P6_TA(2006)0023
A cukor piacának közös szervezése *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a cukorágazat piacának közös szervezésér ől szóló
tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0263 – C6-0243/2005 – 2005/0118(CNS))
(Konzultációs eljárás)
Az Európai Parlament ,
– tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2005)0263) (1),
– tekintettel az EK-Szerz ődés 36. és 37. cikkére, amelyek alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel
(C6-0243/2005),
– tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére,
– tekintettel a Mez őgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottság, a
Fejlesztési Bizottság, a Költségvetési Ellen őrzőBizottság és a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság
véleményére (A6-0391/2005),
1. jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában;
2. pontosítja, hogy a rendeletre irányuló javaslatban szerepl őelőirányzatok pusztán tájékoztató jelleg űek
mindaddig, amíg nem születik megállapodás a 2007-re és az azt követ őévekre vonatkozó pénzügyi terv
tekintetében;
3. kéri a Bizottságot, hogy a következ őidőszakra vonatkozó pénzügyi terv elfogadása után er ősítse meg
a rendeletre irányuló javaslatban szerepl őösszegeket, vagy adott esetben a Parlament és a Tanács jóvá-
hagyásával igazítsa ki őket, így biztosítva a határértékeknek való megfelelést;
4. felhívja a Bizottságot, hogy az alábbiaknak megfelel ően módosítsa javaslatát, az EK-Szerz ődés
250. cikke (2) bekezdése értelmében;
5. elfogadhatatlannak tartja, hogy a Tanács anélkül, hogy rendelkezésére állt volna a Parlament el őzetes
véleménye, bejelentette, hogy politikai megállapodás született a cukorrendtartás reformjáról, amely többtagállamban is jelent ősen befolyásolja a cukorágazat jöv őjét. A Tanács nem köthet végleges politikai meg-
állapodást azt megel őzően, hogy lezárult volna a konzultáció a Parlamenttel;
6. felhívja a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegt ől
el kíván térni;
7. kéri a Tanácsot a Parlamenttel való konzultációra, abban az esetben, ha lényegesen módosítani kívánja
a Bizottság javaslatát;
8. utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.2006.11.24. C 287 E/267 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2006. január 18., csütörtökHU
(1) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
A BIZOTTSÁG ÁLTAL
JAVASOLT SZÖVEGA PARLAMENT
MÓDOSÍTÁSA
Módosítás: 1
(2) preambulumbekezdés
(2) A Közösség cukorpiaca olyan elveken alapul, amelyek
más közös piacszervezések esetében a múltban jelent ős
reformon mentek keresztül. A Szerz ődés 33. cikkében megál-
lapított célok elérése érdekében, és nevezetesen annak érde-
kében, hogy a cukorágazatban a piacokat stabilizálni lehessen,
valamint a mez őgazdasági népesség számára megfelel őélet-
színvonalat lehessen biztosítani, alapjaiban felül kell vizs-
gálni a cukorágazat piacának közös szervezését.(2) A Közösség cukorpiaca olyan elveken alapul, amelyek
más közös piacszervezések esetében a múltban reformonmentek keresztül. A Szerz ődés 33. cikkében megállapított
célok elérése érdekében, és nevezetesen annak érdekében,
hogy a cukorágazatban a piacokat stabilizálni lehessen, vala-
mint a mez őgazdasági népesség számára megfelel őéletszínvo-
nalat lehessen biztosítani, módosításokat kell végrehajtani a
cukorágazat piacának közös szervezését illet ően.
Módosítás: 2
(3a) preambulumbekezdés (új)
(3a) A közösségi cukorpiac a reform els őnégy éve alatt
(2006-tól 2010-ig), az átalakított rendtartás alkalmazásávalrendkívül ingadozóvá válhat. Más mez őgazdasági ágaza-
tokban a referenciaárak rendszere nem tette lehet ővé a
piacok stabilizálását és minimálár meghatározását a piacon.
Fenn kell tartani ezért az intervenciós árak rendszerét a
2006-tól 2010-ig terjed őnégyéves id őszakban, lehet ővé téve,
hogy adott esetben az intervenciós szervezetek cukrot vásá-rolhassanak fel. Olyan szinten kell ezért meghatározni afehércukor és a nyerscukor intervenciós árát, hogy az bizto-
sítsa a cukorrépa- és cukornád-termel ők számára a megfelel ő
jövedelmet, a fogyasztók érdekeinek tiszteletben tartásamellett. A cukor esetében biztosított árgaranciák a cukorszi-rupokra, az izoglükózra és az inulinszirupra is vonatkoznak,mert azok ára a cukor árától függ. A 2010/2011. gazdaságiévtől kezdve referenciaár fogja felváltani az intervenciós
rendszert.
Módosítás: 3
(5a) preambulumbekezdés (új)
(5a) A cukorrépatermel ők megfelel őéletszínvonalának
biztosítása érdekében a kvóta-cukorrépára vonatkozóan rög-
zíteni kell a minimum árat, számításba véve a fehércukor
intervenciós árát és a cukorrépa tonnánkénti 130 kg-osrabecsült közösségi cukorhozamát.
Módosítás: 4
(6a) preambulumbekezdés (új)
(6a) Mivel a cukorárak csökkentésének csak kis hányada
kerül vissza az európai fogyasztókhoz (a teljes cukortermelés70 %-át képvisel őfehércukor esetében 1,5 %; a maradék
30 %-át kitev őnyerscukor esetében 5 %), a referenciaárakat
és a cukorrépa minimálárát tehát els ősorban a termelési-, az
import- és a fogyasztási mennyiségek alakulásának tükrében
kell meghatározni, amelyek a közösségi piac egyensúlyát
garantálják.2006.11.24. C 287 E/268 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2006. január 18., csütörtökHU
A BIZOTTSÁG ÁLTAL
JAVASOLT SZÖVEGA PARLAMENT
MÓDOSÍTÁSA
Módosítás: 5
(7) preambulumbekezdés
(7) Különleges eszközökre van szükség a cukorgyártó vállal-
kozások és a cukorrépa-termel ők jogai és kötelezettségei
közötti tisztességes egyensúly biztosításához. Ezért szabványos
rendelkezéseket kell megállapítani a cukorrépa-felvásárlók és
cukorrépa-értékesít ők közötti szerz ődéses viszonyok szabályo-
zására vonatkozóan. A természeti, gazdasági és technikai
körülmények sokfélesége a cukorrépa tekintetében megnehe-zíti a Közösség egészére vonatkozó egységes felvásárlási fel-tételek el őírását. Már léteznek szakmán belüli megállapo-
dások a cukorrépa-termel ők szervezetei és a cukorgyártó
vállalkozások között. A keretrendelkezéseknek ezért csakazokat a minimális garanciákat kell megállapítaniuk,amelyeket a cukorpiac zavartalan m űködésének biztosítá-
sához mind a cukorrépa-termel ők, mind a cukoripar szüksé-
gesnek tartanak, és lehet ővé kell tenni, hogy bizonyos szabá-
lyoktól szakmán belüli megállapodás keretében el lehessentérni.(7) Különleges eszközökre van szükség a cukorgyártó vállal-
kozások és a cukorrépa-termel ők jogai és kötelezettségei
közötti tisztességes egyensúly biztosításához. Ezért szabványos
rendelkezéseket kell megállapítani a cukorrépa-felvásárlók és
cukorrépa-értékesít ők közötti szerz ődéses viszonyok szabályo-
zására vonatkozóan. Olyan egyedi gazdasági nehézségek
felmerülése esetén, amelyekre a keretrendelkezések nemtudnának hatékony megoldást kínálni, lehet ővé kell tenni,
hogy a szakmán belüli megállapodások egyes szabályoktól, a
Bizottság szerveivel való konzultációt követ ően – korlátozott
mértékben és id őszakra – eltérhessenek.
Módosítás: 6
(8) preambulumbekezdés
(8) Továbbra is fennállnak azok az okok, amelyek a
múltban a Közösséget arra ösztönözték, hogy a cukor, az izo-glükóz és az inulinszirup tekintetében termelési kvótarend-
szert fogadjon el. Azonban a Közösségen belüli és a nemzet-
közi fejlemények miatt szükséges a termelési rendszer kiigazí-tása az új szabályoknak és a kvóták csökkentésének el őírása
érdekében . A korábbi kvótarendszerrel összhangban a tagál-
lamnak a területén székhellyel rendelkez ővállalkozások
részére kell kvótákat kiosztania. A cukorágazatbeli piacok új
közös szervezésének fenn kell tartania a kvóták jogi státuszát
annyiban, amennyiben – a Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint– a kvótarendszer a cukorágazat olyan piacszabályozó mecha-nizmusának min ősül, amely közérdek űcélok elérésének bizto-
sítására irányul.(8) Továbbra is fennállnak azok az okok, amelyek a
múltban a Közösséget arra ösztönözték, hogy a cukor, az izo-glükóz és az inulinszirup tekintetében termelési kvótarend-
szert fogadjon el. Azonban a Közösségen belüli és a nemzet-
közi fejlemények miatt szükséges a termelési rendszer – külö-
nösen a kvóták – kiigazítása a cukorágazaton belül a piacok
egyensúlyának biztosítása érdekében . A korábbi kvótarend-
szerrel összhangban a tagállamnak a területén székhellyelrendelkez ővállalkozások részére kell kvótákat kiosztania. A
cukorágazatbeli piacok új közös szervezésének fenn kell
tartania a kvóták jogi státuszát annyiban, amennyiben – aBíróság ítélkezési gyakorlata szerint – a kvótarendszer a cukor-ágazat olyan piacszabályozó mechanizmusának min ősül,
amely közérdek űcélok elérésének biztosítására irányul.
Módosítás: 7
(8a) preambulumbekezdés (új)
(8a) Az Európai Unió azon intézkedése, amely 2000-ben a
balkáni országokból származó cukorra vonatkozóan a
piachoz való korlátlan vámmentes hozzáférést biztosító rend-
szert vezetett be, a behozatal példa nélküli mérték űmeg-
emelkedését eredményezte, különösen a sokáig feltáratlanszabálytalan kereskedelem miatt. Az importszabályozás2005-ben történt visszaállítása lehet ővé tette az Unióba
történ őszabálytalan cukorbehozatal megállítását, és a bels ő
piaci egyensúly biztosítását.2006.11.24. C 287 E/269 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2006. január 18., csütörtökHU
A BIZOTTSÁG ÁLTAL
JAVASOLT SZÖVEGA PARLAMENT
MÓDOSÍTÁSA
Módosítás: 8
(8b) preambulumbekezdés (új)
(8b) Fennáll a tényleges veszélye, hogy az a fajta szabály-
talan kereskedelem, amely a közösségi piacnak a balkáni or-
szágokból származó cukor vámmentes és mennyiségi korláto-zások nélküli behozatala el őtti megnyitása nyomán kiala-
kult, a legkevésbé fejlett országok (LDC) javára hozott„Mindent csak fegyvert nem” kezdeményezés hatályba lépése
után újból megjelenjen. Ahhoz, hogy a Közösség hatékonyan
és ésszer űen tudja elvégezni termelési kvótáinak kiigazítását,
megfelel ő szabályozási eszközökkel kell rendelkeznie,
amelyek révén felügyelni tudja a cukorkínálatot saját piacán,és képes megszüntetni minden szabálytalan jelleg űkereske-
delmet, amely a piaci egyensúly felbomlásának és a közös-
ségi termelési rendszer destabilizálásának forrása. A fejl ődő
országok is jelent ős segítségre szorulnak ahhoz, hogy
védelmezhessék magukat ezen gyakorlatok ellen és teljeshasznukra fordíthassák a „Mindent csak fegyvert nem”kezdeményezést.
Módosítás: 9
(8c) preambulumbekezdés (új)
(8c) A „Mindent csak fegyvert nem” kezdeményezés
esetén, amelynek alapján az LDC-k vám- és kvótamentesen
importálhatnak cukrot, bizonyos fokig fennáll annak
veszélye, hogy kialakul az úgynevezett háromszög-kereske-delem, amelyet ebben az esetben nehéz lenne elfogadhatópénzügyi feltételek mellett feltárni és amely potenciálisanalááshatja a Közösség piacának stabilitását. Az ilyen három-
szög-kereskedelem magát a fejl ődést is veszélyezteti a
kevésbé fejlett országokban, mivel kizárólag a nagy nemzet-közi piaci részvev ők hasznát szolgálja, és semmilyen pozitív
hatást nem gyakorol a cukortermelést ől függ őhelyi közössé-
gekre. Tekintettel arra, hogy számos fejl ődőország a tisztán
export-orientált termelésre berendezkedett területeken tény-
szer űen függ a cukortól, kulcsfontosságú annak biztosítása,
hogy a háromszög-kereskedelem nem veszélyeztesse a fejl ődő
országok bejutását az EU piacaira.
Módosítás: 10
(9) preambulumbekezdés
(9) A Kereskedelmi Világszervezet-panelnek és az EU
cukor exporttámogatásaival kapcsolatos fellebbviteli testü-letnek az exporttámogatásra vonatkozó közelmúltbeli dönté-seit követ ően, valamint annak érdekében, hogy a közösségi
gazdasági szerepl ők a korábbi kvótarendszerr ől zavartalanul
tudjanak átállni a jelenlegi rendszerre, lehet ővé kell tenni,
hogy azok a cukorgyártó vállalkozások, amelyek a2004/2005. gazdasági évben „C” cukrot termeltek, a2006/2007. gazdasági évben kiegészít őkvótát kapjanak a
„C” cukor kisebb értékét figyelembe vev őfeltételek mellett.Törölve.2006.11.24. C 287 E/270 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2006. január 18., csütörtökHU
A BIZOTTSÁG ÁLTAL
JAVASOLT SZÖVEGA PARLAMENT
MÓDOSÍTÁSA
Módosítás: 11
(9a) preambulumbekezdés (új)
(9a) A világszerte egyre ritkábbá váló k őolaj-er őforrások
hozzájárultak a nyersolaj árának példa nélküli megemelkedé-
séhez. Ilyen körülmények között a cukorágazatban termelt
alkohol kiemelten fontos eszköz az alternatív energiafor-rások fejlesztése területén. Tekintettel a piac közös szervezé-sére vonatkozó reformnak a termelés szintjén megmutatkozóhatására, meg kell el őlegezni, és támogatni kell e lehetséges
fejlődési irányt, új perspektívákat nyitva a cukorágazat el őtt,
a kvótákon kívüli termelésen belül világosan utalva a
bioetanol nyújtotta perspektívákra.
Módosítás: 78
(9b) preambulumbekezdés (új)
(9b) Az EU-nak meg kell kísérelnie a lehet őlegkorábban -
de legkés őbb 2013-ig - eltörölni az exporttámogatásokat.
Módosítás: 12
(10a) preambulumbekezdés (új)
(10a) Azon vállalkozásoknak, amelyek részére további izo-
glükóz kvóták kerülnek kiosztásra, el őzetesen bele kell egyez-
niük abba, hogy lemondanak a cukoripar újrarendezésénekideiglenes rendszere keretében biztosított támogatásokról.
Módosítás: 13
(11) preambulumbekezdés
(11) Annak biztosítása érdekében, hogy a Közösségben a
cukor, az izoglükóz és az inulinszirup termelése hatékonyancsökkenjen, aBizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy a
szerkezetátalakítási alap 2010-es megsz űnése után a kvótákat
fenntartható szinten igazítsa ki.(11) Annak biztosítása érdekében, hogy a Közösség
kiegyensúlyozott piaccal rendelkezzen ,a Tanácsot fel kell
hatalmazni arra, hogy amennyiben a helyzet megkívánja, a
Bizottság javaslatára és a Parlamenttel történ őkonzultációt
követ őena szerkezetátalakítási alap 2010-es megsz űnése után
acukor, az izoglükóz és az inulinszirup kvótáit fenntartható
szinten igazítsa ki.
Módosítás: 14
(15a) preambulumbekezdés (új)
(15a) Lépéseket kell tenni annak biztosítása érdekében,
hogy a vegyipar és a gyógyszeripar világpiaci áron juthasson
cukorkészletekhez.2006.11.24. C 287 E/271 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2006. január 18., csütörtökHU
A BIZOTTSÁG ÁLTAL
JAVASOLT SZÖVEGA PARLAMENT
MÓDOSÍTÁSA
Módosítás: 15
(28a) preambulumbekezdés (új)
(28a) A származás szabályait meg kell er ősíteni, hogy
megakadályozzák azt, hogy a finomítási folyamat révéneredetmegjelölést lehessen szerezni.
Módosítás: 16
(29) preambulumbekezdés
(29) A Közösségnek harmadik országokkal számos kedvez-
ményes piacra jutásról szóló megállapodása van, amelyek alapján
azok az országok kedvez őfeltételek mellett exportálhatnak
nádcukrot a Közösségbe. Ezért fel kell mérni a finomítók cukor
iránti szükségletét, és bizonyos körülmények között a behozatali
engedélyt a Közösség teljes munkaid őben m űködőfinomítói számára
kell fenntartani.(29) A Közösségnek harmadik országokkal számos kedvez-
ményes piacra jutásról szóló megállapodása van, amelyek alapján
azok az országok kedvez őfeltételek mellett exportálhatnak
nádcukrot a Közösségbe. Ezért fel kell mérni a finomítók cukor
iránti szükségletét, és bizonyos körülmények között a behozatali
engedélyt a Közösség teljes munkaid őben m űködőfinomítói számára
kell fenntartani .Azonban a 2009/2010-es gazdasági évt őla
behozatali engedélyeket egyéb cukorgyárak is megkaphatják.
Módosítás: 17
(29a) preambulumbekezdés (új)
(29a) Az LDC-k cukoripari termékeinek kedvezményes
bejutását az EU piacaira ideiglenesen vissza kell vonniminden olyan esetben, amikor ezen országok EU-ba irányulóexportja meghaladja hazai termelési kapacitásaikat, az egyéb
módon – els ősorban a hazai fogyasztás és a harmadik
országokba irányuló export révén – elhelyezett mennyisé-geket. A Bizottságnak ezért statisztikai tájékoztatást kellkapnia a kedvezményezett országoktól azok hazai cukor-termelésér ől és -felhasználásáról, valamint cukorexportjukról
és -importjukról. Ezeknek a statisztikáknak tartalmazniuk
kell a termékekben feldolgozott cukormennyiséget is.
Módosítás: 18
(29b) preambulumbekezdés (új)
(29b) Az Általános preferenciarendszer kedvezményezett
országai számára meg kell tiltani harmadik, az LDC-enkívüli országból származó cukor felhasználását azontermékek esetében, amiket a kedvezményes piacra jutást
biztosító rendszer keretében az EU-n belül szándékoznak
értékesíteni.2006.11.24. C 287 E/272 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2006. január 18., csütörtökHU
A BIZOTTSÁG ÁLTAL
JAVASOLT SZÖVEGA PARLAMENT
MÓDOSÍTÁSA
Módosítás: 20
(32) preambulumbekezdés
(32) A mennyiségi korlátoknak való megfelelést egy megbíz-
ható és hatékony ellen őrzőrendszernek kell biztosítania. E célból
az export-visszatérítések odaítélését kiviteli engedélyhez kell kötni.
Az export-visszatérítéseket a rendelkezésre álló felsőkorlát
mértékéig az érintett termék adott helyzetének függvényében kell
odaítélni .Eszabály alóli kivétel csak a Szerz ődés I. mellékletében
nem szerepl őolyan feldolgozott termékek esetében megenge-
dett, amelyekre nem vonatkoznak a mennyiségi korlátok .
Rendelkezni kell arról, hogy el lehessen térni az irányítási szabályokszigorú betartásától abban az esetben, ha az export-visszatérítésben
részesül őkivitel várhatóan nem lépi túl a megállapított
mennyiséget.(32) A mennyiségi korlátoknak való megfelelést egy megbíz-
ható és hatékony ellen őrzőrendszernek kell biztosítania. E célból
az export-visszatérítések odaítélését és a nem kvóta exportot
kiviteli engedélyhez kell kötni. Az export-visszatérítéseket a
rendelkezésre álló felsőkorlát mértékéig az érintett termék adott
helyzetének függvényében kell odaítélni .Eszabály alóli kivétel
csak a Szerz ődés I. mellékletében nem szerepl őolyan feldolgo-
zott termékek esetében megengedett , amelyekre nem vonat-
koznak a mennyiségi korlátok .Rendelkezni kell arról, hogy el
lehessen térni az irányítási szabályok szigorú betartásától abban az
esetben, ha az export-visszatérítésben részesül őkivitel várhatóan nem
lépi túl a megállapított mennyiséget.
Módosítás: 21
(34) preambulumbekezdés
(34) Rendelkezni kell abban az esetben meghozandó intéz-
kedésekr ől, amikor az árak jelent ős növekedése vagy csökke-
nése zavart okoz a közösségi piacon vagy ezzel fenyeget. Azemlített intézkedésekbe tartozhat kontingens nyitása csökken-tett vámmal a világpiactól importált cukorra a szükséges
időtartamra.(34) Rendelkezni kell abban az esetben meghozandó intéz-
kedésekr ől, amikor az árak jelent ős növekedése vagy csökke-
nése zavart okoz a közösségi piacon vagy ezzel fenyeget.Abban az esetben, ha a közösségi termelésben deficit mutat-kozik, az említett intézkedésekbe tartozhat kontingens nyitása
csökkentett vámmal a világpiactól importált cukorra a szük-
séges id őtartamra.
Módosítás: 22
(38) preambulumbekezdés
(38) A Közösség legküls őrégióiban folyó cukortermelés a
jellemz őimiatt eltér a Közösség többi részén folyó cukorterme-
léstől. Ezért az ágazatnak pénzügyi támogatást kell nyújtani oly
módon , hogy azerégiókban tevékenyked őgazdáknak forrásokat kell
kiutalni a helyi termelés segítését szolgáló támogatási programok
hatálybalépését követ ően, amely programokat a tagállamok az
Unió legküls őrégióinak mez őgazdaságára vonatkozó különös intéz-
kedések megállapításáról szóló, […]-i …/2005/EK tanácsi rendeletalapján dolgoznak ki.](38) A Közösség legküls őrégióiban folyó cukortermelés a
jellemz őimiatt eltér a Közösség többi részén folyó cukorterme-
léstől. Ezért az ágazatnak pénzügyi támogatást kell nyújtani oly
módon , hogy azerégiókban tevékenyked őgazdáknak forrásokat kell
kiutalni a helyi termelés segítését szolgáló támogatási programok
hatálybalépését követ ően, amely programokat a tagállamok az
Unió legküls őrégióinak mez őgazdaságára vonatkozó különös intéz-
kedések megállapításáról szóló, […]-i …/2005/EK tanácsi rendeletalapján dolgoznak ki.] A gazdasági és társadalmi nehézsé-
gekkel küzd őközösségi területek és régiók számára speciális
segítséget is kell biztosítani.2006.11.24. C 287 E/273 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2006. január 18., csütörtökHU
A BIZOTTSÁG ÁLTAL
JAVASOLT SZÖVEGA PARLAMENT
MÓDOSÍTÁSA
Módosítás: 23
(40) preambulumbekezdés
(40) Az 1260/2001/EK rendeletben szerepl őszabályokról az e
rendeletben előírt szabályokra történ őátállás olyan nehézségeket
okozhat, amelyekre e rendelet nem tér ki. Az ilyen nehézségek
kezelése érdekében lehet ővé kell tenni, hogy a Bizottság átmeneti
intézkedéseket fogadhasson el.(40) Az 1260/2001/EK rendeletben szerepl őszabályokról az e
rendeletben előírt szabályokra történ őátállás olyan nehézségeket
okozhat, amelyekre e rendelet nem tér ki , ilyen például a
2006-2007. gazdasági év tekintetében azon területekenkialakult bizonytalan helyzet, ahol őszi vetést alkalmaznak.
Az ilyen nehézségek kezelése érdekében lehet ővé kell tenni, hogy
a Bizottság átmeneti intézkedéseket fogadhasson el .
Módosítás: 24
(40a) preambulumbekezdés (új)
(40a) Az európai cukoripar szerkezetátalakításának
létfontosságú feltétele, hogy a Tanács biztosítsa az európaistrukturális alapok és a társadalmi kohézió valamennyi
eszközének mozgósítását, a szerkezetátalakítás irányításának
optimalizálása illetve az új munkahelyek létesítésénekösztönzése érdekében.
A tervezett reform méretei miatt egy rövid id őszakban feltét-
lenül szükséges lesz, hogy sürg ősen kidolgozásra kerüljenek
– különösen az agrárövezetekben, többféle gazdasági tevé-kenység bevonásával – megfelel őregionális programok, az
EU strukturális alapjai és valamennyi társadalmi kohéziós
eszköz támogatásával. Ez az intézkedés megfelel a lisszabonistratégia, az európai foglalkoztatási stratégia célkit űzései-
nek, és a Bizottság 2007-2013 közötti id őszakra vonatkozó
kohéziós politikai iránymutatásainak, és különösen megfelel
a szerkezetátalakításokról és a foglalkoztatásról szóló bizott-
sági közleménynek (
1).
A fent említett közlemény különösen kiemeli, hogy az
EU-nak következetesnek kell lennie az általa végrehajtottpolitikák finanszírozása terén (1. 1. pont), és hangsúlyozzaannak szükségességét, hogy minden közösségi pénzügyieszközt és a tagállamok rendelkezésére álló f őbb pénzügyi
eszközöket kiegészít őés integrált módon felhasználjanak a
gazdasági változások kezelésére és a foglalkoztatás terénjelentkez őkövetkezmények optimalizálására (2. 1. 3. pont).
(1)„Szerkezetátalakítások és foglalkoztatatás – A szerkezetátalakí-
tások megel őzőés kísér őintézkedései a foglalkoztatás fejlesztése
érdekében: az Európai Unió szerepe”, COM(2005)0120.
Módosítás: 25
1. cikk, (1a) bekezdés (új)
(1a) A cukorágazat piacának közös szervezése a Szerz ődés
33. cikkében lefektetett célkit űzések megvalósítására törek-
szik, nevezetesen a piacok stabilizálására, a Közösség cukor-
rendtartása piacorientáltságának fokozására és a megfelel ő
életszínvonal biztosítására a cukorszektorból él őmez őgazda-
sággal foglalkozó lakosság számára.2006.11.24. C 287 E/274 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2006. január 18., csütörtökHU
A BIZOTTSÁG ÁLTAL
JAVASOLT SZÖVEGA PARLAMENT
MÓDOSÍTÁSA
Módosítás: 26
2. cikk 6a pont (új)
6a) az „exportált cukor”, „exportált izoglükóz” és „expor-
tált inulinszirup” az adott gazdasági év során harmadikországokba exportált cukor-, izoglükóz- és inulinszirup-mennyiséget jelenti, a Szerz ődés 300. cikke értelmében
megkötött megállapodások szabta korlátokon belül;
Módosítás: 27
2. cikk 7. pont
(7) „többlet cukor”, „többlet izoglükóz” és „többlet inulinszirup”:
egy adott gazdasági évnek tulajdonított cukor-, izoglükóz-, illetveinulinszirup-termelés mennyisége az (5) és a (6) pontban említett
megfelel őmennyiségen felül;7) „többlet cukor”, „többlet izoglükóz” és „többlet inulinszirup”:
egy adott gazdasági évnek tulajdonított cukor-, izoglükóz-, illetveinulinszirup-termelés mennyisége az (5), (6) és (6a) pontban emlí-
tett megfelel őmennyiségen felül;
Módosítás: 28
2. cikk 11a pont (új)
11a) Az „LDC-kb ől származó preferenciális cukor” egy
adott LDC által termelt és exportált, saját fogyasztásonfelüli azon cukornak felel meg, amit bejelentett a Nemzet-közi Cukorszervezet felé.
Módosítás: 29
2a. cikk (új)
2a. cikk
Árrendszer(1) A 2006/2007., 2007/2008., 2008/2009. és
2009/2010. gazdasági évben a 17a. cikkben foglaltaknakmegfelel ően egy intervenciós árra épül őintervenciós rendszer
működik.
(2) A 2010/2011. gazdasági évet követ ően az intervenciós
rendszert fel fogja váltani egy referenciaárra alapuló
rendszer.
Módosítás: 30
3. cikk
Referenciaárak Referenciaár vagy intervenciós ár
1. A fehércukor esetében a referenciaár a következ ő: (1) A fehércukor esetében a referenciaár vagy intervenciós
ára következ ő:
a) a 2006/2007. gazdasági évre tonnánként 631,9 EUR ; a) a 2006/2007. gazdasági évre tonnánként 631,9 EUR ;
b) a 2007/2008. gazdasági évre tonnánként 476,5 EUR ; b) a 2007/2008. gazdasági évre tonnánként 571,2 EUR ;
c) a 2008/2009. gazdasági évre tonnánként 449,9 EUR ; c) a 2008/2009. gazdasági évre tonnánként 525,8 EUR ;
d) a 2009/2010. gazdasági évt ől tonnánként 385,5 EUR . d) a 2009/2010. gazdasági évt ől tonnánként 442,3 EUR .2006.11.24. C 287 E/275 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2006. január 18., csütörtökHU
A BIZOTTSÁG ÁLTAL
JAVASOLT SZÖVEGA PARLAMENT
MÓDOSÍTÁSA
2. A nyerscukor esetében a referenciaár a következ ő: (2) A nyerscukor esetében a referenciaár vagy intervenciós
ára következ ő:
a) a 2006/2007. gazdasági évre tonnánként 496,8 EUR ; a) a 2006/2007. gazdasági évre tonnánként 496,8 EUR ;
b) a 2007/2008. gazdasági évre tonnánként 394,9 EUR ; b) a 2007/2008. gazdasági évre tonnánként 496,8 EUR ;
c) a 2008/2009. gazdasági évre tonnánként 372,9 EUR ; c) a 2008/2009. gazdasági évre tonnánként 441,2 EUR ;
d) a 2009/2010. gazdasági évt ől tonnánként 319,5 EUR . d) a 2009/2010. gazdasági évt ől tonnánként 366,6 EUR .
3. Az (1) és a (2) bekezdésben említett referenciaárakat a
csomagolatlan, gyártelepi árú, a vev őáltal választott szállí-
tóeszközre rakodott cukorra kell alkalmazni. A referencia-
árakat az I. mellékletben ismertetett szabványos min őségű
fehércukorra és nyerscukorra kell alkalmazni.(3) Az (1) és a (2) bekezdésben említett referenciaárakat
vagy intervenciós árakat a csomagolatlan, gyártelepi árú, a
vevőáltal választott szállítóeszközre rakodott cukorra kell
alkalmazni. A referenciaárakat az I. mellékletben ismertetett
szabványos min őségűfehércukorra és nyerscukorra kell
alkalmazni.
Módosítás: 31
5. cikk (1) bekezdés
1. A kvóta-cukorrépa minimálára a következ ő: (1) A kvóta-cukorrépa minimálára a következ ő:
a) a 2006/2007. gazdasági évre tonnánként 32,86 EUR ; a) a 2006/2007. gazdasági évre tonnánként 32,86 EUR ;
b) a 2007/2008. gazdasági évt ől tonnánként 25,05 EUR . b) a 2007/2008. gazdasági évt ől tonnánként 31,6 EUR .
ba) a 2008/2009. gazdasági évt ől tonnánként 30,6 EUR.
bb) a 2009/2010. gazdasági évt ől tonnánként 29,4 EUR.
A kvóta-cukorrépa minimálára azonban szakmán belüli
megállapodás keretében legfeljebb 10 %-kal csökkenthet ő.
Módosítás: 32
5. cikk (2) bekezdés
2. Az (1) bekezdésben említett minimálárat az I. mellék-
letben ismertetett szabványos min őségűcukorrépára kell
alkalmazni.(2) Az (1) bekezdésben említett minimálárat az I. mellék-
letben ismertetett szabványos min őségűcukorrépára kell alkal-
mazni , és meg kell felelnie egy 130 kg-os kvóta-cukor-
hozamnak .
Ez az ár a „rendeltetési helyre való szállítás” fázisára vonat-
kozik.
Módosítás: 33
5. cikk (4) bekezdés
4. A15. cikkben el őírt többlet összeggel terhelt ipari
cukor , illetve többlet cukor mennyiségeknek megfelel őcukor-
répa-mennyiségek tekintetében az érintett cukorgyártó vállal-kozás úgy igazítja ki a vételárat, hogy az a kvóta-cukorrépa
minimálárával legalább egyenl őlegyen.(4) Az ipari cukor mennyiségeknek megfelel őcukorrépa-
mennyiségek tekintetében az érintett cukorgyártó vállalkozásköteles legalább a szakmán belüli megállapodásokon alapulóárat fizetni, figyelembe véve az adott cukor hozzáadottértékét, az intézményes cukorárak és a szerkezetátalakítást
követ őkvóta-cukorrépa viszonyát, valamint az 1 tonna
cukorrépára jutó 130 kg tonnás hozamot, 16 %-os cukor-tartalom mellett.2006.11.24. C 287 E/276 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2006. január 18., csütörtökHU
A BIZOTTSÁG ÁLTAL
JAVASOLT SZÖVEGA PARLAMENT
MÓDOSÍTÁSA
Módosítás: 34
5. cikk (4a) bekezdés (új)
(4a) A 15. cikkben el őírt többlet cukor mennyiségek,
amelyeket többlet összegekkel terhelnek, vagy a Közösség
piacán kerülnek értékesítésre többlet összeg kivetése nélkül,az érintett cukorgyártó vállalkozás úgy igazítja ki a vétel-árat, hogy az a kvóta-cukorrépa minimálárával legalábbegyenl őlegyen.
Módosítás: 36
8. cikk
8. cikk
Kiegészít őcukorkvóta
1. Legkés őbb 2006. július 31-ig azok a cukorgyártó
vállalkozások, amelyek a 2004/2005. gazdasági év folyamánaz 1260/2001/EK rendelet alapján C cukrot termeltek, aszékhelyük szerinti tagállamtól a IV. mellékletben meghatá-rozott összérték erejéig kiegészít őkvóta kiosztását kérhetik.
A kiegészít őkvótákat objektív és megkülönböztetést ől
mentes szempontok alapján kell kiosztani.
2. Ha a kiegészít őkvóták iránti igény meghaladja a
rendelkezésre álló nemzeti mennyiséget, az érintett tagállama kiosztandó mennyiségek arányos csökkentésér ől rendel-
kezik.
3. A vállalkozások részére az (1) és a (2) bekezdéssel össz-
hangban kiosztott kiegészít őkvóták után egy egyszeri
összeget kell kivetni. Ezt az összeget úgy kell megállapítani,
hogy egyenl őlegyen a 2006/2007. gazdasági évben alkalma-
zandó szerkezetátalakítási támogatás szintjével. Beszedése akiosztott kiegészít őkvóta tonnája után történik.
4. A (3) bekezdéssel összhangban fizetett egyszeri összeg
teljes egészét a tagállam azokra a területén m űködővállalko-
zásokra terheli, amelyek kiegészít őkvótához jutottak.
Az egyszeri összeget az érintett cukorgyártó vállalkozás a
tagállam által meghatározandó határid őig köteles megfi-
zetni. A legkés őbbi határid ő2007. február 28. lehet.
5. Ha a cukorgyártó vállalkozás nem fizette meg az
egyszeri összeget 2007. február 28. el őtt, a kiegészít őkvóták
nem tekinthet ők az érintett cukorgyártó vállalkozás részére
kiosztottnak.Törölve.2006.11.24. C 287 E/277 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2006. január 18., csütörtökHU
A BIZOTTSÁG ÁLTAL
JAVASOLT SZÖVEGA PARLAMENT
MÓDOSÍTÁSA
Módosítás: 37
9. cikk
9. cikk
Kiegészít őizoglükóz-kvóta
A 2006/2007. gazdasági évben 100 000 tonna izoglükóz-
kvótával egészül ki a III. mellékletben meghatározott teljesizoglükóz-kvóta. A 2007/2008. és a 2008/2009. gazdaságiévek mindegyikében az el őzőgazdasági év kvótájához
100 000 tonna további izoglükóz-kvótát kell adni.
A tagállamok a kiegészít őkvótát a vállalkozások részére a
7. cikk (2) bekezdésével összhangban kiosztott izoglükóz-kvóta arányában osztják ki.Törölve.
Módosítás: 38
10. cikk (2) bekezdés
2. Figyelembe véve a …/2005/EK tanácsi rendeletben
előírt szerkezetátalakítási rendszer (szerkezetátalakítási
rendszer) eredményeit, a Bizottság legkés őbb 2010 február-
jának végéig – a 39. cikk (2) bekezdésében említett eljárással
összhangban – dönt arról, hogy milyen közös százalékérték
szükséges a tagállamonként vagy régiónként fennálló cukor-,izoglükóz- és inulinszirup-kvóták csökkentéséhez annak érde-kében, hogy a 2010/2011. gazdasági évt ől kezd ődően a piaci
egyensúlyhiányt el lehessen kerülni.(2) A Bizottság javaslatára és a Parlamenttel történ ő
konzultációt követ ően, és figyelembe véve a …/2005/EK
tanácsi rendeletben el őírt szerkezetátalakítási rendszer (szer-
kezetátalakítási rendszer) eredményeit, a Tanács legkés őbb
2010 februárjának végéig – a 39. cikk (2) bekezdésében emlí-
tett eljárással összhangban – dönt arról, hogy milyen közösszázalékérték szükséges a tagállamonként vagy régiónkéntfennálló cukor-, izoglükóz- és inulinszirup-kvóták csökkenté-séhez annak érdekében, hogy a 2010/2011. gazdasági évt ől
kezd ődően a piaci egyensúlyhiányt el lehessen kerülni.
Módosítás: 39
12. cikk ca) pont (új)
ca) rendeletnek megfelel ően harmadik országokba kell
exportálni
Módosítás: 40
12a. cikk (új)
12a. cikk
A többletcukor felvev őpiaca
A Bizottság tanulmányt készít a többletcukor átmeneti
felvev őpiacainak azonosítása, nevezetesen az energiatermelés
terén való felhasználás érdekében.
Módosítás: 41
13. cikk, (1) bekezdés, a) pont
a) az a gazdasági év vége el őtt egy, a 17. cikk szerint elismert
gyártó és egy, a 17. cikk szerint elismert felhasználó között
létrejött szállítási szerz ődés tárgya volt;a) az a gazdasági év vége el őtt egy, a 17. cikk szerint elismert
gyártó és/vagy szállító és egy, a 17. cikk szerint elismert
felhasználó között létrejött szállítási szerz ődés tárgya volt;2006.11.24. C 287 E/278 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2006. január 18., csütörtökHU
A BIZOTTSÁG ÁLTAL
JAVASOLT SZÖVEGA PARLAMENT
MÓDOSÍTÁSA
Módosítás: 42
13. cikk, (2) bekezdés, a) pont
a) alkohol, rum, aktív éleszt őés „Rinse appelstroop”; a) alkohol, energiatermelési célt szolgáló bioetanol, rum,
éleszt őés „Rinse appelstroop”;
Módosítás: 43
13. cikk, (2) bekezdés, b) pont
(b) olyan ipari termékek, amelyek cukrot nem tartalmaznak,
de feldolgozásuk során a végtermék tömegének 50 %-át
meghaladó mennyiség űcukor, izoglükóz vagy inulinszirup
felhasználására kerül sor;b)olyan ipari termékek, amelyek cukrot nem tartalmaznak,
de feldolgozásuk során – alaptermékként – cukor, izo-
glükóz vagy inulinszirup felhasználására kerül sor;
Módosítás: 44
13. cikk, (3) bekezdés els őalbekezdés
3. Az 1. cikk (1) bekezdésének b)-e) pontjában felsorolt
termékekre vonatkozóan termelési visszatérítés ítélhet őoda,
ha az e cikk (2) bekezdésének b) és c) pontjában említetttermékek gyártásához nem áll rendelkezésre a világpiaci árnakmegfelel őáron többlet cukor, többlet izoglükóz, illetve többlet
inulinszirup.(3) Az 1. cikk (1) bekezdésének b)-e) pontjában felsorolt
termékekre vonatkozóan termelési visszatérítés ítélend őoda,
ha az e cikk (2) bekezdésének b) és c) pontjában említetttermékek gyártásához nem áll rendelkezésre a világpiaci árnakmegfelel őáron többlet cukor, többlet izoglükóz, illetve többlet
inulinszirup.
Módosítás: 45
13. cikk, (3) bekezdés, harmadik albekezdés
A termelési visszatérítés megállapításakor figyelembe kell
venni különösen a behozott cukor felhasználásából ered őazon
költségeket, amelyeket az iparnak a világpiaci beszerzésesetében viselnie kellene, valamint a közösségi piacon rendel-
kezésre álló többlet cukor árát, vagy – ha nincs többlet cukor
– a referenciaárat.A termelési visszatérítés megállapításakor figyelembe kell
venni különösen a behozott cukor felhasználásából ered őazon
költségeket, amelyeket az iparnak a világpiaci beszerzésesetében viselnie kellene, valamint a közösségi piacon rendel-
kezésre álló többlet cukor árát, vagy – ha nincs többlet cukor
– a referenciaárat vagy intervenciós árat.
Módosítás: 46
14. cikk, (2) bekezdés, 1. albekezdés, a) pont
a) legkés őbb a folyó gazdasági év január 31-ig tájékoztatja az
érintett tagállamot az átvitelre kerül őcukor-, izoglükóz-,
illetve inulinszirup-mennyiségr ől.a) legkés őbb a folyó gazdasági év február 15-ig tájékoztatja
az érintett tagállamot az átvitelre kerül őcukor-, izoglükóz-,
illetve inulinszirup-mennyiségr ől.2006.11.24. C 287 E/279 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2006. január 18., csütörtökHU
A BIZOTTSÁG ÁLTAL
JAVASOLT SZÖVEGA PARLAMENT
MÓDOSÍTÁSA
Módosítás: 47
14. cikk, (2) bekezdés, 2. albekezdés bevezet őrész
Azonban az els őalbekezdés a) pontjában említett január 31-i
dátum helyébe:Azonban az els őalbekezdés a) pontjában említett február
15-i dátum helyébe:
Módosítás: 48
14. cikk, (2) bekezdés, 2. albekezdés, b) pont
b) az Egyesült Királyságban székhellyel rendelkez ővállalko-
zások tekintetében február 15. lép.Törölve.
Módosítás: 49
15. cikk, (1) bekezdés a) pont
(a) a bármely gazdasági év folyamán termelt többlet cukor,
többlet izoglükóz és többlet inulinszirup mennyiségeire,
kivéve a következ őgazdasági év kvótatermelésébe átvitt és
a 14. cikknek megfelel ően raktározott mennyiségeket,
illetve a 12. cikk c) pontjában említett mennyiségeket ;a)a bármely gazdasági év folyamán termelt többlet cukor,
többlet izoglükóz és többlet inulinszirup mennyiségeire,
kivéve a Szerz ődés 300. cikkében foglaltaknak megfe-
lelően megkötött megállapodásokban lefektetett határér-
tékeken belül harmadik országokba exportált, a következ ő
gazdasági év kvótatermelésébe átvitt és a 14. cikknekmegfelel ően raktározott mennyiségeket, illetve a 12. cikk
c), vagy a 12. cikk ca) pontjában foglaltaknak megfe-
lelően exportra engedélyezett mennyiségeket;
Módosítás: 50
15. cikk, (1) bekezdés b) pont
(b) azokra az ipari cukor, ipari izoglükóz és ipari inulinszirup
mennyiségekre, amelyek tekintetében egy kés őbb meghatá-
rozandó id őpontig nem szolgáltattak bizonyítékot arra,
hogy azokat a 13. cikk (2) bekezdésében említett valamely
termékben feldolgozták;b)azokra az ipari cukor, ipari izoglükóz és ipari inulinszirup
mennyiségekre, amelyek tekintetében a felhasználó vállal-
kozás egy kés őbb meghatározandó id őpontig nem szolgál-
tatott bizonyítékot arra, hogy azokat a 13. cikk (2) bekez-
désében említett valamely termékben feldolgozta;
Módosítás: 51
15. cikk, (1) bekezdés ca) pont (új)
(ca) azokra a többlet cukor, többlet izoglükóz és többlet
inulinszirup mennyiségekre, amelyek tekintetében a
meghatározott id őpontig nem szolgáltattak az exportra
vonatkozó bizonyítékot.
Módosítás: 52
15. cikk, (3) bekezdés
3. Az (1) bekezdés szerint fizetett többlet összeget a
tagállam veti ki a területén lév ővállalkozásokra azoknak az
(1) bekezdésben említett megtermelt mennyiségeknek a függ-vényében, amelyek a vállalkozások esetében az adott gazdaságiévre megállapításra kerültek.(3) Az (1) bekezdés szerint fizetett többlet összeget a
tagállam veti ki a területén lév ő
vállalkozásokra azoknak az
(1) bekezdésben említett megtermelt mennyiségeknek a függ-vényében, amelyek a vállalkozások esetében az adott gazdaságiévre megállapításra kerültek. Ezen túlmen ően az (1) bekezdés
b) pontjában meghatározott mennyiségek tekintetében a
többlet összeg a felhasználó vállalkozások felé kerül fel-
számításra.2006.11.24. C 287 E/280 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2006. január 18., csütörtökHU
A BIZOTTSÁG ÁLTAL
JAVASOLT SZÖVEGA PARLAMENT
MÓDOSÍTÁSA
Módosítás: 53
16. cikk, (4) bekezdés
4. A közösségi cukor- és inulinszirup-gyártó vállalkozások
megkövetelhetik, hogy a cukorrépa-, illetve cukornád-
termel ők, vagy a cikóriatermel őkaz adott termelési díj
50 %-át viseljék.(4) A közösségi cukor- és inulinszirup-gyártó vállalkozások
szakmán belüli megállapodások keretében megoszthatják atermelési díj terheit a cukorrépa-, illetve cukornád-
termel őkkel , vagy a cikóriatermel őkkel .A cukorrépa- illetve
cukornádtermel ők vagy cikóriatermel ők részvétele nem
haladhatja meg az adott termelési díj 50 %-át.
Módosítás: 54
17a. cikk (új)
17a. cikk
Intervenciós rendszer(1) A 2006/2007., 2007/2008., 2008/2009. és
2009/2010. gazdasági években a cukortermel őtagállamok
által kijelölt intervenciós szervezetek a 39. cikk (2) bekez-désben foglalt eljárásnak megfelel ően kötelesek felvásárolni
a kvóta alatt a nekik felajánlott, a Közösségben termett
cukorrépából és cukornádból el őállított fehércukrot és nyers-
cukrot, feltéve, hogy a felajánló és a nevezett szervezetkorábban raktározási szerz ődést kötött egymással az adott
cukorra vonatkozóan. Amennyiben a cukor min ősége nem
felel meg annak a min őségnek, amire az intervenciós árat
megállapították, az árat jóváírásokkal és levonásokkal
korrigálják.
(2) A 2006/2007., 2007/2008., 2008/2009. és
2009/2010. gazdasági években az intervenciós szervezetekadott esetben az arra a területre érvényes intervenciós áronvásárolnak fel, ahol a cukor a vásárlás pillanatában talál-ható.
(3) A 2006/2007., 2007/2008., 2008/2009. és
2009/2010. gazdasági években az intervenciós szervezetek
csak az intervenciós árnál magasabb áron adhatnak elcukrot.
Módosítás: 55
19. cikk, (1) bekezdés (1) albekezdés
1. Annak érdekében, hogy a piac szerkezeti egyensúlyát a
referenciaárhoz közeli árszinten lehessen meg őrizni, figye-
lembe véve a Közösségnek a Szerz ődés 300. cikkével össz-
hangban kötött megállapodásokból ered őkötelezettségeit, a
kvótacukor, kvóta-izoglükóz, illet őleg kvóta-inulinszirup egy
bizonyos – valamennyi tagállamban megegyez ő– százalékát a
következ őgazdaság év kezdetéig ki lehet vonni a piacról.(1) Annak érdekében, hogy a piac szerkezeti egyensúlyát a
referenciaárhoz vagy intervenciós árhoz közeli árszinten
lehessen meg őrizni, figyelembe véve a Közösségnek a
Szerz ődés 300. cikkével összhangban kötött megállapodá-
sokból ered őkötelezettségeit, a kvótacukor, kvóta-izoglükóz,
illetőleg kvóta-inulinszirup egy bizonyos – valamennyi tagál-
lamban megegyez ő– százalékát a következ őgazdaság év
kezdetéig ki lehet vonni a piacról.2006.11.24. C 287 E/281 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2006. január 18., csütörtökHU
A BIZOTTSÁG ÁLTAL
JAVASOLT SZÖVEGA PARLAMENT
MÓDOSÍTÁSA
Módosítás: 56
19. cikk, (3) bekezdés (2) albekezdés második francia bekezdés
– kiegészít őkvótába tartozó termelésnek tekintsék; – kiegészít őkvótába tartozó termelésnek tekintsék legfeljebb
105 %-ig .
Módosítás: 57
25. cikk, (1a) bekezdés (új)
(1a) Amennyiben az LDC-kb ől származó behozatal
meghaladja azt a mértéket, amely egyértelm űegyensúlyt
biztosít az érintett országban szokásos termelési kapacitás-szint és a szokásos bels őfogyasztói szint között, úgy a
Bizottság felfüggeszti az érintett országból származó
behozatalt.
Módosítás: 58
25. cikk, (2) bekezdés els őalbekezdés
2. Ha az (1) bekezdésben említett helyzet alakul ki, a
Bizottság – valamely tagállam kérésére vagy saját kezdeménye-zésére – dönt a szükséges intézkedésekr ől.(2) Ha az (1) és (1b) bekezdésben említett helyzet alakul ki,
a Bizottság – valamely tagállam kérésére vagy saját kezdemé-nyezésére – dönt a szükséges intézkedésekr ől.
Módosítás: 59
25a. cikk (új)
25a. cikk
A kedvezményes import mennyiségeAmikor a 18. cikk alkalmazandó, illetve amikor a kedvezmé-
nyes import meghaladja a 19. cikkben meghatározott volu-ment, a Bizottság meghozza a 27. cikk (2) és (3) bekezdé-sének alkalmazásához szükséges intézkedéseket.
Módosítás: 60
26. cikk, (3) bekezdés
3. Ha a 13. cikk (3) bekezdésében szerepl őtermelési vissza-
térítés nem garantálja a 13. cikk (2) bekezdésében említetttermékek gyártásához szükséges ellátást, a Bizottság bizonyos
mennyiségek tekintetében részben vagy teljes egészébenfelfüggesztheti az 1701-es KN-kód alá tartozó fehércukorra ,
valamint az 1702 30 10-es, 1702 40 10-es, 1702 60 10-es és
1702 90 30-as KN-kód alá tartozó izoglükózra vonatkozóbehozatali vámok alkalmazását.(3) Ha a 13. cikk (3) bekezdésében szerepl őtermelési
visszatérítés nem garantálja a 13. cikk (2) bekezdésében emlí-tett termékek gyártásához szükséges ellátást, a Bizottságfelfüggesztheti az 1701-es KN-kód alá tartozó cukorra , vala-
mint az 1702 30 10-es, 1702 40 10-es, 1702 60 10-es és
1702 90 30-as KN-kód alá tartozó izoglükózra vonatkozó
behozatali vámok alkalmazását.2006.11.24. C 287 E/282 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2006. január 18., csütörtökHU
A BIZOTTSÁG ÁLTAL
JAVASOLT SZÖVEGA PARLAMENT
MÓDOSÍTÁSA
Módosítás: 61
27a. cikk (új)
27a. cikk
Behozatal az LDC-kb ől
(1) Az LDC-kb ől származó behozatal 2012 júliusáig a
közös vámtarifa által megszabott érvényes vámtételek aláesik. 2012 júliusától fent nevezett, a közös vámtarifa általmegszabott vámok 20 %-kal, 2013 júliusától 50 %-kal és
2013 júliusától 80 %-kal csökkenek, 2015 júliusától pedig
teljes mértékben megsz űnnek.
(2) A közös vámtarifa által megszabott vámoknak az
1. bekezdésben el őírtaknak megfelel őteljes eltörléséig álta-
lános nulla vám tarifális kontingenst nyitnak minden gazda-sági évre az LDC-kb ől származó, és az 1701 vámtarifa beso-
rolás alá tartozó termékek esetében. A nyitó tarifális kontin-
gens a 2006/2007. gazdasági évre 149 212 tonna fehércukor el őállításának felel meg, az 1701 besorolás alá tartozó
termékekre vonatkozóan. Az 1701 besorolás alá tartozótermékekre vonatkozó tarifális kontingens minden továbbiértékesítési évben 27 %-kal b ővül, a megel őzőértékesítési
évhez viszonyítva.
(3) A 2010/2011. gazdasági évt ől kezd ődően, amennyiben
az LDC-kb ől származó cukor behozatala meghaladja azt a
mértéket, amely egy vagy több ilyen országban egyértelm ű
egyensúlyt biztosít a termelési szintek és a bels őfogyasztás
között – amint azt a Nemzetközi Cukorszervezetnek tett
nyilatkozat meghatározta –, úgy a Bizottság – valamely
tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésére – a 25. cikk-ben foglalt intézkedéseknek megfelel ően felfüggesztheti ezen
behozatalokat.
Módosítás: 62
28. cikk, (1) bekezdés
1. A Szerz ődés 300. cikkének megfelel ően kötött megálla-
podásokból vagy a Tanács bármely egyéb jogi aktusából ered ő,
az 1. cikk (1) bekezdésében felsorolt termékek behozataláravonatkozó vámkontingenseket, az e rendelet 39. cikkének(2) bekezdésében említett eljárással összhangban elfogadottrészletes szabályok szerint a Bizottság nyitja meg és kezeli.(1) A Szerz ődés 300. cikkének megfelel ően kötött megálla-
podásokból vagy a Tanács bármely egyéb jogi aktusából ered ő,
az 1. cikk (1) bekezdésében felsorolt termékek behozataláravonatkozó vámkontingenseket, az e rendelet 39. cikkének(2) bekezdésében említett eljárással valamint a Bizottság
1993. július 2-i, a közösségi vámkódex létrehozásáról szóló
2193/92/EGK számú tanácsi rendelet egyes végrehajtási
rendelkezéseir ől szóló, 2454/93/EK rendeletének (
1)308a.,
308b. és 308c. cikkeivel összhangban elfogadott részletes
szabályok szerint a Bizottság nyitja meg és kezeli.
(1)HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 883/2005/EK rende-
lettel (HL L 148., 2005.6.11., 5. o.) módosított rendelet.2006.11.24. C 287 E/283 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2006. január 18., csütörtökHU
A BIZOTTSÁG ÁLTAL
JAVASOLT SZÖVEGA PARLAMENT
MÓDOSÍTÁSA
Módosítás: 63
28. cikk, (3a) bekezdés (új)
(3a) Amennyiben a Bizottság úgy ítéli, hogy megfelel ő
bizonyíték áll a rendelkezésére csalásról, illetve az eredetigazolásához szükséges adminisztratív együttm űködés elmu-
lasztásáról, valamint hogy a szokásos termelési szint és
exportkapacitás fölött jelent ősen megnövekedett az export a
Közösség irányába, tehet arra irányuló lépéseket, hogy hathónapos id őtartamra teljes egészében vagy részben felfüg-
gessze a vámtarifák alkalmazását, abban az esetben, haelőtte végrehajtotta a következ őket:
a) tájékoztatta a 39. cikk (1) bekezdésében említett bizott-
ságot;
b) elhívta a tagállamokat, hogy tegyenek olyan óvintézkedé-
seket, amelyek a Közösség pénzügyi érdekeinek meg őrzése
érdekében szükségesek;
c) közzétett egy közleményt az Európai Unió Hivatalos
Lapjában, amelyben megállapítja, hogy oka van kétségbevonni a vámkontingens törvényes végrehajtását, amely
megkérd őjelezi a haszonélvez őország vagy terület azon
jogát, hogy továbbra is élvezhesse egy ilyen jelleg ű
megállapodás el őnyeit.
Módosítás: 64
29. cikk, (2) bekezdés els őalbekezdés
2. A finomításra szánt cukorra vonatkozó behozatali enge-
dély csak teljes munkaid őben m űködőfinomítók részére
adható ki, feltéve ,hogy az érintett mennyiségek nem érik el
az (1) bekezdésben említett szokásos ellátási szükségletet. A
szóban forgó engedélyeket az AKCS/indiai cukor 75 %-ára kikell adni, miel őtt bármilyen más cukor tekintetében rendelke-
zésre állnának. Az engedélyeket csak teljes munkaid őben
működőfinomítók ruházhatják át egymásra, érvényességük
pedig annak a gazdasági évnek a végén jár le, amelyre az enge-
délyeket kiadták.(2) A finomításra szánt cukorra vonatkozó behozatali enge-
dély csak akkor adható ki ,haaz érintett mennyiségek nem
érik el az (1) bekezdésben említett szokásos ellátási szükség-
letet. A szóban forgó engedélyeket az AKCS/indiai cukor
75 %-ára ki kell adni, miel őtt bármilyen más cukor tekinte-
tében rendelkezésre állnának. Az engedélyeket csak teljesmunkaid őben m űködőfinomítók ruházhatják át egymásra,
érvényességük pedig annak a gazdasági évnek a végén jár le,amelyre az engedélyeket kiadták.
Módosítás: 72
29. cikk (2) bekezdés (2) albekezdés
Ez a bekezdés a 2006/2007., 2007/2008. és 2008/2009.
gazdasági évre, illetve az ezek után következ őminden egyes
gazdasági év els őhárom hónapjára alkalmazandó.A deficitet felmutató térségekben a cukortermel
ővállalatok
részid őben foglalkozhatnak az importált cukor finomítá-
sával.2006.11.24. C 287 E/284 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2006. január 18., csütörtökHU
A BIZOTTSÁG ÁLTAL
JAVASOLT SZÖVEGA PARLAMENT
MÓDOSÍTÁSA
Módosítás: 66
31a. cikk (új)
31a. cikk
A kedvezményes import ellen őrzése
Az LDC-kb ől történ őkedvezményes cukorimport nem halad-
hatja meg a helyben gyártott cukor mennyiségét és elkülö-
nítve kezelend őaz érintett országok bels őfogyasztási igényét
kielégít őmennyiségt ől.
Módosítás: 67
40. cikk, (1) bekezdés, a) pont
a) a 3-6. cikk alkalmazásának részletes szabályai, különösen
azok a szabályok, amelyek a referenciaárnak a 3. cikk(3) bekezdésében említett standardjától való eltérések tekin-
tetében és az 5. cikk (3) bekezdésében említett minimálár
tekintetében alkalmazandó áremelésekre és árcsök-kentésekre vonatkoznak;a) a 3-6. cikk alkalmazásának részletes szabályai, különösen
azok a szabályok, amelyek a referenciaárnak vagy interven-
ciós árnak a 3. cikk (3) bekezdésében említett standardjától
való eltérések tekintetében és az 5. cikk (3) bekezdésében
említett minimálár tekintetében alkalmazandó áremelésekreés árcsökkentésekre vonatkoznak;
Módosítás: 68
40. cikk, (1) bekezdés, c) pont
c) a 13., 14. és 15. cikk alkalmazásának részletes szabályai, és
különösen a termelési visszatérítések nyújtásának feltételei,az ilyen visszatérítések összege, valamint a támogatható
mennyiségek;c) a 13., 14. és 15. cikk alkalmazásának részletes szabályai, és
különösen a nem kvóta jelleg űcukor és izoglükóz export
engedélykiadásának feltételei , a termelési visszatérítések
nyújtásának feltételei, az ilyen visszatérítések összege, vala-
mint a támogatható mennyiségek;
Módosítás: 69
44. cikk
A 39. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban,
átmeneti intézkedések fogadhatók el az 1260/2001/EK rende-letben el őírt szabályokról az e rendelettel megállapított szabá-
lyokra való áttérés megkönnyítése érdekében.A 39. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban,
átmeneti intézkedések fogadhatók el az 1260/2001/EK rende-letben el őírt szabályokról az e rendelettel megállapított szabá-
lyokra való áttérés megkönnyítése érdekében. Különösen a
2005/2006. gazdasági évre vonatkozó kvótákat kell csökken-
teni azokban a tagállamokban, amelyek őszi vetést alkal-
maznak, a 2006. szeptember 30. el őtt leszállított cukorré-
pából származó cukor mennyiségének arányában. Erre acukorrépára az 1260/2001/EK rendeletben meghatározottár- és kereskedelmi feltételek vonatkoznak.2006.11.24. C 287 E/285 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2006. január 18., csütörtökHU