HU    HU  
 EURÓPAI BIZOTTSÁG 
Brüsszel, 2011.12.7. 
SEC(2011) 1507 végleges 
  
Tervezet 
 
AZ EURÓPAI PARLAMENT, A TANÁCS, A BIZOTTSÁG, AZ EURÓPAI UNIÓ BÍRÓSÁGA, A SZÁMVEV ŐSZÉK, AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS 
BIZOTTSÁG ÉS A RÉGIÓK BIZOTTSÁGA HATÁROZATA 
az Európai Unió Kiadóhivatalának szervezetér ől és működéséről szóló 2009/496/EK, 
Euratom határozat módosításáról 
 
 
 2Tervezet 
 
AZ EURÓPAI PARLAMENT, A TANÁCS, A BIZOTTSÁG, AZ EURÓPAI UNIÓ 
BÍRÓSÁGA, A SZÁMVEV ŐSZÉK, AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS 
BIZOTTSÁG ÉS A RÉGIÓK BI ZOTTSÁGÁNAK HATÁROZATA 
az Európai Unió Kiadóhivatalának szervezésér ől és működéséről szóló 2009/496/EK, 
Euratom határozat módosításáról 
AZ EURÓPAI PARLAMENT, 
A TANÁCS, AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG, AZ EURÓPAI UNIÓ BÍRÓSÁGA, A SZÁMVEV ŐSZÉK,  
AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG, A RÉGIÓK BIZOTTSÁGA, 
tekintettel az Európai Unióról szóló szerz ődésre, 
tekintettel az Európai Unió m űködéséről szóló szerz ődésre, 
tekintettel az Európai Atomener gia-közösséget létrehozó szerz ődésre, 
mivel: 
(1) Az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság, a Bíróság, a Számvev őszék, az Európai 
Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók  Bizottsága által elfogadott, az Európai 
Unió Kiadóhivatalának szervezésér ől és működéséről szóló, 2009. június 26-i 
2009/496/EK, Euratom határozatot
1 a Lisszaboni Szerz ődés által módosított 
                                                 
1 HL L 168., 2009.6.30., 41. o. 
 
 3szerződések rendelkezéseinek megfelel ő kiigazítása, és különösen az Európai 
Tanácsnak az aláíró intézmények közé való felvétele érdekében fe lül kell vizsgálni. 
(2) A Kiadóhivatal irányítóbizott sága 2010. július 2-i ülésén  megállapodott arról, hogy az 
Európai Tanács aláíró intézménnyé váli k, 2011. április 14-én pedig arról, hogy a 
2009/496/EK, Euratom határozatot köve tkezésképpen módosítani kell, 
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 
1. cikk 
A 2009/496/EK, Euratom határozat a következ őképpen módosul: 
(1) A cím helyébe a következ ő cím lép: „Az Európai Parlament, az Európai Tanács, a 
Tanács, a Bizottság, az Európa i Unió Bírósága, a Számvev őszék, az Európai 
Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága határozata az Európai Unió Kiadóhivatalának szervezésér ől és működéséről”. 
(2) A határozatot meghozó intézmények és s zervek felsorolásának  helyébe a következ ő 
felsorolás lép: 
„AZ EURÓPAI PARLAMENT, AZ EURÓPAI TANÁCS A TANÁCS, AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG, 
AZ EURÓPAI UNIÓ BÍRÓSÁGA, 
A SZÁMVEV ŐSZÉK, 
AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG, A RÉGIÓK BIZOTTSÁGA”. 
(3) Az 1. cikk (1) bekezdésében az els ő albekezdés helyébe a következ ő szöveg lép: 
„1. Az Európai Unió Kiadóhivatala (a továbbiakban: a Hivatal) olyan 
intézményközi hivatal, amelynek felada ta az Európai Unió és az Európai 
Atomenergia-közösség intézmén yei kiadványainak a lehet ő legkedvez őbb 
feltételekkel történ ő közzététele.”. 
(4) A 4. cikk (6) bekezdésének helyébe a következ ő szöveg lép: 
„6. Az intézmények – együttm űködésük keretrendszerének meghatározása 
céljából – szolgáltatási megállapodásokat köthetnek a Hivatallal. Az Európai 
Külügyi Szolgálat szintén együttm űködhet a Hivatallal, és e célból szolgáltatási 
megállapodást köthet.”. 
 
 4(5) A 6. cikk (1) bekezdésének helyébe a következ ő szöveg lép: 
„1. Irányítóbizottság jön létre, amelyben valame nnyi aláíró intézmény 
képviselteti magát. Az irányítóbizo ttság az Európai Unió Bíróságának 
hivatalvezet őjéből, valamint a többi intézmény f őtitkárából vagy azok 
képviselőiből áll. Az Európai Központi Bank megfigyel őként vesz részt az 
irányítóbizottság tevékenységéb en. Az Európai Központi Bankot 
igazgatóságának titkára vagy annak kijelölt helyettese képviseli.”. 
(6) Az aláírók listája helyébe a következ ő lista lép: 
„az Európai Parlament részér ől 
az Európai Tanács részér ől 
a Tanács részér ől 
az Európai Bizottság részér ől 
az Európai Unió Bírósága részér ől 
a Számvev őszék részér ől 
az Európai Gazdasági és Sz ociális Bizottság részér ől 
a Régiók Bizottsága részér ől”. 
2. cikk 
Ez a határozat az  Európai Unió Hivatalos Lapjában  való közzétételét követ ő napon lép 
hatályba. 
Kelt , […]-án/-én. 
 az Európai Parlament részér ől   
      az elnök  
 a Tanács részér ől  
      az elnök  
 […] 
 a Bizottság részér ől  
     az elnök  
 […] 
 
 5 
 az Európai Unió Bírósága részér ől  
      az elnök  
 […] 
  
 a Számvev őszék részér ől 
      az elnök  
 […] 
 az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 
részéről 
      az elnök  
 […] 
  
 a Régiók Bizottsága részér ől  
      az elnök  
 […]