HU    HU HU 
 
HU    HU  AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA 
Brüsszel, 13.2.2009 
SEC(2009) 164 végleges 
  
A BIZOTTSÁG HATÁROZATA 
NEM DIFFERENCIÁLT EL ŐIRÁNYZATOK 
NEM AUTOMATIKUS ÁTVITELE 
2008-RÓL 2009-RE 
A BIZOTTSÁG HATÁROZATA 
DIFFERENCIÁLT EL ŐIRÁNYZATOK 
NEM AUTOMATIKUS ÁTVITELE 
2008-RÓL 2009-RE 
A BIZOTTSÁG HATÁROZATA 
2009-BEN ÚJBÓL RENDELKE ZÉSRE BOCSÁTANDÓ 
KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSI EL ŐIRÁNYZATOK 
 
 
HU 2   HU A BIZOTTSÁG HATÁROZATA 
NEM DIFFERENCIÁLT EL ŐIRÁNYZATOK 
NEM AUTOMATIKUS ÁTVITELE 
2008-RÓL 2009-RE 
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, 
tekintettel az Európai Közössé gek általános költségvetésére  alkalmazandó költségvetési 
rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK tanácsi rendelet1 9. cikkének (2) 
bekezdésére2, 
mivel: A továbbiakban említett nem-differenciált el őirányzatokat át kell vinni, 
A KÖVETKEZ ŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 
Egyetlen cikk  
1. A 2008. évi költségvetés III. szakaszából (Bizottság) a következ ő előirányzatok a 
mellékletben felsorolt okokból átvi telre kerülnek a 2009-es évre:  
 921 055 EUR  nem differenciált el őirányzatokra.   
 
2. A Tanács és a Parlament tájékoztatást kap e határozatról. 
Kelt Brüsszelben, 2009. február 13-án 
 a Bizottság részér ől 
 Dalia Grybauskaité  a Bizottság tagja 
                                                
 
1 HL L 248., 2002.9.16., 1. o. 
2 A 2002. június 25-i rendelet; az említett rendelkezések a következ ő oldalakon találhatók. 
 
HU 3   HU A költségvetési rendelet kivonata  
 
9. cikk  
(1) bekezdés 
Azokat az el őirányzatokat, amelyeket nem használtak fel azon pénzügyi év végéig, amelyben 
szerepeltették, meg kell szünt etni. Kizárólag a következ ő pénzügyi évre azonban átvihet őek, 
egy, az illetékes intézmény által legkés őbb február 15-ig meghozott ha tározattal, a (2) és (3) 
bekezdéssel összhangban, vagy automa tikusan, a (4) bekezdésnek megfelel ően. 
(2) bekezdés 
A differenciált kötelezettségvállalási el őirányzatok és azon nem differenciált el őirányzatok, 
amelyeket a pénzügyi év lezárásakor  még nem kötöttek le, a következ ő összegek tekintetében 
átvihetőek: 
(a) az olyan kötelezettségvállalási el őirányzatoknak megfelel ő összegek, 
amelyekre vonatkozóan a kötel ezettségvállalás i eljárás el őkészítő szakaszainak 
legnagyobb része december 31-ig lezajlo tt. Ezen összegeket a következ ő év 
március 31-éig le lehet kötni; 
(b) azon összegek, amelyek akkor szükség esek, ha a pénzügyi év utolsó 
negyedévében a jogalkotó hatóság el fogadott egy jogalapot megteremt ő jogi 
aktust, és a Bizottság nem tudta lekötni az e célra meghatározott előirányzatokat december 31-ig.
 
HU 4   HU NEM DIFFERENCIÁLT EL ŐIRÁNYZATOK ÁTVITELE*  
Sz. 2008-as 
költségveté
si jogcím  Megnevezés 2009-es 
költségveté
si jogcím  Költségv. 
rend. hiv. Áthozott 
összeg 
(euróban)  
1 06 01 04 12 Galileo program – Igazgatási kiadások 06 01 04 12 9. cikk (2) 
bekezdés a) 
pont  921 055.00
  1a. FEJEZET – ÖSSZESEN   921 055.00
  MINDÖSSZESEN   921 055.00
 * Lásd 1. sz. melléklet: Nem-differenciált el őirányzatok átvitele
 
HU 5   HU A BIZOTTSÁG HATÁROZATA 
DIFFERENCIÁLT EL ŐIRÁNYZATOK 
NEM AUTOMATIKUS ÁTVITELE 
2008-RÓL 2009-RE 
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, 
tekintettel az Európai Közösségek általános  költségvetésére alkalmazandó költségvetési 
rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK tanácsi rendelet3 9. cikkének (2) es (3) 
bekezdésére4, 
mivel: A továbbiakban említett differenciált el őirányzatokat át kell vinni, 
A KÖVETKEZ ŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 
Egyetlen cikk 
1. A 2008. évi költségvetés III. szakaszából (Bizottság) a következ ő előirányzatok a 
mellékletben felsorolt okokból átvi telre kerülnek a 2009-es évre:  
 371 888 235,86 EUR  kötelezettségvállalási el őirányzatokban 
1 158 562 944,46 EUR  kifizetési el őirányzatokban  
2. A Tanács és a Parlament tájékoztatást kap e határozatról. 
Kelt Brüsszelben, 2009. február 13-án 
 a Bizottság részér ől  
 Dalia Grybauskaité  a Bizottság tagja 
                                                
 
3 Hl L 248., 2002.9.16., 1. o. 
4 A 2002. június 25-i rendelet; az említett rendelkezések a következ ő oldalakon találhatók. 
 
HU 6   HU A költségvetési rendelet kivonata  
 
9. cikk  
(1) bekezdés 
Azokat az el őirányzatokat, amelyeket nem használtak fel azon pénzügyi év végéig, amelyben 
szerepeltették, meg kell szünt etni. Kizárólag a következ ő pénzügyi évre azonban átvihet őek, 
egy, az illetékes intézmény által legkés őbb február 15-ig meghozott ha tározattal, a (2) és (3) 
bekezdéssel összhangban, vagy automa tikusan, a (4) bekezdésnek megfelel ően. 
(2) bekezdés 
A differenciált kötelezettségvállalási el őirányzatok és azon nem differenciált el őirányzatok, 
amelyeket a pénzügyi év lezárásakor  még nem kötöttek le, a következ ő összegek tekintetében 
átvihetőek: 
(a) az olyan kötelezettségvállalási el őirányzatoknak megfelel ő összegek, 
amelyekre vonatkozóan a kötel ezettségvállalás i eljárás el őkészítő szakaszainak 
legnagyobb része december 31-ig lezajlo tt. Ezen összegeket a következ ő év 
március 31-éig le lehet kötni; 
(b) azon összegek, amelyek akkor szükség esek, ha a pénzügyi év utolsó 
negyedévében a jogalkotó hatóság el fogadott egy jogalapot megteremt ő jogi 
aktust, és a Bizottság nem tudta lekötni az e célra meghatározott előirányzatokat december 31-ig. 
(3) bekezdés 
A kifizetési el őirányzatok átvihet ők azon összegek tekintet ében, amelyek a meglév ő 
kötelezettségvállalások vagy az át hozott kötelezettségvállalási el őirányzatokhoz kacsolódó 
kötelezettségvállalások fedezéséhez szükségesek, amennyiben a következ ő évi 
költségvetésben a vonatkoz ó sorokon meghatározott el őirányzatok nem fedezik a 
szükségleteket. Az érintett intézmény el őször a folyó pénzügyi évre engedélyezett 
előirányzatokat használja fel, és az áthozott el őirányzatokat nem használja  fel addig, amíg az 
előbbieket ki nem meríti. 
(4) bekezdés 
A pénzügyi év zárásakor szabályszer űen vállalt kötelezettségeknek megfelel
ő nem 
differenciált el őirányzatokat automatikusan csak a következ ő pénzügyi évre lehet átvinni.
 
HU 7   HU KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSI EL ŐIRÁNYZATOK ÁTVITELE* 
Sz. 2008-as 
költségvetési 
jogcím  Megnevezés 2009-es 
költségvetési 
jogcím  Költségv. rend. 
hiv. Áthozott összeg 
(euróban)  
1 04 04 01 03 Munkakörülmények 04 04 01 03 9. cikk (2) 
bekezdés a) pontja 1 140 712.50 
2 04 04 01 06 A végrehajtáshoz nyújtott támogatás 04 04 01 06 9. cikk (2) 
bekezdés b) 
pontja781 000.00 
3 09 04 01 01 Az információs és kommunikációs technológiák 
terén folytatott kutatási együttm űködés támogatása 
(IKT – Együttm űködés) 09 04 01 01 9. cikk (2) 
bekezdés a) pont 377 485.00 
  1a. FEJEZET – ÖSSZESEN   2 299 197.50 
4 13 03 19 Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) – 
Euró pai területi e gyüttműködés13 03 19 9. cikk (2) 
bekezdés a ) pont 15 945 355.00 
   –ÖSSZESEN   15 945 355.00 
5 11 04 01 A halászati iparral és a közös halászati politika 
által érintett körökkel folytatott párbeszéd megerősítése 11 04 01 9. cikk (2) 
bekezdés a) pontja 250 000.00 
  2. FEJEZET – ÖSSZESEN   250 000.00 
6 18 02 04 01 A Schengeni Információ s Rendszer (SIS II) 18 02 04 01 9. cikk (2) 
bekezdés a) 
pontja1 204 233.00 
7 18 02 05 Vízuminformációs rendszer (VIS) 18 02 05 9. cikk (2) 
bekezdés a) 
pontja 1 204 233.00 
8 18 02 06 A Küls ő Határok Finanszírozási Alapja 18 02 06 9. cikk (2) 
bekezdés a) 
pontja36 543 374.96 
9 18 03 03 Európai Menekültügyi Alap 18 03 03 9. cikk (2) 
bekezdés a) 
pontja 594 119.21 
10 18 03 09 Harmadik országok állampolgárainak 
beilleszkedését segít ő európai alap 18 03 09 9. cikk (2) 
bekezdés a) 
pontja 525 019.67 
11 18 03 10 Európai Visszatérési Alap 18 03 10 9. cikk (2) 
bekezdés a) pontja 35 042 708.52 
  3a. FEJEZET – ÖSSZESEN   75 113 688.36 
12 13 06 01 Az Európai Unió Szolidaritási Alapja – 
Tagállamok 13 06 01 9. cikk (2) 
bekezdés a) 
pontja 7 605 445.00 
  3b. FEJEZET – ÖSSZESEN   7 605 445.00 
13 21 04 06 Vízgazdálkodás a fejl ődő országokban 21 04 06 9. cikk (2) 
bekezdés a) 
pontja3 000 000.00 
14 22 02 07 01 Regionális, horizontális és ad hoc programok 22 02 07 01 9. cikk (2) 
bekezdés a) 
pontja 2 674 550.00 
15 22 02 08 Kísérleti projekt: a kulturális örökség meg őrzése 
és helyreállítása a konfliktusövezetekben 22 02 08 9. cikk (2) 
bekezdés a) pontja 3 000 000.00 
16 21 02 03 Élelmiszer-biztonság 21 02 03 9. cikk (2) 
bekezdés b) 
pontja262 000 000.00 
 4. FEJEZET – ÖSSZESEN 270 674 550.00
  MINDÖSSZESEN   371 888 235.86 
 
HU 8   HU  * Lásd 2. sz. melléklet: Kötelezettségvállalási el őirányzatok átvitele
 
HU 9   HU KIFIZETÉSI EL ŐIRÁNYZATOK ÁTVITELE*  
Sz. 2008-as 
költségvetés
i jogcím  Megnevezés 2009-es 
költségvetés
i jogcím  Áthozott 
összeg 
(euróban)  
1 01 04 05 A vállalati program befejezése: a kis- és 
középvállalkozások (kkv-k) pénzügyi környezetének 
javítása 01 04 05 10 040 000.00
2 10 04 01 01 Korábbi közös programok be fejezése – EK 10 04 01 01 1 000 000.00
3 10 04 01 02 Korábbi közös programok be fejezése – Euratom 10 04 01 02 84 707.16
4 14 05 02 A jövedéki adók kezelésének számítógépesítése 
(EMCS) 14 05 02 1 746 700.67
5 26 03 01 01 Páneurópai szint ű elektronikus e-kormányzati 
szolgáltatások az államigazgatások, vállalkozások és 
állampolgárok részére (IDABC program) 26 03 01 01 4 000 000.00
  1a. FEJEZET – ÖSSZESEN  16 871 407.83
6 13 05 03 01 Határokon átnyúló együttm űködés (CBC) – 
Hozzájárulás az 1b. megnevezésb ől 13 05 03 01 15 000 000.00
  1b. FEJEZET – ÖSSZESEN  15 000 000.00
7 05 04 05 01 Vidékfejlesztési programok 05 04 05 01 774 864 326.02
8 05 08 02 Felmérések a mez őgazdasági üzemek szerkezetér ől 05 08 02 5 429 740.00
9 05 08 03 A mez őgazdasági felmérések rendszereinek 
átalakítása 05 08 03 880 791.00
10 07 03 09 02 Támogatás az Európai Környezetvédelmi Ügynökség 
számára — A 3. címre szóló támogatás 07 03 09 02 480 000.00
11 07 03 11 Kísérleti projekt – Erd ővédelem és -meg őrzés 07 03 11 1 200 000.00
12 07 03 13 Előkészítő intézkedés – Integrált part menti 
kommunikációs és kockázatkezelési rendszer 07 03 13 500 000.00
13 11 04 01 A halászati iparral és a közös halászati politika által 
érintett körökkel folytatott párbeszéd meger ősítése 11 04 01 200 000.00
14 11 09 01 El őkészítő intézkedés – Tengerpolitika 11 09 01 376 574.50
  2. FEJEZET – ÖSSZESEN  783 931 431.52
15 18 05 05 01 Európai Rend őr-akadémia – Az 1. és 2. címre szóló 
támogatás 18 05 05 01 2 507 162.95
16 18 05 05 02 Európai Rend őr-akadémia – A 3. címre szóló 
támogatás 18 05 05 02 3 092 837.05
17 18 08 01 Prince – A szabadságon, a biztonságon és a jog 
érvényesülésén alapuló térség 18 08 01 290 000.00
 
HU 10   HU Sz. 2008-as 
költségvetés
i jogcím  Megnevezés 2009-es 
költségvetés
i jogcím  Áthozott 
összeg 
(euróban)  
  3a. FEJEZET – ÖSSZESEN  5 890 000.00
18 13 06 01 Az Európai Unió Szolidaritási Alapja – Tagállamok 13 06 01 7 605 445.00
  3b. FEJEZET – ÖSSZESEN  7 605 445.00
19 05 05 01 01 A SAPARD el őcsatlakozási eszköz – A program 
(2000–2006) befejezése 05 05 01 01 165 281 000.00
20 07 02 03 Kísérleti projekt: A Fekete-tenger medencéjének 
környezetvédelmi megfigyelése és közös európai 
keretprogram a fekete-ten geri régió fejlesztésére 07 02 03 500 000.00
21 13 05 02 Előcsatlakozási eszköz (IPA) – Regionális fejlesztési 
komponens 13 05 02 157 295 000.00
22 19 11 02 Tájékoztatási programok a tagsággal nem rendelkez ő 
országok számára 19 11 02 2 422 662.30
  4. FEJEZET – ÖSSZESEN  325 498 662.30
23 03 03 02 A Bizottság versenypolitikai határozatai ellen indított 
jogi eljárásokból származó kártérítési igények 03 03 02 3 765 997.81
  5. FEJEZET – ÖSSZESEN  3 765 997.81
  MINDÖSSZESEN  1 158 562 944.46
 * Lásd 3. sz. melléklet: Kifizetési el őirányzatok átvitele
 
HU 11   HU A BIZOTTSÁG HATÁROZATA 
2009-BEN ÚJBÓL RENDELKE ZÉSRE BOCSÁTANDÓ 
KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSI EL ŐIRÁNYZATOK 
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, 
tekintettel az Európai Közösségek általános  költségvetésére alkalmazandó költségvetési 
rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK tanácsi rendelet5 157. cikkére6, 
mivel: A továbbiakban említetett el őirányzatokat 2009-ben újra re ndelkezésre kell bocsátani, 
A KÖVETKEZ ŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 
Egyetlen cikk  
1. A 2008. évi költségvetés III.  szakaszából (Bizottság) 21 833,15 EUR -t a 
mellékletben felsorolt okokból újból re ndelkezésre kell bocsátani 2009-ben.  
2. A Tanács és a Parlament tájékoztatást kap e határozatról. Kelt Brüsszelben, 2009. február 13-án 
 a Bizottság részér ől 
 Dalia Grybauskaité  a Bizottság tagja 
                                                
 
5 Hl L 248., 2002.9.16., 1. o. 
6 A 2002. június 25-i rendelet; az említett rendelkezések a következ ő oldalakon találhatók. 
 
HU 12   HU A költségvetési rendelet kivonata  
 
157. cikk  
 
A 155. cikkben említett szabályozásban el őírt feltételek között a Bizottság automatikusan 
visszavonja a lekötött el őirányzatokat. 
A visszavont el őirányzatokat egyértelm űen kizárólag a Bizottsá gnak tulajdonítható hiba 
esetén újra rendelkezésre lehet bocsátani. 
E célból a Bizottság megvizsgálja az el őző pénzügyi év során visszavont 
kötelezettségvállalásokat, és – a szükségletek alapján – legkés őbb a folyó év február 15-éig 
határoz a szóban forgó el őirányzatok újbóli rendelkezésre  bocsátásának szükségességér ől. 
 
HU 13   HU ÚJBÓL RENDELKEZÉSRE  BOCSÁTANDÓ KÖTELE ZETTSÉGVÁLLALÁSI 
ELŐIRÁNYZATOK*  
Sz. 2008-as 
költségvetés
i jogcím  Megnevezés  2009-es 
költségvetés
i jogcím  Újból 
rendelkezésre 
bocsátandó 
összegek 
(euróban)  
1 04 02 03 Az Európai Szociális Alap (ESZA) befejezése – 1. 
célkitűzés (2000 el őtt) 04 02 03 21 833.15
  1b. FEJEZET – ÖSSZESEN  21 833.15
  MINDÖSSZESEN  21 833.15
 * Lásd 4. sz. melléklet: 2009-ben újból re ndelkezésre bocsátandó köt elezettségvállalási 
előirányzatok