EN    EN HU 
EN    EN  AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA 
Brüsszel, 18.06.2004 
COM(2004) 434 végleges 
2004/0132 (ACC)   
Javaslat 
A TANÁCS RENDELETE 
az Izlandról származó egyes halászati termékek és él ő lovak közösségi 
vámkontingenseinek megnyitá sáról és kezelésének el őírásairól szóló 499/96 (EK) 
rendelet módosításáról 
(előterjesztő: a Bizottság) 
 2    INDOKOLÁS  
2004/368/EK határozatával a Tanács jóváhagyta az EGT „kib ővítési” csomagját, beleértve 
egy kiegészít ő jegyzőkönyvet az 1973-as EK-Norvégia szabadkereskedelmi 
megállapodáshoz. Ez a kiegészít ő jegyzőkönyv többek között el őírja közösségi 
vámkontingensek nyitását egyes halászati termékekre (HL L 130, 2004.4.29., 85. oldal). 
Ezeknek az új vámkontingenseknek a megvaló sításához a 499/96 (EK) tanácsi rendeletet 
módosítani kell a mellékelt javaslat szerint. 
Ez a jelen javaslat rendeltetése. 
 3    2004/0132 (ACC) 
Javaslat 
A TANÁCS RENDELETE 
az Izlandról származó egyes halászati termékek és él ő lovak közösségi 
vámkontingenseinek megnyitá sáról és kezelésének el őírásairól szóló 499/96 (EK) 
rendelet módosításáról 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
Tekintettel az Európai Kö zösséget létrehozó Szerz ődésre, és különösen annak 133. cikkére, 
tekintettel a Bizottság javaslatára (1), 
mivel: 
(1) Az Izlandról származó egyes halászati termékek és él ő lovak közösségi 
vámkontingenseinek megnyitásáról és kezelésének el őírásairól szóló, 1996. március 
19-i 499/96 (EK) tanácsi rendelet (2) alapján közösségi vámkontingensek nyíltak meg 
ezekre a halászati termékekre és él ő lovakra. 
(2) A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, 
Lengyelország, Szlovákia és Szlovénia (a továbbiakban: a „csatlakozó államok”) 
részvételér ől az Európai Gazdasági Térségben az EGT kib ővítési megállapodás révén 
történt megállapodás, amelyet a Közösség és  tagállamai, Izland, Liechtenstein és 
Norvégia, valamint a csatlakozó ál lamok 2003. október 14-én írtak alá. 
(3) Az EGT kib ővítési megállapodás elfogadásához  szükséges eljárások befejez ődéséig 
egy levélváltás formájában megkötött megállapodásról történt megegyezés, amely rendelkezik az EGT kib ővítési megállapodás ideiglenes alkalmazásáról. Ezt a 
megállapodást a 2004/368/EK ta nácsi határozat hagyta jóvá
3. 
(4) Az EGT kib ővítési megállapodás el őírja, hogy készüljön egy kiegészít ő jegyzőkönyv 
az 1972-es EK-Izland szabadkeresked elmi megállapodáshoz, amely el őírja közösségi 
vámkontingens nyitását egy halászati termékre. Ezt a vámkontingenst meg kell 
nyitni. 
(5) A közös vámtarifa szerinti szokásos vám enne k a halászati terméknek az esetében a 
február 15. és júni us 15. közötti id őszakban minden évben „i ngyenes”, és a fent 
említett vámkontingens használata szükségtelen ebben az id őszakban. 
(6) A 499/96 (EK) irányelvet  ezért ennek megfelel ően módosítani kell. 
                                                 
(1) HL C […],.[…],[…]. o. 
(2) HL L 75, 1996.3.23., 8. o. 
(3) HL L 130, 2004.4.29., 1. o. 
 4    (7) Mivel az EGT kib ővítési megállapodás 2004. május 1-jét ől érvényes, ezt a rendeletet 
is ettől az időponttól kezd ődően kell alkalmazni és késedelem nélkül hatályba kell 
léptetni. 
ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 
1. cikk 
A 499/96 (EK) rendelet a következ őképpen módosul: 
(1) Az 1. cikkbe a következ ő, (4) bekezdés kerül be: 
“4. A vámkontingens kedvezménye a 09.0792 tételszámon nem adható meg a 
szabad forgalomba való bocsátásra vonat kozó nyilatkozattal ellátott árukra a 
február 15. és június 15. közötti id őszakban. 
(2) A melléklet ennek a rendeletnek a mellékletével összhangban módosul. 
2. cikk 
2004-re a 09.0792 tételszámú vámkontingensek éves volumeneit arányosan csökkenteni kell a 
vámkontingens egész hetekben kifejezett azon id őszakával arányosan, amely a 3. cikk 
második bekezdésében el őírt időpontig eltelt. 
3. cikk 
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjá ban történt közzététe le utáni napon lép 
hatályba. 
2004. május 1-jét ől kell alkalmazni. 
Ez a rendelet teljes egészében kötelez ő és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. 
Kelt Brüsszelben, […] 
 A Tanács részér ől 
 Elnök   […] 
 5    MELLÉKLET  
A 499/96 (EK) rendelet mellékletébe a következ ő tétel kerül be: 
Tételszá
m KN kód TARIC-kód Leírás A 
kontinge
ns 
mennyis
ége (t) A 
kontinge
ns 
szerinti 
vámtétel 
(%) 
“09.0792 Korábbi 
0303 50 00 0303 50 00 20 Clupea harengus  vagy Clupea pallasii  
fajtájú heringek, fagyasztott, kivéve a 
májat, a halikrát és a haltejet, ipari 
feldolgozásra (a)(2) 950 0 
 (a) Az ezen az alszámon szerepl ő tételre a vonatkozó közösségi rendelkezések feltételei vonatkoznak (l. a 
2454/93 (EGK) bizottsági rendelet 291-300. cikkei (HL L 253, 1993.10.11., 1. o.)). 
(1) A vámkontingens kedvezménye nem adható meg a szabad forgalomba való bocsátásra vonatkozó 
nyilatkozattal ellátott árukra a február 15. és június 15. közötti id őszakban.” 
 
 6    PÉNZÜGYI KIMUTATÁS  […] 
 DÁTUM: […] 
1. ÉRINTETT KÖLTSÉGVETÉSI TÉTELEK: 
12. fejezet, 120. tételcsoport  
2. CÍM: 
Javaslat tanácsi rendeletre az Izlandról származó egyes halászati termékek és él ő lovak közösségi 
vámkontingenseinek megnyitásáról és kezelésének el őírásairól szóló 499/96 (EK) rendelet módosításáról
3. JOGI ALAP: 
A Szerződés 133. cikke és a 499/96 (EK) tan ácsi rendelet 5. cikkének (2) bekezdése 
4. CÉLOK: 
Az új közösségi vámmentes kontingens megvalósítása egy halászati termékre, amely a 2004/368//EK 
tanácsi határozat által jóváhagyott EK-Izland szabadkereskedelmi megállapodás kiegészít ő 
mellékletében szerepel 
5. PÉNZÜGYI KÖVETKEZMÉNYEK: 
Ez a rendelet nem eredményez semmiféle pénzügyi vesz teséget vagy nyereséget azokon kívül, amelyek a 
fent említett tanácsi határozat alkalmával készült pénzügyi kimutatásban szerepelnek. 
6. CSALÁSELLENI INTÉZKEDÉSEK: 
A vámkontingensek kezelésével kapcsolatos el őírások tartalmazzák azokat az intézkedéseket, amelyek a 
csalás és a szabálytalanságok megakadályozásához szükségesek (a Közösségi Vámtarifakódexben és a 
végrehajtó rendelkezésekben foglalt ellen őrzések alkalmazása)