HU    HU 
 EURÓPAI 
BIZOTTSÁG  
Brüsszel, 2012.11.9.  
COM(2012) 651 final 
2012/0310 (NLE) 
  
Javaslat 
A TANÁCS HATÁROZATA 
az egyrészr ől az Európai Atomenergia-közösség, másrészr ől a Svájci Államszövetség 
közötti tudományos és  technológiai együttm űködésről, valamint a Svájci 
Államszövetségnek az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési 
tevékenységekre vonatkozó kere tprogramjához (2012–2013) történ ő társulásáról szóló 
megállapodásnak az Európai Atomenergia-köz össég nevében az Euró pai Bizottság által 
történő megkötése jóváhagyásáról 
 
HU 2   HU INDOKOLÁS  
 A  JAVASLAT  HÁTTERE 
Svájc egy 2007. június 25-én aláírt és 2007. január 1-jét ől hatályos tudományos és 
technológiai együttm űködési megállapodással társul t állammá vált az Euratom el őző 
kutatási keretprogramjában (2007–2011). Egy 2011. március 14-én kelt levél útján Svájc 
jelezte, hogy társulni kíván a 2012. és a 2013. évre vonatkozó Euratom-keretprogramhoz. 
A Tanács 2012. április 24-én felhatalmazt a a Bizottságot az ezt biztosító új 
megállapodással kapcsolatos tárgyalások le folytatására. Az új megállapodást el őkészítő 
tárgyalások a Tanács által ki adott irányelveknek megfelel ően folytak.  
Ez a megállapodás a Svájci Államszövetség és  az Európai Atomenergia-közösség között az 
ellenőrzött termonukleáris fúzió és a plazm afizika területén 1978-ban létrejött 
együttműködési megállapodás sérelme nélkül rendelkezik Svájc társulásáról az Euratom 
2012–2013. évi kutatási keretprogramjához. Az új megállapodás rendelkezéseit 2012. 
január 1-jét ől fogva kell alkalmazni. 
Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerz ődés 101. cikke érte lmében az ilyen 
típusú megállapodásokat a Tanács min ősített többséggel elfogadott jóváhagyásával a 
Bizottság köti meg. A megállapodást az Eu ratom nevében helyénvaló megkötni.  
A fentiek alapján a Bizottság indítványozza, hogy a Tanács: – az Európai Atomenergia-közösség nevében hagyja jóvá az egyrészr ől az Európai 
Atomenergia-közösség, másrészr ől a Svájci Államszövetség  közötti tudományos és 
technológiai együttm űködésről, valamint a Svájci Államszövetségnek az Európai 
Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és  képzési tevékenységekre vonatkozó 
keretprogramjához (2012–2013) történ ő társulásáról szóló megállapodás megkötését. 
HU 3   HU  
2012/0310 (NLE) 
Javaslat 
A TANÁCS HATÁROZATA 
az egyrészr ől az Európai Atomenergia-közösség, másrészr ől a Svájci Államszövetség közötti 
tudományos és technológiai együttm űködésről, valamint a Svájci Államszövetségnek az 
Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatá si és képzési tevékenységekre vonatkozó 
keretprogramjához (2012–2013) történ ő társulásáról szóló megá llapodásnak az Európai 
Atomenergia-közösség nevében az Európai Bizottság által történ ő megkötése jóváhagyásáról 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Atomener gia-közösséget létrehozó szerz ődésre és különösen annak 101. 
cikkére, 
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára, mivel: (1) Az Európai Bizottság az Európai Atomenergia-közösség nevében, a Tanács által kibocsátott 
irányelveknek megfelel ően tárgyalásokat folytatott  Svájccal egy, a Svájci 
Államszövetségnek az Európai Atomenergi a-közösség nukleáris kutatási és képzési 
tevékenységekre vonatkozó kere tprogramjához (2012–2013) történ ő társulását létrehozó 
megállapodásról. 
(2) Erre való tekintettel ta nácsos jóváhagyni, hogy az Euró pai Bizottság megkösse ezt a 
megállapodást,  
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:  
Egyetlen cikk  
A Tanács ezúton jóváhagyja az egyrészr ől az Európai Atomenergia-közösség, másrészr ől a Svájci 
Államszövetség közötti tudományos és technológiai együttm űködésről, valamint a Svájci 
Államszövetségnek az Európai Atomenergi a-közösség nukleáris kutatási és képzési 
tevékenységekre vonatkozó keretprogramjához (2012–2013) történ ő társulásáról szóló 
megállapodásnak az Európai Atomenergia-közössé g nevében az Európai Bizottság által történ ő 
megkötését. A megállapodás megkötésekor az Európai Bizottság képvisel ője az Európai 
Atomenergia-közösség nevében, az Európai Bizottság részér ől megteszi az e határozat I. 
mellékletében található nyilatkozatot. 
HU 4   HU A megállapodás szövege e határoza t II. mellékletében található. 
Kelt Brüsszelben, 
 a Tanács részér ől 
 az elnök 
HU 5   HU MELLÉKLETEK  
I. MELLÉKLET  
Az Európai Bizottság nyilatkozata az Európai Atomenergia-közösség nevében 
 
A Svájci Államszövetség képvisel ői annak meger ősítésére kérték a Bi zottságot, hogy a Svájci 
Államszövetségt ől a 2012. évre vonatkozóan az Eurato m valamennyi kutatási tevékenységével 
összefüggésben várt hozzájárulások teljes összege nem lesz nagyobb 55 millió CHF-nél. A Bizottság meger ősíti, hogy a vonatkozó statisztikai adat ok alapján, a Svájci Államszövetségt ől a 
2012. évre vonatkozóan az Euratom valamennyi kut atási tevékenységével összefüggésben várt 
hozzájárulások meghatározására szolgáló, az e megállapodás megkötését megel őző időszakot is 
magában foglaló szorzótényez ők figyelembevételével a Svájci Államszövetség által a 2012. évre 
vonatkozóan teljesítend ő befizetés teljes összege nem lesz nagyobb 55 millió CHF-nél. 
HU 6   HU  
II. MELLÉKLET 
MEGÁLLAPODÁS 
 
az egyrészr ől az Európai Atomenergia-közösség, másrészr ől a Svájci Államszövetség közötti 
tudományos és technológiai együttm űködésről, valamint a Svájci Államszövetségnek az 
Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatá si és képzési tevékenységekre vonatkozó 
keretprogramjához (2012–2013) történ ő társulásáról 
 
AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG 
 
(a továbbiakban: Euratom), 
 
amelyet az Európai Bizottság (a to vábbiakban: Bizottság) képvisel, 
 
egyrészről, 
 
valamint 
 
A SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG 
(a továbbiakban: Svájc), amelyet a Sv ájci Szövetségi Tanács képvisel, 
 
másrészről, 
 
a továbbiakban együtt: Felek, 
 
FIGYELEMBE VÉVE, hogy a Svájc és az Euratom közö tti szoros viszony javára válik a Feleknek, 
 
FIGYELEMBE VÉVE a tudományos és a technológi ai kutatás fontosságát a Felek számára, 
valamint kölcsönös érdeküket abban, hogy ezen a területen az er őforrások jobb kihasználása és a 
szükségtelen párhuzamosságok elkerülése érdekében együttm űködést folytassanak, 
 
MIVEL a Felek jelenleg kutatási programokat hajta nak végre olyan terüle teken, amelyek mindkét 
fél érdekl ődésére számot tartanak, 
 
MIVEL a Felek érdekeltek abban, hogy ezekben a programokban kölcsönös el őnyükre 
együttműködjenek egymással, 
HU 7   HU  
FIGYELEMBE VÉVE, hogy a Felek érdekeltek kutatá ssal foglalkozó jogalanya iknak a kutatási, a 
technológiafejlesztési és a képzési tevékenységekhez való  kölcsönös hozzáférésében, 
 
MIVEL az Európai Atomenergia-közösség és Svájc 1978-ban együttm űködési megállapodást kötött 
egymással az ellen őrzött termonukleáris fúzió és a plazmafizik a területén (a továbbiakban: Fúziós 
Megállapodás), 
 
MIVEL a Felek 1986. január 8-án keretmegállapodá st kötöttek egymással a tudományos és m űszaki 
együttműködésről (a továbbiakban: Keretmegállapodás), amely 1987. július 17-én lépett hatályba, 
 
MIVEL a Keretmegállapodás 6. cikke értelmében a Keretmegállapodásban el őirányzott 
együttműködést megfelel ő megállapodások útján kell végrehajtani, 
 
MIVEL az Európai Unió és Svájc 2007. június 25- én megállapodást írt alá a tudományos és 
technológiai együttm űködésről, amely 2008. február 28-án lé pett hatályba és amelynek 
rendelkezéseit visszamen őleges hatállyal 2007. január 1-jét ől alkalmazták, 
 
FIGYELEMBE VÉVE, hogy az említett megállapodás 9. cikkének (2) bekezdése rendelkezik a 
megállapodásnak az új többéves kutatási és technol ógiafejlesztési keretpro gramokban való részvétel 
céljából, közösen megállapított feltételek mellett történ ő megújításáról, illetve újratárgyalásáról, 
 
MIVEL a 2012/93/Euratom tanácsi határozat,1 a 139/2012/Euratom rendelet,2 valamint a 
2012/94/Euratom3 és a 2012/95/Euratom4 tanácsi határozat elfogadásával létrejött az Európai 
Atomenergia-közösség (Euratom) nukleáris kutat ási és képzési tevé kenységekre vonatkozó 
keretprogramja (2012–2013), amely az európai kutatás i térség kiteljesítéséhez is hozzájárul (a 
továbbiakban: 2012–2013. évi Euratom-keretprogram), 
 
MIVEL az Európai Atomenergia- közösséget létrehozó szerz ődés rendelkezéseire is figyelemmel ez 
a megállapodás és az e megálla podás alapján végzett tevékenység ek nem fogják érinteni a 
tagállamok azon hatáskörét, hogy Svájccal a tudom ány, a technológia és a kutatás-fejlesztés 
területén kétoldalú tevékenységekbe fogjanak és ebb ől a célból szükség szerint megállapodásokat 
kössenek, 
 
MIVEL az Euratom megkötötte az ITER projek t közös megvalósítása érdekében az ITER 
Nemzetközi Fúziósenergia-fejle sztési Szervezete létrehozás áról szóló megállapodást. A 
megállapodás 21. cikke és az ITER-megállapodás,  az ITER-szervezet részére kiváltságok és 
mentességek nyújtásáról szóló megállapodás és a tágabb megközelítés keretében folytatandó 
tevékenységekr ől szóló megállapodás Svájc területére való  alkalmazásáról, valamint Svájcnak a 
Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozásban való tags ágáról szóló, az Európai 
Atomenergia-közösség és a Svájci Államszövetség  között levélváltás formájában létrejött, 2007. 
                                                 
1 HL L 47., 2012.2.18., 25. o. 
2 HL L 47., 2012.2.18., 1. o. 
3 HL L 47., 2012.2.18., 33. o. 
4 HL L 47., 2012.2.18., 40. o. 
HU 8   HU november 22-én kelt megállapodások értelmében  a megállapodás alkalmazandó Svájcra is, amely 
teljes jogú társult harmadik államként rész t vesz az Euratom fúziós programjában, 
 
MIVEL az Euratom tagja a 2007. március 27-i ta nácsi határozattal létrehozott Fúziósenergia-
fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozásnak. A határozat 2. cikke és az ITER-megállapodás, 
az ITER-szervezet részére kiválts ágok és mentességek nyújtásáról szóló megállapodás és a tágabb 
megközelítés keretében folytatandó tevékenységekr ől szóló megállapodás Svájc területére való 
alkalmazásáról, valamint Svájcnak a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozásban való tagságár ól szóló, az Európai Atomener gia-közösség és a Svájci 
Államszövetség között levélváltás formájában lé trejött, 2007. november 22-én kelt megállapodások 
értelmében Svájc, minthogy harmadik államként saját kutatási programja és az Euratom fúziós 
programja között társulást hozott létre,  tagjává vált a közös vállalkozásnak, 
 
MIVEL az Euratom megkötötte a Japán kormánya és  az Európai Atomenergia-közösség közötti, a 
fúziós energia kutatása területé n a tágabb megközelítés keretében folytatandó tevékenységek közös 
végrehajtásáról szóló megállapodást. A megálla podás 26. cikke értelmében a megállapodást 
alkalmazni kell Svájcra is, amely teljes jogú társul t harmadik államként részt vesz az Euratom 
fúziós programjában, 
 
A KÖVETKEZ ŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG: 
 
1. cikk 
Tárgy 
 
(1) A Fúziós Megállapodásban foglalt felté telek sérelme nélkül Svájcnak a 2012–2013. évi 
Euratom-keretprogram végrehajtásában való részvételére az e megállapodásban megállapított 
szabályokat kell alkalmazni. 
 
A Svájcban letelepedett jogalanyok a 2012–2013. évi Euratom-keretprogram összes egyedi 
programjában részt vehetnek. 
 
(2) A svájci jogalanyok az Európai Unió Közö s Kutatóközpontjának tevékenységeiben akkor is 
részt vehetnek, ha ez a részvétel nem ta rtozik az (1) bek ezdés hatálya alá. 
 
(3) Az Európai Unióban letelepedett jogalanyok, a Közös Kutatóközpontot is beleértve, részt 
vehetnek Svájc mindazon kutatási programjaiban  és/vagy projektjeiben, amelyeknek témája 
egyenérték ű a 2012–2013. évi Euratom-keretprogram programjainak témáival. 
 
(4) E megállapodás alkalmazásában „jogalany”: a term észetes személy, valamint a letelepedés helye 
szerinti nemzeti jog vagy az Európai Unió joga s zerint alapított olyan jogi személy, amely saját 
nevében korlátozás nélkül jogokat szerezhet és kötelezettségeket vállalhat. A fogalom kiterjed 
egyebek mellett az egyetemekre, a kutatószerve zetekre, az iparvállalatokra, a kis- és 
középvállalkozásokat is beleértve,  valamint a magánszemélyekre. 
HU 9   HU 2. cikk 
Az együttm űködés formái és eszközei 
 
Az együttm űködés formái a következ ők: 
 
1. a Svájcban letelepedett jogalanyok részvétele a 2012–2013. évi Euratom-keretprogram valamennyi egyedi programjában a vállalkozások nak, a kutatóközpontoknak és az egyetemeknek az 
Európai Atomenergia-közösség kutatási és képzés i tevékenységeiben való részvételére irányadó 
szabályokban meghatáro zott feltételekkel; 
 
2. a 2012–2013. évi Euratom-keretprogram végreh ajtása érdekében el fogadott programok 
költségvetéséhez Svájc által nyú jtott, a B. mellékletben meghatá rozott pénzügyi hozzájárulás; 
 
3. az Európai Unióban letelepedett jogalanyok részvéte le a Szövetségi Tanács döntésével létrejött, a 
2012–2013. évi Euratom-keretprograméval egyenérték ű témákban folytatott ku tatási programokban 
és/vagy projektekben a vonatkozó svájci szabál yozásokban meghatározott feltételekkel, az adott 
projekt résztvev őinek és a megfelel ő svájci program igazgatásának beleegyezésével. Ha a 
vonatkozó svájci szabályozások másként nem rende lkeznek, az Európai Unióban letelepedett, a 
svájci kutatási programokban és/vagy projektekben részt vev ő jogalanyok fedezik a saját 
költségeiket, beleértve a projekt általános igaz gatási és adminisztrációs költségeinek rájuk es ő 
részét is; 
 
4. a 2012–2013. évi Euratom-keretprogram  és a svájci programok és/v agy projektek végrehajtásával 
kapcsolatos, kell ő időben biztosított információ- és iratszolgáltatáson túlmen ően a Felek közötti 
együttműködés kiterjedhet a következ ő együttműködési formákra és módokra: 
 
a) a Svájc és az Euratom kutatáspolitikájának iránya iról és prioritásairól, valamint a kapcsolódó 
tervekről folytatott rendszeres eszmecserére; 
 
b) az együttm űködés kilátásairól és továbbfejlesztésér ől folytatott eszmecserére;  
 
c) a Svájc és az Euratom kutatási programjainak és  projektjeinek végrehajtásáról, valamint az e 
megállapodás keretében végzett munka eredményeir ől kellő időben lefolytatott információcserékre; 
 
d) közös találkozókra; 
 
e) kutatók, mérnökök és technikusok szak mai útjaira és cserelátogatásaira; 
 
f) a Svájc és az Euratom program- és projektvezet ői közötti rendszeres kapcsola ttartásra és utólagos 
együttm
űködésre; 
HU 10   HU  
g) szakért ők részvételére konferenciákon, tudományos tanácskozásokon és m űhelytalálkozókon. 
 
3. cikk 
Kiigazítás 
 
Az együttm űködés a Felek közös megegyezésével bármi kor kiigazítható és továbbfejleszthet ő. 
 
4. cikk 
A szellemi tulajdonhoz kapcsoló dó jogok és kötelezettségek 
 
(1) Az A. mellékletre és az alkalmazandó jogra is figyelemmel a Svájcban letelepedett, a 2012–
2013. évi Euratom-keretprogramban részt vev ő jogalanyok jogai és kötele zettségei az e részvételb ől 
származó információk és szellemi tulajdon feletti tulajdonjog, valamint ezen információk és szellemi tulajdon hasznosítása és terjesztése vonatkozásában megegyezn ek az Európai Unióban 
letelepedett jogalanyokéival. 
 
(2) Az A. mellékletre és az alkalmazandó jogra is  figyelemmel az Európai Unióban letelepedett, a 2. 
cikk 3. pontja alapján Svájc kutatási program jaiban és/vagy projektjeiben részt vev ő jogalanyok 
jogai és kötelezettségei az e részvételb ől származó információk és szellemi tulajdon feletti 
tulajdonjog, valamint ezen információk és szel lemi tulajdon hasznosítása és terjesztése 
vonatkozásában megegyeznek a Svájcban lete lepedett, a kérdéses programokban és/vagy 
projektekben részt vev ő jogalanyokéival. 
 
5. cikk 
Pénzügyi rendelkezések 
 
A Svájc pénzügyi hozzájárulására irányadó szabályokat a B. melléklet tartalmazza. 
 
6. cikk 
Svájc–Közösségek Kutatási Bizottság 
 
(1) A Keretmegállapodással létrehozott Svájc–Közössé gek Kutatási Bizottság áttekinti, értékeli és 
biztosítja e megállapodás hely es végrehajtását. Az e me gállapodás értelmezésével vagy 
végrehajtásával kapcsolatban felmerül ő kérdéseket e bizottság elé kell terjeszteni. 
 
(2) A bizottság a C. mellékletben található, az Európai Unió, illetve az Euratom aktusaira való hivatkozásokat módosíthatja. 
 
7. cikk 
HU 11   HU Részvétel 
 
(1) A 4. cikkben foglalt rendelkezések sérelme nélkül a Svájcban letelepedett, a 2012–2013. évi 
Euratom-keretprogramban részt vev ő jogalanyok szerz ődéses jogai és kötelez ettségei megegyeznek 
az Európai Unióban lete lepedett jogalanyokéival. 
 
(2) A Svájcban letelepedett jogalanyok vonatk ozásában a 2012–2013. évi Euratom-keretprogram 
alkalmazásában a pályázatok benyújtására és érté kelésére, valamint a támogatási megállapodások 
és/vagy szerz ődések odaítélésére és megkötésére ugyan azok a feltételek vonatkoznak, mint az 
ugyanazon programok alkalmazásában az Európai Un ióban letelepedett jogalanyokkal megkötött 
támogatási megállapodások és/vagy szerz ődések esetében. 
 
(3) Svác mint társult állam az Európai Atom energia-közösség keretprogramjának (2012–2013) 
közvetett cselekvései esetében a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, 
valamint a kutatási eredmények terjesztésér e vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 
139/2012/Euratom tanácsi rendeletnek megfelel ően jogosult a 2012–2013. évi Euratom-
keretprogramhoz bírálókat javasolni. 
 
(4) Az 1. cikk (3) bekezdésében , a 2. cikk 3. pontjában és a 4. cikk (2) bekezdésében foglalt 
rendelkezések, valamint a meglév ő szabályozások és eljárási szab ályok sérelme nélkül az Európai 
Unióban letelepedett jogalanyoknak a 2. cikk 3. pontjában említett svájci programokban és/vagy projektekben való részvételére ugyanazok a feltét elek vonatkoznak, mint a svájci partnerekére. A 
svájci hatóságok egy vagy több, az Európai Unióban letelepedett jogalanynak egy adott projektben 
való részvételét legalább egy svájci jogalany egyidej ű részvételéhez köthetik. 
8. cikk 
Mobilitás 
 
A Felek vállalják, hogy a meglév ő hatályos szabályozásokkal és  megállapodásokkal összhangban – 
annyiban, amennyiben az az adott tevé kenység sikeres elvégzéséhez nélkülözhetetlen – garantálják 
az e megállapodás hatálya alá tartozó tevékenysége kben Svájcban és az Európai Unióban részt vev ő 
kutatók területükre történ ő beutazását és ott-tartózkodását. 
 
9. cikk 
Felülvizsgálat, a jöv őbeli együttm űködés 
 
(1) Ha az Euratom felülvizsgálja kutatási programjait vagy kiterjeszti azok hatályát, ez a megállapodás közösen megállapított feltételek mellett felülvizsgálha tó, illetve hatálya 
kiterjeszthet ő. A Felek e felülvizsgálattal és a hatály e kiterjesztésével kapcsolatban, valamint a 
2012–2013. évi Euratom-keretprogram hatálya alá ta rtozó szakterületeken Svájccal folytatott 
együttműködést közvetlenül va gy közvetetten érint ő minden kérdésben kicserélik egymással 
információikat és álláspontjukat. Svájcot a felülv izsgált vagy hatályában kiterjesztett programok 
pontos tartalmáról az Euratom általi elfogadásukat követ ő két héten belül értesíteni kell. A kutatási 
programok e felülvizsgálata vagy hatályukban történ
ő kiterjesztése esetén Svájc ezt a megállapodást 
hat hónapos határid ővel felmondhatja. A Felek az Euratom hatá rozatának elfogadá sától számított 
HU 12   HU három hónapon belül értesítik egymást e megá llapodás hatályának kite rjesztésére vagy e 
megállapodás megszüntetésére vonatkozó szándékukról. 
 
(2) Ha az Euratom új többéves kutatási és képzési programot fogad el, ez a megállapodás a Felek által közösen megállapított feltételek mellett megúj ítható, illetve újratárgyalható. A Felek a 6. 
cikkben említett Svájc–Európai Unió  Kutatási Bizottság keretei kö zött kicserélik egymással az 
említett programok, illetve más folyamatban lév ő vagy tervezett kutatási tevékenységek 
előkészítésével kapcsolatos információikat és álláspontjukat. 
 
10. cikk 
Viszony más nemzetközi megállapodásokhoz 
 
(1) E megállapodás rendelkezéseit minden olyan el őny sérelme nélkül kell alkalmazni, amelyet más 
olyan nemzetközi megállapodás állapít meg, amely köti valamelyik felet, és amely a szóban forgó előnyt kizárólag az adott fél területén le telepedett jogalanyok s zámára biztosítja. 
 
(2) A 2012–2013. évi Euratom-keretprogramhoz társult államok jogalanyaira e megállapodás alkalmazásában ugyanazok a jogok és kötelezet tségek vonatkoznak, mint a tagállamokban 
letelepedett jogalanyokra, amennyiben a jogalany letelepedésének helye szerinti társult állam 
vállalta, hogy Svájc joga lanyai számára megegyez ő jogokat biztosít és köt elezettségeket ír el ő. 
 
11. cikk 
Területi hatály 
 
Ezt a megállapodást egyrészr ől azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai 
Atomenergia-közösséget létrehozó szerz ődés alkalmazandó, az abban megállapított feltételekkel, 
másrészről pedig Svájc területén. 
 
12. cikk 
Mellékletek 
 
Az A., a B. és a C. melléklet e megá llapodás elválaszthatat lan részét képezi. 
 
13. cikk 
Hatálybalépés és alkalmazás 
 
(1) Ezt a megállapodást a Felek sa ját szabályaikkal összhangban meger ősítik vagy megkötik. A 
megállapodás a szükséges bels ő eljárások lezárására vonatkozó utolsó  értesítés napján lép hatályba.  
 
(2) E megállapodás rendelkezéseit a 2012–2013. év i Euratom-keretprogram kezdetét ől 2013. 
HU 13   HU december 31-ig kell alkalmazni. Az alábbi (5) bek ezdés ellenére ezt a me gállapodást a 2013. január 
1. és 2013. június 30. közötti id őszakban bármelyik fél írásos értesítés útján felmondhatja. Ez 
esetben a megállapodás 2012. december 31-i hatállyal megsz űnik.  
 
(3) Ha a megállapodás a (2) bekezdés alapján 2012. december 31-i hatállyal megsz űnik, az Euratom 
teljesíti a svájci kedvezmén yezettek javára addig az id őpontig tett valamennyi 
kötelezettségvállalását, amikor a Felek valamelyike a másik félt ől megkapta a (2) bekezdés szerinti 
értesítést. Ha a megállapodást a (2) bekezdés al apján Svájc mondja fel, akkor Svájc az Euratom 
részére az Euratomnak a svájci kedvezményezettek felé addig az id őpontig tett 2013. évi 
kötelezettségvállalásai összegével megegyez ő összegű bánatpénzt fizet, amikor az Euratom Svájc 
értesítését megkapta. Ezt a bánatpénzt a Bizottsá g által kiadott fizetési felszólítás kézhezvételét ől 
számított 45 napon belül kell kifizetni. A B. me lléklet II.2. pontját ez esetben is értelemszer űen 
alkalmazni kell. Minden más jogkövetkezményt  a Felek közös megegyezéssel rendeznek. 
 
(4) A megállapodás csak írásban, a Felek köz ös megegyezésével módosítható. A módosítások 
hatálybalépésére a megállapodás hatálybalépésével megegyez ő eljárási szabályok vonatkoznak. 
 
(5) Ezt a megállapodást bármelyik fél hat hónapos felmondási id ővel írásos értesítés útján 
felmondhatja. 
 
(6) A megállapodás felmondással vagy a határozott id őtartam lejártával történ ő megszűnésének 
időpontjában folyamatban lév ő projekteket és tevékenységeket befejez ődésükig az e 
megállapodásban megállapított feltételek szerin t folytatni kell. A megállapodás felmondásának 
bármely más jogkövetkezményét a Felek közös megegyezéssel rendezik. 
 
A megállapodás szövegét a Felek angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, 
lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelven állapítják meg, két-két eredeti példányban, amelyek mindezen nyelveken egyaránt 
hitelesek. 
HU 14   HU  
A. MELLÉKLET 
A SZELLEMI TULAJDONHOZ F ŰZŐDŐ JOGOK JOGOSULTJA 
MEGÁLLAPÍTÁSÁNAK ALAPELVEI 
 
I. Tárgy 
 
E megállapodás alkalmazásában „szellemi tula jdon”: a Szellemi Tulajdon Világszervezetét 
létrehozó, 1967. július 14-én, Stockholmban aláírt egyezmény 2. cikkében szerepl ő 
fogalommeghatározás értelmében vett „szellemi tulajdon”. 
 
E megállapodás alkalmazásában „ismeret”: az er edmények, beleértve az információkat is, 
függetlenül attól, hogy oltalom alá helyezhet ők-e vagy sem, a szerz ői jog, valamint az ilyen 
információkra vonatkozó, a szabadalmi oltalom, a formatervezési mintaoltalom, a növényfajta-
oltalmi jog, a kiegészít ő oltalom vagy más hasonló oltalmi forma kérelmezése vagy odaítélése 
alapján létrejött jogok. 
 
II. A Felek jogalanyait megillet ő szellemi tulajdonhoz f űződő jogok 
 
1. Mindkét fél gondosodik arról, hogy a másik félnek az e megállapodás alapján folytatott 
tevékenységekben részt vev ő jogalanyait megillet ő szellemi tulajdonhoz f űződő jogok, valamint az 
e részvételb ől fakadó jogok és kötelezettségek kezelésének módja összeegyeztethet ő legyen a Felek 
által a tárgyban alkalmazandó nemzetközi megá llapodásokkal, ideértve különösen a TRIPS-
megállapodást (megállapodás a szellemi tulajdonj ogok kereskedelmi vonatkoz ásairól, amellyel 
kapcsolatban az igazgatási feladatokat a Világkeresk edelmi Szervezet látja el ), a Berni Egyezményt 
(1971. évi Párizsi Okmány) és a Párizsi Egyezményt (1967. évi Stockholmi Okmány). 
 
2. A Svájcban letelepedett, a 2012–2013. évi Eu ratom-keretprogram valamely közvetett 
cselekvésében részt vev ő jogalanyok – az 1. ponttal összhangban – a szellemi tulajdon tekintetében 
a 2011. december 19-i 139/2012/Euratom tanácsi rendeletben,5 valamint az Euratommal az említett 
rendeletnek megfelel ően megkötött támogatási megállapodásban és/vagy szerz ődésben 
megállapított feltételeknek megfelel ő jogokkal és kötelezettségekkel rendelkeznek. 
 
3. Az Európai Unió valamely tagállamában lete lepedett, a svájci kutat ási programokban és/vagy 
projektekben részt vev ő jogalanyok – az 1. ponttal ö sszhangban – a szellemi tulajdon tekintetében 
ugyanazokkal a jogokkal és kötelezettségekkel rendelk eznek, mint a Svájcban letelepedett, az adott 
kutatási programokban, illetve  projektekben részt vev ő jogalanyok. 
 
III. A Feleket megillet ő szellemi tulajdonhoz f űződő jogok 
 
1. Ha a Felek másként nem állapodnak meg, az e megállapodás 2. cikkének 4. pontja értelmében 
                                                 
5 HL L 47., 2012.2.18., 1. o. 
HU 15   HU végzett tevékenységek során a Felek által létrehozott ismeretre a következ ő szabályok 
alkalmazandók: 
 
a) Az ismeret az ismeretet létrehozó fél tulajdon a. Ha nem állapítható meg, hogy az adott munkához 
a Felek külön-külön milyen mértékben járultak ho zzá, akkor az ismeret a Felek közös tulajdona. 
 
b) Az ismeret felett tulajdonjogot gyakorló fé l az e megállapodás 2. cikkének 4. pontja szerinti 
tevékenységek céljából az ismerethez a másik félnek  hozzáférési jogot biztosít. Az ismerethez való 
hozzáférésre vonatkozó jogot térí tésmentesen kell biztosítani. 
 
2. Ha a Felek másként nem állapodnak meg, a Felekt ől származó tudományos m űvekre a következ ő 
szabályok alkalmazandók: 
 
a) Ha valamelyik fél folyóiratban, cikkben, jele ntésben vagy könyvben – ideér tve az audiovizuális 
művet és a szoftvert is – olya n adatokat, információkat vagy m űszaki vagy tudományos 
eredményeket tesz közzé, amelyek az e megá llapodás alapján elvégzett tevékenységekb ől fakadnak, 
akkor a másik félnek az egész világra kiterjed ő, nem kizárólagos, visszavonhatatlan, jogdíjmentes 
engedélyt ad e m űvek fordítására, átdolgozására, közvetí tésére és nyilvános terjesztésére. 
 
b) Hacsak valamely szerz ő kifejezetten le nem mond neve feltüntetésér ől, a szerz ői jogi védelem 
alatt álló adatok és információk e szakasz alapján nyilvános terjesztés ű és elkészítend ő minden 
példányán fel kell tüntetni a m ű szerzőjének vagy szerz őinek nevét. Ezeken a példányokon jól 
láthatóan utalni kell a Felek á ltal közösen nyújtott támogatásra. 
 
3. Ha a Felek másként nem állapodnak meg, a Felek másnak át nem adott információira a következ ő 
szabályok alkalmazandók: 
 
a) Ha az e megállapodásnak megfelel ően végzett tevékenységgel kapcsolatban valamelyik fél a 
másik félnek információkat ad át, akkor az átadó fél megjelöli azokat az információkat, amelyeknek 
továbbadásához nem járul hozzá. 
 
b) Az átvev ő fél – saját hatáskörében, kifejezetten e megállapodás alkalmazása céljából – a másnak 
át nem adott információkat a felügyelete alatt álló szervezeteknek vagy személyeknek átadhatja. 
 
c) Az átvev ő fél a másnak át nem adott információkat az átadó fél el őzetes írásos hozzájárulásával a 
b) pontban megengedettnél szélesebb körben is terjesztheti. A Felek együttm űködnek a szélesebb 
körű terjesztéshez szükséges el őzetes írásos hozzájárulás igénylés ére és megszerzésére irányuló 
eljárások kialakításában, és ezt a hozzájárulást ha zai politikáik, szabályozásuk és jogszabályaik által 
megengedett mértékben adják meg. 
 
d) Az e megállapodás keretében a Felek képvisel ői számára szervezett konferenciákon és más 
találkozókon átadott, dokument um formájában nem megjelen ő, másnak át nem adott és egyéb 
bizalmas jelleg ű, valamint a munkatársak közötti kapcsola tokból, a létesítmények használatából és a 
közvetett cselekvésekb ől származó információkat bizalmasan kell kezelni, amennyiben az ilyen 
HU 16   HU másnak át nem adott vagy egyéb bizalmas jelleg ű vagy szűk körnek szánt információk átvev őjének 
az átadás id őpontjában az a) pontnak megfelel ően tudomására hozzák, hogy az átadott információk 
bizalmas jelleg űek. 
 
e) Mindkét fél biztosítja , hogy az általa az a) és a d) pont alapján átvett másnak át nem adott 
információk kezelése e megállapodásnak megfelel ően történjen. Ha valamelyik félnek tudomására 
jut, hogy nem lesz vagy várhatóan nem lesz képes az a) és a d) pont szer inti terjesztési tilalom 
betartására, akkor err ől haladéktalanul tájékoztatja a másik felet. A Felek ezután a teend ők 
meghatározása céljából egyeztetnek egymással. 
HU 17   HU  
B. MELLÉKLET 
A SVÁJC HOZZÁJÁRULÁSÁRA IRÁNYADÓ SZABÁLYOK  
 
I. A pénzügyi részvétel meghatározása 
 
1. A Svájc által a 2012–2013. évi Euratom-keretpr ogramhoz (az Euratom fúziós programját nem 
beleértve) nyújtandó hozzájárulás összegét megadó szorzótényez őt Svájc piaci áron számított bruttó 
hazai terméke és az Európai Unió tagállamai piac i áron számított bruttó hazai termékeinek összege 
hányadosaként kell kiszámítani. A Svájc által a fúziós programhoz nyújtandó hozzájárulás összegét 
megadó szorzótényez őt továbbra is a Fúziós Megállapodás határozza meg. Az említett 
hányadosokat az Eurostattól származó, az Eur ópai Unió adott évi költségvetés-tervezete 
közzétételének id őpontjában rendelkezésre álló legfrissebb statisztikai adatok alapján kell 
kiszámítani. 
 
2. Amint lehetséges, a Bizottság a vonatkozó háttéranyagok rendelkezésr e bocsátása mellett 
tájékoztatja Svájcot: 
 
a) az Európai Unió 2013. évi költségvetés-te rvezetének kiadási kimutatásában a 2012–2013. évi 
Euratom-keretprogramhoz re ndelt kötelezettségvállalási el őirányzatok összegér ől; 
 
b) a költségvetés-tervezet alapján megha tározott, Svájcnak a 2012–2013. évi Euratom-
keretprogramban való esetleges 2013. évi részvételéhez tartozó hozzájárulások becsült összegér ől.  
 
3. A Bizottság a 2013. évi általános költségvetés végleges elfogadása után haladéktalanul 
tájékoztatja Svájcot a kiadási kimutatásban szerepl ő fent említett összegekr ől. 
 
4. A Svájc által a 2012–2013. évi Euratom- keretprogramban való részvételb ől fakadóan nyújtott 
pénzügyi hozzájárulás kiegészíti  azt az összeget, amely az e me gállapodás hatálya alá tartozó 
programok és tevékenységek végreh ajtásához, igazgatásához és m űködtetéséhez szükséges 
formákban elvégzend ő munkával összefüggésben  a Bizottságot terhel ő pénzügyi kötelezettségeket 
fedező kötelezettségvállalási el őirányzatok céljára az Európai Unió általános költségvetésében 
évente rendelkezésre áll. 
 
II. A befizetés rendje 
 
1. A Bizottság legkés őbb 2012. december 31-én fizetési felhívás t állít ki Svájc számára az e 
megállapodás alapján a 2012. évre vonatkozóan nyújtandó hozzájárulásáról. Ebben a fizetési felhívásban a Svájc által nyújtandó  hozzájárulás befizetésére a fi zetési felhívás kézhezvételét ől 
számítva 30 napos határid őt kell biztosítani. A 2012. évi összeg svájci frankban történ ő 
meghatározásához a svájci frank és az euró közö tti átváltási árfolyamként a Bizottság az Európai 
Központi Bank által a megel ő
ző hónap utolsó el őtti napjára vonatkozóan kö zzétett piaci árfolyamot 
HU 18   HU vagy, a rendelkezésre állásától függ ően, a delegációk vagy más megfelel ő források által az említett 
időpont közelében átadott hasonló adatot veszi figyelembe.  
 
Ha e megállapodás a 13. cikk (2) bekezdés e alapján 2012. december 31-i hatállyal nem sz űnik meg, 
akkor a Bizottság 2013. július 1. után, de legkés őbb 2013 novemberében fizetési felhívást állít ki 
Svájc számára az e megállapodás alapján a 2013. évre vonatkozóan nyú jtandó, e melléklet I.1. 
pontja alapján meghatározott összeg ű hozzájárulásról. Ebben a fizetési felhívásban a hozzájárulás 
befizetésére a fizetési felhívás kézhezvételét ől számítva 30 napos határid őt kell biztosítani. 
 
2. Svájc hozzájárulásait a 2012. év vonatkozásában  svájci frankban kell befizetni, a 2013. év 
vonatkozásában pedig euróban kell kifejezni és be fizetni a Bizottság álta l a fizetési felhívásban 
megjelölt bankszámlára. 
 
3. Svájc az e megállapodás alapján nyújtandó hozzájár ulását az 1. pontban foglalt ütemezés szerint 
fizeti be. Késedelmes befizetés esetén késede lmi kamat kerül felszámításra; az alkalmazandó 
kamatláb a Reuters EURIBOR01 jel ű oldalán (a Telerate 248. olda lán) közzétett egyhavi bankközi 
kínálati kamatlábbal (EURIBOR) egyezik meg. Ezt a kamatlábat minden hónapnyi késedelem után 
1,5 százalékponttal meg kell növelni. A késedelem teljes id őtartamára az így megnövelt kamatláb 
alkalmazandó. A késedelemi kamat azonban csak a hozzájárulásnak az 1. pont szerinti határid ők 
utáni befizetése esetén kerül felszámításra. 
 
4. A Svájc képvisel őinek és szakért őinek a kutatási bizottsá gok és a 2012–2013. évi Euratom-
keretprogram végrehajtásában részt vev ő bizottságok ülésein való részvételével kapcsolatban 
felmerülő utazási költségeket a Bizottság az Európai Unió tagállamainak képvisel ői és szakért ői 
vonatkozásában alkalmazott szabályok és jele nleg hatályos eljárások szerint megtéríti. 
 
III. Végrehajtási szabályok 
 
1. A Svájc által e mellékletnek megfelel ően a 2012–2013. évi Euratom-ke retprogramhoz nyújtandó 
hozzájárulás összege a kérdéses pénzügyi év folyamán rendes körülmények között nem változik. 
 
2. Az egyes pénzügyi évekre (n-edik év) vonatkoz ó számlák lezárásakor, a bevételi és kiadási 
kimutatás összeállítása keretében a Bizottság a pé nzügyi év folyamán átcsoportosítás, megszüntetés, 
átvitel vagy pótköltségvetés és költségveté s-módosítás formájában eszközölt módosítások 
figyelembevételével rendezi a Svájc által nyújtandó hozzájárulások számláit. Erre a 
számlarendezésre az n+1-edik évre vonatkozó els ő befizetés id őpontjában kerül sor. A legutolsó 
ilyen számlarendezésre legkés őbb a 2012–2013. évi Euratom-keretprogram utolsó évét követ ő 
negyedik év júliusában ke rül sor. A Svájc által teljesített befizetést az Euratom-programok javára, 
az Európai Unió általános költségvetése bevételi kimutatásában a megfelel ő költségvetési tételhez 
rendelt költségvetési bevé telként kell jóváírni.  
 
IV. Információszolgáltatás 
 
1. A 2013. évre vonatkozó befizetés id őpontjában a Bizottság bevételi és kiadási kimutatásaira 
HU 19   HU előírt formátumban el kell készíteni és tájékoztat ás céljából Svájc számára meg kell küldeni a 2012–
2013. évi Euratom-keretprogram 2012. évi el őirányzataira vonatkozó kimutatást. 
 
Legkésőbb 2014. április 30-án a Bizottság bevé teli és kiadási kimutatásaira el őírt formátumban el 
kell készíteni és tájékoztatás céljából Sváj c számára meg kell küldeni a 2012–2013. évi Euratom-
keretprogram 2013. évi el őirányzataira vonatkozó kimutatást. 
 
2. A Bizottság az Euratom-keretprogram végrehajtá sára vonatkozóan átadja Svájcnak mindazokat a 
statisztikai és más általános pénzügyi ad atokat, amelyeket a tagállamok megkapnak. 
HU 20   HU  
C. MELLÉKLET 
A 2012–2013. ÉVI EURATOM-KERETPROGRAM SVÁJCI RÉSZTVEV ŐINEK 
PÉNZÜGYI ELLEN ŐRZÉSE 
 
I. Közvetlen kommunikáció 
 
A Bizottság a 2012–2013. évi Euratom-keretpr ogram Svájcban letelepedett résztvev őivel és azok 
alvállalkozóival közvetlenül ko mmunikál. Ezek a személyek minden olyan vonatkozó információt 
és dokumentumot közvetlenül nyújtanak be a Bizottsághoz, amelynek benyújtását az e 
megállapodásban meghatározott instrumentumok, va lamint az ezen instrumentumok végrehajtása 
céljából megkötött támogatási megállapodások és/vagy szerz ődések számukra el őírnak. 
 
II. Audit 
 
1. A legutóbb az 1081/2010/EU , Euratom rendelettel6 módosított 1605/2002/EK, Euratom tanácsi 
rendelettel,7 a legutóbb a 478/2007/EK, Euratom rendelettel8 módosított 2342/2002/EK, Euratom 
bizottsági rendelettel,9 valamint az e megállapodásban el őírt egyéb szabályokkal összhangban a 
program Svájcban letelepedett résztvev őivel kötött támogatási megállapodások és/vagy szerz ődések 
előírhatják, hogy a Bizottság alkalm azottai és a Bizottság által megbízott személyek a résztvev ők és 
az alvállalkozóik he lyiségeiben bármikor tudományos, pénz ügyi, technológiai vagy egyéb tárgyú 
auditot hajthatnak végre. 
 
2. A Bizottság alkalmazottai és a Bizottság által megbízott személyek számára ezen auditok 
lefolytatásához megfelel ő hozzáférést kell biztosítani minden területhez, létesítményhez, 
dokumentumhoz és információhoz, beleértve az elek tronikusakat is. A hozzáférési jogról az e 
megállapodásban meghatározott instrumentumok vé grehajtása céljából megkötött támogatási 
megállapodásokban és/vagy szerz ődésekben kifejezetten rendelkezni kell. 
 
3. Az Európai Számvev őszék ugyanazokat a jogokat élvezi, mint a Bizottság. 
 
4. Auditok az említett támogatási megállapodásokban és/vagy szerz ődésekben meghatározott 
feltételekkel a 2012–2013. évi Eurato m-keretprogram vége, illet őleg e megállapodás megsz űnése 
után is lefolytathatók. 
 
5. A Svájc területén lefolytatandó auditokról el őzetesen tájékoztatni kell a Svájci Szövetségi 
Számvevőszéket. Ez az értesítés jogi szempontból nem min ősül az audit lefolytatása el őfeltételének. 
                                                 
6 HL L 311., 2010.11.26., 9. o. 
7 HL L 248., 2002.9.16., 1. o. 
8 HL L 111., 2007.4.28., 13. o. 
9 HL L 357., 2002.12.31., 1. o. 
HU 21   HU  
III. Helyszíni ellen őrzések 
 
1. E megállapodás keretében a Bizottság (az OL AF) a 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendeletben10 
és az 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben11 előírt feltételeknek megfelel ően 
jogosult Svájc terüle tén helyszíni ellen őrzéseket és vizsgálatokat végezni. 
 
2. A helyszíni ellen őrzéseket és vizsgálatokat a Bizo ttság a Svájci Szövetségi Számvev őszékkel 
vagy a Svájci Szövetségi Számvev őszék által kijelölt más illetéke s svájci hatóságokkal szoros 
együttműködésben készíti el ő és hajtja végre; ezeket a hatóságokat – annak érdekében, hogy 
minden szükséges segítséget megadhassanak – az ellen őrzések és a vizsgálatok tárgyáról, céljáról és 
jogalapjáról kell ő időben értesíteni kell. Ebb ől a célból Svájc illetékes hatóságainak tisztvisel ői a 
helyszíni ellen őrzéseken és vizsgála tokban részt vehetnek. 
 
3. Ha az érintett svájci hatóságok úgy kívánják, a helyszíni ellen őrzéseket és vizsgálatokat a 
Bizottság velük közösen is elvégezheti. 
 
4. Ha a 2012–2013. évi Euratom-keretprogram valamely részvev ője a helyszíni ellen őrzés vagy 
vizsgálat során nem tanúsít együttm űködést, akkor a svájci hatósá gok – a nemzeti szabályokkal 
összhangban eljárva – minden olyan segítséget  kötelesek biztosítani a Bizottság ellen őrei számára, 
amelyre azoknak a helyszíni ellen őrzés vagy vizsgálat lefolyta tására vonatkozó kötelességeik 
teljesítéséhez szükségük van. 
 
5. A Bizottság minden szabálytalanságra utaló, a helyszíni ellen őrzés vagy vizsgálat folyamán 
tudomására jutó tényr ől és gyanúról haladéktalanul érte síti a Svájci Szövetségi Számvev őszéket. A 
Bizottság az ellen őrzések és vizsgálatok eredményeir ől minden esetben köteles tájékoztatni az 
előbb említett hatóságot. 
 
IV. Tájékoztatás és egyeztetés 
 
1. Svájc és a Közösség illetékes hatóságai e melléklet megfelel ő végrehajtása érdekében rendszeres 
információcserét folytatnak, és bármelyi k fél kérésére egyeztetnek egymással. 
 
2. Svájc illetékes hatóságai minden szabálytalansá gra utaló, az e megálla podásban meghatározott 
instrumentumok alkalmazásában létrejött támogatási megállapodások és/vagy szerz ődések 
megkötésével és végrehajtásával ös szefüggésben tudomásukra jutó tényr ől és gyanúról késedelem 
nélkül értesítik a Bizottságot. 
 
V. Titoktartás 
 
Az e melléklet alapján bármilyen formában  mástól megkapott vagy másként megszerzett 
                                                 
10 HL L 292., 1996.11.15., 2. o.  
11 HL L 136., 1999.5.31., 1. o. 
HU 22   HU információk szakmai titoknak min ősülnek, és élvezik a svájci jogban, valamint a közösségi 
intézményekre irányadó vonatkozó rendelkez ésekben a hasonló in formációknak biztosított 
védelmet. Ilyen információk csak a Közösség int ézményein belül, a tagállamokban vagy Svájcban 
és csak olyan személyeknek adható k át, akiknek feladatkörüknél f ogva azokat ismerniük kell; ezek 
az információk csak a Felek pénzügyi érdekei eredményes védelmének biztosítása céljából 
használhatók fel. 
 
VI. Igazgatási intézkedések és szankciók 
 
A svájci büntet őjog alkalmazásának sérelme nélkül a Bizottság a legutóbb az 1081/2010/EU, 
Euratom rendelettel12 módosított 1605/2002/EK, Euratom és a legutóbb a 478/2007/EK, Euratom 
rendelettel13 módosított 2342/2002/EK, Euratom rendelettel,  valamint az Európai Közösségek 
pénzügyi érdekeinek védelmér ől szóló, 1995. december 18-i 2988/95/EK, Euratom tanácsi 
rendelettel14 összhangban igazgatási intézkedések et és szankciókat alkalmazhat. 
 
VII. Visszafizettetés és végrehajtási eljárás 
 
Svájcban minden olyan határozat végrehajth ató, amelyet a Bizotts ág a 2012–2013. évi Euratom-
keretprogram alapján e megálla podás tárgykörében elfogad és amely – az államokat kivéve – 
személyekre vagyoni kötelezettséget ró. A végrehaj tási végzést a svájci kormány által kijelölt 
hatóságok bocsátják ki; ezek a hatóságok a vég zéssel kapcsolatban az aktus hitelességének 
ellenőrzésén túlmen ően más vizsgálatot nem hajtanak végre, és a végzés kibocsátásáról kötelesek 
értesíteni a Bizottságot. A végrehaj tást a svájci eljárásj og szerint kell lefolytatni. A végrehajtási 
határozat jogszer űségét illet ően az Európai Unió Bírósága felü lvizsgálati jogkörre l rendelkezik. A 
fenti rendelkezések a 2012–2013. évi Euratom-ke retprogram alapján megkötött szerz ődések 
választott bírósági kikötései alapján az Eur ópai Unió Bírósága által meghozott ítéletek 
végrehajtására is alkalmazandók. 
                                                 
12 HL L 311., 2010.11.26., 9. o. 
13 HL L 111., 2007.4.28., 13. o. 
14 HL L 312., 1995.12.23., 1. o. 
HU 23   HU  
PÉNZÜGYI KIMUTATÁS  
1. A  JAVASLAT/KEZDEMÉNYEZÉS  FŐBB ADATAI   
1.1. A javaslat/kezdeményezés címe  
Javaslat tanácsi határozatra az „egyrészr ől az Európai Atomenergia-közösség, másrészr ől a 
Svájci Államszövetség közötti tudományos és technológiai együttm űködésről, valamint a 
Svájci Államszövetségnek az Európai Atomen ergia-közösség nukleáris kutatási és képzési 
tevékenységekre vonatkozó kere tprogramjához (2012–2013) történ ő társulásáról” szóló 
megállapodásnak az Európai Atomenergia-közösség nevében történ ő aláírásáról és 
megkötésér ől 
1.2. A tevékenységalapú irányítás / tevékeny ségalapú költségvetés-tervezés keretébe 
tartozó érintett szakpolitikai terület(ek) 
08. cím: Kutatás 
10. cím: Közvetlen kutatás  
1.3. A javaslat/kezdeményezés típusa  
 A javaslat/kezdeményezés új intézkedésre  irányul   
 A javaslat/kezdeményezés kísérleti projektet/el őkészítő intézkedést követ ő új intézkedésre  
irányul15  
 A javaslat/kezdeményezés jelenlegi intézkedés meghosszabbítására  irányul  
X A javaslat/kezdeményezés új intézkedésnek megfelel ően módosított intézkedésre  
irányul  
Jogalkotási javaslat, másodla gos jog – Nemzetközi megállapodás az Euratom és harmadik 
ország között az Euratomot létrehozó szerz ődés 101. cikke alapján  
1.4. Célkit űzések  
1.4.1. A javaslat/kezdeményezés által érinte tt többéves bizottsági  stratégiai célkit űzések  
Annak lehet ővé tétele, hogy Svájc társuljon a nukleáris kutatási és képzési 
tevékenységekre vonatkozó 2012–2013. évi Euratom- keretprogram közvetett és közvetlen 
cselekvéseihez – Svájc ezáltal társult ha rmadik állammá válik, és ebben a min őségében 
intézményes képviselethez jut a kétoldalú, a t öbboldalú és a nemzetközi bizottságokban és 
testületekben; a Svájc által a 2012–2013. évi Euratom-keretprogram végrehajtásához 
nyújtott pénzbeni és techni kai hozzájárulás fogadása. 
Azáltal, hogy lehet ővé teszi Svájc társulását a nukleáris kutatási és képzési 
tevékenységekre vonatkozó 2012–2013. évi Eu ratom-keretprogramhoz, az intézkedés 
elősegíti az Euratom és a Svájci Államszövetség közötti együttm űködést, figyelemmel a 
nukleáris tudományos és technológiai kutatásna k a Felek szempontjából vett fontosságára, 
                                                 
15 A költségvetési rendelet 49. cikke (6) bekezdésének a) vagy b) pontja szerint. 
HU 24   HU arra, hogy a kölcsönös érdekl ődésre számot tartó terüle teken már most is vannak 
folyamatban közösen végrehajtott kutatási programok, valamint arra, hogy az Euratom és 
Svájc egyaránt érdekelt a maghasadás és a magfúzió kutatása területén folytatott 
együttműködésben és abban, hogy viszonossági ala pon hozzáférést bizt osítsanak egymás 
kutatószervezetei számára a kapcsolódó kuta tási, technológiafejle sztési és képzési 
tevékenységekhez.  
1.4.2. Konkrét célkit űzés(ek) és a tevékenységalapú irányít ás / tevékenységalapú költségvetés-
tervezés keretébe tartozó érintett tevékenység(ek)  
…. sz. konkrét célkit űzés 
Tárgytalan. 
A tevékenységalapú irányítás / tevékenységal apú költségvetés-tervezé s keretébe tartozó 
érintett tevékenység(ek)  
Tárgytalan. 
1.4.3. Eredmény- és hatásmutatók  
Tüntesse fel a javaslat/kezdeményezés megvalósításának nyomon követését lehet ővé tevő mutatókat. 
Tárgytalan. 
1.5. A javaslat/kezdeményezés indoklása  
1.5.1. Rövid vagy hosszú távon teljesítend ő követelmény(ek)  
Elsődleges jog: az Euratomot létrehozó szerz ődés 101. cikke (10. fejezet: 
„Külkapcsolatok”). 
Másodlagos jog, a következ ők szerint: 
– az Európai Atomenergia-közösség és a Sv ájci Államszövetség között az ellen őrzött 
termonukleáris fúzió és a plazmafizik a területén létrej ött 1978. évi együttm űködési 
megállapodás, 
– az 1986. január 8-án létrejött és 1987. júli us 17-én hatályba lépett tudományos és 
technológiai együttm űködési keretmegállapodás, 
– a 2008. február 28-án hatályba lépett és visszamen őlegesen 2007. január 1-jét ől 
alkalmazott tudományos és  technológiai együttm űködési megállapodás, 
– az ITER projekt közös megvalósít ása érdekében az ITER Nemzetközi 
Fúziósenergia-fejlesztési Szervezete  létrehozásáról szóló megállapodás, 
– az Euratom és a Svájci Államszövetség köz ött a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER 
Európai Közös Vállalkozással kapcsolatban lefolytatott levélváltás, valamint 
– az Euratom és a Svájci Államszövetség között a Japán kormánya és az Európai 
Atomenergia-közösség közötti, a fúziós ener gia kutatása területén a tágabb megközelítés 
keretében folytatandó tevékenységek közös  végrehajtásáról szóló megállapodással 
kapcsolatban lefolytatott levélváltás. 
HU 25   HU 1.5.2. Az uniós részvételb ől adódó többletérték 
Tárgytalan. 
1.5.3. Hasonló korábbi t apasztalatok tanulsága 
Tárgytalan. 
1.5.4. Összhang és lehetséges sziner gia egyéb pénzügyi eszközökkel 
Tárgytalan. 
1.6. Az intézkedés és a pénzügyi hatás id őtartama  
A javaslat/kezdeményezés határozott id őtartamra  vonatkozik   
– X A javaslat/kezdeményezés id őtartama: 2012. január 1-jét ől 2013. december 31-ig  
–  Pénzügyi hatás: ÉÉÉÉ-tól/-t ől ÉÉÉÉ-ig  
 A javaslat/kezdeményezés határozatlan id őtartamra  vonatkozik 
– Beindítási id őszak: ÉÉÉÉ-tól/-t ől ÉÉÉÉ-ig 
– azt követően: rendes ütem. 
1.7. Tervezett igazgatási módszer(ek)  
X Centralizált igazgatás közvetlenül  a Bizottság által  
 Centralizált igazgatás közvetetten  a következ őknek történ ő hatáskör-átruházással: 
–  végrehajtó ügynökségek  
–  a Közösségek által létrehozott szervek16  
–  tagállami közigazgatási / közfeladatot ellátó szervek  
–  az Európai Unióról szóló szerz ődés V. címe értelmében külön intézkedések 
végrehajtásával megbízott, a költségveté si rendelet 49. cikke szerinti vonatkozó 
jogalapot megteremt ő jogi aktusban meghatározott személyek  
 Megosztott igazgatás  a tagállamokkal  
 Decentralizált igazgatás harmadik országokkal   
 Nemzetközi szervezetekkel közös irányítás  (nevezze meg) 
Egynél több igazgatási módszer feltüntetése esetén kérjük, adjon részletes felvilágosítást a „Megjegyzések” rovatban.   
Megjegyzések  
                                                 
16 A költségvetési rendelet 185. cikkében említett szervek. 
HU 26   HU 2. IRÁNYÍTÁSI  INTÉZKEDÉSEK   
2.1. A nyomon követésre és a jelentés tételre vonatkozó rendelkezések  
Ismertesse a nyomon követés és a jelentéstétel gyakoriságát és feltételeit. 
A nyomon követés rendszere  
A Bizottság rendszeres jelleggel  figyelemmel fogja kísérni a megállapodás alapján végzett 
cselekvéseket. Ezek a cselekvések emellett a Svájc–Közösségek Kutatási Bizottság által e 
megállapodás alapján végzett, a megállapodá s végrehajtására vonatkozó rendszeres 
nyomon követés keretében is ellen őrzésre kerülnek. Az értékelés ki fog terjedni: 
a) a 2012–2013. évi Euratom-keretprogram egyedi programjainak eredményességi 
mutatóira: 
– a pályázatok száma az adott programokba n való svájci részvétel mértékével 
összehasonlítva, 
– a finanszírozásra kiválasz tott svájci pályázatok szám a az adott programokban való 
svájci részvétel mértékével összehasonlítva, 
– az ITER Nemzetközi Szerveze tével és az F4E-vel megkötöt t és végrehajtott svájci 
szerződések száma; 
b) az információgy űjtésre: 
az Euratom-keretprogram egyedi programjaiból  származó adatok alapján; kérésre a Svájc–
Közösségek Kutatási Bizottság kereté ben e megállapodás alapján folytatott 
információcsere alapján; 
c) az általános értékelésre: 
a Bizottság – a társulás teljes id őtartamát, azaz az e megállapodás megsz űnéséig terjed ő 
időszakot figyelembe véve – értékelni fogja Svájc részvételének egészét az Euratom-
keretprogramban. 
2.2. Irányítási és kontrollrendszer  
2.2.1. Kockázat(ok) felismerése  
Az Euratom-keretprogram egyedi programjaiból származó adatok alapján; kérésre a Svájc–
Közösségek Kutatási Bizottság kereté ben e megállapodás alapján folytatott 
információcsere alapján, a megállapodás 6. cikkének megfelel ően. 
Más, „A 2012–2013. évi Euratom-keretprogram svájci résztvev őinek pénzügyi 
ellenőrzése” cím ű C. mellékletben meghatározott intézk edések, beleértve a kommunikációt 
és az információgy űjtést is. 
2.2.2. Tervezett ellen őrzési mód(ok)  
Tárgytalan. 
HU 27   HU 2.3. A csalások és a szabálytalanságok megel őzésére vonatkozó intézkedések  
Tüntesse fel a meglév ő vagy tervezett megel őző és védintézkedéseket. 
Ezeket az intézkedéseket „A 2012–2013. évi Euratom-keretprogram svájci résztvev őinek 
pénzügyi ellen őrzése” cím ű C. melléklet határozza meg:  
– Auditok: A legutóbb az 1081/201 0/EU, Euratom rendelettel17 módosított 1605/2002/EK, 
Euratom tanácsi rendelettel,18 a legutóbb a 478/2007/EK, Euratom rendelettel19 módosított 
2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelettel,20 valamint az e megállapodásban el őírt 
egyéb szabályokkal összhangban a program  Svájcban letelepedett résztvev őivel kötött 
támogatási megállapodások és/vagy szerz ődések el őírhatják, hogy a Bizottság 
alkalmazottai és a Bizottság által megbízott személyek a résztvev ők és az alvállalkozóik 
helyiségeiben bármikor tudományos, pénzügyi , technológiai vagy e gyéb tárgyú auditot 
hajthatnak végre.  
Az auditok területén az Európai Számvev őszék ugyanazokat a jogo kat élvezi, mint a 
Bizottság.  
Auditok az említett támogatási megállapodásokban és/vagy szerz ődésekben meghatározott 
feltételekkel a 2012–2013. évi Eurato m-keretprogram vége, illet őleg e megállapodás 
megszűnése után is lefolytathatók. 
– Helyszíni ellen őrzések és vizsgálatok: E megá llapodás keretében a Bizottság (az 
OLAF) a 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendeletben21 és az 1073/1999/EK európai 
parlamenti és tanácsi rendeletben22 előírt feltételeknek megfelel ően jogosult Svájc 
területén helyszíni ellen őrzéseket és vizsgálatokat végezni. 
– Igazgatási intézkedések és  szankciók: A svájci büntet őjog alkalmazásának sérelme 
nélkül a Bizottság a legutóbb az  1081/2010/EU, Euratom rendelettel23 módosított 
1605/2002/EK, Euratom és a legutóbb a 478/2007/EK, Euratom rendelettel24 módosított 
2342/2002/EK, Euratom rendelettel, valamint az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek 
védelméről szóló, 1995. december 18-i 2988/95/EK , Euratom tanácsi rendelettel 
összhangban igazgatási intézkedéseket  és szankciókat alkalmazhat.  
– A megállapodás visszafizette tési intézkedéseket is el őirányoz, és lehet ővé teszi az 
ilyen tárgyú határozatok Svájc területén történ ő végrehajtását.  
                                                 
17 HL L 311., 2010.11.26., 9. o. 
18 HL L 248., 2002.9.16., 1. o. 
19 HL L 111., 2007.4.28., 13. o. 
20 HL L 357., 2002.12.31., 1. o. 
21 HL L 292., 1996.11.15., 2. o.  
22 HL L 136., 1999.5.31., 1. o. 
23 HL L 311., 2010.11.26., 9. o. 
24 HL L 111., 2007.4.28., 13. o. 
HU 28   HU 3. A  JAVASLAT/KEZDEMÉNYEZÉS  BECSÜLT  PÉNZÜGYI  HATÁSA   
3.1. A kiadások a többéves pénzügyi keret mely fejezetét/fejezeteit és a költségvetés mely 
kiadási tételét/tételeit érintik?  
• Jelenlegi költségvetési kiadási tételek  
A többéves pénzügyi keret fejezetei, azon belül pedig a költségvetési tételek sorrendjében . 
Költségvetési tétel  Kiadás 
típusa Hozzájárulás  
A többéves 
pénzügyi 
keret fejezete  Szám  
[Megnevezés………………………...……….]
 diff./nem 
diff.25 
 EFTA-
országokt
ól26 
 tagjelölt 
országoktól
27 
 harmadik 
országokt
ól a költségvetési 
rendelet 18. cikke 
(1) bekezdésének a) 
pontja értelmében  
Operatív kiadások       
1.a 08 01 A „Kutatás” szakpolitikai 
területtel kapcsolatos igazgatási kiadások 
08 01 05 01 A kutatási 
munkatársakkal kapcsolatos kiadások 
08 01 05 03 Egyéb igazgatási 
kiadások a kutatás területén  nem 
diff. NEM NEM IGEN NEM 
•  
• Létrehozandó új költs égvetési tételek  
• Tárgytalan. 
                                                 
25 Differenciált/nem differenciált el őirányzat. 
26 EFTA: Európai Szabadkereskedelmi Társulás.  
27 Tagjelölt országok és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelölt országok. 
 
HU 29   H3.2. A kiadásokra gyakorolt becsült hatás  
3.2.1. A kiadásra gyakorolt becsült hatás összegzése millió EUR (három tizedesjegyig) 
A többéves pénzügyi keret 
fejezete:  1.a Versenyképesség a növekedésért és a 
foglalkoztatásért 
Közvetett kutatás    Év Év Év ÖSSZESE
N 
y Operatív el őirányzatok  2012 2013 ≥ 2014  
Kötelezettségv
állalási előirányzatok
 (1)     Költségvetési tétel száma: 08 2x 
összesen  Kifizetési 
előirányzatok  (2)     
Bizonyos egyedi programok keretéb ől finanszírozott 
igazgatási el őirányzatok28  
08 01 xx xx  összesen  
 
08 01 05 01  A kutatási munkatársakkal kapcsolatos kiadások 
08 01 05 03  Egyéb igazgatási kiadások a kutatás területén 
  
 
0,237 
 
0,127  
0,110 
  
 
0,154 
 
0,089 
 
0,065 
   
 
0,391
0,216 
 
0,175 
 
Költségvetési tétel száma: 08 01   (3) 0,237 0,154  0,391 
Kötelezettségv
állalási 
előirányzatok  =1+1a 
+3 0,237 0,154  0,391 A Kutatási és Innovációs  
Főigazgatósághoz tartozó 
előirányzatok ÖSSZESEN   Kifizetési 
előirányzatok  =2+2a+
3 0,237 0,154  0,391 
 
y Operatív el őirányzatok 
ÖSSZESEN  Kötelezettségvál
lalási (4) 0 0 0 0 
                                                 
28 Technikai és/vagy igazgatási segítségnyújtás, valamint uniós programok és/vagy intézkedések végrehajtásához biztosított támoga tási kiadások (korábban: BA-
tételek), közvetett kutatás, közvetlen kutatás. 
 
HU 30   Helőirányzatok  
Kifizetési 
előirányzatok  (5)     
y Bizonyos egyedi programok keretéb ől 
finanszírozott igazgatási el őirányzatok ÖSSZESEN (6) 0,237 0,154  0,391 
Kötelezettségvál
lalási 
előirányzatok  =4+ 6 0,237 0,154  0,391 A többéves pénzügyi keret  
1.a FEJEZETÉHEZ tartozó 
előirányzatok ÖSSZESEN  Kifizetési 
előirányzatok  =5+ 6 0,237 0,154  0,391 
Amennyiben a javaslat/kezdemény ezés több fejezetet is érint:  
Kötelezettségvál
lalási 
előirányzatok  (4)    y Operatív el őirányzatok 
ÖSSZESEN  Kifizetési 
előirányzatok  (5)    
y Bizonyos egyedi programok keretéb ől 
finanszírozott igazgatási el őirányzatok ÖSSZESEN (6) 0,237  0,154  0,391 
Kötelezettségvál
lalási 
előirányzatok  =4+ 6 0,237 0,154 0,391 A többéves pénzügyi keret  
1–4. FEJEZETÉHEZ tartozó 
előirányzatok ÖSSZESEN  
(Referenciaösszeg)  Kifizetési 
előirányzatok  =5+ 6 0,237 0,154 0,391 
 
HU 31   H 
A többéves pénzügyi keret fejezete: 5 „Igazgatási kiadások”  
millió EUR (három tizedesjegyig) 
   2012. év  2013. év  ÖSSZESEN  
Kutatási F őigazgatóság, 
közvetlen kutatás  
y Humáner őforrás  0 0 0 
y Egyéb igazgatási kiadások  0 0 0 
<...> Főigazgatóság 
ÖSSZESEN  Előirányzatok  0 0 0 
 
A többéves pénzügyi keret  
5. FEJEZETÉHEZ tartozó 
előirányzatok ÖSSZESEN  Összes 
kötelezettségvállalási 
előirányzat = Összes 
kifizetési el őirányzat  0 0 0 
millió EUR (három tizedesjegyig) 
   2012. év  2013. év  A 2014. évt őlÖSSZESE
N 
Kötelezettségvállalási 
előirányzatok  0,237 0,154  0,391 A többéves pénzügyi keret  
1–5. FEJEZETÉHEZ tartozó 
előirányzatok ÖSSZESEN  Kifizetési el őirányzatok  0,237 0,154  0,391 
 
 
HU 32   HU 3.2.2. Az operatív el őirányzatokra gyakorolt becsült hatás  
– X A javaslat/kezdeményezés nem vonja maga után operatív el őirányzatok felhasználását.  
–  A javaslat/kezdeményezés az alábbi operatív el őirányzatok felhasználását vonja maga után: 
Kötelezettségvállalási el őirányzatok, millió EUR (három tizedesjegyig) 
  2012. év  2013. év  ÖSSZESEN  
TELJESÍTÉSEK  Tüntesse fel a célkit űzéseket 
és a teljesítéseket  
 
Ø A 
teljes
ítés 
típus
a29 
 A 
teljesít
és 
átlago
s 
költsé
ge 
Teljesítések száma  Költség  
Teljesítések száma  Költség  Teljesítések 
száma összesen  Összköltség  
1. KONKRÉT CÉLKIT ŰZÉS:30 
       
– Teljesítés: Euratom, 
magfúzió          
– Teljesítés: Euratom, 
maghasadás         
1. konkrét célkit űzés részösszege        
2. KONKRÉT CÉLKIT ŰZÉS       
– Teljesítés: Euratom, 
közvetlen kutatás, JRC          
2. konkrét célkit űzés részösszege        
                                                 
29 A teljesítés a nyújtandó termékekre és szolgáltatásokra vonatkoz ik (pl. finanszírozott diákcser ék száma, épített utak hossza k ilométerben stb.). 
30 Az 1.4.2. szakaszban („Konkrét célkit űzések...”) feltüntetett célkit űzés. 
 
HU 33   HU ÖSSZKÖLTSÉG        
(*) A teljesítések becsült száma. 
 
HU 34   HU 3.2.3. Az igazgatási el őirányzatokra gyakorolt becsült hatás 
3.2.3.1. Összegzés  
–  A javaslat/kezdeményezés nem vonja maga után igazgatási el őirányzatok 
felhasználását.  
– X A javaslat/kezdeményezés az alábbi igazgatási el őirányzatok felhasználását 
vonja maga után: 
millió EUR (három tizedesjegyig) 
 2012. (N-edik) év31 
 2013. (N+1-edik) év  ÖSSZESEN  
 
A többéves pénzügyi keret  
5. FEJEZETE     
Humánerőforrás     
Egyéb igazgatási kiadások     
A többéves pénzügyi keret  
5. FEJEZETÉNEK részösszege     
 
A többéves pénzügyi keret  
5. FEJEZETÉBE32  
bele nem tartozó el őirányzatok  
 2012 2013 ÖSSZESEN  
Humánerőforrás  0,127 0,089 0,216 
Egyéb igazgatási kiadások  0,110 0,065 0,175 
A többéves pénzügyi keret  
5. FEJEZETÉBE 
bele nem tartozó el őirányzatok 
részösszege  0,237 0,154 0,391 
 
ÖSSZESEN  0,237  0,154  0,391 
                                                 
31 A javaslat/kezdeményezés végrehajtásának els ő éve. 
32 Technikai és/vagy igazgatási segítségnyújtás, valamint uniós programok és/vagy intézkedések 
végrehajtásához biztosított támogatási kiadások (kor ábban: BA-tételek), közv etett kutatás, közvetlen 
kutatás. 
 
HU 35   HU 3.2.3.2.  Becsült humáner őforrás-szükségletek  
–  A javaslat/kezdeményezés nem igényel humáner őforrást.  
– X A javaslat/kezdeményezés az alábbi humáner őforrás-igénnyel jár: 
A becsléseket egész számmal (vagy legf eljebb egy tizedesjegg yel) kell kifejezni 
 2012. (N-edik) év  2013. (N+1-edik) év  
y A létszámtervben szerepl ő álláshelyek (tisztvisel ői és ideiglenes alkalmazotti álláshelyek)  
X 01 01 01 (a központban és a bizottsági képviseleteken)    
xx 01 01 02 (a küldöttségeknél)    
08 01 05 01 (közvetett kutatás)  1 0,7 
y Külső személyi állomány (teljes munkaid ős egyenértékben kifejezve)33 
 
XX 01 02 01 (AC, INT, END a teljes keretb ől)   
XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT és JED a küldöttségeknél)    
08 01 04 40  34 – a központban35 
   
08 01 05 02 (AC, END, INT a közvetett kutatásban)    
Egyéb költségvetési tétel (kérjük megnevezni)    
ÖSSZESEN  1 0,7 
XX: az érintett szakpolit ikai terület vagy költségvetési cím. 
A humáner őforrás-igényeknek az adott f őigazgatóság rendelkezésére álló, az intézkedés 
irányításához rendelt személyzettel és/vagy az adott f őigazgatóságon belüli személyzet-
átcsoportosítással kell eleget tenni. A forr ások adott esetben a költségvetési korlátok 
betartása mellett kiegészíthet ők az éves elosztási eljárás keretében az irányító 
főigazgatósághoz rendelt további juttatásokkal. 
Az elvégzend ő feladatok leírása: 
Tisztvisel ők és ideiglenes alkalmazottak 
 A vegyes bizottság üléseinek el őkészítése és lebonyolítása; 
kiküldetések a megállapodás érvényesülésének és helyes 
végrehajtásának biztosítása, valamint a rendszeres ellen őrzés 
és a szükségessé váló feladatok teljesítése érdekében  
                                                 
33 AC = szerz ődéses alkalmazott; AL = helyi alkalmazott; END = kirendelt nemzeti szakért ő; INT = 
átmeneti alkalmazott; JED = küldöttségi pályakezd ő szakértő.  
34 Az operatív el őirányzatoknál a küls ő személyzetre részleges fels ő határérték vonatkozik (korábban: 
BA-tételek). 
35 Els ősorban a strukturális alapok, az Európai Mez őgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) és az 
Európai Halászati Alap (EHA) esetében. 
 
HU 36   HU 3.2.4. A jelenlegi többéves pénzügyi kerettel való összeegyeztethet őség  
– X A javaslat/kezdeményezés összeegyeztethet ő a jelenlegi többéves  pénzügyi kerettel. 
–  A javaslat/kezdeményezés miatt szükség es a többéves pénzügyi keret vonatkozó 
fejezetének átprogramozása. 
Tárgytalan.  
–  A javaslat/kezdeményezés miatt szükség van a rugalmassági eszköz alkalmazására 
vagy a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatára.36 
Tárgytalan.  
3.2.5. Harmadik felek részvétele a finanszírozásban  
– X A javaslat/kezdeményezés nem irányoz el ő harmadik felek általi társfinanszírozást.  
–  A javaslat/kezdeményezés az alábbi b ecsült társfinanszírozást irányozza el ő: 
Előirányzatok, millió EUR (három tizedesjegyig) 
 2012. év  2013. év  
Tüntesse fel a társfinanszírozó szervet    
Társfinanszírozott el őirányzatok ÖSSZESEN*   
 
                                                 
36 Lásd az intézményközi megáll apodás 19. és 24. pontját. 
 
HU 37   HU 3.3. A bevételre gyakorolt becsült pénzügyi hatás   
–  A javaslatnak nincs pénz ügyi hatása a bevételre. 
– X A javaslatnak/kezdeményezésnek van pénzügyi  hatása – a bevételre gyakorolt hatása 
a következ ő: 
–  a javaslat a saját forr ásokra gyakorol hatást  
– X a javaslat az egyéb bevételekre gyakorol hatást 
millió EUR (három tizedesjegyig)  
A javaslat/kezdeményezés hatása37 
 Bevételi 
költségvetési 
tétel:  Az aktuális költségvetési 
évben rendelkezésre álló 
előirányzatok  2012. év*  2013. év*  
6013 p.m.  42,833  41,524  
*A 2012. és a 2013. évi összegek millió euróban vannak feltüntetve, és indikatív értékeknek tekintend ők. A 
ténylegesen igénylend ő hozzájárulás összegének meghatározása során az el őző évi korrekciókat is 
figyelembe kell venni.  
Az egyéb címzett bevételek esetében tüntesse fel az érintett kiadáshoz tartozó költségvetési tétel(eke)t. 
08 22 04  Harmadik felek (az Európai Gazdasági Térség en kívül) kutatási és technológiafejlesztési 
hozzájárulásaiból származó el őirányzatok 
10 03 02  Harmadik felek (az Európai Gazdasági Térség en kívül) kutatási és technológiafejlesztési 
hozzájárulásaiból származó el őirányzatok 
Ismertesse a bevételre gyakorolt hatás számításának módszerét.  
A Svájc által az Euratom kutatási programjához (az Euratom fúziós programját nem beleértve) 
nyújtandó 2012. és 2013. évi hozzájár ulás összegét megadó szorzótényez őt Svájc piaci áron 
számított bruttó hazai terméke és az Európai Un ió tagállamai piaci áron számított bruttó hazai 
termékeinek összege hányadosaként kell kiszámítani. 
A Svájc által a fúziós programhoz nyújtandó 20 12. és 2013. évi hozzájárulás összegét megadó 
szorzótényez őt továbbra is a Fúziós Megállapodás határo zza meg (11. cikk (1) bekezdés). Az e 
megállapodás (az 1978. évi megállapodás) alapján Svájc által az Euratom-programhoz nyújtandó 
hozzájárulás összegét évente kell meghatározni, és ez az összeg ugyanúgy viszonyul az Euratom-
program költségeib ől az Euratom által viselt hányadhoz, mint ahogyan Svájc bruttó hazai terméke 
viszonyult az Euratom és Svájc együttes bruttó hazai termékéhez a tárgyév el őtt két évvel.  
Az említett hányadosokat az Eurostattól származó, az Európai Unió adott évi költségvetés-
tervezete közzétételének id őpontjában rendelkezésre álló le gfrissebb statisztikai adatok 
alapján kell kiszámítani.  
Végezetül a szorzótényez őt az EU költségvetési hatóságai által elfogadott európai uniós 
kötelezettségvállalási el őirányzatokra kell alkalmazni. 
 
                                                 
37 A tradicionális saját források (vámok, cukorilletékek) tekintetében nettó összegeket, vagyis a 25%-kal 
(beszedési költségek) csökkentett bruttó összegeket kell megadni.