HU    HU  AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA 
Brüsszel, 18.8.2004 
COM(2004) 567 végleges 
2004/0193 (ACC)   
Javaslat 
A TANÁCS HATÁROZATA 
az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a mez őgazdasági termékek 
kereskedelmér ől szóló megállapodás 1. és 2. mellékletének az Európai Unió  
bővítése után történ ő kiigazítására vonatkozó közösségi álláspontról 
 
(előterjesztő: a Bizottság) 
 
HU 2   HU INDOKLÁS  
Svájc és az új tagállamok közötti kedvezményes mez őgazdasági kereskedelmi forgalom 
figyelembevétele érdekében, amely már az Európai Unió kib ővítése előtt létezett, az Európai 
Közösség és Svájci Államszövetség közötti, a mez őgazdasági termékek kereskedelmér ől 
szóló megállapodás 1. és 2. mellékletét m ódosítani kell a 2004. május 19-i EU-Svájc 
csúcstalálkozó következtetéseinek megfelel ően. 
Felkérték a Tanácsot, hogy határozzon a Mez őgazdasági Vegyesbizottság által elfogadásra 
kerülő közös álláspontról a fent említett Megállapodás 1. és 2. mellékletében a kétoldalú 
kereskedelmi engedmények tekintetében.  
A Mezőgazdasági Vegyesbizottság határozata az Európai Unió Hivatalos Lapjában  kerül 
közzétételre. 
 
HU 3   HU 2004/0193 (ACC) 
Javaslat 
A TANÁCS HATÁROZATA 
az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a mez őgazdasági termékek 
kereskedelmér ől szóló megállapodás 1. és 2. mellékletének az Európai Unió  
bővítése után történ ő kiigazítására vonatkozó közösségi álláspontról 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Kö zösséget létrehozó szerz ődésre, és különösen annak 133. cikkére, a 
300. cikke (2) bekezdése második albekezdésével összefüggésben, 
tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel: (1) A Svájci Államszövetséggel létrejött hét megállapodás megkötésér ől szóló, 2002. 
április 4-i 2002/309/EK Euratom tanácsi és – a Tudományos és M űszaki 
Együttműködésről szóló Megállapodás  tekintetében – bizottsági határozat
1 5. cikke (2) 
bekezdése els ő albekezdése el őírja, hogy a Mez őgazdasági Vegyesbizottságon belüli 
közösségi álláspont a Tanács által kerül elfogadásra a Bizottság javaslata alapján. 
(2) A Megállapodás az Európai Közösség és  a Svájci Államszövetség között a 
mezőgazdasági termékek kereskedelmér ől (a továbbiakban: „Megállapodás”) 2002. 
június 1-jén hatályba lépett. 
(3) A Megállapodás 6. ci kke felállít egy Mez őgazdasági Vegyesbizottságot, amely a 
Megállapodás adminisztrálásáért felel, és biztosítja a megfelel ő működését. 
(4) A Megállapodás 11. cikke el őírja, hogy a Mez őgazdasági Vegyesbizottság dönthet a 
Megállapodás 1. és 2. mellékletének a módosításáról.  
(5) Az Európai Unió b ővítését és az EU–Svájc  csúcstalálkozó május 19-i következtetéseit 
követően a Tanácsnak döntenie kell a Vegyesb izottságon belül elfogadásra kerül ő 
álláspontról a Megállapodás 1. és 2. me llékletében megállapított kétoldalú 
kereskedelmi engedmények vonatkozásában,  
A KÖVETKEZ ŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 
                                                 
1 HL L 114. szám, 2002.4.30., 1. o. 
 
HU 4   HU 1. cikk 
Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a mez őgazdasági termékek 
kereskedelmér ől szóló megállapodás 6. cikke  által felállított Mez őgazdasági 
Vegyesbizottságon belül a Közö sség által elfogadásra kerül ő álláspont a Megállapodás 1. és 
2. mellékletében megállapított kétoldalú keresk edelmi engedmények vonatkozásában – amely 
azt célozza, hogy figyelembevételre kerüljön a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a 
Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Li tván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a 
Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Sz lovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság 
csatlakozása az Európai Unióhoz – a Vegyesbizo ttságnak az e határozatho z csatolt határozat 
tervezete alapján kerül kialakításra. 
2. cikk 
A Tanács elnöke kijelöli azt a személyt, aki aláírásra jogosult az Európai Közösség nevében. 
Kelt Brüsszelben, ……-án/-én. 
 a Tanács részér ől 
 az elnök 
 
HU 5   HU MELLÉKLET  
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS A SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG KÖZÖTTI, 
A MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK KERESKEDELMÉR ŐL SZÓLÓ 
MEGÁLLAPODÁS ÁLTA L FELÁLLÍTOTT MEZ ŐGAZDASÁGI 
VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA  
az 1. és 2. mellékletne k az Európai Unió b ővítését követ ően történ ő kiigazításáról 
A VEGYESBIZOTTSÁG, 
tekintettel az Európai Közösség (a  továbbiakban: EK) – egyrészr ől – és a Svájci 
Államszövetség – másrészr ől – közötti, a mez őgazdasági termékek kereskedelmér ől szóló 
megállapodásra (a továbbiakban: „a Megálla podás”), és különösen annak 11. cikkére, 
mivel: (1) A Megállapodás 2002. június 1-jén hatályba  lépett, és többek között tartalmazza az 
1. és 2. mellékletet, amelyek a felek ál tal nyújtott kétoldalú kereskedelmi 
engedményekre vonatkoznak. 
(2) 2004. május 1-jén az Európai Unió kib ővült a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, 
a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársa ság, a Litván Köztársaság, a Magyar 
Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a 
Szlovák Köztársaság csatlakozása révén. 
(3) A felek megállapodtak az EU–Svájc  csúcstalálkozón 2004. május 19-én, hogy 
kiigazítják a kétoldalú kereskedelmi enge dményeket azon elv alapján, hogy az Európai 
Unió új tagállamai és Svájc közötti kéto ldalú intézkedések értelmében nyújtott 
kedvezményekkel összhangban lév ő kereskedelmi forgalmat kölcsönösen fent kell 
tartani a lényeget illet ően az EU b ővítésének id őpontjától érvényes hatállyal. 
(4) A felek elfogadtak, autonóm és átmene ti alapon, intézkedések et a kereskedelmi 
forgalom 2004. május 1. utáni folyam atosságának biztosítása céljából. 
A KÖVETKEZ ŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 
1. cikk 
A Megállapodás 1. melléklete és 2. melléklete he lyébe e határozat 1. illetve 2. melléklete lép. 
2. cikk 
A Svájci Államszövetség meger ősíti, hogy az Európai Közösségbe irányuló svájci 
szarvasmarha-export meg fog feleln i az 1760/2000/EK rendelet által el őírt azonosítási és 
regisztrációs rendszernek. 
 
HU 6   HU 3. cikk 
Ez a határozat ………… -án/én lép hatályba. 
a Mezőgazdasági Vegyesbizottság részér ől 
a küldöttségek vezet ői 
Kelt Brüsszelben, ……-án/-én. 
az Európai Közösség küldöttségének a vezet ője 
a svájci küldöttség vezet ője 
a Mezőgazdasági Vegyesbizottság titkára 
 
HU 7   HU 1. MELLÉKLET  
SVÁJC KONCESSZIÓI  
Svájc az alábbi tarifakoncessziókat biztosítja a Közösségb ől származó alább felsorolt termékekre;  
adott esetben éves meghatározott mennyiségi kereten belül: 
Svájci 
tarifaszám Áruk megnevezése Érvényes 
vámtarifa 
(CHF/bruttó 
100 kg) Éves 
mennyiség 
nettó súlyban 
(tonna) 
0101 90 95 Él ő ló (kivéve a fajtiszta és mészárszék i tenyészállatokat (darabszámban) 0 100 db 
0207 14 81 Kakas- és tyúkmell, Gallus Domesticus fajba tartozó szárnyas, fagyasztva 15 2 000 
0207 14 91 Ehető kakas és tyúk vágási melléktermékek és bels őségek, Gallus Domesticus fajba tartozó szárnyas, 
ideértve a májat (kivéve a mellet), fagyasztva 15 1 200 
0207 27 81 Pulykamell,Gallus Domesticus fajba tartozó szárnyas, fagyasztva 15 800 
0207 27 91 Ehető pulyka vágási melléktermékek és bels őségek, Gallus Domesticus fajba tartozó szárnyas, ideértve 
a májat (kivéve a mellet), fagyasztva 15 600 
0207 33 11 Kacsa, Gallus Domesticus fajba tartozó szárnyas, nem bontott, fagyasztva 15 700 
0207 34 00 Hízott kacsamáj, libamáj, vagy gyöngytyúkmáj, Gallus Domesticus fajba tartozó szárnyas, frissen 
vagy hűtve 9,5 20 
0207 36 91 Ehető kacsa, liba vagy gyöngytyúk vágási melléktermékek és bels őségek, Gallus Domesticus fajba 
tartozó szárnyas, fagyasztva (a hízott máj kivételével) 15 100 
0208 10 00 Házi-, üregi vagy mezei nyúlból élelmezési célra alkalmas hús és vágási melléktermékek és 
belsőségek, frissen, h űtve vagy fagyasztva 11 1 700 
0208 90 10  Vadból, élelmezési célra alkalmas hús és vágási melléktermékek és bels őségek, frissen, h űtve vagy 
fagyasztva (kivéve a mezei és üregi nyulat és a vaddisznót)  0 100 
ex 0210 11 91 Sertéssonka (nem vaddisznó) és sonkadarabok, nem csontozott, sózva, sós lében tartósítva, szárítva 
vagy füstölve mentes 
ex 0210 19 91 Sertéssonka (nem vaddisznó) és sonkadarabok, nem csontozott, sózva, sós lében tartósítva, szárítva 
vagy füstölve mentes 1 000 (1) 
0210 20 10 Marhahús szárítva mentes 200 (2) 
ex 0407 00 10 Madártojás héjában, frissen, tartósítva vagy f őzve, emberi fogyasztásra 47 150 
ex 0409 00 00 Természetes akácméz  8 200 
ex 0409 00 00 Egyéb természetes méz (kivéve: akácméz) 26 50 
0602 10 00 Nem gyökeres dugvány és oltvány mentes nincs korlátozva 
 Aprómagos gyümölcsoltvány típusú palánták (magról, vagy vegetatív szaporítással 
előállítva): mentes (3) 
0602 20 11 – oltva, csupasz gyökérrel   
0602 20 19 – oltva, földlabdával   
0602 20 21 – nem oltva, csupasz gyökérrel   
0602 20 29 – nem oltva, földlabdával   
 Nagymagos gyümölcsoltvány típusú palánták (magról, vagy vegetatív szaporítással 
előállítva): mentes (3) 
0602 20 31 – oltva, csupasz gyökérrel   
0602 20 39 – oltva, földlabdával   
0602 20 41 – nem oltva, csupasz gyökérrel   
0602 20 49 – nem oltva, földlabdával   
 
 
0602 20 51 Aprómagos és nagymagos gyümölcsoltvány típusú palántáktól eltér ő palánták (magról, 
vagy vegetatív szaporítással el őállítva), ehet ő gyümölcs kategóriában:  
– csupasz gyökérrel mentes nincs korlátozva 
0602 20 59 – másként, mint csupasz gyökérrel   
 
0602 20 71 Fák, törpefák, cserjék, bokrok, ehet ő gyümölcs kategóriában,  csupasz gyökérrel:  
– aprómagosak   
0602 20 72 – nagymagosak mentes (3) 
0602 20 79 – mások, mint aprómagosak vagy  nagymagosak mentes nincs korlátozva 
 
0602 20 81 Fák, törpefák, cserjék, bokrok, ehet ő gyümölcs kategóriában, földlabdával:  
– aprómagosak   
0602 20 82 – nagymagosak mentes (3) 
0602 20 89 – mások, mint aprómagosak vagy  nagymagosak mentes nincs korlátozva 
0602 30 00 Rododendron és azálea, oltva is mentes nincs korlátozva 
 
HU 8   HU Svájci 
tarifaszám Áruk megnevezése Érvényes 
vámtarifa 
(CHF/bruttó 
100 kg) Éves 
mennyiség 
nettó súlyban 
(tonna) 
 
0602 40 10 Rózsafák/rózsatövek, oltva is:  
– vadrózsafák és vadrózsa tövek mentes nincs korlátozva 
 
0602 40 91 – egyéb mint vadrózsafák és vadrózsa tövek:  
– csupasz gyökérrel   
0602 40 99 – egyéb, mint csupasz gyökérrel, földlabdával   
 
0602 90 11 Hasznos növények palántái (magról, vagy vegetatív szaporítással el őállítva), gombacsíra: 
– zöldségpalánták és gyeptekercs mentes nincs korlátozva 
0602 90 12 – gombacsíra   
0602 90 19 – egyéb, mint zöldségpalánta, gyeptekercs és gombacsíra   
 
0602 90 91 Egyéb élő növények (beleértve gyökerüket):  
– csupasz gyökérrel mentes nincs korlátozva 
0602 90 99 – másként mint csupasz gyökérrel, földlabdával   
0603 10 31 Szegf ű, vágott, díszítés vagy csokorkész ítés céljára, frissen, május 1-t ől október 25-ig  mentes 1 000 
0603 10 41 Rózsa, vágott, díszítés vagy cs okorkészítés céljára, frissen, május 1-t ől október 25-ig   
 
 
0603 10 51 Vágott virág és bimbó (más mint szegf ű és rózsa), díszítés vagy csokorkészítés céljára, frissen, 
május 1-t ől október 25-ig:  
– fás   
0603 10 59 – egyéb, mint fás   
0603 10 71 Tulipán, vágott, díszítés vagy csokorké szítés céljára, frissen, május 1-t ől október 26-tól 
április 30-ig mentes nincs korlátozva 
 
 
0603 10 91 Vágott virág és bimbó (más mint tulipán és rózs a), díszítés vagy csokorkészítés céljára, frissen, 
május 1-t ől október 26-tól április 30-ig:  
– fás mentes nincs korlátozva 
0603 10 99 – egyéb, mint fás   
 Paradicsom, frissen vagy h űtve: mentes 10 000 
 
0702 00 10 – cseresznye paradicsom (cherry):  
– október 21-t ől április 30-ig   
 
0702 00 20 – Peretti paradics om (hosszúkás):  
– október 21-t ől április 30-ig   
 
0702 00 30 – egyéb, 80 mm vagy nagyobb átmér őjű paradicsom (húsos paradicsom):  
– október 21-t ől április 30-ig   
 
0702 00 90 – egyebek:  
– október 21-t ől április 30-ig   
 
0705 11 11 Iceberg fejes saláta küls ő levele nélkül:  
– január 1-t ől február végéig mentes 2 000 
 
0705 21 10 Witloof cikóriasaláta, frissen vagy h űtve :  
– május 21-t ől szeptember 30-ig mentes 2 000 
0707 00 30 Uborka konzervnek, hossza > 6 cm de =< 12 cm, frissen vagy h űtve, október 21-t ől április 14-ig 5 100 
0707 00 31  Uborka konzervnek, hossza > 6 cm de =< 12 cm, frissen vagy h űtve, április 15-t ől október 20-ig  5 100 
0707 00 50 Apró uborka, frissen vagy h űtve  3,5 300 
 
0709 30 10 Padlizsán, frissen vagy h űtve:  
– október 16-tól május 31-ig mentes 1 000 
0709 51 00 
0709 59 00 Az Agaricus  nemhez tartozó vagy egyéb típusú ehet ő gombák, kivéve a szarvasgombát mentes nincs korlátozva 
 
0709 60 11 Paprika(termés), frissen vagy h űtve:  
– november 1-t ől március 31-ig 2,5 nincs korlátozva 
0709 60 12 Paprika (termés), frissen vagy h űtve, április 1-t ől október 31-ig  5 1 300 
 
0709 90 50 Cukkíni (beleértve a cukkíni virágját), frissen vagy h űtve:  
– október 31-tól április 19-ig mentes 2 000 
ex 0710 80 90 Gomba, nem f őzve, vagy vízben, vagy g őzben főzve, fagyasztva mentes nincs korlátozva 
0711 90 00 Zöldségfélék, ideiglenesen tartósítva (pl. kéndioxid gázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósító 
oldatban), de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban 0 150 
0712 20 00 Vöröshagyma, szárítva, aprítva, szeletelve törve vagy porítva, de tovább nem elkészítve 0 100 
0713 10 11 Borsó ( Pisum sativum ), szárítva, kifejtve, egész szemes, nem kezelt, állati takarmánynak 0,9 csökkentés az 
alkalmazott tarifán  1 000 
0713 10 19 Borsó ( Pisum sativum ), szárítva, kifejtve, egész szemes, nem kezelt (kivéve ami állati takarmánynak 
szolgál, technológiai célra, vagy sörgyártásra) 0 1 000 
 
0802 21 90 0802 22 90 Mogyoró ( Corylus spp .), frissen vagy szárítva:  
– héjastól, más, mint állati taka rmánynak, vagy olajpréselésre  
– héj nélkül, más, mint állati ta karmánynak, vagy olajpréselésre mentes nincs korlátozva 
 
HU 9   HU Svájci 
tarifaszám Áruk megnevezése Érvényes 
vámtarifa 
(CHF/bruttó 
100 kg) Éves 
mennyiség 
nettó súlyban 
(tonna) 
ex 0802 90 90 Ehet ő fenyőmag, frissen vagy szárítva mentes nincs korlátozva 
0805 10 00 Narancs, frissen vagy szárítva mentes nincs korlátozva 
0805 20 00 Mandarin (ideértve a tangerine és a satsumas fajtát is); clementin (magtalan 
mandarinfajta), wilking és hasonló c itrushibridek, frissen vagy szárítva mentes nincs korlátozva 
0807 11 00 Görögdinnye, frissen mentes nincs korlátozva 
0807 19 00 Sárgadinnye, frissen, ne m görögdinnye mentes nincs korlátozva 
 
0809 10 11 Kajszibarack, frissen, nem csomagolt:  
– szeptember 1-t ől június 30-ig mentes 2 000 
 
0809 10 91 egyéb kiszerelésben:  
– szeptember 1-t ől június 30-ig   
0809 40 13 Szilva, frissen, nem csomagolt, július 1-t ől szeptember 30-ig  0 600 
0810 10 10 Földieper, frissen, szeptember 1-t ől május 14-ig mentes 10 000 
0810 10 11 Földieper, frissen, május 15-t ől augusztus 31-ig  0 200 
0810 20 11 Málna, frissen, június 1-t ől szeptember 14-ig  0 250 
0810 50 00 Kiwi, frissen mentes nincs korlátozva 
ex 0811 10 00 Földieper, nyersen, g őzöléssel vagy vízben forrázással f őzve is, fagyasztva, cukor, vagy más 
édesítőanyag hozzáadása nélkül, kiskereskedelmi érté kesítésre szánt csomagolás nélkül, ipari 
felhasználásra 10 1 000 
ex 0811 20 90 Málna, földi szeder, faeper és kaliforniai málna,  fekete, fehér vagy piros ribiszke és egres, 
nyersen, g őzöléssel vagy vízben forrázással f őzve is, fagyasztva, cukor, vagy más édesít őanyag 
hozzáadása nélkül, kiskereskedelmi értékesítésre sz ánt csomagolás nélkül, ipari felhasználásra 10 1 000 
0811 90 10 Fekete áfonya, nyersen, g őzöléssel vagy vízben forrázással f őzve is, fagyasztva, cukor, vagy más 
édesítőanyag hozzáadásával is 0 200 
0811 90 90 Ehető gyümölcsök, nyersen, g őzöléssel vagy vízben forrázással f őzve is, fagyasztva, cukor, vagy 
más édesít őanyag hozzáadásával is (földieper, málna, földi szeder, kaliforniai málna, fekete, 
fehér vagy piros ribiszke és egres, fekete  áfonya és trópusi gyümölcsök kivételével) 0 1 000 
0904 20 90 Capsicum vagy Pimenta fajta f űszerek, szárítva, zúzott, vagy őrölt, tovább elkészítve  0 150 
0910 20 00 Sáfrány mentes nincs korlátozva 
1001 90 40 Búza és kétszeres (kivéve a kemény búzát), denaturált, állati takarmánynak 0,6-os csökkentés az 
alkalmazott tarifán  50 000 
1005 90 30 Kukorica állati takarmánynak 0,5-ös csökkentés az 
alkalmazott tarifán  13 000 
 
1509 10 91 
1509 10 99 Olívaolaj, sz űz, nem állati takarmánynak:  
– 2 l-esnél nem nagyobb palackban  
– 2 l-esnél nagyobb palackban,  vagy más kiszerelésben  
60,60 (4) 
86,70 (4)  
nincs korlátozva
nincs korlátozva 
 
1509 90 91 
1509 90 99 Olívaolaj és frakciói, finomítva is, de vegyileg nem átalakítva, nem állati takarmánynak: 
– 2 l-esnél nem nagyobb palackban  
– 2 l-esnél nagyobb palackban,  vagy más kiszerelésben  
60,60 (4) 
86,70 (4)  
nincs korlátozva
nincs korlátozva 
 
2002 10 10 
2002 10 20 Paradicsom, egészben vagy darabolva, ecet va gy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva: 
– 5 kg-nál nagyobb kiszerelésben  
– 5 kg-nál nem nagyobb kiszerelésben  
2,50 
4,50  
nincs korlátozva
nincs korlátozva 
 
2002 90 10 Paradicsom, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem egészben vagy darabolva: 
– 5 kg-nál nagyobb kiszerelésben mentes nincs korlátozva 
2002 90 21 Paradicsompép, -püré és -s űrítmény, légmentes csomagolásban, melynek szárazanyagtartalma 
25% súlyszázalék vagy több, összetétele paradicsom és víz, só vagy f űszerek hozzáadásával is, 
5 kg-nál nem nagyobb kiszerelésben mentes nincs korlátozva 
2002 90 29 Paradicsom, nem ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem egészben vagy 
darabolva, nem paradicsompép, -püré és -s űrítmény: 
– 5 kg-nál nem nagyobb kiszerelésben mentes nincs korlátozva 
2003 10 00 Az Agaricus nemhez tartozó ehet ő gombák, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva 0 1 700 
 
 
ex 2004 90 18 
ex 2004 90 49 Articsóka, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, fa gyasztva, más mint a 2006. sz. 
alatti termékek:  – 5 kg-nál nagyobb kiszerelésben  
– 5 kg-nál nem nagyobb kiszerelésben  
 
17,5 
24,5  
 
nincs korlátozva
nincs korlátozva 
 
 
2005 60 10 
2005 60 90 Spárga ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy  tartósítva, nem fagyasztva, más mint a 2006. 
sz. alatti termékek:  – 5 kg-nál nagyobb kiszerelésben  
– 5 kg-nál nem nagyobb kiszerelésben mentes nincs korlátozva 
 
HU 10   HU Svájci 
tarifaszám Áruk megnevezése Érvényes 
vámtarifa 
(CHF/bruttó 
100 kg) Éves 
mennyiség 
nettó súlyban 
(tonna) 
 
 
2005 70 10 
2005 70 90 Olajbogyó ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva, más mint a 2006. 
sz. alatti termékek:  
– 5 kg-nál nagyobb kiszerelésben  
– 5 kg-nál nem nagyobb kiszerelésben mentes nincs korlátozva 
 
 
ex 2005 90 11 ex 2005 90 40 Kapribogyó és articsóka, nem ecet vagy ecetsa v nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem 
fagyasztva, más mint a 2006.  sz. alatti termékek:  
– 5 kg-nál nagyobb kiszerelésben  – 5 kg-nál nem nagyobb kiszerelésben  
 
17,5 
24,5  
 
nincs korlátozvanincs korlátozva 
2008 30 90 Citrusfélék, másként elkészítve vagy tartósítva, cukor, vagy más édesít őanyag, vagy alkohol 
hozzáadásával vagy anélkül, más rovatban nem megnevezve és nem beleértve mentes nincs korlátozva 
2008 50 10 Kajszibarack pép, másként elkészítve vagy tartósítv a,másként elkészítve vagy tartósítva cukor, vagy 
más édesít őanyag hozzáadása nélkül, más rovatban nem megnevezve és nem beleértve 10 nincs korlátozva 
2008 50 90 Kajszibarack, másként elkészítve vagy tartósítva, cukor, vagy más édesít őanyag, vagy alkohol 
hozzáadásával vagy anélkül, más rovatban nem megnevezve és nem beleértve 15 nincs korlátozva 
2008 70 10 Őszibarack pép, másként elkészítve vagy tartósítva cukor, vagy más édesít őanyag hozzáadása 
nélkül, más rovatban nem megnevezve és nem beleértve mentes nincs korlátozva 
2008 70 90 Őszibarack, másként elkészítve vagy tartósítva, cukor, vagy más édesít őanyag, vagy alkohol 
hozzáadásával vagy anélkül, más rovatban nem megnevezve és nem beleértve mentes nincs korlátozva 
 
 
ex 2009 30 19 
ex 2009 30 20 Narancs, citrancs, vagy pomelo kivételével mi nden citrusféle leve, nem erjesztve, alkohol 
hozzáadása nélkül:  – cukor vagy más édesít őanyag hozzáadása nélkül, koncentrátum  
– cukor vagy más édesít őanyag hozzáadásával, koncentrátum   
 
6 
14  
 
nincs korlátozva
nincs korlátozva 
 
2204 21 50 
2204 29 50 Édes borok, specialitások és "mistelles" az alábbi kiszerelésben:  
– nem több mint 2 l (5)  
– több mint 2 l (5)  
8,5 
8,5  
nincs korlátozva
nincs korlátozva 
ex 2204 21 50 Portói, nem több mint 2 l- es kiszerelésben, leírás szerint (6) mentes 1 000 hl 
ex 2204 21 21 Retsina (görög fehérbor) nem több mi nt 2 l-es kiszerelésben, leírás szerint (7) 
 
 
ex 2204 29 21 
ex 2204 29 22 Retsina (görög fehérbor) több mint 2 l-es kiszerelésben, leírás szerint (7), az alábbi alkohol 
térfogatszázalékban:  
– több mint 13 % vol  
– nem több mint 13 % vol mentes 500 hl 
(1) Beleértve 480 t a pármai és San Daniele sonka, a Svájc és a Közösség közö tti 1972. január 25-i 
levélváltás szerint. 
(2) Beleértve 170 t Bresaola, a Svájc és a Közösség közötti 1972. január 25-i levélváltás szerint. 
(3) Évi összesen 60 000 palánta kontingens keretében. 
(4) Ideértve a kötelez ő tárolás garanciaalapjához való hozzájárulást. 
(5) Csak a megállapodás 7. melléklete szerinti termékekre terjed ki. 
(6) A „Portói” bor elnevezésen Portugália meghatározott régiój ában (Oporto) termelt min őségi bort kell 
érteni, mely e nevet az 1493/1999/EK rendelet szerint viseli. 
(7) A „Retsina” bor elnevezésen az 1493/1999/EK re ndelet, VII. melléklet A.2 pontjában rögzített 
közösségi rendelkezések szerinti asztali bort kell érteni.  
 
HU 11   HU 2. MELLÉKLET  
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG KONCESSZIÓI  
A Közösség az alábbi tarifakoncessziókat biztosítja  a Svájcból származó, az alábbi táblázatban  
felsorolt termékekre; adott esetben éves me ghatározott mennyiségi kereten belül: 
NC kód Áruk megnevezése Érvényes 
vámtarifa 
(EUR/nettó 
100 kg Éves 
mennyiség 
nettó súlyban 
(tonna)) 
0102 90 41 
0102 90 49 0102 90 51 
0102 90 59 0102 90 61 
0102 90 69 
0102 90 71 0102 90 79 Élő szarvasmarhafélék, 160 kg-ot meghaladó tömeg ű 0 4 600 darab 
ex 0210 20 90 Szarvasmarhafélék húsa, csont nélkül, szárítva mentesség 1 200 
ex 0401 30 Tejszín, 6 tömegsz ázalékot meghaladó zsírtartalommal 
0403 10 J oghurt mentesség 2 000 
0402 29 11 
ex 0404 90 83 Speciális, „csecsem őtej”-nek nevezett tejek, légmentes csom agolásban, nem több, mint 500 gr ettó 
tartalommal, 10%-ot meghaladó zsírtartalommal(1) 43,8 nincs korlátozva 
0602 Más él ő növény (beleértve azok gyökereit is), dugvány és ol tóanyag; gombacsíra mentesség nincs korlátozva 
0603 10 Díszítés vagy csokorkészítés céljára szolgáló vágott virág és bimbó, frissen mentesség nincs korlátozva 
0701 10 00 Burgonya, vet őburgonya, frissen vagy h űtve mentesség 4 000 
0702 00 Paradicsom, frissen vagy h űtve mentesség (2) 1 000 
0703 10 19 
0703 90 00 Vöröshagyma, nem vet őhagyma, póréhagyma és más ha gymaféle, frissen vagy h űtve mentesség 5 000 
0704 10 
0704 90 Káposzta, karfiol, karalábé, kelkáposzta és élel mezési célra alkalmas hasonló káposztaféle, a 
kelbimbó kivételével, frissen vagy h űtve mentesség 5 500 
0705 11  
0705 19 00 
0705 21 00 0705 29 00 Fejes saláta ( Lactuca sativa ) és cikória ( Cichorium spp .), beleértve a Witloof ( Chicorum intybus  var. 
foliosum ), frissen vagy h űtve  mentesség 3 000 
0706 10 00 Sárgarépa, fehérrépa, frissen vagy h űtve mentesség 5 000 
0706 90 10 
0706 90 90 Salátának való cékla, baksza káll, gumós zeller, retek és élelmezési  célra alkalmas más hasonló gyökér, 
a torma ( Cochlearia armoracia ) kivételével, frissen vagy h űtve mentesség 3 000 
0707 00 05 Uborka, frissen vagy h űtve mentesség (2) 1 000 
0708 20 Bab ( Vigna, spp., Phaseolus spp. ), frissen vagy h űtve mentesség 1 000 
0709 30 00 Padlizsán, frissen vagy h űtve mentesség 500 
0709 40 00 Zeller, a gumós zeller kivételével, frissen vagy h űtve mentesség 500 
0709 51 Ehet ő gomba, frissen vagy h űtve mentesség nincs korlátozva 
0709 52 00 Szarvasgomba, frissen vagy h űtve mentesség nincs korlátozva 
0709 70 00 Paraj, új-zélandi paraj és la bodaparéj (kerti laboda), frissen vagy h űtve mentesség 1 000 
0709 90 10 Salátazöldség, a saláta és a cikória kivételével, frissen vagy h űtve mentesség 1 000 
0709 90 50 Ánizskapor, frissen vagy h űtve mentesség 1 000 
0709 90 70 C ukkíni, frissen vagy h űtve mentesség (2) 1 000 
0709 90 90 Más zöldség, frissen vagy h űtve mentesség 1 000 
0710 80 61 
0710 80 69 Az Agricus nemhez tartozó gombák, nem f őzve, vagy vízben, vagy g őzben főzve, fagyasztva mentesség nincs korlátozva 
0712 90 Szárított zöldség egészben, ap rítva, szeletelve, törve va gy porítva, akár korábban f őzött 
zöldségekb ől készítve is, de tovább nem elkészítve, a vöröshagyma, az ehet ő gombák és a 
szarvasgomba kivételével mentesség nincs korlátozva 
ex 0808 10 20 
ex 0808 10 50 
ex 0808 10 90 Alma, az almabornak való alma ki vételével, frissen mentesség (2) 3 000 
0808 20 Körte és birs, frissen mentesség (2) 3 000 
0809 10 00 Kajszibarack, frissen mentesség (2) 500 
0809 20 95 Cseresznye, a meggy kivételével, frissen mentesség (2) 1 500 (3)  
 
HU 12   HU NC kód Áruk megnevezése Érvényes 
vámtarifa 
(EUR/nettó 
100 kg Éves 
mennyiség 
nettó súlyban 
(tonna)) 
0809 40 Szilva és  kökény, frissen mentesség (2) 1 000 
0810 20 10 Málna, frissen mentesség 100 
0810 20 90 Földi szeder vagy faeper és kaliforniai málna, frissen mentesség 100 
1106 30 10 Liszt, dara és banánpor mentesség 5 
1106 30 90 A 8. fejezetbe tartozó egyéb gyümölcslisztek , -darák és por darák mentesség nincs korlátozva 
ex 2002 90 90 Paradicsompor, cukor, más édesít őanyag vagy keményít ő hozzáadásával vagy anélkül (4) mentesség nincs korlátozva 
2003 90 00 Ehető gombák, más mint az Agaricus nemhez tartozók, nem ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve 
vagy tartósítva mentesség nincs korlátozva 
0710 10 00 Burgonya, nem f őzve, vagy vízben, vagy g őzben főzve, fagyasztva 
2004 10 10 
2004 10 99 Burgonya, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, fagyasztva, más mint a 2006. sz. alatti 
termékek, a liszt, dara vagy pehely kivételével 
2005 20 80 Burgonya, ecet vagy ecetsav nélkül  elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva, más mint a 2006. 
sz. alatti termékek, a liszt, dara, pehely alapú készítmények és a vékonyan szeletelve, 
zsiradékban vagy másképpen sütve, sózva vagy ízesítve is, légmentes csomagolásban, azonnali 
fogyasztásra alkalmas mentesség 3 000 
ex 2005 90 Más zöldség és zöldségkeverékb ől készítet por, cukor, más édesít őanyag vagy keményít ő 
hozzáadásával vagy anélkül (4) mentesség nincs korlátozva 
ex 2008 30 Citrusfélékb ől készített pehely és por, cukor, más édesít őanyag vagy keményít ő hozzáadásával vagy 
anélkül(4) mentesség nincs korlátozva 
ex 2008 40 Körtéből készített pehely és por, cukor, más édesít őanyag vagy keményít ő hozzáadásával vagy 
anélkül(4) mentesség nincs korlátozva 
ex 2008 50 Kajszibarackból készített pehely és por, cukor, más édesít őanyag vagy keményít ő hozzáadásával 
vagy anélkül(4) mentesség nincs korlátozva 
2008 60 Cseresznye, másként elkészítve vagy tartósítva, cukor, vagy más édesít őanyag, vagy alkohol 
hozzáadásával vagy anélkül, más rovatban nem megnevezve és nem beleértve 
ex 0811 90 19 ex 0811 90 39 Cseresznye, nem f őzve, vagy vízben, vagy g őzben főzve, fagyasztva, cukor vagy más édesít őanyag 
hozzáadásával mentesség 500 
0811 90 80 Édes cseresznye, nem f őzve, vagy vízben, vagy g őzben főzve, fagyasztva, cukor vagy más 
édesítőanyag hozzáadása nélkül   
ex 2008 70 Őszibarack pehely és por, cukor, más édesít őanyag vagy keményít ő hozzáadásával vagy anélkül(4) mentesség nincs korlátozva 
ex 2008 80 Földieper pehely és por, cukor, más édesít őanyag vagy keményít ő hozzáadásával vagy anélkül(4) mentesség nincs korlátozva 
ex 2008 99 Egyéb gyümölcsb ől készített pehely és por, cukor, más édesít őanyag vagy keményít ő 
hozzáadásával vagy anélkül(4) mentesség nincs korlátozva 
ex 2009 19 Narancslé por, cukor, más édesít őanyag vagy keményít ő hozzáadásával vagy anélkül mentesség nincs korlátozva 
ex 2009 20 Citrancslé por, cukor, más édesít őanyag vagy keményít ő hozzáadásával vagy anélkül mentesség nincs korlátozva 
ex 2009 30 Bármilyen más citrusgyümölcslé por, cukor, más édesít őanyag vagy keményít ő hozzáadásával vagy 
anélkül mentesség nincs korlátozva 
ex 2009 40 Ananászlé por, cukor, más édesít őanyag vagy keményít ő hozzáadásával vagy anélkül mentesség nincs korlátozva 
ex 2009 70 Almalé por, cukor, más édesít őanyag vagy keményít ő hozzáadásával vagy anélkül mentesség nincs korlátozva 
ex 2009 80 Körtelé por, cukor, más édesít őanyag vagy keményít ő hozzáadásával vagy anélkül mentesség nincs korlátozva 
ex 2009 80 Bármilyen más gyümölcs vagy zöldség levéb ől készített por, cukor, más édesít őanyag vagy 
keményítő hozzáadásával vagy anélkül mentesség nincs korlátozva 
(1) Ennek az alpontnak az alkalmazásában speciális ún. „csecsem őtej”-nek min ősülnek azok a tejfajták, 
amelyek kórokozóktól és mérgez ő anyagoktól mentesek, és amelyek grammonként kevesebb mint 
10 000 újraéleszthet ő aerob baktériumot, és kevesebb mint két koli baktériumot tartalmaznak. 
(2) Adott esetben a minimális jogtól eltér ő speciális jogot kell alkalmazni.. 
(3) Beleértve az 1986. július 14-i levélváltás szerinti 1 000 tonnát. 
(4) Lásd a zöldségporok és a gyümölcsporok vámtarifáira vonatkozó Közös Nyilatkozatot. 
 
HU 13   HU FICHE FINANCIÈRE  
  
1. LIGNE BUDGÉTAIRE: 
Recettes – chapitre 10 – droits agricoles CRÉDITS (Budget 2004):
858,975 Mio EUR 
2. INTITULÉ DE LA MESURE:  
Décision du Conseil relative à la position de la Co mmunauté concernant l’adaptation, à la suite de 
l’élargissement de l’Union européenne, des annexes 1 et 2 de l’accord entre la Communauté 
européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles 
3. BASE JURIDIQUE:  
Article 133 du traité en liaison avec son ar ticle 300, paragraphe 2, deuxième alinéa 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE:  
Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits 
agricoles. 
5. INCIDENCES FINANCIÈRES PÉRIODE DE
12 MOIS 
 
(Mio EUR) EXERCICE  
EN COURS 
2004 
(Mio EUR) EXERCICE 
SUIVANT 
2005 et suivants
(Mio EUR) 
5.0 DÉPENSES A LA CHARGE  
– DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) 
– DES BUDGETS NATIONAUX 
– D'AUTRES SECTEURS p.m. p.m. p.m. 
5.1 RECETTES 
– RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRÉLÈVEMENTS/DROITS DE DOUANE)
– SUR LE PLAN NATIONAL –2,2 –1,5 –2,2 
      
5.0.1 PRÉVISIONS DES DÉPENSES     
5.1.1 PRÉVISIONS DES RECETTES     
5.2 MODE DE CALCUL: 
– 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRÉ DITS INSCRITS AU CHAPITRE 
CONCERNÉ DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION  
OUI / NON  
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU 
BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION  
OUI / NON  
6.2 NÉCESSITÉ D'UN BUDGET SUPPLÉMENTAIRE OUI  / NON 
6.3 CRÉDITS A INSCRIRE DAN S LES BUDGETS FUTURS OUI  / NON 
OBSERVATIONS: 
Recettes  : 
Perte en 2004 et 2005 estimée à 2,2 Mio EUR (avant déduction des frais de perception) par an sur les 
importations de viande bovine séchée (avec une entrée en vigueur le 1/5/2004).