[pic] | EURÓPAI BIZOTTSÁG |

Brüsszel, 2010.9.27.

COM(2010) 507 végleges

2010/0260 (COD)

Javaslat:

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS IRÁNYELVE

a mértékegységekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről

(kodifikált szöveg)

INDOKOLÁS

1. A Bizottság a népek Európájának jegyében nagy jelentőséget tulajdonít az uniós joganyag egyszerűsítésének és átláthatóbbá tételének annak érdekében, hogy az a polgárok számára világosabb és könnyebben hozzáférhető legyen, így tovább bővítve a számukra biztosított jogok gyakorlásának lehetőségeit.

Ez a cél nem érhető el mindaddig, amíg számos, sokszor jelentősen módosított rendelkezés részben az eredeti jogi aktusban, részben pedig a későbbi, módosító jogi aktusokban szétszórtan található meg. A hatályos rendelkezések megállapításához így jelentős kutatómunka és számos jogi aktus összevetése szükséges.

Ezen okból, valamint azért, hogy a joganyag egyértelmű és áttekinthető legyen, szükséges a többször módosított jogi aktusok kodifikációja.

2. A Bizottság 1987. április 1-jén úgy határozott[1], hogy szervezeti egységei számára előírja valamennyi jogi aktusnak a legkésőbb a tizedik módosítást követő kodifikációját , hangsúlyozva, hogy ez minimumkövetelményként értendő, és ezen egységeknek törekedniük kell az illetékességükbe tartozó jogi aktusok kodifikációjának még gyakrabban történő elvégzésére annak érdekében, hogy e jogi aktusok rendelkezései áttekinthetők és könnyen érthetők legyenek.

3. Az 1992. decemberi edinburgh-i Európai Tanács következtetései[2] is megerősítették e követelményt, amennyiben rámutattak a kodifikáció fontosságára, ugyanis a tekintetben, hogy valamely adott helyzetre az adott időben mely jogi aktus alkalmazandó, a kodifikáció jogbiztonságot teremt.

A kodifikációt a szokásos uniós jogalkotási eljárással összhangban kell elvégezni.

Mivel a kodifikáció tárgyát képező jogi aktus érdemben nem módosítható, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 1994. december 20-án intézményközi megállapodást kötöttek arról, hogy a kodifikált jogi aktusok elfogadása során gyorsított eljárás alkalmazható.

4. E javaslat célja a mértékegységekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről és a 71/354/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 1979. december 20-i 80/181/EGK tanácsi irányelv kodifikációja[3] . Az új irányelv a benne foglalt jogi aktusok[4] helyébe lép. E javaslat teljes egészében megőrzi a kodifikált jogi aktusok tartalmát, és ennek megfelelően, kizárólag a kodifikáció elvégzéséhez szükséges alaki módosítások elvégzésével, azokat pusztán egybefoglalja.

5. A kodifikációs javaslatot a 80/181/EGK irányelv és a módosító aktusok előzetes, 22 hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Unió Kiadóhivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével. Abban az esetben, ha a cikkek új számozást kaptak, a régi és az új számozás közötti összefüggést a kodifikált irányelv III. mellékletében található megfelelési táblázat tartalmazza.

ê 80/181/EGK (kiigazított szöveg)

2010/0260 (COD)

Javaslat:

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS IRÁNYELVE

a mértékegységekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről

(kodifikált szöveg)

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak Ö 114. Õ cikkére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,

tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[5],

rendes jogalkotási eljárás keretében,

mivel:

ê

1. A mértékegységekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről és a 71/354/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló 1979. december 20-i 80/181/EGK tanácsi irányelvet[6] több alkalommal[7] jelentősen módosították. Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt az irányelvet kodifikálni kell.

ê 80/181/EGK (1) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)

2. A mértékegységek a méretek kifejezéséhez és bármely mennyiség jelöléséhez, illetve minden mérőműszer alkalmazásához nélkülözhetetlenek. A mértékegységek az emberi tevékenység legtöbb területén használatosak. Alkalmazásukat a lehetőségek szerint egyértelművé kell tenni. Ezért alkalmazásukra vonatkozóan Ö az Unión Õ belül gazdasági, közegészségügyi, közbiztonsági, illetve igazgatási célú szabályokat kell alkotni.

ê 80/181/EGK (4) preambulumbekezdés

3. A mértékegységek az 1875. május 20-án Párizsban aláírt Nemzetközi Méteregyezmény által létrehozott szerv, az Általános Súly- és Mértékügyi Értekezlet (CGPM) által elfogadott és az összes tagállam által támogatott nemzetközi állásfoglalások tárgyát képezik. A Nemzetközi Mértékegységrendszert (SI) ezen állásfoglalások eredményeként hozták létre.

ê 80/181/EGK (2) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)

4. A nemzetközi fuvarozás terén léteznek nemzetközi egyezmények, illetve megállapodások, amelyek Ö az Uniót Õ vagy a tagállamokat kötelezik. Ezeket az egyezményeket, illetve megállapodásokat tekintetbe kell venni.

ê 2009/3/EK 1 (kiigazított szöveg)

5. Ö Az Egyesült Királyságban és Írországban a mértékegységek vonatkozásában még mindig érvényben lévő egyes Õ mentességek helyi jellege és az érintett termékek korlátozott száma miatt Ö e Õ mentességek fenntartása nem eredményezné a kereskedelem nem vámjellegű intézkedésekkel történő korlátozását, következésképpen nincs szükség e mentességek felszámolására.

ê 1999/103/EK (4) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)

6. Egyes harmadik országok nem engedik be piacaikra a kizárólag Ö a jelen Õ irányelvvel bevezetett törvényes egységekben megjelölt termékeket. A termékeiket ezen országokba exportáló vállalkozások a kiegészítő jelölések betiltása után hátrányos helyzetbe kerülnek. A nem törvényes egységekkel kifejezett kiegészítő jelöléseket ezért Ö továbbra is Õ engedélyezni kell. .

ê 2009/3/EK (6) preambulumbekezdés

7. Az ilyen kiegészítő jelölések az esetleges új, nemzetközi szinten kidolgozott mértékegységek fokozatos és zökkenőmentes bevezetését is lehetővé tehetnék.

ê 80/181/EGK (9) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)

8. Azonban Ö a kiegészítő jelölések használatának Õ módszeres alkalmazása nem szükségszerűen kívánatos minden típusú mérőműszer esetében, beleértve az orvosi műszereket. A tagállamoknak tehát lehetővé kell tenni, hogy előírhassák, hogy saját területükön a mérőműszereken egyetlen törvényes mértékegységben tüntessék fel a mennyiségjelölést.

ê 80/181/EGK (10) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)

9. Ez az irányelv a Ö 80/181/EK irányelv alkalmazásának kezdőnapja előtt Õ már piaci forgalomban lévő termékek további gyártását nem érinti. Azonban a törvényes mértékegységnek már nem minősülő mennyiségjelöléssel ellátott termékek és berendezések forgalomba hozatalát és használatát abban az esetben érinti, ha a már piacon lévő berendezések és műszerek alkatrészeinek vagy elemeinek pótlásához ilyen termékekre és berendezésekre van szükség. A tagállamoknak ezért engedélyezniük kell, hogy a már piacon lévő termékek, berendezések és műszerek további használhatósága céljából az alkatrészek pótlására és lecserélésére szolgáló ilyen termékek és berendezések forgalomba hozhatók és alkalmazhatók legyenek, akár abban az esetben is, ha azok már nem törvényes mennyiségjelölésekkel vannak ellátva.

ê 2009/3/EK (4) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)

10. Ö A jelen Õ irányelv a mértékegységek harmonizációs szintjének előírásával hozzájárul a belső piac zavartalan működéséhez. Ezzel összefüggésben indokolt, hogy a Bizottság az említett irányelvvel és végrehajtásával összefüggő piaci fejleményeket figyelemmel kísérje, különös tekintettel a belső piac működésének esetleges akadályozására és az akadályok leküzdéséhez szükséges további harmonizációra.

ê 2009/3/EK (5) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)

11. Indokolt, hogy a Bizottság a harmadik országokkal fennálló kereskedelmi kapcsolatai – többek között a Transzatlanti Gazdasági Tanács – keretében továbbra is határozottan törekedjék arra, hogy a harmadik országok beengedjék piacaikra az olyan termékeket, amelyek címkéjén kizárólag Ö az SI-egységek Õ vannak feltüntetve

ê

12. Ez az irányelv nem érinti a II. melléklet B. részében említett irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére és alkalmazására vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségeket,

ê 80/181/EGK

ELFOGADTÁK EZT AZ IRÁNYELVET:

1. cikk

Ezen irányelv értelmében a mennyiségek kifejezésére használt törvényes mértékegységek a következők:

ê 80/181/EGK (kiigazított szöveg)

a) az Ö I. Õ melléklet I. fejezetében felsorolt mértékegységek;

ê 2009/3/EK 1. cikk, 1. pont

b) a melléklet II. fejezetében felsorolt mértékegységek csak azokban a tagállamokban, amelyekben ezek használata engedélyezett volt 1973. április 21-én.

ê 80/181/EGK

2. cikk

ê 2009/3/EK 1. cikk, 2. pont

(1) Az 1. cikkben felmerülő kötelezettségek mérőműszerekre, mérésekre és mértékegységekben kifejezett mennyiségjelölésekre vonatkoznak.

ê 80/181/EGK (kiigazított szöveg)

(2) Ez az irányelv nem érinti az ezen irányelvben meghatározottakon kívüli olyan egyéb mértékegységek alkalmazását a légi és tengeri fuvarozásban, továbbá a vasúti közlekedésben, amelyek Ö az Uniót Õ, illetve a tagállamokat kötelező nemzetközi egyezményekben és megállapodásokban kerültek meghatározásra.

3. cikk

(1) Ezen irányelv alkalmazásában a „kiegészítő jelölés” alatt olyan egy vagy több, az Ö I. Õ melléklet I. fejezetében nem szereplő mértékegységben kifejezett mennyiségjelölést kell érteni, amelyhez az említett I. fejezetben található mértékegységben kifejezett mennyiségjelölés járul.

ê 2009/3/EK 1. cikk, 3. pont

(2) A kiegészítő jelölések alkalmazása engedélyezett.

ê 80/181/EGK (kiigazított szöveg)

A tagállamok mindazonáltal megkövetelhetik, hogy a mérőműszereken a mennyiségjelölések egyetlen törvényes mértékegységben legyenek feltüntetve.

(3) Az Ö I. melléklet Õ I. fejezetében felsorolt mértékegységekben kifejezett jelöléseknek többségben kell lenniük. Az említett I. fejezetben fel nem sorolt mértékegységekben kifejezett jelöléseket az I. fejezetben felsorolt mértékegységekben megadott megfelelő jelölésnél nem nagyobb méretű írásjegyekben kell megadni.

4. cikk

A nem törvényes, illetve már nem törvényes mértékegységek Ö használata az alábbiak tekintetében engedélyezett Õ :

Ö a) Õ Ö 1979. december 20-án Õ már forgalomban és/vagy üzemben lévő termékek és berendezések;

Ö b) Õ Ö az a) pontban Õ említett termékek és berendezések komponenseinek, illetve alkatrészeinek, illetve elemeinek pótlására vagy lecserélésére szolgáló alkatrészek, illetve elemek.

ê 80/181/EGK

A mérőműszerek jelöléseit illetően azonban a törvényes mértékegységek használata megkövetelhető.

ê 1999/103/EK 1. cikk, 2. pont (kiigazított szöveg)

5. cikk

Az ezen irányelv végrehajtásával kapcsolatos kérdéseket és különösen a kiegészítő jelölések kérdését további vizsgálat tárgyává kell tenni, és az indokolt intézkedéseket a 2009/34/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelv[8] 17. cikkében említett eljárásnak megfelelően szükség esetén el kell fogadni.

ê 2009/3/EK 1. cikk, 4. pont

6. cikk

A Bizottság az irányelvvel és végrehajtásával összefüggő, a belső piac és a nemzetközi kereskedelem zavartalan működésével kapcsolatos piaci fejleményeket figyelemmel kíséri, és legkésőbb 2019. december 31-ig jelentést nyújt be e fejleményekről – szükség esetén a megfelelő javaslatokkal együtt – az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.

ê 80/181/EGK (kiigazított szöveg)

7. cikk

A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a Bizottság az észrevételei megtételéhez szükséges időben tájékoztatást kapjon az irányelv által szabályozott területen az általuk tervezett törvényi, rendeleti, és közigazgatási rendelkezésekről.

ê

8. cikk

A II. melléklet A. részében említett irányelvekkel módosított 80/181/EGK irányelv hatályát veszti, a II. melléklet B részében említett irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére és alkalmazására vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.

A hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásokat ezen irányelvre való hivatkozásnak kell tekinteni, és a III. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni.

9. cikk

Ez az irányelv Az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

ê 80/181/EGK 8. cikk

10. cikk

Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

Kelt […]

az Európai Parlament részéről a Tanács részéről

az elnök az elnök

ê 80/181/EGK melléklet

I. MELLÉKLET

I. FEJEZET

AZ 1. CIKK a) PONTJÁBAN EMLÍTETT TÖRVÉNYES MÉRTÉKEGYSÉGEK

1. SI-EGYSÉGEK, AZOK DECIMÁLIS TÖBBSZÖRÖSEI ÉS OSZTÓI

1.1. Az SI alapegységei

Mennyiség | Az egység |

neve | jele |

Hosszúság | méter | m |

Tömeg | kilogramm | kg |

Idő | másodperc | s |

Áramerősség | amper | A |

Termodinamikai hőmérséklet | kelvin | K |

Anyagmennyiség | mol | mol |

Fényerősség | kandela | cd |

Az SI-alapegységek meghatározásai:

ê 85/1/EEC 1. cikk, 1. pont

Hosszúságegység

Egy méter annak az útnak a hossza, amelyet a fény légüres térben a másodperc 299 792 458-ad része alatt tesz meg.

(Tizenhetedik CGPM (1983), 1. határozat)

ê 80/181/EGK melléklet

Tömegegység

A tömeg egysége a kilogramm, amely a nemzetközi kilogramm-prototípus tömegével egyenlő.

(Harmadik CGPM (1901), az értekezlet jegyzőkönyve, 70. oldal)

Időegység

A másodperc a 133-as tömegszámú alapállapotú cézium atom két hiperfinom energiaszintje közötti átmenetnek megfelelő sugárzás 9 192 631 770 periódusának időtartama.

(Tizenharmadik CGPM (1967), 1. határozat)

Az áramerősség egysége

Az amper olyan állandó áram erőssége, amely két egymással párhuzamos, egyenes, végtelen hosszúságú és elhanyagolhatóan kis kör keresztmetszetű, vákuumban egymástól 1 méter távolságban elhelyezett vezetőben áramolva e két vezető között méterenként 2×10-7 newton erőt hoz létre.

(CGPM (1946), 2. határozat, a kilencedik CGPM (1948) által jóváhagyva)

ê 2009/3/EK 1. cikk, 5. a) pont

A termodinamikai hőmérséklet egysége

A kelvin, a termodinamikai hőmérséklet egysége, a víz hármaspontja termodinamikai hőmérsékletének 273,16-od része.

Ez a definíció olyan vízre vonatkozik, amelynek izotópos összetétele az alábbi anyagmennyiségi arányokkal jellemezhető: 1 mól 1H-ra 0,00015576 mól 2H jut, 1 mól 16O-ra 0,0003799 mól 17O jut, és 1 mól 16O-ra 0,0020052 mól 18O jut.

(Tizenharmadik CGPM (1967), 4. határozat és huszonharmadik CGPM (2007), 10. határozat)

ê 80/181/EGK

è1 2009/3/EK 1. cikk, 5. b) pont

Az anyagmennyiség egysége

A mol azon rendszer anyagmennyisége, amely annyi elemi részecskét tartalmaz, ahány atom van 0,012 kilogramm 12-es tömegszámú szénatomban.

A mol alkalmazásakor meg kell határozni az elemi részecskéket, amelyek lehetnek atomok, molekulák, elektronok, egyéb részecskék, vagy ilyen részecskék specifikált csoportosulásai.

(Tizennegyedik CGPM (1971), 3. határozat)

A fényerősség egysége

A kandela az egy adott irányba 540×1012 hertz rezgésszámú, monokróm sugárzást kibocsátó és az adott irányban (683-ad) watt/térszög sugárerősségű fényforrás fényerőssége.

(Tizenhatodik CGPM (1979), 3. határozat)

1.1.1. è1 A hőmérséklet származtatott SI-egységének speciális megnevezése és jele a Celsius-hőmérséklet kifejezésére ç

Mennyiség | Az egység |

neve | jele |

Celsius-hőmérséklet | Celsius-fok | oC |

ê 1999/103/EK 1. cikk, 3.a) pont

A t Celsius-hőmérséklet t = T – T 0 , azaz a két termodinamikai hőmérséklet, T és T 0 különbsége, ahol T 0 = 273,15 K. A hőmérsékletkülönbség, illetve hőmérséklet intervallum kelvinben, illetve Celsius-fokban is kifejezhető. A „Celsius-fok” egység és a „kelvin” egység egyenértékű.

ê 2009/3/EK melléklet 1. cikk, 5. c) pont

1.2. Származtatott SI-egységek

ê 2009/3/EK melléklet 1. cikk, 5. e) pont

1.2.1. A származtatott SI-egységekre vonatkozó általános szabályok

Az SI-alapegységekből koherens módon származtatott egységek, amelyek az SI-alapegységek hatványainak az 1 numerikus tényezővel képzett szorzatainak algebrai kifejezései

1.2.2. Speciális névvel és jellel rendelkező származtatott SI-egységek

Mennyiség | Az egység | Kifejezése |

neve | jele | más SI-egységben | SI alapegységekben |

Síkszög | radián | rad | m · m 1 |

Térszög | szteradián | sr | m2 · m–2 |

Frekvencia | hertz | Hz | s-1 |

Erő | newton | N | m · kg · s-2 |

Nyomás, feszültség | pascal | Pa | N · m–2 | m-1 · kg · s-2 |

Energia, munka; hőmennyiség | joule | J | N · m | m2 · kg · s-2 |

Teljesítmény (1), sugárzott teljesítmény | watt | W | J -s–1 | m2 · kg · s–3 |

Elektromos töltés | coulomb | C | s · A |

Elektromos feszültség, feszültségkülönbség, elektromos erő | volt | V | W · A–1 | m2 · kg · s-3 · A-1 |

Elektromos ellenállás | ohm | Ω | V · A–1 | m2 · kg · s-3 · A-2 |

Elektromos vezetőképesség | siemens | S | A · V–1 | m–2 ' kg-1 · s3 · A2 |

Elektromos kapacitás | farad | F | C -V–1 | m-2 · kg-1 · s4 · A2 |

Mágneses fluxus | weber | Wb | V · s | m2 · kg · s-2 · A-1 |

Mágneses indukció | tesla | T | Wb · m–2 | kg · s-2 · A-1 |

Induktivitás | henry | H | Wb · A–1 | m2 · kg · s-2 · A-2 |

Fényáram | lumen | lm | cd · sr | cd |

Megvilágítás | lux | lx | lm · m–2 | m–2 · cd |

(Egy radionuklid) aktivitása | becquerel | Bq | s-1 |

Elnyelt sugárdózis, fajlagos átadott energiameny-nyiség, kerma, elnyelt dózisindex | gray | Gy | J · kg–1 | m2 · s-2 |

Dózisegyenérték | sievert | Sv | J · kg–1 | m2 · s-2 |

Katalitikus aktivitás | katal | kat | mol · s–1 |

(1) A teljesítményegység speciális nevei: voltamper (jele „VA”) a váltóáram látszólagos teljesítményének kifejezésére, és var (jele „var”) a meddő teljesítmény kifejezésére. A CGPM határozataiban a „var” nem szerepel.

Az SI alapegységeiből származtatott egységek az I. fejezetben felsorolt egységekből is kifejezhetők.

A származtatott SI-egységek a fenti táblázatban megadott speciális nevekkel és jelekkel is kifejezhetők; a dinamikai viszkozitás SI-egysége például az m–1 · kg · s–1, illetve N · s · m–2 vagy a Pa · s szorzattal is kifejezhető.

1.3. Meghatározott decimális többszörösök és osztók jelzésére használt előtagok és jelek

ê 1999/103/EK 1. cikk, 3. c) pont

Szorzó | Előtag | Jel |

1024 | yotta | Y |

1021 | zetta | Z |

1018 | exa | E |

1015 | peta | P |

1012 | tera | T |

109 | giga | G |

106 | mega | M |

103 | kilo | k |

102 | hecto | h |

101 | deca | da |

10-1 | deci | d |

10-2 | centi | c |

10-3 | milli | m |

10-6 | mikro | µ |

10-9 | nano | n |

10-12 | piko | p |

10-15 | femto | f |

10-18 | atto | a |

10-21 | zepto | z |

10-24 | yocto | y |

ê 80/181/EGK melléklet

A tömegegység decimális többszöröseinek, illetve osztóinak nevét és jelét a megfelelő előtag „gramm” szóhoz kapcsolásával, illetve a megfelelő jel „g” elé illesztésével kell képezni.

Ahol a származtatott egység törtszámban van kifejezve, decimális többszöröseit és osztóit az előtagnak a számlálóban vagy a nevezőben lévő egységhez, vagy mindkettőhöz történő illesztésével lehet képezni.

Összetett előtagok, azaz a fent nevezett előtagok közül többnek az egymás mellé helyezésével képzett előtagok nem használhatók.

1.4. SI-egységek decimális többszöröseinek és osztóinak külön engedélyezett nevei és jelei

Mennyiség | Az egység |

neve | jele | értéke |

Térfogat | liter | l vagy L(1) | 1 l = 1 dm3 = 10−3 m3 |

Tömeg | tonna | t | 1 t = 1 Mg = 103 kg |

Nyomás, feszültség | bar | bar(2) | 1 bar = 105 Pa |

(1) A liter egységnél a „l” és „L” jel is használható.(Tizenhatodik CGPM (1979), 6. határozat). (2) A Nemzetközi Súly- és Mértékügyi Hivatal ismertetőjében az ideiglenesen engedélyezett egységek között szereplő mértékegység. |

Megjegyzés: | Az 1.3. pontban felsorolt előtagok és jelek az 1.4. táblázatban megadott egységekkel és jelekkel együtt használhatók. |

2. SI-EGYSÉGEK ALAPJÁN MEGHATÁROZOTT EGYSÉGEK, AMELYEK AZONBAN NEM AZOK DECIMÁLIS TÖBBSZÖRÖSEI, ILLETVE OSZTÓI

Mennyiség | Egység |

neve | jele | értéke |

Síkszög | Fordulat* (1) (a) | 1 fordulat = 2π rad |

újfok* | újfok* | 1 gon = π/200 rad |

fok* | o | 1° = π/180 rad |

szögperc | ’ | 1' = π/10 800 rad |

szögmásodperc | ’’ | 1'' = π/648 000 rad |

Idő | perc | min | 1 min = 60 s |

óra | h | 1 h = 3 600 s |

nap | d | 1 nap = 86 400 s |

(1) A * karakter valamely egység vagy jel után arra utal, hogy az adott egység/jel a CGPM, CPM, illetve a BPM által összeállított listákban nem szerepel. Ez az egész mellékletre vonatkozik. (a) Nemzetközi jel nem létezik. |

Megjegyzés: | Az 1.3. pontban felsorolt előtagok és jelek csak az „újfok” névvel és az „újfok” jellel együtt használhatók. |

ê 1999/103/EK 1. cikk, 3. d) pont

3. AZ SI-VEL EGYÜTT HASZNÁLT EGYSÉGEK, AMELYEK ÉRTÉKE KÍSÉRLETI ÚTON KERÜLT MEGÁLLAPÍTÁSRA

Mennyiség | Az egység |

neve | jele | meghatározása |

Energia | elektronvolt | eV | Az elektronvolt az a mozgási energia, amelyre a vákuumban az 1 volt elektromos potenciálkülönbségen áthaladó elektron tesz szert. |

Tömeg | egységes atomi tömegegység | u | Az egységes atomi tömegegység a 12C izotóp egy atomja nyugalmi tömegének 12-ed része. |

Megjegyzés: | Az 1.3. pontban felsorolt előtagok és jelek e két egységgel és jeleikkel együtt használhatók. |

ê 80/181/EGK melléklet

4. CSAK SZAKTERÜLETEN ENGEDÉLYEZETT EGYSÉGEK ÉS EGYSÉGNEVEK

MENNYISÉG | AZ EGYSÉG |

neve | jele | értéke |

Optikai rendszerek vergenciája | dioptria* | 1 dioptria = 1 m−1 |

Drágakövek tömege | metrikus karát | 1 metrikus karát = 2 × 10−4 kg |

Mezőgazdasági és építési telkek területe | ár | a | 1 a = 102 m2 |

Egységnyi hosszúságú textil- fonalak és szálak tömege | tex* | tex* | 1 tex = 10−6 kg × m−1 |

ê 85/1/EGK 1. cikk, 2. a) pont

VÉRNYOMÁS ÉS EGYÉB TESTNEDVEK NYOMÁSA | higanymilliméter | Hg mm* | 1 Hg mm = 133,322 Pa |

Hatáskeresztmetszet | barn | b | 1 b = 10-28 m2 |

ê 85/1/EGK 1. cikk, 2 b) pont

Megjegyzés: | Az 1.3. pontban felsorolt előtagok és jelek a fenti egységekkel és jelekkel együtt használhatók, a higanymilliméter és annak jele kivételével. A 102a többszöröst azonban „hektár”-nak nevezzük. |

5. ÖSSZETETT EGYSÉGEK

Az I. fejezetben felsorolt egységek kombinációi összetett egységeket alkotnak.

ê 89/617/EGK 1. cikk, 5. a) pont (kiigazított szöveg)

II. FEJEZET

AZ 1. CIKK b) PONTJÁBAN EMLÍTETT, CSAK SPECIÁLIS CÉLRA ENGEDÉLYEZETT TÖRVÉNYES MÉRTÉKEGYSÉGEK

Alkalmazási terület | Az egység |

neve | közelítő értéke | jele |

Közúti jelzőtáblák, távolság- és sebességmérés | mile | 1 mile = | 1609 m | mile |

yard | 1 yd = | 0,9144 m | yd |

foot | 1 ft = | 0,3048 m | ft |

inch | 1 in = | 2,54 × 10-2 m | in |

Csapolt sör, almabor és csereüveges tej kimérése | pint | 1 pt = | 0,5683 × 10-3 m3 | pt |

Nemesfém-tranzakció | troy ounce | 1 oz tr = | 31,10 × 10-3 kg | oz tr |

ê 2009/3/EK 1. cikk, 5. g) pont

Az e fejezetben felsorolt mértékegységek egymással, illetve az I. fejezetben szereplő mértékegységekkel összetett mértékegységek képzése céljából kombinálhatók.

____________________

é

II. MELLÉKLET

A. rész

A hatályon kívül helyezett irányelv és egymást követő módosításainak jegyzéke (lásd a 8. cikket)

Az Európai Parlament és a Tanács 80/181/EGK irányelve | (HL L 39., 1980.2.15., 40. o.) |

A Tanács 85/1/EGK irányelve | (HL L 2., 1985.1.3., 11. o.) |

A Tanács 89/617/EGK irányelve | (HL L 357., 1989.12.7., 28. o.) |

Az Európai Parlament és a Tanács 1999/103/EK irányelve | (HL L 34., 2000.2.9., 17. o.) |

Az Európai Parlament és a Tanács 2009/3/EK irányelve | (HL L 114., 2009.5.7., 10. o.) |

B. rész

A nemzeti jogba való átültetésre és alkalmazásra előírt határidők (lásd a 8. cikket)

Irányelv | Az átültetés határideje | Az alkalmazás kezdőnapja |

80/181/EGK | 1981. június 30. | 1981. október 1. |

85/1/EGK | 1985. július 1. | _ |

89/617/EGK | 1991. november 30. | _ |

1999/103/EK | 2001. február 8. | – |

2009/3/EK | 2009. december 31. | 2010. január 1. |

_____________

III. MELLÉKLET

MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT

80/181/EGK irányelv | Ez az irányelv |

1. cikk, a) és b) pont | 1. cikk, a) és b) pont |

1. cikk c) és d) pontok | _ |

2. cikk a) pont | 2 cikk (1) bekezdés |

2. cikk b) pont | 2 cikk (2) bekezdés |

3. cikk, (1) bekezdés | 3. cikk, (1) bekezdés |

3. cikk, (2) bekezdés | 3. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés |

3. cikk, (3) bekezdés | 3. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés |

3. cikk, (4) bekezdés | 3. cikk, (3) bekezdés |

4. cikk, első bekezdés, bevezető mondat | 4. cikk, első bekezdés, bevezető mondat |

4. cikk, első bekezdés, első francia bekezdés | 4. cikk, első bekezdés, a) pont |

4. cikk, első bekezdés, második francia bekezdés | 4. cikk, b) pont |

4. cikk, második bekezdés | 4. cikk, második bekezdés |

5. cikk | _ |

6. cikk | _ |

6a. cikk | 5. cikk |

6b. cikk | 6. cikk |

7. cikk, a) pont | _ |

7. cikk, b) pont | 7. cikk |

_ | 8. cikk |

– | 9. cikk |

8. cikk | 10. cikk |

Melléklet, I. fejezet, 1.–1.2. pont | I. melléklet, I. fejezet, 1.–1.2. pont |

Melléklet, I. fejezet, 1.2.1. pont | – |

Melléklet, I. fejezet, 1.2.2. pont | I. melléklet, I. fejezet, 1.2.1. pont |

Melléklet, I. fejezet, 1.2.3. pont | I. melléklet, I. fejezet, 1.2.2. pont |

Melléklet, I. fejezet, 1.3.–5. pont | I. melléklet, I. fejezet, 1.3.–5. pont |

Melléklet, II. fejezet | I. melléklet, II. fejezet |

Melléklet, III. és IV fejezet | – |

– | II. melléklet |

– | III. melléklet |

________________

[1] COM(87) 868 PV.

[2] Lásd a következtetések A. részének 3. mellékletét.

[3] E kodifikációra a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, a közösségi joganyag kodifikációjáról szóló közleménye [COM(2001) 645 végleges] alapján kerül sor.

[4] Lásd ezen javaslat II. mellékletének A. részét.

[5] HL C […], […], […] o.

[6] HL L 39., 1980.2.15., 40. o.

[7] Lásd a II. melléklet A. részét.

[8] HL L 106., 2009.4.28., 7. o.