Az EurópaiUnióHivatalos Lapja 2009.9.26.
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSF OGLALÁSA
(
2009. 
április 23. )
az Európai
 Unió Szerveinek F ordítóközpontja
 2007-es
 pénzügyi
 évre szóló költségvetésének 
végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
AZ EURÓPAI PARLAME NT,
–tekintettel az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja 2007-es pén zü gyi évre vonatkozó végleges éves 
beszámolójára
(1) HL C 278., 2008.10.31., 42. o. (1), 
–tekintettel
 a Számvevőszék nek
 az Európai
 Unió
 Szerveinek Fordítók özpo
ntja
 2007-es pén zügyi
 évre 
vonatkozó 
végleges 
éves beszámolójáról 
szóló jelen tésére, 
a Fordítók öz
pont 
válaszaival eg yütt
(2) HL C 311., 2008.12.5., 116. o. (2), 
–tekintettel 
a Tanács 2009. 
február 
10-i ajánlására 
(5588/2009 – C6-0060/2009), 
–tekintettel 
az EK-Szerződésre 
és különösen 
annak 
276. cikkére,
 
–tekintettel 
az Európai 
Közösségek 
általános 
költségvetésére 
alkalmaz
andó 
költségvetési 
rendeletről 
szóló,
2002. jún ius 
25-i 1605/2002/E K, 
Euratom 
tanácsi 
rendeletre
(3) HL L 248., 2002.9.16., 1. o. (3) és különösen annak 185. cikkére, 
–tekintettel
 az Európai
 Unió
 Szervein ek
 Fordítók özpontja
 létrehozásáról szóló, 1994. november
 28-i 
2965/94/E K 
tanácsi 
rendeletre
(4) HL L 314., 1994.12.7., 1. o. (4) és különösen annak 14. cikkére, 
–tekintettel 
az 1605/2002/E K, 
Euratom 
tanácsi 
rendelet 
185. cikkében 
említett szervek re 
vonatkozó 
költ­
ségvetési 
keretrendeletről 
szóló, 2002. november 
19-i 2343/2002/E K, 
Eu
ratom bizottsági 
rendeletre
(5) HL L 357., 2002.12.31., 72. o. (5) 
és különösen 
annak 
94. cikkére,
 
–tekintettel 
eljárási szab ályzatának 
71. cikkére 
és V. mellék letére,
 
–tekintettel 
a Költségvetési 
Ellenőrző 
Bizottság 
jelentésére 
(A6-0178/2009),
A. mivel a Számvevőszék k ijelentette,  hogy kellő mértékben megbizonyosodo tt a 2007-es pénzüg yi évre 
vonatkozó 
éves beszámoló 
megbízhatóságáról, 
valamint 
arról, hog y 
az ann
ak 
alapjául szolg áló 
ügyletek 
jogszerűek 
és szabályszerűek,
B. mivel 2008. április 22-én  a Parlamen t  megadta  a mentesítést  az Európai  Uni ó Szervein ek  Fordítóköz ­
pontja 
igazgatójának 
a Fordítók özpont 
2006-os pén zügyi 
évre szóló k ölts
égvetésének 
végrehajtására 
vonatkozóan
(6) HL L 88., 2009.3.31., 118. o. (6), és a men tesítési határozatot k ísérő állásfoglalásában többek között
–tudomásul
 vette a Számvevőszék 2006-os jelen tésében
 tett észrevételét, hog y
 2006-ra 16,9 millió 
EUR 
költségvetési 
többlet 
halmozódott fel, és hog y 
a Fordítók özpont 
2007-ben 
9,3 millió E UR-t 
térít 
vissza ügyfeleinek;
 egyetért
 a Számvevőszék kel,
 hogy a többlet ilyen mérték ű
 felhalmozódása arra 
enged 
következtetni, 
hogy 
a fordítások ra 
vonatkozó 
árképzési 
módszer n e
m volt elég  
pontos,
 
–reményét 
fejezte ki, 
hogy 
hamarosan  
megoldás 
születik 
a munkáltatói 
nyu
gdíj-hozzájárulás 
fizetésé­
nek 
ügyében;
1.
 tudomásul veszi a Számvevőszék észrevételét, hog y
 a közbeszerzési
 eljárások ellen őrzése
 azt mutatta, 
hogy
 az odaítélési szempon tok
 értékelését
 nem
 dokumentálták
 megfelelően,
 mivel hián yzott
 a javasolt 
különböző 
alternatívák 
közti 
végső 
választás alátámasztását szolg áló 
költség-haszon 
elemzés;U H 6 4 1 / 5 5 2 L
Az EurópaiUnióHivatalos Lapja L 255/147
2. tudomásul veszi, hog y a Számvevőszék  úgy vélte, hogy a hat ellen őrzött munkaerő-felvételi eljárásból egy­
nél 
az eljárás átláthatóság át 
nem 
biztosították, 
mivel anomáliákat 
tárt fel a dok umentációban;
3.
 tudomásul veszi a Fordítók özpont
 hajlandóságát
 arra, hog y
 a Számvevőszék által jelzett, a k özbeszer
­
zési és a mun kaerő-felvételi 
eljárásokra 
vonatkozó 
problémákat 
nyomon 
kövesse, és meg felelően 
átala­
kítsa 
eljárásait;
4. elvárja, hog y 
a Fordítók özpont 
a 2008-as tevék enységi 
jelentésében 
be
számoljon  
a megtett 
nyomon 
köve­
tési 
intézkedésekről 
és az elért eredmén yekről;
A 
korábbi mentesítések nyomon követése
5. megállapítja,
 hogy
 2007-ben
 a Fordítók özpont
 9 300 000  EUR-t
 térített vissza üg yfeleinek
 a korábbi
 
pénzügyi 
évekből 
áthozott töb bletből;
6. nem 
tudja elfog adni 
azt, hogy 
bár 
a mentesítési 
állásfoglalások 
évek 
óta kiemelik 
ezt a prob lémát, 
még 
mindig
 nem
 találtak meg oldást
 a Fordítók özp
ont és a Bizottság k özötti
 kon
fliktusra
 a munkavállalók
 
nyugdíjjárulékához 
való munkáltatói 
hozzájárulás üg yében;
7. tudomásul 
veszi, hog y 
a Fordítók özpont 
tartalékot 
hozott létre e hozzájárulás k ifizetésének 
eshetőségére, 
és 
2007-re von atkozóan 
ez a tartalék  2 
228 928 E UR;
8. ragaszkodik 
ahhoz, hog y 
a Bizottság  
és a Fordítók özpont 
gyorsan 
oldja meg  
a személyzetn ek 
járó 
nyugdíjjárulék-hozzájárulással
 kapcsolatos
 vitát; kéri
 a Fordítók öz
pont, hogy tájék oztassa
 a mentesítő
 
hatóságot 
a tárgyalások 
eredményeiről;
9.
 a mentesítési
 határozatot k ísérő
 egyéb,
 horizontális
 jellegű
 észrevételek tek intetében
 utal az un iós
 ügy
­
nökségek 
pénzügyi 
gazdálkodásáról 
és ellenőrzéséről 
szóló, 2009. április 23-i állásfog lalására
(1) Lásd e Hivatalos Lap 206. oldalát. (1).U H . 6 2 . 9 . 9 0 0 2