[pic] | AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA |

Brüsszel, 25.4.2007

COM(2007) 214 végleges

2007/0075 (CNS)

Ajánlás

A TANÁCS HATÁROZATA

Bulgáriának és Romániának az Európai Unióról szóló szerződés K.3 cikke alapján, a vezetéstől való eltiltásról szóló, 1998. június 17-i egyezményhez való csatlakozásáról

(előterjesztő: a Bizottság)

INDOKLÁS

Bulgária és Románia 2005. évi csatlakozási okmánya[1] bevezetett egy egyszerűsített rendszert Bulgária és Románia azon egyezményekhez (és jegyzőkönyvekhez) történő csatlakozására, melyeket a tagállamok az EUSz. 34. cikke (korábban az EUSz. K.3. cikke) vagy az EKSz. 293. cikke alapján kötöttek. Ennek alapján a korábbi eljárással ellentétben már nem szükséges ezen egyezményekhez speciális csatlakozási jegyzőkönyvek megtárgyalása és megkötése (amely 27 ország ratifikálását tenné szükségessé): az okmány 3. cikkének (3) bekezdése arról rendelkezik, hogy Bulgária és Románia ezekhez az egyezményekhez és jegyzőkönyvekhez egyszerűen a csatlakozási okmány alapján csatlakozik.

A csatlakozási okmány 3. cikkének (3) bekezdése és 3. cikkének (4) bekezdése ezért arról rendelkezik, hogy a Tanács rendeletet hoz ezen egyezmények Bulgária és Románia vonatkozásában történő hatályba lépésének időpontjáról, valamint ezen egyezményekben minden olyan kiigazítás végrehajtásáról, mely a két új tagállam csatlakozása miatt szükségessé vált (ez minden esetben az egyezmények bolgár és román nyelven való elfogadását is jelenti annak érdekében, hogy ezen verziók is egyaránt hitelesek legyenek. A Tanács a Bizottság ajánlása alapján jár el az Európai Parlamenttel való konzultációt követően.

A csatlakozási okmány I. melléklete felsorolja azt a hét egyezményt és jegyzőkönyvet, melyek a bel- és igazságügy területét érintik.

A lista tartalmazza az Európai Unióról szóló szerződés K.3 cikke alapján, a vezetéstől való eltiltásról szóló, 1998. június 17-i egyezményt.

A Bizottság tanácsi határozatra vonatkozó ezen ajánlásának célja, hogy a csatlakozási okmány 3. cikkének (4) bekezdésével összhangban elvégezze a Bulgáriának és Romániának a fent említett egyezményhez történő csatlakozásával szükségessé vált kiigazításokat.

2007/0075 (CNS)

Ajánlás

A TANÁCS HATÁROZATA

Bulgáriának és Romániának az Európai Unióról szóló szerződés K.3 cikke alapján, a vezetéstől való eltiltásról szóló, 1998. június 17-i egyezményhez való csatlakozásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre,

tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére,

tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára (a továbbiakban: csatlakozási okmány) és különösen annak 3. cikkének (4) bekezdésére,

tekintettel a Bizottság ajánlására[2],

tekintettel az Európai Parlament véleményére[3],

mivel:

1. Az Európai Unióról szóló szerződés K.3 cikke alapján, a vezetéstől való eltiltásról szóló, 1998. június 17-i egyezmény[4] (a továbbiakban: a vezetéstől való eltiltásról szóló egyezmény) 1998. június 17-én Luxemburgban került aláírásra, és még nem lépett hatályba.

2. A csatlakozási okmány 3. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy Bulgáriának és Romániának csatlakoznia kell a csatlakozási okmány I. mellékletében felsorolt, a tagállamok által aláírt egyezményekhez és jegyzőkönyvekhez, amely tartalmazza többek között a vezetéstől való eltiltásról szóló egyezményt. Ezek Bulgária és Románia tekintetében a Tanács által meghatározott időpontban lépének hatályba.

3. A csatlakozási okmány 3. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Tanácsnak minden, a fent említett egyezményekhez és jegyzőkönyvekhez történő csatlakozás miatt szükségessé vált kiigazítást el kell végeznie,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A vezetéstől való eltiltásról szóló egyezmény Bulgária és Románia vonatkozásában abban az időpontban lép hatályba, amikor az az eredeti aláíró tagállamok vonatkozásában hatályba lép.

2. cikk

A vezetéstől való eltiltásról szóló egyezmény bolgár és román nyelvű szövege, amely ezen határozat mellékletét képezi, az egyezmény más nyelvi változataival azonos feltételek mellett hiteles.

3. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Kelt Brüsszelben,

a Tanács részéről

az elnök

MELLÉKLET Az Európai Unióról szóló szerződés K.3 cikke alapján, a vezetéstől való eltiltásról szóló, 1998. június 17-i egyezmény bolgár és román nyelvű változata

.

[1] HL L 157., 2005., 203. o.

[2] HL C […]., […]., […]. o.

[3] HL C […]., […]., […]. o.

[4] HL C 216., 1998.7.10., 1. o.