ê 603/2013 (kiigazított szöveg)

ð új szöveg

(4) Az ujjlenyomat adatok összehasonlítása eredményeinek a származási hely szerinti tagállam részére történő továbbítását követően a keresést a központi rendszer kizárólag a 28. cikk szerinti célokból rögzíti. A tagállamok és a központi rendszer ettől eltérő célokból keresést nem rögzíthet.

(5) A 9. cikk (3) és (5) bekezdésében és a 25. cikk (4) bekezdésében előírt eljárásokat kell alkalmazni az e cikk alapján továbbított ujjlenyomatadatoknak a nemzetközi védelmet kérelmező személyekre vonatkozó, a többi tagállam által továbbított és a központi rendszerben tárolt ujjlenyomatadatokkal történő összehasonlítására.

 A NEMZETKÖZI VÉDELMET KÉRELMEZŐK ÉS A SZABÁLYTALAN HATÁRÁTLÉPÉS VAGY VALAMELY TAGÁLLAM TERÜLETÉN VALÓ JOGELLENES TARTÓZKODÁS MIATT LETARTÓZTATOTT HARMADIK ORSZÁGBELI ÁLLAMPOLGÁROK ADATAINAK ÖSSZEHASONLÍTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁS Õ

 Az ujjnyomat-adatok és arcképmások összehasonlítása Õ

(3 , with the exception of those transmitted in accordance with Article 10 (b) ð and (c) ï , shall be compared automatically with the fingerprint data transmitted by other Member States and already stored in the Central System  in accordance with Article 9 (1), 14 (1) and 17 (1) Õ . A tagállam által továbbított, a 11. cikk a) pontjában foglaltaknak megfelelő ujjlenyomatadatokat ð és arcképmásokat ï – a 10 . cikk b) ð és c) ï pontjával összhangban továbbítottak kivételével – automatikusan összehasonlítják a más tagállamok által továbbított és  a 9 (1) , 14 (1) és a 17 (1) Õ a központi rendszerben tárolt ujjlenyomatadatokkal.

(4) A központi rendszer a tagállamok kérelmére biztosítja, hogy a ð e cikk ï (3) bekezdésében említett összehasonlítás a más tagállamoktól származó  ujjnyomatadatok Õ ð és arcképmások ï adatok mellett kiterjedjen a szóban forgó tagállam által korábban továbbított ujjlenyomatadatokra ð és arcképmásokra ï is.

(5) A központi rendszer a találatot, illetve az összehasonlítás negatív eredményét ð a 26. cikk (4) bekezdésében meghatározott eljárások szerint ï automatikusan továbbítja a származási hely szerinti tagállam felé. Találat esetén a találatnak megfelelő összes adatkészletre vonatkozóan továbbítja a 11. cikk a)–k) pontjában ð 12. cikkben, a 13. cikk (2) bekezdésében és a 14. cikk (2) bekezdésében ï említett adatokat, valamint adott esetben a 18. cikk (1) ð és (4) ï bekezdésében említett jelölést. ðNegatív találat esetén a 12. cikkben, a 13. cikk (2) bekezdésében és a 14. cikk (2) bekezdésében említett adatokat nem továbbítják. ï

ò új szöveg

(4) Amennyiben valamely tagállam olyan találatról kap bizonyítékot az Eurodactól, amely segítheti az említett tagállamot az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerinti kötelezettségei ellátásában, e bizonyíték elsőbbséget élvez minden más kapott találattal szemben.

ò új szöveg

16. cikk

Az arcképmások összehasonlítása

(2)Amennyiben az ujjhegyek állapota nem tesz lehetővé a 26. cikk szerinti, megfelelő összehasonlítást biztosító minőségű ujjnyomatvételt, vagy ha a 10. cikk (1) bekezdésében, a 13. cikk (1) bekezdésében és a 14. cikk (1) bekezdésében említett személy megtagadja az ujjnyomatvételt, a tagállam végső esetben összhasonlíthatja az arcképmás-adatokat.