HU    HU  AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA 
Brüsszel, 11.11.2005 
COM(2005) 566 végleges 
2005/0223 (COD)   
Javaslat 
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE 
a tagállamokban kirakodott halászati termékekre vonatko zó adatszolgáltatásról 
(előterjesztő: a Bizottság) 
HU 2   HU INDOKLÁS  
1) A JAVASLAT HÁTTERE  
 • A javaslat alapja és célkit űzései  
A tagállamokban kirakodott halászati termék ekre vonatkozó adatszolgáltatásról szóló 
1382/91/EGK tanácsi rendeleten alapuló jelenlegi közösségi jogszabályok el őírják a 
tagállamok számára, hogy havi adatokat szolgáltassanak a Bizottságnak a kiköt őikben 
kirakodott halászati termékek mennyiségér ől és értékér ől. Az adatok nemzeti 
hatóságok által való gy űjtésének és összeállításának módszereir ől, valamint ezen 
adatok Bizottság szolgálatai által történ ő felhasználásáról szóló elemzés kimutatta, 
hogy lehetne olyan javításokat eszközöl ni, amelyek csökkentenék a tagállamok 
munkaterhét és növelnék az adatok hasznosságát. 
 
 • Általános összefüggések  
A halászati statisztikákról szóló közösségi  jogszabályokat azért dolgozták ki, hogy 
biztosítsák a kirakodott halász ati termékek harmonizált havi adatainak teljes nemzeti 
lefedettségét, hogy azok kieg észítsék a kijelölt kiköt őkben a korlátozottabb 
termékskálára vonatkozó adatok szolgáltatását , a halászati és akvakultúra-termékek 
piacának közös szervezésér ől szóló 104/2000/EK tanács i rendelet alapján. 
 
 • A javaslat által érintett területet szabályozó hatályos rendelkezések  
A javaslatot azért dolgozták ki, hogy javítsák  és helyettesítsék a hatályos közösségi 
jogszabályokat, és ezért az 1382/91/EGK tanácsi rendeletet hatályon kívül kell 
helyezni. 
 • Összhang az Unió egyéb szakpolitikáival és célkit űzéseivel  
Nem alkalmazható. 
2) KONZULTÁCIÓ AZ ÉRDEKELT FELEKKEL ÉS HATÁSVIZSGÁLAT  
 • Konzultáció az érdekelt felekkel  
 A konzultáció módszerei, a célzott f őbb ágazatok és a válaszadók általános bemutatása  
A nemzeti halászati statisztikusok kézhez ka pták és megvitatták a jelenlegi javaslat 
technikai elemeit tartal mazó munkadokumentumot. 
 A válaszok összefoglalása és figyelembevételük módja  
Kisebb szerkeszt ői változtatások mellett a nemzeti ha lászati statisztikusok egyhangúlag 
jóváhagyták a munkadokumentumot. 
 • Szakvélemények bekérése és felhasználása  
 Érintett tudományos/szakmai területek  
HU 3   HU Az Eurostat „Halászati Statisztikák” elnevezés ű munkacsoportjának ülésein a nemzeti 
képviselők olyan szakért ők voltak, akik ismerik a ha tályos jogszabályokat és 
szakismerettel rendelkeznek a halászati statisztikák gy űjtésének és összeállításának 
nemzeti rendszerei terén. 
 Az alkalmazott módszer  
Nyílt vita a szakért ők között a „Halászati Statisztikák” elnevezés ű munkacsoport 
ülésein. 
 A konzultációba bevont f őbb szervezetek/szakért ők 
A szakért ők a nemzeti halászati minisztériumokból és/vagy nemzeti statisztikai 
hivatalokból voltak. 
 A kapott és felhasznált tanácsok összegzése  
Nem merült fel visszafordíthatatlan követk ezményeket hordozó, potenciálisan komoly 
kockázat el őfordulásának lehet ősége. 
 Mivel a jelenlegi javaslat a hatályos jogszabályok egyszer űsítése, kockázat fennállására 
nem derült fény. 
 A szakértői vélemény nyilvánosságát biztosító eszközök  
A szakért ők vitáinak eredményeit belefoglalták a „Halászati Statisztikák” elnevezés ű 
munkacsoport ülésének jegyz őkönyvébe. 
 • Hatásvizsgálat  
Mivel a jelenlegi javaslat a hatályos jogszabályok egyszer űsítése, a hatásvizsgálatot 
szükségtelennek ítélték. 
Mivel a javaslat a hatályos j ogszabályok módosítása és egyszer űsítése, úgy ítélték meg, 
hogy tájékoztató kampány tartása vagy pénzügyi ösztönz ők nyújtása nem lenne 
helyénvaló. 
3) A JAVASLAT JOGI ELEMEI  
 • A javasolt fellépés összefoglalása  
E rendelet célkit űzése, hogy a tagállamok harmonizá lt adatszolgáltatását írja el ő a 
területükön történ ő kirakodások mennyiségér ől és értékér ől a célból, hogy ezáltal 
lehetővé váljon a halászati termékek piaci elemzése és a halászat helyzetének 
általánosabb gazdasági elemzése. A rendelet három f ő vonatkozásban tér el a hatályos 
jogszabályoktól. El őször is, a havi adatok szolgáltatása helyébe éves adatok 
szolgáltatása lép. A referenciahónapot követ ően hat hónapig szolgált atott havi adatokat 
a piac napi irányítása terén korlátozottan találták használhatónak, míg ezzel szemben 
az éves adatok hasznosnak min ősülnek a közép- és hosszú távú piaci elemzések 
számára, és csökkentik a nemzeti hatósá gok munkaterhét az adatszolgáltatásban. 
Másodszor, az adatszolgált atást a kirakodásért felel ős hajók lobogója (vagy 
nemzetisége) szerint követelik meg. Ez a követelmény – az EU-hajók, EFTA-hajók és 
HU 4   HU egyéb hajók széles csoportjai szerinti je lenlegi adatszolgáltatásokkal szemben – az 
adatok részletesebb elemzését teszi lehet ővé, és mégsem növeli jelent ősen a nemzeti 
hatóságok munkaterhét, amelyek már egyébként  is ezekre a részletekre tekintettel 
gyűjtik az adatokat. Végül, azon esetekben, amikor a halászati ágazat strukturális 
jellemzői az ágazat fontosságához mérve aránytalan nehézségeket eredményeznének a 
nemzeti hatóságok számára, a rendelet rugalmasabb megközelítést tesz lehet ővé a 
kirakodások összességének becslésére hasz nált mintavételi technikák alkalmazására. 
Alkalmazásuk indokoltságától és a származó adatok min őségének módszertani 
jelentésben történ ő elemzését ől függően a nemzeti hatóságok megfelel ő szintű 
mintavételi technikákat tudnak majd felhasználni az adatgy űjtéshez. 
 • Jogalap  
A közösségi statisztikák jogalapját a 285. cikk határozza meg. A Tanács az 
együttdöntési eljárással ö sszhangban intézkedéseket f ogad el a statisztikák el őállítása 
tekintetében, ha az a Közösség tevékenységeinek végrehajtásához szükséges. Ez a cikk a közösségi statisztikák el őállítására vonatkozó követelmén yeket fogalmazza meg, és 
előírja a pártatlanság, a megbízhatóság, az objektivitás, a tudományos függetlenség, a 
költséghatékonyság és a statisztikai adatok bizalmas kezelése normáinak való megfelelést. 
 • A szubszidiaritás elve  
A szubszidiaritás elve oly mértékben ér vényesül, amennyiben a javaslat nem a 
Közösség kizárólagos hatáskörébe esik. 
 A javaslat célkit űzéseit a tagállamok nem tudják kielégít ő mértékben megvalósítani a 
következő ok(ok) miatt. 
 A tagállamok egyéni fellépése nem lesz elegend ő a halászati és akvakultúra-termékek 
piacának közös szervezésére vonatkozó tiszt ességes és hatékony közösségi politikák 
kialakításához és ellen őrzéséhez szükséges összehasonlítható statisztikák 
hozzáférhet őségének biztosítására. Ezen ágazat növekv ő jelentőségéből következik, 
hogy a tagállamoknak megbízható és összehas onlítható statisztikák ra van szükségük. 
Amennyiben a tagállamok egyenként, az uniós  szinten megvalósuló koordináció és 
harmonizáció nélkül lépnének fel, az ezen igény kielégítésére irányuló megközelítésük eredménytelen és hatástalan lenne. Az EK-Szerz ődés 5. cikkében megállapított 
szubszidiaritás elvével összha ngban a javasolt fellépés célkit űzése – nevezetesen a 
kirakodott halászati termékekre vonatkozó ad atok rendszeres szolgáltatása harmonizált 
közösségi statisztikák el őállítása céljából – nem valósítható meg kielégít ően az 
egyenként fellép ő tagállamok által, ezért e célkit űzés a Közösség által jobban 
megvalósítható. 
 A tapasztalat azt mutatja, hogy a tagállamok adatokat gy űjtenek a kirakodások 
mennyiségér ől és értékér ől, de különféle koncepciókat és meghatározásokat 
használnak, ami EU szinten az adatok össze nem hasonlíthatóságát eredményezi és ezáltal jelent ősen csökkenti hasznosságukat a halászati termékek piacának 
irányításában. 
 A javaslat célkit űzéseit közösségi fellépéssel jobban  meg lehet valósítani a következ ő 
ok(ok) miatt. 
HU 5   HU  A rendelet el őírja az adatok EU-szinten való koord inálását és harmonizálását, valamint 
a nemzeti hatóságok részér ől jelentések szolgáltatását az adatok gy űjtésében és 
összeállításában használt módszerr ől. Ezeket a jelentéseket az Agrárstatisztikai Állandó 
Bizottság „Halászati St atisztikák” elnevezés ű munkacsoportja felülvizsgálja a 
szolgáltatott adatok tartalma és min ősége tekintetében. E m ódszertani jelentések 
elfogadásától függ ően a nemzeti hatóságok engedélyt kapnak majd, hogy e technikákat 
az adatgy űjtésben alkalmazzák, amennyiben azok az ország területén a halászat 
struktúrájának megfelelnek. 
 Bár a Bizottság képes a leginkább megs zervezni a közösségi statisztikák 
összegyűjtését, a tagállamok illetékesek a nemzeti statisztikai rendszerek 
megszervezésében és m űködtetésében. A közösségi statis ztikákról szóló, 1997. február 
17-i 322/97/EK tanácsi rendelet el őírja, hogy a közösségi statis ztikákra többek között a 
pártatlanság és a statiszt ikai adatok bizalmas kezelé se elvei az irányadók. A 
pártatlanság azt jelenti, hogy a statis ztikák minimális késedelemmel minden 
felhasználó számára rendelkezésre állnak. Kötelezettség áll fenn a téren, hogy a nemzeti hatóságok és a Bizottság által a közösségi statisztikák el őállítására használt 
adatokat akkor kell bizalmasnak tekinten i, ha közvetlenül vagy közvetve lehet ővé 
teszik a statisztikai egységek azonosítását, és ezáltal egyedi információt fednek fel. A 
nemzeti hatóságok kötelesek módszertani je lentéseket szolgált atni, amelyeket a 
„Halászati Statisztikák” elnevezés ű munkacsoport vizsgál felül az adatok gy űjtésére és 
összeállítására szolgáló nemzeti rendszerek min őségének értékelése céljából. 
 A halászati termékek közösségi piacának elemzését EU-szinten kell végezni 
harmonizált és összehasonlítható nemzeti adatok felhasználásával. 
 A javaslat ezért megfelel  a szubszidiaritás elvének. 
 • Az arányosság elve  
A javaslat megfelel az ar ányosság elvének a következ ő ok(ok) miatt. 
 Elfogadott tény, hogy a tagállamok halászati st ruktúrái között szám os változat létezik, 
és következésképpen a nemzeti hatóságok fela datai eltérnek a ki rakodott halászati 
termékek térfogatára és ér tékére vonatkozó adatok gy űjtésében és összeállításában. 
Ennek megfelel ően a nemzeti hatóságok olyan adatgy űjtési technikákat használhatnak, 
amelyek megfelelnek a halá szat struktúrájának és arányban vannak az ágazat 
fontosságával. Az arányosság elvéve l összhangban e rendelet a célkit űzés eléréséhez 
szükséges minimumra korlátozódik, és nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges intézkedések határát. 
 A nemzeti hatóságokra nehezed ő pénzügyi és adminisztra tív teher nem lesz nagyobb, 
mint a hatályos jogszabályok szerint fennállóak . A havi helyetti év es adatszolgáltatás 
követelménye és a mintavételi techni kák fokozottabb használatának lehet ősége 
valójában csökkenteni fogja a terheket. 
 • A jogi eszközök megválasztása  
 A javasolt eszközök: Rendelet. 
HU 6   HU  Más eszközök nem megfelel őek a következ ő ok(ok) miatt: 
Az EP/Tanács fellépésére való megfelel ő kategória kiválasztása a jogalkotási céltól 
függ. Mivel az európai szint ű információszükséglet adott, a közösségi statisztikák abba 
az irányba mutatnak, hogy alapjogszabály céljából irányelvek helyett inkább 
rendeleteket alkalmaznak. A rendelet jobb, mert az egész Közösségre vonatkozóan ugyanazt a jogot állapítja meg, nem ha gy módot a tagállam oknak arra, hogy 
rendelkezéseit tökéletlenül vagy szelektí ven alkalmazzák, valamint közvetlenül 
alkalmazandó, ami azt jelenti, hogy nem ke ll átültetni a nemzeti jogba. Ezzel 
ellentétben az irányelvek, amelyek a nemzeti jogszabályok harmonizálására 
irányulnak, célkit űzésük tekintetében kötelez ő érvényűek a tagállamokra nézve, de a 
nemzeti hatóságokra hagyják a közösségi szinten közösen megállapított célkit űzések 
eléréséhez alkalmazott forma és módszer me gválasztását; a nemzeti jogba átültetés 
útján kell bekerülniük. A rendelet alkalmazás a összhangban áll egyéb olyan statisztikai 
jogi aktusokkal, amelyeket 1997 óta fogadtak el. 
4) KÖLTSÉGVETÉSI VONATKOZÁSOK  
 A javaslatnak nincs kihatása a közösségi költségvetésre. 
5) TOVÁBBI INFORMÁCIÓK  
 • Szimuláció, kísérleti sz akasz és átmeneti id őszak  
 A javaslathoz kapcsolódó átmeneti id őszakra már sor került, illetve sor fog kerülni. 
 • Egyszerűsítés 
 A javaslat rendelkezik a jogszabályok egyszer űsítéséről. 
 A jelenlegi közösségi jogszabályok el őírják a tagállamok számára, hogy havi adatokat 
szolgáltassanak a Bizottságnak a kiköt őikben kirakodott halászati termékek 
mennyiségér ől és értékér ől. Az adatok nemzeti hatóságok által való gy űjtésének és 
összeállításának módszereir ől, valamint ezen adatok Bizotts ág szolgálata i által történ ő 
felhasználásáról szóló elemzés kimutatta, hogy lehetne olyan javításokat eszközölni, 
amelyek csökkentenék a tagállamok munkaterh ét és növelnék az adatok hasznosságát. 
A rendelet eltér a hatál yos jogszabályoktól. El őször is, a havi ad atok szolgáltatása 
helyébe éves adatok szolgáltatása lép. Más odszor, az adatszolgálta tást a kirakodásért 
felelős hajók lobogója (vagy nemzetisége) s zerint követelik meg. Ez a követelmény – 
az EU hajók, EFTA hajók és egyéb hajók széles csoportjai szerinti jelenlegi 
adatszolgáltatásokkal szemben – az adatok részletesebb elemzését teszi lehet ővé, és 
mégsem növeli jelent ősen a nemzeti hatóságok munka terhét, amelyek már ilyen 
részletekben gy űjtik az adatokat. Végül, a rendeletjavaslat rugalmasabb megközelítést 
tesz lehet ővé a kirakodások összességének becslé sére használt mintavételi technikák 
alkalmazására. 
 A javaslatot a Bizottság 2004/ESTAT/010 re ferenciaszámú munka- és jogalkotási 
programja tartalmazza. 
 • A hatályos jogszabályok hatályon kívül helyezése  
HU 7   HU A javaslat elfogadása hatályos jogszabá lyok hatályon kívül helyezéséhez vezet majd. 
 • Európai Gazdasági Térség  
A javasolt jogi aktus EGT-vonatkozással bír, ezért ki kell terjednie az Európai 
Gazdasági Térségre. 
  
HU 8   HU  
2005/0223 (COD) 
Javaslat 
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE 
a tagállamokban kirakodott halászati termékekre vonatko zó adatszolgáltatásról 
 
(EGT vonatkozású szöveg) 
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Kö zösséget létrehozó szerz ődésre és különösen annak 285. cikke (1) 
bekezdésére, 
tekintettel a Bizottság javaslatára1, 
a Szerződés 251. cikkében megállapíto tt eljárással összhangban2, 
mivel: (1) A tagállamokban kirakodott halászati termék ekre vonatkozó adatsz olgáltatásról szóló 
1991. május 21-i 1382/91/E GK tanácsi rendelet
3 előírja a tagállamok számára, hogy 
adatokat szolgáltassanak a területükön ki rakodott halászati te rmékek mennyiségér ől és 
átlagáráról. 
(2) A tapasztalat azt mutatja, hogy a halászati te rmékek piacának elemzéseit és az egyéb 
gazdasági elemzéseket nem befolyásolná hátrányosan, ha a közösségi jogszabályok 
szerint az adatokat havi helyett éves id őközönként szolgáltatnák. 
(3) Az elemzések részletesebbé válnána k, ha az adatokat a kirakodást végz ő hajók lobogó 
szerinti állama szerint osztályoznák. 
(4) Az 1382/91/EGK rendelet az adatok gy űjtése és összeállítása kapcsán korlátot szab a 
megengedett mintavételnek, ami túlzott te rhet ró egyes nemzeti hatóságokra. A 
rendszer javítása és egyszer űsítése céljából az 1382/91/E GK rendelet helyébe ez a 
rendelet lép. 
(5) Mivel a tervezett fellépés célkit űzését − nevezetesen közös jogi  keret létrehozását a 
tagállamokban kirakodott halá szati termékekre vonatkozó adatokról szóló közösségi 
statisztikák rendszeres el őállítására − nemzeti szinten nem lehet kielégít ően 
                                                 
1 HL C […]., […], […]. o. 
2 HL C […]., […], […]. o. 
3 HL L 133., 1991.5.28., 1. o. A legutóbb az 1882/200 3/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL 
L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet. 
HU 9   HU megvalósítani és közösségi szinten j obban megvalósítható, a Közösség a Szerz ődés 5. 
cikkében meghatározott szubszidiaritás elvé vel összhangban intézkedéseket fogadhat 
el. Az említett cikkben meghatározott ará nyosság elvével összhangban ez a rendelet 
nem lép túl azon, amire e célkit űzés megvalósításához.szükség van. 
(6) A közösségi statisztikákról szóló, 1997. fe bruár 17-i 322/97/EK tanácsi rendelet4 
képezi a halászat területén a statisztikák hivatkozási alapját. Ez különösen megköveteli 
a pártatlanság, a megbízhatóság, az obje ktivitás, a tudományos függetlenség, a 
költséghatékonyság és a statisztikai adatok bizalmas kezelése normáinak való 
megfelelést. 
(7) Fontos biztosítani e rendelet egységes alkalmazását, és ehhez gondoskodni kell egy 
közösségi eljárásról, amely megfelel ő időskálán belül segít meghatározni a 
végrehajtási rendelkezéseket és megtenni  a szükséges technikai kiigazításokat. 
(8) Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott 
végrehajtási hatáskörök gyakorlására vona tkozó eljárások megá llapításáról szóló, 
1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal5 összhangban kell elfogadni. 
ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 
1. cikk 
Fogalommeghatározások  
E rendelet alkalmazásában a következ ő meghatározásokat kell alkalmazni: 
(1) A „közösségi hajók” olyan hajók, amel yek a Közösség egyik tagállamának lobogója 
alatt közlekednek, vagy ott vannak nyilvántartva.  
(2) Az EFTA-hajók” olyan hajók, amel yek egy EFTA-tagország lobogója alatt 
közlekednek, vagy ott vannak nyilvántartva. 
(3) Az „egységérték”:  
a) az els ő értékesítéskor való  tonnánkénti érték nemzeti pénznemben, vagy 
b) a nem azonnal értékesített termékek es etén az átlagos t onnánkénti ár nemzeti 
pénznemben, megfelel ő módszerrel megbecsülve.  
2. cikk 
A tagállamok kötelezettségei 
1. Minden tagállamnak évente statisztikákat ke ll szolgáltatnia a Bizottságnak a területén 
közösségi vagy EFTA-hajók által kirakodott halászati termékekr ől (a továbbiakban: 
statisztikai adatok). 
                                                 
4 HL L 52., 1997.2.22., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) 
módosított rendelet. 
5 HL L 184., 1999.7.17., 23. o. 
HU 10   HU 2. E rendelet alkalmazásában a következ ő halászati termékek tekintend ők a jelentést 
nyújtó tagállam területén kirakodottnak: 
a) halászhajók vagy a halászflotta egyéb járm űvei által nemzeti kiköt őkben 
kirakodott termékek; 
b) a jelentést nyújtó tagállam hajói által nem közösségi kiköt őkben kirakodott 
áruk, amelyekre a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK 
tanácsi rendelet végrehajtására vona tkozó rendelkezések megállapításáról 
szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelethez mellékelt T2M formanyomtatvány vonatkozik  
3. cikk 
A statisztikák összeállítása 
1. A statisztikai adatoknak a nemzeti terüle ten történt kirakodások összességét fel kell 
ölelniük. 
2. Mintavételi technikákat azon esetekben lehet használni, amikor egy tagállam 
halászata egyik részágazatán ak strukturális jellemz ői miatt az átfogó adatgy űjtés az 
ágazat fontosságához mérve aránytalan nehézségeket eredményezne a nemzeti 
hatóságok számára.  
4. cikk 
Adatok  
A statisztikai adatoknak a refe rencia naptári évben kirakodott termékek összmennyiségére és 
egységértékére kell vonatkozniuk. 
A változók, amelyekr ől a statisztikai adatokat szolgáltatni kell, azok meghatározásai és a 
vonatkozó nómenklatúrák a II., III.  és IV. mellékletben találhatók. 
5. cikk 
Statisztikai adatok szolgáltatása 
A tagállamoknak a statisztikai ad atokat éves alapon kell szolgá ltatniuk a Bizto ttságnak, az I. 
mellékletben meghatározott formátummal összha ngban és a II., III. és IV: melllékletben 
megállapított kódok használatával. 
A statisztikai adatokat a referenciaév végét ől számított hat hónapon be lül kell szolgáltatni. 
6. cikk 
Módszertan 
1. E rendelet hatálybalépését ől számított 12 hónapon belül minden tagállamnak 
részletes módszertani jelentést kell szolgá ltatnia a Bizottságnak, amely leírja az 
adatok gy űjtésének és a statisztikák összeállításának módját. A jelentésnek 
tartalmaznia kell a mintavételi tech nikák részleteit és az azokból ered ő becslések 
minőségének értékelését.  
HU 11   HU 2. A Bizottságnak ellen őriznie kell a jelentéseket és el ő kell terjesztenie 
következtetéseit az Agrárstatisztik ai Állandó Bizottság megfelel ő 
munkacsoportjának. 
3. A tagállamoknak tájékoztatniuk kell a Bizo ttságot az 1. bekezdésben meghatározott 
információkban bekövetkezett minden változásról a bevezetést követ ő három 
hónapon belül. A használt adatgy űjtési módszerekben bekövetkezett lényeges 
változások részleteit is továbbítaniuk kell a Bizottsághoz. 
7. cikk 
Átmeneti id őszak 
E rendelet végrehajtására hatálybalépésének dátumát követ ően három évet meg nem haladó 
átmeneti id őszakok biztosíthatók a tagállamoknak a 9. cikk (2) bekezdés ében megállapított 
eljárásnak megfelel ően. 
8. cikk 
Eltérések  
1. Azon esetekben, amikor egy tagállam halá szati ipara valamely részágazatának a 
statisztikákba való belefoglalása az ágazat fontosságához mérve aránytalan 
nehézségeket okozna a nemzeti hatóságok szám ára, eltérést lehet biztosítani a 9. cikk 
(2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelel ően, lehetővé téve a tagállam 
számára, hogy a szolgáltatott nemzeti adat okból az adott ágazatra vonatkozó adatokat 
kihagyja. 
2. A tagállamoknak támogatniuk kell minde n eltérésre vonatkozó kérelmet azáltal, 
hogy jelentést küldenek a Bizottságnak az e rendeletnek a tagálla m területén történt 
kirakodások összességére való alkalmazásában el őfordult problémákról.  
9. cikk 
Bizottsági eljárás 
1. A Bizottságot a 72/279/EGK ta nácsi határozat 1. cikkével6 létrehozott 
Agrárstatisztikai Állandó Bizottság segíti. 
2. Amikor e bekezdésre történik hivat kozás, az 1999/468/EK határozat 4. és 7. 
cikkében meghatározott szabályozási eljárást kell alkalmazni, tekintettel a határozat 8. cikkének rendelkezéseire. 
Az említett határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított id őtartam három 
hónap. 
3. Az Agrárstatisztikai Állandó Bizott ság maga fogadja el ügyrendjét. 
10. cikk 
Hatályon kívül helyezés 
Az 1382/91/EGK rendelet hatályát veszti. 
                                                
 
6 HL L 179., 1972.8.7., 1. o. 
HU 12   HU 11. cikk 
Hatálybalépés 
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában  való kihirdetését követ ő huszadik napon 
lép hatályba. 
Ez a rendelet teljes egészében kötelez ő és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. 
Kelt Brüsszelben, -án/-én. 
az Európai Parlament részér ől a Tanács részér ől 
az elnök az elnök 
HU 13   HU I. MELLÉKLET  
A szolgáltatott adatok formátuma  
Az adatállomány formátuma 
Az adatokat olyan állományban kell szolgáltatni,  amelyben minden bejegyzés tartalmazza az 
alább feltüntetett mez őket. Ezeket a mez őket vesszővel kell elválasztani („,”). 
Terület Megjegyzés Melléklet 
Referenciaév 4 jegy ű (pl. 2003)  
A jelentést nyújtó ország Alpha-3 kód II. melléklet 
Faj vagy fajcsoport Nemzetközi alpha-3 kód* - 
Lobogó szerinti állam Alpha-3 II. melléklet 
Kiszerelés  III. melléklet 
Rendeltetés  IV. melléklet 
Mennyiség Kirakodott tonna (egy 
tizedesjegyre kerekítve)  
Egységérték Nemzeti pénznemben 
tonnánként  
* A nemzetközi alpha-3 fajok kódjainak teljes listája a FAO ASFIS fájlban találhatók 
(http://www.fao.org/fi/statis t/fisoft/asfis/asfis.asp ) 
Az 50 kg kirakodott súlynál kisebb mennyi ségeket „0.0”-ként kell feltüntetni.  
E melléklet tartalmának technikai kiig azítását a 9. cikk (2) bekezdésében el őírt eljárással 
összhangban kell megállapítani. 
HU 14   HU II. MELLÉKLET  
Országkódok listája  
Ország Kód 
  
Ausztria AUT 
Belgium BEL 
Ciprus CYP 
Cseh Köztársaság CZE 
Németország DEU 
Dánia DNK 
Spanyolország ESP 
Észtország EST 
Finnország FIN 
Franciaország FRA 
Egyesült Királyság GBR 
Görögország GRC 
Magyarország HUN 
Írország IRL 
Olaszország ITA 
Litvánia LTU 
Lettország LVA 
Luxemburg LUX 
Málta MLT 
Hollandia NLD 
Lengyelország POL 
Portugália PRT 
Szlovák Köztársaság SVK 
HU 15   HU Szlovénia SVN 
Svédország SWE 
  
Izland ISL 
Norvégia NOR 
  
Egyéb OTH 
E melléklet tartalmának technikai kiig azítását a 9. cikk (2) bekezdésében el őírt eljárással 
összhangban kell megállapítani. 
HU 16   HU III. MELLÉKLET  
Kiszerelési kódok listája  
A. rész 
Lista  
Kiszerelés Kód 
Friss (nem meghatározott) 10 
Friss (egész) 11 
Friss (kizsigerelt) 12 
Friss (farkak) 13 
Friss (filé) 14 
Friss (kizsigerelt, fej nélkül) 16 
Friss (nyúzott és szárított) 17 
Friss (élő) 18 
Friss (egyéb) 19 
Fagyasztva (nem meghatározott 
) 20 
Fagyasztva (egész) 21 
Fagyasztva (kizsigerelt) 22 
Fagyasztva (farkak) 23 
Fagyasztva (filé) 24 
Fagyasztva (nem filézett) 25 
Fagyasztva (kizsigerelt, fej 
nélkül) 26 
Fagyasztva (tisztított) 27 
Fagyasztva (nem tisztított) 28 
Fagyasztva (egyéb) 29 
Sózva (nem meghatározott) 30 
Sózva (egész) 31 
HU 17   HU Sózva (kizsigerelt) 32 
Sózva (filé) 34 
Sózva (kizsigerelt és fej nélkül) 36 
Sózva (egyéb) 39 
Füstölve 40 
Főzve 50 
Főzve (fagyasztva és 
csomagolva) 60 
Szárítva (nem meghatározott) 70 
Szárítva (egész) 71 
Szárítva (kizsigerelt) 72 
Szárítva (filé) 74 
Szárítva (kizsigere lt, fej nélkül) 76 
Szárítva (egyéb) 79 
Egész (nem meghatározott) 91 
Olló 80 
Tojás 85 
Ismeretlen kiszerelés 99 
B. rész 
Megjegyzések  
1. Filé : A hal gerincével párhuzamosan vágott halszeletek a hal jobb vagy bal oldalán, 
feltéve hogy a fej, a zsigerek, az us zonyok (a hátuszony, az alsósörényuszony, a 
farkuszony, a hasúszó, a melluszony) és a csontok (a gerinc oszlop vagy nagy 
hátgerinc, hasi vagy mellkasi, a hörg ő vagy kengyelcsontok stb.) el vannak távolítva 
és a két oldal már nem érintkezik, például a hátánál vagy a hasánál. 
2. Egész hal : Bontatlan hal. 
3. Tisztított:  Tintahal, amelynek karjai, feje és bels ő szervei el vannak távolítva a 
testből. 
HU 18   HU 4. Fagyasztott hal : A hal min őségének meg őrzése céljából -18 °C-on vagy annál 
alacsonyabb átlagos h őmérsékleten fagyasztott hal, amelyet -18 °C-on vagy annál 
alacsonyabb h őmérsékleten tárolnak. 
5. Friss hal : Nem pácolt, nem feldolgozott, nem fagyasztott és más módon sem kezelt, 
csupán hűtött hal. Általában egészben vagy kizsigerelve vannak kiszerelve.  
6. Sózott hal : Többnyire kizsigerelt és fej nélküli hal, sóban vagy sós lében pácolva. 
E melléklet tartalmának t echnikai kiigazítását a 9. cikk (2) bekezdésében el őírt eljárással 
összhangban kell megállapítani.
HU 19   HU IV. MELLÉKLET  
A termékek rendeltetésére vonatkozó kódok listája  
A. rész 
Lista  
B. rész 
Megjegyzések  
1. Emberi fogyasztás : Minden olyan termék, amelyet közvetlenül emberi fogyasztás 
céljából értékesítene k, vagy amelyet szerz ődés vagy egyéb megállapodás keretében 
emberi fogyasztás céljár a rakodnak ki. Kivételt képezn ek az eredetileg emberi 
fogyasztás céljára szánt olyan mennyiségek, amelyeket az els ő értékesítéskor a piaci 
feltételek, a közegészségügyi rendelkezések  vagy más hasonló okok miatt kivontak 
az emberi fogyasztásra szolgáló termékek piacáról. 
2. Ipari felhasználás : Minden olyan termék, amelyet kifejezetten halliszt vagy olaj 
előállítása, vagy állati takarmányozás céljából rakodtak ki, valamint azok a 
mennyiségek, amelyeket eredetileg ugyan em beri fogyasztásra szántak, de az els ő 
értékesítéskor nem ilyen célból kerültek forgalomba.  
E melléklet tartalmának technikai kiig azítását a 9. cikk (2) bekezdésében el őírt eljárással 
összhangban kell megállapítani. Rendeltetés Kód 
 
 
Emberi fogyasztás 1 
Ipari felhasználás 2 
Piacról kivont termékek 3 
Csalétek 4 
Állati takarmányozás 5 
Hulladék 6 
Ismeretlen rendeltetés 9