HU    HU HU 
HU    HU  EURÓPAI BIZOTTSÁG 
Brüsszel, 2011.3.2. 
SEC(2011) 249 végleges 
  
Ajánlás 
A TANÁCS HATÁROZATA 
2011.3.2. 
a Saint-Barthélemy francia tengerentúli közösség javára eljáró Franciaországgal 
kötendő monetáris megállapodás tárgyalásainak részletes szabályairól 
HU 2   HU INDOKOLÁS  
• Saint-Barthélemy szigete, amely jelenleg az EU legküls ő régió között van nyilvántartva, 
kifejezte jogi státuszának megváltoztatásár a irányuló szándékát: az Európai Unió 
működéséről szóló szerz ődés negyedik része alá tartozó teng erentúli területté kíván válni. 
A francia elnök 2010. június 30-i levelében me gfogalmazott kérésére az Európai Tanács 
2010. október 29-i ülésén 2012. január 1-jei ha tállyal jóváhagyta a változtatást.  
• A francia hatóságok meg kívánják őrizni az eurót Saint-Barthéle my-n, jóllehet a sziget a 
továbbiakban nem képezi majd részét az Eur ópai Unió területének. Nem példa nélküli az a 
jelenség, hogy az eurót az EU beleegyezésével annak területén kívül használják hivatalos 
pénznemként: a Szerz ődés 219. cikkének (3) bekezdése alapján az EU monetáris 
megállapodásokat kötött a Monacói Herceg séggel, San Marino Köztársasággal, a 
Vatikánvárosi Állammal és rövidesen me gköti a negyedik megállapodást az Andorrai 
Hercegséggel. Az euró a hivatalos pénznem Saint-Pierre és Miquelon, valamint Mayotte 
szigetén, amelyek francia tenge rentúli országok és területek. 
• Az említett megállapodások elismerik az euró hiva talos használatát, és biztosítják azt, hogy 
a gazdasági és monetáris unió megfelel ő működéséhez szükséges szabályokat az érintett 
országban is alkalmazzák. A megállapodások álta lában a monetáris, a banki és a pénzügyi 
szabályozás területeit, valamint a csalás, a pénzhamisítás és a pénzmosás megel őzésével 
kapcsolatos rendelkezéseket érintik.  
• Fenti területek egyike sem tartozik Sa int-Barthélemy tengerentúli közösségének 
hatáskörébe. Jóllehet a Franciaország részére átültetési kötelezettséget el őíró európai uniós 
jogszabályokat ilyen formán továbbra is alkalmazni kell majd Saint-Barthélemy-re is, de szükség van egy ad hoc megoldásra anna k garantálására, h ogy a vonatkozó meglév ő és 
jövőbeli jogszabályok vagy a közvetlen hatást kiváltó jogi eszközök, így az Európai 
Központi Bank (EKB) rendeletei és határozata i folyamatosan hatályban maradjanak e 
tengerentúli közösség tekintetében is.  
• A Bizottság részére ezért felhatalmazást kell adni arra, hogy ilyen irányú monetáris 
megállapodást kössön az Európai Unió és a Sa int-Barthélemy tengerentúli közösség javára 
eljáró Francia Köztársaság között. A tár gyalásokba az EKB-t is be kell vonni.  
HU 3   HU Ajánlás 
A TANÁCS HATÁROZATA 
2011.3.2. 
a Saint-Barthélemy francia tengerentúli közösség javára eljáró Franciaországgal 
kötendő monetáris megállapodás tárgyalásainak részletes szabályairól 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Unió m űködéséről szóló szerz ődésre és különösen annak 219. cikke (3) 
bekezdésére, 
tekintettel a Bizottság ajánlására1, 
tekintettel az Európai Központi Bank véleményére2, 
mivel: (1) Az euró bevezetésének id őpontja óta a monetáris és az árfolyammal kapcsolatos ügyek 
az Unió hatáskörébe tartoznak. 
(2) A Tanácsnak kell meghatároznia a monetá ris és devizagazdálkodási szabályozási 
kérdéseket érint ő megállapodásokra vonatkozó tárgya lásoknak és e megállapodások 
megkötésének részletes szabályait. 
(3) A Saint-Barthélemy sziget Európai Uni óval kapcsolatos jogá llásának módosításáról 
szóló 2010. október 29-i eu rópai tanácsi határozat
3 értelmében Saint-Barthélemy 
sziget 2012. január 1-jét ől kezdődően nem tartozik az Unió legküls ő régiói közé, 
ehelyett elnyeri az Európai Unió m űködéséről szóló szerz ődés (EUMSZ) negyedik 
részében el őírtak szerinti társult tengerentúli or szágok és területek jogállását.  
(4) A Francia Köztársaság vállalta, hogy megkö ti a szükséges megállapodásokat, amelyek 
biztosítják, hogy a változással az Un ió érdekei nem sérülnek.  
(5) Franciaország tájékoztatta az EU intézményeit azon szándékáról, hogy az eurót 
kívánja megtartani Saint-Barthé lemy egyetlen pénznemeként.  
(6) A vonatkozó uniós szabályozás folyamatos  alkalmazásának biztosítása érdekében 
tárgyalásokat kell tehát folytatni egy m onetáris megállapodásról a Saint-Barthélemy 
francia tengerentúli közösség javára eljáró  Francia Köztársaság és az Európai Unió 
között.  
                                                 
1 HL C […], […], […] o. 
2 HL C […], […], […] o. 
3 HL L 325., 2010.12.9., 4. o. 
HU 4   HU ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:  
1. cikk 
A Saint-Barthélemy francia tengerentúli közö sség javára eljáró Franciaországgal kötend ő 
monetáris megállapodás tárgyalásai során az Európai Unió az alábbi ak mentén jár el: 
a) A Francia Köztársaság engedélyt kap a rra, hogy Saint-Barthélemy szigetén az eurót 
megtartsa az egyetlen pénznemként, és ott az  euró bankjegyeket és érméket törvényes 
fizetőeszközként ismerje el.  
b) Saint-Barthélemy szigetének területé n alkalmazandók maradnak az alábbi területekre 
vonatkozó európai uniós jogszabályok: monetáris,  banki és pénzügyi szabályozás (ideértve az 
érintett intézmények felügyeletét) ; az euró használatához, továbbá  a pénzmosás, a csalás és a 
készpénzes és nem készpénzes fizet őeszközök hamisításának megel őzéséhez szükséges 
intézkedéseket meghatározó szabályok; az ér mékre és emlékérmékre vonatkozó szabályok; 
statisztikai adatszolgáltatá ssal kapcsolatos követelmények. 
c) Az európai uniós jogszabályok folyamatos  alkalmazásának biztosítása megvalósulat: 
- az átültetést célzó francia in tézkedéseken keresztül (európai uniós irányelvek esetén) és 
közvetlen alkalmazással (a közvetlen hatással já ró európai uniós jogszabályok esetén); vagy 
- a vonatkozó francia szabályozás módosításával a b) pontban említett területekre vonatkozó 
európai uniós jognak Saint-Barthélemy szigetén való teljes és azonnali alkalmazhatóságának 
biztosítása céljából. 
2. cikk 
A Saint-Barthélemy francia tengerentúli közösség javára eljáró Franciaországgal folytatott 
tárgyalásokon a Bizottság jár el. Az Európai Központi Bank teljes mértékben részt vesz a 
tárgyalásokon, a hatásköréb e tartozó kérdésekben egye tértésére van szükség.  
3. cikk 
A megállapodás megkötését és aláírását engedélyez ő határozatot a Bizottság javaslata alapján 
a Tanács fogadja el. 
Ennek a határozatnak a Bizottság és az Európai Központi Bank a címzettje. 
Kelt Brüsszelben, 2011.3.2.-én. 
a Tanács részér ől 
az elnök