EURÓPAI BIZOTTSÁG 
Brüsszel, 2011.6.15. 
COM(2011) 349 végleges 
2011/0153 (COD)   
Javaslat 
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE 
a közös kereskedelempolitikára vonatkozó egyes rendeleteknek bizonyos intézkedések 
elfogadása céljából adott felhat almazás tekintetében történ ő módosításáról  
 
 
HU 2   HU INDOKOLÁS  
1. B EVEZETÉS  
A Lisszaboni Szerz ődés hatálybalépése jelent ős változásokat eredményezett a 
felhatalmazáson alapuló és a végrehajtási  jogi aktusok elfogadása, valamint a 
kereskedelempolitika megvalósítása terén. 
Ami a felhatalmazáson alapuló és a végrehajtási jogi aktusok elfogadásá t illeti, az Európai 
Unió működéséről szóló szerz ődés (a továbbiakban: Szerz ődés) egyértelm űen különbséget 
tesz a jogi aktusok két fajtája között. 
– Az Európai Unió m űködéséről szóló szerz ődés a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra 
vonatkozó 290. cikkében a visszavonás, illetve a kifogás jogával ellen őrzési jogot biztosít a 
jogalkotó számára a bizottsági hatáskörök gyakorlása fölött.  
– A Szerződés a végrehajtási jogi aktusokra vonat kozó 291. cikkében nem biztosít szerepet 
az Európai Parlament és a Tanács számára a bizottsági végreh ajtási hatáskörök 
gyakorlásának ellen őrzésében. Ilyen ellen őrzést csak a tagállamok végezhetnek. A 
Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellen őrzési 
mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló 182/2011/EU 
európai parlamenti és tanácsi rendelet1 létrehozza az említett ellen őrzési mechanizmusokat 
biztosító jogi kereteket. 
A kereskedelempolitika szempontjából a Lisszaboni Szerz ődés úgy rendelkezik, hogy a 
rendes jogalkotási eljárás követend ő, ez pedig azt jelenti, hogy az Európai Parlament most 
először teljes mértékben részt vesz a kereskedelempolitika alakításában.  
A 182/2011/EU rendelet elfogadásával ka pcsolatban a Bizottság a következ ő nyilatkozatot 
tette: 
„A Bizottság felülvizsgál valamennyi olyan hatályban lév ő jogi aktust, amelyet a 
Lisszaboni Szerz ődés hatálybalépése el őtt nem igazítottak hozzá az ellen őrzéssel 
történő szabályozási bizottsági eljáráshoz. E fe lülvizsgálat célja annak értékelése, 
hogy szükséges-e az érintett jogi eszköz ök hozzáigazítása az Európai Unió 
működéséről szóló szerz ődés 290. cikke által bevezetett fe lhatalmazáson alapuló jogi 
aktusok rendszeréhez. A Bizottság a lehet ő legrövidebb id őn belül, de legkés őbb az e 
nyilatkozathoz csatolt indika tív ütemtervben rögzített id őpontban megteszi a 
megfelelő javaslatokat”2. 
E javaslat azt követ ően született, hogy a Bizottság felü lvizsgálta a kereskedelempolitika 
területén hatályban lév ő jogi aktusokat. A kereskedelempolitika területén hatályban lév ő jogi 
aktusokat korábban nem igazították hozzá az ellen őrzéssel történ ő szabályozási bizottsági 
eljáráshoz. 
E javaslat a Bizottság kere skedelempolitikára vonatkozó els ő javaslatát kíséri. Az említett 
javaslat (a 2011. március 7-i COM(2011)82 végleges javaslat – más néven „I. kereskedelmi 
                                                 
1 HL L 55., 2011.2.28., 13. o. 
2 HL L 55., 2011.2.28., 19. o. 
 
HU 3   HU omnibus aktus”3) egyes, a közös keresked elempolitikával összefügg ő rendeleteket módosít 
olyan eljárások tekintetében, amelyek kereté ben a Tanács részt ve tt a döntéshozatalban, és 
amelyek nem a Bizottságra ruházott végrehajtá si hatáskörök gyakorlásá ra vonatkozó eljárások 
megállapításáról szóló, 1999. június 28- i 1999/468/EK tanácsi határozaton4 alapultak. Arra 
tesz javaslatot, hogy az ily en eljárásokat a Szerz ődés 290. cikke szerinti felhatalmazáson 
alapuló jogi aktussá vagy a 291. cikke szerin ti végrehajtási jogi aktussá alakítsák. 
A jelenlegi javaslat a kereskedelempolit ikáról szóló jogi aktusokban szerepl ő összes többi 
döntéshozatali eljárást vizsgálja felül, hogy adott esetben a 290. cikk által bevezetett, 
felhatalmazáson alapuló jogi aktusok rends zeréhez alakítsa azokat. Ezek elvileg az 
1999/468/EK tanácsi rendeleten alapuló döntés hozatali eljárások. A 182/2011/EU rendelet 
elfogadásával kapcsolatos nyilatkozattétel id ején a Bizottság mellékletben rendelkezésre 
bocsátotta jogi aktusok jegyzékét. A Bizottság  a kereskedelempolitikával kapcsolatban a 
következő jogi aktusokat sorolta fel5: 
– A Tanács 3030/93/EGK rendelete (1993. október 12.) a meghatározott 
textiltermékek harmadik országokból történ ő behozatalának közös szabályairól 
– A Tanács 517/94/EK rendelete (1994. március 7.) az egyes harmadik 
országokból származó textilterm ékek kétoldalú megállapodások, 
jegyzőkönyvek, egyéb megállapodások vagy  egyéb különleges közösségi 
importszabályozás hatálya alá nem tartoz ó behozatalának közös szabályairól 
– A Tanács 2248/2001/EK rendelete  (2001. november 19.) egyrészr ől az Európai 
Közösségek és azok tagállamai, másrészr ől a Horvát Köztársaság közötti 
stabilizációs és társulási megállapodás, valamint az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság közötti ideiglenes megállapodás alkalmazására vonatkozó egyes eljárásokról 
– A Tanács 953/2003/EK rendelete ( 2003. május 26.) egyes alapvet ő 
gyógyszerek kereskedelme Európai Unióba történ ő eltérítésének elkerülésér ől 
– A Tanács 673/2005/EK rendelete (2005. április 25.) az Amerikai Egyesült 
Államokból származó egyes termékek  behozatalára vonatkozó kiegészít ő 
vámok megállapításáról 
– A Tanács 1616/2006/EK rendelete (2006. október 23.) az Európai Közösségek 
és azok tagállamai, valamint az Albán Köztársaság közötti stabilizációs és 
társulási megállapodás, valamint az Eur ópai Közösség és az Albán Köztársaság 
közötti ideiglenes megállapodás alkalmazására vonatkozó egyes eljárásokról 
– A Tanács 1528/2007/EK rendelete (2007. december 20.) a gazdasági 
partnerségi megállapodásokat létrehoz ó vagy azok létrehozásához vezet ő 
megállapodásokban meghatározott, az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok 
                                                
 
3 HL L xxx., xxxx.xx.xx., 4. o. 
4 HL L 184., 1999.7.17., 23. o. 
5 Ezek a Bizottság nyilatkozatában hivatkozott jogi aktusok jegyzékében a 73–86. sorszámmal 
szerepelnek. A következ ő internetcímen érhet ők el: 
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc .do?pubRef=-//EP// TEXT+TA+P7-TA-2010-
0488+0+DOC+XML+V0//HU&language=HU#BKMD-5 .  
 
HU 4   HU (AKCS-államok) csoportjának egyes tagj aiból származó termékekre vonatkozó 
szabályozások alkalmazásáról 
– A Tanács 55/2008/EK rendelete (2008. január 21.) a Moldovai Köztársaságnak 
szánt autonóm kereskedelmi kedvezmények bevezetésér ől, valamint a 
980/2005 rendelet és a 2005/924/EK bizo ttsági határozat módosításáról 
– A Tanács 140/2008/EK rendelete (2007. november 19.) az egyrészr ől az 
Európai Közösségek és tagállamaik, másrészr ől a Montenegrói Köztársaság 
közötti stabilizációs és társul ási megállapodás és az egyrészr ől az Európai 
Közösség, másrészr ől a Montenegrói Köztársaság közötti ideiglenes 
megállapodás alkalmazására vonatkozó egyes eljárásokról 
– A Tanács 594/2008/EK rendelete (2008. június 16.) az egyrészr ől az Európai 
Közösségek és tagállamaik, másrészr ől Bosznia és Hercegovina közötti 
stabilizációs és társulási megállapodás,  valamint az Európai Közösség és 
Bosznia és Hercegovina közötti, a kereskedelemr ől és a kereskedelemmel 
kapcsolatos ügyekr ől szóló, ideiglenes megállapodás alkalmazására vonatkozó 
egyes eljárásokról 
– A Tanács 732/2008/EK rendelete (2008. jú lius 22.) az általános tarifális 
preferenciák rendszer ének 2009. január 1-jét ől 2011. december 31-ig történ ő 
alkalmazásáról, illetve az 552/97/EK és az 1933/2006/EK rendelet, valamint az 
1100/2006/EK és a 964/2007/EK bizottsági rendelet módosításáról 
– A Tanács 1215/2009/EK rendelete (2009. november 30.) az Európai Unió 
stabilizációs és társulási folyamatában részt vev ő vagy ahhoz kapcsolódó 
országokra és területekre vonatkozóan ki vételes kereskedel mi intézkedések 
bevezetésér ől 
– A Tanács 1342/2007/EK rendelete (2007. okt óber 22.) az Orosz Föderációból 
származó egyes acéltermékek behozatalára vonatkozó egyes korlátozások kezeléséről  
– A Tanács 1340/2008/EK rendelete (2008. december 8.) az Európai Közösség 
és a Kazah Köztársaság között az egyes acéltermékek kereskedelmér ől
6 
A Bizottság valamennyi rendeletet felülvizsgálta. A Bizottság adott esetben az eljárás 
felhatalmazáson alapuló jogi aktussá való  alakítására tesz javaslatot. A következ ő rész 
valamennyi rendelet esetében külön kifejti a Bizottság által javasolt módszert. 
                                                 
6 A rendeletek felsorolása megegyezik azzal, ahog y a Bizottság nyilatkozatához csatolt jegyzékben 
szerepeltek. A javaslat további részéb en az elfogadásuk dátuma szerint, id őrendben szerepelnek. 
 
HU 5   HU 2. A  MEGLÉV Ő ELJÁRÁSOK ELEMZÉSE  
– A Tanács 3030/93/EGK rendelete (1993 . október 12.) a meghatározott 
textiltermékek harmad ik országokból történ ő behozatalának közös szabályairól 
A Bizottság gondosan felülviz sgálta az e rendeletben el őírt eljárásokat. Úgy véli, hogy a 
IV. melléklet 2. cikkének (6) bekezdésében, 6. cikkének (2) bekezdésében, 8. cikkében, 
10. cikkében, 10a. cikkének (3) bekezdésébe n, 13. cikkének (3) bekezdésében, 15. cikkének 
(3) bekezdésében, 15. cikkének (5) bekezd ésében, 19. cikkében, valamint 4. cikkének 
(3) bekezdésében, továbbá VII. mellékletének 2. cikkében, 3. cikkének (1) bekezdésében és 
3. cikkének (3) bekezdésében el őírt eljárásokat felhatalmazáson alapuló jogi aktusok 
elfogadására irányuló eljáráss á kell átalakítani. Megjegyzi, hogy az említettek közül egyes 
cikkek védintézkedések elfogadására irányu ló döntéshozatali eljárásokra vonatkoznak. A 
Bizottság úgy véli, hogy az ilyen intézkedések et rendszerint végrehajtási intézkedésnek 
kellene tekinteni, kivéve, ha – mint ebben az esetbe n is – a rendelet von atkozó mellékletének 
módosításához vezethetnek, és ezért kivételese n felhatalmazáson alapuló jogi aktusnak 
tekintendők. 
A Bizottság felülvizsgálta az e rendeletben el őírt valamennyi egyéb döntés hozatali eljárást, és 
arra a következtetésre jutott, hogy azoknak tovább ra is végrehajtási aktusnak kell maradniuk. 
Az ilyen eljárásokról rendelkez ő cikkek felsorolása a következ ő: a 2. cikk (8) bekezdése, a 
12. cikk, a 15. cikk (1) bekezdése, valamint a III. melléklet 10., 14. és 21. cikke.  
– A Tanács 517/94/EK rendelete (1994. március 7.) az egyes harmadik 
országokból származó textiltermék ek kétoldalú megállapodások, 
jegyzőkönyvek, egyéb megállapodások vagy egyéb különleges közösségi 
importszabályozás hatálya alá nem tart ozó behozatalának közös szabályairól 
A Bizottság gondosan felülviz sgálta az e rendeletben el őírt eljárásokat. Úgy véli, hogy a 
3. cikk (3) bekezdésében, az 5. cikk (2) beke zdésében, a 12. cikk (3) bekezdésében, a 
13. cikkben, a 16. cikkben és a 28. cikkben el őírt eljárásokat felhatalmazáson alapuló jogi 
aktusok elfogadására irányuló eljárássá kell át alakítani. Megjegyzi, hogy az említettek közül 
egyes cikkek védintézkedések elfogadására ir ányuló döntéshozatali eljá rásokra vonatkoznak. 
A Bizottság úgy véli, hogy az ilyen intézkedések et rendszerint végreh ajtási intézkedésnek 
kellene tekinteni, kivéve, ha – mint ebben az esetbe n is – a rendelet von atkozó mellékletének 
módosításához vezethetnek, és ezért kivételese n felhatalmazáson alapuló jogi aktusnak 
tekintendők.  
A Bizottság felülvizsgálta az e rendeletben el őírt valamennyi egyéb döntés hozatali eljárást, és 
arra a következtetésre jutott, hogy azoknak tovább ra is végrehajtási aktusnak kell maradniuk. 
Az ilyen eljárásokról rendelkez ő cikkek felsorolása a következ ő: a 6. cikk (2) bekezdése, a 
6. cikk (3) bekezdése, a 7. cikk (1) bekezdése, a 8. cikk (2) bekezdése, a 11. cikk, a 15. cikk, a 
17. cikk (3) bekezdése, a 17. cikk (6) bekezdése, a 20. cikk, a 21. cikk (2) bekezdése, a 21. cikk (3) bekezdése, a 21. cikk (4) bekezdés e, a 21. cikk (5) bekezdése és a 23. cikk. 
– A Tanács 2248/2001/EK rendelete  (2001. november 19.) egyrészr ől az Európai 
Közösségek és azok tagállamai, másrészr ől a Horvát Köztársaság közötti 
stabilizációs és társulási megállapodá s, valamint az Európai Közösség és a 
Horvát Köztársaság közötti ideiglenes  megállapodás alkalmazására vonatkozó 
egyes eljárásokról 
 
HU 6   HU A Bizottság gondosan felülvizsgálta az e rendelet 2., 4., 7. és 7f. cikkében el őírt eljárásokat. 
Arra a következtetésre jutott, hogy ezen eljárás ok egyike sem eredményez olyan jogi aktust, 
amely kiegészítené vagy módosítaná az alap -jogiaktust, és amelyet ezért felhatalmazáson 
alapuló jogi aktussá kellene átalakítani. 
– A Tanács 953/2003/EK rendelete (2003. május 26.) egyes alapvet ő gyógyszerek 
kereskedelme Európai Unióba történ ő eltérítésének elkerülésér ől 
E rendelet úgy rendelkezik, hogy az említett rende let mellékletét módosítani lehet abból a 
célból, hogy a mellékletben szerepl ő jegyzéket többszint ű árképzés alá vont termékekkel 
bővítsék. Ezt felhatalmazáson alapuló jogi  aktusok rendszerévé kell átalakítani. 
– A Tanács 673/2005/EK rendelete (2005. április 25.) az Amerikai Egyesült 
Államokból származó egyes termékek  behozatalára vonatkozó kiegészít ő vámok 
megállapításáról 
E rendelet úgy rendelkezik, hogy az említett rende let mellékletét módosítani lehet abból a 
célból, hogy kiigazítsák az alkalmazott vámtételeket, valamint azon termékek körét, amelyekre e vámtételek vonatkoznak. Ezt felh atalmazáson alapuló jogi aktusok rendszerévé 
kell átalakítani. 
– A Tanács 1616/2006/EK rendelete (2006. ok tóber 23.) az Európai Közösségek és 
azok tagállamai, valamint az Albán Köztársaság közötti stabilizációs és társulási 
megállapodás, valamint az Európai Közösség és az Albán Köztársaság közötti ideiglenes megállapodás alkalmazására vonatkozó  egyes eljárásokról 
A Bizottság gondosan felülvizsgálta az e rendelet 2., 4. és 11. cikkében el őírt eljárásokat. Arra 
a következtetésre jutott, hogy ezen eljárások egyike sem eredményez olyan jogi aktust, amely 
kiegészítené vagy módosítaná az alap-jogiakt ust, és amelyet ezért felhatalmazáson alapuló 
jogi aktussá kellene átalakítani. 
– A Tanács 1342/2007/EK rendelete (2007. ok tóber 22.) az Orosz Föderációból 
származó egyes acéltermékek behozata lára vonatkozó egyes korlátozások 
kezelésér ől  
Az 5. cikk úgy rendelkezik, hogy a rendelet mellé kleteit az Orosz Föderációval kötött 
vonatkozó megállapodásban megállapított mód on kell módosítani. A 6. cikk (3) bekezdése 
úgy rendelkezik, hogy az intézkedések  kijátszása esetén módosítani lehet a mellékleteket. A 
Bizottság jogosult ilyen változtatásokat végreh ajtani, és erre nincs meghatározott eljárás 
előírva. A 12. cikk szintén engedélyezi a mellékletek módosítását, és úgy értend ő, hogy a 
Bizottság számára engedélyezi a mellékletek  módosítását. A Bizottság úgy véli, hogy ezeket 
az eljárásokat hatáskör-átruhá zássá kell alakítani. A Bizotts ág a 14. és a 15. cikkben 
meghatározott hatáskört végrehajtá si jogi aktusnak tekinti.  
– A Tanács 1528/2007/EK rendelete (2007. december 20.) a gazdasági partnerségi 
megállapodásokat létrehozó vagy azok létrehozásához vezet ő 
megállapodásokban meghatározott, az afri kai, karibi és csendes-óceáni államok 
(AKCS-államok) csoportjának egyes tagj aiból származó t ermékekre vonatkozó 
szabályozások alkalmazásáról 
E rendelet 4. cikkének (3) bekezdése és 23. ci kke hatáskört biztosít arra, hogy a nemzetközi 
megállapodásoktól való eltérés esetén módosítsák a származási szabályokról szóló 
 
HU 7   HU II. mellékletet vagy a rendelet egészét. Ezeket  az eljárásokat felhatalmazáson alapuló jogi 
aktusok elfogadására irányuló eljárássá kell átal akítani. A rendelet több e gyéb olyan eljárást is 
magában foglal, amelyek jelenleg a 182/2011/ EU rendelet hatálya alá tartoznak, és 
amelyeknek a Bizottság megítélése szerint végr ehajtási aktusoknak kell maradniuk. Ezek az 
eljárások a származási szabályok kezelésére (4. cikk (3) bekezdés), a kedvezmények csalás 
esetén történ ő felfüggesztésére (5. cikk), a cukorra és a rizsre vonatkozó vámkontingensek 
alkalmazásáról szóló részletes végrehajtá si és kezelési szabályokra (6. és 7. cikk)7, a cukorra 
vonatkozó átmeneti védelmi mechanizmus okra (9. cikk), a feldolgozott mez őgazdasági 
termékekre vonatkozó átmeneti felügyeleti re ndszerre (10. cikk) vonatkozó határozatok, a 
származási szabályok alkalmazása céljából történ ő kumulációra (a II. melléklet 6. cikke) 
vonatkozó határozatok, valamint a II. me lléklet származási szabályokra vonatkozó 
rendelkezéseit ől való eltérések (a II. melléklet 36. cikke). 
– A Tanács 55/2008/EK rendelete (2008. ja nuár 21.) a Moldovai Köztársaságnak 
szánt autonóm kereskedelmi kedvezmények bevezetésér ől, valamint a 980/2005 
rendelet és a 2005/924/EK bizottsági határozat módosításáról 
A 7. cikk úgy rendelkezik, hogy a Bizottság vé grehajthatja a Kombinált Nómenklatúra 
módosítását vagy nemzetközi megállapodások megkötését követ ően szükségessé váló 
módosításokat és technikai kiigazításokat. A Bi zottság úgy véli, hogy ezt az eljárást hatáskör-
átruházássá kell alakítani. A többi eljárásnak végrehajtási aktusnak kell maradnia. 
– A Tanács 140/2008/EK rendelete (2007. november 19.) az egyrészr ől az Európai 
Közösségek és tagállamaik, másrészr ől a Montenegrói Köztársaság közötti 
stabilizációs és társulási megállapodás és az egyrészr ől az Európai Közösség, 
másrészr ől a Montenegrói Köztársaság közötti ideiglenes megállapodás 
alkalmazására vonatkozó egyes eljárásokról 
A Bizottság gondosan felülvizsgálta az e rendelet 2., 4. és 11. cikkében el őírt eljárásokat. Arra 
a következtetésre jutott, hogy ezen eljárások egyike sem eredményez olyan jogi aktust, amely 
kiegészítené vagy módosítaná az alap-jogiakt ust, és amelyet ezért felhatalmazáson alapuló 
jogi aktussá kellene átalakítani. 
– A Tanács 594/2008/EK rendelete (2008. június 16.) az egyrészr ől az Európai 
Közösségek és tagállamaik, másrészr ől Bosznia és Hercegovina közötti 
stabilizációs és társulás i megállapodás, valamint az Európai Közösség és 
Bosznia és Hercegovina közötti, a kereskedelemr ől és a kereskedelemmel 
kapcsolatos ügyekr ől szóló, ideiglenes megállapod ás alkalmazására vonatkozó 
egyes eljárásokról 
A Bizottság gondosan felülvizsgálta az e rendelet 2., 4. és 11. cikkében el őírt eljárásokat. Arra 
a következtetésre jutott, hogy ezen eljárások egyike sem eredményez olyan jogi aktust, amely 
kiegészítené vagy módosítaná az alap-jogiakt ust, és amelyet ezért felhatalmazáson alapuló 
jogi aktussá kellene átalakítani. 
– A Tanács 732/2008/EK rendelete (2008. július 22.) az általános tarifális 
preferenciák rendszerének 2009. január 1-jét ől 2011. december 31-ig történ ő 
                                                 
7 A rizs esetében 2010. január 1-jét ől, a cukor esetében pedig 2009. október 1-jét ől nem érvényesek az 
említett vámkontingensek. 
 
HU 8   HU alkalmazásáról, illetve az 552/97/EK és  az 1933/2006/EK rendelet, valamint az 
1100/2006/EK és a 964/2007/EK bizottsági rendelet módosításáról 
E rendelet úgy rendelkezik, hogy az említett rendelet mellékleteit az említett rendelet 
25. cikkében megállapított célokból módosítani kell. Helyénvaló az ilyen módosítások 
rendszerét felhatalmazáson alapuló jogi aktusok rendszerévé alakítani. Ugyanakkor a rendelet 
10. cikkének (2) bekezdése és 11. cikkének (8) bekezdése azt is el őírja, hogy egyes 
módosításokat a 182/2011/EU rendelet 5. cikkében el őírt vizsgálóbizottsági eljárás szerint 
elfogadott határozatok el őzzék meg. Az egyértelm ű jogi feltételek szempontjából nem 
kívánatos el őírni, hogy ugyanaz az érde mi döntés két különböz ő döntéshozatali el járás hatálya 
alá tartozzon, mely esetben fennáll a ve szély, hogy az említett két eljárás eltér ő eredményhez 
vezet. Következésképpen a Bizottság az említe tt eljárások felhatalmazáson alapuló jogi 
aktusok rendszerében történ ő egyesítésére tesz javaslatot . A 11. cikk (7) bekezdésében el őírt 
eljárásokat végrehajtási jogi aktusoknak kell tekinteni, ezért azokat nem kell felhatalmazáson 
alapuló jogi aktusok rendszerévé alakítani.  
– A Tanács 1340/2008/EK rendelete (2008. d ecember 8.) az Európai Közösség és a 
Kazah Köztársaság között az egye s acéltermékek kereskedelmér ől 
Az 5. cikk (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy az in tézkedések kijátszása esetén módosítani 
lehet a mellékleteket. A Bizottság jogosult ilyen  változtatásokat végrehajtani, és erre nincs 
meghatározott eljárás el őírva. A Bizottság úgy véli, hogy ezt az eljárást hatáskör-átruházássá 
kell alakítani. A többi eljárásnak vé grehajtási aktusnak kell maradnia. 
– A Tanács 1215/2009/EK rendelete (2009. n ovember 30.) az Európai Unió 
stabilizációs és társulási folyamatában részt vev ő vagy ahhoz kapcsolódó 
országokra és területekre vonatkozóan kivételes kereskedelmi intézkedések 
bevezetésér ől 
A 7. cikk úgy rendelkezik, hogy a Bizottság vé grehajthatja a Kombinált Nómenklatúra 
módosítását vagy nemzetközi megállapodások megkötését követ ően szükségessé váló 
módosításokat és technikai kiigazításokat. A Bi zottság úgy véli, hogy ezt az eljárást hatáskör-
átruházássá kell alakítani. A többi eljárásnak végrehajtási aktusnak kell maradnia. 
3. K ÖVETKEZTETÉS  
A Bizottságnak a kereskedelempolitikában követ ett döntéshozatali eljárásokra vonatkozó két 
javaslatának elfogadása a sz óban forgó jogi aktusok jelent ős számú módosítását fogja 
eredményezni. Az érintett jogi aktusok olvash atóságának javítása érdekében a Bizottság 
javaslatában egész mondatokat va gy bekezdéseket vált fel még akkor is, ha a mondatnak vagy 
bekezdésnek valójában csak néhány szavát ér inti a módosítás. A Bizottság javasolni fogja, 
hogy amint a két horizontális javaslat elfogadásra került, a lehet ő leggyorsabban készüljön el 
a jogi aktusok kodifikációja. 
A Bizottság megjegyzi továbbá, hogy egyes rendeletek – különösen a meghatározott 
textiltermékek harmadik országokból történ ő behozatalának közös szabályairól szóló, 
1993. október 12-i 3030/93/EGK tanácsi rendelet és  az egyes harmadik országokból származó 
textiltermékek kétoldalú megállapodások, jegyz őkönyvek, egyéb megállapodások vagy egyéb 
különleges közösségi importszabályozás hatá lya alá nem tartozó behozatalának közös 
szabályairól szóló, 1994. március 7-i 517/94/EK tanácsi rendelet – magukban a 
 
HU 9   HU mellékleteikben felhatalmazáson alapuló vagy végreh ajtási jogi aktusok elfogadására irányuló 
eljárásokat létrehozó rendelkezéseket tartal maznak. Noha ezt a jogszabály-szövegezési 
technikát már nem tekintik megfelel őnek, egy olyan korlátozott ha tályú javaslatban, mint a 
jelenlegi, nem lenne helyénvaló felülv izsgálni a jogszabály szerkezetét.  
 
HU 10   HU 2011/0153 (COD) 
Javaslat 
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE 
a közös kereskedelempolitikára vonatkozó eg yes rendeleteknek bizonyos intézkedések 
elfogadása céljából adott felhat almazás tekintetében történ ő módosításáról  
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Unió m űködéséről szóló szerz ődésre és különösen annak 207. cikkére, 
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára, a jogalkotási aktus tervezetének a nemze ti parlamenteknek való továbbítását követ ően, 
rendes jogalkotási eljárás keretében, mivel: (1) A közös kereskedelempolitikához kapcso lódó számos alaprende let úgy rendelkezik, 
hogy a jogi aktusokat a Bizottságra ruházott  végrehajtási hatáskörök gyakorlására 
vonatkozó eljárások megállapításáról sz óló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi 
határozatban
8 megállapított eljárások szerint fogadják el. 
(2) Azon hatályos jogalkotási aktus okat, amelyeket a Lisszaboni Szerz ődés 
hatálybalépését megel őzően nem igazítottak hozzá az ellen őrzéssel történ ő 
szabályozási bizottsági eljáráshoz, me g kell vizsgálni annak érdekében, hogy 
összhangban legyenek az említett Szerz ődés által bevezetett re ndelkezésekkel. Egyes 
esetekben helyénvaló úgy módosítani az említett jogi aktusokat, hogy azok az Európai Unió működéséről szóló szerz ődés 290. cikke szerint felhatalmazzák a Bizottságot.  
(3) A következ ő rendeleteket ezért megfelel ően módosítani kell:  
– a Tanács 3030/93/EGK rendelete (1993. október 12.) a meghatározott 
textiltermékek harmadik országokból történ ő behozatalának közös 
szabályairól
9, 
– a Tanács 517/94/EK rendelete (1994. március 7.) az egyes harmadik 
országokból származó textilterm ékek kétoldalú megállapodások, 
jegyzőkönyvek, egyéb megállapodások vagy  egyéb különleges közösségi 
importszabályozás hatálya alá nem tartozó behozatalának közös szabályairól10, 
                                                 
8 HL L 184., 1999.7.17., 23. o. 
9 HL L 275., 1993.11.8., 1. o. 
10 HL L 67., 1994.3.10., 1. o. 
 
HU 11   HU – a Tanács 953/2003/EK rendelete (2 003. május 26.) egyes alapvet ő gyógyszerek 
kereskedelme Európai Unióba történ ő eltérítésének elkerülésér ől11, 
– a Tanács 673/2005/EK rendelete (2005. április 25.) az Amerikai Egyesült 
Államokból származó egyes termékek  behozatalára vonatkozó kiegészít ő 
vámok megállapításáról12, 
– a Tanács 1342/2007/EK rendelete (2007. október 22.) az Orosz Föderációból 
származó egyes acéltermékek behozatalára vonatkozó egyes korlátozások kezeléséről
13,  
– a Tanács 1528/2007/EK rendelete (2007. december 20.) a gazdasági 
partnerségi megállapodásokat létrehoz ó vagy azok létrehozásához vezet ő 
megállapodásokban meghatározott, az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok (AKCS-államok) csoportjának egyes tagj aiból származó termékekre vonatkozó 
szabályozások alkalmazásáról
14, 
– a Tanács 55/2008/EK rendelete (2008. január 21.) a Moldovai Köztársaságnak 
szánt autonóm kereskedelmi kedvezmények bevezetésér ől, valamint a 
980/2005 rendelet és a 2005/924/EK bizo ttsági határozat módosításáról15, 
– a Tanács 732/2008/EK rendelete (2008. jú lius 22.) az általános tarifális 
preferenciák rendszer ének 2009. január 1-jét ől 2011. december 31-ig történ ő 
alkalmazásáról, illetve az 552/97/EK és  az 1933/2006/EK rendelet, valamint az 
1100/2006/EK és a 964/2007/EK bizottsági rendelet módosításáról16, 
–  a Tanács 1340/2008/EK rendelete (2008. december 8.) az Európai Közösség és 
a Kazah Köztársaság között az egyes acéltermékek kereskedelmér ől17, 
– a Tanács 1215/2009/EK rendelete (2009. november 30.) az Európai Unió 
stabilizációs és társulási folyamatában részt vev ő vagy ahhoz kapcsolódó 
országokra és területekre vonatkozóan ki vételes kereskedel mi intézkedések 
bevezetésér ől18. 
(4) A jogbiztonság biztosítása érdekében ez a rendelet nem érinti a hatálybalépése el őtt 
megkezdett, de még nem végrehajtott intézked ések elfogadására ir ányuló eljárásokat, 
                                                 
11 HL L 135., 2003.6.3., 5. o. 
12 HL L 110., 2005.4.30., 1. o. 
13 HL L 300., 2007.11.17., 1. o. 
14 HL L 348., 2007.12.31., 1. o. 
15 HL L 20., 2008.1.24., 1. o. 
16 HL L 211., 2008.8.6., 1. o. 
17 HL L 348., 2008.12.24., 1. o. 
18 HL L 328., 2009.12.15., 1. o. 
 
HU 12   HU ELFOGADTÁK EZT A RENDELETET: 
1. cikk 
A mellékletben felsorolt rendeleteket a melléklet szerint, a Szerz ődés 290. cikkének 
megfelelően ki kell igazítani. 
2. cikk 
A mellékletben szerepl ő jogi aktusok rendelkezéseire való hivatkozásokat az e rendelet által 
kiigazítottak szerinti rend elkezésekre való hivatkozásokként kell érteni. 
3. cikk 
Ez a rendelet nem érinti a mellékletben felsorolt rendeletek által el őírt, e rendelet 
hatálybalépése el őtt megkezdett, de még nem végrehajtott  intézkedések elf ogadására irányuló 
eljárásokat. 
4. cikk 
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában  való kihirdetését követ ő harmincadik 
napon lép hatályba. 
Ez a rendelet teljes egészében kötelez ő és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. 
Kelt […] 
Az Európai Parlament részér ől a Tanács részér ől 
Az elnök az elnök 
[…] […] 
 
HU 13   HU MELLÉKLET  
A közös kereskedelempolitika területére tartozó és a Szerz ődés 290. cikkének megfelel ően 
kiigazított rendeletek listája 
1. A  TANÁCS 3030/93/EGK RENDELETE (1993. OKTÓBER  12.)  A MEGHATÁROZOTT 
TEXTILTERMÉKEK HARMADIK ORSZÁGOKBÓL TÖRTÉN Ő BEHOZATALÁNAK KÖZÖS 
SZABÁLYAIRÓL19 
A 3030/93/EGK rendelet tekintetében az egyes te xtiltermékek behozatalának irányítására 
szolgáló rendszer megfelel ő működésének biztosítása érdekébe n a rendelet mellékleteinek 
szükséges módosítása céljából fel kell hata lmazni a Bizottságot, hogy az Európai Unió 
működéséről szóló szerz ődés 290. cikkének megfelel ően jogi aktusokat fogadjon el. 
Különösen fontos, hogy a Bizottság az el őkészítő munka során megfelel ő konzultációkat 
folytasson, többek között szakért ői szinten. 
A Bizottságnak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok el őkészítése és kidolgozása során 
biztosítania kell a releváns dokumentumoknak az Európai Parlament és a Tanács részére 
történő egyidejű, időszerű és megfelel ő átadását. 
Ennek megfelel ően a 3030/93/EGK rendelet a következ őképpen módosul: 
1. A 2. cikk (6) bekezdésének helyébe a következ ő szöveg lép: 
„6. A Bizottság felhatalmazást kap a rra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi 
aktusokat fogadjon el a 16a. cikknek megfelel ően, az V. mellékletben szerepl ő 
keretmennyiségek, valamint azon termékkategóriák meghatározásának kiigazítása céljából, amelyekre az em lített termékkategóriák vonatkoznak, 
amennyiben erre szükség van anna k biztosításához, hogy a Kombinált 
Nómenklatúra (KN) kés őbbi módosítása vagy az ilyen termékek osztályozását 
módosító határozat ne eredményezze az ilyen keretmennyiségek csökkentését.  
2. A 6. cikk (2) bekezdésének helyébe a következ ő szöveg lép: 
„2. A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az (1) bekezdésben említett helyzet 
orvoslására a 16a. cikknek megfelel ően a mellékletek módosítására vonatkozó, 
felhatalmazáson alapuló jogi ak tusokat fogadjon el, megfelel ően tiszteletben 
tartva a vonatkozó kétoldalú megállapodások szabályait. 
Amennyiben az intézkedések késedelmes bevezetése nehezen helyrehozható 
kárt okozna, és ezért a rendkívüli sürg ősség megkívánja azt, az ezen bekezdés 
alapján elfogadott, felhatalmazáson al apuló jogi aktusokra a 16b. cikkben el őírt 
eljárást kell alkalmazni.” 
3. A 8. cikk a következ őképpen módosul: 
a) az els ő bekezdés helyébe a következ ő szöveg lép: 
                                                
 
19 HL L 275., 1993.11.8., 1. o. 
 
HU 14   HU „A Bizottság felhatalmazást kap arra , hogy felhatalmazáson alapuló jogi 
aktusokat fogadjon el a 16a. cikknek megfelel ően, hogy az adott kontingensév 
során további behozatali lehet őségeket engedélyezzen, amennyiben – 
különleges körülmények között – egy va gy több termékka tegóriából az 
V. mellékletben említett mennyiségeket meghaladó mennyiségek behozatala szükséges.”; 
b) a cikk az els ő bekezdés után a következ ő bekezdéssel egészül ki: 
„Amennyiben az intézkedések késedelmes  bevezetése nehezen helyrehozható 
kárt okozna, és ezért a rendkívüli sürg ősség megkívánja azt, az els ő bekezdés 
alapján elfogadott, felhatalmazáson al apuló jogi aktusokra a 16b. cikkben el őírt 
eljárást kell alkalmazni.” A Bizottság valamely tagállam kérelmének kézhezvételét ől számított 15 munkanapon belül határozatot hoz.”; 
c) Az utolsó el őtti bekezdést el kell hagyni. 
4. A 10. cikk a következ őképpen módosul: 
a) a (7) bekezdésben a b)  pontot el kell hagyni; 
b) A (13) bekezdés helyébe a következ ő szöveg lép: 
„13. A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a (3) és a (9) bekezdésben el őírt 
intézkedésekkel összefüggésben felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat 
fogadjon el a 16a. cikknek megfelel ően. 
Amennyiben az intézkedések késedelmes bevezetése nehezen helyrehozható 
kárt okozna, és ezért a rendkívüli sürg ősség megkívánja azt, az ezen bekezdés 
alapján elfogadott, felhatalmazáson al apuló jogi aktusokra a 16b. cikkben el őírt 
eljárást kell alkalmazni. A Bizottság valamely tagállam kérelmének kézhezvételét ől számított 10 munkanapon belül határozatot hoz.” 
5. A 10a. cikk a következ őképpen módosul: 
a) A (2a) bekezdést el kell hagyni; b) A (3) bekezdés helyébe a következ ő szöveg lép: 
„3. A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az (1) bekezdésben el őírt 
intézkedésekkel összefüggésben – az (1) bekezdés a) pontjában említett konzultációk megkezdését kivéve – felhatalmazáson alapuló jogi 
aktusokat fogadjon el a 16a. cikknek megfelel ően. 
Amennyiben az intézkedések késedelmes bevezetése nehezen 
helyrehozható kárt okozna, és ezért a rendkívüli sürg ősség megkívánja 
azt, az ezen bekezdés alapján elfo gadott, felhatalmazáson alapuló jogi 
aktusokra a 16b. cikkben el őírt eljárást kell alkalmazni.” 
6. A 13. cikk a következ őképpen módosul: 
a) A (3) bekezdés második albekezdésének helyébe a következ ő szöveg lép: 
 
HU 15   HU „A Bizottság el őzetes vagy utólagos fel ügyeleti rendszer bevezetésér ől határoz. 
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az el őzetes felügyeleti rendszer 
bevezetése céljából felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a 16a. cikknek megfelel ően.”; 
b) A bekezdés a második albekezdés után a következ ő albekezdéssel egészül ki: 
„Amennyiben az intézkedések késedelmes  bevezetése nehezen helyrehozható 
kárt okozna, és ezért a rendkívüli sürg ősség megkívánja azt, a második 
albekezdés alapján elfogadott, felhatal mazáson alapuló jogi aktusokra a 16b. 
cikkben el őírt eljárást kell alkalmazni.” 
7. A 15. cikk a következ őképpen módosul: 
a) A (3) bekezdés helyébe a következ ő szöveg lép: 
„3. A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy amennyiben az Unió és a 
szállító ország a 16. cikkben el őírt határid őn belül nem talál kielégít ő 
megoldást, és a Bizottság megállap ítja, hogy nyilvánvaló bizonyítékok 
állnak rendelkezésre a kijátszásról, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a 16a. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően azzal a céllal, hogy a keretme nnyiségeket az érintett szállító 
országból származó termékek mennyiségével megegyez ő mennyiséggel 
csökkentse.”; 
Amennyiben az intézkedések késedelmes bevezetése nehezen 
helyrehozható kárt okozna, és ezért a rendkívüli sürg ősség megkívánja 
azt, az ezen bekezdés alapján elfo gadott, felhatalmazáson alapuló jogi 
aktusokra a 16b. cikkben el őírt eljárást kell alkalmazni.”; 
b) A (5) bekezdés helyébe a következ ő szöveg lép: 
„5. Ezenkívül, amennyiben olyan harmadik  ország területének érintettségér ől 
áll rendelkezésre bizonyíték, amely az V. mellékletben nem felsorolt WTO-tagország, a Bizottság a 16. cikkben leírt eljárás szerint konzultációt kezdeményez az érin tett harmadik or szággal vagy 
országokkal annak érdekében, hogy a probléma megoldására megfelel ő 
intézkedést hozzon. A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az érintett harmadik ország vagy országok tekintetében keretmennyiségek bevezetése vagy az (1) bekezdésben említett helyzet ellensúlyozása céljából felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a 
16a. cikknek megfelel ően. 
Amennyiben az intézkedések késedelmes bevezetése nehezen 
helyrehozható kárt okozna, és ezért a rendkívüli sürg ősség megkívánja 
azt, az ezen bekezdés alapján elfo gadott, felhatalmazáson alapuló jogi 
aktusokra a 16b. cikkben el őírt eljárást kell alkalmazni.” 
8. A szöveg a következ ő 16a. és 16b. cikkel egészül ki: 
 
HU 16   HU „16a. cikk 
A felhatalmazás gyakorlása 
1. A felhatalmazáson alapuló jogi aktus ok elfogadására vonatkozóan a Bizottság 
részére adott felhatalmazás gyakorlásána k feltételeit e cikk határozza meg.  
2. A Bizottság határozatlan id őre szóló felhatalmazást kap az e rendelet 
2. cikkének (6) bekezdésében, 6. cikkének (2) bekezdésében, 8. cikkében, 10. cikkének (13) bekezdésében, 10.a. cikkének (3) bekezdésében, 13. cikkének (3) bekezdésében, 15. cikkéne k (3) bekezdésében és 19. cikkében, 
valamint IV. melléklete 4. cikkének (3) bekezdésében, továbbá VII. melléklete 
2. cikkében és 3. cikkének (1) és (3) bekezdésében említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására. 
3. Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja az e rendelet 
2. cikkének (6) bekezdésében, 6. cikkének (2) bekezdésében, 8. cikkében, 10. cikkének (13) bekezdésében, 10a. ci kkének (3) bekezdésében, 13. cikkének 
(3) bekezdésében, 15. cikkének (3) és (5) bekezdésében és 19. cikkében, valamint IV. melléklete 4. cikkének (3) bekezdésében, továbbá VII. melléklete 
2. cikkében és 3. cikkének (1) és (3) bekezdésében említett felhatalmazást. A 
visszavonásról szóló határozat me gszünteti az abban meghatározott 
felhatalmazást. A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában  való 
kihirdetését követ ő napon vagy a benne megjelölt kés őbbi időpontban lép 
hatályba. A határozat nem érinti a már hatályban lév ő, felhatalmazáson alapuló 
jogi aktusok érvényességét.  
4. A Bizottság a felhatalmazáson ala puló jogi aktus elfogadását követ ően 
haladéktalanul és egyidej űleg értesíti arról az Európai Parlamentet és a 
Tanácsot.  
5. Az e rendelet 2. cikkének (6) bekezdése, 6. cikkének (2) bekezdése, 8. cikke, 
10. cikkének (13) bekezdése, 10a. ci kkének (3) bekezdése, 13. cikkének 
(3) bekezdése, 15. cikkéne k (3) és (5) bekezdése és 19. cikke, valamint 
IV. melléklete 4. cikkének (3) bekezdése, továbbá VII. melléklete 2. cikke és 3. cikkének (1) és (3) bekezdése alapjá n elfogadott, felhatalmazáson alapuló 
jogi aktus csak akkor lép hatá lyba, ha az értesítést követ ő két hónapos 
időtartam leteltéig sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt kifogást 
a felhatalmazáson alapuló jogi aktus el len, vagy ha az Európai Parlament és a 
Tanács az id őtartam leteltét megel őzően egyaránt arról tájékoztatta a 
Bizottságot, hogy nem emel kifogást. Ezen id őtartam az Európai Parlament 
vagy a Tanács kezdeményezésére 2 hónappal meghosszabbodik. 
16b. cikk 
Sürgősségi eljárás 
1. Az e cikk alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok 
haladéktalanul hatályba lépnek, és mindaddig alkalmazandók, amíg nem 
emelnek ellenük kifogást a (2) bekezdésnek megfelel ően. Az ilyen 
 
HU 17   HU felhatalmazáson alapuló jogi aktusról az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak 
küldött értesítésben me g kell indokolni a sürg ősségi eljárás alkalmazását. 
2. Az Európai Parlament vagy a Tanács a 16a. cikk (5) bekezdésében említett 
eljárásnak megfelel ően kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktus 
ellen. Ilyen esetben a kifogásról szóló döntésr ől az Európai Parlament vagy a 
Tanács által küldött értesítést követ ően a Bizottság haladéktalanul visszavonja 
a jogi aktust.” 
9. A 19. cikk helyébe a következ ő szöveg lép: 
„19. cikk 
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a vonatkozó mellékleteknek a harmadik 
országokkal kötött megállapodások, jegyz őkönyvek vagy egyezmények 
megkötésének, módosításának vagy lejáratának vagy az Unió statisztikai szabályai, 
vámrendelkezései vagy közös behozat ali szabályai módosításainak a 
figyelembevétele érdekében szükséges m ódosítása céljából felhatalmazáson alapuló 
jogi aktusokat fogadjon el  a 16a. cikknek megfelel ően”. 
10. A IV. melléklet 4. cikke (3) bekezdésének helyébe a következ ő szöveg lép: 
„3. A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy amennyiben megállapítást nyer, 
hogy a rendelet rendelkezéseit megsértetté k, az érintett szállító országgal vagy 
országokkal egyetértésben e rendelet vonatkozó mellékleteinek az ilyen 
jogsértés megismétl ődésének megakadályozásához szükséges módosítása 
céljából felhatalmazáson alapuló jogi  aktusokat fogadjon el e rendelet 
16a. cikkének megfelel ően. 
Amennyiben az intézkedések késedelmes bevezetése nehezen helyrehozható 
kárt okozna, és ezért a rendkívüli sürg ősség megkívánja azt, az ezen bekezdés 
alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra az e rendelet 16b. cikkében el őírt eljárást kell alkalmazni.” 
11. A VII. melléklet 2. ci kke helyébe a következ ő szöveg lép: 
„2. cikk 
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy fe lhatalmazáson alapuló jogi aktusokat 
fogadjon el e rendelet 16a. cikkének megfelel ően abból a célból, hogy az e melléklet 
hatálya alá nem tartozó újrabehozatalokra egyedi keretmennyiségeket alkalmazzon, 
feltéve, hogy az érintett termékek az e rendelet 2. cikkében meghatározott 
keretmennyiségek alá tartoznak. 
Amennyiben az intézkedések késedelmes bevezetése nehezen helyrehozható kárt 
okozna, és ezért a rendkívüli sürg ősség megkívánja azt, az ezen bekezdés alapján 
elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra az e rendelet 16b. cikkében el őírt 
eljárást kell alkalmazni.” 
12. A VII. melléklet 3. cikke a következ őképpen módosul: 
 
HU 18   HU a) A (1) bekezdés helyébe a következ ő szöveg lép: 
„1. A Bizottság felhatalmazást ka p arra, hogy a kategóriák közötti 
átcsoportosítás, valamint az egyedi  keretmennyiségek egy részének 
előzetes felhasználása vagy egyik évr ől egy másikra történ ő átvitele 
céljából felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a 
16a. cikknek megfelel ően. 
Amennyiben az intézkedések késedelmes bevezetése nehezen 
helyrehozható kárt okozna, és ezért a rendkívüli sürg ősség megkívánja 
azt, az ezen bekezdés alapján elfo gadott, felhatalmazáson alapuló jogi 
aktusokra az e rendelet 16b. cikkében el őírt eljárást kell alkalmazni.”; 
b) A (3) bekezdés helyébe a következ ő szöveg lép: 
„3. A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy amennyiben további 
behozatalra van szükség, az egye di keretmennyiségek módosítása 
céljából felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a 
16a. cikknek megfelel ően. 
Amennyiben az intézkedések késedelmes bevezetése nehezen 
helyrehozható kárt okozna, és ezért a rendkívüli sürg ősség megkívánja 
azt, az ezen bekezdés alapján elfo gadott, felhatalmazáson alapuló jogi 
aktusokra az e rendelet 16b. cikkében el őírt eljárást kell alkalmazni.” 
2. A  TANÁCS 517/94/EK RENDELETE (1994. MÁRCIUS  7.) AZ EGYES HARMADIK 
ORSZÁGOKBÓL SZÁRMAZÓ TEXTILTERMÉKEK KÉTOLDALÚ MEGÁLLAPODÁSOK , 
JEGYZŐKÖNYVEK , EGYÉB MEGÁLLAPODÁSOK VAGY EGYÉB KÜLÖNLEGES 
KÖZÖSSÉGI IMPORTSZABÁLYOZÁS HATÁLYA ALÁ NEM TARTOZÓ BEHOZATALÁNAK KÖZÖS SZABÁLYAIRÓL
20 
Az 517/94/GK rendelet tekintetéb en az egyes textiltermékek  kétoldalú megállapodások, 
jegyzőkönyvek, egyéb megállapodások vagy egyé b különleges uniós importszabályozás 
hatálya alá nem tartozó behozatalának ir ányítására szolgáló rendszer megfelel ő működésének 
biztosítása érdekében a rende let mellékleteinek szükséges módosítása céljából fel kell 
hatalmazni a Bizottságot, hogy az Európai Unió m űködéséről szóló szerz ődés 290. cikkének 
megfelelően jogi aktusokat fogadjon el. Kü lönösen fontos, hogy a Bizottság az el őkészítő 
munka során megfelel ő konzultációkat folytass on, többek között szakért ői szinten. 
A Bizottságnak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok el őkészítése és kidolgozása során 
biztosítania kell a releváns dokumentumoknak az Európai Parlament és a Tanács részére 
történő egyidejű, időszerű és megfelel ő átadását. 
Ennek megfelel ően az 517/94/EK re ndelet a következ őképpen módosul: 
1. Az 3. cikk (3) bekezdésének helyébe a következ ő szöveg lép: 
                                                 
20 HL L 67., 1994.3.10., 1. o. 
 
HU 19   HU „3. Az V. mellékletben említett, az abban feltüntetett országokból származó 
textiltermékeket abban az esetben lehet az Unióba importálni, ha a Bizottság 
éves keretmennyiséget határoz meg. A Bi zottság felhatalmazást kap arra, hogy 
a vonatkozó mellékleteknek az említett éves keretmennyiségek meghatározása érdekében történ ő módosítása céljából felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat 
fogadjon el a 25a. cikknek megfelel ően.” 
2. Az 5. cikk (2) bekezdésének helyébe a következ ő szöveg lép: 
„2. A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a III–VII. mellékletek kiigazításához 
szükséges intézkedésekke l összefüggésben felhatalmazáson alapuló jogi 
aktusokat fogadjon el a 25a. cikknek megfelel ően.” 
3. A 12. cikk (3) bekezdésének helyébe a következ ő szöveg lép: 
„3. A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az (1) és a (2) bekezdésben említett 
intézkedésekkel összefüggésben felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a 25a. cikknek megfelel ően.” 
4. A 13. cikk helyébe a következ ő szöveg lép: 
„13. cikk 
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy ha a Bizottság saját kezdeményezésére 
vagy valamely tagállam kérésére megállapítja, hogy a 12. cikk (1) és 
(2) bekezdésében megállapított felt ételek teljesülnek, és úgy véli, hogy az 
I. mellékletben felsorolt és mennyiségi korlá tozás alá nem tartozó termékek egy adott 
kategóriáját mennyiségi korlátozás vagy el őzetes, illetve utól agos felügyeleti 
intézkedések alá kell vonni , amennyiben a rendkívüli sürg ősség megkívánja azt, 
felhatalmazáson alapuló jogi aktuso kat fogadjon el a 25b. cikknek megfelel ően azzal 
a céllal, hogy bevezesse a 12. cikk (1) és (2) bekezdésében említett intézkedéseket.” 
5. A 16. cikk a következ őképpen módosul: 
a) A harmadik bekezdés helyébe a következ ő szöveg lép: 
„A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az els ő bekezdésben említett 
intézkedésekkel összefüggésben felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a 25a. cikknek megfelel ően.”; 
b) A cikk a harmadik bekezdés után a következ ő bekezdéssel egészül ki: 
„Amennyiben az intézkedések késedelmes  bevezetése nehezen helyrehozható 
kárt okozna, és e zért a rendkívüli sürg ősség megkívánja azt, a harmadik 
albekezdés alapján elfogadott, felhat almazáson alapuló jogi aktusokra a 
25b. cikkben el őírt eljárást kell alkalmazni.” 
6. A 25. cikk a következ őképpen módosul: 
a) A (3) bekezdés els ő mondatában a „13. cikk” szavak helyébe a „12. cikk 
(3) bekezdése, a 13. cikk és a 16. cikk” szavak lépnek. 
 
HU 20   HU b) A (4) bekezdést el kell hagyni. 
7. A rendelet a következ ő 25a. és 25b. cikkekkel egészül ki: 
„25a. cikk 
A felhatalmazás gyakorlása 
1. A felhatalmazáson alapuló jogi aktus ok elfogadására vonatkozóan a Bizottság 
részére adott felhatalmazás gyakorlásána k feltételeit e cikk határozza meg.  
2. A Bizottság a 3. cikk (3) bekezdésében, az 5. cikk (2) bekezdésében, a 12. cikk 
(3) bekezdésében, a 13. cikkben, a 16. cikkben és a 28. cikkben említett felhatalmazást határozatlan id őre kapja. 
3. Az Európai Parlament vagy a Tan ács bármikor visszavonhatja a 3. cikk 
(3) bekezdésében, az 5. cikk (2) bekezd ésében, a 12. cikk (3) bekezdésében, a 
13. cikkben, a 16. cikkben és a 28. cikkben említett felhatalmazást. A visszavonásról szóló határozat me gszünteti az abban meghatározott 
felhatalmazást. A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában  való 
kihirdetését követ ő napon vagy a benne megjelölt kés őbbi időpontban lép 
hatályba. A határozat nem érinti a már hatályban lév ő, felhatalmazáson alapuló 
jogi aktusok érvényességét.  
4. A Bizottság a felhatalmazáson ala puló jogi aktus elfogadását követ ően 
haladéktalanul és egyidej űleg értesíti arról az Európai Parlamentet és a 
Tanácsot.  
5. A 3. cikk (3) bekezdése, az 5. cikk (2) bekezdése, a 12. cikk (3) bekezdése, a 
13. cikk, a 16. cikk és a 28. cikk alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló 
jogi aktus csak akkor lép hatá lyba, ha az értesítést követ ő két hónapos 
időtartam leteltéig sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt kifogást 
a felhatalmazáson alapuló jogi aktus el len, vagy ha az Európai Parlament és a 
Tanács az id őtartam leteltét megel őzően egyaránt arról tájékoztatta a 
Bizottságot, hogy nem emel kifogást. Ezen id őtartam az Európai Parlament 
vagy a Tanács kezdeményezésére 2 hónappal meghosszabbodik. 
25b. cikk 
Sürgősségi eljárás 
1. Az e cikk alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok 
haladéktalanul hatályba lépnek, és mindaddig alkalmazandók, amíg nem 
emelnek ellenük kifogást a (2) bekezdésnek megfelel ően. Az ilyen 
felhatalmazáson alapuló jogi aktusról az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak 
küldött értesítésben me g kell indokolni a sürg ősségi eljárás alkalmazását. 
2. Az Európai Parlament vagy a Tanács a 25a. cikk (5) bekezdésében említett 
eljárásnak megfelel ően kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktus 
ellen. Ilyen esetben a kifogásról szóló döntésr ől az Európai Parlament vagy a 
 
HU 21   HU Tanács által küldött értesítést követ ően a Bizottság haladéktalanul visszavonja 
a jogi aktust.” 
8. A 28. cikk helyébe a következ ő szöveg lép: 
„28. cikk 
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a rendelet vonatkozó mellékleteinek a 
harmadik országokkal kötött megállapodá sok vagy egyezmények megkötésének, 
módosításának vagy lejáratának vagy az Unió statisztikai szabályai, 
vámrendelkezései vagy közös behozat ali szabályai módosításainak a 
figyelembevétele érdekében szükséges módosítása céljából felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el  a 25a. cikknek megfelel ően”. 
3. A
 TANÁCS 953/2003/EK  RENDELETE (2003. MÁJUS  26.)  EGYES ALAPVET Ő 
GYÓGYSZEREK KERESKEDELME EURÓPAI UNIÓBA TÖRTÉN Ő ELTÉRÍTÉSÉNEK 
ELKERÜLÉSÉR ŐL21 
A 953/2003/EK rendelet tekintetéb en a rendelet hatálya alá ta rtozó termékek jegyzékének 
további termékekkel történ ő bővítése érdekében a rendelet mellékletének módosítása céljából 
fel kell hatalmazni a Bizottságot, hogy az Európai Unió m űködéséről szóló szerz ődés 
290. cikkének megfelel ően jogi aktusokat fogadjon el. Különösen fontos, hogy a Bizottság az 
előkészítő munka során megfelel ő konzultációkat folytasson,  többek között szakért ői szinten. 
A Bizottságnak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok el őkészítése és kidolgozása során 
biztosítania kell a releváns dokumentumoknak az Európai Parlament és a Tanács részére 
történő egyidejű, időszerű és megfelel ő átadását. 
Ennek megfelel ően a 953/2003/EK rendelet a következ őképpen módosul: 
1. A 4. cikk a következ őképpen módosul: 
a) A (3) bekezdés helyébe a következ ő szöveg lép: 
„3. A Bizottság felhatalmazást ka p arra, hogy az 5. cikknek megfelel ően 
felhatalmazáson alapuló jogi aktuso kat fogadjon el annak eldöntésére, 
hogy valamely termék teljesíti-e az e rendeletben meghatározott követelményeket. 
Amennyiben egy intézkedés késedelme nehezen helyrehozható kárt 
okozna, és ezért a rendkívüli sürg ősség megkívánja azt, az ezen bekezdés 
alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra az 5a. cikkben előírt eljárást kell alkalmazni.”;  
b) A (4) bekezdés helyébe a következ ő szöveg lép: 
                                                
 
21 HL L 135., 2003.6.3., 5. o. 
 
HU 22   HU „4. A Bizottság felhatalmazást kap ar ra, hogy amennyiben az e rendeletben 
megállapított követelmények teljesülnek, az 5a. cikknek megfelel ően 
felhatalmazáson alapuló jogi aktusoka t fogadjon el abbó l a célból, hogy a 
soron következ ő aktualizálásnál a termékkel kiegészítsék az 
I. mellékletet. A Bizottság a kérelmez őt 15 napon belül értesíti 
határozatáról. 
Amennyiben egy intézkedés késedelme nehezen helyrehozható kárt 
okozna, és ezért a rendkívüli sürg ősség megkívánja azt, az ezen bekezdés 
alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra az 5a. cikkben előírt eljárást kell alkalmazni.”; 
c) A (9) bekezdés helyébe a következ ő szöveg lép: 
„9. A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy – amennyiben az alkalmazás 
során szerzett tapasztalatok tükrében  vagy egészségügyi válsághelyzetre 
adott reakcióként szükséges – az 5. cikknek megfelel ően felhatalmazáson 
alapuló jogi aktusokat fogadjon el a II., III. és IV. melléklet módosítása 
céljából. 
 Amennyiben egy intézkedés késedelme nehezen helyrehozható kárt 
okozna, és ezért a rendkívüli sürg ősség megkívánja azt, az ezen bekezdés 
alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra az 5a. cikkben előírt eljárást kell alkalmazni.” 
2. Az 5. cikk helyébe a következ ő szöveg lép: 
„5. cikk 
A felhatalmazás gyakorlása 
1. A felhatalmazáson alapuló jogi aktus ok elfogadására vonatkozóan a Bizottság 
részére adott felhatalmazás gyakorlásá nak feltételeit e cikk határozza meg. 
2. A Bizottság a 4. cikkben említett felhatalmazást határozatlan id őre kapja. 
3. Az Európai Parlament vagy a Tanács  bármikor visszavonhatja a 4. cikkben 
említett felhatalmazást. A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban meghatározott felhatalmazást. A határozat az Európai Unió Hivatalos 
Lapjában  való kihirdetését követ ő napon vagy a benne megjelölt kés őbbi 
időpontban lép hatályba. A határozat nem érinti a már hatályban lév ő, 
felhatalmazáson alapuló jogi  aktusok érvényességét.  
4. A Bizottság a felhatalmazáson ala puló jogi aktus elfogadását követ ően 
haladéktalanul és egyidej űleg értesíti arról az Európai Parlamentet és a 
Tanácsot.  
5. A 4. cikk alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép 
hatályba, ha az értesítést követ ő két hónapos id őtartam leteltéig sem az Európai 
Parlament, sem a Tanács nem emelt kifogást a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen, vagy ha az Európai Parlament és a Tanács az id őtartam leteltét 
 
HU 23   HU megelőzően egyaránt arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem emel kifogást. 
Ezen időtartam az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére 2 
hónappal meghosszabbodik.” 
3. A rendelet a következ ő 5a. cikkel egészül ki: 
„5a. cikk 
Sürgősségi eljárás 
1. Az e cikk alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok 
haladéktalanul hatályba lépnek, és mindaddig alkalmazandók, amíg nem 
emelnek ellenük kifogást a (2) bekezdésnek megfelel ően. Az ilyen 
felhatalmazáson alapuló jogi aktusról az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak 
küldött értesítésben me g kell indokolni a sürg ősségi eljárás alkalmazását. 
2. Az Európai Parlament vagy a Tanács az 5. cikk (5) bekezdésében említett 
eljárásnak megfelel ően kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktus 
ellen. Ilyen esetben a kifogásról szóló döntésr ől az Európai Parlament vagy a 
Tanács által küldött értesítést követ ően a Bizottság haladéktalanul visszavonja 
a jogi aktust.” 
4. A 11. cikk (2) bekezdésének helyébe a következ ő szöveg lép: 
„2. A Bizottság rendszeresen jelenti az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a 
többszintű árképzés alá vont termékek expor tvolumenét, beleértve valamely 
gyártó és a rendeltetési ország kormánya által kö tött partnerkapcsolati 
megállapodás keretein belül exportá lt mennyiségeket is. A jelentésnek 
vizsgálnia kell az országok és a be tegségek körét, valamint a 3. cikk 
végrehajtására vonatkozó á ltalános követelményeket.” 
4. A  TANÁCS 673/2005/EK  RENDELETE (2005. ÁPRILIS  25.)  AZ AMERIKAI EGYESÜLT 
ÁLLAMOKBÓL SZÁRMAZÓ EGYES TERMÉKEK BEHOZATALÁRA VONATKOZÓ 
KIEGÉSZÍT Ő VÁMOK MEGÁLLAPÍTÁSÁRÓL22 
A 673/2005/EK rendelet tekintetében a rendeletben el őírt intézkedések szükséges 
kiigazításainak végrehajtása érdekében fel kell hatalmazni a Bizotts ágot, hogy az Európai 
Unió működéséről szóló szerz ődés 290. cikkének megfelel ően jogi aktusokat fogadjon el az 
említett kiigazítások céljából. Különösen fontos, hogy a Bizottság az el őkészítő munka során 
megfelelő konzultációkat folytasson,  többek között szakért ői szinten. 
A Bizottságnak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok el őkészítése és kidolgozása során 
biztosítania kell a releváns dokumentumoknak az Európai Parlament és a Tanács részére 
történő egyidejű, időszerű és megfelel ő átadását. 
Ennek megfelel ően a 673/2005/EK rendelet a következ őképpen módosul: 
                                                 
22 HL L 110., 2005.4.30., 1. o. 
 
HU 24   HU 1. A 3. cikk (3) bekezdésének helyébe a következ ő szöveg lép: 
„3. A Bizottság felhatalmazást kap arra , hogy az ezen cikk szer inti kiigazítások és 
módosítások végrehajtása céljából felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a 4. cikknek megfelel ően. 
Amennyiben – a mellékletek kiigazítása és módosítása esetén – a rendkívüli 
sürgősség megkívánja azt, az ezen bekezdés alapján elfogadott, 
felhatalmazáson alapuló jogi  aktusokra a 4a. cikkben el őírt eljárást kell 
alkalmazni.” 
2. A 4. cikk helyébe a következ ő szöveg lép: 
„4. cikk 
A felhatalmazás gyakorlása 
1. A felhatalmazáson alapuló jogi aktus ok elfogadására vonatkozóan a Bizottság 
részére adott felhatalmazás gyakorlásána k feltételeit e cikk határozza meg.  
2. A Bizottság a 3. cikk (3) bekezdésében említett felhatalmazást határozatlan 
időre kapja. 
3. Az Európai Parlament vagy a Tan ács bármikor visszavonhatja a 3. cikk 
(3) bekezdésében említett felhatalmazás t. A visszavonásról szóló határozat 
megszünteti az abban meghatározott felhatalmazást. A határozat az Európai 
Unió Hivatalos Lapjában  való kihirdetését követ ő napon vagy a benne 
megjelölt kés őbbi időpontban lép hatályba. A ha tározat nem érinti a már 
hatályban lév ő, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét.  
4. A Bizottság a felhatalmazáson ala puló jogi aktus elfogadását követ ően 
haladéktalanul és egyidej űleg értesíti arról az Európai Parlamentet és a 
Tanácsot.  
5. A 3. cikk (3) bekezdése alapján elfogado tt, felhatalmazáson alapuló jogi aktus 
csak akkor lép hatályba, ha az értesítést követ ő két hónapos id őtartam leteltéig 
sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt kifogást a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen, vagy ha az Európai Parlament és a Tanács az id őtartam 
leteltét megel őzően egyaránt arról tájékoztatt a a Bizottságot, hogy nem emel 
kifogást. Ezen id őtartam az Európai Parlament vagy a Tanács 
kezdeményezésére 2 hónappal meghosszabbodik.” 
3. A rendelet a következ ő 4a. cikkel egészül ki: 
„4a. cikk 
Sürgősségi eljárás 
1. Az e cikk alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok 
haladéktalanul hatályba lépnek, és mindaddig alkalmazandók, amíg nem 
 
HU 25   HU emelnek ellenük kifogást a (2) bekezdésnek megfelel ően. Az ilyen 
felhatalmazáson alapuló jogi aktusról az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak 
küldött értesítésben me g kell indokolni a sürg ősségi eljárás alkalmazását. 
2. Az Európai Parlament vagy a Tanács a 4. cikk (5) bekezdésében említett 
eljárásnak megfelel ően kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktus 
ellen. Ilyen esetben a kifogásról szóló döntésr ől az Európai Parlament vagy a 
Tanács által küldött értesítést követ ően a Bizottság haladéktalanul visszavonja 
a jogi aktust.” 
5. A  TANÁCS 1342/2007/EK  RENDELETE (2007. OKTÓBER  22.)  AZ OROSZ 
FÖDERÁCIÓBÓL SZÁRMAZÓ EGYES ACÉLTERMÉKEK BEHOZATALÁRA VONATKOZÓ 
EGYES KORLÁTOZÁSOK KEZELÉSÉR ŐL23 
Az 1342/2007/EK rendelet tekintetében az egye s acéltermékek behozatalára vonatkozó 
korlátozások kiigazításának elfogadása révén történ ő hatékony kezelés lehet ővé tétele 
érdekében az V. melléklet módosítása céljá ból fel kell hatalmazni a Bizottságot, hogy az 
Európai Unió m űködéséről szóló szerz ődés 290. cikkének megfelel ően felhatalmazáson 
alapuló jogi aktusokat fogadjon el. Különösen fontos, hogy a Bizottság az el őkészítő munka 
során megfelel ő konzultációkat folytasson, többek között szakért ői szinten. 
A Bizottságnak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok el őkészítése és kidolgozása során 
biztosítania kell a releváns dokumentumoknak az Európai Parlament és a Tanács részére 
történő egyidejű, időszerű és megfelel ő átadását. 
Ennek megfelel ően az 1342/2007/EK rendelet a következ őképpen módosul: 
1. Az 5. cikk helyébe a következ ő szöveg lép: 
„5 cikk 
A megállapodás 3. cikke (3) és (4) bekezdés ének, valamint 10. cikke (1) bekezdése 
második albekezdésének alkalmazása céljából a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy e rendelet 31a. cikkének megfelel ően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat 
fogadjon el az V. mellékletben megállapított  keretmennyiségek sz ükséges kiigazítása 
céljából. 
Amennyiben egy intézkedés késedelme nehezen helyrehozható kárt okozna, és ezért 
a rendkívüli sürg ősség megkívánja azt, az ezen cikk alapján elfogadott, 
felhatalmazáson alapuló j ogi aktusokra a 31b. cikkben el őírt eljárást kell 
alkalmazni.” 
2. A 6. cikk (3) bekezdésének helyébe a következ ő szöveg lép: 
„3. A Bizottság felhatalmazást kap arra , hogy amennyiben az Unió és az Orosz 
Föderáció nem talál kielégít ő megoldást, és a Bizottság megállapítja, hogy 
nyilvánvaló bizonyítékok á llnak rendelkezésre a kijá tszásról, felhatalmazáson 
                                                
 
23 HL L 300., 2007.11.17., 1. o. 
 
HU 26   HU alapuló jogi aktusokat fogadjon el az V. melléklet kiigazításáról szóló 
31a. cikknek megfelel ően azzal a céllal, hogy a kere tmennyiségeket az Orosz 
Föderációból származó termékek mennyiségével megegyez ő mennyiséggel 
csökkentse. 
Amennyiben egy intézkedés késedelme nehezen helyrehozható kárt okozna, és 
ezért a rendkívüli sürg ősség megkívánja azt, az ezen bekezdés alapján 
elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra a 31b. cikkben el őírt eljárást 
kell alkalmazni.” 
3. A 12. cikk helyébe a következ ő szöveg lép: 
„Amennyiben a 11. cikkben említett hatá lyos uniós eljárásoknak megfelel ően 
elfogadott besoroló határozat olyan termékcsoportot érint, amelyre keretmennyiség vonatkozik, a Bizottság szükség  esetén a 9. cikknek megfelel ően haladéktalanul 
konzultációt kezdeményez annak érde kében, hogy megállapodásra jusson az 
V. mellékletben el őírt megfelel ő keretmennyiségek bármely szükséges kiigazításával 
kapcsolatban. A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az V. melléklet e célból 
történő kiigazításával összefüggésben felh atalmazáson alapuló jogi aktusokat 
fogadjon el a 31a. cikknek megfelel ően.” 
4. A rendelet a IV. melléklet címe után a következ ő 31a. és 31b. cikkekkel egészül ki: 
„31a. cikk 
A felhatalmazás gyakorlása 
1. A felhatalmazáson alapuló jogi aktus ok elfogadására vonatkozóan a Bizottság 
részére adott felhatalmazás gyakorlásána k feltételeit e cikk határozza meg.  
2. A Bizottság az 5. cikkben, a 6. cikk (3) bekezdésében és a 12. cikkben említett 
felhatalmazást határozatlan id őre kapja. 
3. Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja az 5. cikkben, a 
6. cikk (3) bekezdésében és a 12. cikkben említett felhatalmazást. A visszavonásról szóló határozat megs zünteti az abban meghatározott 
felhatalmazást. A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában  való 
kihirdetését követ ő napon vagy a benne megjelölt kés őbbi időpontban lép 
hatályba. A határozat nem érinti a már hatályban lév ő, felhatalmazáson alapuló 
jogi aktusok érvényességét.  
4. A Bizottság a felhatalmazáson ala puló jogi aktus elfogadását követ ően 
haladéktalanul és egyidej űleg értesíti arról az Európai Parlamentet és a 
Tanácsot.  
5. Az 5. cikk, a 6. cikk (3) bekezdés e és a 12. cikk alapján elfogadott, 
felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak  akkor lép hatályba, ha az értesítést 
követő két hónapos id őtartam leteltéig sem az Európai Parlament, sem a 
Tanács nem emelt kifogást a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen, vagy ha az Európai Parlament és a Tanács az id őtartam leteltét megel őzően egyaránt 
arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem emel kifogást. Ezen id
őtartam az 
 
HU 27   HU Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére 2 hónappal 
meghosszabbodik.” 
31b. cikk 
Sürgősségi eljárás 
1. Az e cikk alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok 
haladéktalanul hatályba lépnek, és mindaddig alkalmazandók, amíg nem 
emelnek ellenük kifogást a (2) bekezdésnek megfelel ően. Az ilyen 
felhatalmazáson alapuló jogi aktusról az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak 
küldött értesítésben me g kell indokolni a sürg ősségi eljárás alkalmazását. 
2. Az Európai Parlament vagy a Tanács a 31a. cikk (5) bekezdésében említett 
eljárásnak megfelel ően kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktus 
ellen. Ilyen esetben a kifogásról szóló döntésr ől az Európai Parlament vagy a 
Tanács által küldött értesítést követ ően a Bizottság haladéktalanul visszavonja 
a jogi aktust.” 
6. A  TANÁCS 1528/2007/EK  RENDELETE A GAZDASÁGI PARTNERSÉGI 
MEGÁLLAPODÁSOKAT LÉTREHOZÓ VAGY AZOK LÉTREHOZÁSÁHOZ VEZET Ő 
MEGÁLLAPODÁSOKBAN MEGHATÁROZOTT , AZ AFRIKAI , KARIBI ÉS CSENDES -
ÓCEÁNI ÁLLAMOK (AKCS- ÁLLAMOK ) CSOPORTJÁNAK EGYES TAGJAIBÓL 
SZÁRMAZÓ TERMÉKEKRE VONATKOZÓ SZABÁLYOZÁSOK ALKALMAZÁSÁRÓL24 
Az 1528/2007/EK rendelet tekintetében az afrikai,  karibi és csendes- óceáni államok (AKCS-
államok) csoportjának egyes tagjaiból s zármazó termékekre vonatkozó szabályozások 
technikai kiigazítása érdekében az említett rend elet technikai módosítás ai céljából fel kell 
hatalmazni a Bizottságot, hogy az Európai Unió m űködéséről szóló szerz ődés 290. cikkének 
megfelelően jogi aktusokat fogadjon el. Kü lönösen fontos, hogy a Bizottság az el őkészítő 
munka során megfelel ő konzultációkat folytass on, többek között szakért ői szinten. 
A Bizottságnak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok el őkészítése és kidolgozása során 
biztosítania kell a releváns dokumentumoknak az Európai Parlament és a Tanács részére 
történő egyidejű, időszerű és megfelel ő átadását. 
Ennek megfelel ően az 1528/2007/EK rendelet a következ őképpen módosul: 
1. A 4. cikk a következ őképpen módosul: 
a) a (3) bekezdésben a más odik mondatot el kell hagyni; 
b) A cikk a következ ő (4) és (5) bekezdéssel egészül ki: 
„4. A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a II. mellékletnek az említett 
melléklet alkalmazásának eredményeként szükségessé váló technikai módosításairól szóló [insert the numbe r of the Article(s) laying down the 
                                                
 
24 HL L 348., 2007.12.31., 1. o. 
 
HU 28   HU procedure for the adoption of delegate d acts, currently Articles 24a to 
24c of proposal COM(2011) 82 final]. cikknek megfelel ően 
felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el. 
5. A II. melléklet kezelésével ka pcsolatos határozatok a 2913/92/EGK 
rendelet(*) 247. és 247a. cikkében említett eljárással összhangban fogadhatók el. 
___________________ (*) HL L 302., 1992.10.19., 1. o.” 2. A 23. cikk helyébe a következ ő szöveg lép: 
„23 cikk 
A technikai fejleményekhez való alkalmazkodás 
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az 5., valamint a 8–22. cikkeknek az e 
rendelet és az I. mellékletben felsorolt ré giókkal, illetve á llamokkal ideiglenes 
alkalmazással aláírt vagy a Szerz ődés 218. cikkével összhangban megkötött 
megállapodások közötti eltérések miatt szükséges technikai jelleg ű módosításai céljából 
felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat foga djon el a(z) [insert the number of the 
Article(s) laying down the pro cedure for the adoption of delegated acts, currently 
Articles 24a to 24c of proposal CO M(2011) 82 final]. cikknek megfelel ően.” 
7. A
 TANÁCS 55/2008/EK  RENDELETE (2008. JANUÁR  21.)  A MOLDOVAI 
KÖZTÁRSASÁGNAK SZÁNT AUTONÓM KERESKEDELMI KEDVEZMÉNYEK 
BEVEZETÉSÉR ŐL, VALAMINT A 980/2005  RENDELET ÉS A 2005/924/EK  BIZOTTSÁGI 
HATÁROZAT MÓDOSÍTÁSÁRÓL25 
Az 55/2008/EK rendelet tekintetében  a rendelet kiigazításának lehet ővé tétele érdekében fel 
kell hatalmazni a Bizottságot , hogy az Európai Unió m űködéséről szóló szerz ődés 
290. cikkének megfelel ően jogi aktusokat fogadjon el a vámkódok változásainak tükrében 
vagy a Moldovával létrejöv ő megállapodások megkötéséhez szükséges módosítások céljából. 
Különösen fontos, hogy a Bizottság az el őkészítő munka során megfelel ő konzultációkat 
folytasson, többek között szakért ői szinten. 
A Bizottságnak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok el őkészítése és kidolgozása során 
biztosítania kell a releváns dokumentumoknak az Európai Parlament és a Tanács részére 
történő egyidejű, időszerű és megfelel ő átadását. 
Ennek megfelel ően az 55/2008/EK rendelet a következ őképpen módosul: 
1. A 7. cikk helyébe a következ ő szöveg lép: 
                                                 
25 HL L 20., 2008.1.24., 1. o. 
 
HU 29   HU „7. cikk  
Hatáskör-átruházás 
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az ezen rendelet rendelkezéseinek 
következők miatt szükséges módosítása és kiig azítása céljából felhatalmazáson 
alapuló jogi aktusokat foga djon el a 8b. cikknek megfelel ően: 
a) a Kombinált Nómenklatúra-kódok és  a TARIC-albontások módosításai; 
b) az Unió és Moldova közötti egyéb megállapodások megkötése.” 
2. A szöveg a következ ő 8b. cikkel egészül ki: 
„8b. cikk 
A felhatalmazás gyakorlása 
1. A felhatalmazáson alapuló jogi aktus ok elfogadására vonatkozóan a Bizottság 
részére adott felhatalmazás gyakorlásána k feltételeit e cikk határozza meg.  
2. A Bizottság a 7. cikkben említett felhatalmazást határozatlan id őre kapja. 
3. Az Európai Parlament vagy a Tanács  bármikor visszavonhatja a 7. cikkben 
említett felhatalmazást. A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban meghatározott felhatalmazást. A határozat az Európai Unió Hivatalos 
Lapjában  való kihirdetését követ ő napon vagy a benne megjelölt kés őbbi 
időpontban lép hatályba. A határozat nem érinti a már hatályban lév ő, 
felhatalmazáson alapuló jogi  aktusok érvényességét.  
4. A Bizottság a felhatalmazáson ala puló jogi aktus elfogadását követ ően 
haladéktalanul és egyidej űleg értesíti arról az Európai Parlamentet és a 
Tanácsot.  
5. A 7. cikk alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép 
hatályba, ha az értesítést követ ő két hónapos id őtartam leteltéig sem az Európai 
Parlament, sem a Tanács nem emelt kifogást a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen, vagy ha az Európai Parlament és a Tanács az id őtartam leteltét 
megelőzően egyaránt arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem emel kifogást. 
Ezen időtartam az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére 2 
hónappal meghosszabbodik. 
 
HU 30   HU 8. A  TANÁCS 732/2008/EK RENDELETE (2008. JÚLIUS  22.)  AZ ÁLTALÁNOS TARIFÁLIS 
PREFERENCIÁK RENDSZERÉNEK 2009. JANUÁR  1-JÉTŐL 2011. DECEMBER  31- IG 
TÖRTÉN Ő ALKALMAZÁSÁRÓL , ILLETVE AZ 552/97/EK  ÉS AZ 
1933/2006/EK RENDELET , VALAMINT AZ 1100/2006/EK  ÉS A 
964/2007/EK BIZOTTSÁGI RENDELET MÓDOSÍTÁSÁRÓL26 
A 732/2008/EK rendelet tekintetében  a rendelet mellékleteinek a fejl ődéshez való 
hozzáigazítása érdekében fel kell hatalmazni a Bizottságot, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerz ődés 290. cikkének megfelel ően jogi aktusokat fogadjon el. 
Különösen fontos, hogy a Bizottság az el őkészítő munka során megfelel ő konzultációkat 
folytasson, többek között szakért ői szinten. 
A Bizottságnak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok el őkészítése és kidolgozása során 
biztosítania kell a releváns dokumentumoknak az Európai Parlament és a Tanács részére 
történő egyidejű, időszerű és megfelel ő átadását. 
Ennek megfelel ően a 732/2008/EK rendelet a következ őképpen módosul: 
1. A 10. cikk (2) bekezdésének helyébe a következ ő szöveg lép: 
„2. A Bizottság felhatalmazást kap a rra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi 
aktusokat fogadjon el a 27a. cikknek megfelel ően, hogy – miután megvizsgálta 
a kérelmet – határozzon arról, hogy a kérelmez ő országra alkalmazzák-e a 
fenntartható fejl ődésre és a jó kormányzásra vonatkozó különleges ösztönz ő 
előírást, és módosítsák-e ennek megfelel ően az I. mellékletet. 
Amennyiben egy intézkedés késedelme nehezen helyrehozható kárt okozna, és 
ezért a rendkívüli sürg ősség megkívánja azt, az ezen bekezdés alapján 
elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra a 27b. cikkben el őírt eljárást 
kell alkalmazni.” 
2. A 11. cikk (8) bekezdésének helyébe a következ ő szöveg lép: 
„8. Amennyiben az ENSZ egy adott országot  levesz a legkevésbé fejlett országok 
listájáról, úgy az adott ország az ezen el őírásra jogosult orsz ágok listájáról is 
lekerül. A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a 27a. cikknek megfelel ően az I. melléklet módosításával 
egy országnak az el őírás alól történ ő kivonása és egy legalább hároméves 
átmeneti id őszak meghatározása céljából.” 
3. A 25. cikk helyébe a következ ő szöveg lép: 
„25. cikk 
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy fe lhatalmazáson alapuló jogi aktusokat 
fogadjon el a 27a. cikknek megfelel ően a mellékletek következ ők miatt szükségessé 
váló módosításainak elfogadása céljából: 
                                                 
26 HL L 211., 2008.2.6., 1. o. 
 
HU 31   HU a) a Kombinált Nómenklatúra módosításai; 
b) az országok vagy területek nemzetköz i státusában vagy osztályozásában 
bekövetkezett változások; 
c) a 3. cikk (2) bekezdésének alkalmazása; d) ha egy adott ország elérte a 3. cikk (1) bekezdésében meghatározott 
határértékeket.” 
4. A rendelet a következ ő 27a. és 27b. cikkel egészül ki: 
„27a. cikk 
A felhatalmazás gyakorlása 
1. A felhatalmazáson alapuló jogi aktus ok elfogadására vonatkozóan a Bizottság 
részére adott felhatalmazás gyakorlásána k feltételeit e cikk határozza meg.  
2. A Bizottság a 10. cikk (2) bekezdésében, a 11. cikk (8) bekezdésében és a 
25. cikkben említett felhatalmazást határozatlan id őre kapja. 
3. Az Európai Parlament vagy a Tanács  bármikor visszav onhatja a 10. cikk 
(2) bekezdésében, a 11. cikk (8) bek ezdésében és a 25. cikkben említett 
felhatalmazást. A visszavonásról szól ó határozat megszünteti az abban 
meghatározott felhatalmazást. A határozat az Európai Unió Hivatalos 
Lapjában  való kihirdetését követ ő napon vagy a benne megjelölt kés őbbi 
időpontban lép hatályba. A határozat nem érinti a már hatályban lév ő, 
felhatalmazáson alapuló jogi  aktusok érvényességét.  
4. A Bizottság a felhatalmazáson ala puló jogi aktus elfogadását követ ően 
haladéktalanul és egyidej űleg értesíti arról az Európai Parlamentet és a 
Tanácsot.  
5. A 10. cikk (2) bekezdése, a 11. cikk (8) bekezdése és a 25. cikk alapján 
elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az 
értesítést követ ő két hónapos id őtartam leteltéig sem az Európai Parlament, 
sem a Tanács nem emelt kifogást a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen, vagy ha az Európai Parlament és a Tanács az id őtartam leteltét megel őzően 
egyaránt arról tájékoztatta a Bizotts ágot, hogy nem emel kifogást. Ezen 
időtartam az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére 2 hónappal 
meghosszabbodik. 
27b. cikk 
Sürgősségi eljárás 
1. Az e cikk alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok 
haladéktalanul hatályba lépnek, és mindaddig alkalmazandók, amíg nem 
emelnek ellenük kifogást a (2) bekezdésnek megfelel ően. Az ilyen 
 
HU 32   HU felhatalmazáson alapuló jogi aktusról az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak 
küldött értesítésben me g kell indokolni a sürg ősségi eljárás alkalmazását. 
2. Az Európai Parlament vagy a Tanács a 27a. cikk (5) bekezdésében említett 
eljárásnak megfelel ően kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktus 
ellen. Ilyen esetben a kifogásról szóló döntésr ől az Európai Parlament vagy a 
Tanács által küldött értesítést követ ően a Bizottság haladéktalanul visszavonja 
a jogi aktust.” 
9. A  TANÁCS 1340/2008/EK  RENDELETE (2008. DECEMBER  8.) AZ EURÓPAI 
KÖZÖSSÉG ÉS A KAZAH KÖZTÁRSASÁG KÖZÖTT AZ EGYES ACÉLTERMÉKEK 
KERESKEDELMÉR ŐL27 
Az 1340/2008/EK rendelet tekintetében az egye s korlátozások hatékony kezelésének lehet ővé 
tétele érdekében az V. melléklet módosítása céljából fel kell hatalm azni a Bizottságot, hogy 
az Európai Unió m űködéséről szóló szerz ődés 290. cikkének megfelel ően felhatalmazáson 
alapuló jogi aktusokat fogadjon el. Különösen fontos, hogy a Bizottság az el őkészítő munka 
során megfelel ő konzultációkat folytasson, többek között szakért ői szinten. 
A Bizottságnak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok el őkészítése és kidolgozása során 
biztosítania kell a releváns dokumentumoknak az Európai Parlament és a Tanács részére 
történő egyidejű, időszerű és megfelel ő átadását. 
Ennek megfelel ően a 1340/2008/EK rendelet a következ őképpen módosul: 
1. Az 5. cikk (3) bekezdésének helyébe a következ ő szöveg lép: 
„3. A Bizottság felhatalmazást kap arra , hogy amennyiben az Unió és a Kazah 
Köztársaság nem talál kielégít ő megoldást, és a Bizottság megállapítja, hogy 
nyilvánvaló bizonyítékok á llnak rendelkezésre a kijá tszásról, felhatalmazáson 
alapuló jogi aktusokat fogadj on el a 16a. cikknek megfelel ően azzal a céllal, 
hogy a keretmennyiségeket a Kazah Kö ztársaságból származó termékek 
mennyiségével megegyez ő mennyiséggel csökkentse, és az V. mellékletet 
ennek megfelel ően módosítsa. 
Amennyiben egy intézkedés késedelme nehezen helyrehozható kárt okozna, és 
ezért a rendkívüli sürg ősség megkívánja azt, az ezen bekezdés alapján 
elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra a 16b. cikkben el őírt eljárást 
kell alkalmazni.” 
2. A szöveg a következ ő 16a. és 16b. cikkel egészül ki: 
                                                 
27 HL L 348., 2008.12.24., 1. o. 
 
HU 33   HU „16a. cikk 
A felhatalmazás gyakorlása 
1. A felhatalmazáson alapuló jogi aktus ok elfogadására vonatkozóan a Bizottság 
részére adott felhatalmazás gyakorlásána k feltételeit e cikk határozza meg.  
2. A Bizottság az 5. cikk (3) bekezdésében említett felhatalmazást határozatlan 
időre kapja. 
3. Az Európai Parlament vagy a Tanács  bármikor visszavonhatja az 5. cikk 
(3) bekezdésében említett felhatalmazás t. A visszavonásról szóló határozat 
megszünteti az abban meghatározott felhatalmazást. A határozat az Európai 
Unió Hivatalos Lapjában  való kihirdetését követ ő napon vagy a benne 
megjelölt kés őbbi időpontban lép hatályba. A ha tározat nem érinti a már 
hatályban lév ő, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét.  
4. A Bizottság a felhatalmazáson ala puló jogi aktus elfogadását követ ően 
haladéktalanul és egyidej űleg értesíti arról az Európai Parlamentet és a 
Tanácsot.  
5. Az 5. cikk (3) bekezdése alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus 
csak akkor lép hatályba, ha az értesítést követ ő két hónapos id őtartam leteltéig 
sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt kifogást a felhatalmazáson 
alapuló jogi aktus ellen, vagy ha az Európai Parlament és a Tanács az id őtartam 
leteltét megel őzően egyaránt arról tájékoztatt a a Bizottságot, hogy nem emel 
kifogást. Ezen id őtartam az Európai Parlament vagy a Tanács 
kezdeményezésére 2 hónappal meghosszabbodik. 
16b. cikk 
Sürgősségi eljárás 
1. Az e cikk alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok 
haladéktalanul hatályba lépnek, és mindaddig alkalmazandók, amíg nem 
emelnek ellenük kifogást a (2) bekezdésnek megfelel ően. Az ilyen 
felhatalmazáson alapuló jogi aktusról az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak 
küldött értesítésben me g kell indokolni a sürg ősségi eljárás alkalmazását. 
2. Az Európai Parlament vagy a Tanács a 16a. cikk (5) bekezdésében említett 
eljárásnak megfelel ően kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktus 
ellen. Ilyen esetben a kifogásról szóló döntésr ől az Európai Parlament vagy a 
Tanács által küldött értesítést követ ően a Bizottság haladéktalanul visszavonja 
a jogi aktust.” 
 
HU 34   HU 10. A  TANÁCS 1215/2009/EK  RENDELETE (2009. NOVEMBER  30.)  AZ EURÓPAI UNIÓ 
STABILIZÁCIÓS ÉS TÁRSULÁSI FOLYAMATÁBAN RÉSZT VEV Ő VAGY AHHOZ 
KAPCSOLÓDÓ ORSZÁGOKRA ÉS TERÜL ETEKRE VONATKOZÓAN KIVÉTELES 
KERESKEDELMI INTÉZKEDÉSEK BEVEZETÉSÉR ŐL28 
Az 1215/2009/EK rendelet tekintetében  a rendelet kiigazításának lehet ővé tétele érdekében fel 
kell hatalmazni a Bizottságot , hogy az Európai Unió m űködéséről szóló szerz ődés 
290. cikkének megfelel ően jogi aktusokat fogadjon el a vámkódok változásainak tükrében 
vagy az e rendelet hatálya alá tartozó országokkal és területekkel létrejöv ő megállapodások 
megkötéséhez szükséges módosítások céljából. Különösen fontos, hogy a Bizottság az 
előkészítő munka során megfelel ő konzultációkat folytasson,  többek között szakért ői szinten. 
A Bizottságnak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok el őkészítése és kidolgozása során 
biztosítania kell a releváns dokumentumoknak az Európai Parlament és a Tanács részére 
történő egyidejű, időszerű és megfelel ő átadását. 
Ennek megfelel ően az 1215/2009/EK rendelet a következ őképpen módosul: 
1. A 7. cikk helyébe a következ ő szöveg lép: 
„7. cikk 
Hatáskör-átruházás 
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az ezen rendelet rendelkezéseinek 
következők miatt szükséges módosítása és k iigazítása céljából felhatalmazáson 
alapuló jogi aktusokat fogadjon el a 8b. cikkben említett eljárásnak megfelel ően: 
a) a Kombinált Nómenklatúra-kódok és  a TARIC-albontások módosításai; 
b) Az Unió és az 1. cikkben említett országok és területek közötti egyéb 
megállapodások megkötése. 
2. A szöveg a következ ő 8b. cikkel egészül ki: 
„8b. cikk 
A felhatalmazás gyakorlása 
1. A felhatalmazáson alapuló jogi aktus ok elfogadására vonatkozóan a Bizottság 
részére adott felhatalmazás gyakorlásána k feltételeit e cikk határozza meg.  
2. A Bizottság a 7. cikkben említett felhatalmazást határozatlan id őre kapja. 
3. Az Európai Parlament vagy a Tanács  bármikor visszavonhatja a 7. cikkben 
említett felhatalmazást. A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban meghatározott felhatalmazást. A határozat az Európai Unió Hivatalos 
Lapjában  való kihirdetését követ ő napon vagy a benne megjelölt kés őbbi 
                                                
 
28 HL L 328., 2009.12.15., 1. o. 
 
HU 35   HU időpontban lép hatályba. A határozat nem érinti a már hatályban lév ő, 
felhatalmazáson alapuló jogi  aktusok érvényességét.  
4. A Bizottság a felhatalmazáson ala puló jogi aktus elfogadását követ ően 
haladéktalanul és egyidej űleg értesíti arról az Európai Parlamentet és a 
Tanácsot.  
5. A 7. cikk alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép 
hatályba, ha az értesítést követ ő két hónapos id őtartam leteltéig sem az Európai 
Parlament, sem a Tanács nem emelt kifogást a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen, vagy ha az Európai Parlament és a Tanács az id őtartam leteltét 
megelőzően egyaránt arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem emel kifogást. 
Ezen időtartam az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére 2 
hónappal meghosszabbodik.” 
 
HU 36   HU PÉNZÜGYI KIMUTATÁS A KIZÁRÓLAG A BEVÉTELI OLDALRA 
KORLÁTOZOTT KÖLTSÉGVETÉSI HA TÁSSAL JÁRÓ JAVASLATOKHOZ  
1. A  JAVASLAT  CÍME: 
Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a közös kereskedelempolitikára 
vonatkozó egyes rendeleteknek bizonyos in tézkedések elfogadá sa céljából adott 
felhatalmazás tekintetében történ ő módosításáról 
2. KÖLTSÉGVETÉSI  TÉTELEK: 
Tárgytalan. 
3. PÉNZÜGYI  HATÁS: 
; A javaslatnak nincse nek pénzügyi vonzatai. 
4. CSALÁS  ELLENI  INTÉZKEDÉSEK: 
Tárgytalan.