HU    HU HU 
 
HU    HU  AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA 
Brüsszel, 14.11.2008 
SEC(2008) 2806 végleges 
  
Tervezet 
AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 
az Európai Gazdasági Térségr ől szóló megállapodás 31. jegyz őkönyvének 
a négy alapszabadságon kívül es ő különleges területeken folytatott együttm űködésre 
vonatkozó módosításáról 
- Tervezet: a Bizottság közös álláspontja - 
(előterjesztő: a Bizottság) 
 
HU 2   HU INDOKOLÁS  
1. Az Európai Gazdasági Térségr ől szóló megállapodás 31. jegyz őkönyve külön 
rendelkezéseket tartalmaz a Közösség és  az EGT-hez tartozó EFTA-államok között 
egyes, a négy alapszabadságon kívül es ő területeken folytatott együttm űködésről. 
2. Az EGT-Vegyesbizottság mellékelt határozattervezetének célja a 31. jegyz őkönyv 
módosítása annak érdekében, hogy a szerz ődő felek szorgalmazzák saját területükön 
az illetékes szervezetek, in tézmények és egyéb testületek közötti megfelel ő 
együttműködést annak érdekében, hogy az EGT- EFTA államok érdekelt felei 
számára egyenl ő részvételt biztosítsanak a SESA R-projektben, a 2007. február 27-i 
219/2007/EK tanácsi rendelet által létr ehozott SESAR közös vállalkozás 
tevékenységeit is beleértve. 
3. Az Európai Gazdasági Térségr ől szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó 
rendelkezésekr ől szóló 2894/94/EK tanácsi rendelet 1. cikkének (3) bekezdése 
előirányozza, hogy a Közösség ilyen határozatokkal kapcsolatos álláspontját a 
Tanács alakítsa ki a Bizottság javaslata alapján. 
4. Az EGT-Vegyesbizottság határozatte rvezetét a Tanácshoz jóváhagyásra 
benyújtották. A Bizottság remé nyét fejezi ki, hogy a lehet ő leghamarabb el ő tudja 
terjeszteni a Közösség álláspont ját az EGT-Vegyesbizottságban. 
 
HU 3   HU Tervezet 
AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 
az Európai Gazdasági Térségr ől szóló megállapodás 31. jegyz őkönyvének 
a négy alapszabadságon kívül es ő különleges területeken folytatott együttm űködésre 
vonatkozó módosításáról 
AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, 
tekintettel az Európai Gazdasági Térségr ől szóló megállapodás kiigazításáról szóló 
jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségr ől szóló megállapodásra (a 
továbbiakban: a megállapodás) és kü lönösen annak 86. és 98. cikkére, 
mivel: (1) A megállapodás 31. jegyz őkönyvét a […]-i […/…] EGT-vegyesbizottsági határozat
1 
módosította. 
(2) Tekintettel az egységes európai égboltról szóló jogs zabálycsomag megállapodásba 
való beépítésére, és az ezen a területen belüli végrehajtási intézkedések jöv őbeni 
kidolgozása vonatkozásában a SESAR-projek t kulcsfontosságú szerepére, valamint 
tekintettel az EFTA-államok részvételére a projekt hetedik kutatási és fejlesztési 
keretprogramon keresztül történ ő finanszírozásában, célszer ű ösztönözni a 
megállapodás szerz ődő felei közötti megfelel ő együttműködést a 2007. február 27-i 
219/2007/EK tanácsi rendelettel2 létrehozott SESAR közös vállalkozás tevékenységeit 
szabályozó kérdésekben annak érdeké ben, hogy az EFTA-államok érdekelt felei 
számára egyenl ő részvételt biztosítsanak a SESAR-projektben. 
(3) Ennek következtében a megállapodás 31. jegyz őkönyvét módosítani kell annak 
érdekében, hogy e kite rjesztett együttm űködés lehet ővé váljon, 
A KÖVETKEZ ŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 
1. cikk 
A megállapodás 31. jegyz őkönyvének 1. cikke (Kutatás és technikai fejlesztés) a (8) 
bekezdést követ ően a következ ő bekezdéssel egészül ki: 
„8a. A szerz ődő felek szorgalmazzák saját terü letükön az illetékes szervezetek, 
intézmények és egyéb testületek közötti megfelel ő együttműködést annak érdekében, 
hogy az EFTA-államok érdekelt felei számára egyenl ő részvételt biztosítsanak a 
SESAR-projektben, a SESAR közös válla lkozás tevékenységeit is beleértve(1). 
Az EFTA-államok a szavazati jogot kivéve teljes mért ékben részt vesznek az 
egységes európai égbolttal foglalkozó köz össégi bizottság munkájában, amely az 
Európai Bizottságot segíti a SESAR közös vállalkozás tevékenységeinek 
irányításában, kidolgozásában és végrehajtásában. 
                                                 
1 HL L … 
2 HL L 64., 2007.3.2., 1. o. 
 
HU 4   HU (1) 32007 R 0219: A Tanács 2007. február 27-i 219/2007/EK rendelete az új generációs európai 
légiforgalmi szolgáltatási rendszer (SESAR) megvalósítása érdekében közös vállalkozás 
alapításáról, HL L 64., 2007.3.2., 1. o..”  
2. cikk 
Ez a határozat az azt követ ő napon lép hatályba, hogy az EGT-Vegyesbizottság a 
megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében el őírt összes bejelentést megkapta*. 
3. cikk 
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának  az EGT-re vonatkozó részében és 
EGT-kiegészítésébe n kell közzétenni. 
Kelt Brüsszelben, 
 az EGT-Vegyesbizottság részér ől 
 az elnök        az EGT-Vegyesbizottság  titkárai 
  
                                                
 
* [Alkotmányos követelmények fennállását nem je lezték.] [Alkotmányos követelmények fennállását 
jelezték.]