HU    HU  AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA 
Brüsszel, 2005.8.24 
COM(2005) 386 végleges 
2005/0162 (CNS)   
Tervezet 
A TANÁCS RENDELETE 
a komló piacának közös szervezésér ől 
(előterjesztő: a Bizottság) 
 
HU 2   HU INDOKOLÁS  
A komló piacának közös szervezésér ől szóló, 1971. július 26-i 1696/71/EGK tanácsi 
rendeletet több, lényegi módosítá s érintette. E módosítások, és különösen azok miatt, amelyek 
a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mez őgazdasági termel ők részére meghatározott támogatási rendszerek 
létrehozásáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendelet keretében 
történtek meg, az 1696/71/EGK re ndeletet indokolt hatályon kívül  helyezni és helyébe újat 
léptetni, hogy a közösségi jogszab ályok átláthatók és könnyen értelmezhet ők legyenek. 
Indokolt továbbá hatályon kívül  helyezni a komlótermel őknek nyújtott támogatásra és e 
támogatás finanszírozására vonatkozó álta lános szabályok megállapításáról szóló, 
1972. május 18-i 1037/72/EGK tanácsi rendeletet, mivel annak rendelkezései az 1782/2003/EK rendeletben benne foglaltatna k. A komlóra vonatkozó termelési támogatás 
nyújtását csak elismert termel ői csoportok számára lehet ővé tevő közösségi régiók 
jegyzékének megállapításáról szóló, 1982. július 19-i 1981/82/EGK tanácsi rendelet, valamint 
a komlóágazat elismert termel ői csoportjainak nyújtott tagá llami támogatások odaítélésér ől és 
visszafizetésér ől szóló, 1973. március 26-i 879/73/EGK tanácsi rendelet okafogyottá vált 
az 1782/2003/EK rendelet elfogadásával,  ezért hatályon kívül helyezhet ő. 
A mostani rendelet az 1696/71/E GK rendeletben foglalt különböz ő rendeletek helyébe lép, 
tartalmukat meg őrzi és egységbe foglalja őket. Ezenkívül némely cikk csekély mértékben 
módosult a rendelet korszer űsítése során. Többek között fi gyelembe vétetett az elismert 
termelői csoportok megváltozott szer epe, amelybe már nem tart ozik bele a támogatás 
igazgatása. Bár az éves és többéves szerz ődések szerepe továbbra is jelent ős a komló 
értékesítésében és a piac biz onyos fokú stabilitásának meg őrzésében, az adatoknak a 
tagállamok és a Bizottság közötti kölcsönös  átadása pedig megmarad, mindazonáltal 
szükségtelenné vált a szerz ődéseket hivatalos nyilvántartásb a venni. A harmadik országokkal 
folytatott áruforgalomra vonatkozó szabályozás korszer űsítve lett. 
E javaslat kidolgozásának alapjául az 1696/ 71/EGK rendelet és az azt módosító jogszabályok 
egységes szerkezetbe foglalt szövege szolgált, amelyet el őzőleg minden hivatalos nyelven 
elkészítettek.  
Újraszámozott cikkeknél a régi és az új ci kkszámok közötti összefüggést a mellékletben 
található megfeleltetési  táblázat tartalmazza.  
 
HU 3   HU 2005/0162 (CNS) 
Tervezet 
A TANÁCS RENDELETE 
a komló piacának közös szervezésér ől 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre, és különösen annak 36. és 
37. cikkére (2) bekezdésének harmadik albekezdésére, 
tekintettel a Bizottság javaslatára, 
tekintettel az Európai Parlament véleményére, tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére, 
mivel: 
(1) A komló piacának közös szervezésér ől szóló, 1971. július 26-i 1696/71/EGK tanácsi 
rendeletet
1 több, lényegi módosítás érintette, egyebek mellett azok, amelyek a közös 
agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen tá mogatási rendszerek közös szabályainak 
megállapításáról és a mez őgazdasági termel ők részére meghatározott támogatási 
rendszerek létrehozásáról, tovább á a 2019/93/EGK, 1452/2001/EK, 1453/2001/EK, 
1454/2001/EK, 1868/94/EK, 1251/1999/ EK, 1254/1999/EK, 1673/2000/EK, 
2358/71/EGK és a 2529/2001/EK rendeletek módosításáról szóló, 2003. szeptember 
29-i 1782/2003/EK tanácsi rendelet2 keretében történtek meg. Az  átláthatóság végett az 
1696/71/EGK rendeletet indokolt hatályon kívül  helyezni és helyébe új rendeletet 
léptetni. Indokolt továbbá hatályon  kívül helyezni a komlótermel őknek nyújtott 
támogatásra és e támogatás finanszí rozására vonatkozó ál talános szabályok 
megállapításáról szóló, 1972. május 18- i 1037/72/EGK tan ácsi rendeletet3, a komlóra 
vonatkozó termelési támogatás ny újtását csak elismert termel ői csoportok számára 
lehetővé tevő közösségi régiók jegyzékének megá llapításáról szól ó, 1982. július 19-i 
1981/82/EGK tanácsi rendeletet4, valamint a komlóágazat elismert termel ői 
csoportjainak nyújtott tagáll ami támogatások odaítélésér ől és visszafizetésér ől szóló, 
1973. március 26-i 879/73/EGK tanácsi rendeletet5, mivel az 1782/2003/EK rendelet 
elfogadásával e rendeletek okafogyottá vált ak. Mindazonáltal, mivel Szlovénia csak 
                                                 
1 HL L 175., 1971.8.4., 1. o. A legutóbb az 2320/2003/EK rendelettel (HL L 345., 2003.12.31., 18. o.) 
módosított rendelet. 
2 HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb a 118/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 24., 2005.1.27., 
15. o.) módosított rendelet. 
3 HL L 118., 1972.5.20., 19. o. Az 1604/91/EGK rendelettel (HL L 149, 1991.6.14., 13. o.) módosított 
rendelet. 
4 HL L 215., 1982.7.23., 3. o. A legutóbb az 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet. 
5 HL L 86., 1973.3.31., 26. o. A legutóbb a 2254/77/EGK rendelettel (HL L 261., 1977.10.14., 3. o.) 
módosított rendelet. 
 
HU 4   HU 2007. január 1-t ől tervezi bevezetni az egységes támogatási rendszert, indokolt el őírni, 
hogy az 1696/71/EGK rendelet 7. cikkét, valamint az 1037/72/EGK és az 
1981/82/EGK rendeletet még alkalmazni kell Sz lovéniában a 2006. év i betakarításra. 
(2) A komlónedv és a komló növényi kivonat a, valamint a komló egymással könnyen 
helyettesíthet ő termékek. Annak érdekében, hogy a Szerz ődés 33. cikkében lefektetett 
célkitűzések valóra váljanak és a közös agrárp olitika korlátlanul kifejthesse hatását a 
komlóágazatban, szükséges a komlónedvr e és a komló növényi kivonatára is 
kiterjeszteni a harmadik országokkal folytatott áruforgalommal és az értékesítés szabályozásával kapcsolatos, a komlót érint ő intézkedéseket. 
(3) A termel ők méltó életszínvonalának biztosítására  az 1782/2003/EK rendelet támogatási 
rendszereket írt el ő bizonyos ágazatokra, így a komlóéra vonatkozóan is. 
(4) Indokolt továbbra is közösségi szint ű minőségpolitikát folytatni, azaz tanúsítással 
kapcsolatos rendelkezéseket alkalmazni, em ellett pedig jogszabályba iktatni az olyan 
termékek értékesítésének tilalmát, amelyek nem kaptak tanúsítványt vagy - importált termékek esetében - nem rendelkeznek annak megfelel ő minimális min őségi 
jellemzőkkel. 
(5) A piac stabilizálásához és a fogyasztók jó zan áron való ellátásához fontos ösztönözni, 
hogy a kínálat koncentrálódjék és a mez őgazdasági termel ők közösen igazítsák 
termelésüket a piac követelményeihez. 
(6) Így ha a termel ők olyan szervezetekbe tömörülnek, amelyeknek a tagjai kötelesek 
valamiféle közös fegyelemhez tartani magukat, ez a dolog természetéb ől adódóan 
elősegíti a Szerz ődés 33. cikke szerinti célkit űzések megvalósulását. 
(7) A termel ők közötti mindennem ű hátrányos megkülönböztetés elkerülésére, valamint az 
intézkedés egységes és hatékony voltának bi ztosítására indokolt a Közösség egészére 
nézve meghatározni azokat a feltételeket, amelyeket a termel ői csoportoknak 
teljesíteniük kell, hogy a tagállamok elismerjék őket. A hatékonysághoz elegend ő 
kínálatkoncentrációt csak úgy lehet elérni, ha egyfel ől a termel ői csoportok 
gazdaságilag életképes méret űek, másfel ől mindazt, amit a termel ők előállítanak, a 
csoport értékesíti, akár köz vetlenül, akár a termel ők révén, de közös szabályok alapján. 
(8) A tervbe vett intézkedéseknek lehet ővé kell tenniük olya n behozatali rendszer 
bevezetését, amely a közös vámtarifa alkalmazásán kívül más intézkedést nem tartalmaz; 
(9) Mindezen intézkedések szükségtelenné teszik, hogy a Közösség küls ő határain 
bármiféle mennyiségkorlátozást alkalmazzanak. Kivételesen mégis megtörténhet, hogy 
a rendszert kijátsszák. Hogy a köz össégi piacot ilyenkor ne ér je védtelenül, ha emiatt 
esetleg zavar támad, célszer ű lehetővé tenni, hogy a Közösség minden szükséges 
intézkedést haladéktalanul megtegyen. Ezen  intézkedéseknek összhangban kell lenniük 
a Közösség nemzetközi kötelezettségeivel. 
(10) Az egységes piac megfelel ő működését veszélyeztetné, ha nemzeti támogatásokat 
nyújtanának Ennélfogva indokolt, hogy a Szerz ődésnek az állami támogatásokra 
vonatkozó rendelkezéseit alkalmazni kelljen az ezen közös piacszervezés hatálya alá 
tartozó termékekre. 
 
HU 5   HU (11) Az 1696/71/EGK rendelet alkalmazása során szerzett tapasztalat alapján szükségesnek 
tűnik, hogy rendelkezésre állj anak olyan eszközök, amelyekkel strukturális többlet 
vagy piaci zavar veszélye esetén megel őzés céljából közbe lehet lépni. 
(12) Az e rendelet végrehajtásához szükség es intézkedéseket a Bizottságra ruházott 
végrehajtási hatáskörök gyakorlására vona tkozó eljárások megállapításáról szóló, 
1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal6 összhangban kell elfogadni. 
(13) Az 1696/71/EGK rendelet rendelkezéseir ől az ebben a rendeletben szerepl ő 
rendelkezésekre való áttérés során fölmerülhetnek olyan nehézségek, amelyekkel ez a rendelet nem foglalkozik. E nehézségek  leküzdésére indokolt a Bizottságot 
felhatalmazni, hogy átmeneti intézkedéseket hozhasson, 
ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 
I. FEJEZET 
BEVEZET Ő INTÉZKEDÉSEK  
1. cikk 
1. Létrejön a komló piacának közös szerv ezése, amely az értékesítésre, a termel ői 
csoportokra és a harmadik országokkal folytatott áruforgalomra vonatkozó, a 
következő termékek tekintetében alkalmazandó szabályokból áll: 
KN-kód  Áru megnevezése  
1210 Komlótoboz frissen vagy szárítva, őrölve, porítva vagy labdacs (pellet) alakban 
is; lupulin  
2. E rendeletnek az értékesítésre és a harm adik országokkal folytatott áruforgalomra 
vonatkozó rendelkezéseit a következ ő termékekre is alkalmazni kell: 
KN-kód  Áru megnevezése  
1302 13 00 Komlónedv és komló növényi kivonata  
2. cikk 
E rendelet alkalmazásában: 
a) „komló”: a n őivarú felfutó komló ( Humulus lupulus ) szárított, toboz néven is ismert 
virágzata; a virágzat kocsányos, színe zö ldessárga, alakja tojásdad, leghosszabb 
mérete általában 2 és 5 cm között váltakozik; 
b) „komlóliszt”: a komló őrlésével létrejöv ő, annak minden természetes alkotóelemét 
tartalmazó termék;  
c) „emelt lupulintartalmú komlóliszt”: a levelek, a szárak, a murvalevelek és a f őér 
részleges mechanikus eltávolításával, a komló őrlésével létrejöv ő termék; 
                                                 
6 HL L 184., 1999.7.17., 23. o. 
 
HU 6   HU d) „komlókivonat”: a koml óból vagy komlólisztb ől oldószer segítség ével nyert magas 
töménység ű termék; 
e) „kevert komlótermék”: az a)-d) pontokban említett termékek közül kett őnek vagy 
ennél többnek a keveréke. 
3. cikk 
Ezt a rendeletet az 1782/2003/EK rendeletben megá llapított intézkedések sérelme nélkül kell 
alkalmazni. 
II. FEJEZET 
ÉRTÉKESÍTÉS  
4. cikk 
1. Az 1. cikkben említett termékek, ha a Közösség területén takarították be őket vagy a 
Közösség területén betakarított komlóból ké szültek, tanúsítási eljárás alá esnek. 
2. A tanúsítványt csak olyan termékre lehet kiadni, amelynek min őségi jellemz ői az 
értékesítés meghatározott szakaszában elérik az érvényes minimális szintet. A komlóliszt, az emelt lupulintartalmú ko mlóliszt, a komlókivonat és a kevert 
komlótermék esetében a tanúsítványt cs ak akkor lehet kiadni, ha a termék 
alfasavtartalma nem kisebb az alap anyagául szolgáló komlóénál. 
3. A tanúsítványban meg kell adni legalább: 
a) a komló termelési helyét vagy helyeit; b) a betakarítás évét vagy éveit; c) a felhasznált fajtát vagy fajtákat. 
5. cikk 
1. Az 1. cikkben említett termékeket csak a 4. cikk szerinti tanúsítvány birtokában 
szabad értékesíteni vagy exportálni. 
Ha a termék importból származik, tanúsítványnak felel meg a 9. cikk (2) bekezdése 
szerinti igazolás. 
2. Az 1. bekezdést ől eltérő rendelkezések is hozhatók, a 15. cikk (2) bekezdése szerinti 
eljárásnak megfelel ően: 
a) ha harmadik országok kereskedelmi követelményeinek teljesítését szolgálják, 
vagy 
b) ha különleges felhasználásra  szánt termékekre vonatkoznak. 
Az első albekezdésben említett intézkedéseknek: 
 
HU 7   HU a) nem szabad hátráltatniuk a tanúsítvá nnyal ellátott termékek értékesítésének 
szokásos forgalmát; 
b) az említett termékekkel való összetévesztést kizáró biztosítékokat kell 
tartalmazniuk. 
III. FEJEZET 
TERMELŐI CSOPORTOK  
6. cikk 
E rendelet alkalmazásában „termel ői csoport” az a komlótermel őkből, illetőleg - ha a nemzeti 
jogszabályok lehet ővé teszik - els ősorban komlótermel őkből álló csoport, amelyet egy 
tagállam a 7. cikknek megfelel ően elismert, és amely az említett termel ők kezdeményezéséb ől 
jött létre az alábbi célkit űzések közül egynek vagy többnek a megvalósítására: 
a) kínálatkoncentráció elérése és a piac st abilizálására való töre kvés, ami történhet a 
tagok teljes termelésének értékesítésével vagy adott esetben a komló magasabb áron 
való felvásárlásával, a 7. cikk (4) bekezdésének a) pontjával összhangban; 
b) a termelés közös hozzáigazítása a piac követelményeihez és tökéletesítése, egyebek 
mellett az ültetvények szerkezetátalak ításával, fajtaváltással, népszer űsítő 
tevékenységgel, valamint a termelés, az ér tékesítés és az integrált növényvédelem 
területén folytatott kutatással; 
c) arra való ösztönzés, hogy a nagyobb jövedelmez őség érdekében ésszer űsítsék és 
gépesítsék a termesztés és a betakarítás m űveleteit, valamint hogy óvják a 
környezetet; 
d) a tagok által termeszthet ő komlófajták kijelölése és a termelés közös szabályainak 
meghatározása. 
7. cikk 
1. A termel ői csoport székhelye szerinti tagállam illetékes a termel ői csoport 
elismerésében. 
2. A tagállamok azokat a termel ői csoportokat ismerik el, amelyek ezt kérelmezik és 
megfelelnek a következ ő általános feltételeknek: 
a) rendelkeznek jogi személyiséggel vagy olyan jogképességgel, amely lehet ővé 
teszi, hogy a nemzeti jogszabályok alapjá n jogok és kötelezettségek alanyai 
legyenek; 
b) közös szabályokat alkalmaznak a termelésre és a forgalomba hozatalra (az 
értékesítés els ő szakaszára); 
c) alapszabályukban kötelezi k a tagsággal rendelkez ő termelőket, hogy: 
i) tartsák magukat a termelés közös szab ályaihoz és a term esztésre kijelölt 
fajtákról elfogadott határozatokhoz, 
ii) termelésük egészét a csoport közvetítésével hozzák forgalomba. 
 
HU 8   HU d) megfelel ően élénk gazdasági tevékenységet tudnak felmutatni; 
e) tevékenységük teljes  körére vonatkozóan mega kadályoznak a Közösség 
termelői vagy csoportjai közötti mindennem ű, többek között az állampolgárság 
vagy a letelepedési hely mi atti hátrányos megkülönböztetést; 
f) megkülönböztetés nélkül megadják a jogot a tagsághoz való csatlakozásra 
minden termel őnek, aki az alapszabályt magára nézve elfogadja; 
g) alapszabályuk tartalmaz olyan re ndelkezéseket, amelyek azt hivatottak 
biztosítani, hogy a tagságukról lemondani  kívánó tagok ezt legalább három év 
tagság után megtehessék, feltéve hogy err ől legalább egy évvel korábban 
értesítették a csoportot, és feltév e hogy ezzel nem sértik azokat a nemzeti 
törvényi vagy rendeleti rendelkezések et, amelyek a csoportot vagy annak 
hitelezőit hivatottak megvédeni a tagok kilépésével járó esetleges pénzügyi 
következményekt ől, vagy amelyek a pénzügyi év közbeni kilépések 
megakadályozására törekszenek; 
h) alapszabályuk elkülönített könyvelést ír el ő az elismerés tárgyát képez ő 
tevékenységekre; 
i) a Közösségben nincsenek gazdasági er őfölényben. 
3. A (2) bekezdés c) pontjában el őírt kötelezettség nem terjed ki azon termékekre, 
amelyekre vonatkozóan a termel ők csoportbeli tagságuk el őtt kötöttek értékesítési 
szerződést, feltéve hogy az ér intett csoportnak err ől tudomása volt és beleegyezését 
adta. 
4. A (2) bekezdés c) pontjának ii) alpontjától eltérve, ha a termel ői csoport a maga által 
meghatározott feltételekkel hozzájárul, a termel ői csoport tagjai: 
a) eltekinthetnek a (2) bekezdés c) pon tja ii) alpontjának alkalmazásától, amely 
szerint a termel ői csoportnak kell a termés egészét értékesítenie, és ehelyett az 
alapszabályban maguk határozhatják meg az értékesítés közös szabályait, 
feltéve hogy a termel ői csoport felügyeleti jogot ka p az értékesítési árakat 
illetően, azaz jóvá kell azokat hagynia; a jóváhagyás megtagadása esetén a 
csoport magasabb áron felvásárolja a komlót; 
b) saját csoportjuk által kijelölt másik csopor t közvetítésével is értékesíthetik azon 
termékeiket, amelyekr ől jellemzőik alapján eleve megállapítható, hogy nem 
tartoznak a csoportjuk gazdasági tevékenységi körébe. 
IV. FEJEZET 
HARMADIK ORSZÁGOKKAL FOLYTATOTT KERESKEDELEM  
8. cikk 
Ha e rendelet másként nem rendelkezik, az 1. ci kkben felsorolt termékekre a közös vámtarifa 
vámtételeit kell alkalmazni. 
 
HU 9   HU 9. cikk 
1. Az 1. cikkben említett termékek harmadik országokból csak akkor importálhatók, ha 
minőségi jellemz őik egyenérték űek azokkal, amelyeket a köz össégi betakarításból 
származó ilyen termékekt ől, vagy ez utóbbiak feldolgo zásával készült termékekt ől 
megkövetelnek. 
2. Az 1. cikkben említett termékeket a származási ország hatóságai által kiállított és a 
4. cikk szerinti tanúsítvánnyal egyenérték űnek elismert, a terméket kísér ő igazolás 
alapján úgy kell tekinteni, mint amelyek rendelkeznek az ennek a cikknek az (1) bekezdésében említett jellemz őkkel. 
A komlóliszt, az emelt lupulintartalmú komlóliszt, a komlókivonat és a kevert 
komlótermék esetében az igazolás csak akkor ismerhet ő el a tanúsítvánnyal 
egyenérték űnek, ha a termék alfasavtartalma ne m kisebb az alapanyagául szolgáló 
komlóénál. 
Az igazolások egyenérték űségét a 15. cikk (2) bekezdésében említett eljárással 
összhangban kell megállapítani. 
10. cikk 
1. A Kombinált Nómenklatúra értelmezésének általános szabályait és alkalmazásának 
egyedi szabályait kell alkalmazni az 1. cikkben említett termékek vámtarifa-
besorolásakor. Az e rendelet alkalmazásából származó tarifális nómenklatúrát bele kell foglalni a közös vámtarifába. 
2. Az e rendeletben el őírt vagy annak alapján elfogadott eltér ő rendelkezés hiányában a 
harmadik országokkal folytatott kereskedelem során tilos: 
a) vámmal azonos hatású bármiféle illetéket kivetni; b) bármiféle mennyiségkorlátozást va gy azzal azonos hatású intézkedést 
alkalmazni. 
11. cikk 
1. Ha az áruk behozatala vagy kivitele mi att az 1. cikkben említett termékek közül 
egynek vagy többnek a közösségi piacát olyan súlyos zavar éri vagy fenyegeti, amely 
kétségessé teheti a Szerz ődés 33. cikkében lefektetett célkit űzések teljesítését, 
megfelelő átmeneti intézkedéseket lehet alkalm azni a Kereskedelmi Világszervezeten 
kívüli országokkal folytatott áruforgalomra, ameddig a zavar vagy annak veszélye nem hárul el. 
2. Ha az (1) bekezdésben említett helyzet el őáll, a Bizottság, valamely tagállam kérésére 
vagy saját kezdeményezésére, határozat ot hoz a szükséges intézkedésekr ől. Az 
intézkedéseket közlik a tagállamokkal és azonnal alkalmazni kell őket. Ha a 
Bizottsághoz valamely tagállamtól kérelem érkezik, a Bizottság a kérelem kézhezvételét ől számított három napon belül határozatot hoz. 
3. Bármely tagállam a Tanács elé terjesztheti a (2) bekezdésben említett intézkedéseket a 
közlésüket követ ő három munkanapon belül. A Tanács  haladéktalanul összeül. A 
 
HU 10   HU Tanács min ősített többséggel módosíthatja vagy visszavonhatja az érintett 
intézkedéseket egy hónapon belül attól számítva, hogy azokat elé terjesztették. 
4. Az e cikk alapján hozott intézkedések alkalmazásakor figyelemmel kell lenni a 
Szerződés 300. cikkének (2) bekezdése szerint megkötött megállapodásokból ered ő 
kötelezettségekre is. 
V. FEJEZET 
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK  
12. cikk 
Ha e rendelet másként nem rendelkezik, az 1. cikkben említett termékek el őállítása és az 
azokkal folytatott kere skedelem a Szerz ődés 87., 88. és 89. cikkének hatálya alá esik. 
13. cikk 
Ha fennáll a veszélye, hogy árutöbb let keletkezik vagy zavar támad a piacellátó struktúrában, a 
Bizottság javaslata alapján a Tanács min ősített többséggel a piac kiegyensúlyozatlanná 
válásának megel őzésére alkalmas intézkedéseket hozha t. Ezen intézkedések többek között: 
a) a termelési kapacitásra; b) a kínálat volumenére; illet őleg 
c) az értékesítés körülményeire ható  lépésekben nyilvánulhatnak meg. 
14. cikk 
A tagállamok és a Bizottság átadják egymás nak az e rendelet végrehajtásához szükséges 
adatokat.  
15. cikk 
1. A Bizottság munkáját a Komlópiaci Irányítóbi zottság (a továbbiakban: „a bizottság”) 
segíti. 
2. Az e bekezdésre való hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell 
alkalmazni. 
Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében el őírt időszak egy hónap. 
3. A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát. 
16. cikk 
E rendelet alkalmazásának részletes szab ályait a 15. cikk (2) bekezdésében el őírt eljárás szerint 
kell megállapítani, különösen a következ őket illetően: 
– a 4. cikk (2) bekezdése szerinti minimális min őségi jellemz ők, 
– a 7. cikk (2) bekezdésének b) pontja szer inti forgalomba hozatal meghatározása, 
 
HU 11   HU – A 7. cikk (2) bekezdésének g) pontjában el őírt rendelkezések, 
– az adatoknak a 14. cikk szer inti átadására vonatkozó  részletes szabályok. 
VI. FEJEZET 
ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK  
17. cikk 
1. Az 1696/71/EGK rendelet 2006. január 1-jéve l hatályát veszti. Mindazonáltal a 
7. cikket Szlovéniában továbbra is alkalmazn i kell a 2006. évi betakarításig bezárólag. 
Az 1696/71/EGK rendeletre való hi vatkozások e rendeletre értend ők, a mellékletben 
található megfelelési táblázat szerint. 
2. Az 1037/72/EGK, az 1981/82/EGK és a 879/73/EGK rendelet 2006. január 1-jével 
hatályát veszti. Mindaz onáltal az 1037/72/EGK és az 1981/82/EGK rendeletet 
Szlovéniában továbbra is alkalmazni ke ll a 2006. évi betakarításig bezárólag. 
18. cikk 
1. Az 1696/71/EGK rendeletnek megfelel ően elismert termel ői csoportokat e rendelet 
értelmében is elismerteknek kell tekinteni. 
2. A 15. cikk (2) bekezdése sz erinti eljárásnak megfelel ően átmeneti intézkedések 
fogadhatók el abból a cél ból, hogy megkönnyítsék az átállást az 1696/71/EGK 
rendeletről e rendelet rendelkezéseire. 
19. cikk 
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában  való kihirdetését ől számított hetedik napon 
lép hatályba. 
Ezt a rendeletet 2006. január 1-jét ől kell alkalmazni. 
Ez a rendelet teljes egészében kötelez ő és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. 
Kelt Brüsszelben, 
 a Tanács részér ől 
 az elnök 
 
HU 12   HU MELLÉKLET  
Megfelelési táblázat 
1696/71/EGK rendelet  E rendelet  
1. cikk (1) és (2) bekezdése  1. cikk  
1. cikk (3) bekezdése  2. cikk  
1. cikk (4) bekezdése  – 
– 3. cikk  
2. cikk (1), (2) és (3) bekezdése  4. cikk  
2. cikk (4) bekezdése  
2. cikk (5) bekezdése  –  16. cikk
 
3. cikk  5. cikk  
4. cikk  – 
5. cikk (1) és (2) bekezdése  9. cikk  
5. cikk (3) bekezdése  16. cikk  
6. cikk  – 
7. cikk (1) bekezdésének a), b), c) és d) pontja  6. cikk  
7. cikk (1) bekezdésének e) pontja  – 
7. cikk (1a) és  (2) bekezdése  – 
7. cikk (3) bekezdésének a) pontja  7. cikk (2) bekezdésének b) pontja  
7. cikk (3) bekezdése b) pontjának els ő albekezdése  7. cikk (2) bekezdésének c) pontja  
7. cikk (3) bekezdése b) pontjának második albekezdése  7. cikk (3) bekezdése  
7. cikk (3) bekezdése b) pontjának harmadik albekezdése 7. cikk (4) bekezdése  
7. cikk (3) bekezd ésének c)-f) pontjai  7. cikk (2) bekezdésének d)-g) pontjai  
7. cikk (3) bekezdésének g) pontja  7. cikk (2) bekezdésének a) pontja  
7. cikk (3) bekezdésének h) és i) pontja  7. cikk (2) bekezdésének h) és i) pontja  
7. cikk (4) bekezdése  7. cikk (1) bekezdése  
7. cikk (5) bekezdése  11. cikk  
12. cikk  – 
13. cikk  – 
14. cikk  8. cikk  
15. cikk  10. cikk  
15a. cikk (1) bekezdésének els ő albekezdése  11. cikk (1) bekezdése  
15a. cikk (1) bekezdésének második albekezdése  – 
15a. cikk (2), (3) és (4) bekezdése  11. cikk (2), (3) és (4) bekezdése  
16. cikk  12. cikk  
16a. cikk  13. cikk  
17. cikk  – 
18. cikk els ő bekezdésének els ő mondata  14. cikk  
18. cikk els ő bekezdésének második mondata  
18. cikk második bekezdése  16. cikk  –
 
20. cikk  15. cikk  
21. cikk  – 
22. cikk  – 
– 17. cikk  
– 18. cikk (1) bekezdése  
23. cikk els ő bekezdése  
23. cikk második bekezdése  18. cikk (2) bekezdése  –
 
24. cikk  19. cikk  
 
HU 13   HU PÉNZÜGYI KIMUTATÁS  
  
1. KÖLTSÉGVETÉSI TÉTEL: 
05 02 11 03 ELŐIRÁNYZATOK: 
13 millió EUR 
2. INTÉZKEDÉS CÍME: 
A komló piacának közös szervezésér ől szóló tanácsi rendeletjavaslat. 
3. JOGALAP: 
A Szerződés 37. cikke 
4. AZ INTÉZKEDÉS CÉLJA: 
Az 1696/71/EGK rendeletet hatályon kívül helyezni és helyébe másikat léptetni az 1782/2003/EK 
rendelet elfogadá sa következtében. 
5. PÉNZÜGYI HATÁSOK 12 HÓNAPOS 
IDŐSZAK 
 
(millió EUR) FOLYÓ 
PÉNZÜGYI ÉV 
2005 
(millió EUR) KÖVETKEZ Ő 
PÉNZÜGYI ÉV
2006 
(millió EUR) 
5.0 KIADÁSOK 
– A KÖZÖSSÉGI KÖLTSÉGVETÉS 
TERHÉRE (VISSZATÉRÍTÉSEK / INTERVENCIÓK) 
– A NEMZETI KÖLTSÉGVETÉSEK 
TERHÉRE 
– EGYÉB ÁGAZATOK TERHÉRE – – – 
5.1 BEVÉTELEK 
– SAJÁT KÖZÖSSÉGI FORRÁSOK 
(LEFÖLÖZÉSEK/VÁMOK) 
– NEMZETI SZINT Ű BEVÉTELEK – – – 
  2007 2008 2009 2010 
5.0.1 BECSÜLT KIADÁSOK – – – – 
5.1.1 BECSÜLT BEVÉTELEK – – – – 
5.2 SZÁMÍTÁSI MÓDSZER: 
 
6.0 FINANSZÍROZHATÓ-E A PROJEK T A FOLYÓ KÖLTSÉGVETÉS MEGFELEL Ő 
FEJEZETEIBE BEIKTATOTT EL ŐIRÁNYZATOKBÓL?  
IGEN / NEM 
6.1 FINANSZÍROZHATÓ-E A PROJEK T A FOLYÓ KÖLTSÉGVETÉS FEJEZETEI 
KÖZÖTTI ÁTCSOPORTOSÍTÁS RÉVÉN?  
IGEN / NEM 
6.2 SZÜKSÉGES-E PÓTKÖLTSÉGVETÉS? IGEN / NEM 
6.3 SZÜKSÉGES-E EL ŐIRÁNYZATOK BEIKTATÁSA A KÖVETKEZ Ő 
KÖLTSÉGVETÉSEKBE?  
IGEN / NEM 
ÉSZREVÉTELEK: