Tervezet Az EK-EFTA Egységes Árutovábbítási Vegyes Bizottságának határozata az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezmény módosításáról - Tervezet: a Bizottság közös álláspontja /* SEC/2005/0274 végleges */





Brüsszel, 2.3.2005 SEC(2005) 274 végleges Tervezet Az EK-EFTA Egységes Árutovábbítási Vegyes Bizottságának határozata az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezmény módosításáról - Tervezet: a Bizottság közös álláspontja -(előterjesztő: a Bizottság) INDOKOLÁS Az egységes árutovábbítási eljárásról szóló 1987. május 20-i egyezmény[1] rögzíti az áruknak az EK és az EFTA országai közötti mozgását elősegítő intézkedéseket és alakiságokat. Az egyezmény III. függelékének D2. melléklete tartalmazza az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága 1994. augusztus -i 21. ajánlásának V. mellékletén alapuló csomagolási kódok listáját. Annak érdekében, hogy a gazdasági szereplők a legfrissebb információkat használhassák fel és ennélfogva minél jobban alkalmazkodhassanak az egyezményt alkalmazó országok kereskedelmi és igazgatási gyakorlatához, lényeges annak biztosítása, hogy az árutovábbítási nyilatkozatban szereplő csomagok fajtájának feltüntetéséhez használt kódok megfeleljenek az ENSZ-EGB 21. ajánlása V. mellékletének 1994. augusztusi 1-i legutolsó változatának. Az egyezmény III. függelékének D2. melléklete egyúttal utalást tartalmaz a többször módosított, 1996. január -i ISO 3166 szabványban előírt ISO alpha-2 országkódokra, és ennélfogva gondoskodni kell róla, hogy az árutovábbítási nyilatkozatban országkódlista megfeleljen az ISO-3166 szabvány rendelkezésre álló legutolsó változatának. Ez EK-EFTA vegyesbizottság XX/2005 határozattervezetének tárgya is. A határozattervezetről az EK-EFTA árutovábbítási munkacsoport pozitív véleményt alakított ki. A határozattervezet a közösségi álláspont kialakítása érdekében a Tanács elé került, azzal, hogy azt az EK-EFTA vegyesbizottság árutovábbítási munkacsoport az írásbeli eljárás keretében véglegesen hagyja jóvá. Tervezet Az EK-EFTA Egységes Árutovábbítási Vegyes Bizottságának határozata az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezmény módosításáról A VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezményre[2] és különösen annak 15. cikke (3) bekezdésének a) pontjára, mivel, (1) Az egyezmény III. függelékének D2. melléklete tartalmazza az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága 1994. augusztus 1-i 21. ajánlásának V. mellékletén alapuló csomagolási kódok listáját. (2) Az említett ajánlásnak a kódlistákra vonatkozó V. mellékletét a bevezetése óta többször felülvizsgálták annak érdekében, hogy jobban megfeleljen a kereskedelem és szállítás gyakorlatában végbemenő átalakulás követelményeinek. (3) Az említett ajánlás legutóbbi módosítását (4. módosítás) 2002. májusában tették közzé. (4) Annak érdekében, hogy a gazdasági szereplők a legfrissebb információkat használhassák fel és ennélfogva minél jobban alkalmazkodhassanak az egyezményt alkalmazó országok kereskedelmi és igazgatási gyakorlatához, lényeges annak biztosítása, hogy az árutovábbítási nyilatkozatban szereplő csomagok fajtájának feltüntetéséhez használt kódok megfeleljenek az ENSZ EGB 21. ajánlása V. mellékletének 1994. augusztusi 1. változatának. (5) Az egyezmény III. függelékének D2. melléklete egyúttal utalást tartalmaz a többször módosított, 1996. január 1-i ISO 3166 szabványban előírt ISO alpha-2 országkódokra, és ennélfogva gondoskodni kell róla, hogy az árutovábbítási nyilatkozatban országkódlista megfeleljen az ISO-3166 szabvány rendelkezésre álló legutolsó változatának. (6) Az érintett rendelkezéseket emiatt ennek megfelelően módosítani kell, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk Az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezmény D1. és D2. melléklete a határozat mellékletében foglaltak szerint módosul. 2. cikk - Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba. - A határozat 2005. július 1-jétől alkalmazandó. Kelt Brüsszelben,-án/én. A Vegyesbizottság részéről az elnök MELLÉKLET Az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezmény III. függeléke az alábbiak szerint módosul: 1. A D1. melléklet II. címe B. szakaszában a „Csomagok fajtája” attribútum magyarázó szövege helyébe az alábbiak kerülnek: „Típus/hosszúság: an2. A D2. mellékletben feltüntetett csomagkódot kell használni.” 2. A D2. melléklet 1. szakasza helyébe a következő szöveg lép: "1. „ORSZÁGKÓDOK (CNT) Az 1997. évi ISO-3166 - 1 szabványban és azt követő módosításaiban meghatározott ISO alpha-2 országkódot kell alkalmazni.” 3. A D2. melléklet 5. szakasza helyébe a következő szöveg lép: "5. Csomagkód Az ENSZ-EGB. 2002. május, 21. számú ajánlásának 4. módosítása Aeroszol | AE | Ampulla, nem védett | AM | Ampulla, védett | AP | Pumpás palack | AT | Zacskó | BG | Zacskó, rugalmas tartály | FX | Zacskó, nagy méretű | ZB | Zsebes zsák | MB | Zacskó, papír | 5M | Zacskó, papír, többrétegű | XJ | Zacskó, papír, többrétegű, vízálló | XK | Zacskó, műanyag | EC | Zacskó, műanyag fólia | XD | Zacskó, zsákolt tömegáru | 43 | Zacskó, textil | 5L | Zacskó, textil, szóródásbiztos | XG | Zacskó, textil, vízálló | XH | Zacskó, textil, bélés nélkül | XF | Zacskó, szőtt műanyag | 5H | Zacskó, szőtt műanyag, szóródásbiztos | XB | Zacskó, szőtt műanyag, vízálló | XC | Zacskó, szőtt műanyag, bélés nélkül | XA | Bála, préselt | BL | Bála, nem préselt | BN | Ballon, nem védett | BF | Ballon, védett | BP | Rúd | BR | Olajos hordó | BA | Hordó, fa | 2C | Hordó, fa, dugasszal | QH | Hordó, fa, kivehető fejjel | QJ | Rudak, kötegben/csomóban/nyalábban | BZ | Tartály | BM | Kosár | BK | Kosár, füllel, kartonpapírból | HC | Kosár, füllel, műanyagból | HA | Kosár, füllel, fából | HB | Faláda, dézsa | BI | Deszka | BD | Deszka, kötegben/csomóban/nyalábban | BY | Cséve, orsó, bobina | BB | Vég (vászon) | BT | Gázpalack | GB | Palack, nem védett, hasas | BS | Palack, nem védett, hengeres | BO | Palack, védett, hasas | BV | Palack, védett, hengeres | BQ | Palacktartó láda, palackállvány | BC | Láda, doboz (box) | BX | Láda, alumínium | 4B | Láda, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP), Eurobox | DH | Láda, doboz, rostlemez | 4G | Doboz folyadékok számára | BW | Láda, doboz, természetes fa | 4C | Láda, doboz, műanyag | 4H | Láda, doboz, műanyag, szélesített | QR | Láda, doboz, műanyag, szilárd | QS | Láda, doboz, rétegelt lemez | 4D | Láda, doboz, regenerált fa | 4F | Láda, doboz, acél | 4A | Láda, doboz, fa, természetes fa, közönséges | QP | Láda, doboz, fa, természetes fa, szóródásbiztos fallal | QQ | Veder | BJ | Tömegáru, gáz (1031 mbar-on, 15 °C-on) | VG | Tömegáru, folyékony gáz (nem normális nyomáson/hőmérsékleten) | VQ | Folyékony tömegáru | VL | Szilárd tömegáru, apró szemcsés („por”) | VY | Szilárd tömegáru („granulátum”) | VR | Szilárd tömegáru („darabos”) | VO | Csomó, csokor | BH | Köteg | BE | Sörös/boros hordó | BU | Kalitka, ketrec, kas | CG | Kalitka, ketrec, kas, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP), Eurobox | DG | Kalitka, ketrec, kas, hengeres | CW | Fémdoboz, hengeres | CX | Fémdoboz, szögletes | CA | Fémdoboz, füllell és kiöntővel | CD | Kanna fémből | CI | Vitorlavászon | CZ | Kapszula | AV | Palackkosár, nem védett | CO | Palackkosár, védett | CP | Kártya | CM | Karton | CT | Patron, kazetta | CQ | Láda (case) | CS | Láda, izotermikus | EI | Ládaváz | SK | Láda, acél | SS | Láda, raklap alapú | ED | Láda, raklap alapú, karton | EF | Láda, raklap alapú, fém | EH | Láda, raklap alapú, műanyag | EG | Láda, raklap alapú, fa | EE | Hordó fából (cask) | CK | Utazóláda | CH | Tejeskanna | CC | Önkiürítő függőveder | AI | Pénzesláda | CF | Koporsó | CJ | Csőkígyó | CL | Összetett csomagolás, üvegedény | 6P | Összetett csomagolás, üvegedény alumínium rekeszben | YR | Összetett csomagolás, üvegedény alumínium dobban | YQ | Összetett csomagolás, üvegedény habosított műanyag csomagolásban | YY | Összetett csomagolás, üvegedény rostdobban | YW | Összetett csomagolás, üvegedény rostlemezdobozban | YX | Összetett csomagolás, üvegedény funérlemezdobban | YT | Összetett csomagolás, üvegedény szilárd műanyag csomagolásban | YZ | Összetett csomagolás, üvegedény acélrekeszben | YP | Összetett csomagolás, üvegedény acéldobban | YN | Összetett csomagolás, üvegedény fonott kosárban | YV | Összetett csomagolás, üvegedény fadobozban | YS | Összetett csomagolás, műanyagedény | 6H | Összetett csomagolás, műanyagedény alumínium rekeszben | YD | Összetett csomagolás, műanyagedény alumínium dobban | YC | Összetett csomagolás, műanyagedény rostdobban | YJ | Összetett csomagolás, műanyagedény rostlemezdobozban | YK | Összetett csomagolás, műanyagedény műanyag dobban | YL | Összetett csomagolás, műanyagedény funérlemezdobozban | YH | Összetett csomagolás, műanyagedény funérlemezdobban | YG | Összetett csomagolás, műanyagedény szilárd műanyag csomagolásban | YM | Összetett csomagolás, műanyagedény acélrekeszben | YB | Összetett csomagolás, műanyagedény acéldobban | YA | Összetett csomagolás, műanyagedény fadobozban | YF | Tölcsér | AJ | Szállítótartály, kizárólag szállítóeszközként meghatározva | CN | Fedőponyva | CV | Rekesz | CR | Sörösrekesz, -láda | CB | Rekesz, tömegáru, kartonpapír | DK | Rekesz, tömegáru, műanyag | DL | Rekesz, tömegáru, fa | DM | Keretes rekesz | FD | Gyümölcsös rekesz | FC | Tejesrekesz | MC | Rekesz, többrétegű, kartonpapír | DC | Rekesz, többrétegű, műanyag | DA | Rekesz, többrétegű, fa | DB | Lapos rekesz | SC | Fűzfakosár | CE | Pohár | CU | Hengerzár | CY | Demizson, nem védett | DJ | Demizson, védett | DP | Adagoló | DN | Dob (vashordó) | DR | Dob, alumínium | 1B | Dob, alumínium, nem kivehető fejjel | QC | Dob, alumínium, kivehető fejjel | QD | Dob, rost | 1G | Dob, vas | DI | Dob, műanyag | IH | Dob, műanyag, nem kivehető fejjel | QF | Dob, műanyag, kivehető fejjel | QG | Dob, rétegelt lemez | 1D | Dob, acél | 1A | Dob, acél, nem kivehető fejjel | QA | Dob, acél, kivehető fejjel | QB | Dob, fa | 1W | Boríték | EN | Boríték, acél | SV | Filmcsomag | FP | Kishordó | FI | Lombik, lapos palack | FL | Élelmiszertároló (foodtainer) | FT | Katonaláda | FO | Keret | FR | T-gerenda | GI | T-gerenda, kötegben/csomóban/nyalábban | GZ | Fedeles kosár | HR | Nagyhordó (kb. 240 l) | HG | Buga (ingot) | IN | Buga (ingot), kötegben/csomóban/nyalábban | IZ | Köztes ömlesztettáru-tartály | WA | Köztes ömlesztettáru-tartály, alumínium | WD | Köztes ömlesztettáru-tartály, alumínium, folyadék számára | WL | Köztes ömlesztettáru-tartály, alumínium, < 10 kpa | WH | Köztes ömlesztettáru-tartály, összetett | ZS | Köztes ömlesztettáru-tartály, összetett, rugalmas műanyag, folyadék számára | ZR | Köztes ömlesztettáru-tartály, összetett, rugalmas műanyag, túlnyomásos | ZP | Köztes ömlesztettáru-tartály, összetett, rugalmas műanyag, szilárd anyagok számára | ZM | Köztes ömlesztettáru-tartály, összetett, merev műanyag, folyadékok számára | ZQ | Köztes ömlesztettáru-tartály, összetett, merev műanyag, túlnyomásos | ZN | Köztes ömlesztettáru-tartály, összetett, merev műanyag, szilárd anyagok számára | ZL | Köztes ömlesztettáru-tartály, rostlemez | ZT | Köztes ömlesztettáru-tartály, rugalmas | ZU | Köztes ömlesztettáru-tartály, fém | WF | Köztes ömlesztettáru-tartály, fém, folyadékok számára | WM | Köztes ömlesztettáru-tartály, az acéltól eltérő fém | ZV | Köztes ömlesztettáru-tartály, fém, 10 kpa nyomású | WJ | Köztes ömlesztettáru-tartály, természetes fa | ZW | Köztes ömlesztettáru-tartály, természetes fa, béléssel | WU | Köztes ömlesztettáru-tartály, papír, többrétegű | ZA | Köztes ömlesztettáru-tartály, papír, többrétegű, vízálló | ZC | Köztes ömlesztettáru-tartály, műanyag fóliával | WS | Köztes ömlesztettáru-tartály, funérlemez | ZX | Köztes ömlesztettáru-tartály, funérlemez, béléssel | WY | Köztes ömlesztettáru-tartály, regenerált fa | ZY | Köztes ömlesztettáru-tartály, regenerált fa, béléssel | WZ | Köztes ömlesztettáru-tartály, merev műanyag | AA | Köztes ömlesztettáru-tartály, merev műanyag, szabadon álló, folyadékok számára | ZK | Köztes ömlesztettáru-tartály, merev műanyag, szabadon álló, túlnyomásos | ZH | Köztes ömlesztettáru-tartály, merev műanyag, szabadon álló, szilárd anyagok számára | ZF | Köztes ömlesztettáru-tartály, merev műanyag, szerkezeti berendezéssel, szilárd anyagok számára | ZD | Köztes ömlesztettáru-tartály, merev műanyag, szerkezeti berendezéssel, folyadékok számára | ZJ | Köztes ömlesztettáru-tartály, merev műanyag, szerkezeti berendezéssel, túlnyomásos | ZG | Köztes ömlesztettáru-tartály, acél | WC | Köztes ömlesztettáru-tartály, acél, folyadékok számára | WK | Köztes ömlesztettáru-tartály, acél, túlnyomásos < 10 kpa | WG | Köztes ömlesztettáru-tartály, textil, borítás/bélés nélküll | WT | Köztes ömlesztettáru-tartály, textil, borítással | WV | Köztes ömlesztettáru-tartály, textil, borítással és béléssel | WX | Köztes ömlesztettáru-tartály, textil, béléssel | WW | Köztes ömlesztettáru-tartály, szőtt műanyag, borítással | WP | Köztes ömlesztettáru-tartály, szőtt műanyag, borítással és béléssel | WR | Köztes ömlesztettáru-tartály, szőtt műanyag, béléssel | WQ | Köztes ömlesztettáru-tartály, szőtt műanyag, borítás és bélés nélkül | WN | Befőzőüveg | JR | Marmonkanna, hengeres | JY | Marmonkanna, műanyag | 3H | Marmonkanna, műanyag, nem kivehető fejjel | QM | Marmonkanna, műanyag, kivehető fejjel | QN | Marmonkanna, szögletes | JC | Marmonkanna, acél | 3A | Marmonkanna, acél, nem kivehető fejjel | QK | Marmonkanna, acél, kivehető fejjel | QL | Korsó | JG | Jutazsák | JT | Hordócska (heringes, ivóvizes) | KG | Emelőtargonca | LV | Rönk | LG | Rönk, kötegben/csomóban/nyalábban | LZ | Darabáru | LT | Gyékény-, szalma-, nádfonat | MT | Gyufásdoboz | MX | Kölcsönösen meghatározott | ZZ | Skatulya (fészekalja) | NS | Háló | NT | Háló, cső, műanyag | NU | Háló, cső, textil | NV | Nem elérhető | NA | Csomag | PK | Csomag, kartonpapír, palackrögzítő-nyílásokkal | IK | Csomagolás, display, karton | IB | Csomagolás, display, fém | ID | Csomagolás, display, műanyag | IC | Csomagolás, display, fa | IA | Csomagolás, folyékony | IF | Csomagolás, papírcsomagolású | IG | Csomagolás, bemutató | IE | Kis csomag | PA | Sajtár, puttony | PL | Raklap | PX | Raklap, 100 cm * 110 cm | AH | Raklap, doboz | PB | Raklap, moduláris, 80 cm * 100 cm peremmel | PD | Raklap, moduláris, 80 cm * 120 cm peremmel | PE | Raklap, moduláris, 80 cm * 60 cm peremmel | AF | Raklap, zsugorfólia | AG | Postai csomag | PC | Nyitott tetejű, állatszállításra használt doboz | PF | Csővezeték | PI | Csövek, kötegben/csomóban/nyalábban | PV | Füleskorsó | PH | Pallódeszka | PN | Pallók, kötegben/csomóban/nyalábban | PZ | Tábla (üveg, fém) | PG | Táblák, kötegben/csomóban/nyalábban | PY | Fazék | PT | Zacskó, táska, tasak | PO | Gyümölcskosár | PJ | Állvány | RK | Állvány, ruhaszárító | RJ | Gyűjtőedény, rostos | AB | Gyűjtőedény, üveg | GR | Gyűjtőedény, fém | MR | Gyűjtőedény, papír | AC | Gyűjtőedény, műanyag | PR | Gyűjtőedény, műanyag borítású | MW | Gyűjtőedény, fa | AD | Raschel-háló | RT | Gombolyag, tekercs | RL | Karika, abroncs | RG | Rúd, huzal | RD | Rudak, huzalok, kötegben/csomóban/nyalábban | RZ | Tekercs, vég | RO | Illatszeres zacskó | SH | Vászonzsák | SA | Többrétegű papírzsák | MS | Tengerészláda | SE | Készlet | SX | Lemez, ív | ST | Lemez, műanyagborítással | SP | Bádoglemez | SM | Lemezek, kötegben/csomóban/nyalábban | SZ | Zsugorfólia | SW | Alátétgerenda | SI | Tábla | SB | Háló | SY | Csúszódeszka | SL | Cséve, orsó | SD | Cséve, orsó | SO | Kézibőrönd | SU | Tartály (tank), hengeres | TY | Tartály (tank), szögletes | TK | Teásláda | TC | Gallonos boroshordó | TI | Konzervdoboz | TN | Tálca, tálcás göngyöleg | PU | Tálca, egyrétegű, borítás nélkül, kartonpapír | DV | Tálca, egyrétegű, borítás nélkül, műanyag | DS | Tálca, egyrétegű, borítás nélkül, polisztirol | DU | Tálca, egyrétegű, borítás nélkül, fa | DT | Tálca, kétrétegű, borítás nélkül, kartonpapír | DY | Tálca, kétrétegű, borítás nélkül, műanyag | DW | Tálca, kétrétegű, borítás nélkül, fa | DX | Koffer, bőrönd | TR | Nyaláb | TS | Dézsa, kád, teknő | TB | Kád fedéllel | TL | Cső | TU | Tubus (összenyomható) | TD | Cső, ürítőnyílással | TV | Csövek, kötegben/csomóban/nyalábban | TZ | Erjesztőkád, hordó | TO | Kosár nélküli | UC | Kicsomagolt vagy csomagolatlan | NE | Kicsomagolt vagy csomagolatlan, többszörös egység | NG | Kicsomagolt vagy csomagolatlan, egy egység | NF | Vákuumcsomagolt | VP | Egységcsomag | VK | Dézsa, kád | VA | Fiola | VI | Fonatos palack | WB” | [1] HL L 226., 1987.8.13., 2. o. A legutóbb a 2/2002 határozattal módosított egyezmény (HL L 4., 2003.1.9., 18. o.) [2] HL L 226., 1987.8.13., 2. o. A legutóbb a 2/2002 határozattal módosított egyezmény (HL L 4., 2003.1.9., 18. o.)