HU    HU  AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA 
Brüsszel, 6.10.2004 
COM(2004) 649 végleges 
2004/0230 (CNS)   
A TANÁCS HATÁROZATA 
az audiovizuális területen, a Svájci Á llamszövetségnek a MEDIA Plus és a MEDIA 
Képzés közösségi programokban való részvétel e feltételeinek meghatározásáról és egy 
Záróokmányról szóló, a Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodás 
megkötésér ől  
 
(előterjesztő: a Bizottság) 
 
HU 2   HU MAGYARÁZÓ FELJEGYZÉS  
. A Bizottság letárgyalt egy, az audiovizuális te rületen, a Svájci Államszövetségnek a MEDIA 
Plus és a MEDIA Képzés közösségi progr amokban való részvétele feltételeinek 
meghatározásáról és egy Záróokmányról szóló, a Közösség és a Svájci Államszövetség 
közötti megállapodást. 
A tárgyalásokat a 2002. június 17-i tanácsi irá nyelvek alapján, és a Tanács által kijelölt 
megfelelő bizottsággal konzultálva folytatták .  
A Megállapodás és a Záróokmány parafálására  2004. június 25-én, aláírására a Bizottság 
részéről, egy kés őbbi időpontban való megkötését ől függően, 2004 ....-án, a tanács 2004/.../... 
határozatával összhangban került sor.  
A Bizottság kéri a Tanácsot, kös se meg a Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, az 
audiovizuális területen, a Sváj ci Államszövetségnek a MEDI A Plus és a MEDIA Képzés 
közösségi programokban való részvétele feltételeinek meghatározásáról és egy 
Záróokmányról szóló, a Közösség és a Svájci  Államszövetség közötti megállapodást .  
 
HU 3   HU 2004/0230 (CNS) 
A TANÁCS HATÁROZATA 
az audiovizuális területen, a Svájci Á llamszövetségnek a MEDIA Plus és a MEDIA 
Képzés közösségi programokban való részvétel e feltételeinek meghatározásáról és egy 
Záróokmányról szóló, a Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodás 
megkötésér ől  
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Kö zösséget létrehozó szerz ődésre, és els ősorban annak 150. cikk 4. 
bekezdésére és 157. cikk 3. bekezdésére, együtt a 300. cikk 2. bekezdés els ő mondatával, és a 
300. cikk 3. bekezdés els ő albekezdésével, 
tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére
1, 
Mivel: (1) A Bizottság, az Európai Közösség képviseletébe n, letárgyalt egy megállapodást, amely 
lehetővé teszi a Svájci Államszövetség részvételét a MEDIA Plus és a MEDIA Képzés 
közösségi programokban, és egy záróokmányt. 
(2) A megállapodás és a záróokmány al áírására a Bizottság részér ől, egy kés őbbi 
időpontban való megkötését ől függően, 2004 ....-án, a tanács 2004/.../... határozatával 
összhangban került sor. 
(3) Ezt a megállapodást jóvá kell hagyni. 
A KÖVETKEZ ŐKÉPPEN HATÁROZOTT:  
1. cikk  
Az audiovizuális területen, a Svájci Államsz övetségnek a MEDIA Plus és a MEDIA Képzés 
közösségi programokban való rész vétele feltételeinek meghatározásáról szóló, a Közösség és 
a Svájci Államszövetség közötti megállapodást az Európai Közösség jóváhagyja.  
A Megállapodás és a Záróokmány szövege e határozathoz cs atolva található. 
2. cikk 
A megállapodás 8. cikkében el őírt vegyesbizottságban a Közösséget a Bizottság képviseli. 
                                                
 
1  HL C ……  …….o. 
 
HU 4   HU 3. cikk 
A megállapodás 13. cikkében el őírt értesítéseket a Közösség nevé ben a Tanács elnöke adja ki. 
4. cikk 
E megállapodást az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában  közzéteszik. 
Kelt Brüsszelben, 
 a Tanács részér ől  
 az elnök   
 
HU 5   HU MEGÁLLAPODÁS  
az Európai Közösség és a Svájci Államszövets ég között, az audiovizuális területen, a 
Svájci Államszövetségnek a MEDIA Plus és a MEDIA Képzés közösségi programokban 
való részvétele feltételeinek meghatározásáról 
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a tová bbiakban: "Közösség", és 
A SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG, a továbbiakban: "Svájc", 
mindkettőjükre hivatkozva a továbbiakban "a szerz ődő felek", 
MIVEL a Bizottság a legutóbb a 2004. április 29-i 846/2004/EK európai parlamenti és tanácsi 
határozattal módosított 2000. december 20-i 2000/821/ EK határozat, valamint a legutóbb a 
2004. április 29-i 845/2004/EK európai parlam enti és tanácsi határozattal módosított 2001. 
január 19-i 2001/163/EK határozat alapján létrehoz ott egy, az európai audiovizuális alkotások 
fejlesztésének, forgalmazásának és promóciójának el őmozdítását célzó programot, és egy, az 
európai audiovizuális m űsorkészítő-ágazatbeli szakembereknek szóló képzési programot (a 
továbbiakban: «a MEDIA program»); 
MIVEL a MEDIA program bi zonyos feltételek mellett el őirányozza, kiegészít ő előirányzatok 
alapján, az érdekelt felek között létrehoza ndó megállapodások feltételeinek megfelel ően, az 
Európa Tanács Határokon Átnyúló Televízióz ásról szóló Egyezményében részes, az EGT-
megállapodás nem EFTA tagállamai és az Európa i Unióhoz csatlakozni kívánó tagjelölt küls ő 
államok részvételét ; 
MIVEL az el őbb említett rendelkezések szerint a programok ilyen egyéb országok el őtti 
megnyitásának feltétele egy olyan el őzetes vizsgálat lefolytatása, amelyb ől megállapítható, 
hogy az adott állam nemzeti joga összeegyeztethet ő-e az adott szakterületen meglév ő 
közösségi vívmányokkal; 
MIVEL Svájc és a Közösség, az 1999. júni us 21-i hét megállapodás záróokmányában a 
jövőbeni további tárgyalásokra vo natkozó közös nyilatkozatban kifejezték azt az óhajukat, 
hogy tárgyalások útján lehet ővé tegyék Svájcnak az e programokban való részvételét ; 
MIVEL Svájc kötelezettséget vállal jogrendszeré nek a kiegészítésére annak érdekében, hogy 
biztosítsa a közösségi vívmányokkal szüks éges összhangot; valamint, hogy azt követ ően, e 
megállapodás hatályba lépésekor, Svájc teljes íti a fent említett határozatokban rögzített 
részvételi feltételeket; 
MIVEL els ősorban a MEDIA programban meghatározott célkit űzések érdekében a Közösség 
és Svájc közötti együttm űködés, a Közösségre és Svájcra is kiterjed ő nemzeteken túlmutató 
együttműködési tevékenységek keretében, képes g azdagítani az e programok megvalósítása 
során végrehajtott tevékenységek hatását és er ősíteni az emberi er őforrások képzettségének 
szintjét úgy a Közösségben, mint Svájcban; 
MIVEL a szerz ődő felek közös érdeke az audiovizuális programok európai m űsorkészítő-
ágazatának egy szélesebb együttm űködési keretben történ ő fejlesztése; 
 
HU 6   HU MIVEL ebb ől adódóan a szerz ődő felek Svájcnak a MEDIA programban való részvételéb ől 
kölcsönös el őnyöket remélnek elérni; 
AZ ALÁBBI RENDELKEZÉSEKBEN ÁLLAPODNAK MEG: 
1. cikk 
A megállapodás célja  
A Közösség és Svájc közötti, ebbe n a megállapodásban rögzített együttm űködés célja Svájc 
részvétele a MEDIA program minden te vékenységében, mégpedig, az ebben a 
megállapodásban el őírt eltérő rendelkezések hiányában, a programokra vonatkozó, és az 1. 
mellékletben található jogi aktusokban meghatározott célok, kritériumok és határid ők 
betartásával. 
2. cikk 
A jogi keretek összeegyeztethet ősége 
A fent említett határozatokban meghatározott rész vételi feltételeknek e megállapodás hatályba 
lépésétől esedékes betartására való képesség megt eremtése érdekében Svájc megvalósítja a 2. 
mellékletben foglalt rendelkezéseket, melyek célja a svájci jogrendszer szükséges szint ű 
kiegészítése a közösségi vívm ányokkal való összeegyeztethet őségének biztosítása érdekében. 
3. cikk 
Jogosultság 
E megállapodás eltér ő rendelkezéseinek hiányában: 
1. Svájci szervezetek és magánszemélyek egye s akciókban való részvételének feltételei 
ugyanazok, mint amelyek a Közösség tagállam ainak szervezeteire és magánszemélyeire 
érvényesek.  
2. A svájci intézmények, szervezetek és magánszemélyek jogosultságát a programokra 
vonatkozó, és az 1. mellékletben található jogi aktusok rendelkezései szabályozzák. 
3. A programok európai dimenziójának biztos ítása érdekében az európai partnerséget 
igénylő projekteknek és tevékenységeknek, ahho z, hogy azokat a Közösség befogadhassa és 
pénzügyi támogatásban részesíthesse, le galább egy, a Közösség tagállamaiból ered ő partnert 
kell tartalmazniuk. A többi projektn ek és tevékenységnek egyértelm ű európai és közösségi 
dimenziót kell felmutatnia. 
 
HU 7   HU 4. cikk 
Az eljárási rend 
1. A svájci intézmények, szervezetek és magánszemélyek pályá zatai benyújtásának, 
értékelésének és kiválasztásának a feltéte lei és módozatai ugyanazok, mint amelyek a 
Közösség tagállamainak jogosult intézménye ire, szervezeteire és magánszemélyeire 
érvényesek. 
2. Az 1. mellékletben foglalt határozat ok vonatkozó rendelkezéseinek megfelel ően az 
Európai Közösségek Bizottsága (a továbbiakban « a Bizottság ») a pr ojektek értékelésében 
való segítségnyújtás érdekében történ ő szakértői kinevezései során figyelembe vehet svájci 
szakértőket. 
3. A Bizottsággal fenntartott minden kapcsolatában, a kérelmekkel, szerz ődésekkel, a 
benyújtott jelentésekkel és a programok egyéb adminisztratív szempontjaival kapcsolatos 
eljárások ügyintézési nyelve a Közö sség valamelyik hivatalos nyelve. 
5. cikk 
Nemzeti struktúrák 
1. Svájc létrehozza a nemzeti szinten indokol t struktúrákat és mechanizmusokat és 
minden egyéb intézkedést megtesz, amely szükséges a MEDIA program megvalósítása 
nemzeti szint ű koordinációjához és megszervezéséhez, összhangban az 1. mellékletben 
található jogi aktusok vonatkozó rendelkezéseivel. Svájc többek között kötelezettséget vállal, hogy a Bizottsággal együttm űködve egy MEDIA hivatalt hoz létre. 
2. A programokból a MEDIA hivatal tevékeny ségeire fordított pénzügy támogatás 
maximuma nem haladhatja meg e tevékenységek költségvetésének az 50%-át. 
6. cikk 
Pénzügyi rendelkezések  
A MEDIA programban való részvételéb ől eredő költségeinek a fedezésére Svájc a 3. 
mellékletben található feltételek szerint éves  hozzájárulást fizet az Európai Közösségek 
általános költségvetésébe. 
7. cikk 
Pénzügyi ellen őrzés 
A MEDIA programba bekapc solódó svájci részvev ők pénzügyi ellen őrzésének a szabályait a 
4. melléklet rögzíti. 
 
HU 8   HU 8. cikk 
Vegyesbizottság 
1. Megalakul egy vegyesbizottság. 
2. A vegyesbizottság egyrészt a Közösség képvisel őiből, másrészt Svájc képvisel őiből 
áll. Véleményét egyetértésben hozza meg. 
3. E megállapodás igazgatásáért és eredményes alkalmazásáért a vegyesbizottság felel ős. 
4. Egyik vagy másik fél kérésére a szerz ődő felek a vegyes bizottságban információt 
cserélnek és konzultálnak egymással az e me gállapodásban lefedett tevékenységek és az 
azokhoz kapcsolódó pénzügyi szempontok tárgyában. 
5. E megállapodás eredményes m űködésének megvitatására a vegyesbizottság a felek 
egyikének kérésére ülést tart. Ügyrendjét maga készíti el, és  feladatainak támogatására 
munkacsoportokat hozhat létre. 
6. A szerz ődő felek bármely, az e megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával 
kapcsolatos vitát a vegyesbizottság elé terjes zthetnek. A vegyesbizottság rendezheti a vitás 
ügyet. A vegyesbizottság megkap minden olyan információt, amely hasznos lehet a helyzet 
alapos kivizsgálására, hogy elfogadható megoldást találjon. Ennek érdekében a 
vegyesbizottság megvizsgál minden lehet őséget, hogy e megállapodás eredményes m űködését 
fenntartsa. 
7. A vegyesbizottság id őszakonként megvizsgálja e megállapodás mellékleteit. A 
vegyesbizottság, a felek egyi kének javaslatára, dönthet e megállapodás mellékleteinek a 
módosításáról. 
9. cikk 
Nyomon követés, érté kelés és jelentések 
A programmal kapcsolatos és az 1. melléklet ben található határoza tok rendelkezéseinek 
megfelelően a Közösségnek a program nyomon köve tésében és értéke lésében fennálló 
felelősségének sérelme nélkül, Svájc MEDIA progr amban való részvételét a Közösség és 
Svájc közötti partnerség keretében folyam atosan nyomon követik. Annak érdekében, hogy 
segítségére legyen a program megvalósításában szerzett tapasztalatokról szóló jelentések 
elkészítésében, Svájc jelentést terjeszt a Közösség felé, melyben leírja azokat a nemzeti szint ű 
intézkedéseket, amelyeket ennek érdekében hozo tt. Részt vesz minden egyéb olyan speciális 
tevékenységben, amelyre ennek érdeké ben a Közösség javaslatot tesz. 
 
HU 9   HU 10. cikk 
Mellékletek 
E megállapodás mellékletei an nak szerves részét képezik. 
11. cikk 
Területi hatály 
Ez a megállapodás egyrészr ől az Európai Közösséget létrehozó Szerz ődés hatálya alá tartozó 
területeken, és a Szerz ődés által el őírt feltételekkel, másrészr ől Svájc területén érvényes. 
12. cikk 
Érvényességi id ő és felmondás 
1. E szerz ődést a MEDIA program id őtartamára kötik meg. 
2. Ha a Közösség az európai audiovizuális alkotások fejlesztése, forgalmazása és 
promóciója, valamint az európai audiovizuális m űsorkészítő-ágazatbeli szakemberek képzése 
tárgyában új többéves program okról dönt, ezt a megállapodást közös megegyezés szerinti 
feltételekkel megújíthatják, vagy újratárgyalhatják. 
3. A Közösség vagy Svájc e megállapodást ezirányú döntésér ől a másik félhez intézett 
értesítéssel felmondhatja. A megálla podás az ilyen értesítést követ ő 12 hónappal sz űnik meg. 
A felmondás bejelentésekor folyamatban lév ő projekteket és tevékenységeket befejezésükig 
az e megállapodásban rögzített felté telek mellett folytatják. A szerz ődő felek közös 
megegyezéssel rendezik egy ilyen felm ondás esetleges egyéb következményeit. 
13. cikk 
Hatálybalépés 
Ez a megállapodás az azt követ ő második hónap els ő napján lép hatályba, hogy a szerz ődő 
felek értesítették egymást megfelel ő eljárásaik befejezésér ől. 
 
HU 10   HU 14. cikk 
Nyelvek 
Ez a megállapodás két példányban készült néme t, angol, dán, spanyol, észt, finn, francia, 
görög, magyar, olasz, lett, litván, holland, lengye l, portugál, szlovák, szlovén, svéd és cseh 
nyelven, és e szövegek mindegyi ke egyaránt hiteles.  
Kelt …………..,…………………-án az Európai Közösség részér ől a Svájci Államszövetség részér ől 
… … 
 
HU 11   HU 1. MELLÉKLET 
A MEDIA programra vonatkozó jogi aktusok listája 
A TANÁCS 2000/821/EK HATÁROZATA (2000. december 20.) az európai audiovizuális 
alkotások fejlesztését, forgal mazását és promócióját el őmozdító program végrehajtásáról 
(MEDIA Plus — Fejlesztés, forgalmazás és promóció) (2001 — 2005) (HL L 336., 2000.12.31., 82.o.)  
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 163/2001/EK HATÁROZATA  (2001. 
január 19.) az európa i audiovizuális m űsorkészítő-ágazatbeli szakembereknek szóló képzési 
program megvalósításáról (MEDIA-k épzés) (2001 — 2005) (HL L 26., 2001.01.27., 1.o.) 
A TANÁCS 885/2004/EK RENDELETE  (2004. április 26.), a Cseh Köztársaság, 
Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Ma gyarország, Málta, Lengyelo rszág, Szlovénia és 
Szlovákia csatlakozása miatt, az áruk s zabad mozgása, a társasági jog, a mez őgazdaság, az 
adózás, az oktatás és a képzés, a kultúra és az audiovizuális politika, továbbá a külkapcsolatok 
területén, az Európai Parlament és a Tanács 2003/2003/EK rendelete, a Tanács 
1334/2000/EK, 2157/2001/EK, 152/2002/EK , 1499/2002/EK, 1500/2003/EK és 
1798/2003/EK rendeletei, az Európai Parlam ent és a Tanács 1719/1999/EK, 1720/1999/EK, 
253/2000/EK, 508/2000/EK, 1031/2000/EK, 163/2001/ EK, 2235/2002/EK és 291/2003/EK 
határozatai, és a Tanács 1999/382/EK, 2000/821/EK, 2003/17/EK és 2003/893/EK határozatai 
kiegészítésér ől. (HL L 168., 2004.05.01., 1.o.)  
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 845/2004/EK HATÁROZATA  (2004. 
április 29.) az európa i audiovizuális m űsorkészítő-ágazatbeli szakembereknek szóló képzési 
program (MEDIA — Képzés) (2001 — 2005) me gvalósításáról szóló 163/2001/EK határozat 
módosításáról. (HL L 157., 2004.04.30., 1.o.)  
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 846/2004/EK HATÁROZATA  (2004. 
április 29.) az európai audiovizu ális alkotások fejlesztését, forgalmazását és promócióját 
előmozdító program (MEDIA Plus — Fejleszt és, forgalmazás és promóció) (2001 — 2005) 
végrehajtásáról szóló 2000/821/EK tanács i határozat módosításáról. (HL L 157., 2004.04.30., 
4.o.) 
 
HU 12   HU 2. MELLÉKLET 
A. cikk 
Szabad m űsorvétel és m űsortovábbítás  
1. Ha az Európai Unió egy tagállama részese az Európa Tanács Határokon Átnyúló 
Televíziózásról szóló Egyezményének, Svájc,  ennek az Egyezménynek a rendelkezéseivel 
összhangban, biztosítja saját területén az e tagá llam illetékességi körébe  tartozó televíziós 
adások tekintetében a m űsorvétel és a m űsortovábbítás szabadságát; 
2. Az 1. bekezdésben leírtaktól eltér ő esetekben Svájc biztosítja saját területén az 
Európai Unió tagállama illetékességi körébe tartozó televíziós adások tekintetében a műsorvétel és a m űsortovábbítás szabadságát (amint azt a tagállamok törvényi, rendeleti vagy 
közigazgatási rendelkezésekben meghatározott, televíziós m űsorszolgáltató tevékenységre 
vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehango lásáról szóló 89/552/EGK tanácsi irányelv 
módosításáról szóló 97/36/EK európai parlam enti és tanácsi iránye lv, az ún. « televízió 
határok nélkül » irányelv megha tározza), az alábbiak szerint:  
Svájc továbbra is jogosult  a) felfüggeszteni az Európai Unió egy tagáll ama illetékességi körébe tartozó televíziós 
műsorszolgáltató m űsorának a továbbítását, ha az nyilv ánvalóan, komolyan és súlyosan 
megsérti a kiskorúak és az emberi méltóság vé delmének szabályát, amint azt a "televízió 
határok nélkül" irányelv 22. és 22 /a cikkei megfogalmazzák; 
b) intézkedéseket foganatosítani  egy, az Európai Unió területén m űködő, de 
tevékenységében teljesen vagy f őként Svájc területe felé  irányuló televíziós m űsorszolgáltató 
ellen, amennyiben azt azzal a céllal hozták létre, hogy kiv onja magát azon szabályok alól, 
amelyek akkor lennének rá érvényesek, ha Svájc területén hozták volna létre azt. E feltételek 
fennállását az Európai Közösségek Bírósága vonatkozó joggyakorlata  alapján értelmezik 
(33/74. ügy, Van Binsbergen kontra Bestuur van de Bedrijfsveren iging, EBHT 1974, 1299.o.; 
és a C-23/93. ügy, TV10 SA kontra Commissa riaat voor de Media, EBHT 1994, I-4795.o.). 
3. Az e cikk 2. bekezdésében említett két esetben az intézkedéseket az e megállapodás 
szerint létrehozott vegyes bizottságban, az ott lefolytatott véleménycserét követ ően hozzák 
meg. 
 
HU 13   HU B. cikk 
Televíziós programok forgalmazásának és alkotásának az el őmozdítása 
1. Svájc hasonlóképpen alkalmazza a 97/36/EK eu rópai parlamenti és tanácsi irányelvvel 
módosított, a tagállamok törvényi, rende leti vagy közigazgatási rendelkezésekben 
meghatározott, televíziós m űsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó egyes rendelkezéseinek 
összehangolásáról szóló 1989. október 3-i 89/552/ EGK tanácsi irányelv 4. és 5. cikkét, és 
ügyel arra, hogy a hatóságai kör ébe tartozó televíziós m űsorszórók alkalmazzák azt. 
2. Az el őző bekezdés végrehajtásának a céljából, a 97/36/EK európai parlamenti és 
tanácsi irányelvvel módosított, a tagáll amok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási 
rendelkezésekben meghatározott, televíziós m űsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó egyes 
rendelkezéseinek összehangolásáról szóló 1989.  október 3-i 89/552/EGK tanácsi irányelv 6. 
cikkében megfogalmazott európai alkotás meghatározása a mérvadó. 
3. Svájc ügyel arra, hogy a Közösség egye s tagállamaiból származó alkotásokkal 
szemben e megállapodás alkalmazásában és ér vényességi idején belül diszkriminációs 
intézkedésekre ne kerülhessen sor. 
4. E kötelezettségek megvalósításának módozatait a televíziós m űsorszórásra érvényes 
svájci jogszabályi keretekben határozzák meg,  melyek jogszabályi hatálya e megállapodás 
hatálybalépésekor kezd ődik. Ez a szabályozási keret el őírja, hogy a m űsorszórók törekednek 
arra, hogy, e megállapodás 1. és  2. bekezdésének megfelel ően, megvalósítsák a 89/552/EGK 
irányelvben el őírt arányokat, és évente jelentést te gyenek a svájci felügyelet felé a 
megvalósított arányokról, és esetleges be nem tartásuk indokairól. Ha ezeket az arányokat csak részben teljesítik, és ha  a felhozott indokok nem kielégít őek, az illetékes hatóság 
meghozza a megfelel ő intézkedéseket. Mindenesetre, a m űsorszóróknak törekedniük kell arra, 
hogy az irányelvben el őírt arányok teljesítése irányában haladjanak. 
 
HU 14   HU 3. MELLÉKLET 
Svájc pénzügyi hozzájárulása a 
“MEDIA Plus”-hoz és a “MEDIA-Képzés”-hez 
1. Svájcnak a “MEDIA Plus” és “MEDIA-Kép zés” programokban való részvétele miatt 
az Európai Unió költségvetéséhez befizetend ő pénzügyi hozzájárulása, amit arányosan a 
programok pénzügyi kereteihez re ndelnek, az alábbi (millió €): 
2005-ös év 2006-os év 
4.2 4.2 
2. Az Európai Unió általános költségvetésé re érvényes költségvetési rendelet többek 
között Svájc hozzájárulásának a kezelésére is érvényes. 
3. A svájci képvisel őknek és szakért őknek a program megvalósításával kapcsolatos, a 
Bizottság által szervezett értekezleten való részvételük keretében felmerül ő utazási és 
tartózkodási költségeit a Bizottság ugyanazon az alapon és eljárások szer int téríti vissza, mint 
ahogy ezt az EU tagállamainak szakért ői esetében teszi.  
4. E megállapodás hatálybalépése  után és minden ezt követ ő év elején a Bizottság 
hozzájárulási felhívást intéz Svájchoz, me lynek összege megegyezik Svájcnak az e 
megállapodás szerinti, a programhoz való  hozzájárulásának az összegével.  
Ez a hozzájárulás euróban értend ő és a Bizottság egy euróban v ezetett bankszámlájára kell azt 
átutalni.  
Svájc a hozzájárulását, amennyiben a Bizottság hozzájárulási felhívása március 1. el őtt 
érkezik meg, április 1-ig, vagy, ha a Bizottság kés őbb küldte meg azt, legkés őbb egy hónappal 
a hozzájárulási felhívást követ ően fizeti ki. 
Minden, az átutalásban bekövetkezett ké sedelem esetén a fizetési határid ő lejártakor még 
esedékes összegek után Svájc késedelmi kama tot köteles fizetni. Ennek kamatlába megfelel 
az Európai Központi Bank által, euró m űveletei keretében jegyzett kamatlábnak, plusz 3,5%. 
 
HU 15   HU 4. MELLÉKLET 
A MEDIA program svájci részvev őire vonatkozó pénzügyi ellen őrzés 
A. cikk 
Közvetlen kapcsolattartás 
A Bizottság közvetlenül tartja a kapcsolatot a program svájci illet őségű részvevőivel és 
alvállalkozóikkal. E személye k közvetlenül juttathatnak el a Bizottsághoz minden vonatkozó 
információt és dokumentumot, amelyeket közöl niük kell az e megállapodásban hivatkozott 
okmányok, és az ennek megvalósítá sa során létrejött szerz ődések alapján. 
B. cikk 
Auditálások 
1. A 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom és a 2002. december 23-i 2342/2002/EK, 
Euratom rendeletekkel, valamint az e rende letben hivatkozott egyéb szabályzásokkal 
összhangban, a svájci illet őségű részvevőkkel kötött szerz ődések előírhatják, hogy a Bizottság 
megbízottai vagy más általa felkért személye k bármikor tudományos, pénzügyi, technológiai 
vagy egyéb auditálásokat végezzenek  náluk és alvállalkozóiknál.  
2. A Bizottság megbízottai vagy a más általa felkért személyek megfelel ően hozzáférhetnek a 
helyszínekhez, a munkákhoz és a dokument umokhoz, és minden szükséges információhoz, 
akár elektronikus formában is, hogy ezeket az  auditálásokat elvégezhessék. Ezt a hozzáférési 
jogot az e megállapodásban hivatkozott okmányok végrehajtására kötött szerz ődések tételesen 
tartalmazzák. 
3. Az Európai Közösségek Számvev őszéke ugyanazokkal a jogokka l rendelkezik, mint a 
Bizottság. 
4. Az auditálásokra, az adott szerz ődésekben el őírt feltételek szerint, a program, vagy e 
megállapodás lejárta után is sor kerülhet. 
5. A svájci Szövetségi Pénzügyi Ellen őrzési Hivatalt el őzetesen tájékoztatják a Svájc területén 
lefolytatandó auditálásokról. Ez a tájékoztatás nem jogi el őfeltétele ezeknek az auditálásoknak 
a végrehajtásához. 
 
HU 16   HU C. cikk 
Helyszíni ellen őrzés 
1. E megállapodás keretében a Bizottság  (OLAF) jogosult helyszíni ellen őrzéseket végezni 
Svájc területén, összhangban az 1996. november 11-i 2185/96/EK, Euratom tanácsi rendeletben el őírt feltételekkel és módozatokkal. 
2. A helyszíni ellen őrzéseket a Bizottság készíti el ő és hajtja végre szoros együttm űködésben 
a svájci Szövetségi Pénzügyi Ellen őrzési Hivatallal, vagy a Szövetségi Pénzügyi Ellen őrzési 
Hivatal által kijelölt illetékes sv ájci hatóságokkal, amelyeket kell ő időben tájékoztatnak az 
ellenőrzések tárgyáról, céljáról és jogi alapjáról,  annak érdekében, hogy minden szükséges 
segítséget megadhassanak. E célból  az illetékes svájci hatósá gok megbízottai részt vehetnek a 
helyszíni ellen őrzéseken. 
3. Ha az érintett svájci hatóságok úgy kívánják, a helyszíni ellen őrzéseket a Bizottság és az ő 
részvételükkel közösen végzik. 
4. Ha a MEDIA program részvev ői kifogásolják a helyszíni ellen őrzést, a svájci hatóságok, a 
nemzeti rendelkezésekkel összhang ban, megadják a Bizottság ellen őreinek a szükséges 
segítséget, hogy helyszíni ellen őrzési feladatukat teljesíthessék. 
5. A Bizottság a lehet ő leggyorsabban tájékoz tatja a svájci Szövetségi Pénzügyi Ellen őrzési 
Hivatalt, minden olyan tényr ől vagy gyanúról, amely helyszíni ellen őrzésének végrehajtása 
során valamely szabálytalanság ügyében tudomás ára jutott. Mindenesetre, a Bizottság köteles 
tájékoztatni a fent említett hatóságot az ellen őrzések eredményeir ől. 
D. cikk 
Információ és konzultáció 
1. E melléklet eredményes végrehajtásának ér dekében az illetékes svájci és közösségi 
hatóságok rendszeresen folytatnak információc serét, és egyikük kéré sére konzultációkat 
folytatnak. 
2. Az illetékes svájci hatóságok a lehet ő leggyorsabban tájékoztatjá k a Bizottságot minden 
olyan tudomásukra jutott körülményeir ől, amely szerint feltételezhet ő, hogy az e 
megállapodásban hivatkozott okmányok végrehajtására kötött szerz ődések megkötése és 
végrehajtása során szabálytalanságok érhet ők tetten.  
 
HU 17   HU E. cikk 
Bizalmas információ 
Az e melléklet alapján átadott vagy kapott in formációk, bármilyen formában legyenek is, az 
üzleti titok körébe tartoznak, és élvezik a sváj ci jogban, valamint a közösségi intézményekre 
vonatkozó rendelkezésekben a hasonló inform ációknak biztosított védelmet. Ezeket az 
információkat csak azoknak a személyeknek szabad kiadni, akiknek a közösségi 
intézményeknél, a tagállamokban vagy Svájcban , tisztségüknél fogva, is merniük kell azokat, 
és tilos azokat a szerz ődő felek pénzügyi érdekei hatékony védelmének biztosításán kívüli 
egyéb célra felhasználni. 
F. cikk 
Adminisztratív intézkedések és szankciók 
A svájci büntet őtörvénykönyv alkalmazásának sérelme né lkül, a Bizottság, az Európai 
Közösségek pénzügyi érdekeinek a védelmér ől szóló 2002. június 25-i 1605/2002/EK, 
Euratom és a 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom rendeletek, valamint az 1995. december 18-i 2988/95/EK, Euratom tanácsi rendelet szerint adminisztratív intézkedéseket és 
szankciókat foganatosíthat. 
G. cikk 
Behajthatóság és végrehajtás 
A MEDIA program keretében a Bizottság á ltal e megállapodás hatáskörében hozott 
határozatok, amelyek az államokon kívüli sz ervezetekre és személyekre pénzügyi 
kötelezettségeket rónak, Svájcban végreh ajtási záradékba foglalt követeléseknek min ősülnek. 
A végrehajtási záradékot, a jogosultság hitelességének ellen őrzése mellett semmilyen más 
feltétel nélkül, a svájci kormány által kijelölt hatóság jegyzi be, amely err ől értesíti a 
Bizottságot. A kényszervégrehajtásra a svájci eljárási jog szabályai szerint kerül sor. A 
végrehajtási jogosultságot létrehozó határozat jogszer űségét az Európai Közösségek Bírósága 
hivatott ellen őrizni. 
Az Európai Közösségek Bíróságának választottbí rósági kikötés alapján hozott ítéletei azonos 
feltételek mellett végrehajthatóak. 
 
HU 18   HU Az audiovizuális területen, a Svájci Á llamszövetségnek a MEDIA Plus és a MEDIA 
Képzés közösségi programokban, való részvétel e feltételeinek meghatározásáról szóló, a 
Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodás Záróokmánya 
___________________________________________________________  
Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség meghatalmazottai,  akik a kett ő-ezer-negyedik év ...-én ...-ban összeülte k, hogy aláírják az audiovizuális területen, 
a Svájci Államszövetségnek a MEDIA Plus és a MEDIA Képzés közösségi programokban, 
való részvétele feltételeinek meghatározásáról szóló, a Közösség és a Svájci Államszövetség 
közötti megállapodást, elfogadták az alá bb említett és a záróokmányhoz csatolt közös 
nyilatkozatot : 
A szerződő felek közös nyilatkozata kölcsönös érdekl ődésre számot tartó párbeszéd 
kialakításáról az audiovizuális politika területén. 
Ugyancsak tudomásul vették az alább említett és e záróokmányhoz csatolt nyilatkozatot : 
A Tanács nyilatkozata Svájcnak a bizottságokban való részvételét illet ően.  
Kelt ..., ...-án A Svájci Államszövetség részér ől Az Európai Közösség részér ől 
… … 
 
HU 19   HU A szerződő felek közös nyilatkozata kölcsönös érdekl ődésre számot tartó párbeszéd 
kialakításáról az audiovizu ális politika területén 
A két fél kijelenti, hogy a megállapodás ered ményes végrehajtásának biztosítása, és az 
audiovizuális politikákat érint ő kérdésekben az együttm űködési szellem er ősítése érdekében a 
párbeszéd fejlesztése e területeken kölcsönös érdekl ődésre tart számot. 
A két fél kijelenti, hogy erre  a párbeszédre egyrészt a me gállapodás szerint létrehozott 
Vegyesbizottság keretében, másrészt olyan egyéb keretekben kerül sor, a hol az indokoltnak és 
szükségesnek mutatkozik. A két fél kijelent i, hogy ebben a szellemben Svájc képvisel ői 
meghívást kaphatnak a 89/552/EGK irányelvet  módosító, 1997. június 30-i 97/36/EK európai 
parlamenti és tanácsi irányelv által létrehozott “K apcsolattartó Bizottság” ülései mellett tartott 
ülésekre. 
A Tanács nyilatkozata Svájcnak a bizotts ágokban való részvételével kapcsolatban 
A Tanács elfogadja,  hogy Svájc képvisel ői megfigyel ői minőségben, és az őket érintő 
kérdésekben, részt vegyenek a MEDIA program bizottsági ülésein és szakért ői csoportjainak 
az ülésein. Ezek a bizottságok és szakért ői csoportok a szavazások id őpontjában Svájc 
képviselőinek a részvétele nélkül üléseznek.