HU    HU  AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA 
Brüsszel, 21.6.2007 
COM(2007) 340 végleges 
  
A 2007. ÉVI ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉS 5. SZÁMÚ EL ŐZETES 
KÖLTSÉGVETÉS-MÓDOSÍTÁSI TERVEZETE 
ÁLTALÁNOS BEVÉTELKIMUTATÁS 
(előterjesztő: a Bizottság) 
 
HU 2   HU A 2007. ÉVI ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉS 5. SZÁMÚ EL ŐZETES 
KÖLTSÉGVETÉS-MÓDOSÍTÁSI TERVEZETE 
ÁLTALÁNOS BEVÉTELKIMUTATÁS 
Tekintettel: 
– az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre és különösen annak 272. cikkére, 
– az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerz ődésre és különösen annak 177. 
cikkére, 
– a legutóbb az 1995/2006/EK, Eu ratom tanácsi rendelettel1 módosított, az Európai 
Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletr ől szóló, 
2002. június 25-i 1605/2002/EK, Eu ratom tanácsi rendeletre2 és különösen annak 37. 
cikkére, 
Az Európai Bizottság az indokolásban felsor olt okok miatt a 2007. évi általános költségvetés 
5. számú el őzetes költségvetés-módosítási tervezetét a költségvetési hatóság elé terjeszti. 
                                                 
1 HL L 248., 2002.9.16., 1. o. 
2 HL L 390., 2006.12.30., 1. o. 
 
HU 3   HU Tartalomjegyzék 
1. Bevezetés................................................................................................................... ... 4 
2. A hagyományos saját forrásokra (TOR), valamint a HÉA- és GNI-alapokra 
vonatkozó el őrejelzések felülvizsgálata....................................................................... 6 
3. A 2003. és a 2006. évi brit korrekció........................................................................... 8 3.1. A korrekciók számítása................................................................................................ 8 3.1.1. A 2006. évi brit korrekció ............................................................................................ 9 3.1.2. A 2003. évi brit korrekció .......................................................................................... 10 3.2. A 2006. évi brit korrekció els ő frissítésének és a 2003. évi brit korrekció végleges 
összegének beállítása az 5/2007. számú el őzetes költségvetés-módosítási tervezetbe
............................................................................................................................... ..... 11 
3.2.1. A 2006. évi brit korrekció (15. alcím)........................................................................ 11 3.2.2. A 2003. évi brit korrekció (35. alcím)........................................................................ 12 
 
ÁLTALÁNOS BEVÉTELKIMUTATÁS  
Az általános bevételkimutatást a SEI-BUD-re ndszeren keresztül külön továbbítják. Az 
általános bevételkimutatás angol nyelv ű változata tájékoztatásul költségvetési mellékletként 
csatolva található. 
 
HU 4   HU 1. B EVEZETÉS  
A 2007. évi általános költségvetés 5. számú (5/2007) el őzetes költségvetés-módosítási 
tervezete a következ ő pontokra tér ki: 
– a hagyományos saját forrásokkal (traditiona l own resources, TOR, úgymint vámok, 
mezőgazdasági vámok és cukorilletékek), a hé a- és bruttó nemzeti jövedelem (GNI) 
alapokkal kapcsolatos el őrejelzés felülvizsgálata, va lamint a vonatkozó egyesült 
királyságbeli korrekciók költsé gvetés-tervezésének és finanszírozásának felülvizsgálata, 
amely megváltoztatja a tagállamoknak az EU -költségvetés saját forrásaihoz való 
hozzájárulásának megoszlását, 
– a külső intézkedésekre képzett garanciaalapban keletkezett többlet visszafizetését. 
A 2000/597/EK, Euratom tanácsi határozat 7. ci kke szerint „…a költségvetés bevételi 
számlájára átutalt, küls ő intézkedésekb ől keletkez ő, garanciaalapból származó többletet a 
saját források részének kell tekinteni”. Ezért a saját források el őrejelzésének felülvizsgálatán 
túl az 5/2007. számú el őzetes költségvetés-módosítási tervezet a 2273/2004/EK, Euratom 
tanácsi rendelet3 1. cikke (2) bekezdésében említett vi sszafizetés eredményeként 260 940 125 
eurót vezet be. 
A többlet keletkezésének oka az, hogy minden olyan m űvelet, amelyet harmadik ország 
javára vagy harmadik országbeli projektek fi nanszírozása céljából végeznek el, az adott 
ország uniós csatlakozásának napjától kezd ődően kívül esik a küls ő fellépésekre vonatkozó 
garanciaalap létrehozásáról  szóló, 1994. október 31-i 2728/94/ EK, Euratom tanácsi rendelet 
hatáskörén. A fenti öss zeg a 2007. január 1-jét ől a Bulgáriával és Romániával szemben 
fennálló t őkekötelezettségek nyújtásának megfelel ő összeg általános költségvetésbe történ ő 
visszafizetésének az eredménye. 
– A költségvetési rendelet változásainak a bevételi oldalra gyakorolt hatása. 
A költségvetési rendelet valamennyi legutóbb i módosítása 2007. május 1-jén lépett hatályba4. 
Ezen kívül a költségvetési rendelet végr ehajtására vonatkozó részletes szabályok 
megállapításáról szóló 2342/2002/EK, Euratom rendelet szintén módosult5. Ezért az 5/2007. 
számú előzetes költségvetés-módosítási tervezetet ennek megfelel ően meg kell változtatni. 
A tagállamok és egyéb adományozó országo k, ideértve mindkét esetben azok állami és 
félállami szerveit is, vagy nemzetközi szerve zetek által a vonatkozó jogalapot megteremt ő 
jogi aktus értelmében a Közössé g által finanszírozott és a nevükbe n a Bizottság által irányított 
egyes küls ő támogatási projektekhez vagy progra mokhoz nyújtott pénz ügyi hozzájárulások 
beállítására három új költségvetési té tel (6330, 6331 és 6332) jött létre. Mindez a 
költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezd ésébe illesztett új aa. pont következménye. 
                                                 
3 A Tanács 2273/2004/EK, Euratom rendelete (2004. december 22.) a küls ő fellépésekre vonatkozó 
garanciaalap létrehozásáról szóló 2728/94/EK, Euratom rendelet módosításáról (HL L 396., 2004.12.31., 28–29. o.) 
4 A Tanács 1995/2006/EK, Euratom rendelete (2006. december 13.) az Európai Közösségek általános 
költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletr ől szóló, 1605/2002/EK, Euratom rendelet 
módosításáról (HL L 390., 2006.12.30., 1–26. o.). 
5 A Bizottság 478/2007/EK, Euratom rendelete (2007. április 23.) az Európai Közösségek általános 
költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletr ől szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 
végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2342/2002/EK, Euratom rendelet 
módosításáról (HL L 111., 2007.4.28., 13–45. o.) 
 
HU 5   HU A bevételkimutatásban néhány költségvetési me gjegyzés a költségveté si rendelet módosított 
cikkeire hivatkozik, ezért ennek megfelel ően ki kell őket igazítani. Ez kizárólag technikai 
frissítés, és a következ ő jogcímcsoportokat/jogcímeket érinti: 5000, 5001, 522, 6113, 6701, 
6702, 6703, 6711, 6712 és 6802. 
Az alábbi összefoglaló táblázat az összesen  befizetett saját forrás tagállamok szerinti 
eloszlását tartalmazza a 2007. évi költségveté s, az 1/2007. számú költségvetés-módosítás 
(amending budget – AB) (amely módosítja a 2007. évi költségvetést a 2/2007. számú módosító indítvány szerint szük séges technikai kiigazítások be vonása érdekében, amelyeket a 
2007. évre szóló költségvetési eljárás utolsó szakaszában nem lehetett figyelembe venni), a 
2/2007. számú el őzetes költségvetés-módosítási tervezet  (PDAB) (amely módosítja az 1/2007. 
számú AB-t annak érdekében, hogy a 2006 márciusában és áprilisában a magyarországi és görögországi árvíz orvoslására mozgósítsa az EU  Szolidaritási Alapját, és amely a 7. 
keretprogram elfogadását követ ően módosítja a kutatási költsé gvetés struktúráját), a 3/2007. 
számú előzetes költségvetés-módosítási tervezet (P DAB) (amely az ügynökségek tekintetében 
módosítja a 2/2007. számú PDAB-t), valamint a 4/2007. számú el őzetes költségvetés-
módosítási tervezet (amely az el őző évről származó 1 847,6 millió eurós többlet beállítása 
érdekében módosítja a 3/2007. PDAB-t) és a jelenlegi 5/2007 számú PDAB adatainak 
megfelelően. 
az összegek euróban 
 2007. évi 
költségvetés 
1/2007. sz. AB 
2/2007. sz. PDAB 
és 3/2007. sz. 
PDAB 4/2007. sz 
PDAB 5/2007. sz. PDAB 5/2007. sz. 
PDAB 
vs. 
4/2007. sz. 
PDAB 4/2007. sz. 
PDAB 
vs. 
3/2007. sz. 
PDAB 
 (1) (2) (3) in % (4) = (3) – (2) (4) = (2) – (1) 
  
BE  4 498 323 986  4 446 910 910  4 390 488 352 3,91 % –56 422 558 –51 413 076 
BG  322 612 813  318 651 339  293 143 638 0,26 % –25 507 701 –3 961 474 
CZ  1 216 863 719  1 199 458 884  1 223 785 422 1,09 % +24 326 538 –17 404 835 
DK  2 344 743 747  2 309 042 179  2 266 698 313 2,02 % –42 343 866 –35 701 569 
DE  22 461 580 633  22 095 850 077  22 174 684 364 19,77 % +78 834 287 –365 730 557 
EE  138 567 103  136 596 493  168 181 465 0,15 % +31 584 972 –1 970 610 
IE  1 676 005 781  1 651 304 984  1 635 073 079 1,46 % –16 231 905 –24 700 796 
EL  2 104 756 564  2 072 642 795  2 012 841 276 1,79 % –59 801 519 –32 113 769 
ES  10 828 853 860  10 669 617 389  10 259 967 494 9,15 % –409 649 895 –159 236 471 
FR  18 338 461 530  18 047 137 597  17 558 049 732 15,65 % –489 087 865 –291 323 932 
IT  14 603 278 351  14 371 367 371  14 505 207 714 12,93 % +133 840 343 –231 910 980 
CY  178 627 328  176 289 632  172 731 514 0,15 % –3 558 118 –2 337 696 
LV  188 436 582  185 803 783  194 006 510 0,17 % +8 202 727 –2 632 799 
LT  270 700 006  266 837 405  270 938 730 0,24 % +4 101 325 –3 862 601 
LU  258 243 690  254 133 890  283 183 213 0,25 % +29 049 323 –4 109 800 
HU  928 912 076  915 038 321  916 214 240 0,82 % +1 175 919 –13 873 755 
MT  57 460 366  56 699 730  56 165 063 0,05 % –534 667 –760 636 
NL  6 378 649 329  6 294 174 245  6 282 581 555 5,60 % –11 592 690 –84 475 084 
AT  2 390 769 693  2 349 306 043  2 381 673 253 2,12 % +32 367 210 –41 463 650 
PL  2 747 200 785  2 705 502 259  2 810 883 270 2,51 % +105 381 011 –41 698 526 
PT  1 552 361 077  1 527 960 076  1 469 429 185 1,31 % –58 530 891 –24 401 001 
RO  1 067 905 902  1 051 655 237  1 134 803 437 1,01 % +83 148 200 –16 250 665 
SI  321 017 791  316 200 393  312 679 822 0,28 % –3 520 571 –4 817 397 
SK  461 026 947  453 852 073  512 062 631 0,46 % +58 210 558 –7 174 874 
FI  1 659 737 105  1 633 061 970  1 652 037 445 1,47 % +18 975 475 –26 675 135 
SE  3 022 806 250  2 973 502 645  3 073 512 103 2,74 % +100 009 458 –49 303 604 
UK  14 270 042 046  13 961 715 629  14 168 350 404 12,63 % +206 634 775 –308 326 417 
            
EU  114 287 945 060  112 440 313 349  112 179 373 224 100 % –260 940 125 –1 847 631 711 
 
HU 6   HU 2. A  HAGYOMÁNYOS SAJÁT FORRÁSOKRA (TOR),  VALAMINT A HÉA-  ÉS GNI-
ALAPOKRA VONATKOZÓ EL ŐREJELZÉSEK FELÜLVIZSGÁLATA  
A bevett gyakorlatnak megfelel ően a Bizottság a saját forrá sokkal foglalkozó tanácsadó 
bizottság (Advisory Committee on Own Resour ces, ACOR) ülésén elfogadott legfrissebb 
gazdasági el őrejelzések alapján javasolja a költségve tés finanszírozásának felülvizsgálatát. 
A felülvizsgálat a 2007-ben a költségvetésbe fizetend ő TOR-ral (vámok, mez őgazdasági 
vámok és cukorilletékek) kapcsolatos el őrejelzéssel, valamint a 2007. évi HÉA- és GNI-
alapokkal kapcsolatos el őrejelzéssel foglalkozik . A 2007. évi költségvetésben (valamint az 
1/2007. számú AB-ben, a 2/2007. számú el őzetes költségvetés-módosítási tervezetben, a 
3/2007. számú el őzetes költségvetés-módosítási te rvezetben és a 4/2007. számú el őzetes 
költségvetés-módosítási tervezetben) szerepl ő előrejelzést az ACOR 2006. május 19-i 136. 
ülésén fogadták el. A jelenlegi 5/2007. számú el őzetes költségvetés-módosítási tervezetben 
figyelembe vett felülvizsgált el őrejelzést az ACOR 2007. május 16- i 139. ülésén fogadták el. 
A saját források frissített el őrejelzésének haszná lata növeli a költségvetési év során 
teljesítend ő tagállami kifizetések ponto sságát, és csökkenti az el őző évből származó, 
elkerülhetetlen el őrejelzési hibákat. 
A 2006 májusában elfogadott el őrejelzéshez képest a 2007 májusában elfogadott 
előrejelzésben a következ ő változások történtek: 
– A nettó mez őgazdasági vámok 2007-re vonatkozó teljes el őrejelzése csaknem változatlan, 
1 486,8 millió euro (a 25 %-os beszedési kö ltség levonása után). A 2006-ban beszedett 
nettó mez őgazdasági vámokkal kapcsola tos legfrissebb információk felhasználásával csak 
a teljes el őrejelzés tagállamok közti eloszlása került frissítésre. 
– A nettó cukorilletékek 2007-re vonatkozó teljes el őrejelzése drámai mértékben, 
533,1 millió euróról 37,7 millió euróra csökkent (a 25 %-os beszedési költség levonása után), különösen miután 2006 júniusában  a 2005/2006. évi illeté kek egyenlegére a 
szükségesnél nagyobb összeg ű részletet fizettek be. K övetkezésképpen az erre az 
egyenlegre vonatkozóan 2007 áprilisában befizetend ő
 maradványösszeg negatív lett (azaz 
a tagállamoknak visszatérítésben részesülnek az el őző évben befizetett túl nagy összeg ű 
részlet kiigazítása érdekében). A felülvizsgált teljes el őrejelzést és az el őrejelzések 
tagállamonkénti lebontását a Mez őgazdasági és Vidékfejlesztési F őigazgatóság 
(DG AGRI) készítette el. 
– A 2007-re vonatkozó összes nettó vám az el őrejelzés szerint 15 083,8 millió euro (a 25 %-
os beszedési költség levonása után), ami a 2006. májusi 15 287,9 millió euróhoz képest –1,3 %-os csökkentést jelent. A csökkenés f ő oka az, hogy az el őrejelzés szerint a vámtarifa 
súlyozott átlaga alacsonyabb (1,54 % a tavalyi 1,61 %-hoz képest). Az el őrejelzés 
tagállamonként készült, a Gazdasági és Pénzügyi F őigazgatóság (DG ECFIN) 2007. 
tavaszi gazdasági el őrejelzésében 2007. május 7-én közzé tett, az EU-n kívüli behozatal 
növekedési ütemére vonatkozó el őrejelzések felhasználásával. A 2007-re vonatkozó 
hagyományos saját forrás (TOR) tehát az el őrejelzés szerint 16 532,9 millió euro (a 25 %-
os beszedési költség levonása után), ami a 2006. májusi 17 307,7 millió euróhoz képest – 4,5 %-os (azaz – 774,8 millió eurós) csökkentést jelent. 
– Az előrejelzés szerint 2007-ben az  EU összes, határértéket meg nem haladó HÉA-alapja 
5 713 353,3 millió euro, ami a 2006. májusi 5 527 693,0 millió eurós el őrejelzéshez képest 
+3,4 %-os növekedést jelent. Az el őrejelzés szerint 2007-ben az EU összes, határértéket 
 
HU 7   HU meghaladó HÉA-alapja6 5 519 105,65 millió euro, ami a 2006. májusi 5 347 310,9 millió 
eurós előrejelzéshez képest +3,2 %-os növekedést jelent. 
– Az előrejelzés szerint 2007-ben az EU összes  GNI-alapja 12 040 588,0 millió euro, ami a 
2006. májusi 11 694 234,0 millió eurós el őrejelzéshez képest +3,0 %-os növekedést jelent. 
Az előrejelzett HÉA- és GNI-alapok nemzeti pénznemb ől euróra való átváltásához a 2006. 
december 29-én érvényes átváltási árfolyamot használták (az euróövezeten kívüli tizenhárom 
tagállam esetében). Így elkerülhet ők a torzulások, mert ezt az árfolyamot használják a saját 
források költségvetésbe állított befizetéseinek euróról nemzeti pénznemre való átváltásához 
is, amikor az összegeket lehívják (amint  az 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet 10. 
cikkének (3) bekezdése el őírja). 
A TOR (vámok, mez őgazdasági vámok és cukorilletékek), a határértéket meg nem haladó 
HÉA-alapok és GNI-alapok 2007-re érvényes , az ACOR 2007. május 16-i 139. ülésén 
elfogadott, felülvizsgált el őrejelzéseit az alábbi  táblázat tartalmazza (kerekített adatok): 
A TOR, a HÉA- és GNI-alapok 2007-re érvényes felülvizsgált el őrejelzései (millió euróban) 
 Mezőgazdas
ági vámok 
(75 %) Cukorilleték
ek 
(75 %) Vámok 
(75 %) Határértéket 
meg nem haladó 
HÉA-alapok  GNI-alapok  Határértéket 
meghaladó 
HÉA-alap  
  
BE  16,2 –4,9  1 580,9  138 293,6  328 116,5  138 293,6 
BG  8,9  0,0  40,7  16 206,6  27 560,3  13 780,2 
CZ  5,9  8,0  186,9  67 170,4  115 946,8  57 973,4 
DK  36,1 –2,6  286,7  93 824,1  229 315,4  93 824,1 
DE  195,6 –22,0  3 034,6  1 007 267,3  2 387 346,7  1 007 267,3 
EE  0,8  17,1  22,6  8 528,4  14 413,2  7 206,6 
IE  0,7 –0,5  216,8  84 338,8  160 630,4  80 315,2 
EL  9,7 –0,9  220,7  118 972,7  202 577,4  101 288,7 
ES  51,9 –1,3  1 247,4  634 969,3  1 015 698,4  507 849,2 
FR  111,3 –20,6  1 269,7  903 323,3  1 848 336,0  903 323,3 
IT  153,4 –7,1  1 505,6  595 885,9  1 512 833,5  595 885,9 
CY  3,8  7,5  30,5  12 177,1  14 864,9  7 432,5 
LV  1,1  1,6  24,2  10 511,5  18 811,4  9 405,7 
LT  2,2  0,0  41,3  12 060,4  26 044,3  12 060,4 
LU  0,6  0,0  20,3  16 734,5  29 823,1  14 911,6 
HU  4,3 –0,1  114,8  38 359,4  92 613,4  38 359,4 
MT  1,2  0,5  10,1  4 040,5  5 047,3  2 523,7 
NL  263,9 –5,0  1 506,6  268 580,2  550 059,7  268 580,2 
AT  3,9 –2,0  257,2  117 479,1  263 108,8  117 479,1 
PL  41,3 –2,8  266,3  145 342,9  283 485,7  141 742,9 
PT  24,7 –0,2  95,9  94 027,8  152 802,8  76 401,4 
RO  26,5  0,0  134,3  47 894,0  113 604,0  47 894,0 
SI  0,3 –0,2  37,8  17 654,8  31 193,6  15 596,8 
SK  1,3  2,5  65,7  22 616,8  50 867,4  22 616,8 
FI  6,6 –0,4  134,8  75 868,6  175 537,6  75 868,6 
SE  17,5 –1,0  406,1  143 333,1  332 202,6  143 333,1 
UK  497,1 –3,3  2 325,3  1 017 892,2  2 057 746,8  1 017 892,2 
       
EU  1 486.8 - 37.7  15 083.8  5 713 353.3  12 040 588.0  5 519 105.7 
                                                 
6 A 2000/597/EK, Euratom tanácsi határozatnak megfelel ően; ha egy tagállam HÉA-alapja meghaladja a 
GNI 50 %-át, akkor a határérték ez az 50 %. A 5/2007. számú PDAB esetében a következ ő 13 tagállam 
HÉA-alapjának határértéke a GNI 50 %-a: Bulg ária, Ciprus, Cseh Köztársaság, Észtország, 
Görögország, Írország, Lengyelország, Lettország, Luxemburg, Málta, Portugália, Spanyolország és 
Szlovénia. 
 
HU 8   HU 3. A  2003.  ÉS A 2006.  ÉVI BRIT KORREKCIÓ  
A jelenlegi el őzetes költségvetés-módosítási tervez etbe beállítandó, a költségvetési 
egyensúlyhiányt az Egyesült Ki rályság javára kiigazító korrekció (brit korrekció) két évet 
érint: 2003-at és 2006-ot. Mivel egy adott év brit  korrekcióját a következ ő évben kell 
finanszírozni, ezért a 2006. évi brit korrekció finanszírozásában  mind a 27 tagállam részt. A 
2003. évi brit korrekció finanszíro zása azonban csak azt a 25 or szágot érinti, amely 2004-ban 
tagállam volt. 
A 2003. és a 2006. évi brit korrekci ó a 2000/597/EK, Euratom tan ácsi határozat szabályai, 
valamint az azt kísér ő, „Számítási módszer 2000” cím ű munkadokumentum szerint történik7. 
A fenti szabályoknak megfelel ően a tagállamok által a beszedési költségek kompenzálásaként 
visszatartott TOR százalékos arányának 2001-t ől jellemző növekedéséb ől származó nettó brit 
„váratlan nyereség”, valamint a b ővítést megel őző évre vonatkozó kifizetésekkel kapcsolatos 
előirányzatok kereté ben kifizetett el őcsatlakozási kiadások (pre-accession expenditure, PAE) 
a brit korrekció kiszámításakor semlegesít ődnek. A PAE kiigazítása majd az Unió jöv őbeli 
bővítéseikor is ugyanígy történik. 
A brit korrekció finanszírozásából Ausztr ia, Németország, Hollandia és Svédország 
részesedése továbbá a szokásos részesedés negye dére csökken. A csökkené st a többi tagállam 
finanszírozza, az Egyesült Kirá lyság kivételével. Ezek a fi nanszírozási szabályok hatással 
vannak a HÉA egységes lehívási arányára, amelye t a maximális lehívási arány (a határértéket 
meghaladó HÉA-arány 0,50 %-a) és a befagyasz tott (a 2006. évi brit korrekció alapján 
számított) arány különbségeként számítanak ki. 
A 2003. évi brit korrekció (végle ges összeg) és a korábban (2004-ben) a költségvetésbe 
beállított összeg közötti különbséget, valamint  a 2003. évi brit korrekció teljes összege 
finanszírozásának a 2004. évi le gfrissebb adatok alapján történ ő teljes újraszámításából 
származó eredményt a költségvetés 35. alcímé ben szerepeltetik anélkül, hogy ez hatással 
lenne a HÉA egységes lehívási arányára. 
A 2006. évi brit korrekció els ő frissítésének összege az 5/2007. számú el őzetes költségvetés-
módosítási tervezet 15. alcímébe kerül beál lításra a 2007. évi költs égvetés 15. alcímébe 
beállított 2006. évi brit korrekció el őzetes összege helyett. 
3.1. A korrekciók számítása 
A jelenlegi el őzetes költségvetés-módosítási tervezetbe  beállítják a 2006. évi brit korrekció 
első frissítésének, valamint a 2003. évi brit korrekció végleges  összegének számítását és 
finanszírozását. 
                                                 
7 Az Európai Közösségek saját forrásainak rendszerér ől szóló, 2000. szeptember 29-i 2000/597/EK, 
Euratom tanácsi határozat, amely a következ ő címen érhet ő el:  
http://europa.eu.int/eur-lex/pri /en/oj/dat/2000/l_253/l_25320001007en00420046.pdf  
„A költségvetési egyensúlyhiány korrekciójának  kiszámítása, finanszírozása, kifizetése és a 
költségvetésbe történ ő beállítása az EU saját forrásairól szóló 2000/597/EK, Euratom tanácsi határozat 
4. és 5. cikkével összhangban” cím ű, szeptember 21-i bizottsági munkadokumentum, másként a 
Számítási módszer 2000  a következ ő címen érhet ő el:  
http://ec.europa.eu/budget/library/documents/revenue _expenditure/own_resources/calc_own_res_en.pdf  
 
HU 9   HU A 2004. és 2005. évi brit korrekciót illet ően a Bizottság – a Számítási módszer 2000-nek 
megfelelően – a költségvetés frissítését f ogja javasolni, amennyiben jelent ősen eltér a 
költségvetésben korábban megjelenített megfelel ő számításoktól. A Bizottság jelenlegi 
számításai szerint a 2004. és 2005. évi brit  korrekció összege nem tér el jelent ősen a 2004. évi 
brit korrekció második frissítését ől, illetve a 2005. évi brit korrekció els ő frissítését ől – 
mindkettőt beállították a 4/2006. számú AB-be. K övetkezésképpen a jelenlegi 5/2007. számú 
előzetes költségvetés-módosítási tervezetben nem javasoljuk a költségvetés frissítését. 
3.1.1. A 2006. évi brit korrekció 
A következ ő táblázat összefoglalja a változás okat a 2006. évi brit korrekció 2007. évi 
költségvetésbe beállított el őzetes összege, illetve a 2006. év i brit korrekció 5/2007. számú 
előzetes költségvetés-módosítási tervezetbe (PDAB) beállított els ő frissítése között. 
 
HU 10   HU  2006. évi brit korrekció  2007. évi  
előzetes 
költségvetés  5/2007. sz. 
PDAB  első 
frissítése  Különbözet  
(1) Brit részesedés a képzett, a határértéket meg nem 
haladó HÉA-alapból  17,5894 % 17,6888 % +0,0994 % 
(2) Brit részesedés a teljes, el őcsatlakozási 
kiadásokkal kiigazított, elkülönített kiadásból  8,6985 % 8,6868 % –0,0117 % 
(3) = (1) – (2) 8,8909 % 9,0020 % +0,1111 % 
(4) Összes elkülönített kiadás  100 442 931 519 96 930 892 220 –3 512 039 299 
(5) El őcsatlakozási kiadások (PAE)  1 815 757 317 1 837 927 773 +22 170 456 
(6) Előcsatlakozási kiadásokkal kiigazított összes 
elkülönített kiadás = (4) - (5)  98 627 174 202 95 092 964 446 –3 534 209 756 
(7) A brit korrekció eredeti összege = (3) × (6) × 0,66 5 787 446 312 5 649 772 605 –137 673 707 
(8) Brit el őny  528 700 814  339 974 729 –188 726 085 
(9) Brit alapkorrekció = (7) - (8)  5 258 745 498 5 309 797 876 +51 052 377 
(10) TOR-ból származó váratlan nyereség   7 542 868 –21 571 097 –29 113 965 
(11) Brit korrekció = (9) - (10)  5 251 202 631 5 331 368 973 +80 166 342 
A 2006. évi brit korrekció els ő frissítése 80,2 millió euróval több, mint a 2006. évi brit 
korrekció 2007. évi költs égvetésbe beállított el őzetes összege. 
3.1.2. A 2003. évi brit korrekció 
A következ ő táblázat összefoglal ja a változásokat a 2003. év i brit korrekció 8/2004. számú 
költségvetés-módosításba (AB) beállított els ő frissítése, illetve a 2003. évi brit korrekció 
5/2007. számú el őzetes költségvetés-módosítási terv ezetbe (PDAB) beál lított végleges 
összege között. 
 2003. évi brit korrekció  8/2004. sz. AB  
első frissítése  Végleges 
5/2007. sz. 
PDAB  Különbözet  
(1) Brit részesedés a képzett, a határértéket meg nem 
haladó HÉA-alapból  18,4963 % 18,4058 % –0,0905 % 
(2) Brit részesedés a teljes, el őcsatlakozási 
kiadásokkal kiigazított, elkülönített kiadásból  7,6761 % 7,5941 % –0,0820 % 
(3) = (1) – (2) 10,8202 % 10,8117 % –0,0085 % 
(4) Összes elkülönített kiadás  82 025 811 437 81 204 065 722 –821 745 715 
(5) El őcsatlakozási kiadások (PAE)   0  0 +0 
(6) Előcsatlakozási kiadásokkal kiigazított összes 
elkülönített kiadás = (4) - (5)  82 025 811 437 81 204 065 722 –821 745 715 
(7) A brit korrekció eredeti összege = (3) × (6) × 0,66 5 857 732 062 5 794 476 156 –63 255 907 
(8) Brit el őny  447 826 886  489 158 724 +41 331 838 
(9) Brit alapkorrekció = (7) - (8)  5 409 905 176 5 305 317 431 –104 587 745 
(10) TOR-ból származó váratlan nyereség   18 346 139  20 223 422 +1 877 283 
(11) Brit korrekció = (9) - (10)  5 391 559 038 5 285 094 010 –106 465 028 
 
HU 11   HU A 2003. évi brit korrekció végleges összege 106,5 millió euróval kevesebb, mint a 2003. évi 
brit korrekció 8/2004. számú költsé gvetés-módosításba beállított els ő frissítése. A különbözet 
az alábbiakban számszer űsíthető öt tényez ő együttes hatásának köszönhet ő: 
– A határértéket meg nem haladó HÉA-alapból való brit részesedés csökkenése mintegy 
49,0 millió euróval csökkenti a 2003. évi brit korrekciót. 
– Az előcsatlakozási kiadásokkal kiigazíto tt összes elkülönített kiadás ból való brit részesedés 
csökkenése mintegy 44,4 millió euróval növeli a 2003. évi brit korrekciót. 
– Az előcsatlakozási kiadásokkal kiigaz ított összes elkülön ített kiadás csökkenése mintegy 
58,7 millió euróval csökkenti a 2003. évi brit korrekciót. 
– Az ún. „brit el őny” növekedése 41,3 millió euróval csökkenti a 2003. évi brit korrekciót. 
– Az ún „TOR-ból származó váratlan nyereség”  növekedése 1,9 millió euróval csökkenti a 
2003. évi brit korrekciót. 
3.2. A 2006. évi brit korrekció els ő frissítésének és a 2003. évi brit korrekció végleges 
összegének beállítása az 5/2007. számú el őzetes költségvetés-módosítási 
tervezetbe 
3.2.1. A 2006. évi brit korrekció (15. alcím) A jelenlegi 5/2007. számú el őzetes költségvetés-módosítási terv ezet 15. alcímébe beállítandó 
brit korrekció összege a 2006. évi brit korrekció els ő frissítésének összege (vagyis a 2007. 
költségvetésbe beállított 5 251 202 631 euro helyett 5 331 368 973 euro). 
Ezt az összeget a je lenlegi 5/2007. számú el őzetes költségvetés-m ódosítási tervezetben 
szereplő, 2007-re érvényes felülvizsg ált GNI-alapok mentén kell fina nszírozni. Az összeg 15. 
alcímbe történ ő beállítása az alábbiakba n foglalható össze: 
2006. évi brit korrekció 
15. alcím  
BE 247 212 185 LU 22 469 561 
BG 20 764 704 HU 69 777 536 
CZ 87 357 575 MT 3 802 778 
DK 172 772 662 NL 73 440 295 
DE 318 742 577 AT 35 128 529 
EE 10 859 310 PL 213 586 087 
IE 121 023 454 PT 115 125 921 
EL 152 627 502 RO 85 592 444 
ES 765 255 697 SI 23 502 134 
FR 1 392 588 247 SK 38 324 928 
IT 1 139 811 242 FI 132 254 957 
CY 11 199 633 SE 44 353 471 
LV 14 173 037 UK –5 331 368 973 
LT 19 622 507 Összesen  0 
 
HU 12   HU 3.2.2. A 2003. évi brit korrekció (35. alcím) 
A 2003. évi brit korrekció végleges összegének  finanszírozását a je lenlegi 5/2007. számú 
előzetes költségvetés-módosítási tervezet 35. alcí mébe kell beállítani a 2006 végén ismert 
2004. évi GNI- (és HÉA-) alapok8 mentén. A 35. alcímbe beáll ított összeg az alábbiakat 
tartalmazza: 
– a közvetlen hatás kiigazítása: a közvetlen hatá s a tagállamok által a 2003.  évi brit korrekció 
végleges összegére fizetend ő összeg (a 2006 végén isme rt 2004. évi GNI-alapok mentén9) 
és a költségvetésbe korábban beállított megfelel ő összegek (va gyis a 8/2004. számú 
költségvetés-módosításba (AB) beáll ított 2003. évi brit  korrekció els ő frissítésének 
finanszírozását célzó kifizetések) közötti különbözet, 
– a közvetett hatás kiigazítása: a közvetett ha tás a 2003. évi brit korrekció végleges 
összegének (a 2006 végén ismert 2004. évi HÉA- és GNI-alapok mentén10) a tagállamok 
HÉA- és GNI-kifizetéseire gyakorolt implicit hatása és  a 8/2004. számú költségvetés-
módosításban (AB) szerepl ő 2003. évi brit korrekció els ő frissítésének (a 8/2004. számú 
költségvetés-módosításban szerepl ő 2004-es HÉA- és GNI-alapok mentén11) a tagállamok 
HÉA- és GNI-kifizetéseire gyakorolt implicit hatása12 közötti különbözet. 
                                                 
8 A 2004. május 1-jén csatlakozott tíz tagállam számára 1/3-dal csökkentve. 
9 A 2004. május 1-jén csatlakozott tíz tagállam számára 1/3-dal csökkentve. 
10 A 2004. május 1-jén csatlakozott tíz tagállam számára 1/3-dal csökkentve. 
11 A 2004. május 1-jén csatlakozott tíz tagállam számára 1/3-dal csökkentve. 
12 A brit korrekciónak a HÉA egységes lehívási (a „befagyasztott aránnyal” csökkentett) arányára, 
következésképpen a GNI egységes lehívási arányára is (amelyet  a csökkentett HÉA-kifizetések 
kompenzálása érdekében megnöveltek) gyakorolt hatása következtében. 
 
HU 13   HU A 2003. évi brit korrekció végleges összegének a jelenlegi 5/2007. számú el őzetes költségvetés-módosítási tervezet 35. alcímébe történ ő beállítása az alábbiakban foglalható össze:   Végleges összeg (közvetlen 
hatás a 2006 végén ismert 
2004. évi GNI-alapok 
mentén)  Első frissítés (az 8/2004. számú 
AB-be beállított, vagyis az 
8/2004. számú AB-ben 
szereplő 2004. évi GNI-alapok 
mentén számított közvetlen 
hatás) Kiigazítás  közvetlen 
hatás Végleges összeg (a HÉA/GNI 2004. évi 
költségvetéshez való hozzájárulásaira 
gyakorolt, 2006 végén újraszámított 
közvetett hatás)  Első frissítés (az 8/2004. számú 
AB-ben szerepl ő HÉA/GNI-
hozzájárulásokra gyakorolt 
közvetlen hatás)  Kiigazítás  közvetett 
hatás ÖSSZESEN  
(az 5/2007. sz. PDAB 
35. alcímébe kell 
beállítani ) 
 (1) (2) (3) = (1) –(2) (4) (5) (6) = (4) –(5) (7) = (3) +(6) 
BE  265 454 902  271 066 206  –5 611 304 +25 838 240 +34 980 590  –9 142 350  –14 753 654 
BG --- --- --- --- --- --- --- 
CZ  49 540 058  50 571 316  –1 031 258  –5 048 512  –4 471 649  –576 863  –1 608 121 
DK  177 715 503  185 072 230  –7 356 727 +25 800 355 +28 450 374  –2 650 019  –10 006 747 
DE  341 499 660  355 741 366  –14 241 706 +100 090 843 +110 399 264  –10 308 421  –24 550 127 
EE  5 355 013  4 929 651 +425 362  –545 717  –435 893  –109 824 +315 538 
IE  113 359 419  113 194 720 +164 699  –11 552 196  –10 008 976  –1 543 220  –1 378 521 
EL  152 756 186  157 940 375  –5 184 189  –15 567 029  –13 965 504  –1 601 525  –6 785 714 
ES  748 626 345  752 373 534  –3 747 189  –76 290 776  –66 526 851  –9 763 925  –13 511 113 
FR 1 510 366 341 1 545 977 063  –35 610 722  –65 397 186  –35 300 335  –30 096 851  –65 707 572 
IT 1 249 116 533 1 279 773 409  –30 656 876 +184 976 832 +130 952 957 +54 023 874 +23 366 998 
CY  7 336 503  7 695 268  –358 765  –747 646  –680 436  –67 210  –425 975 
LV  6 624 206  6 101 026 +523 180 +639 662 +288 078 +351 584 +874 764 
LT  10 740 845  10 884 455  –143 611 +866 191 +204 186 +662 005 +518 395 
LU  20 091 572  21 172 445  –1 080 873  –2 047 486  –1 872 123  –175 362  –1 256 235 
HU  46 474 216  46 817 389  –343 173 +1 679 807  –4 139 717 +5 819 524 +5 476 350 
MT  2 598 322  2 819 539  –221 217  –264 789  –249 311  –15 478  –236 695 
NL  78 108 086  75 423 495 +2 684 591  –6 046 763  –22 329 988 +16 283 225 +18 967 817 
AT  36 285 794  37 537 166  –1 251 372 +6 430 954  –2 694 754 +9 125 708 +7 874 336 
PL  117 499 649  116 389 760 +1 109 889  –10 411 978  –10 291 490  –120 489 +989 400 
PT  127 114 878  126 607 709 +507 169  –12 953 983  –11 194 987  –1 758 995  –1 251 826 
RO --- --- --- --- --- --- --- 
SI  15 618 800  16 342 578  –723 778  –1 591 676  –1 445 054  –146 622  –870 400 
SK  20 363 761  20 235 562 +128 198 +2 696 545 +313 878 +2 382 667 +2 510 865 
FI  138 679 572  141 167 543  –2 487 971 +9 591 269 +7 322 207 +2 269 061  –218 910 
SE  43 767 846  45 725 232  –1 957 386 +14 611 995 +15 008 514  –396 520  –2 353 906 
UK -5 285 094 010 -5 391 559 038 +106 465 028  –164 756 955  –142 312 980  –22 443 975 +84 021 053 
Összesen  0 0 0 0 0 0 0 
 
HU 14   HU