HU    HU 
 
 
 EURÓPAI  
BIZOTTSÁG   
Brüsszel, 2015.5.20.  
COM(2015) 212 final  
2015/0108 (NLE)  
  
Javaslat  
A TANÁCS RENDELETE  
az (EU) 2015/104 rendelet bizonyos halászati lehetőségek tekintetében történő 
módosításáról   
HU 2   HU INDOKOLÁS  
1. A JAVASLAT  HÁTTERE  
Az (EU) 2015/104 tanácsi rendelet 2015 -re meghatározta az egyes halállományok és 
halállománycsoportok tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós hajók tekintetében 
egyes nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeket. Az említett halászati 
lehetőségeket érvényességük ideje alatt általában többször is módosítják.  
2. AZ ÉRDEKELT  FELEKKEL  FOLYTATOTT  KONZULTÁCIÓK  ÉS A 
HATÁSVIZSGÁLATOK  EREDMÉNYEI  
A tagállamok bevonásával alapos megvitatásra került a fogási korlátozások meghatározott 
halászeszköz -típusok vonatkozásában történő bevezetése és a halászat elől elzárt területek 
kijelölésének gyakorlata. A tagállamok felkérést kaptak a kifejezetten a farkassügérre irányuló 
halászati tevékenységek feltérképezésére és annak felmérésére, hogy az általuk foly tatott 
halászatban miként csökkenthetők a farkassügér fogásai és a halászati mortalitás.  
Válaszukban Franciaország és az Egyesült Királyság meghatározták a vonatkozó fogási 
korlátozások körét és e korlátozásoknak a farkassügér -halászathoz kapcsolódó külön böző 
tevékenységcsoportokra gyakorolt hatását.  
3. A JAVASLAT  JOGI  ELEMEI  
A javaslat szerint az (EU) 2015/104 rendelet az alábbiak szerint módosul.  
A Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) 2014 júniusában tudományos szakvéleményt 
bocsátott ki erre az állom ányra vonatkozóan, amelynek állapota 2012 óta rohamosan romlik. 
Ezenkívül a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) véleménye 
szerint a farkassügér védelmére irányuló jelenlegi nemzeti intézkedések általában véve nem 
bizonyultak eredmé nyesnek. A farkassügér későn érő és lassú növésű faj. A szóban forgó 
állomány tekintetében a halászati mortalitás mértéke majdnem négyszer magasabb a 
maximális fenntartható hozamot (MFH) eredményező szintnél. A Kelta -tengerben, a La 
Manche csatornában, az Ír-tengerben és az Északi -tenger déli részén (ICES IVb, IVc és VIIa, 
VIId –h körzetek) élő farkassügér -állomány állapota továbbra is kritikus, ezért az 
állománypótlódás elősegítése és fenntartása érdekében az állomány halászatát a lehető 
legnagyobb mértékbe n csökkenteni kell.  
A közös halászati politikáról szóló 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 12. 
cikke alapján 2015 januárjában már hatályba léptek az ívó halrajok sürgős védelmére irányuló 
szükséghelyzeti intézkedések. Ezek az intézkedések ideiglenes védelmet hivatottak 
biztosítani. A Bizottság világossá tette, hogy a szükséghelyzeti intézkedések meghozatala a 
2015 -ben szükséges, három ütemre tagolódó gazdálkodási válaszlépéseknek csupán az első 
ütemét képezik, és hogy a tagállamokkal együtt működik ezen intézkedések 
továbbfejlesztésén. Már elfogadásra került a halászati lehetőségek meghatározásáról szóló 
(EU) 2015/104 rendelet első módosítása, amely fogási korlátozásokat vezetett be a 
hobbihorgászok tevékenységére nézve. Ez képezte a farkassü gér halászatát érintő 
válaszlépések második szakaszát.  
Ez a javaslat a válaszlépések harmadik ütemét képviseli. A szóban forgó intézkedésekről 
egyeztetés folyt az állomány halászatában érdekelt tagállamokkal. Ezek az intézkedések a 
következők: havi fogási  korlátozások bevezetése meghatározott halászati 
tevékenységcsoportok vonatkozásában, valamint az Írország által már meghozott 
állományvédelmi intézkedéseket megerősítő tilalom bevezetése tekintettel arra, hogy az ír 
HU 3   HU nemzeti jogszabályok az ír hajók számár a nem teszik lehetővé a farkassügér -állomány 
kereskedelmi kiaknázását. Az állományra jótékony hatással lenne egy ehhez hasonló tilalom 
bevezetése és valamennyi uniós hajóra történő kiterjesztése, ami által elkerülhető a célzottabb 
halászati tevékenységek e lterjedése, illetve megelőzhető más halászati tevékenységek e 
területre való áthelyeződése. A javaslat szerint ezért halászati tilalmat kell bevezetni az ICES 
VIIa–c, VIIg és VIIj –k körzetben, az Egyesült Királyság felségvizein azonban a kisüzemi 
flották i gényeinek kielégítése érdekében meghatározott mennyiségig indokolt engedélyezni a 
halászatot.  A halászat intezitását ezenkívül havi fogási korlátozások bevezetésével is 
mérsékelni kell az ICES IVb és IVc, valamint a VIId, VIIe, VIIf és VIIh körzetben.  
A farkassügér mind célzott halászat keretében, mind járulékos fogásként a hálóba kerülhet. A 
fogásmennyiség korlátozása elsősorban a farkassügér célzott halászatát fogja érinteni, így a 
halászoknak a fogásmennyiség csökkentését szem előtt tartva kell átalakíta niuk 
tevékenységüket. A fogási korlátozások úgy kerültek meghatározásra, hogy a véletlenül ejtett 
fogások kirakodhatók legyenek.  
HU 4   HU 2015/0108 (NLE)  
Javaslat  
A TANÁCS RENDELETE  
az (EU) 2015/104 rendelet bizonyos halászati lehetőségek tekintetében történő 
módosításáról  
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,  
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (3) 
bekezdésére,  
tekintettel az E urópai Bizottság javaslatára,  
mivel:  
(1) A Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) 2014 júniusában tudományos 
szakvéleményt bocsátott ki a farkassügér északkelet -atlanti állományára vonatkozóan, 
és megerősítette, hogy az állomány állapota 2012 óta rohamosa n romlik.  Ezenkívül a 
Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) értékelte a 
farkassügér védelmére hozott, érvényben lévő nemzeti intézkedéseket, és arra a 
következtetésre jutott, hogy az említett intézkedések általánosságban nem bizonyu ltak 
eredményesnek. A farkassügér későn érő és lassú növésű faj. Északkelet -atlanti 
állománya tekintetében a halászati mortalitás mértéke majdnem négyszer magasabb a 
maximális fenntartható hozamot (MFH) eredményező szintnél.  
(2) Az 1380/2013/EU európai pa rlamenti és tanácsi rendelet1 12. cikkén alapuló (EU) 
2015/111 végrehajtási rendelettel2 a Bizottság szükséghelyzeti intézkedéseket fogadott 
el annak érdekében, hogy csökkentse a farkassügér ívó állományaira halászó nyílt vízi 
hajók által okozott halászati  mortalitást.  
(3) Az (EU) 2015/104 tanácsi rendeletet3 az (EU) 2015/523 tanácsi rendelet4 módosította 
a hobbihorgászat halászati mortalitásra gyakorolt hatásának mérséklése érdekében.  
(4) A fogásmennyiséget tovább kell csökkenteni, ezért a célzott halászat  keretében ejtett 
fogásokat az ICES IVb és IVc, valamint a VIId, VIIe, VIIf és VIIh körzet 
vonatkozásában havi fogási korlátozások bevezetésével kell mérsékelni. Indokolt 
                                                 
1 Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 11 -i 1380/2013/EU rendelete a közös halászati 
politikáról, az 1954/2003/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendel et módosításáról, valamint a 
2371/2002/EK és a 639/2004/EK tanácsi rendelet és a 2004/585/EK tanácsi határozat hatályon kívül 
helyezéséről (HL L 354., 2013.12.28., 22. o.).  
2 A Bizottság 2015. január 26 -i (EU) 2015/111 végrehajtási rendelete a Kelta -tenger ben, a La Manche 
csatornában, az Ír -tengerben és az Északi -tenger déli részén élő farkassügér -állomány ( Dicentrarchus 
labrax ) védelme tekintetében fennálló súlyos fenyegetés enyhítésére irányuló intézkedések 
megállapításáról (HL L 20., 2015.1.27., 31. o.).  
3 A Tanács 2015. január 19 -i (EU) 2015/104 rendelete egyes halállományok és halállománycsoportok 
tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós hajók tekintetében egyes nem uniós vizeken 
alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2015. évre történő meghatá rozásáról, a 43/2014/EU rendelet 
módosításáról és a 779/2014/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL  L 22., 2015.1.28., 1.  o.). 
4 A Tanács 2015. március 25 -i (EU) 2015/523 rendelete a 43/2014/EU rendeletnek és az (EU) 2015/104 
rendeletnek egyes halásza ti lehetőségek tekintetében történő módosításáról (HL L 84., 2015.3.28., 1. 
o.). 
HU 5   HU előírni, hogy a havi fogási korlátozások az ICES VIIa és VIIg körzetben az Egyesült 
Királyság parti tengerén is alkalmazandók legyenek. Ez az intézkedés lehetővé teszi, 
hogy a halászok úgy alakítsák át tevékenységüket, hogy kerüljék a farkassügér hálóba 
kerülését, ugyanakkor megtarthassák a járulékos farkassügér -fogások meghatározott 
részé t. 
(5) Az Írország által meghozott állományvédelmi intézkedéseket fenn kell tartani és ki 
kell terjeszteni az ICES VIIb, VIIc, VIIj és VIIk körzetben tevékenységet folytató 
valamennyi uniós hajóra. Indokolt előírni, hogy ezek az intézkedések az Egyesült 
Királyság felségterületéhez tartozó, az alapvonaltól számított 12 tengeri mérföldön 
belüli vizek kivételével az ICES VIIa és VIIg körzetben is alkalmazandók legyenek.   
(6) A farkassügér fogásait a tagállamoktól gyűjtött adatok révén havi szinten figyelemmel 
kell kísérni.  
(7) Ezért a 2015/104/EU rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.  
(8) A végrehajtás halaszthatatlan voltára való tekintettel indokolt előírni, hogy e rendelet a 
kihirdetésének napját követő napon lépjen hatályba.  
ELFOGADTA EZT A RENDELETE T: 
1. cikk  
 
Az (EU) 2015/104 rendelet a következő 9a. cikkel egészül ki:  
„9a. cikk  
 
A farkassügér halászatára vonatkozó intézkedések  
(1) Az uniós hajók számára az alábbi területeken tilos a farkassügér (2) 
bekezdésben meghatározott mennyiségeken felüli ha lászata, fedélzeten való 
tárolása, áthelyezése, átrakása vagy kirakodása:  
a) ICES IVb, IVc, VIId, VIIe VIIf és VIIh körzet;   
b) az ICES VIIa és VIIg körzetben az Egyesült Királyság 
felségterületéhez tartozó, az alapvonaltól számított 12 tengeri mérföldön belüli 
vizek.  
(2) Az (1) bekezdés alkalmazásában a következő fogási korlátozások 
alkalmazandók:  
Halászeszköz típusa  A farkassügér hajónként és naptári 
hónaponként ejthető maximális 
fogásmennyisége (kg -ban) 
OTM vagy PTM, vízközi vagy nyílt vízi 
vonóhálók  1 500  
OTB, minden típusú tengerfenéki 
vonóháló a dán/skót kerítőhálókat is 
beleértve  1 500  
Minden GN, az eresztőhálós és rögzített 
(tükör -) hálóval folytatott halászat 1 000  
HU 6   HU valamennyi formája  
Minden LL, a horogsoros és 
horgászbotos halászat valamennyi 
formája  1 000  
Erszényes kerítőhálók  3 000  
(3) Az egy naptári hónapban egynél több halászeszközt használó uniós hajók 
esetében a halászeszközök bármelyikére vonatkozóan a (2) bekezdésben 
megállapított legalacsonyabb fogási korlátozás alkalmazandó.  
(4) A (2) bekezdésben meghatározott fogási korlátozások nem vihetők át egyik 
hónapról a másikra, illetve egyik hajóról a másikra.  
(5) Az uniós hajók számára tilos az ICES VIIb, VIIc, VIIj és VIIk körzetben, 
valamint az ICES VIIa és VIIg körzetnek az Egyesült Kir ályság 
felségterületén, az alapvonaltól számított 12 tengeri mérföldön belüli vizeken 
kívül fogott farkassügér fedélzeten való tárolása, áthelyezése, átrakása vagy 
kirakodása.  
(6) A tagállamok minden hónap vége után legfeljebb 14 nappal jelentést tesznek a  
Bizottságnak a farkassügér hajónkénti fogásairól, megjelölve az alkalmazott 
halászeszköz típusát.”  
2. cikk  
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában  való kihirdetését követő napon lép 
hatályba.  
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül  alkalmazandó valamennyi tagállamban.  
Kelt Brüsszelben, -án/-én. 
 a Tanács részéről  
 az elnök