ELFOGADOTT SZÖVEGEK
P6_TA(2006)0126
A tagállamok b űnüldöz őszervei által külföldre kiküldött összeköt őtisztvisel ők
közös alkalmazása *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysá-
gának kezdeményezésér ől a tagállamok b űnüldöz őszervei által külföldre kiküldött összeköt őtiszt-
viselők közös alkalmazásáról szóló 2003/170/IB határozat módosításáról szóló tanácsi határozat
elfogadására tekintettel (10706/2005 –C6-0255/2005 –2005/0808(CNS))
(Konzultációs eljárás)
Az Európai Parlament ,
– tekintettel Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kezdeményezésére (10706/2005),
– tekintettel az EU-Szerz ődés 34. cikkének (2) bekezdése c) pontjára,
– tekintettel az EU-Szerz ődés 39. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parla-
menttel (C6-0255/2005),
– tekintettel eljárási szabályzata 93. és 51. cikkére,
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére (A6-0064/2006),
1. jóváhagyja Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kezdeményezését, annak módosí-
tott formájában;
2. felkéri a Tanácsot, hogy ennek megfelel ően változtassa meg a kezdeményezés szövegét;
3. felkéri a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegt őle l
kíván térni;
4. felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való konzultációra, ha lényegesen módosítani kívánja Nagy-Britannia
és Észak-Írország Egyesült Királyságának kezdeményezését;
5. utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint
Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága kormányának.
NAGY BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA
ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
1. módosítás
(1a) preambulumbekezdés (új)
(1a) Az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság tekinte-
tében e határozat (az 1. cikk (1) és (2) bekezdése kivételével),a schengeni vívmányok rendelkezéseinek továbbfejlesztése azEurópai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és aNorvég Királyság közötti, az utóbbiaknak a schengeni vívmá-nyok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányulótársulásáról kötött megállapodás (
1) értelmében, amely az
említett megállapodás alkalmazására vonatkozó egyes rendel-
kezésekr ől szóló, 1999. május 17-i 1999/437/EK tanácsi
határozat (2) 1. cikkének H. pontjában említett terület alá
tartozik.
(1) HL L 176., 1999.7.10., 36. o.
(2) HL L 176., 1999.7.10., 31. o.C 293 E/206 HU 2006.12.2. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2006. április 5., szerda
2. módosítás
1. CIKK 1. PONT
1. cikk (1) bekezdése, els őa albekezdés (2003/170/IB határozat)
E határozatban az „Europol összeköt őtisztvisel ő”az Europol
olyan alkalmazottja, akit az Europol egy vagy több harmadikországba vagy nemzetközi szervezethez küldött ki külföldreezen országok hatóságai vagy e nemzetközi szervezetek és azEuropol közötti együttm űködésnek a közöttük történ őinformá-
ciócsere megkönnyítése révén való támogatása és összehango-lása céljából.E határozatban az „Europol összeköt őtisztvisel ője”az Europol
olyan alkalmazottja, akit az Europol egy vagy több harmadikországba vagy nemzetközi szervezethez küldött ki külföldreegyrészt ezen országok hatóságai vagy e nemzetközi szervezetek
és az Europol, másrészt a tagállamok b űnüldöz őhatóságai
által az adott harmadik országba vagy nemzetközi szervezet-hez akkreditált összeköt őtisztvisel őkközötti együttm űködés-
nek, a közöttük történ őinformációcsere megkönnyítése révén
való támogatása és összehangolása céljából.
3. módosítás
1. CIKK 2. PONT
1. cikk (2) bekezdése, els őa albekezdés (2003/170/IB határozat)
E határozat nem sérti az Europol összeköt őtisztviselőinek az
Europol-egyezmény keretében, annak végrehajtási rendelkezé-
seiben, valamint az Europol és az érintett harmadik ország
vagy nemzetközi szervezet között megkötött együttm űködési
megállapodásokban meghatározott feladatait.E határozat nem sérti az Europol összeköt őtisztviselőinek az
Europol-egyezmény keretében , annak végrehajtására hozott
rendelkezésekben , valamint az Europol és az érintett harmadik
ország vagy nemzetközi szervezet között megkötött együttm ű-
ködési megállapodásokban meghatározott feladatait.
4. módosítás
1. CIKK 2A. PONT (új)
2. cikk (1) bekezdése (2003/170/IB határozat)
2a. a 2. cikk (1) bekezdése helyébe a következ őszöveg lép:
(1) Mindegyik tagállam megfelel ően biztosítja egyrészt,
hogy összeköt őtisztvisel ői az információk gy űjtésének és
cseréjének megkönnyítése és felgyorsítása érdekében köz-vetlen kapcsolatokat létesítsenek és tartsanak fenn afogadó állam hatáskörrel rendelkez őhatóságaival vagy a
nemzetközi szervezettel, másrészt, hogy összeköt őtisztvi-
selői az összegy űjtött információkat azonnal és közvetle-
nül az Europol rendelkezésére bocsássák.
5. módosítás
1. CIKK 2B. PONT (új)
2. cikk (3) bekezdése (2003/170/IB határozat)
2b. a 2. cikk (3) bekezdése helyébe a következ őszöveg lép:
(3) Az összeköt őtisztvisel ők hatáskörük keretében vég-
zik feladataikat, tiszteletben tartva nemzeti törvényeikben,az Europolról szóló egyezményben, és az esetlegesen afogadó államokkal vagy nemzetközi szervezetekkel kötöttmegállapodásokban szerepl őrendelkezéseket, valamint az
ezekben szerepl őszemélyes adatok védelmér ől szóló ren-
delkezéseket.2006.12.2. HU C 293 E/207 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2006. április 5., szerda
NAGY BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA
ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
6. módosítás
1. CIKK 2C. PONT (új)
2. cikk (3a) bekezdés (új) (2003/170/IB határozat)
2c. a 2. cikk a következ őbekezdéssel egészül ki:
(3a) Ha több tagállam egymástól függetlenül egyazon
harmadik országba vagy nemzetközi szervezetbe küldösszeköt őtisztvisel őket, a kiküldetések közötti átfedések
lehetőlegnagyobb arányú csökkentése érdekében e tisztvi-
selők tevékenységeiket és munkájukat összehangolják.
Ennek érdekében csapatba szervez ődnek, és igyekeznek
kapcsolatokat kialakítani más országokba kiküldött
összeköt őtisztvisel őkkel is, amennyiben a velük való
együttm űködés a saját kiküldetésük nemzeti, több
országot érint ő, vagy szervezeti keretein túlmutató infor-
mációk összegy űjtése, kiegészítése vagy összeillesztése
szempontjából szükséges vagy el őnyös lehet.
7. módosítás
1. CIKK 3. PONT
4. cikk (1) bekezdés, új mondat (2003/170/IB határozat)
Ilyen üléseket bármely más tagállam kezdeményezésére, de különö-
sen azon tagállamok kezdeményezésére is lehet tartani , amelyek egy
adott országban vagy régióban mint az uniós együttm űködés
„vezetőnemzete ”járnak el.Ilyen üléseket az Europol vagy bármely más tagállam is kezdemé-
nyezhet , különösen azon tagállamok, amelyek egy adott ország-
ban vagy régióban mint az uniós együttm űködés „vezetőnem-
zete”járnak el.
8. módosítás
1. CIKK 3A. PONT (új)
4. cikk (2) bekezdése (2003/170/IB határozat)
3a. a 4. cikk (2) bekezdése helyébe a következ őszöveg lép:
(2) A tagállamok biztosítják, hogy ugyanazon harma-
dik országba vagy nemzetközi szervezethez kiküldöttösszeköt őtisztvisel őik segítsék egymást a fogadó állam
hatóságaival való kapcsolattartásban. A tagállamok meg-próbálnak kölcsönösen megállapodni egymással az azonosharmadik országba vagy nemzetközi szervezethez kikül-dött összeköt őtisztvisel őikre háruló feladatok felosztásá-
ban, ügyelve arra, hogy ez valamennyi tagállamnak közösérdekét szolgálja. Ha a feladatok ilyen felosztásáról atagállamok között nem születik megállapodás, akkor azEuropol és a kérdéses harmadik országba vagy nemzetköziszervezethez kiküldött összeköt őtisztvisel ő–ha van ilyen
–feladata a tevékenységek felosztása és azok tényleges
végrehajtása.
9. módosítás
1. CIKK 3B. PONT (új)
4. cikk (3) bekezdése (2003/170/IB határozat)
3b. a 4. cikk (3) bekezdése helyébe a következ őszöveg lép:
(3) A tagállamok két- vagy többoldalú megállapodást
kötnek arról, hogy egy tagállam által egy harmadikC 293 E/208 HU 2006.12.2. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2006. április 5., szerda
NAGY BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA
ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
országba vagy egy nemzetközi szervezethez kiküldött
összeköt őtisztvisel ők egyúttal egy vagy több más tagál-
lam egyéni érdekeit is képviselik, és tágabb értelemben az
EU érdekeinek figyelembe vételével tevékenykednek.
10. módosítás
1. CIKK 3C. PONT (új)
5. cikk (1) bekezdése (2003/170/IB határozat)
3c. az 5. cikk (1) bekezdése helyébe a következ őszöveg lép:
(1) A tagállamok biztosítják, hogy harmadik ország-
okba és nemzetközi szervezetekhez kiküldött összeköt ő
tisztvisel őik a nemzeti jognak, az Europolról szóló egyez-
ménynek és a kapcsolódó nemzetközi jogi eszközöknekmegfelel ően, valamint a személyes adatok védelmét szabá-
lyozó vonatkozó rendelkezések betartása mellett sajátnemzeti hatóságaik és az Europol részére információt szol-gáltassanak más, olyan tagállamokat súlyosan fenyeget ő
bűncselekményekr ől, amelyeket az érintett harmadik
országban vagy nemzetközi szervezetnél nem képviselsaját összeköt őtisztvisel ő. A nemzeti hatóságok és az
Europol a nemzeti joggal, az Europolról szóló egyezmény-nyel és a fenyegetés súlyosságával összhangban értékeli,kell-e értesíteni az érintett tagállamot.
11. módosítás
1. CIKK 3D. PONT (új)
5. cikk (2) bekezdése (2003/170/IB határozat)
3d. az 5. cikk (2) bekezdése helyébe a következ őszöveg lép:
(2) A tagállamok harmadik országokba és nemzetközi
szervezetekhez kiküldött összeköt őtisztvisel ői a nemzeti
jognak, az Europolról szóló egyezménynek, és a kapcso-lódó nemzetközi jogi eszközöknek megfelel ően, valamint
a személyes adatok védelmét szabályozó vonatkozó rendel-
kezések betartása mellett más tagállamokat súlyosan
fenyeget őbűncselekményekr ől közvetlenül a kérdéses
tagállam összeköt őtisztvisel őinek és az Europolnak szol-
gáltatnak információt, ha a tagállamnak van képvisel ője
az érintett harmadik országban vagy nemzetközi szerve-zetnél.
12. módosítás
1. CIKK 3E. PONT (új)
5. cikk (4) bekezdése (2003/170/IB határozat)
3e. az 5. cikk (4) bekezdése helyébe a következ őszöveg lép:
(4) A tagállamok saját nemzeti joguk, az Europolról
szóló egyezmény, és a kapcsolódó nemzetközi jogi eszközökszerint kezelik a (3) bekezdésben leírt megkereséseket, és alehetőleghamarabb nyilatkoznak arról, hogy az ilyen
megkeresés teljesíthet ő-e.2006.12.2. HU C 293 E/209 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2006. április 5., szerda
NAGY BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA
ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
13. módosítás
1. CIKK 4. PONT
8. cikk (3) bekezdése (2003/170/IB határozat)
(3) A tagállamok a nemzeti joggal és az Europol-egyezmény-
nyel összhangban amegfelelőinformációk cseréje érdekében
harmadik országokba vagy nemzetközi szervezetekhez kiküldöttEuropol összeköt őtisztek alkalmazására irányuló megkeresés-
sel fordulhatnak az Europolhoz . A megkereséseket az Europol-
egyezménnyel összhangban a tagállamok nemzeti egységeinkeresztül az Europolnak kell címezni.(3) Az Europol csatornáinak legteljesebb kihasználása érde-
kében, amennyiben szükséges és kivitelezhet ő,a tagállamok az
Europol-egyezménnyel összhangban kérik az Europolt, hogy a
megfelelőinformációk cseréje céljából kapcsolatba léphessenek
azEuropol harmadik országokba vagy nemzetközi szervezetek-
hez kiküldött összeköt őtisztjeivel . A megkereséseket az Euro-
pol-egyezménnyel összhangban a tagállamok nemzeti egységeinkeresztül az Europolnak kell címezni.
P6_TA(2006)0127
Polgárok Európáért program (2007 –2013) ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 2007 –2013. évi, aktív európai polgárságot támo-
gató „Polgárok Európáért ”címűprogram létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi hatá-
rozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0116 –C6-0101/2005 –2005/0041(COD))
(Együttdöntési eljárás: els őolvasat)
Az Európai Parlament ,
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára
(COM(2005)0116) (1),
– tekintettel az EK-Szerz ődés 251. cikkének (2) bekezdésére és 151. és 308. cikkére, amelyek alapján a
Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (C6-0101/2005),
– tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére,
– tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottság, az Állampol-
gári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság és az Alkotmányügyi Bizottság véleményeire (A6-0076/2006),
1. jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában;
2. hangsúlyozza, hogy a jogalkotási javaslatban a 2006 utáni id őszakra kijelölt el őirányzatok a következ ő
többéves pénzügyi keretr ől szóló döntést ől függenek;
3. felhívja a Bizottságot, hogy adott esetben nyújtson be a program pénzügyi referenciaösszegeinek kiiga-
zítására vonatkozó javaslatot a következ őtöbbéves pénzügyi keret elfogadása után;
4. felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani szándéko-
zik a javaslatot, vagy a helyébe másik szöveget kíván léptetni;
5. utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.
(1) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.C 293 E/210 HU 2006.12.2. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2006. április 5., szerda
NAGY BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA
ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI