[pic] | AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA |

Brüsszel, 11.4.2007

COM(2007) 179 végleges

Javaslat

A TANÁCS HATÁROZATA

az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti társulást létrehozó euro-mediterrán megállapodás 76. és 98. cikkének végrehajtására vonatkozó, a társulási tanácson belüli közösségi álláspontról

(előterjesztő: a Bizottság)

INDOKLÁS

1. Az Európai Unió és Algéria közötti kétoldalú kapcsolatok jogalapját a társulási megállapodás képezi.

2. A 2005. szeptember 1-jén hatályba lépett euro-mediterrán társulási megállapodás előírja, hogy az EU és Algéria között legkésőbb 2017. augusztus 31-ig szabadkereskedelmi övezetet kell létrehozni. E szabadkereskedelmi övezet létrehozása hozzá fog járulni a partnerországok gazdasági, intézményi és szociális rendszerei integrációjának az elfogadott jogi eszközök alapján történő megerősítéséhez.

3. A társulási megállapodás 98. cikke rendelkezik a megállapodás végrehajtásához szükséges szervek összetételéről. A megállapodás 76. cikke ennek keretében egy munkacsoport létrehozását írja elő, amelynek feladata a szociális ügyekkel kapcsolatos együttműködésre vonatkozó rendelkezések alkalmazásának értékelése.

4. A más euro-mediterrán partnerországokkal – például Marokkóval, Tunéziával, Jordániával és Izraellel – kötött megállapodások végrehajtására egy számos albizottságból álló intézményi struktúrát hoztak létre. A jelenlegi javaslat ugyanezt a rendszert és struktúrát követi.

5. Algéria a társulási megállapodás rendelkezései alá tartozó különféle területeken kész az együttműködés megerősítésére.

6. A fentieket szem előtt tartva az Európai Bizottság javasolja a Tanácsnak, hogy a társulási megállapodásban előirányzottakkal összhangban hozzon létre egy szociális ügyekért felelős munkacsoportot, valamint hat albizottságot, amelyek célja a társulási tanács és bizottság támogatása a megállapodás végrehajtásában. Az említett albizottságok az olyan technikai jellegű kérdéseket fogják mérlegelni, amelyekről nem lehet teljes egészében a társulási bizottság keretében tárgyalni.

7. Az általunk javasolt munkacsoport és hat albizottság a következő: i) szociális ügyekkel foglalkozó munkacsoport, ii) „Ipar, kereskedelem és szolgáltatások” albizottság, iii) „Közlekedés, környezetvédelem és energia” albizottság, iv) „Információs társadalom, kutatás, innováció, oktatás, audiovizuális ágazat és kultúra” albizottság, v) „Mezőgazdaság és halászat” albizottság, vi) „Igazság- és belügy”, vii) „Vámügyi együttműködés” albizottság.

8. Ami az albizottságok szervezetét illeti, az elnöki tisztséget a mediterrán országokkal folytatott kapcsolatok keretében létrehozott társulási bizottságok elnökléséről szóló 2002. március 25-i tanácsi határozat alapján a Bizottság fogja betölteni, amennyiben a Közösség a soros elnök (felváltva az algériai féllel). Az említett határozat értelmében az „Igazság- és belügy” albizottság elnökségére – amennyiben az EU is érintett – a társulási bizottság elnökségére vonatkozó szabályokkal megegyező szabályok irányadóak. Az Európai Unióról szóló szerződés V. és VI. címével kapcsolatos ügyekben az albizottság elnöke a Tanács elnökségének egyik képviselője lesz, aki a tagállamok álláspontját is ki fogja fejteni. Ez utóbbi esetben a Bizottság teljes mértékben részt vesz az előkészítő munkában és az albizottsági ülések célkitűzéseinek meghatározásában.

9. Az egyes albizottságok célkitűzését, a hatáskörükbe tartozó területeket és a végrehajtási eljárásokat a mellékelt eljárási szabályzat tartalmazza.

Javaslat

A TANÁCS HATÁROZATA

az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti társulást létrehozó euro-mediterrán megállapodás 76. és 98. cikkének végrehajtására vonatkozó, a társulási tanácson belüli közösségi álláspontról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 300. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére,

tekintettel a Bizottság javaslatára[1],

mivel:

(1) Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti társulást létrehozó euro-mediterrán megállapodást 2002. április 22-én írták alá és 2005. szeptember 1-jén lépett hatályba.

(2) A megállapodás 76. cikke egy munkacsoport létrehozását írja elő, amelynek feladata a szociális ügyekre vonatkozó rendelkezések végrehajtásának értékelése.

(3) Az említett megállapodás 98. cikke kimondja, hogy a társulási tanács határozhat bármely, a megállapodás végrehajtásához szükségesnek ítélt munkacsoport vagy szerv létrehozásáról,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság között létrejött euro-mediterrán megállapodással létrehozott társulási tanácsban a megállapodás 76. és 98. cikkének végrehajtásáról a Közösség által elfogadandó álláspont a társulási tanács e határozathoz mellékelt határozattervezetén alapul.

A munkacsoport és az albizottságok elnöke az Európai Közösség és tagállamai nevében az Európai Bizottság egyik képviselője. Az említett munkacsoport és albizottságok üléseiről a tagállamok tájékoztatást kapnak, és azokon részt vehetnek.

Az Európai Unióról szóló szerződés V. és VI. címével kapcsolatos ügyekben az EU álláspontját a Tanács elnökségének egyik képviselője fejti ki. A Bizottság teljes mértékben részt vesz az előkészítő munkában, valamint a munkacsoport és az albizottságok ülései célkitűzéseinek meghatározásában.

Kelt Brüsszelben,

a Tanács részéről

az Elnök

A. MELLÉKLET

Tervezet

AZ EU-ALGÉRIA TÁRSULÁSI TANÁCS HATÁROZATA

a társulási bizottság albizottságai és egy szociális ügyekkel foglalkozó munkacsoport létrehozásáról

AZ EU-ALGÉRIA TÁRSULÁSI TANÁCS,

tekintettel az egyrészről az Európai Közösség és azok tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti társulást létrehozó euro-mediterrán megállapodásra,

mivel:

(1) Az EU és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság között legkésőbb 2017. augusztus 31-ig szabadkereskedelmi övezetet kell létrehozni.

(2) Az euro-mediterrán megállapodások végrehajtása és az euro-mediterrán partnerség folytatása következtében az EU és a déli földközi-tengeri országok közötti kapcsolatok egyre összetettebbé válnak.

(3) Más társult országok esetében a társulási bizottságokhoz albizottságokat hoztak létre a partnerségi prioritások végrehajtásának és a jogszabályok közelítésének ellenőrzése céljából.

(4) Az ágazati politikákba integrálni kell a környezetvédelmet, hiszen a cél a fenntartható fejlődés.

(5) A megállapodás 98. cikke előírja a megállapodás végrehajtásához szükséges munkacsoportok vagy szervek létrehozását, a megállapodás 76. cikke pedig egy olyan munkacsoport létrehozását írja elő, amely értékeli a szociális ügyekre vonatkozó rendelkezések végrehajtását,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

Létrehozzák az EU/Algéria társulási bizottságnak az 1. mellékletben felsorolt munkacsoportját és albizottságait, és elfogadják az említett albizottságok eljárási szabályzatait, amelyek a 2. mellékletben szerepelnek.

Az említett szervek a társulási bizottság fennhatósága alatt működnek, amely részére minden ülésük után jelentést nyújtanak be. A szociális ügyekkel foglalkozó munkacsoport és az albizottságok nem rendelkeznek döntéshozatali jogkörrel.

A társulási bizottság meghozza a helyes működésük biztosításához szükséges további intézkedéseket, és ennek megfelelően tájékoztatja a társulási tanácsot.

A társulási tanács határozhat további albizottságok vagy munkacsoportok létrehozásáról, illetve a meglévő albizottságok vagy munkacsoportok megszüntetéséről.

Ez a határozat elfogadása napján lép hatályba.

Kelt

a társulási tanács részéről

1. MELLÉKLET

EU/ALGÉRIA TÁRSULÁSI MEGÁLLAPODÁS

A SZOCIÁLIS ÜGYEKKEL FOGLALKOZÓ MUNKACSOPORT ÉS A TÁRSULÁSI BIZOTTSÁGHOZ TARTOZÓ ALBIZOTTSÁGOK

(1) Szociális ügyekkel foglalkozó munkacsoport

(2) „Ipar, kereskedelem és szolgáltatások” albizottság

(3) „Közlekedés, környezetvédelem és energia” albizottság

(4) „Információs társadalom, kutatás, innováció, oktatás, audiovizuális ágazat és kultúra” albizottság

(5) „Mezőgazdaság és halászat” albizottság

(6) „Igazság- és belügy” albizottság

(7) „Vámügyi együttműködés” albizottság

A demokratikus alapelvekkel és az emberi jogokkal kapcsolatos ügyeket a társulási megállapodás keretén belül a politikai párbeszéd tekintetében tárgyalják. Ugyanakkor az idő előrehaladtával, mihelyst mélyebb szintet ér el a párbeszéd, ezeket az ügyeket ad hoc albizottság formájában különleges szerv fogja kezelni.

2. MELLÉKLET

ELJÁRÁSI SZABÁLYZAT

Szociális ügyekkel foglalkozó EU/Algéria munkacsoport

1. Összetétel és elnökség

A munkacsoport az Európai Közösség és tagállamainak képviselőiből, valamint az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság kormányának képviselőiből áll; elnöki tisztségét a két fél felváltva tölti be.

2. Szerep

A munkacsoport a társulási bizottság fennhatósága alatt működik, amely részére minden ülés után jelentést nyújt be. A munkacsoport nem rendelkezik döntéshozatali jogkörrel, de javaslatokat terjeszthet a társulási bizottság elé.

3. Tárgy

A munkacsoport a társulási megállapodásnak az alább felsorolt területeken történő végrehajtását tárgyalja. Különösen a jogszabályok közelítése, végrehajtása és betartása tekintetében értékeli az előrehaladást. Adott esetben megvitatja a közigazgatási ügyekben történő együttműködést. A munkacsoport megvizsgálja az alább felsorolt ágazatokban esetlegesen felmerülő problémákat, és javaslatot tesz a lehetséges intézkedésekre.

3.a- Az algériai állampolgárságú és a valamely tagállam állampolgárságával rendelkező munkavállalók közötti diszkriminációtól való tartózkodás elvének tiszteletben tartása a munkakörülmények, a bérezés, az elbocsátás és a szociális biztonság területe tekintetében (a megállapodás értelmében)

3.b- A megállapodás 68-71. cikkében előírt szociális biztonsági rendelkezések alkalmazása

3.c- A szociális területen folytatott párbeszéd a megállapodás 72. cikkének megfelelően, köztük az EU területén legálisan letelepedett nemzeti közösség integrációs feltételeiről, valamint a diszkriminációs és iszlámellenes fellépésekkel szembeni védelméről

3.d- A megállapodás 74. cikkében előírt, szociális területen folytatott együttműködés, nevezetesen az életkörülmények, a szociális védelmi rendszer és az egészségügyi ágazat javítása, munkahelyteremtés, valamint a nőknek a gazdasági és szociális fejlesztési folyamatban betöltött szerepének előmozdítása.

A fenti felsorolás nem teljes körű; a társulási bizottság más horizontális – pl. statisztikai – kérdéseket is felvehet a tárgykörök közé.

A munkacsoport által tárgyalt kérdések a fent felsorolt ágazatok közül egyhez, többhöz vagy valamennyihez kapcsolódhatnak.

4. Titkárság

A munkacsoport állandó titkárságát az Európai Bizottság egy tisztviselője és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság kormányának egy tisztviselője közösen látja el.

A munkacsoportot érintő valamennyi közleményt a munkacsoport titkáraihoz kell továbbítani.

5. Ülések

A munkacsoport minden olyan esetben összeül, amikor azt a körülmények szükségessé teszik. Az ülés bármelyik fél megkeresésére összehívható, amit az egyik fél titkára továbbít a másik félnek. A munkacsoport összehívására vonatkozó kérés kézhezvétele után a másik fél titkára 15 munkanapon belül válaszol.

Különlegesen sürgős esetekben a munkacsoportot rövidebb értesítési idővel is össze lehet hívni, ha ehhez mindkét fél beleegyezését adja. Az ülések összehívására vonatkozó kéréseket minden esetben írásban kell benyújtani.

A munkacsoport valamennyi ülését egy mindkét fél által elfogadott helyszínen és időpontban tartják.

Az üléseket az elnökkel egyetértésben, a hivatalban lévő titkár hívja össze. Az elnököt minden ülés előtt tájékoztatják a felek delegációinak tervezett összetételéről.

A munkacsoport üléseire mindkét fél beleegyezése esetén szakértőket is meg lehet hívni, akik rendelkezésre bocsátják az így kért különleges információkat.

Az EU által finanszírozott, folyamatban lévő és tervezett projektek és programok megfelelő koordinálása illetve az ezekhez való kapcsolódás, valamint az ülés során meghatározott prioritások szükséges támogatottságának biztosítása érdekében az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság Nemzetközi Együttműködés Minisztériumának egy képviselője is részt vesz majd minden ülésen.

6. Az ülések napirendje

A munkacsoport napirendjébe felvenni kívánt pontokra vonatkozó megkereséseket a munkacsoport titkáraihoz kell eljuttatni.

Az elnök minden ülésre ideiglenes napirendet állít össze. Ezt a napirendet a hivatalban lévő titkár legkésőbb az ülés kezdete előtt 10 nappal elküldi a másik fél titkárának.

Az ideiglenes napirend azokat a pontokat tartalmazza, amelyeknek a napirendbe való felvételére legkésőbb az ülés kezdete előtt 15 nappal felkérték a titkárokat. A háttér-dokumentációt az ülés kezdete előtt legalább 7 nappal mindkét félnek meg kell kapnia. Sajátos körülmények esetén és/vagy sürgős esetben a felek egyetértésével ezek a határidők lerövidíthetők.

A napirendet az ülések kezdetén fogadja el a munkacsoport.

7. Jegyzőkönyv

Az ülések után a két titkár felveszi és egyezteti a jegyzőkönyvet. A munkacsoport titkárai a jegyzőkönyvről és a munkacsoport javaslatairól másolatot küldenek a társulási bizottság titkárainak és elnökének.

8. Nyilvánosság

Eltérő döntés hiányában a munkacsoport ülései nem nyilvánosak.

ELJÁRÁSI SZABÁLYZAT

EU/ALGÉRIA ALBIZOTTSÁG

Ipar, kereskedelem és szolgáltatások

1. Összetétel és elnökség

Az albizottság az Európai Közösség és tagállamainak képviselőiből, valamint az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság kormányának képviselőiből áll; elnöki tisztségét a két fél felváltva tölti be.

2. Szerep

Az albizottság a társulási bizottság fennhatósága alatt működik, és minden üléséről jelentést kell tennie a társulási bizottság felé. Az albizottság nem rendelkezik döntéshozatali jogkörrel, de javaslatokat terjeszthet a társulási bizottság elé.

3. Munkaterületek

Az albizottság a társulási megállapodásnak az alább felsorolt területeken történő végrehajtását tárgyalja. Különösen a jogszabályok közelítése, végrehajtása és betartása tekintetében értékeli az előrehaladást. Adott esetben megvitatja a közigazgatási ügyekben történő együttműködést. Az albizottság megvizsgálja az alább felsorolt ágazatokban esetlegesen felmerülő problémákat, és javaslatot tesz a lehetséges intézkedésekre.

3.a- A társulási megállapodás 53. cikkében meghatározott ipari együttműködés

3.b- Kereskedelmi kérdések, piacra jutás; az ipari termékek, mezőgazdasági termékek, feldolgozott mezőgazdasági termékek és a halászati termékek kereskedelmének liberalizációja

3.c- Szolgáltatások, beleértve a pénzügyi és banki szolgáltatásokat, letelepedési jog (határokon átnyúló szolgáltatás, kereskedelmi jelenlét, természetes személyek ideiglenes jelenléte)

3.d- Turizmus és kézművesség

3.e - Beruházások ösztönzése és védelme

3.f - Fogyasztóvédelem

3.g - Műszaki szabályok, mérésügy, akkreditáció, szabványosítás, szabványügy, hitelesítés, megfelelőség értékelés és piacfelügyelet,

3.h - Versenyjog és állami támogatások

3.i - Szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogok

3.j - Közbeszerzés.

3.k- A vállalkozásokra vonatkozó eljárások egyszerűsítése

3.l- Oktatás és vállalkozási szellemre való nevelés

A fenti felsorolás nem teljes körű; a társulási bizottság más horizontális – pl. statisztikai – kérdéseket is felvehet a tárgykörök közé.

Az albizottság által tárgyalt kérdések a fent felsorolt ágazatok közül egyhez, többhöz vagy valamennyihez kapcsolódhatnak.

4. Titkárság

Az albizottság állandó titkárságát az Európai Bizottság egy tisztviselője és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság kormányának egy tisztviselője közösen látja el.

Az albizottságra vonatkozó valamennyi közleményt az albizottság titkáraihoz kell eljuttatni.

5. Ülések

Az albizottság minden alkalommal ülést tart, amikor a körülmények ezt megkövetelik. Az ülés bármelyik fél megkeresésére összehívható, amit az egyik fél titkára továbbít a másik félnek. A másik fél titkára az albizottság ülésének összehívására irányuló kérelem kézhezvételétől számított 15 munkanapon belül válaszol.

Különösen sürgős esetben a két fél egyetértésével az albizottság összehívására hamarabb is sor kerülhet. Az ülések összehívására vonatkozó kéréseket minden esetben írásban kell benyújtani.

Az albizottság ülésére a két fél által közösen megállapított időpontban és helyen kerül sor.

Az üléseket az elnökkel egyetértésben, a hivatalban lévő titkár hívja össze. Az elnököt minden ülés előtt tájékoztatják a felek delegációinak tervezett összetételéről.

Az albizottság üléseire mindkét fél beleegyezése esetén szakértőket is meg lehet hívni, akik rendelkezésre bocsátják az így kért különleges információkat.

Az EU által finanszírozott, folyamatban lévő és tervezett projektek és programok megfelelő koordinálása illetve az ezekhez való kapcsolódás, valamint az ülés során meghatározott prioritások szükséges támogatottságának biztosítása érdekében az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság Nemzetközi Együttműködés Minisztériumának egy képviselője is részt vesz majd minden ülésen.

6. Az ülések napirendje

Az albizottság napirendjébe felvenni kívánt pontokra vonatkozó megkereséseket az albizottság titkáraihoz kell eljuttatni.

Az elnök minden ülésre ideiglenes napirendet állít össze. Ezt a napirendet a hivatalban lévő titkár legkésőbb az ülés kezdete előtt 10 nappal elküldi a másik fél titkárának.

Az ideiglenes napirend azokat a pontokat tartalmazza, amelyeknek a napirendbe való felvételére legkésőbb az ülés kezdete előtt 15 nappal felkérték a titkárokat. A háttér-dokumentációt az ülés kezdete előtt legalább 7 nappal mindkét félnek meg kell kapnia. Sajátos körülmények esetén és/vagy sürgős esetben a felek egyetértésével ezek a határidők lerövidíthetők.

A napirendet az ülés kezdetén az albizottság fogadja el.

7. Jegyzőkönyv

Az ülések után a két titkár felveszi és egyezteti a jegyzőkönyvet. Az albizottság titkárai a jegyzőkönyvről és az albizottság javaslatairól másolatot küldenek a társulási bizottság titkárainak és elnökének.

8. Nyilvánosság

Eltérő döntés hiányában az albizottság ülései nem nyilvánosak.

ELJÁRÁSI SZABÁLYZAT

EU/ALGÉRIA ALBIZOTTSÁG

Közlekedés, környezetvédelem és energia

1. Összetétel és elnökség

Az albizottság az Európai Közösség és tagállamainak képviselőiből, valamint az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság kormányának képviselőiből áll; elnöki tisztségét a két fél felváltva tölti be.

2. Szerep

Az albizottság a társulási bizottság felügyelete alatt működik, amelynek minden ülés után jelentést nyújt be. Az albizottság nem rendelkezik döntéshozatali jogkörrel, de javaslatokat terjeszthet a társulási bizottság elé.

3. Munkaterületek

Az albizottság a társulási megállapodásnak az alább felsorolt területeken történő végrehajtását tárgyalja. Különösen a jogszabályok közelítése, alkalmazása és végrehajtása, valamint a környezetvédelmi politikának a társulási megállapodás valamennyi területén megvalósuló integrációja tekintetében értékeli az előrehaladást. Adott esetben megvitatja a közigazgatási ügyekben történő együttműködést. Az albizottság megvizsgálja az alább felsorolt ágazatokban esetlegesen felmerülő problémákat, és javaslatot tesz a lehetséges intézkedésekre.

3.a- Közlekedés: az infrastruktúrák modernizációja (különösen az összekapcsolhatóság javítása) és karbantartása, a tengeri és légi biztonság és védelem, különösen a kikötők, vasutak, repülőterek és úthálózatok ellenőrzése és kezelése, az intelligens közlekedési rendszerek előmozdítása, az információtechnológia minden közlekedési nemben történő felhasználása, a szomszédos országokkal való közúti és vasúti összeköttetések fejlesztése, az intermodális rendszer javítása és a regionális együttműködés megerősítése.

3.b- Környezetvédelem: a társulási megállapodásban előírt kulcsterületeken a környezetvédelmi kapacitások (elsivatagosodás, vízforráskezelés és hulladékgazdálkodás, szikesedés, az ipari, városi és tengeri szennyezés ellenőrzése és megelőzése, a tengeri élővilág és a biodiverzitás védelme…), valamint a környezetvédelemnek az euro-mediterrán partnerség kulcságazatai közé történő integrálása a fenntartható fejlődés fényében. Víz: nevezetesen az infrastruktúrák, a modernizáció, a vízforrások kezelése és védelme, valamint a kutatás.

3.c- Energia: együttműködési fellépések az energia és a bányászat területén a társulási megállapodás 61. cikkében kifejtettek szerint; EU-Algéria stratégiai párbeszéd végrehajtása az energia területén (különösen a stratégiai partnerség létrehozásáról szóló egyetértési megállapodás); a közérdekű energetikai infrastruktúrák fejlődésének a nemzetközi és magán-pénzintézetekkel együttműködésben történő nyomon követése; az elektromos áram magrebi piacának létrehozása és annak az EU belső piacával való integrációja.

A fenti felsorolás nem teljes körű; a társulási bizottság más horizontális – pl. statisztikai – kérdéseket is felvehet a tárgykörök közé.

Az albizottság által tárgyalt kérdések a fent felsorolt ágazatok közül egyhez, többhöz vagy valamennyihez kapcsolódhatnak.

4. Titkárság

Az albizottság állandó titkárságát az Európai Bizottság egy tisztviselője és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság kormányának egy tisztviselője közösen látja el.

Az albizottságra vonatkozó valamennyi közleményt az albizottság titkáraihoz kell eljuttatni.

5. Ülések

Az albizottság minden alkalommal ülést tart, amikor a körülmények ezt megkövetelik. Az ülés bármelyik fél megkeresésére összehívható, amit az egyik fél titkára továbbít a másik félnek. A másik fél titkára az albizottság ülésének összehívására irányuló kérelem kézhezvételétől számított 15 munkanapon belül válaszol.

Különösen sürgős esetben a két fél egyetértésével az albizottság összehívására hamarabb is sor kerülhet. Az ülések összehívására vonatkozó kéréseket minden esetben írásban kell benyújtani.

Az albizottság ülésére a két fél által közösen megállapított időpontban és helyen kerül sor.

Az üléseket az elnökkel egyetértésben, a hivatalban lévő titkár hívja össze. Az elnököt minden ülés előtt tájékoztatják a felek delegációinak tervezett összetételéről.

Az albizottság üléseire mindkét fél beleegyezése esetén szakértőket is meg lehet hívni, akik rendelkezésre bocsátják az így kért különleges információkat.

Az EU által finanszírozott, folyamatban lévő és tervezett projektek és programok megfelelő koordinálása illetve az ezekhez való kapcsolódás, valamint az ülés során meghatározott prioritások szükséges támogatottságának biztosítása érdekében az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság Nemzetközi Együttműködés Minisztériumának egy képviselője is részt vesz majd minden ülésen.

6. Az ülések napirendje

Az albizottság napirendjébe felvenni kívánt pontokra vonatkozó megkereséseket az albizottság titkáraihoz kell eljuttatni.

Az elnök minden ülésre ideiglenes napirendet állít össze. Ezt a napirendet a hivatalban lévő titkár legkésőbb az ülés kezdete előtt 10 nappal elküldi a másik fél titkárának.

Az ideiglenes napirend azokat a pontokat tartalmazza, amelyeknek a napirendbe való felvételére legkésőbb az ülés kezdete előtt 15 nappal felkérték a titkárokat. A háttér-dokumentációt az ülés kezdete előtt legalább 7 nappal mindkét félnek meg kell kapnia. Sajátos körülmények esetén és/vagy sürgős esetben a felek egyetértésével ezek a határidők lerövidíthetők.

A napirendet az ülés kezdetén az albizottság fogadja el.

7. Jegyzőkönyv

Az ülések után a két titkár felveszi és egyezteti a jegyzőkönyvet. Az albizottság titkárai a jegyzőkönyvről és az albizottság javaslatairól másolatot küldenek a társulási bizottság titkárainak és elnökének.

8. Nyilvánosság

Eltérő döntés hiányában az albizottság ülései nem nyilvánosak.

ELJÁRÁSI SZABÁLYZAT

EU/ALGÉRIA ALBIZOTTSÁG

Információs társadalom, kutatás, innováció, oktatás, audiovizuális ágazat és kultúra

1. Összetétel és elnökség

Az albizottság az Európai Közösség és tagállamainak képviselőiből, valamint az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság kormányának képviselőiből áll; elnöki tisztségét a két fél felváltva tölti be.

2. Szerep

Az albizottság a társulási bizottság fennhatósága alatt működik, és minden üléséről jelentést kell tennie a társulási bizottság felé. Az albizottság nem rendelkezik döntéshozatali jogkörrel, de javaslatokat terjeszthet a társulási bizottság elé.

3. Munkaterületek

Az albizottság a társulási megállapodásnak az alább felsorolt területeken történő végrehajtását tárgyalja. Különösen a jogszabályok közelítése, végrehajtása és betartása tekintetében értékeli az előrehaladást. Adott esetben megvitatja a közigazgatási ügyekben történő együttműködést. Az albizottság megvizsgálja az alább felsorolt ágazatokban esetlegesen felmerülő problémákat, és javaslatot tesz a lehetséges intézkedésekre.

3.a- A tudomány, a technológia és az innováció területén az intézményi és kutatási kapacitások fejlesztése, beleértve a tudományos és műszaki kutatási eredményeknek az ipar és a KKV-k általi felhasználását, valamint az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság a KTF keretprogramba való bevonásáról szóló megállapodás nyomon követését, technológiai innováció, az új technológiák átvétele és az ismeretek terjesztése, tudományos és technológiai együttműködési megállapodás az EU-val

3.b- Együttműködés az elektronikus kommunikáció és az információs technológia területén

3.c- Reformok az oktatás, képzés (köztük a szakmai képzés) és az ifjúságpolitika terén, beleértve az oktatásban részesülő nők számának növelését

3.d- Kulturális együttműködés az audiovizuális ágazatban

3.e - Algériai polgárok, kutatók, hallgatók és szervezetek részvétele a közösségi technológiakutatási és -fejlesztési programokban, valamint az oktatási, képzési és ifjúságpolitikai programokban

3.f - Az elektronikus kommunikációs hálózatokra és szolgáltatásokra vonatkozó szakpolitikák és szabályozás

A fenti felsorolás nem teljes körű; a társulási bizottság más horizontális – pl. statisztikai – kérdéseket is felvehet a tárgykörök közé.

Az albizottság által tárgyalt kérdések a fent felsorolt ágazatok közül egyhez, többhöz vagy valamennyihez kapcsolódhatnak.

4. Titkárság

Az albizottság állandó titkárságát az Európai Bizottság egy tisztviselője és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság kormányának egy tisztviselője közösen látja el.

Az albizottságra vonatkozó valamennyi közleményt az albizottság titkáraihoz kell eljuttatni.

5. Ülések

Az albizottság minden alkalommal ülést tart, amikor a körülmények ezt megkövetelik. Az ülés bármelyik fél megkeresésére összehívható, amit az egyik fél titkára továbbít a másik félnek. A másik fél titkára az albizottság ülésének összehívására irányuló kérelem kézhezvételétől számított 15 munkanapon belül válaszol.

Különösen sürgős esetben a két fél egyetértésével az albizottság összehívására hamarabb is sor kerülhet. Az ülések összehívására vonatkozó kéréseket minden esetben írásban kell benyújtani.

Az albizottság ülésére a két fél által közösen megállapított időpontban és helyen kerül sor.

Az üléseket az elnökkel egyetértésben, a hivatalban lévő titkár hívja össze. Az elnököt minden ülés előtt tájékoztatják a felek delegációinak tervezett összetételéről.

Az albizottság üléseire mindkét fél beleegyezése esetén szakértőket is meg lehet hívni, akik rendelkezésre bocsátják az így kért különleges információkat.

Az EU által finanszírozott, folyamatban lévő és tervezett projektek és programok megfelelő koordinálása illetve az ezekhez való kapcsolódás, valamint az ülés során meghatározott prioritások szükséges támogatottságának biztosítása érdekében az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság Nemzetközi Együttműködés Minisztériumának egy képviselője is részt vesz majd minden ülésen.

6. Az ülések napirendje

Az albizottság napirendjébe felvenni kívánt pontokra vonatkozó megkereséseket az albizottság titkáraihoz kell eljuttatni.

Az elnök minden ülésre ideiglenes napirendet állít össze. Ezt a napirendet a hivatalban lévő titkár legkésőbb az ülés kezdete előtt 10 nappal elküldi a másik fél titkárának.

Az ideiglenes napirend azokat a pontokat tartalmazza, amelyeknek a napirendbe való felvételére legkésőbb az ülés kezdete előtt 15 nappal felkérték a titkárokat. A háttér-dokumentációt az ülés kezdete előtt legalább 7 nappal mindkét félnek meg kell kapnia. Sajátos körülmények esetén és/vagy sürgős esetben a felek egyetértésével ezek a határidők lerövidíthetők.

A napirendet az ülés kezdetén az albizottság fogadja el.

7. Jegyzőkönyv

Az ülések után a két titkár felveszi és egyezteti a jegyzőkönyvet. Az albizottság titkárai a jegyzőkönyvről és az albizottság javaslatairól másolatot küldenek a társulási bizottság titkárainak és elnökének.

8. Nyilvánosság

Eltérő döntés hiányában az albizottság ülései nem nyilvánosak.

ELJÁRÁSI SZABÁLYZAT

EU/ALGÉRIA ALBIZOTTSÁG

Mezőgazdaság és halászat

1. Összetétel és elnökség

Az albizottság az Európai Közösség és tagállamainak képviselőiből, valamint az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság kormányának képviselőiből áll; elnöki tisztségét a két fél felváltva tölti be.

2. Szerep

Az albizottság a társulási bizottság fennhatósága alatt működik, amelynek minden ülés után jelentést nyújt be. Az albizottság nem rendelkezik döntéshozatali jogkörrel, de javaslatokat terjeszthet a társulási bizottság elé.

3. Munkaterületek

Az albizottság a társulási megállapodásnak az alább felsorolt területeken történő végrehajtását tárgyalja. Különösen a jogszabályok közelítése, végrehajtása és betartása tekintetében értékeli az előrehaladást. Adott esetben megvitatja a közigazgatási ügyekben történő együttműködést. Az albizottság megvizsgálja az alább felsorolt ágazatokban esetlegesen felmerülő problémákat, és javaslatot tesz a lehetséges intézkedésekre.

3.a - A mezőgazdasági, halászati és erdészeti ágazatok modernizációja és szerkezetátalakítása

3.b- A mezőgazdasági termékek, feldolgozott mezőgazdasági termékek és halászati termékek kereskedelme (beleértve az értékesítési/elosztási csatornák megfelelő színvonalra emelését)

3.c- Mezőgazdasági együttműködés és vidékfejlesztés

3.d- Állat- és növény-egészségügyi kérdések, nevezetesen az élelmiszerekre vonatkozó jogszabályok megfelelő színvonalra emelése

3.e - A természeti források, köztük a halászati források, megőrzése és kezelése, valamint különösen a tengeri környezet védelme

3.f - az EU sürgősségi riasztórendszerének keretében történő együttműködés

A fenti felsorolás nem teljes körű; a társulási bizottság más horizontális – pl. statisztikai – kérdéseket is felvehet a tárgykörök közé.

Az albizottság által tárgyalt kérdések a fent felsorolt ágazatok közül egyhez, többhöz vagy valamennyihez kapcsolódhatnak.

4. Titkárság

Az albizottság állandó titkárságát az Európai Bizottság egy tisztviselője és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság kormányának egy tisztviselője közösen látja el.

Az albizottságra vonatkozó valamennyi közleményt az albizottság titkáraihoz kell eljuttatni.

5. Ülések

Az albizottság minden alkalommal ülést tart, amikor a körülmények ezt megkövetelik. Az ülés bármelyik fél megkeresésére összehívható, amit az egyik fél titkára továbbít a másik félnek. A másik fél titkára az albizottság ülésének összehívására irányuló kérelem kézhezvételétől számított 15 munkanapon belül válaszol.

Különösen sürgős esetben a két fél egyetértésével az albizottság összehívására hamarabb is sor kerülhet. Az ülések összehívására vonatkozó kéréseket minden esetben írásban kell benyújtani.

Az albizottság ülésére a két fél által közösen megállapított időpontban és helyen kerül sor.

Az üléseket az elnökkel egyetértésben, a hivatalban lévő titkár hívja össze. Az elnököt minden ülés előtt tájékoztatják a felek delegációinak tervezett összetételéről.

Az albizottság üléseire mindkét fél beleegyezése esetén szakértőket is meg lehet hívni, akik rendelkezésre bocsátják az így kért különleges információkat.

Az EU által finanszírozott, folyamatban lévő és tervezett projektek és programok megfelelő koordinálása illetve az ezekhez való kapcsolódás, valamint az ülés során meghatározott prioritások szükséges támogatottságának biztosítása érdekében az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság Nemzetközi Együttműködés Minisztériumának egy képviselője is részt vesz majd minden ülésen.

6. Az ülések napirendje

Az albizottság napirendjébe felvenni kívánt pontokra vonatkozó megkereséseket az albizottság titkáraihoz kell eljuttatni.

Az elnök minden ülésre ideiglenes napirendet állít össze. Ezt a napirendet a hivatalban lévő titkár legkésőbb az ülés kezdete előtt 10 nappal elküldi a másik fél titkárának.

Az ideiglenes napirend azokat a pontokat tartalmazza, amelyeknek a napirendbe való felvételére legkésőbb az ülés kezdete előtt 15 nappal felkérték a titkárokat. A háttér-dokumentációt az ülés kezdete előtt legalább 7 nappal mindkét félnek meg kell kapnia. Sajátos körülmények esetén és/vagy sürgős esetben a felek egyetértésével ezek a határidők lerövidíthetők.

A napirendet az ülés kezdetén az albizottság fogadja el.

7. Jegyzőkönyv

Az ülések után a két titkár felveszi és egyezteti a jegyzőkönyvet. Az albizottság titkárai a jegyzőkönyvről és az albizottság javaslatairól másolatot küldenek a társulási bizottság titkárainak és elnökének.

8. Nyilvánosság

Eltérő döntés hiányában az albizottság ülései nem nyilvánosak.

ELJÁRÁSI SZABÁLYZAT

EU/ALGÉRIA ALBIZOTTSÁG

Igazság- és belügy

1. Összetétel és elnökség

Az albizottság az Európai Közösség és tagállamainak képviselőiből, valamint az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság kormányának képviselőiből áll; elnöki tisztségét a két fél felváltva tölti be.

2. Szerep

Az albizottság a társulási bizottság fennhatósága alatt működik, amelynek minden ülés után jelentést nyújt be. Az albizottság nem rendelkezik döntéshozatali jogkörrel, de javaslatokat terjeszthet a társulási bizottság elé.

3. Munkaterületek

Az albizottság a társulási megállapodásnak az alább felsorolt területeken történő végrehajtását tárgyalja. Különösen a jogszabályok közelítése, végrehajtása és betartása tekintetében értékeli az előrehaladást. Adott esetben megvitatja a közigazgatási ügyekben történő együttműködést. Az albizottság megvizsgálja az alább felsorolt ágazatokban esetlegesen felmerülő problémákat, és javaslatot tesz a lehetséges intézkedésekre.

3.a - Személyek mozgása:

- a társulási megállapodásnak a személyek mozgásáról szóló 83. cikkének végrehajtása, köztük annak megvizsgálása, hogy a rövid időre szóló vízumok kiadási eljárásai bizonyos személyi kategóriák részére hogyan könnyíthetők.

- a társulási megállapodás 84. cikke értelmében az illegális bevándorlás megelőzése és ellenőrzése területén folytatott együttműködés; visszafogadási megállapodások

3.b- A jog- és igazságszolgáltatási rendszer (polgári és büntetőjog) és a rendőrség területén folytatott együttműködés

3.c- A szervezett bűnözés elleni küzdelem területén folytatott együttműködés, beleértve az emberkereskedelmet, a terrorizmust, a pénzmosást, a kábítószer-fogyasztást, a rasszizmust, az idegengyűlöletet és az iszlámellenességet

3.d - Együttműködés a korrupció elleni küzdelem területén

A fenti felsorolás nem teljes körű; a társulási bizottság más horizontális – pl. statisztikai – kérdéseket is felvehet a tárgykörök közé.

Az albizottság által tárgyalt kérdések a fent felsorolt ágazatok közül egyhez, többhöz vagy valamennyihez kapcsolódhatnak.

4. Titkárság

Az albizottság állandó titkárságát az Európai Bizottság egy tisztviselője és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság kormányának egy tisztviselője közösen látja el.

Az albizottságra vonatkozó valamennyi közleményt az albizottság titkáraihoz kell eljuttatni.

5. Ülések

Az albizottság minden alkalommal ülést tart, amikor a körülmények ezt megkövetelik. Az ülés bármelyik fél megkeresésére összehívható, amit az egyik fél titkára továbbít a másik félnek. A másik fél titkára az albizottság ülésének összehívására irányuló kérelem kézhezvételétől számított 15 munkanapon belül válaszol.

Különösen sürgős esetben a két fél egyetértésével az albizottság összehívására hamarabb is sor kerülhet. Az ülések összehívására vonatkozó kéréseket minden esetben írásban kell benyújtani.

Az albizottság ülésére a két fél által közösen megállapított időpontban és helyen kerül sor.

Az üléseket az elnökkel egyetértésben, a hivatalban lévő titkár hívja össze. Az elnököt minden ülés előtt tájékoztatják a felek delegációinak tervezett összetételéről.

Az albizottság üléseire mindkét fél beleegyezése esetén szakértőket is meg lehet hívni, akik rendelkezésre bocsátják az így kért különleges információkat.

Az EU által finanszírozott, folyamatban lévő és tervezett projektek és programok megfelelő koordinálása illetve az ezekhez való kapcsolódás, valamint az ülés során meghatározott prioritások szükséges támogatottságának biztosítása érdekében az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság Nemzetközi Együttműködés Minisztériumának egy képviselője is részt vesz majd minden ülésen.

6. Az ülések napirendje

Az albizottság napirendjébe felvenni kívánt pontokra vonatkozó megkereséseket az albizottság titkáraihoz kell eljuttatni.

Az elnök minden ülésre ideiglenes napirendet állít össze. Ezt a napirendet a hivatalban lévő titkár legkésőbb az ülés kezdete előtt 10 nappal elküldi a másik fél titkárának.

Az ideiglenes napirend azokat a pontokat tartalmazza, amelyeknek a napirendbe való felvételére legkésőbb az ülés kezdete előtt 15 nappal felkérték a titkárokat. A háttér-dokumentációt az ülés kezdete előtt legalább 7 nappal mindkét félnek meg kell kapnia. Sajátos körülmények esetén és/vagy sürgős esetben a felek egyetértésével ezek a határidők lerövidíthetők.

A napirendet az ülés kezdetén az albizottság fogadja el.

7. Jegyzőkönyv

Az ülések után a két titkár felveszi és egyezteti a jegyzőkönyvet. Az albizottság titkárai a jegyzőkönyvről és az albizottság javaslatairól másolatot küldenek a társulási bizottság titkárainak és elnökének.

8. Nyilvánosság

Eltérő döntés hiányában az albizottság ülései nem nyilvánosak.

ELJÁRÁSI SZABÁLYZAT

EU/ALGÉRIA ALBIZOTTSÁG

Vámügyi együttműködés

1. Összetétel és elnökség

Az albizottság az Európai Közösség és tagállamainak képviselőiből, valamint az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság kormányának képviselőiből áll; elnöki tisztségét a két fél felváltva tölti be.

2. Szerep

Az albizottság a társulási bizottság fennhatósága alatt működik, amelynek minden ülés után jelentést nyújt be. Az albizottság nem rendelkezik döntéshozatali jogkörrel, de javaslatokat terjeszthet a társulási bizottság elé.

3. Munkaterületek

Az albizottság a társulási megállapodásnak az alább felsorolt területeken történő végrehajtását tárgyalja. Különösen a jogszabályok közelítése, végrehajtása és betartása tekintetében értékeli az előrehaladást. Adott esetben megvitatja a közigazgatási ügyekben történő együttműködést. Az albizottság megvizsgálja az alább felsorolt ágazatokban esetlegesen felmerülő problémákat, és javaslatot tesz a lehetséges intézkedésekre.

3.a - Származási szabályok

3.b- Általános vámeljárások, vámnómenklatúra, vámérték-megállapítás

3.c- Vámtarifarendszerek

3.d- Vámügyi együttműködés

A fenti felsorolás nem teljes körű; a társulási bizottság más horizontális – pl. statisztikai – kérdéseket is felvehet a tárgykörök közé.

Az albizottság által tárgyalt kérdések a fent felsorolt ágazatok közül egyhez, többhöz vagy valamennyihez kapcsolódhatnak.

4. Titkárság

Az albizottság állandó titkárságát az Európai Bizottság egy tisztviselője és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság kormányának egy tisztviselője közösen látja el.

Az albizottságra vonatkozó valamennyi közleményt az albizottság titkáraihoz kell eljuttatni.

5. Ülések

Az albizottság minden alkalommal ülést tart, amikor a körülmények ezt megkövetelik. Az ülés bármelyik fél megkeresésére összehívható, amit az egyik fél titkára továbbít a másik félnek. A másik fél titkára az albizottság ülésének összehívására irányuló kérelem kézhezvételétől számított 15 munkanapon belül válaszol.

Különösen sürgős esetben a két fél egyetértésével az albizottság összehívására hamarabb is sor kerülhet. Az ülések összehívására vonatkozó kéréseket minden esetben írásban kell benyújtani.

Az albizottság ülésére a két fél által közösen megállapított időpontban és helyen kerül sor.

Az üléseket az elnökkel egyetértésben, a hivatalban lévő titkár hívja össze. Az elnököt minden ülés előtt tájékoztatják a felek delegációinak tervezett összetételéről.

Az albizottság üléseire mindkét fél beleegyezése esetén szakértőket is meg lehet hívni, akik rendelkezésre bocsátják az így kért különleges információkat.

Az EU által finanszírozott, folyamatban lévő és tervezett projektek és programok megfelelő koordinálása illetve az ezekhez való kapcsolódás, valamint az ülés során meghatározott prioritások szükséges támogatottságának biztosítása érdekében az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság Nemzetközi Együttműködés Minisztériumának egy képviselője is részt vesz majd minden ülésen.

6. Az ülések napirendje

Az albizottság napirendjébe felvenni kívánt pontokra vonatkozó megkereséseket az albizottság titkáraihoz kell eljuttatni.

Az elnök minden ülésre ideiglenes napirendet állít össze. Ezt a napirendet a hivatalban lévő titkár legkésőbb az ülés kezdete előtt 10 nappal elküldi a másik fél titkárának.

Az ideiglenes napirend azokat a pontokat tartalmazza, amelyeknek a napirendbe való felvételére legkésőbb az ülés kezdete előtt 15 nappal felkérték a titkárokat. A háttér-dokumentációt az ülés kezdete előtt legalább 7 nappal mindkét félnek meg kell kapnia. Sajátos körülmények esetén és/vagy sürgős esetben a felek egyetértésével ezek a határidők lerövidíthetők.

A napirendet az ülés kezdetén az albizottság fogadja el.

7. Jegyzőkönyv

Az ülések után a két titkár felveszi és egyezteti a jegyzőkönyvet. Az albizottság titkárai a jegyzőkönyvről és az albizottság javaslatairól másolatot küldenek a társulási bizottság titkárainak és elnökének.

8. Nyilvánosság

Eltérő döntés hiányában az albizottság ülései nem nyilvánosak.

[1] HL C […], […], […] o.