[pic] | AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA |

Brüsszel, 27.3.2006

COM(2006) 144 végleges

Javaslat

A TANÁCS RENDELETE

a kék puha tőkehal és a hering vonatkozásában az 51/2006/EK rendelet módosításáról

(előterjesztő: a Bizottság)

INDOKOLÁS

Az 51/2006/EK tanácsi rendelet[1] rögzíti a 2006. évre az egyes halállományokra és halállomány-csoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeket és kapcsolódó feltételeket.

A Közösség és a Feröer-szigetek között február 23-án tartott egyeztetések nyomán megállapodás született, amely értelmében egymás halászati övezeteiben a kék puha tőkehal és hering állományokhoz kölcsönös hozzáférést biztosítanak. Ezt a megállapodást végre kell hajtani.

A Tanács felkérést kap arra, hogy a lehető legrövidebb időn belül fogadja el ezt a javaslatot annak érdekében, hogy a halászok megtervezhessék a halászati szezonra vonatkozó tevékenységüket.

Javaslat

A TANÁCS RENDELETE

a kék puha tőkehal és a hering vonatkozásában az 51/2006/EK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,

tekintettel a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 20. cikkére,

tekintettel a Bizottság javaslatára[3],

mivel:

(1) Az 51/2006/EK tanácsi rendelet[4] a 2006. évre rögzíti az egyes halállományokra és halállomány-csoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeket és kapcsolódó feltételeket.

(2) A Közösség és a Feröer-szigetek között február 23-án tartott egyeztetések nyomán megállapodás született, amely értelmében a felek halászati övezeteikben kölcsönös hozzáférést biztosítanak a kék puha tőkehal és hering állományokhoz. Ezt a megállapodást végre kell hajtani.

(3) Ezért az 51/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 51/2006/EK rendeletet IA., IB. és IV. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, […]-án/én.

a Tanács részéről

az elnök

MELLÉKLET

Az 51/2006/EK rendelet mellékletei a következőképpen módosulnak:

(1) Az IA. mellékletben:

A kék puha tőkehalra az I., II., III., IV., V., VI., VII., VIIIa., b., d., e., XII. és XIV. övezetekben (közösségi és nemzetközi vizek) vonatkozó bejegyzés helyébe a következő lép:

„Faj: | Kék puha tőkehal | Övezet: | I., II., III., IV., V., VI., VII., VIIIa., b., d., e., XII. és XIV. (közösségi és nemzetközi vizek) |

Micromesistius poutassou | WHB/1 X 14 |

Dánia | 52 529 | (5) (6) |

Németország | 20 424 | (5) (6) | Analitikai TAC. A 847/96/EK rendelet 3. cikke alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése alkalmazandó. |

Spanyolország | 44 533 | (5) (6) |

Franciaország | 36 556 | (5) (6) |

Írország | 40 677 | (5) (6) |

Hollandia | 64 053 | (5) (6) |

Portugália | 4 137 | (5) (6) |

Svédország | 12 994 | (5) (6) |

Egyesült Királyság | 68 161 | (5) (6) |

EK | 344 063 | (5) (6) |

Norvégia | 152 442 | (1) (2) |

Feröer-szigetek | 45 000 | (3) (4) |

TAC | 2 000 000 |

__________ |

(1) Halászható közösségi vizeken a következő területeken: II., IVa., VIa. az ÉSZ 56°30’-től északra, VIb., VII. a NYH 12°-tól nyugatra. (2) Ebből legfeljebb 500 tonna lehet ezüstlazac (Argentina spp.). (3) A kék puha tőkehal fogásai tartalmazhatják az ezüstlazac (Argentina spp.) elkerülhetetlen fogásait. (4) Halászható közösségi vizeken a következő területeken: VIa. az ÉSZ 56°30’-től északra, VIb., VII. a NYH 12°-tól nyugatra. (5) Ennek legfeljebb 61%-a fogható ki a norvég gazdasági övezetben vagy a Jan Mayen körüli halászati övezetben. (6) Ennek legfeljebb 1,66%-a fogható ki a Feröer-szigetek vizein az Vb. övezetben.” |

(2) Az IA. mellékletben:

A kék puha tőkehal vonatkozásában a melléklet a következő bejegyzéssel egészül ki az EK II., IVa., VIa., VIb. és VII. övezetét illetően:

„Faj: | Kék puha tőkehal | Övezet: | II., IVa. (2), VIa. (3), VIb. és VII. (4) övezet közösségi vizei |

Micromesistius poutassou | WHB/24A567 |

Feröer-szigetek | 10 000 | (1) |

TAC | 2 000 000 |

(1) Ezt a mennyiséget a Feröer-szigetek számára a parti államokra vonatkozó megállapodásban rögzített fogási korlátozásba bele kell számítani. (2) A IVa. övezetben legfeljebb 2500 tonna fogható ki. (3) az ÉSZ 56°30’-től északra (4) a NYH 12°-tól nyugatra” |

(3) Az IB. mellékletben:

A heringre az I. és II. övezetben (közösségi és nemzetközi vizek) vonatkozó bejegyzés a következőkkel egészül ki:

„Faj: | Hering | Övezet: | közösségi vizek és nemzetközi vizek az I. és II. övezetben |

Clupea harengus | HER/1/2. |

Belgium | 22 |

Dánia | 21 243 |

Németország | 3 720 |

Spanyolország | 70 |

Franciaország | 917 |

Írország | 5 499 |

Hollandia | 7 602 |

Lengyelország | 1 075 |

Portugália | 70 |

Finnország | 329 |

Svédország | 7 872 |

Egyesült Királyság | 13 581 |

EK | 62 000 |

Feröer-szigetek | 6 196 | (1) |

TAC | nem releváns | A 847/96/EK rendelet 3. és 4. cikke nem alkalmazandó, de 5. cikke (2) bekezdése alkalmazandó. |

__________ |

(1) Közösségi vizeken halászható. |

Különleges feltételek: |

A fent említett kvóták által megjelölt határokon belül az alábbi mennyiségeknél nem fogható ki több a meghatározott övezetekben: |

II., Vb. ÉSZ 62°-tól északra (Feröer-szigeteki vizek) |

Belgium | 2 |

Dánia | 2 117 |

Németország | 371 |

Spanyolország | 7 |

Franciaország | 91 |

Írország | 548 |

Hollandia | 758 |

Lengyelország | 107 |

Portugália | 7 |

Finnország | 32 |

Svédország | 784 |

Egyesült Királyság | 1354 |

„ |

(4) A IV. mellékletben:

Az I. rész a következőképpen módosul:

„1. RÉSZ

A harmadik országok vizein

halászó közösségi hajók engedélyeire és halászati engedélyeire

vonatkozó mennyiségi korlátozások

Halászati terület | Halászat | Engedélyek száma | Engedélyek elosztása a tagállamok között | Egyidejűleg jelen lévő hajók maximális száma |

Norvég vizek és a Jan Mayent körülvevő halászati övezet | Hering, az ÉSZ 62°00’-től északra |

Tengerfenéken élő fajok, az ÉSZ 62°00’-től északra | 80 | FR: 18, PT: 9, DE: 16, ES: 20, UK: 14, IRL: 1 | 50 |

Makréla, az ÉSZ 62°00’-től délre, erszényes kerítőhálóval folytatott halászat | 11 | DE: 1 [5], DK: 26 1, FR: 2 1, NL: 1 1 | nem releváns |

Makréla, az ÉSZ 62°00’-től délre, vonóhálóval folytatott halászat | 19 | nem releváns |

Makréla, az ÉSZ 62°00’-től északra, erszényes kerítőhálóval folytatott halászat | 11 [6] | DK: 11 | nem releváns |

Ipari fajok, az ÉSZ 62°00'-től délre | 480 | DK: 450, UK: 30 | 150 |

A Feröer-szigetek vizei | A Feröer-szigeteki alapvonalaktól 12 és 21 mérföld között található övezetben legfeljebb 180 láb hosszúságú hajókkal folytatott valamennyi vonóhálós halászat | 26 | BE: 0, DE: 4, FR: 4, UK: 18 | 13 |

A tőkehal és a foltos tőkehal legalább 135 mm szembőségű hálóval folytatott, az ÉSZ 62°28’-től délre és a NYH 6°30’-től keletre található területre korlátozott, célzott halászata | 8 [7] | 4 |

A Feröer-szigeteki alapvonalaktól 21 mérföldnél távolabb folytatott vonóhálós halászat. A március 1. és május 31., valamint az október 1. és december 31. közötti időszakban ezek a hajók halászhatnak az ÉSZ 61°20’ és az ÉSZ 62°00’ közötti, illetve az alapvonalaktól számított 12 és 21 mérföld között található területen is. | 70 | BE: 0, DE: 10, FR: 40, UK: 20 | 26 |

A kék menyhal legalább 100 mm szembőségű hálóval folytatott vonóhálós halászata az ÉSZ 61°30’-től délre és a NYH 9°00’-től nyugatra, a NYH 7°00’ és a NYH 9°00’ között az ÉSZ 60°30’-től délre található területen, továbbá az ÉSZ 60°30’ és a NYH 7°00’, valamint az ÉSZ 60°00’ és a NYH 6°00’ között húzott vonaltól délnyugatra található területen. | 70 | DE: 8 4, FR: 12 4, UK: 0 4 | 20 5 |

A fekete tőkehal legalább 120 mm szembőségű hálóval folytatott vonóhálós, célzott halászata, megengedve a körpántok használatát a zsákvég körül. | 70 | 22 5 |

A kék puha tőkehal halászata. Az engedélyek száma további négy hajónak kiadható engedéllyel növelhető – annak érdekében, hogy párokat alkothassanak –, amennyiben a Feröer-szigeteki hatóságok különleges hozzáférési szabályokat vezetnek be „a kék puha tőkehal fő halászati területének” nevezett területre | 36 | DE: 3, DK: 19, FR: 2, UK: 5, NL: 5 | 20 |

Horgászat | 10 | UK: 10 | 6 |

Közönséges makréla halászata | 12 | DK: 12 | 12 |

A hering halászterületei az ÉSZ 62°-tól északra | 21 | DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SW: 3 | 21 |

Az Orosz Föderáció vizei | Valamennyi halászat | p.m. | p.m. |

Tőkehal halászata | 7 6 | p.m. |

Spratt halászata | p.m. | p.m.” |

(5) A IV. mellékletben:

A II. rész a következőképpen módosul:

„II. RÉSZ

A közösség vizein halászó harmadik országbeli hajók engedélyeire

vonatkozó mennyiségi korlátozások

Lobogó szerinti állam | Halászat | Engedélyek száma | Egyidejűleg jelen lévő hajók maximális száma |

Norvégia | Hering, az ÉSZ 62°00’-től északra | 18 | 18 |

Feröer-szigetek | Makréla, VIa. (az ÉSZ 56°30’-tól északra), VIIe., f., h., fattyúmakréla, IV., VIa. (az ÉSZ 56°30’-tól északra), VIIe., f., h. hering, VIa., (az ÉSZ 56°30’-tól északra) | 14 | 14 |

Hering, az ÉSZ 62°00’-től északra | 21 | 21 |

Hering, IIIa. | 4 | 4 |

A norvég tőkehal és spratt ipari halászata a IV. és VIa. körzetben (az ÉSZ 56°30’-től északra): homoki angolna ipari halászata a IV. körzetben (beleértve a kék puha tőkehal elkerülhetetlen járulékos fogásait) | 15 | 15 |

Északi menyhal és norvég menyhal | 20 | 10 |

Kék puha tőkehal, II., IVa., VIa. (az ÉSZ 56°30’-től északra), VIb., VII. (NYH 12°00’-től nyugatra) | 20 | 20 |

Kék menyhal | 16 | 16 |

Orosz Föderáció | Hering, IIId. (svéd vizek) | p.m. | p.m. |

Hering, IIId. (svéd vizek, halászatot nem folytató anyahajók) | p.m. | p.m. |

Spratt | 4 1 | p.m. |

Barbados | Ostoros garnélák 2 (Francia Guyana vizei) | 5 | p.m. 3 |

Csattogóhalak 4 (Francia Guyana vizei) | 5 | p.m. |

Guyana | Ostoros garnélák 5 (Francia Guyana vizei) | p.m. | p.m. 6 |

Suriname | Ostoros garnélák 5 (Francia Guyana vizei) | 5 | p.m. 7 |

Trinidad és Tobago | Ostoros garnélák 5 (Francia Guyana vizei) | 8 | p.m. 8 |

Japán | Tonhal 9 (Francia Guyana vizei) | p.m. |

Korea | Tonhal 10 (Francia Guyana vizei) | p.m. | p.m.5 |

Venezuela | Csattogóhalak 5 (Francia Guyana vizei) | 41 | p.m. |

Cápák 5 (Francia Guyana vizei) | 4 | p.m. |

_________________

1 Csak a közösségi vizek lettországi részére vonatkozik.

2 A Francia Guyana vizein folytatott garnélahalászatra vonatkozó engedélyeket az érintett harmadik ország hatóságai által benyújtott és a Bizottság által jóváhagyott halászati terv alapján állítják ki. Minden egyes engedély érvényességi ideje az engedély kiállításának alapjául szolgáló halászati tervben meghatározott halászati időszakra korlátozódik.

3 A tengeren töltött napok száma évente legfeljebb 200.

4 Kizárólag horogsorral vagy csapdával (csattogóhalak esetében), illetve horogsorral vagy legalább 100 mm szembőségű hálóval, 30 méternél nagyobb mélységben (cápák esetében) halászható. Ezen engedélyek kiállításához bizonyítékot kell bemutatni az engedélyt kérelmező hajótulajdonos és egy Francia Guyanán működő feldolgozó vállalkozás között érvényben lévő szerződésről, valamint arról, hogy a szerződés kötelezi az érintett hajót a teljes csattogóhalfogás legalább 75%-ának, illetve a teljes cápafogás legalább 50%-ának a megyében történő kirakodására, hogy az feldolgozásra kerülhessen az adott vállalkozás üzemében.

A fent említett szerződést a francia hatóságoknak záradékkal kell ellátniuk annak biztosítására, hogy a szerződés összhangban legyen mind a szerződő feldolgozó vállalkozás tényleges teljesítményével, mind a guyanai gazdaság fejlesztésére vonatkozó célkitűzésekkel. Az engedély iránti kérelemhez csatolni kell a megfelelő záradékkal ellátott szerződés másolatát.

Amennyiben a fent említett záradékot a francia hatóságok nem adják meg, az elutasításról és annak indokolásáról értesítik az érintett felet és a Bizottságot.

5 2006. január 1-jétől április 30-ig alkalmazandó.

6 A Norvégiával a 2006. évre vonatkozóan folytatott halászati konzultációk befejeződéséig.

7 A tengeren töltött napok száma évente legfeljebb p.m.

8 A tengeren töltött napok száma évente legfeljebb 350.

9 Kizárólag horogsorral halászható.

10 Ebből a kopoltyúhálóval tőkehalra halászó hajók száma egy időben legfeljebb 10.”

[1] HL L 16., 2006.1.20., 1. o.

[2] HL L 358., 2002.12.31., 59. o.

[3] HL C […], […], […] o.

[4] HL L 16., 2006.1.20., 1. o.

[5] Ez az elosztás az erszényes és vonóhálós halászatra vonatkozik.

[6] Az erszényes kerítőhálóval makrélára irányuló halászatra az ÉSZ 62°00’-től délre kiadott 11 engedélyből kell választani.

[7] Az 1999. évi elfogadott jegyzőkönyvnek megfelelően a közönséges tőkehal és a foltos tőkehal célzott halászatára vonatkozó adatok megtalálhatók „A Feröer-szigeteki alapvonalaktól 12 és 21 mérföld között található övezetben legfeljebb 180 láb hosszúságú hajókkal folytatott valamennyi vonóhálós halászat” adatai között.

4 Ezek az adatok az egyidejűleg jelen lévő hajók maximális számára vonatkoznak.

5 Ezeket az adatokat „A Feröer-szigeteki alapvonalaktól 21 mérföldnél távolabb folytatott vonóhálós halászat” adatai tartalmazzák.

6 Csak a Lettország lobogója alatt közlekedő hajókra alkalmazandó.