HU    HU HU 
HU    HU  EURÓPAI BIZOTTSÁG 
Brüsszel, 2010.10.15. 
COM(2010) 565 végleges 
2010/0287 (NLE)   
Javaslat: 
A TANÁCS HATÁROZATA 
az Európai Közösség és a Comore-szigetek i Unió közötti halászati partnerségi 
megállapodásban el őírt halászati lehet őségek és pénzügyi hozzá járulás megállapításáról 
szóló új jegyz őkönyv megkötésér ől 
HU 2   HU INDOKOLÁS  
A Tanácstól kapott megbízás alapján1 az Európai Bizottság tárgyalásokat folytatott a Comore-
szigeteki Unióval az Európai Közösség és a Comore-szigeteki Unió közötti halászati 
partnerségi megállapodáshoz csatolt, 2006. október 6-i jegyz őkönyv megújításáról. A 
tárgyalások eredményeként a Fe lek 2010. május 21-én egy új jegyz őkönyvet parafáltak, 
amelyet módosított a Felek között 2010. szeptember 16-án lebonyolított levélváltás. A jegyzőkönyv az annak aláírására és ideiglenes alkalmazására vonatkozó tanácsi határozat 
elfogadásától számított és a jelenlegi jegyz őkönyv 2010. december 31-i lejártát követ ő 
hároméves id őszakra vonatkozik. 
Ezt az eljárást a jegyz őkönyvnek az Unió nevében történ ő aláírásáról és ideiglenes 
alkalmazásáról szóló tanácsi határozat hoz, valamint a halászati lehet őségeknek az EU 
tagállamai közötti elosztásáról szóló tanácsi rendelethez kapcsolódó e ljárással párhuzamosan 
indítják meg. 
Tárgyalási álláspontjána k meghatározását a Bizotts ág többek között egy küls ő szakértők által 
végzett utólagos értékelés eredményeire alapozta. 
A megállapodáshoz csatolt jegyz őkönyv fő célkitűzése az európai uniós hajók halászati 
lehetőségeinek a rendelkezésre álló többlet alapján történ ő megállapítása, valamint a belépési 
jogosultság és az ágazati támoga tás céljára külön-külön fizetend ő pénzügyi hozzájárulás 
meghatározása. 
A cél az Európai Unió és a Comore-szigeteki Unió közötti együttm űködés hosszú távú 
fenntartása olyan, mindkét Fél érdekét szolgáló partnerségi keret létrehozása érdekében, 
amely a Comore-szigeteki halászati övezetben lehet ővé teszi a fenntartható halászati politika 
fejlesztését és a halászati er őforrások felel ősségteljes kiaknázását. 
Az új jegyz őkönyv kifejezi mindkét Fél törekvését a halászati ágazatban megvalósuló 
partnerségnek és együttm űködésnek a rendelkezésre álló pénzügyi eszközökkel történ ő 
megerősítésére. Ennek érdekében ismét megemlíté sre kerül, hogy olyan keretet szükséges 
kialakítani, amely jótékonyan hat az ágazat beruházásainak fejl ődésére és a kisipari halászat 
termékeinek piaci érvényesülésére. 
A jegyzőkönyv szerinti, 1 845 750 EUR-t kitev ő összes pénzügyi hoz zájárulás a teljes 
időszakra vonatkozóan: a) a 70 hajó számár a évi 4850 tonna referencia-tonnatartalomnak 
megfelel
ő, évi 315 250 EUR összegb ől és b) a Comore-szigeteki  Unió halászati ágazati 
politikája fejlesztésének támogatására szánt évi 300 000 EUR összegb ől adódik össze. Ez a 
támogatás megfelel a nemzeti halászati politika célkit űzéseinek. 
Ami a halászati lehet őségeket illeti, a halászat 45 kerít őhálós tonhalhalászhajó és 25 felszíni 
horogsoros halászhajó számára lesz  engedélyezve. E halászati lehet őségek azonban az 
állományok állapotának éves ér tékelése függvényében növelhet ők vagy csökkenthet ők, ami a 
pénzügyi hozzájárulás megfelel ő kiigazításával is jár. 
                                                 
1 9180/10 határozat (2010. május 10.) 
HU 3   HU A Bizottság mindezek alapján javasolja, hogy a Tanács – a Parlament egyetértésével – 
határozattal fogadj a el az új jegyz őkönyvet. 
HU 4   HU 2010/0287 (NLE) 
Javaslat: 
A TANÁCS HATÁROZATA 
az Európai Közösség és a Comore-szigetek i Unió közötti halászati partnerségi 
megállapodásban el őírt halászati lehet őségek és pénzügyi hozzá járulás megállapításáról 
szóló új jegyz őkönyv megkötésér ől 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Unió m űködéséről szóló szerz ődésre és különösen annak 43. cikkére, 
összefüggésben 218. cikke (6) bekezdésének a) pontjával, 
tekintettel a Bizottság javaslatára2, 
tekintettel az Európai Parlament egyetértésére3, 
mivel: (1) Az 1563/2006/EK tanácsi rendelettel
4 az Európai Közösség halászati partnerségi 
megállapodást kötött a Comore-szigeteki Unióval. 
(2) Az Európai Unió ezután tárgyalásokat folytatott a Comore-szigeteki Unióval a 
halászati partnerségi megáll apodáshoz csatolt új jegyz őkönyvről, amely a halászat 
tekintetében a Comore-szigetek felségterüle téhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken 
halászati lehet őségeket biztosít az Európai Unió hajóinak. 
(3) A tárgyalások eredményeként a Felek 2010. május 21-én egy jegyz őkönyvet 
parafáltak. 
(4) A [...]-i 2010/XXX/EK tanácsi határozattal5 az új jegyz őkönyvet [...] óta ideiglenesen 
alkalmazzák. 
(5) Az Európai Uniónak érdekében áll az új jegyz őkönyv elfogadása, 
                                                 
2 HL C, ...o. 
3 HL C, ...o. 
4 A 2006. október 6-i 1563/2006/EK tanácsi rendelet; HL L 290., 2006.10.20.  
5 HL C , , ...o. 
HU 5   HU ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 
1. cikk 
Az Európai Közösség és a Comore-szigeteki Unió közötti halászati partnerségi 
megállapodáshoz csatolt, 2010. május 21-én parafált jegyz őkönyvet az Unió nevében a 
Tanács jóváhagyja6. 
A jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz. 
2. cikk 
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a jegyz őkönyv 14. cikkében el őírt, az 
Európai Uniót jogilag kötelez ő értesítés megküldésére jogosult személyeket7. 
3. cikk 
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában  való kihirdetésének  napján lép hatályba. 
Kelt Brüsszelben, […]-án/én  
 a Tanács részér ől 
 az elnök   
                                                
 
6 A jegyz őkönyv szövegét, valamint az aláírásáról szóló határozatot a HL ... számában tették közzé. 
7 A jegyz őkönyv hatálybalépésének napját a Tanács F őtitkársága teszi közzé az Európai Unió Hivatalos 
Lapjában . 
HU 6   HU JEGYZŐKÖNYV  
az Európai Közösség és a Comore-szigetek i Unió közötti halászati partnerségi 
megállapodással el őírt halászati lehet őségeknek és pénzügyi hozzájárulásnak a 
megállapításáról  
1. cikk  
Alkalmazási id őszak és halászati lehet őségek 
(1) Az európai uniós hajók részére a halás zati partnerségi megállapodás 5. cikke alapján 
3 éves időszakra engedélyezet t halászati lehet őségek a következ ők: 
– kerítőhálós tonhalhalászhajók: 45 hajó, 
– felszíni horogsoros halászhajók: 25 hajó. 
(2) E cikk (1) bekezdését e jegyz őkönyv 5., 6., 8. és 9. cikkének rendelkezéseire is 
figyelemmel kell alkalmazni. 
2. cikk  
Pénzügyi hozzájárulás – Fizetési szabályok 
(1) Az 1. cikkben említett id őszakra vonatkozóan a halászati partnerségi megállapodás 7. 
cikkében említett pénzügyi hozzá járulás összege 1 845 750 EUR. 
(2) A pénzügyi hozzájárulás a következ őkből áll: 
a) évi 4850 tonna referencia-tonnatartalomnak megfelel ő évi 315 250 EUR a Comore-
szigetek kizárólagos gazdasági övezetéhez való hozzáférésért, és 
b) évi 300 000 EUR külön összeg a Comore-szigetek halászati ágazati politikájának 
támogatására és megvalósítására.  
(3) E cikk (1) bekezdését e jegyz őkönyv 3., 4., 5. és 6. cikkének és a megállapodás 12. 
és 13. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel kell alkalmazni. 
(4) Az (1) bekezdésben említett pénzügyi hozzájárulásnak a (2) bekezdés a) és b) 
pontjában szerepl ő éves összegek összességének megfelel ő, 615 250 EUR-t kitev ő 
összegét az Európai Unió e jegyz őkönyv alkalmazásának id őszaka alatt évente 
megfizeti. 
(5) Ha az európai uniós hajók által a Como re-szigeteki vizeken halászott mennyiség 
meghaladja az évi 4850 tonnát, az éves pé nzügyi hozzájárulás ö sszege minden egyes 
további kifogott tonna után 65 EUR-val emel kedik. Az Európai Unió által kifizetett 
teljes éves összeg azonban nem haladhatja meg a (2) bekezdés a) pontjában említett összeg kétszeresét (630 500 EUR). Ha az európai uniós hajók által kifogott 
mennyiségek meghaladják a teljes év es összeg kétszeresének megfelel ő mennyiséget, 
az e határértéket meghaladó mennyi ségért járó összeget a következ ő évben kell 
kifizetni. 
HU 7   HU (6) A kifizetést az els ő évben legkés őbb a jegyz őkönyv hatálybalépését követ ő 30. 
napig, az azt követ ő években pedig legkés őbb a jegyz őkönyv hatálybalépésének 
évfordulójáig kell teljesíteni. 
(7) A (2) bekezdés a) pontjában szerepl ő pénzügyi hozzájárulás felhasználását illet ően a 
Comore-szigeteki hatóságok kizáró lagos hatáskörrel rendelkeznek. 
(8) A jegyz őkönyv 2. cikkének (2) bekezdésében em lített pénzügyi hozzájárulás teljes 
összegét a Comore-szigeteki Államkincstár által a Comore-szigeteki központi banknál nyitott egyedi számlára kell utalni.  
(9) Az egyedi számláról a (2) bekezdés  b) pontja szerinti pénzügyi hozzájárulás 
összegének megfelel ő összeget a Halászati Minisz térium által a központi banknál 
nyitott TR 5006 számlára kell utalni.  
3. cikk  
A felelősségteljes és fenntartható halászat el őmozdítása a Comore-szigeteki vizeken  
(1) Legkés őbb három hónappal e jegyz őkönyv hatálybalépésének id őpontját követ ően a 
Felek a halászati partnerség i megállapodás 9. cikkében el őírt vegyes bizottság 
keretében megállapodnak egy több évre szóló ágazati programról és annak 
alkalmazási szabályairól, ideértve különösen a következ őket: 
(a) éves és többéves iránymutatások, amelyek alapján a 2. cikk (2) bekezdésének 
b) pontjában szerepl ő pénzügyi hozzájárulás felhasználásra kerül; 
(b) egy- és többéves terv alapján elérend ő célok arra vonatkozóan, hogy id ővel 
bevezetésre kerüljön a fenntartható és felel ősségteljes halászat, figyelembe 
véve a nemzeti halászati politika vagy más olyan politika keretében a Comore-
szigetek által megfogalmazott prioritásokat, amelyek kapcsolódnak a felelősségteljes és fenntartható halászat bevezetéséhez, vagy arra hatással 
vannak; 
(c) az évente elért eredmények értékelésére  szolgáló kritériumok és eljárások. 
(2) A Feleknek a több évre sz óló ágazati program valamennyi javasolt módosítását jóvá 
kell hagyniuk a vegyes bizottság keretében. 
(3) A Comore-szigetek évente dönt a 2. ci kk (2) bekezdésének b) pontjában említett 
pénzügyi hozzájárulást kiegészít ő összegnek a több évre szóló ágazati program 
végrehajtása céljából történ ő felhasználásáról. Az ilyen felhasználásról értesíteni kell 
az Európai Uniót.  
(4) Ha a többéves ágazati program végreha jtási eredményeinek éves értékelése azt 
indokolja, az Európai Bizottság – a program végrehajtásának szentelt összegnek az 
elért eredményekhez való hozzáigazítása ér dekében –, a Felekkel a vegyes bizottság 
keretében történ ő egyeztetés után fenntartja a jo got arra, hogy csökkentse a pénzügyi 
hozzájárulásnak a jegyz őkönyv 2. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett 
részét. 
4. cikk  
 Tudományos együttm űködés a felel ősségteljes halászatért  
HU 8   HU (1) A Felek vállalják, hogy a Comore-s zigeteki vizeken halászó különböz ő flották 
közötti hátrányos megkülönböz tetés tilalmának elve alap ján a szóban forgó vizeken 
előmozdítják a felel ősségteljes halászatot. 
(2) E jegyz őkönyv alkalmazási id őszaka alatt az Európai Unió és a Comore-szigeteki 
Unió arra törekednek, hogy figyelemmel kísérjék a Comore-szigeteki halászati övezet erőforrásainak állapotát. 
(3) A két Fél betartja az Indiai-óceáni Tonhalbiz ottság (IOTC) ajánlása it és határozatait, 
és vállalja a felel ősségteljes halászatra vonat kozó szubregionális szint ű 
együttműködés előmozdítását. 
(4) A megállapodás 4. cikkének megfelel ően az IOTC keretében elfogadott ajánlások és 
határozatok alapján, valamint a rendelkezésre álló legmérvadóbb tudományos szakvélemények fényében a Felek a megállapodás 9. cikkében el őírt vegyes 
bizottságon belül egyeztetnek egymással, és – amennyiben szüks éges – tudományos 
megbeszélést követ ően, közös megegyezéssel az eur ópai uniós hajók tevékenységeit 
érintő intézkedéseket hoznak a halászati er őforrásokkal való fenntartható 
gazdálkodás biztosítására. 
5. cikk  
A halászati lehet őségeknek közös megállapodással történ ő kiigazítása  
Az 1. cikkben említett halászati lehet őségek közös megegyezéssel kiigazíthatók, ha az IOTC 
ajánlásai és határozatai alátámasztják, hogy az ilyen kiigazítás biztosítja a Comore-
szigeteki halászati er őforrásokkal való fenntartható gazd álkodást. Ebben az esetben a 
2. cikk (2) bekezdésének a) pontjában em lített pénzügyi hozzájárulást arányosan és 
időarányosan ki kell igazítani. Az  Európai Unió által kifizetend ő pénzügyi 
hozzájárulás teljes összege azonban nem ha ladhatja meg a 2. cikk (2) bekezdésének 
a) pontjában említett összeg kétszeresét. 
6. cikk  
Új halászati lehet őségek 
(1) Abban az esetben, ha az eu rópai uniós hajók olyan halá szati tevékenységet kívánnak 
végezni, amelyr ől az 1. cikk nem rendelkezik, a Fele k konzultálnak egymással az új 
tevékenységeknek a Comore-szige teki hatóságok által történ ő esetleges 
engedélyezésér ől. Adott esetben a Felek megá llapodnak az új halászati lehet
őségekre 
vonatkozó feltételekben, és ha  szükséges, ennek megfelel ően módosítják e 
jegyzőkönyvet és annak mellékletét. 
(2) A Felek ösztönzik a kísérleti halászat ot. E célból a Felek bármely Fél kérésére 
konzultálnak egymással, és eseti alapon megha tározzák az új fajokat, a feltételeket és 
az egyéb releváns paramétereket. 
(3) A Felek a kísérleti halá szati tevékenységeket a ha tályos Comore-szigeteki 
jogszabályokkal és adott esetben a megálla podásuk szerinti tudományos és igazgatási 
rendelkezésekkel összhangban hajtják végr e. A kísérleti halászatra vonatkozó 
engedélyek legfeljebb hat hónapos id őszakra adhatók meg. 
(4) Amennyiben a Felek úgy ítélik meg, hogy  a kísérleti halászati utak kedvez ő 
eredménnyel zárultak, a Comore-szigeteki  hatóságok a megállapodás 9. cikkében 
előírt vegyesbizottsági ülés keretében e jegyz őkönyv lejártáig halászati lehet őségeket 
HU 9   HU biztosíthatnak az európai uniós halászflo tta számára az új halfajokra vonatkozóan. A 
jegyzőkönyv 2. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett pénzügyi hozzájárulás 
összegét ennek megfelel ően növelni kell.  
7. cikk  
A halászati tevékenységek végzésének fe ltételei – kizárólagossági záradék 
(1) A megállapodás 6. cikkének sérelme nélkül  az Európai Unió valamely tagállamának 
lobogója alatt közleked ő hajók csak akkor végezhetnek halászati tevékenységet a 
Comore-szigeteki vizeken, ha rendelkeznek az e jegyz őkönyv keretében és az e 
jegyzőkönyv mellékletében leírt sz abályok szerint kiállított  halászati engedéllyel. 
(2) A hatályos jegyz őkönyvben nem szerepl ő halászati kategóriák és a kísérleti halászat 
esetében a Comore-szigeteki hatóságok ki állíthatnak halászati engedélyeket az 
európai uniós hajók számára. Mindazonált al a halászati engedélyek megadására 
továbbra is a Comore-szigeteki Unióna k a Felek beleegyezésével alkalmazott 
törvényei és rendelkezései az irányadók. 
8. cikk 
A pénzügyi hozzájárulás kifizetésének felfüggesztése és felülvizsgálata 
(1) A 2. cikk (2) bekezdésének a) és b)  pontjában említett pénzügyi hozzájárulás a 
vegyes bizottságon belül foly tatott egyeztetéseket követ ően felülvizsgálható vagy 
felfüggeszthet ő, ha: 
a) természeti jelenségekt ől eltérő rendkívüli körülmények megakadályozzák a halászati 
tevékenységek végzését a Comore-szige teki kizárólagos gazdasági övezetben; 
b) az e jegyz őkönyv megkötését eredményez ő politikai irányvonalak jelent ős módosulása 
nyomán bármelyik Fél kéri a jegyz őkönyv rendelkezéseinek felülv izsgálatát azok esetleges 
módosítása érdekében;  
c) az Európai Unió megállapítja a Cotonoui Megállapodás 9. cikkében el őírt lényeges és 
alapvető emberi jogok megsértését a Comore-szigetek területén. 
(2) Az Európai Unió fenntartja magának a jogot, hogy az e jegyz őkönyv 2. cikk (2) 
bekezdésének b) pontjában szerepl ő külön pénzügyi hozzájárulá s kifizetését teljesen 
vagy részlegesen felfüggessze:  
a) ha a vegyes bizottság kereté ben készített értékelést követ ően megállapítható, hogy az 
elért eredmények nincsenek ö sszhangban a programozással; 
b) ha a pénzügyi hozzájárulás végrehajtására nem kerül sor. 
(3) A pénzügyi hozzájárulás fi zetése folytatódik, amint a Fe lek – egyeztetéseket követ ő 
közös megállapodással – az (1) bekezdésben említett események el őtti állapotot 
helyreállítják, és/vagy amint a (2) bekezdésben szerepl ő pénzügyi végrehajtás 
eredményei ezt igazolják. 
9. cikk  
A jegyzőkönyv végrehajtás ának felfüggesztése 
HU 10   HU (1) E jegyz őkönyv végrehajtása bármely Fél kezdeményezésére a vegyes bizottságon 
belül folytatott egyeztetéseket követ ően felfüggeszthet ő, ha: 
a) természeti jelenségekt ől eltérő rendkívüli körülmények megakadályozzák a halászati 
tevékenységek végzését a Comore-szige teki kizárólagos gazdasági övezetben; 
b) az e jegyz őkönyv megkötését eredményez ő politikai irányvonalak jelent ős módosulása 
nyomán bármelyik Fél kéri a jegyz őkönyv rendelkezéseinek felülv izsgálatát azok esetleges 
módosítása érdekében; 
c) az Európai Unió megállapítja a Cotonoui Megállapodás 9. cikkében el őírt lényeges és 
alapvető emberi jogok megsértését a Comore-szigetek területén; 
d) az Európai Unió a 2. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett pénzügyi 
hozzájárulás kifizetését az e jegyz őkönyv 8. cikkében leírtaktól eltér ő okból nem teljesíti; 
e) e jegyz őkönyv értelmezésér ől vita merül fel a Felek között; 
f) bármely Fél nem tartja be e jegyz őkönyv rendelkezéseit. 
(2) E jegyz őkönyv végrehajtása a Felek kezdeményezésére felfüggeszthet ő, ha a Feleket 
szembeállító vitát súlyosnak ítélik és a vegyes bizottság keretében folytatott egyeztetések nem vezettek annak békés rendezéséhez. 
(3) A jegyz őkönyv alkalmazásának felfüggesztéséhez az érintett Fél a felfüggesztés 
hatálybalépésének id őpontja előtt legalább három hónappal írásbeli értesítést küld 
szándékáról. 
(4) Felfüggesztés esetén a Felek folyamatos an egyeztetnek a viták békés rendezése 
érdekében. Amennyiben sikerül a vitát rendezni, e jegyz őkönyv alkalmazása újból 
megkezdődik, és a pénzügyi hozzájárulás összege arányosan és id őarányosan 
csökken annak az id őszaknak megfelel ően, amelynek során e jegyz őkönyv 
alkalmazását felfüggesztették. 
10. cikk  
A nemzeti jogszabályok al kalmazandó rendelkezései 
(1) A Comore-szigeteki vize ken halászó európai uniós ha lászhajók tevékenységeire a 
Comore-szigeteken alkalmazandó jogszabál yok az irányadók, hacsak a halászati 
partnerségi megállapodás, e jegyz őkönyv, valamint annak melléklete és függelékei 
erről másképpen nem rendelkeznek. 
(2) A Comore-szigeteki hatósá gok a halászati ágazatot érint
ő minden jogszabályi 
változásról és új jogszabályról értesítik az Európai Bizottságot. 
11. cikk  
Időtartam 
Ez a jegyz őkönyv a 13. cikk szerinti ideiglenes alka lmazás napjától számított 3 évig 
alkalmazandó, kivéve, ha azt a 12. ci kkel összhangban felmondják. 
12. cikk  
Felmondás  
HU 11   HU (1) E jegyz őkönyv felmondásához az érintett Fé l legalább hat hónappal a felmondás 
hatálybalépésének id őpontja el őtt írásban értesíti a másik felet erre irányuló 
szándékáról. 
(2) Az el őző bekezdésben említett értesítés elkü ldése után a Felek konzultációt 
kezdenek. 
13. cikk  
Ideiglenes alkalmazás 
Ez a jegyz őkönyv és annak melléklete aláírásuk napjától ideiglenesen alkalmazandók. 
14. cikk  
Hatálybalépés 
Ez a jegyz őkönyv és melléklete azon a napon lép hatályba , amelyen a Felek írásban értesítik 
egymást a hatálybalépéshez szükséges eljárások befejezésér ől. 
HU 12   HU MELLÉKLET  
AZ EURÓPAI UNIÓ HAJÓI ÁLTAL A COMORE-SZIGETEKI VIZEKEN 
FOLYTATOTT HALÁSZATI TEVÉKE NYSÉGEKRE IRÁNYADÓ FELTÉTELEK  
I. FEJEZET - A HALÁSZATI ENGEDÉLYKÉRELMEKRE ÉS AZ ENGEDÉLYEK KIADÁSÁRA 
ALKALMAZANDÓ SZABÁLYOK  
1. szakasz  
A halászati engedélyek kiadása 
1. A Comore-szigeteki vizeken való halász atra csak a jogosult európai uniós hajók 
kaphatnak halászati engedélyt. 
2. A hajó halászati jogosultságának fe ltétele, hogy sem a tu lajdonosát, sem a 
parancsnokát, sem magát a hajót nem tiltották el a Comore-szigeteken folytatott halászati tevékenységt ől. Helyzetüknek a Comore-szigeteki igazgatási szervek felé 
rendezettnek kell lennie abba n az értelemben, hogy eleget tettek minden korábbi, az 
Európai Unióval kötött megállapodások ke retében a Comore-szigeteken folytatott 
halászati tevékenységükb ől eredő kötelezettségnek. Másrészt halászati 
engedélyüknek meg kell felelniük az  1006/2008/EK rendelet rendelkezéseinek. 
3. Minden olyan európai uniós hajót, amely halászati engedélyt ké r, a hajótulajdonos 
Comore-szigeteken letelepedett ügynöké nek kell képviselnie. E képvisel ő nevét és 
címét fel kell tüntetni a halász ati engedély iránti kérelemben. 
4. Az Európai Unió illetékes hatóságai az engedély kérelmezett érvényességi id őpontját 
megelőző legalább 20 nappal korábban az illeté kes Comore-szigeteki hatóságok elé 
terjesztik minden olyan hajó  kérelmét, amely a megállapodás értelmében halászni 
kíván. 
5. A kérelmeket az 1. függelékben szerepl ő mintának megfelel ő nyomtatványon kell 
benyújtani az illetékes Como re-szigeteki hatóságoknak. 
6. Minden engedélykérelemhez csatolni kell: 
– az érvényességi id őszakra esedékes díj befizetésér ől szóló igazolást, 
– minden olyan egyéb iratot vagy tanúsítványt, amelyet e jegyz őkönyv 
értelmében a hajó típusa szerint alka lmazandó egyedi rendelkezések alapján 
megkövetelnek. 
7. A díjat a Comore-szigeteki hatóságok á ltal megjelölt számlára kell befizetni. 
8. A díjak a kiköt ői illetékek és szolgáltatások költsé gei kivételével minden nemzeti és 
helyi adót magukban foglalnak. 
9. A halászati engedélyt minden hajó számár a az illetékes Comore-szigeteki hatóságok 
állítják ki, a fenti 6. pontban említett iratok átvételét követ ő 15 napon belül a 
hajótulajdonosok vagy azok képvisel ői részére az Európai Unió mauritiusi 
küldöttségén keresztül. 
HU 13   HU 10. Amennyiben a halászati engedély aláírá sának pillanatában az Európai Unió 
képviseletének irodái zárva vannak, az e ngedélyt közvetlenü l a hajótulajdonos 
ügynökének kell átadni egy a küldöt tségnek küldött másolattal. 
11. A halászati engedélyt egy me ghatározott hajó nevére állítj ák ki, és az nem ruházható 
át.  
12. Azonban az Európai Unió kérésére és igazolt vis maior  esetén a hajó halászati 
engedélye újabb díj fizetése nélkül pót olható egy másik, a pótolandó hajóéval 
megegyez ő tulajdonságokkal rendelkez ő hajó nevére kiállított új halászati 
engedéllyel.  
13. Az érvénytelenített halászati engedé lyt a pótolt hajó tulajdonosának vagy 
képviselőjének az Európai Unió küldöttségén keresztül vissza kell adnia az illetékes 
Comore-szigeteki hatóságoknak. 
14. Az új halászati engedély azon a napon lép hatályba, amikor a hajótulajdonos az 
érvénytelenített halászati engedélyt visszaadja az illetékes Comore-szigeteki hatóságoknak. Az Európai Unió mauritiusi kül döttségét tájékoztatn i kell a halászati 
engedély átruházásáról. 
15. Az e melléklet VI. fejezetének 1. pontjában el őírtak sérelme nélkül a halászati 
engedélyt mindig a fedé lzeten kell tartani. 
2. szakasz  
A halászati engedélyek feltételei – díjak és el őlegek 
1. A halászati engedélyek érvényességi id eje egy év. Az engedélyek megújíthatók. 
2. A Comore-szigeteki vizeken ejtett fogás után fizetend ő díj összege tonnánként 35 
EUR. 
3. A halászati engedélyeket a következ ő átalányösszegeknek az illetékes nemzeti 
hatóságokhoz történ ő befizetését követ ően állítják ki: 
– kerítőhálós tonhalhalászhajónként 3700 EUR, amely évi 106 tonnás 
tonhalfogásért fizetend ő díjnak felel meg, 
– felszíni horogsoros hajónként 2200 EUR,  amely évi 63 tonnás tonhalfogásért 
fizetendő díjnak felel meg. 
4. A halászat id őtartama alapján járó díjak végleges kimutatását a Európai Bizottság 
fogadja el legkés őbb a következ ő év július 31. napjáig a valamennyi hajótulajdonos 
által elkészített, és a tagállamok fogási adatainak ellen őrzésére illetékes tudományos 
intézetek – mint például az IRD ( Institut de Recherche pour le Développement ), az 
IEO ( Instituto Español de Oceanografia ) és az IPIMAR ( Instituto Português de 
Investigaçao Maritima ) – által meger ősített fogási nyilatkozatok alapján. 
5. A kimutatást egyidej űleg meg kell küldeni az illetékes Comore-szigeteki 
hatóságoknak és a hajótulajdonosoknak. 
HU 14   HU 6. Minden esetleges további fizetést a hajótulajdonosoknak az illetékes Comore-
szigeteki nemzeti hatóságok részére legkés őbb a következ ő év augusztus 30. napjáig 
kell teljesíteni az e fejezet 1. szakaszának (7) bekezdésében említett számlára. 
7. Abban az esetben, ha a végleges kimutatás az e szakasz 3. pontjában említett 
előlegnél kisebb összeg esedékességét állapítja meg, a hajótulajdonos nem 
igényelheti vissza a különbözetet. 
3. szakasz  
Segédhajók 
1. A segédhajókra vonatkozó engedélyekne k összhangban kell állniuk a Comore-
szigeteki jogszabályok által el őírt rendelkezésekkel és feltételekkel.  
2. A segédhajókra vonatkozó engedélyekért se mmilyen díj nem róható ki. A segédhajók 
az Európai Unió valamely tagállamának lobogója alatt vagy egy európai részvénytársaság jelzése alatt kötelesek hajózni.  
3. Ezeknek az engedélyeknek a listáját az ill etékes Comore-szigeteki hatóságok az EU 
mauritiusi küldöttségén keresztül rendszeresen megküldik a Bizottságnak. 
II.
 FEJEZET – HALÁSZATI ÖVEZETEK  
Annak érdekében, hogy az európai uniós hajók ne ártsanak a Co more-szigeteki vizeken folyó 
hagyományos kisipari jelleg ű halászatnak, nem halászhatnak  az egyes szigetek körüli 10 
tengeri mérföldön belül, sem pe dig a halak csoportosulását el őidéző azon eszközök körüli 3 
tengeri mérföld sugarú körben, amelyeket a Comore-szigeteki Halászati Minisztérium 
telepített, amelyek földrajzi helyzetét közölték az Európai Unió mauritiusi képvisel őjével. 
Ezek a rendelkezések a megállapodás 9. cikkében el őírt vegyesbizottsági eljárás keretében 
felülvizsgálhatók. 
III. FEJEZET – ELLENŐRZÉS ÉS MEGFIGYELÉS  
1. szakasz  
A fogások nyilvántartásának rendszere 
1. Minden olyan hajó, amelynek e megállapod ás keretében engedélyezték a Comore-
szigeteki vizeken való halászatot, fogásait a következ ő szabályok szerint köteles 
közölni a Comore-szigeteki Halászati Minisztériummal: 
1.1. A Comore-szigeteki vizeken halászati engedéllyel rendelkez ő európai hajók minden 
egyes útjuk alkalmával naponta kötelesek  a tonhalfogásokat az IOTC-hajónaplóba 
(2. és 3. függelék) feljegyezni. A hajónapl ót fogás hiányában is  ki kell tölteni.  
1.2. A tonhalfogásokat nyilvántartó IOTC-h ajónapló másolatát az I. fejezet 2. 
szakaszának 4. pontjában említett tudományos intézeteknek is meg kell küldeni. 
HU 15   HU 2. Azokra az id őszakokra vonatkozóan, amikor a hajó  nem a Comore-szigeteki vizeken 
tartózkodik, a hajónaplóba a „Comore-sziget ek kizárólagos halászati övezetén kívül” 
bejegyzést kell beírni. 
3. A formanyomtatványokat olvashatóan kell k itölteni, és azokat a parancsnoknak alá 
kell írnia.  
4. E fejezet rendelkezéseinek be nem tart ása esetén a Comore-szigeteki Kormány 
fenntartja magának a jogot, hogy a formai követelmények teljesítéséig felfüggessze 
az adott hajó halászati engedélyét, illet ve hogy a hajó tulajdonosával szemben a 
hatályos Comore-szigeteki jogszabályokban el őírt szankciókat alkalmazza. Err ől 
tájékoztatni kell az Európai Bizottságot. 
5. A nyilatkozatoknak tartalmazniuk kell a ha jó által minden egye s út során ejtett 
fogásokat. E nyilatkozatokat elektronikus úton kell közölni a Comore-szigeteki 
Halászati Minisztériummal az Európai Bizo ttságnak küldött másolattal minden egyes 
halászat végén és minden esetben még azel őtt, hogy a hajó elhagyja a Comore-
szigeteki vizeket. Az elektronikus átvéte li elismervényeket mindkét címzettnek 
kölcsönös másolattal haladéktalanul el  kell küldenie a hajó számára. 
6. Az e megállapodás I. fejezete 2. szakas zának 1. pontja szerinti engedély egyéves 
érvényességi id őszaka alatt elektronikus úton to vábbított nyilatkozat ok adathordozó 
eszközön lév ő eredeti példányát az említett id őszak alatt végzett utolsó fogás végét 
követő 45 napon belül meg kell küldeni a Comore -szigeteki Halászati Minisztérium 
részére. Az adathordozó eszközön lev ő másolati példányokat az Európai Bizottság 
részére is meg kell küldeni. 
7. A két Fél gondoskodik egy olyan fogásbejelent ő rendszer létrehozásáról, amely az 
adatok és dokumentumok kizáróla g elektronikus úton történ ő továbbításán alapul: a 
két Fél törekszik arra is, hogy az ír ásbeli fogási nyilatkozatot miel őbb egy azzal 
egyenérték ű elektronikus adatfájllal váltsa fel. 
8. Az elektronikus fogásbejelent ő rendszer felállítását követ ően rendszerhiba esetén a 
rendszer helyreállításáig a fogási nyi latkozatokat az (5) és (6) bekezdés 
rendelkezéseinek megfelel ően kell benyújtani.  
2. szakasz  
Fogások bejelentése: a Como re-szigeteki vizekre történ ő belépés és az onnan való kilépés 
1. E melléklet alkalmazásában az európa i uniós hajók által megtett út id őtartama a 
következők szerint kerül megállapításra: 
– vagy a Comore-szigeteki vizekre való be lépés és az onnan való kilépés közötti 
időtartam, 
– vagy a Comore-szigeteki vizekre való  belépés és egy átrakodás közötti 
időtartam, 
– vagy a Comore-szigeteki vizekre való  belépés és a Comore-szigeteken 
elvégzett kirakodás közötti id őtartam. 
HU 16   HU 2. Az európai hajók a Comore-szigeteki vizekre való belépési vagy az onnan való 
kilépési szándékukról a be- vagy kilépés el őtt legalább 3 órával értesítik a halászat 
ellenőrzéséért felel ős Comore-szigeteki hatóságokat.  
3. A belépésre és/vagy kilépésre vonatkozó szándék bejelentésekor minden közösségi 
hajónak közölnie kell földrajzi helyzetét és  a fedélzeten tartott fogások mennyiségét 
azok fajok szerinti megoszlását. Ezeket  a bejelentéseket a hajót érint ő átvételi 
elismervénnyel együtt els ősorban a 4. függelékben szerepl ő minta szerinti 
elektronikus levélben, ille tve ezek hiányában faxon kell megtenni. Meghibásodás 
esetén ezeket a bejelentéseket rádió útján kell megküldeni.  
4. Ha egy hajót halászati tevékenységen megá llapítást nyer, hogy az illetékes Comore-
szigeteki hatóság értesítése nélküli halászati tevékenységet folytat, az érintett hajót halászati engedélly el nem rendelkez ő hajónak kell tekinteni.  
5. A halászati engedély kiadásakor az elektr onikus levélcímet, fax- és telefonszámokat, 
valamint a rádiós elérhet őséget is közölni kell. 
3. szakasz  
Átrakodás és kirakodás 
1. Minden olyan európai hajó, amely a fogá sait a Comore-szigeteki vizeken kívánja 
átrakodni vagy kirakodni, e m űveleteket a Comore-szigetek kiköt őiben köteles 
elvégezni. 
1.1. A hajók tulajdonosai legalább 24 órával a m űvelet megkezdése el őtt kötelesek 
közölni az illetékes Comore-szige teki hatóságokkal az alábbiakat: 
– az átrakodni vagy kirakodni szándékozó halászhajók neve, 
– a szállítóhajó neve, 
– az átrakodni vagy kirakodni szándékozott mennyiség fajonként, 
– az átrakodás vagy kirakodás napja, 
– a kirakodott halfogások átvev ője. 
2. Az átrakodást és a kirakodást a Comore-szigeteki vizekr ől történő kilépésnek kell 
tekinteni. A hajók parancsnokainak a fogási  nyilatkozatokat be kell nyújtaniuk az 
illetékes Comore-szigeteki hatóságoknak, és közölniük kell akár a halászat 
folytatására, akár a Comore-szigeteki vizekr ől való kilépésre vonatkozó szándékukat. 
3. A Comore-szigeteki vizeken az el őző pontokban nem említett minden átrakodási 
vagy kirakodási m űvelet tilos. A hatályos Comore-szigeteki szabályozás által el őírt 
szankciókkal sújthatók azok, akik  megsértik ezt a rendelkezést. 
4. szakasz  
Mű
holdas ellen őrzés 
Az európai hajókat a következ ő rendelkezéseknek megfelel ően – hátrányos megkülönböztetés 
nélkül – m űhold segítségével is nyomon kell követni.  
HU 17   HU 1. A Comore-szigeteki halász ati övezet földrajz i határairól a hajók tulajdonosainak 
képviselőit vagy ügynökeit, valamint a l obogó szerinti államok felügyel ő központjait 
tájékoztatni kell a m űholdas nyomon követés lehet ővé tétele érdekében. 
2. A Felek kicserélik az internetcímekre vonatkozó adatokat, valamint a 4. és 6. 
pontban meghatározott feltételeknek megfelel ően a felügyel ő központjaik közötti 
elektronikus kommunikáció keretében alkalmazott el őírásokat. Ezek az adatok a 
lehető legnagyobb mértékben magukban foglalják azokat a neveket, telefon-, telex- 
és faxszámokat, valamint elektron ikus címeket, amelyek a felügyel ő központok 
közötti általános kommunik áció céljára használhatók. 
3. A hajók földrajzi helyzetét 500 m- nél kisebb hibahatárral, és 99 %-os 
konfidenciaszinten kell meghatározni. 
4. Amennyiben az EU/Comore-szigetek megálla podás keretében halászó és az európai 
uniós jogszabályok értelmében m űholddal nyomon követett hajó belép a Comore-
szigetek halászati övezetébe, a lobogó szerinti állam felügyel ő központja a kés őbbi 
helyzetmeghatározási jelentéseket lega lább 2 órás gyakorisággal közli a Comore-
szigeteki Halászati Felügyel ő Központtal (CNCSP). Ezek az üzenetek 
helyzetmeghatározási jelentésnek min ősülnek. 
4.1. A jelentéseket legfeljebb 30 perce nként kell továbbítani, ha jelent ős bizonyítékok 
támasztják alá, hogy a hajó jogsért ő tevékenységet végez; 
4.2. Ezeket a bizonyítékokat a Como re-szigeteki Halászati Felügyel ő Központnak, a 
lobogó szerinti állam felügyel ő központjának, valamint az Európai Bizottságnak kell 
megküldeni. Az adások gyakoriságára vonatkoz ó kérelmet szintén csatolni kell. A 
lobogó szerinti állam felügyel ő központja valós id őben, a kérelem kézhezvétele után 
azonnal megküldi ezeket az üzeneteket a Comore-szigeteki Halászati Felügyel ő 
Központnak; 
4.3. A Comore-szigeteki Halászati Felügyel ő Központ a vizsgálat befejezésér ől azonnal 
értesíti a lobogó szerinti állam ellen őrző központját és az Európai Bizottságot; 
4.4. Az ilyen különleges kérelmeken alapuló vizsgálatok minden fejleményér ől a lobogó 
szerinti állam felügyel ő központját és az Európai Bizo ttságot tájékoztatni kell. 
5. A 4. pontban említett üzeneteket https-formátumban, elektronikus úton kell 
elküldeni, minden kiegészít ő kommunikációs protokoll nélk ül. Ezeket az üzeneteket 
a 4. függelékhez csatolt táblázatban szerepl ő formátumnak megfelel ően valós id őben 
kell közölni. 
5.1. A hajóknak tilos kapcsolniuk a m űholdas nyomkövet ő készüléket, amikor a Comore-
szigeteki vizeken folytatnak tevékenységet. 
6. M űszaki probléma vagy a halászhajó  fedélzetére telepített m űholdas nyomkövet ő 
készülék meghibásodása esetén, a hajóparancsnok kell ő időben elküldi a lobogó 
szerinti állam felügyel ő központjának a 4. pontban me ghatározott információkat. 
Ilyen körülmények között 4 óránként sz ükséges helyzetmeghatározási jelentést 
küldeni mindaddig, amíg a hajó a Comore-szigetek vizein tartózkodik.  
HU 18   HU 6.1. Ez a globális helyzetmeghatá rozási jelentés magában foglal ja a hajónak a parancsnok 
által négyóránként rögzített ór ánkénti földrajzi helyzetét.  
6.2. A lobogó szerinti állam felügyel ő központja vagy maga a hajó ezeket az üzeneteket 
haladéktalanul köteles továbbítani a Comore-szigeteki Halászati Felügyel ő 
Központnak.  
6.3. Az illetékes Comore-szigeteki hatóságok szükség vagy kétség esetén f őleg a hajóval 
kapcsolatos kiegészít ő információt kérhetnek a lobogó szerinti állam felügyel ő 
központjától.  
7. A meghibásodott berendezést a hajó halász ati útjának befejezésekor, de legfeljebb 
egy hónapos határid őn belül meg kell javítani vagy ki kell cserélni. E határid ő 
elteltével a kérdéses hajó mindaddig nem fu that ki újabb halászati útra, amíg a 
berendezés javítása vagy cseréje meg nem történt. 
8. A m űholdas hajómegfigyelési rendszert al kotó hardver- és szoftverösszetev őknek 
védettnek kell lenniük a manipulációtól, azaz nem tehetik lehet ővé hamis földrajzi 
helyzet bevitelét vagy törlését, valamint azok nem állíthatók át manuálisan. A rendszernek a környezeti visz onyoktól függetlenül mindig teljesen automatikusnak 
és működőképesnek kell lennie. Tilos a m űholdas nyomkövet ő rendszer 
megsemmisítése, megrongálása, üzemképtelenné tétele vagy m űködésének 
bármilyen egyéb módon történ ő befolyásolása.  
8.1. A hajóparancsnok gondoskodik különösen arról, hogy:  
– az adatokat ne módosítsák; 
– a műholdas nyomkövet ő berendezés antennáját vagy antennáit semmi se 
zavarja, 
– a műholdas nyomkövet ő berendezés áramellátását semmi se szakítsa meg, 
– a műholdas nyomkövet ő berendezést ne távolítsák el a hajóról vagy onnan, 
ahová azt el őször felszerelték, 
– A műholdas nyomkövet ő berendezés minden cseréjér ől azonnal értesítsék a 
Seychelle-szigeteki illetékes hatóságokat. 
8.2. A fenti kötelezettségek bármilyen megsértése  esetén a hajóparanc snok ellen eljárás 
indulhat a Comore-szigeteki törvények és rendeletek szerint, fe ltéve, hogy a hajó a 
Comore-szigeteki vizeken  folytat tevékenységet. 
9. A lobogó szerinti államok felügyel ő központjai nyomon követik a hajóik mozgását a 
Comore-szigeteki vizeken. Abban az eset ben, ha a hajók nyomon követése nem az 
előírt körülmények között valósul meg, a Co more-szigeteki Halászati Felügyel ő 
Központot err ől azonnal értesíteni kell, és a 6. pontban el őírt eljárás alkalmazandó. 
10. A fenti rendelkezések végrehajtása végett a lobogó szerinti államok felügyel ő 
központjai és a Comore-szigeteki Halászati Felügyel ő Központ együttm űködnek. Ha 
a Comore-szigeteki Halászati Felügyel ő Központ megállapítja, hogy a lobogó 
szerinti állam a 4. pontban el őírtaktól eltér ően nem közli az adatokat, err ől 
haladéktalanul értesíti a másik fele t. Az értesítés kézhezvételét követ ően az utóbbi 
HU 19   HU Fél 24 órán belül válaszol, tájékoztatva  a Comore-szigeteki Halászati Felügyel ő 
Központot az adatküldés elmaradásának okairól, és ésszer ű határidőt tűz ki az e 
rendelkezéseknek való megfelelésre. Amennyiben az adott Fél e határid őn belül nem 
tesz eleget a rendelkezések betartásának, a két Fél írásban vagy az e rendelkezések 
14. pontjában el őírtak szerint rendezi az ilyen vitákat.  
11. Az e rendelkezéseknek megfelel ően a másik Féllel közölt megfigyelési adatok 
kizárólag az EU és a Comore-szigete k közötti halászati megállapodás keretében 
halászó európai uniós flottának a Como re-szigeteki hatóságok általi ellen őrzésére és 
felügyeletére szolgálnak. Ezek az adatok semmilyen körülmények között sem 
közölhetők harmadik felekkel. 
12. A Felek megállapodnak abban, hogy bárm ely Fél kérésére kicserélik a m űholdas 
nyomkövet ő berendezésre vonatkozó valamennyi információt annak igazolására, 
hogy e rendelkezések alkalmazásában minden berendezés teljesen megfelel a másik 
Fél követelményeinek. 
13. A Felek megegyeznek abban, hogy e rendelkezé seket szükség esetén felülvizsgálják, 
különösen akkor, ha egyes hajóknál meghibásodás vagy rendellenesség merült fel. Az illetékes Comore-szigeteki hatóság minden ilyen esetben a felülvizsgálati ülés előtt legalább 15 nappal értesíti  a lobogó szerinti államot.  
14. A Felek között az e rendelkezések értelmezésével és azok végrehajtásával 
kapcsolatban felmerült bármilyen vita eset én a Felek az Európai Unió és a Comore-
szigeteki Unió közötti megállapodás 9. cikkében el őírt vegyes bizottság keretében 
konzultálnak egymással. 
IV.
 FEJEZET – TENGERÉSZEK FELVÉTELE  
1. Minden európai uniós hajó saját költségére legalább 1 képzett Comore-szigeteki 
tengerészt vesz fel a Comore-szigete ki vizeken folytatott halászata id őtartamára. 
2. A hajótulajdonosok törekszenek további AKCS-országokból származó tengerészek 
felvételére. 
3. A hajótulajdonosok az illetékes Comore-szi geteki hatóság által benyújtott jegyzéken 
szereplő nevek közül szabadon vála sztják ki azokat a tengeré szeket, akiket hajóikon 
magukkal visznek. 
4. A hajótulajdonos vagy képvisel ője közli az illetékes Comore-szigeteki hatósággal 
azon tengerészek nevét és egyéb adatait, ak iket felvett az adott hajó fedélzetére, 
annak megjelölésével, hogy azok a legénys égben milyen szerepet töltenek be. 
5. A Nemzetközi Munkaügyi Szervezetnek (ILO) a munkára vonatkozó alapelvekr ől és 
alapvető jogokról szóló nyilatkozata teljes mértékben alkalmazandó az európai uniós 
hajókra felvett tengerészekre . Ez különösen vonatkozik az egyesülési szabadságra és 
a kollektív tárgyalásokhoz való jog hathat ós elismerésére, valamint a munkavállalás 
és foglalkoztatás tekintetében a hátr ányos megkülönböztetés felszámolására. 
6. A tengerészek munkaszerz ődését – amelynek egy-egy példányát az aláírók 
megkapják – az illetékes Comore-szi geteki hatóságokkal konzultálva a 
hajótulajdonosok ügynöke(i) és a tengerészek  és/vagy szakszervezeteik vagy 
HU 20   HU képviselőik között kell megkötni. Ezek a szerz ődések biztosítják a tengerészek 
számára a rájuk vonatkozó társadalombiztosít ást, amely magában foglalja a halál, 
betegség és baleset es etére szóló biztosítást. 
7. Az AKCS-tengerészek fizetését a hajótu lajdonosok fedezik. A fizetés összegét a 
hajótulajdonosok vagy ügynökeik és a tengeré szek és/vagy szakszervezeteik vagy 
képviselőik közötti közös megegyezéssel kell megállapítani. Ugyanakkor az AKCS 
tengerészek javadalmazási feltételei nem lehetnek kedvez őtlenebbek a saját 
országukból származó legénységre alkalmaza ndó feltételeknél, és semmi esetre sem 
lehetnek kedvez őtlenebbek az ILO szabályaiban foglaltaknál. 
8. Valamennyi európai uniós hajón alkalmazott tengerésznek meg kell jelennie a 
kijelölt hajó parancsnokánál a felvételére javasolt id őpontot megel őző napon. Ha a 
tengerész nem jelenik meg a felvételére el őírt napon és id őpontban, a hajótulajdonos 
automatikusan mentesül a tengerész felvételének kötelezettsége alól. 
9. Amennyiben egy hajó az el őző pontban foglaltaktól eltér ő okokból nem vesz fel a 
fedélzetére helyi tengerészt, a hajótulajdonos átalányösszeg et fizet, amely a Comore-
szigeteki vizeken halászattal eltöltött id őszakra naponta és hajónként 20 EUR-nak 
felel meg. Az átalányösszeget legkés őbb e melléklet I. fejezete 2. szakaszának 6. 
pontjában el őírt időpontig kell kifizetni. 
10. Ezt az összeget a Comore-szigeteki tengeré szek/halászok képzésér e fordítják, és azt a 
Comore-szigeteki hatóságok által me gjelölt számlára kell befizetni. 
V. FEJEZET – MEGFIGYEL ŐK 
1. A megállapodás keretében a Comore-szige teki vizeken folyta tott halászatra 
feljogosított hajók a Comore-szigeteki halászat i hatóságok által kijelölt 
megfigyel őket vesznek fel a fedélzetre az al ábbiakban meghatározott feltételek 
szerint. 
1.1. A Comore-szigeteki Halászati Minisztérium  kérésére a tonhalhalászhajók az említett 
hatóság által kijelölt megfigyel őt vesznek fel a hajóra, akinek feladata a Comore-
szigeteki vizeken ejtett fogások ellen őrzése. 
1.2. Az illetékes Comore-szigeteki hatóság elkészíti azon hajók jegyzékét, amelyeknek 
megfigyel őt kell felvenniük, illetve a kijelölt megfigyel ők listáját. Ezeket a 
jegyzékeket naprakészen kell tartani. Az okat elkészítésükkor azonnal, naprakésszé 
tételüket követ ően pedig három hónapon belül továbbítani kell az Európai 
Bizottságnak. 
1.3. Az illetékes Comore-szigeteki hatóság az engedély kiadásának id őpontjában vagy 
legkésőbb 15 nappal a megfigyel ő felvételének tervezett id őpontja előtt közli a 
hajótulajdonossal vagy annak ügynöké vel a hajó fedélzetére történ ő felvételre kijelölt 
megfigyel ő nevét. 
2. A megfigyel ők fedélzeten eltöltött ideje egy hajóút. Az illetékes Comore-szigeteki 
hatóságok kifejezett kéré sére azonban ez az id őtartam több hajóútra is kiterjedhet az 
adott hajó útjainak átlagos id őtartama szerint. Az illetékes Comore-szigeteki 
hatóságok ezt az adott hajóra felveend ő megfigyel ő nevének közlésekor kérik. 
HU 21   HU 3. A megfigyel ők felvételének feltételeit a ha jótulajdonosok vagy azok ügynökei és a 
Comore-szigeteki hatóságok közötti közös megegyezéssel határozzák meg. 
4. A kijelölt hajók jegyzékér ől szóló értesítés elküldését követ ően a megfigyel őt a 
hajótulajdonos által kiválasztott kiköt őben és a Comore-szigete ki vizeken tervezett 
első hajóút kezdetekor veszik fel. 
5. Az érintett hajótulajdonosok két hé ten belül, tíznapos felmondási id ővel közlik, hogy 
a megfigyel őket mikor és melyik Comore-szigeteki kiköt őben kívánják felvenni. 
6. Abban az esetben, ha a megfigyel őket külföldön veszik fel,  az utazási költségeiket a 
hajó tulajdonosa viseli. Ha egy olyan haj ó, amelynek a fedélzetén Comore-szigeteki 
megfigyel ő tartózkodik, elhagyja a Comore-szi geteki vizeket, a hajótulajdonos 
költségére minden intézkedést meg kell tenni  annak biztosítására, hogy a megfigyel őt 
a lehető leghamarabb hazaszállítsák. 
7. Ha a megfigyel ő nincs a megbeszélt helyen és id őben, és az azt követ ő tizenkét órán 
belül sem jelenik meg, a hajótulajdonos automatikusan mentesül azon kötelezettség alól, hogy a megfigyel őt fedélzetére felvegye. 
8. A megfigyel őt a hajó fedélzetén tisztk ént kell kezelni. A következ ő feladatokat látja 
el: 
8.1. a hajók halászati tevéke nységének megfigyelése; 
8.2. a halászati m űveleteket végz ő hajók földrajzi helyzetének ellen őrzése; 
8.3. kimutatás készítése a használt halászeszközökr ől; 
8.4. a hajónaplóban szerepl ő, a Comore-szigeteki vizekben zsákmányolt fogásokra 
vonatkozó adatok ellen őrzése; 
8.5. a járulékos fogások százalékának ellen őrzése és a visszadobott halak, rákfélék és 
lábasfejűek mennyiségének becslése; 
8.6. a halászati adatok jelentése rádión, amely magában foglalja a fogott halzsákmány és 
járulékos halfogás mennyiségét. 
9. A hajóparancsnok mindent megtesz anna k érdekében, hogy feladatai végzése közben 
biztosítsa a megfigyel ő fizikai biztonságát és kényelmét. 
10 A megfigyel ő részére rendelkezésre bocsátana k minden feladatai ellátásához 
szükséges eszközt. A parancsnok hozzáf érést biztosít számára a feladatai 
elvégzéséhez szükséges kommunikáci ós eszközökhöz, a hajó halászati 
tevékenységéhez közvetlenül kapcsolódó irat okhoz, beleértve különösen a hajónaplót 
és a navigációs könyvet, valamint a ha jó azon részeihez, amelyek megkönnyítik 
megfigyel ői feladatai teljesítését. 
11. A megfigyel ő a hajón való tartózkodása alatt: 
HU 22   HU 11.1. minden megfelel ő lépést megtesz annak érdekében, hogy a hajóra való felvételének 
körülményei, valamint a hajó fedélzetén va ló tartózkodása ne szakítsa meg és ne 
zavarja a halászati m űveleteket, 
11.2. tiszteletben tartja a hajó fedélzetén ta lálható javakat és es zközöket, továbbá az 
említett hajóhoz tartozó valamennyi irat bizalmas jellegét. 
12. A megfigyelési id őszak végén, de még a hajó elhagyása el őtt a megfigyel ő 
tevékenységi jelentést készít, amelyet tovább ítani kell az illetékes Comore-szigeteki 
hatóságoknak, egy másolatot pedig az Eu rópai Bizottságnak. A jelentést a 
parancsnok jelenlétében írja alá, ak i azt mellékletként kiegészítheti vagy 
kiegészíttetheti minden olyan észrevétellel,  amelyet hasznosnak tart, és amelyet 
szintén aláír. A jelentés egy másolatát a tudományos megfigyel ő kiszállásakor át kell 
adni a hajó parancsnokának. 
13. A hajótulajdonos saját költség ére biztosítja a megfigyel őknek a tisztek részére járó, a 
hajó lehet őségeihez mért feltételek szerinti elszállásolást és étkeztetést. 
14. A megfigyel ők fizetését és társadalombiztosítási  járulékait az illetékes Comore-
szigeteki hatóságok fedezik. 
VI. FEJEZET – ELLENŐRZÉS  
Az európai halászhajók betartják az Indiai-ó ceáni Tonhalbizottság (IOTC) által az adott 
térségben használt halászeszközökre és azok m űszaki jellemz őire elfogadott intézkedéseket és 
ajánlásokat, valamint betartanak minden eg yéb, a halászati tevékenységükre alkalmazandó 
műszaki intézkedést.  
1. A hajók jegyzéke 1.1. Az Európai Unió naprakészen tartja azon hajók jegyzékét, amelyek részére e 
jegyzőkönyv rendelkezéseinek megfelel ően halászati engedélyt állítottak ki. Ezt a 
jegyzéket az elkészítésekor, majd minde n egyes naprakésszé tételekor közlik a 
halászati ellen őrzésért felel ős Comore-szigeteki hatóságokkal.  
1.2. Az európai uniós hajók az e melléklet I. fejezete 2. szakaszának 3. pontjában említett 
előleg befizetésér ől szóló értesítés kézhezvételekor iratkozhatnak föl az el őző 
pontban említett listára. Ebben az esetben a hajótulajdonos megkaphatja e jegyzék 
hiteles másolatát, és azt a halászati engedély helyett és helyén tarthatja a fedélzeten addig, amíg ez utóbbit ki nem állítják. 
2. Ellen őrzési eljárások 
2.1. A Comore-szigeteki vizeken halászati tevékenységet folytató európai uniós 
halászhajók parancsnokai lehet ővé teszik és megkönnyítik minden olyan Comore-
szigeteki tisztvisel ő fedélzetre szállását és munkáján ak végzését, akiknek feladata a 
halászati tevékenységek vizsgálata és ellen őrzése. 
2.2. Ezek a tisztvisel ők csak a feladataik elvégzéséhez szükséges ideig maradhatnak a 
fedélzeten. 
HU 23   HU 2.3. A vizsgálat és az ellen őrzés befejezését követ ően a vizsgálati jele ntés egy példányát 
át kell adni a hajóparancsnoknak. 
2.4. A biztonságos ellen őrzés előmozdítása végett, a Comore-szigeteki jogszabályok 
sérelme nélkül a hajó átvizsgálása során az ellen őrzést végz ő hajók és az ellen őrök a 
Comore-szigetek által megbízott ellen őrként igazolják magukat. 
2.5. A Comore-szigetek valamely kiköt őjében ki- vagy átrakodási m űveletet végz ő 
európai uniós hajók parancsnokai a Comore-szigeteki ellen őrök részére lehet ővé 
teszik és megkönnyítik e m űveletek ellen őrzését.  
VII. FEJEZET – A HAJÓ ÁTVIZSGÁLÁSA 
1. A hajó átvizsgálása 
1.1. Az illetékes Comore-szigeteki ha tóságok legfeljebb 24 munkaórán belül 
tájékoztatják az Európai Bizo ttságot és a lobogó szerinti ál lamot a Comore-szigeteki 
vizeken tartózkodó európai hajók átvizsgálá sáról, illetve az e nnek következtében 
kirótt valamennyi szankcióról. 
1.2. Az Európai Bizottságnak egyidej űleg rövid és tömör jelentés t kell kapnia azokról a 
körülményekr ől és indokokról, amelyek az átvizsgáláshoz vezettek. 
2. Átvizsgálási jegyz őkönyv 
2.1. Miután az illetékes Comore-szige teki hatóság elké szítette a jegyz őkönyvet, a 
hajóparancsnok aláírja. 
2.2. Ez az aláírás nem sérti a védelemmel kapcsolatos azon jogokat és eszközöket, 
amelyeket a parancsnok a számára felrót t jogsértéssel szemben érvényesíthet. 
2.3. A parancsnok a Comore-szigete ki hatóságok által kijelölt kiköt őbe irányítja a hajót. 
Kisebb jogsértés esetén az illetékes Comore -szigeteki hatóság engedélyezheti az 
átvizsgált hajónak a halászat i tevékenység folytatását. 
3. Egyeztet ő értekezlet átvizsgálás esetén 
3.1. Miel őtt intézkedéseket hoznának a kapitánny al vagy a legénységgel szemben, illetve 
bármilyen fellépést terveznének a rakomány vagy a hajó felszerelése tekintetében – 
kivéve azokat, amelyek a feltételezet t jogsértésre vonatkozó bizonyítékok 
megőrzésére szolgálnak –, az említett információkról való tudomásszerzést követ ő 
egy munkanapon belül egyeztet ő értekezletet kell tartani az Európai Bizottság és az 
illetékes Comore-szigeteki hatóságok között, adott esetben az érintett tagállam képviselő
jének részvételével.  
3.2. Az értekezlet során a Felek kicserélne k egymás között minden olyan iratot vagy 
információt, amely segíthet tisztázni a megállapított tények körülményeit. A hajó tulajdonosát vagy annak képvisel őjét tájékoztatni kell az egyeztetés eredményér ől és 
mindazokról az intézkedésekr ől, amelyek a hajó átvizsgálásából következhetnek. 
4. Az átvizsgálás rendezése 
HU 24   HU 4.1. Miel őtt bírósági eljárásra kerülne sor, meg kell próbálni peren kívüli eljárással 
rendezni a feltételezett jogsértést. Ezt az eljárást legkés őbb az átvizsgálást követ ő 
három munkanapon belül be kell fejezni. 
4.2. Peren kívüli eljárás esetén az alkalmazandó pénzbírság összegét a Comore-szigeteki 
jogszabályoknak megfelel ően kell megállapítani. Ezt az összeget nyilvántartásba kell 
venni, az aláírt bizonylatot pedig meg ke ll küldeni az Európai Bizottságnak és a 
lobogó szerinti államnak. 
4.3. Abban az esetben, ha az ügyet nem sikerül peren kívüli eljárással rendezni, és az ügy 
az illetékes bíróság elé kerül, a hajó tula jdonosa – az átvizsgálás költségei, valamint a 
jogsértés elkövet őire kiszabható pénzbírság  és a rájuk terhelhet ő helyreállítási 
költségek figyelembevételével megállapított összeg ű – banki biztosítékot helyez 
letétbe az illetékes Comore-szigete ki hatóságok által kijelölt banknál. 
4.4. A banki biztosíték nem követelhet ő vissza a bírósági eljárás lezárulása el őtt. 
Amennyiben az eljárás elmarasztaló ítélet nélk ül zárul, a biztosíté kot felszabadítják. 
Ha az elmarasztaló ítélet következtében kis zabott bírság összege a letétbe helyezett 
biztosítéknál kisebb, az illetékes Comore -szigeteki hatóságok felszabadítják a 
különbözetet. 
4.5. A hajót akkor adják ki, és a le génysége akkor hagyhatja el a kiköt őt, ha: 
– teljesítették a peren kívüli eljárásból ered ő kötelezettségeket, vagy, 
– a bírósági eljárás befeje zéséig letétbe helyezték a fenti 4.3. pontban említett 
banki biztosítékot, és azt az illetékes Comore-szigeteki hatóságok elfogadták. 
HU 25   HU Függelékek  
1. A halászati engedély iránti kérelem formanyomtatványa 
2. Kerít őhálós halászhajók hajónaplója 
3. Horogsoros halász hajók hajónaplója 
4. Az övezetbe történ ő belépés és az onnan való ki lépés bejelentésére szolgáló 
formanyomtatvány 
5. A VMS-üzenetek Comore-szigetekkel való  közlése – helyzetmeghatározási jelentés
HU 26   HU 1. függelék  
HALÁSZATI ENGEDÉLY IRÁNTI KÉ RELEM KÜLFÖLDI HALÁSZHAJÓ 
RÉSZÉRE 
A kérelmez ő neve:.....................................................................................................................  
…………………………………………………………………………………………...........  A kérelmez ő címe: ....................................................................................................................  
…………………………………………………………………………………………...........  A hajó bérl őjének neve és címe, ha eltér a kérelmez őtől:.........................................................  
…………………………………………………………………………………………...........  A Comore-szigeteki képvisel ő (ügynök) neve és címe:............................................................  
…………………………………………………………………………………………...........  A hajó neve: ................................................................................................................... ...........  
…………………………………………………………………………………………...........  A hajó típusa: ................................................................................................................. ...........  
…………………………………………………………………………………………...........  Lajstromozási ország:.......................................................................................................... ......  
…………………………………………………………………………………………...........  Lajstromozási kiköt ő és lajstromozási szám: ............................................................................  
…………………………………………………………………………………………...........  A halászhajó küls ő azonosító jele: ............................................................................................  
…………………………………………………………………………………………...........  Rádióhívójel és frekvencia:.................................................................................................... ...  
…………………………………………………………………………………………...........  A hajó hossza: ................................................................................................................. ..........  
…………………………………………………………………………………………...........  A hajó szélessége: ............................................................................................................. ........  
…………………………………………………………………………………………...........  A motor típusa és teljesítménye: ...............................................................................................  
…………………………………………………………………………………………...........  A hajó bruttó tonnatartalma: ................................................................................................... ..  
…………………………………………………………………………………………...........  A hajó nettó tonnatartalma: .................................................................................................... ...  
…………………………………………………………………………………………...........  A legénység minimális létszáma:..............................................................................................  …………………………………………………………………………………………...........  A folytatott halászati módszer:................................................................................................ ..  
…………………………………………………………………………………………...........  Célfajok:...................................................................................................................... ..............  
…………………………………………………………………………………………...........  A kért érvényességi id őszak:.....................................................................................................  
…………………………………………………………………………………………...........  Alulírott igazolom, hogy a fenti adatok megfelelnek a valóságnak. 
Kelt.......................................................... Aláírás .......................................................... ...........
 
HU 27   HU 2. Függelék A HOROGSOROS  TONHALHALASZHAJÓK  FOGÁSI  NYILATKOZATÁNAK  MINTÁJA  
DEPART / SALIDA / DEPARTURE  ARRIVEE / LLEGADA / ARRIVAL  NAVIRE / BARCO / VESSEL  PATRON / PATRON / MASTER  FEUILLE  
PORT / PUERTO / PORT DATE / 
FECHA / DATE HEURE / HORA / 
HOUR LOCH / CORREDERA / 
LOCH PORT / PUERTO / PORT  
DATE / FECHA / DATE HEURE / 
HORA / HOUR LOCH / 
CORREDERA / LOCH    HOJA / SHEET N°  
CALEE 
LANCE CAPTURE ESTIMEE  
ESTIMACION DE LA CAPTURA  ASSOCIATION 
ASSOCIACION 
ASSOCIATION  COMMENTAIRES  
OBSERVATIONES  COURANT  
CORRIENTE  
1 
ALBACORE  
RABIL 
YELLOWFIN  2 
LISTAO 
LISTADO  3 PATUDO 
PATUDO 
BIGEYE  AUTRE ESPECE 
préciser le/les nom(s)  
OTRA ESPECIE dar 
el/los nombre(s)  
OTHER SPECIES give 
name(s)  REJETS préciser le/les 
nom(s) 
DESCARTES dar el/los 
nombre(s)  
DISCARDS give 
name(s)  DATE 
FECHA 
DATE POSITION (chaque calée ou 
midi) 
POSICION (cada lance o 
mediadia)  
POSITION (each set or 
midday)      
Taille 
Talla 
Size Capture
CapturaTaille 
Talla 
Size Capture
CapturaTaille 
Talla 
Size Capture
CapturaNom 
Nombre 
Name Taille 
Talla 
Size Capture 
Captura Nom 
Nombre 
Name Taille 
Talla 
Size Capture
Captura      Route/Recherche, problèmes divers,
type d'épave (naturelle/artificielle,  
balisée, bateau), prise accessoire, taille
du banc, autres associations, …  
Ruta/Busca, problemas varios, tipo de
objeto (natural/artificial, con baliza,  
barco), captura accesoria, talla del   
  
Une calée par ligne / Uno lance cada línea / One set by line  
                            
                            
                            
                            
ALÁÍRÁS 
DÁTUM 
 
HU 28   HU 3. függelék A HOROGSOROS  TONHALHALASZHAJÓK  FOGÁSI  NYILATKOZATÁNAK  MINTÁJA 
 
 
Branc h line length / Longueur 
des  avancons  (m)
Float line length / longueur des 
ralingues  de flotteurs (m)
Length between branch lines / 
longueur entre les avancons Gear configuration / configuration de l'engin
  
+whole  /  en tier
+proc es sed / trans forméType of weight / type de poids
 
 
HU 29   HU Az egyes fogásokra vonatkozóan a fels ő sorban az egyedszámot, az alsó sorban pedig a fogás tö megét (kg) kell feltüntetni. 
 
Deg ree  /  
De gr ˇs ąNS D egr ee /  
De gr ˇs ąEW 
  for dates ,  us e the YYYY/MM/DD  format  / po ur le s da t e s, utilise r le form at AAAA/MM/JJ
ą for posit io ns , us e  th e f or mat : /  pou r les posi tion s, ut il ise r le f o rm at Ź: X X  X X '
** fo r S ST, us e a va lu e with  o ne  de cima l poin t / pou r  la  SST, uti l ise r un e va le ur   u ne  d ˇci m al eDate  
E   W N   SN   S E    WE   W N   SN   S E    WOt he r /  
aut re sShar ks /  requins Bi llfi shes / P or tes- ˇpˇe
al b aco re  /  
ge r m onsk i pj ack  /  
list aoSw ord fi s h / 
es pad onSt ripp ed marlin  /  
ma rlin  ray ˇBlu e  s ha r k / 
Pe au bl eu ePo r be agl e  /  
req uin ta upeMa ko / 
p e tite  ta upeblue marlin  /  
ma r l i n  b l e ubl ac k marl in 
/ m ar lin  n oi rSa ilfis h  / 
vo ilierSh ort bill 
sp ear fis h /  
ma rlin  r os tre  
co urtLat itu de Long itud ePosi ti on Tunas / tho ns
sou the rn blu efin  /  
t hon ro ugeye llow fin  / 
al b aco rebi gey e /  
pa tu d o
4. függelék  
A Comore-szigeteki vizeken tevékenysé get folytató közösségi halászhajók n yomon követésére szolgáló táblázat 
mintája 
Lobogó 
szerinti állam Hajó 
neve  A hajó 
jelzése  Év Kategória 
(kerítőhálós, 
horogsoros) Engedély Övezetbe 
történő 
belépés Övezetb
ől 
történő 
kilépés Halász
ati napok száma (VMS)Fogások M űholdas 
hajómegfigyel ő 
rendszerrel (VMS) történ ő 
megfigyelések 
           
           
           
 
HU 30   HU  
 
HU 31   HU 5. függelék  
VMS-ÜZENETEK KÜLDÉSE A COMORE-SZIGETEK RÉSZÉRE 
HELYZETMEGHATÁROZÁSI JELENTÉS 
Adat Kód Kötelező/Ne
m kötelez őMegjegyzések 
A jelentés kezdete SR K Rendszeradat – a jelentés rögzítésének kezdetét jelzi 
Címzett AD K Az üzenetre vonatkoz ó adat – a fogadó fél. Alpha-3 
ISO-országkódja  
Feladó FS K  Az üzenetre vonatkozó adat – a küld ő fél. Alpha-3 ISO-
országkódja 
Üzenet típusa TM K Az üzenetre vona tkozó adat – „POS” üzenettípus  
Rádióhívójel RC K A hajóra vonat kozó adat – a hajó nemzetközi 
rádióhívójele 
A Szerződő Fél belső 
referenciaszáma IR NK A hajóra vonatkozó adat – a Szerz ődő Fél egyéni 
száma (lobogó szerinti álla m ISO-3 országkódja, 
amelyet egy szám követ) 
Külső lajstromszám XR NK A hajóra vonatkoz ó adat – a hajó oldalán feltüntetett 
szám 
Lobogó szerinti állam FS NK Lobogó szerinti államot jelöl ő adat 
Földrajzi szélesség LA K A hajó földra jzi helyzetére vonatkozó adat – a hajó 
helyzete fokban és percben megadva É/D FFPP (WGS-84) 
Földrajzi hosszúság LO K A hajó földra jzi helyzetére vonatkozó adat – a hajó 
helyzete fokban és perc ben megadva K/NY FFFPP 
(WGS-84) 
Dátum DA K A hajó földrajzi helyzetére vonatkozó adat – a helyzet 
rögzítésének UTC-dátuma (ÉÉÉÉHHNN) 
Időpont TI K A hajó földrajzi helyzetére vonatkozó adat – a helyzet 
rögzítésének UTC-id őpontja (ÓÓPP) 
A jelentés vége ER K Rendszeradat – a jelentés rögzítésének végét jelzi 
Karakterkészlet: ISO 8859.1 
Az adattovábbítás a következ őképpen épül fel: 
– kettős perjel (//) és az „SR” kódj el jelzik az üzenet kezdetét, 
– kettős perjel (//) és egy kód jelz ik az adat elemének kezdetét, 
– egy perjel (/) választja el a kódjelet és az adatot, 
– az adatpárokat szóköz választja el; 
– az „ER” bet űk és a végén kett ős perjel (//) jelzi a jelentés végét. 
– A nem kötelez ő adatokat a jelentés eleje és vége közé kell beilleszteni. 
 
HU 32   HU PÉNZÜGYI KIMUTATÁS  
1. A JAVASLAT  CÍME: 
Az Európai Unió és a Comore-szigeteki Unió  közötti halászati part nerségi megállapodásban 
előírt halászati lehet őségek és pénzügyi hozzájárulás me gállapításáról szóló új jegyz őkönyv 
megkötésér ől szóló tanácsi határoza tra irányuló javaslat 
2. TEVÉKENYSÉGALAPÚ  IRÁNYÍTÁSI  ÉS KÖLTSÉGVETÉS-TERVEZÉSI  
KERET 
11. Tengeri ügyek és halászat 
1103. Nemzetközi halászat és tengerjog 
3. KÖLTSÉGVETÉSI  TÉTELEK 
3.1. Költségvetési tételek: 
110301: Nemzetközi halászati megállapodások 
11010404: Nemzetközi halászati megállapodások – igazgatási kiadások 
3.2. A fellépés és a pénzügyi hatás id őtartama: 
Az Európai Közösség és a Comore-szigeteki  Unió közötti halászati megállapodáshoz 
csatolt jegyz őkönyv 2010. december 31-én hatályát veszti. Az új jegyz őkönyvet az 
annak ideiglenes alkalmazásáról szóló tanácsi határozat hatálybalépését ől számított 
és a jelenleg hatályos jegyz őkönyv 2010. december 31-i lejártát követ ő hároméves 
időszakra kötik meg. 
A jegyzőkönyv megállapítja a pénzügyi hozzájárulás  összegét, valamint az európai 
uniós hajók által a Comore-szigetek halá szati övezeteiben folytatandó halászati 
tevékenységek kategóri áit és feltételeit. 
4. FORRÁSOK  ÁTTEKINTÉSE 
4.1. Pénzügyi források 
4.1.1.  A kötelezettségvállalási el őirányzatok és a kifizetési el őirányzatok áttekintése 
  
millió EUR (öt tizedesjegyig) ) 
 
HU 33   HU Kiadás típusa  Szakasz 
száma   2011. év 2012. év 2013. év Összesen 
Kötelezettségválla
lási előirányzatok 8.1 a Vö. 
lábjegyzet 
8 és 9 0,61525 0, 61525 0, 61525 1,84575
Kifizetési 
előirányzatok  b Vö. 
lábjegyzet 
8 és 9 0,61525 0, 61525 0, 61525 1,84575
Technikai és igazgatási segítségnyújtás (NDE) 8.2.4 c 
 0,01920 0,01920 0,05920 0,09760
Kötelezettségváll
alási előirányzatok   a+
c Vö. 
lábjegyzet 
8 és 9 0,63445 0,63445 0,67450 1,94335
Kifizetési előirányzatok   b+
c Vö. 
lábjegyzet 
8 és 9 0,63445 0,63445 0,67450 1,94335
Személyi és kapcsolódó kiadások (NDE) 8.2.5 d 
 0,06710 0, 06710 0,06710 0,20130
A 
referenciaösszegbe bele nem tartozó igazgatási kiadások, a személyi és kapcsolódó költségek kivételével 8.2.6 e 
 
 
0,02500 0,02500 0,02500 0,07500
                                                 
8 A pénzügyi hozzájárulás magában foglal: a) a Como re-szigeteki kizárólagos halászati övezetbe történ ő 
belépésért 315 250 EUR éves összeget, amely 4.850 tonna éves referencia- űrtartalomnak felel meg, és 
b) a Comore-szigeteki halászati ágazati politika végr ehajtásának támogatására szánt 300 000 EUR éves 
összeget. Ha az európai uniós hajók által a Comore -szigeteki vizeken halászott mennyiség meghaladja 
az évi 4850 tonnát, az éves pénzüg yi hozzájárulás összege minden egye s további kifogott tonna után 65 
euróval emelkedik. Azonban ez az összeg az évi 630 500 eurót nem haladhatja meg. 
9 A jegyz őkönyvnek megfelel ően a halászati lehet őségek közös megegyezéssel kiigazíthatók, 
amennyiben ez az IOTC keretében el fogadott ajánlások és állásfoglalás ok szerint biztosítja a Comore-
szigeteki er őforrásokkal való fenntartható gazdálkodást. A pénzügyi hozzájárulás összege azonban csak 
a költségvetési lehet őségek függvényében igazítható ki. 
 
HU 34   HU Teljes 
kötelezettségvállalási előirányzat  
beleértve a személyi költséget   a+ 
c+ d+ e Vö. 
lábjegyzet 
8 és 9 0,72655 0,72655 0,76655 2,21965
Teljes kifizetési előirányzat  
beleértve a személyi költséget  b+ 
c+ d+ e Vö. 
lábjegyzet 
8 és 9 0,72655 0,72655 0,76655 2,21965
 
A társfinanszírozás részletezése:  A társfinanszírozás lépései  
 millió EUR (öt tizedesjegyig)  
Társfinanszírozó 
szerv   
2011. év 2012. év 2013. év Összesen 
 f      
TELJES 
KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSI ELŐIRÁNYZAT 
társfinanszírozással együtt a + c + d + e + f Vö. 
lábjegyzet 
8 és 9 0,72655 0,72655 0,76655 2,21965
 
4.1.2.  A pénzügyi programozással való összeegyeztethet őség 
X A javaslat összeegyeztethet ő a jelenlegi pénzügyi programozással. 
 A javaslat miatt a pénzügyi terv vona tkozó fejezetének átdolgozása szükséges. 
 A javaslat miatt szükség lehet az intézményközi megállapodás 
rendelkezéseinek alkalmazására10 (azaz a rugalmassági eszköz alkalmazására 
vagy a pénzügyi terv módosítására). 
4.1.3.  A bevételre gyakorolt pénzügyi hatás 
X A javaslatnak nincs pénz ügyi hatása a bevételre 
 A javaslatnak van pénzügyi hatása – a bevételre gyakorolt hatása a következ ő: 
                                                 
10 Lásd az intézményközi megáll apodás 19. és 24. pontját. 
 
HU 35   HU Megjegyzés: a bevételre gyakorolt hatá s kiszámításának módszerével kapcsolatos 
részleteket és észrevételeket kü lön mellékletben kell feltüntetni. 
millió EUR (öt tizedesjegyig)  
   
Költségvet
ési tétel Bevétel A 
fellépést 
megelőző
en [n - 1 év]  
[n. év] Költségv
etési tétel Bevétel  
a) A bevétel abszolút 
összege     a) A bevétel 
abszolút összege  
b) A bevétel változása  ∆    b) A bevétel 
változása 
 
(Minden érintett költség vetési tételt fel kell tüntetni, ha a javasl at több költségvetési 
tételre is hatással van, a táblázatot megfelel ő számú sorral ki kell egészíteni) 
4.2. Teljes munkaid ős egyenértékben kifejezett szem élyi állomány (beleértve a 
tisztviselőket, az ideiglenes és a küls ő személyi állományt) – a részleteket lásd a 
8.2.1. pontnál. 
  
Éves szükséglet 2011. év 2012. év 2013. év
A személyi állomány 
teljes létszáma 0,85 0,85 0,85 
5. JELLEMZ ŐK ÉS CÉLKIT ŰZÉSEK 
5.1. Rövid vagy hosszú távon megvalósítandó célkit űzések 
Az Európai Közösség és a Comore-szigeteki  Unió közötti halászati megállapodáshoz 
csatolt jegyz őkönyv 2010. december 31-én hatályát veszti. Az új jegyz őkönyv a 
2011. január 1-t ől a 2013. december 31-ig tartó id őszakot öleli fel, amennyiben a 
jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásáról szól ó tanácsi határozat elfogadására 
vonatkozó eljárást ezzel az eljárássa l egyidej űleg megindítják, és az a 2010. 
december 31-i lejárati id őpont előtt lezárul. 
Az új jegyz őkönyv fő célkitűzése az EU és a Comore-szigetek közötti 
együttműködés meger ősítése és a Comore-szigetek halászati övezetében a 
fenntartható halászati politika és a halászati er őforrások felel ősségteljes 
kiaknázásának a kialakítása. Az új jegyz őkönyv fő elemei a következ ők: 
 
HU 36   HU - Halászati lehet őségek : évi 4850 tonnás éves referenc ia-tonnatartalmat tekintve 
45 kerítőhálós tonhalhalászhajó és 25 horogsoros  hajó lesz jogosult halászni az 
alábbi elosztási kulcs szerint (az el őző jegyzőkönyv elosztási kulcsa alapján, a 
tagállamok kérelmei, valamint a tagállamonkénti és kategóriánkénti id őrendi 
felhasználási arányok eloszt ási kulcsa alapján), azaz: 
• kerítőhálós tonhalhalászhajók: Fran ciaország: 22, Spanyolország: 22, 
Olaszország: 1 
• horogsoros halászhajók: Spanyolors zág: 12, Portugália: 5, Franciaország: 
8 
- Éves pénzügyi hozzájárulás : 615 250 euró 
- A hajótulajdonosok által fizetend ő előlegek és díjak11: a Comore-szigeteki 
halászati övezetben kifogott tonhal tonnájaként 35 EUR. Az éves el őleg 
összege kerít őhálós tonhalhalászhajók eset ében hajónként 3700 EUR, 
horogsoros hajók esetében  hajónként 2200 EUR.  
5.2. Az európai uniós részvételb ől adódó többletérték, valam int a javaslatnak az 
egyéb pénzügyi eszközökke l való összeegyeztethet ősége és esetleges szinergiája 
Ami az új jegyz őkönyvet illeti, az eu rópai uniós be nem avatkozás magán-
megállapodásokhoz vezethetne, amelyek nem bi ztosítanák a fenntartható halászatot. 
Az Európai Unió egyúttal azt is reméli, hogy e jegyz őkönyvnek köszönhet ően a 
Comore-szigetek a regionális szervezete ken belül – például az Indiai-óceáni 
Tonhalbizottság (IOTC), a Délnyugat Indiai -óceáni Halászati Bizottság (SWIOFC) 
és az Indiai-óceán déli részére vonatkozó ha lászati megállapodás (SIOFA) keretében 
– hatékonyan együttm űködik majd az Európai Unióva l a halállományok megfelel ő 
kezelése érdekében. A jegyz őkönyv szerinti forrás ok ezenfelül lehet ővé teszik a 
Comore-szigetek részére a Tengerügyi és Halászati F őigazgatóság (DG MARE) által 
finanszírozott és az Indiai-ó ceáni Bizottság által kezelt,  az Indiai-óceán délnyugati 
részére vonatkozó regionális halászatellen őrző programban való részvétel 
megszilárdítását és elmélyítését. 
5.3. A javaslat céljai, az attól várt eredménye k, valamint a kapcsolódó mutatók a 
tevékenységalapú irányítás összefüggésében 
A halászati megállapodások harmadik or szágokkal való tárgyalása és megkötése 
összhangban van azzal az általános céllal, am ely szerint fenn kell tartani és meg kell 
őrizni az Európai Unió flottájának – a távolsági halászflottát is ideértve – 
hagyományos halászati tevéke nységeit, továbbá, hogy az EU  vizein kívüli halászati 
erőforrások fenntartható kiaknázásának meger ősítése céljából a kapcsolatokat a 
partnerség szellemében kell fejleszteni, fi gyelembe véve a környezeti, társadalmi és 
gazdasági kérdéseket. 
A tevékenységalapú irányítási kere t (ABM) összefüggésében a megállapodás 
végrehajtásának nyomon követésére a következ ő mutatók alkalmazandók: 
                                                 
11 A hajótulajdonosok által fizetend ő előlegek és díjak nincsenek hatással a közösségi költségvetésre. 
 
HU 37   HU • a halászati lehet őségek felhasználási arányának nyomon követése; 
• a fogásokra és a megállapodás keresk edelmi értékére vonatkozó adatok 
összegyűjtése és elemzése; 
• hozzájárulás az EU-beli foglalkoz tatáshoz és hozzáadott értékhez; 
• hozzájárulás az EU piacának stabilizálásához; 
• a Comore-szigeteki szegénység csökkentésének általános célkit űzéséhez való 
hozzájárulás, beleértve a foglalkoztatáshoz , az infrastrukturális fejlesztéshez és 
az állami költségvetés támoga tásához való hozzájárulást; 
• a technikai és a vegyes bizottsági ülések száma. 
5.4. Végrehajtási módszerek (indikatív) 
X Centralizált irányítás 
X közvetlenül a Bizottság által 
6. FELÜGYELET  ÉS ÉRTÉKELÉS 
6.1. Felügyeleti rendszer 
A Bizottság (a Tengerügyi és Halászati F őigazgatóság (DG MARE) az Európai Unió 
mauritiusi, Seychelles-szigeteki és Comore-szigeteki küldöttségével együttm űködve) 
biztosítja e jegyz őkönyv végrehajtásána k rendszeres nyomon követését, különösen 
annak a gazdasági szerepl ők általi alkalmazása és a fogási adatok tekintetében. 
6.2. Értékelés 
Az új jegyz őkönyvvel kapcsolatos tárgyalások megkezdését el ősegítendő, független 
szakértők konzorciumának segítségével elvégezték és 2010 májusában 
véglegesítették a 2005–2010-es jegyz őkönyv mélyreható értékelését.  
6.2.1.  Előzetes értékelés 
Az értékelés az Európai Unió érdekei szempontjából a következ ő elemeket emelte ki: 
- A Comore-szigetekkel kötend ő megállapodás – válaszul az európai flották 
igényeire – hozzájárulhat az Indiai-óc eánon tevékenységet folytató uniós 
tonhalhalászati ágazat életké pességének fenntartásához. 
- A megállapodás jegyz őkönyve a vélemények szerint el őmozdíthatja az európai 
iparágak életképességét azáltal, ho gy az európai uniós hajók és ágazatok 
számára szilárd jogi keretet és középtávú tervezhet őséget biztosít.  
A Comore-szigetek érdekei szempontjá ból a megállapodás értékelésének legf őbb 
elemei a következ ők voltak. 
– a halászati megállapodás hozzájárulhat a halászati ágazatbeli intézmények 
kapacitásfejlesztéséhez, a kut atás, a nyomon követési, ellen őrzési és felügyeleti 
tevékenységek, továbbá a képzés és a kisipari halászati ágazat életképességének javítása révén. 
 
HU 38   HU – A halászati megállapodás ezenkívül jelent ős hatással van az ország 
költségvetési és politikai stabilitására. 
A fogásoknak az érintett hajók esetében vett közvetlen kereskedelmi értékén kívül a 
megállapodás az alábbi nyilvánvaló el őnyökkel járhat: 
- foglalkoztatás biztosítása a halászhajókon, - munkahelyteremt ő multiplikátor hatás a kiköt őkben, az árveréseken, a 
feldolgozóüzemekben, a hajógyárakban, a szolgáltató vállalkozásokban stb., 
- álláslehet őségek teremtése olyan régiókba n, ahol nincs más munkalehet őség, 
- az Európai Unió halellátásához való hozzájárulás. - Az európai uniós beavatkozás hozzáadott értéke: 
 
Egy európai uniós megállapodás a két fél számára kötelez ő, normatív keret révén 
biztosítja az állományokkal való megfelel ő gazdálkodást, ami a magán-
megállapodások keretében nem mindig valósul meg.  
Ezen túlmen ően a halászati megállapodás munkahely eket teremt az európai uniós és 
a harmadik országbeli tengerészek szám ára. A halászati megállapodás a Comore-
szigetek halászati ágazati politikája tekintetében egyúttal a források jelent ős részét is 
biztosítja. A halászati megállapodásnak köszönhet ően a nyomonkövetési, ellen őrző 
és felügyeleti tevékenységek hatékonyságát is fokozzák. 
- Alternatív lehet őségek és kockázatok : 
Egy halászati jegyz őkönyv létrehozása némi kockázatta l jár, például: a halászati 
ágazati politika finanszírozására szánt öss zegek nem a megállapodás szerint kerülnek 
elosztásra (alul-programozás). E kockázatok  elkerülése érdekében a Felek intenzív 
párbeszédet terveznek a halászati ágazati politika programozását és végrehajtását 
illetően.  
6.2.2.  A megállapodás gazdasági értékének el őzetes becslése és az EU pénzügyi 
hozzájárulása 
A 2011 és 2013 közötti id őszakra a jegyz őkönyv alapján a pénzügyi hozzájárulás 
összege évi 615 250 EUR. Ez az összeg egyr észt a Comore-szigeteki vizekre történ ő 
belépésért az évi 4850 tonna re ferencia-tonnatartalomnak megfelel ő maximum évi 
315 250 EUR összegb ől, másrészt pedig a halászati ágazat fejlesztésének 
támogatására szánt maximum évi 300 000 EUR-t kitev ő összegből tevődik össze. 
Az előző jegyzőkönyv szerinti, maximum évi 390 000 EUR-t kitev ő pénzügyi 
hozzájárulás egyedül a halászat i jog ellentételezésére szolgált anélkül, hogy halászati 
ágazat fejlesztését támogatná. Az új jegyz őkönyv az el őzőhöz képest egy a halászati 
ágazat támogatására szánt pénzügyi keretö sszeget vezet be, amely a teljes pénzügyi 
hozzájárulás összegének viszonylag jelent ős emelkedésével jár.  
Ennek a pénzügyi keretösszegnek a bevezetését a Comore-szigeteki Unió 
szükségletei, vagyis a halá llományokkal való megfelel ő gazdálkodás és az ágazat 
 
HU 39   HU megfelelő irányítása tekintetében egy felel ősségteljes és fenntartható halászati 
politika végrehajtása is indokolja. 
6.2.3.  Az időközi/utólagos értékelés nyomán hoz ott intézkedések (hasonló, korábbi 
tapasztalatok tanulsága) 
Az értékel ő jelentés szerint12 a megállapodás pozitív hatásokkal jár a kerít őhálós 
tonhalhalászhajók tekintetében, a horogs oros hajók vonatkozás ában azonban nincs 
számottev ő hatása. A megállapodás hozzájárulása az EU flotta tevékenységeinek a 
biztonságához jelent ős mérték ű a tonhalhalászati ágazat vonatkozásában, annak 
ellenére, hogy az év mindössze néhány hóna pját érinti a fogások tekintetében.   
Az új megállapodás figyelembe vette ezeket az ajánlásokat, és a halászati engedélyek 
odaítélését kizárólag a tonhalhalászati kategóriára korlátozta.  
Az előírt pénzügyi hozzájárulást teljes egészéb en a Comore-szigeteki kormány által 
kidolgozott többéves halászati ág azati program keretében meghozott 
kezdeményezések végrehajtására kell fo rdítani. A programozást a Felek közötti 
intenzív és állandó párbeszéd  útján kell megvalósítani. 
6.2.4.  A későbbi értékelések feltét elei és gyakorisága 
A 2010 májusában véglegesített tanulmá ny (vö. 6.2.1. és 6.2.3. pont) folytatásaként, 
valamint a régióban a fenntarthat ó halászat biztosítására a jegyz őkönyv minden 
jövőbeli meghosszabbításának feltétele egy gazdasági, társadalmi és környezeti 
hatásvizsgálat elvégzése. Az utólagos  értékelés elkészít éséhez az 5.3. pontban 
felsorolt mutatókat kell felhasználni. 
7. CSALÁS ELLENI INTÉZKEDÉSEK  
Az EU által a megállapodás keretébe n folyósított pénzügyi hozzájárulás 
felhasználása kizárólag az érinte tt, szuverén harmadik állam felel őssége. 
A Bizottság mindazonáltal vállalja az álla ndó politikai párbeszéd és egyeztetés 
létrehozását, hogy javíthassa a megá llapodás irányítását, és meger ősítse az EU 
hozzájárulását a források fenntartható kezeléséhez. 
A Bizottság által halászati megállapodások keretében teljesített kifizetések minden 
esetben a Bizottság rendes költségvetési és  pénzügyi szabályainak  és eljárásainak 
hatálya alá tartoznak. Ez lehet ővé teszi különösen a harmadik államok azon 
bankszámláinak teljes mérték ű azonosítását, amelyekre a pénzügyi hozzájárulás 
összegeit folyósítják. 
                                                 
12 A 2005-2010-es jegyz őkönyv utólagos értékelésének és a következ ő jegyzőkönyv el őzetes 
értékelésének tanulmánya. 
 
HU 40   HU 8. A FORRÁSOK  RÉSZLETEZÉSE 
8.1. A javaslat célkit űzéseinek pénzügyi költségei 
Kötelezettségvállalási el őirányzatok, millió EUR (öt tizedesjegyig) 
 2011. év 2012. év 2013. év ÖSSZESEN 
 Teljesítések típusa  Teljesítések 
száma  EU 
összköltség  Teljesítések 
száma  EU 
összköltség  Teljesítések 
száma  EU 
összköltség  Teljesítések 
száma  EU 
összköltség  
1. OPERATÍV CÉLKIT ŰZÉS13: 
Halászati lehet őségekhez jutás 
pénzügyi hozzájárulásért cserébe  
1. fellépés   
1. teljesítés Referencia-
tonnatartalom; Halászati engedélyek 
maximális száma 
engedélyezési időszakonként 4850; 
 
70 halászati 
engedély  0,31525 
 4850;  
70 halászati 
engedély 0, 31525 
 4850;  
70 halászati 
engedély 0, 31525 
 4850;  
70 halászati 
engedély 0,94557 
 
2. OPERATÍV CÉLKIT ŰZÉS15: 
Egyedi hozzájárulás a Comore-szigeteki 
halászati ágazat támogatásához 
2. fellépés   
2. teljesítés 
   0,30000  0,30000  0,30000  0,90000 
                                                 
13 Az 5.3. részben leírtak szerint. 
 
HU 41   HU 8.2. Igazgatási kiadások 
Az emberi és igazgatási er őforrásokra vonatkozó igényt az  éves elosztási eljárás 
keretén belül az irányító f őigazgatóságnak odaítélt keretösszeg fedezi. 
8.2.1.  Személyi állomány létszáma és típusa 
Álláshely típusa   A fellépés irányítására a meglév ő és/vagy pótlólagos állományból 
kirendelend ő létszám ( álláshelyek száma/teljes munkaid ős egyenérték ) 
  2011. év 2012. év 2013. év    
A*/adm
inisztrát
or (AD)  0,25 0,25  0,25    Tisztvisel ők vagy 
ideiglenes 
alkalmazottak14 (11 01 
01) 
 B*,C*/
Asszisztens 
(AST) 0,3
 0,3 0,3    
A(z) 11 01 02. jogcímcsoportból15 
finanszírozott állomány  
       
A(z) 11 01 04 04. 
jogcímcsoportból16 finanszírozott 
egyéb állomány  
 0,3 0,3 0,3    
ÖSSZESEN  0,85 0,85 0,85    
8.2.2.  A fellépés keretében felmerül ő feladatok leírása 
- a tárgyaló segítése a halásza ti megállapodások tárgyalásainak el őkészítésében 
és befejezésében: 
- a harmadik országokkal folytatott tá rgyalásokban való ré szvétel halászati 
megállapodás megkötése céljából, 
- értékel ő jelentéstervezetek és tárgyalási  stratégiai feljegyzések készítése 
a biztos számára, 
- a Tanács „Küls ő halászat” munkacsoportjában  a Bizottság álláspontjának 
bemutatása és védelme, 
- részvétel a megállapodás végleges sz övegébe felvett tagállamokkal való 
kompromisszumkeresésben. 
                                                 
14 Ezt a költséget NEM fedezi a referenciaösszeg. 
15 Ezt a költséget NEM fedezi a referenciaösszeg. 
16 Ezt a költséget tartalmazza a referenciaösszeg. 
 
HU 42   HU - A megállapodások végrehajtásának ellen őrzése: 
- a halászati megállapodások napi követése, - a pénzügyi hozzájárulás és az esetleges kiegészít ő egyedi hozzájárulások 
kötelezettségvállalásainak  és kifizetéseinek el őkészítése és ellen őrzése, 
- rendszeres jelentéstétel a me gállapodások végrehajtásáról, 
- a megállapodások értékelése: tudományos és m űszaki szempontok 
alapján, 
- a tanácsi rendelet- és határozatjavasl at tervezetének elkészítése, valamint 
a megállapodás megszövegezése, 
- a jóváhagyási eljárások me gindítása és nyomon követése. 
- Technikai segítségnyújtás: 
- a Bizottság álláspontjának el őkészítése a vegyes bizottság üléseire. 
- Intézményközi kapcsolatok: 
- a tárgyalási eljárás során a Bizotts ág képviselete a Tanács, az Európai 
Parlament és a tagállamok el őtt, 
- az Európai Parlament írásbeli és szóbeli kérdéseire adandó válaszok 
kidolgozása. 
- Szolgálatközi konzultáció és koordináció: 
- kapcsolat bizt osítása más f őigazgatóságokkal a megállapodások 
tárgyalásával és figyelemmel kísé résével kapcsolatos kérdésekben, 
- szolgálatközi konzultációk s zervezése és az azokra történ ő válaszadás. 
- Értékelés: 
- részvétel a hatásvizsgálat frissítésében, - az elért célok és az értékelések mutatóinak elemzése. 
 
HU 43   HU 8.2.3.   A Személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó személyi állomány eredete 
(Több eredethely megjelölése esetén kérjük az álláshelyek számát minden eredethelyre 
vonatkozóan megadni). 
X A felváltandó vagy meghosszabbítandó program irányításához jelenleg 
hozzárendelt álláshelyek 
 A 2011. évre vonatkozó különlege s segítségnyújtási program/el őzetes 
költségvetési tervezet keretébe n már hozzárendelt álláshelyek  
 A következ ő éves különleges segítségnyújtási program/el őzetes költségvetés-
tervezet eljárásának a keretében igénylend ő álláshelyek 
 Az érintett szolgálat állományán belü l átcsoportosítandó álláshelyek (bels ő 
átcsoportosítás) 
 Az érintett évben szükséges, de az éves különleges segítségnyújtási 
programban/el őzetes költségvetés-tervezetben nem el őirányozott álláshelyek 
8.2.4.  A referenciaösszegbe beletartozó egyéb igazgatási kiadások 
(11 01 04/05 – Igazgatási kiadások) 
 euróban  
Költségvetési tétel: 11010404 
(szám és megnevezés) 2011. 
év 2012. 
év 2013. 
év ÖSSZE
SEN 
1. Technikai és igazgatási segítségnyújtás (beleértve a kapcsolódó személyi költségeket)      
Végrehajtó ügynökségek17 
     
Egyéb technikai és igazgatási 
segítségnyújtás     
- belső18  19 200 19 200 19 200 57 600 
- külső19   40 000 40 000 
Technikai és igazgatási segítségnyújtás 19 200 19 200 59 200 97 600 
                                                 
17 Hivatkozni kell az érintett végrehajtó ügynökség(ek)re vonatkozó pénzügyi kimutatásra. 
18 Ez a kiadás egy, az EU mauritiusi képviseletén dolgozó (szerz ődéses állományban lév ő) halászati szakért ő álláshelyére vonatkoz ik, amelyet az XX 01 04 04. 
költségvetési tételb ől finanszíroznak. 
19 E költség a jegyz őkönyv utólagos értékelésének finanszírozását tartalmazza, vö. 6.2.4. bekezdés. 
 
HU 44   HU Összesen  
 
8.2.5 A referenciaösszegbe bele nem tartozó személyi és kapcsolódó költségek 
 euróban 
A személyi állomány típusa 2011. 
év 2012. 
év 2013. 
év ÖSSZES
EN 
Tisztvisel ők és ideiglenes 
alkalmazottak (XX 01 01) 67 100 67 100 67 100 201 300 
A(z) XX 01 02. jogcímcsoportból 
finanszírozott személyi állomány (kisegítő alkalmazottak, kihelyezett 
tagállami szakért ők, ideiglenes 
szerződéses alkalmazottak stb.) 
(nevezze meg a költségvetési tételt)     
A (referenciaösszegbe bele NEM 
tartozó) személyi és kapcsolódó költségek összesen  67 100 67 100 67 100 201 300 
 
Számítás – Tisztvisel ők és ideiglenes alkalmazottak  
Adott esetben hivatkozni kell a 8.2.1. pontra 
- 1 adminisztrátor (AD) = 122 000 EUR *0,25 = 30 500 EUR  
 1 asszisztens (AST) = 122 000 EUR *0,15 = 18 300 EUR   1 asszisztens (AST) = 122 000 EUR *0,15 = 18 300 EUR   részösszeg: 67 100 EUR (évenként 0,0671 millió EUR) 
 
[A mauritiusi küldöttségen dolgozó szerz ődéses alkalmazott utáni költségek – azaz 
64 000 EUR*0,3 = 19 200 EUR– a 8.2.4. pontban vannak megadva, mivel a referenciaösszegbe beletartozó, egyéb igazgatási kiadások részét képezik.] 
Összesen: évente 86 300 EUR(évente 0,0863 millió EUR) Számítás – A(z) XX 01 02. jogcímcsoportból  finanszírozott személyi állomány 
Adott esetben hivatkozni kell a 8.2.1. pontra 
 
HU 45   HU 8.2.6 A referenciaösszegbe bele nem  tartozó egyéb igazgatási kiadások 
 euróban 
 2011. 
év 2012. 
év 2013. 
év ÖSSZE
SEN 
XX 01 02 11 01 – Kiküldetések 15 000 15 000 15 000 45 000 
XX 01 02 11 02 – Ülések és konferenciák 10 000 10 000 10 000 30 000 
XX 01 02 11 03. – Bizottságok20 
     
XX 01 02 11 04. – Tanulmányok és 
konzultációk     
XX 01 02 11 05. – Információs 
rendszerek     
2. Egyéb irányítási kiadások 
összesen (XX 01 02 11)      
3. Egyéb igazgatási jelleg ű kiadások  
(a költségvetési tétel megadása 
mellett)     
A (referenciaösszegbe NEM tartozó) 
személyi és kapcsolódó költségeken kívüli igazgatási kiadások összesen  25 000 25 000 25 000 75 000 
 
                                                 
20 Nevezze meg a bizottság típusát és azt a csoportot, amelyhez a bizottság tartozik.