4. felhívja a tagállamokat, hogy átlátható módon ellen őrizzék és vizsgálják ki a tengeri eml ősöknek a
nagy teljesítmény űemberi eredet űzajok használatával kapcsolatos tömeges partra vet ődését az EU felségvi-
zein és tájékoztassák megállapításaikról a Bizottságot;
5. felhívja az Európai Bizottságot, hogy végezzen tanulmányt a nagy teljesítmény űaktív tengeri hanglo-
kátorok felállításának a tengeri környezetre gyakorolt hatásairól, és a tagállamok által rendelkezésre bocsátottinformáció alapján tegyen közzé egy értékelést az Európai Unió felségvizein jelenleg folyó tevékenységekhatásairól;
6. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy kezdeményezzék egy többnemzetiség űmunkacsoport
létrehozását, mely a világ óceánjaiban el őforduló hangszintek szabályozásáról és korlátozásáról szóló egyez-
ményeket dolgozná ki, figyelembe véve az emberi eredet űhanglokátorok tengeri eml ősökre és halakra gya-
korolt káros hatásának szabályozását és korlátozását;
7. úgy véli, hogy a védelem területén alkalmazandó közös szabványok és az együttm űködés bevezetésére
irányuló minden intézkedésnek el kell kerülnie és aktív módon alternatív megoldást kell keresnie az olyantechnológiákra, melyek valószín űleg szükségtelen és komoly károkat okoznak a környezetnek és más közös-
ségi érdekeknek, mint például jelen esetben a halászatnak;
8. utasítja Elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak.
P6_TA(2004)0048
Repeszlövedékek
Az Európai Parlament állásfoglalása a repeszlövedékekr ől
Az Európai Parlament ,
— tekintettel a fel nem robbant l őszerek és a szegényített urán l őszerek által okozott károkról szóló (1)
2003. február 13-i, a repeszbombákról szóló (2) 2001. december 13-i, illetve a gyalogsági aknák teljes
betiltásához az államokon kívüli más szerepl ők csatlakozását el ősegítőfellépésr ől szóló (3) 2001. szep-
tember 6-i korábbi állásfoglalásaira,
— tekintettel az egyes hagyományos fegyverekr ől szóló ENSZ egyezmény 2003. november 28-án elfoga-
dott V. jegyz őkönyvére, amely a háborús robbanóanyag-maradványokról szól,
— tekintettel a gyalogsági aknák alkalmazásának, tárolásának, el őállításának és átruházásának tilalmáról,
illetve azok megsemmisítésér ől szóló 1997. évi ottawai egyezményre,
— tekintettel a 47 ország 115 nem kormányzati szervezete által 2003. november 13-án létrehozott repesz-
lövedék-ellenes koalícióra,
— tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére,
A. mivel a háborús robbanóanyag-maradvány kifejezés fel nem robbant l őszert (robbanó l őszer, melyet
fegyveres viszály során betöltöttek, kibiztosítottak, élesítettek vagy egyéb módon használatra készítettekfel és melynek fel kellett volna robbannia, de nem robbant fel), illetve elhagyott robbanó-l őszert takar;
mivel a gyalogsági aknák olyan aknák, melyeket els ősorban arra terveztek, hogy emberi jelenlét, közel-
ség vagy érintés hatására robbanjanak fel, és melyeket az ottawai egyezmény betiltott,
B. ismételten meger ősíti nemzetközi humanitárius jog meger ősítésének szükségességét, mivel az vonatko-
zik a repeszlövedékekre, illetve új jegyz őkönyvek létrehozásának szükségességét a kormányzati szakér-
tők csoportja révén, mely jegyz őkönyv korlátozza a repeszlövedékek és a járm űelleni aknák alkalma-
zását az egyes hagyományos fegyverekr ől szóló egyezmény alapján,
C. tudomásul véve, hogy a repeszlövedék kifejezés mind leveg őből, mind földr ől indítható fegyver-rend-
szerekre vonatkozik,
(1) HL C 43., 2004.2.19., 361. o.
(2) HL C 177., 2002.7.25., 309. o.
(3) HL C 72., 2002.3.21., 352. o.C 174 E/188 HU 14.7.2005 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2004. október 28., csütörtök
D. mivel a repeszlövedékek magas hibaszázalékkal rendelkeznek, gyakran nem robbannak fel becsapódás-
kor, jóval a viszály befejezése után is veszélyt jelentve a lakosságra; mivel a repeszlövedékek és a járm ű
elleni aknák számos típusa rendelkezik érzékel őbiztosítékkal, mely kisebb fizikai ingerre is reagál, mint
a gyalogsági aknák,
E. mivel a repeszaknák nagymértékben pontatlanok, gyakran nagy mennyiségben alkalmazzák őket és
szétszóródás után nagyobb területeket fednek le, nagy mennyiség űháborús robbanóanyag-maradványt
eredményezve,
F. aggodalommal veszi tudomásul, hogy a fel nem robbant l őszerek, köztük a járm űelleni aknák súlyos
humanitárius következményeit a veszélyeztetett közösségekre és a humanitárius segélyszervezetek mun-katársaira, illetve a halálesetek és sérülések magas számát, különösen a gyerekek körében, akiket vonz e
fegyverek kis mérete és színe,
G. mivel a kezelést megakadályozó valamennyi eszköz az aknakutató humanitárius alkalmazottak ellen
irányul,
H. mivel a fel nem robbant repeszlövedékek általában hátrányosan hatnak a fejl ődésre, a fel nem robbant
lövedékek veszélye hozzáférhetetlenné teszi az utakat és megakadályozza a mez őgazdasági fölterületek
művelését, akadályozza a helyi kereskedelmet és kommunikációt és kihat az élelmiszerbiztonságra;
mivel akadályozhatja a humanitárius segélyek célba juttatását,
I. mivel a repeszlövedékek által közismerten érintett országok között a világ legszegényebb országai is
megtalálhatóak, köztük Afganisztán, Kambodzsa, Csád, Eritrea, Etiópia, Laosz, Szudán és Vietnám,mivel a repeszlövedékeket szintén alkalmazták a Falkland (Malvin-szigeteki) válság során, Albániában,Bosznia és Hercegovinában, Irakban, Kuvaitban, Libanonban, Oroszországban (Csecsenföld), Szaúd-Ará-biában illetve Szerbia és Montenegróban (beleértve Koszovót),
J. mivel a becslések szerint 78 országban még közel 400 millió gyalogsági és járm űelleni aknát tárolnak,
és évente 15 000 –20 000 ember esik áldozatul az aknáknak, és mivel több, mint tizenöt tagállamban
bizonyítottan tárolnak és legalább tíz tagállamban el őis állítanak repeszlövedékeket,
K. helyteleníti, hogy a koalíciós er ők nagy mennyiség űrepeszlövedéket használtak fel az afganisztáni és az
iraki háború során,
1. a repeszlövedékek, köztük a leveg őből ledobott repeszlövedékek, a rakéták és a tüzérségi lövedékek
által eljutatott l őszerek alkalmazásának, tárolásának, el őállításának, átruházásának vagy exportjának azonnali
beszüntetésére hív fel, amíg nemzetközi megállapodás nem jön létre e fegyverek szabályozásáról, korlátozá-sáról és betiltásáról;
2. felhívja valamennyi, a háborús robbanóanyag-maradványokról és a gyalogsági aknákról szóló ottawai
egyezmény V. jegyz őkönyvében nem részes felet, hogy írja alá, ratifikálja azt és vesse alá magát az átmeneti
időszakban; illetve felhívja a Tanács Elnökségét és az EU tagállamait, hogy támogassák az egyes hagyomá-
nyos fegyverekr ől szóló ENSZ egyezmény tárgyalásáraira vonatkozó megbízatást, mely a repeszlövedékek
alkalmazásával kapcsolatos humanitárius problémákat kezeli;
3. felhívja a háborús robbanóanyag-maradványokat eredményez őrepeszlövedékek alkalmazóit, hogy vál-
lalják a felel ősséget e lövedékek felszámolásáért, és különösen hogy pontos nyilvántartást vezessenek az ilyen
lövedékek felhasználásának helyeir ől annak érdekében, hogy el ősegítsék a felszámolási er őfeszítéseket a
viszályok után; úgy véli, hogy az ilyen nyilvántartásokat fel kell használni a veszélyes területekre való figyel-
meztetések biztosítására a veszélyeztetett helyi lakosság és humanitárius segélyszervezetek alkalmazottai
részére a háborús robbanóanyag-maradványokról szóló egyezmény V. jegyz őkönyve szerint;
4. felhívja valamennyi államot, hogy írja alá az ottawai egyezményt; kéri az Unió tagállamait és az egyez-
ményt aláíró feleket annak nyomatékosítására, hogy minden, emberi jelenlét, közelség, vagy érintés követ-keztében felrobbanó akna taposóaknának min ősül, és az egyezmény tilalma alá esik; megállapítja, hogy
különösen a taposódrót, billen őcsapdák, alacsony nyomású detonátorok, kezelést akadályozó eszközök és a
hasonló robbanószerkezetek használata az egyezményt aláíró felek számára tilosak;
5. ragaszkodik hozzá, hogy az Európai Unió csapatai semmilyen körülmények vagy feltételek között ne
alkalmazzanak repeszlövedékeket, amíg nemzetközi megállapodás nem jön létre e fegyverek szabályozásáról,korlátozásáról és betiltásáról;14.7.2005 HU C 174 E/189 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2004. október 28., csütörtök
6. kiemeli az érintett területek államainak felel ősségét a megfelel őfigyelmeztetések elhelyezése, a civil
lakosság védelmére tett intézkedések, ideértve a gyermekek oktatását, valamint a háborús robbanóanyag-maradványok áldozatainak történ ősegítségnyújtást szolgáló speciális információk biztosításával kapcsolat-
ban;
7. felkéri az EU tagállamait, hogy haladéktalanul tegyenek lépeseket emberi jelenlét, közelség, vagy érintés
következtében felrobbanó járm űelleni aknák felszámolására, az ottawai egyezmény el őírásai szerinti;
8. felhívja azon tagállamokat, amelyek repeszlövedékeket használtak, hogy nyújtsanak segítséget az érin-
tett lakosságnak; egyúttal felhívja a Tanácsot, hogy minden lehetséges eszköz igénybe vételével növelje a felnem robbant repeszlövedékek által érintett közösségek és egyének számára nyújtandó pénzügyi segítséget;
9. felhívja az illetékes bizottságokat az egyes hagyományos fegyverekr ől szóló egyezménnyel kapcsolatos
üléseken való részvételre és azok gondos nyomon követésére, a tagállamoknak, a repeszlövedékekr őlé sa
hasonló fegyverekkel kapcsolatos kezdeményezéseir ől történ őjelentés készítésére, valamint az ilyen fegyve-
reket érint őegyéb nemzetközi intézkedésekr ől szóló jelentések készítésére;
10. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a KKBP f őképvise-
lőjének, a tagállamok parlamentjének és kormányának, az ENSZ f őtitkárának, valamint az Amerikai Egyesült
Államok elnökének és Kongresszusának.
P6_TA(2004)0049
Irán
Az Európai Parlament állásfoglalása Iránról
Az Európai Parlament ,
— tekintettel az Iránról szóló korábbi állásfoglalásaira és az Iránnal folytatott kapcsolatokért felel ős parla-
mentközi küldöttség létrehozásáról szóló 2004. március 10-i határozatára (1),
— tekintettel a külön el őadó, Ambeyi Ligabo által az ENSZ Emberi Jogi Bizottsága részére 2004. január
12-én benyújtott, a vélemény és a véleménynyilvánítás szabadságához való jogról szóló jelentésre,
— tekintettel az EU és Irán között az emberi jogokról folytatott párbeszédre, és különösen a párbeszéd
negyedik fordulójára, amelyre 2004. június 14-én és 15-én került sor Teheránban, ahol az iráni kor-mány kifejezte elkötelezettségét az emberi jogok és a jogállamiság tiszteletben tartása iránt,
— tekintettel az emberi jogi párbeszédre vonatkozó európai uniós iránymutatásokra,
— tekintettel a Tanács elnökségének 2004. július 18-i, Iránról szóló nyilatkozatára,
— egyetértésben az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának 2004. október 11-i következtetései-
vel (
2),
— tekintettel a polgári és politikai jogokról szóló nemzetközi egyezségokmányra és az Egyesült Nemzetek
Gyermekjogi Egyezményére, amelynek Irán részes fele,
— tekintettel arra, hogy Irán még mindig nem részese a n őkkel szemben alkalmazott megkülönböztetés
minden formájának kiküszöbölésér ől szóló egyezménynek, és arra, hogy az új parlament elutasította a
nemek közötti esélyegyenl őségről szóló jogszabálytervezetet,
— tekintettel a eljárási szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére,
A. mivel a 2004. februári parlamenti választások óta a lényeges polgári jogok és a politikai szabadságok
gyakorlása tekintetében az iráni helyzet romlott az iráni kormány által ezen egyetemes értékek el őmoz-
dítására vonatkozóan tett kötelezettségvállalások ellenére,
(1) Elfogadott szövegek, P5_TA(2004)0166.
(2) 12770/04.C 174 E/190 HU 14.7.2005 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2004. október 28., csütörtök