(7)a kereskedelemre és a fenntartható fejlődésre vonatkozó átfogó fejezet, amelynek célja annak biztosítása, hogy a kereskedelem támogatást nyújtson a munkajogokhoz, a környezetvédelemhez és a társadalmi fejlődéshez, valamint elősegítse a fenntartható erdő- és halászati gazdálkodást. Kiterjed a nemzetközi szabványok tényleges alkalmazására és számos nemzetközi egyezmény megerősítésére irányuló erőfeszítésekre vonatkozó kötelezettségvállalásra is. A fejezet azt is meghatározza, miként vonják be a szociális partnereket és a civil társadalmat annak végrehajtásába és ellenőrzésébe; valamint

(6)a szellemitulajdon-jogok magas szintű védelme, amely e jogok érvényesítésére is kiterjed, többek között a határon is, valamint TRIPS+-szintű védelem az uniós földrajzi árujelzők részére;

A választottbírói testület a 15.2. cikkben (Hatály) említett rendelkezéseket a nemzetközi közjog szokásos szabályai szerint értelmezi, az 1969. május 23-án Bécsben megkötött, a szerződések jogáról szóló bécsi egyezményben foglalt rendelkezéseket is beleértve. A választottbírói testület figyelembe veszi a válalasztottbírói testületeknek és a Fellebbezési Testületnek a WTO Vitarendezési Testülete által elfogadott jelentéseiben található idevágó értelmezéseket is. A választottbírói testület jelentései és határozatai nem egészíthetik ki, illetve nem korlátozhatják a Felek e megállapodás szerinti jogait és kötelezettségeit.

A választottbírói testület az egyik Fél felkérésére vagy saját kezdeményezésére a választottbírósági eljárás szempontjából megfelelőnek ítélt információkat szerezhet be bármilyen forrásból, ideértve a vitában érintett Feleket is. A választottbírói testület saját belátása szerint jogosult szakértői véleményt kérni. A szakértők kiválasztása előtt a választottbírói testület konzultál a Felekkel. Az e cikk szerint megszerzett valamennyi információt közzé kell tenni és be kell nyújtani a Felekhez, hogy a választottbírói testület által megállapított határidőn belül megtehessék észrevételeiket.

5. A szakértői testület három tagból áll, kivéve, ha a Felek arról eltérően állapodnak meg. A szakértői testület létrehozása iránti kérelemnek a válaszadó Fél általi kézhezvételtől számított 30 napon belül a Felek konzultációt folytatnak a szakértői testület összetételéről való megállapodás érdekében. Amennyiben a Felek ezen időtartamon belül nem tudnak megállapodni a szakértői testület összetételéről, úgy a (3) bekezdésben említett megfelelő aljegyzékről kölcsönös megállapodás alapján, illetőleg kölcsönös megállapodás hiányában további hét napon belül sorsolás útján választják ki az elnököt. Valamennyi Fél kiválaszt egy olyan szakértőt, aki a 30 napos időtartam végét követő 14 napon belül megfelel a (4) bekezdésben említett követelményeknek. A Felek megállapodhatnak bármely más szakértő személyében is, aki megfelel a (4) bekezdésben említett, a szakértői testületben való részvételre vonatkozó követelményeknek. Amennyiben a szakértői testület létrehozására irányuló kérelemnek a válaszadó Fél általi kézhezvételétől számított 44 napon belül nem fejeződik be a szakértői testület összetételének kialakítása, úgy a fennmaradó szakértő(ke)t hét napon belül sorsolás útján választják ki a (3) bekezdésben említett megfelelő aljegyzék(ek)ről az eljárást végre nem hajtó Fél vagy Felek által javasolt személyek közül. Abban az esetben, ha a (3) bekezdésben említett jegyzéket még nem hozták létre, a szakértőket sorsolással kell kiválasztani azon személyek közül, akiket mindkét Fél, vagy – ha csak egy Fél tett javaslatot – az egyik Fél formálisan javasolt. A szakértői testület létrehozásának időpontja az az időpont, amikor a három szakértő közül az utolsót kiválasztották.

3. A kereskedelemmel és fenntartható fejlődéssel foglalkozó bizottság az e megállapodás hatálybalépését követő első ülésén létrehozza annak a legalább tizenöt személynek a jegyzékét, akik hajlandók és képesek a szakértői testületben szolgálni. E jegyzék három aljegyzékből áll: egy-egy aljegyzék a két Fél számára és egy aljegyzék azon személyek számára, akik egyik Félnek sem állampolgárai, és akik a szakértői testület elnöki tisztségét tölthetik be. A Felek mindegyike a saját aljegyzéke tekintetében legalább öt személyt javasol szakértőnek. A Feleknek legalább legalább öt olyan személyt is ki kell választaniuk, akik felkerülnek az elnöki aljegyzékre. A kereskedelemmel és fenntartható fejlődéssel foglalkozó bizottság ülésein felülvizsgálja a jegyzéket és biztosítja, hogy tagjainak száma legalább tizenöt személy legyen.

(c) a munkaügyi és környezetvédelmi jogszabályok, szabályozások, normák és előírások hatása, valamint a kereskedelmi vagy beruházási szabályok hatása a munkaügyre és környezetvédelemre, ideértve a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos stratégiák és szakpolitikák kialakítását is;

(c) együtt kell működniük a másik Féllel és aktívan részt kell venniük a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan (a továbbiakban: IUU) halászat és halászattal kapcsolatos tevékenységek elleni küzdelemben az erre irányuló átfogó, hatékony és átlátható intézkedések révén. Az egyes Feleknek elő kell segíteniük a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászattal kapcsolatos tevékenységekre vonatkozó információk cseréjét és szakpolitikákat és intézkedéseket kell végrehajtaniuk annak érdekében, hogy kizárják a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat termékeit a kereskedelmi forgalomból;

(a) meg kell felelniük az Egyesült Nemzetek 1982. december 10-i Tengerjogi Egyezményében meghatározottak szerint a tengerek biológiai erőforrásainak hosszú távú állománymegőrzésére, az ilyenekkel való gazdálkodásra és fenntartható kiaknázásukra irányuló intézkedéseknek; ösztönözniük kell az 1995. július 24.–augusztus 4-én New Yorkban kelt, az Egyesült Nemzetek Szervezetének 1982. december 10-i tengerjogi egyezményében foglalt, a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon vándorló halállományok védelméről és kezeléséről szóló rendelkezések végrehajtásáról szóló megállapodásnak, az Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezet konferenciájának 27. ülésén 1993. novemberében jóváhagyott, a nemzetközi védelmi és gazdálkodási intézkedések nyílt tengeri halászhajók általi betartásának előmozdításáról szóló megállapodásnak, valamint az Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezet konferenciáján 2009. november 22-én jóváhagyott, a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására a kikötő szerinti állam által meghozandó intézkedésekről szóló megállapodásnak való megfelelést; és igazodniuk kell az Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezet 1995. október 31-i cancúni konferenciája által elfogadott felelősségteljes halgazdálkodás magatartási kódexben foglalt elvekhez;

(c) jogérvényesítésről központi és az annál alacsonyabb szinten folytatott tapasztalatcsere az Unió és Vietnam között a vámhatóságok, a rendőrség, a közigazgatási és igazságszolgáltatási szervek által, valamint intézkedéseiknek a hamisított áruk kivitelének megelőzése céljából – harmadik országokkal is – történő összehangolása;

3. Ezek az (1) bekezdésben említett védjegyek a földrajzi árujelzők oltalmára tekintet nélkül továbbra is oltalom alatt állhatnak, használhatók és megújíthatók, amennyiben nem áll fenn a védjegy törlésére vagy megszűnésének megállapítására alapot adó ok az érintett Fél védjegyekre vonatkozó belső joga alapján.

2. A (1) bekezdés a) pontja szerinti védelmet még abban az esetben is biztosítani kell, ha a termék valóságos származását is feltüntetik, vagy ha a földrajzi árujelzőt fordításban, átírásban vagy „fajta”, „típusú”, „-féle”, „utánzat”, illetve hasonló kifejezéssel együtt tüntetik fel.

(c) műveik vezetékes vagy vezeték nélküli eszközökkel történő közvetítése a nyilvánosság számára, beleértve az oly módon történő hozzáférhetővé tételt is, hogy a nyilvánosság tagjai a hozzáférés helyét és idejét egyénileg választhatják meg.

(a) eltérő feltételek mellett szerezzenek be vagy szállítsanak árukat vagy szolgáltatásokat, ideértve az árral kapcsolatos feltételeket is; vagy

(i) nem nyújtottak be ajánlatot, vagy egyik beszállító sem nyújtott be részvételi jelentkezést;

(c) a beszerző szerv kereskedelmi árukat vagy szolgáltatásokat szerez be; vagy

1. Az e megállapodás hatálya alá tartozó bármely közbeszerzés tekintetében mindegyik Fél – beleértve a beszerző szerveit is – a másik Fél áruit és szolgáltatásait, valamint a másik Fél mindkét Fél áruit és szolgáltatásait kínáló beszállítóit azonnal és feltétel nélkül köteles legalább olyan kedvezményes elbánásban részesíteni, mint amilyenben a Fél – beleértve a beszerző szerveit is – a hazai árukat, szolgáltatásokat és beszállítókat részesíti.

(c) a C. szakaszban az összes egyéb szerv megnevezése, amelyek közbeszerzései e fejezet hatálya alá esnek;

(c) pénzintézeti vagy letéti szolgáltatások, szabályozott pénzügyi intézményekre irányuló felszámolási vagy vállalatvezetési szolgáltatások, illetve államadósság értékesítéséhez, visszaváltásához és elosztásához kapcsolódó szolgáltatások beszerzése vagy vásárlása, beleértve a hiteleket és államkötvényeket, kincstárjegyeket és más értékpapírokat is;

(b) nem szerződéses megállapodások vagy bármilyen formájú támogatás, amelyet valamelyik Fél – ideértve annak beszerző szerveit is – nyújt, beleértve az együttműködési megállapodásokat, juttatásokat, támogatásokat, hiteleket, tőkeinjekciókat, garanciákat, pénzügyi ösztönzőket és természetbeni támogatásokat is;

1. Abban a mértékben, amennyire a B. szakasznak (A beruházások liberalizálása), a C. szakasznak (Határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás) és a D. szakasznak (Természetes személyek üzleti célú ideiglenes tartózkodása) megfelelően liberalizálják a számítástechnikai szolgáltatások kereskedelmét, a Feleknek be kell tartaniuk a (2)–(4) bekezdésében foglaltakat.

(b) „engedélyezési eljárás”: olyan igazgatási vagy eljárási szabályok, amelyeket az engedélyezési követelményeknek való megfelelés igazolásaként azoknak a természetes vagy jogi személyeknek be kell tartaniuk, akik vagy amelyek az (1) bekezdésben meghatározott tevékenységek végzésére vonatkozó engedélyt szeretnének kapni, ideértve az engedély módosítását vagy megújítását is;

(h) „szakértők”: a letelepedett vállalkozás tevékenységi területe, módszerei vagy irányítása szempontjából kivételes ismerettel rendelkező természetes személyek, akik a jogi személyiséggel rendelkező szervezeten belül dolgoznak; az ilyen ismeretek felmérése során nem csupán a letelepedett vállalkozás szempontjából lényeges ismereteket kell figyelembe venni, hanem azt is, hogy az adott személy rendelkezik-e a különleges szakismereteket igénylő munka vagy tevékenység típusának megfelelő magas szintű képesítéssel, beleértve a megfelelő szakmai tapasztalatot, és adott esetben az elismert szakmai szervezetben való tagságot is; és

(c) információt cserélni az SPS-intézkedések fejlesztésével és alkalmazásával kapcsolatos kérdésekről, beleértve a rendelkezésre álló új tudományos bizonyítékokkal kapcsolatos haladást is, amelyek érintik, vagy érinthetik közöttük folytatott kereskedelmet, annak érdekében, hogy ezeknek a kereskedelemre gyakorolt negatív hatásait minimalizálják;

(c) a TBT-megállapodás 2. cikke (3) bekezdésének sérelme nélkül a műszaki előírások felülvizsgálata a vonatkozó nemzetközi szabványokkal való konvergenciájuk fokozása céljából. E felülvizsgálat során a Felek többek között kötelesek figyelembe venni a vonatkozó nemzetközi szabványokban szereplő új fejleményeket, valamint azt, hogy továbbra is fennállnak-e a vonatkozó nemzetközi szabványoktól való eltéréseit előidéző körülmények;

(d) annak biztosítása, hogy saját vám- és kapcsolódó előírásaik és eljárásaik továbbra is megfelelnek az üzleti világ elvárásainak, a legjobb gyakorlatot követik, és továbbra is a lehető legkevésbé korlátozzák a kereskedelmet.

1. Valamennyi Félnek gondoskodnia kell arról, hogy vámügyi és a kereskedelemmel kapcsolatos egyéb jogszabályai és rendelkezései, valamint általános közigazgatási eljárásai és más követelményei, ideértve a díjakat és terheket is, késedelem nélkül hozzáférhetőek legyenek minden érdekelt fél számára, a kivitelezhető és lehetséges esetetekben egy hivatalos honlapon is.

4. A vizsgálatnak objektív bizonyítékok alapján be kell mutatnia azt is, hogy okozati kapcsolat áll fenn megnövekedett import és a súlyos kár, illetve a fenyegető súlyos kár között. A vizsgálat során figyelembe kell venni a megnövekedett importon kívüli egyéb más tényezőket, amelyek egyidejűleg szintén okai lehetnek a kárnak.

2. A Felek a védintézkedésekről szóló megállapodás 3. cikkének, valamint 4. cikke (2) bekezdése c) pontjának megfelelően kizárólag az illetékes hatóságaik által folytatott vizsgálatot követően alkalmazhatnak kétoldalú védintézkedést. E célból a védintézkedésekről szóló megállapodás 3. cikkét, valamint 4. cikke (2) bekezdésének c) pontját belefoglalják e megállapodásba, és az értelemszerűen a megállapodás részét képezi.

(a) „hazai ipar”: a védintézkedésekről szóló megállapodás 4. cikke (1) bekezdésének c) pontja szerinti hazai ipar. E célból a védintézkedésekről szóló megállapodás 4. cikke (1) bekezdésének c) pontját belefoglalják e megállapodásba, és az értelemszerűen a megállapodás részét képezi.

(c) az importengedélyezési megállapodás 3. cikke, az (5) bekezdés a), c), j) és k) pontjának kivételével.

Kátrány kőszénből, barnaszénből vagy tőzegből desztillálva és más ásványi kátrány, víztelenítve is, vagy részlegesen desztillálva, beleértve a rekonstruált kátrányt is

Gipsz; anhidrit; kötőanyag (égetett gipszből vagy kalcium-szulfátból), festve is, kis mennyiségű gyorsító vagy késleltető hozzáadásával is

Természetes magnézium-karbonát (magnezit); olvasztott magnézia; kiégetett (szinterezett) magnézia kiégetés előtt kis mennyiségű más oxidok hozzáadásával is; más magnézium-oxid vegyileg tisztán is

Dolomit, kalcinálva vagy zsugorítva (szinterelve) is, beleértve a dolomitot durván nagyolva vagy fűrésszel vagy más módon egyszerűen vágva is, tömb vagy téglalap (beleértve a négyzet) alakú tábla formában; dolomit döngölőanyag

Kavics, sóder, tört vagy zúzott kő, amelyet általában betonozáshoz vagy, út- vagy vasútkövezéshez használnak vagy más ballaszt, gömbölyű kavics és kvarckavics, mindezek hőkezelve is; makadámsalak, kohósalak vagy hasonló ipari hulladék a vtsz. első részében említett anyagokkal keverve is; kátrányozott makadám; a 2515 vagy a 2516 vtsz. alá tartozó kőfajták szemcséje, szilánkja és pora, mindezek hőkezelve is

Közcélú só (beleértve az asztali sót és a denaturált sót is) és tiszta nátrium-klorid ezek vizes oldatban vagy hozzáadott csomósodást gátló vagy gördülékenységet elősegítő anyaggal is

Gyümölcslé (beleértve a szőlőmustot is) és zöldséglé, nem erjesztve és hozzáadott alkoholtartalom nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is

Tészta, főzve vagy töltve (hússal vagy más anyaggal) vagy másképp elkészítve is, mint pl. spagetti, makaróni, metélt, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuszkusz (búzadarakása) elkészítve is

Más cukor, beleértve a vegytiszta tejcukrot, malátacukrot, szőlőcukrot és a gyümölcscukrot is, szilárd állapotban; cukorszirup hozzáadott ízesítő- vagy színezőanyagok nélkül; műméz, természetes mézzel keverve is; égetett cukor

Kizárólag olívabogyóból nyert más olaj és frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva, beleértve a 1509 vtsz. alá tartozó olajokkal vagy ezek frakcióival készült keverékeket is

Szentjánoskenyér, tengeri moszat és más alga, cukorrépa és cukornád frissen, hűtve, fagyasztva vagy szárítva, őrölve is; másutt nem említett, elsősorban emberi fogyasztásra szolgáló gyümölcsmag és más növényi termék (beleértve a Cichorium intybus sativum fajta nem pörkölt cikóriagyökereket is)

Növény és növényrész (beleértve a magot és a gyümölcsöt is), elsősorban illatszer, gyógyszer vagy rovarirtószer, gombaölőszer vagy hasonlók gyártására, frissen vagy szárítva, vágva, zúzva vagy porítva is

Gyümölcs és diófélék nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is fagyasztva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is

Tejsavó és módosított savó sűrítve is, vagy cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is

Tejsavó sűrítve vagy cukrozva vagy más édesítőanyag hozzáadásával is; máshol nem említett, természetes tejalkotórészeket tartalmazó termék cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is

Füstölve, héjában is, a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzve is, más módon nem elkészítve

Füstölve, héjában is, a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzve is, más módon nem elkészítve

Füstölve, héjában is, a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzve is, más módon nem elkészítve

Füstölve, héjában is, a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzve is, más módon nem elkészítve

Füstölve, héjában is, a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzve is, más módon nem elkészítve

Füstölve, héjában is, a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzve is, más módon nem elkészítve

Füstölve, héjában is, a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzve is, más módon nem elkészítve

Puhatestű állat kagylóban is, élve, frissen, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva; füstölt puhatestű állat, kagylóban is, a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzve is; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) puhatestű állatból

Füstölve, héjában is, a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzve is, más módon nem elkészítve

Füstölve, héjában is, a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzve is, más módon nem elkészítve

Füstölve, héjában is, a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzve is, más módon nem elkészítve

Füstölve, héjában is, a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzve is, más módon nem elkészítve

Füstölve, héjában is, a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzve is, más módon nem elkészítve

Füstölve, héjában is, a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzve is, más módon nem elkészítve

Füstölve, héjában is, a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzve is, más módon nem elkészítve

Füstölve, héjában is, a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzve is, más módon nem elkészítve

Füstölve, héjában is, a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzve is, más módon nem elkészítve

Füstölve, héjában is, a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzve is, más módon nem elkészítve

Füstölve, héjában is, a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzve is, más módon nem elkészítve

Füstölve, héjában is, a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzve is, más módon nem elkészítve

Füstölve, héjában is, a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzve is, más módon nem elkészítve

Füstölve, héjában is, a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzve is, más módon nem elkészítve

Rákféle héjában is, élve, frissen, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva; füstölt rákféle, héjában is, a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzve is; rákféle héjában gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva is; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) rákféléből

Építésnél használt útburkoló kő, lap, tégla, kocka, borítólap és más üvegáru öntött vagy sajtolt üvegből, drótbetéttel is; üvegkocka és más apró üveg, alátéten is, mozaik készítésére vagy hasonló díszítési célra; ólomkeretes ablaküveg és hasonló; sokcellás (multicelluláris) vagy habüveg, tömb, panel, lap, kagyló vagy hasonló formában

Üvegtükör, beleértve a visszapillantó tükröt is, keretezve is

Megmunkált csillám és ebből készült áru, beleértve az agglomerált vagy rekonstruált csillámot is, papír-, karton- vagy más anyag alátéten is

Megmunkált szobrászati vagy épületkő (a pala kivételével) és ezekből készült áru, a 6801 vtsz. alá tartozó áruk kivételével; mozaikkocka és hasonló, természetes kőből (beleértve a palát is), hátlappal ellátva is; természetes kőpor, -hulladék és -granulátum (beleértve a palát is) mesterségesen színezve

Kalap és más fejfedő kötött vagy hurkolt kelméből vagy csipkéből, nemezből vagy más textilanyagból (de nem szalagból) előállítva, bélelve vagy díszítve is; hajháló bármilyen anyagból, bélelve vagy díszítve is

Lábbelirész (beleértve a felsőrészt is, a belső talphoz erősítve is); kiemelhető talpbélés, sarokemelő és hasonló áru; lábszárvédő, bokavédő és hasonló áru és ezek részei

Kötény, overall, munkaruha-overall és más ipari és munkaruházat (a házi használatra alkalmas is)

Kötény, overall, munkaruha-overall és más ipari és munkaruházat (a házi használatra alkalmas is)

Textilanyagból készült tömlő és hasonló textilcső (öntözéshez és hasonló célra), bélelve is, más anyagokból készült szerelékkel vagy tartozékkal is

Linóleum, kiszabva is; padlóborító, amely textilalapra alkalmazott bevonatból vagy borításból áll, kiszabva is

Szőtt szőnyeg és más textil padlóborító, nem tűzve vagy nem pelyhesítve, konfekcionálva is, beleértve a „Kelim”, „Schumack”, „Karamanie” és hasonló kézi szövésű szőnyeget is

Fémezett fonal, paszományozott is, az 5404 vagy az 5405 vtsz. alá tartozó olyan textilszálból vagy szalagból vagy hasonló termékből is, amelyet fémszállal, fémcsíkkal vagy fémporral kombináltak vagy fémmel bevontak

Papír és karton egyik vagy mindkét oldalán kaolinnal (kínai agyaggal) vagy más szervetlen anyaggal bevonva, kötőanyag felhasználásával is, de más bevonat nélkül, felületileg színezett, díszített vagy nyomtatott is, tekercsben vagy téglalap (beleértve a négyzet) alakú ívben, bármilyen méretben

Karbonpapír, önmásolópapír, és más másoló vagy átíró papír, nyomtatott is (beleértve a sokszorosító stencilezéshez vagy az ofszet nyomólemezhez való bevont vagy impregnált papírt is) tekercsben vagy ívben

Fonat és fonásanyagból készült hasonló áru csíknak összeállítva is; fonásanyag, fonat és fonásanyagból készült hasonló termék párhuzamos pászmákban lap alakban összekötve vagy szőve, késztermék is (pl. gyékényszőnyeg, lábtörlő, függöny)

Furnérlap (beleértve a rétegelt fa szeletelésével készítettet is) rétegelt lemez vagy más hasonló rétegelt fa készítésére, és hosszában fűrészelt, vágott vagy hántolt más falemez gyalulva, csiszolva, részekből (lapolással) vagy végillesztéssel összeállítva is, legfeljebb 6 mm vastagságban

Cserzett vagy kikészített szőrme (beleértve a fejet, farkat, lábat és más részeket vagy vágott darabokat is), összeállítva is (más anyagok nélkül), a 4303 vtsz. alá tartozók kivételével

Kézitáska vállszíjjal is, beleértve a fogó nélkülit is

Szarvasmarhafélék (a bivalyt is beleértve) vagy lófélék szőrtelen, cserzés vagy kérgesítés után tovább kikészített bőre, beleértve a pergamentált bőrt, hasítva is, a 4114 vtsz. alá tartozó bőr kivételével

Kelet-indiai kipbőr, egész, a fej és a láb eltávolítása után is, legfeljebb 4,5 kg nettó tömeggel, legfeljebb növényi cserzéssel megmunkálva, bizonyos kezelés után is, de bőrtermék gyártására közvetlenül nem alkalmas állapotban

Kelet-indiai kipbőr, egész, a fej és a láb eltávolítása után is, legfeljebb 4,5 kg nettó tömeggel, legfeljebb növényi cserzéssel megmunkálva, bizonyos kezelés után is, de bőrtermék gyártására közvetlenül nem alkalmas állapotban

Szarvasmarhafélék (a bivalyt is beleértve) vagy lófélék szőrtelenül cserzett, vagy crust bőre, hasítva is, de tovább nem megmunkálva

Más nyersbőr (kezeletlenül vagy sózva, szárítva, meszezve, pácolva vagy másképp tartósítva, a cserzett, pergamentált vagy tovább kikészített bőrök kivételével), szőrtelenítve vagy hasítva is, az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 1. b) és c) pontjában felsoroltak kivételével

Juh- vagy báránybőr nyersen (kezeletlenül vagy sózva, szárítva, meszezve, pácolva vagy másképp tartósítva, a cserzett, pergamentált vagy tovább kikészített bőrök kivételével), gyapjasan vagy hasítva is, az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 1. c) pontjában felsoroltak kivételével

Szarvasmarhafélék (a bivalyt is beleértve) vagy lófélék nyers bőre (kezeletlenül vagy sózva, szárítva, meszezve, pácolva vagy másképpen tartósítva, a cserzett, a pergamentált vagy tovább kikészített bőrök kivételével), szőrtelenítve vagy hasítva is

Higiéniai vagy gyógyszerészeti áruk (beleértve a cumit is) vulkanizált lágygumiból, keménygumi szerelvénnyel is

Zselatin (beleértve a négyzetes vagy téglalap alakú zselatin lapokat is, felületi megmunkálással vagy színezve is) és zselatinszármazékok; halenyv; más állati eredetű enyv, a 3501 vtsz. alá tartozó kazeinenyvek kivételével

Szerves felületaktív anyagok (a szappan kivételével); felületaktív készítmény, mosókészítmények (beleértve a kiegészítő mosókészítményeket is), és tisztítókészítmények, szappantartalommal is, a 3401 vtsz. alá tartozók kivételével

Szappan; szappanként használt szerves felületaktív termékek és készítmények rúd, kocka vagy más formába öntve, szappantartalommal is; bőr (testfelület) mosására szolgáló szerves felületaktív termékek és készítmények folyadék vagy krém formájában és a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve, szappantartalommal is; szappannal vagy tisztítószerrel impregnált, bevont vagy borított papír, vatta, nemez és nem szőtt textília

Szintetikus polimer vagy kémiailag módosított természetes polimer alapú festékek és lakkok (beleértve a zománcot és a fénymázat is), vizes közegben diszpergálva vagy oldva is

Szintetikus szerves színezőanyagok, vegyileg nem meghatározottak is; az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 3. pontjában meghatározott szintetikus szerves színezőanyagok; szintetikus szerves anyagok, vegyileg nem meghatározottak is, amelyeket fluoreszkáló színélénkítőként vagy luminoforként használnak

Természetes vagy szintetikus úton előállított provitaminok és vitaminok (természetes koncentrátum is), ezek származékai, amelyeket elsődlegesen mint vitamint használnak, valamint ezek egymás közti keverékei, bármilyen oldószerben is

Más szervetlen vegyületek (beleértve a desztillált vagy vezetőképes, és hasonló tisztaságú vizet is); cseppfolyós levegő (nemesgázzal is); sűrített levegő; amalgámok, a nemesfémek amalgámjai kivételével

Írógép- vagy hasonló szalag, tintával vagy más anyaggal - lenyomat készítésére - átitatva, orsón vagy kazettában is; bélyegzőpárna, dobozzal is, átitatva vagy sem

Fajsúlymérő és hasonló folyadékban úszó mérőműszer, hőmérő, pirométer, barométer, higrométer és pszichrométer, regisztrálóval is, és mindezek egymással kombinálva is

Motorkerékpár [beleértve a segédmotoros kerékpárt (moped) is], és kerékpár segéd motorral felszerelve, oldalkocsival is; oldalkocsi

Szigetelt elektromos huzal (zománcozott vagy anódosan oxidált is), kábel (a koaxiális kábel is) és más szigetelt elektromos vezeték, csatlakozóval vagy anélkül; önállóan beburkolt optikai szálakból álló kábel, elektromos vezetékkel összeállítva vagy csatlakozóval felszerelve is

Mikrofon és tartószerkezete; hangszóró, dobozba szerelve is; fejhallgató és fülhallgató, mikrofonnal összeépítve is, valamint egy mikrofonból és egy vagy több hangszóróból álló egység; hangfrekvenciás elektromos erősítő; elektromos hangerősítő egység

Elektromos (az elektromosan hevített gázzal működő is), lézer- vagy más fény- vagy fotonsugaras, ultrahangos, elektronsugaras, mágnesimpulzusos vagy plazmaívforrasztó, keményforrasztó vagy hegesztőgép és -készülék, vágásra alkalmas kivitelben is; fém vagy cermet meleg porlasztására (szórására) szolgáló gép és készülék

Közlőműtengely (vezérműtengely és forgattyús tengely is) és a forgattyú; csapágyház és csúszócsapágy; fogaskerék és fogaskerekes hajtómű; golyó- vagy görgőbetétes mozgató csavarszerkezet; fogaskerekes és más állítható sebességváltó, nyomatékváltó is; lendkerék és szíjtárcsa, ékszíjtárcsa is; tengelykapcsoló és tengelykötés (univerzális kötés is)

Lyukasztó vagy rovátkoló szerszámgép (présgép is), beleértve a kombinált lyukasztó- és nyírógépet is

Kovácsoló, kalapáló vagy alakos sajtoló szerszámgép (beleértve a présgépet is) fém megmunkálására; hajlító, hajtogató, redőző, simító, egyengető, nyíró, lyukasztó vagy rovátkoló szerszámgép (beleértve a présgépet is) fém megmunkálására; máshol nem említett présgép fém vagy keményfém megmunkálására

Anyagleválasztással működő fémipari fúró-, furatmegmunkáló, maró-, menetvágó vagy menetfúró gép (beleértve a hordozható fúrógépet is), a 8458 vtsz. alá tartozó eszterga (beleértve az esztergáló központot is) kivételével

Háztartásban vagy mosodában használatos mosógép, beleértve az olyan gépet is, amely mos és szárít is

Gázfejlesztő vagy vízgázfejlesztő generátor tisztítóberendezéssel is; acetiléngáz-fejlesztő és hasonló vizes eljárású gázfejlesztő generátor, tisztítóberendezéssel is

Gázfejlesztő vagy vízgázfejlesztő generátor tisztítóberendezéssel is; acetiléngáz-fejlesztő és hasonló vizes eljárású gázfejlesztő generátor, tisztítóberendezéssel is

Kézi csavarkulcs és villáskulcs (beleértve a forgatónyomaték-mérő csavarkulcsot is a hajtóvas kivételével); cserélhető dugókulcs, hajtószárral is

Alumíniumhordó, -dob, -kanna, -doboz és hasonló edény (a merev vagy összenyomható cső alakú tartály is) bármilyen anyag (a sűrített vagy folyékony gáz kivételével) tárolására, legfeljebb 300 liter űrtartalommal, bélelve vagy hőszigetelve is, mechanikai vagy hőtechnikai berendezések nélkül

Fűtőtest központi fűtéshez, nem elektromos fűtéssel és részei vasból vagy acélból; léghevítő és meleglevegő-elosztó (beleértve a friss vagy kondicionált levegőelosztót is) nem elektromos fűtéssel, motorhajtású ventilátorral vagy légfúvóval is, valamint ezek részei vasból vagy acélból

Platinából, beleértve a platinával plattírozott fémet is, a más nemesfémet is tartalmazó törmelék és hulladék kivételével

Aranyból, beleértve az arannyal plattírozott fémet is, a más nemesfémet is tartalmazó törmelék és hulladék kivételével

Fémezett fonal, paszományozott is, az 54,04 vagy az 54,05 vtsz. alá tartozó olyan textilszálból vagy szalagból vagy hasonló termékből is, amelyet fémszállal, fémcsíkkal vagy fémporral kombináltak vagy fémmel bevontak

Más szervetlen vegyületek (beleértve a desztillált vagy vezetőképes, és hasonló tisztaságú vizet is); cseppfolyós levegő (nemesgázzal is); sűrített levegő; amalgámok, a nemesfémek amalgámjai kivételével.

Kátrány kőszénből, barnaszénből vagy tőzegből desztillálva és más ásványi kátrány, víztelenítve is, vagy részlegesen desztillálva, beleértve a rekonstruált kátrányt is

Containing by weight 99 % or more lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter

Tejsavó és módosított savó sűrítve is, vagy cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is

Gázfejlesztő vagy vízgázfejlesztő generátor tisztítóberendezéssel is; acetiléngáz-fejlesztő és hasonló vizes eljárású gázfejlesztő generátor, tisztítóberendezéssel is

Ezüstből, beleértve az ezüsttel plattírozott fémet is, a más nemesfémet is tartalmazó törmelék és hulladék kivételével

Platinából, beleértve a platinával plattírozott fémet is, a más nemesfémet is tartalmazó törmelék és hulladék kivételével

Aranyból, beleértve az arannyal plattírozott fémet is, a más nemesfémet is tartalmazó törmelék és hulladék kivételével

c) A követelmények be nem tartásának esetére az exportáló Fél illetékes hatóságának rendelkeznie kell a létesítmény kiviteli engedélye felfüggesztésének vagy visszavonásának hatáskörével.

c) írásban – egyebek mellett elektronikus hírközlés útján is – válaszol az észrevételezési időszak során az érdekelt személyektől kapott írásbeli észrevételekben felmerült jelentős és érdemi kérdésekre.

Mikrofon és tartószerkezete; hangszóró, dobozba szerelve is; fejhallgató és fülhallgató, mikrofonnal összeépítve is, valamint egy mikrofonból és egy vagy több hangszóróból álló egység; hangfrekvenciás elektromos erősítő; elektromos hangerősítő egység.

Háztartásban vagy mosodában használatos mosógép, beleértve az olyan gépet is, amely mos és szárít is.

o) az ebben a függelékben található ütemezés „B15*e” szakaszolási kategóriájában szereplő tételekben rögzített árukra kivetett vámok a megállapodás hatálybalépésének napjától kezdődően 5 évig alapértéken maradnak, a hatodik évben 35 %-ra csökkennek és 35 %-on maradnak a 10. évig, majd a 11. évben 30 %-ra csökkennek és 30 %-on maradnak a 16. évig, és azt követően az ilyen áruk a kiviteli vámok alól mentesek lesznek; és

6. Az e függelékben található jegyzék nem tartalmazza a képesítési előírásokkal és eljárásokkal, a műszaki szabványokkal és az engedélyezési előírásokkal és eljárásokkal kapcsolatos intézkedéseket, amennyiben azok nem minősülnek korlátozásnak a D. szakasz (Természetes személyek üzleti célú ideiglenes tartózkodása) értelmében. Azok az intézkedések (pl. engedélyszerzési kötelezettség, a képesítések elismerésének szükségessége a szabályozott ágazatokban, meghatározott vizsgák kötelező letétele, ideértve a nyelvvizsgákat is, a kötelező jogi letelepedés azon a területen, ahol a gazdasági tevékenységet ellátják), még ha nincsenek is felsorolva, mindenképpen alkalmazandók az Unióhoz tartozó letelepedési céllal érkező üzleti látogatók, vállalaton belül áthelyezett személyek, üzleti értékesítők és szerződéses szolgáltatók esetében.

(1) Kötelezettség nélkül, kivéve a C. pont k) és l) alpontjában említett szolgáltatásokat. A C. pont l) alpontja nem terjed ki a C. pont f) alpontjához kapcsolódó közvetítési szolgáltatásokra.

(1) Kötelezettség nélkül, kivéve a C. pont k) és l) alpontjában említett szolgáltatásokat. A C. pont l) alpontja nem terjed ki a C. pont f) alpontjához kapcsolódó közvetítési szolgáltatásokra. Továbbá a C. pont f) alpontjához kapcsolódó tanácsadási és egyéb kiegészítő szolgáltatások olyan mértékben engedélyezettek, amilyen mértékben Vietnam saját pénzügyi szolgáltatói számára engedélyezi az ilyen szolgáltatásokat.

Az alábbi kötelezettségvállalások összhangban állnak a „Megjegyzések az alapvető távközlési szolgáltatásokra vonatkozó kötelezettségvállalások jegyzékéhez” („Notes for Scheduling Basic Telecom Services Commitments”) (S/GBT/W/2/REV.1) és a „A spektrumhozzáféréssel kapcsolatos piacra jutási korlátozások” („Market Access Limitations on Spectrum Availability”) (S/GBT/W/3) című dokumentumokkal. E kötelezettségvállalások alkalmazásában „nem létesítmény-alapú szolgáltató”: olyan szolgáltató, amely nem rendelkezik saját átviteli kapacitással, hanem ilyen kapacitásra vonatkozó szerződéseket köt, ideértve a valamely létesítmény-alapú szolgáltató által – adott esetben hosszú távra – biztosított tenger alatti kábeles kapacitást. A nem létesítmény-alapú szolgáltató esetében más módon nem kizárt, hogy a saját helyiségeiben és területein, illetve az engedélyezett közszolgáltatási pontokon (POP) távközlési berendezésekkel rendelkezzen.

3. A kötelezettségvállalások e függelékben található jegyzéke nem tartalmazza a képesítési előírásokkal és eljárásokkal, a műszaki szabványokkal és az engedélyezési előírásokkal kapcsolatos intézkedéseket, amennyiben azok nem minősülnek a piacra jutás, a nemzeti elbánás és a teljesítménykövetelmények korlátozásának a megállapodás 8.4. (Piacra jutás), 8.5. (Nemzeti elbánás), 8.8. (Teljesítménykövetelmények), 8.10. (Piacra jutás) vagy 8.11. (Nemzeti elbánás) cikke értelmében. Azok az intézkedések – pl. engedélyszerzési kötelezettség, egyetemes szolgáltatási kötelezettség, a képesítések elismerésének szükségessége a szabályozott ágazatokban, meghatározott vizsgák kötelező letétele, ideértve a nyelvvizsgákat is, valamint az a megkülönböztetésmentességre vonatkozó követelmény, miszerint bizonyos tevékenységek környezetvédelmi övezetekben vagy kiemelt történelmi vagy művészeti jelentőségű területeken nem végezhetők –, még ha nincsenek is felsorolva, mindenképpen alkalmazandók az uniós vállalkozásokra és beruházókra, illetve – adott esetben – az uniós szolgáltatásokra és szolgáltatókra.

BG, CY, EL, ES, FR, HR, HU, IT, LT, MT, PL, PT, and SK: Állampolgársági követelmény.

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, HR, HU, IE, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SK, UK: Kötelezettség nélkül.

BE, EL, IT: Állampolgársági követelmény.

BE, EL, IT: Állampolgársági követelmény.

BE, DE, DK, EL, ES, FR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, UK: a CPC 633, 8861, 8866 tekintetében;

LV: A részvénytulajdonosnak vagy vállalatvezetőnek Lettországban szerzett hites könyvvizsgálói minősítéssel kell rendelkeznie. A hites könyvvizsgálók nem lehetnek 25 évnél fiatalabbak, és: a) középfokú képesítéssel kell rendelkezniük közgazdaságtanból, vagy más szakmából, ha alapfokú közgazdasági vizsgával rendelkeznek; b) a lett hites könyvvizsgálók szövetsége által is elismert legalább hároméves könyvvizsgálói gyakorlatot szereztek; c) minősítő vizsgát tettek és hites könyvvizsgálói engedélyt kaptak a lett hites könyvvizsgálók szövetségének előírásai szerint; d) jó hírnévnek örvendenek.

5. Az e függelékben található jegyzék nem tartalmazza a képesítési előírásokkal és eljárásokkal, a műszaki szabványokkal és az engedélyezési előírásokkal és eljárásokkal kapcsolatos intézkedéseket, amennyiben azok nem minősülnek korlátozásnak a D. szakasz (Természetes személyek üzleti célú ideiglenes tartózkodása) értelmében. Azok az intézkedések (pl. engedélyszerzési kötelezettség, a képesítések elismerésének szükségessége a szabályozott ágazatokban, meghatározott vizsgák kötelező letétele, ideértve a nyelvvizsgákat is, a kötelező jogi letelepedés azon a területen, ahol a gazdasági tevékenységet ellátják), még ha nincsenek is felsorolva, mindenképpen alkalmazandók a Vietnamhoz tartozó letelepedési céllal érkező üzleti látogatók, vállalaton belül áthelyezett személyek és szerződéses szolgáltatók esetében.

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, HU, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, UK: A konzultációs szolgáltatások kivételével kötelezettség nélkül, a konzultációs szolgáltatásokra korlátozás nélkül.

BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: A tüzelőanyag, palackozott gáz, szén és fa kiskereskedelme tekintetében az áruházak engedélyezése (FR-ban csak a nagy áruházaké) a gazdasági szükségesség vizsgálatának függvénye. Fő kritériumok: a létező üzletek száma és a rájuk gyakorolt hatás, népsűrűség, földrajzi kiterjedés, közlekedésre gyakorolt hatás, új munkahelyek létesítése.

AT, BE, BG, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Kötelezettség nélkül.

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Kötelezettség nélkül egy bejegyzett társaság letelepedésére, amelynek célja a letelepedés helye szerinti állam lobogója alatt közlekedő flotta üzemeltetése.

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Kötelezettség nélkül egy bejegyzett társaság letelepedésére, amelynek célja a letelepedés helye szerinti állam lobogója alatt közlekedő flotta üzemeltetése.

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Kötelezettség nélkül.

IT: Ahhoz, hogy engedélyezzék az értékpapír-elszámolási rendszer olaszországi szervezeten keresztül történő irányítását, a társaságot Olaszországban be kell jegyezni (fióktelep nem megengedett). Ahhoz, hogy engedélyezzék a központi értékpapír-letétkezelői rendszer olaszországi szervezeten keresztül történő irányítását, a társaságot Olaszországban be kell jegyezni (fióktelep nem megengedett). Az uniós jogszabály alapján harmonizált, átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokon (ÁÉKBV-k) kívüli kollektív befektetési rendszerek esetében a vagyonkezelőnek/letétkezelőnek Olaszországban vagy az Unió egy másik tagállamában hivatalosan bejegyzett személynek kell lennie, és egy fióktelepen keresztül le kell telepednie Olaszországban. Az uniós jogszabály alapján nem harmonizált ÁÉKBV-k alapkezelő társaságait szintén be kell jegyezni Olaszországban (fióktelep nem megengedett). Csak olyan bankok, biztosítótársaságok, uniós jogszabály alapján harmonizált ÁÉKBV-ket kezelő befektetési cégek és társaságok, amelyeknél a tevékenység végzésének központja az EU-ban van, valamint az Olaszországban bejegyzett ÁÉKBV-k végezhetik nyugdíjalapok forráskezelését. A házaló kereskedés során a közvetítőknek az Unió egyik tagállamában állandó lakóhellyel rendelkező, meghatalmazott pénzügyi ügynököket kell alkalmazniuk. A külföldi közvetítők képviseleti irodái nem végezhetnek befektetési szolgáltatásokra irányuló tevékenységet.

CY: Cipruson kizárólag a Ciprusi Értéktőzsde tagjai (alkuszai) vehetnek részt értékpapír-kereskedelmi ügyletekben. Brókercég csak a Ciprusi Értéktőzsde tagjaként jegyezhető be, amennyiben azt Ciprus társasági törvényével összhangban hozták létre és jegyezték be (fióktelep nem megengedett).

AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: Kötelezettség nélkül.

BE, BG, DK, FR, IT, MT és PT: Az áruházak engedélyezése (FR-ban csak a nagy áruházaké) a gazdasági szükségesség vizsgálatának függvénye. Fő kritériumok: a létező üzletek száma és a rájuk gyakorolt hatás, népsűrűség, földrajzi kiterjedés, közlekedésre gyakorolt hatás, új munkahelyek létesítése.

BE, BG, CY, CZ, DE, EE, EL, ES, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SK: Kötelezettség nélkül.

BE, ES, FR és IT: Állami monopólium.

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LU, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE SI,, SK, UK: Kötelezettség nélkül egy bejegyzett társaság letelepedésére, amelynek célja a letelepedés helye szerinti állam lobogója alatt közlekedő flotta üzemeltetése.

BE, DK, EE, ES, FR, IT, HR, HU, IE, LV, PT, SK: Az engedély megadása a gazdasági szükségesség vizsgálatától függ. Fő kritériumok: népsűrűség és a meglévő gyógyszertárak földrajzi sűrűsége.

Valamennyi tagállam, kivéve: AT, BG, CY, CZ, DK, EE, EL, FI, HR, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Korlátozás nélkül.

4. Az e függelékben található jegyzék nem tartalmazza a képesítési előírásokkal és eljárásokkal, a műszaki szabványokkal és az engedélyezési előírásokkal kapcsolatos intézkedéseket, amennyiben azok nem korlátozzák a piacra jutást vagy a nemzeti elbánást a megállapodás 8.4. (Piacra jutás) és 8.5. (Nemzeti elbánás) cikke értelmében. Azok az intézkedések – pl. engedélyszerzési kötelezettség, egyetemes szolgáltatási kötelezettség, a képesítések elismerésének szükségessége a szabályozott ágazatokban, meghatározott vizsgák kötelező letétele, ideértve a nyelvvizsgákat is, valamint az a megkülönböztetésmentességre vonatkozó követelmény, miszerint bizonyos tevékenységek környezetvédelmi övezetekben vagy kiemelt történelmi vagy művészeti jelentőségű területeken nem végezhetők –, még ha nincsenek is felsorolva, mindenképpen alkalmazandók a vietnami letelepedett vállalkozásokra és befektetőkre.

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Kötelezettség nélkül a tüzelőanyag-, palackosgáz-, szén- és fa-kiskereskedelemre, a levélben történő rendelés kivételével (nincs a levélben történő rendelésre).

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Kötelezettség nélkül.

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Kötelezettség nélkül.

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Kötelezettség nélkül.

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Kötelezettség nélkül.

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Kötelezettség nélkül.

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Kötelezettség nélkül.

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SK, UK: Kötelezettség nélkül.

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Kötelezettség nélkül, kivéve az étkeztetést.

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, MT, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Kötelezettség nélkül.

AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Kötelezettség nélkül.

AT, BE, BG, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SE, SK, UK: Kötelezettség nélkül, kivéve a pénzügyi tájékoztatást és a pénzügyi adatok feldolgozását, valamint a tanácsadást és egyéb kiegészítő szolgáltatásokat, a közvetítés kivételével.

IT: Csak az Unióban letelepedett biztosítótársaságok köthetnek olyan biztosítást, amely az Olaszország területén felmerülő kockázatok tekintetében fedezi az árukat, magának a járműnek a biztosítását és a felelősséget. Ez a fenntartás nem alkalmazandó az Olaszországba irányuló importot is magában foglaló nemzetközi szállításra.

AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Kötelezettség nélkül a közvetítésre.

IT: Kötelezettség nélkül a biztosításmatematikusi szakma tekintetében. Csak az Unióban letelepedett biztosítótársaságok köthetnek olyan biztosítást, amely az Olaszország területén felmerülő kockázatok tekintetében fedezi az árukat, magának a járműnek a biztosítását és a felelősséget. Ez a fenntartás nem alkalmazandó az Olaszországba irányuló importot is magában foglaló nemzetközi szállításra.

AT, BE, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Kötelezettség nélkül a közvetlen biztosításközvetítési szolgáltatásokra, kivéve a következőkkel kapcsolatos kockázatok biztosítását:

AT, BE, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Kötelezettség nélkül a közvetlen biztosításokra, kivéve a következőkkel kapcsolatos kockázatok biztosítását:

AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: Kötelezettség nélkül.

BE, BG, CY, DE, DK, EL,ES, FR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Kiskereskedelmi értékesítés esetében kötelezettség nélkül, kivéve a postai rendelést.

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Kötelezettség nélkül.

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Kötelezettség nélkül.

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Kötelezettség nélkül.

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Kötelezettség nélkül.

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Kötelezettség nélkül.

AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Kötelezettség nélkül.

Tengeri szállítást végző hajók karbantartása és javítása: BE, BG, CY, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: Kötelezettség nélkül.

BE, BG, CY, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: Kötelezettség nélkül a feltárási szolgáltatásokra.

BE, BG, CY, CZ, EE, ES, FI, FR, HR, IT, LT, LV, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Kötelezettség nélkül.

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SK, UK: Kötelezettség nélkül.

AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, FR, HR, IE, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK: Kötelezettség nélkül.

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Kötelezettség nélkül.

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Kötelezettség nélkül.

AT, BE, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PT, SE, SI, UK: Az Unió légi fuvarozói által használt légi járműveket a légi fuvarozót engedélyező EU-tagállamban vagy egy másik EU-tagállamban kell lajstromozni. Mentesség adható a rövid futamidejű bérleti szerződések vagy kivételes körülmények esetén

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Kötelezettség nélkül.

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: Kötelezettség nélkül.

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, HU, IE, IT, LV, MT, NL, PT, RO, SI, SK: Kötelezettség nélkül.

AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: Kötelezettség nélkül.

BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: Kötelezettség nélkül.

BE, BG, CY, DE, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, UK: Kötelezettség nélkül.

Valamennyi tagállam, kivéve: AT, BG, CY, CZ, DK, EL, FI, HU, IE, IT, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Korlátozás nélkül.

3. A kötelezettségvállalások e függelékben található jegyzéke nem tartalmazza a képesítési előírásokkal és eljárásokkal, a műszaki szabványokkal és az engedélyezési előírásokkal kapcsolatos intézkedéseket, amennyiben azok nem korlátozzák a piacra jutást vagy a nemzeti elbánást a megállapodás 8.10. (Piacra jutás) és 8.11. (Nemzeti elbánás) cikke értelmében. Az említett intézkedések (pl. engedélyszerzési kötelezettség, egyetemes szolgáltatási kötelezettség, a képesítések elismerésének szükségessége a szabályozott ágazatokban, meghatározott vizsgák kötelező letétele, ideértve a nyelvvizsgákat is), még ha nincsenek is felsorolva az e függelékben található jegyzékben, mindenképpen alkalmazandók a vietnami szolgáltatásokra és szolgáltatókra.

EURÓPAI BIZOTTSÁG Brüsszel, 2018.10.17. COM(2018) 692 final MELLÉKLET

a következőhöz: Javaslat

A Tanács határozata az Európai Unió és a Vietnami Szocialista Köztársaság közötti szabadkereskedelmi megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról



9-A. MELLÉKLET A KÖZBESZERZÉS HATÁLYA AZ UNIÓ VONATKOZÁSÁBAN A. SZAKASZ KÖZPONTI KORMÁNYZATI SZERVEK E melléklet eltérő rendelkezésének hiányában a 9. fejezet (Közbeszerzés) az e szakaszban felsorolt központi kormányzati szervekre vonatkozik, amennyiben a beszerzések értéke az alábbi küszöbértékekkel azonos vagy azokat meghaladja: A D. szakaszban (Áruk) meghatározott áruk: SDR 130 000 Az E. szakaszban (Szolgáltatások) meghatározott szolgáltatások: SDR 130 000 Az F. szakaszban (Építőipari szolgáltatások) meghatározott építőipari szolgáltatások: SDR 5 000 000

A. Az Európai Unió intézményei:

1. Az Európai Unió Tanácsa 2. Az Európai Bizottság 3. Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) B. A tagállami központi kormányzati szervek jegyzéke BELGIQUE/BELGIË 1. Services publics fédéraux (minisztériumok): 1. Federale Overheidsdiensten: SPF Chancellerie du Premier Ministre; FOD Kanselarij van de Eerste Minister; SPF Personnel et Organisation; FOD Kanselarij Personeel en Organisatie; SPF Budget et Contrôle de la Gestion; FOD Budget en Beheerscontrole; SPF Technologie de l'Information et de la (Fedict); FOD Informatie- en Communicatietechnologie Communication (Fedict); SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement; FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking; SPF Intérieur; FOD Binnenlandse Zaken; SPF Finances; FOD Financiën; SPF Mobilité et Transports; FOD Mobiliteit en Vervoer; SPF Emploi, Travail et Concertation sociale; FOD Werkgelegenheid, Arbeid en sociaal overleg; SPF Sécurité Sociale et Institutions publiques de Sécurité Sociale; FOD Sociale Zekerheid en Openbare Instellingen van sociale Zekerheid; SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement; FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu; SPF Justice; FOD Justitie; SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie; FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie; Ministère de la Défense; Ministerie van Landsverdediging; Service public de programmation Intégration sociale, Lutte contre la pauvreté Et Economie sociale; Programmatorische Overheidsdienst Maatschappelijke Integratie, Armoedsbestrijding en sociale Economie; Service public fédéral de Programmation Développement durable; Programmatorische federale Overheidsdienst Duurzame Ontwikkeling; Service public fédéral de Programmation Politique scientifique; Programmatorische federale Overheidsdienst Wetenschapsbeleid; 2. Régie des Bâtiments: 2. Regie der Gebouwen: Office national de Sécurité sociale; Rijksdienst voor sociale Zekerheid; Institut national d'Assurance sociales Pour travailleurs indépendants; Rijksinstituut voor de sociale Verzekeringen der Zelfstandigen; Institut national d'Assurance MaladieInvalidité; Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering; Office national des Pensions; Rijksdienst voor Pensioenen; Caisse auxiliaire d'Assurance MaladieInvalidité; Hulpkas voor Ziekte-en Invaliditeitsverzekering; Fond des Maladies professionnelles; Fonds voor Beroepsziekten; Office national de l'Emploi; Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening; La Poste De Post

BULGÁRIA 1. Администрация на Народното събрание (Nemzetgyűlési Hivatal) 2. Администрация на Президента (Elnöki Hivatal) 3. Администрация на Министерския съвет (A Minisztertanács Hivatala)

4. Конституционен съд (Alkotmánybíróság) 5. Българска народна банка (Bolgár Nemzeti Bank) 6. Министерство на външните работи (Külügyminisztérium) 7. Министерство на вътрешните работи (Belügyminisztérium) 8. Министерство на извънредните ситуации (Vészhelyzetekért felelős Minisztérium) 9. Министерство на държавната администрация и административната реформа (Az Államigazgatásért és a Közigazgatási Reformért felelős Minisztérium) 10. Министерство на земеделието и храните (Földművelésügyi és Élelmezésügyi Minisztérium)

11. Министърът на здравеопазването (Egészségügyi Minisztérium) 12. Министерство на икономиката и енергетиката (Gazdasági és Energiaügyi Minisztérium) 13. Министерство на културата (Kulturális Minisztérium)

14. Министерство на образованието и науката (Oktatási és Tudományügyi Minisztérium) 15. Министерство на околната среда и водите (Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium) 16. Министерство на отбраната (Védelmi Minisztérium) 17. Министерство на правосъдието (Igazságügyi Minisztérium) 18. Министерство на регионалното развитие и благоустройството (Regionális Fejlesztési és Közbeszerzési Minisztérium) 19. Министерство на транспорта (Közlekedési Minisztérium) 20. Министерство на труда и социалната политика (Munkaügyi és Szociálpolitikai Minisztérium) 21. Министерство на финансите (Pénzügyminisztérium)

22. държавни агенции, държавни комисии, изпълнителни агенции и други държавни институции, създадени със закон или с постановление на Министерския съвет, които имат функции във връзка с осъществяването на изпълнителната власт (állami szervek, állami bizottságok, végrehajtó szervek és egyéb állami hatóságok, amelyeket törvény vagy a végrehajtó hatalom gyakorlására irányuló minisztertanácsi rendelet hozott létre): 23. Агенция за ядрено регулиране (Nukleáris Szabályozó Hivatal)

24. Държавна комисия за енергийно и водно регулиране (Állami Energia- és Vízügyi Szabályozó Bizottság) 25. Държавна комисия по сигурността на информацията (Állami Információbiztonsági Bizottság) 26. Комисията за защита на конкуренцията (Versenyvédelmi Bizottság) 27. Комисия за защита на личните данни (A személyes adatok védelmével foglalkozó bizottság) 28. Комисия за защита от дискриминация (A megkülönböztetéssel szembeni védelemmel foglalkozó bizottság) 29. Комисия за регулиране на съобщенията (Kommunikációs Szabályozó Bizottság) 30. Комисия за финансов надзор (Pénzügyi Felügyeleti Bizottság)

31. Патентно ведомство на Република България (A Bolgár Köztársaság Szabadalmi Hivatala) 32. Сметна палата на Република България (A Bolgár Köztársaság Számvevőszéke) 33. Агенция за приватизация (Privatizációs Ügynökség)

34. Агенция за следприватизационен контрол (A privatizáció nyomon követésével foglalkozó ellenőrző hatóság) 35. Български институт по метрология (Bolgár Metrológiai Intézet) 36. Държавна агенция „Архиви” („Levéltári” Állami Ügynökség) 37. Държавна агенция „Държавен резерв и военновременни запаси” („Állami tartalék-állomány és háborús tartalék” Állami Ügynökség) 38. Държавна агенция за бежанците (Menekültügyi Állami Ügynökség) 39. Държавна агенция за българите в чужбина (A külföldön élő bolgár állampolgárokért felelős állami ügynökség) 40. Държавна агенция за закрила на детето (Gyermekvédelmi Állami Hivatal) 41. Държавна агенция за информационни технологии и съобщения (Állami Információtechnológiai és Kommunikációs Ügynökség)

42. Държавна агенция за метрологичен и технически надзор (Állami Mérésügyi és Műszaki Felügyeleti Ügynökség) 43. Държавна агенция за младежта и спорта (Állami Ifjúsági és Sportügynökség)

44. Държавна агенция по туризма (Állami Turisztikai Hivatal) 45. Държавна комисия по стоковите борси и тържища (Állami Árutőzsde- és Piacfelügyeleti Bizottság) 46. Институт по публична администрация и европейска интеграция (Közigazgatási és Európai Integrációs Intézet) 47. Национален статистически институт (Nemzeti Statisztikai Hivatal) 48. Агенция „Митници” (Vámhivatal) 49. Агенция за държавна и финансова инспекция (Állami Pénzügyi Felügyeleti Hivatal) 50. Агенция за държавни вземания (Állami követelések behajtásáért felelős hivatal) 51. Агенция за социално подпомагане (Szociális Segélyek Hivatala)

52. Държавна агенция "Национална сигурност" (Állami „Nemzetbiztonsági” Hivatal) 53. Агенция за хората с увреждания (Fogyatékkal Élő Személyek Hivatala)

54. Агенция по вписванията (Nyilvántartási Hivatal) 55. Агенция по енергийна ефективност (Energiahatékonysági Hivatal) 56. Агенция по заетостта (Foglalkoztatási Hivatal) 57. Агенция по геодезия, картография и кадастър (Geodéziai, Térképészeti és Földhivatal) 58. Агенция по обществени поръчки (Közbeszerzési Hivatal) 59. Българска агенция за инвестиции (Bolgár Beruházási Hivatal) 60. Главна дирекция „Гражданска въздухоплавателна администрация” („Polgári Repülési Igazgatás” Főigazgatóság) 61. Дирекция за национален строителен контрол (Nemzeti Építőipari Felügyelet Főigazgatósága) 62. Държавна комисия по хазарта (Állami Szerencsejáték-bizottság)



63. Изпълнителна агенция „Автомобилна администрация” („Járműigazgatás” Végrehajtó Ügynökség)

64. Изпълнителна агенция „Борба с градушките” („Jégeső-elhárítás” Végrehajtó Ügynökség) 65. Изпълнителна агенция „Българска служба за акредитация” („Bolgár Akkreditációs Szolgálat”) 66. Изпълнителна агенция „Главна инспекция по труда” („Általános Munkaügyi Felügyelőség” Végrehajtó Ügynökség) 67. Изпълнителна агенция „Железопътна администрация” („Vasúti Igazgatás” Végrehajtó Ügynökség) 68. Изпълнителна агенция „Морска администрация” („Tengerészeti Hatóságok” Végrehajtó Ügynökség) 69. Изпълнителна агенция „Национален филмов център” („Nemzeti Filmközpont” Végrehajtó Ügynökség) 70. Изпълнителна агенция „Пристанищна администрация” („Kikötői Igazgatás” Végrehajtó Ügynökség)

71. Изпълнителна агенция „Проучване и поддържане на река Дунав” („A Duna folyó feltárása és karbantartása” Végrehajtó Ügynökség) 72. Фонд "Републиканска пътна инфраструктура" (Nemzeti Infrastruktúra-alap) 73. Изпълнителна агенция за икономически анализи и прогнози (Gazdasági elemzéssel és előrejelzéssel foglalkozó végrehajtó ügynökség)

74. Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия (Kis- és középvállalkozásokat ösztönző végrehajtó ügynökség) 75. Изпълнителна агенция по лекарствата (Végrehajtó Gyógyszerügynökség) 76. Изпълнителна агенция по лозата и виното (Szőlészeti és Borászati Végrehajtó Ügynökség) 77. Изпълнителна агенция по околна среда (Környezetvédelmi Végrehajtó Ügynökség) 78. Изпълнителна агенция по почвените ресурси (A termőföld erőforrásaival foglalkozó végrehajtó ügynökség) 79. Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури (Halászati és Akvakultúra Végrehajtó Ügynökség)

80. Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството (Az állattenyésztésben alkalmazott kiválasztással és szaporítással foglalkozó végrehajtó ügynökség) 81. Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол (Növényfajta-kísérletekkel, szántóföldi ellenőrzéssel és vetőmag-ellenőrzéssel foglalkozó végrehajtó ügynökség) 82. Изпълнителна агенция по трансплантация (Transzplantációs Végrehajtó Ügynökség) 83. Изпълнителна агенция по хидромелиорации (Hidromeliorációs Végrehajtó Ügynökség)

84. Комисията за защита на потребителите (Fogyasztóvédelmi Bizottság) 85. Контролно-техническата инспекция (Ellenőrzéstechnikai Felügyelőség) 86. Национална агенция за приходите (Nemzeti Bevételek Hivatala) 87. Национална ветеринарномедицинска служба (Nemzeti Állat-egészségügyi Szolgálat) 88. Национална служба за растителна защита (Nemzeti Növényvédelmi Szolgálat) 89. Национална служба по зърното и фуражите (Nemzeti Gabona- és Takarmányszolgálat)

90. Държавна агенция по горите (Állami Erdészeti Hivatal) 91. Национална комисия за борба с трафика на хора ( Az emberkereskedelem elleni küzdelem bolgár nemzeti bizottsága) 92. Национален център за информация и документация (Nemzeti információs és dokumentációs központ) 93. Национален център по радиобиология и радиационна защита (Nemzeti Radiobiológiai és Sugárvédelmi Központ)

94. Национална служба за съвети в земеделието (Nemzeti Mezőgazdasági Tanácsadó Szolgálat) CSEH KÖZTÁRSASÁG 1. Ministerstvo dopravy (Közlekedési Minisztérium) 2. Ministerstvo financí (Pénzügyminisztérium) 3. Ministerstvo kultury (Kulturális Minisztérium) 4. Ministerstvo obrany (Honvédelmi Minisztérium) 5. Ministerstvo pro místní rozvoj (Regionális Fejlesztési Minisztérium)

6. Ministerstvo práce a sociálních věcí (Munkaügyi és Szociális Minisztérium) 7. Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ipari és Kereskedelmi Minisztérium) 8. Ministerstvo spravedlnosti (Igazságügyi Minisztérium)

9. Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (Oktatás-, Ifjúság- és Sportügyi Minisztérium) 10. Ministerstvo vnitra (Belügyminisztérium) 11. Ministerstvo zahraničních věcí (Külügyminisztérium) 12. Ministerstvo zdravotnictví (Egészségügyi Minisztérium) 13. Ministerstvo zemědělství (Mezőgazdasági Minisztérium) 14. Ministerstvo životního prostředí (Környezetvédelmi Minisztérium) 15. Poslanecká sněmovna PČR (A Cseh Köztársaság Parlamentjének Képviselőháza) 16. Senát PČR (A Cseh Köztársaság Parlamentjének Szenátusa) 17. Kancelář prezidenta (Elnöki Hivatal)

18. Český statistický úřad (Cseh Statisztikai Hivatal)

19. Český úřad zeměměřičský a katastrální (Cseh Földmérési, Térképészeti és Földnyilvántartási Hivatal) 20. Úřad průmyslového vlastnictví (Iparjogvédelmi Hivatal) 21. Úřad pro ochranu osobních údajů (Személyesadat-védelmi Hivatal) 22. Bezpečnostní informační služba (Biztonsági Információs Szolgálat) 23. Národní bezpečnostní úřad (Nemzetbiztonsági Hatóság) 24. Česká akademie věd (A Cseh Köztársaság Tudományos Akadémiája) 25. Vězeňská služba (Börtönszolgálat) 26. Český báňský úřad (Cseh Bányászati Hatóság) 27. Úřad pro ochranu hospodářské soutěže (Versenyvédelmi Hivatal) 28. Správa státních hmotných rezerv (Állami Anyagi Tartalékok Adminisztrációja)



29. Státní úřad pro jadernou bezpečnost (Állami Nukleáris Biztonsági Hivatal) 30. Energetický regulační úřad (Energiaszabályozó Hivatal) 31. Úřad vlády České republiky (A Cseh Köztársaság Kormányhivatala) 32. Ústavní soud (Alkotmánybíróság) 33. Nejvyšší soud (Legfelsőbb Bíróság) 34. Nejvyšší správní soud (Közigazgatási Bíróság Legfelsőbb Bírósága) 35. Nejvyšší státní zastupitelství (Legfőbb Ügyészi Hivatal) 36. Nejvyšší kontrolní úřad (Legfőbb Ellenőrző Hivatal) 37. Kancelář Veřejného ochránce práv (Az állampolgári jogok biztosának hivatala) 38. Grantová agentura České republiky (A Cseh Köztársaság Támogatási Ügynöksége)

39. Státní úřad inspekce práce (Állami Munkafelügyeleti Hivatal)

40. Český telekomunikační úřad (Cseh Távközlési Hivatal) 41. Ředitelství silnic a dálnic ČR (ŘSD) (A Cseh Köztársaság Közúti és Autópálya Igazgatósága) DÁNIA 1. Folketinget — The Danish Parliament Rigsrevisionen — Nemzeti Ellenőrző Hivatal 2. Statsministeriet — Miniszterelnöki Hivatal 3. Udenrigsministeriet — Külügyminisztérium 4. Beskæftigelsesministeriet — Foglalkoztatási Minisztérium 5 styrelser og institutioner — 5 hivatal és intézmény 5. Domstolsstyrelsen — Bírósági igazgatás

6. Finansministeriet — Pénzügyminisztérium 5 styrelser og institutioner — 5 hivatal és intézmény

7. Forsvarsministeriet — Honvédelmi Minisztérium 5 styrelser og institutioner — 5 hivatal és intézmény 8. Ministeriet for Sundhed og Forebyggelse — Belügy- és Egészségügyi Minisztérium Adskillige styrelser og institutioner, herunder Statens Serum Institut — különböző ügynökségek és intézmények, beleértve az Állami Oltóanyag Intézetet 9. Justitsministeriet — Igazságügyi Minisztérium Rigspolitichefen, anklagemyndigheden samt 1 direktorat og et antal styrelser — Rendőrparancsnok, 1 igazgatóság és számos hivatal 10. Kirkeministeriet — Egyházügyi Minisztérium 10 stiftsøvrigheder — 10 egyházmegyei szerv

11. Kulturministeriet — Kulturális Minisztérium 4 styrelser samt et antal statsinstitutioner — egy osztály és számos intézmény

12. Miljøministeriet — Környezetvédelmi Minisztérium 5 styrelser — 5 hivatal 13. Ministeriet for Flygtninge, Invandrere og Integration — Menekültügyi, Bevándorlási és Integrációs Minisztérium 1 styrelse — 1 hivatal 14. Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri — Élelmezésügyi, Mezőgazdasági és Halászati Minisztérium 4 direktorater og institutioner — 4 igazgatóság és intézmény 15. Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling — Tudományügyi, Technológiai és Innovációs Minisztérium Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger — több hivatal és intézmény, köztük a Risoe Országos Laboratórium és a dán országos kutatási és oktatási intézmények

16. Skatteministeriet — Adóügyi Minisztérium 1 styrelse og institutioner — 1 hivatal és több intézmény

17. Velfærdsministeriet — Népjóléti Minisztérium 3 styrelse og institutioner — 3 hivatal és több intézmény 18. Transportministeriet — Közlekedési Minisztérium 7 styrelser og institutioner, herunder Øresundsbrokonsortiet — 7 hivatal és intézmény, köztük az Øresundsbrokonsortiet 19. Undervisningsministeriet — Oktatási Minisztérium 3 styrelser, 4 undervisningsinstitutioner og 5 andre institutioner —3 ügynökség, 4 oktatási intézmény, 5 egyéb intézmény 20. Økonomi- og Erhvervsministeriet — Gazdasági és Ipari Minisztérium Adskillige styrelser og institutioner — Több hivatal és intézmény

21. Klima- og Energiministeriet — Éghajlat- és Energiügyi Minisztérium 3 styrelser og institutioner — 3 hivatal és intézmény

NÉMETORSZÁG 1. Szövetségi Külügyminisztérium Auswärtiges Amt 2. Szövetségi Kancellária Bundeskanzleramt 3. Munkaügyi és Szociális Minisztérium Bundesministerium für Arbeit und Soziales 4. Szövetségi Oktatási és Kutatási Minisztérium Bundesministerium für Bildung und Forschung 5. Szövetségi Élelmezésügyi, Mezőgazdasági és Fogyasztóvédelmi Minisztérium Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz 6. Szövetségi Pénzügyminisztérium Bundesministerium der Finanzen 7. Szövetségi Belügyminisztérium (csak a polgári célú áruk tekintetében) Bundesministerium des Innern 8. Szövetségi Egészségügyi Minisztérium Bundesministerium für Gesundheit 9. Szövetségi Családügyi, Öregségi, Nőügyi és Ifjúsági Minisztérium Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend 10. Szövetségi Igazságügyi Minisztérium Bundesministerium der Justiz 11. Szövetségi Közlekedési, Építésügyi és Városfejlesztési Minisztérium Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung 12. Szövetségi Gazdasági és Technológiai Minisztérium Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie 13. Szövetségi Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Minisztérium Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung 14. Szövetségi Védelmi Minisztérium Bundesministerium der Verteidigung 15. Környezetvédelmi, Természetvédelmi és Nukleáris Biztonsági Minisztérium Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit

ÉSZTORSZÁG 1. Vabariigi Presidendi Kantselei (Az Észt Köztársaság Elnöki Hivatala) 2. Eesti Vabariigi Riigikogu (Az Észt Köztársaság Parlamentje) 3. Eesti Vabariigi Riigikohus (Az Észt Köztársaság Legfelsőbb Bírósága) 4. Riigikontroll (Az Észt Köztársaság Állami Számvevőszéke) 5. Õiguskantsler (Jogi Kancellár)

6. Riigikantselei (Állami Kancellári Hivatal) 7. Rahvusarhiiv (Észtország Nemzeti Levéltára) 8. Haridus- ja Teadusministeerium (Oktatási és Kutatási Minisztérium) 9. Justiitsministeerium (Igazságügyi Minisztérium) 10. Kaitseministeerium (Védelmi Minisztérium) 11. Keskkonnaministeerium (Környezetvédelmi Minisztérium) 12. Kultuuriministeerium (Kulturális Minisztérium)

13. Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Gazdasági és Hírközlési Minisztérium) 14. Põllumajandusministeerium (Mezőgazdasági Minisztérium) 15. Rahandusministeerium (Pénzügyminisztérium)

16. Siseministeerium (Belügyminisztérium) 17. Sotsiaalministeerium (Szociálpolitikai Minisztérium) 18. Välisministeerium (Külügyminisztérium) 19. Keeleinspektsioon (Nyelvi Felügyelőség) 20. Riigiprokuratuur (Ügyészség) 21. Teabeamet (Információs Testület) 22. Maa-amet (Észt Földművesügyi Hivatal) 23. Keskkonnainspektsioon (Környezetvédelmi Felügyelőség) 24. Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus (Erdővédelmi és -művelési Központ)

25. Muinsuskaitseamet (Nemzeti Örökségi Hivatal)

26. Patendiamet (Szabadalmi Hivatal) 27. Tehnilise Järelevalve Amet (Észt Műszaki Felügyeleti Hatóság) 28. Tarbijakaitseamet (Fogyasztóvédelmi Hivatal) 29. Riigihangete Amet (Közbeszerzési Hivatal) 30. Taimetoodangu Inspektsioon (Növénytermesztési Felügyelőség ) 31. Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (Mezőgazdasági Regiszterek és Adatok Hivatala) 32. Veterinaar- ja Toiduamet (Állat-egészségügyi és Élelmiszer-ellenőrzési Hivatal) 33. Konkurentsiamet (Észt Versenyhivatal) 34. Maksu- ja Tolliamet (Adó- és Vámhivatal) 35. Statistikaamet (Észt Statisztikai Hivatal)

36. Kaitsepolitseiamet (Rendészeti Biztonsági Szolgálat)

37. Kodakondsus- ja Migratsiooniamet (Állampolgársági és Migrációs Hivatal) 38. Piirivalveamet (Nemzeti Határőrizeti Hatóság) 39. Politseiamet (Nemzeti Rendőri Bizottság) 40. Eesti Kohtuekspertiisi ja Instituut (Igazságügyi Szakértői Központ) 41. Keskkriminaalpolitsei (Központi Bűnügyi Rendőrség) 42. Päästeamet (Mentési Bizottság) 43. Andmekaitse Inspektsioon (Észt Adatvédelmi Felügyelet) 44. Ravimiamet (Állami Gyógyszerészeti Hivatal) 45. Sotsiaalkindlustusamet (Társadalombiztosítási Testület)

46. Tööturuamet (Munkaerő-piaci Testület) 47. Tervishoiuamet (Egészségügyi ellátásért felelős bizottság) 48. Tervisekaitseinspektsioon (Egészségvédelmi Felügyelőség) 49. Tööinspektsioon (Munkaügyi Felügyelőség)

50. Lennuamet (Észt Polgári Repülési Igazgatás) 51. Maanteeamet (Észt Közúti Igazgatás) 52. Veeteede Amet (Tengerészeti Hatóság) 53. Julgestuspolitsei (Központi Bűnüldözési Rendőrség) 54. Kaitseressursside Amet (Védelmi Erőforrások Ügynöksége) 55. Kaitseväe Logistikakeskus (Védelmi Erők Logisztikai Központja)

ÍRORSZÁG 1. President's Establishment (Elnöki Hivatal) 2. Houses of the Oireachtas — [Parlament] 3. Department of the Taoiseach — [Miniszterelnök] 4. Central Statistics Office (Központi Statisztikai Hivatal) 5. Department of Finance (Pénzügyminisztérium) 6. Office of the Comptroller and Auditor General (A Számvevőszék Elnökének Hivatala) 7. Office of the Revenue Commissioners (A Bevételi Biztosok Hivatala, pénzügyi igazgatás)

8. Office of Public Works (Közmunkaügyi Hivatal) 9. State Laboratory (Állami Laboratórium)

10. Office of the Attorney General (A Legfőbb Ügyész Hivatala) 11. Office of the Director of Public Prosecutions (Az Ügyészség Igazgatói Hivatala) 12. Valuation Office (Értékbecslő Hivatal) 13. Közszolgáltatásokért felelős tisztviselők kinevezésével foglalkozó bizottság 14. Az ombudsman hivatala (Office of the Ombudsman) 15. Chief State Solicitor’s Office (Államügyészi Hivatal) 16. Department of Justice, Equality and Law Reform (Igazságügyi, Egyenlőségi és Jogi Reformügyi Minisztérium) 17. Courts Service (Bírósági Szolgálat) 18. Prisons Service (Büntetésvégrehajtási Szolgálat) 19. Office of the Commissioners of Charitable Donations and Bequests (Jótékony Felajánlások és Adományok Biztosainak Hivatala)

20. Department of the Environment, Heritage and Local Government (Környezetvédelmi, Örökségvédelmi és Önkormányzatügyi Minisztérium) 21. Department of Education and Science (Oktatás- és Tudományügyi Minisztérium) 22. Department of Communications, Energy and Natural Resources (Kommunikációs, Energiaügyi és Természeti Erőforrások Minisztériuma)

23. Department of Agriculture, Fisheries and Food (Mezőgazdasági, Halászati és Élelmezésügyi Minisztérium) 24. Department of Transport (Közlekedési Minisztérium) 25. Department of Health and Children (Gyermek- és Egészségügyi Minisztérium). 26. Department of Enterprise, Trade and Employment (Vállalkozási, Kereskedelmi és Munkaügyi Minisztérium) 27. Department of Arts, Sports and Tourism (Művészeti, Sport- és Idegenforgalmi Minisztérium) 28. Department of Defence (Honvédelmi Minisztérium) 29. Department of Foreign Affairs (Külügyminisztérium)

30. Department of Social and Family Affairs (Szociális és Családügyi Minisztérium); 31. Department of Community, Rural and Gaeltacht [Gaelic speaking regions] Affairs – (Közösségi, Vidékfejlesztési Ügyek és Gael Nyelvű Régiók Minisztériuma) 32. Arts Council (Művészeti Tanács) 33. National Gallery (Nemzeti Galéria) GÖRÖGORSZÁG 1. Υπουργείο Εσωτερικών (Belügyminisztérium) 2. Υπουργείο Εξωτερικών (Külügyminisztérium)

3. Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών (Gazdasági és Pénzügyminisztérium) 4. Υπουργείο Ανάπτυξης (Fejlesztési Minisztérium) 5. Υπουργείο Δικαιοσύνης (Igazságügyi Minisztérium)

6. Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων (Oktatási és Egyházügyi Minisztérium) 7. Υπουργείο Πολιτισμού (Kulturális Minisztérium) 8. Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης (Egészségügyi és Társadalmi Szolidaritási Minisztérium) 9. Υπουργείο Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων (Környezetvédelmi, Területrendezési és a Közmunkáért felelős Minisztérium) 10. Υπουργείο Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας (Foglalkoztatási és Szociális Védelmi Minisztérium) 11. Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών (Közlekedési és Hírközlési Minisztérium) 12. Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων (Vidékfejlesztési és Élelmezésügyi Minisztérium)

13. Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας, Αιγαίου και Νησιωτικής Πολιτικής (Kereskedelmi tengerhajózással, az Égei-tengerrel és a szigetekkel kapcsolatos politikával foglalkozó minisztérium) 14. Υπουργείο Μακεδονίας- Θράκης (Macedónia és Thrákia Minisztériuma) 15. Γενική Γραμματεία Επικοινωνίας (Kommunikációs Főtitkárság)

16. Γενική Γραμματεία Ενημέρωσης (Információs Főtitkárság) 17. Γενική Γραμματεία Νέας Γενιάς (Ifjúsági Főtitkárság) 18. Γενική Γραμματεία Ισότητας (Esélyegyenlőségi Főtitkárság) 19. Γενική Γραμματεία Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Társadalombiztosítási Főtitkárság) 20. Γενική Γραμματεία Απόδημου Ελληνισμού (Külföldön Élő Görögökkel Foglalkozó Főtitikárság) 21. Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας (Ipari Főtitkárság) 22. Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας (Kutatási és Technológiai Főtitkárság)

23. Γενική Γραμματεία Αθλητισμού (Sportügyi Főtitikárság) 24. Γενική Γραμματεία Δημοσίων Έργων (Közmunkáért felelős Főtitkárság) 25. Γενική Γραμματεία Εθνικής Στατιστικής Υπηρεσίας Ελλάδος (Nemzeti Statisztikai Hivatal)

26. Εθνικό Συμβούλιο Κοινωνικής Φροντίδας (Nemzeti Népjóléti Tanács) 27. Οργανισμός Εργατικής Κατοικίας (Munkavállalók Lakásügyi Szervezete) 28. Εθνικό Τυπογραφείο (Nemzeti Nyomda) 29. Γενικό Χημείο του Κράτους (Állami Főlaboratórium) 30. Ταμείο Εθνικής Οδοποιίας (Görög Autópályaalap) 31. Εθνικό Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών (Athéni Egyetem) 32. Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (Thessaloniki Egyetem) 33. Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης (Thrákiai Egyetem) 34. Πανεπιστήμιο Αιγαίου (Égei-tengeri Egyetem)

35. Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων (Ioanninai Egyetem)

36. Πανεπιστήμιο Πατρών (Patrasi Egyetem) 37. ανεπιστήμιο Μακεδονίας (Macedóniai Egyetem) 38. Πολυτεχνείο Κρήτης (Krétai Műszaki Főiskola) 39. Σιβιτανίδειος Δημόσια Σχολή Τεχνών και Επαγγελμάτων (Sivitanidios Műszaki Iskola) 40. Αιγινήτειο Νοσοκομείο (Eginitio Kórház) 41. Αρεταίειο Νοσοκομείο (Areteio Kórház) 42. Εθνικό Κέντρο Δημόσιας Διοίκησης (Országos Közigazgatási Központ) 43. Οργανισμός Διαχείρισης Δημοσίου Υλικού (Α.Ε. Állami Anyaggazdálkodási Szervezet) 44. Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων (Mezőgazdasági Termelők Biztosítási Szervezete) 45. Οργανισμός Σχολικών Κτιρίων (Iskolaépítő Szervezet)

46. Γενικό Επιτελείο Στρατού (Szárazföldi Erők Vezérkara)

47. Γενικό Επιτελείο Ναυτικού (Tengerészeti Vezérkar) 48. Γενικό Επιτελείο Αεροπορίας (Légierő Vezérkara) 49. Ελληνική Επιτροπή Ατομικής Ενέργειας (Görög Atomenergia-bizottság) 50. Γενική Γραμματεία Εκπαίδευσης Ενηλίκων (Továbbképzési Főtitkárság) 51. Γενική Γραμματεία Εμπορίου (Kereskedelmi Főtitkárság) 52. Ελληνικά Ταχυδρομεία Görög Posta (EL. TA) SPANYOLORSZÁG Presidencia de Gobierno Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Ministerio de Justicia Ministerio de Defensa Ministerio de Economía y Hacienda Ministerio del Interior

Ministerio de Fomento Ministerio de Educación y Ciencia Ministerio de Industria, Turismo y Comercio Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Ministerio de la Presidencia

Ministerio de Administraciones Públicas Ministerio de Cultura Ministerio de Sanidad y Consumo Ministerio de Medio Ambiente Ministerio de Vivienda FRANCIAORSZÁG 1. Ministères Services du Premier ministre Ministère chargé de la santé, de la jeunesse et des sports

Ministère chargé de l'intérieur, de l'outre-mer et des collectivités territoriales

Ministère chargé de la justice Ministère chargé de la défense Ministère chargé des affaires étrangères et européennes Ministère chargé de l'éducation nationale Ministère chargé de l'économie, des finances et de l'emploi Secrétariat d’Etat aux transports Secrétariat d’Etat aux entreprises et au commerce extérieur Ministère chargé du travail, des relations sociales et de la solidarité Ministère chargé de la culture et de la communication Ministère chargé du budget, des comptes publics et de la fonction publique

Ministère chargé de l'agriculture et de la pêche Ministère chargé de l'enseignement supérieur et de la recherche Ministère chargé de l'écologie, du développement et de l'aménagement durables Secrétariat d’Etat à la fonction publique

Ministère chargé du logement et de la ville Secrétariat d’Etat à la coopération et à la francophonie Secrétariat d’Etat à l’outre-mer Secrétariat d'Etat à la jeunesse et aux sports et de la vie associative Secrétariat d’Etat aux anciens combattants Ministère chargé de l'immigration, de l'intégration, de l'identité nationale et du codéveloppement

Secrétariat d’Etat en charge de la prospective et de l’évaluation des politiques publiques Secrétariat d'Etat aux affaires européennes Secrétariat d’Etat aux affaires étrangères et aux droits de l’homme Secrétariat d’Etat à la consommation et au tourisme Secrétariat d’Etat à la politique de la ville Secrétariat d’Etat à la solidarité Secrétariat d'Etat en charge de l'emploi Secrétariat d'Etat en charge du commerce, de l'artisanat, des PME, du tourisme et des services

Secrétariat d'Etat en charge du développement de la région-capitale Secrétariat d'Etat en charge de l'aménagement du territoire

2. Etablissements publics nationaux Académie de France à Rome Académie de marine Académie des sciences d'outre-mer Agence Centrale des Organismes de Sécurité Sociale (A.C.O.S.S.) Agences de l'eau Agence Nationale de l'Accueil des Etrangers et des migrations Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail (ANACT Agence nationale pour l'amélioration de l'habitat (ANAH) Agence Nationale pour la Cohésion Sociale et l'Egalité des Chances

Agence nationale pour l'indemnisation des français d'outre-mer (ANIFOM) Assemblée permanente des chambres d'agriculture (APCA) Bibliothèque nationale de France

Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg Caisse des Dépôts et Consignations Caisse nationale des autoroutes (CNA) Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS) Caisse de garantie du logement locatif social Casa de Velasquez Centre d'enseignement zootechnique

Centre hospitalier national des Quinze-Vingts Centre international d'études supérieures en sciences agronomiques (Montpellier Sup Agro) Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale Centre des Monuments Nationaux Centre national d'art et de culture Georges Pompidou Centre national de la cinématographie Institut national supérieur de formation et de recherche pour l'éducation des jeunes handicapés et les enseignements adaptés

Centre National d'Etudes et d'expérimentation du machinisme agricole, du génie rural, des eaux et des forêts (CEMAGREF) Ecole nationale supérieure de Sécurité Sociale Centre national du livre

Centre national de documentation pédagogique Centre national des œuvres universitaires et scolaires (CNOUS) Centre national professionnel de la propriété forestière Centre National de la Recherche Scientifique (C.N.R.S) Centres d'éducation populaire et de sport (CREPS) Centres régionaux des œuvres universitaires (CROUS) Collège de France Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres Conservatoire National des Arts et Métiers Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris

Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Lyon Conservatoire national supérieur d'art dramatique

Ecole centrale de Lille Ecole centrale de Lyon École centrale des arts et manufactures École française d'archéologie d'Athènes École française d'Extrême-Orient École française de Rome École des hautes études en sciences sociales École nationale d'administration

École nationale de l'aviation civile (ENAC) École nationale des Chartes École nationale d'équitation Ecole Nationale du Génie de l'Eau et de l'environnement de Strasbourg Écoles nationales d'ingénieurs Ecole nationale d’ingénieurs des industries des techniques agricoles et alimentaires de Nantes Écoles nationales d'ingénieurs des travaux agricoles

École nationale de la magistrature Écoles nationales de la marine marchande École nationale de la santé publique (ENSP)

École nationale de ski et d'alpinisme École nationale supérieure des arts décoratifs École nationale supérieure des arts et industries textiles Roubaix Écoles nationales supérieures d'arts et métiers École nationale supérieure des beaux-arts École nationale supérieure de céramique industrielle École nationale supérieure de l'électronique et de ses applications (ENSEA) Ecole Nationale Supérieure des Sciences de l'information et des bibliothécaires Écoles nationales vétérinaires École nationale de voile

Écoles normales supérieures École polytechnique

École de viticulture — Avize (Marne) Etablissement national d’enseignement agronomique de Dijon Établissement national des invalides de la marine (ENIM) Établissement national de bienfaisance Koenigswarter Fondation Carnegie Fondation Singer-Polignac Haras nationaux Hôpital national de Saint-Maurice

Institut français d'archéologie orientale du Caire Institut géographique national Institut National des Appellations d'origine Institut National d'enseignement supérieur et de recherche agronomique et agroalimentaire de Rennes Institut National d'Etudes Démographiques (I.N.E.D) Institut National d'Horticulture Institut National de la jeunesse et de l'éducation populaire

Institut national des jeunes aveugles — Paris Institut national des jeunes sourds — Bordeaux Institut national des jeunes sourds — Chambéry

Institut national des jeunes sourds — Metz Institut national des jeunes sourds — Paris Institut national de physique nucléaire et de physique des particules (I.N.P.N.P.P) Institut national de la propriété industrielle Institut National de la Recherche Agronomique (I.N.R.A) Institut National de la Recherche Pédagogique (I.N.R.P) Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (I.N.S.E.R.M) Institut National des Sciences de l'Univers Institut National des Sports et de l'Education Physique Instituts nationaux polytechniques

Instituts nationaux des sciences appliquées Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA)

Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS) Institut de Recherche pour le Développement Instituts régionaux d'administration Institut des Sciences et des Industries du vivant et de l'environnement (Agro Paris Tech) Institut supérieur de mécanique de Paris Institut Universitaires de Formation des Maîtres Musée de l'armée Musée Gustave-Moreau

Musée national de la marine Musée national J.-J.-Henner Musée national de la Légion d'honneur Musée de la Poste Muséum National d'Histoire Naturelle Musée Auguste-Rodin Observatoire de Paris Office français de protection des réfugiés et apatrides

Office National des Anciens Combattants et des Victimes de Guerre (ONAC) Office national de la chasse et de la faune sauvage

Office National de l'eau et des milieux aquatiques Office national d'information sur les enseignements et les professions (ONISEP) Office universitaire et culturel français pour l'Algérie Palais de la découverte Parcs nationaux Universités 3. Autre organisme public national Union des groupements d'achats publics (UGAP) Agence Nationale pour l'emploi (A.N.P.E) Autorité indépendante des marchés financiers

Caisse Nationale des Allocations Familiales (CNAF) Caisse Nationale d'Assurance Maladie des Travailleurs Salariés (CNAMS) Caisse Nationale d'Assurance-Vieillesse des Travailleurs Salariés (CNAVTS)

4. Institutions, autorités et juridictions indépendantes: Présidence de la République HORVÁTORSZÁG Hrvatski sabor (Horvátország Parlamentje) Predsjednik Republike Hrvatske (A Horvát Köztársaság elnöke) Ured predsjednika Republike Hrvatske (a horvát köztársasági elnök hivatala) Ured predsjednika Republike Hrvatske po prestanku obnašanja dužnosti (a horvát köztársasági elnök hivatala a hivatali idő lejárta után)

Vlada Republike Hrvatske (a Horvát Köztársaság kormánya) Uredi Vlade Republike Hrvatske (a Horvát Köztársaság kormányának hivatalai) Ministarstvo gospodarstva (Gazdasági Minisztérium) Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije (Regionális Fejlesztések és Uniós Támogatások Minisztériuma) Ministarstvo financija (Pénzügyminisztérium)

Ministarstvo obrane (Honvédelmi Minisztérium) Ministarstvo vanjskih i europskih poslova (Külügy- és Európaügyi Minisztérium) Ministarstvo unutarnjih poslova (Belügyminisztérium) Ministarstvo pravosuđa (Igazságügyi Minisztérium) Ministarstvo uprave (Közigazgatási Minisztérium)

Ministarstvo poduzetništva i obrta (Vállalkozásügyi és Kézműipari Minisztérium) Ministarstvo rada i mirovinskog sustava (Munkaügyi és a nyugdíjrendszerért felelős Minisztérium) Ministarstvo pomorstva, prometa i infrastrukture (Tengerügyi, Közlekedési és Infrastrukturális Minisztérium) Ministarstvo poljoprivrede (Mezőgazdasági Minisztérium) Ministarstvo turizma (Idegenforgalmi Minisztérium) Ministarstvo zaštite okoliša i prirode (Környezet- és Természetvédelmi Minisztérium)

Ministarstvo graditeljstva i prostornoga uređenja (Építésügyi és Területtervezési Minisztérium) Ministarstvo branitelja (Veteránügyi Minisztérium) Ministarstvo socijalne politike i mladih (Szociálpolitikai és Ifjúsági Minisztérium) Ministarstvo zdravlja (Egészségügyi Minisztérium)

Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta (Tudományos, Oktatási és Sportminisztérium) Ministarstvo kulture (Kulturális Minisztérium) Državne upravne organizacije (Államigazgatási szervezetek) Uredi državne uprave u županijama (Megyei államigazgatási szervezetek) Ustavni sud Republike Hrvatske (a Horvát Köztársaság Alkotmánybírósága) Vrhovni sud Republike Hrvatske (a Horvát Köztársaság Legfelsőbb Bírósága) sudovi (bíróságok) Državno sudbeno vijeće (Állami Igazságügyi Tanács)

Državna odvjetništva (Államügyészi hivatalok) Državnoodvjetničko vijeće (Államügyészi Tanács)

Pravobraniteljstva (Ombudsmani Hivatal) Državna komisija za kontrolu postupaka javne nabave (A közbeszerzési eljárások felügyeletével megbízott állami bizottság) Hrvatska narodna banka (Horvát Nemzeti Bank) Državne agencije i uredi (Állami ügynökségek és hivatalok) Državni ured za reviziju (Állami Számvevőszék) OLASZORSZÁG I. Beszerzést végző szervek: 1. Presidenza del Consiglio dei Ministri (Minisztertanács Elnöksége) 2. Ministero degli Affari Esteri (Külügyminisztérium) 3. Ministero dell'Interno (Belügyminisztérium)



4. Ministero della Giustizia e Uffici giudiziari (esclusi i giudici di pace) (Igazságügyi Minisztérium és Bírósági Hivatalok (giudici di pace kivételével) 5. Ministero della Difesa (Honvédelmi Minisztérium) 6. Ministero dell'Economia e delle Finanze (Gazdasági és Pénzügyminisztérium) 7. Ministero dello Sviluppo Economico (Gazdasági Fejlesztési Minisztérium) 8. Ministero del Commercio internazionale (Nemzetközi Kereskedelmi Minisztérium) 9. Ministero delle Comunicazioni (Hírközlési Minisztérium) 10. Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (Mezőgazdasági és Erdészeti Szakpolitikai Minisztérium) 11. Ministero dell'Ambiente e Tutela del Territorio e del Mare (Környezetvédelmi, Föld- és Tengerügyi Minisztérium) 12. Ministero delle Infrastrutture (Infrastrukturális Minisztérium) 13. Ministero dei Trasporti (Közlekedési Minisztérium)

14. Ministero del Lavoro e delle politiche sociali e della Previdenza sociale (Munkaügyi, Szociálpolitikai és Társadalombiztosítási Minisztérium)

15. Ministero della Solidarietà sociale (Szociális Szolidaritási Minisztérium) 16. Ministero della Salute (Egészségügyi Minisztérium) 17. Ministero dell' Istruzione dell' università e della ricerca (Felsőoktatási és Tudományos Kutatási Minisztérium) 18. Ministero per i Beni e le Attività culturali comprensivo delle sue articolazioni periferiche (Örökségvédelmi és Kulturális Minisztérium, ideértve alárendelt szerveit) II. Más nemzeti közjogi intézmények: CONSIP (Concessionaria Servizi Informatici Pubblici) CIPRUS 1. (a) Προεδρία και Προεδρικό Μέγαρο (Elnökség és Elnökségi Palota) (b) Γραφείο Συντονιστή Εναρμόνισης (Jogharmonizációs Koordinációs Hivatal)

2. Υπουργικό Συμβούλιο (Miniszterek Tanácsa) 3. Βουλή των Αντιπροσώπων (Képviselőház)

4. Δικαστική Υπηρεσία (Igazságügyi Szolgálat) 5. Νομική Υπηρεσία της Δημοκρατίας (Köztársaság Jogi Hivatala) 6. Ελεγκτική Υπηρεσία της Δημοκρατίας (A Köztársaság Számvevőszéke) 7. Επιτροπή Δημόσιας Υπηρεσίας (Közszolgálati Bizottság) 8. Επιτροπή Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας (Oktatási Szolgálat Bizottsága) 9. Γραφείο Επιτρόπου Διοικήσεως (A Közigazgatási Biztos Hivatala (Ombudsman)) 10. Επιτροπή Προστασίας Ανταγωνισμού (Versenyvédelmi Bizottság) 11. Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου (Belső Ellenőrzési Szolgálat)

12. Γραφείο Προγραμματισμού (Tervezési Iroda) 13. Γενικό Λογιστήριο της Δημοκρατίας (Köztársasági Kincstár) 14. Γραφείο Επιτρόπου Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα (Személyes jellegű adatok védelmével foglalkozó biztos hivatala)

15. Γραφείο Εφόρου Δημοσίων Ενισχύσεων (Állami Támogatások Biztosának Hivatala) 16. Αναθεωρητική Αρχή Προσφορών (Ajánlat-felülvizsgálati Testület) 17. Υπηρεσία Εποπτείας και Ανάπτυξης Συνεργατικών Εταιρειών (Szövetkezeti Felügyeleti és Fejlesztési Hatóság) 18. Αναθεωρητική Αρχή Προσφύγων (Menekültügyi Felülvizsgálati Testület) 19. Υπουργείο Άμυνας (Honvédelmi Minisztérium) 20. (a) Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Mezőgazdasági, Természeti Erőforrások és Környezetvédelmi Minisztérium) (b) Τμήμα Γεωργίας (Mezőgazdasági Osztály)

(c) Κτηνιατρικές Υπηρεσίες (Állat-egészségügyi Szolgálat) (d) Τμήμα Δασών (Erdészeti Osztály) (e) Τμήμα Αναπτύξεως Υδάτων (Vízfejlesztési Osztály) (f) Τμήμα Γεωλογικής Επισκόπησης (Geológiai Felmérések Osztálya)

(g) Μετεωρολογική Υπηρεσία (Meteorológiai Szolgálat) (h) Τμήμα Αναδασμού (Területkonszolidációs Osztály) (i) Υπηρεσία Μεταλλείων (Bányászati Szolgálat) (j) Ινστιτούτο Γεωργικών Ερευνών (Mezőgazdasági Kutatóintézet) (k) Τμήμα Αλιείας και Θαλάσσιων Ερευνών (Halászati és Tengerkutatási Osztály) 21. (a) Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως (Igazságügyi és Közrendészeti Minisztérium)

(b) Αστυνομία (Rendőrség) (c) Πυροσβεστική Υπηρεσία Κύπρου (Ciprusi Tűzoltóság) (d) Τμήμα Φυλακών (Börtönügyi Osztály) 22. (a) Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (Kereskedelmi, Ipari és Idegenforgalmi Minisztérium) (b) Τμήμα Εφόρου Εταιρειών και Επίσημου Παραλήπτη (Cégnyilvántartási és Vagyonfelügyeleti Osztály)

23. (a) Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Munkaügyi és Társadalombiztosítási Minisztérium) (b) Τμήμα Εργασίας (Munkaügyi Osztály) (c) Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Társadalombiztosítási Osztály) (d) Τμήμα Υπηρεσιών Κοινωνικής Ευημερίας (Társadalmi Jóléti Szolgáltatások Osztálya) (e) Κέντρο Παραγωγικότητας Κύπρου (Ciprusi Termelékenységi Központ)

(f) Ανώτερο Ξενοδοχειακό Ινστιτούτο Κύπρου (Higher Hotel Institute Cyprus) (g) Ανώτερο Τεχνολογικό Ινστιτούτο (Felsőfokú Műszaki Intézet) (h) Τμήμα Επιθεώρησης Εργασίας (Munkaügyi Ellenőrzési Osztály) (i) Τμήμα Εργασιακών Σχέσεων (Munkaügyi Kapcsolatok Osztálya) 24. (a) Υπουργείο Εσωτερικών (Belügyminisztérium) (b) Επαρχιακές Διοικήσεις (Körzeti Közigazgatás)

(c) Τμήμα Πολεοδομίας και Οικήσεως (Várostervezés és Lakásügyek Osztálya) (d) Τμήμα Αρχείου Πληθυσμού και Μεταναστεύσεως (Népességnyilvántartási és Migrációs Osztály) (e) Τμήμα Κτηματολογίου και Χωρομετρίας (Földmérési Osztály) (f) Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών (Sajtó- és Tájékoztatási Hivatal)

(g) Πολιτική Άμυνα (Polgári Védelem) (h) Υπηρεσία Μέριμνας και Αποκαταστάσεων Εκτοπισθέντων (A lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek ellátásáért és rehabilitációjáért felelős szolgálat) (i) Υπηρεσία Ασύλου (Menekültügyi Szolgálat) 25. Υπουργείο Εξωτερικών (Külügyminisztérium) 26. (a) Υπουργείο Οικονομικών (Pénzügyminisztérium) (b) Τελωνεία (Vám és jövedéki adó) (c) Τμήμα Εσωτερικών Προσόδων (Belföldi bevételek hivatala) (d) Στατιστική Υπηρεσία (Statisztikai Szolgálat)

(e) Τμήμα Κρατικών Αγορών και Προμηθειών (Kormányzati Beszerzések Osztálya) (f) Τμήμα Δημόσιας Διοίκησης και Προσωπικού (Közigazgatási és Személyzeti Osztály)

(g) Κυβερνητικό Τυπογραφείο (Kormányzati Nyomda) (h) Τμήμα Υπηρεσιών Πληροφορικής (Információtechnológiai Szolgáltatások Osztálya) 27. Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού (Oktatási és Kulturális Minisztérium) 28. (a) Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων (Hírközlési és Közlétesítményekért Felelős Minisztérium) (b) Τμήμα Δημοσίων Έργων (Közberuházási Osztály) (c) Τμήμα Αρχαιοτήτων (Régiségek Osztálya) (d) Τμήμα Πολιτικής Αεροπορίας (Polgári Légi Közlekedési Osztály) (e) Τμήμα Εμπορικής Ναυτιλίας (Kereskedelmi Hajózási Osztály)

(f) Τμήμα Ταχυδρομικών Υπηρεσιών (Postai Szolgáltatások Osztály) (g) Τμήμα Οδικών Μεταφορών (Közúti Szállítási Osztály)

(h) Τμήμα Ηλεκτρομηχανολογικών Υπηρεσιών (Elektronikai és Műszaki Rendszerek Szolgáltatási Osztálya) (i) Τμήμα Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών (Elektronikus Hírközlési Osztály) 29. (a) Υπουργείο Υγείας (Egészségügyi Minisztérium) (b) Φαρμακευτικές Υπηρεσίες (Gyógyszerészeti Szolgáltatások) (c) Γενικό Χημείο (Általános Laboratórium) (d) Ιατρικές Υπηρεσίες και Υπηρεσίες Δημόσιας Υγείας (Gyógyászati és Közegészségügyi Szolgáltatások) (e) Οδοντιατρικές Υπηρεσίες (Fogászati Szolgáltatások) (f) Υπηρεσίες Ψυχικής Υγείας (Mentális Egészségügyi Szolgáltatások)

LETTORSZÁG A) Ministrijas, īpašu ministru sekretariāti un to padotībā esošās iestādes (Minisztériumok, tárca nélküli miniszterek titkárságai és alárendelt szervei):

1. Aizsardzības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Honvédelmi Minisztérium és alárendelt szervei) 2. Ārlietu ministrija un tas padotībā esošās iestādes (Külügyminisztérium és alárendelt szervei) 3. Aizsardzības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Gazdasági Minisztérium és alárendelt szervei) 4. Finanšu ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Pénzügyminisztérium és alárendelt szervei) 5. Iekšlietu ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Belügyminisztérium és alárendelt szervei) 6. Izglītības un zinātnes ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Oktatási és Tudományügyi Minisztérium és alárendelt szervei)

7. Kultūras ministrija un tas padotībā esošās iestādes (Kulturális Minisztérium és alárendelt szervei) 8. Labklājības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Népjóléti Minisztérium és alárendelt szervei) 9. Satiksmes ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Közlekedési Minisztérium és alárendelt szervei) 10. Tieslietu ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Igazságügyi Minisztérium és alárendelt szervei)

11. Veselības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Egészségügyi Minisztérium és alárendelt szervei) 12. Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Környezetvédelmi és Regionális Fejlesztési Minisztérium és alárendelt szervei) 13. Zemkopības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Mezőgazdasági Minisztérium és alárendelt szervei) 14. Īpašu uzdevumu ministra sekretariāti un to padotībā esošās iestādes (Tárca nélküli minisztériumok és alárendelt szerveik)

B) Citas valsts iestādes (Egyéb állami intézmények): 1. Augstākā tiesa (Legfelsőbb Bíróság) 2. Centrālā vēlēšanu komisija (Központi Választási Bizottság) 3. Finanšu un kapitāla tirgus komisija (Pénzügyi és Tőkepiaci Bizottság) 4. Latvijas Banka (Lett Nemzeti Bank) 5. Prokuratūra un tās pārraudzībā esošās iestādes (Ügyészség és a felügyelete alá tartozó intézmények)

6. Saeimas un tās padotībā esošās iestādes (Parlament és alárendelt intézményei) 7. Satversmes tiesa (Alkotmánybíróság) 8. Valsts kanceleja un tās pārraudzībā esošās iestādes (Állami Kancellária és a felügyelete alá tartozó intézmények) 9. Valsts kontrole (Állami Számvevőszék)

10. Valsts prezidenta kanceleja (Miniszterelnöki Hivatal) 11. Citas valsts iestādes, kuras nav ministriju padotībā (Minisztériumnak nem alárendelt egyéb állami intézmények): – Tiesībsarga birojs (Ombudsmani Hivatal) – Nacionālā radio un televīzijas padome (Nemzeti Rádió- és Televíziótanács) LITVÁNIA Prezidentūros kanceliarija (Elnöki Hivatal)

Seimo kanceliarija (A Litván Parlament (Seimas) Hivatala) Seimui atskaitingos institucijos: (A Seimasnak [Parlament] felelős intézmények) Lietuvos mokslo taryba (Tudományos Tanács) Seimo kontrolierių įstaiga (A Seimas Ombudsmani Hivatala) Valstybės kontrolė (Állami Számvevőszék)

Specialiųjų tyrimų tarnyba (Különleges Nyomozószolgálat) Valstybės saugumo departamentas (Állambiztonsági Osztály) Konkurencijos taryba (Versenytanács) Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras (Népirtási és Rezisztenciakutatási Központ) Vertybinių popierių komisija (Litván Értékpapír-piaci Bizottság)

Ryšių reguliavimo tarnyba (Hírközlést Szabályozó Hatóság) Nacionalinė sveikatos taryba (Nemzeti egészségügyi ellátásért felelős bizottság) Etninės kultūros globos taryba (Az etnikai kultúra védelmét szolgáló tanács) Lygių galimybių kontrolieriaus tarnyba (Az Esélyegyenlőségi Ombudsman Hivatala) Valstybinė kultūros paveldo komisija (Nemzeti Kulturális Örökség Bizottság)

Vaiko teisių apsaugos kontrolieriaus įstaiga (Gyermekjogi Ombudsman Intézmény) Valstybinė kainų ir energetikos kontrolės komisija (Az Energiaforrások Állami Árszabályozó Bizottsága) Valstybinė lietuvių kalbos komisija (A Litván Nyelv Nemzeti Bizottsága) Vyriausioji rinkimų komisija (Központi Választási Bizottság) Vyriausioji tarnybinės etikos komisija (Hivatalos Etikai Főbizottság)

Žurnalistų etikos inspektoriaus tarnyba (Office of the Inspector Újságírói Etika Vizsgálóbizottság) Vyriausybės kanceliarija (Kormányhivatal) Vyriausybei atskaitingos institucijos (A kormánynak felelős intézmények) Ginklų fondas (Fegyveralap) Informacinės visuomenės plėtros komitetas (Információs Társadalom Fejlesztési Bizottság)

Kūno kultūros ir sporto departamentas (Testnevelési és Sportosztály) Lietuvos archyvų departamentas (Litván Levéltári Osztály) Mokestinių ginčų komisija (Adóügyi Jogviták Bizottsága) Statistikos departamentas (Statisztikai Hivatal) Tautinių mažumų ir išeivijos departamentas (A nemzeti kisebbségek és a külföldön élő litván állampolgárok osztálya)

Valstybinė tabako ir alkoholio kontrolės tarnyba (Állami Dohány- és Alkoholellenőrzés