Brüsszel, 20.10.2004

COM(2004) 685 végleges

.

Javaslat

A TANÁCS RENDELETE

a 2340/2002/EK és a 2347/2002/EK rendeletnek a 2004-ben csatlakozott tagállamok számára biztosított, a mélytengeri fajokra vonatkozó halászati lehetőségek tekintetében történő módosításáról

.

(előterjesztő: a Bizottság)

EXPLANATORY MEMORANDUM

In 2002 the Council established quotas for a number of deep-sea species in some sea areas in the North-East Atlantic (Regulation 2340/2002[1]). These limitations on catches were established following scientific advice that these stocks were vulnerable and required urgent conservation measures. The Council also established a limit on the size of the fleets permitted to land significant amounts of deep-sea species, and this limit was established, through Council Regulation 2347/2002[2], at the largest size of the fleet that had landed more than ten tonnes per vessel per year in the three-year period prior to beginning the process of deciding the allocation of fishing opportunities.

According to Article 57 of the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, it is appropriate now to determine fishing oportunities for accession states by the same method that was adopted by Council when deciding fishing opportunities in 2002.

Quotas

This proposal provides for fishing opportunities for accession states using the method previously used by the Commission in formulating its proposal concerning the establishment of the existing quotas for deep-sea species. For each species and each quota management area, the official record of catches in a reference period of ten years (as submitted to international organisations) has been examined, and the Commission proposal has been based on these data in proposing additional fishing opportunities for each accession state.

This requires an amendment to Council Regulation 2340/2002 which fixes for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea species.

Fleet Capacity

The EC-15 states established a limit on the size of the fleet permitted to land deep-sea species according to the size of the fleet that had fished for these species in three years prior to deciding to bring these species under regulation. As the accession states were not party to the decision at that time, it is appropriate now to decide limits on the sizes of their fleets by the same method.

This requires an amendment to Council Regulation 2347/2002 which establishes the specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks.

Javaslat

A TANÁCS RENDELETE

a 2340/2002/EK és a 2347/2002/EK rendeletnek a 2004-ben csatlakozott tagállamok számára biztosított, a mélytengeri fajokra vonatkozó halászati lehetőségek tekintetében történő módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára[3], és különösen annak 57. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

(1) A 2003. évi csatlakozási okmányban a mélytengeri halállományokra vonatkozó 2003-as és 2004-es halászati lehetőségek rögzítéséről szóló, 2002. december 16-i 2340/2002/EK tanácsi határozatot[4] nem igazították ki olyan értelemben, hogy a mélytengeri fajokra vonatkozó halászati lehetőségek kiosztása az új tagállamokra is kiterjedjen. Ennélfogva, érdekeik figyelembe vételével, helyénvaló az új tagállamok között is kiosztani ilyen halászati lehetőségeket a 2004. évre.

(2) A halászati lehetőségek felosztása nem vezethet oda, hogy az e rendelet hatálybalépése előtt törvényesen kifogott halzsákmányok esetében a 2847/93/EGK tanácsi rendelet[5] 23. cikkének (1) bekezdése, a 847/96/EK tanácsi rendelet[6] 5. cikke vagy a 2371/2002/EK tanácsi rendelet 26. cikke értelmében kvótalevonás kerülne alkalmazásra.

(3) Amélytengeri állományok halászatára vonatkozó különleges hozzáférési követelmények és kapcsolódó feltételek megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2347/2002/EK tanácsi rendelet[7] megállapítja a jelentős mennyiségű mélytengeri fajt kirakodó halászflották teljesítmény- és kapacitásmaximumait, és meghatározza e maximumértékek megállapításának referencia időszakát, amely a hatálybalépést megelőző három év. Helyénvaló, hogy az új tagállamokra is hasonló intézkedések legyenek érvényesek, figyelembe véve, hogy ezekben az államokban a rendelet későbbi időpontban kerül alkalmazásra.

(4) A 2340/2002/EK és a 2347/2002/EK rendeletet ezért ennek megfelelően kell módosítani,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 2340/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:

(1) A szöveg a következő 3a. cikkel egészül ki:

"3a. cikk

1. A 2004-ben csatlakozott tagállamok hajói által 2004. január 1-je és május 1-je között kifogott halzsákmányok az I. mellékletben megállapított kvóták alapján számolják.

2. Az (1) bekezdésben említett tagállamok [legkésőbb 15 nappal e rendelet hatálybalépését követően] értesítik a Bizottságot az általuk 2004. január 1-je és május 1-je között kifogott mennyiségekről."

(2) A szöveg a következő 4a. cikkel egészül ki:

"4a. cikk

A 2847/93/EGK rendelet 23. cikkének (1) bekezdését, a 847/96/EK rendelet 5. cikkét és a 2371/2002/EK rendelet 26. cikkét nem kell alkalmazni a 2004-ben csatlakozott tagállamok hajói által [az e rendelet hatálybalépésének dátuma] előtt kifogott halzsákmányokra, amelyek túllépik a 2340/2002/EK rendelet I. mellékletében meghatározott kvótát." .

3) Az I. melléklet az e rendelet melléklete szerint módosul.

2. cikk

A 2347/2002/EK rendelet 4. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:

" 3. Az (1) bekezdéstől eltérően a 2004-ben csatlakozott tagállamoknak az összteljesítményt és az össztérfogatot kell kiszámítaniuk azon a hajóik vonatkozásában, amelyek a 2000-es, 2001-es vagy 2002-es évek bármelyikében a mélytengeri fajok bármilyen elegyéből több mint 10 tonnát rakodtak ki. Ezeket az összértékeket közölni kell a Bizottsággal."

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

2004. május 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, [...]-án/-én.

a Tanács részéről

az elnök

I. MELLÉKLET

A 2340/2002/EGK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:

(1) Az V., VI., VII., XII. körzetben található fekete abroncshalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

+++++ TABLE +++++

(2) Az Vb., VI., és VII. körzetben található gránátoshalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

+++++ TABLE +++++

(3) A VI. és VII. körzetben található kék menyhalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

+++++ TABLE +++++

[1] OJ L 356, 31.12.2002, p. 1

[2] OJ L 351, 28.12.2002, p. 6

[3] HL L 236., 2003.9.23., 1. o.

[4] HL L 356., 2002.12.31., 1. o.

[5] HL L 261.,1993.10.20., 1. o. A legutóbb a 1954/2003/EK rendelettel (HL L 289., 2003.11.7., 1. o.) módosított rendelet.

[6] HL L 115., 1996.5.9., p. 3. o.

[7] HL L 351., 2002.12.28., 6. o.