HU    HU  AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA 
Brüsszel, 18.11.2004 
COM(2004) 751 végleges 
  
Javaslat 
A TANÁCS RENDELETE 
a csatlakozási okmány 10. jegyz őkönyvének 2. cikke szerinti rendszerr ől szóló 
866/2004/EK rendeletnek a mez őgazdaságot és az utazókat illet ő kedvezmények 
tekintetében történ ő módosításáról 
(előterjesztő: a Bizottság) 
 
HU 2   HU INDOKLÁS  
A Tanács a 866/2004 rendelettel létrehozo tt egy, a 2003-as csatlakozási okmány 10. 
jegyzőkönyvének 2. cikke szerinti rendszert , amely különös szabályokat ír el ő azon áruk, 
szolgáltatások és személyek vonatkozásában, amelyek a Cipr usi Köztársaság kormányának 
tényleges ellen őrzése alatt álló  és ezen ellen őrzésen kívül es ő területek között húzódó 
határvonalat átlépik. Figyelembe  véve a rendelet hatálybalépése óta szerzett tapasztalatokat, 
több szabályt enyhíteni kell, és egye s áruk kereskedelmét meg kell könnyíteni. 
A javasolt módosítás olyan eljárást ír el ő egyes áruk tekintetében, amelyek 
exportvisszatérítések vagy interven ciós intézkedések tárgyát ké pezik, és ennélfogva jelenleg 
nem alkalmazható rájuk a közös mez őgazdasági politika illetékes irányítóbizottsága 
határozatának megfelel ően a határvonal-rendeletben a kedvezményezett elbánás érdekében 
meghatározott különös rendszer. Másodszo r, a javasolt módosítás gondoskodik az él ő 
állatoknak és állati eredet ű termékeknek a zöld határvonalon át történ ő szállítását lehet ővé 
tevő, egyedi eljárásról. Harmadszor, a javaso lt módosítás növeli az utazóknak engedélyezett 
vámmentes keret érték- és mennyiséghatárát. 
A javasolt módosítások még könnyebbé  teszik a határvonalat átlép ő kereskedelmet, és 
hozzájárulnak a sziget egységesüléséhez. 
 
HU 3   HU Javaslat 
A TANÁCS RENDELETE 
a csatlakozási okmány 10. jegyz őkönyvének 2. cikke szerinti rendszerr ől szóló 
866/2004/EK rendeletnek a mez őgazdaságot és az utazókat illet ő kedvezmények 
tekintetében történ ő módosításáról 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett 
Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magya r Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel 
Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szl ovák Köztársaság csatlakozásának feltételeir ől, 
valamint az Európai Unió alapját képez ő szerződések kiigazításáról szóló okmány1 Ciprusról 
szóló 10. jegyz őkönyvére és különösen annak 2. cikkére,tek intettel Nagy-Britannia és Észak-
Írország Egyesült Királyságának ciprusi felségterületeir ől szóló, a fenti csatlakozási 
okmányhoz tartozó 3. jegyz őkönyvre2 és különösen annak 6. cikké re,tekintettel a Bizottság 
javaslatára3, 
mivel: (1) A 866/2004/EK tanácsi rendelet azon áruk, szolgáltatások és személyek 
vonatkozásában, amelyek a Ciprusi Közt ársaság kormányának tényleges ellen őrzése 
alatt álló és ezen ellen őrzésen kívül es ő területek között húzó dó határvonalon haladnak 
át, különös szabályokat határoz meg. 
(2) A rendelet hatálybalépése óta szerze tt tapasztalatok fényében több, utazókra 
vonatkozó szabályt enyhíte ni kell, és egyes mez őgazdasági áruk kereskedelmét meg 
kell könnyíteni. 
(3) A 866/2004/EK rendeletet ennek megfelel ően módosítani kell, 
ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 
                                                
 
1 HL L 236., 2003.9.23., 955. o. 
2 HL L 236., 2003.9.23., 940. o. 
3 HL C […]., […]., […]. o. 
4 HL L 206., 2004.6.9., 51. o. 
 
HU 4   HU 1. cikk 
A 866/2004/EK rendelet a következ őképpen módosul: 
(1) A 4. cikk a következ őképpen módosul: 
a) A (2) bekezdés helyébe a következ ő lép: 
„(2) Ezek az áruk nem tartoznak vámárunyilat kozat hatálya alá. Ne m tartoznak vámok és 
vámokkal azonos hatású díjak hatálya alá, azzal a feltétellel, hogy nem jogosultak export-
visszatérítésre és intervenciós intézkedésekre.” Az els ő albekezdésb ől következ ően a 
Bizottság – a közös mez őgazdasági politika keretein belül létrehozott megfelel ő 
irányítóbizottsági eljárással  összhangban – kedvezményes fe ltételeket, továbbá az export-
visszatérítésre vagy intervenciós intézkedésekre megillet ő jogosultsággal rendelkez ő 
termékekhez való hozzáférése vonatkozó szabál yokat állapíthat meg. A tényleges ellen őrzés 
biztosítása érdekében a határvonalat átlép ő mennyiségeket nyilvánta rtásba kell venni.” 
b) A (9) bekezdés helyébe a következ ő lép: 
„(9) Azoknak az él ő állatoknak és állati eredet ű termékeknek, amelyekre nézve kötelez ő a 
közösségi állategészségügyi ellen őrzés, a zöld határvonalat átlép ő szállítása tilos. Ez a tilalom 
megszüntethet ő olyan bizottsági határozatokkal, am elyek a 178/2002/EK európai parlamenti 
és tanácsi rendelet 58. cikke (2) bekezdésében∗ említett eljárással összhangban elfogadott 
kereskedelmi feltételeket határoznak meg. 
∗ HL L 31., 2002.2.1., 1. o.” 
(2) A 6. cikk helyébe a következ ő lép: 
„6. cikk 
(1) A 69/169/EGK tanácsi irányelv∗ nem alkalmazandó, de a határvonalat átlép ő 
személyek személyi poggyászában lév ő áruk mentesülnek a forgalmi adó és a 
jövedéki adó alól, feltéve , hogy nincs kereskedelmi jellegük és teljes értékük 
személyenként nem haladja meg a 175 eurót.  
(2) A forgalmiadó- és jövedékiadó-mentessé g mennyiségi határértéke 200 cigaretta és 1 
liter szeszes ital. 
(3) A (2) bekezdésben említett árukra vonat kozó vámmentesség nem jár a határvonalon 
átkelő, 17 év alatti személyeknek. 
(4) A (2) bekezdésben meghatározott mennyisé gi határértékeken belül, és figyelembe 
véve a (3) bekezdésben el őírt megszorításokat, a (2) bekezdésben felsorolt áruk 
értékét nem kell tekintetbe venni az (1) bekezdésben említett mentesség megállapításakor.  
∗HL L 133., 1969.6.4., 6. o.”  
 
HU 5   HU 2. cikk 
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában  való kihirdetését követ ő harmadik 
napon lép hatályba. 
Ez a rendelet teljes egészében kötelez ő és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. 
Kelt Brüsszelben, […]-án/-én 
 a Tanács részér ől 
 az elnök