HU    HU  
 EURÓPAI  
BIZOTTSÁG 
Brüsszel, 2014.10.29.  
COM(2014) 677 final 
2014/0293 (NLE) 
  
Javaslat 
A TANÁCS HATÁROZATA 
az Európai Közösség és az Indiai Közt ársaság kormánya közötti tudományos és 
technológiai együttm űködésről szóló megállapodás megújításáról 
 
HU 2   HU INDOKOLÁS  
1. A  JAVASLAT  HÁTTERE 
Az Európai Közösség és az Indiai Köztársa ság kormánya közötti tudományos és technikai 
együttműködési megállapodást 2001. november 23-án írták alá Újdelhiben. A megállapodás 
11. cikkének b) pontja a következ őképpen rendelkezik: „E megá llapodást a felek ötéves 
kezdeti id őszakra kötik, és a felek közös megegyezés ével értékelés után meghosszabbítható 
minden egymást követ ő időszak utolsó évében.”  
2009. január 19-i 2009/501/EK határozatával a Tanács a megállapodás újabb öt évre, 2015. 
május 17-ig történ ő megújításáról határozott.  
A megállapodás megújítása további öt évre az India és az Európai Unió közötti tudományos 
és technológiai kapcsolatok folyamatosságá nak fenntartása szempontjából mindkét félnek 
érdekében áll. 
2. AZ  ÉRDEKELT  FELEKKEL  FOLYTATOTT  KONZULTÁCIÓK  ÉS A 
HATÁSVIZSGÁLATOK  EREDMÉNYEI 
A megállapodás 6. cikkének b) pontja alapján létrehozott irányítóbizottság 2013. október 9-
én, Brüsszelben tartott ülésén mindkét fél egye tértett a megállapodás újabb öt évre történ ő 
meghosszabbításában.  
3. A  JAVASLAT  JOGI  ELEMEI 
A megújítást követ ően a megállapodás érdemi tartalma me g fog egyezni a jelenleg hatályos 
megállapodáséval, amely 2015. május 17-én veszti hatályát. 
4. KÖLTSÉGVETÉSI  HATÁSOK   
A határozathoz mellékelt pénzügyi kimutatá s tartalmazza az indikatív költségvetési 
vonzatokat.  
A fentiek alapján a Bizottság indítványozza, hogy a Tanács: – az Unió nevében – az Európai Parlament hozzájárulását követ ően – hagyja jóvá az 
Európai Közösség és az Indiai Köztár saság kormánya közötti tudományos és 
technológiai együttm űködési megállapodás további öt évre történ ő 
meghosszabbítását; 
– hatalmazza fel a Tanács elnökét annak az e gy vagy több személynek a kijelölésére, 
aki vagy akik jogosult(ak) az Indiai Közt ársaság kormányát értesíteni arról, hogy az 
Unió a megújított megállapodás hatálybalépéséhez szükséges bels ő eljárásait lezárta. 
HU 3   HU 2014/0293 (NLE) 
Javaslat 
A TANÁCS HATÁROZATA 
az Európai Közösség és az Indiai Köztársaság kormánya közötti tudományos és 
technológiai együttm űködésről szóló megállapodá s megújításáról 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Unió m űködéséről szóló szerz ődésnek a 218. cikke (6) bekezdése a) 
pontjának v. alpontjával együtt értelmezett 186. cikkére, 
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament egyetértésére, mivel: (1) A Tanács 2002/648/EK határozatával
1 jóváhagyta az Európai Közösség és az Indiai 
Köztársaság kormánya közötti t udományos és technológiai együttm űködésről szóló 
megállapodás2 (a továbbiakban: a megállapodás) megkötését.  
(2) A megállapodás 11. cikkének b) pontja szerint a megállapodást  a felek öt éves 
időtartamra kötik, és a felek közötti kölcsönös megállapodás alapján megújíthatják. 
(3) A megállapodást a 2009/ 501/EK tanácsi határozat3 további öt évre megújította. A 
megállapodás 2015. május 17-én fogja hatályát veszíteni.  
(4) A megállapodás részes felei úgy ítélik meg, hogy a megállapodás miel őbbi megújítása 
mindkettejüknek érdekében áll. 
(5) A megújítást követ ően a megállapodás tartalmának me g kell egyeznie a jelenleg 
hatályos megállapodáséval. 
(6) A Lisszaboni Szerz ődés 2009. december 1-jei hatálybalépésének következményeként 
az Európai Unió az Európai Közösség hely ébe lépett, és annak jogutódja lett. 
(7) A megállapodás megújítását az Unió nevében jóvá kell hagyni, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:  
1. cikk 
Az Európai Közösség és az Indiai Köztársaság kormánya közötti tudományos és technológiai 
együttműködési megállapodás további öt évre történ ő megújítását a Tanács az Unió nevében 
jóváhagyja. 
                                                
 
1 A Tanács 2002. június 25-i határozata az Európai Közösség és az Indiai Köztársaság kormánya közötti 
tudományos és m űszaki együttm űködési megállapodás megkötésér ől (HL L 213., 2002.8.9., 29. o.). 
2 Megállapodás az Európai Közösség és az Indiai  Köztársaság kormánya közötti tudományos és 
technológiai együttm űködésről (HL L 213., 2002.8.9., 30. o.). 
3 A Tanács 2009. január 19-i határozata az Európai Közösség és az Indiai Közt ársaság kormánya közötti 
tudományos és m űszaki együttm űködési megállapodás megkötésér ől szóló megállapodás megújításáról 
(HL L 171., 2009.7.1., 17. o.). 
HU 4   HU 2. cikk 
Felhatalmazást kap a Tanács elnöke annak az egy vagy több személynek a kijelölésére, aki – 
az Európai Unió nevében eljárva, a me gállapodás 11. cikke a) pontjának megfelel ően – az 
Indiai Köztársaság kormányát értesíti ar ról, hogy az Unió a megújított megállapodás 
hatálybalépéséhez szükséges bels ő eljárásait lezárta, továbbá ar ra, hogy eljuttassa az Indiai 
Köztársaság kormányának a következ ő szövegű tájékoztatást: 
„A Lisszaboni Szerz ődés 2009. december 1-jei hatálybalé pésének következményeként az 
Európai Unió az Európai Közösség jogutódjává vált, és az említett id őponttól fogva az 
Európai Unió gyakorolja az Európai Közöss ég valamennyi jogát és viseli az Európai 
Közösség valamennyi kötelezettségét. Ennek megfelel ően ahol a megállapodás az Európai 
Közösséget említi, ott értelemszer űen az Európai Uniót kell érteni.”  
3. cikk 
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba. Ezt a határozatot az Európai Unió 
Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni. 
Kelt Brüsszelben, -án/-én. 
 a Tanács részér ől 
 az elnök 
HU 5   HU PÉNZÜGYI KIMUTATÁS  
1. A  JAVASLAT/KEZDEMÉNYEZÉS  FŐBB ADATAI   
 1.1. A javaslat/kezdeményezés címe  
 1.2. A tevékenységalapú irányítás/tevékenységalapú költségvetés-tervezés keretébe 
tartozó érintett szakpol itikai terület(ek) 
 1.3. A javaslat/kezdeményezés típusa  
 1.4. Célkitűzés(ek)  
 1.5. A javaslat/kezdeményezés indoklása  
 1.6. Az intézkedés és a pénzügyi hatás id őtartama  
 1.7. Tervezett irányítási módszer(ek)  
2. IRÁNYÍTÁSI  INTÉZKEDÉSEK 
 2.1. A nyomon követésre és a jelentés tételre vonatkozó rendelkezések  
 2.2. Irányítási és kontrollrendszer  
 2.3. A csalások és a szabálytalanságok megel őzésére vonatkozó intézkedések  
3. A  JAVASLAT/KEZDEMÉNYEZÉS  BECSÜLT  PÉNZÜGYI  HATÁSA   
 3.1. A többéves pénzügyi keret mely fejezet ét/fejezeteit és a költségvetés mely 
kiadási tételét/tételeit érintik a kiadások?  
 3.2. A kiadásokra gyakorolt becsült hatás   
 3.2.1. A kiadásokra gyakorolt becsült hatás összegzése  
 3.2.2. Az operatív el őirányzatokra gyakorolt becsült hatás  
 3.2.3. Az igazgatási el őirányzatokra gyakorolt becsült hatás 
 3.2.4. A jelenlegi többéves pénzügyi kerettel való összeegyeztethet őség 
 3.2.5. Harmadik felek részvétele a finanszírozásban  
 3.3. A bevételekre gyakorolt becsült hatás 
HU 6   HU PÉNZÜGYI KIMUTATÁS  
1. A  JAVASLAT/KEZDEMÉNYEZÉS  FŐBB ADATAI   
1.1. A javaslat/kezdeményezés címe  
Javaslat: A Tanács határozata az Eur ópai Közösség és az Indiai Köztársaság 
kormánya közötti tudományos  és technológiai együttm űködésről szóló megállapodás 
megújításáról. 
1.2. A tevékenységalapú irányítás/tevékenysé galapú költségvetés-t ervezés keretébe 
tartozó érintett szakpolitikai terület(ek)4  
Politikai stratégia és ko ordináció különösen a DG RT D, a DG AGRI, a DG JRC, a 
DG CNECT, a DG EAC, a DG ENER, a DG EN TR és a DG MOVE részvételével. 
1.3. A javaslat/kezdeményezés típusa  
 A javaslat/kezdeményezés új intézkedésre  irányul   
 A javaslat/kezdeményezés kísérleti projektet/el őkészítő intézkedést követ ő új 
intézkedésre  irányul5  
; A javaslat/kezdeményezés jelenlegi intézkedés meghosszabbítására  irányul  
 A javaslat/kezdeményezés új intézkedésnek megfelel ően módosított intézkedésre  
irányul   
1.4. Célkit űzés(ek) 
1.4.1. A javaslat/kezdeményezés által érinte tt többéves bizottsági  stratégiai célkit űzés(ek)   
A kezdeményezés lehet ővé teszi a Felek számára, hogy a tudomány és a technológia 
mindkettejük érdekl ődésére számot tartó területein javítsák és fokozzák 
együttműködésüket. 
1.4.2. Konkrét célkit űzés(ek) és a tevékenységalapú irányítás/tevékenységalapú 
költségvetés-tervezés keretébe tart ozó érintett tevékenység(ek)  
... sz. konkrét célkit űzés  
A határozat lehet ővé teszi a tudományos ismeretek cs eréjét és a know-how átadását, 
ami a kutatóközösségnek, az iparnak és a lakosságnak egyaránt javára válik. 
A tevékenységalapú irányítás/tevékenység alapú költségvetés-te rvezés keretébe 
tartozó érintett tevékenység(ek)  
1.4.3. Várható eredmény(ek) és hatás(ok) 
Tüntesse fel, milyen hatásokat gyakorolhat a javaslat/kezdeményezés a 
kedvezményezettekre/célcsoportokra. 
A határozatnak köszönhet ően az EU és India egyaránt el őnyét fogja látni az érintett 
kutatási programjaik keretében folytatott kutatási együttm űködés tudományos és 
technológiai eredményeinek, és még szorosabbra f űzhetik együttm űködésüket. 
                                                 
4 Tevékenységalapú irányítás: ABM (Activity Base d Management), tevékenységalapú költségvetés-
tervezés: ABB (Activity Based Budgeting). 
5 A költségvetési rendelet 54. cikke (2) bekezdésének a) vagy b) pontja szerint. 
HU 7   HU 1.4.4. Eredmény- és hatásmutatók  
Tüntesse fel a javaslat/kezdeményezés megvalósításának nyomon követését lehet ővé tevő mutatókat! 
A Bizottság szolgálatai rendszeres je lleggel figyelemmel fogják kísérni a 
megállapodás alapján végrehajtott összes cs elekvést, és ennek keretében az EU-nak 
lehetősége nyílik a felülvizsgálatra. A felülvizsgálat a következ ő elemekből fog állni: 
a) eredményességi mutatók: az I ndia által egyedi programonként el őterjesztett 
pályázatok száma összevetve a program ke retében finanszírozásra kiválasztott 
pályázatok számával;  
b) adatgy űjtés: a keretprogram egyedi programjából származó, illet őleg India által a 
megállapodás 6. cikkének b) pontja alapján lé trehozott irányítóbizottságnak átadott 
információk alapján. 
1.5. A javaslat/kezdeményezés indoklása  
1.5.1. Rövid vagy hosszú távon kielégítend ő szükséglet(ek)   
A határozat lehet ővé teszi a felek számára, hogy a tudomány és a technológia 
mindkettejük számára el őnyös területein javíts ák és fokozzák együttm űködésüket. 
1.5.2. Az uniós részvételb ől adódó többletérték 
A megállapodás a következ ő elveken alapul: kölcsönös el őny, a másik Félnek a 
megállapodás tárgyterületeihez kapcsolódó pr ogramjaihoz és tevékenységeihez való 
hozzáférés viszonossági alapon, megkülönbözte tésmentesség, a szellemi tulajdon 
hatékony oltalma és a szellemi tulajdonhoz f űződő jogok egymással való méltányos 
megosztása, az eredmények hatékony hasznosítása. A megállapodás megújítása 
lehetővé fogja tenni a tudományos ismeretek b ővülését, és ezen keresztül a piaci 
lehetőségek növekedését. 
1.5.3. Hasonló korábbi t apasztalatok tanulsága 
A tudományos-technológiai együttm űködés területén eddig szerzett tapasztalatok 
alapján megállapítható, hogy mindkét fél számára el őnyös az Indiával való 
együttműködés folytatása, és ennek érdekében a megállapodás megújítása további öt 
évre. 
1.5.4. Egyéb pénzügyi eszközökkel való összeegyeztethet őség és lehetséges szinergia 
Az Indiával fennálló megállapodás megújítása teljes mértékben összhangban van az 
EU keretprogramjainak a világ felé való megnyitására irányuló törekvésekkel.  
1.6. Az intézkedés és a pénzügyi hatás id őtartama  
; A javaslat/kezdeményezés határozott id őtartamra  vonatkozik   
– ; A javaslat/kezdeményezés id őtartama: 2015. május 17-t ől 2020. május 17-ig  
– ; Pénzügyi hatás: 2015-t ől 2020-ig  
 A javaslat/kezdeményezés határozatlan id őtartamra  vonatkozik 
– Beindítási id őszak: ÉÉÉÉ-t ől ÉÉÉÉ-ig, 
– azt követően: rendes ütem. 
HU 8   HU 1.7. Tervezett igazgatási módszer(ek)6  
; Bizottság általi közvetlen irányítás  
– ; a Bizottság szervezeti egységein keresztü l, ideértve az uni ós küldöttségek 
személyzetét;  
– ; végrehajtó ügynökségen keresztül  
 Megosztott irányítás  a tagállamokkal 
 Közvetett irányítás , a költségvetés végrehajtásáva l kapcsolatos feladatoknak a 
következőkre történ ő átruházásával: 
–  harmadik országok vagy az általuk kijelölt szervek; 
–  nemzetközi szervezetek és ügynökségeik (nevezze meg);  
–  az EBB és az Európai Beruházási Alap;  
–  a költségvetési rendelet 208. és  209. cikkében említett szervek; 
–  közjogi szervek; 
–  magánjog alapján m űködő, közfeladatot ellátó szervek, olyan mértékben, 
amennyiben megfelel ő pénzügyi garanciákat nyújtanak; 
–  a valamely tagállam magánjoga alapján m űködő, köz- és magánszféra közötti 
partnerség végrehajtásával megbízott és megfelel ő pénzügyi garanciákat nyújtó 
szervek;  
–  az EUSZ V. címének értelmében a KKBP terén konkrét fellépések 
végrehajtásával megbízott, és a vonat kozó alap-jogiaktusban meghatározott 
személyek. 
– Egynél több igazgatási módszer feltünt etése esetén kérjük, adjon részletes 
felvilágosítást a „Meg jegyzések” rovatban . 
[…] 
[…] 
2. IRÁNYÍTÁSI  INTÉZKEDÉSEK   
2.1. A nyomon követésre és a jelentés tételre vonatkozó rendelkezések  
Gyakoriság és feltételek 
A kutatást végz ő indiai jogalanyoknak a megállapodá s keretében a keretprogramban 
(Horizont 2020) és más együttm űködésen alapuló tevékenységekben való részvételét 
a megállapodás 6. cikke alapján létrehozott irányítóbizottság ülései rendszeres 
jelleggel figyelemmel fogják kísérni.  
                                                 
6 Az igazgatási módszerekre vonatkozó magy arázatok és a költségvetési rendeletre történ ő hivatkozások 
megtalálhatók a Költségvetési F őigazgatóság honlapján: 
http://www.cc.cec/budg/man/b udgmanag/budgmanag_en.html  
HU 9   HU 2.2. Irányítási és kontrollrendszer  
2.2.1. Felismert kockázat(ok)   
Az információk tervszer ű megosztása érdekében rendszeres  jelleggel találkozókra és 
kétoldalú kapcsolattartásra kerül sor.  A kontrollrendszerben nem ismertünk fel 
kockázatokat.  
2.2.2. A m űködő belső kontrollrendszerrel kapcsolatos információk 
2.2.3. Az ellen őrzések költsége és haszna, a várt hibaarány értékelése  
2.3. A csalások és a szabálytalanságok megel őzésére vonatkozó intézkedések  
Tüntesse fel a meglév ő vagy tervezett megel őző és védintézkedéseket. 
Ha a keretprogram végrehajtása küls ő alvállalkozó igénybevé telét vagy pénzügyi 
hozzájárulás harmadik feleknek való kifizet ését igényli, a Bizottság a szükségesnek 
mutatkozó körben pénzügyi ellen őrzést fog végezni, különöse n akkor, ha alapos oka 
van kétségbe vonni az elvégzett vagy a jelentésben körülírt munka valószer űségét. 
Az Unió által kezdeményezett pénzügyi ellen őrzéseket vagy saját munkatársai, vagy 
az ellenőrzött fél jogszabályai szerint elismert számviteli szakért ők végzik. Az Unió 
ez utóbbiakat szabadon, az ellen őrzött fél által esetleg jelzett mindennem ű 
összeférhetetlenségi kockázat kizárásával fogja kiválasztani. A kutatási tevékenység 
végzése során a Bizottság gondoskodni fog arról, hogy az Európai Unió pénzügyi 
érdekeit kell ően hatékony ellen őrzés, illetőleg ha szabálytalanságra derül fény, akkor 
kellő visszatartó erej ű és arányos intézkedések és szankciók óvják. 
Ebből a megfontolásból a keretprogram  végrehajtása érdekében kötött 
szerződésekben – a 2988/95/EK, Euratom, a 2185/96/Euratom, EK  és az 1073/99/EK 
rendeletből kiindulva – rendelkezni kell az ellen őrzésre, az intézkedésekre és a 
szankciókra vonatkozó szabályokról. 
A szerződésekben többek között az alá bbiaknak kell szerepelniük: 
- olyan szerz ődésbeli kikötések, amelyek az EU pénzügyi érdekeinek védelmében 
ellenőrzéseket írnak el ő az elvégzett munkára vonatkozóan; 
- a csalás elleni intézked ések körében a 2185/96/Eura tom, EK és a 883/2013/EU, 
Euratom rendeletnek megfelel ően adminisztratív ellen őrzéseket kell végrehajtani, 
- a szerz ődés teljesítésével összefügg ő, szándékos vagy gondatlan magatartás 
következtében el őálló mindennem ű szabálytalanság esetén a 2988/95/EK, Euratom 
keretrendeletnek megfelel ően adminisztratív szankciókat kell alkalmazni, ideértve a 
feketelisták felállítását is, 
- a szabálytalanság és a csalás esetén kibocsátott beszedési megbízások az Európai 
Unió működéséről szóló szerz ődés 299. cikke értelmében végrehajthatók.  
Ezen túlmen ően – rutinszer ű intézkedésként – a Kutatási ás Innovációs 
Főigazgatóság felel ős munkatársai olyan kontrollpr ogramot fognak követni, amely 
kiterjed mind a tudományos , mind a költségvetési vonatk ozásokra; a Kutatási és 
Innovációs F őigazgatóság bels ő ellenőrzésért felel ős csoportja bels ő ellenőrzést fog 
végezni; az Európai Számvev őszék pedig helyszíni ellen őrzéseket fog tartani. 
HU 10   HU 3. A  JAVASLAT/KEZDEMÉNYEZÉS  BECSÜLT  PÉNZÜGYI  HATÁSA   
3.1. A többéves pénzügyi keret mely fejezetét/fejezeteit és a költségvetés mely 
kiadási tételét/tételeit  érintik a kiadások?   
• Jelenlegi költségvetési tételek  
A többéves pénzügyi keret fe jezetei, azon belül pedig a költségvetési tételek 
sorrendjében . 
Költségvetési tétel  Kiadás 
típusa  Hozzájárulás  
Többéves 
pénzügyi 
keret 
fejezete  Szám  
[Megnevezés…...….]  Diff./nem 
diff. 
(7) 
 EFTA-
országokt
ól8 
 tagjelölt 
országoktól
9 
 harmadik 
országoktó la költségvetési 
rendelet 21. cikke 
(2) bekezdésének 
b) pontja 
értelmében  
1.a 08.01.05 
 Nem diff. IGEN IGEN IGEN IGEN 
1.a 08.01.05.01 Nem diff. IGEN IGEN IGEN IGEN 
1.a 08.01.05.03 Nem diff. IGEN IGEN IGEN IGEN 
• Létrehozandó új költs égvetési tételek  
A többéves pénzügyi keret fejezetei, azon be lül pedig a költségvetési tételek sorrendjében . 
Költségvetési tétel  Kiadás 
típusa  Hozzájárulás  
A többéves 
pénzügyi 
keret 
fejezete  Szám  
[Megnevezés…..]  Diff./nem 
diff. EFTA-
országokt
ól tagjelölt 
országoktól  harmadik 
országokt
ól a költségvetési 
rendelet 21. cikke 
(2) bekezdésének 
b) pontja 
értelmében  
 [XX.YY.YY.YY] 
  IGEN/
NEM IGEN/N
EM IGEN/
NEM IGEN/NEM 
                                                 
7 Diff. = Differenciált el őirányzatok / Nem diff. = Nem differenciált el őirányzatok. 
8 EFTA: Európai Szabadkereskedelmi Társulás.  
9 Tagjelölt országok és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelölt országok. 
 
HU 11   HU 3.2. A kiadásokra gyakorolt becsült hatás  
Ezt a részt az igazgatási jelleg ű költségvetési adatok táblázatában (a pénzügyi kimu tatás mellékletében talá lható második dokumentum) 
kell kitölteni, és a szolgálatközi konzu ltációhoz fel kell tölteni a CISNET-re. 
3.2.1. A kiadásokra gyakorolt becsült hatás összegzése  
millió EUR (három tizedesjegyig)  
A többéves pénzügyi keret fejezete:  1a [Megnevezés]: Versenyképesség a növekedésért és a foglalkoztatásért 
 
FŐIGAZGATÓSÁG: <Kutatás és 
innováció>   201510 2016 2017 2018 2019 2020  ÖSSZESEN 
yOperatív el őirányzatok          
Kötelezettségvál
lalási 
előirányzatok  (1)         
Költségvetési tétel száma  
Kifizetési 
előirányzatok  (2)         
Kötelezettségvál
lalási 
előirányzatok  (1a)         
Költségvetési tétel száma  
Kifizetési 
előirányzatok  (2a)         
Bizonyos egyedi programok keretéb ől finanszírozott igazgatási 
előirányzatok11          
Költségvetési tétel száma: 08.01.05   (3) 0,008 0,012 0,012 0,012 0,012 0,004  0,060 
Költségvetési tétel száma : 08.01.05.01   (4) 0,008 0,011 0,011 0,011 0,011 0,004  0,056 
                                                 
10 Az N. év a javaslat/kezdeményezés végrehajtásának els ő éve. 
11 Technikai és/vagy igazgatási segítségnyújtás, valamint unió s programok és/vagy intézkedések végrehajtásához biztosított támoga tási kiadások (korábban: BA-
tételek), közvetett kutatás, közvetlen kutatás. 
 
HU 12   HU Költségvetési tétel száma: 08.01.05.03   (5) 0,000 0,001 0,001 0,001 0,001 0,000  0,004 
Kötelezettségvál
lalási 
előirányzatok (6)         
yOperatív el őirányzatok ÖSSZESEN  
Kifizetési 
előirányzatok (7)         
 yBizonyos egyedi programok keretéb ől finanszírozott 
igazgatási el őirányzatok ÖSSZESEN  (8) 0,008 0,012 0,012 0,012 0,012 0,004  0,060 
Kötelezettségvál
lalási 
előirányzatok =6+8 0,008 0,012 0,012 0,012 0,012 0,004  0,060 
Kifizetési 
előirányzatok =7+8 0,008 0,012 0,012 0,012 0,012 0,004  0,060 A többéves pénzügyi keret 1.a 
FEJEZETÉHEZ tartozó el őirányzatok 
ÖSSZESEN  
          
 
Többéves pénzügyi keret fejezete  
  5 „Igazgatási kiadások” 
millió EUR (három tizedesjegyig) 
   2015 2016 2017 2018 2019  2020  ÖSSZESEN 
FŐIGAZGATÓSÁG: <…….> 
yHumánerőforrás         
yEgyéb igazgatási kiadások          
<...> Főigazgatóság ÖSSZESEN Előirányzatok          
 
 
HU 13   HU A többéves pénzügyi keret 5. 
FEJEZETÉHEZ tartozó el őirányzatok 
ÖSSZESEN 
  (Összes 
kötelezettségvállalási 
előirányzat = Összes 
kifizetési el őirányzat)  0,001 0,002 0,002 0,002 0,002 0,001  0,01 
 
millió EUR (három tizedesjegyig) 
   201512 2016 2017 2018 2019 2020  ÖSSZESEN 
Kötelezettségvállalási 
előirányzatok  0,009 0,014 0,014  0,014  0,014  0,005   0,07 A többéves pénzügyi keret 1–5. 
FEJEZETÉHEZ tartozó el őirányzatok 
ÖSSZESEN  Kifizetési el őirányzatok  0,009  0,014  0,014  0,014  0,014  0,005  0,07 
3.2.2. Az operatív el őirányzatokra gyakorolt becsült hatás  
– ; A javaslat/kezdeményezés nem vonja maga után operatív el őirányzatok felhasználását.  
–  A javaslat/kezdeményezés az alábbi operatív el őirányzatok felhasználását vonja maga után: 
Kötelezettségvállalási el őirányzatok, millió EUR (három tizedesjegyig) 
  N. év N+1.  év N+2.  év N+3.  év A táblázat a hatás id őtartamának megfelel ően 
(vö. 1.6. pont) további évekkel b ővíthető ÖSSZESEN  
TELJESÍTÉSEK  Tüntesse fel a 
célkitűzéseket 
és a 
teljesítéseket  
 
Ø Típus
13 
 Átlag
os 
költsé
g 
Szám  
Költsé
g 
Szám  
Költsé
g 
Szám  
Költsé
g 
Szám 
Költsé
g 
Szám  
Költs
ég 
Szám 
Költsé
g 
Szám  
Költsé
g Összes
ített 
szám Összkölt
ség 
1. KONKRÉT CÉLKIT ŰZÉS14                 
                                                 
12 Az N. év a javaslat/kezdeményezés végrehajtásának els ő éve. 
13 A teljesítés a nyújtandó termékekre és szolgáltatásokra vonatkoz ik (pl. finanszírozott diákcser ék száma, épített utak hossza k ilométerben stb.). 
14 Az 1.4.2. szakaszban („Konkrét célkit űzések...”) feltüntetett célkit űzés. „Konkrét célkit űzés(ek)…”:  
 
HU 14   HU  
- Teljesítés                    
- Teljesítés                    
- Teljesítés                    
1. konkrét célkit űzés részösszege                  
2. KONKRÉT CÉLKIT ŰZÉS                 
- Teljesítés                    
2. konkrét célkit űzés részösszege                  
ÖSSZKÖLTSÉG                  
 
HU 15   HU 3.2.3. Az igazgatási el őirányzatokra gyakorolt becsült hatás 
3.2.3.1. Összegzés  
– ; A javaslat/kezdeményezés az alábbi igazgatási el őirányzatok felhasználását 
vonja maga után: 
millió EUR (három tizedesjegyig) 
  
201515 
 2016 2017 2018 2019 2020 ÖSSZESEN 
 
A többéves pénzügyi 
keret 5. FEJEZETE  0,001 0,002 0,002 0,002 0,002 0,001 0,01 
Humánerőforrás         
Egyéb igazgatási 
kiadások         
A többéves pénzügyi 
keret 5. FEJEZETÉNEK 
részösszege 
  0,001 0,002 0,002 0,002 0,002 0,001 0,01 
 
A többéves pénzügyi 
keret 5. FEJEZETÉBE16 
bele nem tartozó 
előirányzatok  
 0,008 0,012 0,012 0,012 0,012 0,004 0,06 
Humánerőforrás  0,008 0,011 0,011 0,011 0,011 0,004 0,056 
Egyéb igazgatási 
kiadások 
 0,000 0,001 0,001 0,001 0,001 0,000 0,004 
A többéves pénzügyi 
keret 5. FEJEZETÉBE 
bele nem tartozó 
előirányzatok részösszege  0,008 0,012 0,012 0,012 0,012 0,004 0,06 
 
ÖSSZESEN  0,009 0,014 0,014 0,014 0,014 0,005 0,07 
Az igazgatási el őirányzat-igényeknek az adott f őigazgatóság rendelkezésére álló, az intézkedés irányításához rendelt 
előirányzatokkal és/vagy az adott f őigazgatóságon belüli átcsoportosítással kell eleget tenni. A források adott esetben a 
költségvetési korlátok betartása mellett kiegészíthet ők az éves elosztási eljárás keretében az irányító f őigazgatósághoz rendelt 
további juttatásokkal.  
                                                 
15 Az N. év a javaslat/kezdeményezés végrehajtásának els ő éve. 
16 Technikai és/vagy igazgatási segítségnyújtás, valamint uniós programok és/vagy intézkedések 
végrehajtásához biztosított támogatási kiadások (kor ábban: BA-tételek), közvetett kutatás, közvetlen 
kutatás. 
 
HU 16   HU 3.2.3.2. Becsült humáner őforrás-szükségletek  
– ; A javaslat/kezdeményezés az alábbi humáner őforrás-igénnyel jár: A becslést 
teljes munkaid ős egyenértékben kell kifejezni 
 
 
2015  
2016 2017 2018 2019 2020 A táblázat a 
hatás időtartamának 
megfelelően 
(vö. 1.6. pont) további 
évekkel 
bővíthető
 
yA létszámtervben szerepl ő álláshelyek (tisztvisel ők és ideiglenes 
alkalmazottak)  
XX 01 01 01 (a központban és a bizottsági képviseleteken)        
XX 01 01 02 (a küldöttségeknél)         
08 01 05 01 (közvetett kutatás)  0,068 0,1  0,1 0,1 0,1 0,032  
10 01 05 01 (közvetlen kutatás)         
yKülső munkatársak teljes munkaid ős egyenértékben (FTE) 
kifejezve17 
 
XX 01 02 01 (AC, END, INT a teljes 
keretből)        
XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT és JED a 
küldöttségeknél)         
- a 
központban  
       XX 01 04 
yy18 
 - a 
küldöttségeknél        
XX 01 05 02 (AC, END, INT - közvetett 
kutatásban)  
        
10 01 05 02 (AC, INT, END - közvetlen 
kutatásban)         
Egyéb költségvetési tétel (kérjük megnevezni)        
ÖSSZESEN  0,068 0,1 0,1 0,1 0,1 0,032  
XX az érintett szakpolitikai terület vagy költségvetési cím. 
A humáner őforrás-igényeknek az adott f őigazgatóság rendelkezésére álló, az intézkedés irányításához rendelt 
személyzettel és/vagy az adott f őigazgatóságon belül átcsoporto sított személyzet tel kell eleget tenni. A források 
adott esetben a költségvetési korl átok betartása mellett kiegészíthet ők az éves elosztási eljárás keretében az 
irányító főigazgatósághoz rendelt további juttatásokkal. 
Az elvégzend ő feladatok leírása: 
Tisztvisel ők és ideiglenes A megállapodás 6. cikke szerinti irányítóbizottság üléseinek el őkészítése és 
lebonyolítása; kiküldetések a megállapodás helyes hatályosulásának és 
                                                 
17 AC= szerz ődéses alkalmazott; AL=helyi alkalmazott; END=kirendelt nemzeti szakért ő; 
INT=kölcsönmunkaer ő (átmeneti alkalmazott); JED = küldöttségi pályakezd ő szakértő.  
18 Az operatív el őirányzatokból finanszírozott küls ő személyzetre vonatkozó részleges fels ő határérték 
(korábban: BA-tételek). 
 
HU 17   HU alkalmazottak  végrehajtásának, valamint rendszeres felülvizsgálatának biztosítása érdekében. 
Külső munkatársak   
 
HU 18   HU 3.2.4. A jelenlegi többéves pénzügyi kerettel való összeegyeztethet őség  
– ;A javaslat/kezdeményezés összeegyeztethet ő a jelenlegi többéves pénzügyi 
kerettel. 
3.2.5. Harmadik felek részvétele a finanszírozásban  
– A javaslat/kezdeményezés nem irányoz el ő harmadik felek általi 
társfinanszírozást.  
3.3. A bevételekre gyakorolt becsült hatás  
– ; A javaslatnak/kezdeményezésnek nincs pénzügyi hatása a bevételre.   
A javaslatnak nincs pénzügyi hatása a bevé telre, mivel India nem járul hozzá az Unió 
általános költségvetéséhez e tudom ányos és technológiai együttm űködés keretében.