ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 210/7

Közzététel a hitelintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló 2001/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerint

a kényszerfelszámolás alatt álló Bank of Credit and Commerce International SA (BCCI SA) – RCS Luxembourg No B 10370

és

a kényszerfelszámolás alatt álló BCCI Holdings (Luxembourg) SA (BCCI Holdings) – RCS Luxembourg No B 12610

Mindkét részvénytársaságra a luxemburgi jog vonatkozik és bejelentett székhelyük: 2, rue de la Chapelle, 1325 Luxembourg & PO Box 320, 2013 Luxemburg

ÉRTESÍTÉS A FELSZÁMOLÁS LEZÁRÁSÁRÓL

2013/C 210/06

2013. július 5-i ítéletében a luxemburgi körzeti bíróság kereskedelmi ügyekben eljáró tanácsa elrendelte a BCCI SA és a BCCI Holdings felszámolásának lezárását, miután meggyőződött arról, hogy a rendelkezésre álló valamennyi eszközt felosztották a kedvezményezettek között. A felszámoló a 2013. május 21-ig végrehajtott felszámolási műveletekre kapott mentesítést. Azon kedvezményezettek esetében, akiknek a rendelkezésre álló adatai nem tették lehetővé a felszámoló számára az osztalék vagy annak egy részének átutalását, a felszámolás alatt lévő felosztatlan vagyont a nevükre átutalták az alábbi helyre: Caisse de Consignation in Luxembourg, 3, rue de St Esprit, 1475 Luxembourg – E-mail cím: BCCI@ts.etat.lu – Tel. +352 24782777 – Fax +352 467262. A kedvezményezettek a szóban forgó vagyont a törvényes megőrzési időn belül a fenti címen érhetik el.

A BCCI SA és a BCCI Holdings egysült arab emírségekbeli fióktelepeinek azon hitelezői, akik számára nem utalták át az osztalékot vagy annak egy részét, az alábbi elérhetőségen vehetik fel a kapcsolatot: Central Bank PO Box 2255, Abu Dhabi, Egyesült Arab Emírségek – Tel. +971 26663204 / +971 26915855 – Fax +971 26667327 – E-mail cím: LiqUAE@cbuae.gov.ae

A könyveket és az archivált iratokat az 5, illetve 6 éves törvényes megőrzési időn belül az alábbi címeken őrzik:

a) A luxemburgi felszámolások és a különböző országokban lévő kisebb fióktelepek esetében: Team relocations SA, Luxemburgban bejegyezve, RCS B0024402, 112, rue de Kiem, 8030 Strassen.

b) Az egysült arab emírségekbeli fióktelepek esetében: Central Bank PO Box 2255, Abu Dhabi, Egyesült Arab Emírségek.

c) Az egyesült királyságbeli fióktelepek esetében: Iron Mountain UK, Norman Road, Pickardy Manor Way, Belvedere, Kent, DA17 6JY, UK.

Luxembourg, 2013. július 11-én.

A felszámoló: Jacques DELVAUX
6.

Ez az iránymutatás az alábbiakra vonatkozik: a) a vissza nem térítendő támogatás esetében: szerepétől függetlenül valamennyi pályázóra és kedvezményezettre (egyetlen kedvezményezett, koordinátor vagy társkedvezményezett). Ebbe beletartoznak a fellépésben költségtérítés nélkül résztvevő szervezetek (6), valamint a költségvetési rendelet 122. cikkének (2) bekezdésének értelmében vett kapcsolódó szervezetek is. Ebbe nem tartoznak bele a vissza nem térítendő támogatás kedvezményezettjei által a közbeszerzési szabályoknak megfelelően kiválasztott kivitelezők vagy alvállalkozók. A költségvetési rendelet 137. cikkében említett harmadik felek tekintetében azokban az esetekben, amikor az ilyen harmadik felek számára nyújtott pénzügyi támogatás költségei elszámolhatók, az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő adott esetben kikötheti a pályázati felhívásban és a vissza nem térítendő támogatásra vonatkozó megállapodásokban vagy határozatokban, hogy az ebben az iránymutatásban meghatározott támogathatósági feltételek azokra a személyekre is vonatkozhatnak, akik a kedvezményezettől pénzügyi támogatást kaphatnak; b) a pénzdíjak esetén: a versenyek valamennyi résztvevőjére és nyertesére; c) a pénzügyi eszközök esetén: a befektetési céleszközökre, pénzügyi közvetítőkre, és alközvetítőkre és a végső kedvezményezettekre.
(62)

A kifogásközlésben megfogalmazott előzetes aggályok ellenére a Bizottság a további vizsgálatot és az ügyiratok elemzését követően arra a következtetésre jutott, hogy az összefonódást követően az összefonódással létrejött vállalat számára különösen a globális gerincsebészeti piac vezetője, a Medtronic jelenthet versenykényszert. A Bizottság további vizsgálattal arra jutott, hogy még olyan feltételezett esetekben, amikor a kórházak csak két szállítót tartanak meg, sem volna olyan, az 1. csoportba tartozó piac, ahol kizárólag a Medtronic és a J&J/Synthes maradna a „fő” és a „másodlagos” szállító szerepének betöltésére képes hiteles szállító (a kórházak az Aesculapot, a Strykert, a Zimmert és másokat is hitelesnek tekintettek). A Bizottság azt is megállapította, hogy olyan esetekben, amikor a kórházak több szállítótól is vásárolnak, a fő és a másodlagos szállító volumene között akár 60 %-os különbség is lehet. A Medtronic és a J&J/Synthes esetében tehát továbbra is megmaradnának az ösztönzők arra, hogy versengjenek egymással a legnagyobb forgalmi részesedéssel rendelkező fő szállító pozíciójáért, és ne elégedjenek meg a második helyezéssel. A szállítók kiválasztása jellemzően nem eredményez garantált megrendelési volument, és számítani lehet arra, hogy a szállítók a lehető legtöbb megrendelés elérése érdekében versengenek egymással.
(27)

A bejelentő fél azt állította, hogy van egy közös piac, amely magába foglalja a zenei hangfelvételek nagykereskedelmét, mind fizikai, mind digitális formában, beleértve a jogszerű és a jogosulatlan zenei forrásokat is (azaz a kalózkodást is). Ezen állítás alátámasztására a bejelentő fél úgy érvelt, hogy komoly bizonyíték van az ezen zeneformák- és források (beleértve a kalóz- és jogszerű zenefelvételeket is) közötti fogyasztói helyettesítésre.
Jogalap

The scheme is based on the following provisions: Portuguese Law 112/97 of 16 September and Article 103-A of Law No 64-B/2011 of 30 December as amended by Law No 20/2012 of 14 May 2012
107. cikk (3) bekezdés a) pont,107. cikk (3) bekezdés c) pont

GENERAL SECRETARIAT FOR RESEARCH AND TECHNOLOGY

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)
(18)

A tőkeinjekciókból álló támogatás nem tekinthető átlátható formában nyújtott csekély összegű támogatásnak, kivéve, ha az állami tőkeinjekció teljes összege nem haladja meg a csekély összegű támogatások felső határát. A tulajdonviszonyt, illetve részben tulajdonviszonyt megtestesítő befektetések formájában megvalósuló kockázatfinanszírozási célú intézkedésekből álló támogatás (the new guidelines on risk finance) nem tekinthető átlátható formában nyújtott csekély összegű támogatásnak, kivéve, ha az érintett intézkedés minden egyes célvállalkozásnak csupán az adott, csekély összegű támogatásokra vonatkozó felső határig nyújt tőkét.
(86)

A kötelezettségvállalások lehetővé teszik, hogy egy harmadik versenyképes és életképes alternatív gyártó továbbra is jelen legyen a 3,5″-os asztali HDD-k, a 3,5″-os szórakoztatóelektronikai HDD-k és a 3,5″-os üzletkritikus HDD-k világpiacain, amennyiben egy megfelelő vásárló vásárolja meg a leválasztandó üzletágat. Az ügyletet követően az összefonódással létrejött vállalatnak továbbra is versenyeznie kell a Seagate/Samsunggal és a leválasztott üzletággal (amely a HGST jogutódja lesz az érintett piacokon). E piacok fogyasztói – beleértve a nem integrált XHDD-gyártókat is – továbbra is elegendő számú alternatív gyártó között választhatnak.
15.

Az 1/2003/EK rendelet 27. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy nyújtsák be észrevételeiket a tervezett kötelezettségvállalásokkal kapcsolatban. Ezen észrevételeknek e közzététel napjától számított egy hónapon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz. A Bizottság felkéri továbbá az érdekelt harmadik feleket arra, hogy nyújtsák be észrevételeik betekinthető változatát is, amelyből az üzleti titkokat és egyéb bizalmas részeket törölték, vagy azt adott esetben betekinthető összefoglalóval vagy az „üzleti titok” vagy a „bizalmas” szóval helyettesítették. A 773/2004/EK rendelet 16. cikke szerint a bizalmas kezelésre vonatkozó igényt kellően meg kell indokolni, különösen azt, hogy a szóban forgó információ nyilvánosságra hozatala miért okozhat súlyos sérelmet.
107. cikk (3) bekezdés c) pont, 107. cikk (3) bekezdés a) pont

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)
(13)

A Bizottság aggályainak eloszlatására a H3G egy kötelezettségvállalási csomagot nyújtott be, amelynek végleges verziója három elemet tartalmaz. a) Először is a H3G kötelezettséget vállalt arra, hogy rádiósávot és kapcsolódó jogokat ad el az osztrák mobiltelefon piacra belépni szándékozó érdeklődő számára. Az új potenciális mobilhálózat-üzemeltetőnek joga lenne arra, hogy ne csak a H3G-től szerezzen be a rádiósávot, hanem még kiegészítő rádiósávra is szert tegyen az osztrák távközlési hatóság által 2013-ra tervezett versenytárgyaláson. Ez utóbbi hatóság rádiósávot tartana fenn egy új belépő számára, annak érdekében, hogy ez az üzemeltető fizikai hálózatot építsen fel Ausztriában mobil távközlési szolgáltatások céljából. Az új belépő emellett kedvezményes feltételekkel vásárolhatna és bérelhetne telephelyeket a saját ausztriai hálózatának kiépítésére. b) Másodszor a H3G kötelezettséget vállalt arra, hogy az elkövetkező 10 évben, közösen megállapított feltételek szerint, hálózata kapacitásának 30 %-hoz nagykereskedelmi hozzáférést nyújt legfeljebb 16 virtuális mobilszolgáltató részére. Ez lehetővé tenné az érdekelt virtuális mobilszolgáltatók részére, hogy versenyképes árakon és feltételekkel mobil távközlési szolgáltatásokat nyújtsanak a végfelhasználók számára Ausztriában. c) Harmadsorban egy kezdeti kötelezettségvállalás biztosította, hogy a H3G nem hajtja végre az Orange megvásárlását azelőtt, hogy legalább egy virtuális mobilszolgáltatóval ne kötött volna nagykereskedelmi hozzáférési megállapodást.
Jogalap

Zakon o Slovenskem filmskem centru, javni agenciji RS (Uradni list RS št. 77/10, 40/12); Pravilnik o izvedbi postopka izbire projektov, pogojih in merilih za izbor projektov ter postopku sklepanja pogodb, vsebine pogodb in načinu nadzora nad izvajanjem pogodb Slovenskega filmskega centra, javne agencije RS (Uradni list RS, št. 60/11 in 62)
c)

Továbbá az állattartó gazdálkodásokban végzett takarmányozás hozzájárul a termék minőségéhez, mivel a termékelírás meghatározza, hogy az állatállomány takarmányozásának alapját a gabona adja, amelynek aránya a takarmányon belül – az azt alkotó többi alapanyag mellett – legalább 50 %. Másfelől 2007 októberében az Európai Bizottság az OEM termékleírásának módosítására irányuló, 2005-ben elküldött kérelem nyomán információ-kiegészítést kért (a takarmány eredetére és minőségére vonatkozóan). 2008. szeptember 12-én az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették az OEM Összefoglalóját, amelynek 4.6. pontja (Kapcsolat) a következő szöveget tartalmazza: „a takarmányt 95 %-ban a földrajzi területen található üzemekben állítják elő, ezáltal nagymértékben garantálható a felhasznált nyersanyagok eredete”. E szövegrészt az információ-kiegészítés iránti kérésre válaszul elküldték az Európai Bizottságnak. E szöveget 2009. április 20-án, az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásában szereplő egyik megnevezés (Jamón de Teruel (OEM)) termékleírásában történő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról szóló, 2009. április 20-i 324/2009/EK bizottsági rendelet közzétételével a Bizottság jóváhagyta. Annak a megállapítása kapcsán, hogy a takarmányt 95 %-ban Teruel tartomány területén található üzemekben állítják elő, a következő megállapításokat kell tenni: — az OEM céljára felhasználandó takarmányok hagyományos előállítási rendszere nem korlátozódik szigorúan Teruel tartományra, hanem egyéb, szomszédos területekre is kiterjed, — a Teruel tartománnyal határos területeken működő takarmánygyártóknak nem származhat káruk abból, hogy gabonájuk nagy részét Teruelben szerzik be, és hosszú idő óta nagyszámú állattartónak szállítanak az OEM alá tartozó sertések táplálását szolgáló takarmányt, — egy olyan korlátozás, amely szerint a takarmányt teljes egészében Teruel tartomány területén kell előállítani, logisztikai problémákat okozhat, — a Teruel tartományhoz közeli, ám ahhoz nem tartozó területeken – így a szomszédos tartományokban – található üzemekből történő takarmányellátás révén az OEM alá tartozó terméket előállító bizonyos gyártók termelésiköltség-megtakarítást érhetnek el, ugyanakkor biztosítható, hogy a takarmánygyártók – ellátás-optimalizálási és logisztikai okokból – lehetőség szerint a termelési területről szerezzék be a gabonát. Valamennyi említett megfontolást figyelembe véve a kért módosítás azt célozza, hogy a takarmány-előállítás területe terjedjen ki a Teruellel szomszédos tartományokra is, konkrétan Zaragoza, Guadalajara, Cuenca, Valencia, Castellón és Tarragona területére. Ennek ellenére továbbra is érvényes az a szempont, miszerint a takarmány összetevőjét képező gabonának lehetőség szerint a termék előállításának területéről kell származnia. Nem célszerű erre vonatkozó konkrét értéket meghatározni, mivel a termelés éghajlati körülményektől függő és szezonális jellegű változékonysága befolyásolja a rendelkezésre álló készletek mennyiségét. Az alapanyagok összetételét és eredetét a rendelkezésre állás ellenőrzése céljából a termelési adatokat ismerő ellenőrző szervezetnek kell felmérnie.
Ciprus

Merck Sharp & Dohme B.V. Waardeweg 39, 2031 BN Haarlem The Netherlands

Varivax powder and solvent for suspension for injection 1350PFU

Feloldást követően egy adag (0,5 ml) tartalma: varicella vírus** Oka/Merck törzs (élő, legyengített)1,350 PFU***

Por és oldószer szuszpenziós injekcióhoz
Second prolongation of Cypriot guarantee scheme for banks H2 2013

Jogalap
A támogatási intézkedés jogcíme

DGR n.87 del 29.1.2013 — art.17 della Legge Regionale 28 dicembre 2007, n.28 come modificato dala Legge Regionale 9 agosto 2012 n.19 — Direttive per la realizzazione di Piani di Reindustrializzazione dei siti produttivi inattivi nella regione Basilicata. Approvazione Avviso Pubblico per la realizzazione del piano di reindustrializzazione del sito prodtuttivo inattivo ex «Lucania Metalli sr»l ubicato nel comune di Melfi
Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Aid for investment in agricultural holdings in the form of corporate tax relief
Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Amendment of the Restructuring of CEISS through integration with Unicaja Banco
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 270/12

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről

2013/C 270/10

1. Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendelet (1) 11. cikke (2) bekezdésének értelmében a Bizottság értesítést tesz közzé arról, hogy az alábbi táblázatban szereplő dömpingellenes intézkedések a megadott napon hatályukat vesztik, amennyiben nem indul felülvizsgálat az alábbiakban ismertetett eljárásnak megfelelően.

2. Az eljárás

Az uniós gyártók írásbeli felülvizsgálati kérelmet nyújthatnak be. A kérelemnek elegendő bizonyítékot kell tartalmaznia arra vonatkozóan, hogy az intézkedések hatályvesztése valószínűleg a dömping és a kár folytatódásához vagy megismétlődéséhez vezetne.

Amennyiben a Bizottság úgy határoz, hogy az érintett intézkedéseket felülvizsgálja, az importőrök, az exportőrök, az exportáló ország képviselői és az uniós gyártók lehetőséget kapnak arra, hogy a felülvizsgálati kérelemben foglaltakat kiegészítsék, megcáfolják vagy észrevételezzék.

3. Határidő

A fentiek alapján az európai uniós gyártók ezen értesítés közzétételének napjával kezdődően írásbeli felülvizsgálati kérelmet nyújthatnak be, amelynek legkésőbb az alábbi táblázatban megadott időpont előtt három hónappal be kell érkeznie az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatóságához: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 8/20, 1049 Brussels, Belgium (2).

4. Ez az értesítés a 1225/2009/EK rendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre.

(1) HL L 343., 2009.12.22., 51. o.

(2) Fax +32 22956505.

(3) Az intézkedés az ezen oszlopban feltüntetett napon, éjfélkor veszti hatályát.
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 270/11

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről

2013/C 270/09

1. Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendelet (1) 11. cikke (2) bekezdésének értelmében a Bizottság értesítést tesz közzé arról, hogy az alábbi táblázatban szereplő dömpingellenes intézkedések a megadott napon hatályukat vesztik, amennyiben nem indul felülvizsgálat az alábbi táblázatban ismertetett eljárásnak megfelelően.

2. Az eljárás

Az uniós gyártók írásbeli felülvizsgálati kérelmet nyújthatnak be. A kérelemnek elegendő bizonyítékot kell tartalmaznia arra vonatkozóan, hogy az intézkedések hatályvesztése valószínűleg a dömping és a kár folytatódásához vagy megismétlődéséhez vezetne.

Amennyiben a Bizottság úgy határoz, hogy az érintett intézkedéseket felülvizsgálja, az importőrök, az exportőrök, az exportáló ország képviselői és az uniós gyártók lehetőséget kapnak arra, hogy a felülvizsgálati kérelemben foglaltakat kiegészítsék, megcáfolják vagy észrevételezzék.

3. Határidő

A fentiek alapján az európai uniós gyártók ezen értesítés közzétételének napjával kezdődően írásbeli felülvizsgálati kérelmet nyújthatnak be, amelynek legkésőbb az alábbi táblázatban megadott időpont előtt három hónappal be kell érkeznie az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatóságához: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 8/20, 1049 Brussels, Belgium (2).

4. Ez az értesítés az 1225/2009/EK rendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre.

A termék Származási vagy exportáló ország(ok) Intézkedések Hivatkozás A hatályvesztés időpontja (3) Egyes gyertyák, mécsesek és hasonlók A Kínai Népköztársaság Dömpingellenes vám A Tanács 393/2009/EK rendelete (HL L 119., 2009.5.14., 1. o.) 2014.5.15.

(1) HL L 343., 2009.12.22., 51. o.

(2) Fax +32 22956505.

(3) Az intézkedés az ezen oszlopban feltüntetett napon, éjfélkor veszti hatályát.
Article 71 de la loi no 2012-1509 du 29 décembre 2012 (JORF no 0304 du 30 décembre 2012 p 20589)

Támogatási eszköz (5. cikk)
Jogalap

Act No 496/2012 Coll., on audiovisual works and support for cinematography and on amendment to certain acts (Audio/Video Act)
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 264/20

Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó egyes elkészített vagy tartósított citrusfélék (mandarin stb.) Unióba irányuló behozatalára vonatkozó hatályos dömpingellenes intézkedésekről: egyéni dömpingellenes vám fizetésére kötelezett vállalat névváltoztatása

2013/C 264/10

A Kínai Népköztársaságból származó egyes elkészített vagy tartósított citrusfélék (mandarin stb.) behozatalát a Tanács 158/2013/EU végrehajtási rendelete (1) (a továbbiakban: 158/2013/EU rendelet) értelmében végleges dömpingellenes vámok terhelik.

A Kínai Népköztársaságban székhellyel rendelkező Huangyan No 1 Canned Food Factory társaság, amely az Unióba exportál egyes elkészített vagy tartósított citrusféléket (mandarin stb.) és amely a hivatkozott rendelet értelmében 361,40 EUR/tonna dömpingkülönbözetet köteles megfizetni, tájékoztatta a Bizottságot, hogy 2012. március 20-án Zhejiang Taizhou Yiguan Food Co. Ltd-re változtatta cégnevét.

A társaság a Bizottság megerősítését kérte arra vonatkozóan, hogy a társaság cégnevének módosítása nem érinti a társaság Huangyan No 1 Canned Food Factory cégnév alatt gyakorolt jogát az egyéni dömpingkülönbözet alkalmazását illetően.

A Bizottság megvizsgálta a rendelkezésére bocsátott információkat, és megállapította, hogy a vállalat nevének megváltoztatása semmiféle módon nem befolyásolja a 158/2013/EU rendelet megállapításait. Ezért a 158/2013/EU rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében szereplő alábbi hivatkozás: Huangyan No 1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang helyébe a következő szöveg lép: Zhejiang Taizhou Yiguan Food Co. Ltd, Huangyan, Zhejiang

A Huangyan No 1 Canned Food Factory, Huangyan társasághoz rendelt korábbi A887 TARIC-kiegészítő kód ezentúl a Zhejiang Taizhou Yiguan Food Co. Ltd, Huangyan, Zhejiang társaságra alkalmazandó.

(1) HL L 49., 2013.2.22., 29. o.
2.

A 376/2008/EK rendelet 47. cikkének alkalmazása esetén fel kell tüntetni az alábbi kifejezések egyikét: a) „Крайната дата за подаване на офертите …”, „Поканата за подаване на оферти е издадена от … (име на агенцията)”; b) „Fecha limite para la presentación de las ofertas …”, „La licitación procede de … (nombre del organismo)”; c) „Konečný termín pro podání nabídek …”, „Oznámení o nabídkovém řízení vydané … (názov orgánu)”; d) „Frist for indgivelse af tilbud …”, „Licitation fra … (institutionens navn)”; e) „Frist zur Angebotsabgabe …”, „Ausschreibung vom … (Bezeichnung der Stelle)”; f) „Πρoθεσμία υπoβoλής τωv πρoσφoρώv …”, „Η δημoπρασία πρoέρχεται από … (όvoμα τoυ oργαvισμoύ)”; g) „Pakkumiste esitamise tähtaeg …”, „Enampakkumise kutse väljastas … (asutuse nimi)”; h) „Closing date for the submission of tenders …”, „The invitation to tender is issued by … (name of agency)”; i) „Date limite du dépôt des offres …”, „L'adjudication émane de … (nom de l'organisme)”; j) „Rok za podnošenje ponuda …”, „Poziv za podnošenje ponuda izdala … (naziv agencije)”; k) „Data limite per il deposito delle offerte …”, „Gara indetta da… (denominazione dell'organismo)”; l) „Pēdējais termiņš piedāvājumu iesniegšanai …”, „Konkursu izsludina … (organizācijas nosaukums)”; m) „Galutinė paraiškų pateikimo data …”, „Konkursą skelbia … (institucijos pavadinimas)”; n) „Ajánlattételi határidő: …” „A pályázatot a(z) … (ügynökség neve) bonyolítja.”; o) „Data tal-għeluq għall-preżentazzjoni tal-offerti …”, „Is-sejħa għall-offerti hija maħruġa minn … (isem l-aġenzija)”; p) „Indieningstermijn aanbiedingen eindigt op …”, „Openbare inschrijving van … (naam instanties)”; q) „Ostateczny termin składania ofert …”, „Procedura przetargowa jest prowadzona przez: … (nazwa jednostki)”; r) „Data limite para a apresentação das propostas …”, „O concurso emana de … (nome do organismo)”; s) „Termenul de depunere a ofertelor …”, „Invitația de participare la licitație este emisă de … (denumirea agenției)”; t) „Konečný termín predloženia ponúk …”, „Oznámenie o výberom konaní vydané … (názov orgánu)”; u) „Datum oddaje ponudb …”, „Javni razpis objavi … (ime organa)”; v) „Sista dag för inlämnande av anbud …”, „Anbudsinfordran utfärdas av … (organets namn)”; w) „Tarjousten viimeinen jättöpäivä …”, „Tarjouskilpailun on julistanut … (toimielimen nimi)”.
NORTH EAST, NORTH WEST, YORKSHIRE AND THE HUMBER

Department for Communities and Local Government

The English Property Support State Aid Scheme

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)
Jogalap

Legge 23 dicembre 2000, n. 388, art. 127, comma 3. Decreto-Legge 8 luglio 2002 n. 138, convertito, con modificazioni, nella Legge 8 agosto 2002 n. 178, art. 13, comma 4-sexies. Decreto Legislativo 29 marzo 2004, n. 102. Decreto del Ministro delle politiche agricole alimentari e forestali del 29 luglio 2009, art. 11, relativo all'attivazione della misura comunitaria di cui all’articolo 68 del Regolamento (CE) n. 73/2009, per la copertura assicurativa dei rischi agricoli, secondo le procedure previste dal decreto legislativo n. 102/2004 e successive modifiche. Piano nazionale di sostegno dell’OCM vino e, in particolare, la previsione della misura relativa all’assicurazione del raccolto di uva da vino. Decreto del Ministro delle politiche agricole alimentari e forestali del 7 novembre 2002. Decreto del Ministro delle politiche agricole alimentari e forestali del 7 febbraio 2003 di approvazione del «Piano Riassicurativo Agricolo Annuale» per l’anno 2004; Decreto del Ministro delle politiche agricole alimentari e forestali del 27 febbraio 2008 di approvazione del «Piano Riassicurativo Agricolo Annuale»; Decreto del Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali del 7 maggio 2004, di estensione della copertura assicurativa agevolata ai danni causati dalle epizoozie negli allevamenti bovini per l’anno 2004 e successive integrazioni. …
Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Non-productive investments in forest areas — conversion of forest structure — EAFRD (Article 49 of Regulation (EC) No 1698/2005) — target measure on conversion of structure with tree species