Brüsszel, 18.6.2004

COM(2004) 402 végleges

Javaslat:

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS HATÁROZATA

az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 24. pontja alapján a rugalmassági eszköznek Irak rehabilitációja és újjáépítése érdekében történő igénybevételéről

(előterjesztő: a Bizottság)

INDOKLÁS

A Bizottság javasolja az iraki stabilizációs és újjáépítési folyamat 2003-ban és 2004-ben megkezdett támogatásának a 2005. évi külső felelősségvállalási prioritások egyik kulcselemeként történő folytatását. A 2005. évi költségvetésben erre a célra 200 euró van félretéve, amelyből 190 milliót a 19 08 07 sz. cikk, „Segély Irak rehabilitációjának és újjáépítésének támogatására” keretében, 10 milliót pedig a 19 04 03 sz. cikk, „A demokrácia és a jogállamiság fejlesztése és megerősítése – az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok tiszteletben tartása” keretében kell felhasználni. Ezeknek az összegeknek a finanszírozására a költségvetési távlat 4. rovata, „Külső fellépések” c. előirányzata terén található maradvány átcsoportosítása és igénybevétele, valamint egy 115 millió eurós összegből álló rugalmassági eszköz igénybevétele révén kerül sor,

Ezért szükséges, hogy az Európai Parlament és a Tanács elfogadja ezt a határozatra irányuló javaslatot. |

Javaslat:

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS HATÁROZATA

az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 24. pontja alapján a rugalmassági eszköznek Irak rehabilitációja és újjáépítése érdekében történő igénybevételéről

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA

tekintettel a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás fejlesztéséről szóló 1999. május 6-i, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrehozott intézményközi megállapodásra[1], és különösen annak 24. pontjára,

tekintettel a Bizottság javaslatára[2],

mivel:

A Bizottság javasolja az iraki stabilizációs és újjáépítési folyamat 2003-ban és 2004-ben megkezdett támogatásának a 2005. évi külső felelősségvállalási prioritások egyik kulcselemeként történő folytatását. A 2005. évi költségvetésben erre a célra 200 euró van félretéve, amelyből 190 milliót a 19 08 07 sz. cikk, „Segély Irak rehabilitációjának és újjáépítésének támogatására” keretében, 10 milliót pedig a 19 04 03 sz. cikk, „A demokrácia és a jogállamiság fejlesztése és megerősítése – az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok tiszteletben tartása” keretében kell felhasználni. Ezeknek az összegeknek a finanszírozására a költségvetési távlat 4. rovata, „Külső fellépések” c. előirányzata terén található maradvány átcsoportosítása és igénybevétele, valamint egy 115 millió eurós összegből álló rugalmassági eszköz igénybevétele révén kerül sor,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az Európai Uniónak a 2005. költségvetési évre szóló általános költségvetése (a továbbiakban: 2005-évi költségvetés) tekintetében a rugalmassági eszközből 115 000 000 eurót lekötött előirányzatként kell felhasználni.

Ezt az összeget az Irak rehabilitációjához és újjáépítéséhez nyújtandó segély finanszírozására kell felhasználni, amelyet a pénzügyi terv 4. sz., „Külső fellépések” rovata a 2005. évi költségvetés 19 08 07 sz. cikke alatt irányoz elő.

2. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában a 2005. évi költségvetéssel egy időben ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, ……-án/-én.

az Európai Parlament részéről a Tanács részéről

az elnök az elnök

[1] HL C 172. szám, 1999.06.18., 1. o.

[2] HL C […], […], […] o.