AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSA  
(2012. május 10.)  
az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó 
mentesítésr ől szóló határozat szerves részét képez ő megjegyzésekkel, VI. szakasz – Európai 
Gazdasági és Szociális Bizottság  
AZ EURÓPAI PARLAMENT,  
— tekintettel az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésére (  1 ), 
— tekintettel az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójára (COM(2011) 473 – 
C7-0261/2011) (  2 ), 
— tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak a 2010-ben elvégzett bels ő ellen őrzésekr ől a 
mentesítésért felel ős hatóság számára készített éves jelentésére,  
— tekintettel a Számvev őszéknek a 2010-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetés végrehajtásáról szóló 
éves jelentésére az ellen őrzés alá vont intézmények válaszaival együtt (  3 ), 
— tekintettel a Számvev őszéknek az elszámolás megbízhatóságát, valamint az alapjául szolgáló ügyletek 
jogszer űségét és szabályszer űségét igazoló, az Európai Unió m űködésér ől szóló szerz ődés 287. cikke 
szerinti nyilatkozatára a 2010-es pénzügyi évr ől ( 4 ), 
— tekintettel az Európai Unió m űködésér ől szóló szerz ődés 314. cikkének (10) bekezdésére, valamint 317., 
318. és 319. cikkére,  
— tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletr ől szóló, 
2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (  5 ) és különösen annak 50., 86., 145., 146. 
és 147. cikkére,  
— tekintettel eljárási szabályzatának 77. cikkére és VI. mellékletére,  
— tekintettel a Költségvetési Ellen őrz ő Bizottság jelentésére (A7-0092/2012),  
1. megállapítja, hogy 2010-ben az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) összesen 
127 200 000 EUR összeg ű kötelezettségvállalási el őirányzattal rendelkezett (122 000 000 EUR 2009- 
ben), és hogy ezen el őirányzatok végrehajtási aránya 98 %-os volt (98 % 2009-ben); hangsúlyozza, hogy 
az EGSZB költségvetése kizárólag igazgatási jelleg ű, költségvetésének 70 %-át fordítja az intézményhez 
köt ődő személyekre, 30 %-át pedig ingatlanokra, ingóságokra, berendezésekre és egyéb m űködési kiadá ­
sokra;  
2. kéri az EGSZB-t, hogy a következ ő években költségvetésének növelését korlátozza az abszolút mini ­
mumra, és hogy az új, illetve kib ővített tevékenységeket els ősorban megtakarításokból finanszírozza;  
3. megismétli az EGSZB 2009-es pénzügyi évre vonatkozó mentesítésr ől szóló, 2011. május 10-i állás ­
foglalásában (  6 ) tett azon felhívását, hogy sürg ősen és teljes kör űen vizsgálja felül a kiadásokat minden 
tevékenységi területen annak biztosítása céljából, hogy minden kiadás értékarányos legyen, azon lehet ­
séges megtakarítások azonosítása érdekében, amelyek csökkentenék a költségvetésre nehezed ő nyomást 
figyelembe véve az Unió megszorítások jellemezte helyzetét;HU L 286/110 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.10.17.  
( 1 ) HL L 64., 2010.3.12.  
( 2 ) HL C 332., 2011.11.14., 1. o.  
( 3 ) HL C 326., 2011.11.10., 1. o.  
( 4 ) HL C 332., 2011.11.14., 134. o.  
( 5 ) HL L 248., 2002.9.16., 1. o.  
( 6 ) HL L 250., 2011.9.27., 98. o.
4. örül annak, hogy éves jelentésében a Számvev őszék ellen őrzési munkája alapján úgy vélte, hogy a 2010. 
december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évet illet ően az intézmények és szervek igazgatási és 
egyéb kiadásokkal kapcsolatos kifizetései összességükben lényegi hibától mentesek; a legvalószín űbb 
hibaarány az igazgatási kiadások területén általában 0,4 % (7.9. és 7.10. bekezdés);  
5. hangsúlyozza, hogy a Számvev őszék 2010-es éves jelentésében megállapításokat tett az EGSZB tagja ­
inak utazási költségeire fizetett visszatérítésekre és egy meghívásos közbeszerzési eljárásra vonatkozóan;  
6. elégedetten jegyzi meg, hogy az EGSZB Elnöksége 2011. december 6-án a tagok költségtérítési rend ­
szerének reformjáról határozott, amely a közlekedési költségeket kizárólag a tényleges költségek alapján 
számolja el, összehangolja azokat a Parlament által fizetett napidíjjal és utazási költségtérítéssel, és a tag 
által feladatai ellátásához szükséges id őre és a felmerül ő adminisztratív költségekre vonatkozó költség ­
térítést irányoz el ő, figyelembe véve, hogy az EGSZB tagjai az Unió költségvetéséb ől semmilyen díja ­
zásban vagy nyugdíjban nem részesülnek;  
7. ösztönzi és elvárja a fent említett, 2011. december 6-i határozat gyors végrehajtását;  
8. csodálkozását fejezi ki az EGSZB tagjai által 2010-ben kiszámlázott repül őutak számát és azok nagy/ 
közepes távolságát illet ően (átlagosan: 2 000 km); kéri az EGSZB-t, hogy bocsássa rendelkezésre a 
2010-ben kiszámlázott repül őutak részletes listáját, feltüntetve az indulási repül őteret, a köztes állo ­
másokat, a célállomást, a repül őút menetidejét és az európai adófizet ők terhére felmerült költséget;  
9. üdvözli, hogy az EGSZB Elnöksége által a jelenlét igazolására és a videokonferenciákon való részvételre 
fizetett költségtérítés tekintetében 2012. február 21-i ülésén bevezetett változtatások megfelelnek a 
Parlament által javasoltaknak (az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnöksége által 2012. február 
21-én hozott, az EGSZB tagjai, a konzultatív bizottságok küldöttei, valamint a póttagok felmerült 
költségeinek megtérítésér ől és az általuk kapott juttatásokról szóló határozat 12. cikke szerinti juttatásra 
vonatkozó alaposabb indoklás és a videokonferenciákra vonatkozó pont törlése); türelmetlenül várja az 
EGSZB és a Tanács közötti azon tárgyalások eredményét, amelyek célja, hogy végleges és kielégít ő 
eredményre jussanak minden olyan kérdés tekintetén, amely vonatkozásában a döntés a Tanácson 
múlik;  
10. elégedettséggel említi meg az EGSZB Elnökségének azon határozatát, amely a tagok pénzügyi érdekelt ­
ségeire vonatkozó nyilatkozatának közzétételét irányozza el ő; elégedettségét fejezi ki annak kapcsán, 
hogy ezt a határozatot már végrehajtották;  
11. üdvözli, hogy az EGSZB tagjai az utóbbi id őben fokozott érdekl ődést mutatnak a pénzügyi és költ ­
ségvetési kérdések iránt, nevezetesen a költségvetési csoporton belül, amely magában foglalja a költ ­
ségvetés kialakításának és végrehajtásának felügyelete melletti teljes elkötelezettséget; meg kívánja 
erősíteni az EGSZB tagjai és a Parlament Költségvetési Ellen őrz ő Bizottsága közötti együttm űködést;  
12. üdvözli, hogy a két bizottság, a Régiók Bizottsága és az EGSZB 2011. december 27-én végül megsze ­
rezte az EMAS tanúsítást (az Európai Unió környezetvédelmi irányítási rendszere); azt szeretné, ha éves 
szinten tájékoztatást kapna arról, hogy milyen el őrelépéseket terveznek/hajtottak végre a bizottságok 
tevékenységei által a környezetre gyakorolt negatív hatások további csökkentése érdekében;  
13. elégedett a Régiók Bizottsága és az EGSZB igazgatási együttm űködési megállapodásának m űködésér ől 
szóló félid ős értékel ő jelentésben olvasható eredményekkel; megjegyzi, hogy a közös szolgálatok létre ­
hozása mindkét bizottság számára költségvetési megtakarításokat tett lehet ővé; reméli, hogy a két 
bizottság végrehajtja a személyzeti politika (a szabályok további harmonizálása), a szociális és orvosi 
szolgáltatások, valamint a bels ő szolgáltatások terén tett ajánlásokat;  
14. azt javasolja, hogy javítsák a két bizottság prioritást jelent ő költségvetési sorainak kompatibilitását; úgy 
véli, hogy ez megnövelné a megtakarításokat, és tovább er ősítené az intézményközi együttm űködést;HU 2012.10.17. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 286/111
15. üdvözli, hogy a Költségvetési Ellen őrz ő Bizottság által 2012. március 27-én elfogadott állásfoglalás 
ajánlásait követ ően a EGSZB 2012. április 24-én úgy határozott, hogy megszervezi saját munkája 
értékelését, ahogy azt a Régiók Bizottsága már megtette (közös értékelési keret (  1 ): a közintézmények 
önértékelési kerete);  
16. elégedettséggel állapítja meg, hogy az EGSZB alaposan áttanulmányozta a Számvev őszék észrevételeit, 
és valamennyi felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztvisel őnek emlékeztet őt küldött a közbe ­
szerzési eljárásokban szem el őtt tartandó fontos szempontokról; megjegyzi továbbá, hogy az EGSZB 
jobban oda fog figyelni arra is, hogy az értékel őbizottságok rendelkezzenek a közbeszerzéssel kapcso ­
latos szükséges szakértelemmel;  
17. kéri az EGSZB-t, hogy javítsa a Bels ő Ellen őrzési Szolgálat tevékenységére vonatkozó összefoglaló 
min őségét annak érdekében, hogy a Parlament értékelni tudja az EGSZB-n belüli felügyeleti és kont ­
rollmechanizmusokat; ragaszkodik ahhoz, hogy az összefoglaló informatív és lényegre tör ő legyen; kéri 
az EGSZB-t, hogy haladéktalanul küldje el illetékes bizottságának a szöveg új változatát;  
18. rendkívül hasznosnak találta az éves tevékenységi jelentés tevékenységi és teljesítménymutatókat tartal ­
mazó D. mellékletét; aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a tolmácsolási szolgáltatások 12,3 %-át lemond ­
ták, ami 913 344 EUR-s költséget jelent; tájékoztatást szeretne kapni arról, hogy milyen sürg ős intéz ­
kedéseket tettek a probléma orvoslására;  
19. a jöv őbeli hasonló esetek elkerülése érdekében hatékonyabb pénzügyi tervezésre és költségvetési gazdál ­
kodásra szólít fel;  
20. elvárja, hogy az éves tevékenységi jelentés a jöv őben tartalmazzon egy átfogó táblázatot is az EGSZB 
összes humáner őforrásáról, kategóriánként, besorolási fokozatonként, nemenként, a szakmai képzésben 
való részvétel és állampolgárság szerint;  
21. megismétli az ombudsmanhoz intézett azon kérését, hogy tájékoztassa a Költségvetési Ellen őrz ő Bizott ­
ságot a személyzeti el őléptetési eljárással kapcsolatos vizsgálatok eredményeir ől; 
22. kéri, hogy az EGSZB által kiadott valamennyi véleményt csatolják hozzá a megfelel ő dossziékhoz.HU L 286/112 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.10.17.  
( 1 ) Közös értékelési keret, Európai Közigazgatási Intézet, Maastricht 2006.