A Parlament módosításai
(ezer EUR)
Naptári év Csehország Észtország Ciprus Lettország Litvánia Magyarország Málta Lengyelország Szlovénia Szlovákia
2005 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
2006 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
2007 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
2008 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
2009 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
2010 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
2011 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
2012 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Következ ő
évekp.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
P6_TA(2006)0025
A cukoripar szerkezetátalakítása *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösségen belül a cukoripar szerke-
zetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer létrehozásáról, és a közös agrárpolitika finanszírozá-sáról szóló 1258/1999/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
(COM(2005)0263 – C6–0245/2005 – 2005/0120(CNS))
(Konzultációs eljárás)
Az Európai Parlament ,
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2005)0263) (
1),
– tekintettel az EK-Szerz ődés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel
(C6–0245/2005),
– tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére,
– tekintettel a Mez őgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére, valamint a Fejlesztési Bizottság és a
Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság véleményére (A6–0393/2005),
1. jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában;
2. felkéri a Bizottságot, hogy ennek megfelel ően változtassa meg javaslatát az EK-szerz ő-
dés 250. cikkének (2) bekezdése alapján;
3. elfogadhatatlannak tartja, hogy a Tanács anélkül, hogy rendelkezésére állt volna a Parlament el őzetes
véleménye, bejelentette, hogy politikai megállapodás született a cukorrendtartás reformjáról, amely többtagállamban is jelent ősen befolyásolja a cukorágazat jöv őjét. A Tanács nem köthet végleges politikai meg-
állapodást azt megel őzően, hogy lezárult volna a konzultáció a Parlamenttel;2006.11.24. C 287 E/294 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2006. január 18., csütörtökHU
(1) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
4. felkéri a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegt őle l
kíván térni;
5. felkéri a Tanácsot, hogy ismételten konzultáljon a Parlamenttel, ha lényegesen kívánja módosítani a
Bizottság javaslatát;
6. utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.
A BIZOTTSÁG ÁLTAL
JAVASOLT SZÖVEGA PARLAMENT
MÓDOSÍTÁSAI
Módosítás: 1
(1) preambulumbekezdés
(1) Közösségen belüli és nemzetközi szint űfejleményeknek
tulajdoníthatóan a cukoripar a Közösségen belül strukturálisproblémákkal kell szembenézzen, ezek a problémák aversenyképességét kérd őjelezhetik meg, s őt akár az ipar
egészének az életképességét is. Ezeket a problémákat nem
lehet hatékonyan kezelni a cukorpiac közös szervezése(KPSZ) rendelkezéseinek megfelel ően kialakított piacirány-
ítási eszközök alkalmazásával. A cukortermelés és -kereske-
delem közösségi rendszerének a nemzetközi követelményekkelazonos szintre hozásához, illetve versenyképességének
jövőbeni biztosításához szükség van egy alapos szervezetátala-
kítási folyamat elindítására, amely a Közösségen belüli veszte-
séges termelési kapacitás jelent őscsökkenéséhez vezet el.E
célból –e l őfeltételként egy m űködőképes, új cukorpiac közös szer-
vezés végrehajtásához – létre kell hozni a Közösségen belül a
cukoripar szerkezetátalakítására egy külön és autonóm ideig-
lenes rendszert. E rendszer értelmében a kvótákat oly módon
kell csökkenteni, hogy az a cukoripar, a cukorrépa- és cikória-
termel ők, valamint a fogyasztók jogos érdekeit vegye figye-
lembe a Közösségen belül.(1) A cukortermelés és -kereskedelem közösségi rendszeré-
nek a nemzetközi követelményekkel azonos szintre hozá-sához, illetve versenyképességének , és a cukortermel őrégiók
életképességének jövőbeni biztosításához szükség van egy
alapos szerkezetátalakítási folyamat elindítására, amely a Közös-
ségen belüli termelési kapacitás csökkenéséhez , és az érintett
régiókban új jövedelemforrások létrejöttéhez vezet. Ezen
átalakítási folyamatnak lehet ővé kell tennie, hogy aki ki
akar lépni a rendszerb ől, ezt megfelel őfeltételek mellett
termelési kvótája végleges felmondása érdekében termelése
önkéntes beszüntetése révén megtehesse, méltányos pénzügyi
kompenzáció fejében. E célból, a cukorpiac jöv őbeni új közös
szervezésének megfelel őműködését biztosítandó , létre kell hozni a
Közösségen belül a cukoripar szerkezetátalakítására egy külö-
nálló és autonóm ideiglenes rendszert. Fontos, hogy a közös-
ségi termel őkapacitás csökkenése – ami e rendszer alkalma-
zásának következménye kell legyen – ne haladja meg
legszükségesebb mértéket és az a cukoripar, a cukorrépa- és
cikóriatermel ők, valamint a fogyasztók jogos érdekeit vegye
figyelembe a Közösségen belül. A szerkezetátalakítást az
összes érdekelt féllel, a gazdálkodókkal, a cukorgyártókkal,
az ágazatban dolgozó munkavállalókkal és a hatóságokkal
együttm űködésben kell megvalósítani.
Módosítás: 2
(4a) preambulumbekezdés
(4a) Továbbá, a szerkezetátalakítási folyamat teljes kör ű
finanszírozásának biztosítása érdekében fontos, hogy akvótát kiegészít ő1 millió tonna cukor átírányításából szár-
mazó összes bevétel visszafizetésre kerüljön a szerkezetátala-
kítási alapba.2006.11.24. C 287 E/295 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2006. január 18., csütörtökHU
A BIZOTTSÁG ÁLTAL
JAVASOLT SZÖVEGA PARLAMENT
MÓDOSÍTÁSAI
Módosítás: 3
(5) preambulumbekezdés
(5) A legalacsonyabb termelékenységgel rendelkez őcukor-
gyártó vállalkozások számára – korlátozott id őtartamig nyúj-
tott megfelel őszerkezetátalakítási támogatás formájában –
kvótán belüli termelésük feladására irányuló fontos gazdasági
ösztönz őt kell bevezetni. E célból létre kell hozni egy szerke-
zetátalakítási támogatást, amely ösztönzi a termelés megszünte-
tését , illetve az érintett kvóták kivonását , ugyanakkor pedig
lehet ővé teszi , hogy kell ően figyelembe vegyék a termelés
megszüntetéséhez kapcsolódó szociális és környezeti kötele-zettségvállalásokat. E támogatás négy gazdasági évre kell rendel-
kezésre álljon azzal a célkit űzéssel, hogy a termelést arra a
szintre csökkentse, amely egy kiegyensúlyozott piaci helyzetmegteremtéséhez szükséges a Közösségen belül.(5) A kvótán belüli termelésüket megszüntetni kívánó
vállalkozások számára – korlátozott id őtartamig nyújtott
megfelel őszerkezetátalakítási támogatás formájában – jelent ős
gazdasági ösztönz őt kell bevezetni. E célból létre kell hozni
egy szerkezetátalakítási támogatást, amely a termelés beszünte-
tésére , illetve az érintett kvóták felmondására ösztönöz , ugyanak-
kor pedig lehet ővé teszi gazdasági alternatívák kidolgozását
az érintett régiókban, tekintetbe véve a termelés beszünteté-
séhez kapcsolódó szociális (a cukoripari és mez őgazdasági
munkavállalók védelme) és környezeti kötelezettségvállalá-
sokat. E támogatásnak négy gazdasági éven át kell rendelkezésre
állnia , hogy a termelést arra a szintre csökkentse, amely egy
kiegyensúlyozott piaci helyzet megteremtéséhez szükséges a
Közösségen belül.
Módosítás: 4
(5a) preambulumbekezdés (új)
(5a) A termelés beszüntetése automatikusan maga után
vonja a mez őgazdasági termel ők szállítási jogának
megsz űnését. Ez károsan hat a mez őgazdasági termel ők
beruházásaira, például a cukorrépa és a cikória termeszté-
séhez szükséges különleges felszerelések tekintetében. Adinamikus szerkezetátalakítás lehet ővé tétele érdekében
szükséges, hogy az utóbb említett termel ők szintén részesül-
jenek az ágazat átszervezéséhez nyújtott támogatásokból.
Arra van tehát szükség, hogy a szerkezetátalakítási juttatás
legalább 50 %-át a cukorrépa és a cikória termel ői kapják,
az ekképpen elszenvedett t őkeveszteségük ellensúlyozásaként.
Ugyancsak fontos, hogy a szerkezetátalakítási támogatásnaka termel ők és a feldolgozóüzemek közötti megosztását szak-
maközi megállapodás aláírásához kell kötni.
Módosítás: 5
(6a) preambulumbekezdés (új)
(6a) A bioetanol el őállítása hozzájárul a közlekedési
ágazatban a bio-üzemanyagok, illetve más megújuló üzem-anyagok használatának el őmozdításáról szóló 2003. május
8-i 2003/30/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (
1)
betartásához és Kiotói Jegyz őkönyv keretében vállalt kötele-
zettségek teljesítéséhez, hiszen alkalmazásával elkerülhet őaz
üvegházhatású gázok kibocsátása. Mivel ez fontos üt őkártya
az európai energiaforrások diverzifikációja szempontjából, újalternatív kiutakat kínál, amelyek a cukorágazat helyére
léphetnek az Európai Unióban. Fejlesztésének biztosítása
érdekében lehet ővé kell tenni az átmeneti szerkezetátalakítá-
si rendszert igénybe venni kívánó cukoripari társaságokszámára, hogy a bioetanol-lepárlásra történ őátállásuk
esetén ne kelljen létesítményeiket lebontani.
(1)HL L 123., 2003.5.17., 42. o.2006.11.24. C 287 E/296 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2006. január 18., csütörtökHU
A BIZOTTSÁG ÁLTAL
JAVASOLT SZÖVEGA PARLAMENT
MÓDOSÍTÁSAI
Módosítás: 6
2a. cikk (új)
2a. cikk
A cukorrépa- és cikóriatermesztésben, illetve a cukoripari
ágazatban dolgozó munkavállalók támogatása
A cukoriparon belüli csökkentett piactámogatás következ-
tében arra is szükség van, hogy a szerkezetátalakítási támo-
gatást a cukorrépa- és cikóriatermesztésben, illetve a cukor-
iparban dolgozó munkavállalóknak nyújtott támogató intéz-kedések finanszírozására használják fel. Ezen intézkedések-nek segíteniük kell őket abban, hogy új munkalehet őségeket
találjanak.
Módosítás: 7
3. cikk (1) bekezdés (1) albekezdés
(1) Bármely, cukrot, izoglükózt vagy inulinszirupot gyártó
vállalkozás, amelyre e rendelet alkalmazása el őtt egy adott
kvótát osztottak ki, jogosulttá válik szerkezetátalakítási támo-
gatásra a tonnánkénti kivont kvóta alapján, feltéve, hogy a
termelés megszüntetésére a 2006/2007-es, 2007/2008-as,
2008/2009-es vagy 2009/2010-es gazdasági évek közül az
egyikben kerül sor . A termelés 2005/2006-os gazdasági évben
történ ő megszüntetése a 2006/2007-es gazdasági évben
történtnek min ősül.(1) Bármely, cukrot, izoglükózt vagy inulinszirupot gyártó
vállalkozás, amelyre e rendelet alkalmazása el őtt egy adott
kvótát osztottak ki, jogosulttá válik szerkezetátalakítási támo-
gatásra a tonnánkénti kivont kvóta alapján, feltéve, hogy a
termelés teljes vagy részleges beszüntetésére a 2006/2007-es,
2007/2008-as, 2008/2009-es vagy 2009/2010-es gazdaságiévek valamelyikében sor kerül, és a vállalkozás alternatív
gazdasági tevékenységeket alakít ki a régióban . A termelés
2005/2006-os gazdasági évben történ ő beszüntetése a
2006/2007-es gazdasági évben történtnek min ősül.
Módosítás: 8
3. cikk (1a) bekezdés (új)
(1a) Az izoglükóz esetében a cukorpiac közös szervezé-
séről szóló …/…/EK tanácsi rendelet 9. cikke alapján megál-
lapított kvóták nem nyújtanak jogosultságot szerkezetátala-kítási támogatásra.
Módosítás: 9
3. cikk (2) bekezdés
(2) A termelés megszüntetése a következ őket követeli meg: (2) A termelés beszüntetése –ami a szerkezetátalakítási
rendszerbe való bekapcsolódás el őfeltétele – a következ őket
követeli meg:
a)lemondást a vonatkozó kvótáról konzultációk lefolytatását
követ ően a vonatkozó, kereskedelmen belüli megállapodások
keretében ,a)a vonatkozó szakmaközi megállapodások keretében lefolytatott
tárgyalások eredményeként megállapított kvótáról történ őlemon-
dást;szakmaközi megállapodás hiányában az érintett
tagállam hozza meg a szükséges intézkedéseket az érde-
kelt felek érdekvédelme céljából;
b) legalább egy gyárban a termelés végleges és teljes
leállítását,b) legalább egy gyárban a termelés végleges és teljes
leállítását;2006.11.24. C 287 E/297 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2006. január 18., csütörtökHU
A BIZOTTSÁG ÁLTAL
JAVASOLT SZÖVEGA PARLAMENT
MÓDOSÍTÁSAI
c) az érintett gyár vagy gyárak bezárását, valamint az ott talál-
ható termel őberendezés leszerelését, ésc) az érintett gyár vagy gyárak bezárását, valamint az ott talál-
ható termel őberendezések leszerelését;
d) a gyártelep jókörnyezeti feltételeinek visszaállítását ,valamint
a munkaer őátcsoportosításának el ősegítését.d) a gyártelep környezeti rehabilitációját ,regionális gazdasági
távlatok megnyitása és munkahelyteremtés céljából, külö-
nösen a létesítmények társadalmi és kulturális célú
felhasználását lehet ővé tev őátalakítása útján;
da) vállalatközi megállapodások keretében a szakszervezetek
részvételével a nemzeti jogszabályokkal összhangbanmeghatározandó intézkedések végrehajtását, a mun-
kaer őátirányításának megkönnyítése, illetve az érintett
üzemek munkavállalóit a munkahelyük elvesztése követ-keztében ér őkárok megtérítése céljából;
db) a cukorrépa- és cikóriatermel őkkel vagy hivatalos képvi-
selőikkel kötött szakmaközi megállapodás aláírását a
szerkezetátalakítási támogatás termel őknek juttatandó
részarányára vonatkozóan;
dc) szerkezetátalakítási terv benyújtását és annak az érin-
tett tagállam illetékes hatóságai általi jóváhagyását. E
megállapodásnak a támogatás termel őknek juttatott
részarányára vonatkozó részét alá kell írniuk a cukor-répa- és cikóriatermel őknek, a munkaügyi vonatkozású
részét pedig a cukoripari üzemek munkavállalóinak.
Módosítás: 10
3. cikk (2a) bekezdés (új)
(2a) Az ipari létesítmények energetikai célú bioetanol
termelésére történ őátállítása esetén a termelés beszünteté-
séhez a következ ők szükségesek:
a) a vonatkozó szakmaközi megállapodások keretében
lefolytatott tárgyalások eredményeként megállapítottkvótákról történ őlemondás;
b) az ipari létesítmények átállítása az energetikai célú
bioetanol tényleges el őállítását lehet ővé tev őlepárlókká;
c) vállalatközi megállapodásokban a nemzeti jogszabá-
lyokkal összhangban meghatározandó intézkedések végre-
hajtása, a munkaer őátirányításának megkönnyítése,
illetve az érintett üzemek munkavállalóit a munkahelyükelvesztése következtében ér őkárok megtérítése céljából;
d) a cukorrépa- és cikóriatermel őkkel kötött szakmaközi
megállapodás aláírása a szerkezetátalakítási támogatás
termel őknek juttatandó részarányára vonatkozóan;
e) szerkezetátalakítási terv benyújtása és annak az érintett
tagállam illetékes hatóságai általi jóváhagyása .2006.11.24. C 287 E/298 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2006. január 18., csütörtökHU
A BIZOTTSÁG ÁLTAL
JAVASOLT SZÖVEGA PARLAMENT
MÓDOSÍTÁSAI
Módosítás: 11
3. cikk (3) bekezdés
(3) A szerkezetátalakítási támogatásra akérelmet legkés őbb
a termelés megszüntetését megel őzőgazdasági év január 31- éig
kell a tagállamhoz benyújtani . A kérelmeket legkés őbb 2006.
július 31-éig kell benyújtani azokban az esetekben, amikor a
termelést a 2006/2007-es gazdasági évben szándékoznak
megszüntetni .(3) A szerkezetátalakítási támogatásra irányuló kérelmet
legkés őbb a termelés beszüntetését megel őzőgazdasági év
január 31- ig be kell nyújtani a tagállamhoz és a Bizottságnak el
kell fogadnia azt. A kérelmeket legkés őbb2006. július 31-ig
kell benyújtani azokban az esetekben, amikor a termelést a2006/2007-es gazdasági évben kívánják beszüntetni .
Aszerkezetátalakításra benyújtott kérelmeknek a következ őket
kell tartalmazniuk:Aszerkezetátalakítási támogatásra irányuló kérelmeknek a követ-
kezőket kell tartalmazniuk:
a) kötelezettségvállalást a vonatkozó kvótáról történ ő
lemondásról ;a) a vonatkozó kvótáról történ őlemondásra irányuló együttes
szakmaközi kötelezettségvállalást;
b) kötelezettségvállalást arról , hogy legalább egy gyárban
véglegesen és teljes kör űen megszüntetik a termelést az érin-
tett gazdasági évben. A 2006/2007-es gazdasági év a kö-
vetkez őgazdasági évnek tekintend őa2006. augusztus 1.
előtt benyújtott kérelmek számára .b) kötelezettségvállalást arra vonatkozóan , hogy legalább egy
gyárban véglegesen és teljesen beszüntetik a termelést az érin-
tett gazdasági évben. A 2006/2007-es gazdasági év a kö-
vetkez
őgazdasági évnek tekintend őa2006. augusztus 1.
előtt benyújtott kérelmek esetében .
c) kötelezettségvállalást, hogy a (2) bekezdés c) és d) pont-
jaiban meghatározott el őírásoknak egy, a tagállam által
meghatározandó id őszakon belül eleget tesznek.c) kötelezettségvállalást arra vonatkozóan , hogy a (2) bekezdés
c), d), da), db) és dc) pontjában meghatározott el őírásoknak
egy, a tagállam által meghatározandó id őszakon belül
eleget tesznek ;
ca) a vállalat fejlesztési tervének kidolgozása a tervezett
gazdasági tevékenységre, a szerkezetátalakításnak a
környezetre és a foglalkoztatásra gyakorolt következmé-nyeire vonatkozóan, tekintettel a régióban kialakulthelyzetre is.
Az ipari berendezéseknek energetikai célú bioetanol
termelésére történ őátállítása esetén azonban a szerke-
zetátalakítási támogatásra irányuló kérelmeknek kizá-rólag a (2a) bekezdésben foglalt követelmények teljesíté-sére vonatkozó kötelezettségvállalást kell tartalmazniuk.
E kötelezettségvállalások betartása atámogatásnyújtási határo-
zat tárgyát képezi, ahogy azt a (7) bekezdésben említik.A Bizottságnak bejelentett kötelezettségvállalásokat a
tagállam területén kell végrehajtani. Betartásuk a (7) bekez-
désben említett, szerkezetátalakításhoz nyújtott támogatás
odaítélésére vonatkozó határozat előfeltétele .
Módosítás: 22
3. cikk (3a) bekezdés (új)
(3a) A vállalkozás által benyújtott kérelemnek tartal-
maznia kell az általa kidolgozott részletes szerkezetátalakítá-si tervet, a kötelezettségvállalások részletes listáját és a telje-sítés menetrendjét.2006.11.24. C 287 E/299 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2006. január 18., csütörtökHU
A BIZOTTSÁG ÁLTAL
JAVASOLT SZÖVEGA PARLAMENT
MÓDOSÍTÁSAI
Módosítás: 12
3. cikk (4) bekezdés
(4) A szerkezetátalakítási támogatást kizárólag abban a
gazdasági évben biztosítják, amelyben a termelést megszüntették
a (2) bekezdés b) pontjával összhangban.(4) A szerkezetátalakítási támogatást kizárólag abban a
gazdasági évben biztosítják, amelyben a termelést beszüntették ,
a (2) bekezdésben – illetve az ipari létesítmények energetikaicélú bioetanol termelésére történ őátállítása esetén a
(2b) bekezdésben foglalt – követelményeknek megfelel ően.
A támogatások odaítélése a biológiai energiaforrások fejlesz-
tését el őmozdító egyéb ösztönz őintézkedések sérelme nélkül
történik.
Módosítás: 13
3. cikk (5) bekezdés
(5) A szerkezetátalakítási támogatás kivont kvóta szerinti
tonnánkénti összege a következ őképpen alakul:(5) A szerkezetátalakítási támogatás kivont kvóta szerinti
tonnánkénti összege a következ őképpen alakul:
–730 euro a 2006/2007-es gazdasági évre, – 800 EUR a 2006/2007-es gazdasági évre,
–625 euro a 2007/2008-as gazdasági évre, – 741 EUR a 2007/2008-as gazdasági évre,
–520 euro a 2008/2009-es gazdasági évre, – 622 EUR a 2008/2009-es gazdasági évre,
–420 euro a 2009/2010-es gazdasági évre. – 516 EUR a 2009/2010-es gazdasági évre.
Módosítás: 14
3. cikk (5a) bekezdés (új)
(5a) A szerkezetátalakítás jogcímén a cukoripar rendelke-
zésére bocsátott támogatás kivont kvóta szerinti tonnánkéntiteljes összegének legalább 50 %-át a cukorrépa- és cikória-termel ők kapják.
A Bizottságot felkérést kap arra, hogy javaslatokat
dolgozzon ki a tevékenységük megszüntetésének fejében a
szerkezetátalakítási alapból a termel őknek juttatott összeg
felhasználásának meghatározására, a termelés területén léte-sítend ő megfelel ő gazdasági alternatívák kialakítása
céljából.
Módosítás: 20
3a. cikk (új)
3a. cikk
KompenzációA cukorrépa- és cikóriatermel ők, a cukorgyári munkavál-
lalók, és a cukorrépa és a cikória termeléséhez szükségesgépek beszállítói veszteségeket fognak szenvedni a szerkezet-
átalakítások és a cukorrépa- valamint cikóriatermelés
megsz űnése miatt.
Ezért a szerkezetátalakítási támogatások 50 %-át fenn kell
tartani a cukorrépa- és cikóriatermel ők, valamint a gépek
beszállítói részére a speciális gépekbe – amelyek értéke csök-kenni fog – való beruházásaik kompenzációja keretében.
A szerkezetátalakítási támogatások további legalább
10 %-át fenn kell tartani az elbocsátott cukorgyári munka-
vállalók számára a munkahelyük elvesztése miatti kompen-
zációként.2006.11.24. C 287 E/300 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2006. január 18., csütörtökHU
A BIZOTTSÁG ÁLTAL
JAVASOLT SZÖVEGA PARLAMENT
MÓDOSÍTÁSAI
Módosítás: 21
3b. cikk (új)
3b. cikk
Területi különbségekAz átmeneti id őszak során a meg nem termelt cukor után
járó tonnánkénti kiegészít őösszeget – amely megegyezik a
szerkezetátalakítási támogatások 15 %-ával – a tagállamok
vagy régióik kapják meg a szerkezetátalakítás által érintett
területeken folytatott tevékenységek diverzifikációjánaktámogatása céljából.
Módosítás: 15
4. cikk (1) bekezdés
(1) A cukorrépa termel őkkiegészít őkifizetésre jogosultak,
feltéve, hogy megszüntették a cukorrépa beszállítását egyolyan gyárnak, amelynek acukortermelését megszüntették a
2006/2007-es gazdasági évben a 3. cikk (1) bekezdésével össz-
hangban .(1) A 3. cikk (1) bekezdésével összhangban a cukorrépa -é s
cikóriatermel őkkiegészít őkifizetésre jogosultak, feltéve, hogy
megszüntették a cukorrépa beszállítását egy olyan gyárnak,amely acukortermelést a 2006/2007-es gazdasági évben szüntette
be.
Módosítás: 17
4a. cikk (új)
4a. cikk
Átmeneti támogatás cukorrépa termel őknek
Azon cukorrépatermel ők, akik folytatják a cukorrépaterme-
lést a cukorkvótájukat jelent ősen csökkent őtagállamokban,
átmeneti nemzeti támogatásra jogosultak öt egymást követ ő
éven át, legkorábban a 2006/2007-es gazdasági évt ől
legkés őbb a 2013/2014-es gazdasági év végéig.
Módosítás: 16
6. cikk (1) bekezdés (2) albekezdés
Azok a kvóták, amelyekr ől egy vállalkozás lemondott egy
adott gazdasági évben a 3. cikk (2) bekezdésének a) pontjával
összhangban, nem képezik ideiglenes szerkezetátalakításiösszegfizetés tárgyát az érintett gazdasági évben, valamint az azt
követ őgazdasági évben .Azok a kvóták, amelyekr ől egy vállalkozás egy adott gazdasági
évben a 3. cikk (2) bekezdésének a) pontjával, illetve
(2a) bekezdésének a) pontjával összhangban lemondott, sem
azérintett gazdasági évben, sem az azt követ őgazdasági
években nem képezik ideiglenes szerkezetátalakítási támogatás
tárgyát.2006.11.24. C 287 E/301 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2006. január 18., csütörtökHU