HU    HU  AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA 
Brüsszel, 22.10.2004 
COM(2004) 705 végleges 
2003/0307(COD) 
A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE AZ  EURÓPAI PARLAMENTNEK 
 
az EK-Szerz ődés 251. cikkének (2) bekezdése má sodik albekezdésének megfelel ően  
a képesítések és szakképzettségek átláth atósága érdekében közös keretet létrehozó 
európai parlamenti és tanácsi határozat el fogadásának tekintetéb en a Tanács közös 
álláspontjáról (Europass) 
 
HU 2   HU 2003/0307(COD) 
A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE AZ  EURÓPAI PARLAMENTNEK 
 
az EK-Szerz ődés 251. cikkének (2) bekezdése má sodik albekezdésének megfelel ően 
a képesítések és szakképzettségek átláth atósága érdekében közös keretet létrehozó 
európai parlamenti és tanácsi határozat el fogadásának tekintetéb en a Tanács közös 
álláspontjáról (Europass) 
1. ELÖZMÉNYEK  
A javaslatnak az EP-hez és a Tanácshoz történ ő továbbításának 
időpontja (COM(2003)796 vé gleges dokumentum – 
2003/0307COD): 17.12.2003. 
A Gazdasági és Szociális Bizottság által adott vélemény id őpontja: 28.04.2004 
A Régiók Bizottsága által adott vélemény id őpontja: 21.04.2004 
Az Európai Parlament els ő olvasatbeli véleményének id őpontja: 22.04.2004 
A közös álláspont (egyhangú) elfogadásának id őpontja: 21.10.2004 
2. A  BIZOTTSÁG  JAVASLATÁNAK  CÉLJA 
A 2002. november 30-i Koppenhágai Nyilatkoz atban kifejezett  ajánlást követ ően a javaslat a 
képesítések és szakképzettségek átláthatóságának érdekében a meglév ő, európai szint ű 
dokumentumokat – az európai önéletrajzot, a képesí tések és oklevelek me llékleteit, a nyelvek 
és az Europass számára egy Közös Európai Re ferenciakeretet – közös  keretbe foglalja az 
Europass nev ű, strukturált portfólió formájában. A közös keret létrehozása, amely egészen a 
kezdetekt ől elektronikus és nyomtatott formátumban is hozzáférhet ő, ezeket az eszközöket 
elérhetőbbé, könnyebben fejleszthet ővé és kezelhet őbbé, így hatékonyabbá teszi. Az Europass 
nyitott keret lesz: a jöv őben további olyan dokumentumokat is  be tud majd fogadni, amelyek 
célja a szakképzettségek átláthatóságának javí tása, pl. ágazati szinten. A javaslat szintén 
ésszerűsíteni kívánja a végrehajtási  struktúrákat, amennyiben fe lkér minden tagállamot arra, 
hogy nevezzen ki egy nemzeti Europass központot, amely az érintett hálózatok 
együttműködésével a határozatból ered ő mindennem ű nemzeti szint ű tevékenységet 
koordinálna. 
 
HU 3   HU 3. MEGJEGYZÉSEK  A KÖZÖS  ÁLLÁSPONTRÓL 
3.1. Az Európai Parlament els ő olvasat során javasolt mó dosításainak vizsgálata 
Az Európai Parlament 14 módosítása, amely eg észében vagy lényegét tekintve beolvad a 
közös álláspontba, nem változtat a Bizott ság kezdeti javaslatának tartalmán.  
3.2. A Tanács által bevezetett változtatások vizsgálata 
A Tanács egyéb változtatásokat is  bevezetett, különös tekintettel az eljárás módosítására és az 
új dokumentumoknak az Europass-struktúrába történ ő felvételéhez szükséges feltételek 
meghatározására.  A dokumentumok nevei megtalálhatók a keretben, és a vé grehajtó szervek 
szintén némileg módosításra kerültek.  Ezek a változtatások nem módosítják a Bizottság 
kezdeti javaslatának tartalmát. 
4. KÖVETKEZTETÉS 
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a közös álláspont szövege elfogadható.