HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 97/12

A tagállamok által közölt információ az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról

(2008/C 97/05)

Támogatás száma: XA 144/07

Tagállam: Olaszország

Régió: Marche

A támogatási program megnevezése:

«Fondo per lo sviluppo della meccanizzazione in agricoltura per la concessione di prestiti a tasso agevolato per l'acquisto di macchine e attrezzature di cui all'articolo 12 della legge 27 ottobre 1966, n. 910».

A támogatási program kedvezményezettjei azok a KKV-k, amelyeknek nincsenek pénzügyi nehézségeik, és megfelelnek az alábbi kategóriáknak:

1. azok az egyéni vagy társult mezőgazdasági vállalkozók, akik megfelelő társadalombiztosítási igazgatóságnál bejegyzett, Marche tartomány területén található vállalatot vezetnek;

2. azok az egyéni vagy társult mezőgazdasági vállalkozók, akik Marche tartomány területén található vállalatot vezetnek

Jogalap: Legge 910/1966 — art. 12 — che ha istituito il «Fondo per lo sviluppo della meccanizzazione agricola» finalizzato alla concessione di prestiti a tasso agevolato per l'acquisto di macchine ed attrezzature agricole che opera secondo il regolamento di attuazione approvato con D.P.R. 19 ottobre 1977, n. 1106 e secondo apposite convenzioni stipulate con gli istituti di credito.

Schema di deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. … del … con oggetto: «Linee di indirizzo e criteri per la concessione di prestiti a tasso agevolato a valere sul Fondo per lo sviluppo della meccanizzazione in agricoltura di cui all'articolo 12 della legge 27 ottobre 1966, n. 910»

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A finanszírozást azon alap megelőlegezésével nyújtják, amelyet a 910/1966 törvény teljes egészében Marche tartomány számára különített el. Az egyetlen évben vagy a teljes 2007–2013-as időszakban nyújtható kölcsönök nem haladhatják meg a 6 000 000 EUR-t

Maximális támogatási intenzitás: A mentesítési rendelet 2. cikkének (6) bekezdésében előírt kamattámogatás egyetlen esetben sem haladhatja meg a támogatható beruházás 50 %-át a hátrányos helyzetű térségekben és 40 %-át máshol. Ezek 60 %-ra illetve 50 %-ra emelkedhetnek fiatal gazdálkodók esetében, a letelepülését követő 5 éven belül

Végrehajtás időpontja: A programot azt követően hajtják végre, hogy a Bizottság megerősítette ennek az összefoglalónak a megérkezését, a támogatásokat pedig a hozzájárulás engedélyezése után fizetik ki

A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: Támogatásokat 2013.12.31-ig lehet nyújtani, és nem tovább

A támogatás célja:

1. Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás.

2. A támogatási program alkalmazására az 1857/2006/EK mentesítési rendelet 4. cikkének (2) és (6) bekezdése vonatkozik.

3. Támogathatónak kizárólag a legalább 20 000 EUR és legfeljebb 130 000 EUR összegű kiadások minősülnek, amelyeket a hozzájárulás nyújtása után beszerzett olyan gépek és berendezések megvételére, amelyek technológiailag fejlettek és megfelelnek a cég tényleges igényeinek, illetve a mezőgazdasági vállalat megfelelően és gazdaságosan tudja használni őket.

A beruházásoknak – a munkahelyi biztonságra vonatkozó érvényes előírások tekintetében – meg kell felelniük az alábbi célok közül legalább egynek:

— a termelési költségek csökkentése,

— az előállítás javulása és átcsoportosítása,

— minőségjavítás,

— a természeti környezet megóvására és minőségének javítására, vagy a higiéniai körülmények vagy az állatjóllét színvonalának javítása.

Nem támogathatók:

— mezőgazdasági és állattenyésztési termékek feldolgozására, átalakítására és forgalmazására szolgáló gépek és berendezések beszerzésére irányuló beruházások,

— „pótló beruházások”, vagyis az olyan célú beruházások, amelyek egyszerűen lecserélik a gépeket vagy részeiket új és korszerű gépekkel,

— öntözőberendezések megvalósítására irányuló beruházások, kivéve ha a beruházás a vízfelhasználást a korábbi szint legalább 25 %-ával csökkenti,

— 20 000 EUR alatti és 130 000 EUR feletti összegű beruházások

Érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: Regione Marche

Internetcím: www.agri.marche.it

Egyéb információ: A mezőgazdaság gépesítésének fejlesztésére szolgáló alapot (Fondo per lo sviluppo della meccanizzazione agricola), amely mezőgazdasági gépek és berendezések könnyített megvételéhez nyújt kölcsönöket, a 910/1966 törvény 12. cikke hozta létre, és az 1977. október 19-i 1106. sz. köztársasági elnöki rendelettel elfogadott végrehajtási rendelet, valamint a hitelintézetekkel kötött megfelelő megállapodások szerint működik.

Marche tartományban a következő hitelintézetekkel jött létre megállapodás: Banca Antonveneta Padova, Banca Popolare di Ancona, Monte dei Paschi di Siena, ICCREA SpA di ROMA és Banca di Roma

Az igazgató

Vincenzo Cimino

A támogatás száma: XA 298/07

Tagállam: Spanyolország

Régió: —

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Subvenciones destinadas a las asociaciones y organizaciones de criadores de razas ganaderas puras, para el fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción

Jogalap: Proyecto de Real Decreto no … /2007, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción (pendiente de publicación en el Boletín Oficial del Estado). Esta modificación se realiza para adaptar la normativa anteriormente aplicable (Real Decreto no 997/1999, de 11 de junio, sobre fomento de las razas autóctonas españolas de protección especial en peligro de extinción, Ayuda N 705/98), al cambio normativo en materia de ayudas estatales al sector agrario con el nuevo Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001.

Asimismo, se amplían las ayudas para comprender también los gastos administrativos de la creación y mantenimiento de Libros Genealógicos, para incluir los gastos de educación y formación en materia zootécnica y de organización de concursos, subastas, exposiciones nacionales e internacionales y ferias, y los costes ocasionados por la participación en tales actividades, y para adaptar la normativa al nuevo Reglamento de la Ley de Subvenciones, aprobado por Real Decreto no 887/2006, de 21 de julio, motivo por el cual se han introducido pequeños retoques en la misma

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A 2008. év során és az azt követő pénzügyi években – a megállapított összegeknek és határértékeknek megfelelően – a kedvezményezettek összesen évi 3 400 000 EUR állami támogatásban részesülhetnek

Maximális támogatási intenzitás: A támogatás összege sem önmagában, sem más közigazgatási intézmények, köztestületek, természetes vagy jogi személyek által nyújtott támogatásokkal együtt nem haladhatja meg az alábbi határértékeket, amelyekről az 1857/2006/EK rendelet rendelkezik:

Az állami költségvetésből biztosított támogatások legfelső határa évente és fajtánként 60 000 EUR

A végrehajtás időpontja: 2008-tól kezdődően

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2013. december 31-ig, kivéve a csíraplazma, hímivarsejtek és embriók lefagyasztott vagy in vivo tárolására szolgáló bankok létrehozását, ami kizárólag 2011. december 31-ig támogatható. A támogatásokra évente lehet pályázni

A támogatás célja: Kipusztulással fenyegetett őshonos állatfajtákat tenyésztő kis- és középvállalkozások (szervezetek és társaságok) támogatása a kipusztulással fenyegetett őshonos állatfajták tenyésztésének előmozdítására. A támogatás az 1857/2006/EK rendelet következő pontjaival összhangban nyújtható:

Az érintett ágazat(ok): Kipusztulással fenyegetett őshonos állatfajtákat tenyésztők

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación C/ Alfonso XII, 62 E-28014 Madrid

Internetcím: http://rasve.mapa.es/Publica/InformacionGeneral/Legislacion/legislacion.asp

Egyéb információk: A támogatások összeegyeztethetők más közigazgatási intézmény, ahhoz tartozó vagy annak alárendelt nemzeti vagy nemzetközi köztestület, illetve a versenyszférában tevékenykedő természetes vagy jogi személyek által biztosított egyéb hasonló célú támogatással. Mindamellett a támogatás összege sem önmagában, sem más intézmények, köztestületek, természetes vagy jogi személyek által nyújtott támogatásokkal együtt nem haladhatja meg a már említett határértéket, illetve a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK rendeletben meghatározott határértékeket

Támogatás száma: XA 304/07

Tagállam: Szlovén Köztársaság

Régió: Tišina település közigazgatási területe

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Tišina 2007–2013

Jogalap: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Tišina

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

2007: 12 519 EUR

2008: 12 900 EUR

2009: 13 300 EUR

2010: 13 700 EUR

2011: 14 100 EUR

2012: 14 500 EUR

2013: 14 900 EUR

A támogatás maximális intenzitása:

1. Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:

— a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a termés és a termények biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításhoz kapcsolódó támogatható költségek akár 50 %-ára egészíti ki.

2. Birtokrendezéshez nyújtott támogatás:

— a jogi és adminisztratív eljárások során felmerülő tényleges költségek akár 100 %-a

A végrehajtás időpontja: 2007. október (támogatás nyújtása csak az után lehetséges, hogy az összefoglalót közzétették az Európai Bizottság honlapján)

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: KKV-k támogatása

Az 1857/2006/EK rendelet vonatkozó cikkei és a támogatható költségek: A Tišina település közigazgatási területén a mezőgazdaság és a vidéki területek megőrzésére és fejlődésének előmozdítására irányuló támogatások nyújtásáról szóló önkormányzati rendelettervezet II. fejezete olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) alábbi cikkei alapján állami támogatásnak minősülnek:

A bizottsági rendelet 12. cikke: Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás.

A bizottsági rendelet 13. cikke: Birtokrendezéshez nyújtott támogatás

Érintett gazdasági ágazat(ok): Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

Občina Tišina Tišina 4 SLO-9251 Tišina

Internetcím: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200793&dhid=91980

Egyéb információk: A termények és a termés biztosítása céljából fizetendő biztosítási díjakra vonatkozó intézkedés a következő, természeti csapáshoz hasonló kedvezőtlen éghajlati jelenségekre terjed ki: tavaszi fagy, jégeső, villámcsapás, villámcsapás okozta tűz, vihar, valamint áradás.

Az önkormányzati rendelet teljesíti az 1857/2006/EK rendeletnek az önkormányzatok által elfogadandó intézkedésekre és végrehajtandó általános rendelkezésekre (a támogatás odaítélését megelőző intézkedések, a támogatások halmozása, a támogatások átláthatósága és nyomon követése) vonatkozó előírásait

Az illetékes személy aláírása:

Jožef POREDOŠ

polgármester

Támogatás száma: XA 306/07

Tagállam: Olaszország

Régió: Emilia-Romagna (Camera di Commercio di Bologna)

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Regolamento camerale per l'assegnazione alle imprese della provincia di Bologna di contributi in conto abbattimento interessi

Jogalap: Regolamento della Camera di Commercio di Bologna approvato con deliberazione del Consiglio camerale n. 16 del 24 luglio 2007

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Az elsődleges mezőgazdasági ágazatban nyújtható teljes éves összeg 150 000 EUR

Maximális támogatási intenzitás: A támogatható kiadások 10 %-a. A támogatás átlagos mértéke a támogatható kiadások 5 %-a

Végrehajtás időpontja: A kérelmek benyújtására azután kerülhet sor, hogy a kezességvállaló szervekkel közölték a nyújtható hitel legmagasabb összegét, de legkorábban 2007.9.17-én

A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Tekintettel azokra a nehézségekre, amelyeket a bolognai kis- és középvállalkozások hitel igénybevétele során tapasztalnak, a bolognai kereskedelmi, kézművesipari és mezőgazdasági kamara (Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Bologna) egyösszegű, vissza nem térítendő támogatások odaítélését irányozza elő, amelyek összegét a közép- és hosszú távú banki hitelek kamatainak aktualizált összegével arányosan számítják ki, és amelyek célja a hitel futamidejének növelése és a vállalkozások pénzügyi szerkezetének konszolidálása.

A beruházásnak konkrétan a következő célkitűzésekre kell irányulnia:

A program az 1857/2006/EK rendelet 4. cikke szerint a mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás támogatásának minősül.

Az elsődleges mezőgazdasági termeléssel foglalkozó vállalkozások esetében a következő kiadások számolhatók el:

A bérleti szerződéssel kapcsolatos, a b) pontban fel nem sorolt egyéb költségek (adó, a bérbeadó haszonkulcsa, kamat-refinanszírozási költségek, általános költségek, biztosítási díjak) nem minősülnek elszámolható kiadásnak.

Egyszerű pótló beruházások nem támogathatók. Nem nyújtható támogatás olyan termék előállításához, amely tejet, illetve tejterméket utánoz vagy helyettesít. A beszerzések nem lehetnek korábbiak, mint a hozzájárulási kérelmeknek a kezességvállaló szerv általi jóváhagyása. A kérelem jóváhagyása alatt a kezességvállaló szerv pénzügyi testülete által hozott határozat dátuma értendő

Érintett ágazat(ok): Az elsődleges mezőgazdasági előállításban érintett összes ágazat (földművelés, állattenyésztés, erdészet).

A program olyan más ágazatok támogatására is vonatkozik, amelyekre vonatkozik a csekély összegű (de minimis) támogatásokról szóló 1998/2006/EK rendelet

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

Camera di Commercio I.A.A. di Bologna Piazza Mercanzia, 4 I-40125 Bologna

Internetcím: http://www.bo.camcom.it/intranet/ALTRI-SERV/DIRITTO-AN/Consorzi-F/index.htm

Egyéb információ: Ez a támogatás a N 108/04. számú állami támogatás helyébe lép

Bologna, 2007. július 30.

a bolognai kereskedelmi kamara elnöke

Gian Carlo SANGALLI

Támogatás száma: XA 317/07

Tagállam: Szlovénia

Régió: Markovci település közigazgatási területe

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Podpore programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Markovci 2007–2013

Jogalap: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Markovci

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

2007: 20 864 EUR

2008: 20 864 EUR

2009: 30 000 EUR

2010: 30 000 EUR

2011: 32 000 EUR

2012: 32 000 EUR

2013: 33 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása:

1. Elsődleges előállítással foglalkozó mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás:

— a kedvezőtlen helyzetű területeken a támogatható költségek akár 50 %-a,

— egyéb területeken a támogatható költségek akár 40 %-a,

— egyéb területeken a támogatható költségek akár 50 %-a fiatal mezőgazdasági termelő által a tevékenységének megkezdését követő öt éven belül végrehajtott beruházás esetében, amennyiben a beruházás szerepel az üzleti tervben.

A támogatás célja a mezőgazdasági üzemek eszközeinek helyreállításába való beruházás, mezőgazdasági termeléshez használt berendezések vásárlása, állandó növénykultúrákba való beruházás, a művelt területek javítása, valamint a legelők kezelése.

2. Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:

— a mezőgazdasági termelés ágazatában ez évben fizetett bizosítási díjak társfinanszírozásáról szóló rendelet értelmében az önkormányzat a támogatást a biztosítási díjhoz kapcsolódó támogatható költségek akár 50 %-ára egészíti ki.

3. Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás:

A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, és nem tartalmazhat a termelőknek adott közvetlen pénzkifizetéseket. A társfinanszírozás a támogatható költségek 100 %-áig terjedhet.

4. Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban:

— a költségek akár 50 %-a a következő esetekben: mezőgazdasági termelők oktatása és szakképzése, tanácsadási szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, kiadványok, katalógusok és weboldalak közzététele, valamint helyettesítéssel kapcsolatos szolgáltatások igénybevétele. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, és nem tartalmazhat a termelőknek adott közvetlen pénzkifizetéseket

Végrehajtás időpontja: 2007. október (támogatás nyújtása csak az után lehetséges, hogy az összefoglalót közzétették az Európai Bizottság honlapján)

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: KKV-k támogatása

Az 1857/2006/EK rendelet vonatkozó cikkei és a támogatható kiadások: A Markovci település közigazgatási területén a mezőgazdaság és vidéki területek megőzésére és fejlesztésére nyújtandó állami támogatásokról szóló önkormányzati rendelettervezet olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) alábbi cikkei alapján állami támogatásnak minősülnek:

4. cikk: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás.

12. cikk: Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás.

14. cikk: Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás.

15. cikk: Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban

Érintett ágazat: Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

Občina Markovci Markovci 43 SLO-2281 Markovci

Internetcím: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=77231107-a74d-4d47-8944-2c6523d8e344

Egyéb információk: A termények és a termés biztosítása céljából fizetendő biztosítási díjakra vonatkozó intézkedés a következő, természeti csapáshoz hasonló kedvezőtlen éghajlati jelenségekre terjed ki: tavaszi fagy, jégeső, villámcsapás, villámcsapás okozta tűz, vihar, valamint áradás.

Az önkormányzati rendelet teljesíti az 1857/2006/EK rendeletnek az önkormányzatok által elfogadandó intézkedésekre és végrehajtandó általános rendelkezésekre (a támogatás odaítélését megelőző intézkedések, a támogatások halmozása, a támogatások átláthatósága és nyomon követése) vonatkozó előírásait

Az illetékes személy aláírása

Franc KEKEC

Markovci település polgármestere