P6_TA(2006)0153
A tenyésztett víziállatokra és az azokból származó termékekre vonatkozó egész-
ségügyi követelmények *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a tenyésztett víziállatokra és az azokból származó
termékekre vonatkozó állat-egészségügyi követelményekr ől, és a víziállatokban el őforduló egyes
betegségek megel őzéséről és az azok elleni védekezésr ől szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
(COM(2005)0362 –C6-0281/2005 –2005/0153(CNS))
(Konzultációs eljárás)
Az Európai Parlament ,
–tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2005)0362) (1),
–tekintettel az EK-Szerz ődés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel
(C6-0281/2005),
–tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére,
–tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére (A6-0091/2006),
1. jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában;
2. felkéri a Bizottságot, hogy ennek megfelel ően változtassa meg javaslatát az EK-Szerz ődés 250. cikkének
(2) bekezdése alapján;
3. felkéri a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegt őle l
kíván térni;
4. felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való konzultációra, abban az esetben, ha lényegesen módosítani
kívánja a Bizottság javaslatát;
5. utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
1. módosítás
(9a) preambulumbekezdés (új)
(9a) Ezért létre kell hozni az e védelem biztosításához szük-
séges állat-egészségügyi intézkedések –mint például az
atlanti-óceáni lazac (Salmo salar) vadon él őállományainak
Gyrodactilus salarisszal való fert őződése elleni védelmére irá-
nyuló intézkedések –elfogadásának csak az érintett tagálla-
mokra alkalmazandó mechanizmusát.
4. módosítás
(28) preambulumbekezdés
(28) A nem a közösségi védekezési intézkedések hatálya alá
tartozó, de helyi szinten jelent ősséggel bíró betegségek esetében
az akvakultúra-iparnak –a tagállamok hatáskörrel rendelkez ő
hatóságainak segítségével –önszabályozással és a „gyakorlati
kódexek ”kifejlesztésével nagyobb felel ősséget kell vállalniuk az
ilyen betegségek elleni védekezésre. Mindazonáltal –e kódexek
megállapításáig –szükséges lehet a tagállamoknak egyes védeke-
zési intézkedéseket végrehajtani. Az ilyen nemzeti védekezésiintézkedéseknek indokoltnak, szükségesnek és az elérend ő
célokhoz képest arányosnak kell lenniük, valamint azoknaknem szabad érinteniük a tagállamok közötti kereskedelmet.(28) A nem a közösségi védekezési intézkedések hatálya alá
tartozó, de helyi szinten jelent ősséggel bíró betegségek esetében
az akvakultúra-iparnak –a tagállamok hatáskörrel rendelkez ő
hatóságainak segítségével –önszabályozással és a „gyakorlati
kódexek ”kifejlesztésével nagyobb felel ősséget kell vállalniuk az
ilyen betegségek elleni védekezésre. Mindazonáltal –e kódexek
megállapításáig –szükséges lehet a tagállamoknak egyes védeke-
zési intézkedéseket végrehajtani. Az ilyen nemzeti védekezésiintézkedéseknek indokoltnak, szükségesnek és az elérend ő
célokhoz képest arányosnak kell lenniük, valamint azoknaknem szabad érinteniük a tagállamok közötti kereskedelmet ,
kivéve, ha ez a betegséggel szembeni védekezés érdekébenszükséges, és azokat közösségi szinten jóváhagyták .
(1) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.C 296 E/106 HU 2006.12.6. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2006. április 27., csütörtök
5. módosítás
(31) preambulumbekezdés
(31) Az állatgyógyászati készítmények közösségi kódexér ől
szóló, 2001. november 6-i 2001/82/EK európai parlamenti éstanácsi irányelv, valamint az emberi, illetve állatgyógyászati fel-használásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletérevonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az EurópaiGyógyszerügynökség létrehozásáról szóló, 2004. március 31-i726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet –csupán
néhány kisebb kivételt ől eltekintve –megköveteli, hogy minden,
a Közösségben forgalomba hozott állatgyógyászati készítményrendelkezzen forgalomba hozatali engedéllyel. Általánosságbana Közösségben használt minden vakcinának rendelkeznie kellforgalomba hozatali engedéllyel. Ennek ellenére azonban a tagál-lamok a 726/2004/EK rendelettel összhangban bizonyos feltéte-
lek mellett súlyos járvány esetén engedélyezhetik egy forga-
lomba hozatali engedély nélküli termék használatát.A tenyésztett víziállatok egzotikus és új betegségei elleni vakci-nák jogosultak lehetnek az ilyen eltérésre.A módosítás a magyar nyelv űváltozatot nem érinti.
6. módosítás
(31a) preambulumbekezdés (új)
(31a) A Bizottságnak felül kellene vizsgálnia az állatgyó-
gyászati gyógyszerek forgalomba hozatalának engedélyezésévelkapcsolatos álláspontját. Egy adott állatgyógyászati gyógyszerforgalmazására egy adott tagállamban kiadott engedélynekérvényesnek kellene lennie, és azt alkalmazni kellene az összestagállamban.
7. módosítás
3. cikk, (1) bekkezdés, 5. pont a) alpont
a) az Agnatha, Chondrichytes és Osteichtyes osztályba tar-
tozó halak;a) az Agnatha altörzsbe tartozó állkapocs nélküli halak ;
8. módosítás
3. cikk, (1) bekezdése, 5. pont aa) alpont (új)
aa) az Actinopterygii és a Chondrichthyes osztályba tartozó
halak (Gnathostomata);
9. módosítás
II. fejezet, cím
Víziállat-tenyészt ővállalkozások és engedélyezett feldolgozó
létesítményekVíziállat-tenyészt ővállalkozások és engedélyezett feldolgozó és
feldolgozást nem végz ő(egyedi csomagoló, gy űjtőcsomagoló,
előkészít őés fagyasztó) létesítmények
10. módosítás
4. cikk, cím
A víziállat-tenyészt ővállalkozások és feldolgozó létesítmények
engedélyezéseA víziállat-tenyészt ővállalkozások és feldolgozó és feldolgozást
nem végz őlétesítmények engedélyezése2006.12.6. HU C 296 E/107 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2006. április 27., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
11. módosítás
4. cikk, (1) bekezdése, els őalbekezdés
(1) A tagállamok biztosítják, hogy minden víziállat-tenyészt ő
vállalkozást a hatáskörrel rendelkez őhatóság az 5. cikkel össz-
hangban megfelel ően engedélyezett.(1) A tagállamok biztosítják, hogy minden víziállat-tenyészt ő
létesítményt a hatáskörrel rendelkez őhatóság az 5. cikkel össz-
hangban megfelel ően engedélyezett.
12. módosítás
4. cikk, (1) bekezdése, második albekezdés
Adott esetben az ilyen engedélyezés több, a puhatest ű-tenyész-
tési területen elhelyezked ő, puhatest űekkel foglalkozó víziállat-
tenyészt ővállalkozásra is kiterjedhet.Az engedélyt mindig az egyes létesítményeknek adják meg,
még abban az esetben is, ha azok ugyanazon vállalkozásrészei.
13. módosítás
4. cikk, (2) bekezdése, els őalbekezdés
(2) A tagállamok biztosítják, hogy területükön az V. fejezettel
összhangban elegend őszámú feldolgozó létesítményt engedé-
lyeztek a járványvédelmi célokból gy űjtött és leölt tenyésztett
víziállatok leölésére ésfeldolgozására .(2) A tagállamok biztosítják, hogy az illetékes hatóságok az
5. cikkel összhangban megfelel ően engedélyezik a területükön
az V. fejezet 33. cikkével összhangban a járványvédelmi célok-
ból gy űjtött és leölt tenyésztett víziállatok leölését ésfeldolgozá-
sát végz őösszes feldolgozó létesítményt .
14. módosítás
4. cikk (2) bekezdése, második albekezdés
Ezen engedélyezett feldolgozó létesítményeknek a hatáskörrel
rendelkez őhatóság által az 5. cikkel összhangban kiállított
engedéllyel kell rendelkezniük.törölve
15. módosítás
4. cikk, (4) bekezdés
(4) A tagállamok megkövetelhetik, hogy a víziállat-tenyészt ő
vállalkozásoktól eltér őlétesítményeket , ahol anélkül tartanak
víziállatokat, hogy azokat forgalomba szándékoznák hozni, vala-mint a bérhorgászati területeket a hatáskörrel rendelkez őható-
ság vegye nyilvántartásba .(4) A tagállamok az alábbiak esetében csak az illetékes
hatóság általi nyilvántartásba vételt követelhetik meg:
a)a víziállat-tenyészt ővállalkozásoktól eltér őlétesítmények ,
ahol anélkül tartanak víziállatokat, hogy azokat forgalombaszándékoznák hozni ;
b)a bérhorgászati területek;
c) azok a víziállat-tenyészt ővállalkozások, amelyek kizáróla-
gosan emberi fogyasztás céljából, a 853/2004/EK rendelet1. cikk (3) bekezdése c) pontjának megfelel ően hoznak
forgalomba víziállatokat.
Ebben azesetben ezen irányelv rendelkezéseit megfelel ően
alkalmazni kell figyelembe véve az érintett létesítmény vagy a
bérhorgászati terület jellegét, jellemz őit, és helyzetét, valamint a
víziállat-betegségeknek a víziállatok más populációira –a
működtetése eredményeként –történ őátterjedésének veszélyét.Ezekben azesetekben ezen irányelv rendelkezéseit megfelel ően
alkalmazni kell figyelembe véve az érintett létesítmény ,bérhor-
gászati terület vagy vállalkozás jellegét, jellemz őit, és helyzetét,
valamint a víziállat-betegségeknek a víziállatok más populációira–aműködtetése eredményeként –történ őátterjedésének veszé-
lyét.C 296 E/108 HU 2006.12.6. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2006. április 27., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
16. módosítás
7. cikk, cím
Felügyelet Hivatalos ellen őrzések
17. módosítás
7. cikk, (1) bekezdés
Ahatáskörrel rendelkez őhatóság felügyeli a víziállat-tenyészt ő
vállalkozásokat és az engedélyezett feldolgozó létesítményeket .(1) A882/2004/EK rendelet 3. cikkével összhangban a vízi-
állat-tenyészt ővállalkozások és az engedélyezett feldolgozó léte-
sítmények hivatalos ellen őrzését a hatáskörrel rendelkez őható-
ság végzi .
18. módosítás
7. cikk, (2) bekezdés
(2) Az ilyen felügyelet legalább rendszeres látogatásokból és
ellen őrzésekb őláll. Az ilyen látogatások és ellen őrzések gyako-
riságát azon kockázat figyelembe vételével határozzák meg,
amelyet a víziállat-tenyészt ővállalkozás és az engedélyezett fel-
dolgozó létesítmény hordoz a betegségnek a víziállat-tenyészt ő
vállalkozás vagy az engedélyezett feldolgozó létesítmény közelé-ben lév ővíziállatokra történ őátvitelével kapcsolatban.(2) Az (1) bekezdés rendelkezéseinek megfelel őhivatalos
ellen őrzések minden egyes víziállat-tenyészt ővállalat esetében
legalább rendszeres vizsgálatokból, látogatásokból ,ellen őrzések-
bőlés–szükség esetén –mintavételezésb ől állnak, azon koc-
kázat figyelembe vételével, amelyet a víziállat-tenyészt ővállalko-
zás és az engedélyezett feldolgozó létesítmény hordoz abetegségnek a kérdéses víziállat-tenyészt ővállalkozás vagy az
engedélyezett feldolgozó létesítmény közelében lév ővíziálla-
tokra történ őátvitelével , illetve azoktól történ
őmegkapásával
kapcsolatban. Az ilyen ellen őrzéseknek az egyes egészségügyi
állapotok esetén alkalmazandó gyakoriságára vonatkozó aján-lásokat a IV. fejezet határozza meg .
19. módosítás
7. cikk, (2a) bekezdés (új)
(2a) Az e cikk végrehajtásának részletes szabályait a
62. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint lehet elfo-gadni.
20. módosítás
8. cikk, cím
Nyilvántartási kötelezettség Nyilvántartási kötelezettség –nyomon követhet őség
21. módosítás
8. cikk, (3a) bekezdés (új)
(3a) A nyomon követhet őségre vonatkozó egyedi rendelke-
zések sérelme nélkül a tagállamok biztosítják, hogy az állatok-nak a víziállat-tenyészt ővállalkozások által az (1) bekezdés a)
pontjában foglalt rendelkezéseknek megfelel ően nyilvántartott
minden mozgását nyilvántartásba veszik oly módon, hogy azgarantálja a származási és a rendeltetési hely nyomon követ-hetőségét.
A tagállamok el őírhatják, hogy e mozgásokat nemzeti nyilván-
tartásban rögzítsék, és elektronikus formában tárolják.2006.12.6. HU C 296 E/109 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2006. április 27., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
22. módosítás
10. cikk, (2a) bekezdés (új)
(2a) Az e cikkben el őírt felügyeletet az V. fejezettel vagy a
49. cikk (3) bekezdésével és az 52. cikkel összhangban végzettmintavételezés és felügyelet sérelme nélkül kell végezni.
23. módosítás
10. cikk, (3) bekezdés
(3) A III. melléklet II. részében felsorolt betegségek tekinte-
tében a IV. mellékletben megállapított elvek alapján az állat-
egészségügyi felügyeleti rendszerre vonatkozó minimumkövetel-
ményeket fogadhatnak el, a 62. cikk (2) bekezdésében említett
eljárással összhangban.(3) Az (1) bekezdésben el őírtállat-egészségügyi felügyeleti
rendszerre vonatkozó minimumkövetelményeket fogadhatnakel, a 62. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban.
24. módosítás
14. cikk, cím
Nyomon követhet őségés bizonyítvány Állat-egészségügyi bizonyítvány
25. módosítás
14. cikk, (1) bekezdés
(1) A tagállamok biztosítják, hogy a tenyésztett víziállatok-
nak a tenyésztés és állománypótlás célokból történ őforga-
lomba hozatalát , beleértve a puhatest űeknek a puhatest ű-
tenyésztési területek közötti mozgását is, a 90/425/EGKtanácsi irányelv 20. cikkének (1) bekezdésében el őírt számító-
gépes rendszer alkalmazásával bejelentik.(1) A tagállamok biztosítják, hogy a tenyésztett víziállatok
forgalomba hozatalát állat-egészségügyi bizonyítványtól teszik
függ ővé az állatoknak a 49. és 50. cikkel összhangban beteg-
ségtől mentesnek nyilvánított tagállamokba, övezetekbe vagy
területi egységekbe az alábbi célokból történ őbevezetésekor:
a) tenyésztés és állománypótlás;
b) emberi fogyasztás a 18. cikk (1) bekezdésének a) pontjá-
val, a 18. cikk (2) bekezdésének a) pontjával, és a 19. cikk(2) bekezdésével összhangban.
26. módosítás
14. cikk, (2) bekezdés
(2) E cikk (1) bekezdését a tenyésztett víziállatoknak –a
18. cikk (1) bekezdésének a) pontjával, a 18. cikk (2) bekez-désének a) pontjával, és a 19. cikk (2) bekezdésével összhang-ban –emberi fogyasztásra történ őforgalomba hozatalára is
alkalmazni kell.(2) Az (1) bekezdést alkalmazni kell azokra a III. melléklet
II. részében fel nem sorolt betegségekre, valamint az azokrafogékony fajokra is, amelyek esetében a kérdéses betegségelleni védekezésre szolgáló és a 43. cikk (3) bekezdésének meg-
felelően közösségi szinten jóváhagyott nemzeti intézkedéseket
hajtottak végre .
27. módosítás
14. cikk, (3) bekezdés
(3) E cikk (1) bekezdését nem kell alkalmazni, amikor a
tenyésztett víziállatokat a puhatest ű-tenyésztési területen
belül vagy ugyanazon víziállat-tenyészt ővállalkozáshoz tar-
tozó különböz őgazdaságok között mozgatják, feltéve, hogy a
puhatest ű-tenyésztési területek vagy a gazdaságok ugyanazon
tagállamon belül, és –adott esetben
–ugyanazon betegségt ől
mentes övezetben vagy területi egységben találhatók.törölve
Az ilyen mozgásokról a víziállat-tenyészt ővállalkozás üzemel-
tetője vezet nyilvántartást.C 296 E/110 HU 2006.12.6. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2006. április 27., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
28. módosítás
14. cikk, (4) bekezdés
(4) A tagállamok biztosítják, hogy a tenyésztett víziállatok-
nak a tenyésztési és állománypótlási célokból a 49. és 50. cik-kel összhangban betegségt ől mentesnek nyilvánított más
tagállamokba, övezetekbe vagy területi egységekbe történ ő
bevezetését állat-egészségügyi bizonyítványtól teszik függ ővé.(4) A tagállamok azt is biztosítják, hogy a tenyésztett víziál-
latok forgalomba hozatalát állat-egészségügyi bizonyítványtól
teszik függ ővé,ha engedélyezik, hogy az állatok elhagyják az
V. fejezet 3., 4., 5. és 6. szakaszában meghatározott védekezésiintézkedések hatálya alá es őterületet .
Ezt a bekezdést a III. melléklet II. részében fel nem sorolt
betegségekre, valamint az azokra fogékony fajokra is alkal-mazni kell.
29. módosítás
14. cikk, (5) bekezdés
(5) Ezt a cikket a III. melléklet II. részében fel nem sorolt
betegségekre, valamint az azokra fogékony fajokra is alkal-mazni kell.törölve
30. módosítás
15. cikk (1) bekezdése, els őalbekezdés
(1) A tagállamok biztosítják, hogy a tenyésztési célból forga-
lomba hozott tenyésztett víziállatok nem olyan gazdaságbólvagy a puhatest űek nem olyan tenyésztési területér ől származ-
nak, ahol a forgalomba hozatal id őpontját megel őző31 nap-
ban megnövekedett számú elhullás történt vagy bármely beteg-
ség klinikai kitörése fordult el ővolt, kivéve, ha az ilyen állatok
a gazdaság vagy a puhatest ű-tenyésztési területnek olyan részé-
ből származnak, amely járványtanilag független attól a részt ől,
ahol a megnövekedett számú elhullás megtörtént vagy ahol abetegség klinikai tünetei felmerültek.(1) A tagállamok biztosítják, hogy a tenyésztési célból forga-
lomba hozott tenyésztett víziállatok klinikailag egészségesek, és
nem olyan gazdaságból vagy a puhatest űek nem olyan tenyész-
tési területér ől származnak, ahol megnövekedett számú megol-
datlan elhullás tapasztalható , kivéve, ha az ilyen állatok a gaz-
daság vagy a puhatest ű-tenyésztési területnek olyan részéb ől
származnak, amely független attól a járványügyi egységt ől,
ahol a megnövekedett számú elhullás megtörtént vagy ahol abetegség klinikai tünetei felmerültek.
31. módosítás
15. cikk (3) bekezdése, els
őalbekezdés, bevezet őrész
(3) A tenyésztett víziállatok állománypótlási célokból akkor
engedhet ők szabadon ésakkor helyezhet ők bérhorgászati terüle-
tekbe, ha azok:(3) A tenyésztett víziállatok állománypótlási célokból akkor
engedhet ők szabadon vagy akkor helyezhet ők bérhorgászati
területekbe, ha azok:
32. módosítás
15. cikk (3) bekezdése, második albekezdés
Ennek ellenére a tagállamok dönthetnek úgy, hogy a tenyésztett
víziállatoknak a 49. vagy az 50. cikkel összhangban betegségt ől
mentesnek nyilvánított övezetb ől vagy területi egységb ől kell
származniuk.Ennek ellenére a tagállamok dönthetnek úgy, hogy a tenyésztett
víziállatoknak a 49. vagy az 50. cikkel összhangban betegségt ől
mentesnek nyilvánított övezetb ől vagy területi egységb ől kell
származniuk. A tagállamok úgy is dönthetnek, hogy ezt a
bekezdést a 43. cikkel összhangban létrehozott és alkalmazottprogramokra alkalmazzák.
33. módosítás
17. cikk, cím
Anem fogékony fajokba tartozó tenyésztett víziállatoknak a
betegségt ől mentes területekre történ őbevezetéseA potenciálisan fogékony vagy kórokozót közvetít őfajokba tar-
tozó tenyésztett víziállatoknak a betegségt ől mentes területekre
történ őbevezetése2006.12.6. HU C 296 E/111 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2006. április 27., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
34. módosítás
17. cikk (1) bekezdése, bevezet őrész
(1) Amennyiben tudományos adatok vagy gyakorlati tapasz-
talatok alátámasztják, hogy a III. melléklet II. részében fogékonyfajokként említettekt ől eltér őfajok egy adott betegség passzív
átviteléért felel ősek lehetnek, az ilyen hordozófajoknak ,ameny-
nyiben azokat a 49. vagy az 50. cikkel összhangban egy adott
betegségt ől mentesnek nyilvánított tagállamba, övezetbe vagy
területi egységbe vezetik be :(1) Amennyiben tudományos adatok vagy gyakorlati tapasz-
talatok alátámasztják, hogy a III. melléklet II. részében fogékonyfajokként említettekt ől eltér őfajok egy adott betegség passzív
átviteléért felel ősek lehetnek, a tagállamok biztosítják, hogy a
49. vagy az 50. cikkel összhangban egy adott betegségt ől men-
tesnek nyilvánított tagállamba, övezetbe vagy területi egységbetörtén őbevezetés esetén az ilyen hordozófajoknak :
35. módosítás
17. cikk (1) bekezdése, b) pont
b) azokat karanténlétesítményekben, a kérdéses kórokozótól
mentes vízben kell tartani, ahhoz elegend őideig , hogy az
adott betegség passzív átvitelének kockázata elfogadható
szintre csökkenjen.b) azokat megfelel őideig karanténlétesítményekben, a kérdé-
ses kórokozótól mentes vízben kell tartani, ahol ez a bizto-
sított tudományos adatok fényében elegend őnek bizonyul
ahhoz, hogy az adott betegség átvitelének kockázata a szó-
ban forgó betegség terjedésének megakadályozásáhozszükséges elfogadható szintre csökkenjen.
36. módosítás
17. cikk, (2) bekezdés
(2) Az (1) bekezdést nem kell alkalmazni, amennyiben tudo-
mányos adatok vagy gyakorlati tapasztalatok alátámasztják,hogy a hordozófajok bizonyos életszakaszokban nem közvetítik
a kérdéses meghatározott betegséget.(2) Az (1) bekezdést nem kell alkalmazni, amennyiben tudo-
mányos adatok vagy gyakorlati tapasztalatok alátámasztják,hogy ezek afajok bizonyos életszakaszokban nem közvetítik a
kérdéses meghatározott betegséget.
37. módosítás
17. cikk, (3) bekezdés
(3) Azon hordozófajok éséletszakaszok jegyzékét, amelyek
vonatkozásában ezt a cikket alkalmazni kell , a 62. cikk
(2) bekezdésében említett eljárással összhangban úgy fogadjákel, és –szükség esetén –úgy módosítják, hogy az figyelembe
vegye a tudományos és m űszaki fejl
ődést.(3) Azon potenciálisan fogékony vagy kórokozót közvetít ő
fajok ése fajok azon életszakaszainak jegyzékét, amelyek
vonatkozásában ezt a cikket alkalmazzák, és amely megfelel ő
esetben tartalmazza azokat a feltételeket, amelyek mellett efajok átvihetik a betegséget , a 62. cikk (2) bekezdésében emlí-
tett eljárással összhangban úgy fogadják el, és –szükség esetén –
úgy módosítják, hogy az figyelembe vegye a tudományos ésműszaki fejl ődést.
38. módosítás
17. cikk, (3a) bekezdés (új)
(3a) Az a tagállam, amely képes olyan tudományos adatot
vagy gyakorlati tapasztalatot szolgáltatni, amely igazolja,hogy a III. melléklet II. részében fogékony fajként említettekenkívül más faj felel ős lehet egy adott betegség átviteléért, ezeket
az adatokat továbbítja a Bizottságnak annak érdekében, hogyaz érintett fajt felvegyék a jegyzékbe.C 296 E/112 HU 2006.12.6. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2006. április 27., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
39. módosítás
17. cikk, (3b) bekezdés (új)
(3b) Az említett fajnak a (3) bekezdésében említett jegy-
zékbe történ őlehetséges felvételér ől szóló döntésig a Bizottság
a 62. cikk (3) bekezdése szerinti eljárásnak megfelel ően úgy
határozhat, hogy a tagállamoknak az e cikk (1) bekezdésébenfoglalt intézkedéseket kell alkalmazniuk.
40. módosítás
17. cikk, (3c) bekezdés (új)
(3c) E kés őbbi döntésig, amennyiben valamelyik tagállam
kimutatja, hogy egy, a kérdéses betegségre fogékonyként nem
említett faj behozatala súlyos állategészségügyi fenyegetést
jelent az adott betegségt ől a 49. vagy az 50. cikkel összhang-
ban mentesnek nyilvánított tagállamra, övezetre vagy területiegységre, a tagállam a 90/425/EGK irányelv 10. cikkével és abelsőpiac megvalósítása céljából a Közösségen belüli kereske-
delemben alkalmazható állat-egészségügyi ellen őrzésr ől szóló,
1989. december 11-i 89/662/EGK tanácsi irányelvvel (
1) össz-
hangban átmeneti védintézkedéseket hozhat.
(1) HL L 395., 1989.12.30., 13. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai
parlamenti és tanácsi irányelvvel módosított irányelv (HL L 157.,2004.4.30., 33. o.).
41. módosítás
32. cikk, ca) pont (új)
ca) meghoznak minden, a betegség további terjedésének
megakadályozásához szükséges kiegészít őintézkedést.
42. módosítás
36. cikk, (1a) bekezdés (új)
(1a) Különös figyelmet kell fordítani a telepítési s űrűségre,
amely növeli a kórokozók koncentrációját.
43. módosítás
38. cikk, (1) bekezdés
(1) A III. melléklet II. részében felsorolt nem egzotikus beteg-
ségnek egy az e betegségt ől mentesnek nyilvánított tagállamban,
övezetben vagy területi egységben történ őmeger ősítése esetén
az érintett tagállam az ilyen betegségt ől mentes állapot újbóli
megszerzése érdekében alkalmazza a 3. szakaszban el őírt intéz-
kedéseket.(1) A III. melléklet II. részében felsorolt nem egzotikus beteg-
ségnek egy az e betegségt ől mentesnek nyilvánított tagállamban,
övezetben vagy területi egységben történ őmeger ősítése esetén
az érintett tagállam az ilyen betegségt ől mentes állapot újbóli
megszerzése érdekében alkalmazza a 3. szakaszban el őírt intéz-
kedéseket, vagy a 44. cikk (1) bekezdésével összhangban véde-
kezési és felszámolási programot hoz létre .2006.12.6. HU C 296 E/113 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2006. április 27., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
44. módosítás
39. cikk (2) bekezdése, d) pont
d) az elhullott halaknak ésrákoknak az 1774/2002/EK ren-
delettel összhangban a hatáskörrel rendelkez őhatóság fel-
ügyelete melletti eltávolítása és ártalmatlanítása, a tenyésztéstípusát, valamint azt a kockázatot figyelembe vev őidőkere-
ten belül, amelyet az ilyen elhullott állatok jelentenek abetegség továbbterjesztésére.d) az elhullott halaknak ,rákoknak és puhatest űeknek az
1774/2002/EK rendelettel összhangban a hatáskörrel ren-delkez őhatóság felügyelete melletti eltávolítása és ártalmat-
lanítása, a tenyésztés típusát, valamint azt a kockázatotfigyelembe vev őidőkereten belül, amelyet az ilyen elhullott
állatok jelentenek a betegség továbbterjesztésére.
45. módosítás
40. cikk, (1) bekezdés
(1) Amennyiben a vadon él ővíziállatok a III. melléklet
II. részében felsorolt egzotikus betegségekkel megfert őződtek,
vagy a fert őzésre gyanúsak, az érintett tagállam nyomon követi
a helyzetet, és a betegség továbbterjedésének megel őzésére meg-
teszi a szükséges intézkedéseket.(1) Amennyiben a vadon él ővíziállatok a III. melléklet
II. részében felsorolt egzotikus betegségekkel megfert őződtek,
vagy a fert őzésre gyanúsak, az érintett tagállam nyomon követi
a helyzetet, és a betegség továbbterjedésének megel őzésére és a
jövőbeli fert őzések elkerülése érdekében megteszi a szükséges
intézkedéseket.
46. módosítás
43. cikk, cím
A III. melléklet II. részében fel nem sorolt betegségek hatását
korlátozó nemzeti rendelkezésekA III. melléklet II. részében fel nem sorolt betegségek hatását
korlátozó rendelkezések
47. módosítás
43. cikk, (1) bekezdés
(1) Amennyiben a III. melléklet II. részében fel nem sorolt
betegség nem hordoz jelent ős kockázatot a víziállatok egészség-
ügyi helyzetére vagy egy tagállam környezetére , az érintett tagál-
lam a betegség elleni védekezés érdekében intézkedéseket tehet.(1) Amennyiben a III. melléklet II. részében fel nem sorolt
betegség nem hordoz jelent ős kockázatot a tenyésztett víziálla-
tok egészségügyi helyzetére vagy egy tagállam vadon él ővíziál-
lataira , az érintett tagállam a betegség elleni védekezés érdeké-
ben intézkedéseket tehet.
48. módosítás
43. cikk, (2) bekezdés
(2) A tagállamok biztosítják, hogy az (1) bekezdésben emlí-
tettnemzeti védekezési intézkedések nem lépik túl a betegség
elleni, az (1) bekezdésben említettek szerinti védekezéshez meg-felelőés szükséges korlátokat.(2) A tagállamok biztosítják, hogy az (1) bekezdésben emlí-
tett védekezési intézkedések nem lépik túl a betegség elleni, az(1) bekezdésben említettek szerinti védekezéshez megfelel őés
szükséges korlátokat.
49. módosítás
43. cikk (3) bekezdése, els őalbekezdés
(3) A tagállamok biztosítják, hogy az (1) bekezdésben emlí-
tett olyan nemzeti intézkedést, amely érintheti a tagállamok
közötti kereskedelmet, nem alkalmazzák, miel őtt azt a 62. cikk
(2) bekezdésében említett eljárással összhangban jóvá nem hagy-ják.(3) A tagállamok biztosítják, hogy az (1) bekezdésben emlí-
tett olyan intézkedést, amely érintheti a tagállamok közöttikereskedelmet, nem alkalmazzák, miel őtt azt a 62. cikk
(2) bekezdésében említett eljárással összhangban jóvá nem hagy-ják.C 296 E/114 HU 2006.12.6. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2006. április 27., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
50. módosítás
43. cikk (3) bekezdése, második albekezdés, a) pont
a) a Közösségen belüli kereskedelmi korlátozások létrehozása
a betegség elleni védekezés érdekében elkerülhetetlen ;a) a Közösségen belüli kereskedelmi korlátozások létrehozása
a betegség elleni védekezéshez szükséges ;
51. módosítás
44. cikk (1) bekezdése, els őalbekezdés
(1) Amennyiben egy, a III. melléklet II. részében felsorolt egy
vagy több nem egzotikus betegségt ől nem mentesnek nyilvání-
tott tagállam egy vagy több ilyen betegség tekintetében védeke-zésiés felszámolási programot hoz létre („ap r o g r a m ”)a beteg-
ségtől mentes állapot elérése érdekében, a programot a 62. cikk
(3) bekezdésében említett eljárással összhangban jóváhagyásra
nyújtja be.(1) Amennyiben egy, a III. melléklet II. részében felsorolt egy
vagy több nem egzotikus betegséggel az ismeretek szerint nem
fertőzött, de mentesnek nem nyilvánított tagállam egy vagy több
ilyen betegség tekintetében védekezési programot hoz létre abetegségt ől mentes állapot elérése érdekében, a programot a
62. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban jóvá-
hagyásra nyújtja be.
52. módosítás
44. cikk, (1a) bekezdés (új)
(1a) Amennyiben egy, a III. melléklet II. részében felsorolt,
egy vagy több nem egzotikus betegséggel az ismeretek szerintfertőzött tagállam egy vagy több ilyen betegség tekintetében
védekezési programot hoz létre, a programot a 62. cikk(2) bekezdésében említett eljárással összhangban jóváhagyásranyújtja be. E programok módosítása vagy megszüntetése isezzel az eljárással összhangban hajtható végre.
53. módosítás
44. cikk, (2) bekezdés
(2) Az e cikk (1) bekezdésével összhangban jóváhagyott
programok áttekintését közösségi szinten az 51. cikkben el őírt
eljárással összhangban teszik hozzáférhet ővé.(2) Az (1) és az (1a) bekezdéssel összhangban jóváhagyott
programok áttekintését közösségi szinten az 51. cikkben el őírt
eljárással összhangban teszik hozzáférhet ővé.
54. módosítás
48. cikk (2) bekezdése, els őalbekezdés
(2) A tagállamok biztosítják, hogy tilos a III. melléklet II.
részében felsorolt nem egzotikus betegségek elleni vakcinázásterületüknek a kérdéses betegségekt őlmentesnek nyilvánított
vagy jóváhagyott védekezési és felszámolás programok hatályaalá tartozó bármely részén .(2) A tagállamok engedélyezik a vakcinázást egy vagy több
betegségt őlmentesnek nyilvánított területen, amennyiben ezek
a betegségek betegségt ől nem mentes szomszédos területeket
érintenek .
55. módosítás
48a. cikk (új)
48a. cikk
Antibiotikumok használata
(1) A halakat érint őbizonyos betegségek leküzdésére szol-
gáló antibiotikumok beszerzésének és használatának meg kellfelelnie a vonatkozó hatályos közösségi jogszabályoknak.2006.12.6. HU C 296 E/115 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2006. április 27., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
(2) A tagállamok nem fogadhatnak el bizonyos antibiotiku-
mok beszerzését és alkalmazását korlátozó olyan intézkedése-ket, amelyek alááshatják és/vagy sérthetik a piaci szabályokatés a tagállamok közötti versenyt.
(3) A tagállamok biztosítják, hogy a felhasznált antibioti-
kumokat a vonatkozó hatályos jogszabályokkal összhangbanengedélyezik.
56. módosítás
50. cikk (1) bekezdése, bevezet őrész
(1) A tagállam hatáskörrel rendelkez őközponti hatósága –a
Bizottság és a többi tagállam erre vonatkozó tájékoztatásaután, valamint azt követ ően, hogy kérésre az azt alátámasztó
bizonyítékot benyújtotta –a területén elhelyezked őövezetet
vagy területi egységet a III. melléklet II. részében felsorolt egyvagy több nem egzotikus betegségt ől mentes állapotúnak nyilvá-
níthatja, amennyiben:(1) A tagállam a területén elhelyezked őövezetet vagy területi
egységet a III. melléklet II. részében felsorolt egy vagy több nemegzotikus betegségt ől mentes állapotúnak nyilváníthatja, ameny-
nyiben:
57. módosítás
50. cikk, (1a) bekezdés (új)
(1a) A tagállam az alábbi eljárással összhangban bejelenti
az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottságnakaz (1) bekezdésben említett nyilatkozatot:
a) a nyilatkozatot a 62. cikk (2) bekezdésében említett eljá-
rásban meghatározott formájú bizonyíték támasztja alá,és az –az 59. cikkben megfogalmazott követelményekkel
összhangban –elektronikus formában hozzáférhet őa
Bizottság és a tagállamok számára;
b) a Bizottság tájékoztató pontként az Élelmiszerlánc- és
Állat-egészségügyi Állandó Bizottság következ őülésének
napirendjére t űzi a nyilatkozatról szóló bejelentést.
A nyilatkozat ezen ülés után 30 nappal lép hatályba;
c) ebben az id őszakban a Bizottság vagy a tagállamok a
bizonyítékokkal kapcsolatban tisztázásra vagy továbbitájékoztatásra kérhetik a nyilatkozatot tev őtagállamot;
d) amennyiben legalább egy tagállam a bizonyítékokkal kap-
csolatban jelent ős objektív aggodalmakat jelz őírásbeli
észrevételt tesz, a Bizottság és az érintett tagállamok avita eldöntése érdekében együttesen megvizsgálják abenyújtott bizonyítékokat. Ebben az esetben a b) pontbanemlített id őszak 30 nappal meghosszabbítható;C 296 E/116 HU 2006.12.6. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2006. április 27., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
e) amennyiben a vita nem oldódik meg a d) pontban említett
módon, a Bizottság úgy határozhat, hogy az 58. cikkelösszhangban helyszíni vizsgálatot tart annak megállapítá-sára, hogy a benyújtott nyilatkozat megfelel-e az(1) bekezdésben meghatározott kritériumoknak, kivéve,ha a nyilatkozatot tev őtagállam visszavonja nyilatkoza-
tát;
f) amennyiben az elért eredmények fényében szükséges, a
62. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangbanaz érintett övezet vagy területi egység betegségt ől mentes
állapotúnak nyilvánítását felfüggeszt őhatározat hozható.
58. módosítás
56. cikk, (-1) bekezdés (új)
(-1) A nemzeti referencia-laboratóriumokkal nem rendel-
kezőtagállamok, amennyiben kívánják, pénzügyi támogatást
kérhetnek az EU-tól ilyen típusú infrastruktúra létrehozására.
59. módosítás
58. cikk (3) bekezdése, els őalbekezdés
(3) Amennyiben a bizottsági vizsgálat során súlyos állat-
egészségügyi kockázatot azonosítanak, az érintett tagállam hala-déktalanul megteszi az állategészségügy megóvásához szükséges
intézkedéseket.(3) Amennyiben a bizottsági vizsgálat során súlyos állat-
egészségügyi kockázatot azonosítanak, az érintett tagállam hala-déktalanul megteszi az állategészségügy megóvásához szükséges
intézkedéseket , és kérheti az új Európai Halászati Alapban e
célra rendelt gazdasági kompenzációt .
60. módosítás
59. cikk, (1) bekezdés
(1) A tagállamok legkés őbb2007. január 1-ig biztosítják,
hogy a 6. cikkben, az 51. cikk (1) bekezdésében, és az 56. cikk(2) bekezdésében el őírt információk hozzáférésével kapcsolatos
eljárások és alakiságok hatályban vannak.(1) A tagállamok legkés őbb2007. június 30-ig biztosítják,
hogy a 6. cikkben, az 51. cikk (1) bekezdésében, az 50. cikk
(1a) bekezdésében és az 56. cikk (2) bekezdésében el őírt infor-
mációk hozzáférésével kapcsolatos eljárások és alakiságokhatályban vannak.
61. módosítás
61. cikk, (1) bekezdés
(1) A 15. cikk (1) bekezdése a megfelel őtudományos bizott-
sággal folytatott konzultációt követ ően a 62. cikk (2) bekezdésé-
ben említett eljárással összhangban módosítható.(1) Az 50. cikk (1a) bekezdése a megfelel őtudományos
bizottsággal folytatott konzultációt követ ően a 62. cikk
(2) bekezdésében említett eljárással összhangban módosítható.2006.12.6. HU C 296 E/117 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2006. április 27., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
62. módosítás
65. cikk (1) bekezdése, els őés második albekezdés
(1) A tagállamok legkés őbb [2006. június 30-ig] elfogadják
és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendel-
kezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelv-
nek. A rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és azezen irányelv közötti megfelelési táblázatot haladéktalanul köz-lik a Bizottsággal.(1) A tagállamok legkés őbb [2007. június 30-ig] elfogadják és
kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelke-
zéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy megfeleljenek ennek az
irányelvnek. A rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezésekés az ezen irányelv közötti megfelelési táblázatot haladéktalanulközlik a Bizottsággal.
Azokat a rendelkezéseket [ 2007. január 1-t ől] alkalmazzák. A rendelkezéseket [ 2008. január 1-t ől] alkalmazzák.
63. módosítás
65a. cikk (új)
65a. cikk
ÉrtékelésA Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy biztosítsák a szüksé-
ges információkat az ezen irányelv alkalmazását értékel őjelen-
tés elkészítéséhez, amelyet az irányelv életbe lépését ől számított
két és fél éven belül benyújt a Tanácsnak és az Európai Parla-mentnek.
65. módosítás
I. melléklet, i) pont
i) „További feldolgozás ”a tenyésztett víziállatoknak az
emberi fogyasztást megel őző, bármilyen, az anatómiai
egészet érint őintézkedéssel és technológiával történ őfel-
dolgozása, úgy mint elvéreztetés, kizsigerelés, a fej eltávo-lítása, szeletelés és filézés, amelyek hulladék vagy mellék-termékek képz ődésével járnak, és amelyek a betegségek
elterjedésének kockázatát hordozza.törölve
66. módosítás
I. melléklet, ha) pont (új)
ha) „Feldolgozás ”az eredeti terméket lényegesen megváltoztató
bármely tevékenység, beleértve a melegítést, füstölést,pácolást, érlelést, szárítást, marinírozást, kivonást, extru-dálást vagy e folyamatok valamely kombinációját.
67. módosítás
I. melléklet, hb) pont (új)
hb) „Feldolgozatlan termékek ”olyan élelmiszerek, amelyeken
még nem végeztek feldolgozást, és ide tartoznak a szétvá-lasztott, részekre osztott, elvágott, szeletelt, kicsontozott,darált, megnyúzott, őrölt, vágott, tisztított, darabolt, kifej-
tett, tört, h űtött, fagyasztott, mélyfagyasztott vagy kiol-
vasztott élelmiszerek.C 296 E/118 HU 2006.12.6. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2006. április 27., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
68. módosítás
I. melléklet, hc) pont (új)
hc) „Feldolgozott termékek ”a feldolgozatlan termékek feldol-
gozásából származó élelmiszerek. Ezek a termékek tartal-mazhatnak olyan összetev őket, amelyek az el őállításukhoz
szükségesek, vagy különleges tulajdonságokat adnaknekik.
69. módosítás
I. melléklet, o) pont
(o)„Övezet ”olyan pontosan meghatározott földrajzi terület,
amely olyan homogén hidrológiai rendszerrel rendelkezik,amelyik a vízi fogási területnek a forrás(ok)tól addig a ter-mészetes vagy mesterséges akadályig húzódó részéb ől áll,
amelyik megakadályozza a vízi fogási terület alacsonyabbszakaszaiból a víziállatok felfelé irányuló migrációját, vagyamelyik az egész vízi fogási területet magában foglaljaannak forrásától (forrásaitól) a torkolatáig, vagy amelyikegynél több vízi fogási területb ől áll, beleértve –a torkola-
ton keresztül a fogási területek közötti járványügyi kapcso-
lat miatt –azok torkolatait.(o)„Övezet ”olyan pontosan körülhatárolt földrajzi terület,
amely olyan homogén hidrológiai rendszerrel rendelkezik,amelyik a vízi fogási területnek a forrás(ok)tól addig a ter-mészetes vagy mesterséges akadályig húzódó részéb ől áll,
amelyik megakadályozza a vízi fogási terület alacsonyabbszakaszaiból a víziállatok ívás céljából történ őfelfelé irá-
nyuló migrációját, vagy amelyik az egész vízi fogási terüle-tet magában foglalja annak forrásától (forrásaitól) a torkola-táig, vagy amelyik egynél több vízi fogási területb ől áll,
beleértve azok –a torkolaton keresztül járványügyi téren
kapcsolatban álló –torkolatait.
71. módosítás
V. melléklet I. rész, 2. pont els őalpont, bevezet őrész
Az a tagállam, ahol az utolsó ismert klinikai el őfordulás az ezen
irányelv hatálybalépését megel őző25éven belül történt, vagy
ahol a célzott felügyeletet megel őzőfertőzési állapot –a beteg-
ség klinikai kifejez ődéséhez vezet őfeltételek hiánya miatt –
ismeretlen, a betegségt ől mentesnek tekinthet ő, amennyiben:Az a tagállam, ahol az utolsó ismert klinikai el őfordulás
a
betegségt ől mentes állapot megállapításának kérvényezését
megel őző10éven belül történt, vagy ahol a célzott felügyeletet
megel őzőfertőzési állapot –például a betegség klinikai kifejez ő-
déséhez vezet őfeltételek hiánya miatt –ismeretlen, a betegségt ől
mentesnek tekinthet ő, amennyiben:
72. módosítás
V. melléklet, II. rész, 2.3. pont
2.3. Az a területi egység, ahol az utolsó ismert klinikai el ő-
fordulás az ezen irányelv hatálybalépését megel őző25éven
belül történt, vagy ahol a célzott felügyeletet megel őzőfertőzési
állapot –a betegség klinikai kifejez ődéséhez vezet őfeltételek
hiánya miatt –ismeretlen, a betegségt ől mentesnek tekinthet ő,
ha az I.2. részben szerepl őkövetelményeknek értelemszer űen
megfelel , és a betegség a területi egységet körülvev ővizekben
ismerten nem fordul el ő.2.3. Az a területi egység, ahol az utolsó ismert klinikai el ő-
fordulás a betegségt ől mentes állapot megállapításának kérvé-
nyezését megel őző10éven belül történt, vagy ahol az adott
területi egységen belül vagy a területi egységet körülvev ővi-
zekben a célzott felügyeletet megel őzőfertőzési állapot –pél-
dául a betegség klinikai kifejez ődéséhez vezet őfeltételek hiánya
miatt –ismeretlen, a betegségt ől mentesnek tekinthet ő,h aa z
I.2. részben szerepl őkövetelményeknek értelemszer űen megfe-
lel.
74. módosítás
V. melléklet, II. rész, 3.2. pont, a) alpont
a) A vonatkozó kórokozó hatástalanítására képes víztisztító
telepen keresztül ; ennek ellenére azonban az ilyen víztisztí-
tás alkalmazása nem tekinthet őelfogadhatónak a beteg-
ségtől mentes olyan területi egységben, ahol a tisztítótele-
pet ellátó vízben a betegség el őfordulása ismert.a) A vonatkozó kórokozót hatástalanító víztisztító telepen
keresztül , a betegség bejutási kockázatának elfogadható
szintre történ őcsökkentése érdekében.2006.12.6. HU C 296 E/119 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2006. április 27., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
75. módosítás
V. melléklet, II. rész, 3.6a. pont (új)
3.6a. A 3.2. pont a) alpontjára vonatkozó végrehajtási intéz-
kedéseket a 62. cikk (2) bekezdése szerinti eljárással össz-
hangban kell meghatározni.
P6_TA(2006)0154
Az analógról a digitális m űsorszórásra való áttérés
Az Európai Parlament állásfoglalása az analóg m űsorszórásról a digitális m űsorszórásra történ ő
áttérésr ől: esély az európai audiovizuális politika és a kulturális sokszín űség számára?
(2005/2212(INI))
Az Európai Parlament ,
–tekintettel a digitális m űsorszórásra történ őáttérés felgyorsításáról szóló 2005. november 16-i állásfog-
lalására (1),
–tekintettel a Bizottságnak az analógról a digitális m űsorszórásra történ őáttérés felgyorsításáról szóló
(COM(2005)0204) közleményére,
–tekintettel a Tanács 2005. december 1-jén és 5-én Brüsszelben tartott, „Közlekedés, távközlés és energia ”
ülésének következtetéseire,
–tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére,
–tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére (A6-0075/2006),
A. figyelembe véve a folyamatos technológiai változásban lév őtávközlési eszközök világméret űpiacának
fejlődését, amely új –nevezetesen a távközlési iparágból érkez ő–szerepl ők, valamint egyre jelent ősebb
multinacionális szövetségek megjelenésével jár,
B. mivel a televíziós és rádiócsatornák számának növekedése nem garantálja automatikusan a médián belül
megvalósuló pluralizmus és a tartalmi sokszín űség tiszteletben tartását, hanem ennek a közhatalmi
szféra aktív és folyamatos politikája révén kell megvalósulnia;
C. mivel a terület egészének sugárzási és felszereltségi tekintetben való lefedése szükséges feltétele az
egyenl őhozzáférés mindenki számára történ őbiztosításának;
D. mivel a tagállamok egymáshoz viszonyított helyzete és a tagállamokon belüli helyzet is eltér ő;
E. mivel a Bizottság min ősítése szerint nem kielégít őa tagállamok digitális rendszerre történ őáttérésre
vonatkozó terveinek összehangolása, hiszen még nem mindegyikük határozta meg az analóg rendszermegszüntetésének végs őidőpontját; mivel az analóg m űsorszórásról a digitálisra történ őátmenet csak
abban az esetben lehet sikeres és minden szolgáltató számára méltányos, ha az analóg m űsorszórás
megszüntetésének napját egész Európában egységesen határozzák meg;
F. tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális
Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, a digitális interaktív televíziós szolgáltatások együttm ű-
ködési képességének a hasonló tárgyú korábbi közleményének (COM(2004)0541) megfelel ően történ ő
felülvizsgálatáról szóló közleményére (COM(2006)0037);
(1) Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0431.C 296 E/120 HU 2006.12.6. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2006. április 27., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI