19. módosítás
27a. cikk (új)
27a. cikkA rendelet alkalmazása társadalmi-gazdasági hatásának nyo-
mon követése
A Bizottság jelentést dolgoz ki a rendelet alkalmazása által a
halászati iparágra –különösen a foglalkoztatásra és a t őke-
halhalászattal és -feldolgozással foglalkozó halászok, hajótu-lajdonosok és cégek gazdasági helyzetére –gyakorolt társa-
dalmi-gazdasági hatásról. A Bizottság e jelentést a rendeletalkalmazásának második évében, majd alkalmazásának min-den ezt követ őévében április 30-ig az Európai Parlament elé
terjeszti.
P6_TA(2007)0232
A gyümölcs- és zöldségágazat különleges szabályai *
Az Európai Parlament 2007. június 7-i jogalkotási állásfoglalása a gyümölcs- és zöldségágazat tekin-tetében különleges szabályok megállapításáról, valamint egyes rendeletek módosításáról szóló
tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2007)0017 –C6-0075/2007 –2007/0012(CNS))
(Konzultációs eljárás)
Az Európai Parlament ,
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2007)0017) (
1),
– tekintettel az EK-Szerz ődés 36. és 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel
(C6-0075/2007),
– tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére,
– tekintettel a Mez őgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére és a Nemzetközi Kereskedelmi
Bizottság véleményére (A6-0183/2007),
(1) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.C 125 E/180 HU 2008.5.22. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
1. jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában;
2. felkéri a Bizottságot, hogy ennek megfelel ően változtassa meg javaslatát az EK-Szerz ődés 250. cikkének
(2) bekezdése alapján;
3. felkéri a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegt őle l
kíván térni;
4. felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való konzultációra, abban az esetben, ha lényegesen módosítani
kívánja a Bizottság javaslatát;
5. utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
1. módosítás
(2) PREAMBULUMBEKEZDÉS
(2) A tapasztalatok fényében szükséges megváltoztatni a gyü-
mölcs- és zöldségfélék közös piacszervezési rendszerét a követ-kezőcélkit űzések elérése érdekében: az ágazat versenyképességé-
nek és piacorientáltságának javítása a fenntartható termelés elé-rése érdekében, amely a bels őés a küls őpiacokon is
versenyképes, a termel ők jövedelmében a piaci válságok hatására
jelentkez őingadozások csökkentése, a gyümölcs- és zöldségfo-
gyasztás megnövelése a Közösségben és a környezet meg őrzé-
sére és védelmére tett ágazati er őfeszítések folytatása.(2) A tapasztalatok fényében szükséges megváltoztatni a gyü-
mölcs- és zöldségfélék közös piacszervezési rendszerét a követ-kezőcélkit űzések elérése érdekében: az ágazat versenyképességé-
nek és piacorientáltságának javítása a fenntartható termelés elé-rése érdekében, amely a bels őés a küls őpiacokon is
versenyképes, az új tagállamok helyzetének figyelembe vétele
a különböz őtagállamok és régiók között fennálló egyenl őtlen-
ségek csökkentése és a termel ők jövedelmének fenntartása
érdekében, a termel ők jövedelmében a piaci válságok hatására
jelentkez őingadozások csökkentése, a gyümölcs- és zöldségfo-
gyasztás megnövelése a Közösségben és a környezet meg őrzé-
sére és védelmére tett ágazati er őfeszítések folytatása , a köz-
egészség és a fogyasztói érdekek védelme, valamint a harmadikországokból származó zöldség- és gyümölcsbehozatal ellen őr-
zése hatékonyságának javítása.
2. módosítás
(5) PREAMBULUMBEKEZDÉS
(5) E rendelet hatálya a gyümölcs- és zöldségfélék, valamint a
feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélék piacainak közös szerve-zéséhez tartozó termékekre terjed ki. A termel ői szervezetekre
és szakmaközi szervezetekre és megállapodásokra vonatkozórendelkezések azonban csak a gyümölcs- és zöldségpiac közösszervezéséhez tartozó termékekre érvényesek, és ezt a megkü-lönböztetést fenn kell tartani. A gyümölcs- és zöldségpiac
közös szervezésének hatályát egyes f űszernövényekre is ki kell
terjeszteni, hogy részesülhessenek a rendszer nyújtotta el őnyök-
ből.(5) E rendelet hatálya a gyümölcs- és zöldségfélék, valamint a
feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélék piacainak közös szerve-zéséhez tartozó termékekre terjed ki. A gyümölcs- és zöldség-piac közös szervezésének hatályát egyes f űszernövényekre is ki
kell terjeszteni, hogy részesülhessenek a rendszer nyújtotta el ő-
nyökb ől.
3. módosítás
(7) PREAMBULUMBEKEZDÉS
(7) A gyümölcs- és zöldségfélék termesztése és kereskedelme
során teljes kör űen figyelembe kell venni a környezetvédelmi
érdekeket, beleértve a m űvelési gyakorlatot, a hulladékkezelést
és a piacról kivont termékek elhelyezését, különös figyelemmel(7) A gyümölcs- és zöldségfélék termesztése és kereskedelme
során teljes kör űen figyelembe kell venni a környezetvédelmi
érdekeket, beleértve a m űvelési gyakorlatot, a hulladékkezelést
és a piacról kivont termékek elhelyezését, különös figyelemmel2008.5.22. HU C 125 E/181 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
a vízmin őség védelmére, a biodiverzitás fenntartására és a tájvé-
delemre.a vízmin őség védelmére, a biodiverzitás fenntartására és a tájvé-
delemre. A Bizottságnak továbbra is tanulmányoznia kell egy
európai min őséget igazoló címke bevezetésének lehet őségét,
hogy ezáltal segíthesse a mez őgazdasági termel őket és a piaci
szerepl őket, hogy termékeik magas min ősége bevételeik növe-
léséhez vezethessen.
4. módosítás
(8) PREAMBULUMBEKEZDÉS
(8) A termel ői szervezetek alapvet őelemei a gyümölcs- és
zöldségpiac közös szervezésének, amelynek decentralizáltműködését saját szintjükön biztosítják. A kereslet egyre nagyobb
koncentrációjával szemben a kínálat csoportosítása ezeken a
szervezeteken keresztül továbbra is gazdasági szükségszer űség,
a termel ők piaci helyzetének meger ősítése érdekében. A csopor-
tosítást önkéntes alapon kell végrehajtani, és annak hasznosságáta termel ői szervezetek által a tagjaik részére felajánlott szolgál-
tatások köre és hatékonysága révén kell bizonyítani.(8) A termel őiés a szakmaközi szervezetek alapvet őelemei a
gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezésének, amelynekdecentralizált m űködését saját szintjükön biztosítják. A kereslet
egyre nagyobb koncentrációjával szemben a kínálat csoportosí-
tása ezeken a szervezeteken keresztül továbbra is gazdasági
szükségszer űség, a termel ők piaci helyzetének meger ősítése
érdekében. A termel ők üzletláncokkal és a feldolgozó nagyvál-
lalatokkal szembeni egyenl őtlen helyzetének tényleges felszá-
molásához azonban további közösségi szint ű, politikai jelleg ű
intézkedésekre van szükség. A csoportosítást önkéntes alapon
kell végrehajtani, és annak hasznosságát a termel ői szervezetek
által a tagjaik részére felajánlott szolgáltatások köre és hatékony-sága révén kell bizonyítani.
5. módosítás
(9) PREAMBULUMBEKEZDÉS
(9) A tapasztalatok alapján a termel ői szervezetek jelentik a
kínálat csoportosításának megfelel őeszközét. A termel ői szer-
vezetek elterjedése a különböz őtagállamokban azonban egye-
netlen. A termel ő
i szervezetek vonzerejének további növelése
érdekében rendelkezni kell m űködésük rugalmasabbá tételér ől,
ahol lehetséges. Ez a rugalmasság különösen a termel ői szerve-
zet termékskáláját, az engedélyezett közvetlen értékesítés mérté-két, a szabályok nem tagokra való kiterjesztését, valamint a ter-melői szervezetek által gyakorolt hatáskörök és funkciók terme-
lői szervezetek társulásaira való átruházásának bizonyos
feltételek mellett való engedélyezését, és a funkciók leányvállala-
tokra való átruházásának engedélyezését érinti.(9) A tapasztalatok alapján a termel ői szervezetek jelentik a
kínálat koncentrálásának megfelel őeszközét. A termel ői szerve-
zetek elterjedése a különböz őtagállamokban azonban egyenet-
len. A termel ői szervezetek vonzerejének további növelése érde-
kében rendelkezni kell m űködésük rugalmasabbá tételér ől, ahol
lehetséges , és meg kell akadályozni túlzott koncentrációjukat
azokon a területeken, ahol a termelési és kereskedelmi feltéte-lek homogénebbek, ami közvetett módon a globális kínálatszétszórtabbá válásához vezetne . Ez a rugalmasság különösen
a termel ői szervezet termékskáláját, az engedélyezett közvetlen
értékesítés mértékét, a szabályok nem tagokra való kiterjesztését,
valamint a termel ői szervezetek által gyakorolt hatáskörök és
funkciók termel ői szervezetek társulásaira való átruházásának a
hatékony m űködésüket biztosító feltételek mellett való engedé-
lyezését, és a funkciók leányvállalatokra való átruházásánakengedélyezését érinti.
6. módosítás
(11) PREAMBULUMBEKEZDÉS
(11) A Közösséghez 2004-ben vagy azután csatlakozott
tagállamok termel ői csoportjainak, amelyek szeretnék elnyerni
az e rendelet szerinti termel ői szervezeti státuszt, engedélyezni
kell egy átmeneti id őszakot, amely alatt számukra nemzeti és
közösségi pénzügyi támogatás adható a csoport bizonyos köte-lezettségvállalása esetén.(11) A Közösséghez 2004-ben vagy azután csatlakozott
tagállamok termel ői csoportjainak, amelyek szeretnék elnyerni
az e rendelet szerinti termel ői szervezeti státuszt, engedélyezni
kell egy átmeneti id őszakot, amely alatt számukra nemzeti és
közösségi pénzügyi támogatás adható a csoport bizonyos köte-lezettségvállalása esetén , ha a kínálat koncentrációjának mér-
téke még elégtelen .C 125 E/182 HU 2008.5.22. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
7. módosítás
(13) PREAMBULUMBEKEZDÉS
(13) Azokban a régiókban, ahol a termelés szervezettsége
gyenge, kiegészít őnemzeti pénzügyi hozzájárulásokat kell lehe-
tővé tenni. A strukturálisan kifejezett hátrányban lév őtagálla-
mok esetében ezeket ahozzájárulásokat a Közösség által visz-
szatéríthet ővé kell tenni .(13) Azokban a régiókban, ahol a termelés szervezettsége
gyenge, kiegészít őnemzeti pénzügyi hozzájárulásokat kell lehe-
tővé tenni. A strukturálisan kifejezett hátrányban lév őtagálla-
mok esetében ezek ahozzájárulások az illetékes hivatalok kéré-
sére a Közösség által visszatéríthet őek.
8. módosítás
(14) PREAMBULUMBEKEZDÉS
(14) A rendszer egyszer űsítése és költségeinek csökkentése
érdekében lehet őség szerint hasznos lenne összehangolni a
működési alapok keretében felmerül őkiadások támogathatósá-
gára vonatkozó eljárásokat és szabályokat a vidékfejlesztésiprogramok eljárásaival és szabályaival azáltal, hogy a tagállamok
számára lehet ővé teszik nemzeti stratégia kidolgozását a m űkö-
dési programokra vonatkozóan.(14) A rendszer egyszer űsítése és költségeinek csökkentése
érdekében lehet őség szerint hasznos lenne összehangolni a
működési alapok keretében felmerül őkiadások támogathatósá-
gára vonatkozó eljárásokat és szabályokat a vidékfejlesztésiprogramok eljárásaival és szabályaival azáltal, hogy a tagállamok
számára lehet ővé teszik nemzeti stratégia kidolgozását a m űkö-
dési programokra vonatkozóan. Az említett nemzeti stratégiá-
ban–hasonlóan a nemzeti stratégiai tervekhez és a vidékfej-
lesztési programokhoz –meg kellene határozni a tagállamok
által a tevékenységek kett ős finanszírozásának elkerülése érde-
kében hozott intézkedéseket. Emellett a nagyobb jogbiztonságés a m űködési alapok rendelkezései hatékonyságának növelése
érdekében a tagállamoknak az egyes támogatható kiadásokatkizáró listákat kellene összeállítaniuk.
9. módosítás
(16) PREAMBULUMBEKEZDÉS
(16) Számos heterogén támogatási programot határozott
meg a 2200/96/EK, a 2201/96/EK és a 2202/96/EK rendeletegyes gyümölcs- és zöldségfélék vonatkozásában. E támogatásirendszerek száma és változatossága bonyolulttá tette adminiszt-rációjukat. Miközben egyes adott gyümölcsöket és zöldségeketcéloztak meg, a rendszerek nem tudták teljes mértékben figye-lembe venni a termelés regionális körülményeit, és nem terjed-tek ki minden gyümölcs- és zöldségfélére. Helyénvaló ezért máseszközt keresni a gyümölcs- és zöldségtermeszt ők támogatására.(16) Számos heterogén támogatási programot határozott
meg a 2200/96/EK, a 2201/96/EK és a 2202/96/EK rendeletegyes gyümölcs- és zöldségfélék vonatkozásában. E támogatásirendszerek száma és változatossága bonyolulttá tette adminiszt-rációjukat , és jogbizonytalanságot okozhat
. Miközben egyes
adott gyümölcsöket és zöldségeket céloztak meg, a rendszereknem tudták teljes mértékben figyelembe venni az új tagállamok
által bevezetett fajtákat, sem a termelés regionális körülmé-
nyeit, és nem terjedtek ki minden gyümölcs- és zöldségfélére.Helyénvaló ezért más eszközt keresni a gyümölcs- és zöldségter-meszt ők támogatására.
10. módosítás
(18) PREAMBULUMBEKEZDÉS
(18) A gyümölcs- és zöldségágazat támogatásának célzot-
tabb, de rugalmasabb rendszere érdekében és az egyszer űsítés
érdekében helyénvaló a meglév őtámogatási rendszerek eltörlése
és a gyümölcs- és zöldségfélék teljes kör űbelefoglalása az
1782/2003/EK rendelet által létrehozott rendszerbe. E célbólrendelkezni kell arról, hogy azok a mez őgazdasági termel ők,
akik a referenciaid őszakban termeltek gyümölcs- és zöldségfélé-
ket, jogosultak az egységes támogatási rendszer igénybevételére.Rendelkezni kell arról, hogy a tagállamok határozzanak megreferenciaösszegeket és állapítsák meg az egységes támogatásirendszer értelmében támogatásra jogosult hektárszámot egy, az
összes gyümölcs- és zöldségtermék piacának megfelel őrepre-
zentatív id őszak, valamint objektív és megkülönböztetés-mentes
szempontok alapján. A gyümölcs- és zöldségfélékkel –beleértve(18) A gyümölcs- és zöldségágazat támogatásának célzot-
tabb, de rugalmasabb rendszere érdekében és az egyszer űsítés
érdekében helyénvaló a meglév őtámogatási rendszerek eltörlése
és a gyümölcs- és zöldségfélék legalább részleges belefoglalása
az 1782/2003/EK rendelet által létrehozott rendszerbe. E célbólrendelkezni kell arról, hogy azok a mez őgazdasági termel ők,
akik a referenciaid őszakban termeltek gyümölcs- és zöldségfélé-
ket, jogosultak az egységes támogatási rendszer igénybevételére,valamint meg kell határozni a nemzeti keretek összegét egy, az
összes gyümölcs- és zöldségtermék piacának megfelel őrepre-
zentatív id őszak, valamint objektív és megkülönböztetésmentes
szempontok alapján. A gyümölcs- és zöldségfélékkel –beleértve
az állandó gyümölcs- és zöldségkultúrákat is –beültetett terüle-
tek jogosultak az egységes támogatási rendszerben való2008.5.22. HU C 125 E/183 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
az állandó gyümölcs- és zöldségkultúrákat is –beültetett terüle-
tek jogosultak az egységes támogatási rendszerben való részvé-telre. A nemzeti fels őhatárokat ennek megfelel ően módosítani
kell. Rendelkezni kell arról, hogy a Bizottság részletes szabályo-kat és szükség szerint átmeneti intézkedéseket fogadjon el.részvételre. A nemzeti fels őhatárokat ennek megfelel ően módo-
sítani kell az új tagállamok csatlakozását követ ően a gyü-
mölcs- és zöldségfélék piacának helyzetében beálló változásokalakulásának figyelembevétele mellett . Rendelkezni kell arról,
hogy a Bizottság részletes szabályokat és szükség szerint átme-neti intézkedéseket fogadjon el.
11. módosítás
(18A) PREAMBULUMBEKEZDÉS (új)
(18a) Az egységes támogatási rendszerb ől ki kell zárni a
gyümölcs- és zöldségfélékkel beültetett területeket, hogy azo-kon ne lehessen bármilyen mez őgazdasági tevékenységet foly-
tatni, amíg annak az esetlegesen gyümölcs- és zöldségpiacokragyakorolt hatásai nem ismertek, tiszteletben tartva az EurópaiKözösségek Bíróságának ítéletét (
1), amely el őírja, hogy alapos
hatástanulmányokat kell bemutatni, amelyek indokolják aszabályozás jelent ős változtatását. A Bizottság által a Tanács
számára az egységes támogatási rendszer regionális szint ű
alkalmazásáról az 1782/2003/EK rendelet 60. cikke (8) bekez-désének megfelel ően készítend őjelentésben elemezni kell a
rendszer hatását egyrészt a gyümölcs- és zöldségfélékkel beül-tetett szabad termelés űterületekre, másrészt tartalmaznia kell
egy külön elemzést a liberalizáció által a közösségi gyümölcs-,zöldség- és burgonyaágazat egészére gyakorolt esetleges hatá-sokról.
(1) C-310/04 ügy, Spanyolország/Tanács, 2006. szeptember 7-i hatá-
rozat, 2006-os gy űjtemény, I-07285. o.
12. módosítás
(18B) PREAMBULUMBEKEZDÉS (új)
(18b) A 2004-es b ővítést követ ően a cseresznye és a
bogyósgyümölcs űek (eper, málna, ribizli) nagy társadalmi és
gazdasági jelent őségűtermékekké váltak az Unió számára,
mégis külön támogatási intézkedéseket igényl ő, mély struktu-
rális válságban vannak. Közösségi támogatásról kell ezért ren-
delkezni e termékek term őterületére vonatkozóan, amely bizto-
sítja a gazdaságok m űködését és javítja a strukturális helyze-
tet, különösen a kínálat koncentrációja tekintetében.
13. módosítás
(19) PREAMBULUMBEKEZDÉS
(19) A gyümölcs- és zöldségfélék romlandó termékek és a
termelés nem el őrejelezhet ő. A piacon megjelen őtöbblet, még
ha nem is túl nagy, er ősen megzavarhatja a piacot. M űködött
néhány rendszer az áruk piacról való kivonására, de ezek keze-lése meglehet ősen bonyolultnak bizonyult. További , a lehet ő
legkönnyebben alkalmazható válságkezelési intézkedéseket kellbevezetni. A jelen körülmények között a legjobb(19) A gyümölcs- és zöldségfélék romlandó termékek és a
termelés nem el őrejelezhet ő. A piacon megjelen őtöbblet, még
ha nem is túl nagy, er ősen megzavarhatja a piacot. M űködött
néhány rendszer az áruk piacról való kivonására, de ezek keze-lése meglehet ősen bonyolultnak és hatástalannak bizonyult. A
gyümölcs- és zöldségágazatot a piacok instabilitása jellemzi.Az árak esése esetén a piacról való kivonás jelenlegi rendszereC 125 E/184 HU 2008.5.22. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
megközelítésnek az t űnik, ha az összes ilyen intézkedés beépül a
termel ői szervezetek m űködési programjaiba és így a termel ői
szervezeteket még vonzóbbá teszi a termel ők számára.az alacsony bérezés, a bürokratikus terhek, a termel ői régiók
szervezettségének hiánya, a piac megfelel őigazgatáshoz szük-
séges termel ői ismeretek hiánya, a harmadik országokból szár-
mazó behozatal hatása és a kivont termékek tényleges piacá-nak hiánya miatt a termel ők jövedelme szempontjából korláto-
zott hatékonyságú biztonsági hálót jelent. Hatékonyabb éshorizontális, az ágazat valamennyi piacának összes termel őjére
a lehet őlegkönnyebben alkalmazható válságkezelési intézkedé-
seket kell bevezetni. A jelen körülmények között a legjobb meg-közelítésnek az t űnik, ha az összes ilyen intézkedés beépül egy,
a termel ői szervezetek m űködési programjainak finanszírozá-
sától elkülönült finanszírozású biztonsági alapba és így a ter-
melői szervezeteket még vonzóbbá teszi a termel ők számára. A
tagállamok jogosultak súlyos válságkezelési intézkedések beve-zetésére nemzeti és/vagy regionális szinten. Ezeket az intézke-déseket a nemzeti stratégia keretében kellene meghatározniukés finanszírozniuk, amennyiben a tagállamok úgy ítélik meg,az 1782/2003/EK rendelet 42. cikkében el őírt támogatási jog-
osultságok nemzeti tartaléka egy részének terhére.
14. módosítás
(19A) PREAMBULUMBEKEZDÉS (új)
(19a) Az olyan rendkívül nyitott piacok közös piaci szerve-
zésében, mint amilyen a gyümölcs- és zöldségfélék piaca, a
szakmaközi alapon m űködőrendszerek rendkívül fontos szere-
pet játszanak a forgalomba hozatal els őszakaszában és a ter-
mékek min őségével kapcsolatban. Nem csak az ágazat ver-
senyképességének javításához járulnak hozzá, hanem a piacikockázatok elleni harchoz is. Feladatuk tehát a piacot er ősen
zavaró hatások jelent ős korlátozása és a termel ők védelme a
válságokkal szemben.
15. módosítás
(20A) PREAMBULUMBEKEZDÉS (új)
(20a) A fennálló rendszer lényegi megváltoztatása esetén a
termesztett gombák termesztésére szolgáló területek részesül-hetnek az 1782/2003/EK rendeletben el őírt egységes támoga-
tási rendszerb ől.
16. módosítás
(20B) PREAMBULUMBEKEZDÉS (új)
(20b) Az átlagos gyümölcs- és zöldségfogyasztás, tekintet-
tel a kiegyensúlyozott étrendben és a krónikus betegségek
megel őzésében játszott jelent ős szerepére a WHO és a táplál-
kozási szakért ők által javasolt szint alatt van. Egyes tagálla-
mokban ráadásul a fogyasztás fokozatos csökkenése figyelhet
ő
meg. E folyamatok megfordítása érdekében meg kell er ősíteni
a termel ői szervezetek szerepét és eszköztárát az eladásösztön-
zés terén, és növelni kell a mez őgazdasági termékek bels ő
piacon történ őmegismertetésével és promóciójával kapcsolatos
intézkedésekr ől szóló, 2826/2000/EK rendelet értelmében ren-
delkezésre álló összegeket minden népességcsoport, de különö-sen a 18 év alattiak esetében. Ugyanakkor javítani kell az2008.5.22. HU C 125 E/185 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
ingyenes gyümölcs- és zöldségosztás feltételeit az Európai
Unióban, és amennyiben lehetséges, a Közösséggel szomszédosharmadik országokban is.
17. módosítás
(23) PREAMBULUMBEKEZDÉS
(23) A Közösség egységes piacának létrehozása magában fog-
lalja a Közösség küls őhatárain alkalmazandó kereskedelmi rend-
szer bevezetését. Ennek a kereskedelmi rendszernek tartalmazniakell behozatali vámokat és –elvben –stabilizálnia kell a közös-
ségi piacot. A kereskedelmi rendszernek a többoldalú kereske-delmi tárgyalások Uruguay-i Fordulója keretében elfogadottkötelezettségvállalásokon kell alapulnia.(23) A Közösség egységes piacának létrehozása magában fog-
lalja a Közösség küls őhatárain alkalmazandó kereskedelmi rend-
szer bevezetését. Ennek a kereskedelmi rendszernek tartalmazniakell behozatali vámokat és –elvben –stabilizálnia kell a közös-
ségi piacot. A kereskedelmi rendszernek a többoldalú kereske-delmi tárgyalások Uruguay-i Fordulója keretében elfogadottkötelezettségvállalásokon kell alapulnia , aminek a múltban az
ágazat el őtt tornyosuló exportkorlátozások felszámolásában
és az e célra fordított összegeknek a többoldalú kerettel össz-hangban lev őnemzeti szabályoknak megfelel őelköltésében
kellene testet öltenie. Ugyanakkor meg kell er ősíteni az 1999.
december 14-i, a mez őgazdasági termékek harmadik orszá-
gokban történ őmegismertetésér ől és promóciójáról szóló,
2702/1999/EK rendelet (
1) keretében a mez őgazdasági ter-
mékek harmadik országokban történ őmegismertetésével és
promóciójával kapcsolatos fellépést. A Bizottságnak a hivatko-zott rendelet módosítására irányuló javaslatokat kell benyújta-
nia.
(1) HL L 327., 1999.12.21., 7. o. Az utoljára a 2060/2004/EK ren-
delettel (HL L 357., 2004.12.2., 3. o.) módosított rendelet.
18. módosítás
(25) PREAMBULUMBEKEZDÉS
(25) Annak érdekében, hogy nyomon lehessen követni a
mez őgazdasági termékek harmadik országokkal folytatott keres-
kedelmének mennyiségét, szükség lehet egyes termékek tekinte-tében a behozatalra és a kivitelre vonatkozó engedélyezési rend-szer bevezetésére, beleértve biztosíték letétbe helyezését annakbiztosítására, hogy ténylegesen elvégzik az ügyleteket, amelyekreengedélyt bocsátottak ki. A Bizottságot ezért fel kell hatalmazniaz említett termékek tekintetében engedélyezési rendszerekbevezetésére.(25) Annak érdekében, hogy nyomon lehessen követni a
mez őgazdasági termékek harmadik országokkal folytatott keres-
kedelmének mennyiségét, szükség lehet egyes termékek tekinte-tében a behozatalra és a kivitelre vonatkozó engedélyezési rend-szer bevezetésére, beleértve biztosíték letétbe helyezését annakbiztosítására, hogy ténylegesen elvégzik az ügyleteket, amelyekreengedélyt bocsátottak ki. A Bizottságot ezért fel kell hatalmazniaz említett termékek tekintetében engedélyezési rendszerekbevezetésére. A fogyasztók egészségének védelme és az ültetvé-
nyek küls őkárosító organizmusok általi megfert őződésének
elkerülése érdekében az engedélyezési rendszereket a jelen ren-deletben foglalt, a határokon történ őnövény-egészségügyi és
minőségi ellen őrzés rendszerére vonatkozó el őírásokon túl
további eszközökkel kellene kiegészíteni. E tekintetben célszer ű
volna egy, a harmadik országokból érkez őgyümölcsök és zöld-
ségek min őségét ellen őrző, az Európai Élelmiszerbiztonsági
Hatóság alá rendelt európai hatóság létrehozása.
19. módosítás
(28A) PREAMBULUMBEKEZDÉS (új)
(28a) Támogatni kell a harmadik országokkal a zöldségek
és a gyümölcsök exportjáról szóló növény-egészségügyi jegyz ő-
könyvek vonatkozásában folytatott tárgyalás közösségi szint ű
összehangolását.C 125 E/186 HU 2008.5.22. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
21. módosítás
(30) PREAMBULUMBEKEZDÉS
(30) Mivel a mez őgazdasági termékek közös piacai folya-
matosan fejl ődnek, a tagállamoknak és a Bizottságnak folya-
matosan tájékoztatniuk kell egymást a vonatkozó fejlemények-
ről.(30) A piacok m űködését módosító, termelési és kereske-
delmi szempontból strukturális változásoknak kitett gyümölcs-és zöldségtermel őágazat dinamizmusa megköveteli, hogy a
tagállamok és a Bizottság kölcsönösen tájékoztassák egymást
a jelent ősebb észlelt változásokról. Hasonlóképpen hasznos
lenne egy ármegfigyel őközpont létrehozása, amely pontos és
objektív piaci adatokkal szolgálhatna, és ilyen értelemben
megkönnyíthetné a Bizottság fellépését súlyos válsághelyzetek-
ben. Ezenkívül ajánlatos lenne el őrelépni egy olyan európai
hatóság létrehozása terén, melynek feladata a kereskedelmiügyletek átláthatóságának és a versenyszabályok szigorúbetartásának ellen őrzése lenne, különösen a nagykereskedelem
területén.
22. módosítás
(31) PREAMBULUMBEKEZDÉS
(31) A gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó rendszer el őír
bizonyos teljesítend őkötelezettségeket. E kötelezettségek teljesí-
tésének garantálása érdekében ellen őrzésekre, a kötelezettségek
nem teljesítése esetén pedig szankciók alkalmazására van szük-ség. Ezért a Bizottságra kell ruházni a megfelel őszabályok –
beleértve a jogosulatlan kifizetések visszatérítését és a tagálla-mok jelentéstételi kötelezettségét érint őszabályokat is –
meghatározásának hatáskörét. A gyümölcs- és zöldségágazat
ellenőrökből álló különleges szervére nem lesz szükség az új
rendszerben, ezért eltörölhet ő.(31) A gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó rendszer el őír
bizonyos teljesítend őkötelezettségeket. E kötelezettségek teljesí-
tésének garantálása érdekében ellen őrzésekre, a kötelezettségek
nem teljesítése esetén pedig szankciók alkalmazására van szük-ség. Ezért a Bizottságra kell ruházni a megfelel őszabályok –
beleértve a jogosulatlan kifizetések visszatérítését és a tagálla-mok jelentéstételi kötelezettségét érint őszabályokat is –
meghatározásának hatáskörét.
23. módosítás
1. CIKK, ELS ŐBEKEZDÉS
Ez a rendelet a 2200/96/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésé-
ben és a 2201/96/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében fel-sorolt termékekre alkalmazandó különös szabályokat állapítmeg.Ez a rendelet a 2200/96/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésé-
ben és a 2201/96/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében fel-sorolt termékekre és az új tagállamok által bevezetett fontos
termékekre alkalmazandó különös szabályokat állapít meg.
24. módosítás
1. CIKK, MÁSODIK BEKEZDÉS
E rendelet III. és IV. címe azonban csak a 2200/96/EK rendelet
1. cikkének (2) bekezdésében felsorolt termékek tekintetében
alkalmazandó.törölve
25. módosítás
1. CIKK, HARMADIK BEKEZDÉS
A 39. cikk a 0701 KN-kód alá tartozó, friss vagy h űtött bur-
gonyára alkalmazandó.törölve2008.5.22. HU C 125 E/187 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
26. módosítás
2. CIKK, (1) BEKEZDÉS
(1) A Bizottság forgalmazási el őírásokról szóló rendelkezése-
ket hozhat a 2200/96/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésébenés a 2201/96/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében felsorolt
egy vagy több termék vonatkozásában.(1) A Bizottság forgalmazási el őírásokról szóló rendelkezése-
ket hozhat a 2200/96/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésébenés a 2201/96/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében felsorolt
egy vagy több termék vonatkozásában. E célból figyelembe
veszik az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága mellett létreho-zott Mez őgazdasági Termékek Min őségi Szabványaival Foglal-
kozó Munkacsoport által javasolt ENSZ/EGB szabványokat.Az új szabványok elfogadásáig a 2200/96/EK rendelet2. cikke alapján megfogalmazott szabványokat továbbra isalkalmazzák.
27. módosítás
2. CIKK, (2) BEKEZDÉS, B) PONT
b) az el őírások vonatkozhatnak am i n őségre, az osztályozásra,
a súlyra, a méretre, a csomagolásra, a burkolatra, a táro-lásra, a szállításra, a kiszerelésre, az értékesítésre és a cím-kézésre.b) az el őírások a min őségre, az osztályozásra, a súlyra, a
méretre, a csomagolásra, a burkolatra, a tárolásra, a szállí-tásra, a kiszerelésre, az értékesítésre, az eredetre és a címké-
zésre vonatkoznak ,ideértve a feldolgozott gyümölcsöknél
és zöldségeknél felhasznált friss gyümölcsök és zöldségekkötelez őeredetmegjelölését, valamint a termelési módokat .
28. módosítás
2. CIKK, (3) BEKEZDÉS, ELS ŐALBEKEZDÉS
(3) Amennyiben a Bizottság a (2) bekezdés a) pontjában
említett kritériumokkal összhangban másképpen nem rendelke-zik, a forgalmazási el őírások hatálya alá es őtermékeket a Közös-
ségben kizárólag a szóban forgó el őírásokat betartva lehet for-
galmazni.(3). Amennyiben a Bizottság a (2) bekezdés a) pontjában
említett kritériumokkal összhangban másképpen nem rendelke-zik, a forgalmazási el őírások hatálya alá es őtermékeket a Közös-
ségben kizárólag a szóban forgó el őírásokat betartva lehet for-
galmazni. A szabványok hatálya alá es őtermékekkel rendel-
kezőszemély nem mutathatja be, nem ajánlhatja fel eladásra,
nem adhatja el, nem szállíthatja vagy bocsáthatja piacra az
ilyen termékeket semmilyen más módon a Közösségen belül,csak ha a termékek megfelelnek a szabványoknak. A termék-kel rendelkez őszemély felel ős a szabványok betartásáért.
30. módosítás
2. CIKK, (3B) BEKEZDÉS (új)
(3b) A fogyasztó helyes tájékoztatása érdekében a kiskeres-
kedelmi szakaszban a termékeket el kell látni a szabványok-ban el őírt jelzésekkel. Ezek a jelzések utalnak legalább:
a) a fajtára vagy a fajta típusára,
b) a termék eredetére,
c) a kategóriára.C 125 E/188 HU 2008.5.22. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
31. módosítás
2. CIKK, (3C) BEKEZDÉS (új)
(3c) A 2001. június 12-i 1148/2001/EK bizottsági ren-
deletben (1) szabályozott, a friss gyümölcsre és zöldségre alkal-
mazandó forgalmazási el őírásoknak való megfelelési ellen őrzé-
sekre vonatkozó rendelkezések az ellen őrzés végrehajtására
vonatkozó új rendelkezések elfogadásáig hatályban maradnak.
(1) HL L 156., 2001.6.13., 9 o. Az utoljára a 408/2003/EK ren-
delettel módosított rendelet (HL L 62., 2003.3.6., 8. o.).
32. módosítás
3. CIKK, (1) BEKEZDÉS, A) PONT
a) az 1782/2003/EK rendelet 2. cikkének a) pontja értelmében
jött létre olyan mez őgazdasági termel ők kezdeményezésére,
akik a 2200/96/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében
felsorolt egy vagy több terméket termesztik;a) az 1782/2003/EK rendelet 2. cikkének a) pontja értelmében
jött létre olyan mez őgazdasági termel ők kezdeményezésére,
akik a jelen rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett
egy vagy több terméket termesztik;
33. módosítás
3. CIKK, (1) BEKEZDÉS, B) PONT, III. ALPONT
iii.csökkenteni a termelési költségeket és stabilizálni a termel ői
árakat;iii.optimalizálni a termelési költségeket és stabilizálni a terme-
lői árakat;
34. módosítás
3. CIKK, (1) BEKEZDÉS, B) PONT, IV A. ALPONT(új)
iva. az igazolt min őségűtermelés el ősegítése.
35. módosítás
3. CIKK, (2) BEKEZDÉS, ELS ŐALBEKEZDÉS, A) PONT
a) a termel ői szervezet által elfogadott szabályok alkalmazása
a termelési jelentéstétellel, a termeléssel, az értékesítéssel ésa környezetvédelemmel kapcsolatban;a) a termel ői szervezet által elfogadott szabályok alkalmazása
az ismeretekkel, a termelési jelentéstétellel, a termeléssel, az
értékesítéssel és a környezetvédelemmel kapcsolatban;
36. módosítás
3. CIKK, (2) BEKEZDÉS, ELS ŐALBEKEZDÉS, E) PONT
e) a társulási szabályzata által kikötött pénzügyi hozzájáru-
lások befizetése a 7. cikkben el őírt m űködési alap létreho-
zására és feltöltésére.törölve2008.5.22. HU C 125 E/189 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
37. módosítás
3. CIKK, (2) BEKEZDÉS, MÁSODIK ALBEKEZDÉS, C) PONT
c) a termel ői szervezet engedélyével értékesíthetnek a saját ter-
melői szervezetük által kijelölt másik termel ői szervezeten
keresztül olyan termékeket, amelyek tulajdonságaik révénrendesen nem tartoznak az érintett szervezet kereskedelmi
tevékenységébe.c) a termel ői szervezet engedélyével értékesíthetnek saját
maguk vagy a saját termel ői szervezetük által kijelölt
másik termel ői szervezeten keresztül olyan termékeket,
amelyek tulajdonságaik révén rendesen nem tartoznak az
érintett szervezet kereskedelmi tevékenységébe.
38. módosítás
3. CIKK, (2A) BEKEZDÉS (új)
(2a) A jelen rendelet alkalmazásában „termel ői szervezetek
társulása ”minden olyan két vagy több elismert termel ői szer-
vezetb ől álló jogalany, amelynek célja:
a) a tagok helyettesítése a 7. cikkben szabályozott m űködési
alap kezelésében, valamint a 8. cikkben meghatározott
működési programok kidolgozásában, benyújtásában és
végrehajtásában;
b) a válsághelyzetek kezelése és
c) egyéb, a tagok által az 5. cikknek megfelel ően átruházott
feladatkörök ellátása.
39. módosítás
4. CIKK, (1) BEKEZDÉS
(1) A tagállamok elismerik az e rendelet céljai szerinti terme-
lői szervezetként az összes ilyen elismerést kér őtermel ői cso-
portot, azzal a feltétellel, hogy e csoportok:(1) A tagállamok elismerik az e rendelet céljai szerinti terme-
lői szervezetként az összes ilyen elismerést kér őtermel ői cso-
portot, azzal a feltétellel, hogy e csoportok:
a) megfelelnek a 3. cikkben meghatározott követelményeknek ,
és ezt megfelel őképpen bizonyítani is tudják, többek között annak
igazolásával, hogy tagjaik száma, valamint értékesíthet őter-
mékeik mennyisége elér egy, a tagállamok által meghatá-rozandó alsó határt;a) megfelelnek a 3. cikkben meghatározott követelményeknek,
éstöbbek között azt is megfelel őképpen tudják bizonyítani,
hogy tagjaik száma, valamint értékesíthet őtermékeik meny-
nyisége elér egy, a tagállamok által meghatározandó alsóhatárt;
b) elegend őbizonyítékot szolgáltatnak arra vonatkozóan, hogy
megfelel ően végzik tevékenységüket, mind a ráfordított id ő,
mind a hatékonyság és a kínálat koncentrációja tekinteté-
ben;b) elegend őbizonyítékot szolgáltatnak arra vonatkozóan, hogy
megfelel ően végzik tevékenységüket, mind a ráfordított id ő,
mind a hatékonyság és a kínálat koncentrációja tekinteté-ben;
c)hatékonyan lehet ővé teszik tagjaik számára a technikai
segítségnyújtás elérését a környezetbarát termesztési eljá-
rások használatában ;c) tagjaik számára technikai segítségnyújtást biztosítanak a
környezetbarát termesztési eljárások használatához ;
d)szükség esetén hatékonyan biztosítják tagjaik terméséhez
a tárolás, csomagolás és értékesítés technikai eszközeit ,é s
biztosítják tevékenységük megfelel őkereskedelmi és költ-
ségvetési ügyvitelét.d)rendelkeznek a termékek tárolásához, csomagolásához és
értékesítéséhez szükséges technikai és emberi eszközökkel ,
és biztosítják tevékenységük megfelel őkereskedelmi és költ-
ségvetési ügyvitelét.C 125 E/190 HU 2008.5.22. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
40. módosítás
4. CIKK, (2) BEKEZDÉS
(2) A tagállamok e rendelet alkalmazásában olyan termel ői
szervezeteket is elismerhetnek, amelyek nem felelnek meg a3. cikk (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott követel-ménynek, feltéve, hogy:(2) A 2007. december 31-e el őtt a 2200/96/EK ren-
deletnek megfelel ően elismert termel ői szervezeteknek egy
2008. január 1-t ől kezd ődőkét éves átmeneti id őszak engedé-
lyezhet ő, amennyiben továbbra is megfelelnek a 2200/96/EK
rendelet megfelel őcikkeiben el őírt követelményeknek. A
2200/96/EK rendelet alkalmazásában korábban elismert tár-sulások továbbra is meg őrzik korábbi elismertségüket az elis-
merési terv megvalósítási id őszakának lejártáig.
a) 1996. november 21. el őtt léteztek;
b) az 1035/72/EGK tanácsi rendelet keretében 1997. január
1. előtt elismerték őket.
A 3. cikkben –az (1) bekezdés c) pontja kivételével –és e cikk
(1) bekezdésében meghatározott egyéb követelmények alkalma-zandók az e bekezdés els őalbekezdésének megfelel ően elismert
termel ői szervezetekre.
41. módosítás
4. CIKK, (3A) BEKEZDÉS (új)
(3a) A tagállamok megállapítják az elismert termel ői szer-
vezetek társulásai elismerésének feltételeit.
42. módosítás
5. CIKK, (1) BEKEZDÉS
(1) A tagállam engedélyezheti a termel ői szervezetek szá-
mára, hogy átruházzák bármely hatáskörüket a termel ői szerve-
zetek társulására, amelyben tagok, feltéve, hogy a tagállam úgyvéli, a társulás képes a szóban forgó hatáskörök tényleges gya-korlására.(1) A tagállam engedélyezheti a termel ői szervezetek szá-
mára, hogy átruházzák bármely hatáskörüket az elismert terme-
lői szervezetek társulására, amelyben tagok, vagy a kés őbbiek-
ben meghatározandó feltételek szerint ezeket helyettesít őszer-
vezetekre , feltéve, hogy a tagállam úgy véli, a társulás képes a
szóban forgó hatáskörök tényleges gyakorlására.
43. módosítás
6. CIKK CÍM
Az új tagállamok Az új tagállamok , távoli területek és szigetek
131. módosítás
6. CIKK, (1) BEKEZDÉS, ELS Ő
ALBEKEZDÉS
(1) A Közösséghez 2004-ben vagy azután csatlakozott tagál-
lamok termel ői szervezetei számára legfeljebb ötéves átmeneti
időszak engedélyezhet ő, amely alatt a 4. cikkben el őírt elisme-
rési kritériumokat teljesítik.(1) A Közösséghez 2004-ben vagy azután csatlakozott tagál-
lamok , illetve a távoli és szigeti régiók termel ői szervezetei szá-
mára legfeljebb ötéves átmeneti id őszak engedélyezhet ő, amely
alatt a 4. cikkben el őírt elismerési kritériumokat teljesítik.2008.5.22. HU C 125 E/191 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
45. módosítás
6A. CIKK (új)
6a. cikk
Az elismerési tervek finanszírozása
(1) A 6. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett támo-
gatás átalány formájában nyújtandó.
(2) Az említett támogatás mértékét minden termel ői szerve-
zet esetében az általuk évente forgalomba hozott termékekértéke alapján határozzák meg, és összege a következ őképpen
alakul:
a) az els ő, a második, a harmadik, a negyedik és az ötödik
évben a forgalomba hozott termékmennyiség értékének10%, 10%, 8%, 6% és 4%-a 2 000 000 eurós összeghatá-rig, illetve
a) az els ő, a második, a harmadik, a negyedik és az ötödik
évben a forgalomba hozott termékmennyiség értékének5%, 5%, 4%, 3% és 3%-a a 2 000 000 eurós összeghatárfölött.
(3) A Bizottság végrehajtási szabályai között rögzíti a ter-
melői szervezetenkénti támogatások fels őhatárát és a kifizetés
módját.
46. módosítás
7. CIKK, (1) BEKEZDÉS, A) PONT
a) a tagok vagy a termel ői szervezet pénzügyi hozzájárulása; a) a tagok vagy a termel ői szervezet pénzügyi hozzájárulása;
ez utóbbi esetben a tagállamok meghatározhatják a ter-
melői szervezetek pénzügyi hozzájárulásainak forrását.
48. módosítás
8. CIKK, (1) BEKEZDÉS, ELS ŐALBEKEZDÉS, BA) PONT (új)
ba) a fogyasztóvédelmi intézkedések ösztönzése,
49. módosítás
8. CIKK, (1) BEKEZDÉS, ELS ŐALBEKEZDÉS, EA) PONT (új)
ea) az eredetmegjelölések és földrajzi árujelz ők használatának
ösztönzése,
50. módosítás
8. CIKK, (1) BEKEZDÉS, ELS ŐALBEKEZDÉS, EB) PONT(új)
eb) a kínálat és a kereslet növekv őösszehangolása adott eset-
ben szerkezetátalakítási programok végrehajtásával;C 125 E/192 HU 2008.5.22. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
51. módosítás
8. CIKK, (1) BEKEZDÉS, ELS ŐALBEKEZDÉS, F) PONT
f) válságkezelés. törölve
52. módosítás
8. CIKK, (1) BEKEZDÉS, ELS ŐALBEKEZDÉS, FA) PONT (új)
fa) a termékek bioüzemanyaggá történ őfeldolgozására irá-
nyuló intézkedések elfogadása.
53. módosítás
8. CIKK, (1) BEKEZDÉS, ELS ŐALBEKEZDÉS, FB) PONT (új)
fb) képzés;
54. módosítás
8. CIKK, (1) BEKEZDÉS, ELS ŐALBEKEZDÉS, FC) PONT (új)
fc) betakarítási biztosítás.
55. módosítás
8. CIKK, (1) BEKEZDÉS, MÁSODIK ALBEKEZDÉS
A válságkezelés a gyümölcs- és zöldségpiacok válságainak
elkerülésével és kezelésével kapcsolatos, és ebben az összefüg-gésben az következ őkre terjed ki:törölve
a) piacról való árukivonás;
b) zöld szüret vagy a gyümölcs- és zöldségfélék be nem taka-
rítása;
c) promóció és kommunikáció;d) képzési intézkedések;e) betakarítási biztosítás;
f) a kölcsönös alapok létrehozásával kapcsolatos adminiszt-
ratív költségek támogatása.
126. módosítás
8. CIKK, (2) BEKEZDÉS, ELS ŐALBEKEZDÉS
(2) A m űködési programoknak tartalmazniuk kell környezet-
barát eljárások termel ői tagok általi kifejlesztésére vonatkozó
cselekvést a termesztési módszerek és a hulladékkezelés terénegyaránt.(2) A m űködési programoknak a közösségi jogot hivatkozási
alapként használva tartalmazniuk kell környezetbarát eljárások
termel ői tagok általi kifejlesztésére vonatkozó cselekvést a ter-
mesztési módszerek és a hulladékkezelés terén egyaránt.2008.5.22. HU C 125 E/193 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
56. módosítás
8. CIKK, (3) BEKEZDÉS
(3) A környezeti terhelést növel őberuházások csak olyan
esetekben engedélyezhet ők, amikor a környezetet az ilyen ter-
heléssel szemben óvó tényleges védintézkedések léteznek.törölve
57. módosítás
8. CIKK, (4) BEKEZDÉS
(4) A m űködési programoknak tartalmazniuk kell a gyü-
mölcs- és zöldségfogyasztást ösztönz ő, fiatalokat célzó fellépése-
ket, helyi, regionális vagy nemzeti szinten.(4) A m űködési programok önkéntes alapon tartalmazhat-
nak a gyümölcs- és zöldségfogyasztást ösztönz ő,különösen fia-
tal fogyasztókat célzó fellépéseket, helyi, regionális vagy nem-
zeti szinten , többek között olyan specifikus intézkedések révén,
melyek szorgalmazzák e termékek napi fogyasztását az okta-tási intézményekben .
58. módosítás
8. CIKK, (4A) BEKEZDÉS (új)
(4a) A 11. cikkben említett nemzeti stratégiák keretében a
tagállamok az adott helyen érvényes egyedi strukturális felté-telek figyelembevételével felállíthatják egy adott termelésirégió vagy terület termel ői szervezeteinek m űködési alapjai
címén jogosult tevékenységek negatív listáját.
59. módosítás
9. CIKK, (1) BEKEZDÉS, ELS ŐALBEKEZDÉS
(1) A közösségi pénzügyi támogatás megegyezik a tag terme-
lők pénzügyi hozzájárulásának ténylegesen befizetett összegével,
de legfeljebb a felmerült tényleges kiadások 50%-áig terjedhet.(1) A közösségi pénzügyi támogatás megegyezik a tag terme-
lők pénzügyi hozzájárulásának ténylegesen befizetett összegével,
de legfeljebb a felmerült tényleges kiadások 50%-áig terjedhet a
működési programok esetén és a 12a. cikk (2) bekezdése sze-
rint a biztonsági alap esetén.
60. módosítás
9. CIKK, (1) BEKEZDÉS, MÁSODIK ALBEKEZDÉS
A közösségi pénzügyi támogatás maximális mértéke az egyes
termel ői szervezetek által forgalomba hozott termés értékének
4,1%-a .A közösségi pénzügyi támogatás maximális mértéke az egyes
termel ői szervezetek által forgalomba hozott termés értékének
6%-a .
61. módosítás
9. CIKK, (1) BEKEZDÉS, MÁSODIK A) ALBEKEZDÉS (új)
Amennyiben a forgalomba hozott termésmennyiség legfels ő
határa 6%-ra emelkedik, a közösségi pénzügyi támogatás ren-delkezhet még az 1782/2003/EK rendelet 42. cikkében említettnemzeti tartalék egy részével is legfeljebb a minden egyesállamnak tulajdonított referenciaösszeg 0,5%-a erejéig, melybebeletartozik a jelen rendelet (12a) cikkében említett biztonságialap. A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot arról, hogyC 125 E/194 HU 2008.5.22. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
érdekli-e őket a finanszírozásnak ez a szabadon választható
lehetősége, és nemzeti stratégiájuk kidolgozásánál, melyre a
(11) cikk vonatkozik, ezt figyelembe veszik.
62. módosítás
9. CIKK, (1) BEKEZDÉS, MÁSODIK B) ALBEKEZDÉS (új)
Ugyanakkor a pénzügyi támogatás korlátozását nem lehet
alkalmazni a (2) bekezdésben meghatározott esetben fellép ő
kiadások 60%-os emelkedése esetén.
63. módosítás
9. CIKK, (2) BEKEZDÉS, A) PONT
a) különböz őtagállamokban több államot érint őrendszerek-
ben együttm űködőtöbb közösségi termel ői szervezet
nyújtja be;a)közös fellépésekben érintett több közösségi termel ői szer-
vezet vagy különböz őtagállamokban m űködő, több álla-
mot érint őrendszerekben együttm űködőtöbb közösségi
termel ői szervezet nyújtja be;
64. módosítás
9. CIKK, (2) BEKEZDÉS, C) PONT
c)kizárólag a 2092/91/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó
biotermékek termelésére vonatkozó egyedi támogatást
érinti ;c) a 2092/91/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó biotermé-
kek termelésére vonatkozó egyedi támogatásra irányuló
intézkedéseket és a 8. cikk (2) bekezdésének els őalbekez-
désében meghatározott intézkedéseket tartalmaz ;vagy az
integrált gyümölcs- és zöldségtermesztést támogató intéz-kedéseket az olyan tagállamokban hatályos normák sze-rint, amelyek a közösségi szint űnormák hiányában a ter-
melés e fajtáját már szabályozás alá vonták ;
65. módosítás
9. CIKK, (2) BEKEZDÉS, F) PONT
f) olyan tagállamok termel ői szervezetei nyújtják be, amelyek-
ben a termel ői szervezetek a gyümölcs- és zöldségtermés
kevesebb mint 20%-át forgalmazzák;f) olyan tagállamok termel ői szervezetei nyújtják be, amelyek-
ben a termel ői szervezetek a gyümölcs- és zöldségtermés
kevesebb mint 20%-át forgalmazzák, illetve olyan régióban
működőtermel ői szervezet, amelyben a termel ői szerveze-
tek a gyümölcs- és zöldségtermelés kevesebb mint 20%-átforgalmazzák, vagy olyan, a jelen rendelet hatálybalépésétmegel ő
zően elismert termel ői szervezet, amely értékesített
termelésének több mint 50%-a a 2201/96/EK tanácsi ren-deletnek és a 2202/96/EK tanácsi rendeletnek megfelel ően
feldolgozott termékekre vonatkozó támogatásból szárma-zik.
66. módosítás
9. CIKK, (2) BEKEZDÉS, GA) PONT (új)
ga) elismert termel ői szervezet nyújtja be csekély számú társu-
lással bíró termékre;2008.5.22. HU C 125 E/195 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
67. módosítás
9. CIKK, (2) BEKEZDÉS, GB) PONT (új)
gb) elismert termel ői szervezet nyújtja be, nagy gazdasági
vagy ökológiai, helyi vagy regionális jelent őséggel bíró
termékre, amely tartós nehézségekkel küzd a közösségipiacon, els ősorban a nemzetközi konkurencia miatt;
68. módosítás
9. CIKK, (2) BEKEZDÉS, GC) PONT (új)
gc) elismert termel ői szervezet nyújtja be;
69. módosítás
9. CIKK, (2) BEKEZDÉS, ELS ŐA) ALBEKEZDÉS (új)
Az (1) bekezdés második albekezdésében meghatározott fels ő
határ nem alkalmazható a közösségi pénzügyi támogatásnakaz (1) bekezdés 1. albekezdésében meghatározott fels őhatárt
meghaladó részére.
70. módosítás
9. CIKK, (3) BEKEZDÉS
(3) Az (1) bekezdés els őalbekezdésében el őírt százalékszám
100% a gyümölcs- és zöldségfélék piacról való kivonása eseté-ben, amely nem haladhatja meg az egyes termel ői szervezetek
forgalmazott termésmennyiségének 5%-át, és amelyet az aláb-biak szerint helyeznek el:törölve
a) ingyenes szétosztás a tagállamok által elismerten m űködő
jótékonysági szervezeteknek és alapítványoknak, a tevé-kenységük során történ őfelhasználásra olyan személyek
megsegítésére, akiknek a közsegélyezéshez való jogukat anemzeti jog elismeri, különösen azért, mert hiányt szen-vednek a létszükségletek terén;
b) ingyenes szétosztás a büntetésvégrehajtási intézmények-
nek, iskoláknak, közoktatási intézményeknek, és gyermek-üdültetési táboroknak, valamint kórházak és öregotthonokrészére, amelyeket a tagállamok jelöltek ki, amelyek meg-tesznek minden szükséges lépést annak biztosítására, hogyaz így szétosztott árumennyiségek csak az ilyen létesítmé-nyek által szokásosan vásárolt mennyiségek kiegészítésétképezzék.
71. módosítás
11. CIKK, (1) BEKEZDÉS
(1) A tagállamok nemzeti keretet állítanak fel a 8. cikk
(2) bekezdésének els őalbekezdésében említett intézkedésekkel
kapcsolatos általános feltételek meghatározása érdekében. Ez a
keret különösen arról rendelkezik, hogy a valamely m űködési
program keretében felmerült összes kiadás legalább 20%-ánakaz említett intézkedésekhez kell kapcsolódnia.(1) A tagállamok nemzeti keretet állítanak fel a 8. cikk
(2) bekezdésének els őalbekezdésében említett intézkedésekkel
kapcsolatos általános feltételek meghatározása érdekében.C 125 E/196 HU 2008.5.22. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
A tagállamok benyújtják a keret tervezetét a Bizottságnak,
amely három hónapon belül módosításokat kérhet, amennyi-ben úgy látja, hogy a tervezet nem felel meg a Szerz ődés
174. cikkében, valamint a Közösségnek a környezettel és afenntartható fejl ődéssel kapcsolatos politikai- és cselekvési
programjában rögzített célkit űzéseknek. A m űködési progra-
mok által támogatott egyéni befektetéseknek is tiszteletben
kell tartaniuk a szóban forgó célkit űzéseket.
72. módosítás
11. CIKK, (2) BEKEZDÉS BEVEZET ŐRÉSZ
(2) A tagállamok létrehozzák a gyümölcs- és zöldségpiachoz
kapcsolódó fenntartható m űködési programokra vonatkozó
nemzeti stratégiájukat. Egy ilyen stratégiának a következ őkről
kell rendelkeznie:(2) A tagállamok a Bizottság által a programok el őkészítése
és értékelése érdekében megfogalmazott iránymutatások alap-ján létrehozzák a gyümölcs- és zöldségpiachoz kapcsolódó
fenntartható m űködési programokra vonatkozó nemzeti straté-
giájukat:
73. módosítás
11. CIKK, (2) BEKEZDÉS, C) PONT
c) a m űködési programok értékelése; c) a m űködési programok nyomon követése és értékelése;
74. módosítás
11. CIKK, (2) BEKEZDÉS, DA) PONT (új)
da) olyan lépések, amelyek garantálják, hogy a vidékfejlesztési
vagy a nemzeti keretprogramokon, valamint a m űködési
programokon keresztül nincsen kett ős finanszírozás;
75. módosítás
11. CIKK, (2) BEKEZDÉS, DB) PONT (új)
db) nem kötelez őjelleggel negatív listák készítése a m űködési
programokban bizonyos termelési régiók vagy területekszámára lehet ővé tett tevékenységekr ől, abban az esetben,
ha azok megfelelnek a 8. cikk (4a) bekezdésében foglal-
taknak.
76. módosítás
11. CIKK, (2) BEKEZDÉS, MÁSODIK ALBEKEZDÉS
A stratégiának magában kell foglalnia az (1) bekezdésben
említett nemzeti keretet.törölve
77. módosítás
11. CIKK, (2) BEKEZDÉS, MÁSODIK A) ALBEKEZDÉS (új)
A tagállamok nemzeti stratégiai terveiket továbbítják a Bi-
zottsághoz, amely gondoskodik azok közzétételér ől az általa
megfelel őnek ítélt szabályok szerint.2008.5.22. HU C 125 E/197 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
78. módosítás
12. CIKK, (3A) BEKEZDÉS (új)
(3a) Összeegyeztethet őknek kell lenniük a két közösségi
mezőgazdasági alapból, az EMVA-ból és az EMGA-ból, és
adott esetben még az ERFA-ból származó segélyeknek, és atagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy megteszik a szükségesellenőrzőlépéseket annak érdekében, hogy ne legyen kett ős
finanszírozás a tevékenységek támogatásakor.
79. módosítás
12. CIKK, (3B) BEKEZDÉS (új)
(3b) A 2007-ig kidolgozott, és a 2200/96/EK tanácsi ren-
deletnek megfelel ően már jóváhagyott m űködési programok –
a termel ői szervezetek ellentétes határozatának hiányában –a
kimerülésükig érvényesek maradnak.
80. módosítás
IIA. FEJEZET (új), (12A) –(12C) CIKK (új)
IIA. fejezet
Biztonsági alap12a. cikkA„súlyos válság ”meghatározása
A súlyos válság fogalmát minden tagállamnak minden egyes
termékre meg kell határoznia a termék piaci értéke és egykorábbi reprezentatív id őszakban regisztrált átlagérték közötti
különbség alapján. Figyelembe kell venni az árszintek különb-ségét, ami súlyosan sértheti valamennyi termel őérdekeit.
12b. cikk
A biztonsági alap m űködési szabályai
(1) A tagállamok beilleszthetik saját nemzeti stratégiá-
jukba a biztonsági alap létrehozását azzal a céllal, hogyszembe tudjanak nézni az ágazat súlyos válságaival, a követ-kezőszabályoknak megfelel ően:
a) a súlyos válságot a tagállamnak és/vagy a régiónak kell
bejelentenie, és minden egyes olyan termékre meghatá-roznia, amelyet saját nemzeti stratégiája keretein belül
szeretne bevonni az alapba. Ebben az összefüggésben a
termel ői szervezetek –a tagállamokkal és/vagy régiókkal
közösen –az alábbi összes intézkedést vagy azok egyikét
hozhatják meg:
–kivonás a piacról,C 125 E/198 HU 2008.5.22. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
–éretlenül betakarítás vagy be nem takarítás gyümöl-
csök és zöldségek esetén,
–promóció és tájékoztatás,
–képzési intézkedések,
–piaci vagy bevételi biztosítás,
–kölcsönös alapok létrehozásának adminisztratív költ-
ségeinek támogatása, és támogatás a termel ői szerve-
zetek ezen alapokhoz való hozzájárulásaihoz,
–segély a kett ős felhasználású termékekhez;
b) a súlyos válság esetén bevezetésre kerül őlépések a Bizott-
ság által a jelen cím III. fejezetében elismert egy vagytöbb gazdasági térség minden egyes termel őjét érintik,
akik az alapban való részvételüknek megfelel őköltségek,
valamint az ügyintézési költségek finanszírozásához hoz-zájárulnak;
c) a Közösség ehhez az alaphoz egyharmad arányban járul
hozzá, amely összeg elviekben a m űködési alapokra elkü-
lönített finanszírozásból származik, a fennmaradó kéthar-mad részt pedig a tagállamoknak és a válság által érintetttérség termel ői szervezeteinek egyenl őarányban meg-
osztva kell fedezniük;
d) súlyos válság bejelentése esetén az érintett térségekhez
nem csatlakozott termel ők is hozzájárulnak a finanszíro-
záshoz, kiegészítve a csatlakozott termel őket megillet ő
részt, beleértve a felmerül őügyintézési költségeket;
e) abban az esetben, ha az adott id őszakban nem jelentenek
súlyos válságot, az érintett, alapba tartozó összegeket újrafel lehet használni a m űködési programokkal kapcsolatos
intézkedésekre, vagy általános promóciós tevékenységre,vagy az elkövetkez őgazdasági évekre továbbra is az alap-
ban lehet tartani;
(2) A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a biztonsági
alap létrehozása iránti érdekl ődésükr ől és az egyes termékekre
vonatkozó sajátos feltételekr ől. Az alap létrehozásához és
működéséhez a Bizottságnak határozottan hozzá kell járulnia.
(3) Az (1) bekezdés c) pontjában foglaltakat kiegészítend ő,
a biztonsági alap közösségi hozzájárulása rendelkezhet az1782/2003/EK rendelet 42. cikkében említett nemzeti tartalékegy részével is legfeljebb a minden egyes államnak tulajdoní-tott referenciaösszeg 0,5%-a erejéig ezen rendelet 9. cikkébenmeghatározottak szerint. A tagállamok tájékoztatják a Bizott-ságot arról, hogy érdekli-e őket a finanszírozásnak ez a sza-
badon választható lehet ősége, és nemzeti stratégiájuk kidolgo-
zásánál, melyre a 11. cikk vonatkozik, ezt figyelembe veszik.2008.5.22. HU C 125 E/199 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
81. módosítás
13. CIKK, (1) BEKEZDÉS, (1) ALBEKEZDÉS
(1) Olyan esetekben, amikor valamely adott gazdasági térség-
ben m űködőtermel ői szervezetet egy adott termék tekintetében,
az adott terület termelése és termel ői vonatkozásában reprezen-
tatívnak tekintenek, az érintett tagállam a termel ői szervezet
kérésére kötelez ővé teheti az alábbi szabályokat az adott terüle-
ten letelepedett de a termel ői szervezethez nem tartozó terme-
lők számára:(1) Olyan esetekben, amikor valamely adott gazdasági térség-
ben m űködőtermel ői szervezetet vagy termel ői szervezetek
társulásait egy adott termék tekintetében, az adott terület ter-
melése és termel ői vonatkozásában reprezentatívnak tekintenek,
az érintett tagállam a termel ői szervezet kérésére kötelez ővé
teheti az alábbi szabályokat az adott területen letelepedett de atermel ői szervezethez nem tartozó termel ők számára:
a) a 3. cikk (2) bekezdése els őalbekezdésének a) pontjában
említett szabályok,a) a 3. cikk (2) bekezdése els őalbekezdésének a) pontjában
említett szabályok,
b) a termel ői szervezet által a piacról való árukivonással kap-
csolatban elfogadott szabályok.b) a termel ői szervezet által a válságmegel őzéssel és -kezelés-
selkapcsolatban elfogadott szabályok.
82. módosítás
13. CIKK, (1) BEKEZDÉS, MÁSODIK ALBEKEZDÉS
Az els őbekezdés alkalmazandó, feltéve, hogy a szabályok: Az els őbekezdés alkalmazandó, feltéve, hogy a szabályok:
a) legalább egy gazdasági év óta hatályban vannak;b) az I. melléklet teljes listájában szerepelnek; a) az I. melléklet teljes listájában szerepelnek;
c) nem több, mint három gazdasági évre kerülnek kötelez ő
jelleggel bevezetésre.b) nem több, mint három gazdasági évre kerülnek kötelez ő
jelleggel bevezetésre.
83. módosítás
13. CIKK, (3) BEKEZDÉS
(3) Egy termel ői szervezet reprezentatívnak min ősül az
(1) bekezdés értelmében, amennyiben a m ű
ködési területéül
szolgáló gazdasági térség termel őinek legalább 50%-a a tagjai
közé tartozik és a terület termésének legalább 60%-át lefedi.(3) Egy termel ői szervezet vagy termel ői szervezetek társu-
lása reprezentatívnak min ősül az (1) bekezdés értelmében,
amennyiben a m űködési területéül szolgáló gazdasági térség ter-
melőinek, vagy–termel ői szervezetek társulása esetén –a ter-
melői szervezetben tag termel őknek legalább 50%-a a tagjai
közé tartozik és a terület termésének legalább 60%-át lefedi.
84. módosítás
13. CIKK, (5) BEKEZDÉS
(5) A szabályok nem tehet ők kötelez ővé a 2092/91/EK ren-
delet hatálya alá tartozó biotermékeket termel ők számára,
kivéve, ha a gazdasági térségben, amelyben a termel ői szervezet
működik, az érintett termel ők legalább 50%-a beleegyezett az
intézkedésbe és a termel ői szervezet a szóban forgó terület
ilyen jelleg űtermelésének legalább 60%-át lefedi.(5) A szabályok nem tehet ők kötelez ővé a 2092/91/EK ren-
delet hatálya alá tartozó biotermékeket termel ők számára,
kivéve, ha a gazdasági térségben, amelyben a termel ői szervezet
vagy a termel ői szervezetek társulása működik, az érintett ter-
melők legalább 50%-a beleegyezett az intézkedésbe és a terme-
lői szervezet a szóban forgó terület ilyen jelleg űtermelésének
legalább 60%-át lefedi.C 125 E/200 HU 2008.5.22. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
86. módosítás
16. CIKK, A) PONT
a) amelyek a 2200/96/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésében
felsorolt termékek el őállításával vagy kereskedelmével vagy
feldolgozásával összefügg őgazdasági tevékenységek képvi-
selőiből állnak;a) amelyek a jelen rendelet 1. cikke (1) bekezdésében felsorolt
termékek el őállításával kereskedelmével feldolgozásával
összefügg őgazdasági tevékenységek képvisel őiből állnak;
88. módosítás
19. CIKK, (3) BEKEZDÉS, A) PONT, VII. ALPONT
vii. a biogazdálkodás, valamint az eredetmegjelölések, a min ő-
séget igazoló címkék és a földrajzi jelzések védelmére szol-
gáló intézkedések;vii. a biogazdálkodás és az integrált gazdálkodás , valamint az
eredetmegjelölések, a min őséget igazoló címkék és a föld-
rajzi jelzések védelmére szolgáló intézkedések;
89. módosítás
19. CIKK, (3) BEKEZDÉS, B) PONT
b) már legalább egy gazdasági éve hatályban vannak; b) már legalább egy gazdasági éve hatályban vannak , kivéve a
válságmegel őzés és válságkezelés eseteit ;
90. módosítás
30. CIKK, (2) BEKEZDÉS
(2) Amennyiben a szóban forgó szállítmány bevallott belé-
pési ára magasabb, mint a 2200/96/EK rendelet 46. cikke
(2) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatá-
rozott t űréshatárral megnövelt átalány importérték, az átalány
importérték alapján meghatározott importvámmal megegyez ő
összeg űbiztosíték nyújtása szükséges; az említett t űréshatár
nem haladhatja meg az átalányérték 10%-át.(2) Amennyiben az átalány importérték alacsonyabb a
közös vámtarifa szerinti belépési árnál, az importra a belépési
árra vonatkozó rendszerben szerepl őtermékek közös vámtari-
fájában megállapított kiegészít őimportvám alkalmazandó.
91. módosítás
30. CIKK, (3) BEKEZDÉS
(3) Amennyiben a szóban forgó szállítmány belépési árát a
vámkezelés id őpontjában nem közlik, az alkalmazandó vámté-
tel az átalány importértékt ől függ, vagy a 2200/96/EK ren-
delet 46. cikke (2) bekezdésében említett eljárással összhang-ban meghatározott feltételek mellett, a vonatkozó vámjogsza-bályok rendelkezéseinek alapján kerül meghatározásra.törölve
92. módosítás
31. CIKK, (2) BEKEZDÉS
(2) Nem vethet őki kiegészít őbehozatali vám abban az
esetben, ha a behozatal várhatóan nem fog zavart kelteni aközösségi piacon, illetve ha az intézkedés hatásai nem állná-nak arányban az elérni kívánt céllal.törölve2008.5.22. HU C 125 E/201 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
93. módosítás
35. CIKK
Az aktív feldolgozással kapcsolatos intézkedések felfüggesztése Az aktív feldolgozással kapcsolatos intézkedések eltörlése
A piacok közös szervezésének megfelel őműködéséhez szüksé-
ges mértékig , a 2200/96/EK rendelet 46. cikkének (2) bekezdé-
sében említett eljárással összhangban teljesen vagy részlegesenmegtiltható az aktív feldolgozási szabályoknak az e rendelet
hatálya alá tartozó termékek esetében történ őalkalmazása.A piacok közös szervezésének megfelel őműködéséhez szüksé-
ges mértékig , egy érintett tagállam kérése esetén tilos az aktív
feldolgozási szabályoknak az e rendelet hatálya alá tartozó ter-mékek esetében történ őalkalmazása.
95. módosítás
37. CIKK
Az aktív feldolgozással kapcsolatos intézkedések felfüggesztése Az aktív feldolgozással kapcsolatos intézkedések eltörlése
A piacok közös szervezésének megfelel őműködéséhez szüksé-
ges mértékig, a 2200/96/EK rendelet 46. cikkének (2) bekezdé-
sében említett eljárással összhangban teljesen vagy részlegesenmegtiltható az aktív feldolgozási szabályoknak az e rendelet
hatálya alá tartozó termékek esetében történ őalkalmazása.A piacok közös szervezésének megfelel őműködéséhez szüksé-
ges mértékig tilos az aktív feldolgozási szabályoknak az e ren-
delet hatálya alá tartozó termékek esetében történ őalkalmazása
97. módosítás
38. CIKK, MÁSODIK BEKEZDÉS, A) PONT, I. ALPONT
i. a 2. cikkben említett forgalmazási el őírásokra vonatkozó
rendelkezések;i. a 2. cikkben említett forgalmazási el őírásokra vonatkozó
rendelkezések és az említett el őírások által érintett ter-
mékek listája;
98. módosítás
38. CIKK, MÁSODIK BEKEZDÉS, A) PONT, III. ALPONT
iii. az előírásoktól való eltérésre vonatkozó szabályok; iii. az előírásoknak való megfelelés tekintetében az eltérésekre
és mentességre vonatkozó szabályok;
99. módosítás
38. CIKK, MÁSODIK BEKEZDÉS, A) PONT, IV. ALPONT
iv. az el őírásokban megkövetelt adatok feltüntetésére vonat-
kozó szabályok,iv. az el őírásokban megkövetelt, ismertetésre, forgalmazásra
és címkézésre
vonatkozó szabályok;
100. módosítás
38. CIKK, MÁSODIK BEKEZDÉS, B) PONT, II. ALPONT
ii.a 6. cikkben és a 10. cikk (1) bekezdésében említett intéz-
kedések finanszírozásának mértékét és részletes szabályait;ii. a 6. cikkben és a 10. cikk (1) bekezdésében említett intéz-
kedések finanszírozásának mértékét és részletes szabályait;a 6. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett támoga-tást illet ően a támogatás mértéke az els ő, második, har-
madik, negyedik, illetve ötödik évben a termel ői csoportok
indulási és m űködési költségeinek legalább 10%-a, 10%-a,
8%-a, 6%-a, illetve 4%-a.C 125 E/202 HU 2008.5.22. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
101. módosítás
38. CIKK, MÁSODIK BEKEZDÉS, B) PONT, IIA., IIB. ÉS IIC. ALPONT (új)
iia. általános közösségi keret az integrált termelés ösztönzé-
sére;
iib. általános keret a 12a. cikkben említett biztonsági alap
létrehozására és m űködésére;
iic. általános finanszírozási keret az 1782/2003/EK rendelet
42. cikkében említett nemzeti tartalék terhére;
102. módosítás
38. CIKK, MÁSODIK BEKEZDÉS, B) PONT, IID., IIE. ÉS IIF. ALPONT (új)
iid. a 7. cikkben említett m űködési alapok létrehozása céljából
forgalmazott termelési érték kiszámítására vonatkozó sza-bályok, a 2201/96/EK és 2202/96/EK rendeletekben el ő-
írt támogatási rendszerek hatályon kívül helyezésére istekintettel;
iie. a termel ői szervezetek és szövetségeik elismerése tekinteté-
ben az átmenet biztosítására el őírt szabályok;
iif. a 2202/96/EK rendeletben a citrusgyümölcsök támogatá-
sára megállapított rendszer vonatkozásában létrejött szer-
ződések esetében az átmenet biztosítására el őírt szabá-
lyok;
103. módosítás
38. CIKK, IA), IB) ÉS IC) PONT (új)
ia) egy közösségi szint űármegfigyel őközpont m űködési sza-
bályai, amely központ pontos és objektív információvalszolgál a piacok fejl ődésér ől, és lehet ővé teszi, hogy a
Bizottság és a termel ői szervezetek egy esetleges árválság
esetén megfelel őidőben fellépjenek;
ib) legkés őbb 2009. január 1-jéig egy olyan európai hatóság
lehetséges létrehozásáról szóló jelentés benyújtása, amely aközösségi zöldség- és gyümölcságazat kereskedelmi ügyle-tei átláthatóságát, valamint a vezet őhelyzetben lév őérde-
keltek esetében a versenyszabályok pontos betartásátellenőrzi;
ic) a 2702/1999/EK rendelet keretébe tartozó harmadik
országokban a mez őgazdasági termékek megismertetésé-
vel és promóciójával kapcsolatos fellépéseket meger ősítő
intézkedések.2008.5.22. HU C 125 E/203 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
104. módosítás
39. CIKK
39. cikk törölveÁllami támogatásA Szerz ődés 87., 88. és 89. cikke alkalmazandó a 0701 KN-
kód alá tartozó, friss vagy h űtött burgonya termelésére és
kereskedelmére.
105. módosítás
40. CIKK, 1a. PONT (új)
1. cikk, (2) bekezdés (2200/96/EK rendelet)
1. A 1. cikk (2) bekezdésében a 2.táblázat a következ őtéte-
lekkel egészül ki :
KN 0701 Friss vagy h űtött burgonya
KN 089 10 20 SáfrányKN 0810 00 és 0811 10 EperKN 0810 20 10 és 0811 20 31 MálnaKN 0810 90 50 RibizliKN 0811 20 39 EgresKN 0809 20 MeggyKN 0812 10 00 CseresznyeNC 0813 20 00 SzilvaNC F űszerpaprika
106. módosítás
42. CIKK, -1. PONT (új)
5. cikk, (2) bekezdés (2826/2000/EK rendelet)
-1. Az 5. cikk (2) bekezdésének helyébe a következ őszöveg
lép:
(2) Az (1) bekezdésben említett iránymutatások
meghatározásakor a Bizottság konzultálhat a Mez őgazda-
sági Termékek Egészségügyi és Biztonsági TanácsadóBizottságának a Mez őgazdasági Termékek Promóciójával
Foglalkozó Állandó Csoportjával, és szoros bels őC 125 E/204 HU 2008.5.22. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
együttm űködést hoz létre illetékes szolgálatai között, a
közegészségügyért felel ős szolgálatok aktív részvételével,
a fenti stratégia elkészítése céljából.
107. módosítás
42. CIKK, 1. PONT
5. cikk, (3) bekezdés (2826/2000/EK rendelet)
A friss gyümölcs- és zöldségfélék promóciója tekintetében a f ő
célcsoportot a18 év alatti gyermekek képezik .A friss gyümölcs- és zöldségfélék promóciója tekintetében fel-
osztják a célcsoportokat, és a f őcélcsoportot azok a legalacso-
nyabb jövedelemmel rendelkez őtársadalmi rétegek adják, ame-
lyekben jelenleg a legalacsonyabb a fogyasztás, és az új étke-
zési szokások megszilárdítása érdekében, különös figyelmetfordítanak a 18 év alatti gyermekekre .
108. módosítás
43. CIKK, 3A. PONT (új)
42. cikk, (5a) bekezdés (új) (1782/2003/EK rendelet)
3a. A 42. cikk a következ ő(5a) bekezdéssel egészül ki:
(5a) A tagállamok a nemzeti tartalék egy részét a
XXX/2007/EK rendelet 9. cikkében említett operatívprogramok, illetve adott esetben a rendelet 12a. cikkébenemlített biztonsági alap finszanszírozására fordíthatják.A tartalék e része, amely semmilyen körülmények között
sem lehet több az (1) bekezdésben említett százalékarány
0,5%-ánál, objektív feltételeknek megfelel ően kerül el-
osztásra úgy, hogy a mez őgazdasági termel ők egyenl ő
elbánásban részesülnek, és nem keletkezik torzulás apiacon vagy a versenyben. E felhasználás konkrét feltéte-leit a Bizottság határozza meg.
109. módosítás
43. CIKK, 5. PONT, DA) PONT (új)
44. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés (1782/2003/EK rendelet)
da) gombatermesztés céljára szánt területek.
110. módosítás
43. CIKK, 5. PONT, DB) PONT (új)
44. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés (1782/2003/EK rendelet)
db) palántával beültetett területek.2008.5.22. HU C 125 E/205 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
111. módosítás
43. CIKK, 6. PONT
51. cikk (1782/2003/EK rendelet)
A 44. cikk (3) bekezdésének megfelel ően bejelentett parcellákat
am e z őgazdasági termel őaz állandó növénykultúrákon kívül
bármely mez őgazdasági tevékenység céljára használhatja. Hasz-
nálhatják azonban a mez őgazdasági termel ők a parcellákat a
következ őállandó növénykultúrák céljára:A 44. cikk (3) bekezdésének megfelel ően bejelentett parcellákat
am e z őgazdasági termel őaz állandó növénykultúrákon kívül
bármely mez őgazdasági tevékenység céljára , illetve a zöldség-
és gyümölcságazat tekintetében különleges szabályok megálla-pításáról valamint egyes rendeletek módosításáról szólóXXX/2007/EK tanácsi rendelet által módosított 2200/96/EKtanácsi rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említett ter-mékek el őállítására használhatja. Használhatják azonban a
mez őgazdasági termel ők a parcellákat a következ őállandó
növénykultúrák céljára:
a) komló, a) komló,
b) olajfák, b) olajfák,
c) banán, c) banán.d) állandó gyümölcs- és zöldségnövény-kultúrák.
A 60. cikk (8) bekezdésével összhangban a Bizottság jelentést
nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az egységestámogatási rendszer regionális alkalmazásának strukturális éspiaci következményeir ől ott, ahol opcionálisan már engedélye-
zett a földeknek zöldség- és gyümölcsfélék számára történ ő
hasznosítása. A jelentés külön értékeli az egységes támogatásirendszerbe bevonható területeken a zöldség- és gyümölcsféléktermesztésére szánt parcellák általános átmin ősítése engedélye-
zésének hatásait különösen az ilyen termékekre szakosodotttermelési régiók esetében.
112. módosítás
43. CIKK, 6A. PONT (új)
59. cikk (4a) bekezdés (új) (1782/2003/EK rendelet)
6a. Az 59. cikket a (4a) bekezdéssel kell kiegészíteni:
(4a) A 2010 –2011-ig tartó átmeneti id őszakban a
zöldség- és gyümölcságazat tekintetében a tagállamok aszakmai szervezetekkel folytatott konzultáció melletta kölcsönös megfelel őség végrehajtásán túl kötelez őter-
melési mennyiséget írhatnak el őa feldolgozásra a teljes
támogatásfüggetlenítési rendszerben szerepl őegy vagy
több zöldség- és gyümölcstermék tekintetében.
Módosítás 113
43. CIKK, 8A. PONT (új)
71. cikk (1) bekezdése (1782/2003/EK rendelet)
8a. A 71. cikk (1) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
(1) Amennyiben különös mez őgazdasági feltételek
indokolják, az egyes tagállamok legkés őbb 2004. augusz-
tus 1-jéig dönthetnek úgy, hogy az egységes támogatásirendszert egy olyan átmeneti id őszakot követ ően alkal-
mazzák, amely 2005. december 31-én vagy 2006. de-cember 31-én jár le. A gyümölcs- és zöldségágazat tekin-tetében egyedi szabályok megállapításáról, valamint egyesC 125 E/206 HU 2008.5.22. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
rendeletek módosításáról szóló XXX/2007/EK rendelet
esetében ez az átmeneti id őszak 2013. december 31-én
jár le, és a tagállamok legkés őbb 2008. augusztus 1-ig
határozhatnak az új kifizetések alkalmazásáról.
114. módosítás
43. CIKK, 10A. PONT (új)
IV. cím, [X1]. fejezet (új) (1782/2003/EK rendelet)
10a. A IV. cím a következ őfejezettel egészül ki:
[X1]. FEJEZET
FELDOLGOZOTT PARADICSOM TEKINTETÉBEN
NYÚJTOTT TÁMOGATÁS
[x1]. cikkHatály(1) A 2008., 2009., 2010., 2011., 2012. és 2013. piaci
évek tekintetében a támogatások 41. cikk szerinti „felső
határának ”legfeljebb 50%-a tartható meg a feldolgozásra
szánt paradicsom tekintetében a területalapú támogatásaz olyan elismert termel ői szervezetek számára történ ő
nyújtása céljából, melyeknek tagjai az ex 0702 KN-kódszerinti ipari feldolgozásra szánt paradicsomot termeszte-nek.
(2) A tagállamok ilyen körülmények fennállása esetén
2007. szeptember 1-jéig döntenek arról, hogy alkalmaz-zák-e e fejezet rendelkezéseit, illetve meghatározzák amegtartandó összeget.
[x2]. cikkÖsszegekA tagállamok egységösszeget állapítanak meg hektáron-
ként.
[x3]. cikkAz elfogadhatóság feltételei(1) A támogatást az x1. cikk értelmében elismert ter-
melői szervezeteknek nyújtják, melyek azt az egyes szerve-
zetekhez tartozó mez őgazdasági termel ők számára továb-
bítják a feldolgozásra szánt paradicsom termesztésévelérintett elfogadható területek hektárszáma alapján.
(2) A támogatásra való jogosultsághoz az egész terüle-
tet a régióban szokásos mez őgazdasági gyakorlattal össz-
hangban kell m űvelni, és a növényeket a gyümölcs éréséig
a helyükön kell hagyni.2008.5.22. HU C 125 E/207 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
Azonban ha a paradicsom a tagállamok által kivételes-
ként elismert id őjárási körülmények miatt nem érte el az
érési szakaszt, a paradicsom termesztésére szánt területektovábbra is elfogadhatóak a támogatás szempontjából,amennyiben az érintett területeket az érési szakaszig nemhasználják egyéb célokra.
132. módosítás
43. CIKK, 10B. PONT (új)
IV. cím, 4a. fejezet (új) (1782/2003/EK rendelet)
10b. A IV. cím (EGYÉB TÁMOGATÁSI RENDSZEREK) a
következ ő4a. fejezettel egészül ki:
4a. FEJEZETA bogyós gyümölcsök és a cseresznyefélék területalapú
támogatása
87a. cikkKözösségi támogatás(1) A bogyós gyümölcsök és a cseresznyefélék termesz-
tői az e fejezetben foglalt feltételeknek megfelel ően közös-
ségi támogatásban részesülnek.
Bogyós gyümölcsök az alábbiak:
–a 0810 00 és a 0811 10 KN-kód szerinti eper;
–a 0810 20 10 és a 0811 20 31 KN-kód szerinti
málna;
–a 0810 90 50 és a 0811 20 39 KN-kód szerinti
feketeribizli és egres;
–a 0809 20 KN-kód szerinti meggy.
(2) A tagállamok differenciált támogatást nyújthatnak
a termékekt ől függ ően vagy a 87b. cikk (3) bekezdésében
megállapított nemzeti garantált terület (a továbbiakban:NGT) növelésével vagy csökkentésével. Az egyes tagálla-mokban azonban az egy adott évben odaítélt támogatásokteljes összege nem haladhatja meg a 87b. cikk (1) bekezdé-sében meghatározottal összhangban megállapított fels ő
határt.
87b. cikkTerületek(1) Az egyes tagállamok, a (3) bekezdésben számukra
meghatározott NGT hektárszáma és a 230 EUR átlagösz-szeg szorzataként kiszámított fels őhatáron belül nyújta-
nak közösségi támogatást.C 125 E/208 HU 2008.5.22. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
(2) A garantált legnagyobb területet 130 000 hektár-
ban határozzák meg.
(3) A Bizottság a garantált legnagyobb területet a
tagállamok között a múltban bejelentett hagyományostermelésnek megfelel ően osztja fel NGT-kre.
(4) A kifizetések az egyes tagállamok által meghatá-
rozott, objektív és megkülönböztetésmentes szempontok
alapján történnek.
(5) Az egyes tagállamok termékek szerint objektív
ismérvek alapján alterületekre oszthatják NGT-iket, külö-nösen regionális szinten vagy a termelés vonatkozásában.
87c. cikk
A bázisterület alterületeinek túllépése
Amennyiben egy tagállam alterületekre osztja NGT-jét, és
annak egy vagy több alterületét túllépik, az alterületenműködő, az adott évben a területi korlátozást túllép ő
mezőgazdasági termel ők vonatkozásában arányosan csök-
kenteni kell azt a területet, amelyre közösségi támogatástigényeltek. E csökkentést abban az esetben kell alkal-mazni, ha az érintett tagállamban a limitet el nem ér ő
alterületeket újraosztották olyan alterületekre, amelyektúllépik a korlátot.
87d. cikk
A jogosultság feltételei
(1) A közösségi támogatás kifizetésének feltétele a
minimális parcellaméret.
(2) A tagállamok a mez őgazdasági termel őknek az
XXX/2007/EK rendelet 4. vagy 6. cikke értelmében elis-mert a termel ői szervezetben vagy termel ői csoportban
való tagságához köthetik a nemzeti támogatás odaítélését.
(3) A (2) bekezdés rendelkezésének alkalmazása esetén
a tagállamok dönthetnek úgy, hogy az (1) bekezdésben
említett támogatást a tagjai nevében eljáró el őzetesen elis-
mert termel ői csoport vagy termel ői szervezet részére fize-
tik ki. Az el őzetesen elismert termel ői csoportnak vagy
termel ői szervezetnek adott támogatás összegét a tagok-
nak fizetik ki. A tagállamok azonban felhatalmazhatnakegy el őzetesen elismert termel ői csoportot vagy termel ői
szervezetet a tagok számára nyújtott szolgáltatások ellen-tételezése gyanánt a közösségi támogatásból legfeljebb 2%levonására.2008.5.22. HU C 125 E/209 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
87e. cikk
Nemzeti támogatás(1) A tagállamok a közösségi támogatás mellett nem-
zeti támogatást is nyújthatnak, amelynek évenkéntiösszege maximum 200 EUR hektáronként.
(2) Nemzeti támogatás csak közösségi támogatásban
részesül őterületre fizethet ő.
87f. cikk2007. január 1-jét ől a 143a. és a 143c. cikk nem alkal-
mazandó a bogyós gyümölcsökre és a meggyre vonatkozótámogatásra a Közösségben.
118. módosítás
43. CIKK, 10C. PONT (új)
IV. cím, 10h. fejezet (1782/2003/EK rendelet)
10c. A IV. cím a következ őfejezettel egészül ki:
10h. FEJEZETA FOKHAGYMÁRA VONATKOZÓ TERÜLETALAPÚ
TÁMOGATÁS
110p. cikk(1) Területalapú támogatás nyújtandó hagyományos
fokhagymatermel ők számára, az e fejezetben megállapí-
tott rendelkezésekre figyelemmel.
(2) A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a hagyo-
mányos területek m űveléssel érintett hektárszámáról a
tagállamok között felosztandó maximális garantált területmegállapítása céljából.
(3) A Bizottság határozza meg az említett területet és
a végrehajtási szabályokat a 2200/96/EK rendelet 46. cik-kének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban.
117. módosítás
43. CIKK, 10D. PONT (új)
143a. cikk, els őa) bekezdés (új) (1782/2003/EK rendelet)
10d. A 143a. cikk a következ őbekezdéssel egészül ki:
A 10g. fejezetben el őírt, a feldolgozásra szánt paradi-
csomra adható területalapú támogatások, illetve a 10hfejezetben a cseresznyefélék és a bogyós gyümölcsök szá-mára adható területalapú támogatások az említett fejeze-tekben meghatározott feltételekkel összhangban teljesösszegben kerülnek kifizetésre az XXX/2007/EK rendelethatálybalépést követ ően.C 125 E/210 HU 2008.5.22. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
115. módosítás
43. CIKK, 10 E. PONT (új)
143bb. cikk (új) (1782/2003/EK rendelet)
10e. A szöveg az alábbi cikkel egészül ki:
143bb. cikkA feldolgozásra szánt paradicsom külön területalapú
támogatása
(1) A 143b. cikkt ől eltérve az egységes területalapú
támogatási rendszert alkalmazó új tagállamok dönthetnek
az említett rendszer szerint támogatásra jogosult mez ő-
gazdasági termel ők számára a feldolgozásra szánt paradi-
csom tekintetében külön támogatás nyújtásáról. A támo-gatást objektív és megkülönböztetésmentes szempontokalapján nyújtják, melyek az alábbiak:
–szállítási szerz ődésekkel lekötött, feldolgozásra szánt
paradicsommennyiség,
–feldolgozásra szánt paradicsommal beültetett hektá-
rok száma 2004/2005 után, egy vagy több piaci évrevonatkozóan reprezentatív id őszak tekintetében, a
tagállamok által meghatározottak szerint.
(2) A feldolgozásra szánt paradicsomra vonatkozó
külön kifizetést az ilyen támogatásra elkülönített pénzügyielőirányzatból utalják ki.
(3) A (2) bekezdést ől eltérve minden egyes érintett új
tagállam 2007. október 31-ig objektív ismérvek alapjánhatározhat a VII. melléklet Ma. pontjában felsoroltaknálalacsonyabb fels őhatár alkalmazása mellett a feldolgo-
zásra szánt paradicsomra vonatkozó külön támogatástekintetében.
4. (4) A feldolgozásra szánt paradicsom tekintetében
az (1), (2) és (3) bekezdéssel összhangban külön támoga-
tás nyújtására vonatkozóan rendelkezésre álló finanszíro-zás nem szerepel a 143. cikk (3) bekezdésében említettéves pénzügyi el őirányzatban. A (3) bekezdés alkalmazása
esetén a VII. melléklet N. pontjában felsorolt és az aktuá-lisan alkalmazott fels őhatár közötti különbséget szerepel-
tetni kell a 143b. cikk (3) cikkében említett éves pénzügyielőirányzatban.
(5) A 143a. és a 143c. cikk nem alkalmazandó a fel-
dolgozásra szánt paradicsom külön támogatására;2008.5.22. HU C 125 E/211 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
119. módosítás
45. CIKK
A 2201/96/EK és a 2202/96/EK rendeletben meghatározott és
e rendelet által törölt támogatási rendszerek alkalmazhatóak
maradnak minden egyes érintett termék tekintetében az adott
termékre vonatkozó, 2008-ban végz ődőgazdasági évben.A 2201/96/EK rendeletben meghatározott és e rendelet által
hatályon kívül helyezett támogatási rendszer alkalmazható
marad minden egyes érintett termék tekintetében az adott ter-
mékre vonatkozó, 2008-ban végz ődőgazdasági évben. A
2202/96/EK rendeletben megállapított támogatási rendszer a2008/2009 és 2009/2010 piaci évekre hatályban marad.
120. módosítás
I. MELLÉKLET, (4A) BEKEZDÉS (új)
(4a) Válságmegel őzési és -kezelési szabályok
121. módosítás
II. MELLÉKLET, (3A) BEKEZDÉS (új)
VI. melléklet (1782/2003/EK rendelet)
(3a) A VI. melléklet a következ ősorral egészül ki:
(Ágazat): Feldolgozásra szánt zöldség- és gyümölcsfélék(Jogalap) A 2201/96/EK és 2202/96/EK rendelet alkal-
mazandó cikkei.
(Megjegyzések) Területi támogatás hektáronként
122. módosítás
II. MELLÉKLET, (4A) BEKEZDÉS (új)
VIIa. melléklet Ma. pont (új) (1782/2003/EK rendelet)
(4a) A VII. melléklet a következ őponttal egészül ki:
Ma. A feldolgozásra szánt paradicsom külön terület-
alapú támogatása
(1) A mez őgazdasági termel ők referenciaösszegébe
beszámítandó összegeket a Közösséghez 2004-ben csatla-kozott tagállamok olyan objektív és megkülönböztetés-mentes szempontok alapján határozzák meg, mint pél-dául:
–a piactámogatás összege, amelyet a mez őgazdasági
termel őa feldolgozásra szánt paradicsom vonatkozá-
sában közvetlenül vagy közvetve kapott,
–a feldolgozásra szánt paradicsom termesztésére hasz-
nált terület,
–a feldolgozásra szánt paradicsom mennyisége,
a 2004-ben véget ér őpiaci évben kezd ődőés a 2007-ben
véget ér őpiaci évig tartó, egy vagy több piaci évre kiter-
jedőreprezentatív id őszak tekintetében.C 125 E/212 HU 2008.5.22. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
Az e rendelet 43. cikkének (2) bekezdésében említett
támogatható hektárszámot a tagállamok olyan objektívés megkülönböztetésmentes szempontok alapján számol-ják ki, mint például az els őbekezdés második francia
bekezdésében említett területek kiterjedése.
(2) Ha az els őbekezdéssel összhangban megállapított
összegek meghaladják az alább megállapított, ezer EUR-ban kifejezett fels őhatárokat egy adott tagállam tekinte-
tében, az egyes mez őgazdasági termel ők számára az össze-
get arányosan csökkentik.
(ezer EUR)
Bulgária 5 394
Csehország 414Ciprus 274Málta 932
Magyarország 4 512
Románia 1 738Lengyelország 6 715Szlovákia 1 018
123. módosítás
II. MELLÉKLET, (5) BEKEZDÉS
VIII. melléklet, „Spanyolország ”címszó (1782/2003/EK rendelet)
2008 4 830 954
2009 4 868 536
2010-ben és azt követ ően 4 840 4132008 4 868 312
2009 4 875 894
2010-ben és azt követ ően 4 877 771
P6_TA(2007)0233
Stratégia és regionális programok a Mercosur és Latin-Amerika számára
Az Európai Parlament 2007. június 7-i állásfoglalása a Mercosur és Latin-Amerika számára készült
regionális stratégiai dokumentumok és regionális indikatív programok létrehozásáról szóló bizott-
sági határozatttervezetr ől
Az Európai Parlament,
– tekintettel a fejlesztési együttm űködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december
18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1),
(1) HL L 378., 2006.12.27., 41. o.2008.5.22. HU C 125 E/213 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI