Brüsszel, 7.1.2005

COM(2004) 862 végleges

2004/0294 (ACC)

2004/0295 (ACC)

.

Javaslat

A TANÁCS HATÁROZATA

a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Közösséghez való csatlakozására figyelemmel egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Libanoni Köztársaság közötti ideiglenes megállapodás jegyzőkönyvének aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról

Javaslat

A TANÁCS HATÁROZATA

a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Közösséghez való csatlakozására figyelemmel egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Libanoni Köztársaság közötti ideiglenes megállapodás jegyzőkönyvének megkötéséről

.

(előterjesztő: a Bizottság)

INDOKLÁS

Az egyrészről az Európai Közösség, és másrészről a Libanoni Köztársaság közötti, a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás jegyzőkönyvének csatolt tervezete figyelemmel kíván lenni a tíz új tagállam Európai Unióhoz történő csatlakozására. Az EU–Libanoni ideiglenes megállapodás a Tanács és Libanon megerősítését követően 2003. március 1-jén lépett hatályba. A tagállamok nevében egyhangúlag eljáró Tanács és az érintett harmadik ország részéről a csatolt jegyzőkönyv megkötésével az EU–Libanoni ideiglenes megállapodás beiktatja az új tagállamok és Libanon között folyó kereskedelmet adminisztratív oldalról lehetővé tevő vámhivatali szövegeket és egyéb módosításokat is.

2004. február 10-én a Tanács jóváhagyta a Bizottság megbízását a Libanoni Köztársasággal egy ilyen jegyzőkönyv megtárgyalására. A tárgyalások időközben a Bizottság megelégedésére lezárultak.

A csatolt javaslatok 1. a jegyzőkönyv aláírásáról szóló tanácsi határozatra és 2. a jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi határozatra vonatkoznak.

A Libanonnal megtárgyalt jegyzőkönyv szövegét csatolták. A jegyzőkönyv legfontosabb részei az új tagállamok EU–Libanoni ideiglenes megállapodáshoz történő csatlakozásának hatásairól és az EU új hivatalos nyelveinek felvételéről szóló rendelkezések. Az ideiglenes megállapodás egyéb részei nem változnak, és a mezőgazdasági és nem mezőgazdasági áruk kereskedelmét érintő kontingensek, illetve a rendszer sem kerül kiigazításra.

A Bizottság felkéri a Tanácsot, hogy a jegyzőkönyv aláírásáról és megkötéséről csatolt tanácsi határozatokat hagyja jóvá.

Mivel az EU–Libanoni ideiglenes megállapodás kereskedelmi jellegű, amelyhez az Európai Parlament hozzájárulása nem szükséges, így a jegyzőkönyv sem igényli az Európai Parlament jóváhagyását.

2004/0294 (ACC)

Javaslat

A TANÁCS HATÁROZATA

a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Közösséghez való csatlakozására figyelemmel egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Libanoni Köztársaság közötti ideiglenes megállapodás jegyzőkönyvének aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával együtt,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

(1) 2004. február 10-én a Tanács az Európai Közösség és tagállamainak nevében felhatalmazta a Bizottságot, hogy az új tagállamok EU-hoz való csatlakozására figyelemmel kezdjen tárgyalásokat Libanonnal egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Libanoni Köztársaság közötti ideiglenes megállapodás kiigazításáról,

(2) A tárgyalások a Bizottság megelégedésére befejeződtek.

(3) A Libanoni Köztársasággal megtárgyalt jegyzőkönyv szövege a 8. cikk (2) bekezdésében rendelkezik a jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásáról annak hatálybalépése előtt.

(4) Egy későbbi időpontban várható megkötésére figyelemmel a jegyzőkönyvet a Közösség nevében alá kell írni, és ideiglenesen alkalmazni kell,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje az(oka)t a személy(eke)t, aki(k) az Európai Közösség nevében jogosult(ak) aláírni a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozására figyelemmel egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Libanoni Köztársaság közötti ideiglenes megállapodás jegyzőkönyvét. A Libanonnal megtárgyalt jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

Az Európai Közösség hozzájárul, hogy a jegyzőkönyv feltételeit — figyelemmel annak egy későbbi időpontban várható megkötésére — ideiglenesen alkalmazzák.

Kelt Brüsszelben, […]-án/-én.

a Tanács részéről

az elnök

2004/0295 (ACC)

Javaslat

A TANÁCS HATÁROZATA

a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Közösséghez való csatlakozására figyelemmel egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Libanoni Köztársaság közötti ideiglenes megállapodás jegyzőkönyvének megkötéséről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával együtt,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

(1) Egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Libanoni Köztársaság közötti ideiglenes megállapodás jegyzőkönyvét az Európai Közösség nevében […]-án/-én aláírták.

(2) A jegyzőkönyvet jóvá kell hagyni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozására figyelemmel egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Libanoni Köztársaság közötti ideiglenes megállapodás jegyzőkönyvét az Európai Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. A Libanonnal megtárgyalt jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.

Kelt Brüsszelben, […]-án/-én.

a Tanács részéről

az elnök

A KERESKEDELEMRŐL ÉS KERESKEDELEMMEL KAPCSOLATOS ÜGYEKRŐL SZÓLÓ IDEIGLENES MEGÁLLAPODÁS JEGYZŐKÖNYVE

a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Közösséghez való csatlakozására figyelemmel egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Libanoni Köztársaság között

egyrészről

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG,

a továbbiakban: a Közösség, az Európai Unió Tanácsa és az Európai Bizottság képviseletében,

másrészről

a LIBANONI KÖZTÁRSASÁG,

a továbbiakban: Libanon

MIVEL 2002. június 17-én Luxembourgban aláírták egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Libanoni Köztársaság közötti ideiglenes megállapodást, amely 2003. március 1-jén hatályba lépett;

MIVEL a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásáról szóló szerződést 2003. április 16-án Athénban aláírták; majd ezek az államok ezt követően az Európai Unióhoz és így a Közösséghez 2004. május 1-jén csatlakoztak.

MIVEL az ideiglenes megállapodás 18. cikke alapján a Közösség és Libanon e megállapodásban megfogalmazott kölcsönös érdekeinek figyelembevétele érdekében a konzultációkat lefolytatták.

A következőkben állapodtak meg:

Az ideiglenes megállapodás szövegének kiigazítása a mellékleteket is beleértve

1. cikk

A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság, a továbbiakban: az új tagállamok, a Közösség többi tagállamához hasonlóan alkalmazzák és figyelembe veszik egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Libanoni Köztársaság közötti ideiglenes megállapodás szövegét, beleértve az annak szerves részét képező mellékleteket és jegyzőkönyveket, illetve a záróokmányt az ahhoz csatolt nyilatkozatokkal együtt.

2. cikk

Az Európai Unióban történt legutóbbi intézményi fejlemények figyelembevételére a felek megállapodnak, hogy az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés lejárta után a megállapodás Európai Szén- és Acélközösségre hivatkozó jelenlegi rendelkezéseit úgy kell tekinteni, mint amelyek az Európai Szén- és Acélközösség által vállalt összes jogot és kötelezettséget átvállaló Európai Közösségre vonatkoznak.

ELSŐ FEJEZET: AZ IDEIGLENES MEGÁLLAPODÁS SZÖVEGÉNEK KIIGAZÍTÁSA A MELLÉKLETEKET ÉS JEGYZŐKÖNYVEKET IS BELEÉRTVE

3. cikk (Származási szabályok)

A 4. jegyzőkönyv a következőképpen módosul:

1. A 18. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő lép:

Az utólag kiállított EUR.1 szállítási bizonyítványokat az alábbi kifejezések egyikével kell ellátni:

ES „EXPEDIDO A POSTERIORI“

CS „VYSTAVENO DODATEČNĚ“

DA „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“

DE „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“

ET „VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT“

EL „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“

EN „ISSUED RETROSPECTIVELY”

FR „DÉLIVRÉ A POSTERIORI”

IT „RILASCIATO A POSTERIORI“

LV „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI“

LT „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS“

HU „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL“

MT „MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT“

NL „AFGEGEVEN A POSTERIORI“

PL „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE“

PT „EMITIDO A POSTERIORI“

SL „IZDANO NAKNADNO“

SK „VYDANÉ DODATOČNE“

FI „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“

SV „UTFÄRDAT I EFTERHAND“

AR [pic]

2. A 19. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő lép:

(…)

Az ily módon kiállított másodlatokat az alábbi megjegyzések egyikével kell ellátni:

ES „DUPLICADO”

CS „DUPLIKÁT”

DA „DUPLIKAT”

DE „DUPLIKAT”

ET „DUPLIKAAT”

EL „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”

EN „DUPLICATE”

FR „DUPLICATA”

IT „DUPLICATO”

LV „DUBLIKĀTS”

LT „DUBLIKATAS”

HU „MÁSODLAT”

MT „DUPLIKAT”

NL „DUPLICAAT”

PL „DUPLIKAT”

PT „SEGUNDA VIA”

SL „DVOJNIK”

SK „DUPLIKÁT”

FI „KAKSOISKAPPALE”

SV „DUPLIKAT”

AR [pic]

3. Az V. melléklet helyébe a következő lép:

Spanyol változat

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° .. …(1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial . …(2).

Cseh változat

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …(2).

Dán változat

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ...(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...(2).

Német változat

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ...(2) Ursprungswaren sind.

Észt változat

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ...(1)) deklareerib, et need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

Görög változat

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ. ...(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ...(2).

Angol változat

The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...(1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...(2) preferential origin.

Francia változat

L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...(1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2)).

Olasz változat

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ...(1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...(2).

Lett változat

Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no …(2).

Litván változat

Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr …(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(2) preferencinės kilmės prekės.

Magyar változat

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …[?] kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes …[?] származásúak.

Máltai változat

L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali …(2).

Holland változat

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...(1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ...

Lengyel változat

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …(1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …(2) preferencyjne pochodzenie.

Portugál változat

O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. ...(1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos săo de origem preferencial ...(2).

Szlovén változat

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo.

Szlovák változat

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(2).

Finn változat

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ...

Svéd változat

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...(1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ...

Arab változat

[pic]

MÁSODIK FEJEZET: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK

4. cikk ( Származási igazolás és igazgatási együttműködés)

1. A Libanon vagy valamely új tagállam által preferenciális megállapodások vagy a köztük alkalmazott egyoldalú rendszer keretében szabályszerűen kiállított származási igazolásokat az érintett országok a jegyzőkönyv alapján elfogadják, feltéve, hogy:

a) a származás megszerzése az EU–Libanoni ideiglenes megállapodásban vagy az általános közösségi preferenciarendszerben foglalt preferenciális tarifális intézkedések alapján preferenciális elbánást eredményez;

b) a származási igazolást és a fuvarokmányokat legkésőbb a csatlakozás időpontját megelőző napon adták ki;

c) a származási igazolást a csatlakozás időpontját követő négy hónapon belül benyújtják a vámhatósághoz.

Amennyiben az árura vonatkozó, behozatali eljárás alá vonásra irányuló nyilatkozatot Libanonban vagy valamely új tagállamban a csatlakozás időpontját megelőzően, Libanon vagy az e tagállam között abban az időpontban alkalmazott preferenciális megállapodások vagy egyoldalú rendszer alapján nyújtották be, az e megállapodások vagy rendszer alapján visszamenőleges hatállyal kiadott származási igazolás szintén elfogadható, feltéve, hogy azt a csatlakozás időpontját követő négy hónapon belül benyújtják a vámhatósághoz.

2. Libanon és az új tagállamok felhatalmazást kapnak arra, hogy fenntartsák a köztük alkalmazott preferenciális megállapodások vagy egyoldalú rendszer keretében „elfogadott exportőr” státuszt adó engedélyeket, feltéve, hogy:

a) a csatlakozás időpontját megelőzően a Libanon és a Közösség között megkötött ideiglenes megállapodás is tartalmaz ilyen rendelkezést; és

b) az elfogadott exportőrök az ideiglenes megállapodás alapján hatályos származási szabályokat alkalmazzák.

Legkésőbb a csatlakozás időpontját követő egy éven belül az ideiglenes megállapodásban foglalt feltételeknek megfelelően kiadott új engedélyek váltják fel ezeket az engedélyeket.

3. Az előző 1. és 2. pontban említett preferenciális megállapodások vagy egyoldalú rendszer alapján kiállított származási igazolások utólagos ellenőrzésére irányuló kérelmeket Libanon vagy az új tagállamok illetékes vámhatóságai az importnyilatkozat alátámasztására benyújtott származási igazolás elfogadását követő hároméves időszakban fogadják el, e hatóságok pedig a kérdéses származási igazolás kiállítását követő hároméves időszakban terjesztik elő.

5. cikk ( Tranzitáruk)

1. A megállapodás rendelkezései a Libanonból valamely új tagállamba, vagy valamely új tagállamból Libanonba exportált azon árukra alkalmazhatók, amelyek megfelelnek a 4. jegyzőkönyv rendelkezéseinek, és amelyek a csatlakozás napján tranzitban, vagy Libanonban vagy valamely új tagállamban átmeneti megőrzésre vámraktárban vagy vámszabad területen vannak.

2. A preferenciális elbánás ezekben az esetekben akkor adható meg, ha az importőr ország vámhatóságainak a csatlakozást követő négy hónapon belül bemutatják az exportáló ország vámhatóságai által visszamenőleg kiállított származási igazolást.

ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK

6. cikk

E jegyzőkönyv az ideiglenes megállapodás szerves részét képezi.

7. cikk

1. E jegyzőkönyvet az Európai Unió Tanácsa és a Libanoni Köztársaság a saját szabályainak megfelelően hagyja jóvá.

2. A felek értesítik egymást, ha az előző bekezdésben említett megfelelő eljárás befejeződött. A jóváhagyó okiratokat az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságánál kell letétbe helyezni.

8. cikk

1. E jegyzőkönyv az utolsó jóváhagyó okirat letétbe helyezésének napját követő első hónap első napján lép hatályba.

2. E jegyzőkönyvet 2004. május 1-jétől ideiglenesen kell alkalmazni.

9. cikk

Ez a jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült a Szerződő Felek valamennyi hivatalos nyelvén, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

10. cikk

Az ideiglenes megállapodás szövege annak szerves részét képező mellékleteivel és jegyzőkönyveivel együtt, illetve a záróokmány a csatolt nyilatkozatokkal együtt cseh, észt, magyar, lett, litván, máltai, lengyel, szlovák és szlovén nyelven készült, amelyek szövege az eredeti szöveggel azonos módon hiteles. A szövegeket az Együttműködési Tanács hagyja jóvá.

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG RÉSZÉRŐL…

A LIBANONI KÖZTÁRSASÁG RÉSZÉRŐL…