HU    HU  AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA 
Brüsszel, 25.10.2004 
COM(2004) 713 végleges 
2004/0245 (ACC)   
Javaslat 
A TANÁCS RENDELETE 
a 3030/93/EGK és a 3285/94/EK tanácsi rendele teknek meghatározott textiltermékek 
harmadik országokból történ ő behozatalának közös szabályai tekintetében történ ő 
módosításáról 
(előterjesztő: a Bizottság) 
 
HU 2   HU INDOKLÁS  
A textil és ruházati termék ek tekintetében ez utóbbi termékeknek a GATT szabályokba 
történő felvételéig átmeneti rendszert megállapító  WTO Textil és Ruházati Megállapodás 
(ATC) 2004. december 31-én lejár. Ezért 2005. január 1-jét ől a textil és ruházati termékek 
kereskedelme a GATT szabályok és kötelmek hatálya alá tartozik, és az említett id őponttól 
kezdve az összes mennyiségi és egyéb korláto zást meg kell szüntetni. Következésképpen az 
ATC végrehajtásához vezet ői eszközként eddig használt 3030 /93/EGK tanácsi alaprendeletet 
módosítani kell, a WTO tagokkal szembeni me nnyiségi korlátozásokat pedig 2005. január 1-
jei hatállyal meg kell szüntetni. Ezzel s zemben a nem WTO tagokkal kötött megállapodások 
értelmében hatályos korlátozásokra nézve to vábbra is a 3030/93/EGK rendelet az irányadó 
addig, ameddig a szóban forgó országok a WTO tagjaivá válnak és ennél fogva 
részesülhetnek a GATT s zabályok által nyújtott el őnyökből.  
Ugyanakkor Kína WTO csatlakozási jegyz őkönyvével összhangban a Kíná ból származó textil 
és ruházati termékek behozatalára különleg es rendelkezések alkalmazhatók. Ennélfogva 2008 
végéig különleges intézkedéseket lehet tenn i, amennyiben a Kínából származó behozatal 
„azzal fenyeget, hogy a piacon okozott zavar következtében megakadályozza a textil és ruházati termékek kereskedelmének szabályos fejl ődését”. Ezen túlmen ően, ha egy tag, amely 
intézkedések elfogadását helyezi kilátásba, köt eles Kínának átadni e gy, a behozatalról szóló 
részletes és tényekre alapozott nyilatkozatot, amely tartalmazza a mennyiségeket és az árakat. 
Következésképpen a 3030/93/EGK rendelet bizonyos  rendelkezéseit Kína tekintetében 2008 
végéig alkalmazni kell, és ezért javaslat  született arra vonatkozóan, hogy a 2005-t ől 
liberalizált termékeket el őzetes és automatikus behozatal  felügyeletnek vessék alá. 
Az ATC 4.1. cikke értelmében a behozatalt végz ő tagok nem kötelesek az ATC 2. cikke 
szerint bejelentett ko rlátozásokon felüli mértékben szál lítmányokat elfogadni. A fentiek 
vonatkoznak a mennyiségi korlátozásokra, cs akúgy, mint az exportáló országokkal kötött 
kétoldalú megállapodásokban megállapított beho zatali feltételekre. Következésképpen a 
3030/93/EGK rendelet vonatkozó rendelk ezéseivel együtt a szállítás id őpontja a dönt ő 
jelentőségű tényező a textil és ruháza ti termékek behozatalára alkalmazandó rendszer 
meghatározása tekintetében. Ezért az elmúlt, 2004-es kontingensév folyamán teljesített 
minden szállításra a 2004- es évben hatályban lév ő mennyiségi korlátozások vonatkoznak, 
még akkor is, ha a szállítmány 2005-ben érkezi k meg. Ez maga után vonja azt, hogy fenn kell 
tartani a kiviteli és behozatali engedélyekkel végzett kett ős ellenőrzési rendszert az EU és 
harmadik országok által a 2004-es évre vonatkozóan behozatali fels ő határokat megállapító 
nemzetközi kötelezettségvállalások tiszteletben tartásának biztosítása érdekében. Ugyanakkor 
a kereskedelem átláthatóságának és el őreláthatóságának biztosít ása érdekében helyénvaló 
megjelölni 2005. március 31-ét, mint olyan végs ő időpontot, amely után a kett ős ellenőrzési 
rendszer feleslegessé válik, azaz már ne m lesz szükség kiviteli engedélyekre. 
A rendeletjavaslat egyéb olyan technikai jelleg ű változtatásokat is bevezet a 3030/93/EGK és 
a 3285/94/EK rendeletben, amelyek figye lembe veszik a 2005. január 1-jét ől fennálló új jogi 
helyzetet. 
A Tanácsot felkérik a 3030/93/EGK rende letnek és a 3285/94/EGK rendeletnek a 
meghatározott textiltermékek harmadik országokból történ ő behozatalának közös szabályai 
tekintetében történ ő módosításáról szóló tanácsi rendeletr e vonatkozó javaslat jóváhagyására. 
 
HU 3   HU 2004/0245 (ACC) 
Javaslat 
A TANÁCS RENDELETE 
a 3030/93/EGK és a 3285/94/EK tanácsi rendele teknek meghatározott textiltermékek 
harmadik országokból történ ő behozatalának közös szabályai tekintetében történ ő 
módosításáról 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre, és különösen annak 133. cikkére, 
tekintettel a Bizottság javaslatára1, 
mivel: (1) A Közösség a WTO Textil és Ruházati Megállapodásának (ATC) részese, amelynek 
megfelelően az említett megállapodás és e megállapodás alapján bevezetett minden 
korlátozás 2005. január 1-jén megsz űnik a megállapodás 9. cikkében megállapított 
integrációs ütemtervvel összhangban. 
(2) Kína WTO csatlakozási jegyz őkönyve rendelkezéseinek értelmében az említett 
időpontot követ ően különleges rendelkezések tarthatók fenn. Ebben az összefüggésben 
és annak érdekében, hogy bizonyos  behozatalok hatékony ellen őrzésének 
elvégzéséhez megfelel ő időben össze lehessen gy űjteni a szükséges információkat, 
helyénvaló létrehozni a Kínából szár mazó behozatal automatikus behozatali 
engedélyezési rendszerrel történ ő előzetes felügyeletét. 
(3) Az ATC szerint a behozatalt végz ő országok nem kötelesek a bejelentett 
korlátozásokon felüli mértékben szá llítmányokat elfogadni; a közösségi 
jogszabályokkal összhangban ezért a szállítás id őpontja tekintend ő meghatározó 
időpontnak a vonatkozó kontingens terhére történ ő beszámítás szempontjából. 
Következésképpen a 2005-ben érkez ő, de 2004-ben szállíto tt árukat a 2005-ös 
átmeneti id őszak során a 2004-es konti ngens terhére kell beszámítani és ezért az 
említett áruk továbbra is a kett ős ellenőrzési rendszer hatálya alá tartoznak. 
(4) Az üzleti közösség érdekében áll, hogy az üzlet biztos alapokon álljon és el őre 
jelezhető legyen, ezért helyénvaló kit űzni egy olyan végs ő időpontot, amely után a 
2005-ben érkez ő szállítmányoknak a 2004-es k ontingens terhére történ ő elszámolása 
már nem engedélyezett. Ez a végs ő időpont 2005. március 31. 
(5) Az ATC-nek a WTO tagokra vonatkozó mennyiségi korlátozások eltörlésér ől szóló 
rendelkezéseinek való megfelelés érdekébe n a 3030/93/EGK rendelet II. mellékletének 
                                                
 
1 HL C […], [ …]., […]. o. 
 
HU 4   HU hatálya 2005-t ől kezdődően csak azokra a nem WTO ta gokra terjed ki, amelyekkel a 
Közösség kétoldalú megá llapodásokat kötött. 
(6) A behozatalra vonatkozó közös szab ályokról, valamint az 518/94/EK rendelet 
hatályon kívül helyezésér ől szóló, 1994. december 22-i 3285/94/EK tanácsi rendelet2 
II. mellékletében található, a GATT szabályok és kötelmek hatálya al á tartozó textil és 
ruházati termékek jegyzékét módosítani  kell annak érdekében, hogy 2005. január 1-
jétől a jegyzékbe bekerüljenek a jöv őben a GATT szabályok alá tartozó termékek. 
(7) Kívánatos, hogy e rendel et a közzétételét követ ő napon hatályba lépjen, annak 
érdekében, hogy a piaci szerepl ők a lehet ő legrövidebb id őn belül élvezhessék a 
rendeletből adódó el őnyöket. 
ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 
1. cikk 
A 3030/93/EGK rendelet a következ őképpen módosul: 
(1) Az 1. cikk a következ őképpen módosul: 
a) Az (1) bekezdés helyébe a következ ő szöveg lép: 
“1. A 2. cikk (5) bekezdésének sérelme nélkül e rendelet az I. mellékletben 
felsorolt olyan harmadik országokból származó textil termékek behozatalára alkalmazandó, amelyekkel a Közösség kétoldalú megállapodásokat, jegyz őkönyveket vagy egyéb, a II. mellékletben 
felsorolt egyezményeket kötött. E rendelet vonatkozó rendelkezései 
alkalmazandók továbbá a Kínából származó textil és ruházati termékek behozatalára a 10a. cikk vonatkozásában.” 
b) A (7) bekezdést el kell hagyni. (2) A 2. cikk a következ őképpen módosul: 
a) A (4) bekezdést el kell hagyni. 
b) Az (5) bekezdés helyébe a következ ő szöveg lép: 
“5. Azon termékek szabad forgalomba bocsátása, amelyek behozatala 
tekintetében 2005. január 1-je el őtt az Va. mellékletben felsoroltak 
szerint keretmennyiségek voltak érvényben, és amelyeket az említett időpont előtt szállítottak, 2005. március 31 -ig továbbra is a 2005. január 
1-je előtt érvényben lév ő behozatali rendszer alapján kibocsátott 
behozatali engedély bemutatásához  kötött. Az áruk leszállítását 
megtörténtnek kell tekinteni a származási országban a kivitelt végz ő légi 
járműre, gépjárm űre vagy hajóra történ ő berakodás id őpontjában.” 
                                                
 
2 HL L 349., 1994. 12. 31., 53. o. legutóbb a 2000. november 9-i 2474/2000/EK rendelettel módosítva. 
 
HU 5   HU (3) A 3. cikk (3) és (4) be kezdését el kell hagyni. 
(4) A 9. cikket el kell hagyni. (5) A 10. cikk a következ őképpen módosul: 
a) A (4), (5) és (6) bekezdéseket, a (9) bekezdés b) és c) albekezdését, és a 
(10) valamint a (12) be kezdést el kell hagyni. 
b) A (7) bekezdés a) albekezdése a következ őképpen módosul: 
„A (3) bekezdés értelmében tett intézked ések feltétele az Európai Unió Hivatalos 
Lapjában késlekedés nélkül közzétett bizottsági közlemény” 
c) A (13) bekezdés helyébe a következ ő szöveg lép: 
“13. Az e cikk (3) és (9) bekezdéseiben el őírt intézkedéseket a 17. cikkben 
meghatározott eljárással összhangban kell elfogadni és végrehajtani” 
(6) A 10a. cikk a következ ő (2a) bekezdéssel egészül ki 
„2a. Az I. mellékletben szerepl ő olyan Kínából származó textil és ruházati 
termékek behozatala, amelyek a III. melléklet B. táblázatában vannak feltüntetve a III. mellé klet IV. részében el őírt előzetes és automatikus 
behozatali engedélyezéshez kötöttek a 13. cikk (1) és (2) bekezdéseiben 
előírt szabályokkal és eljárásokkal ö sszhangban. Az engedélyezéshez 
kötött termékek jegyzékének módos ítására vonatkozó határozatok a 17. 
cikkel összhangban hozhatók”. 
(7) A 11. cikket el kell hagyni. (8) A 14. cikket el kell hagyni. (9) A 15. cikk (1) bekezdése helyébe a következ ő szöveg lép: 
“1. Amennyiben a Bizottság a IV. mellékletben meghatározott eljárásoknak 
megfelelően végzett vizsgálat eredménye ként azt állapítja meg, hogy a 
birtokában lev ő információ bizonyítékot szolgá ltat arra nézve, hogy az V. 
mellékletben felsorolt szállító országok valamelyikéb ől származó és a 2. 
cikkben említett, vagy a 10. vagy a 10a. cikk alapján bevezetett 
keretmennyiségek alá tartozó termékeket a keretmennyiségek kijátszásával átrakodás, átirányítá s révén vagy egyéb módon hoztak be a 
Közösségbe, és ezért a szükséges kiigazítások megtételére van szükség, a 16. cikkben leírt eljárásnak megfelel ően a Bizottság konzultáció 
megkezdését kéri a megfelel ő keretmennyiség egyenérték ű kiigazítására 
vonatkozó megállapodás elérése érdekében.”  
(10) A 16. cikk (2) bekezdését el kell hagyni. (11) A 20. cikk helyébe a következ ő szöveg lép: 
 
HU 6   HU „20. cikk 
Ez a rendelet nem sérti a Közösség és a II . mellékletben felsorolt harmadik országok 
között létrejött kétold alú megállapodások, jegyz őkönyvek vagy egyezmények 
rendelkezéseit”. 
(12) Az I., II., III., V., V II., VIII., IX. és X. mellékle t az e rendelet mellékletében 
meghatározottak szerint módosul. 
2. cikk 
A 3285/94/EGK rendelet a következ őképpen módosul: 
(1) Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következ ő lép: 
“1. Ez a rendelet a harmadik országokból származó termékek behozatalára 
vonatkozik, az alábbiak kivételével: 
 a) az 517/94/EK tanácsi rendelet értelmében különleges behozatali 
szabályok hatálya alá tartozó textil termékek, 
 b) az 519/94/EK taná csi rendeletben felsor olt bizonyos harmadik 
országokból származó textil termékek.” 
(2) A II. mellékletet el kell hagyni. 
3. cikk 
Ez a rendelet az Európai Unió Hivata los Lapjában való kihirdetését követ ő napon lép 
hatályba. 
Ez a rendelet 2005. január 1-jét ől alkalmazandó, kivéve a melléklet (1) bekezdését, a (3) 
bekezdés a) – g) albekezdéseit, a (4) bekezd és b), c) albekezdéseit, (6) bekezdését, (7) 
bekezdését, (8) bekezdésének a) és b) albekezdéseit, amelyek 2005. április 1-jét ől 
alkalmazandók. 
Ez a rendelet teljes egészében kötelez ő és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. 
Kelt Brüsszelben, […]-án/-én. 
 a Tanács részér ől 
 az elnök   
 
HU 7   HU MELLÉKLET  
Módosítások a 3030/93/EGK rendele t bizonyos mellékleteihez 
1. Az I. melléklet (2) bekezdésének helyébe a következ ő szöveg lép: 
 “2. Ahol az 1-114-ig terjed ő kategóriákba tartozó, Vietnamból származó termékek 
anyaga kifejezetten nincs megemlítve, e te rmékeket úgy kell tekinteni, hogy azokat 
kizárólag gyapjúból vagy finom állati sz őrből vagy pamutból vagy m űszálból 
készítették.”  
2. A II. melléklet helyébe a következ ő szöveg lép: 
„II. MELLÉKLET  
Az 1. cikkben említett exportáló országok Belarusz Ukrajna Üzbegisztán Vietnam” 3. A III. melléklet a következ őképpen módosul: 
a) A 12. cikk (2) bekezdését el kell hagyni. b) A 18. cikk (2) bekezdését el kell hagyni. c) A 19. cikk (2) bekezdését el kell hagyni. d) A 21. cikk (1) bekezdésének utolsó el őtti mondatát el kell hagyni. 
e) A Hongkong és Thaiföld esetében alkalmazott származási bizonyítvány 
mintákat és a Hongkong és Thaiföld  esetében alkalmazott kiviteli 
engedély mintákat el kell hagyni. 
f) Az Egyiptom esetében alkalmazott kiviteli engedély mintát el kell 
hagyni. 
g) A 28. cikk (6) bekezdése helyébe a következ ő szöveg lép: 
“6. A számot a következ ő elemek alkotják: 
– két, az exportáló or szágot azonosító bet ű a következ ők szerint: 
– Belarusz = BY 
– Kína = CN 
– Ukrajna = UA 
 
HU 8   HU – Üzbegisztán = UZ 
– Vietnam = VN, 
– két, a rendeltetési tagállamot vagy a rendeltetési tagállamok 
csoportját azonosító bet ű a következ ők szerint: 
– AT = Ausztria 
– BL = Benelux államok 
– CY = Ciprus 
– CZ = Cseh Köztársaság 
– DE = Németországi Szövetségi Köztársaság 
– DK = Dánia 
– EE = Észtország 
– GR = Görögország 
– ES = Spanyolország 
– FI = Finnország 
– FR = Franciaország 
– GB = Egyesült Királyság 
– HU = Magyarország 
– IE = Írország 
– IT = Olaszország 
– LT = Litvánia 
– LV = Lettország 
– MT = Málta 
– PL = Lengyelország 
– PT = Portugália 
– SE = Svédország 
– SI = Szlovénia 
– SK = Szlovákia” 
 
HU 9   HU – egy egyjegy ű szám a kontingensév vagy a kivitel nyilvántartásba 
vétele évének azonosítására az e me lléklet A. táblázatában felsorolt 
termékek esetében, amely megfelel az adott évszám utolsó számjegyének, például 2005 esetében  „5”, 2006 esetében „6”. A 
Kínai Népköztársaságból származó, az V. melléklet C. függelékében felsorolt termékek esetében ez a szám „0” a 2004-es évre. 
– egy, az exportáló ország kiállító hivatalát azonosító kétjegy ű szám, 
– egy, a rendeltetési tagállamhoz rendelt 00001-t ől 99999-ig 
folytatólagosan következ ő ötjegyű szám. 
h) A 32. cikk helyébe a következ ő szöveg lép: 
„32. cikk Amennyiben a textil és ruházati termékek  behozatala felügyele ti intézkedések 
hatálya alá tartozik, a tagállamok közlik a Bizottsággal a származási országot, a 
termék kategóriáját és azon termékek  mennyiségére és értékére vonatkozó 
részleteket, amelyekre az egyes fel ügyeleti okmányokat kiállították. Ezt az 
információt a felügyeleti okmányok kiállítását követ ően késedelem nélkül közölni 
kell elektronikus formában az erre a célra létrehozott integrált hálózaton keresztül 
(„Système Intégré de Gestion de Licences”) a harmonizálandó adat formátumokkal és eljárásokkal összhangban.” 
 
HU 10   HU i) Az A. táblázat helyébe a következ ő lép: 
Harmadik ország  Csoport  Kategória  Egység  
Üzbegisztán  I.A. 1 tonna  
  3 tonna  
 I.B. 4 1 000 darab  
  5 1 000 darab  
  6 1 000 darab  
  7 1 000 darab  
  8 1 000 darab  
 II.B. 26 1 000 darab  
Vietnam  I.A. 1 tonna  
  2 tonna  
  3 tonna  
 II.A. 22 tonna  
  23 tonna  
  32 tonna  
 II.B. 16 1 000 darab  
  17 1 000 darab  
  19 1000 darab  
  24 1000 darab  
  27 1000 darab  
 III.A. 33 tonna  
  36 tonna  
  37 tonna  
 III.B. 90 tonna  
 IV. 115 tonna  
  117 tonna  
 V. 136 tonna  
  156 tonna  
  157 tonna  
  159 tonna  
  160 tonna  
 
HU 11   HU j) A B. táblázat helyébe a következ ő lép: 
Harmadik ország  Csoport  Kategória  Egység  
Kína I.A. CSOPORT    
   1 tonna  
  2 tonna  
  amelyb ől 2a tonna 
  3 tonna  
  amelyb ől 3a tonna 
  korábbi 20  tonna 
 I.B. CSOPORT    
  4 1 000 darab  
  5 1 000 darab  
  6 1 000 darab  
  7 1 000 darab  
  8 1 000 darab  
 II.A. CSOPORT    
  9 tonna  
  20/39 tonna  
  22 tonna  
  23 tonna  
 II.B. CSOPORT    
  12 1 000 pár  
  13 1 000 darab  
  14 1 000 darab  
  15 1 000 darab  
  16 1 000 darab  
  17 1 000 darab  
  26 1 000 darab  
  28 1 000 darab  
  29 1 000 darab  
  31 1 000 darab  
  78 tonna  
 
HU 12   HU   83 tonna  
 III.A. Csoport    
  35 tonna  
 III.B. Csoport    
  97 tonna  
 IV. csoport    
  115 tonna  
  117 tonna  
  118  tonna  
  122 tonna  
 V. csoport    
  136A  tonna 
  156 tonna  
  157 tonna  
  159 tonna  
  163 tonna  
 
HU 13   HU 4. Az V. melléklet a következ őképpen módosul: 
a) Az V. melléklet helyébe a következ ő szöveg lép: 
„V. MELLÉKLET  
KÖZÖSSÉGI KERETMENNYISÉGEK 
a 2005-ös évre 
(Az áruk teljes 
megnevezése az I. mellékletben 
található)   Közösségi 
keretmennyiségek  
Harmadik ország  Kategória  Egység  2005 
Belarusz  I.A. CSOPORT    
 1 tonna   
 2 tonna   
 3 tonna   
 I.B. CSOPORT    
 4 1 000 darab   
 5 1 000 darab   
 6 1 000 darab   
 7 1 000 darab   
 8 1 000 darab   
 II.A. CSOPORT    
 9 tonna   
 20 tonna   
 22 tonna   
 23 tonna   
 39 tonna   
 II.B. CSOPORT    
 12 1 000 pár   
 13 1 000 darab   
 15 1 000 darab   
 16 1 000 darab   
 21 1 000 darab   
 24 1 000 darab   
 
HU 14   HU  26/27 1 000 darab   
 29 1 000 darab   
 73 1 000 darab   
 83 tonna   
 III.A. CSOPORT    
 33 tonna   
 36 tonna   
 37 tonna   
 50 tonna   
 III.B. CSOPORT    
 67 tonna   
 74 1 000 darab   
 90 tonna   
 IV. CSOPORT    
 115 tonna   
 117 tonna   
 118 tonna   
Vietnam 1 I.B. CSOPORT    
 4 1 000 darab  23.613 
 5 1 000 darab  8.129 
 6 1 000 darab  10.340 
 7 1 000 darab  6.792 
 8 1 000 darab  23.986 
 II.A. CSOPORT    
 9 tonna  1.131 
 20 tonna  307 
 39 tonna  282 
 II.B. CSOPORT    
 12 1 000 pár  5.872 
 13 1 000 darab  15.883 
 14 1 000 darab  675 
 15 1 000 darab  1.124 
 
HU 15   HU  18 tonna  2.260 
 21 1 000 darab  24.318 
 26 1 000 darab  2.489 
 28 1 000 darab  7.536 
 29 1 000 darab  792 
 31 1 000 darab  8.574 
 68 tonna  837 
 73 1 000 darab  2.219 
 76 tonna  2.173 
 78 tonna  2.254 
 83 tonna  753 
 III.A. CSOPORT    
 35 tonna  1.422 
 41 tonna  1.416 
 III.B. CSOPORT    
 10 1 000 pár  7.252 
 97 tonna  389 
 IV. CSOPORT    
 118 tonna  312 
 V. CSOPORT    
 161 tonna  578 
b) Az A. függelék helyébe a következ ő lép:  
Az V. melléklet A. függeléke 
Kategória  Harmadik 
ország  Észrevételek  
A keretmennyisé
gek hatálya 
alá tartozó 
összes 
kategória Vietnam  Vietnam a keretmennyisége 30%-át f enntartja a közösségi textiliparhoz 
tartozó társaságok számára minden évben az adott év január 1-jét ől 
kezdődő négy hónapos id őszakra a Közösség által az el őző év október 30-
ig rendelkezésére bocsátott jegyzékek alapján.  
c) A B. és C. függeléket el kell hagyni.  
 
HU 16   HU 5. A szöveg a következ ő Va. melléklettel egészül ki: 
Va. MELLÉKLET 
A 2004-ben hatályban lév ő KÖZÖSSÉGI KERETMENNYISÉGEK , amelyekre a 2. cikk (5) 
bekezdésének átmeneti rendelkezései 2005. március 31-ig alkalmazandók  
(Az áruk teljes megnevezése az I. mellékletben található)  
   Közösségi 
keretmennyiségek  
Harmadik ország  Kategória  Egység  A 2004-ben alkalmazandó kontingens szintek
 
Argentína  I.A. CSOPORT    
 1 tonna  6.010 
 2 tonna  8.551 
 2a  tonna 7.622 
Kína23  I.A. CSOPORT    
  1 tonna  4.770 
 2* (1) tonna  30.556 
 amelyb ől 2a tonna 4.359 
 3 tonna  8.088 
 amelyb ől 3a tonna 2.769 
 I.B. CSOPORT    
 4(1) 1 000 darab  126.808 
 5(1) 1 000 darab  39.422 
 6(1) 1 000 darab  40.913 
 7(1) 1 000 darab  17.093 
 8(1) 1 000 darab  27.723 
 II.A. CSOPORT    
 9 tonna  6.962 
 20/39 tonna  11.361 
 22 tonna  19.351 
 23 tonna  11.847 
 II.B. CSOPORT    
                                                 
* A 3. kategóriából, illetve az abba történ ő átcsoportosítás maximálisan megengedhet ő értéke az átcsoportosítás célkategóriájának 40%-a. 
 
HU 17   HU  12 1 000 pár  132.029 
 13 1 000 darab  586.244 
 14 1 000 darab  17.887 
 15(1) 1 000 darab  20.131 
 16 1 000 darab  17.181 
 17 1 000 darab  13.061 
 26(1) 1 000 darab  6.645 
 28 1 000 darab  92.909 
 29 1 000 darab  15.687 
 31 1 000 darab  96.488 
 78 tonna  36.651 
 83 tonna  10.883 
 III.B. Csoport    
 97 tonna  2.861 
 V. CSOPORT    
 163 (1) tonna  8.481 
Hongkong  I.A. CSOPORT    
 2 tonna  14.172 
 2a  tonna 12.166 
 3 tonna  11.912 
 3a  tonna 8.085 
 I.B. CSOPORT    
 4(1) 1 000 darab  58.250 
 5 1 000 darab  40.240 
 6(1) 1 000 darab  79.703 
 6a  1 000 darab  68.857 
 7 1 000 darab  42.372 
 8 1 000 darab  59.172 
 II.A. CSOPORT    
 39 tonna  2.444 
 II.B. CSOPORT    
 12 1 000 pár  53.159 
 
HU 18   HU  13(1) 1 000 darab  117.655 
 16 1 000 készlet  4.707 
 26 1 000 darab  12.498 
 29 1 000 készlet  5.191 
 31 1 000 darab  35.442 
 78 tonna  14.658 
 83 tonna  792 
India I.A. CSOPORT    
 1 tonna  55.398 
 2 tonna  67.539 
 2a  tonna 30.211 
 3 tonna  38.567 
 3a  tonna 7.816 
 I.B. CSOPORT    
 4(1) 1 000 darab  100.237 
 5 1 000 darab  53.303 
 6(1) 1 000 darab  13.706 
 7 1 000 darab  78.485 
 8 1 000 darab  58.173 
 II.A. CSOPORT    
 9 tonna  15.656 
 20 tonna  29.049 
 23 tonna  31.206 
 39 tonna  9.185 
 II.B. CSOPORT    
 15 1 000 darab  10.238 
 26 1 000 darab  24.712 
 29 1 000 darab  14.637 
Indonézia  I.A. CSOPORT    
 1 tonna  22.559 
 2 tonna  34.126 
 2a  tonna 12.724 
 
HU 19   HU  3 tonna  31.250 
 3a  tonna 16.872 
 I.B. CSOPORT    
 4 1 000 darab  59.337 
 5 1 000 darab  58.725 
 6(1) 1 000 darab  21.429 
 7 1 000 darab  15.694 
 8 1 000 darab  24.626 
 II.A. CSOPORT    
 23 tonna  32.405 
 III.A. CSOPORT    
 35 tonna  32.725 
Makaó  I.B. CSOPORT    
 4(1) 1 000 darab  15.051 
 5 1 000 darab  14.055 
 6(1) 1 000 darab  15.179 
 7 1 000 darab  5.907 
 8 1 000 darab  8.257 
 II.A. CSOPORT    
 20 tonna  244 
 39 tonna  307 
 II.B. CSOPORT    
 13 1 000 darab  9.446 
 15 1 000 darab  651 
 16 1 000 darab  508 
 26 1 000 darab  1.322 
 31 1 000 darab  10.789 
 78 tonna  2.115 
 83 tonna  517 
Malajzia  I.A. CSOPORT    
 2 tonna  8.870 
 2a  tonna 3.406 
 
HU 20   HU  3(1) tonna  18.594 
 3a(1)  tonna 7.652 
 I.B. CSOPORT    
 4(1) 1 000 darab  21.805 
 5 1 000 darab  10.132 
 6(1) 1 000 darab  12.831 
 7 1 000 darab  43.822 
 8 1 000 darab  10.500 
 II.A. CSOPORT    
 22 tonna  18.573 
Pakisztán  I.A. CSOPORT    
 1(1) tonna  25.961 
 2 tonna  51.252 
 2a  tonna 19.376 
 3 tonna  86.004 
 I.B. CSOPORT    
 4(1) 1 000 darab  50.030 
 5 1 000 darab  14.849 
 6 1 000 darab  53.885 
 7 1 000 darab  36.205 
 8 1 000 darab  8.350 
 II.A. CSOPORT    
 9 tonna  15.398 
 20 tonna  59.896 
 39 tonna  20.156 
 II.B. CSOPORT    
 26 1 000 darab  35.434 
 28 1 000 darab  128.083 
Peru I.A. CSOPORT    
 1(1) tonna  24.085 
 2 tonna  18.080 
Fülöp-szigetek  I.B. CSOPORT    
 
HU 21   HU  4(1) 1 000 darab  32.787 
 5 1 000 darab  16.653 
 6(1) 1 000 darab  15.388 
 7 1 000 darab  8.185 
 8 1 000 darab  9.275 
 II.B. CSOPORT    
  13 1 000 darab  42.526 
 15 1 000 darab  5.213 
 26 1 000 darab  6.964 
 31 1 000 darab  26.364 
Szingapúr  I.A. CSOPORT    
 2 tonna  5.895 
 2a  tonna 2.846 
 3 tonna  2.009 
 I.B. CSOPORT    
 4(1) 1 000 darab  35.106 
 5 1 000 darab  19.924 
 6(1) 1 000 darab  21.452 
 7 1 000 darab  17.176 
 8 1 000 darab  10.343 
Dél-Korea  I.A. CSOPORT    
 1 tonna  932 
 2 tonna  6.290 
 2a  tonna 1.156 
 3 tonna  9.470 
 3a  tonna 5.156 
 I.B. CSOPORT    
 4(1) 1 000 darab  16.962 
 5 1 000 darab  36.754 
 6(1) 1 000 darab  6.749 
 7 1 000 darab  10.785 
 8 1 000 darab  34.921 
 
HU 22   HU  II.A. CSOPORT    
 9 tonna  1.721 
 22 tonna  22.841 
 II.B. CSOPORT    
 12 1 000 pár  231.975 
 13 1 000 darab  17.701 
 14 1 000 darab  8.961 
 15 1 000 darab  12.744 
 16 1 000 darab  1.285 
 17 1 000 darab  3.524 
 26 1 000 darab  3.345 
 28 1 000 darab  1.359 
 29(1) 1 000 darab  857 
 31 1 000 darab  8.318 
 78 tonna  9.358 
 83 tonna  485 
 III.A. CSOPORT    
 35 tonna  17.631 
 50 tonna  1.463 
 III.B. CSOPORT    
 97 tonna  2.783 
 97a(1)  tonna 889 
Tajvan  I.A. CSOPORT    
 2 tonna  5.994 
 2a  tonna 595 
 3 tonna  12.143 
 3a  tonna 4.485 
 I.B. CSOPORT    
 4(1) 1 000 darab  12.468 
 5 1 000 darab  22.264 
 6(1) 1 000 darab  6.215 
 7 1 000 darab  3.823 
 
HU 23   HU  8 1 000 darab  9.821 
 II.A. CSOPORT    
 20 tonna  369 
 22 tonna  10.054 
 23 tonna  6.524 
 II.B. CSOPORT    
 12 1 000 pár  43.744 
 13 1 000 darab  3.765 
 14 1 000 darab  5.076 
 15 1 000 darab  3.162 
 16 1 000 darab  530 
 17 1 000 darab  1.014 
 26 1 000 darab  3.467 
 28(1) 1 000 darab  2.549 
 78 tonna  5.815 
 83 tonna  1.300 
 III.A. CSOPORT    
 35 tonna  12.480 
 III.B. CSOPORT    
 97 tonna  1.783 
 97a(1)  tonna 807 
Thaiföld  I.A. CSOPORT    
 1 tonna  25.175 
 2 tonna  18.729 
 2a  tonna 4.987 
 3(1) tonna  34.101 
 3a(1)  tonna 9.517 
 I.B. CSOPORT    
 4 1 000 darab  55.198 
 5 1 000 darab  38.795 
 6 1 000 darab  16.568 
 7 1 000 darab  13.169 
 
HU 24   HU  8 1 000 darab  6.856 
 II.A. CSOPORT    
 20 tonna  15.443 
 22 tonna  7.478 
 II.B. CSOPORT    
 12 1 000 pár  49.261 
 26 1 000 darab  11.460 
 III.B. CSOPORT    
 97 tonna  3.445 
 97a(1)  tonna 2.911 
6. A VI. melléklet a következ őképpen módosul: 
a) Az (1) bekezdés d) al bekezdését el kell hagyni. 
b) A (2) bekezdés második és harmadik albekezdését el kell hagyni. 
7. A VII. mellékletben a táblázat helyébe a következ ő lép: 
„TÁBLÁZAT 
KÖZÖSSÉGI KERETMENNYISÉGEK PASSZÍV FELDOLGOZÁSI M ŰVELETEK KERETEIN BELÜL RE-IMPORTÁLT 
TERMÉKEK ESETÉBEN 
a 2005-ös évre 
(Az áruk teljes megnevezése az I. mellékletben található) 
   K ö z ö s s é g i  
keretmennyiségek  
Harmadik ország  Kategória  Egység  2005 
Belarusz  I.B. CSOPORT    
 4 1 000 darab   
 5 1 000 darab   
 6 1 000 darab   
 7 1 000 darab   
 8 1 000 darab   
 II.B. CSOPORT    
 12 1 000 pár   
 
HU 25   HU  13 1 000 darab   
 15 1 000 darab   
 16 1 000 darab   
 21 1 000 darab   
 24 1 000 darab   
 26/27 1 000 darab   
 29 1 000 darab   
 73 1 000 darab   
 83 tonna   
 III.B. CSOPORT    
 74 1 000 darab   
Vietnam  I.B. CSOPORT    
 4 1 000 darab  1.129 
 5 1 000 darab  861 
 6 1 000 darab  811  
 7 1 000 darab  1.503 
 8 1 000 darab  3.483 
 II.B. CSOPORT    
 12 1 000 pár  3.549 
 13 1 000 darab  1.086 
 15 1 000 darab  350 
 18 tonna  409 
 21 1 000 darab  2.374 
 26 1 000 darab  223 
 31 1 000 darab  1.981 
 68 tonna  166 
 76 tonna  564 
 78 tonna  395 
 
HU 26   HU 8. A VIII. melléklet a következ őképpen módosul: 
a) A táblázat helyébe a következ ő szöveg lép: 
1. 
ORSZÁG  2. 
Előzetes 
felhasználás 
 3. 
Átvitel 
 4. 
Átcsoportos
ítás az 1. 
kat.-ból a 2. 
és 3. kat.-ba
 5. 
Átcsoportos
ítás a 2. és 
3. kat. között
 6. 
Átcsoportos
ítás a 4., 5., 
6., 7., 8. kat. 
között 
 7. 
Átcsoportos
ítás az I., II., 
III. 
csoportokbó
l a II., III., IV. 
csoportokba8. 
Maximális 
növekedés 
bármely 
kat.-ban 
 9. 
További feltételek  
Belarusz  5% 7% 4% 4% 4% 5% 13.5% A 7. oszlop 
tekintetében 
átcsoportosítás 
végezhet ő az V. 
csoportból, illetve az 
V. csoportba. Az I. 
csoportba tartozó kategóriák esetében 
a 8. oszlopban a 
határ 13%. 
Vietnam  5 % 7 % 0 % 0 % 7 % 7 % 17 % A 7. oszlop 
tekintetében átcsoportosítás 
végezhet ő az I., II., 
III., IV. és V. csoport bármely 
kategóriájából a II., 
III., IV. és V. csoportba.
 
b) A VIII. melléklet függelékét el kell hagyni. 
9. A IX. melléklet helyébe a következ ő szöveg lép: 
„IX. melléklet 
Szállító ország  I. csoport  II. 
csoport  III. csoport  IV. csoport  V. csoport  
Belarusz   1.20 % 4.00 % 4.00 % 4.00 % 
Ukrajna   1.20 % 4.00 % 4.00 % 4.00 % 
Üzbegisztán  0.35 %3 1.20 % 4.00 % 4.00 % 4.00 % 
 
Szállító ország
 I. csoport  II.A. csoport
 II.B. csoport
 III. csoport
 IV. csoport
 V. csoport  
Vietnam  1.0 % 5.0 % 2.5 % 10.0 % 10.0 % 10.0 %”  
                                                 
3 Kivéve az 1. kategóriát: 2005: % 
 
HU 27   HU 10. A X. mellékletet el kell hagyni. 
                                                 
1 Lásd az A. függeléket 
2 Lásd a B. függeléket. 
3 Lásd a C. függeléket.