Az EurópaiUnióHivatalos Lapja L 255/3
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSF OGLALÁSA
(
2009. 
április 23. )
az Európai 
Unió 2007- es 
pénzügyi 
évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó 
mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel, I.  
szakasz – Eu rópai 
Parlament
AZ EURÓPAI PARLAME NT,
–tekintettel az Európai Unió 2007-es pén zügyi évre vonatkozó általános költségvetésére
(1) HL L 77., 2007.3.16. (1), 
–tekintettel
 az Európai
 Közösségek
 2007-es pén zügyi
 évre von atkozó
 végl
eges
 éves beszámolójára
 – 
I. 
kötet 
(SEC(2008) 
2359 – C6-0416/2008)
(2) HL C 287., 2008.11.10., 1. o. (2), 
–tekintettel
 a 2007. pén zügyi
 évre von atkozó
 költségvetési
 és pénzügyi
 gazdálkodásról
 szóló jelen tés
 
I. 
szakaszára 
(Európai 
Parlament)
(3) HL C 148., 2008.6.13., 1. o. (3), 
–tekintettel 
a belső 
ellenőr 
2007-re von atkozó 
éves jelentésére,
 
–tekintettel 
a Számvevőszék nek 
a 2007-es pén zügyi 
évre vonatkozó 
költsé
gvetés 
végrehajtásáról 
szóló 
éves jelentésére
(4) HL C 286., 2008.11.10., 1. o. (4), az ellenőrzés alá vont intézmények válaszaival eg yütt, 
–tekintettel 
a Számvevőszék  
által az EK-Szerződés 
248. cikke 
értelmében 
kiállított, 
az elszámolás meg ­
bízhatóságát, 
valamint 
az alapjául szolg áló 
ügyletek 
jogszerűségét 
és szabályszerűségét 
igazoló 
megbíz­
hatósági 
nyilatkozatra
(5) HL C 287., 2008.11.10., 111. o. (5), 
–tekintettel
 az EK-Szerződés
 272. cikkének
 (10) beke
zdésére, 275. cik ké
re és az E uratom-Szerződés
 
179a. cikkére,
 
–tekintettel 
az Európai 
Közösségek 
általános 
költségvetésére 
alkalmaz
andó 
költségvetési 
rendeletről 
szó­
ló, 2002. jún ius 
25-i 1605/2002/E K, 
Euratom 
tanácsi 
rendeletre
(6) HL L 248., 2002.9.16., 1. o. (6) és különösen annak 145., 146. és 
147. 
cikkére,
 
–tekintettel 
az Európai 
Parlament 
költségvetésének 
végrehajtásáról 
szóló belső 
szabályzat 
13. cikkére
(7) PE 349.540/Bur/an n/fin. (7), 
–tekintettel 
a költségvetési 
rendelet 
147. cikkének 
(1) bekezdésére, 
amelynek 
értelmében 
minden 
közös­
ségi 
intézmény 
köteles 
megtenni 
a megfelelő 
lépéseket 
az Európai 
Parlament 
mentesítési 
határozatát 
kísérő 
észrevételek  
nyomon 
követésére,
 
–tekintettel 
a 2007-es k öltségvetési 
eljárás von atkozásában 
a II., 
IV., 
V., VI., 
VII., 
VIII(A). 
és VIII(B). 
sza­
kaszokra
 vonatkozó
 iránymutatásokról
 és az Európai
 Parlamen t
 előzetes költség vetési
 becsléseiről
 
(I. 
szakasz) 
szóló, 2006. március 15-i állásfog lalására
(8) HL C 291. E , 2006.11.30., 311. o. (8), 
–tekintettel 
eljárási szab ályzata 
71. cikkére, 
74. cikkének 
(3) bekezdé
sére és V. mellék letére,
 
–tekintettel 
a Költségvetési 
Ellenőrző 
Bizottság 
jelentésére 
(A6–0184/2009),
A. mivel a számvevőszék i jelentés szerint a 2007. évi ig azgatási kiadások tekintetében minden intézmény 
kielégítően 
működtette 
a költségvetési 
rendeletben 
előírt felüg yeleti 
és kontrollrendszereket, 
és a vizs­
gált 
tranzakciókban 
nem 
voltak 
lényeges 
hibák
(9) HL C 286., 2008.11.10., 11.6. pon t. (9),U H . 6 2 . 9 . 9 0 0 2
Az EurópaiUnióHivatalos Lapja 2009.9.26.
B. mivel a főtitk ár 2008.  június  3-án igazolta,  hogy  megfelelő  biztosítéka  van arra, hog y  a Parlamen t  
költségvetését 
a hatékony 
és eredmén yes 
pénzgazdálkodás
 elvével összhan gban 
hajtották 
végre, 
és hogy 
a 
bevezetett 
ellenőrzési 
keret 
megfelelő 
biztosítékokat 
nyújt 
az alapul szolg áló 
műveletek  
jogszerűsége 
és 
szabályszerűsége 
tekintetében,
A
 Parlament költségvetési gazdálkodásának főbb változásai a 2004–2009-es parlamenti 
ciklusban
1. emlékeztet 
arra, hogy 
a 2004–2009-es parlamen ti 
ciklusban 
ez az utolsó men tesítési 
eljárás, és eb ben 
az
 időszakban
 az EU
 költségvetési
 gazdálkodásában
 általában, és a Parlamen t
 gazdálkodásában
 külö
­
nösen 
számos változtatásra k erült 
sor;
2. emlékeztet 
arra, hogy 
e parlamen ti 
ciklusban 
maradéktalanul 
végrehaj
tották, 
majd 2008-b an 
újból 
fel­
ülvizsgálták 
az új költségvetési 
rendeletet, 
ami fontos 
változások at 
eredményezett 
a pénzügyi 
gazdál­
kodásban,
 különösen
 a közbeszerzési
 szabályok
 szigorítása,
 a pénzügyi
 eljárások ellen őrzési
 lánca
 
szerkezetének 
javítása, az en gedélyezésre 
jogosult 
tisztviselő felelősség ének 
növelése 
és a pénzügyi 
ellen­
őrzés
 decentralizálása
 révén;
 megjegyzi,
 hogy
 ezek a változások jól k épzett
 személyzetet és továb bi
 
adminisztrációt
 tettek szük ségessé,
 továbbá
 hogy
 e változások at
 a Parlamen t
 főigazgatóságai
 a haté­
kony 
és eredmén yes 
pénzgazdálkodás 
javítása terén  
eredményesnek 
tekint
ették;
3. megjegyzi 
azonban, 
hogy 
a költségvetési 
rendeletet 
talán 
alaposabban 
felül kell 
vizsgálni, 
mivel néhány 
eljárás
 alkalmazása
 túlságosan
 körülményesnek
 bizonyult
 a parlamen ti
 szolgálatok
 számára; sajn álja,
 
hogy 
ez a kivételek 
számának 
növekedését 
okozta 
(lásd az éves tevék enység
i jelentések 
mellékleteit);
4. emlékeztet 
arra, hogy 
a szakképzett 
munkaerő 
létszámán a
k 
jelentős 
mértékű 
növelését 
szükségessé 
tevő 
új költségvetési
 rendelet
 az Európai
 Közösségek
 egyéb
 alkalmazottaira
 vonatkozó,
 felülvizsg ált
 alkal
­
mazási feltételek kel
(1) A Tanács 2004. március 22-i 723/2004/E K, Euratom rendelete az Európai Kö zösségek tisztviselői személyzeti szab ály­
zatának, 
valamint 
az Európai 
Közösségek 
egyéb 
alkalmazottai 
alkalmazás
i feltételein ek 
módosításáról (HL L 124.,
2004.4.27., 1. o.) (1) egy időben lépett hatályb a, ami számos szempontb ól korlátozta a Parlamen t 
igazgatását;
5. emlékeztet 
arra, hogy 
a személyzet létszámán ak 
növekedése 2004. januá
r 1-jén: 4 662 fő, 2008. decem­
ber
 31-ig: 6 101 fő (minden
 kategóriában)
 elsősorban
 annak
 köszönhető,
 hogy
 2004-ben
 10 új tag­
állam, 2007-b en 
pedig 
Bulgária 
és Román ia 
csatlakozott 
az EU-hoz; 
ezért üdvözli, hog y 
a Parlamen t 
vezetőség e
 igyekezett
 a személyzet ilyen n agyarányú
 növekedését
 eredményesen
 kezelni;
 megjegyz
i, 
hogy 
szinte 
valamennyi 
új álláshely a b ővítéshez 
kapcsolódik, 
és a bővíté
ssel nem 
összefüggő 
álláshe­
lyek 
nettó 
növekedése 
csupán 
1,2 %;
6. megjegyzi, 
hogy 
2007-ben 
a parlamen ti 
assziszten si 
juttatások  
99,9 %-át szab ályosan 
megindokolták, 
és 
e növekedés 
az igazoló 
dokumentumokkal 
kapcsolatban 
az Elnökség 
által elfog adott, 
továbbfejlesz­
tett 
eljárásnak, 
a vezetőség  
törekvéseinek 
és a képviselők 
fokozott 
tudatosság ának 
köszönhető;
7. hangsúlyozza, 
hogy 
a Parlamen t 
felállítása óta első alk alommal 
fogadt
ák 
el a tagállamok 
a képviselők 
európai 
statútumát; e szab ályzat 
lehetővé teszi a k épviselők 
azonos 
díjazását és b iztosítását, 
és véget 
vet 
a nemzeti 
fizetések 
között 
tapasztalható, jelen tős 
különbsé
geknek, 
valamint 
létrehozza a k ülönböző 
jut­
tatások 
és díjazások  
átlátható ren dszerét;
8.
 emlékeztet
 arra, hog y
 az assziszten si
 szabá
lyzat egyi
ke
 volt a 2007-es k öltségvetési
 útmutatások ról
 
szóló állásfog lalás 
prioritásain ak; 
e tekintetben 
üdvözli, hog y 
a Tanác
s 2008. decemb er 
19-én a parla­
menti
 módosítások kal
(2) HL L 55., 2009.2.27., 1. o. (2) együtt elfogadta a Bizottság javaslatát (COM(2008) 786); a javaslat 2009. 
júliusi 
hatálybalépése 
jelentősen 
növeli 
e források  
felhasználásának 
átláthatóság át 
és biztosítja 
az asszisz­
tensek 
szociális és fog lalkoztatási 
jogainak 
teljes tiszteletb en 
tartását;U H 4 / 5 5 2 L
Az EurópaiUnióHivatalos Lapja L 255/5
Jelentés a költségvetési és pénzgazdálkodásról
(1) Jelentés  a k öltségvetési  és pénzgazdálkodásról  – az EU  költségvetés  I.  szakasza  – 2007-es pén zügyi  év (HL C 148.,
2008.6.13., 1. o.). (1)
9. megállapítja,
 hogy
 2007-ben
 az Európai
 Parlamen t
 bevétele
 144 449 007  EUR volt (2006-b an:
126 
126 604 E UR);
A 
2007. 
évi végleges elszámolás (EUR- ban)
10. tudomásul 
veszi az adatok at, 
melyek 
alapján 
a Parlamen t 
2007-es elszámolását lezárták :
a) Rendelkezésre álló előirányzatok
2007-es előirán yzatok: 1 
397 460 174
a 2006-os pén zügyi 
évből 
nem 
automatik usan 
áthozott összeg ek: 4 
817 000
a 2006-os pén zügyi 
évből 
automatik usan 
áthozott összeg ek: 188 
746 822,24
célhoz kötött 
bevételeknek 
megfelelő 
előirányzatok 
2007-ben: 42 
522 400,66
célhoz kötött 
bevételeknek 
megfelelő, 
a 2006-os pén zügyi 
évből 
áthozott összeg ek: 34 
640 774,58
Összesen: 1 
668 187 171,48
b) A 
2007-es 
pénzügyi 
év előirányzatainak felhasználása
kötelezettségvállalások: 1 
594 372 252,26
teljesített k ifizetések: 1 
329 131 440,46
teljesítetlen  
kifizetések 
és a célhoz k ötött 
bevételből 
származó, n em 
lekötött 
előirány­
zatok:263 
564 514,64
áthozott előirán yzatok 
a célhoz k ötött 
bevételekből 
származó előirán yz
atokkal 
együtt: 263 
564 514,64
törölt előirán yzatok: 31 
691 180,38
c) Költségvetési bevételek2007-b
en 
beérkezett: 144 
449 007,32
d) 2007. 
december 31- i
 teljes mérleg 1 788 830 683
11. megállapítja, hogy a Parlamen t 2007. évi n yitó költségvetésében enge délyezett előirán yzatok összege
1 
397 460 174 E UR 
volt, ami a 2006. évi k öltségvetéshez 
(1 321 600 000 E UR) 
kép
est 6 %-os emel­
kedést 
jelent, 
és hogy 
2007-ben 
nem 
került 
sor a költségvetés 
módosítására;
12. rámutat arra, hog y 
ahelyett, hog y 
az el nem 
költött 
összegeket 
visszautalta voln a 
a tagállamoknak, 
a Par­
lament 
a korábbi 
évekhez 
hasonlóan 
úgy 
határozott, hog y 
az év végén 
a külön
böző 
költségvetési 
téte­
lekből 
fennmaradó, 
mintegy 25 
000 000 E UR-t 
(2006-ban: 37 
246 425 E UR) 
átcsoportosítja, és ezt az 
összeget 
a Bizottság gal 
együttműködve, 
az Európai 
Uniós 
Ház létrehozása érdek ében 
egy 
bécsi 
ingatlan 
megvásárlására 
fordítja; meg jegyzi 
azonban, 
hogy 
a 2005-ös pén zügyi 
évre vonatkozó, 
mentesítésről 
szóló 2007. 
április 24-i állásfog lalásában
(2) HL L 187., 2008.7.15., 3. o. (2) a Parlamen t azt kérte, hogy a költségvetés egyértelműsé­
gének 
biztosítása 
érdekében 
az ingatlankiadások 
a költségvetésben 
szerepeljen ek, 
és ne 
átcsoportosítá­
sokból 
finanszírozzák 
őket;
13. üdvözli, 
hogy 
a költségvetés 
végrehajtásáról 
és a pénzgazdálkodásró
l szóló jelen tés 
– a korábbi 
mente­
sítési
 határozatok kal
 összhangban
 – egyértelmű
 és átlátható útmutatásul szolg ált
 a Parlamen t
 adott 
pénzügyi 
évben 
folytatott pén zgazdálkodásához;
A 
Parlament elszámolása
14. megállapítja, 
hogy 
a Parlamen t 
számvitelért felelős tisztviselője a vég leges 
elszámolás ig azolásakor 
azt 
nyilatkozta, 
hogy 
ésszerű bizonyosságra 
tett szert arra n ézve, 
hogy 
a bes
zámoló a Parlamen t 
pénzügyi 
helyzetéről
 minden
 lényegi
 szempon tból
 megbízható
 és valós képet ad; tudomásul veszi továb bá
 a 
számvitelért felelős tisztviselő azon  
kijelentését, 
hogy 
nincs 
tudomása olyan  
ügyekről, 
amelyek 
miatt 
fenntartását 
kellett 
volna 
kifejeznie;U H . 6 2 . 9 . 9 0 0 2
Az EurópaiUnióHivatalos Lapja 2009.9.26.
15. emlékeztet az Európai Parlament elnökének a 2007-es pén zügyi évre vonatk ozó elszámolás elfog adá­
sára 
vonatkozó 
határozatára;
16. megállapítja, 
hogy 
a 2007-es pén zügyi 
év 209 985 279 E UR-s 
negatív 
gazd
asági 
eredményét 
elsősor­
ban 
a kötelezettségek 256 
095 000 E UR-val 
történő 
növekedése 
okozta, 
ami megfelel 
a képviselőket 
megillető
 költségtérítésekre
 és juttatások ra
 vonatkozó
 szabá
lyok III.
 melléklete
 szerint,
 a képviselők
 
bizonyos 
csoportjai esetéb en, 
a Parlamen t 
által közvetlenül 
finanszíro
zandó 
nyugdíjaknak;
17. felkéri 
a főtitkárt, 
hogy 
jelezze, hog y 
amennyiben 
a képviselői 
szabá
lyzat hatályb a 
lép, milyen  
rendel­
kezések 
vonatkoznak 
majd a képviselők 
nyugdíjára, 
és ez számviteli célb ó
l hogyan 
jelenik 
majd meg  
a 
Parlament 
mérlegében;
18.
 megállapítja,
 hogy
 a mérleg mellék letei
 a Parlamen t
 tulajdon ában
 lévő in gatlanokat
 az
1 650 945 693 E UR 
teljes beszerzési 
költség 
értékcsökkenéssel 
való csökke
ntése 
után 1 
015 159 978 
EUR-ra 
értékelik; 
kéri 
a főtitkárt, 
hogy 
bocsásson 
rendelkezésre 
átteki
ntést 
a Parlamen t 
tulajdonában 
álló 
valamennyi 
ingatlan 
jelenlegi 
piaci érték éről 
a vételárral összehason lításban;
A 
főtitkár megbízhatósági nyilatkozata
19. üdvözli a főtitk árnak, 
mint 
felhatalmazás által en gedélyezésre 
jogo
sult vezető tisztviselőn ek 
az enge­
délyezésre 
jogosult 
tisztviselő 2007. évi éves tevék enységi 
jelentésér
ől szóló, 2008. jún ius 
3-i nyilat­
kozatát,
 amelyben
 igazolja,
 hogy
 megfelelő
 biztosít
éka van arra, hog y
 a Parlamen t
 költségvetését
 a 
hatékony 
és eredmén yes 
pénzgazdálkodás 
elvével összhan gban 
hajtották 
végre, 
és hogy 
a bevezetett 
ellenőrzési 
keret 
megfelelő 
biztosítékokat 
nyújt 
az alapul szolg áló 
műveletek  
jogszerűsége 
és szabály­
szerűsége 
tekintetében;
20. megjegyzi 
ugyanakkor, 
hogy 
a főtitkár 
megbízhatósági 
nyilatkozatba
n 
foglalt 
észrevétele szerin t 
a par­
lamenti
 juttatások at
 – köztük
 a parlamen ti
 assziszten si
 költségeket
 is – szab ályozó
 ellenőrzési
 keret
 
immár oly összetetté vált, hog y 
ez súlyosan  
gyengíti 
a helyes g yakorlati 
megvalósítást, 
és ezért kezde­
ményezi 
egy 
új rendszer 
létrehozását, amely 2009 júliusáb an 
léphet hatályb a;
A 
főigazgatók tevékenységi jelentései
21. megelégedéssel 
állapítja meg , 
hogy 
2007-ben 
minden 
főigazgató 
fennt
artásoktól 
mentes 
megbízható­
sági 
nyilatkozatot 
állított ki 
szolgálatai 
számára a k öltségvetés 
végre
hajtása tek intetében;
22. tudatában 
van 
annak, 
hogy 
a tevékenységi
 jelent
ések olyan  
belső 
irány
ítási eszköznek 
tekinthetők, 
ame­
lyek 
elsődleges 
célja, hogy 
a főtitkár 
számára világ os 
áttekintést 
nyújt
sanak 
az igazgatás 
működéséről 
és 
különösen 
annak 
hiányosságairól;
23. rámutat 
arra, hogy 
az egyes 
főigazgatók 
tevékenységi 
jelentéseihez 
a költségvetési 
rendelettől 
és a kap­
csolódó 
szabályoktól 
való eltérések et 
tételesen 
felsoroló, k ivételeke
t tartalmazó mellék letet 
csatoltak; 
aggodalmát 
fejezi ki 
amiatt, hog y 
az ilyen 
kivételek 
száma jelen tősen 
meghaladja az en gedélyezés 
nél­
küli 
tranzakciók 
2003 előtti éves átlag át, 
amikor 
is a reform előtti k ölts
égvetési 
rendelet 
értelmében 
a 
pénzügyi 
ellenőrnek 
még 
minden 
ügyletet 
jóvá kellett 
hagynia;
A 
Számvevőszék 2007- re 
vonatkozó éves jelentése
24. tudomásul veszi a Számvevőszék  
megállapítását, 
amely szerin t 
a 2007-es ig azgatási 
kiadások 
tekinte­
tében 
minden 
intézmény 
kielégítően 
működtette 
a költségvetési 
rendelet
ben 
előírt felüg yeleti 
és kont­
rollrendszereket, 
és a vizsgált 
tranzakciókban 
nem 
voltak 
lényeges 
hibá
k;U H 6 / 5 5 2 L
Az EurópaiUnióHivatalos Lapja L 255/7
25. tudomásul veszi a Számvevőszék  2007-es éves jelen tésében foglalt, a Parlamen tre vonatkozó konkrét 
megállapításokat 
és a Parlamen t 
válaszait a felülvizsg ált 
személyzeti szab ályzat 2004. 
május 1-jei elfo­
gadását
 követően
 a fizetések re
 alkalmazandó
 szorzótén yezők,
 valamint
 a 2008-b an
 a D5 épületb en
 
beszerelésre 
kerülő, 
nagyfelbontású 
televíziós k amerákhoz 
fűződő, 2006-ról átvitt előirán yzatok 
miatt 
2007-ben 
történt 
kifizetések 
tekintetében;
26.
 tudomásul veszi továb bá
 az éves jelen tésnek
 a korá
bbi éves jelen tések
ben
 a tisztviselők k iküldetése
 
során felmerülő szállásk öltségek
 átalányösszegű
 visszatérítésével k a
pcsolatban
 szereplő észrevételek 
nyomon 
követéséről 
szóló részét; a parlamen ti 
assziszten si 
juttatások  
felhasználására 
vonatkozó 
bizonylatokat;
 valamint
 az önkéntes
 kiegészítő
 ny
ugdí
jrendszer kapcsán az E urópai
 Parlamen t
 és a 
rendszerben
 részt vevő tag ok
 deficit esetére von atkozó
 kötelezettségeit
 és felelősség ét
 meghatározó,
 
egyértelmű 
szabályok 
létrehozásán ak 
szükségességét;
27. tudomásul 
veszi a Számvevőszék kel 
folytatott eg yeztető 
eljárás során  
adott parlamen ti 
válaszokat;
A 
legutóbbi 
mentesítési állásfoglalás főtitkár általi nyomon követése
28. üdvözli az E lnökségnek 
a képviselői 
szabályzat 
és a parlamenti assziszten si 
juttatások ra 
vonatkozó 
sza­
bályzat
 végrehajtási
 intézkedéseiről
 szóló, 2008. március 10-i, 2008. május 19-i  és 2008. július 7-i  
határozatait, amelyek  
közvetlenül 
kapcsolódnak 
a 2006-ra von atkozó 
mentesítési határozathoz mel­
lékelt 
ajánlásokhoz; 
üdvözli továb bá 
az elnöke 
elkötelezettségét 
e határozatok  
végrehajtására;
29. emlékeztet 
arra, hogy 
a költségvetési 
rendelet 
147. cikkének 
(1) beke
zdése értelméb en 
a Bizottság  
és a 
többi 
intézmény 
köteles 
megtenni 
a megfelelő 
lépéseket 
a Parlamen t 
mente
sítési határozatát k ísérő 
ész­
revételek 
nyomon 
követésére;
30. gratulál 
a főtitkárnak 
ahhoz, hog y 
jóval a 2007-es pén zügyi 
évre vonat
kozó 
mentesítési 
eljárás meg ­
kezdése
 előtt benyújtotta
 a legutóbbi
 mentesítésről
 szóló állásfog lalá
sában
 a vezetőség től
 kért
 
jelentéseket;
31. tudomásul 
veszi a Parlamen tnek 
a 2006-os pén zügyi 
évre vonatkozó 
ment
esítésről szóló, 2008. ápri­
lis 22-i állásfog lalásának 
az önkéntes 
nyugdíjpénztárral 
kapcsolatos 
bekezdései 
tekintetében 
a Jogi 
Szol­
gálat
 által levon t,
 2008. április 29-i  (SJ 775/06) k övetkeztetéseket,
 amelyek szerin t:
 „Az Elnökség
 a 
Parlament 
eljárási szab ályzatában 
meghatározott 
hatáskörrel 
és feladatok kal 
rendelkezik, 
tehát az 
Elnökség
 eldöntheti,
 hogy
 eleget
 tesz-e a plen áris
 ülés 2008. április 22-i  állásfoglalásában
 kifejezett
 
szándékának 
vagy 
sem”; úgy 
véli azonban, 
hogy 
a Parlamen t 
eljárási szab ál
yzatán 
alapuló meg állapí­
tások
 nem
 teljesen összeeg yeztethetők
 a költségvetési
 rendelet
 147. cikke
 (1) bekezdésének
 világos
 
értelmezésével, amelyn ek 
alapját az E K-Szerződés 
276. cikke 
nyújtja;
A 
belső ellenőr meghallgatása
32. megállapítja, 
hogy 
az illetékes 
bizottság 
és a belső 
ellenőr 
közötti, 2009. 
január 
20-i, nyilvános, 
az inter­
neten 
közvetített 
és a belső 
ellenőr 
jelentésének 
bemutatásával 
foglalk
ozó megbeszélésen 
a belső 
ellenőr 
elmondta, 
hogy 
2007-ben 
az alábbi 
tárgyakban 
fogadott 
el vagy 
bocsátott 
ki tervezet formájáb an 
18 
jelentést:
–személyzeti 
kiküldetési 
költségek,
 
–informatikai 
szervezetirán yítás,
 
–költségelőlegek, 
leltár és k öltségvetési 
gazdálkodás 
egyes 
tájékozta
tási irodák ban,
 
–európai szin tű 
politikai 
pártok,
 
–az alkalmazottak 
személyi juttatásai,U H . 6 2 . 9 . 9 0 0 2
Az EurópaiUnióHivatalos Lapja 2009.9.26.
 –a belső 
ellenőrzési 
keretrendszer 
felülvizsgálatának 
nyomon 
követése
, 
–parlamenti 
assziszten si 
juttatás;
33. rámutat arra, hog y 
a belső 
ellenőr 
éves jelentésének 
legfontosabb 
köv
etkeztetései 
a következők:
–a 
Parlament 
informatikai 
irányítási 
struktúrája 
az audit során  
nem 
bizo
nyította, 
hogy 
középtávon 
képes
 a megfelelő
 informatikai
 döntések
 biztosítására,
 sem azt, hog y
 megfelelő stratég iai
 
IT-tervezés 
folyna,
 
–jelentősen 
erősíteni 
kell 
az alkalmazottak 
személyi juttatásai terén  
folyó ellen őrzést, 
javítani 
kell 
a 
kapcsolódó 
IT 
irányítási 
rendszerekben 
tárolt adatok  
minőségét, 
valamint 
megfelelően 
dokumen­
tálni
 kell
 az irányítási
  és ellenőrzési
 tevékenysége
 támogatásához
 szükséges
 eljárások at
 és 
iránymutatásokat,
 
–az európai politik ai 
pártok 
által szolg áltatott 
információk 
és dokumen
táció nem 
mindig 
elégséges 
a 
pénzügyi 
hozzájárulás irán ti 
kérelmeik 
alátámasztásához, sem pedig  
ahhoz, hog y 
az engedélye­
zésre 
jogosult 
szolgálat 
meggyőződhessen 
a kifizetés 
iránti 
kérelem 
jogosságáról;
34. tudomásul 
veszi és támog atja 
a belső 
ellenőr 
alábbi 
témákban 
megfogal
mazott vélemén yét:
–központi 
szinten 
létre kell 
hozni 
a külső 
tanácsadókkal 
folytatott k apc
solatokat 
szabályozó, 
intéz­
ményi 
magatartási 
kódexet 
(az erre von atk
ozó iránymutatásokat a főtitk á
r 2008 júliusáb an 
fogadta 
el),
 
–biztosítani 
kell 
egy 
olyan, 
hatékony 
kockázatkezelő 
rendszer 
központi 
szintű 
működését, 
amely 
jóváhagyott 
eljárások 
révén 
azonosítja 
és felméri a k ockázatokat, 
továbbá 
a kockázatokra 
adandó 
válaszokat
 megfogalmazza
 és ezekről
 jelentést
 kész
ít, valamint b iztosí
tékot
 kell
 nyújtani
 a felü­
gyeleti
 és döntéshozó
 szervek számára arra von atkozóan,
 hogy
 a kockázatk
ezelés haték onyan
 
működik,
 és hogy
 a kockázatokra
 adott valamennyi válasz – ideértve a b első
 ellenőrzést
 is – 
megfelelő;
Szerződések 
és közbeszerzés
35. emlékeztet 
arra, hogy 
a Parlamen t 
a weboldalán 
a „gyors 
linkek
”
(1) http://www.europarl.europa.eu/parliamen t/expert/staticDisplay. do?id =62&lan guage=EN (1) segítségével általános információ­
kat
 tesz közzé
 az odaítélt szerződések ről,
 valamint hogy a k öltségvetési
 rendelettel
 összhangban
 i. a
60 000 EUR-nál 
nagyobb 
értékű 
szerződések re 
vonatkozó 
konkrét 
informáci
ókat 
a Hivatalos Lapb an, 
míg
 ii. a 25 000 és 60 000 EUR
 közötti
 értékű
 szerződések felsorolását a web o
ldalán teszi k özzé;
 
üdvözli az íg y 
megvalósított 
nagyfokú 
átláthatóság ot, 
de javasolja, hogy a k önnyebb 
hozzáférhetőség  
érdekében
 a Parlamen t
 weboldalán
 egyetlen,
 átfogó felsorolásban n yújts
anak
 tájékoztatást
 az összes 
szerződésről;
36. megállapítja, 
hogy 
a vezetőség  
szerződések ről 
szóló, a költségvetés
i hatósághoz 
benyújtott 
éves jelen­
tése 
a 2007-ben 
odaítélt szerződések ről 
az alábbi 
tájékoztatást 
nyújtja
:
Odaítélt szerződések
2007 2006
legalább 25  000 E UR értékű szerződések 331,5 m E UR
(249 
szerződés)327,5 m E UR
(238 
szerződés)
legalább 50 
000 EUR 
értékű 
szerződések 326,5 m E UR
(133 
szerződés)322,3 m E UR
(112 
szerződés)
25 000 és 60 000 EUR 
közötti 
értékű 
szerződések 5,2 m EUR
(116 
szerződés)5,2 m EUR
(126 
szerződés)U H 8 / 5 5 2 L
Az EurópaiUnióHivatalos Lapja L 255/9
37. üdvözli, hog y a nyílt eljárásban megkötött szerződések  száma 2006-hoz k épest a teljes men nyiség és 
az összes meg kötött 
szerződés arán yában 
2007-ben 
az alábbiak 
szerint 
növ
ekedett:
Eljárás típusa2007 2006
Érték 
(EUR) Százalék Érték 
(EUR) Százalék
nyilvános 162  124 519 49 % 123 936 713 38 %
korlátozott 59 
593 905 18 % 12 438 031 4 %
tárgyalásos 109 
763 269 33 % 191 162 868 58 %
összesen  331 481 693 100 % 327 537 612 100 %
38. megállapítja, hogy a vezetőség  létrehozta a k öltségvetési rendelet 95. cikkében előírt, a közbeszerzési 
eljárásban 
való részvételb ől 
kizárt 
pályázók 
adatbázisát, 
és most a Bizottság  
iránymutatását 
várja, hog y 
hogyan 
hangolja 
össze ezt az adatb ázist 
a Bizottság  
által működtetett 
megoldások kal 
a 2008. decem­
ber 
17-én a Bizottság  
által elfog adott 
határozat és ren delet
(1) A Bizottság  1302/2008/E K, Euratom rendelete (2008. decemb er 17.) a közb eszerzési eljárásb an való részvételb ől kizárt
pályázók 
központi 
adatbázisáról 
(HL L 344., 2008.12.20., 12. o.). (1) fényében;
39. megjegyzi, 
hogy 
a költségvetési 
rendelet 
módosításai ellen ére, 
a köz
beszerzéssel 
kapcsolatos 
szabályai 
még
 mindig
 túlságosan
 nehézkesek
 a kisebb
 intézmények
 számára, k ülönöse
n ha kis
ebb
 összegű 
szerződések ről
 van szó; felk éri
 a Bizottság o
t, hogy
 – a költségvetési
 rendelet módosítására irán yuló
 
jövőbeli 
javaslatok  
előkészítésekor 
végzett 
munka 
megkezdése 
előtt – folytasson  
részletes k onzultációt 
a 
főtitkárral 
és a többi 
intézmény 
vezetőség ével 
annak 
érdekében, 
hogy 
véleményüket 
maradéktalanul 
figyelembe 
vegyék 
a végleges 
tervezetben;
Irányítás 
a Parlament igazgatási rendszerében
Elnökségi Főigazgatóság
40. üdvözli az E lnökségi 
Szolgálatok 
Főigazgatóságának 
a pénzügyi 
gazdá
lkodás 
folyamatos javítása mel­
letti elkötelezettségét, 
amelyet a k öltségvetés 
végrehajtása 
és a kapcs
olódó eljárások  
különböző 
vetü­
leteinek
 alapos vizsg álata
 révén valósít meg ;
 kiemeli
 a személyzet k ölts
égvetési
 műveletek kel
 
kapcsolatos 
tudatosság ának 
fejlesztésére irán yuló 
törekvéseket;
41. emlékeztet 
az először a 2004-es pén zügyi 
évre vonatkozó 
mentesítés 
ka
pcsán 
megfogalmazott 
kéré­
sére, 
hogy 
hozzanak 
létre kockázatkezelői 
pozíciót, amelyet a területen  
jelentős 
szakmai 
tapasztalattal 
rendelkező, 
független 
és önálló 
döntések 
meghozatalára 
képes, 
a szervezet felépítését és irán yítását 
ala­
posan 
ismerő, hozzáértő és elismert személyn ek 
kellene 
betölteni, 
hogy 
e személy vélemén yével 
poli­
tikai 
és vezetőség i 
döntéseket 
is megkérdőjelezhessen;
42. alapvető 
fontosságúnak 
véli, hogy 
e kockázatkezelőt 
olyan 
igazgatás
i struktúrában 
helyezzék  
el, amely 
biztosítja 
e feltételek  
hiánytalan 
teljesülését;
43. hangsúlyozza, 
hogy 
a biztonság 
minden 
parlamentben 
rendkívül 
érzéke
ny 
területet jelen t, 
és ez még  
inkább 
igaz 
egy 
olyan 
többnemzetiségű, 
jól ismert parlamen tben, 
ahova folyamatosan  
a világ 
minden 
tájáról
 érkeznek
 állam- és k ormányfők;
 felkéri
 a főtitkárt, hog y
 ismertesse az illeték es
 bizottsággal
 e 
terület aktuális 
helyzetét; emlék eztet 
ebben 
az összefüg gésben 
az egyér
telmű tájék oztatás 
fontosságára 
olyan 
esetekben, 
amikor 
a Parlamen t 
biztonsági 
intézkedéseit 
jelentős 
mértékben 
megszegik;
44. emlékeztet 
az Elnökség 2006. 
november 
29-i határozatára, amelyb en 
jóváhagyta 
a főtitkár 
által java­
solt, a mun kamenet 
folyamatosság ára 
és a kockázatkezelésre 
vonatkozó 
stratégiát; 
hangsúlyozza, 
hogy 
elengedhetetlenül 
szükséges 
egyértelmű 
szabályok 
kidolgozása, 
amelyek 
meghatározzák 
a parlamen ti 
vezetésen 
belüli 
szolgálati 
utat és kockázatkezelési 
struktúrát, 
valamint 
kéri 
az Elnökségi 
Szolgálatok 
Főigazgatóságát, 
hogy 
tegyen 
meg 
mindent 
ennek 
érdekében;
45. aggodalmának 
ad hangot 
amiatt, hog y 
az Európai 
Parlament 
területén 
egyre több 
olyan 
kisebb 
bűn­
cselekmény 
fordul elő, amelyek  
elsősorban 
személyes tárg yak, 
például aktatásk ák, 
hordozható számí­
tógépek,
 mobiltelefonok
 stb.
 eltulajdon ítására
 irányulnak;
 támogatja
 a vezetőség azon törek véseit,
 
amelyek 
célja a Parlamen t 
területén 
tapasztalható b iztonság 
erősítése;U H . 6 2 . 9 . 9 0 0 2
Az EurópaiUnióHivatalos Lapja 2009.9.26.
46. megállapítja, hogy a biztonsági kockázatok elemzését k övetően és egy külső tanácsadó tanácsa nyo­
mán 
a Parlamen t 
2005-ben 
6 testszkennert 
vásárolt; meg jegyzi, 
hogy 
e testszkenner 
beszerzését 
köve­
tően 
a Parlamen t 
ezek 
repülőtéri alk almazása 
ellen 
szavazott; k övetkezé
sképpen 
kéri 
a főtitkárt, 
hogy 
vizsgálja 
meg 
e szkenner 
eladásának 
lehetőségét; 
felkéri 
az igazgatást, 
hogy 
a jövőben 
hasonló 
beszer­
zések 
előtt tájék oztassa 
a képviselőket 
és vonja 
be 
őket 
a döntéshozatali 
folyamatb a;
Belső 
Politikák Főigazgatósága és Külső Politikák Főigazgatósága
47. megállapítja, 
hogy 
2007-ben 
a DG IPOL 
és DG EXPO 
szakpolitikai 
főosztályai 6 519 600 E UR-s 
össz­
költségvetéssel 
teljeskörűen 
működtek; 
megelégedéssel 
állapítja meg , 
hogy 
elsődleges 
feladatukat, 
azaz 
a parlamen ti 
szervek 
munkájának 
támogatását 
egyre 
jobban 
teljesítik; 
üdvözli a szak politikai 
főosztá­
lyok 
azon 
szemléletét, amely szerin t 
külső 
szakértők 
bevonásakor 
a minős
éget 
tűzik 
ki 
elsődleges 
célul, 
és felkéri 
ezeket 
az osztályok at, 
hogy 
alaposan 
vizsgálják 
meg, 
melyik 
mintaszerződés 
biztosíthatja 
a 
legjobb 
minőségű 
tanácsokat 
a kérelmező 
bizottságok 
számára;
Kommunikációs Főigazgatóság
48. tudomásul veszi, hog y 
a Kommunikációs 
Főigazgatóságra 
egyre 
nagyobb 
nyomás 
nehezedik 
az audi­
ovizuális projek tekkel
 és a végső
 szakaszba
 lépő látog atóközpont
 megvalósításával
 kapcsolatban;
 e 
tekintetben 
megjegyzi, 
hogy 
az új látog atóközpont 
előkészületeihez 
hosszú és n ehéz 
eljárások 
kapcso­
lódtak, 
amelyek 
13 pályázati eljárást és 20 k ülönálló 
szerződést eredményeztek ;
49. felkéri 
a főtitkárt, 
hogy 
mielőbb 
töltse be 
a látogatóközpont-projek
t számára, 2009-re létrehozott új 
álláshelyek et 
annak 
biztosítása 
érdekében, 
hogy 
2010 elején  
a látogatók
özpont 
megnyílhasson 
a nagy­
közönség 
előtt;
50. üdvözli a K ommunikációs 
Főigazgatóság 
WebTV-projekt 
elindítása 
kap
csán 
végzett 
munkáját, 
amely 
projekt 
a kezdeti, 
pályázati szak asz 
zökkenői 
után 
mára a kísérleti 
szaka
szba 
lépett; tudomásul veszi, 
hogy 
a kísérleti 
szakasz 
2008 szeptemb ere 
és 2009 márciusa k özött 
lezajlott, és hog y 
2009 márciu­
sában 
a polgárok 
tájékoztatását 
és figyelmének 
felkeltését 
célzó ismeretterjesztési k ampányt 
indítottak; 
tudomásul 
veszi a világ on 
egyedülálló, 
több 
mint 
20 nyelven 
elérhető Web T
V elindításához 
kapcso­
lódó 
nehézségeket;
51.
 üdvözli, hog y
 a WebTV
 növelte
 a Parlamen t
 munkájának
 átláthatóság át,
 mivel a b izottsági
 üléseket,
 
meghallgatásokat 
és egyéb 
tevékenységeket 
az interneten 
keresztül 
sugá
rozzák, 
és így 
az érdeklődő
 pol­
gárok 
élőben 
követhetik 
a legfontosabb 
témákat;
52. tudomásul 
veszi, hog y 
az Elnökség 2007. 
október 
22-én egyhangúlag 
elfogadta 
a „Stratégiai 
és Cselek­
vési 
terv a 2009-es európai választások hoz
” című dok umentumot, 
amely 2008-b an 
érkezett 
el első fázi­
sába, 
és csúcspon tját 
közvetlenül 
az európai választások  
előtt fogja 
elérni;
53. üdvözli, 
hogy 
a Parlamen t 
egyre 
inkább 
bevonódik 
az európai társadalmi és k ulturális 
életbe, 
ahogyan 
azt 
például a Lux Prize, az E urópai 
Parlament 
újságírói 
díja, a polg ári 
díj, az európai Nag y 
Károly 
ifjú­
sági 
díj, az AGORA és az I fjúsági 
Média Nap is példázza, melyek  
mindegyikét 
2007-ben 
indították 
el, 
a hagyományos 
események 
kiegészítéseként;
54. megjegyzi, 
hogy 
elégedettek 
azok 
a felhaszn álók, 
akik 
a brüsszeli 
JAN épületb en 
2006 és 2008 k özött, 
annak 
érdekében 
létrehozott új audiovizuális in f
rastruktúrát 
haszná
lják, 
hogy 
a média és a házon  
belüli 
szolgáltatások 
számára modern  
felszerelést b iztosítsanak;
55. üdvözli 
a tájékoztatási 
irodák 
irányításában 
bekövetkezett 
javulásokat, 
ahol különösen 
a pénzügyi 
irá­
nyítás 
látszik 
javulni 
– a belső 
ellenőr 
által a 2009. jan uár 
20-án, az illeték es 
bizottság 
megha
llgatásán 
adott 
információk 
alapján; 
hangsúlyozza 
annak 
fontosságát, 
hogy 
a Parlamen t 
tájékoztatási 
irodái szá­
mára új k üldetést 
határozzan ak 
meg, 
javítva láthatóság ukat 
és elérhetőség üket 
a polgárok 
számára;
56. sajnálatát 
fejezi ki 
amiatt, hog y 
a Kommunikációs 
Főigazgatóság 
kulc
spozícióira von atkozó 
döntések 
rendkívül 
hosszú időt vettek  
igénybe, 
és ez betöltetlen 
vezetői pozíciókhoz, és a töb bi 
vezető mag as 
munkaterheléséhez 
vezetett;U H 0 1 / 5 5 2 L
Az EurópaiUnióHivatalos Lapja L 255/11
Személyzeti Főigazgatóság
57. üdvözli a Személyzeti Főig azgatóság
 által bevezetett
 „Streamlin e
” nevű
 programot,
 amely jelen tősen
 
növeli 
a hatékonyságot, 
és könnyű 
használatot 
biztosít 
a személyzet min d
en 
tagja 
számára;
58. üdvözli a Személyzeti Főig azgatóság 
által végrehajtott 
átvilágítás
t; felkéri 
a Személyzeti Főig azgatósá­
got, 
hogy 
folytassa az átvilág ítást 
és alkalmazzon 
a Bizottság ban 
végzet
t átvilágításéhoz 
hasonló 
szem­
léletet, amely jelen tős 
előrelépések hez 
vezet a mun kaerő 
elosztása és haték onysága 
terén;
59. megjegyzi, 
hogy 
a reform által érvén ybe 
léptetett (a személyzeti szabályzat XI II. 
mellékletében 
szereplő) 
szorzótén yező 
alkalmazására 
vonatkozó 
átmeneti 
előírások 
olyannyira 
nehezen 
átláthatók , 
sőt, ellent­
mondásosak
(1) A Parlamen t válasza a Számvevőszék  éves jelentésének 11.7. bekezdésére . (1), hogy emiatt az eg yes intézmények azokat eltérően értelmezték , és számos üg y a Bíró­
ság 
előtt kötött 
ki; 
hangsúlyozza 
a világosság 
és egyszerűség 
fontosságá
t a jogalkotási 
szövegek 
megalkotásakor; 
ragaszkodik 
ahhoz, hog y 
a régi, 
2004 előtti fizetési sk á
la és az új, reformok utáni fize­
tési skála 
közötti 
átmeneti 
időszakot 
a lehető leg rövidebbé 
tegyék 
(a Bizottság  
reform előtti in dokoló 
dokumentuma 
az átmeneti 
időszak 
végét 
2006-ra tervezte), és érdek lődéss
el várja a főtitk ár 
által lét­
rehozott mun kacsoport 
által e kérdésben 
elvégzendő 
elemzés eredmén yét;
60. emlékeztet 
arra, hogy 
– a pénzügyi 
és költségvetési 
személyzet számán ak 
a költségvetési 
rende
let felül­
vizsgálatának 
eredményeképp 
végrehajtott 
jelentős 
növelésével 
egy 
időben 
– csökkent 
az intézmények 
vonzereje
 a képzett
 pénzügyi
 személyzet meg találása
 szempon tjából
 amikor
 is 2004-b en
 jelentősen
 
felülvizsgálták 
a személyzeti szab ályzatot, 
és többek 
között 
jelentőse
n 
csökkentették 
az új tisztviselők  
felvételekor 
biztosított 
fizetést és eg yéb 
járandóságokat;
61.
 megállapítja,
 hogy
 legalább
 egy
 főigazgatóság
 hangsú
lyozza tevék en
ységi
 jelentésében
 az utólag os
 
ellenőrzések
 hasznosságát
 a hibák
 és hiányosságok
 jövőbeni
 kiküszöbölé
se szempon tjából;
 rámutat 
arra, hogy 
jelenleg 
nem 
mindegyik 
főigazgatóságon 
van 
utólagos 
ellenőrz
ői poszt;
62. arra szólít fel, hog y 
független 
külső 
testület érték elje 
a személyzeti szab ályzatban 
végrehajtott 
2004-es 
reform általán os 
hatásait, elemezve a reform k öltségeit 
és hozadék át, 
és főleg 
azonosítva 
mindenfajta 
olyan 
nem 
várt következményt, 
amely negatív 
hatással van  
az intézmények 
működésére; 
ugyanakkor 
felkéri
 a főtitkárt,
 hogy
 adjon meg bízást
 egy
 a személyzet elég edettségi
 szintjét
 felmérő tan ulmány
 
elkészítésére;
63. tudomásul 
veszi a főtitk ár 
által nyújtott 
áttekintést 
az osztályvezető feletti szin tű 
álláshelyek re 
jelent­
kezők 
számáról; ag godalmát 
fejezi ki 
amiatt, hog y 
számos ilyen  
álláshely esetéb en 
a jelentkezők 
száma 
korlátozott 
volt (1 vag y 
2); kéri, 
hogy 
tegyenek 
megfelelő 
intézkedéseke
t annak 
érdekében, 
hogy 
több 
belső 
pályázó jelen tkezhessen 
ilyen 
állásokra;
Infrastrukturális 
és Logisztikai Főigazgatóság
64. sajnálatát 
fejezi ki 
amiatt, hog y 
miután 
megvették 
a strasbourgi 
SDM, WIC 
és IP3 
épületeket, 
sokkal 
több 
azbesztet 
találtak, 
mint 
amit a fran cia 
szakértő előzetesen jelzett; meg jegyzi, 
hogy 
határozatot hoz­
tak az azb esztmentesítésről
 az érintett
 épületekben
 dolgozók
 és az azok b
a látogatók
 hosszú távú 
védelme érdek ében;
65. annak 
biztosítását 
kéri 
az elnöktől 
és a főtitk ártól, 
hogy 
az azbesztm
entesítési 
munkák 
a beavatkozá­
sokról 
szóló jegyzőkönyvvel 
és a mentesítési 
kérdőívhez 
mellékelt 
szaké
rtői jelentésekkel 
összhangban 
történjenek 
a szakértők 
folyamatos ellen őrzése 
mellett an nak 
érdekében
, hogy 
biztosítsák 
a munkála­
tok 
idején 
ezekben 
az épületek ben 
dolgozó 
vagy 
azokon 
áthaladó személyek  
optimális védelmét;
66. megjegyzi,
 hogy
 a brüsszeli
 sportcentrum
 kibővítésének
 végső
 költsé
gbecslését
 a jelenleg
 kialkudott
 
eljárás lezárulását k övetően 
fogják 
meghatározni; 
kéri, 
hogy 
a főtitkár 
nyújtsa 
be 
az Elnökségnek 
és a 
Költségvetési 
Bizottságnak 
a végleges 
költségbecslést, 
mielőtt dön tés 
születik 
a munkálatok 
elkezdésé­
ről; 
megjegyzi, 
hogy 
az eddig 
elvégzett 
munka 
nem 
áll összhan gban 
sem a kép
viselők 
sem az európai 
adófizetők  
érdekeivel;U H . 6 2 . 9 . 9 0 0 2
Az EurópaiUnióHivatalos Lapja 2009.9.26.
Fordítási Főigazgatóság és a Tolmácsolási és Konferenciaszervezési Főigazgatóság
67. aggodalommal
 veszi tudomásul a Fordítási Főig azgatóság
 tevékenység
i jelentésének
 megállapítását,
 
amely szerin t
 a többnyelvűségi
 magatartási
 kódexet
 csak az esetek 60 %-ában tartják tiszteletb en,
 és 
hogy 
egyes 
bizottságokban 
elfogadhatatlanul 
magas 
arányban 
szegik 
meg 
a kódex 
előírásait; úg y 
véli, 
hogy 
a többnyelvűségtől 
való bármilyen 
mértékű 
eltérés súlyosan  
sértené 
a demokráciát 
és a képvise­
lők 
feladatain ak 
megfelelő 
ellátását, és k éri 
a főtitkárt, 
hogy 
biztosít
sa a kódex 
megfelelő 
alkalmazását;
68. támogatja 
a főtitkár 
arra vonatkozó 
javaslatát, hog y 
indítsanak 
tudatosság növelő 
intézkedéseket 
a for­
dítási és tolmácsolási szolg álatok 
felhasználóinak 
körében 
– ideértve a b izottságokat, 
a küldöttségeket 
és 
a képviselőcsoportokat 
is –, és azt javasolja, hog y 
a jövőbeni 
javaslatok  
foglalják 
magukban 
a felhasz­
nálóknak 
benyújtott 
virtuális számlák at;
69.
 tudomásul veszi, hog y
 az Elnökség
 2008. november
 17-i ülésén jelen tős
en felülvizsg ált
 magatartási
 
kódexet 
fogadott 
el;
70. elismerését fejezi k i 
mind 
a Fordítási, min d 
a Tolmácsolási és K onfere
nciaszervezési 
Főigazgatóságnak, 
hogy 
olyan 
eredményesen 
kezelték 
a 2004-ben 
még 
11 hivatalos n yelvről 
2009-re 23 hivatalos n yelv
re 
való jelentős 
növekedést;
71. megjegyzi, 
hogy 
a folyamatosan  
növekvő 
munkaterhelés 
és a kiküldetés
ekre 
vonatkozó 
szabályok 
sok­
szoros 
átértelmezése miatt eb ben 
a parlamen ti 
ciklusban 
romlottak  
a tolmácsok  
munkakörülményei; 
felkéri
 a Tolmácsolási és K onferenciaszervezési
 Főigazgatóságot,
 hogy
 a tolmácsok motiváltság ának
 
növelése 
érdekében 
sürgősen 
vizsgálja 
meg 
ezt a kérdést; 
rámutat arra, hog y 
ezek 
a problémák 
általá­
ban 
a legfontosabb 
nyelvi 
kombinációkat 
érintik, 
akiknek 
az időbeosztás
a a szolgáltatásaik 
iránti 
foko­
zott 
igény 
miatt sokkal 
sűrűbb;
72. kéri 
a főtitkárt, 
hogy 
készítsen 
áttekintést 
a 2007. évre, és lehetőség  
szerint 
a 2008. évre von atkozóan 
is
 azon ülések ről,
 amelyeket
 annyira
 késői
 időpontba
n napoltak el, hog y
 a tolmácsok at
 és az egyéb
 
kiszolgáló 
személyzetet n em 
lehetett átszervezn i, 
feltüntetve 
az ezzel járó teljes k öltségeket 
és hogy 
e 
költségek 
kit 
terheltek;
Pénzügyi 
Főigazgatóság
73. tudomásul veszi az eg yszerűsítéssel 
foglalkozó 
munkacsoport 
munkáj
át; felkéri 
a főtitkárt, 
hogy 
rövid 
jelentésben 
ismertesse az illeték es 
bizottsággal 
a munkacsoport 
munkáj
ának 
eredményét; 
elvárja, hog y 
a 
pénzügyi 
szabályok 
bármilyen 
megváltoztatásának 
tervét meg előzően 
ki
kérjék 
a bizottság 
hivatalos 
véleményét;
74. ragaszkodik 
ahhoz, hog y 
a képviselői 
szabályzat 
végrehajtó 
rendelke
zései világ osak 
és könnyen 
betart­
hatók 
legyenek;
75. felkéri 
a főtitkárt, 
hogy 
hozzon 
létre egy 
olyan 
részleget, 
amely 2009 júliusától k ezdődően 
a képvise­
lők 
rendelkezésére 
áll, és tanácsot 
ad számuk ra 
az új képviselői 
szabályz
at alkalmazásáról 
és az abból 
következő 
jogaikról 
és kötelezettségeikről, 
valamint 
az assziszten si 
szerződések  
megfelelő 
kezeléséről;
76. úgy 
véli, hogy 
parlamenti 
kötelezettségeik 
teljesítése érdekéb en 
a képviselők  
számára lehetővé k ell 
tenni 
a 
parlamenti 
munkarendjüknek 
leginkább 
megfelelő, 
legkényelmesebb, 
leggyorsabb 
és a Parlamen t 
szá­
mára legkevesebb 
költséggel 
járó közlekedési 
eszköz 
alkalmazását;
77. felkéri 
a főtitkárt, 
hogy 
bocsássa 
rendel
kezésre az új assziszten si 
szabályzat 
gyors 
végrehajtásához 
szük­
séges 
pénzügyi 
és emberi 
erőforrások at;
78.
 szorgalmazza,
 hogy
 egy
 független
 testület k észítsen
 átfogó
 elemzést a haték ony
 és eredmén yes
 
pénzgazdálkodásról, 
a külső 
szolgáltatókkal 
kötött 
szerződések  
hatéko
nyságáról 
és eredmén yességéről 
olyan
 területek von atkozásában,
 mint
 például az in formatika,
 a biztonsá
g,
 a bárok,
 az éttermek, az 
étkezdék, 
az utazási irodák , 
a takarítás 
és az épület-k arbantartás, 
külö
nös 
tekintettel 
a következőkre:
–a 
kiválasztási 
módszer, 
–a legalkalmasabb 
szerződéstípus,U H 2 1 / 5 5 2 L
Az EurópaiUnióHivatalos Lapja L 255/13
 –az irányítási 
ellenőrzés 
lehetséges 
elvesztése a túlzott k iszervezés 
miatt, 
–a díjak/számlázási 
mechanizmusok 
átláthatóság a,
 
–a jutalékba, 
mint 
díjazási tén yezőbe 
vetett bizalom,
 
–bizonyos 
területeken 
a szolgáltatásnyújtási 
monopóliumok 
okozta 
probléma, 
–a Parlamen t 
költségvetéséből 
történő 
kifizetések 
indokolása;
79. ajánlja, 
hogy 
a Parlamen t 
belső 
ellenőre 
vegye 
figyelembe 
a fent 
említett területek et 
és kérdéseket 
azon 
kockázatelemzés 
elkészítése 
során, 
amelyen 
a jövőbeni 
munkaprogramja 
alapulni 
fog;
Innovációs 
és Technológiai Támogatási Főigazgatóság
80. emlékeztet 
arra, hogy 
a belső 
ellenőr 
illetékes 
bizottság 
előtti 2009. jan uár 
20-i meghallgatása 
szerint 
2007-ben 
jelentős 
problémák 
voltak 
az informatikai 
irányítás 
helyzetével a Parlamen tben, 
ami a szer­
kezetek, 
hagyományok 
és az intézmény 
informatikai 
politikája 
irányítás
ának 
jelentős 
megváltoztatását 
tette 
szükségessé; 
rendkívül 
sürgősnek 
tartja a modern  
informatikai 
irányítási 
és tervezési eszk özökre 
vonatkozó 
összes lén yeges 
követelmény 
bevezetését, 
amelyek 
a Parlamen t 
informatikai 
ágazatát 
köze­
lebb
 vinnék
 a COBIT-hoz
 (az informatikára
 és a kapcsolódó
 technológiára
 vonatkozó
 ellenőrzési
 
célkitűzésekhez);
81. hangsúlyozza, 
hogy 
ez a célkitűzés 
a Parlamen t
 szükségleteinek 
és stratégiáinak 
részletekbe 
menő 
elem­
zését követeli 
meg 
a politikai 
követelményeknek 
az informatikai 
eszközö
kkel 
való összhan gba 
hozása 
érdekében 
az egyre 
digitalizáltabb 
globális 
környezet 
figyelembevétel
ével, amelyn ek 
során 
a politikai 
orientációnak 
kell 
az irányt 
meghatározni 
a végső 
cél tekintetében, 
az informatik ai 
eszközöknek 
pedig 
teljes 
mértékben 
támogatniuk 
kell 
ezeket 
a célokat; 
úgy 
ítéli meg, 
hogy 
ez a megközelítés 
csak 
akkor 
lesz
 lehetséges,
 amikor
 az informatikai
 irányítási
 struktúrák
 létrejöttek ;
 ezért felhívja az E lnökséget,
 
hogy 
hozza meg  
a megfelelő 
határozatok at;
Parlamenti 
asszisztensi ju ttatás
82. üdvözli 
a főtitkár 
által – korábbi 
mentesítési 
állásfoglalásokra, 
számvevőszék i 
és belső 
ellenőrtől 
szár­
mazó jelen tésekre
 adott válaszk ént
 – elért eredmén yt
 arra vonatkozóan,
 hogy
 a 2004–2007 k özötti
 
időszakra 
vonatkozó 
majdnem 
összes költségigény 
(az összeg  
szerint 
99,9 %) elszámolásához szük sé­
ges
 támogató
 dokumentumokat
 megszerezték;
 tudomásul veszi a k öltségelszámolási
 eljárás 2006. 
december 
13-i egyszerűsítését, 
amelynek 
értelmében 
a parlamen ti 
képvis
előknek 
már nem 
kell 
benyúj­
taniuk 
a kifizetők 
és a szolgáltatók 
által kiállított 
számlákat 
és bizony
latokat, 
hanem 
meg 
kell 
őrizniük 
azokat; 
a képviselőknek 
ehelyett most a k ifizetők 
és a szolgáltatók 
által kiállított „
kiadási 
kimutatások
” 
és „kiszámlázott 
összegekről 
szóló kimutatások
” másolatát k ell 
benyújt
aniuk;
83. emlékeztet 
a 2006-os pén zügyi 
évre vonatkozó 
mentesítési 
határozat (59) és (61) b ekezdésére
(1) Az Európai Parlament 2008. április 22-i állásfog lalása az Európai Unió 2006-os pén zügyi évre szóló általán os költség­
vetésének 
végrehajtására 
vonatkozó 
mentesítésről 
szóló határozat szerves részét k épező 
megjegyzésekkel, 
I. 
szakasz 
–
Európai 
Parlament 
(HL L 88., 2009.3.31., 3. o.). (1); kéri 
a 
főtitkárt, 
hogy 
azon 
képviselőknek, 
akik 
megfeleltek 
a parlamen ti 
assziszten si 
juttatások  
felhaszná­
lására 
vonatkozó 
szabályoknak, 
küldjön 
e tény 
megállapítását 
tartalmazó levelet az ig azgatás 
részéről;
84. üdvözli a főtitk ár 
által az illeték es 
bizottság 2009. 
január 
20-i megh
allgatásán 
tett kötelezettségválla­
lást, 
amely szerin t 
2009 júliusától a k épviselőknek 
tagállamonként 
lega
lább 
egy 
hivatalos, a Parlamen t­
tel 
szerződésb en 
álló kifizetőt 
biztosítanak 
a szerződések  
és a képvisel
ők 
helyi assziszten seire 
vonatkozó 
összes 
vonatkozó 
kérdés 
kezelésére, 
a végrehajtási 
szabályokban 
előirányzott 
egyéb 
lehetőségek 
figye­
lembevétele 
mellett;
85. kéri, 
hogy 
az Elnökség 
garantálja, 
hogy 
a helyi assziszten sek 
számára eg yenlő 
hozzáférést b iztosítanak 
a 
Parlament 
épületeihez a három mun kahelyen;U H . 6 2 . 9 . 9 0 0 2
Képviselőcsoportok (elszámolások és eljárások áttekintése  –  4  0  0  0 .  költségvetési jogcím)
86. üdvözli, hog y 
a képviselőcsoportok 
elszámolásait és b első 
pénzügyi 
szabályzatait 
közzéteszik 
a Parla­
ment 
weboldalán
(1) http://www.europarl.europa.eu/g roups/accounts_en.htm (1); rámutat azon ban a különböző képviselőcsoportok által készített belső pénzügyi 
szabályzatok 
rendkívül 
különböző 
jellegére;
87. tudomásul 
veszi, hog y 
2007-be
n a 4 0 0 0.  költségvetési 
jogcím 
előirányzatait 
a következőképpen 
hasz­
nálták 
fel:
(EUR)
A 2007-es k öltségvetésben rendelkezésre álló 
teljes 
összeg75 211 947
Független 
képviselők 673 
575
A képviselőcsoportok 
számára ren delkezésre 
álló 
összegek74 
538 372
Képviselő­
csoportA 
parla­
menti 
költségvetés 
terhére 
elkülönített 
előirány­
zatokSaját 
forrá­
sok 
és a 
képviselő­
csoportok  
átvitt 
elői­
rányzatai2007. 
évi 
kiadásokA 
rendelke­
zésre 
álló 
előirány­
zatok 
fel­
használási 
szintjeAz 
átvitelek 
felső 
kor­
látja
 (*)2008-ra átvitt 
előirányzatok
PPE 18 
197 622 9 449 345 18 572 670 67,18 % 9 098 811 9 074 297
PSE 14 165 895 7 265 776 14 827 524 69,19 % 7 082 948 6 604 146
ALDE 6 703 291 3 560 145 7 461 720 72,70 % 3 351 646 2 801 716
Verts/ALE 2 690 396 1 434 335 3 167 057 76,78 % 1 345 198 957 674
GUE/NGL 2 
740 154 994 094 2 835 166 75,92 % 1 370 077 899 083
UEN 2 
797 063 541 496 2 436 330 72,98 % 1 398 532 902 230
IND/DEM 1 
502 292 1 044 042 1 821 789 71,55 % 751 146 724 546
ITS 1 
441 708 10 718 1 130 306 77,82 % 720 854­  (**)
NI 538 048 135 527 450 827 66,93 % 269 024 117 207
Összesen:  50 776 469 24 435 478 52 703 387 70,07 % 25 388 234 22 508 559
(*)A szabályzatna k  a  4  0  0  0 .  k ö ltségvetési jogcím előirányzatainak felhasználásáról szóló 2.1.6. cikk ével összhangban  
(**)A csoportot 2007. november 14-én feloszlatták , és ezután visszafizette az E P-nek az el nem költött előirányzatokat.
88. rámutat arra, hog y 2007-ben két képviselőcsoport elszámolásai k apta k fenntartásos véleményt a külső 
ellenőreiktől;
89. tudomásul 
veszi, hog y 2008. 
július 7-i ülésén  
– a képviselőcsoportok 
tekintetében 
a 2007-es pén zügyi 
év 
lezárásáról szóló határozat vizsg álata 
során 
– az Elnökség 
vita nélkül
–tudomásul 
vette és elfog adta 
a képviselőcsoportok 
által benyújtott 
dokumentumokat, 
illetve a füg ­
getlen 
képviselők 
véglegesített 
elszámolásait, 
–engedélyezte 
a PPE-DE 
képviselőcsoport 
számára, hog y 
2007-es k öltsége
inek 
elszámolásáb a 
beil­
lessze
 a 2005–2007-es év b izonyos
 személyzeti k öltségeit,
 amelyeket
 a Parlamen t
 belső
 úton
2008. jan uár 
31. után 
számlázott, 
–elnapolta 
a korábbi 
ITS 
képviselőcsoport 
végleges 
elszámolásáról szóló határozatát;
90. tudomásul veszi továb bá 
a 2007. november 
14-én feloszlott I TS 
képvise
lőcsoport elszámolását, ame­
lyet 2008. november 
4-én nyújtottak 
be 
a Költségvetési 
Ellenőrző 
Bizottság 
elnökének 
egy 
könyvvizs­
gálói 
igazolással 
együtt, 
amely i. fen ntartásos 
véleményt 
tartalmaz a n e
m megfelelő 
belső 
ellenőrzések 
bizonyítékáról, 
amelyet a szerződéssel n em 
rendelkező 
munkatársak 
javadalmazásán ak 
kifizetése 
iga­
zol, 
és ii. hivatk ozást 
tesz az eg yik 
korábbi 
alkalmazott 
ellen 
folyó fegy
elmi eljárásra;
91. tudomásul veszi, hog y 
az ITS 
képviselőcsoport 
visszafizette a Parlamen tnek 
a támogatása 
fennmaradó 
egyenlegét, 
amely 2008 áprilisáb an 317 
310,23 EUR-t 
tett ki;. 6 2 . 9 . 9 0 0 2 a j p a L s o l a t a v i H ó i n U i a p ó r u E z A U H 4 1 / 5 5 2 L
Az EurópaiUnióHivatalos Lapja L 255/15
Európai politikai pártok
92. tudomásul 
veszi, hog y 2008. 
július 7-i ülésén  
– a képviselőcsoportok 
tekintetében 
a 2007-es pén zügyi 
év
 lezárásáról szóló határozat vizsg álata
 során – az E lnökség
 vita nélkül
 jóváhagyta
 a Parlamen ttől
 
támogatásban 
részesülő politik ai 
pártok 
tevékenységi 
programjainak 
végrehajtásáról 
és pénzügyi 
kimu­
tatásairól 
szóló végleges 
jelentéseket;
93. tudomásul 
veszi, hog y 
2007-be
n a 4 0 2 0.  költségvetési 
jogcím 
előirányzatait 
a következőképpen 
hasz­
nálták 
fel:
(EUR)
A 2007. évi k öltségvetés 
végrehajtása 
az egyezmény 
keretében
Párt Saját 
forrásokAz EP 
által nyújtott 
támogatások 
összesenÖsszes bevételTámogatás 
mértéke 
a 
támogatható 
kiadások 
százalékában 
(max. 75 %)
PPE 1 150 174,16 3 156 413,79 4 306 587,95 75,00 %
PSE 1 033 792,85 2 992 217,56 4 026 010,41 75,00 %
ELDR 382 
797,45 1 022 343,98 1 405 141,43 74,00 %
EFGP 243 
733,02 631 750,00 875 483,02 74,05 %
GE 179 599,61 524 251,22 703 850,83 75,00 %
PDE 52 861,45 152 610,87 205 472,32 75,00 %
AEN 53 
496,02 159 137,64 212 633,66 74,84 %
ADIE 82 
775,00 239 410,00 322 185,00 74,46 %
EFA 81 
354,87 215 197,63 296 552,50 75,00 %
EUD 73 
951,00 226 279,50 300 230,50 75,00 %
Összesen  3 334 535,43 9 319 612,19 12 654 147,62 74,81 %
94. rámutat, hog y  a könyvvizsgálók  az összes jelen tésben  fenntartás  nélk ül igazolták,  hogy  a benyújtott  
elszámolások  
megfeleltek 
a 2004/2003/E K 
rendelet
(1) Az Európai  Parlamen t  és a Tanács  2003. november  4-i 2004/2003/E K  rendele te az európai szin tű  politikai  pártokra
irányadó 
előírásokról 
és finanszírozásuk 
szabályairól 
(HL L 297., 2003.11.15., 1. o.). (1) fő jogszabályi rendelkezéseinek, és hogy valós 
és
 hiteles képet
 adtak a politik ai
 pártok 2007-es pén zügyi
 év lezárásak or
 fennálló
 helyzetéről; meg­
jegyzi, 
hogy 
a Parlamen t 
belső 
ellenőre 
által a von atkozó 
szabályoknak 
való megfelelés 
tekintetében 
készített 
értékelés 
némiképp 
kritikusabb 
volt;
95. utasítja főtitk árát,
 hogy
 tegye
 közzé
 a Parlamen t
 weboldalán az elszámolások at
 és a könyvvizsgálók
 
támogatott 
politikai 
pártokról 
szóló jelen téseit;
96. kéri, 
hogy 
tájékoztassák 
illetékes 
bizottságát 
a belső 
ellenőr 
2007 aug usztusában 
közzétett, 
az európai 
szintű 
politikai 
pártok 
támogatására 
vonatkozó 
szabályok 
végrehajtásá
ról szóló jelen tésének 
nyomon 
követéséről 
(amelyre a 2006-os pén zügyi 
évre vonatkozó 
mentesítésről 
szóló, 2008. április 22-i par­
lamenti 
állásfoglalás 
55. bekezdése 
hivatkozik);
97. megállapítja, 
hogy 
– akárcsak 
2005-ben 
és 2006-b a
n 
– a költségvetés 
két 
párt (AEN 
és PDE) 
általi vég­
rehajtása 
nem 
felelt meg  
az előzetes k öltségvetésnek, 
és hogy 
az engedély
ezésre jog osult 
tisztviselőt uta­
sították, 
hogy 
2007-re von atkozóan 
szerezze vissza a k övetkező 
összegek
et:
–81 294,07 E UR-t 
az AEN-től,
 
–269 153,40 E UR-t 
a PDE-től, 
és 
–49 819 EUR-t 
az ADIE-től;
98. emlékeztet 
arra, hogy 2008. 
október 
8-i ülésén  
az Elnökség 
tudomásul vette a politik ai 
pártok 
európai 
parlamenti
 választások k apcsán
 folytatott választási k ampányaira
 vonatkozóan
 javasolt mag atartási
 
kódexet;U H . 6 2 . 9 . 9 0 0 2
Az EurópaiUnióHivatalos Lapja 2009.9.26.
99. emlékeztet arra, hogy az 1524/2007/E K rendeletnek
(1) Az Európai Parlament és a Tanács 2007. december 18-i 1524/2007/E K rendel ete a politik ai pártok irányításának euró­
pai szintű 
szabályozásáról 
és finanszírozásuk 
szabályairól 
szóló 2004/2003/E K 
európai parlamen ti 
és tanácsi 
rendelet
módosításáról 
(HL L 343., 2007.12.27., 5. o.) (1) megfelelően az Európai Parlament költségve­
téséből 
történő 
finanszírozásra 
irányuló, 
európai politik ai 
alapítványok  
általi kérelmeket 
első alkalom­
mal
 2008-ban
 vizsgáltak
 meg;
 utasítja illeték es
 bizottságát,
 hogy
 fonto
lja meg a fen ti
 pénzeszközök
 
felhasználását 
a mentesítésében 
a 2008-as pén zügyi 
évre vonatkozóan;
Önkéntes 
nyugdíjpénztár
100. tudomásul 
veszi, hog y 
2008 tavaszán  
a pénztárnak 
összesen 1 
113 tagja 
volt, köztük 
478 aktív 
EP-képviselő
 (az EP-képviselők
 teljes létszámán ak
 61 %-a), 493 n yugdíjas
 (akik
 közül
 56-an elhun yt
 
képviselők 
családtagjai) 
és 142 késleltetett 
ellátott;
101. rámutat, hog y 2007. 
december 
31-én a nyugdíjpénztár 
vagyona 214 
887 336 E UR 
volt; megállapítja, 
hogy 
a befektetések 
megtérülése 
2007-ben 
1,2 % volt;
102. tudomásul veszi – a k épviselők 
önkéntes 
nyugdíjpénztárát 
kezelő 
ASBL elszámolásával k a
pcsolatban 
– 
a független 
könyvvizsgáló 
nyilatkozatát, 
amely szerin t 
a vélemén yéhez 
fenntartást 
nem 
fűzve kijelenti, 
hogy 
az ASBL vag yona 
a 2007. decemb er 
31-i állapot szerin t 30 
917 229 E UR-s 
biztosításmatematik ai 
hiányt 
mutat (2006-b an: 26 
637 836 E UR);
103. tudomásul 
veszi továb bá 
a külső 
könyvvizsgáló 
nyilatkozatát, 
amely szerin t 
a juttatások  
kifizetéséért 
a 
végső 
felelősség 
az Európai 
Parlamentet 
terheli az európai parlamen ti 
ké
pviselők 
statútumán ak 
27. cik­
kében
 előírtak szerin t,
 amelynek
 értelméb en
 „a szerzett jog ok
 és várományok teljesk örűen
 
fennmaradnak
”;
104. úgy 
véli, hogy 
ez az értelmezés n incs 
teljesen 
összhangban 
az önkénte
s nyugdíjpénztár, 
mint 
az intéz­
mény 
struktúráin 
kívüli, 
önkormányzattal 
rendelkező 
testület eredeti elk épzelésével; 
felkéri 
jogi 
szol­
gálatát, 
hogy 
az új statútum hatályb alépése 
előtt – az európai adófizetők  
érdekeinek 
egyértelmű 
figyelembevételével 
– készítsen 
véleményt 
arról, hog y 
az önkéntes 
nyugd
íjpénztárra 
vonatkozó 
végső 
pénzügyi 
felelősség 
a pénztár 
tagjait 
vagy 
az Európai 
Parlamentet 
terheli;
105. tudomásul veszi a Parlamen t 
és a pénztár 
közötti 
egyezmény 
megkötésé
re irányuló 
szándékot; 
hang­
súlyozza, 
hogy 
a jelenlegi 
gazdasági 
helyzetben 
a Parlamen t 
semmilyen  
kö
rülmények 
között 
nem 
biz­
tosít 
többletfinanszírozást 
a költségvetésből 
az alap hián yának 
fedezésére, min t 
ahogy 
azt a múltb an 
tette,
 és hogy
 a Parlamen tnek
 teljes körű
 ellenőrzéssel
 kell
 rendelkezni
e az alap és an nak
 befektetési
 
politikái 
felett, amen nyiben 
neki 
kell 
garantálnia 
a nyugdíjjogosultsá
gokat;
106. emlékeztet 
az önkéntes 
nyugdíjpénztár 
Parlament 
által készíttetet
t független 
biztosításmatematikai 
érté­
kelésének
(2) Végleges jelen tés: eszközök és források  elemzése, 2007 n ovember – AON Con sulting Belgium NV/SA. (2) következtetéseire, amelyek szerint i. a pénzáramlásokból származó jövedelem eleg endő a 
2015-ig 
történő 
nyugdíjkifizetések 
finanszírozására, 
utána 
pedig 
meg 
kell kezdeni 
a vagyon 
átváltását 
az esedékes 
nyugdíjak 
kifizetése 
érdekében; 
és ii. amen nyiben 
a pénztár 
biztosításmatematik ai 
számí­
tásaiban 
felhasznált 
feltételezések  
helyesnek 
bizonyulnak, 
a lejárati időpon tban 
a pénztár 
többlettel 
fog 
rendelkezni; 
tudomásul veszi, hog y 
a főtitkár 
aktualizált 
biztosításma
tematikai 
értékelésre 
adott meg ­
bízást, 
amelynek 
a közelmúltbeli 
pénzügyi/bankválságot 
követő 
helyzetet k ell 
megvizsgálnia;
107. üdvözli, 
hogy 
– az előző men tesítési 
állásfoglalásokban 
javasoltakn ak 
megfelelően 
– az alap tag jai 
ma 
már az eg yharmad 
rész hozzájárulásuk at 
külső 
magánszámlákról 
fizetik, 
és azt nem 
a Parlamen t 
igaz­
gatása 
vonja 
le automatik usan 
az általános 
költségtérítésből;
108. megállapítja 
azonban, 
hogy 
a képviselőket 
megillető 
költségtéríté
sekre 
és juttatások ra 
vonatkozó 
sza­
bályzat 
III. 
melléklete 
szerinti 
elsődleges 
nyugdíjpénztár 
alkalmazás
ában 
az érintett 
képviselők 
hozzá­
járulásait továb bra 
is az általán os 
költségtérítésből 
szedik 
be;U H 6 1 / 5 5 2 L
2009.9.26. HU Az EurópaiUnióHivatalos Lapja L 255/17
109. tudomásul veszi, hog y 2007. október 22-i ülésén  az Elnökség úgy határozott, hog y nem tesz eleget az 
európai omb udsman
 ajánlásának
 (655/2006/(SAB)I D
 sz. panasz), amely szerin t
 a Parlamen tnek
 az 
európai adatvédelmi b iztos 
pozitív vélemén ye 
ellenére 
hozzáférést k ell 
biztosítania 
az önkéntes 
nyug­
díjpénztár 
tagjainak 
listájához; felszólítja az E lnökséget, 
hogy 
gondo
lja át álláspon tját, 
és a Parlamen t 
Jogi
 Szolgálata
 tanácsának,
 valamint
 az Uni
ó átláthatóság g
al kapcsolat
os politik ájának
 megfelelően
 
tegye 
közzé 
a listát, an nak 
érdekében, 
hogy 
nyilvánossá 
váljon 
az uniós 
támogatásban 
részesülő vala­
mennyi 
végső 
kedvezményezett 
neve;
Környezetvédelem
110. emlékeztet 
arra, hogy 2007. 
november 
27-én a főtitkár 
a Parlamen t 
épületeinek  
környezetvédelmi 
tanú­
sítására 
vonatkozó 
megállapodást 
írt alá, és hog y 
ezzel párhuzamosan  
a főtitkár 
elindította 
azokat 
az 
eljárásokat, 
amelyek 
ahhoz szük ségesek, 
hogy 
a Parlamen tet 
felvegyék 
az EMAS-ban 
részt vevő szer­
vezetek 
listájára Belg iumban, 
Franciaországban 
és Luxemb ourgban;
111.
 rámutat arra, hog y
 a Parlamen t
 immáron min dhárom
 munkahelyére
 megsz
erezte az E MAS-
tanúsítványt, 
és hogy 
a Parlamen t 
az egyetlen 
uniós 
intézmény, 
amely tan ú
sított környezetpolitikai 
elis­
meréssel ren delkezik;
112. rámutat 
arra, hogy 2007. 
június 
18-án az Elnökség 
a szén-dioxid-kibo
csátás 2020-ig  
30 %-kal 
történő 
csökkentését 
tűzte ki 
a környezetirányítási 
rendszer 
első és fő céljak én
t, a Parlamen t 2007. 
április 24-i, 
az Európai 
Unió 
2005-ös pén zügyi 
évre vonatkozó 
általános 
költségvetésé
nek 
végrehajtására 
vonat­
kozó 
mentesítésről 
szóló határozatán ak 
megfelelően;
113. kéri 
a főtitkárt, 
hogy 
illetékes 
bizottságait 
a következő 
évi mentes
ítés előtt időb en 
tájékoztassa 
a 
2005-ös pén zügyi 
évre vonatkozó 
mentesítésről 
szóló, 2007. április 24-i parlamen ti 
állásfoglalásban 
foglalt 
környezetvédelmi 
intézkedésekkel 
kapcsolatos 
ajánlások 
nyomo
n 
követéséről, 
beleértve 
a szén-
dioxid-kibocsátás 
arányának 
általuk 
elért csök kenésére 
vonatkozó 
pont
os adatok at;
A 
képviselői pénztárra vonatkozó ü gy
114.
 megállapítja,
 hogy
 2007-ben
 megoldódott
 a készpénzszámlák
 és az 1982-b en
 létrehozott általán os
 
számlák 
közötti 4 
136 125 b elga 
frank 
értékű 
különbözetre 
vonatkozó 
ügy; 
megállapítja 
továbbá, 
hogy 
a 
garanciaszámlák 
kérdését 
az akkoriban 
hivatalban  
lévő előleg elszámol
ó tisztviselő és számvitelért fele­
lős assziszten s 
tisztviselő tek intetében 
ezt követően 
szintén 
megoldot
ták.