P6_TA(2006)0308
Előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létre-
hozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0627 –C6–0047/2005 –
2004/0222(CNS))
(Konzultációs eljárás)
Az Európai Parlament,
–tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2004)0627) (1),
–tekintettel az EK-Szerződés 181a. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel
(C6-0047/2005),
–tekintettel a költségvetési fegyelemről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló 2006.
május 17-i intézményközi megállapodáshoz (2) csatolt, a demokratikus ellenőrzésről és a külső fellépések
koherenciájáról szóló bizottsági nyilatkozatra és a kapcsolódó levélváltásra,
–tekintettel a Bizottság által az Európai Parlament 2006. május 17-i plenáris ülésén tett nyilatkozatára,
amely szerint a Bizottság minden, az Európai Parlament által a Bizottsághoz intézett, a közösségi támo-
gatás felfüggesztésérő l vagy visszaállításáról szóló javaslat benyújtására irányuló kérést figyelembe vesz
majd, és arra azonnali és megfelelően részletes választ ad,
–tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére,
–tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére, valamint a Regionális Fejlesztési Bizottság, a Nemzetközi Keres-
kedelmi Bizottság, a Költségvetési Bizottság és a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság véleményére
(A6-0155/2006);
1. jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában;2. felkéri a Bizottságot, hogy ennek megfelelően változtassa meg javaslatát az EK-Szerződés 250. cikkének
(2) bekezdése alapján;
3. felkéri a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el
kíván térni;
4. felkéri a Tanácsot, hogy ismételten konzultáljon a Parlamenttel abban az esetben, ha lényegesen módosí-
tani kívánja a Bizottság javaslatát;
5. utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.
A BIZOTTSÁG ÁLTAL
JAVASOLT SZÖVEGA PARLAMENT
MÓDOSÍTÁSAI
Módosítás: 1
2a preambulumbekezdés (új)
(2a) Az Európai Parlament üdvözölte az Európai Közös-
séget létrehozó szerződéshez (EK-Szerződés) a Nizzai szer-ződés által hozzáadott 181a. cikket, azonban megismételteazon álláspontját, hogy tekintettel az előcsatlakozási támo-gatás politikai és költségvetési jelentőségére, igen kívánatoslenne az Európai Unió tagjelölt országaival való gazdasági,
pénzügyi és technikai együttműködés végrehajtásához szük-
séges intézkedések elfogadása az EK-Szerződés 251. cikkébenmegállapított eljárásnak megfelelően.2006.12.13. C 303 E/798 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2006. július 6., csütörtökHU
(1) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
(2) HL C 139., 2006.6.14., 1. o.
A BIZOTTSÁG ÁLTAL
JAVASOLT SZÖVEGA PARLAMENT
MÓDOSÍTÁSAI
Módosítás: 2
11 preambulumbekezdés
(11) A tagjelölt országoknak és a lehetséges tagjelölt orszá-
goknak biztosított támogatással továbbra is támogatni kell a
demokratikus intézmények és a jogállamiság megerősítésére, aközigazgatás reformjára, az emberi és a kisebbségi jogok tiszte-letben tartására, a polgári társadalom fejlődésének támogatá-sára, a regionális együttműködés előmozdítására, továbbá azösszehangolásra és a rekonstrukcióra irányuló erőfeszítéseiket,
valamint hozzá kell járulni a fenntartható fejlődéshez és a
szegénység visszaszorításához ezekben az országokban, ezért
az intézményfejlesztési intézkedések széles skálájának támoga-tását kell megcélozni,(11) A tagjelölt országoknak és a lehetséges tagjelölt orszá-
goknak e rendelet keretében, valamint más jogalanyoknak,
mint például magánszemélyeknek és nem kormányzati szerve-zeteknek egy, az emberi jogok és a demokrácia előmozdításárafordított külön eszköz keretében biztosított támogatással
továbbra is támogatni kell a demokratikus intézmények és ajogállamiság megerősítésére, a piacgazdaság és a tisztességes
szabadkereskedelem elősegítését célzó gazdasági reformok
végrehajtására, a közigazgatás reformjára, EU-kompatibilis
nemzeti fejlesztési tervek előkészítésére, az emberi és a kisebb-
ségi jogok tiszteletben tartására, a nemek közötti esélyegyenlő-
ség támogatására, a polgári társadalom fejlődésének támogatá-
sára, beleértve a nem kormányzati szervezetek intézményépí-
tését, a fogyasztói jogok helyzetének javítására, a regionális
együttműködés előmozdítására, továbbá a megegyezés elérésére és
az újjáépítésre irányuló erőfeszítéseiket, valamint hozzá kell
járulni a fenntartható fejlődéshez és a szegénység felszámolá-
sához ezekben az országokban, ezért az intézményfejlesztési
intézkedések széles skálájának támogatását kell megcélozni,
Módosítás: 3
13 preambulumbekezdés
(13) A lehetséges tagjelölt országok számára biztosított
támogatás tartalmazhatja az acquis communautaire-hoz való bizo-
nyos mértékű igazodást valamint a befektetési projektek
támogatását,(13) A lehetséges tagjelölt országok számára biztosított
támogatás tartalmazhatja a közösségi vívmányokhoz való bizo-
nyos mértékű igazodást, elősegítve a jövőbeli uniós segítség-
nyújtás számára az intézményi felvevőkapacitás kiépítésétcélul tűző EU-kompatibilis átmeneti nemzeti fejlesztési tervek
kialakítását, különösen a vidék-, az infrastruktúra- és ahumánerőforrás-fejlesztés területén, valamint a befektetési
projektek támogatását.
Módosítás: 4
14 preambulumbekezdés
(14) A támogatás átfogó többéves stratégia alapján nyúj-
tandó, a stabilizációs és társulási folyamat prioritásainak ,
továbbá az előcsatlakozási folyamatból származó prioritások
figyelembevételével,(14) A támogatás átfogó többéves stratégia alapján nyúj-
tandó, amely tükrözi a stabilizációs és társulási folyamat priori-
tásait, a kedvezményezett országok belső reformcélkitűzéseit,
továbbá az Európai Parlament által meghatározott stratégiai
prioritásokat az előcsatlakozási folyamatra vonatkozóan.
Módosítás: 5
16a preambulumbekezdés (új)
(16a) Azokat a lehetséges tagjelölt országokat és azokat a
tagjelölt országokat, amelyeket még nem jogosítottak fel azalapok decentralizált kezelésére, ennek ellenére támogathatóvákellene tenni az átmenethez adott segítségnyújtás és intéz-ményfejlesztés keretén belül, olyan intézkedések és fellépések
tekintetében, amelyek hasonló természetűek, mint azok
amelyek a regionális fejlesztés komponense, a humánerő-forrás-fejlesztés komponense és a vidékfejlesztés komponensekeretében válnak elérhetővé.2006.12.13. C 303 E/799 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2006. július 6., csütörtökHU
A BIZOTTSÁG ÁLTAL
JAVASOLT SZÖVEGA PARLAMENT
MÓDOSÍTÁSAI
Módosítás: 6
17 preambulumbekezdés
(17) A támogatás irányítása az 1605/2002 (EK) rendeletben
szereplő, a külföldi segítségnyújtásra vonatkozó szabályoknak
megfelelően kell hogy történjen, olyan struktúrák felhasználá-
sával, amelyek bizonyították értéküket az előcsatlakozásifolyamat során, mint például a decentralizált irányítás, a Twin-ning és a TAIEX, ám innovatív megközelítéseket is lehetővétesznek, mint például a tagállamokon keresztüli, megosztott
irányítás útján történő megvalósítás az Európai Unió külső
határain működő határontúli programok esetében,(17) A támogatás irányítása az 1605/2002/EK, Euratom
rendeletben szereplő, a külföldi segítségnyújtásra vonatkozó
szabályoknak megfelelően kell hogy történjen, olyan struktúrák
felhasználásával, amelyek bizonyították értéküket az előcsatla-kozási folyamat során, mint például a decentralizált irányítás, aTwinning és a TAIEX, ám innovatív megközelítéseket is lehe-tővé tesznek, mint például a tagállamokon keresztüli, megosz-
tott irányítás útján történő megvalósítás az Európai Unió külső
határain működő határontúli programok esetében. A közösségi
vívmányok végrehajtásával kapcsolatos ismeretek és szakér-telem átadása az ilyen tapasztalattal rendelkező tagállamok
részéről e rendelet kedvezményezett országai számára külö-nösen jótékony hatást fejthet ki ezen a téren.
Módosítás: 7
18 preambulumbekezdés
(18) Az átmeneti támogatás és intézményfejlesztés, valamint
a Regionális és határontúli együttműködés alkotóelem megva-lósításához szükséges intézkedések olyan irányítási intézke-
dések, amelyek a jelentős költségvetési vonzatú programok
megvalósításához kapcsolódnak, tehát elfogadásuk a Bizott-ságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozóeljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i1999/468/EK tanácsi határozatnak megfelelően kell hogytörténjen, többéves jelzésértékű tervezési dokumentumoknak
az adott irányítóbizottsághoz történő benyújtásával,(18) Az átmeneti támogatás és intézményfejlesztés, valamint
a Regionális és határontúli együttműködés alkotóelem megva-lósításához szükséges intézkedések olyan irányítási intézke-
dések, amelyek a jelentős költségvetési vonzatú programok
megvalósításához kapcsolódnak, tehát elfogadásuk, tekintettel
az Európai Parlament ajánlására, a Bizottságra ruházott
végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárásokmegállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsihatározatnak megfelelően kell hogy történjen, többéves jelzé-
sértékű tervezési dokumentumoknak az adott irányítóbizott-
sághoz történő benyújtásával.
Módosítás: 8
22 preambulumbekezdés
(22) Amennyiben valamely kedvezményezett ország meg-
sérti az Európai Unió alapelveit, vagy előrehaladása nem elég-
séges a koppenhágai kritériumok és az európai vagy a csatlako-zási partnerségben meghatározott prioritások szerint, a Tanácsa Bizottság javaslata alapján köteles megtenni a megfelelő intéz-
kedéseket,(22) Amennyiben valamely kedvezményezett ország meg-
sérti az Európai Unió alapelveit, vagy előrehaladása nem elég-
séges a koppenhágai kritériumok és az európai vagy a csatlako-zási partnerségben vagy a csatlakozási szerződés előírásaiban
meghatározott prioritások szerint, a Tanács a Bizottság javas-lata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultáció
után köteles megtenni a megfelelő intézkedéseket, és ebben az
esetben a Bizottságnak jelen rendelet keretein belül olyan
egyedi fellépést kell kezdeményeznie, amelynek célja azelőcsatlakozási vagy csatlakozási folyamatot akadályozóproblémák megoldása.2006.12.13. C 303 E/800 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2006. július 6., csütörtökHU
A BIZOTTSÁG ÁLTAL
JAVASOLT SZÖVEGA PARLAMENT
MÓDOSÍTÁSAI
Módosítás: 9
2. cikk 1 bekezdés a pont
a) a demokratikus intézmények és a jogállamiság erősítése, a) a demokratikus intézmények ,a jogállamiság és jogérvénye-
sülés erősítése, valamint az elszámoltathatóság és az átlát-
hatóság elősegítése,
Módosítás: 10
2. cikk 1 bekezdés c pont
c) gazdasági reform, c) piacorientált gazdasági reform a fenntartható, szociális,
környezetbarát és versenyképes gazdaság építése érdekébena folyamatos kereskedelmi és árliberalizáció, a vámunióba
történő fokozatos integráció és a Kereskedelmi Világszerve-
zetbe (WTO) történő belépés révén, valamint a WTO-
szabályok és a dohai fejlesztési napirendből következőszabályok végrehajtása által.
Módosítás: 11
2. cikk 1 bekezdés ca pont (új)
ca) átmeneti EU-kompatibilis nemzeti fejlesztési tervek előké-
szítése, melyek célja intézményi befogadókapacitás kiépí-
tése a jövőbeni uniós segítségnyújtáshoz, különösen avidék-, az infrastruktúra és a humánerőforrás-fejlesztésterületén,
Módosítás: 12
2. cikk 1 bekezdés da pont (új)
da) a nemek közötti egyenlőség elősegítése;
Módosítás: 14
2. cikk 1 bekezdés e pont
e) a polgári társadalom fejlesztése, e) a civiltársadalom, a polgárság és a szabad, független média
fejlesztése, beleértve az intézményfejlesztést és a nem
kormányzati szervezetek támogatását,
Módosítás: 15
2. cikk 1 bekezdés ea pont (új)
ea)a kiszolgáltatott csoportok, különösen a nők gazdasági és
társadalmi integrációja;
Módosítás: 16
2. cikk 1 bekezdés f pont
f)összehangolás, bizalomépítő intézkedések és rekonstrukció, f) megegyezés elérése, a menekültek hazatérése, bizalomépítő
intézkedések és újjáépítés,2006.12.13. C 303 E/801 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2006. július 6., csütörtökHU
A BIZOTTSÁG ÁLTAL
JAVASOLT SZÖVEGA PARLAMENT
MÓDOSÍTÁSAI
Módosítás: 13
2. cikk 2 bekezdés b pont
b) társadalmi ésgazdasági fejlődés. b) társadalmi, gazdasági és területi fejlődés és kohézió.
Módosítás: 17
3. cikk 3 bekezdés
(3) A Bizottság –a rendelet 11. cikk (1) bekezdésének (a)
pontjában foglalt eljárásnak megfelelően eljárva –végrehajtási
szabályokat fogad el a rendeletre vonatkozóan. Amennyiben
ezek a szabályok a rendelet 7-9. cikkének végrehajtását érintik,először a kérdéses alkotóelemért felelős bizottságokkal foly-tatnak konzultációt a 1999/468/EK határozat 3. cikkébenfoglalt eljárás szerint és 7. cikke (3) bekezdésének megfelelően.(3) A Bizottság –a rendelet 11. cikk (1) bekezdésének (a)
pontjában foglalt eljárásnak megfelelően eljárva –végrehajtási
szabályokat fogad el a rendeletre vonatkozóan. Amennyiben
ezek a szabályok a rendelet 7-9. cikkének végrehajtását érintik,először a kérdéses alkotóelemért felelős bizottságokkal foly-tatnak konzultációt a 1999/468/EK határozat 3. cikkébenfoglalt eljárás szerint és 7. cikke (3) bekezdésének megfelelően.
A végrehajtási dokumentumokat elfogadásuk előtt véleménye-
zésre be kell terjeszteni az Európai Parlament elé.
Módosítás: 18
4. cikk 1 bekezdés
(1) A Bizottság stratégiai megközelítés alapján –a pénzügyi
perspektíva, valamint az európai partnerségek és a csatlakozási
partnerségek figyelembe vételével –jelzésszerű többéves keretet
hoz létre, a támogatások alkotóelemenkénti és országonkénti –
és amennyiben alkalmazható, témánkénti –elosztásával. Ezt
évente felülvizsgálják számos objektív kritérium –így a felvevő-
képesség, a szükségletelemzés, a feltételesség tiszteletben
tartása, valamint az irányítási kapacitás figyelembe vételével.
Amennyiben alkalmazható, felülvizsgálják a Stabilitási Okiratot
létrehozó rendelet alapján elfogadott rendkívüli támogatásiintézkedésekre vagy időközi reakcióprogramokra való tekin-tettel is. A tagállamokkal folytatott határontúli együttműködésiprogramokhoz nyújtott támogatások legalább egyenértékűek
az Európai Regionális Fejlesztési Alapból érkező megfelelő
finanszírozással.(1) A Bizottság, tekintettel az Európai Parlament ajánlá-
sára, stratégiai megközelítés alapján –a pénzügyi terv, valamint
az európai partnerségek és a csatlakozási partnerségek figye-
lembe vételével –indikatív többéves keretet hoz létre, a támoga-
tások alkotóelemenkénti és országonkénti –és amennyiben
alkalmazható, témánkénti –elosztásával. Ezt, tekintettel az
Európai Parlament ajánlására, évente felülvizsgálják számos
objektív kritérium –így a felvevőképesség, a szükségletelemzés,
a feltételesség tiszteletben tartása, valamint az irányítási kapa-citás figyelembe vételével. Amennyiben alkalmazható, hasonló
eljárás keretében felülvizsgálják a Stabilitási Eszközt létrehozó
rendelet alapján elfogadott rendkívüli támogatási intézkedésekrevagy időközi reakcióprogramokra való tekintettel is. A tagálla-
mokkal folytatott határontúli együttműködési programokhoz
nyújtott támogatások legalább egyenértékűek az Európai Regio-nális Fejlesztési Alapból érkező megfelelő finanszírozással.
Módosítás: 19
4. cikk 2 bekezdés
(2) A jelzésszerű többéves keretről a Bizottság évente értesíti
a Tanácsot és az Európai Parlamentet.(2) Az indikatív többéves keretről a Bizottság évente kellő
időben értesíti a Tanácsot és az Európai Parlamentet. Éves
jelentésében a Bizottság részletesen ismerteti, hogy a Parla-ment ajánlásait milyen mértékben vették figyelembe. Ha aBizottság eltér az Európai Parlament ajánlásaitól, akkor eztindokolnia kell.2006.12.13. C 303 E/802 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2006. július 6., csütörtökHU
A BIZOTTSÁG ÁLTAL
JAVASOLT SZÖVEGA PARLAMENT
MÓDOSÍTÁSAI
Módosítás: 20
4. cikk 2a bekezdés (új)
(2a) Az (1) és (2) bekezdésben megállapított eljárás nem
érinti az Európai Parlament, mint a Szerződés szerinti költ-ségvetési hatóság kiváltságait.
Módosítás: 21
6. cikk 2 bekezdés
(2) Ennek az együttműködésnek a célja a stabilitás, a
biztonság ésa jólét elősegítése az összes érintett ország közös
érdekében, továbbá harmonikus, kiegyensúlyozott és fenntart-ható fejlődésük elősegítése.(2) Ennek az együttműködésnek a célja a jószomszédi
viszony, a stabilitás, a biztonság, a jólét és a társadalmi
kohézió elősegítése az összes érintett ország közös érdekében,
továbbá harmonikus, kiegyensúlyozott és fenntartható fejlő-
désük elősegítése.
Módosítás: 22
10. cikk 2a bekezdés (új)
(2a) Kivételes esetekben, amikor egy tagállam és valamely
kedvezményezett ország között nincs megállapodás, a hatá-rokon átnyúló programok végrehajtási feladatait nem lehet
átruházni a tagállamokra, ezeket a feladatokat más, megfe-
lelő módon lehet kezelni, összhangban az 1605/2002/EK,
Euratom rendelettel. A Bizottság biztosítja az e rendelet általmegállapított támogatás és a más közösségi eszközök általmegállapított támogatások közötti koordinációt és
összhangot.
Módosítás: 23
10. cikk 5a bekezdés (új)
(5a) Azok végrehajtását megelőzően a Bizottság tájékoz-
tatja az Európai Parlamentet a Közösség ezen rendelet
szerinti támogatási programjairól. Az előzetes ellenőrzés
végrehajtása érdekében a Bizottság jelentéseibe bele kell foglalnivalamennyi javasolt intézkedést, kedvezményezettjeiket és avonatkozó finanszírozási műveleteket.
Módosítás: 24
11. cikk 3a bekezdés (új)
(3a) A Bizottság jelentést tesz az Európai Parlamentnek a
bizottságok tevékenységéről.2006.12.13. C 303 E/803 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2006. július 6., csütörtökHU
A BIZOTTSÁG ÁLTAL
JAVASOLT SZÖVEGA PARLAMENT
MÓDOSÍTÁSAI
Módosítás: 25
12. cikk 1 bekezdés
(1) Az ennek a rendeletnek az alapján nyújtott támogatás
finanszírozhat többek között befektetéseket, beszerzésre vonat-kozó szerződéseket, továbbá olyan támogatásokat, mint példáula kamattámogatások, a külön kölcsönök, hitelgaranciák éspénzügyi támogatás, költségvetési támogatás és a költségve-
tési segítségnyújtás egyéb speciális formái, valamint a
nemzetközi pénzintézetek vagy regionális fejlesztési bankoktőkéjéhez történő hozzájárulás. A költségvetési támogatás
feltétele, hogy a partnerország közpénzeinek igazgatásamegfelelően átlátható, megbízható és hatékony legyen, vala-mint hogy jól körvonalazott, a nemzetközi finanszírozó intéz-
mények által jóváhagyott ágazati vagy makrogazdasági poli-
tikák legyenek életben.(1) Az ezen rendelet alapján nyújtott támogatás finanszírozhat
többek között befektetéseket, beszerzésre vonatkozó szerződé-seket, továbbá olyan támogatásokat, mint például a kamattá-mogatások, a külön kölcsönök, hitelgaranciák és pénzügyitámogatás, valamint a nemzetközi pénzintézetek vagy regio-
nális fejlesztési bankok tőkéjéhez történő hozzájárulás.
Módosítás: 26
14. cikk, cím
A támogatás végrehajtása A támogatás végrehajtása és annak láthatósága
Módosítás: 27
14. cikk 2a bekezdés (új)
(2a) A Bizottság támogatja a finanszírozott projektekről
és programokról szóló részletes információkat és nyilvánostájékoztatást annak érdekében, hogy a közösségi fellépést ésannak célkitűzéseit tudatosítsák a közvéleményben.
Módosítás: 28
14. cikk 2b bekezdés (új)
(2b) A Bizottság biztosítja az e rendelet szerint nyújtott
támogatás és az egyéb, külső támogatási eszközök keretében
nyújtott támogatás közötti összhangot, beleértve az olyanönálló eszközt is, amelynek célja az emberi jogok és a demok-rácia támogatása, valamint a tagállamok kétoldalú műveleteités az EBB, más nemzetközi szervezetek és regionális fejlesz-tési bankok finanszírozásait.2006.12.13. C 303 E/804 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2006. július 6., csütörtökHU
A BIZOTTSÁG ÁLTAL
JAVASOLT SZÖVEGA PARLAMENT
MÓDOSÍTÁSAI
Módosítás: 29
17. cikk 2 bekezdés
(2) Amennyiben a kedvezményezett ország nem tartja tisz-
teletben ezeket az elveket vagy az Európai Unióval létesültmegfelelő partnerségben foglalt kötelezettségvállalásokat, vagy
nem elégséges a csatlakozási követelmények teljesítés irányábantörténő előrehaladás, a Tanács –a Bizottság javaslatát minősí-
tett többséggel elfogadó intézkedéssel –megteheti a megfelelő
lépéseket a rendelet értelmében nyújtott bármely támogatástekintetében.(2) Amennyiben a kedvezményezett ország nem tartja tisz-
teletben ezeket az elveket vagy az Európai Unióval létesültmegfelelő partnerségben és a csatlakozási szerződésben foglalt
kötelezettségvállalásokat, vagy nem elégséges a csatlakozásikövetelmények teljesítés irányában történő előrehaladás, a
Tanács –a Bizottság javaslatát minősített többséggel elfogadó
intézkedéssel és az Európai Parlamenttel folytatott konzul-
táció után –megteheti a megfelelő lépéseket a rendelet értel-
mében nyújtott bármely támogatás tekintetében. Ebben az
esetben a Bizottságnak e rendelet keretén belül egyedi fellé-
pést kell kezdeményeznie az előcsatlakozási vagy csatlakozási
folyamatot akadályozó problémák megoldása érdekében.
Módosítás: 30
17. cikk 2a bekezdés (új)
(2a) Az Európai Parlament kérheti a Bizottságtól, hogy a
(2) bekezdéssel összhangban terjesszen javaslatot a Tanács
elé a megfelelő intézkedések meghozataláról az e rendelet
szerint nyújtott támogatások tekintetében. A Bizottság ajavaslatát a kérés átvételét követő 3 hónapon belül terjeszti a
Tanács elé, vagy megindokolja, ha nem ezt teszi.
Módosítás: 31
18. cikk
Amennyiben a rendelet I. mellékletében felsorolt kedvezménye-
zett ország az Európai Unió Szerződése 49. cikk 1. bekezdésének
első mondatában foglaltak szerint eljáró Tanács határozata
alapján jelölti státuszt kap, a Tanács –a Bizottság javaslata
alapján –minősített többséggel hozott intézkedéssel áthelyez-
heti az adott országot az I. mellékletből a II. mellékletbe.(1) Amennyiben a rendelet I. mellékletében felsorolt kedvez-
ményezett ország az Európai Unióról szóló szerződés 49. cikke (1)
bekezdésének első mondatában foglaltak szerint eljáró Tanács
határozata alapján jelölti státuszt kap, a Tanács –a Bizottság
javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzul-
táció után –minősített többséggel hozott intézkedéssel áthe-
lyezheti az adott országot az I. mellékletből a II. mellékletbe.
Módosítás: 32
18. cikk 1a bekezdés (új)
(1a) Ha az Európai Tanács egy államot potenciális európai
uniós tagjelölt országnak ismer el, akkor a Tanács aBizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folyta-
tott konzultáció után minősített többséggel felveszi ezt az
országot az I. mellékletbe.
Módosítás: 33
20a. cikk (új)
20a. cikk
(1) A Bizottság legkésőbb 2010. június 30-án jelentést
nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet
végrehajtásáról, és ezzel együtt egy, a szükséges módosítá-sokat bevezető jogalkotási javaslatot.
(2) Az Európai Parlament és a Tanács, a Bizottság javas-
lata alapján eljárva, 2013. december 31-ig újra megvizsgáljaezt a rendeletet.2006.12.13. C 303 E/805 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2006. július 6., csütörtökHU