HU    HU HU 
 
HU 1   HU  AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA 
Brüsszel, 16.9.2008 
COM(2008) 555 végleges 
2008/0179 (ACC)   
Javaslat: 
A TANÁCS RENDELETE 
az 1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. pontja  értelmében az Európai Közösség és a 
Kubai Köztársaság között levélváltás formájában létrejött megállapodás 
végrehajtásáról, továbbá a vám- és a statis ztikai nómenklatúráról , valamint a Közös 
Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének módosításáról és 
kiegészítésér ől 
(a Bizottság el őterjesztése)  
 
HU 2   HU INDOKOLÁS  
1. Hivatkozás a Kubai Köztársasággal az 1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. pontja 
keretében kezdeményezett tárgyalásokat követ ően létrejött megállapodás 
megkötésér ől szóló XXXX tanácsi határozatra.  
2. Ez a tanácsi rendeletjavaslat a Közösség által megkötött megállapodást hajtja végre. 
 
HU 3   HU 2008/0179 (ACC) 
Javaslat: 
A TANÁCS RENDELETE 
az 1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. pontja  értelmében az Európai Közösség és a 
Kubai Köztársaság között levélváltás formájában létrejött megállapodás 
végrehajtásáról, továbbá a vám- és a statis ztikai nómenklatúráról , valamint a Közös 
Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének módosításáról és 
kiegészítésér ől 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre és különösen annak 133. cikkére, 
tekintettel a Bizottság javaslatára1, 
mivel: (1) A 2658/87/EGK tanácsi rendelet
2 árunómenklatúrát (a t ovábbiakban: Kombinált 
Nómenklatúra) hozott létre, és me gállapította a Közös Vámtarifa szerz ődéses 
vámtételeit.  
(2) Az Európai Közösség és a Kubai Köztársaság között levélváltás formájában történ ő 
megállapodás megkötésér ől szóló, 2008. (hónap, nap)-i  XX/XXX/EK határozatával a 
Tanács – az 1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. pontja értelmében kezdeményezett 
tárgyalások lezárása érdekében – a Közösség nevében jóváhagyta a fent említett megállapodást.  
(3) A 2658/87/EGK rendeletet ezért ennek megfelel ően módosítani kell és ki kell 
egészíteni, 
ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 
1. cikk 
A 2658/87/EGK rendelet I. melléklete harmadik része III. szakaszának „A hatáskörrel 
rendelkez ő közösségi hatóságok által meg nyitandó WTO-vámkontingensek” cím ű 7. 
melléklete az e rendelet mellékletében szerepl ő mennyiségek szerint kiegészül. 
                                                
 
1 HL C […]., […]., […]. o. 
2 HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 129/2007/EK rendelettel (HL L 56., 2007.2.23., 1. o.) 
módosított rendelet. 
 
HU 4   HU 2. cikk 
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában  való kihirdetését követ ő napon lép 
hatályba. 
Ez a rendelet a Kubai Köztársaság aláírt válaszlevelének keltezését ől számított két hónapot 
követően lép hatályba. 
Ez a rendelet teljes egészében kötelez ő és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. 
Kelt Brüsszelben, […]-án/-én. 
 a Tanács részér ől 
 az elnök  […] 
 
HU 5   HU MELLÉKLET  
A Kombinált Nómenklatúra értelmezés ére vonatkozó szabályoktól eltér ően az árumegnevezés 
megfogalmazása csupán tájékoztató jelleg ű, mivel e melléklet tekintetében az engedmények 
rendszerét az e rendelet elfogadásakor érvényes KN-kódok határozzák meg. Ahol ex KN-
kódok szerepelnek, az engedményeket a KN-kód és  az ahhoz tartozó árumegnevezés együttes 
alkalmazása határozza meg. 
 
HU 6   HU A 2658/87/EGK rendelet I. melléklete harmadik része III. szakaszának „A hatáskörrel 
rendelkez ő közösségi hatóságok által meg nyitandó WTO-vámkontingensek” cím ű 7. 
mellékletében az egyéb feltételek a következ ők: 
KN-kód Leírás Egyéb feltételek 
Vámtételsz
ámok  
1701 11 10 Finomításra szánt nyers nádcukor A 2008/2009-es 
gazdasági évre megállapított EK-vámkontingens kibővítése a 
Kubának megítélt 20 000 tonnás részesedéssel, 98 EUR/t vámtarifa mellett. 
 A 2009-2010-es 
gazdasági évre megállapított EK-vámkontingens kibővítése a 
Kubának megítélt 10 000 tonnás részesedéssel, 98 EUR/t vámtarifa mellett. 
 
HU 7   HU PÉNZÜGYI KIMUTATÁS A KIZÁRÓLAG A BEVÉTELI OLDALRA 
KORLÁTOZÓDÓ KÖLTSÉGVETÉSI HA TÁSSAL JÁRÓ JAVASLATOKHOZ  
1. A  JAVASLAT  CÍME: 
Az 1994. évi GATT XXIV. cikke 6. pontja értelmében el őírt kompenzációs 
kiigazítással kapcsolatos, az Európai Kö zösség és a Kubai Köztársaság között 
létrejött megállapodás végrehajtásáról szóló tanácsi rendeletatjavaslat. 
2. KÖLTSÉGVETÉSI  TÉTELEK: 
Alcím és jogcímcsoport: 10. Fejezet - Mez őgazdasági vámok 
Az érintett évben a köl tségvetésben szerepl ő összeg: 1 683,2 millió EUR 
3. PÉNZÜGYI  HATÁS   
 A javaslatnak nincse nek pénzügyi vonzatai. 
⌧ A javaslatnak nincs pénzügyi hatása a kiadásra, viszont van a bevételre – a 
hatás a következ ő: 
(millió EUR egy tizedesjegyig)  
  
Költségvetési tétel Bevétel3 
 12 hónapos id őszak, 
kezdő időpont: 
éééé.hh.nn. 2008. év 
100. 
jogcímcsoport 
 Saját forrásokra gyakorolt 
hatás […] - 2.4 
…. jogcímcsoport 
 Saját forrásokra gyakorolt 
hatás […] […] 
 
A fellépés után 
 [n+1] [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] 
                                                 
3 A hagyományos saját források (mez őgazdasági vámok, cukorilletékek, vámok) tekintetében nettó 
összegeket, vagyis a beszedési költs égek 25 %-ának levonásával kapott bruttó összegeket kell megadni. 
 
HU 8   HU …. jogcímcsoport 
      
…. jogcímcsoport 
      
4. CSALÁS  ELLENI  INTÉZKEDÉSEK 
5. EGYÉB  ÉSZREVÉTELEK