HU    HU HU 
 
HU    HU  EURÓPAI BIZOTTSÁG 
Brüsszel, 2010.6.15. 
SEC(2010) 740 végleges 
  
Javaslat: 
A TANÁCS HATÁROZATA 
  
a Cipruson fennálló túlzott hiányról  
 
HU 2   HU INDOKOLÁS  
1. A STABILITÁSI ÉS NÖVEKEDÉSI PAKTUM ALKALMAZÁSA A JELENLEGI 
VÁLSÁGHELYZETBEN  
Számos EU-tagállam államháztartási hiánya jelenleg meghaladja a Szerz ődésben a GDP 3%-
ában megállapított referenciaértéket. A hi ány és az adósságállomány gyakran jelent ős mértékű 
növekedését a 2008/2009-es példa nélküli globális pénzügyi válság és gazdasági visszaesés 
összefüggésében kell vizsgálni. Számos tényez ő játszik itt szerepet. El őször, a gazdasági 
visszaesés az adóbevételek csökkenésével és a szociális kiadások (például a munkanélküli 
ellátások) emelkedésével jár együtt. Másods zor, a Bizottság – miután felismerte, hogy a 
költségvetési politikának a jelenlegi rendkívüli gazdasági helyzetben kiemelked ő jelentősége 
van – 2008 novemberében közzétette európai gazdaságélénkítési tervét, amelyben 
költségvetési ösztönz ők alkalmazását indítványozta; a terv et az Európai Tanács decemberben 
jóváhagyta. A terv hangsúlyozta, hogy az ösztönzésnek id őszerűnek, célzottnak és 
átmenetinek kell lennie, továbbá tekint ettel kell lennie az egyes tagállamok 
államháztartásának hosszú távú fenntarthatóság ára és a versenyképesség terén mutatkozó 
különbségekre. Emellett az ösztönz őket a gazdasági feltételek javulásakor meg kell szüntetni. 
Végül, számos ország tett int ézkedéseket a pénzügyi ágazat st abilizálása céljá ból, amelyek 
egyes esetekben növelték az államadósságot, vagy a hiány és az adósságállomány jöv őbeni 
növekedésével járhatnak, bár az állami támogatások költségének egy része kés őbb 
megtérülhet. 
A Stabilitási és Növekedési Paktum el őírja, hogy a Bizottságnak kezdeményeznie kell a 
túlzott hiány esetén követend ő eljárást, ha egy tagállamba n a hiány meghaladja a GDP 3%-
ában kifejezett referenciaértéket. A Paktum  2005-ös módosításának az volt a célja, hogy a 
túlzott hiány esetén követend ő eljárás valamennyi szakaszában alaposan mérlegeljék a 
gazdasági és költségvetési hátteret. A Stabilitá si és Növekedési Paktum így támogatja azokat 
az állami intézkedéseket, amelyek a gazdasági helyzet figyelembevétele mellett a költségvetés 
stabilitásának mihamarabbi vi sszaállítását célozzák és ezáltal biztosítják az államháztartás 
hosszú távú fenntarthatóságát. 
2. A TÚLZOTT HIÁNY ESETÉN KÖVETEND Ő ELJÁRÁS EDDIGI LÉPÉSEI  
A túlzott hiány esetén követend ő eljárást az Európai Unió m űködéséről szóló szerz ődés 126. 
cikke írja el ő. Az eljárás részletes szabálya it a túlzott hiány esetén követend ő eljárás 
végrehajtásának felgyorsításáról és pontos ításáról szóló 1467/97/EK tanácsi rendelet1 
határozza meg, amely a Stabilitási és Növekedési Paktum része. 
A Szerződés 126. cikkének (2) bekezdése szerint a Bizottság a költségvetési fegyelem 
betartását két kritérium alapján kíséri figyele mmel, nevezetesen: a) a tervezett és tényleges 
költségvetési hiánynak a bruttó hazai termé khez (GDP) viszonyított aránya túllépi-e a 3 %-
ban meghatározott referenciaérté ket (kivéve ha az arány jelent ős mértékben és folyamatosan 
                                                 
1 HL L 209., 1997.8.2., 6. o. A jelentés figyel embe veszi „A Stabilitási és Növekedési Paktum 
végrehajtásának részletes leírása, valamint irán ymutatások a stabilitási és konvergencia programok 
tartalmára és formájára vonatkozóan” cím ű dokumentumot is, amelyet az ECOFIN-Tanács 2009. 
november 10-én hagyott jóvá, és amely elérhet ő a következ ő weboldalon: 
http://ec.europa.eu/economy_finance/sgp/legal_texts/index_en.htm . 
 
HU 3   HU csökkent, és elért egy, a refere nciaértékhez közeli sz intet; vagy a refere nciaérték túllépése 
csak kivételes és átmeneti, és az arány kö zel marad a referenciaértékhez); és b) az 
államadósságnak a bruttó hazai termékhez viszonyított aránya tú llépi-e a 60%-ban 
meghatározott referenciaértéket (kivéve ha az arány elegend ő mértékben csökken, és kielégít ő 
ütemben közelít a referenciaértékhez). 
A 126. cikk (3) bekezdése kiköti, hogy ha egy tagállam nem fele l meg az egyik vagy mindkét 
kritériummal kapcsolatos köve telményeknek, a Bizottság err ől jelentést készít. A Bizottság 
jelentése „figyelembe veszi, hogy a költségvetési  hiány meghaladja-e az állami beruházások 
kiadásait, valamint minden egyéb érdemleges tényez őt, beleértve a tagállam középtávú 
gazdasági és költségvetési helyzetét”. 
A ciprusi hatóságok által 2010 márciusában bejelentett adatok alapján2, és a Bizottság 
szolgálatainak 2010. tavaszi el őrejelzését figyelembe véve, a Bizottság 2010. május 12-én a 
104. cikk (3) bekezdése értelmében jelent ést fogadott el Ciprus vonatkozásában3. 
Ezt követ ően a Szerz ődés 126. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Gazdasági és 
Pénzügyi Bizottság 2010. május 27-én vé leményezte a Bizottság jelentését. 
3. A TÚLZOTT HIÁNY FENNÁLLÁSA  
A ciprusi hatóságok által 2010 áprilisában bejelent ett adatok alapján a ciprusi államháztartási 
hiány 2009-ban elérte a GDP 6,1%-át, te hát túllépte a GDP 3%-ában meghatározott 
referenciaértéket. A 126. cikk (3) bekezdése al apján készített bizottsági jelentés szerint a 
hiány nem volt közel a GDP 3%-ában meghatá rozott referenciaértékhez, de a Szerz ődés, 
valamint a Stabilitási és Növekedési Pakt um értelmében a referenciaérték túllépése 
kivételesnek tekinthet ő, és elsősorban a Szerz ődés és a Stabilitási és Növekedési Paktum 
értelmében vett jelent ős mértékű gazdasági visszaesés eredménye. A Bizottság szolgálatainak 
2010. tavaszi el őrejelzése szerint a ci prusi reál-GDP 2010-ben tovább zsugorodik, noha 
kisebb mértékben, 0,5%-kal, szemben a 2009. év i 1,75%-kal. A referenciaérték tervezett 
túllépése mindazonáltal nem tekinthet ő átmenetinek. A Bizottság szolgálatainak 2010. tavaszi 
előrejelzése szerint 2011-ben a költségveté s hiánya várhatóan eléri a GDP 7,75%-át 
(változatlan politikát feltételezve). A Szerz ődés hiányra vonatkozó kritériuma nem teljesül. 
A ciprusi hatóságok által 2010. áprilisban bejelent ett adatok alapján a bruttó államadósság 
2009-ben a GDP 60 %-ában meghatározott referenc iaérték alatt maradva a GDP 56,2%-a volt. 
2010-re Ciprus a GDP 62%-át kitev ő tervezett adósságszintet jelentett be, ami meghaladja a 
GDP 60 %-ában meghatározott refe renciaértéket. A Bizottság szolgálatainak 2010. tavaszi 
előrejelzése szerint az adósságállomány az els ődleges egyenleg romlása miatt 2010-ben a 
GDP 62,3%-ára emelkedik, 2011-ben pedig ezt is meghaladva eléri a 67,6%-ot. E tendenciák 
figyelembevételével megállapítható, hogy a Szerz ődés és a Stabilitási és Növekedési Paktum 
                                                 
2 A 479/2009/EK tanácsi rendelet értelmében a tagálla mok évente kétszer tájékoztatják a Bizottságot az 
államháztartási hiányra és az adósság szintjére vo natkozó tervezett és tényleges adatokról. Ciprus 
legutóbbi bejelentése elérhet ő az alábbi weboldalon: 
 http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/g overnment_finance_statistics/excessive_deficit/edp_
notification_tables . 
3 A Cipruson fennálló túlzott hiányra vonatkozó eljárással kapcsolatos valamennyi dokumentum 
megtalálható a következ ő weboldalon: 
 http://ec.europa.eu/econo my_finance/sgp/defic it/countries/index_en.htm . 
 
HU 4   HU értelmében az adósságarány nem csökken elegend ő mértékben és nem közelít kielégít ő 
ütemben a referenciaértékhez. A Szerz ődés adósságra vonatkozó kr itériuma nem teljesül. 
A Szerződés és a Stabilitási és Növekedési Pakt um rendelkezéseivel összhangban a Bizottság 
jelentésében megvizsgálta az „érdemleges tényez őket” is. A Stabilitási és Növekedési 
Paktumnak megfelel ően ezek csak akkor vehet ők figyelembe a túlzott hiány fennállását 
megállapító határozathoz vezet ő lépések során, ha a hiány esetében teljesül a kett ős feltétel, 
vagyis a hiány közel marad a refe renciaértékhez és átmeneti jelleg űnek minősül. Ciprus 
esetében a kett ős feltétel nem teljesül. Ebben az esetben az érdemleges tényez ők 
összességében vegyes képet mutatnak. 
A Gazdasági és Pénzügyi Bizottságnak a Szerz ődés 126. cikkének (4) bekezdése szerinti 
véleménye összhangban van a Bizottság 126. ci kk (3) bekezdés szer inti jelentésében 
megfogalmazott értékeléssel.  
A Bizottság 126. cikk (3) bekezdés e szerinti jelentésének, vala mint a Gazdasági és Pénzügyi 
Bizottság 126. cikk (4) bekezd ése szerinti véleményének figye lembevételével úgy ítéli meg, 
hogy Cipruson túlzott hiány áll fenn. Ennek a véleménynek, amelyet a Bizottság [2010. június 15-én] fogadott el, a Szerz ődés 126. cikke (5) bekezdésének megfelel ően a Tanács a 
címzettje. A Bizottság azt javasolja, hogy a Ta nács a 126. cikk (6) bekezdésével összhangban 
hozzon erre vonatkozó határozatot. Emellett a Bizo ttság a Tanács elé terj eszti a túlzott hiány 
megszüntetése céljából Ciprushoz címzett, a Szerz ődés 126. cikke (7) bekezdésének 
megfelelő tanácsi ajánlásra vonatkozó ajánlását. 
4. A
 TÚLZOTT HIÁNY MEGSZÜNTETÉSÉRE VONATKOZÓ AJÁNLÁSOK  
Az 1467/97/EK tanácsi rendelet 3. cikkének (4) bekezdése szerin t a 126. cikk (7) 
bekezdésével összhangban tett tanácsi ajánlá snak az érintett tagállam számára legfeljebb 
hathónapos határid őt kell megállapítania eredményes intézkedések meghozatalára, továbbá 
határidőt kell megállapítania a túlzott hiány megs züntetésére vonatkozóan is, amelyet „az 
annak megállapítását követ ő évben kell teljesíteni, kivéve ha különleges körülmények állnak 
fenn”. A rendelet 2. cikkének (6) bekezdéséb ől adódik, hogy a Szerz ődés 126. cikkének (3) 
bekezdése alapján készített bizottsági jelentésben említett érdemleges tényez őket figyelembe 
kell venni annak eldöntésekor , hogy fennállnak-e különlege s körülmények. A rendelet 3. 
cikkének (4) bekezdése meghatározza, hogy a Tanácsnak javasolnia kell, hogy a tagállam „az egyszeri és ideiglenes intézkedésekt ől mentes, ciklikusan kiigazított egyenlegében érje el az 
éves minimális, viszonyítási alapké nt a GDP legalább 0,5%-át kitev ő javulást a túlzott hiány 
ajánlásban szerepl ő határidőn belüli kiigazításának bi ztosítása érdekében”. 
Ciprus esetében a megítélés szerint fenná llnak azok a különleges körülmények, amelyek a 
Stabilitási és Növekedési Pakt um 2005-ös reformja óta lehet ővé teszik a túlzott hiány esetén 
követendő eljárás rugalmasabb alkalmazását. A gazdasági tevékenység 2009-ben, 35 év után 
először zsugorodott, 1,75%-kal. A recesszió a hazai kereslet jelent ős csökkenését és a 
kedvezőtlen küls ő környezetet tükrözte. Mindenekel őtt a háztartásoknak a szigorúbb 
hitelezési feltételekkel párosuló nagymérték ű eladósodottsága, a romló munkaer ő-piaci 
kilátások és a bizalmat érint ő negatív hatások miatt csökke nt a magánfogyasztás. Ezzel 
párhuzamosan a beruházások is er ős korrekción estek át, mivel csökkent az ingatlanok iránti 
külföldi kereslet, alacsony volt a kapacitáskihas ználás és átalakult a társasági mérlegek 
szerkezete. A recesszió az expor torientált feldolgozóipar ma gánberuházásainak és külföldi 
forgalmának a hirtelen csökkenését tükrözi, am i viszont a pénzügyi válságra és a globális 
 
HU 5   HU visszaesésre vezethet ő vissza, különösen a f ő kereskedelmi partnere k (euroövezet, Egyesült 
Királyság, Oroszország) sokkal alacsonyabb növe kedési kilátásaira. A 2009. évi hiány 
egyaránt következménye a gazdasági visszaesésne k és az európai gazdaságélénkítési tervvel 
összhangban hozott ciprusi ösztönz ő intézkedéseknek. 
Ennek ismeretében indokolt a túlzott hiány kiigazítását középtávú keretben – 2012-re kit űzött 
határidővel – megcélozni. Elismerve, hogy a ciprus i költségvetési egyenleg 2009. évi romlása 
egyfelől az európai gazdaságélénkítési tervvel összhangban álló, 2009-ben és 2010-ben évente 
a GDP 1,5%-ának megfelel ő összegű intézkedésekre, másfel ől az automatikus stabilizátorok 
beavatkozástól mentes m űködésére vezethet ő vissza, a ciprusi hatóságoknak 2010-ben a folyó 
kiadások ellen őrzésére szolgáló intézkedésekkel szigor ítaniuk kell a költségvetési politikát. 
Így, különösen a bels ő és külső gazdasági egyensúlytalanságok mi att, a hiteles és fenntartható 
kiigazítási pálya érdekében a ciprusi hatóságoknak a 2010–2012 közötti id őszak során a GDP 
1,75%-át kitev ő átlagos éves strukturális kiig azításról kell gondoskodniuk. Ehhez az is 
szükséges, hogy a ciprusi hatóságok meghatá rozzák a túlzott hiány 2012-ig történ ő 
megszüntetéséhez szükséges intézkedéseket, biztosítsák, hogy a bruttó adósságráta gyors 
ütemben a referenciaérték alá csökkenjen, és  gyorsítsák fel a hiány csökkentését, ha a 
gazdasági vagy a költségvetési felt ételek a jelenleg vártnál kedvez őbben alakulnak. Ezzel 
összefüggésben az államháztartás sikeres és tart ós konszolidációja elengedhetetlenné teszi egy 
középtávú költségvetési keret kell ő időben történ ő végrehajtását. Továbbá, az államháztartás 
hosszú távú fenntarthatóságának javítása céljá ból azért is szükség van intézkedésekre, mert a 
lakosság elöregedésének hosszú távú költségvetési hatása Cipruson – f őként a 
nyugdíjkiadások meglehet ősen magas növekedése miatt – jelent ősen meghaladja az uniós 
átlagot.  
A túlzott hiány esetén követend ő eljárás alatti fokozott felügyel et érdekében – amely a túlzott 
hiány megszüntetésére kit űzött határid őre tekintettel is szükségesnek t űnik – rendszeresen és 
kellő időben nyomon kell követni a túlzott hiány me gszüntetésére szolgáló költségvetési 
konszolidációs stratégia végrehajtásában elért el őrehaladást. Ezzel ö sszefüggésben célszer ű 
lenne, ha Ciprus következ ő aktualizált stabilitási programjaiban külön fejezetet szentelnének 
erre a célra. 
Kulcsfontosságú makrogazdasági és költségvetési el őrejelzések összehasonlítása 
    2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 
BIZ 2010. tavasz  5,1 3,6 -1,7 -0,4 1,3 n.a. n.a. Reál-GDP 
(%-os változás)  SP 2010. április  5,1 3,6 -1,7 0,5 1,5 3,0 3,2 
BIZ 2010. tavasz2 2,4 3,4 -0,7 -2,1 -1,6 n.a. n.a. Kibocsátási rés1 
(a potenciális GDP %-ában)  SP 2010. április1 1,9 2,9 -1,3 -2,4 -2,5 -1,6 -0,5 
BIZ 2010. tavasz  3,4 0,9 -6,1 -7,1 -7,7 n.a. n.a. Államháztartási egyenleg 
(a GDP %-ában)  SP 2010. április  3,4 0,9 -6,1 -6,0 -4,5 -3,4 -2,5 
BIZ 2010. tavasz  6,4 3,7 -3,6 -4,4 -4,8 n.a. n.a. Elsődleges egyenleg 
(a GDP %-ában)  SP 2010. április  6,4 3,7 -3,6 -3,7 -2,1 -1,0 0,1 
BIZ 2010. tavasz  2,5 -0,4 -5,8 -6,3 -7,1 n.a. n.a. Ciklikusan kiigazított 
egyenleg1 
(a GDP %-ában)  SP 2010. április  2,6 -0,2 -5,6 -5,2 -3,6 -2,9 -2,3 
BIZ 2010. tavasz  2,5 -0,4 -5,8 -6,3 -7,1 n.a. n.a. Strukturális egyenleg4 
(a GDP %-ában)  SP 2010. április  2,6 -0,2 -5,6 -5,2 -3,6 -2,9 -2,3 
BIZ 2010. tavasz  58,3 48,4 56,2 62,3 67,6 n.a. n.a. Bruttó államadósság 
(a GDP %-ában)  SP 2010. április5 58,3 48,4 56,2 61,0 63,2 63,1 62,3 
Megjegyzés : 
 
HU 6   HU 1Kibocsátási rések és ciklikusan kiigazított egyenlegek  a programokból, ahogy a Bizotts ág szolgálatai a programokban 
szereplő információk alapján újraszámították.  
2 A 2009–2013 közötti id őszakra vonatkozóan 2,0%-os, 2,8%-os, 2,8%-o s, 2,8%-os és 2,8%-os becsült potenciális 
növekedés alapján.  
3 A 2009–2013 közötti id őszakra vonatkozóan 2,5%-os, 1,6%-os, 1,6%-o s, 2,0%-os és 2,2%-os becsült potenciális 
növekedés alapján.  
4 Ciklikusan kiigazított egyenleg, az egyszeri és más átmeneti intézkedések nélkül. Az egyszeri és egyéb átmeneti 
intézkedések a program legújabb változata szerint 2010-ben, 2011-ben és 2012-ben 0,1%-ot tesznek ki (mind 
hiánycsökkent ő). A Bizottság szolgála tainak 2010. tavaszi el őrejelzésében nincsenek egyszeri és egyéb átmeneti 
intézkedések.  
5 2010-re Ciprus a GDP 62%-át kitev ő tervezett adósságszintet jelentett be, ami meghaladja a GDP 60 %-ában 
meghatározott referenciaértéket. A 2010.  áprilisi stabilitási program valamely est alacsonyabb számmal tervez (61%), 
2011-ben pedig 63,2%-os GDP-arányos értékkel további növekedést vár.  
Forrás : 
Stabilitási program (SP); a Bizottság szolgálatainak 2010. tavaszi el őrejelzése (BIZ); a Bizottság szolgálatainak 
számításai.  
 
 
HU 7   HU Javaslat: 
A TANÁCS HATÁROZATA 
2010.6.15. 
a Cipruson fennálló túlzott hiányról 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Unió m űködéséről szóló szerz ődésre és különösen annak 126. cikke 
(6) bekezdésére, 
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára, tekintettel Ciprus észrevételeire, mivel: (1) Az Európai Unió m űködéséről szóló szerz ődés 126. cikke szerint a tagállamoknak 
kerülniük kell a túlzott költségvetési hiányt. 
(2) A Stabilitási és Növekedési Paktum az árstabilitás és az er ős, fenntartható, 
munkahelyteremtéshez vezet ő növekedés eszközeként a rendezett államháztartás 
célkitűzésén alapul. 
(3) A Szerződés 126. cikke szerinti túlzott hiány esetén követend ő eljárás, amelyet a 
„túlzott hiány esetén követend ő eljárás végrehajtásána k felgyorsításáról és 
pontosításáról” szóló 1467/ 97/EK tanácsi rendelet
4 (amely a Stabilitási és Növekedési 
Paktum része) pontosít, el őírja hogy a túlzott hiány fennállását határozatban kell 
megállapítani. A Szerz ődéshez csatolt, a túlzo tt hiány esetén követend ő eljárásról 
szóló jegyz őkönyv további rendelkezéseket állap ít meg a túlzott hiány esetén 
követendő eljárás végrehajtásához. A 479/2009/EK tanácsi rendelet5 megállapítja az 
említett jegyz őkönyv rendelkezésének alkalmazására von atkozó részletes szabályokat 
és meghatározásokat.  
(4) A Stabilitási és Növekedési Paktum 2005-ös reformja a Paktum eredményességének és 
közgazdasági megalapozottságának fokozását és az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának védelmét t űzte ki célul, továbbá azt, ho gy a túlzott hiány esetén 
követendő eljárás valamennyi szakaszában vegyék teljes mértékben figyelembe 
mindenekel őtt a gazdasági és költségvetési hátteret. A Stabilitási és Növekedési 
Paktum így támogatja azokat az állami int ézkedéseket, amelyek a gazdasági helyzet 
                                                
 
4 HL L 209., 1997.8.2., 6. o.  
5 HL L 145., 2009.6.10., 1. o.  
 
HU 8   HU figyelembevétele mellett a költségvetés st abilitásának mihamarabbi visszaállítását 
célozzák. 
(5) A Szerződés 126. cikkének (5) bekezdése értelméb en a Bizottság véle ményt terjeszt a 
Tanács elé, ha úgy ítéli me g, hogy valamely tagállamban túlzott hiány áll fenn vagy 
következhet be. A 126. cikk (3) bekezdése szerin ti jelentését, valamint a Gazdasági és 
Pénzügyi Bizottság véleményét figyelembe véve, a Bizottság a 126. cikk (4) bekezdésével összhangban megállapította, hogy Cipruson túlzott hiány áll fenn. Ezért 
[2010. június 15-én] a Bizottság Cipr us vonatkozásában ennek megfelel ő véleményt 
terjesztett a Tanács elé
6. 
(6) A Szerződés 126. cikkének (6) bekezdése szerin t a Tanácsnak figyelembe kell vennie 
az érintett tagállam esetleges észrevételeit, miel őtt egy általános értékelés alapján 
határozna arról, hogy fennáll-e túlzott hiány. Ciprus esetében ez az általános értékelés 
a következ ő megállapításokat eredményezi. 
(7) A ciprusi hatóságok által 2010. áprilisában bejelentett adatok alapján a ciprusi 
államháztartási hiány 2009-ban elérte a GDP  6,1%-át, tehát túllépte a GDP 3%-ában 
meghatározott referenciaértéket. A hiány nem volt közel a GDP 3%-ában 
meghatározott referenciaértékhez, de a Szerz ődés és a Stabilitási és Növekedési 
Paktum értelmében a referenciaérté k túllépése kivételesnek tekinthet ő, és elsősorban a 
Szerződés és a Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében vett jelent ős mértékű 
gazdasági visszaesés eredménye. A Bizo ttság szolgálatainak 2010. tavaszi el őrejelzése 
szerint a ciprusi reál-GDP 2010-ben tová bb zsugorodik, noha kisebb mértékben, 0,5%-
kal, szemben a 2009. évi 1,75%-kal. A referenciaérték tervezett túllépése 
mindazonáltal nem tekinthet ő átmenetinek. A Bizottság szolgálatainak 2010. tavaszi 
előrejelzése szerint 2011-ben a költségve tés hiánya elérhe ti a GDP 7,75%-át 
(változatlan politikát feltételezve). A Szerz ődés hiányra vonatkozó kritériuma nem 
teljesül. 
(8) A ciprusi hatóságok által 2010.  áprilisban bejelentett adatok alapján a bruttó 
államadósság 2009-ben a GDP 60 %-ában meghatá rozott referenciaérték alatt maradt, 
a GDP 56,2%-a volt. 2010-re Ciprus a GDP 62%-át kitev ő tervezett adósságszintet 
jelentett be, ami meghaladja a GDP 60 %-á ban meghatározott referenciaértéket. A 
Bizottság szolgálatainak 2010. tavaszi el őrejelzése szerint az adósságállomány az 
elsődleges egyenleg romlása miatt 2010-ben tovább emelkedik, a GDP 62,3%-ára, 
2011-ben pedig ezt is meg fogja haladni , és eléri a 67,6%-ot. E tendenciák 
figyelembevételével megállapítható, hogy a Szerz ődés és a Stabilitási és Növekedési 
Paktum értelmében az adósságarány nem csökken elegend ő mértékben és nem közelít 
kielégítő ütemben a referenciaértékhez. A Szerz ődés adósságra vonatkozó kritériuma 
nem teljesül. 
(9) Az 1467/97/EK rendelet 2. cikk e (4) bekezdésének megfelel ően az érdemleges 
tényezők csak akkor vehet ők figyelembe a 126. cikk (6) bekezdése szerint túlzott 
hiány fennállását megállapító ta nácsi határozatban, ha a kett ős feltétel – vagyis hogy a 
hiány közel marad a referenciaértékhez és a referenciaérték túllépése átmeneti – teljes 
                                                 
6 A Cipruson fennálló túlzott hiányra vonatkozó eljárással kapcsolatos valamennyi dokumentum 
megtalálható a következ ő weboldalon: 
 http://ec.europa.eu/econo my_finance/sgp/defic it/countries/index_en.htm . 
 
HU 9   HU mértékben teljesül. Ciprus esetében ez a kett ős feltétel nem teljesül, ezért az ezen 
határozathoz vezet ő lépések során érdemleges tényez ők figyelembevételére nem kerül 
sor, 
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 
1. cikk 
Az átfogó értékelésb ől következik, hogy Cipruson túlzo tt költségvetési hiány áll fenn. 
2. cikk 
Ennek a határozatnak a Ciprusi Köztársaság a címzettje. 
Kelt Brüsszelben, 2010.6.15.-én. 
 a Tanács részér ől 
 az elnök  […]