[pic] | AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA |

Brüsszel, 26.6.2007

COM(2007)353 végleges

A BIZOTTSÁG AJÁNLÁSA A TANÁCSNAK

„Az Európai Közösség és az Andok Közösség között 2003-ban aláírt, politikai párbeszédről és együttműködésről szóló megállapodás módosításával kapcsolatos levélváltás” elindítása érdekében az Andok Közösség elnökségének címzett levél aláírásáról és elküldéséről

1. INDOKOLÁS

1. 2003. december 15-én Rómában aláírták a „Politikai párbeszédről és együttműködésről szóló megállapodás egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Andok Közösség és tagországai (Bolívia, Ecuador, Kolumbia, Peru és Venezuela) között” című dokumentumot. A megállapodás azóta sem lépett hatályba, mivel néhány állam nem ratifikálta.

2. 2006 áprilisában Venezuela, amely a fenti megállapodás aláírása idején az Andok Közösség tagországa volt, kinyilvánította, hogy a továbbiakban nem kíván részt venni e regionális közösségben. Ezt az információt hivatalosan is megerősítette az Andok Közösség elnöksége – a bolíviai külügyminiszter 2006. november 20-án kelt levelével –, majd, a venezuelai külügyminiszter 2006. december 18-án kelt levelével maga Venezuela is, amely egyben azt is megerősítette, hogy visszavonja a fent említett 2003-as, politikai párbeszédről és együttműködésről szóló megállapodás aláírását.

3. E dokumentumokra tekintettel az Európai Unió Bizottsága és Tanácsa mellett működő jogi szolgálatok arra következtetésre jutottak, hogy Venezuela már nem szerződő fele a fenti megállapodásnak, amelyet levélváltás útján hivatalosan is módosítani kell. A Tanács elnöksége a latin-amerikai munkacsoport (AMLAT) 2007. február 20-i ülésén felkérte a Bizottságot, terjesszen elő javaslatot e tárgyban.

2. AJÁNLÁS

A fentiek fényében a Bizottság azt javasolja a Tanácsnak, írja alá a mellékelt, az Andok Közösség elnökségének címzett levéltervezetet annak érdekében, hogy megindulhasson „az Európai Közösség és az Andok Közösség közötti levélváltás a Venezuelára történő hivatkozásoknak a megállapodás szövegéből való törlése tárgyában”.

MELLÉKLET

Levéltervezet

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS AZ ANDOK KÖZÖSSÉG KÖZÖTTI LEVÉLVÁLTÁS ELINDÍTÁSÁRÓL

VENEZUELÁNAK AZ ANDOK KÖZÖSSÉGBŐL ÉS A 2003-BAN ALÁÍRT, POLITIKAI PÁRBESZÉDRŐL ÉS EGYÜTTMŰKÖDÉSRŐL SZÓLÓ MEGÁLLAPODÁSBÓL VALÓ KILÉPÉSE TÁRGYÁBAN

(Az Andok Közösség elnökségének címzett levél)

Tisztelt Elnök Úr!

Az Európai Közösség köszönettel vette az Andok Közösség elnökségének 2006. november 20-án kelt, Venezuelának az Andok Közösségből történő kilépéséről szóló levelét (hivatkozási szám: GM-419/2006-15949). Egyúttal tájékoztatjuk Önt, hogy kézhez vettük a venezuelai külügyminiszter 2006. december 18-án kelt értesítését is (hivatkozás: 1562. számú értesítés), amelyben megerősíti Venezuela kilépését a 2003. december 15-én Rómában aláírt, az Európai Közösség és az Andok Közösség közötti politikai párbeszédről és együttműködésről szóló megállapodásból.

Tekintettel e dokumentumokra és a bennük említett jogi eszközökre (nevezetesen az Andok Közösség Bírósága előtt tárgyalt „Proceso 145-AI-2005” sz. ügyre) az Európai Közösség úgy ítéli meg, hogy Venezuela ezentúl nem részes fele a 2003-ban politikai párbeszédről és együttműködésről aláírt megállapodásnak.

Az Európai Közösség ezért javasolja, töröljék a fent említett megállapodásból a Venezuelára történő hivatkozásokat. Ez a következő módosításokkal jár:

Az 1. oldalon a dokumentum címe:

„POLITIKAI PÁRBESZÉDRőL ÉS EGYÜTTMűKÖDÉSRőL SZÓLÓ MEGÁLLAPODÁS EGYRÉSZRőL AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS TAGÁLLAMAI, MÁSRÉSZRőL AZ ANDOK KÖZÖSSÉG ÉS TAGORSZÁGAI (BOLÍVIA, ECUADOR, KOLUMBIA, PERU ÉS VENEZUELA) KÖZÖTT”

a következőképpen módosul:

„POLITIKAI PÁRBESZÉDRőL ÉS EGYÜTTMűKÖDÉSRőL SZÓLÓ MEGÁLLAPODÁS EGYRÉSZRőL AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS TAGÁLLAMAI, MÁSRÉSZRőL AZ ANDOK KÖZÖSSÉG ÉS TAGORSZÁGAI (BOLÍVIA, ECUADOR, KOLUMBIA ÉS PERU) KÖZÖTT”

A 4. oldalon a „VENEZUELAI BOLIVÁRI KÖZTÁRSASÁG” hivatkozást törlik.

A 65. oldalon az 59. cikk:

E megállapodást – a megállapodásban lefektetett feltételekkel – egyrészről az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazásának területein, másrészről az Andok Közösség és tagországai (Bolívia, Ecuador, Kolumbia, Peru és Venezuela) területén kell alkalmazni.

a következőképpen módosul:

E megállapodást – a megállapodásban lefektetett feltételekkel – egyrészről az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazásának területein, másrészről az Andok Közösség és tagországai (Bolívia, Ecuador, Kolumbia és Peru) területén kell alkalmazni.

Hálás lennék, ha megerősítené az Andok Közösség egyetértését a fentiekkel. Igenlő válasz esetén az Európai Közösség javasolja, hogy e módosításokról levélváltás útján állapodjanak meg.

Elnök Úr válaszát várva kérjük, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésünk kifejezését.

Aláírás:az Európai Unió Tanácsának elnöksége