HU    HU  
 EURÓPAI  
BIZOTTSÁG AZ EURÓPAI UNIÓ KÜLÜGYI ÉS
BIZTONS ÁGPOLITIKAI
FŐKÉPVISELŐJE
Brüsszel, 2015.1.22.  
JOIN(2015) 1 final 
2015/0022 (NLE) 
  
Együttes javaslat 
A TANÁCS RENDELETE 
az ukrajnai helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel 
szembeni korlátozó intézk edések meghozataláról szóló 208/2014/EU rendelet 
módosításáról 
 
HU 2   HU INDOKOLÁS  
(1) Az ukrajnai helyzetre tekintettel egyes s zemélyekkel, szervezetekkel és szervekkel 
szembeni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló, 2014. március 5-i 
208/2014/EU tanácsi rendelet1 hatályba lépteti a 2014/119/ KKBP határozatban foglalt 
egyes intézkedéseket és rendelkezik az ukrajnai állami vagyon h űtlen kezeléséért 
felelősként azonosított egyes szem élyek és az Ukrajnában em beri jogok megsértéséért 
felelős személyek, valamint a velük kapcsolatban álló természetes vagy jogi 
személyek, szervezetek vagy szervek pénzeszközeinek és gazdasági er őforrásainak 
befagyasztásáról. 
(2) A Tanács a 2014/119/KKBP határozat módo sításáról szóló határozatot készül 
elfogadni, amely további részleteket ír el ő azon jegyzékbevételi kritériumokra 
vonatkozóan, amelyek alapján sor kerül az ukrajnai állami vagyon h űtlen kezeléséért 
és az emberi jogok megsértéséért felel ős személyek pénzeszközeinek befagyasztására. 
(3) A jegyzékbevételi kritériumok módosításána k végrehajtásához az Unió további 
fellépése szükséges. 
(4) Az Unió külügyi és biztonságpolitikai f őképviselőjének és az Európai Bizottságnak a 
208/2014/EU rendelet módosításáról szóló rendelet re irányuló javaslatot kell tennie. 
                                                 
1 HL L 66., 2014.3.6., 1. o. 
HU 3   HU 2015/0022 (NLE) 
Együttes javaslat 
A TANÁCS RENDELETE 
az ukrajnai helyzetre tekint ettel egyes személyekkel, sz ervezetekkel és szervekkel 
szembeni korlátozó intézkedések me ghozataláról szóló 208/2014/EU rendelet 
módosításáról 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Unió m űködéséről szóló szerz ődésre és különösen annak 215. cikkére, 
tekintettel az ukrajnai helyzetre tekintettel eg yes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel 
szembeni korlátozó intézked ések meghozataláról szóló, 2014. március 5-i 2014/119/KKBP 
tanácsi határozatra2, 
tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai f őképviselője és az Európai Bizottság 
együttes javaslatára, 
mivel: (1) A 208/2014/EU tanácsi rendelet
3 hatályba lépteti a 2014/119/KKBP határozatban 
foglalt egyes intézkedéseket és re ndelkezik az ukrajnai állami vagyon h űtlen 
kezeléséért felel ősként azonosított egyes személyek és az Ukrajnában emberi jogok 
megsértéséért felel ős személyek, valamint a velük kapc solatban álló természetes vagy 
jogi személyek, szervezetek vagy szer vek pénzeszközeinek és gazdasági 
erőforrásainak befagyasztásáról.  
 (2) A Tanács 2015. január ...-án/-én el fogadta a (KKBP) 2015/... határozatot4, amely 
módosítja a 2014/119/KKBP határozatot és egyértelm űvé teszi azokat a 
jegyzékbevételi kritériumokat, amelyek alap ján sor kerül az ukrajnai állami vagyon 
hűtlen kezeléséért és az emberi  jogok megsértéséért felel ős személyek 
pénzeszközeinek befagyasztására.  
(3) Az említett módosítás az Európai Unió m űködéséről szóló szerz ődés hatálya alá 
tartozik, ennélfogva – különösen a va lamennyi tagállam által történ ő egységes 
alkalmazásának biztosítása céljából – a végrehajtásához uniós szint ű jogszabály 
szükséges. A 208/2014/EU rendeletet ezért ennek megfelel ően módosítani kell.  
(4) Az e rendeletben el őírt intézkedések hatékonyságán ak biztosítása érdekében e 
rendeletnek haladéktalanul  hatályba kell lépnie, 
ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 
1. cikk 
A 208/2014/EU rendelet 3. cikke a következ őképpen módosul: 
                                                 
2 HL L 66., 2014.3.6., 26. o. 
3 A Tanács 2014. március 5-i 208/2014/EU rendelete az ukrajnai helyzetre tekintettel egyes 
személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembe ni korlátozó intézkedések meghozataláról (HL L 
66., 2014.3.6., 1. o.). 
4 HL L  
HU 4   HU 1. Az (1) bekezdés helyébe a következ ő szöveg lép: 
„(1) Az I. melléklet tartalmazza az alábbi személyeket:  
a) az ukrajnai állami vagyon h űtlen kezeléséért felel ős személyeket;  
b) az Ukrajnában emberi jogok megsértéséért felel ős személyeket; valamint 
c) az a) és b) pontban említett természet es személyekkel kapcsolatban álló 
természetes vagy jogi személyeket,  szervezeteket vagy szerveket.”  
 2. A cikk a következ ő (1a) bekezdéssel egészül ki: 
„(1a) Az (1) bekezdés alkalmazásáb an „az ukrajnai állami vagyon h űtlen kezeléséért 
felelős személyek” az ukrán hatóságok álta l az alábbiak miatt folytatott 
nyomozás alatt álló személyek: 
i.  az ukrajnai állami vagyon vagy egyéb eszközök h űtlen kezelése, vagy 
ebben való b űnrészesség; vagy 
ii. közhivatalt ellátó személy által el követett hivatallal való visszaélés, 
melynek célja, hogy saját részre vagy egy harmadik fél számára jogosulatlan el őnyt szerezzen, ezáltal kárt okozva az ukrajnai állami 
vagyonban vagy egyéb eszközökben, illetve az ebben való bűnrészesség.” 
2. cikk  
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában  történő kihirdetésének napján lép hatályba. 
Ez a rendelet teljes egészében kötelez ő és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. 
Kelt Brüsszelben, -án/-én. 
 a Tanács részér ől 
 az elnök