HU    HU  AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA 
Brüsszel, 22.10.2004 
COM(2004) 697 végleges 
.  
Javaslat 
A TANÁCS HATÁROZATA 
a 2001. november 15-i 2001/855/EK tanácsi hatá rozat módosításáról, engedélyezve a 
közös kereskedelempolitika köréb e tartozó kérdéseket érint ő és a tagállamok valamint 
harmadik országok által kötött barátsági , kereskedelmi és hajózási szerz ődésekben és 
kereskedelmi megállapo dásokban foglalt rendelkezések  automatikus megújításáról vagy 
hatályban tartásáról 
. 
(előterjesztő: a Bizottság) 
 
HU 2   HU INDOKLÁS  
The Council is hereby invited to authorise th e Czech Republic, the Republic of Estonia, 
the Republic of Cyprus, the Republic of Hunga ry, the Republic of Latvia, the Republic of 
Lithuania, the Republic of Poland and the Republic  of Slovenia to maintain in force certain 
trade-related agreements afte r their accession to the EU. 
1- Legal basis 
Council Decision 69/494/EEC of 16 December 1969 on the progressive standardisation of 
agreements concerning commercial relations be tween Member States and third countries 
allows Member States to request an authorisat ion for the continuation in force of provisions 
governing matters covered by th e common commercial policy. 
Authorisation may be granted wh en the matters covered by the bilateral agreements are not 
the subject of Community agreements. Moreover , the provisions of the bilateral agreements 
must not constitute an obstacle to the impl ementation of the common commercial policy. 
Member States must be willing to adapt and if  necessary terminate the bilateral agreements; 
the agreements must therefore contain shor t (3-12 months) denunciation clauses. The 
authorisation is granted for a peri od of four years. It was last granted to the 15 Member States 
on 15 November 2001 by Council Decision 2001/855/EC. 
2- Scope of the exercise 
The Czech Republic, the Republic of Estonia,  the Republic of Cyprus, the Republic of 
Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the 
Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic were requested to 
ensure that all their interna tional agreements incompatible with their EU membership 
obligations were denounced or renegotiated by th e time of their accession to the EU (article 
6.10 of the Act of Accession). This commitme nt was translated into action by the new 
Member States. 
However, before their accession to the EU, ei ght acceding countries (the Czech Republic, the 
Republic of Estonia, the Repub lic of Cyprus, the Republic of  Hungary, the Republic of 
Latvia, the Republic of Lithuani a, the Republic of Poland and th e Republic of Slovenia) have 
notified the Commission of their intention to request the prolongation of certa in agreements in 
accordance with the provisions of Council Decision 69/494/EEC. 
The Commission has analysed these requests. Out of the 44 agreements concerned, 17 should 
be authorised to remain in force. Six notifica tions were found to be irrelevant in the present 
exercise. However, 21 agreements were found not to meet one or several of the above-
mentioned conditions. Consequently, these agreements should not be allowed to remain in force. 
Due to delays in the procedure and in receiving  certain acceding countr ies’ notifications, the 
present proposal could not be elaborated be fore 1 May 2004. In th e period between 1 May 
2004 and the adoption by the Council of the attached proposal, the rights of third countries are 
safeguarded under Article 307 of the Treaty. 
 
HU 3   HU 3- Result of consultations 
Consultations were held with the new Member  States concerned which so requested. These 
consultations were instrumental in clarifying whether the bilateral agreements whose maintenance in force after accession to the EU was requested contained provisions relating to 
the EU’s common commercial policy, and whether these provisions could constitute an obstacle to that policy. The ne w Member States concerned also  provided information on their 
contacts with the co-contracting countries to bring the agreements in conformity with the 
acquis communautaire. 
4- Duration of the proposed authorisation 
It is proposed that, in accord ance with Article 3 of Council Decision 69/494/EEC, and in 
order to harmonise the duration of validity  of agreements prolonged under the present 
Decision, with those listed under Council D ecision 2001/855/EC, the authorisation to 
maintain in force the 17 agreements is onl y granted until 30 April 2005. The authorisation 
may be renewed for four years on 1 May 2005 for the agreements of the 25 Member States meeting the criteria set out in Council Deci sion 69/494/EEC, should the necessary conditions 
still be met. 
5- Procedure 
The Council is invited to adopt  the attached proposal for a Council Decision  amending the 
annex to Council Decision 2001/855/EC. 
 
HU 4   HU Javaslat 
A TANÁCS HATÁROZATA 
a 2001. november 15-i 2001/855/EK tanácsi hatá rozat módosításáról, engedélyezve a 
közös kereskedelempolitika köréb e tartozó kérdéseket érint ő és a tagállamok valamint 
harmadik országok által kötött barátsági , kereskedelmi és hajózási szerz ődésekben és 
kereskedelmi megállapo dásokban foglalt rendelkezések  automatikus megújításáról vagy 
hatályban tartásáról 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre, 
tekintettel a tagállamok és harmadik országok közötti kereskedelmi kapcsolatokra vonatkozó 
megállapodások fokozatos egységesítésér ől és a közösségi megállapodások tárgyalásáról 
szóló, 1969. december 16-i 69/494/EGK tanácsi határozatra1, és különösen annak 3. cikkére,  
tekintettel a Bizottság javaslatára,2 
Mivel: (1) A közös kereskedelempolitika körébe tartozó kérdéseket érint ő és a tagállamok 
valamint harmadik országok által kötött barátsági, kereskedelmi és hajózási 
szerződésekben és kereskedelmi megállapodá sokban foglalt egyes rendelkezések 
automatikus megújításáról vagy hatályban ta rtásáról legutóbb a 2001. november 15-i 
2001/855/EK tanácsi határozat rendelkezett
3; 
(2) A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a 
Litván Köztársaság, a Magyar Köztársasá g, a Lengyel Köztársaság és a Szlovén 
Köztársaság (a továbbiakban: „az érin tett új tagállamok”) kérelmezték annak 
engedélyezését, hogy a Szerz ődés 133. cikke szerint értelmezett közös 
kereskedelempolitika körébe tartozó kérdéseket érint ő számos kereskedelmi 
megállapodásban - ezek közé tartoznak az e határozat mellékletében felsoroltak - 
foglalt rendelkezések hatályban maradhassa nak annak érdekében, hogy ne szakadjanak 
meg az érintett harmadik országokkal fennálló szerz ődéses kereskedelmi kapcsolataik; 
(3) Néhány olyan kérdésre, amelyet a nem zeti kétoldalú megoldások tartalmaznak, 
közösségi megállapodások is vonatkoznak; ennek megfelel ően a jóváhagyás csak 
azokra az ügyekre vonatkozik, amelyeke t a közösségi megállapodások nem 
tartalmaznak; 
                                                 
1 HL L 326, 1969.12.29., 39. o. 
2 HL C […] […], […] 
3 HL L 320, 2001.12.05., 13. o. 
 
HU 5   HU (4) Az automatikusan megújítandó vagy ha tályban tartott kétoldalú megállapodások 
rendelkezései nem képezhetnek akadályt a közös kereskedelempolitika megvalósítása előtt; 
(5) Azokban az esetekben is meg kell adni az engedélyt, amikor a megállapodás léte 
elősegíti azt, hogy érvényesítsék a harmad ik országnak egy tagállammal szemben 
fennálló jelent ős összegű tartozását, feltéve, hogy a tagállam vállalja e megállapodás 
felmondását vagy újratárgyalását, miut án az adósságot kiegyenlítették; 
(6) Mindezen túl, az engedély nem menti fel az érintett tagállamot azon kötelezettsége 
alól, hogy kerülje el vagy számolja fel az e kétoldalú megállapodások és a közösségi 
jog rendelkezései közötti esetleges ellentmondásokat; 
(7) Az érintett új tagállamok megtették és a jöv őben is kötelesek megtenni a szükséges 
lépéseket annak biztosítása érdekébe n, hogy szükség esetén módosítsák vagy 
felmondják e kétoldalú megállapodásokat; 
(8) A 64/494/EGK határozat 2. cikkében foglalt konzultációk eredményeképpen 
megállapítást nyert, hogy a mellékletbe n felsorolt kétoldalú megállapodások 
rendelkezései nem képeznek akadályt a közös kereskedelempolitika megvalósítása számára; 
(9) Az érintett kétoldalú megá llapodásokban foglalt felmondási id őszakok háromtól 
tizenkét hónapig terjednek;  
(10) Az e határozat alapján meghosszabbíto tt megállapodások érvényességi idejének a 
2001/855/EK tanácsi határozatban felsoroltakkal történ ő összehangolása érdekében a 
mellékletben felsorolt megállapodások fenntar tására vonatkozó engedély tartama nem 
haladja meg a fent említett határozat lejáratának id őpontját; 
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 
1. cikk 
Az e határozat mellékletében felsorolt kétold alú kereskedelmi megállapodásokat hozzá kell 
adni a 2001/855/EK határozat mellékletéhez és annak szerves részét képezik.  
2. cikk 
A Szerződés 133. cikke értelmében a közös keresk edelempolitika hatálya alá tartozó ügyekre 
vonatkozó és a mellékletben felsorolt kétold alú kereskedelmi megállapodásokban található 
rendelkezések hatálya 2005. április 30-ig tartható  fenn azon területek tekintetében, amelyeket 
nem rendez a Közösség és az érintett harmadik országok közötti megállapodás. 
 
HU 6   HU Ezen engedély visszavonható, ha a körülmény ek ezt indokolják, különösen akkor, ha egy 
későbbi időpontban úgy t űnik, hogy e rendelkezések hatályban tartása akadályt képez a közös 
kereskedelempolitika megvalósítása el őtt vagy ezzel fenyeget. Az érintett új tagállamok 
tájékoztatják a Bizottságot minden olyan körülményr ől, amely ilyen akadályt képezhet. 
E határozatot 2004. május 1-t ől kell alkalmazni. 
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, […] 
 A Tanács nevében 
 Az elnök 
 
HU 7   HU ANEXO P ŘÍLOHA BILAG ANHANG LISA ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX ANNEXE 
ALLEGATO PIELIKUMS PRIEDAS MELLÉKLET ANNESS BIJLAGE 
ZAŁĄCZNIK ANEXO PRÍLOHA PRILOGA LIITE BILAGA  
 
Estado miembro 
Členský stát 
Medlemsstat 
Mitgliedstaat 
Liikmesriik 
Kράτος  µέλος 
Member State 
Etat membre 
Stato membro 
Dalībvalsts 
Valstybė Narė 
Tagállam 
Stat Membru  
Lidstaat 
Państwo  
Estado-Membro 
Członkowskie 
Členský štát  
Drzava clanica 
Jäsenvaltio 
 País tersero 
Třetí země 
Tredjeland 
Drittland 
Kolmas riik 
Тρίτη  χώρα  
Third country 
Pays tiers 
Paeze terzo 
Trešā valsts 
Trečioji šalis 
Harmadik ország 
Pajjiż terz 
Derde land 
kraj trzeci 
País terceiro 
Tretia krajina 
Tretja država 
Kolmas maa 
Tredje land Naturaleza del Acuerdo 
Typ dohody 
Aftalens art 
Art des Abkommens 
Lepingu tüüp 
Φύση  της συµφωνίας  
Type of Agreement 
Type de l’accord 
Natura dell’accordo 
Līguma veids 
Susitarimo r ūšis 
A megállapodás tipusa 
Tip ta' ftehim 
Aard van de overeenkomst 
rodzaj umowy 
Natureza do acordo 
Typ dohody 
Vrsta sporazuma 
Sopimuksen luonne 
Typ av avtal Fecha del Acuerdo 
Datum dohody 
Aftalens dato 
Zeitpunkt des Abkommens 
Lepingu kuupäev 
Ηµεροµηνία της συµφωνίας  
Date of the Agreement 
Date de l’accord 
Data dell’accordo 
Līguma datums 
Susitarimo pasirašymo data 
A megállapodás kelte 
Data tal-ftehim 
Datum van de overeenkomst 
data podpisania umowy 
Data do acordo 
Dátum podpísania dohody 
Datum sklenitve sporazuma 
Sopimuksen päivämäärä 
Datum för avtalet 
Afghanistan Trade Agreement 24.10.1987 
Afghanistan Protocol to the 1987 Trade 
Agreement 29.04.1988 
Afghanistan  Statute of the Czech-Afghan 
Joint Committee 22.06.1982 
Iraq Long-Term Trade and 
Payment Agreement 18.12.1973 Česká republika  
North Korea Trade Agreement 01.11.1990 
Eesti Belarus Trade and Economic 
Cooperation Agreement 31.07.2001 
Κύπρος  / K ıbrıs Iraq Trade Agreement 2.10.1981 
Lietuva Belarus Trade and Economic 
Cooperation Agreement 13.12.1994 
Cambodia Mutual Trade and Payments 
Agreement 12.03.1992 Magyarország  
Albania Mutual Trade and Payments 
Agreement 12.12.1990 
 
HU 8   HU Iraq Trade and Payments 
Agreement 01.01.1959 
Iraq Long-Term Agreement on 
Economic, Scientific and Technical Cooperation 20.05.1989 
Libya Agreement on Economic, 
Scientific and Technical 
Cooperation 11.02.1974 
Mongolia Trade and Payment 
Agreement 17.05.1991 
North Korea Trade and Payment 
Agreement 12.05.1992 Polska 
Syria Long-Term Trade and 
Payments Agreement 20.08.1974 
Slovenija  Former Yugoslav 
Republic of Macedonia Trade and Economic 
Cooperation 23.03.2001