1.A Szerződő Felek az összes Szerződő Fél részvételével létrehozott igazgatási bizottság keretében, az e megállapodás függelékben meghatározott eljárási szabályzat szerint és az alábbi cikkek és pontok alapján ENSZ-előírásokat dolgoznak ki a kerekes járművekre, valamint a kerekes járművekre és az azokba szerelhető, illetve az azokon használható berendezésekre és tartozékokra vonatkozóan. Azon Szerződő Felek számára, akik az előírások végrehajtási módjaként a típusjóváhagyást választják, a megállapodás a típusjóváhagyások megadásának és kölcsönös elfogadásának feltételeit is tartalmazza.

AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy növeljék a megállapodásban részes Szerződő Felek számát a megállapodás működésének és megbízhatóságának javítása révén, valamint gondoskodjanak arról, hogy továbbra is a megállapodás maradjon a gépjárműágazatra érvényes műszaki előírások meghatározó nemzetközi keretrendszere,

FELISMERVE a kerekes járművek, valamint a kerekes járművekre és az azokba szerelhető, illetve az azokon használható berendezések és tartozékok által nyújtott biztonság, környezetvédelem, energiahatékonyság és a lopásgátló technológia működésének jelentőségét az olyan előírások kidolgozása tekintetében, amelyek műszakilag és gazdasági szempontból is kivitelezhetők és lépést tartanak a műszaki fejlődéssel,

5.Minden új Szerződő Fél nyilatkozhat úgy csatlakozási okmányának letétbe helyezésekor, hogy az akkor e megállapodáshoz mellékelt ENSZ-előírások közül bizonyos előírásokat nem alkalmaz, vagy egyiket sem alkalmazza. Ha csatlakozási okmányának letétbe helyezésekor az e cikk 2., 3. és 4. pontjában meghatározott eljárás van folyamatban egy tervezett vagy elfogadott ENSZ-előírás tekintetében, a főtitkár tájékoztatja az új Szerződő Felet a tervezett vagy elfogadott ENSZ-előírásról, és az hatályba lép az új Szerződő Fél tekintetében, kivéve, ha a Szerződő Fél csatlakozási okmányának letétbe helyezésétől számított hat hónapon belül jelzi, hogy nem ért egyet az ENSZ-előírással. A főtitkár az összes Szerződő Felet értesíti a hatálybalépés dátumáról. Emellett minden olyan nyilatkozatról is tájékoztatja őket, amelyet a Szerződő Felek az ebben a pontban meghatározott feltételeknek megfelelően arról tehetnek, hogy bizonyos ENSZ-előírásokat nem kívánnak alkalmazni.

A fent említett ENSZ-előírások mellett e megállapodás az egészjárműtípus-jóváhagyások rendszerét létrehozó ENSZ-előírás kidolgozásának lehetőségéről is rendelkezik. Ez utóbbi ENSZ-előírás az alkalmazási kört, a közigazgatási eljárásokat és a különféle szintű szigorral meghatározott műszaki követelményeket hivatott megállapítani egy adott ENSZ-előírás ugyanazon változatán belül.

Az ENSZ-előírás szükség esetén a jóváhagyó hatóságok által akkreditált azon laboratóriumokra is hivatkozhat, amelyekben a jóváhagyásra átadott kerekes járművek, berendezések vagy tartozékok típusainak elfogadhatóságát vizsgálják.

e)az ENSZ-előírás hatálybalépésének dátuma(i), ideértve azt a dátumot is, amelytől kezdve az előírást alkalmazó Szerződő Felek jóváhagyásokat adhatnak ki az adott ENSZ-előírás alapján, csakúgy mint azt a dátumot, amelytől kezdve el kell fogadniuk az ilyen jóváhagyásokat (amennyiben ez a dátum különböző);

b)olyan műszaki követelmények, amelyek a kialakításra vonatkozó korlátozások helyett lehetőség szerint teljesítményorientáltak, objektív és megfelelő módon figyelembe veszik a rendelkezésre álló technológiákat, valamint a költségeket és az előnyöket is, és alternatívákat is tartalmazhatnak;

„ENSZ-előírást alkalmazó”: olyan Szerződő Fél, amely viszonylatában az adott ENSZ-előírás hatályba lép. Az ENSZ-előírást alkalmazó Szerződő Felek emellett saját nemzeti/regionális jogszabályaikat is hatályban tarthatják. Dönthetnek úgy is, hogy felváltják a nemzeti/regionális jogszabályaikat az általuk alkalmazott ENSZ-előírásokkal, de a megállapodás nem kötelezi őket erre. A Szerződő Felek azonban kötelesek elfogadni nemzeti/regionális jogszabályaik megfelelő részének alternatívájaként az országukban/régiójukban alkalmazott ENSZ-előírások legutolsó változata alapján megadott ENSZ-típusjóváhagyásokat. Az ENSZ-előírásokat alkalmazó Szerződő Felek jogait és kötelezettségeit e megállapodás különböző cikkei részletesen leírják.

1.Úgy kell tekinteni, hogy azok a kerekes járművek, berendezések vagy tartozékok, amelyekre vonatkozóan valamely Szerződő Fél e megállapodás 2. cikkének megfelelően típusjóváhagyást adott ki, megfelelnek az adott ENSZ-előírást alkalmazó valamennyi Szerződő Fél nemzeti jogszabályai vonatkozó részeinek is.

d)a meglevő jóváhagyások kiterjesztését továbbra is engedélyeznie kell.

c)továbbra is értesítenie kell a többi Szerződő Felet a jóváhagyások visszavonásáról az 5. cikknek megfelelően;

b)ha az ENSZ-előírást továbbra is alkalmazó valamely Szerződő Fél a megfelelés hiányáról tájékoztatja, meg kell hoznia a 4. cikkben meghatározott szükséges intézkedéseket;

3.Papíralapú dokumentumok helyett az e megállapodáshoz mellékelt 5. jegyzéknek megfelelően elektronikus fájlokat is lehet küldeni.

5.E cikk 1–4. pontja arra a helyzetre is vonatkozik, amikor a jóváhagyás kiadásáért felelős Szerződő Fél maga állapítja meg, hogy a jóváhagyási jelekkel ellátott bizonyos kerekes járművek, berendezések és tartozékok nem felelnek meg a jóváhagyott típusoknak vagy valamely ENSZ-előírás követelményeinek.

2.Amennyiben a megfelelés hiánya arra vezethető vissza, hogy az 1. cikk 2. b) pontja szerinti műszaki követelmények nem teljesültek valamely ENSZ-előírásban, a jóváhagyást kiadó Szerződő Fél haladéktalanul értesíti erről a többi Szerződő Felet, és rendszeresen tájékoztatja őket az általa meghozott intézkedésekről, amelyek akár a jóváhagyás visszavonását is magukban foglalhatják.

7.Amennyiben az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának ügyvivő titkára által egy adott ENSZ-előírás módosításáról küldött értesítés és annak hatálybalépése közötti időben új Szerződő Fél csatlakozik a megállapodáshoz, akkor az érintett ENSZ-előírás az új Szerződő Félre nézve is hatályba lép, kivéve, ha a Szerződő Fél a csatlakozásról szóló, a főtitkár által küldött értesítéstől számított hat hónapon belül arról tájékoztatja a főtitkárt, hogy nem ért egyet a módosítással.

6.Egy ENSZ-előírást alkalmazó valamely Szerződő Fél egy adott ENSZ-előírás alapján kivételes jóváhagyást is adhat valamely kerekes jármű, berendezés vagy tartozék egy-egy új technológián alapuló típusára, amennyiben a hatályos ENSZ-előírás erre az új technológiára nem terjed ki, és a technológia annak egy vagy több követelményével összeegyeztethetetlen. Ebben az esetben a megállapodáshoz mellékelt 7. jegyzékben meghatározott eljárásokat kell alkalmazni.

4.Az ENSZ-előírások egyes változataiban rögzített, esetlegesen ettől eltérő értelmű átmeneti rendelkezések sérelme nélkül az ENSZ-előírásokat alkalmazó és e megállapodásban részes Szerződő Felek a 2. cikk rendelkezéseit betartva az ENSZ-előírások korábbi változatai alapján is adhatnak ki típusjóváhagyásokat. Egy adott ENSZ-előírást alkalmazó Szerződő Felek azonban – e cikk 3. pontjára is figyelemmel – nem kötelesek elfogadni e korábbi változatok alapján kiadott típusjóváhagyásokat.

3.Az ENSZ-előírások módosításai magukban foglalhatják a következőket is: a módosított ENSZ-előírás hatálybalépésével kapcsolatos átmeneti rendelkezések; az a dátum, ameddig a Szerződő Feleknek el kell fogadniuk az ENSZ-előírás előző változata alapján megadott jóváhagyásokat; valamint az a dátum, amelytől kezdve a Szerződő Felek már nem kötelesek elfogadni a módosított ENSZ-előírás előző változata alapján kiadott típusjóváhagyásokat.

b)e megállapodás hatálybalépésének dátumai a 7. cikk értelmében;

2.2.Az 1958. évi megállapodáshoz mellékelt valamely ENSZ-előírás alapján jóváhagyást megadó Szerződő Fél jóváhagyó hatósága ellenőrzi a megfelelő intézkedések és dokumentált ellenőrzési tervek meglétét, amelyeket minden egyes jóváhagyás esetében a gyártóval kell egyeztetni, hogy ezek alapján meghatározott időközönként elvégezzék a jóváhagyott típusnak való folyamatos megfelelőség ellenőrzéséhez szükséges vizsgálatokat vagy kapcsolódó ellenőrzéseket, köztük értelemszerűen a szóban forgó ENSZ-előírásban meghatározott vizsgálatokat is.

1.3.3.A jóváhagyó hatóság az 1.1. pontban a kezdeti értékelésre vonatkozóan meghatározott követelményeknek való megfelelésként elfogadhatja a gyártó ISO 9001 2008 nemzetközi szabvány szerinti tanúsítványát is (mely alkalmazási körének ki kell terjednie a jóváhagyandó termék(ek)re) vagy más egyenértékű akkreditációs szabvány szerinti tanúsítványát is. A gyártó köteles megadni a tanúsítvány részletes adatait, és köteles a jóváhagyó hatóságot a tanúsítvány érvényességével és hatályával kapcsolatos minden változásról tájékoztatni.

1.3.2.A tényleges kezdeti értékelést és/vagy a termékek megfelelőségét biztosító intézkedések vizsgálatát egy másik Szerződő Fél jóváhagyó hatósága vagy az utóbbi által erre a feladatra kijelölt műszaki szolgálat is elvégezheti, feltéve, hogy ez a Szerződő Fél legalább az ENSZ-típusjóváhagyás alapját képező ENSZ-előírásokat alkalmazza.

3.2.A vizsgálati és gyártási nyilvántartásokat minden felülvizsgálatkor be kell mutatni az ellenőrnek; különösen a 2.2. pontban előírt, dokumentált vizsgálatoknak vagy ellenőrzéseknek az eredményeit.

1.3.A műszaki szolgálatokat hatáskörüktől függően a következő négy tevékenységkategória közül egy vagy több tekintetében jelölik ki:

a)A. kategória: azok a műszaki szolgálatok, amelyek az ENSZ-előírásokban említett vizsgálatokat saját létesítményeikben végzik el;

b)B. kategória: azok a műszaki szolgálatok, amelyek felügyelik az ENSZ-előírásokban említett, a gyártó vagy egy harmadik fél létesítményeiben végzett vizsgálatokat;

c)C. kategória: azok a műszaki szolgálatok, amelyek rendszeresen értékelik és nyomon követik a gyártó által a gyártás megfelelőségének ellenőrzésére alkalmazott eljárásokat;

d)D. kategória: azok a műszaki szolgálatok, amelyek a gyártásmegfelelőség felügyeletének keretében vizsgálatokat vagy helyszíni ellenőrzéseket felügyelnek vagy végeznek.

1.4.A műszaki szolgálatok igazolják, hogy az azon ENSZ-előírások hatálya alá tartozó konkrét területeken, amelyek tekintetében kijelölték őket, megfelelő szakértelemmel, különleges szakismeretekkel és bizonyított szakmai tapasztalattal rendelkeznek.

Emellett a műszaki szolgálatoknak meg kell felelniük az e jegyzék második részében felsorolt azon tevékenységkategóriákat lefedő szabványoknak, amelyek tekintetében kijelölték őket, de jóváhagyásuknak/akkreditációjuknak nem feltétlenül kell e szabványokon alapulnia.

A műszaki szolgálatok gondoskodnak arról, hogy érdekelt felek semmiféle ellenőrzést ne gyakoroljanak felettük, és ne befolyásolják őket, mivel ez hátrányosan érintené a vizsgálatok és helyszíni ellenőrzések pártatlanságát és minőségét.

A műszaki szolgálatoknak hozzáféréssel kell rendelkezniük az azon ENSZ-előírásokban említett vizsgálatok vagy helyszíni ellenőrzések felügyeletéhez vagy elvégzéséhez szükséges vizsgálólétesítményekhez és mérőberendezésekhez, amelyek tekintetében kijelölték őket.

1.5.Az 1.3. pontban említett egy vagy több tevékenység tekintetében a jóváhagyó hatóság is betöltheti a műszaki szolgálat szerepét. Amennyiben egy műszaki szolgálatként eljáró jóváhagyó hatóság kijelölése valamely Szerződő Fél nemzeti jogszabálya útján történt, és finanszírozását is a Szerződő Fél biztosítja, e jegyzék rendelkezéseit vagy az e jegyzék 1., 2. és 3.4. pontjában meghatározott rendelkezésekkel egyenértékű szabályokat kell követni. Ugyanez érvényes azokra a műszaki szolgálatokra is, amelyek kijelölése valamely Szerződő Fél nemzeti jogszabálya útján történt, és a Szerződő Fél kormányának pénzügyi vagy igazgatási irányítása alá tartoznak. Az említett egyenértékű szabályoknak ugyanolyan színvonalú teljesítményt és függetlenséget kell biztosítaniuk.

1.6.A 3.3. ponttól függetlenül az A. kategóriájú tevékenységek esetében a gyártó vagy a nevében eljáró képviselője csak azon ENSZ-előírások tekintetében jelölhető ki műszaki szolgálatnak, amelyek rendelkeznek az ilyen célra történő kijelölésről. Ebben az esetben – függetlenül az 1.4. pont rendelkezéseitől – az ilyen műszaki szolgálatokat az e jegyzék második részének 1. pontjában említett szabványoknak megfelelően kell akkreditálni.

1.7.Az 1.5. és 1.6. pontban említett jogalanyok kötelesek megfelelni az 1. pontban foglalt rendelkezéseknek.

2.A műszaki szolgálatok szakértelmének elbírálása

2.1.A 1. pontban említett szakértelmet egy olyan értékelő jelentéssel kell igazolni, amelyet valamely illetékes hatóság állított ki. A jelentés egy akkreditációs testület által kiállított akkreditációs bizonyítványt is magában foglalhat.

2.2.A 2.1. pontban említett értékelést e jegyzék harmadik részének rendelkezései szerint kell elvégezni.

Az értékelő jelentést legkésőbb három év elteltével felül kell vizsgálni.

2.3.Az értékelő jelentést továbbítani kell az ENSZ EGB titkárságának és kérésre a Szerződő Feleknek is.

2.4.A műszaki szolgálatként eljáró jóváhagyó hatóság a megfelelést köteles dokumentumokkal igazolni.

E dokumentumok közé tartozik egy olyan értékelés is, melyet az értékelt tevékenységtől független ellenőrök végeztek. Az ellenőrök tartozhatnak ugyanahhoz a szervezethez is, amennyiben függetlenek az értékelt tevékenységet végző személyzettől.

2.5.A műszaki szolgálatként kijelölt gyártónak vagy nevében eljáró képviselőjének be kell tartania a 2. pont vonatkozó rendelkezéseit.