HU    HU  AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA 
Brüsszel, 16.12.2005 
COM(2005) 652 végleges 
2005/0252 (ACC)   
Javaslat 
A TANÁCS HATÁROZATA 
a Közösségnek az EK-Törökország társulási tanácson belül a mez őgazdasági 
termékekre vonatkozó kereskedelmi szabályozásról sz óló 1/98 EK-Törökország társulási 
tanácsi határozat 1. és 2. jegyz őkönyvének módosításáról kialakított véleményér ől 
(előterjesztő: a Bizottság) 
 
HU 2   HU INDOKOLÁS  
1. A mez őgazdasági termékek kereskedelme ki van zárva az EK-Törökország 
vámunióból. A mez őgazdasági termékeknek a Közösség és Törökország közötti 
preferenciális kereskedelmére vonatkozó in tézkedéseket az EK-Törökország társulási 
tanács 1/98 határozata írja el ő.  
2. A Tanács a Közösség 2004. május 1-jei b ővítésére várva tárgyalási irányelveket 
bocsátott ki a Bizottság részére, amelyek szerint a Közösség számos harmadik országgal (beleértve Törökországot) kötött megállapodás ait felül kell vizsgálni az 
érintett országok és az új tagállamok  között érvényes koncessziók és hagyományos 
kereskedelmi forgalom figyelembevétele céljából.  
3. A Bizottság szolgálatai és az illetékes török hatóságok közötti konzultációkat 
követően 2005. április 28-án született me gállapodás a Közösség és Törökország 
közötti mez őgazdasági kereskedelem preferenciál is intézkedéseivel kapcsolatban 
esedékes kiigazításokról az EU 25 tagállamra történ ő bővítésének a figyelembevétele 
érdekében.  
4. Ezeket a kiigazításokat az érthet őség érdekében új konszolidált mellékletek 
formájában bele kell foglalni a hatál yos megállapodásokba. Ez bizonyos technikai 
módosításokra is lehet őséget nyújt, frissítve az érvényes koncessziók bemutatását 
(különösen a vámkontingensek és a termékleírások tekintetében). 
5. E változtatások végrehajtására az EK-Törökor szág társulási tanácsnak egy új, az 1/98 
határozat módosításáról sz óló határozatot kell elf ogadnia. Ez a tanácsi 
határozatjavaslat, amennyiben elfogadásr a kerül, jóváhagyja az EK-Törökország 
társulási tanács új határozatának az elfogadását.  
 
HU 3   HU 2005/0252 (ACC) 
Javaslat 
A TANÁCS HATÁROZATA 
a Közösségnek az EK-Törökország társulási tanácson belül a mez őgazdasági 
termékekre vonatkozó kereskedelmi szabályozásról sz óló 1/98 EK-Törökország társulási 
tanácsi határozat 1. és 2. jegyz őkönyvének módosításáról kialakított véleményér ől 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre és különösen annak 133. cikkére, 
összefüggésben a 300.cikk (2) bekezdése második albekezdésével, 
tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel: (1) A mez őgazdasági termékekre vonatkozó kere skedelmi szabályozásról szóló, 1998. 
február 25-i 1/98 EK-Törökország társulási tanácsi határozat
1 1. és 2. jegyz őkönyve 
meghatározta azt a preferenciá lis rendszert, amelyet a mez őgazdasági termékek 
Törökország és a Közösség közötti kereskedelme során alkalmazni kell. 
(2) Az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulást létrehozó 
megállapodás2 kiegészít ő jegyzőkönyvének 35. cikke szerint a Közösség és 
Törökország által egymásnak nyújtott preferenciális elbírá lás hatályáról a társulási 
tanács dönt. 
A KÖVETKEZ ŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 
Egyetlen cikk 
A Közösségnek az Európai Gazdasági Közösség és  Törökország közötti társulást létrehozó 
megállapodás által létrehozott társulási tanácson  belül elfogadásra váró véleményének az e 
határozathoz csatolt EK-Törökors zág társulási tanács i határozattervezeten kell alapulnia.  
Kelt Brüsszelben,  
 a Tanács részér ől 
 az elnök 
                                                 
1 HL L 86., 1998.3.20., 1. o. 
2 HL L 293., 1972.12.29., 4. o. 
 
HU 4   HU MELLÉKLET  
Tervezet 
AZ EK-TÖRÖKORSZÁG TÁRSUL ÁSI TANÁCS HATÁROZATA 
a mezőgazdasági termékekre von atkozó kereskedelmi szabályozásról szóló 1/98 
EK-Törökország társulási tanácsi határozat 1. és 2. jegyz őkönyvének módosításáról 
A TÁRSULÁSI TANÁCS, 
tekintettel az Európai Gazdasági Közösség és  Törökország közötti társulást létrehozó 
megállapodásra, 
tekintettel a fenti megállapodás kiegészít ő jegyzőkönyvére és különösen annak 35. cikkére, 
mivel: (1) A mez őgazdasági termékekre vonatkozó ke reskedelmi szabályozásról szóló, 
1998. február 25-i 1/98 EK-Törökors zág társulási tanácsi határozat
3 intézkedéseket 
határoz meg a mez őgazdasági termékeknek a Közösség és Törökország közötti 
preferenciális kereskedelméhez. A határozat 1. jegyz őkönyve a Közösség által a 
Törökországból származó mez őgazdasági termékek behozatalakor alkalmazandó 
preferenciális rendszerre vonatkozó rész leteket tartalmazza. A határozat 2. 
jegyzőkönyve a Törökország által a Közösségb ől származó mez őgazdasági termékek 
behozatalakor alkalmazandó preferenciá lis rendszerre vonatkozó részleteket 
tartalmazza. 
(2) A részes felek konzultációkat tartottak, és beleegyeztek a bba, hogy a Közösség új 
bővítésének figyelembevétele érdekében kiig azítják a preferenciális rendszert.  
(3) Az 1/98 határozat 1. és 2. jegyz őkönyve vonatkozó mellékletei helyébe olyan új, 
konszolidált mellékleteknek kell lépni, amel yek tükrözik az elf ogadásukról szóló 
megállapodást, valamint egyes technikai ví vmányokat a vámkontingensek tekintetében. 
(4) Ezért az 1/98 határozatot ennek megfelel ően módosítani kell, 
                                                 
3 HL L 86., 1998.3.20., 1. o. 
 
HU 5   HU A KÖVETKEZ ŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 
1. cikk 
Az 1/98. határozat a következ őképpen módosul: 
(1) Az 1. jegyz őkönyv I. melléklete helyébe e határozat I. melléklete lép. 
(2) A 2. jegyz őkönyv melléklete helyébe e hatá rozat II. melléklete lép. 
2. cikk 
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba. 
Ez a határozat 2006. január 1-jét ől alkalmazandó, vagy az elfogadása utáni napot követ ő 
hónap els ő napjától, amennyiben az kés őbbre esik. 
Kelt Brüsszelben, 
 a Társulási Tanács részér ől 
 az elnök 
 
HU 6   HU I. MELLÉKLET  
„1. JEGYZ ŐKÖNYV – I. MELLÉKLET 
A K ÖZÖSSÉG ÁLTAL A TÖRÖKORSZÁGBÓL SZÁRMAZÓ MEZ ŐGAZDASÁGI TERMÉKEK 
BEHOZATALAKOR ALKALMAZANDÓ INTÉZKEDÉSEK  
E melléklet alkalmazásában a KVT kifejezés a vám- és  a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös 
Vámtarifáról  szóló módosított  2658/87/EGK tanácsi rendelet I. melléklete I. szakasza Második és Harmadik 
része 3. rovatában feltüntetett adókulcs4. 
KVT érték szerinti vám Külön vámtétel  
KN-kód 
a) Megnevezés 
b) Vámtételek 
csökkentése 
(%) Vámkontin-
gens (tonna 
nettó súly) Kontingen-
sen belüli 
vámtétel 
(€/t) Vámtarifa 
(tonna 
nettó súly) Kontingen-
sen kívüli 
vámtétel 
(€/t) 
0204 Bárány- vagy kecskehús  100 – 0 200  
0207 25 10 0207 25 90 Pulykahús, nem darabolt, fagyasztott   170 
186 
0207 27 30 
0207 27 40 
0207 27 50 0207 27 60 
0207 27 70 Pulyka-húsrészek, vágási melléktermékek és bels őség, 
kivéve a májat, fagyasztott   134 
93 
339 127 
230  
 
1 000  
0406 90 29 
0406 90 31  
 
0406 90 50  
 
ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 
ex 0406 90 88 Kashkaval sajt  
Juh- vagy bivalytejb ől készült feta, sós lét tartalmazó 
tárolóedényekben, illetve juh- vagy kecskeb őr 
palackokban  
Juh- vagy bivalytejb ől készült egyéb sajt, sós lét 
tartalmazó tárolóedényekben, illetve juh- vagy 
kecskebőr palackokban  
Juh- vagy bivalytejb ől készült Tulum Peyniri, 
legfeljebb 10 kg-os egyedi m űanyag vagy más 
kiszerelésben    0 2 300 671,9 
0701 90 50 Újburgonya, január 1-jét ől március 31-ig  100 –    
0701 90 Burgonya, friss vagy h űtött, egyéb 100 2 500    
0703 10 11 
0703 10 19 Vöröshagyma, február 15-t ől május 15-ig 100 –    
0703 10 11 
0703 10 19 Vöröshagyma, május 16-tól február 14-ig 100 2 000    
0703 20 00 Fokhagyma, friss vagy h űtött 100 – 0 –  
0708 20 00 Bab, november 1-jét ől április 30-ig 100 –    
ex 0708 90 00 Disznóbab (Vicia Faba major L.), július 1-jét ől 
április 30-ig  100 –    
0709 30 00 Padlizsán, január 15-t ől április 30-ig 100 –    
0709 30 00 Padlizsán, május 1-jét ől január 14-ig 100 1 000    
ex 0709 40 00 Fodros zeller vagy zellerszár (Apium graveolens L., 
var dulce (Mill) Pers. ), január 1-jét ől április 30-ig  100 –    
0709 90 70 Cukkini, december 1-jét ől február végéig 100 –    
0709 90 70 Cukkini, március 1-jét ől november 30-ig 100 500    
ex 0709 90 90 Tök, december 1-jét ől február végéig 100 –    
ex 0709 90 90 Muscari comosum vadhagyma, február 15-t ől 
május 15-ig 100 –    
0802 21 00 
0802 22 00 Mogyoró (földimogyoró vagy mogyorófán termett) 
(Corylus spp ) Vámtétel 
aránya: 3 % –    
                                                 
4 HL L 256., 1987.9.7., 1. o. 
 
HU 7   HU  
KVT érték szerinti vám Külön vámtétel 
KN-kód 
a) Megnevezés 
b) Vámtételek 
csökkentése 
(%) Vámkontin-
gens (tonna 
nettó súly) Kontingen-
sen belüli 
vámtétel 
(€/t) Vámtarifa 
(tonna nettó 
súly) Kontingen-
sen kívüli 
vámtétel 
(€/t) 
0806 10 10 Friss csemegesz őlő, május 1-jét ől június 17-ig és 
augusztus 1-jét ől november 14-ig  100 350    
0806 10 10 Friss csemegesz őlő, november 15-t ől április 30-ig és 
június 18-tól július 31-ig  100 –    
0807 11 00 Görögdinnye, április 1-jét ől június 15-ig 100 –    
0807 11 00 Görögdinnye, június 16-tól március 31-ig 100 16 500    
0807 19 00 Egyéb dinnyefélék, november 1-jét ől május 31-ig 100 –    
0809 40 05 Szilvafélék, május 1-jét ől június 15-ig  100 –    
0811 10 11 
0811 20 11 
0811 90 19 Földieper, fagyasztott 
Málna stb., fagyasztott 
Egyéb gyümölcs, fagyasztott 100 – 0 100  
1002 00 00 Rozs   Csökkentés a 
3. cikk (4) 
bekezdésnek 
megfelelően 
(LKV – max. 
11,68 €/t)   
1107 10 Maláta, pörköletlen   6,57 €/t 
csökkentés –  
1107 20 00 Maláta, pörkölt   6,57 €/t 
csökkentés –  
1509 10 10 Sz űz lampante olívaolaj   10 % 
csökkentés –  
1509 10 90 Egyéb sz űz olívaolaj 7,5 % érték 
szerinti 100 0 100  
1509 10 90 Egyéb sz űz olívaolaj   10 % 
csökkentés –  
1509 90 00 Egyéb, nem sz űz olívaolaj   5 % 
csökkentés –  
1510 00 10 Nyers olívaolaj   10 % 
csökkentés –  
1510 00 90 Egyéb olívaolaj   5 % 
csökkentés –  
2002 10 
2002 90 11 
2002 90 19 Paradicsomkészítmények egész paradicsomból vagy 
paradicsomdarabokból  
Egyéb paradicsomkészítmények legfeljebb 12 tömegszázalék szárazanyag-tartalommal 100 8 900    
2002 90 31 
2002 90 39 
2002 90 91 2002 90 99 Egyéb paradicsomkészítmény vagy tartósított 
paradicsom, legalább 12 tömegszázalék szárazanyag-
tartalommal 100 30 000 
(28/30 % 
szárazanyag-
tartalommal 
egyenlő)    
2007 10 10 
2007 91 10 2007 91 30 
2007 99 20 2007 99 31 
2007 99 33 
2007 99 35 2007 99 39 
2007 99 55 
2007 99 57 Lekvár, dzsem, marmaládé, krém és 
gyümölcspástétom 100 – 67 % 
csökkentés 1 750  
2007 91 30 Lekvár, dzsem, marmaládé, krém és 
gyümölcspástétom, f őzött, nem homogenizált 
készítmény, citrusfélékb ől, legalább 13 %, de 
legfeljebb 30 % cukortartalommal 100 – 0 100  
2007 99 39 Egyéb készítmények, 30 tömegszázalékot meghaladó 
cukortartalommal 100 – 0 100  
 
HU 8   HU  
KVT érték szerinti vám Külön vámtétel 
KN-kód 
a) Megnevezés 
b) Vámtételek 
csökkentése 
(%) Vámkontin-
gens (tonna 
nettó súly) Kontingensen 
belüli vámtétel 
(€/t) Vámtarifa 
(tonna 
nettó súly) Kontingen-
sen kívüli 
vámtétel 
(€/t) 
2008 30 19 2008 50 19 
2008 50 51 
2008 50 92 2008 50 94 2008 60 19 
2008 70 19 
2008 70 51 2008 80 19 Gyümölcs, beleértve a csonthéjasokat, valamint 
növények egyéb ehet ő részei, másként elkészítve 
vagy tartósítva 100 2 100    
2009 11 11 
2009 11 91 
2009 19 11 2009 19 91 
2009 29 11 
2009 29 91 2009 39 11 
2009 39 51 
2009 39 91 2009 61 90 
2009 69 11 
2009 69 79 2009 69 90 
2009 80 11 
2009 80 32 2009 80 33 
2009 80 35 
2009 80 61 2009 80 83 
2009 80 84 
2009 80 86 2009 90 11 2009 90 21 
2009 90 31 
2009 90 71 2009 90 92 
2009 90 94 Gyümölcslé  100 – 67 % 
csökkentés 3 400  
2204 10 Habzóbor    0 –  
2204 21 Egyéb bor, alkohol hozzáadásával gátolt 
fermentált must, legfeljebb 2 literes palackokban   0 –  
2204 29 Egyéb bor, alkohol hozzáadásával gátolt 
fermentált must, legalább 2 literes palackokban   0 –  
2206 00 Egyéb fermentált italok; fermentált italok 
keverékei, valamint fermentált italok és 
alkoholmentes italok keveré kei, amelyek máshol 
nincsenek meghatározv a vagy feltüntetve   0 –  
ex 2207 Nem denaturált etilalkohol 80 vagy nagyobb 
térfogatszázalék alkoholtartalommal,  valamint 
etilalkohol és egyéb égetett, denaturált, bármely erősségű szesz, az EK-Szerz ődés I. mellékletében 
felsorolt mez őgazdasági termékekb ől kivonva    0 –  
2209 00 Ecet és ecetsavból készült ecetpótló    0 –  
a) A 1810/2004/EK rendeletnek (HL L 327., 2004.10.30.) megfelel ő KN-kódok.  
b) A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályai ellenére az árumegnevezés megfogalmazása csupán 
tájékoztató jelleg űnek tekintend ő, mivel e melléklet tekintetében a preferenciális rendszert az e 
rendelet elfogadásakor érvényes KN-kódok határozzák meg. Ahol ex KN-kódok szerepelnek, a 
preferenciális rendszert a KN-kód  és az ahhoz tartozó árumegnevezés együttes alkalmazása határozza 
meg. 
 
HU 9   HU II. MELLÉKLET  
„2. JEGYZ ŐKÖNYV – MELLÉKLET 
A T ÖRÖKORSZÁG ÁLTAL A KÖZÖSSÉGB ŐL SZÁRMAZÓ MEZ ŐGAZDASÁGI TERMÉKEK 
BEHOZATALAKOR ALKALMAZANDÓ INTÉZKEDÉSEK  
KN-kód  
a) Megnevezés 
b) LKV csökkentése  
(%) Vámtarifa  
(tonna nettó súly) 
0102 10 Él ő szarvasmarhafélék: fajtatis zta tenyészállatok 100 korlátlan 
0102 90 29 Él ő szarvasmarhafélék, kivéve a fajt atiszta tenyészállatokat, legalább 
80 kg, de legfeljebb 160 kg súllyal  100 2 260 
ex 0102 90 Él ő szarvasmarhafélék, kivéve a fajt atiszta tenyészállatokat, legalább 
80 kg, de legfeljebb 160 kg súllyal  50 4 025 
0202 20 Egyéb darabolt marhahús, csontozatlan, fagyasztott  50 % csökkentés 
maximum 30 %-os 
vámtétellel 5 000 
0202 20 Egyéb darabolt marhahús, csonto zatlan, fagyasztott  30 % csökkentés 
maximum 43 %-os 
vámtétellel 14 100 
0210 Hús és élelmezési célra szánt vágási melléktermékek és bels őség, 
sózva, sós lében, szárítva vagy fü stölve; élelmezési célra szánt hús, 
vagy húsból vagy vágási melléktermékek és bels őségből készült 
húsliszt 52 % érték szerinti 250 
0402 10 Tej és tejszín por, granulátum vagy egyéb szilárd formában, maximum 
1,5 tömegszázalék zsírtartalommal  100 2 500 
c) 
0402 21 Tej és tejszín por, granulátum vagy egyéb szilárd formában, maximum 
1,5 tömegszázalék zsírtartalommal, hozzáadott cukor vagy más édesítőszer nélkül  100 2 500 
c) 
0404  Tejsavó, koncentrátumként is, hozzáadott cukor- vagy egyéb 
édesítőszer-tartalommal vagy anélkül, természetes tejalkotórészeket 
tartalmazó termékek, hozzáadott cukor- vagy egyéb édesít őszer-
tartalommal vagy anélkül, amelye k máshol nincsenek meghatározva 
vagy feltüntetve 30 % érték szerinti 700 
0405 10  
0405 20 90 0405 90 Vaj és egyéb, tejb ől származó zsírok és olajok; kenhet ő készítmények 100 3 700 
0406 30 Ömlesztett sajt, nem reszelt vagy őrölt 100 300 
0406 90 Egyéb sajt 100 2 000 
ex 0406 90 Sajt, egyéb, kivéve 0406 90 29/31/50/86/87/88  100 1 000 
0408 11 80 Tojássárgája, szárított, egyéb 24 % érték szerinti 75 
0601 Hagyma- és burgonyagumók és gumós gyökerek, koronák és 
gyökértörzsek, nyugalmi állapotban, növekedésben vagy virágzásban; 
cikória és cikóriagyökér, kivé ve az 1212 számú gyökereket  100 200 
ex 0602 90 Egyéb él ő növények, kivéve 0602 90 91 100 3 400 
0603 10 Vágott virág stb., friss 100 100 
0604 Díszítés vagy csokorkészítés céljára  szolgáló lombozat, ág és más 
növényi rész, a virág vagy bimbó nélkül, f ű, moha, zuzmó, mindezek 
frissen, szárítva, fehérítve, fe stve, impregnálva vagy más módon 
kikészítve 100 100 
0701 10 00 Vet őburgonya, friss vagy h űtött  100 6 000 
0709 51 00 Agaricus gomba, friss vagy h űtött 7 % érték szerinti 100 
0710 22 00 Bab, fagyasztott 11,5 % érték szerinti 100 
ex 0808 10 
(kiv. d)  0808.10.80.00.11 
0808.10.80.00.13 
0808.10.80.00.14) Alma, friss, kivéve a Golden Delic ious, Starking és Starkrimson 100 1 750 
0808 20 Körte és birsalma, friss 30 % érték szerinti 500 
 
HU 10   HU  
KN-kód  
a) Megnevezés 
b) LKV csökkentése  
(%) Vámtarifa  
(tonna nettó súly) 
0809 30 Őszibarack és nektarin, friss, július 15-t ől december 31-ig 100 1 000 
0810 90 30 Tamarinds, kesualma, licsi, jack fruit és sapodilla szilva, friss 100 1 000 
0810 90 40 Golgotagyümölcs, csillaggyümölcs  (carambola) és pitahaya, friss 100 500 
0810 90 95 Egyéb gyümölcs, friss 100 500 
0811 10 Málna, fagyasztott 20 % érték szerinti 100 
0902 Tea Maximális vámtétel: 
45 % 200 
1001 Búza és kétszeres, szeptember 1-jét ől május 31-ig 100 30 000 
1001 10 00 Durumbúza, szeptember 1-jét ől május 31-ig 100 100 000 
1001 90 Egyéb búza, szeptember 1-jét ől május 31-ig 100 200 000 
1002 00 00 Rozs, szeptember 1-jét ől május 31-ig 100 22 500 
ex 1003 00 Sörárpa, szeptember 1-jét ől május 31-ig 100 49 500 
1004 00 00 Zab, szeptember 1-jét ől május 31-ig 50 5 000 
1005 90 00 Kukorica, szeptember 1-jét ől május 31-ig, kivéve kukoricaszem 100 53 640 
1005 90 00 Kukorica, december 1-jét ől május 31-ig, kivéve kukoricaszem 100 52 000 
1006 30 Félig hántolt vagy hántolt rizs 100 28 000 
1104 12 90 Zabpehely 50 100 
1107 Maláta, pörkölt vagy pörköletlen 100 500 
1206 00 91 
1206 00 99 Egyéb napraforgómag, nem vetésre, január 1-jét ől augusztus 31-ig 100 1 000 
1207 20 90 Gyapotmag, nem vetésre 100 1 500 
ex 1209 Magvak, gyümölcs és csírák, vetésre, kivéve a 1209 10 00 100 1 050 
1209 10 00 Cukorrépamag 100 300 
1502 00 Szarvasmarha-, juh- és  kecskefélék zsírja 100 3 000 
1507 10 Nyers szójaolaj, január 1-jét ől augusztus 31-ig  100  60 000 
1507 90 Finomított szójaolaj, január 1-jét ől augusztus 31-ig  50  2 000 
1512 11 Nyers napraforgó- vagy pór sáfránymagolaj , január 1-jét ől 
augusztus 31-ig  100 18 400 
1514 11 
1514 91 Nyers repce-, káposztarepce- vagy mustárolaj és ezek származékai, 
vegyileg nem átalakítva, 0 % erukasav-tartalommal, január 1-jét ől 
augusztus 31-ig  100 10 600 
1602 10 00 Homogenizált készítmények 30 % érték szerinti 400 
1701 99 Nád- vagy répacukor és vegytiszt a szacharóz szilárd állapotban, kivéve 
nyerscukor, hozzáadott ízesít ő- vagy színez őanyagok nélkül 20 % csökkentés 50 %-os 
vámtétellel  80 000 
2001 90 50  
2001 90 99  Gomba, ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tartósítva 
Egyéb zöldség és gyümölcs, ecette l vagy ecetsavval elkészítve vagy 
tartósítva 50 325 
2002 90 Paradicsom, nem ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tartósítva, 
egyéb 100  1 500 
2003 Gomba és szarvasgomba, nem ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy 
tartósítva  13 % érték szerinti 50 
2005 10 Homogenizált zöldségek 15 % érték szerinti 300 
2005 40 Borsó nem ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tartósítva, nem 
fagyasztott 100 300 
2007 10 Homogenizált készítmények 25 % érték szerinti 450 
 
HU 11   HU  
KN-kód  
a) Megnevezés 
b) LKV csökkentése  
(%) Vámtarifa  
(tonna nettó súly) 
2007 99 10 
2007 99 33 2007 99 35 
ex 2007 99 39 
ex 2007 99 57 ex 2007 99 98 Lekvár, gyümölcszselé, marmaládé, hozzáadott cukortartalommal 
vagy egyéb édesít őszerrel vagy anélkül (kivéve a mogyorókrémet)
 20 % érték szerinti 1 000 
2009 11 
2009 12 
2009 19 
2009 61 2009 71 
2009 79 
2009 80 89  
2009 80 96 
2009 90 11 
2009 90 19 
2009 90 21 
2009 90 29 2009 90 31 
2009 90 39 Narancslé 
 
 
Szőlőlé 
Almalé 
 
Bármilyen más, keverés nélküli gyümölcslé, amelynek a hozzáadottcukor-tartalma nem haladja meg a 30 tömegszázalékot 
Cseresznyelé 
Gyümölcslékeverék 15 % érték szerinti 1 000 
2204 10 Habzóbor 35 % érték szerinti 750 hl 
2209 00 Ecet és ecetsavból készült ecetpótló  100 2 500 
2301 Húsból, élelmezési célra szánt vágási melléktermékekb ől és 
belsőségből, valamint halból, rákfélékb ől, kagylókból és egyéb vízi 
gerinctelen állatokból ké szült, emberi fogyasztásra alkalmatlan liszt, 
hústermékek és pelletek; töpörty ű 100 – 
2304 00 00 Szójaolaj-extraktátumból készült olajpogácsa és egyéb szilárd 
szermaradékok 100 – 
2309 10 Kutya- vagy macskaeleség, kiskereskedelmi célra 100 1 400 
2309 90 Egyéb, állateleségként használt készítmények 100 6 700 
a) A 1810/2004/EK rendeletnek (HL L 327., 2004.10.30.) megfelel ő KN-kódok. 
b) A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályai ellenére az árumegnevezés megfogalmazása csupán 
tájékoztató jelleg űnek tekintend ő, mivel e melléklet tekintetében a preferenciális rendszert az e 
rendelet elfogadásakor érvényes KN-kódok határozzák meg. Ahol ex KN-kódok szerepelnek, a preferenciális rendszert a KN-kód  és az ahhoz tartozó árumegnevezés együttes alkalmazása határozza 
meg. 
c) Ezek a vámtételek az aktív feldolgozási szabályok
 szerinti behozatalokra vannak el őirányozva.  
d) Török vámkontingensek.” 
 
HU 12   HU PÉNZÜGYI KIMUTATÁS  
  
1. KÖLTSÉGVETÉSI TÉTELEK: 
10. fejezet – Mez őgazdasági vámtételek 
5. fejezet – Mez őgazdasági kiadások ELŐIRÁNYZATOK: 
19,5 millió € 
42 514,3 millió €  
2. CÍM: 
A Tanács határozatjavaslata a Közösségnek az EK-Törökország társulási tanácson belül a 
mezőgazdasági termékekre vonatkozó kereskedelmi s zabályozásról szóló 1/98 EK-Törökország társulási 
tanácsi határozat 1. és 2. jegyz őkönyvének módosításáról kialakított véleményér ől 
3. JOGALAP: 
A Szerződés 133. cikke 
4. CÉLKIT ŰZÉSEK: 
Az EU és Törökország közötti preferenciális mez őgazdasági kereskedelmet érint ő kétoldalú 
intézkedések kiigazítása a Közösség 2004. május 1-jei b ővítésének a figyelembevétele céljából. 
5. PÉNZÜGYI KIHATÁSOK 12 HÓNAPOS 
IDŐSZAK 
 
(millió euro ) FOLYÓ 
PÉNZÜGYI ÉV, 
2005 
(millió euro ) KÖVETKEZ Ő 
PÉNZÜGYI ÉV, 
2006 
(millió euro ) 
5.0 KIADÁSOK 
– AZ EK KÖLTSÉGVETÉSÉT TERHEL Ő
(VISSZATÉRÍTÉSEK/TÁMOGATÁSOK) 
– A NEMZETI HATÓSÁGOKAT 
TERHEL Ő 
– EGYÉB – – – 
5.1 BEVÉTELEK 
– AZ EK SAJÁT FORRÁSAI (LEFÖLÖZÉSEK/VÁMOK) – NEMZETI – – – 
  2007 2008 2009 2010 
5.0.1 TERVEZETT KIADÁSOK  – – – – 
5.1.1 TERVEZETT BEVÉTELEK – – – – 
5.2 KISZÁMÍTÁS MÓDJA: 
 
6.0 FINANSZÍROZHATÓ-E A PROJEKT A FOLYÓ KÖLTSÉGVETÉS VONATKOZÓ 
FEJEZETÉBEN SZEREPL Ő ELŐIRÁNYZATOKBÓL ?  
IGEN 
6.1 FINANSZÍROZHATÓ-E A PROJEKT A FOLYÓ KÖLTSÉGVETÉS EGYIK 
FEJEZETÉB ŐL A MÁSIKBA TÖRTÉN Ő ÁTCSOPORTOSÍTÁSSAL?  
 
6.2 SZÜKSÉG LESZ-E PÓTKÖLTSÉGVETÉSRE?  NEM 
6.3 KELL-E A JÖV ŐBENI KÖLTSÉGVETÉSEKNEK MEGFELEL Ő 
ELŐIRÁNYZATOKAT TARTALMAZNIUK?  
NEM 
ÉSZREVÉTELEK: 
A megállapodás nem tartalmaz új koncessziókat – sem az EU-kivitel szempontjából, sem pedig kiegészít ő 
behozatali kocessziókat. Az EU-25 átveszi azokat a koncessziókat, amelyeket korábban az új tagállamok 
nyújtottak Törökors zág számára.