EURÓPAI BIZOTTSÁG 
Brüsszel, 2011.11.28. 
SEC(2011) 1414 végleges 
2011/0379 (NLE)   
Javaslat 
A TANÁCS HATÁROZATA 
az egyrészr ől az Európai Közösség, másrészr ől Ciszjordánia és a Gázai övezet Palesztin 
Hatósága képviseletében a Palesztin Fels zabadítási Szervezet (PFSZ) közötti 
kereskedelemr ől és együttm űködésről szóló euro-mediterrán ideiglenes társulási 
megállapodás 66. cikkének végrehajtására vo natkozó, vegyes bizottságon belüli uniós 
álláspontról 
 
 
HU 2   HU INDOKOLÁS  
1. Az Európai Unió és a Palesztin Hatóság közötti bilaterális kapcsolatok jogi alapja az 
ideiglenes társulási megállapodás. 
2. Az ideiglenes társulási megállapodás 66. cikke rendelkezik a végrehajtásához 
szükséges szervek létrehozásáról. 
3. 2008-ban négy albizottság jött létre az aláb bi kérdéskörökben: i. gazdasági és 
pénzügyi kérdések, kereskedelem, vámügyi kérdések; ii. szociális kérdések; iii. 
energiaügy, környezetvédelem, közlekedés, tudomány és technológia; iv. emberi jogok, felel ősségteljes kormányzás és jogállamiság. 
4. A 2008 és 2010 között lezajlott két albizottsági üléssorozatot követ ően a Palesztin 
Hatóság hivatalos kérelmet nyújtott be a vegyes bizottság 2010-es ülésén arra vonatkozóan, hogy a célirányosabb megbeszélések és a megfelel őbb nyomon követés 
biztosítása érdekében növe ljék az albizottságok számát. 
5. A legutóbbi két albizottsági üléssorozat tapasztalatai alapjá n az Európai Külügyi 
Szolgálat szintén úgy véli, hogy az albi zottságok jelenlegi száma nem elegend ő 
ahhoz, hogy alapos megbeszéléseket és megfelel ő koordinációt lehessen 
megvalósítani. Amennyiben az albizottságok száma hatra emelkedik, az európai 
szomszédságpolitika folyamata várhatóan sokk al határozottabb irányt kap és mindkét 
fél számára több el őnyt biztosít majd. Emellett az eddi gi tapasztalatok azt mutatják, 
hogy a Palesztin Hatóság jóval aktívabb szerep et tudott vállalni a folyamatban és 
elkötelezte magát amellett. Ez a javaslat jórészt az európai szomszédságpolitika partnerországaival létrehozott albizott ságok szerkezetét és rendszerét követi. 
6. A Palesztin Hatóság kész meger ősíteni az együttm űködést az ideiglenes társulási 
megállapodás rendelkezéseinek hatálya alá tartozó különböz ő területeken. Az a cél, 
hogy az Európai Unió és a Palesztin Ható ság közötti kétoldal ú kapcsolatok egy 
koherens megközelítés jegyében létrejöv ő átfogó partnerség irányába fejl ődjenek, 
amit a különböz ő érintett területek szoros és tartós  koordinációjának kell garantálnia. 
7. A fentiekre való tekintettel az Európa i Bizottság javasolja a Tanácsnak, hogy a 
vegyes bizottság számára az ideiglenes társulási megállapodás és az európai szomszédságpolitikai cselekvési terv  végrehajtásához nyújtandó támogatás 
érdekében emeljék hatra az albizottsá gok számát Ezek az albizottságok olyan 
technikai jelleg ű kérdéseket vizsgálnak majd, amelyek megtárgyalása a vegyes 
bizottság keretén belül teljes kör űen nem lehetséges. 
8. A javasolt hat albizottság a jelenlegi négy albizottság által tá rgyaltakkal megegyez ő 
kérdésekkel foglalkozik, ám eredményese bb megbeszélésekre lesz így mód, mivel 
több idő
 jut az egyes tárgykörökre. A javaslat  szerint az albizottságok között a 
következőképpen oszlanak meg a kérdés körök: i. emberi jogok, felel ősségteljes 
kormányzás és jogállamiság, ii. szociális kérdések és egészségügy, iii. kutatás, innováció, információs társadalom, audiovizuá lis ágazat és média, oktatás és kultúra, 
iv. gazdasági és pénzügyi kérd ések, v. kereskedelem és bels ő piac, ipar, 
mezőgazdaság és halászat, vámügy, vi. energia, közlekedés, környezetvédelem, 
éghajlatváltozás, vízügy. 
 
HU 3   HU 9. Az egyes albizottságok célkit űzését, a hatáskörükbe ta rtozó területeket és a 
végrehajtási eljárásokat az el járási szabályzat tartalmazza. 
 
HU 4   HU 2011/0379 (NLE) 
Javaslat 
A TANÁCS HATÁROZATA 
az egyrészr ől az Európai Közösség, másrészr ől Ciszjordánia és a Gázai övezet Palesztin 
Hatósága képviseletében a Palesztin Fels zabadítási Szervezet (PFSZ) közötti 
kereskedelemr ől és együttm űködésről szóló euro-mediterrán ideiglenes társulási 
megállapodás 66. cikkének végrehajtására vonatkozó, vegyes bizottságon belüli uniós 
álláspontról 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Unió m űködéséről szóló szerz ődésre és különösen annak 218. cikke (9) 
bekezdésére, 
tekintettel a Bizottság javaslatára1, 
mivel: (1) Az egyrészr ől az Európai Közösség, másrészr ől Ciszjordánia és a Gázai övezet 
Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) közötti kereskedelemr ől és együttm űködésről szóló euro-mediterrán ideiglenes 
társulási megállapodást (a t ovábbiakban: a megállapodás) 19 97. február 24-én írták alá 
Brüsszelben, és az 1997. július 1-jén lépett hatályba, 
(2) A megállapodás 66. cikke szerint bizottsá gok (a továbbiakban: albizottságok) 
állíthatók fel, hogy támogassák a megállapodá s 63. cikke alapján lé trehozott vegyes 
bizottságot feladatainak elvégzésében. 
(3) A 2008. évi 12941/08 tanácsi hatá rozat alapján fe lállítottak ilyen bizottságokat. A 
szervezettebb és strukturáltabb párbeszéd lehet ővé tétele és a fokozott kétoldalú 
együttműködésnek való jobb megfelelés érdeké ben e bizottságok átszervezésére van 
szükség, 
                                                
 
  
1 HL C […], […], […] o. 
* Lásd a következ ő dokumentumot: CE-OLP … 
 
HU 5   HU ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 
1. cikk 
Az egyrészr ől az Európai Közösség, másrészr ől a Ciszjordánia és a Gázai övezet Palesztin 
Hatósága képviseletében eljáró Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) közötti 
kereskedelemr ől és együttm űködésről szóló euro-mediterrán ideiglenes társulási 
megállapodás 66. cikkének végrehajtására vonatkozó, vegyes bizo ttságon belüli uniós 
álláspont a vegyes bizottságna k az e határozathoz csatolt ha tározattervezetén alapul*. 
2. cikk 
A vegyes bizottság 1. cikkben említett határozatter vezete által létrehozot t hat albizottságban 
az Uniót a Bizottság és az Európai Külügyi Sz olgálat alkalmazottai képviselik, a tagállamok 
képviselőinek támogatásával. 
3. cikk 
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba. 
A vegyes bizottság e határozatát az Európai Unió Hivatalos Lapjában  ki kell hirdetni. 
Kelt Brüsszelben, […]-án/én 
 a Tanács részér ől 
 az elnök 
 
HU 6   HU A. MELLÉKLET  
Tervezet 
AZ EK–PFSZ VEGYES BIZOTTSÁG 
…/2011 HATÁROZATA  
hat albizottság létrehozásáról  
A VEGYES BIZOTTSÁG, 
tekintettel az egyrészr ől az Európai Közösség, másrészr ől a Ciszjordánia és a Gázai övezet Palesztin 
Nemzeti Hatósága képviseletében eljáró Pale sztin Felszabadítási S zervezet (PFSZ) közötti 
kereskedelemr ől és együttm űködésről szóló euro-mediterrán ideiglen es társulási megállapodásra1 (a 
továbbiakban: az ideiglenes  társulási megállapodás), 
mivel: (1) Az európai szomszédságpolitika m űködése és az ágazati terüle tek széles körét felölel ő 
cselekvési tervei megkívánják a javasolt albizottságok létrehozását.  
(2) Mivel az EK-PSZF ideiglenes társulási megá llapodás az európai szomszédságpolitikával és a 
régióban zajló fejleményekkel összefüggésben a végrehajtás új s zakaszába érkezett. 
(3) A megállapodás 66. cikke bármely más olyan bizottság (a további akban: albizottság) 
létrehozását lehet ővé teszi, amely feladatainak ellátásában segítheti a vegyes bizottságot, 
(4) Mivel e határozat hatályon kívül helyezi a 129 41/08 tanácsi határozatot, amely alapján négy 
albizottságot felállítá sára került sor. 
(5) A Palesztin Hatóság az albizottságok számának emelését kérte, A KÖVETKEZ ŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 
1. cikk 
Létrejön a vegyes bizottság melletti hat albizott ság, amelyeket az I. melléklet sorol fel. 
Elfogadásra kerülnek a II. melléklet ben található eljárási szabályzatok. 
A vegyes bizottság meghozza az albizottságok megfelel ő működéséhez szükséges intézkedéseket. A 
vegyes bizottság határozhat t ovábbi albizottságok vagy munkacsopor tok létrehozásáról, illetve a 
meglévő albizottságok vagy munkacsoportok megszüntetésér ől. 
                                                
 
  
1 HL C […], […], […] o. 
 
HU 7   HU 2. cikk 
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba . Ez a határozat hatályon kívül helyezi a 2008. évi 
12941/08 tanácsi határozatot. 
Kelt [...]-án/én 
a vegyes bizottság részér ől 
az elnök  
 
HU 8   HU I. MELLÉKLET  
  
A VEGYES BIZOTTSÁG MELLETT M ŰKÖDŐ ALBIZOTTSÁGOK 
   
 
(1) Az emberi jogokkal, felel ősségteljes kormányzással és jogálla misággal foglalkozó albizottság 
(2) A szociális kérdésekkel és eg észségüggyel foglalkozó albizottság 
(3) A kutatással, innovációval, információs társad alommal, audiovizuális ágazattal és médiával, 
oktatással és kultúrával foglalkozó albizottság 
(4) A gazdasági és pénzügyi kérd ésekkel foglalkozó albizottság 
(5) A kereskedelemmel és bels ő piaccal, iparral, mez őgazdasággal és halászattal, valamint 
vámüggyel foglalkozó albizottság, 
(6) Az energiával, közlekedéssel, környezetv édelemmel, éghajlatváltozással és vízüggyel 
foglalkozó albizottság.  
 
HU 9   HU II. MELLÉKLET  
1) Az emberi jogokkal, felel ősségteljes kormányzással és jogállamisággal foglalkozó 
albizottság eljárási szabályzata 
1. Összetétel és elnökség 
Az albizottság az Európai Unió és a Palesztin Hatóság képvisel őiből áll. A felek felváltva látják el az 
albizottság elnöki tisztét. 
2. Feladatkör Az albizottság a vegyes bizo ttság felügyelete alatt m űködik, amelynek minden ülés után jelentést 
nyújt be. Az albizottság nem rendelk ezik döntéshozatali jogkörrel, de javaslatokat terjeszthet a vegyes 
bizottság elé. 
3. Tárgykör Az albizottság megvitatja az ideiglenes társulás i megállapodásnak és ehh ez kapcsolódóan az európai 
szomszédságpolitika cselekvési tervének a végreh ajtását az alább felsorol t területeken, valamint 
értékeli a cselekvési tervben megállapított és jóváhagyott célkit űzések és fellépések tekintetében elért 
haladást. Adott esetben foglalkozik  a közigazgatási ügyekben történ ő együttm űködéssel is. Ezzel 
összefüggésben az albizottság megvizsgálja az al ább felsorolt területeke n esetlegesen felmerül ő 
problémákat, és javaslatot tesz a lehetséges intézkedésekre: 
a) emberi jogok, b) felelősségteljes kormányzás, 
c) jogállamiság. A fenti felsorolás nem kimerít ő jellegű, a vegyes bizottság határozata alapján más területekkel, ezen 
belül horizontális területekkel is kiegészíthet ő. 
Az albizottság által tárgyalt kérdések a fent felsorolt kérdéskörök közül egyhez, többhöz vagy 
valamennyihez kapcsolódhatnak. 
4. Titkárság 
Az Európai Unió és a Palesztin Hatóság egy-egy tisztvisel ője közösen gyakorolja  az albizottság 
állandó titkári tisztségét. 
Az albizottságot érint ő valamennyi közleményt a titkárokhoz kell továbbítani. 
5. Ülések Az albizottság minden olyan esetbe n összeül, amikor azt a körülmé nyek szükségessé teszik. Az ülést 
az egyik elnökl ő fél által el őterjesztett, és a felel ős titkárnak átadott kérelem alapján lehet összehívni, 
a titkár a kérelmet elju ttatja a másik félnek. A másik fél álla ndó titkára az albizottság összehívására 
vonatkozó kérelem kézhezvételét ől számított 15 munkanapon belül válaszol. 
 
HU 10   HU Különösen sürg ős esetekben az albizottságokat  rövidebb értesítési id ővel is össze lehet hívni, 
amennyiben ehhez mindkét fél beleegyezését adja. Az ülés összehívására vonatkozó kérelmeket 
minden esetben írásba kell foglalni. 
Az albizottság valamennyi ülését egy mindké t fél által elfogado tt helyszínen és id őben tartják. 
Az üléseket az elnökkel egyetértésben a felel ős állandó titkár hívja össze.  Az elnököt valamennyi ülés 
megkezdése el őtt tájékoztatni kell a felek kül döttségének tervezett összetételér ől. 
Mindkét fél egyetértésével az albi zottságok felkérhetnek szakért őket arra, hogy adott témában 
információnyújtás céljából ré szt vegyenek az ülésen. 
6. Az ülések napirendje Az albizottság napirendjébe felve nni kívánt pontokra vonatkozó kérése ket a titkárokhoz kell eljuttatni. 
Az ülésekre az elnök el őzetes napirendet dolgoz ki. Ezt a napirendet az felel ős titkár legkés őbb az ülés 
kezdete el őtt tíz nappal elküldi a másik fél titkárának. 
Az ideiglenes napirendre azok a pontok kerülnek fel, amelyek esetében a napirendre történ ő felvételre 
irányuló kérést az állandó titkárok az ülés el őtt legalább tizenöt nappal megkapták. A 
referenciadokumentumokat a felekn ek legalább hét nappal az ülés el őtt meg kell kapniuk. Sürg ős 
ügyek esetén ezek a határid ők lerövidíthet ők, feltéve, hogy ezzel mindkét fél egyetért. 
A napirendet az adott ülés kezdet én fogadja el az albizottság. 
7. Jegyz őkönyv 
A két állandó titkár minden ülés után jegyz őkönyvet állít össze és azt j óváhagyja. Az albizottság 
állandó titkárai a jegyz őkönyvről és az albizottság javaslatairól má solatot küldenek a vegyes bizottság 
titkárainak és elnökének. 
8. Nyilvánosság Eltérő döntés hiányában az albizott ság ülései nem nyilvánosak. 
 
HU 11   HU 2) A szociális kérdésekkel és egészségüggyel foglalkozó albizottság eljárási szabályzata 
1. Összetétel és elnökség 
Az albizottság az Európai Unió és a Palesztin Hatóság képvisel őiből áll. A felek felváltva látják el 
az albizottság elnöki tisztét. 
2. Feladatkör Az albizottság a vegyes bizottság felügyelete alatt m űködik, amelynek minden ülés után jelentést 
nyújt be. Az albizottság nem rendelkezik döntéshoz atali jogkörrel, de javaslatokat terjeszthet a 
vegyes bizottság elé. 
3. Tárgykör Az albizottság megvitatja az ideiglenes társul ási megállapodásnak és ehhez kapcsolódóan az 
európai szomszédságpolitika cselekvési tervének a végrehajtását az alább felsorolt területeken, 
valamint értékeli a cselekvési terv ben megállapított és jóváhagyott célkit űzések és fellépések 
tekintetében elért haladást . Adott esetben foglalkozik a közigazgatási ügyekben történ ő 
együttműködéssel is. Ezzel összefüggésben az albizo ttság megvizsgálja az alább felsorolt 
területeken esetlegesen felmerül ő problémákat, és javaslatot tesz a lehetséges intézkedésekre: 
a) foglalkoztatás és társadalmi fejl ődés, 
b) közegészségügy. A fenti felsorolás nem kimerít ő jellegű, a vegyes bizottság határozata alapján más területekkel, ezen 
belül horizontális területekkel is kiegészíthet ő. 
Az albizottság által tárgyalt kérdések a fent felsorolt kérdéskörök közül egyhez, többhöz vagy 
valamennyihez kapcsolódhatnak. 
4. Titkárság Az Európai Unió és a Palesztin Hatóság egy-egy tisztvisel ője közösen gyakorol ja az albizottság 
állandó titkári tisztségét. 
Az albizottságot érint ő valamennyi közleményt a titkárokhoz kell továbbítani. 
5. Ülések 
Az albizottság minden olyan eset ben összeül, amikor azt a körül mények szükségessé teszik. Az 
ülést az egyik elnökl ő fél által el őterjesztett, és a felel ős titkárnak átadott ké relem alapján lehet 
összehívni, a titkár a kérelmet eljuttatja a másik félnek. A másik fél állandó titkára az albizottság 
összehívására vonatkozó kérelem kézhezvételét ől számított 15 munkanapon belül válaszol. 
Különösen sürg ős esetekben az albizottságoka t rövidebb értesítési id ővel is össze lehet hívni, 
amennyiben ehhez mindkét fél beleegyezését adja. Az ülés összehívására vonatkozó kérelmeket 
minden esetben írásba kell foglalni. 
Az albizottság valamennyi ülését egy mindké t fél által elfogado tt helyszínen és id őben tartják. 
 
HU 12   HU Az üléseket az elnökkel egyetértésben a felel ős állandó titkár hívja össze. Az elnököt valamennyi 
ülés megkezdése el őtt tájékoztatni kell a felek küldö ttségének tervezett összetételér ől. 
Mindkét fél egyetértésével az albi zottságok felkérhetnek szakért őket arra, hogy adott témában 
információnyújtás céljából ré szt vegyenek az ülésen. 
6. Az ülések napirendje Az albizottság napirendjébe felvenni kívánt pontokra vonatkozó megkereséseket a titkárokhoz kell 
eljuttatni. 
Az ülésekre az elnök el őzetes napirendet dolgoz ki. Ezt a napirendet a felel ős titkár legkés őbb az 
ülés kezdete el őtt tíz nappal elküldi a másik fél titkárának. 
Az ideiglenes napirendre azok a pontok kerülnek  fel, amelyek esetében a napirendre történ ő 
felvételre irányuló kérést az állandó titkárok az ülés el őtt legalább tizenöt nappal megkapták. A 
referenciadokumentumokat a feleknek legalább hét nappal az ülés el őtt meg kell kapniuk. Sürg ős 
ügyek esetén ezek a határid ők lerövidíthet ők, feltéve, hogy ezzel mindkét fél egyetért. 
A napirendet az adott ülés kezdet én fogadja el az albizottság. 
7. Jegyz őkönyv 
A két állandó titkár minden ülés után jegyz őkönyvet állít össze és azt j óváhagyja. Az albizottság 
állandó titkárai a jegyz őkönyvről és az albizottság javaslatai ról másolatot küldenek a vegyes 
bizottság titkárainak és elnökének. 
8. Nyilvánosság Eltérő döntés hiányában az albizott ság ülései nem nyilvánosak. 
 
HU 13   HU 3) A kutatással, innovációval, információs társadalommal, audiovi zuális ágazattal és 
médiával, oktatással és kult úrával foglalkozó albizottság eljárási szabályzata 
1. Összetétel és elnökség 
Az albizottság az Európai Unió és a Palesztin Hatóság képvisel őiből áll. A felek felváltva látják el 
az albizottság elnöki tisztét. 
2. Feladatkör Az albizottság a vegyes bizottság felügyelete alatt m űködik, amelynek minden ülés után jelentést 
nyújt be. Az albizottság nem rendelkezik döntéshoz atali jogkörrel, de javaslatokat terjeszthet a 
vegyes bizottság elé. 
3. Tárgykör Az albizottság megvitatja az ideiglenes társul ási megállapodásnak és ehhez kapcsolódóan az 
európai szomszédságpolitika cselekvési tervének a végrehajtását az alább felsorolt területeken, 
valamint értékeli a cselekvési terv ben megállapított és jóváhagyott célkit űzések és fellépések 
tekintetében elért haladást . Adott esetben foglalkozik a közigazgatási ügyekben történ ő 
együttműködéssel is. Ezzel összefüggésben az albizo ttság megvizsgálja az alább felsorolt 
területeken esetlegesen felmerül ő problémákat, és javaslatot tesz a lehetséges intézkedésekre: 
a) oktatás és szakképzés, b) kultúra, c) ifjúság, d) információs társadalom, audiovizuális és médiapolitika, e) tudomány és technológia, f) kutatás és fejlesztés. A fenti felsorolás nem kimerít ő jellegű, a vegyes bizottság határozata alapján más területekkel, ezen 
belül horizontális területekkel is kiegészíthet ő. 
Az albizottság által tárgyalt kérdések a fent felsorolt kérdéskörök közül egyhez, többhöz vagy 
valamennyihez kapcsolódhatnak. 
4. Titkárság Az Európai Unió és a Palesztin Hatóság egy-egy tisztvisel ője közösen gyakorol ja az albizottság 
állandó titkári tisztségét. 
Az albizottságot érint ő valamennyi közleményt a titkárokhoz kell továbbítani. 
5. Ülések 
 
HU 14   HU Az albizottság minden olyan eset ben összeül, amikor azt a körül mények szükségessé teszik. Az 
ülést az egyik elnökl ő fél által el őterjesztett, és a felel ős titkárnak átadott ké relem alapján lehet 
összehívni, a titkár a kérelmet eljuttatja a mási k félnek. A másik fél állandó titkára az albizottság 
összehívására vonatkozó kérelem kézhezvételét ől számított 15 munkanapon belül válaszol. 
Különösen sürg ős esetekben az albizottságoka t rövidebb értesítési id ővel is össze lehet hívni, 
amennyiben ehhez mindkét fél beleegyezését adja. Az ülés összehívására vonatkozó kérelmeket 
minden esetben írásba kell foglalni. 
Az albizottság valamennyi ülését egy mindké t fél által elfogado tt helyszínen és id őben tartják. 
Az üléseket az elnökkel egyetértésben a felel ős állandó titkár hívja össze. Az elnököt valamennyi 
ülés megkezdése el őtt tájékoztatni kell a felek küldö ttségének tervezett összetételér ől. 
Mindkét fél egyetértésével az albi zottságok felkérhetnek szakért őket arra, hogy adott témában 
információnyújtás céljából ré szt vegyenek az ülésen. 
6. Az ülések napirendje Az albizottság napirendjébe felvenni kívánt pontokra vonatkozó megkereséseket a titkárokhoz kell 
eljuttatni. 
Az ülésekre az elnök el őzetes napirendet dolgoz ki. Ezt a napirendet a felel ős titkár legkés őbb az 
ülés kezdete el őtt tíz nappal elküldi a másik fél titkárának. 
Az ideiglenes napirendre azok a pontok kerülnek  fel, amelyek esetében a napirendre történ ő 
felvételre irányuló kérést az állandó titkárok az ülés el őtt legalább tizenöt nappal megkapták. A 
referenciadokumentumokat a feleknek legalább hét nappal az ülés el őtt meg kell kapniuk. Sürg ős 
ügyek esetén ezek a határid ők lerövidíthet ők, feltéve, hogy ezzel mindkét fél egyetért. 
A napirendet az adott ülés kezdet én fogadja el az albizottság. 
7. Jegyz őkönyv 
A két állandó titkár minden ülés után jegyz őkönyvet állít össze és azt j óváhagyja. Az albizottság 
állandó titkárai a jegyz őkönyvről és az albizottság javaslatai ról másolatot küldenek a vegyes 
bizottság titkárainak és elnökének. 
8. Nyilvánosság Eltérő döntés hiányában az albizott ság ülései nem nyilvánosak. 
 
HU 15   HU 4) A gazdasági és pénzügyi kérdésekkel foglalkozó albi zottság eljárási szabályzata 
1. Összetétel és elnökség 
Az albizottság az Európai Unió és a Palesztin Hatóság képvisel őiből áll. A felek felváltva látják el 
az albizottság elnöki tisztét. 
2. Feladatkör Az albizottság a vegyes bizottság felügyelete alatt m űködik, amelynek minden ülés után jelentést 
nyújt be. Az albizottság nem rendelkezik döntéshoz atali jogkörrel, de javaslatokat terjeszthet a 
vegyes bizottság elé. 
3. Tárgykör Az albizottság megvitatja az ideiglenes társul ási megállapodásnak és ehhez kapcsolódóan az 
európai szomszédságpolitika cselekvési tervének a végrehajtását az alább felsorolt területeken, 
valamint értékeli a cselekvési terv ben megállapított és jóváhagyott célkit űzések és fellépések 
tekintetében elért haladást . Adott esetben foglalkozik a közigazgatási ügyekben történ ő 
együttműködéssel is. Ezzel összefüggésben az albizo ttság megvizsgálja az alább felsorolt 
területeken esetlegesen felmerül ő problémákat, és javaslatot tesz a lehetséges intézkedésekre: 
a) pénzügyi elszámoltathatóság és az államháztartás megfelel ő irányítása 
b) gazdasági reform és fejl ődés, 
c) statisztika. A fenti felsorolás nem kimerít ő jellegű, a vegyes bizottság határozata alapján más területekkel, ezen 
belül horizontális területekkel is kiegészíthet ő. 
Az albizottság által tárgyalt kérdések a fent felsorolt kérdéskörök közül egyhez, többhöz vagy 
valamennyihez kapcsolódhatnak. 
4. Titkárság 
Az Európai Unió és a Palesztin Hatóság egy-egy tisztvisel ője közösen gyakorol ja az albizottság 
állandó titkári tisztségét. 
Az albizottságot érint ő valamennyi közleményt a titkárokhoz kell továbbítani. 
5. Ülések Az albizottság minden olyan eset ben összeül, amikor azt a körül mények szükségessé teszik. Az 
ülést az egyik elnökl ő fél által el őterjesztett, és a felel ős titkárnak átadott ké relem alapján lehet 
összehívni, a titkár a kérelmet eljuttatja a másik félnek. A másik fél állandó titkára az albizottság 
összehívására vonatkozó kérelem kézhezvételét ől számított 15 munkanapon belül válaszol. 
 
HU 16   HU Különösen sürg ős esetekben az albizottságoka t rövidebb értesítési id ővel is össze lehet hívni, 
amennyiben ehhez mindkét fél beleegyezését adja. Az ülés összehívására vonatkozó kérelmeket 
minden esetben írásba kell foglalni. 
Az albizottság valamennyi ülését egy mindké t fél által elfogado tt helyszínen és id őben tartják. 
Az üléseket az elnökkel egyetértésben a felel ős állandó titkár hívja össze. Az elnököt valamennyi 
ülés megkezdése el őtt tájékoztatni kell a felek küldö ttségének tervezett összetételér ől. 
Mindkét fél egyetértésével az albi zottságok felkérhetnek szakért őket arra, hogy adott témában 
információnyújtás céljából ré szt vegyenek az ülésen. 
6. Az ülések napirendje Az albizottság napirendjébe felvenni kívánt pontokra vonatkozó megkereséseket a titkárokhoz kell 
eljuttatni. 
Az ülésekre az elnök el őzetes napirendet dolgoz ki. Ezt a napirendet a felel ős titkár legkés őbb az 
ülés kezdete el őtt tíz nappal elküldi a másik fél titkárának. 
Az ideiglenes napirendre azok a pontok kerülnek  fel, amelyek esetében a napirendre történ ő 
felvételre irányuló kérést az állandó titkárok az ülés el őtt legalább tizenöt nappal megkapták. A 
referenciadokumentumokat a feleknek legalább hét nappal az ülés el őtt meg kell kapniuk. Sürg ős 
ügyek esetén ezek a határid ők lerövidíthet ők, feltéve, hogy ezzel mindkét fél egyetért. 
A napirendet az adott ülés kezdet én fogadja el az albizottság. 
7. Jegyz őkönyv 
A két állandó titkár minden ülés után jegyz őkönyvet állít össze és azt j óváhagyja. Az albizottság 
állandó titkárai a jegyz őkönyvről és az albizottság javaslatai ról másolatot küldenek a vegyes 
bizottság titkárainak és elnökének. 
8. Nyilvánosság Eltérő döntés hiányában az albizott ság ülései nem nyilvánosak. 
 
HU 17   HU 5) A kereskedelemmel és bels ő piaccal, iparral, mez őgazdasággal és halászattal, 
valamint vámüggyel foglalkozó al bizottság eljárási szabályzata 
1. Összetétel és elnökség 
Az albizottság az Európai Unió és a Palesztin Hatóság képvisel őiből áll. A felek felváltva látják el 
az albizottság elnöki tisztét. 
2. Feladatkör Az albizottság a vegyes bizottság felügyelete alatt m űködik, amelynek minden ülés után jelentést 
nyújt be. Az albizottság nem rendelkezik döntéshoz atali jogkörrel, de javaslatokat terjeszthet a 
vegyes bizottság elé. 
3. Tárgykör Az albizottság megvitatja az ideiglenes társul ási megállapodásnak és ehhez kapcsolódóan az 
európai szomszédságpolitika cselekvési tervének a végrehajtását az alább felsorolt területeken, 
valamint értékeli a cselekvési terv ben megállapított és jóváhagyott célkit űzések és fellépések 
tekintetében elért haladást . Adott esetben foglalkozik a közigazgatási ügyekben történ ő 
együttműködéssel is. Ezzel összefüggésben az albizo ttság megvizsgálja az alább felsorolt 
területeken esetlegesen felmerül ő problémákat, és javaslatot tesz a lehetséges intézkedésekre: 
a) kereskedelemmel kapcsolatos kérdések, b) mezőgazdaság és halászat, 
c) egészségügyi és növény -egészségügyi kérdések, 
d) befektetés, e) piaci és szabályozási reform, f) ipar és kis- és középvállalkozások (kkv-k), 
g) vámügyi kérdések, h) adózás. A fenti felsorolás nem kimerít ő jellegű, a vegyes bizottság határozata alapján más területekkel, ezen 
belül horizontális területekkel is kiegészíthet ő. 
Az albizottság által tárgyalt kérdések a fent felsorolt kérdéskörök közül egyhez, többhöz vagy 
valamennyihez kapcsolódhatnak. 
4. Titkárság Az Európai Unió és a Palesztin Hatóság egy-egy tisztvisel ője közösen gyakorol ja az albizottság 
állandó titkári tisztségét. 
Az albizottságot érint ő valamennyi közleményt a titkárokhoz kell továbbítani. 
 
HU 18   HU 5. Ülések 
Az albizottság minden olyan eset ben összeül, amikor azt a körül mények szükségessé teszik. Az 
ülést az egyik elnökl ő fél által el őterjesztett, és a felel ős titkárnak átadott ké relem alapján lehet 
összehívni, a titkár a kérelmet eljuttatja a mási k félnek. A másik fél állandó titkára az albizottság 
összehívására vonatkozó kérelem kézhezvételét ől számított 15 munkanapon belül válaszol. 
Különösen sürg ős esetekben az albizottságoka t rövidebb értesítési id ővel is össze lehet hívni, 
amennyiben ehhez mindkét fél beleegyezését adja. Az ülés összehívására vonatkozó kérelmeket 
minden esetben írásba kell foglalni. 
Az albizottság valamennyi ülését egy mindké t fél által elfogado tt helyszínen és id őben tartják. 
Az üléseket az elnökkel egyetértésben a felel ős állandó titkár hívja össze. Az elnököt valamennyi 
ülés megkezdése el őtt tájékoztatni kell a felek küldö ttségének tervezett összetételér ől. 
Mindkét fél egyetértésével az albi zottságok felkérhetnek szakért őket arra, hogy adott témában 
információnyújtás céljából ré szt vegyenek az ülésen. 
6. Az ülések napirendje Az albizottság napirendjébe felvenni kívánt pontokra vonatkozó megkereséseket a titkárokhoz kell 
eljuttatni. 
Az ülésekre az elnök el őzetes napirendet dolgoz ki. Ezt a napirendet a felel ős titkár legkés őbb az 
ülés kezdete el őtt tíz nappal elküldi a másik fél titkárának. 
Az ideiglenes napirendre azok a pontok kerülnek  fel, amelyek esetében a napirendre történ ő 
felvételre irányuló kérést az állandó titkárok az ülés el őtt legalább tizenöt nappal megkapták. A 
referenciadokumentumokat a feleknek legalább hét nappal az ülés el őtt meg kell kapniuk. Sürg ős 
ügyek esetén ezek a határid ők lerövidíthet ők, feltéve, hogy ezzel mindkét fél egyetért. 
A napirendet az adott ülés kezdet én fogadja el az albizottság. 
7. Jegyz őkönyv 
A két állandó titkár minden ülés után jegyz őkönyvet állít össze és azt j óváhagyja. Az albizottság 
állandó titkárai a jegyz őkönyvről és az albizottság javaslatai ról másolatot küldenek a vegyes 
bizottság titkárainak és elnökének. 
8. Nyilvánosság Eltérő döntés hiányában az albizott ság ülései nem nyilvánosak. 
 
HU 19   HU 6) Az energiával, közlekedéssel, környe zetvédelemmel, éghajlatváltozással és 
vízüggyel foglalkozó albizottság eljárási szabályzata 
1. Összetétel és elnökség 
Az albizottság az Európai Unió és a Palesztin Hatóság képvisel őiből áll. A felek felváltva 
látják el az albizo ttság elnöki tisztét. 
2. Feladatkör Az albizottság a vegyes bizo ttság felügyelete alatt m űködik, amelynek minden ülés után 
jelentést nyújt be. Az albizottság nem rendelkezik döntéshozatali jogkörrel, de javaslatokat terjeszthet a vegyes bizottság elé. 
3. Tárgykör Az albizottság megvitatja az id eiglenes társulási megállapodás nak és ehhez kapcsolódóan az 
európai szomszédságpolitika cselekvési terv ének a végrehajtását az alább felsorolt 
területeken, valamint értékeli a cselekvési tervben megállapított és jóváhagyott célkit űzések 
és fellépések tekintetében elért haladást. A dott esetben foglalkozik a közigazgatási ügyekben 
történő együttm űködéssel is. Ezzel összefüggésben az albizottság megvizsgálja az alább 
felsorolt területeken esetlegesen felmerül ő problémákat, és javaslatot tesz a lehetséges 
intézkedésekre: 
a) energiaügy, 
b) közlekedés, c) éghajlatváltozás, d) környezetvédelem, e) vízügy. A fenti felsorolás nem kimerít ő jellegű, a vegyes bizottság határozata alapján más 
területekkel, ezen belül horizontál is területekkel is kiegészíthet ő. 
Az albizottság által tá rgyalt kérdések a fent felsorolt ké rdéskörök közül egyhez, többhöz vagy 
valamennyihez kapcsolódhatnak. 
4. Titkárság Az Európai Unió és a Palesz tin Hatóság egy-egy tisztvisel ője közösen gyakorolja az 
albizottság állandó titkári tisztségét. 
Az albizottságot érint ő valamennyi közleményt a titkárokhoz kell továbbítani. 
5. Ülések Az albizottság minden olyan esetben összeül, amikor azt a körülmények szükségessé teszik. 
Az ülést az egyik elnökl ő fél által el őterjesztett, és a felel ős titkárnak átadott kérelem alapján 
lehet összehívni, a titkár a ké relmet eljuttatja a másik félne k. A másik fél állandó titkára az 
 
HU 20   HU albizottság összehívására vonatkozó kérelem kézhezvételét ől számított 15 munkanapon belül 
válaszol. 
Különösen sürg ős esetekben az albizottságok at rövidebb értesítési id ővel is össze lehet hívni, 
amennyiben ehhez mindkét fél beleegyezését adja. Az ülés összehívására vonatkozó 
kérelmeket minden esetben írásba kell foglalni. 
Az albizottság valamennyi ülését egy mindké t fél által elfogado tt helyszínen és id őben tartják. 
Az üléseket az elnökkel egyetértésben a felel ős állandó titkár hívja össze. Az elnököt 
valamennyi ülés megkezdése el őtt tájékoztatni kell a felek küldöttségének tervezett 
összetételér ől. 
Mindkét fél egyetértésével az al bizottságok felkérhetnek szakért őket arra, hogy adott témában 
információnyújtás céljából ré szt vegyenek az ülésen. 
6. Az ülések napirendje Az albizottság napirendjébe felvenni kívánt  pontokra vonatkozó megkereséseket a titkárokhoz 
kell eljuttatni. 
Az ülésekre az elnök el őzetes napirendet dolgoz ki. Ezt a napirendet a felel ős titkár legkés őbb 
az ülés kezdete el őtt tíz nappal elküldi a másik fél titkárának. 
Az ideiglenes napirendre azok a pontok kerülnek fel, amelye k esetében a napirendre történ ő 
felvételre irányuló kérést az állandó titkárok az ülés el őtt legalább tizenöt nappal megkapták. 
A referenciadokumentumokat a felekne k legalább hét nappal az ülés el őtt meg kell kapniuk. 
Sürgős ügyek esetén ezek a határid ők lerövidíthet ők, feltéve, hogy ezzel mindkét fél egyetért. 
A napirendet az adott ülés kezdet én fogadja el az albizottság. 
7. Jegyz őkönyv 
A két állandó titkár minden ülés után jegyz őkönyvet állít össze és azt jóváhagyja. Az 
albizottság állandó titkárai a jegyz őkönyvről és az albizottság javaslatairól másolatot 
küldenek a vegyes bizottság titkárainak és elnökének. 
8. Nyilvánosság Eltérő döntés hiányában az albizott ság ülései nem nyilvánosak.