Közös javaslat A TANÁCS RENDELETE az egyes Szomáliával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 147/2003/EK rendelet módosításáról /* JOIN/2012/05 final - 2012/0058 (NLE) */





INDOKOLÁS (1) Az egyes Szomáliával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 147/2003/EK tanácsi rendelet [1] általános tilalmat rendel el a bármely szomáliai személy, szervezet vagy testület részére történő, katonai tevékenységgel kapcsolatos műszaki tanácsadás, segítség, kiképzés, anyagi támogatás és pénzügyi segítség nyújtására vonatkozóan. (2) 2012. február 22-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa elfogadta a 2036 (2012) számú határozatot, amelynek 22. pontjában intézkedések meghozatalára hívja fel az országokat a Szomáliából származó faszén közvetlen vagy közvetett behozatalának megelőzése érdekében. (3) A Tanács politikai megállapodásra jutott a 2010/231/KKBP határozat módosításáról szóló új tanácsi határozat elfogadásáról, hogy megtiltsa a faszén Szomáliából az Unióba való közvetlen vagy közvetett behozatalát. (4) Ez az intézkedés az Európai Unió működéséről szóló szerződés hatálya alá tartozik, ennélfogva – különösen a tagállamokban tevékenykedő gazdasági szereplők által történő egységes alkalmazásának biztosítása céljából – a végrehajtásához uniós szintű szabályozás szükséges. (5) A 147/2003/EK tanácsi rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. 2012/0058 (NLE) Közös javaslat A TANÁCS RENDELETE az egyes Szomáliával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 147/2003/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikke (1) bekezdésére, tekintettel a Szomáliával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2010. április 26-i 2010/231/KKBP tanácsi határozatra[2], tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság közös javaslatára, mivel: (1) Az egyes Szomáliával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2003. január 27-i 147/2003/EK tanácsi rendelet[3] általános tilalmat rendel el a bármely szomáliai személy, szervezet vagy testület részére történő, katonai tevékenységgel kapcsolatos műszaki tanácsadás, segítség, kiképzés, anyagi támogatás vagy pénzügyi segítség nyújtására vonatkozóan. (2) 2012. február 22-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa elfogadta a 2036 (2012) számú határozatot, amelynek 22. bekezdésében a szükséges intézkedések meghozatalára hívja fel valamennyi ENSZ-tagállamot a Szomáliából származó faszén közvetlen vagy közvetett behozatalának megelőzése érdekében. (3) A Tanács 2012. március XXX-án-/-én elfogadta a 2010/231/KKBP határozat módosításáról szóló 2012/…/KKBP tanácsi határozatot, hogy megtiltsa a faszén Szomáliából az Unióba való közvetlen vagy közvetett behozatalát. (4) Ez az intézkedés az Európai Unió működéséről szóló szerződés hatálya alá tartozik, ennélfogva – különösen a tagállamokban tevékenykedő gazdasági szereplők által történő egységes alkalmazásának biztosítása céljából – a végrehajtásához uniós szintű szabályozás szükséges. (5) A 147/2003/EK tanácsi rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 147/2003/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. A szöveg a következő 3b. cikkel egészül ki: „3b. cikk (1) Tilos: (a) a faszén behozatala az Unióba, amennyiben az: i. Szomáliából származik; vagy ii. Szomáliából került kivitelre; (b) a Szomáliában található vagy onnan származó faszén megvásárlása; (c) a Szomáliából származó vagy a Szomáliából bármelyik másik országba exportálandó faszén szállítása; továbbá (d) az a), b) és c) pontban szereplő árukkal kapcsolatosan közvetve vagy közvetlenül finanszírozás vagy pénzügyi támogatás nyújtása, valamint a biztosítás és viszontbiztosítás. (2) E cikk alkalmazásában a „faszén” a II. mellékletben felsorolt termékek. (3) Az (1) bekezdésben felsorolt tilalmak nem vonatkoznak a 2012. február 22-e előtt Szomáliából exportált faszén vételére vagy szállítására.” 2. A 2a., 6a. és a 7a. cikk (1) bekezdésében a „Mellékletre” vonatkozó hivatkozásokat az „1. mellékletre” vonatkozó hivatkozások váltják fel. 3. A melléklet elnevezését „1. mellékletre” kell változtatni és a melléklet helyébe az e rendelet I. mellékletében szereplő szöveg lép. 4. E rendelet II. mellékletének szövege II. mellékletként kerül beillesztésre. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, a Tanács részéről az elnök I. MELLÉKLET „I. melléklet Az illetékes hatóságokra vonatkozó információkat tartalmazó weboldalak és az Európai Bizottság címe az értesítések tekintetében BELGIUM http://www.diplomatie.be/eusanctions BULGÁRIA http://www.mfa.government.bg CSEH KÖZTÁRSASÁG http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce DÁNIA http://um.dk/da/politik-og-diplomati/retsorden/sanktioner/ NÉMETORSZÁG http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html ÉSZTORSZÁG http://www.vm.ee/est/kat_622/ ÍRORSZÁG http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id = 28519 GÖRÖGORSZÁG http://www1.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html SPANYOLORSZÁG http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/ Sanciones_%20Internacionales.aspx FRANCIAORSZÁG http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/ OLASZORSZÁG http://www.esteri.it/UE/deroghe.html CIPRUS http://www.mfa.gov.cy/sanctions LETTORSZÁG http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539 LITVÁNIA LUXEMBURG http://www.mae.lu/sanctions MAGYARORSZÁG http://www.kormany.hu/download/5/35/50000/ENSZBT-ET-szankcios-tajekoztato.pdf MÁLTA http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp HOLLANDIA http://www.minbuza.nl/sancties AUSZTRIA http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id = 12750&LNG = en&version= LENGYELORSZÁG http://www.msz.gov.pl PORTUGÁLIA http://www.min-nestrangeiros.pt ROMÁNIA http://www.mae.ro/index.php?unde=doc&id=32311&idlnk=1&cat=3 SZLOVÉNIA http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika_in_mednarodno_pravo/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/ SZLOVÁKIA http://www.foreign.gov.sk FINNORSZÁG http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet SVÉDORSZÁG http://www.ud.se/sanktioner EGYESÜLT KIRÁLYSÁG www.fco.gov.uk/competentauthorities Az Európai Bizottság értesítési címe: European Commission (Európai Bizottság) Service for Foreign Policy Instruments (Külpolitikai Eszközökért Felelős Szolgálat) Office EEAS 02/309 (Iroda: EEAS 02/309) B-1049 Bruxelles (Belgium) E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu” II. MELLÉKLET „II. melléklet A „faszén” jelentésébe tartozó termékek: HR-kód Leírás 4402 Faszén (kagyló vagy dió alakban is), tömörítve is [1] HL L 24., 2003.1.29., 2. o. [2] HL L 105., 2010.4.27., 17. o. [3] HL L 24., 2003.1.29., 2. o.