HU    HU  AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA 
Brüsszel, 06.10.2004 
COM(2004)646 végleges 
.  
Javaslat 
A TANÁCS HATÁROZATA 
az audiovizuális területen, a Svájci Á llamszövetségnek a MEDIA Plus és a MEDIA 
Képzés közösségi programokban való részvétel e feltételeinek meghatározásáról és egy 
Záróokmányról szóló, a Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodás 
aláírásáról 
. 
(előterjesztő: a Bizottság) 
 
HU 2   HU MAGYARÁZÓ FELJEGYZÉS  
A MEDIA Plus és a MEDIA Képz és közösségi programokban való részvétel, amint azt az 
azokat létrehozó jogi aktusokban meghatározt ák, nyitva áll az EGT tag EFTA országok, 
valamint olyan egyéb európai országok el őtt, amelyek aláírták az Európa Tanács 
Egyezményét a Határokon Átnyúló Televíziózásról. A programok ilyen egyéb európai országok el őtti megnyitásának feltétele egy olyan el őzetes vizsgálat lefolytatása, amelyb ől 
megállapítható, hogy az adott állam nemzeti joga összeegyeztethet ő-e a közösségi 
vívmányokkal, figyelembe véve annak úgy a bels ő, mint a küls ő dimenzióit. 
Az 1992 évi népszavazást követ ően, amely elvetette Sváj c részvételét az EGT- 
megállapodásban, Svájc folyamatos érdekl ődést mutatott az audiovizu ális területen az EU-val 
való együttm űködésének az er ősítése iránt. Az 1999-i egyik közös nyilatkozatban mindkét fél 
kijelentette, hogy ezt a kérdést egy jöv őbeni tárgyalási fordulóban fogják kezelni. 
Az ún. II. Kétoldalú tárgyalási forduló el őkészítése során Svájc kérte, hogy t űzzék napirendre 
a MEDIA Plus és a MEDIA Képzés programokban való részvételét. 
A Bizottság a 2002. június 17-i taná csi irányelvek alapján, és a Tanács által kijelölt megfelel ő 
bizottsággal konzultálva tárgya lásokat folytatott Svájccal. 
A Megállapodástervezet és egy Záróokmány-terv ezet parafálására 2004. június 25-én került 
sor. Mindkét dokumentum az alábbi tanácsi határozattervezethez csatoltan található. 
Svájc az els ő olyan nem EGT tag és nem tagjelölt európai ország, amely e programokban 
részt vesz. 
A megállapodás-tervezetben szerepl ő fő kérdések az alábbiak: 
• A programokat létrehozó jogi aktusokban rögzített részvételi követelményekkel 
összhangban a Megállapodás, I. mellékletéb en, meghatározza azokat a feltételeket, 
amelyeket a svájci m űsorszórási szabályzatoknak, és egyéb megfelel ő rendszereknek 
teljesíteniük kell, és amelyekne k a Megállapodás hatálybalépését ől kezdődően hatályba 
kell lépniük. 
• A Svájci részvev ők által benyújtott projektekre és kezdeményezésekre ugyanazok az ilyen 
programokra szóló feltételek , szabályok és eljárások érvényesek, mint amelyeket a 
tagállamok esetében alkalmaznak, tekintettel els ősorban a pályázatok és projektek 
benyújtására, értékelésére és kivála sztására, a nemzeti struktúrák felel ősségére a programok 
megvalósításában, és a programokban való részvételük folyamatos ellen őrzésével kapcsolatos 
tevékenységekben. 
• Svájc a Megállapodás 3. Mellékletében me ghatározott éves hoz zájárulást fizet a 
programhoz. 
• A pénzügyi ellen őrzés és auditálás kérdéseit illet ően Svájc betartja a közösségi el őírásokat, 
beleértve a 4. melléklet szer inti közösségi szervek ellen őrzéseit. 
 
HU 3   HU • A Megállapodás vagy a programok lezárásá ig marad érvényben, vagy addig az id őpontig, 
amíg valamelyik fél nem értesíti a másik felet, hogy szándékában áll a Megállapodás 
felmondása. 
• A Megállapodás vezetését egy, a két fél képvisel őiből álló vegyesbizottság végzi. 
A parafálás alkalmával a svájci fél a Bizottság nak egy levelet adott át (Couchepin szövetségi 
miniszter Reding EU biztos  részére), mely meger ősíti, hogy Svájc álláspontja az audiovizuális 
politika küls ő dimenzióit illet ően egybeesik az Európai Unió  álláspontjával, különösen a 
Kereskedelmi Világszervezet (WTO) keretében. 
A levél szelleméb ől kiindulva, a Megállapodás eredménye s megvalósításának a biztosítására 
és az audiovizuális politikát érint ő ügyekben az együttm űködési szellem er ősítésére, egy 
kölcsönösen el őnyös párbeszédet létrehozó Közös Nyilatkozatot illesztettek be a 
Záróokmányba. 
Az I. kétoldalú tárgyalások befejezésekor elfogadott megoldásokkal összhangban, várhatóan 
egy tanácsi nyilatkozat fogja érintetni a Svájc számára érdekl ődésre számot tartó ügyekben 
Svájc képvisel őinek, mint megfigyel őknek, a programbizottságo kban való részvétele 
kérdéskörét. 
A Bizottság a tárgyalások eredményét kielégít őnek ítélte, és kéri a Tanácsot, hagyja jóvá a 
Közösség és a Svájci Államszövetség közöt ti, az audiovizuális területen, a Svájci 
Államszövetségnek a MEDIA Plus és a ME DIA Képzés közösségi programokban való 
részvétele feltételeinek  meghatározásáról és egy Záróokmányr ól szóló, a Közösség és a Svájci 
Államszövetség közötti megállapodás aláírását a Közösség részér ől. 
 
HU 4   HU Javaslat 
A TANÁCS HATÁROZATA 
az audiovizuális területen, a Svájci Á llamszövetségnek a MEDIA Plus és a MEDIA 
Képzés közösségi programokban való részvétel e feltételeinek meghatározásáról és egy 
Záróokmányról szóló, a Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodás 
aláírásáról 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Kö zösséget létrehozó szerz ődésre, és els ősorban annak 150. cikk 4. 
bekezdésére és 157. cikk 3. bekezdésér e, együtt a 300. cikk 2. bekezdés els ő mondatával, 
tekintettel a Bizottság javaslatára, Mivel: (1) Az európai audiovizuális alkotások fejlesz tésének, forgalmazásának és promóciójának 
előmozdítását célzó program végrehajtásáról szóló 2000. december 20-i 
(2000/821/EK)
1 tanácsi határozat (MEDIA Plus –Fejlesztés, Forgalmazás és 
Promóció) (2001-2005), és különösen a nnak 11. cikke, valamint az európai 
audiovizuális m űsorkészítő-ágazatbeli szakemberek képzési programja végrehajtásáról 
szóló 2001.január 19-i (163/2001/EK)2 európai parlamenti és tanácsi határozat 
(MEDIA Képzés) (2001-2005), és különös en annak 8. cikke úgy rendelkeznek, hogy 
kiegészítő előirányzatok alapján, az érdekelt  felek között létrehozandó 
megállapodások feltételeinek megfelel ően, ezek a programok nyitva állnak az Európa 
Tanács Határokon Átnyúló Televíziózásró l szóló Egyezményében részes, az EGT-
megállapodás nem EFTA tagállamai és az Európai Unióhoz csatlakozni kívánó 
tagjelölt államok el őtt. 
(2) A Bizottság, az Európai Közösség képviseleté ben, letárgyalt egy megállapodást, amely 
lehetővé teszi a Svájci Államszövetség ré szvételét e programokban, valamint egy 
ehhez a megállapodáshoz tartozó záróokmányt. 
(3) E Megállapodást és a Záróokmányt alá kell írni, 
                                                 
1 HL L 13, 17.1.2001, 35 o., a legutóbb az Európai Parlament és a Tanács 846/2004/EK határozatával 
módosított rendelet (HL L 157., 30.4.2004, 4. o.) 
2 HL L 26, 27.1.2001, 1. o., a legutóbb az Európai Parlament és a Tanács 845/2004/EK határozatával 
módosított rendelet (HL L 157., 30.4.2004, 1. o.) 
 
HU 5   HU A KÖVETKEZ ŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 
Egyetlen cikk 
Egy későbbi időpontban történ ő befejezésére is figyelemm el, a Tanács Elnöke ezennel 
felhatalmazást kap, hogy kijelölj e azt a személyt (azokat a szem élyeket), aki(k) jogosult(ak) a 
Közösségre nézve kötelez ően aláírni a Megállapodást,  valamint a Záróokmányt. 
A Megállapodás és a Záróokmány szövege e határozathoz cs atolva található. 
Kelt Brüsszelben, 
 a Tanács részér ől 
 az elnök 
 
HU 6   HU MEGÁLLAPODÁS  
az Európai Közösség és a Svájci Államszövets ég között, az audiovizuális területen, a 
Svájci Államszövetségnek a MEDIA Plus és a MEDIA Képzés közösségi programokban 
való részvétele feltételeinek meghatározásáról 
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a tová bbiakban: "Közösség", és 
A SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG, a továbbiakban: "Svájc", 
mindkettőjükre hivatkozva a továbbiakban "a szerz ődő felek", 
MIVEL a Bizottság a legutóbb a 2004. április 29-i 846/2004/EK európai parlamenti és tanácsi 
határozattal módosított 2000. december 20-i 2000/821/ EK határozat, valamint a legutóbb a 
2004. április 29-i 845/2004/EK európai parlam enti és tanácsi határozattal módosított 2001. 
január 19-i 2001/163/EK határozat alapján létrehoz ott egy, az európai audiovizuális alkotások 
fejlesztésének, forgalmazásának és promóciójának el őmozdítását célzó programot, és egy, az 
európai audiovizuális m űsorkészítő-ágazatbeli szakembereknek szóló képzési programot (a 
továbbiakban: «a MEDIA program»); 
MIVEL a MEDIA program bi zonyos feltételek mellett el őirányozza, kiegészít ő előirányzatok 
alapján, az érdekelt felek között létrehoza ndó megállapodások feltételeinek megfelel ően, az 
Európa Tanács Határokon Átnyúló Televízióz ásról szóló Egyezményében részes, az EGT-
megállapodás nem EFTA tagállamai és az Európa i Unióhoz csatlakozni kívánó tagjelölt küls ő 
államok részvételét ; 
MIVEL az el őbb említett rendelkezések szerint a programok ilyen egyéb országok el őtti 
megnyitásának feltétele egy olyan el őzetes vizsgálat lefolytatása, amelyb ől megállapítható, 
hogy az adott állam nemzeti joga összeegyeztethet ő-e az adott szakterületen meglév ő 
közösségi vívmányokkal; 
MIVEL Svájc és a Közösség, az 1999. júni us 21-i hét megállapodás záróokmányában a 
jövőbeni további tárgyalásokra vo natkozó közös nyilatkozatban kifejezték azt az óhajukat, 
hogy tárgyalások útján lehet ővé tegyék Svájcnak az e programokban való részvételét ; 
MIVEL Svájc kötelezettséget vállal jogrendszeré nek a kiegészítésére annak érdekében, hogy 
biztosítsa a közösségi vívmányokkal szüks éges összhangot; valamint, hogy azt követ ően, e 
megállapodás hatályba lépésekor, Svájc teljes íti a fent említett határozatokban rögzített 
részvételi feltételeket; 
MIVEL els ősorban a MEDIA programban meghatározott célkit űzések érdekében a Közösség 
és Svájc közötti együttm űködés, a Közösségre és Svájcra is kiterjed ő nemzeteken túlmutató 
együttműködési tevékenységek keretében, képes g azdagítani az e programok megvalósítása 
során végrehajtott tevékenységek hatását és er ősíteni az emberi er őforrások képzettségének 
szintjét úgy a Közösségben, mint Svájcban; 
MIVEL a szerz ődő felek közös érdeke az audiovizuális programok európai m űsorkészítő-
ágazatának egy szélesebb együttm űködési keretben történ ő fejlesztése; 
 
HU 7   HU MIVEL ebb ől adódóan a szerz ődő felek Svájcnak a MEDIA programban való részvételéb ől 
kölcsönös el őnyöket remélnek elérni; 
AZ ALÁBBI RENDELKEZÉSEKBEN ÁLLAPODNAK MEG: 
1. cikk 
A megállapodás célja  
A Közösség és Svájc közötti, ebbe n a megállapodásban rögzített együttm űködés célja Svájc 
részvétele a MEDIA program minden te vékenységében, mégpedig, az ebben a 
megállapodásban el őírt eltérő rendelkezések hiányában, a programokra vonatkozó, és az 1. 
mellékletben található jogi aktusokban meghatározott célok, kritériumok és határid ők 
betartásával. 
2. cikk 
A jogi keretek összeegyeztethet ősége 
A fent említett határozatokban meghatározott rész vételi feltételeknek e megállapodás hatályba 
lépésétől esedékes betartására való képesség megt eremtése érdekében Svájc megvalósítja a 2. 
mellékletben foglalt rendelkezéseket, melyek célja a svájci jogrendszer szükséges szint ű 
kiegészítése a közösségi vívm ányokkal való összeegyeztethet őségének biztosítása érdekében. 
3. cikk 
Jogosultság 
E megállapodás eltér ő rendelkezéseinek hiányában: 
1. Svájci szervezetek és magánszemélyek e gyes akciókban való részvételének feltételei 
ugyanazok, mint amelyek a Közösség tagállamainak szervezeteire és magánszemélyeire érvényesek. 
2. A svájci intézmények, szervezetek és ma gánszemélyek jogosultságát a programokra 
vonatkozó, és az 1. mellékletben található jo gi aktusok rendelkezései szabályozzák. 
3. A programok európai dimenziójának biztos ítása érdekében az európai partnerséget 
igénylő projekteknek és tevékenysége knek, ahhoz, hogy azokat a Közösség 
befogadhassa és pénzügyi támogatásban  részesíthesse, legalább egy, a Közösség 
tagállamaiból ered ő partnert kell tartalmazni uk. A többi projektnek és 
tevékenységnek egyértelm ű európai és közösségi dimenziót kell felmutatnia. 
 
HU 8   HU 4. cikk 
Az eljárási rend 
1. A svájci intézmények, szervezetek és magánszemélyek pályázatai benyújtásának, 
értékelésének és kiválasztásának a feltétel ei és módozatai ugyanazok, mint amelyek a 
Közösség tagállamainak jogosul t intézményeire, szervezet eire és magánszemélyeire 
érvényesek. 
2. Az 1. mellékletben foglalt határoza tok vonatkozó rendelkezéseinek megfelel ően az 
Európai Közösségek Bizottsága (a tová bbiakban « a Bizottság ») a projektek 
értékelésében való segíts égnyújtás érdekében történ ő szakértői kinevezései során 
figyelembe vehet svájci szakért őket. 
3. A Bizottsággal fenntartott minden ka pcsolatában, a kérelmekkel, szerz ődésekkel, a 
benyújtott jelentésekkel és a programok egyéb adminisztratív szempontjaival 
kapcsolatos eljárások ügyint ézési nyelve a Közösség vala melyik hivatalos nyelve. 
5. cikk 
Nemzeti struktúrák 
1. Svájc létrehozza a nemzeti szinten indokol t struktúrákat és mechanizmusokat és 
minden egyéb intézkedést megtesz, amely szükséges a MEDIA program megvalósítása nemzeti szint ű koordinációjához és megszervezéséhez, összhangban 
az 1. mellékletben található jogi aktusok vonatkozó rendelkezéseivel. Svájc többek között kötelezettséget  vállal, hogy a Bi zottsággal együttm űködve egy MEDIA 
hivatalt hoz létre. 
2. A programokból a MEDIA hivatal tevékeny ségeire fordított pénzügy támogatás 
maximuma nem haladhatja meg e tevékenységek költségvetésének az 50%-át. 
6. cikk 
Pénzügyi rendelkezések  
A MEDIA programban való részvételéb ől eredő költségeinek a fedezésére Svájc a 3. 
mellékletben található feltételek szerint éves  hozzájárulást fizet az Európai Közösségek 
általános költségvetésébe. 
 
HU 9   HU 7. cikk 
Pénzügyi ellen őrzés 
A MEDIA programba bekapc solódó svájci részvev ők pénzügyi ellen őrzésének a szabályait a 
4. melléklet rögzíti. 
8. cikk 
Vegyesbizottság 
1. Megalakul egy vegyesbizottság. 
2. A vegyesbizottság egyrészt a Közösség képvisel őiből, másrészt Svájc képvisel őiből 
áll. Véleményét egyetértésben hozza meg. 
3. E megállapodás igazgatásáért és ered ményes alkalmazásáért a vegyesbizottság 
felelős. 
4. Egyik vagy másik fél kérésére a szerz ődő felek a vegyes bizottságban információt 
cserélnek és konzultálnak egymással az e me gállapodásban lefedett tevékenységek és 
az azokhoz kapcsolódó pénz ügyi szempontok tárgyában. 
5. E megállapodás eredményes m űködésének megvitatására a vegyesbizottság a felek 
egyikének kérésére ülést tart. Ügyrendjét maga készíti el, és feladatainak támogatására munkacsoportokat hozhat létre. 
6. A szerz ődő felek bármely, az e megállapodás ér telmezésével vagy alkalmazásával 
kapcsolatos vitát a vegyesbizottság elé terj eszthetnek. A vegyesbizottság rendezheti a 
vitás ügyet. A vegyesbizottság megkap minden olyan információt, amely hasznos lehet a helyzet alapos kivizsgálására, hogy elfogadható megoldást találjon. Ennek 
érdekében a vegyesbizottság megvizsgál minden lehet őséget, hogy e megállapodás 
eredményes m űködését fenntartsa. 
7. A vegyesbizottság id őszakonként megvizsgálja e me gállapodás mellékleteit. A 
vegyesbizottság, a felek egyikének javaslatára, dönthet e megállapodás 
mellékleteinek a módosításáról. 
 
HU 10   HU 9. cikk 
Nyomon követés, érté kelés és jelentések 
A programmal kapcsolatos és az 1. melléklet ben található határoza tok rendelkezéseinek 
megfelelően a Közösségnek a program nyomon köve tésében és értéke lésében fennálló 
felelősségének sérelme nélkül, Svájc MEDIA progr amban való részvételét a Közösség és 
Svájc közötti partnerség keretében folyam atosan nyomon követik. Annak érdekében, hogy 
segítségére legyen a program megvalósításában szerzett tapasztalatokról szóló jelentések 
elkészítésében, Svájc jelentést terjeszt a Közösség felé, melyben leírja azokat a nemzeti szint ű 
intézkedéseket, amelyeket ennek érdekében hozo tt. Részt vesz minden egyéb olyan speciális 
tevékenységben, amelyre ennek érdeké ben a Közösség javaslatot tesz. 
10. cikk 
Mellékletek 
E megállapodás mellékletei an nak szerves részét képezik. 
11. cikk 
Területi hatály 
Ez a megállapodás egyrészr ől az Európai Közösséget létrehozó Szerz ődés hatálya alá tartozó 
területeken, és a Szerz ődés által el őírt feltételekkel, másrészr ől Svájc területén érvényes. 
12. cikk 
Érvényességi id ő és felmondás 
1. E szerz ődést a MEDIA program id őtartamára kötik meg. 
2. Ha a Közösség az európai audiovizuális alkotások fejlesztése, forgalmazása és 
promóciója, valamint az európai audiovizuális m űsorkészítő-ágazatbeli szakemberek 
képzése tárgyában új többéves program okról dönt, ezt a megállapodást közös 
megegyezés szerinti feltételekkel megújíthatják, vagy újratárgyalhatják. 
3. A Közösség vagy Svájc e megállapodást ezirányú döntésér ől a másik félhez intézett 
értesítéssel felmondhatja. A megálla podás az ilyen értesítést követ ő 12 hónappal 
szűnik meg. A felmondás bejelentésekor folyamatban lév ő projekteket és 
tevékenységeket befejezésükig az e megállapodásban rögzített feltételek mellett folytatják. A szerz ődő felek közös megegyezéssel rendezik egy ilyen felmondás 
esetleges egyéb következményeit. 
 
HU 11   HU 13. cikk 
Hatálybalépés 
Ez a megállapodás az azt követ ő második hónap els ő napján lép hatályba, hogy a szerz ődő 
felek értesítették egymást megfelel ő eljárásaik befejezésér ől. 
14. cikk 
Nyelvek 
Ez a megállapodás két példányban készült néme t, angol, dán, spanyol, észt, finn, francia, 
görög, magyar, olasz, lett, litván, holland, lengye l, portugál, szlovák, szlovén, svéd és cseh 
nyelven, és e szövegek minde gyike egyaránt hiteles. 
Kelt     , az Európai Közösség részér ől a Svájci Államszövetség részér ől 
  
 
HU 12   HU 1. MELLÉKLET  
A MEDIA programra vonatkozó jogi aktusok listája 
A TANÁCS 2000/821/EK HATÁROZATA (2000. december 20.) az európai audiovizuális 
alkotások fejlesztését, forgal mazását és promócióját el őmozdító program végrehajtásáról 
(MEDIA Plus — Fejlesztés, forgalmazás és promóció) (2001 — 2005) (HL L 336., 2000.12.31., 82.o.) 
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 163/2001/EK HATÁROZATA  (2001. 
január 19.) az európa i audiovizuális m űsorkészítő-ágazatbeli szakembereknek szóló képzési 
program megvalósításáról (MEDIA-k épzés) (2001 — 2005) (HL L 26., 2001.01.27., 1.o.) 
A TANÁCS 885/2004/EK RENDELETE  (2004. április 26.), a Cseh Köztársaság, 
Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Ma gyarország, Málta, Lengyelo rszág, Szlovénia és 
Szlovákia csatlakozása miatt, az áruk s zabad mozgása, a társasági jog, a mez őgazdaság, az 
adózás, az oktatás és a képzés, a kultúra és az audiovizuális politika, továbbá a külkapcsolatok 
területén, az Európai Parlament és a Tanács 2003/2003/EK rendelete, a Tanács 
1334/2000/EK, 2157/2001/EK, 152/2002/EK , 1499/2002/EK, 1500/2003/EK és 
1798/2003/EK rendeletei, az Európai Parlam ent és a Tanács 1719/1999/EK, 1720/1999/EK, 
253/2000/EK, 508/2000/EK, 1031/2000/EK, 163/2001/ EK, 2235/2002/EK és 291/2003/EK 
határozatai, és a Tanács 1999/382/EK, 2000/821/EK, 2003/17/EK és 2003/893/EK határozatai 
kiegészítésér ől. (HL L 168., 2004.05.01., 1.o.) 
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 845/2004/EK HATÁROZATA  (2004. 
április 29.) az európa i audiovizuális m űsorkészítő-ágazatbeli szakembereknek szóló képzési 
program (MEDIA — Képzés) (2001 — 2005) me gvalósításáról szóló 163/2001/EK határozat 
módosításáról. (HL L 157., 2004.04.30., 1.o.)  
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 846/2004/EK HATÁROZATA  (2004. 
április 29.) az európai audiovizu ális alkotások fejlesztését, forgalmazását és promócióját 
előmozdító program (MEDIA Plus — Fejleszt és, forgalmazás és promóció) (2001 — 2005) 
végrehajtásáról szóló 2000/821/EK ta nácsi határozat módosításáról. 
(HL L 157., 2004.4.30., 4.o.) 
 
HU 13   HU 2. MELLÉKLET  
A. cikk 
Szabad m űsorvétel és m űsortovábbítás 
1. Ha az Európai Unió egy tagállama rész ese az Európa Tanács Határokon Átnyúló 
Televíziózásról szóló Egyezményének, Svájc, ennek az Egyezménynek a rendelkezéseivel összhangban, biztosítja saját területén az e tagállam illetékességi 
körébe tartozó televíziós adások tekintetében a m űsorvétel és a m űsortovábbítás 
szabadságát; 
2. Az 1. bekezdésben leírtaktól eltér ő esetekben Svájc biztosítja saját területén az 
Európai Unió tagállama illetékességi körébe tartozó televíziós ad ások tekintetében a 
műsorvétel és a m űsortovábbítás szabadságát (amint  azt a tagállamok törvényi, 
rendeleti vagy közigazgatási rendelkezésekben meghatározott, televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vona tkozó egyes rendelkezéseinek 
összehangolásáról szóló 89/552/EGK ( 03.10.1989) tanácsi irányelv módosításáról 
szóló 97/36/EK európai parlamenti és tan ácsi irányelv, az ún. « televízió határok 
nélkül » irányelv meghatáro zza), az alábbiak szerint: 
Svájc továbbra is jogosult 
a) felfüggeszteni az Európai Unió egy tagállama illetékességi körébe tartozó televíziós 
műsorszolgáltató m űsorának a továbbítását, ha az nyilvánvalóan, komolyan és 
súlyosan megsérti a kiskorúak és az embe ri méltóság védelmének szabályát, amint 
azt a "televízió határok nélkül" iránye lv 22. és 22 /a cikkei megfogalmazzák; 
b) intézkedéseket foganatosítani egy, az Európai Unió területén m űködő, de 
tevékenységében teljesen vagy f őként Svájc területe fe lé irányuló televíziós 
műsorszolgáltató ellen, amennyiben azt azzal a céllal hozták létre, hogy kivonja 
magát azon szabályok alól, amelyek a kkor lennének rá érvényesek, ha Svájc 
területén hozták volna létre azt. E feltételek fennállását az Európai Közösségek 
Bírósága vonatkozó joggyakorlata alap ján értelmezik (33/74. ügy, Van Binsbergen 
kontra Bestuur van de Bedrijfsveren iging, EBHT 1974, 1299.o.; és a C-23/93. ügy, 
TV10 SA kontra Commissariaat voor de Media, EBHT 1994, I-4795.o.). 
3. Az e cikk 2. bekezdésében említett két esetben az intézkedéseket az e megállapodás 
szerint létrehozott vegyes bizottságban, az ott lefolytatott véleménycserét követ ően 
hozzák meg. 
 
HU 14   HU B. cikk 
Televíziós programok forgalmazásának és alkotásának az el őmozdítása 
1. Svájc hasonlóképpen alkalmazza a 97/36/ EK európai parlamenti és tanácsi 
irányelvvel módosított, a tagállamok tö rvényi, rendeleti vagy közigazgatási 
rendelkezésekben meghatározott, televíziós m űsorszolgáltató tevékenységre 
vonatkozó egyes rendelkezéseinek ö sszehangolásáról szóló 1989. október 3-i 
89/552/EGK tanácsi irányelv 4. és 5. cikkét, és ügyel a rra, hogy a hatóságai körébe 
tartozó televíziós m űsorszórók alkalmazzák azt. 
2. Az el őző bekezdés végrehajtásának a céljából, a 97/36/EK európai parlamenti és 
tanácsi irányelvvel módosított, a tagállam ok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási 
rendelkezésekben meghatározott, televíziós m űsorszolgáltató tevékenységre 
vonatkozó egyes rendelkezéseinek ö sszehangolásáról szóló 1989. október 3-i 
89/552/EGK tanácsi irányelv 6. cikké ben megfogalmazott európai alkotás 
meghatározása a mérvadó. 
3. Svájc ügyel arra, hogy a Közösség egye s tagállamaiból származó alkotásokkal 
szemben e megállapodás alkalmazásában és érvényességi idején belül diszkriminációs intézkedésekre ne kerülhessen sor. 
4. E kötelezettségek megvalósításának módozatait a televíziós m űsorszórásra érvényes 
svájci jogszabályi keretekben határozzák meg, melyek jogszabályi hatálya e megállapodás hatálybalépésekor kezd ődik. Ez a szabályozási keret el őírja, hogy a 
műsorszórók törekednek arra, hogy, e megállapodás 1. és 2. bekezdésének 
megfelelően, megvalósítsák a 89/552/EGK irányelvben el őírt arányokat, és évente 
jelentést tegyenek a svájci felügyelet felé a megvalósított arányokr ól, és esetleges be 
nem tartásuk indokairól. Ha ezeket az arányok at csak részben teljesítik, és ha a 
felhozott indokok nem kielégít őek, az illetékes hatóság meghozza a megfelel ő 
intézkedéseket. Mindenesetre, a m űsorszóróknak törekedniük kell arra, hogy az 
irányelvben el őírt arányok teljesítése irányában haladjanak. 
 
HU 15   HU 3. MELLÉKLET  
Svájc pénzügyi hozzájárulása a 
“MEDIA Plus”-hoz és a “MEDIA-Képzés”-hez 
1. Svájcnak a “MEDIA Plus” és “MEDIA-Kép zés” programokban való részvétele miatt 
az Európai Unió költségvetéséhez befizetend ő pénzügyi hozzájárulása, amit 
arányosan a programok pénzügyi kerete ihez rendelnek, az alábbi (millió €): 
2005-ös év 2006-os év 
4.2 4.2 
 
2. Az Európai Unió általános költségvetésé re érvényes költségveté si rendelet többek 
között Svájc hozzájárulásának a kezelésére is érvényes. 
3. A svájci képvisel őknek és szakért őknek a program megvalósításával kapcsolatos, a 
Bizottság által szervezett értekezleten  való részvételük keretében felmerül ő utazási és 
tartózkodási költségeit a Bizottság ugyanaz on az alapon és eljárások szerint téríti 
vissza, mint ahogy ezt az EU tagállamainak szakért ői esetében teszi. 
4. E megállapodás hatálybalépése után és minden ezt követ ő év elején a Bizottság 
hozzájárulási felhívást intéz Svájchoz, me lynek összege megegyezik Svájcnak az e 
megállapodás szerinti, a programhoz való  hozzájárulásának az összegével. 
Ez a hozzájárulás euróban értend ő és a Bizottság egy euróban vezetett 
bankszámlájára kell azt átutalni. 
Svájc a hozzájárulását, amennyiben a Bizotts ág hozzájárulási felhívása március 1. 
előtt érkezik meg, április 1-i g, vagy, ha a Bizottság kés őbb küldte meg azt, legkés őbb 
egy hónappal a hozzájáru lási felhívást követ ően fizeti ki. 
Minden, az átutalásban bekövetkezett kése delem esetén a fizetési határid ő lejártakor 
még esedékes összegek után Svájc késedelmi kamatot köteles fizetni. Ennek 
kamatlába megfelel az Európa i Központi Bank által, euró m űveletei keretében 
jegyzett kamatlábnak, plusz 3,5%. 
 
HU 16   HU 4. MELLÉKLET  
A MEDIA program svájci részvev őire vonatkozó pénzügyi ellen őrzés 
A. cikk 
Közvetlen kapcsolattartás 
A Bizottság közvetlenül tartja a kapcsolatot a program svájci illet őségű részvevőivel és 
alvállalkozóikkal. E személye k közvetlenül juttathatnak el a Bizottsághoz minden vonatkozó 
információt és dokumentumot, amelyeket közöl niük kell az e megállapodásban hivatkozott 
okmányok, és az ennek megvalósítá sa során létrejött szerz ődések alapján. 
B. cikk 
Auditálások 
1. A 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom és a 2002. december 23-i 
2342/2002/EK, Euratom rendeletekkel, valamint  az e rendeletben hivatkozott egyéb 
szabályzásokkal összha ngban, a svájci illet őségű részvevőkkel kötött szerz ődések 
előírhatják, hogy a Bizottság megbízottai vagy má s általa felkért személyek bármikor 
tudományos, pénzügyi, technológiai vagy egyé b auditálásokat végezzenek náluk és 
alvállalkozóiknál. 
2. A Bizottság megbízottai vagy a más általa felkért személyek megfelel ően 
hozzáférhetnek a helyszínekhez, a m unkákhoz és a dokumentumokhoz, és minden 
szükséges információhoz, akár elektronikus formában is, hogy ezeket az auditálásokat elvégezhessék. Ezt a hozzáférési jogot az e megállapodásban 
hivatkozott okmányok végreh ajtására kötött szerz ődések tételesen tartalmazzák. 
3. Az Európai Közösségek Számvev őszéke ugyanazokkal a jogokkal rendelkezik, mint 
a Bizottság. 
4. Az auditálásokra, az adott szerz ődésekben el őírt feltételek szerint, a program, vagy e 
megállapodás lejárta után is sor kerülhet. 
5. A svájci Szövetségi Pénzügyi Ellen őrzési Hivatalt el őzetesen tájékoztatják a Svájc 
területén lefolytatandó auditálásokról . Ez a tájékoztatás nem jogi el őfeltétele ezeknek 
az auditálásoknak a végrehajtásához. 
C. cikk 
Helyszíni ellen őrzés 
1. E megállapodás keretében a Bizottsá g (OLAF) jogosult helyszíni ellen őrzéseket 
végezni Svájc területén, összhangban az 1996. november 11-i 2185/96/EK, Euratom 
tanácsi rendeletben el őírt feltételekkel és módozatokkal. 
 
HU 17   HU 2. A helyszíni ellen őrzéseket a Bizottság készíti el ő és hajtja végre szoros 
együttműködésben a svájci Szövetségi Pénzügyi Ellen őrzési Hivatallal, vagy a 
Szövetségi Pénzügyi Ellen őrzési Hivatal által kijelölt illetékes sv ájci hatóságokkal, 
amelyeket kell ő időben tájékoztatnak az ellen őrzések tárgyáról, céljáról és jogi 
alapjáról, annak érdekében, hogy minden szükséges segítséget megadhassanak. E 
célból az illetékes svájci hatóságok me gbízottai részt vehetnek a helyszíni 
ellenőrzéseken. 
3. Ha az érintett svájci hatóságok úgy kívánják, a helyszíni ellen őrzéseket a Bizottság 
és az ő részvételükkel közösen végzik. 
4. Ha a MEDIA program részvev ői kifogásolják a helyszíni ellen őrzést, a svájci 
hatóságok, a nemzeti rendelkezésekkel összhangban, megadj ák a Bizottság 
ellenőreinek a szükséges segíts éget, hogy helyszíni ellen őrzési feladatukat 
teljesíthessék. 
5. A Bizottság a lehet ő leggyorsabban tájékoztatja a svájci Szövetségi Pénzügyi 
Ellenőrzési Hivatalt, mi nden olyan tényr ől vagy gyanúról, amely helyszíni 
ellenőrzésének végrehajtása során valamely szabálytalanság ügyében tudomására 
jutott. Mindenesetre, a Bizottság köteles tájékoztatni a fent említett hatóságot az ellenőrzések eredményeir ől. 
D. cikk 
Információ és konzultáció 
1. E melléklet eredményes végrehajtásának érde kében az illetékes svájci és közösségi 
hatóságok rendszeresen folytatnak in formációcserét, és egyikük kérésére 
konzultációkat folytatnak. 
2. Az illetékes svájci hatóságok a lehet ő leggyorsabban tájékozta tják a Bizottságot 
minden olyan tudomásukra jutott körülményeir ől, amely szerint feltételezhet ő, hogy 
az e megállapodásban hivatkozott ok mányok végrehajtására kötött szerz ődések 
megkötése és végrehajtása során szabálytalanságok érhet ők tetten. 
E. cikk 
Bizalmas információ 
Az e melléklet alapján átadott vagy kapott in formációk, bármilyen formában legyenek is, az 
üzleti titok körébe tartoznak, és élvezik a sváj ci jogban, valamint a közösségi intézményekre 
vonatkozó rendelkezésekben a hasonló inform ációknak biztosított védelmet. Ezeket az 
információkat csak azoknak a személyeknek szabad kiadni, akiknek a közösségi 
intézményeknél, a tagállamokban vagy Svájcban , tisztségüknél fogva, is merniük kell azokat, 
és tilos azokat a szerz ődő felek pénzügyi érdekei hatékony védelmének biztosításán kívüli 
egyéb célra felhasználni. 
 
HU 18   HU F. cikk 
Adminisztratív intézkedések és szankciók 
A svájci büntet őtörvénykönyv alkalmazásának sérelme né lkül, a Bizottság, az Európai 
Közösségek pénzügyi érdekeinek a védelmér ől szóló 2002. június 25-i 1605/2002/EK, 
Euratom és a 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom rendeletek, valamint az 1995. december 18-i 2988/95/EK, Euratom tanácsi rendelet szerint adminisztratív intézkedéseket és 
szankciókat foganatosíthat. 
G. cikk 
Behajthatóság és végrehajtás 
A MEDIA program keretében a Bizottság á ltal e megállapodás hatáskörében hozott 
határozatok, amelyek az államokon kívüli sz ervezetekre és személyekre pénzügyi 
kötelezettségeket rónak, Svájcban végreh ajtási záradékba foglalt követeléseknek min ősülnek. 
A végrehajtási záradékot, a jogosultság hitelességének ellen őrzése mellett semmilyen más 
feltétel nélkül, a svájci kormány által kijelölt hatóság jegyzi be, amely err ől értesíti a 
Bizottságot. A kényszervégrehajtásra a svájci eljárási jog szabályai szerint kerül sor. A 
végrehajtási jogosultságot létrehozó határozat jogszer űségét az Európai Közösségek Bírósága 
hivatott ellen őrizni. 
Az Európai Közösségek Bíróságának választottbí rósági kikötés alapján hozott ítéletei azonos 
feltételek mellett végrehajthatóak. 
 
HU 19   HUAz audiovizuális területen, a Svájci Államszövetségnek a MEDIA Plus és a 
MEDIA Képzés közösségi programokban, való részvétele feltételeinek 
meghatározásáról szóló, a Közösség és a Svájci Államszövetség közötti 
megállapodás Záróokmánya 
___________________________________________________________  
Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség meghatalmazottai, akik a kett ő-ezer-negyedik év ...-én ...-ban összeü ltek, hogy aláírják az audiovizuális 
területen, a Svájci Államszövetségnek a ME DIA Plus és a MEDIA Képzés közösségi 
programokban, való részvétele feltételeinek  meghatározásáról szóló, a Közösség és a 
Svájci Államszövetség közötti megálla podást, elfogadták az alább említett és a 
záróokmányhoz csatolt közös nyilatkozatot : 
A szerződő felek közös nyilatkozata kölcsönös érdekl ődésre számot tartó párbeszéd 
kialakításáról az audiovizuális politika területén. 
Ugyancsak tudomásul vették az alább említett és e záróokmányhoz csatolt 
nyilatkozatot : 
A Tanács nyilatkozata Svájcnak a bizottságokban való részvételét illet ően. 
Kelt   , A Svájci Államszövetség részér ől Az Európai Közösség részér ől 
  
 
HU 20   HUA szerződő felek közös nyilatkozata kölcsönös érdekl ődésre számot tartó 
párbeszéd kialakításáról az a udiovizuális politika területén 
A két fél kijelenti, hogy a megállapodás er edményes végrehajtásának biztosítása, és 
az audiovizuális politikákat érint ő kérdésekben az együttm űködési szellem er ősítése 
érdekében a párbeszéd fejlesztése  e területeken kölcsönös érdekl ődésre tart számot. 
A két fél kijelenti, hogy erre a párbeszédre egyrészt a megállapodás szerint létrehozott 
Vegyesbizottság keretében, másrészt olya n egyéb keretekben kerül sor, ahol az 
indokoltnak és szükségesnek mutatkozik. A ké t fél kijelenti, hogy ebben a szellemben 
Svájc képvisel ői meghívást kaphatnak a 89/552/EGK irányelvet módosító, 1997. 
június 30-i 97/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv  által létrehozott 
“Kapcsolattartó Bizottság” ülései mellett tartott ülésekre. 
A Tanács nyilatkozata Svájcnak a bizottságokban való részvételével 
kapcsolatban 
A Tanács elfogadja, hogy Svájc képvisel ői megfigyel ői minőségben, és az őket érintő 
kérdésekben, részt vegyenek a MEDIA program bizottsági ülésein és szakért ői 
csoportjainak az ülésein. Ezek a bizottságok és szakért ői csoportok a szavazások 
időpontjában Svájc képvisel őinek a részvétele nélkül üléseznek. 
 
HU 21   HU FINANCIAL STATEMENT  
Policy area(s): Education and Culture 
Activity(ies): Audiovisual Policy and Sports, (15 05) 
Administrative Expenditure of Policy Area Education and Culture (15 01) 
 
TITLE OF ACTION : PARTICIPATION OF SWITZERLAND IN THE MEDIA PLUS AND MEDIA 
TRAINING COMMUNITY PROGRAMMES  
1. BUDGET  LINE(S)  + HEADING(S) 
15 05 01 01 Media Plus  
15 05 01 02 Media Training  15 01 04 08 Media – Expenditure on administrative Management 
2. OVERALL
 FIGURES   
2.1. Total allocation for acti on: 8.4 € million for commitment 
2.2. Period of application: 2005-2006   
2.3. Overall multiannual estimate on expenditure: 
a) Schedule of commitment appropriations /payment appropriations (financial 
intervention) (see point 6.1.1) 
 € million ( to 3rd decimal place) 
15 05 01 01  
15 05 01 02  2005 2006      
Total 
Commitments 4.042 4.042     8.084 
Payments 4.042 4.042     8.084 
 b) Technical and administrative a ssistance and support expenditure  
15 01 04 08 
Commitments p.m. p.m.     p.m. 
Payments p.m. p.m.     p.m. 
 
The 'p.m.' refers to possible needs to be a ssessed at a la ter stage. Any reinforcement 
would reduce the appropriations  for the operational part.  
 
HU 22   HU  
Subtotal a+b        
Commitments 4.042 4.042     8.084 
Payments 4.042 4.042     8.084 
c) Overall financial impact of human resources and other administrative 
expenditure  
(see points 7.2 and 7.3) 
Commitments/ 
payments 
 0.108 
0.050 0.108 
0.050     0.216 
0.100 
 
TOTAL a+b+c        
Commitments 4.200 4.200     8.400 
Payments 4.200 4.200     8.400 
2.4. Compatibility with the financial progr amming and the financial perspective 
x Proposal compatible with the ex isting financial programming 2000-2006 
2.5. Financial impact on revenue: 
x Financial impact – the effect on revenue is as follows: 
Subsidy for joint financing with other sour ces in the public and/ or private sector: 
Switzerland will pay a c ontribution for participa ting in the programmes. 
Switzerland’s contribution take s into account two elements: 
–  the foreseeable operational costs, which have been calculated on the basis 
of the programme budgets, the coun try’s estimated take-up capacity, 
–  the foreseeable administrative costs, corresponding to the meetings, 
missions and one temporary A staff. Th ese estimated administrative costs 
amount yearly to 158 000 €. 
The foreseeable annual receipts are as follows (in million €): 
Item xxx (1) 2005 2006 TOTAL
TOTAL 4.2 4.2 8.4 
 
These revenues will be entered as earmarked revenues into the Community 
budget. 
 
HU 23   HU (1) La structure budgétaire dans la partie des recettes du Budget Communautaire sera proposée 
pour adaptation avant fin 2004.  
3. BUDGET  CHARACTERISTICS 
Type of expenditure New EFTA 
participationParticipation 
applicant 
countries Heading 
Financial 
Perspective 
Non-comp
           Diff  YES 
           YES            NO 
           No 3           
4. LEGAL  BASIS   
Treaty establishing the Eur opean Community, and in part icular Articles 150 and 
157, in conjunction with Article 300 thereof; 
Council Decision (2000/821/EC)3 of 20 December 2000 on the implementation 
of a programme to encourage the devel opment, distribution and promotion of 
European audiovisual works (MEDIA Plus –Development, Distribution and 
Promotion), and in particul ar Article 11 thereof;  
Decision (163/2001/EC)4 of 19 January 2001 of the European Parliament and 
the Council  on the implementation of a training programme for professionals in 
the European audiovisual programme industry (MEDIA Training), and in 
particular Article 8 thereof; 
Council Regulation (EC) No 885/20045 of 26 April 2004 adapting Regulation 
(EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 1334/2000, (EC)  No 2157/2001, (EC) No 152/2002, (EC) 
No 1499/2002, (EC) No 1500/2003 and (E C) No 1798/2003, Decisions No 
1719/1999/EC, No 1720/1999/EC, No 253/2000/EC, No 508/2000/EC, No 
1031/2000/EC, No 163/2001/EC, No 2235/2002 /EC and No 291/2003/EC of the 
European Parliament and of the Council, and Council Decisions 1999/382/EC, 2000/821/EC, 2003/17/EC and 2003/893/EC in the fields of free movement of 
goods, company law, agriculture, taxation,  education and training, culture and 
audiovisual policy and external relati ons, by reason of the accession of the 
Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia. 
Decision n° 845 /2004/EC
6 of the European Parliame nt and of the Council of 29 
April 2004 amending decision n° 163/2001/ EC on the implementation of a 
training programme for professionals in  the European audiovisual programme 
industry (MEDIA-TRAINING) (2001-2005); 
                                                 
3 OJ L 13, 17.1.2001, s. 35. 
4 OJ L 26, 27.1.2001, s. 1. 
5 OJ L 168, 1.5.2004, p. 1. 
6 OJ L 157, 30.4.2004, p. 1. 
 
HU 24   HU Decision n° 846/2004/EC7 of the European Parliament and of the Council of 29 
April 2004 amending Council decision 2000/ 821/EC on the implementation of a 
programme to encourage the developm ent, distribution and promotion of 
European audiovisual works (M EDIA PLUS – DEVELOPMENT, 
DISTRIBUTION AND PR OMOTION) (2001-2005); 
5. DESCRIPTION  AND  GROUNDS 
5.1. Need for Community intervention 
5.1.1. Objectives pursued 
In line with the provisions in the decisions establishing the programmes, this 
Agreement lays down conditions, notably as concerns Switzerland’s financial 
contribution, adaptations to be made to Switzerland’s broadcasting regulatory 
framework, and other practical arrang ements for participating in these 
programmes. 
5.2. Actions envisaged and arrangements for budget intervention 
The aim of opening up the programmes MEDIA Plus and ME DIA Training to 
Switzerland is to bring a bout synergies and mutual benefit to partners in 
Switzerland, Member States of the Comm unity, as well as other participating 
countries, with a view to expand and multiply the chances for successful 
achievement of the aims and objectives  set in the decisions establishing the 
programmes. Accordingly, objectives a nd target population are the same as 
those of the programmes. 
5.3. Methods of implementation 
– Choice of ways and means Switzerland’s partic ipation has been 
modelled on the tried and tested term s and conditions used  previously for 
EFTA/EEA countries and candidate countries. Specific provisions have 
been made to adapt them to the par ticular conditions of Switzerland, since 
it constitutes the first case of European country neither member of the EEA nor having a pre-accession strategy that will take part in these programmes
Projects and initiatives submitted by participants from 
Switzerland shall be subject to the sa me conditions, rules and procedures 
pertaining to these programmes as are applied to Member States, regarding in particular the submi ssion, assessment, and selection of 
applications and projects, the responsibi lities of the national structures in 
the implementation of the programmes,  and the activities related to the 
monitoring of their participation in the programmes.  The Agreement will be managed by a joint committee, composed of representatives of Swit zerland and the Community. 
                                                
 
7 OJ L 157, 30.4.2004, p. 4. 
 
HU 25   HU – Main factors of uncertainty which could affect the specific results of the 
operation  Since projects will be selected according to quality criteria, it will only be 
possible to measure the real impact  on the basis of Swiss firms’ and 
institutions’ capacity to respond to th e calls for proposal launched by the 
Commission under the programmes. 
6. FINANCIAL
 IMPACT   
6.1. Total financial impact (over the entire progra mming period) 
6.1.1. Financial intervention 
EUR 2005 2006 Total 
Operational expenditure 
(15.05.01.01+15.05.01.02) 4 042 000 4 042 000 8 084 000 
Administrative expenditure  158 000 158 000 316 000 
Total costs  4 200 000 4 200 000 8 400 000  
 
HU 26   HU 7. IMPACT  ON  STAFF  AND  ADMINISTRATIVE  EXPENDITURE   
7.1. Impact on human resources 
The needs for human and admi nistrative resources shall be covered within the 
allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure. 
Type of post  Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional 
resources 
  Permanent 
posts Temporary posts 
Officials or 
temporary staff A 
B C pm 
pm pm 1 
Other resources     
Total pm 1 
7.2. Overall financial impact of human resources 
EUR   Amounts Method of calculation (total cost for the period 2005-2006) 
Officials (*) ---  
Temporary staff 216 000 [ 1 A x 108 000] x 2 years  
Other resources  ---   
Total 216 000   
(*) By using existing resources required to manage the operation 
 
HU 27   HU 7.3. Other administrative expenditu re deriving from the action 
EUR 
Budget heading Amounts Method of calculation (yearly cost of the action) 
 A 7010 -missions 12 000 8 missions 2-days  
A 7031 -committees 24 000  Travel allowance and subsistence allowance for 16 participants in 
two-days meetings 
A 7030 - other meetings 
 8 000 
6 000 Travel allowance and subsistence a llowance for 3 participants in 2 
two-day meetings 
Travel allowance and subsisten ce allowance for 2 Swiss experts 
participating in 2 meetings of 5 days in average 
Total 50 000   
The above expenditure will be met from the receipts (article 4 par.2, third indent 
of the financial regulation) received from Switzerland (see  point 2.5 of the 
financial statement).  
8. FOLLOW-UP  AND  EVALUATION 
8.1. Arrangements and schedule for the planned evaluation 
The monitoring and evaluation procedures included in the programmes (notably 
in respect of evaluation, as included in the decisions establishing the 
programmes) will also cover operations financed for Swiss beneficiaries. 
9. ANTI-FRAUD  MEASURES 
All the Commission’s contracts, agreements and other legal commitments 
provide for on-the-spot checks by th e Commission and Court of Auditors. 
Among other things, the beneficiaries of  the operations are obliged to file 
reports and financial statements. These ar e analysed from the point of view of 
their content and the eligibility of the e xpenditure in line w ith the objective of 
Community financing. 
The anti-fraud provisions of the basic budge t headings apply to this heading too 
when adapted to the case of Switzerland. 
*****