HU    HU  AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA 
Brüsszel, 19.1.2006 
COM(2005)698 végleges/4 
2005/0275(CNS)   
CORRIGENDUM 
Annule et remplace la page de couverture du COM(2005)698 final, 
2005/0275(CNS) du 5.1.2006 (modification de la date). 
Procédure adoptée le 23.12.2005. 
Concerne 16 versions linguistiques (pas le: FR,DE,EN). 
Javaslat 
A TANÁCS RENDELETE 
a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek  
és eredetmegjelöléseinek oltalmáról 
(előterjesztő: a Bizottság) 
 
HU 2   HU INDOKLÁS  
1. 1993. július 24. óta a mez őgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek 
és eredetmegjelöléseinek oltalmáról  szóló, 1992. július 14-i 2081/92/EGK tanácsi 
rendelet határozza meg a Közösség területén az eredetmegjelölések és a földrajzi jelzések oltalmának önkéntes rendszer ét. Ez az önkéntes rendszer az érdekelt 
termelőkre bízza az egyes elnevezések oltalm áról való gondoskodást azok bejegyzése 
útján. Az e rendszer által meghatározott oltalom azt jelenti, hogy kizárólagossá teszik a szóban forgó földrajzi jelzések és er edetmegjelölések használatát a termel ő által 
meghatározott különleges termelési / feldolgozási / el őállítási feltételek mellett az 
ezen elnevezések által jelölt régiókban vagy helyeken termelt és / vagy feldolgozott 
mezőgazdasági termékekre és élelmiszerekre. 
2. A gazdasági szerepl ők azon szándéka, hogy a földrajzi eredetük alapján azonosítható 
mezőgazdasági termékeket és élelmiszereket oltalomban részesítsék, arra vezette a 
tagállamokat, hogy kidolgozzák a „bejegyz ett eredetmegjelöléseket”. A cél a 
tagállamok különböz ő megközelítéseinek összehangolása volt az élelmiszertermékek 
tekintetében a borok és szeszes italok ki vételével, amelyek eddig más közösségi 
szabályozás hatálya alá tartoztak, lehet ővé téve így a piaci szerepl ők számára az 
egyenlő feltételek biztosítását, az er ős és hatékony védelmet az érintett elnevezéseket 
bitorló használatokkal és utánzásokkal szem ben, és végül az eredetmegjelöléssel vagy 
földrajzi jelzéssel rendelkez ő termékek nagyobb hitelességét.  
3. Ennek keretén belül 1993 óta több mint 700 elnevezé st jegyeztek be, amelyek 
különösen mintegy 150 féle sajt ot, 160 féle húst és hústermék et, 150 féle friss vagy 
feldolgozott gyümölcsöt, illetve zöldséget, és 80 féle olívaolajat jelentenek. A Bizottsághoz ezen túlmen ően több mint 300 további, az elnevezések bejegyzésére 
és/vagy a termékleírások módosítására irá nyuló kérelmet kapot t a tagállamokból és 
harmadik országokból. Ezek az adatok bizonyítják, hogy ez az önkéntes rendszer 
komoly visszhangot kapott a Közösségben. Egy közös közösségi szimbólum kialakítása szintén hozzájáru lt ahhoz, hogy a fogyasztók is elismerjék a szóban forgó 
közösségi oltalmi rendszert. 
4. A Közösségb ől származó új megjelölések bejegyzés ének eljárása két szakaszból áll, 
az első nemzeti szinten történik, amelyet azon tagállam illetékes hatóságai végeznek, 
amelynek területén az érintett földrajzi terület található, a másodikat közösségi szinten a Bizottság végzi, amelynek során megvizsgálják, hogy a kérelem megfelel-e 
a rendelet feltételeinek, valamint egy kifogásolási eljárást folytatnak le, amelynek 
során a kérelem lényeges elemeinek közzétételét követ ően meghatározott feltételek 
alapján bármely piaci szerepl ő kifogással élhet a bejegyzés ellen. Ezen eljárás 
működése során szerzett tapasztalat fényében egyrészr ől úgy tűnik, hogy az eljárás 
során megkétszerez ődik a munka a tagállamok és a Bizottság között; másrészr ől ez a 
két szakasz a néha nagy terjedelm ű iratok összetett vizsgálatát jelentheti, amelyek 
szerkezete és tartalma természetesen ké relmenként változi k. Ilyen körülmények 
között célszer ű leegyszer űsíteni az eljárásokat és tisztázni a kérelmek 
megvizsgálásában eljáró különböz ő hatóságok felel ősségi körét a kérelmek 
átláthatóságának és a különböz ő kérelmez ők közötti bánásmód egyenl őségének a 
javítása céljából. 
5. Egyébként az Egyesült Államok és Ausztrál ia által a Kereskedelmi Világszervezethez 
(WTO) benyújtott WT/DS174. sz., illet őleg WT/DS290. sz. panaszokat követ ően a 
WTO vitarendezési testülete (DSB) 2005. április 20-án elfogadta az „Európai 
 
HU 3   HU Közösségek – a mez őgazdasági termékek és élelmiszerek védjegyeinek és földrajzi 
jelzéseinek oltalma” vizsgál óbizottságok jelentéseit. E je lentések megállapítják, hogy 
a 2081/92/EGK rendelet összeegyeztethete tlen a TRIPS-megállapodás 3. cikkének 
(1) bekezdésével és az 1947. évi GATT III:4 cikkével. A DSB ezt a megállapítást a 
2081/92/EGK rendelet 12. cikkében, valamint az ezt követ ő cikkekben szerepl ő 
kölcsönösség és megfelel őség feltételeire – arra a tényre, hogy a harmadik országokra 
alkalmazandó bejegyzésre és kifogásolásra irányuló kérelmek eljárása harmadik 
országok kormányainak közrem űködését (vizsgálat és átadás) teszi szükségessé –, 
valamint az ellen őrzések tekintetében a harmadik országok kormányainak részvételét 
megszabó el őírásokra alapozta. Szükséges az említett rendeletnek a TRIPS-
megállapodással és az 1994. évi GATT-tal való , az érdekelt felek által meghatározott 
határidőn belül történ ő összehangolása. 
6. A módosítások els ő fő irányvonala a bejegyzés el őtti hivatalos közzététel tárgyát 
képező kulcsinformációk jobb meghatározása, hogy egyrészr ől lehetővé tegyék az 
érdekeltek számára kifogásolási joguk gyakorlását, és másrészr ől az ellen őrzésre 
illetékes hatóságok hivatalból biztosíthassák minden tagállamban a bejegyzett elnevezések oltalmát. Ezek az egységes dokumentumban összegy űjtött információk 
különösen az elnevezések nevére, a termék ellen őrzése, címkézése és kiszerelése 
(beleértve e tekint etben a csomagolására vonatkozó, a származási helyen kívüli 
esetleges megszorításokat és az ilyen megs zorítások igazolásait) tekintetében történ ő 
leírására, valamint a termék és a földra jzi eredet közötti ka pcsolat bizonyítékára 
vonatkoznak. Ezen adatok szabványosíto tt és összefoglaló bemutatása lehet ővé teszi a 
magas szint ű homogenitást és az egyenl ő bánásmódot a kérelmek között, biztosítva, 
hogy minden olyan adat említésre kerüljön, amelynek a behatárolt területen kívül 
elhelyezked ő érintett szerepl ők közötti teljes átláthatós ágot kell biztosítania. 
7. A módosítás második f ő irányvonala e területen a tagáll amok és a Bizottság között a 
hatáskörök megosztásának pontosabb megha tározása. A Közösség egy behatárolt 
területére vonatkozó valamennyi kérelem tekintetében a tagállamnak meg kell 
bizonyosodnia arról, hogy a ké relem megfelel a rendelet feltételeinek. A Bizottság 
által elvégzett utólagos vizsgálat megléte nem mentesíti a tagállamot az e területen fennálló kötelezettségei alól. Ajánlott tisztázni, hogy ez a felel ősség magában 
foglalja-e azt, hogy egy tagállam minden projektjét nyilvánosságra kell hozni, a 
Bizottsághoz a rendelet feltételeinek megfelel ő kérelmet kell eljuttatni, hogy a 
területén letelepedett minden érdekelt gyakor olhassa a kifogásolási  jogát, amelyet a 
témakör ítélkezési gyakorlatának megfelel ően (a Bíróság C-447/98. sz. Molkerei 
Grossbraunshain és Bene Nahrungsmittel / Bizottság ügyben 2000. október 26-án hozott végzése) közösségi szinten nem gyakorolhat. 
8. A Bizottság hatáskörébe tartozik az arra megfelel ő eszközökkel annak ellen őrzése, 
hogy e rendelet feltételei teljesülnek-e a fent említett adatok kihirdetésének megkezdése el őtt, és hogy határozatot hozzon a kif ogásolási eljárás után a kérelem 
bejegyzésér ől vagy annak elutasításáról. Amennyi ben a Bizottsággal az „egységes 
dokumentumban” közölt részletek nem el égségesek, a Bizott ság jogában áll a 
lényeges kiegészít ő információk kérése a tagállamtól , beleértve a termékleírás egy 
példányát. 
9. Harmadik országokban található földrajzi terüle teknek megfelel ő elnevezések 
beléphetnek a mez őgazdasági termékek és élelmiszer ek földrajzi jelzései közösségi 
védelmének rendszerébe. A TRIPS-me gállapodás 24. cikke  (9) bekezdése 
rendelkezéseinek megfelel ően azonban a közösségi rendszer csak az olyan, harmadik 
 
HU 4   HU országbeli földrajzi jelzések számára nyitott, amelyek a származási országukban 
oltalom alatt állnak. Ezen túlmen ően a közösségi szabályozás megfelel ővé tétele 
előírja a 2081/92/EGK rendeletben szerepl ő rendelkezések elhagyását az 
egyenérték űség és a viszonosság, valamint a harmadik országok kormányainak 
beavatkozását igényl ő rendelkezések tekintetében. Azonban bizonyos, harmadik 
országokban letelepedett szerepl ők és bizonyos kormányok önké ntes alapon kérhetik, 
hogy a kérelmek és/vagy a közösséggel szem beni kifogások átadása a harmadik 
országok illetékes hatóságai révé n történjen meg: ezt a lehet őséget meg kell említeni 
azon harmadik országoknak, amelyek önkéntesen kívánnak ehhez folyamodni. 
10. Az eljárásokat egyébként egyszer űsíteni és ésszer űsíteni lehet, különösen a 
termékleírások módosításai tekintetében a kif ogásolási eljárás végén vagy a bejegyzés 
után, illetve a termékleírások be nem tartás a esetében lehetséges más intézkedések 
eltörlése tekintetében. Az egyszer űsítés céljából szintén helyénvaló a Bizottságra 
ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlá sára vonatkozó eljárá sok megállapításáról 
szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat rendelkezéseinek figyelembe 
vétele a különleges elnevezések beje gyzése, módosítása va gy visszautasítása 
tekintetében: mivel a közös agrárpolitika nem általános alkalmazási szabályairól van szó, az irányítóbizottsági e ljárás igénybevé tele indokolt. 
11. Másfel ől kívánatos a rendszer hitelességének meger ősítése. Egyrészr ől az 
ellenőrzésre vonatkozó rendelkezések meger ősítése és azok világos megjelenítése a 
takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történ ő megfelelés ellen őrzésének biztosítása 
céljából végrehajtott hatósági ellen őrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK 
európai parlamenti és tanácsi rendeletben létrehozott általános kereten belül, lehet ővé 
teszi a 2081/92/EGK rendelet 13. cikke által meghatáro zott hivatalból történ ő 
védelem alkalmazását. A termékleírásoknak az érdekeltek által történ ő betartása 
szintén az ellen őrzési rendelkezések hatálya alá tartozik, amelyek közül az egyik 
módosítás célja az esetleges fel ügyeleti magánszervezetek kötelez ő akkreditációja. 
Egy ilyen akkreditáció s kötelezettség lehet ővé teszi a kormányok beavatkozási 
kötelezettségének elkerülését az felügyele ti szervezetek kijelö lésénél oly módon, 
hogy teljesen egyenl ő bánásmódot tart meg a tagállam ok érdekelt felei és harmadik 
országok érdekelt felei között. 
12. A közösségbeli elnevezések esetében sz intén hozzájárul a rendszer hitelességének 
megerősítéséhez az a kötelezettség, hogy a beje gyzett elnevezés alatt forgalomba 
hozott termékek címkéjén fel kell tüntetni a közösségi megjegyzéseket („oltalom alatt 
álló eredetmegjelölés” / „OEM” vagy „oltalom alatt álló földrajzi jelzés” / „OFJ”) és 
az azokhoz kapcsolódó közösségi szimbólumokat. 
13. Mivel a TRIPS-megállapodás 22. cikkében szerepl ő „földrajzi jelzés” fogalma 
bizonyos szempontokból tágabbnak t űnhet, mint annak a 2081/92/EGK rendelet 
2. cikke (2) bekezdésének b) pontjában szerepl ő meghatározása, e javaslat a két 
meghatározás közelítését is el őírja. 
14. E módosítások irá nyvonalai széleskör ű konzultáció tárgyát képezték. A témakört 
2005 júniusában már megvitatták a mez őgazdasági termékek min őségére vonatkozó 
kérdésekben érintett, a termel ők, feldolgozók, keresked ők, és a fogyasztó- és 
környezetvédelmi szervezetek képvisel őiből álló, a mez őgazdasági termékek 
minőségével foglalkozó tanácsadó csoportban.  
 
HU 5   HU 15. A tervezett intézkedések nincsenek pénzügyi hatással az Európai Közösségek 
általános költségvetésére. 
 
HU 6   HU 2005/0275(CNS) 
Javaslat 
A TANÁCS RENDELETE 
a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek  
és eredetmegjelöléseinek oltalmáról 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre és különösen annak 37. cikkére, 
tekintettel a Bizottság javaslatára, 
tekintettel az Európai Parlament véleményére, 
mivel: (1) A mez őgazdasági termékek és élelmiszerek te rmelése, feldolgozása és forgalmazása 
fontos szerepet játszik a Közösség gazdaságában. 
(2) Ösztönözni kell a mez őgazdasági termelés változatos abbá tételét annak érdekében, 
hogy a piacokon javuljon a kínálat és a kere slet közötti egye nsúly. A bizonyos 
jellemzőkkel rendelkez ő termékek támogatása jelent ős előnyökkel járna a vidék 
gazdaságában – különösen a kedvez őtlen helyzet ű vagy távoli területeken – azáltal, 
hogy egyrészr ől növelné a gazdálkodók jövedelmét, és másrészr ől meg tudná tartani a 
vidéki népességet e területeken. 
(3) Ezen túlmen ően bizonyos fogyasztók a mennyi ség helyett egyre inkább az 
élelmiszerek min őségének tulajdonítanak nagyobb fontosságot. Ez a meghatározott 
termékekre irányuló ig ény többek között növekv ő keresletet támasz t az azonosítható 
földrajzi eredet ű mezőgazdasági termékek vagy élelmiszerek iránt. 
(4) Figyelembe véve a forgalmazott termékek nagyfokú változatosságát és az ezekkel 
kapcsolatos információáradatot, a lehet ő legjobb döntés meghozatalának el ősegítése 
érdekében a fogyasztókat világosan és tö mören tájékoztatni kell a termék eredetér ől. 
(5) A mez őgazdasági termékek és élelmiszerek  címkézése a Közösségben létrehozott 
általános szabályok, és különösen az élelmi szerek címkézésére, kiszerelésére és 
reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítésér ől szóló, 2000. március 
20-i 2000/13/EK európai parlam enti és tanácsi határozat
1 hatálya alá tartozik. A sajátos 
jellegüket tekintve további különleges rende lkezéseket kell elfoga dni a meghatározott 
földrajzi területr ől származó mez őgazdasági termékekre és élelmiszerekre 
vonatkozóan. Célszer ű ugyanakkor az érintett köz össégi megjegyzések és 
                                                 
1 HL L 109., 2000.5.6., 29. o. A legutóbb a 2003/ 89/EK irányelvvel (HL L 308 2003.11.25., 15. o.) 
módosított irányelv. 
 
HU 7   HU szimbólumok használatát kötelez ővé tenni a közösségi elnevezések esetében, hogy 
egyrészről jobban megismertessék a fogyasztókka l ezt a termékcsoportot és a hozzá 
kapcsolódó garanciákat, másrészr ől hogy az ellen őrzések megkönnyítése érdekében 
lehetővé tegyék e termékek könnyebb azonos ítását a piacon. Mindazonáltal ésszer ű 
határidőt kell megállapítani, hogy az ér dekeltek alkalmazkodhassanak e 
kötelezettséghez. 
(6) Az eredetmegjelölésekre és a földrajzi jelzésekre közösségi megközelítést kell 
meghatározni. Egy védelmi rendszert tart almazó közösségi szabálykeret lehet ővé teszi 
a földrajzi jelzések és az eredetmegjelölések számára a fejl ődést azáltal, hogy ez a 
keret egységesebb megközel ítésen keresztül egyenl ő versenyfeltételeket biztosít az 
ilyen megjegyzéssel ellátott termékek termel ői között, valamint er ősíti a fogyasztókban 
a termékek eredetiségér ől való meggy őződést.  
(7) Célszer ű lenne, hogy az elfogadott szabályozást a borokra és a szeszes italokra 
vonatkozó már meglév ő közösségi szabályozás sérelm e nélkül lehessen alkalmazni. 
(8) E rendelet hatálya egyes olyan mez őgazdasági termékekre és élelmiszerekre 
korlátozódik, amelyek esetében kapcsola t áll fenn a termék vagy az élelmiszer 
jellemzői és annak földrajzi eredete között. Mind azonáltal ez a tárgyi hatály szükség 
esetén kiterjeszthet ő más termékekre vagy élelmiszerekre is. 
(9) A jelenlegi gyakorlat alapjá n indokolt a földrajzi árujelz ő két különböz ő típusának, 
nevezetesen az oltalom alatt álló földrajzi jelzésnek és az oltalom alatt álló eredetmegjelölésnek a meghatározása. 
(10) Az ilyen megjegyzéssel ellátott mez őgazdasági termékeknek és élelmiszereknek meg 
kell felelniük a termékleírásokban me ghatározott bizonyos feltételeknek. 
(11) Annak érdekében, hogy a földrajzi jelzés ek és eredetmegjelölések a tagállamokban 
oltalmat élvezhessenek, azokat közösségi szinten kell bejegyezni. A nyilvántartásba 
történő bejegyzésnek a szakemberek és a fogy asztók számára egyaránt tájékoztatásul 
kell szolgálnia. Annak biztosítására, hogy a bejegyzett közösségi elnevezések 
megfeleljenek az e rendelet által meghatározott feltételeknek, a kérelmek vizsgálatát az érintett tagállam nemzeti hatóságainak kell elvégezni a nemzeti kifogásolási eljárást tartalmazó minimális közösségi rendelkezése k betartásával, és e nnek következtében a 
Bizottságnak részt kell ve nnie egy olyan vizsgálatban, amelynek célja a rendelet 
feltételei betartásának és a tagállam ok közötti egységes megközelítésnek az 
ellenőrzése. 
(12) A szellemi tulajdonjogok kereskedelmi  vonatkozásairól szóló megállapodás (TRIPS- 
megállapodás, 1994., a Kereskedelmi Vilá gszervezetet létrehozó megállapodás 
1. C. mellékletének tárgya) tartalmazza a szellemi tulajdonjogok meglétére, 
megszerzésére, hatályára és fenntartására von atkozó részletes rendelkezéseket és azok 
betartatásának eszközeit. 
(13) A bejegyzéssel járó, e rende let által megadott oltalom nyitva áll a harmadik országbeli 
földrajzi jelzések el őtt, amennyiben ez utóbbiak a szár mazási országban oltalom alatt 
állnak. 
 
HU 8   HU (14) A bejegyzési eljárásnak lehet ővé kell tennie egy tagálla m vagy harmadik ország 
személyében és közvetlenül érintett minden természetes és jogi személye számára, hogy a kifogásának bejelentésév el érvényesítse a jogait. 
(15) Eljárást kell kidolgozni a te rmékleírás bejegyzés után történ ő, a technológai fejl ődés 
miatt szükséges módosításának engedélyezése érdekében, illetve a mez őgazdasági 
termék vagy élelmiszer földrajzi jelz ésének vagy eredetmegjelölésének a 
nyilvántartásból való törlésére vagy visszavonására, ha az illet ő termék vagy élelmiszer 
többé már nem felel meg azon leírásnak, amely alapján a földrajzi jelzést vagy 
eredetmegjelölést megkapta. 
(16) A Közösség területén oltalom alatt álló eredetmegjelöléseknek és földrajzi jelzéseknek 
hiteles ellen őrzési rendszerrel kell rendelkezniük, amel y a takarmány- és élelmiszerjog, 
valamint az állat-egészségügyi és az ál latok kíméletére vonatkozó szabályok 
követelményeinek történ ő megfelelés ellen őrzésének biztosítása céljából végrehajtott 
hatósági ellen őrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és 
tanácsi rendelet
2 keretébe illeszked ő ellenőrzési rendszeren alapul , valamint egy olyan 
ellenőrzési rendszeren, amelynek célja a meghatározott földrajzi területen belül a 
mezőgazdasági termékek és élelmiszerek forgalomba hozatala el őtt a 
termékleírásoknak az érde keltek által történ ő betartása. 
(17) A tagállamokat fel kell hatalmazni a felmerült közigazgatási költségek fedezésére 
szolgáló közigazgatási díj beszedésére. 
(18) El kell fogadni az e rendelet végrehajtá sához szükséges intézkedéseket a Bizottságra 
ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlá sára vonatkozó eljárások megállapításáról 
szóló, 1999. június 28-i 1999/468/ EK tanácsi határozatnak3 megfelel ően. 
(19) A 2081/92/EGK rendelet alapján már bejegyzett elnevezések az e rendelet 
hatálybalépésének id őpontjától is részesülnek az e rendelet által meghatározott 
oltalomban, és azokat automatikusan felveszik a nyilvántartásba. Célszer ű ezért a 
Bizottsághoz e rendelet hatálybalépését megel őzően eljuttatott bejegyzési kérelmekre 
alkalmazandó átmeneti intézkedéseket elfogadni. 
(20) A világosság és átláthatóság érdekében a mez őgazdasági termékek és élelmiszerek 
földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelölés einek oltalmáról sz óló, 1992. július 14-i 
2081/92/EGK tanácsi rendeletet4 hatályon kívül kell helyezni, és új rendelettel 
helyettesíteni, 
ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 
1. cikk 
Alkalmazási terület  
1. Ez a rendelet megállapítja a Szerz ődés I. mellékletében említett, emberi fogyasztásra 
szánt mez őgazdasági termékek, valamint az e rendelet I. mellékletében említett 
                                                 
2 HL L 165., 2004.4.30., 1. o., helyesbített változat: 2004.5.28-i HL L 191. 1. o. 
3 HL L 184., 1999.7.17., 23. o. 
4 HL L 208., 1992.7.24., 1. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) 
módosított rendelet. 
 
HU 9   HU élelmiszerek, és az e rendelet II. mellékletében felsorolt mez őgazdasági termékek 
eredetmegjelöléseinek és földrajzi jel zéseinek oltalmára vonatkozó szabályokat. 
Ez a rendelet ugyanakkor a borecet kivételével nem alkalmazható a sz őlészeti-
borászati termékekre és a szeszes italokr a. Ez a bekezdés nem érinti az 1493/1999/EK 
tanácsi rendelet5 alkalmazását. 
Az I. és a II. melléklet a 15. cikk (2) bekezdésében meghatá rozott eljárással 
összhangban módosítható. 
2. Ezt a rendeletet az egyéb, különös közösségi  rendelkezések sérelme nélkül kell 
alkalmazni.  
3. A 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv6 nem alkalmazható az e rendelet 
hatálya alá tartozó eredetmegjelöl ésekre és földrajzi jelzésekre. 
2. cikk 
Eredetmegjelölés és földrajzi jelzés  
1. E rendelet alkalmazásában: 
a) eredetmegjelölés: valamely régiónak,  meghatározott helynek, vagy — kivételes 
esetben — országnak az olyan mez őgazdasági termék vagy élelmiszer leírására 
használatos elnevezése, 
– amely e régióból, meghatározott helyr ől vagy ezen országból származik, 
– amelynek min ősége vagy jellemz ői főként vagy kizárólag egy adott 
földrajzi környezetnek és az ahhoz kapcsolódó természeti és emberi tényezőknek köszönhet ő, és 
– amelynek a termelése, feldolgozása és el őállítása behatárolt földrajzi 
területen történik; 
b) földrajzi jelzés: olyan mez őgazdasági termék vagy élelmiszer azonosítására 
használt elnevezés, 
– amely egy régióból, meghatározott helyr ől vagy országból származik, 
– amely az e földrajzi eredetnek tulajdonítható sajátos min őséggel, 
hírnévvel vagy egyéb jellemz őkkel rendelkezik, és 
– amelynek a termelése, feldolgozása vagy el őállítása behatárolt földrajzi 
területen történik. 
2. Eredetmegjelölésnek kell tekinteni a va lamely régióból vagy meghatározott helyr ől 
származó, mez őgazdasági terméket vagy élelmiszert jelöl ő egyes olyan, 
hagyományos földrajzi vagy akár nem földrajzi elnevezést is, amely eleget tesz az (1) bekezdés a) pontjának második és harmadik francia bekezdésében említett feltételeknek.  
                                                
 
5 HL L 179., 1999.7.14., 1. o. 
6 HL L 204., 1998.7.21., 37. o. 
 
HU 10   HU 3. Az (1) bekezdés a) pontjától eltér ően, a 16. cikk a) pontjában szerepl ő részletes 
szabályoknak megfelel ően bizonyos földrajzi megjelölés eket is eredetmegjelölésnek 
kell tekinteni, ha annak bizonyos nyersanya gai a feldolgozási te rületnél nagyobb vagy 
attól eltér ő földrajzi területr ől származnak, amennyiben megfelelnek a következ ő 
feltételeknek: 
a) a nyersanyagok termelés i területe behatárolt; 
b) a nyersanyagok termelésére kül önös feltételek vonatkoznak; 
c) ellen őrzési rendszer biztosítja a b) pontban szerepl ő feltételek betartását. 
A szóban forgó elnevezéseket a származási országban 2004. május 1-je el őtt 
eredetmegjelölésként ismerték el. 
3. cikk 
Szokásos jelleg, összeütközés ek növényfajták, állatfajták,  
azonos alakú szavak és védjegyek neveivel  
1. Nem lehet bejegyezni a szokásossá vált elnevezéseket. 
E rendelet alkalmazásában szokásossá vált elnevezés a mez őgazdasági termék vagy 
az élelmiszer olyan elnevezése, amely — bár arra a helyre vagy régióra utal, ahol e 
terméket vagy élelmiszert eredetileg el őállították vagy forgalomba hozták — a 
Közösségben egy mez őgazdasági termék vagy élelmiszer közismert elnevezésévé 
vált. 
Annak megállapítására, hogy az elneve zés szokásossá vált-e, minden tényez őt 
figyelembe kell venni, különösen: 
a) a tagállamokban, és fogyasztási  területen fennálló helyzetet; 
b) a vonatkozó nemzeti vagy közösségi jogszabályokat. 
2. Az elnevezés nem jegyezhet ő be eredetmegjelölésként vagy földrajzi jelzésként, 
amennyiben valamely növény- vagy állatfajta nevével ütközik, és ebb ől kifolyólag 
alkalmas arra, hogy a termék tényleges származása tekintetében megtévessze a 
nyilvánosságot. 
3. Az e rendeletnek megfelel ően már bejegyzett elneve zéssel azonos alakú, vagy 
részben azonos alakú el nevezés bejegyzése kell ően figyelembe veszi a helyi és 
hagyományos használatot, és a zavar tényleges kockázatait. Különösen: 
a) olyan azonos alakú elnevezés, am ely tévesen arra a gondolatra vezeti a 
nyilvánosságot, hogy a termékek egy másik területr ől származnak, nem 
jegyezhet ő be akkor sem, ha az szó szerin t megfelel annak a területnek, 
régiónak, vagy helységnek, ahonnan az adott mez őgazdasági termékek vagy az 
élelmiszerek származnak; 
b) a bejegyzett azonos alakú elnevezés  használata csak olyan gyakorlati 
körülmények között engedélyezett, amelyek biztosítják, hogy a kés őbb 
bejegyzett azonos ala kú elnevezés megfelel ően megkülönböztetett legyen a már 
bejegyzett ől, figyelembe véve az érintett termel ők közötti egyenl ő bánásmód 
biztosításának és a fogyasztók megtéves ztése elkerülésének szükségességét. 
 
HU 11   HU 4. Az eredetmegjelölés vagy a földrajzi jelzés nem jegyezhet ő be, amennyiben – 
figyelembe véve a védjegy hírnevét, elismertségét és a használatának id őtartamát – a 
bejegyzés a termék tényleges azonossága tekintetében a fogyasztó megtévesztésére 
alkalmas. 
4. cikk 
Termékleírás  
1. Az oltalom alatt álló eredet megjelölés (OEM) vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzés 
(OFJ) használatára való jogosultsághoz a mez őgazdasági terméknek vagy 
élelmiszernek meg kell felelnie a termékleírásban foglaltaknak. 
2. A termékleírásnak legalább a következ őket kell tartalmaznia: 
a) a mez őgazdasági termék vagy élelmi szer elnevezése, beleértve az 
eredetmegjelölést vagy a földrajzi jelzést; 
b) a mez őgazdasági termék vagy élelmiszer le írása, beleértve a nyersanyagokat, 
valamint – adott esetben – a termék vagy az élelmiszer f őbb fizikai, kémiai, 
mikrobiológiai és/vagy érzékszervi jellemz őit; 
c) a földrajzi terület meghatározása, és – adott esetben – a 2. cikk 
(3) bekezdésében foglalt el őírások teljesítését jelz ő adatok; 
d) azt bizonyító adatok, hogy a mez őgazdasági termék vagy élelmiszer a 2. cikk 
(1) bekezdésének a) vagy b) pontja ér telmében vett meghatározott földrajzi 
területről származik; 
e) a mez őgazdasági termék vagy élelmiszer el őállítási módjának, adott esetben a 
helyre jellemz ő, autentikus és állandó módszerének meghatározása, valamint a 
csomagolásra vonatkozó adatok, ame nnyiben az 5. cikk (1) bekezdésének 
értelmében vett kérelmez ő csoportosulás megálla pítja és igazolja, hogy a 
csomagolásnak a meghatározott földrajzi területen kell történnie a min őség 
megőrzése , az eredet garantálása vagy az ellen őrzés biztosítása érdekében; 
f) az igazoló adatok : 
i) a mez őgazdasági termék vagy élelmiszer min ősége vagy jellemz ői és a 
2. cikk (1) bekezdésének a) pontjába n meghatározott földrajzi környezet 
közötti kapcsolat, vagy adott esetben 
ii) a mez őgazdasági termék vagy élelmiszer meghatározott min ősége, 
hírneve vagy más jellemz ője és a 2. cikk (1) bekezdésének b) pontjában 
meghatározott földrajzi eredet közötti kapcsolat; 
g) a 11. cikkben szerepl ő ellenőrzéseket elvégz ő szervezeti egységek neve és 
adatai; 
h) a szóban forgó mez őgazdasági termékre vagy él elmiszerre vonatkozó minden 
egyedi címkézési szabály; 
i) a közösségi vagy nemzeti rendelkezések  értelmében esetlegesen betartandó 
előírások. 
 
HU 12   HU 5. cikk 
Bejegyzés iránti kérelem  
1. Bejegyzés iránti kérelem benyújtására  kizárólag csoportosulás jogosult. 
E rendelet alkalmazásában csoportosulás minden, ugyanazon mez őgazdasági 
termékkel vagy élelmiszerrel foglalkozó termel ői vagy feldolgozói sz ervezet, tekintet 
nélkül annak jogi formájára vagy összetét elére. A csoportosulásban egyéb érdekelt 
felek is részt vehetnek. A 16. cikk c) pontjában szerepl ő részletes szabályoknak 
megfelelően természetes és jogi személy is  csatlakozhat a csoportosuláshoz.  
Határokon átnyúló földrajzi területet jelöl ő elnevezés vagy határokon átnyúló 
földrajzi területhez kapcsolódó hagyomá nyos elnevezés esetében több csoportosulás 
közös kérelmet nyújthat be a 16. cikk d) pontjában szerepl ő részletes szabályoknak 
megfelelően.  
2. A csoportosulás kizárólag olyan mez őgazdasági termék vagy élelmiszer tekintetében 
nyújthat be bejegyzésre ir ányuló kérelmet, amelyet ő termel vagy szerez meg.  
3. A bejegyzési kérelem a következ őket tartalmazza : 
a) a kérelmez ő csoportosulás neve; 
b) a 4. cikkben meghatározott termékleírás; c) a következ ő adatokra szorítkozó egységes dokumentum: 
i) a termékleírásban szerepl ő alapvető adatok: az elnevezés címe, a termék 
tömör leírása, beleértve a csomagol ására és a címkézésére alkalmazandó 
egyedi szabályokat, a földrajzi terü let kiterjedésének tömör leírása; 
ii) a terméknek a 2. cikk (1) bekezd ése a) vagy b) pontjában szerepl ő 
földrajzi környezettel vagy földrajzi származással való kapcsolat összegz ő 
leírása, adott esetben beleértve a te rmékleírás egyedi adatait, vagy a 
kapcsolatot igazoló el őállítási módszert. 
4. Amennyiben a bejegyzés iránti kérelem egy tagállami földrajzi területre vonatkozik, 
annak a tagállamnak kell küldeni, amelyik területén az említett hely található. 
A tagállam a megfelel ő eszközökkel megvizsgálja a kérelmet annak ellen őrzésére, 
hogy indokolt-e és megfelel-e az e rendelet feltételeinek. 
5. A (4) bekezdés második albekezdésében meghatározott vizsgálat során a tagállam 
nemzeti szinten kifogásolási eljárást szer vez, amely biztosítja  a kérelem megfelel ő 
közzétételét, és ésszer ű határidőt állapít meg, amely folyamán minden jogosan 
érintett, és a tagállam területén le telepedett vagy lakóhellyel rendelkez ő személy 
kifogást tartalmazó nyilatkozatot tehet. 
A tagállam a 7. cikk (3) bekezdésének els ő albekezdésében meghatározott 
követelményeket magában foglaló el őírások alapján megvizsgálja a beérkezett 
kifogásolási nyilatkozatokat. 
Amennyiben e rendelet követelményei teljesü lnek, a tagállam nemzeti elismerési 
határozatot hoz. Ellenkez ő esetben a kérelem el utasításáról dönt. 
 
HU 13   HU A tagállam megbizonyosodik arról, hogy a ne mzeti elismerési határozat közzététele 
megtörtént, továbbá minden személyében és  közvetlenül érintett személy tisztában 
van a jogorvoslati lehet őségekkel. 
A tagállam közzéteszi a nemzeti elis merési határozat tárgyát képez ő termékleírást, és 
elektronikus hozzáférést biztosít a közzétételhez. 
6. Az e rendeletnek megfelel ő nemzeti szint ű oltalom, valamint adott esetben egy 
gyakorlati id őszak csak átmenetileg adható meg az elnevezésnek a tagállam által, a 
kérelemnek a Bizottsághoz történ ő benyújtásától kezd ődően. 
Az első albekezdésben el őírt alkalmazkodási id őszak csak akkor engedélyezhet ő, ha 
az érintett vállalkozások jogszer űen hozták forgalomba a szóban forgó termékeket, a 
megelőző öt évben folyamatosan használták az érintett elnevezéseket, és erre az (5) 
bekezdés els ő albekezdésében szerepl ő nemzeti kifogásolási eljárás során 
hivatkoztak. 
Az átmeneti nemzeti oltalom megsz űnik a bejegyzésre vonatkozó határozat e rendelet 
értelmében történ ő meghozatalának id őpontjától. 
Az átmeneti nemzeti oltalom következményei – amennyiben az elnevezést nem 
jegyzik be e rendeletnek megfelel ően – kizárólag az érintett tagállam felel ősségi 
körébe tartoznak. 
A tagállamok által az els ő albekezdés értelmében hozott intézkedések csak nemzeti 
szinten járnak joghatással, és nem sért hetik a Közösségen belüli kereskedelmet. 
7. A tagállam által hozott, az (5) bekezdés harmadik albekezdésében szerepl ő nemzeti 
elismerési határozat tekint etében a tagállam a következ őket juttatja el a Bizottsághoz: 
a) a kérelmez ő csoportosulás neve; 
b) a (3) bekezdés c) pontjában említett egységes dokumentum; 
c) a tagállam nyilatkozata, miszerint a csoportosulás álta l benyújtott és a nemzeti 
elismerési határozattal rendelkez ő kérelem megfelel e rendeletnek és az annak 
alkalmazására elfogadott rendelkezések feltételeinek; 
d) az (5) bekezdés ötödik albekezdésében szerepl ő termékleírás közzétételére 
vonatkozó hivatkozás. 
8. A tagállamok hatályba léptetik a (4)–(7) bekezdés betartásához szükséges törvényi, 
rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket. 
9. Amennyiben a bejegyzésre irányuló kérele m harmadik országban található földrajzi 
területre vonatkozik, a (3) bekezdésben szerepl ő adatokat kell tartalmaznia, valamint 
az azt bizonyító adatokat, hogy a szóban fo rgó elnevezés oltalomban részesül az 
származási országban. 
A kérelmet a Bizottsághoz kell eljuttatni  közvetlenül, vagy az érintett harmadik 
ország illetékes hatóságain keresztül. 
10. Az e cikkben szerepl ő és a Bizottsághoz eljuttatott dokument umokat a Közösség 
valamely hivatalos nyelvén kell összeállítan i, vagy azt a Közösség valamely hivatalos 
nyelvű hiteles fordításával kell kísérni. 
 
HU 14   HU 6. cikk 
A Bizottság vizsgálata  
1. A Bizottság a megfelel ő eszközökkel megvizsgálja a kérelmet annak ellen őrzésére, 
hogy indokolt-e, illetve megfelel-e az e re ndelet feltételeinek. 
A Bizottság közzéteszi a bejegyzés  iránti kérelem tárgyát képez ő elnevezések listáját, 
valamint azok Bizottsághoz történ ő benyújtásának id őpontját. 
2. Amennyiben úgy t űnik, hogy e rendelet feltételei teljesülnek, a Bizottság az Európai 
Unió Hivatalis Lapjában  közzéteszi az egységes dokumentumot és az 5. cikk 
(5) bekezdésének ötödik albekezdésében szerepl ő termékleírás közzétételére való 
hivatkozást. 
Ellenkező esetben a Bizottság a 15. cikk (3) bekezdésében szerepl ő eljárás szerint 
dönt a bejegyzési kérelem elutasításáról.  
7. cikk 
Kifogás, bejegyzési határozat  
1. Az Európai Közösségek  Hivatalos Lapjában  történő, a 6. cikk (2) bekezdése els ő 
albekezdésében említett közzététel id őpontjától számított négy hónapon belül 
valamennyi tagállam vagy harmadik ország  kifogással élhet a tervezett bejegyzés 
ellen a Bizottsághoz benyújtott, kell ően indokolt nyilatkozat útján. 
2. Bármely személyesen és közvetlenül érintett, nem a bejegyzést kérelmez ő 
tagállamban, illetve harmadik országban letelepedett vagy o tt lakóhellyel rendelkez ő 
természetes vagy jogi személy kell ően indokolt nyilatkozat benyújtásával szintén 
kifogást emelhet a terv ezett bejegyzés ellen. 
Valamely tagállamban letelepedett vagy ott lakóhellyel rendelkez ő természetes vagy 
jogi személyek a szóban forgó tagállam illetékes hatóságához nyújtják be a 
nyilatkozatot az (1) bekezdésnek megfelel ő kifogásolási határid őn belül. 
Harmadik országban letelepedett vagy ott lakóhellyel rendelkez ő természetes vagy 
jogi személyek a Bizottsághoz nyújtják be a nyilatkozatot akár közvetlenül, akár a 
harmadik ország illetékes hatósága útjá n az (1) bekezdésben meghatározott határid őn 
belül. 
3. A Bizottsághoz az (1) bekezdésben megállapított határid őn belül beérkezett, kifogást 
tartalmazó nyilatkozatok közül kizá rólag azok fogadhatók el, amelyek: 
a) a 2. cikkben szerepl ő feltételek be nem tart ását bizonyítják, vagy; 
b) azt bizonyítják, hogy a javasolt elnev ezés bejegyzése ellenkezne a 3. cikk  
(2)–(4) bekezdésével, vagy;  
c) felsorolják azokat az adatokat, amel yek arra engednek kö vetkeztetni, hogy a 
bejegyzés tárgyát képez ő név a 3. cikk (1) bekezdése értelmében szokásos 
elnevezés. 
A Bizottság megvizsgálja a kifogások elfogadhatóságát. 
 
HU 15   HU Az első albekezdés b) és c) pontjában szerepl ő előírásokat a Közösség területéhez 
képest kell bizonyítani és értékelni. 
4. Amennyiben a Bizottság nem kap a (3) bekezdés szerint elfogadható kifogást az 
(1) bekezdésben megállapított határid őn belül, megkezdi az elnevezés bejegyzését. 
A bejegyzést az Európai Unió Hivatalos Lapjában  ki kell hirdetni. 
5. Amennyiben egy kifogás a (3) bekezdésnek megfelel ően elfogadható, a Bizottság 
felhívja az érdekelt feleket, hogy kezdjék meg a megfelel ő konzultációkat. 
Ha az érdekelt felek hat hónapon belül megálla podást kötnek, értesítik a Bizottságot 
az említett megállapodást lehet ővé tévő valamennyi adatról, beleértve a kérelmez ő, 
valamint a kifogást benyújtó véleményé t is. Ha a 6. cikk (2) bekezdésének 
megfelelően közzétett adatokat nem módosítottá k, illetve azok csak a 16. cikk h) 
pontjában meghatározott kisebb módosítások on mentek át, a Bizottság e cikk (4) 
bekezdése szerint jár el. Más esetekben ismét megkezdi a 6. cikk (1) bekezdésében szereplő vizsgálatot. 
Ha nem jön létre megállapodás, a 15. cikk (3) bekezdésében szerepl ő eljárásnak 
megfelelően a Bizottság a hagyományos és tiszte sséges eljárás elve és a tényleges 
összetéveszthet őség kockázatának figyelembevételével
 határozatot fogad el. Ezt a 
határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában  kihirdetik.  
6. A Bizottság naprakészen tartja az oltalom al att álló eredetmegjel ölések és az oltalom 
alatt álló földrajzi jelzések nyilvántartását. 
7. Az e cikkben szerepl ő és a Bizottsághoz eljuttatott dokument umokat a Közösség 
valamely hivatalos nyelvén kell összeállítan i, vagy azt a Közösség valamely hivatalos 
nyelvű hiteles fordításával kell kísérni. 
8. cikk 
Elnevezés, megjegyzés és szimbólumok  
Az e rendelet szerint bejegyzett elnevezést bármely gazdasági szerepl ő használhatja, amely az 
adott termékleírásnak megfelel ő mezőgazdasági termékeket vagy élelmiszereket hoz 
forgalomba. 
Az „oltalom alatt álló eredetmegj elölést” és az „oltalom alatt álló földrajzi jelzést”, illetve 
ezek rövidítéseit („OFJ”, ille tve „OEM”), valamint a hozzájuk kapcsolódó közösségi 
szimbólumokat fel kell tüntetni a Közösségb ől származó olyan mez őgazdasági termékek vagy 
élelmiszerek címkéjén, amelyeket az e rendeletnek megfelel ően bejegyzett elnevezéssel 
hoznak forgalomba.  
A második albekezdésben szerepl ő megjegyzések, valamint a hozzájuk kapcsolódó közösségi 
szimbólumok szintén szerepelhetnek ha rmadik országból származó olyan mez őgazdasági 
termékek vagy élelmiszerek címkéjén, amelyeket az e rendeletnek megfelel ően bejegyzett 
elnevezéssel hoznak forgalomba. 
 
HU 16   HU 9. cikk 
A termékelírás módosításának jóváhagyása  
1. Az eredeti kérelmet benyújtó csoportosul ás – vagy ha az nem tud eljárni, az 5. cikk 
(2) bekezdése feltételeinek megfelel ő más csoportosulás – kérheti a termékleírás 
módosításának jóváhagyását, különösen a tudományos és technikai ismeretek 
fejlődésének figyelembevétele, vagy a 4. cikk (2) bekezdésének c) pontjában szerepl ő 
földrajzi terület újbóli meghatározása érdekében. 
A kérelem leírja a tárgyát képez ő módosításokat és igazolásukat. 
2. Amennyiben a módosítás az egységes dokumentum egy vagy több módosítását 
eredményezi, a módosítás jóváhagyására ir ányuló kérelem az 5–7. cikkben szerepl ő 
eljárás hatálya alá tartozik. Mindazoná ltal ha a javasolt módosítások kisebb 
jelentőségűek, a Bizottság a 6. cikk (2) bekezd ése és a 7. cikk szerinti eljárás 
lefolytatása nélkül határoz a m ódosítás jóváhagyása iránti kérelemr ől. 
3. Amennyiben a módosítás nem eredményezi az egységes dokument um módosítását, a 
következő szabályokat kell alkalmazni: 
i) amennyiben a földrajzi terület egy tagá llamban helyezkedik el, ez utóbbi dönt a 
módosítás jóváhagyásáról, és kedvez ő vélemény esetén közzéteszi a módosított 
termékleírást, valamint tájékoztatja a Bizottságot a jóváhagyott módosításokról és azok indokolásáról; 
ii) amennyiben a földrajzi terület harmadik  országban helyezkedik el, a Bizottság 
dönt a javasolt módosítás jóváhagyásáról. 
10. cikk 
Ellenőrzési rendszer
 
1. A tagállamok meggy őződnek arról, hogy a 882/2004/EK re ndeletben meghatározott 
ellenőrzési rendszer alkalmazandó az e rendelet rendelkezéseinek hatálya alá tartozó 
érdekeltekre. 
2. A tagállamok bevonják az e rendelet rende lkezéseinek hatálya alá tartozó szerepl őket 
a 882/2004/EK rendelet 41., 42. és 43. cikkében szerepl ő többéves nemzeti 
ellenőrzési terveikbe, valamint az említett rendelet 44. cikkében szerepl ő többéves 
jelentéseikbe. 
3. A 882/2004/EK rendelet 4. cikkének megfelel ően a tagállamok központi illetékes 
hatóságot jelölnek ki, amely egyedileg felel ős az e rendeletre vonatkozó ellen őrzési 
rendszer alkalmazásáért. 
11. cikk 
A termékleírásnak a gazdasági szerepl ők által történ ő betartására vonatkozó ellen őrzések  
1. A termékleírásnak a gazdasági szerepl ők által a földrajzi területen történ ő betartására 
vonatkozó, a forgalomba hozatal el őtti ellen őrzése céljából a 10. cikk 
(3) bekezdésében szerepl ő illetékes hatóság kijelölhet egy vagy több hivatalos 
felügyeleti szervezetet, vagy át ruházhatja az említett ellen őrzések hatáskörét egy vagy 
 
HU 17   HU több felügyeleti magánszervezetre. A 4. cikk (2) bekezdése g) pontjának megfelel ően 
a termékleírás minden elnevezés esetében meghatároz egy vagy több olyan szervezetet, amely ellen őrizni fogja a szóban forgó mez őgazdasági termékeket vagy 
élelmiszereket. 
Az olyan elnevezések esetében, amelyek földrajzi területe harmadik országban 
található, a termékleírás megjelöl egy vagy több állami vagy magánszervezetet, 
amelyek elvégzik az els ő albekezdésben szerepl ő ellenőrzéseket. 
2. Az (1) bekezdésben szerepl ő felügyeleti magánszervezeteket az EN 45011. sz., vagy 
azzal egyenérték ű szabvány szerint akkreditálják. 
3. Az (1) bekezdésben szerepl ő felügyeleti állami és magánszervezeteknek 
rendelkezniük kell az e rendelet betartatásához  szükséges hatáskörrel, beleértve adott 
esetben szankciók el őírását is, amennyiben megá llapítják, hogy a hatáskörükbe 
tartozó oltalom alatt álló elnevezéssel rendelkez ő mezőgazdasági termék vagy 
élelmiszer nem felel meg a termékleírás követelményeinek. 
4. Minden tagállam tájékoztatja a Bizottsá got a 10. cikk (3) bekezdésében szerepl ő 
illetékes hatóság nevér ől és adatairól, az esetlegesen kijelölt hivatalos ellen őrzési 
hivatalokról és az (1) bekezdés els ő albekezdésében szerepl ő kijelölt felügyeleti 
magánszervezetekr ől, azok hatáskörér ől, valamint ezen információk bármely 
módosításáról. 
Azon elnevezések esetében, amelyek földrajzi területe harmadik országban található, 
a csoportosulás akár közvetlenül, akár az ér intett harmadik ország hatóságai útján 
tájékoztatja a Bizottságot az els ő albekezdésben meghatározott információkról. 
A Bizottság közzéteszi az els ő és második albekezdésben szerepl ő, időközönként 
naprakésszé tett információkat. 
5. A tagállamok elfogadják az annak biztos ításához szükséges intézkedéseket, hogy az e 
rendelet rendelkezéseit betartó szerepl őt az e cikkben meghatá rozott szervezetek 
ellenőrizhessék. 
6. Az e cikkben el őírt ellenőrzések során felmerült költségeket az említett ellen őrzések 
által érintett szerepl ők viselik. 
12. cikk 
Törlés
 
1. Amennyiben a Bizottság úgy értékeli, hogy egy oltalom alatt álló elnevezéssel 
rendelkez ő mezőgazdasági termék vagy élelmiszer termékleírása feltételeinek 
betartása már nem biztosított, megkezdi a 15. cikk (3) bekezdésében szerepl ő, a 
bejegyzés törlésére irányuló eljárást, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjában  
közzé kell tenni. 
2. Az eredeti kérelmet benyújtó csoportosul ás – vagy ha az nem tud eljárni, az 5. cikk 
(2) bekezdése feltételeinek megfelel ő más csoportosulás – a kérelmének 
indokolásával kérheti a bejegyzés törlését. 
Az 5., 6. és 7. cikkben meghatá rozott eljárást értelemszer űen kell alkalmazni. 
 
HU 18   HU 13. cikk 
Oltalom  
1. A bejegyzett elnevezések a következ őkkel szemben részesülnek oltalomban: 
a) bármely közvetlen vagy közvetett keresk edelmi célú felhasználás a bejegyzett 
elnevezés bejegyzésének hatálya alá nem tartozó termékek tekintetében, amennyiben e termékek az adott elnevezés alatt bejegyzett termékekkel összehasonlíthatók, vagy amennyiben az el nevezés használata az oltalom alatt 
álló elnevezés hírnevét használja ki; 
b) bármely visszaélés, utánzás vagy félrevezet ő utalás akkor is, ha feltüntetik a 
termék valódi eredetét, vagy ha az oltalom alatt álló elnevezést lefordítják, vagy 
ha például a „jelleg ű”, „típusú”, „eljárással készített”, „mint a -ban/-ben 
gyártott”, „utánzat”, és hasonló kifejezéseket szerepeltetik mellette; 
c) bármely egyéb – a termék szárm azását, eredetét, jellegét vagy alapvet ő 
tulajdonságait illet ően – hamis vagy megtéveszt ő megjelölés a bels ő vagy a 
külső csomagoláson, a reklámanyagokon vagy az érintett termékre vonatkozó 
iratokon, valamint a termék eredetét illet ően hamis benyomást kelt ő dobozba 
történő csomagolás; 
d) a termék valódi származását illet ően a nyilvánosság megtévesztésére alkalmas 
bármely egyéb módszer. 
Amennyiben valamely bejegyzett elnevezés egy mez őgazdasági termék nevét vagy 
élelmiszer szokásosnak min ősülő elnevezését foglalja magában, e szokásos elnevezés 
használata a hozzá tartozó mez őgazdasági terméken vagy élelmiszeren nem min ősül 
ellentétesnek az els ő albekezdés a) vagy b) pontjával. 
2. Az oltalom alatt álló elnevezések nem válhatnak szokásossá. 3. Az olyan elnevezések esetében, amel yek bejegyzését az 5. cikknek megfelel ően 
kérik, egy legfeljebb ötéves átmeneti id őszak határozható meg a 7. cikk (5) 
bekezdésének keretén belül, kizárólag abba n az esetben, ha a ki fogást elfogadhatónak 
nyilvánították azzal az indokkal, hogy a ja vasolt név bejegyzése kárt okozna egy 
részben vagy teljesen azonos alakú elnev ezésnek, illetve olyan termékeknek, amelyek 
a 6. cikk (2) bekezdésében meghatározott közzétételt megel őzően legalább öt éve 
jogszerűen vannak a piacon. 
Átmeneti id őszak is megállapítható a tagállamban vagy a földrajzi területet magában 
foglaló harmadik országban székhellyel rendelkez ő vállalkozások számára, 
amennyiben az említett vállalkozások jogszer űen hozták forgalomba a szóban forgó 
termékeket, és a 6. cikk (2) bekezdésében meghatározott közzétételt megel őzően 
legalább öt éve folyamatosan használták az ér intett elnevezéseket , és a problémát az 
5. cikk (5) bekezdésének els ő és második albekezdésében szerepl ő nemzeti 
kifogásolási eljárásban, vagy a 7.  cikk (2) bekezdésében szerepl ő közösségi 
kifogásolási eljárásban felvetet ték. Az ezen albekezdésben szerepl ő átmeneti id őszak 
és az 5. cikk (6) bekezdésében szerepl ő alkalmazkodási id őszak összesen nem 
haladhatja meg az öt évet. 
4. A 14. cikk alkalmazásának sérelme nélkül a Bizottság a 15. cikk (3) bekezdésében 
szereplő eljárás alapján határozhat egy tagálla mi vagy harmadik országbeli helységet 
 
HU 19   HU jelölő bejegyzett elnevezés és egy nem beje gyzett elnevezés együttes fennállásáról, 
amennyiben ez az elnevezés azonos a beje gyzett elnevezéssel, és ha a következ ő 
feltételek mindegyike teljesül: 
a) az azonos, nem bejegyzett elnevezést 1993. július 24-e el őtt legalább 25 éven 
keresztül jogszer űen, hagyományos és állandó alapon használták; 
b) bizonyított, hogy e használat soha sem irányult arra, hogy a bejegyzett 
elnevezés hírnevét kihasználja, és nem té vesztette, de nem is téveszthette volna 
meg a nyilvánosságot a termék  valódi származását illet ően; 
c) az azonos elnevezés által felvetet t problémára az elne vezés bejegyzése el őtt 
hivatkoztak. 
Az érintett bejegyzett elnevezés és a nem bejegyzett, azonos elnevezés együttes 
fennállása nem haladhatja meg a tizenöt év et, amely elteltével a nem bejegyzett 
elnevezés nem használható tovább. 
Az érintett nem bejegyzett föld rajzi elnevezés használata csak akkor engedélyezett, 
ha a származási ország világosan és jól láthatóan szerepel a címkén. 
14. cikk 
Védjegyek és földrajzi jelzések közötti kapcsolat  
1. Amennyiben egy eredetmegjelölést vagy fö ldrajzi jelzést e rendeletnek megfelel ően 
jegyeznek be, illetve azt a 2081/92/EGK re ndelet alapján bejegyezték, a 13. cikkben 
említett körülmények valamelyike alá tartozó és ugyanolyan jelleg ű termékcsoportra 
vonatkozó védjegy bejegyzése iránti kérelmet  el kell utasítani, amennyiben a védjegy 
bejegyzés iránti kérelmét a következ ők után nyújtották be: 
a) a 2081/92/EGK rendelet 17. cikke alapjá n bejegyzett eredet megjelölések és 
földrajzi jelzések esetében a bejegyzésük id őpontja; 
b) az e rendeletnek megfelel ően bejegyzett eredetmegjelölések és földrajzi 
jelzések esetében az eredetmegjelölés és a földrajzi jelzés bejegyzés iránti 
kérelmének a Bizottsághoz való benyújtásának id őpontja. 
Az első albekezdés ellenére bejegyzett védjegyeket törölni kell. 
2. A közösségi jog betartásával  egy benyújtott, bejegyzett, va gy – abban az esetben, ha 
az érintett jogszabályok azt el őírják – a közösség területén jóhiszem ű használattal 
megszerzett védjegynek a 13. cikkben szerepl ő helyzetek valamelyike alá tartozó 
használata – akár az eredetmegjelölésne k vagy földrajzi jelzésnek a származási 
országban való oltalma id őpontját megel őzően, akár 1996. január 1-je el őtt – 
folytatódhat az eredetmegjelölés vagy fö ldrajzi jelzés bejegyzése ellenére, 
amennyiben a védjegy esetében nem merüln ek fel a 89/104/EGK tanácsi irányelvben7 
vagy a 40/94/EK tanácsi rendeletben8 meghatározott semmisségi vagy jogvesztési 
okok. 
                                                 
7 HL L 40., 1989.2.11., 1. o. 
8 HL L 11., 1994.1.14., 1. o. 
 
HU 20   HU 15. cikk 
Oltalom alatt álló földrajzi jelzések és  eredetmegjelölések irányítóbizottsága  
1. A Bizottságot a tagállamok képvisel őiből álló, és a Bizottság képvisel őjének 
elnökletével m űködő, az oltalom alatt álló földrajzi jelzések és eredetmegjelölések 
állandó bizottsága segíti. 
2. Amennyiben az e bekezdésre történik hi vatkozás, az 1999/468/EK  határozat 5. és 
7. cikkét kell alkalmazni. 
Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének  (6) bekezdésében meghatározott id őszak 
három hónap. 
3. Amennyiben az e bekezdésre történik hi vatkozás, az 1999/468/EK  határozat 4. és 
7. cikkét kell alkalmazni. 
Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének  (3) bekezdésében meghatározott id őszak 
három hónap. 
4. A bizottság elfogadja az eljárási szabályzatát. 
16. cikk 
Alkalmazási szabályok  
A 15. cikk (2) bekezdésében szerepl ő eljárásnak megfelel ően részletes szabályokat fogadnak 
el az e rendelet végrehajtásá ra. Ezek különösen a következ őket tartalmazzák: 
a) a 2. cikk (3) bekezdésében szerepl ő nyersanyagok listája; 
b) azon adatokra vonatkozó szabályok, amelyeket a 4. cikk (2) bekezdésében szerepl ő 
termékleírásnak tartalmaznia kell; 
c) azon feltételek, amelyek mellett e gy természetes vagy jogi személy egy 
csoportosuláshoz csatlakozhat; 
d) az 5. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdésében szerepl ő, határokon átnyúló 
földrajzi területet jelöl ő elnevezés bejegyzés iránti kérelmének benyújtására 
vonatkozó szabályok; 
e) az 5. cikk (7) és (9) bekezdésében szerepl ő dokumentumok Bizottságnak történ ő 
átadása tartalmára és módjára vonatkozó szabályok; 
f) a 7. cikkben szerepl ő kifogásokra vonatkozó szabál yok, beleértve az érdekelt felek 
közötti megfelel ő konzultációkra vonatkozókat is; 
g) a 8. cikkben szerepl ő megjegyzésekre és szimbólumokra vonatkozó szabályok; 
h) a 7. cikk (5) bekezdésének második albe kezdésében és a 9. cikk (2) bekezdésének 
második albekezdésében szerepl ő kisebb jelent őségű módosításokra vonatkozó 
szabályok, figyelembe véve, hogy egy kisebb jelent őségű módosítás nem irányulhat a 
termék lényeges jellemz őire, és nem változtathatja meg a kapcsolatot; 
i) a 7. cikk (6) bekezdésében szerepl ő, az eredetmegjelölések és a földrajzi jelzések 
nyilvántartására vonatkozó szabályok; 
 
HU 21   HU j) az adott földrajzi területen a te rmékleírások érdekeltek által történ ő betartásának 
ellenőrzési feltételeire vonatkozó szabályok. 
17. cikk 
Átmeneti rendelkezések  
1. A 2081/92/EGK rendelet alapján már beje gyzett elnevezések az e rendelet 
hatálybalépésekor automatikusan átkerülnek a 7. cikk (6) bekezdésében szerepl ő 
nyilvántartásba. Az ezeknek megfelel ő termékleírásokat a 4. cikk (1) bekezdésében 
szereplő termékleírások közé sorolják be. 
2. A Bizottság a 15. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárá s alapján rendeletet 
fogad el, amely biztosítja a 2081/92/EGK re ndelet szabályainak az e rendeletben 
szereplő szabályokba történ ő átvezetését. Különösen e rendelet meghatározza a 
követendő eljárást, hogy lehet ővé váljon a 2081/92/EGK rendelet alapján függ őben 
lévő bejegyzési kérelmek hatékony vizsgá lata. Ezen eljárások a kérelmez ők számára 
kötelezettséget tartalmazhatnak arra, hogy egy kés őbb meghatározásra kerül ő 
határidőn belül kiegészít ő adatokat nyújtsanak be. 
18. cikk 
Díjak  
A tagállamok közigazgatási díj fizetését írhatják el ő az e rendelet értelmében vett bejegyzési 
kérelmek, kifogást tartalmazó nyilatkozatok, módosításra és törlésre vonatkozó kérelmek 
vizsgálata során felmerült költségek fedezésére. 
19. cikk 
A 2081/92/EGK rendeletet hatályon kívül kell helyezni. 
A hatályon kívül helyezett rende letre vonatkozó hivatkozásokat úgy kell tekinteni, mintha e 
rendeletre vonatkoznának, és azokat III. mellékletben szerepl ő megfelelési táblázat szerint kell 
értelmezni. 
20. cikk 
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában  való kihirdetésének napján lép 
hatályba. 
A 8. cikk második albekezdésében szerepl ő rendelkezéseket ezért 2007. május 1-jét ől kell 
alkalmazni. 
Ez a rendelet teljes egészében kötelez ő és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. 
 
HU 22   HU Kelt Brüsszelben, 
 a Tanács részér ől 
 az elnök 
 
HU 23   HU I. MELLÉKLET  
Az 1. cikk (1) bekezdésében meghatározott élelmiszerek: 
– sörök, 
– növényi kivonatokból készített italok, 
– pékáruk, cukrászáruk, c ukorkaáruk vagy kekszáruk, 
– természetes mézgák és gyanták, 
– mustárpép, 
– étkezési paszták. 
 
HU 24   HU II. MELLÉKLET  
Az 1. cikk (1) bekezdésében meghatározott mez őgazdasági termékek: 
– széna, 
– illóolajok, 
– parafa, 
– kármin (állati eredet ű nyerstermék), 
– díszvirágok- és növények, 
– gyapjú, 
– fűz, 
– tilolt len. 
 
HU 25   HU III. MELLÉKLET  
MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT  
2081/92/EGK rendelet E rendelet 
1. cikk 
2. cikk (1) bekezdés 
2. cikk (2) bekezdés 
2. cikk (3) bekezdés 
2. cikk (4) bekezdés 
2. cikk (5) bekezdés 
2. cikk (6) bekezdés 
2. cikk (7) bekezdés 3. cikk (1) bekezdés els ő, második és harmadik 
albekezdés 
3. cikk (1) bekezdés negyedik albekezdés 
3. cikk (2) bekezdés  
3. cikk (3) bekezdés  
4. cikk 
5. cikk (1), (2) és (3) bekezdés 
5. cikk (4) bekezdés 
5. cikk (5) bekezdés els ő albekezdés 
5. cikk (5) bekezdés második albekezdés 
5. cikk (5) bekezdés harmadik albekezdés 
5. cikk (5) bekezdés negyedik és ötödik 
albekezdés 
5. cikk (5) bekezdés hatodik, hetedik és nyolcadik 
albekezdés 
5. cikk (6) bekezdés 
6. cikk (1) bekezdés els ő albekezdés 
6. cikk (1) bekezdés második albekezdés 
6. cikk (1) bekezdés harmadik albekezdés 
6. cikk (2) bekezdés 
6. cikk (3) és (4) bekezdés 
6. cikk (5) bekezdés els ő albekezdés 
6. cikk (5) bekezdés második albekezdés 6. cikk (6) bekezdés els ő albekezdés 
6. cikk (6) bekezdés második albekezdés 
7. cikk (1) bekezdés 
7. cikk (2) bekezdés 
7. cikk (3) bekezdés 
7. cikk (4) bekezdés 1. cikk 
– 
2. cikk (1) bekezdés 
2. cikk (2) bekezdés 
2. cikk (3) bekezdés els ő albekezdés 
– 
2. cikk (3) bekezdés második albekezdés  
– 3. cikk (1) bekezdés els ő, második és harmadik 
albekezdés 
– 
3. cikk (2) bekezdés  
– 
4. cikk 
5. cikk (1), (2) és (3) bekezdés 
5. cikk (4) bekezdés els ő albekezdés 
5. cikk (4) bekezdé második albekezdés 
5. cikk (6) bekezdés els ő albekezdés 
5. cikk (6) bekezdés harmadik albekezdés 
5. cikk (6) bekezdés negyedik és ötödik 
albekezdés  
– 
 
5. cikk (8) bekezdés 
6. cikk (1) bekezdés els ő albekezdés 
– 
6. cikk (1) bekezdés második albekezdés 
6. cikk (2) bekezdés els ő albekezdés 
– 
6. cikk (2) bekezdés második albekezdés 
– – 
3. cikk (3) bekezdés 
7. cikk (1) bekezdés 
– 
7. cikk (2) bekezdés els ő albekezdés 
7. cikk (3) bekezdés 
 
HU 26   HU 7. cikk (5) bekezdés 
8. cikk  
9. cikk els ő albekezdés 
9. cikk második albekezdés 
9. cikk harmadik albekezdés 
10. cikk (1) bekezdés 
10. cikk (2) bekezdés 
10. cikk (3) bekezdés 
10. cikk (4) bekezdés 
10. cikk (5) bekezdés 
10. cikk (6) és (7) bekezdés 
11. cikk (1)–(3) bekezdés 
11. cikk (4) bekezdés 
11a. cikk a) pont 
11a. cikk b) pont 
12 – 12 quinquies cikk 
13. cikk (1) bekezdés 
13. cikk (3) bekezdés 
13. cikk (4) bekezdés 
13. cikk (5) bekezdés 
14. cikk (1) és (2) bekezdés 
14. cikk (3) bekezdés 15. cikk (1) és (2) bekezdés 
15. cikk (3) bekezdés 
16. cikk 
18. cikk 
I. melléklet 
II. melléklet 7. cikk (5) bekezdés 
8. cikk, második albekezdés 
9. cikk (1) bekezdés els ő albekezdés 
9. cikk (2) bekezdés els ő albekezdés 
9. cikk (2) bekezdés második albekezdés 
– 
11. cikk (1) bekezdés 
11. cikk (2) bekezdés 
11. cikk (3) bekezdés 
– 
11. cikk (5) és (6) bekezdés 
– 
12. cikk (1) bekezdés 
12. cikk (2) bekezdés 
– 
– 
13. cikk (1) bekezdés 
13. cikk (2) bekezdés 
13. cikk (3) bekezdés els ő albekezdés 
13. cikk (4) bekezdés 
14. cikk (1) és (2) bekezdés 
3. cikk (4) bekezdés 15. cikk (1) és (2) bekezdés 
15. cikk (4) bekezdés 
16. cikk 
20. cikk 
I. melléklet 
II. melléklet