b) tényleges beavatkozási hatáskörrel, így például a 12. elv-
vel összhangban véleményadás a feldolgozási m űveletek
elvégzése el őtt, adatok törlésének vagy megsemmisítésének
elrendelése, a feldolgozás végleges megtiltása, az adatke-zelőfigyelmeztetése vagy megintése, illetve a tárgynak a
Parlament vagy más politikai intézmények elé terjesztése,
c) a bírósági eljárás megindításának hatáskörével, amennyi-
ben az elveket megsértették, vagy fel akarják hívni azigazságügyi hatóságok figyelmét ezekre a jogsértésekre.
A felügyeleti hatóság azon határozatai ellen, amelyek panaszra
adnak okot, a bíróságok el őtt fellebbezésnek van helye.
(4) A felügyeleti hatóságok bármely személy vagy az őt
képvisel őtársaság által benyújtott, a személyes adatok feldol-
gozásával kapcsolatban a személyek jogai és szabadságaivédelmét érint őkérelem alapján tárgyalást folytatnak le és
határoznak. Az érintett személyt tájékoztatni kell a kérelemeredményér ől.
A felügyeleti hatóság eljár a 8. elv (3) bekezdésének alkalma-
zásában különösen valamely személy által az adatfeldolgozásjogellenességének megállapítására irányuló kérelem vizsgálatá-
ban. A személyt minden esetben tájékoztatni kell a vizsgálat-
ról.
(5) A felügyeleti hatóságok a tevékenységükr ől rendszeres
időközönként jelentést készítenek. A jelentést közzé kell tenni.
P6_TA(2007)0231
A Balti-tenger feketet őkehal-állományára és annak halászterületeire vonatkozó
többéves terv *
Az Európai Parlament 2007. június 7-i jogalkotási állásfoglalása a balti-tengeri t őkehalállományokra
és az ezen állományok halászatára vonatkozó többéves terv létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre
irányuló javaslatról (COM(2006)0411 –C6-0281/2006 –2006/0134(CNS))
(Konzultációs eljárás)
Az Európai Parlament ,
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2006)0411) (1),
– tekintettel az EK-Szerz ődés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel
(C6-0281/2006),
– tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére,
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-bizton-
sági Bizottság véleményére (A6-0163/2007),
(1) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.2008.5.22. HU C 125 E/175 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A TANÁCS ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
1. jóváhagyja a Bizottság módosított javaslatát;
2. felkéri a Bizottságot, hogy ennek megfelel ően változtassa meg javaslatát az EK-Szerz ődés 250. cikkének
(2) bekezdése alapján;
3. felkéri a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegt őle l
kíván térni;
4. felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való konzultációra, abban az esetben, ha lényegesen módosítani
kívánja a Bizottság javaslatát;
5. utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
1. módosítás
(1) preambulumbekezdés
(1) A Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) nemrégiben
kiadott tudományos szakvéleményében jelezte, hogy a Balti-ten-ger 25 –32. ICES alterületén a t őkehalállomány létszáma oly
mértékben megcsappant, hogy a csökkent szaporodási képességkövetkeztében károkat szenved, és hogy az állomány halászatanem fenntartható módon folyik.(1) A Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) nemrégiben
kiadott tudományos szakvéleményében jelezte, hogy a Balti-ten-ger 25 –32. ICES alterületén a t őkehalállomány létszáma a biz-
tonságos biológiai határokat meghaladóan oly mértékben
megcsappant, hogy a csökkent szaporodási képesség következté-ben károkat szenved, és hogy az állomány halászata nem fenn-tartható módon folyik.
2. módosítás
(2a) preambulumbekezdés (új)
(2a) A t őkehalhalászatra vonatkozó, kell ően er ős és fenn-
tartható, az el ővigyázatosság elvén alapuló többéves gazdálko-
dási terv a mainál sokkal nagyobb mértékben tenné lehet ővé
az állandó, fenntartható halászat létrehozását.
3. módosítás
(3) preambulumbekezdés
(3) Intézkedéseket kell hozni a balti-tengeri t őkehalállo-
mány halászatára vonatkozó többéves gazdálkodási terv kidol-gozása érdekében.(3) A balti-tengeri t őkehalállományokra vonatkozó többéves
gazdálkodási tervet 2003-ban a Nemzetközi Balti-tengeriHalászati Bizottság égisze alatt fogadták el.
4. módosítás
(3a) preambulumbekezdés (új)
(3a) A Balti-tenger nyugati (22., 23. és 24. ICES alterüle-
tek) és keleti (25 –32. ICES alterületek) részre történ őfelosztá-
sát az a tény határozta meg, hogy ezek teljesen eltér őtulaj-
donságokkal rendelkez ő, különálló ökoszisztémák.C 125 E/176 HU 2008.5.22. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
5. módosítás
(3b) preambulumbekezdés (új)
(3b) Az ICES-t ől származó legutóbbi információ szerint a
Balti-tenger keleti részén kirakodott t őkehalak mintegy
35–40%-át illegálisan fogják ki;
6. módosítás
(3c) preambulumbekezdés (új)
(3c) Az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mez őgazdasági
Szervezete illegális, bejelentés nélküli és szabályozatlan halá-szatra vonatkozó nemzetközi cselekvési terve szerint: „A tagál-
lamok kötelesek olyan intézkedések meghozatalára, amelyekazt biztosítják, hogy az illegális, bejelentés nélküli és szabályo-
zatlan halászatra használt hajókkal történ őkereskedés káros
hatása tudatosul országuk import őrei, átszállítói, vev ői,
fogyasztói, berendezések szállítói, bankárjai, biztosítói, egyébszolgáltatói és a köztudat számára ”;
7. módosítás
(4a) preambulumbekezdés (új)
(4a) A 2371/2002/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése
megköveteli, hogy a Tanács prioritásként fogadja el a helyre-állítási terveket azokra a halászatokra vonatkozóan, amelyek abiztonságos biológiai határokon kívüli állományok kiaknázá-sára irányulnak.
8. módosítás
7. cikk
A 6. cikkt ől eltérve a Tanács, amennyiben szükségesnek ítéli, a
6. cikk alkalmazása szerinti TAC-nál alacsonyabb TAC-t fogad-
hat el.A 6. cikkt ől eltérve a Tanács, amennyiben szükségesnek ítéli, a
6. cikk alkalmazása szerinti TAC-tól eltérőTAC-t fogadhat el.
9. módosítás
8. cikk, cím
A 90 mm-es vagy annál nagyobb szemb őségűhalászeszközzel
vagy fenéken rögzített horogsorral folytatott halászat tekinteté-
ben engedélyezett id őszak meghatározására vonatkozó eljárásA 90 mm-es vagy annál nagyobb szemb őségűhalászeszközzel
folytatott tőkehalhalászat tekintetében engedélyezett id őszak
meghatározására vonatkozó eljárás2008.5.22. HU C 125 E/177 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
10. módosítás
8. cikk, (1) bekezdése bevezet őrész
(1) A 90 mm-es vagy annál nagyobb szemb őségűvonóháló-
val, kerít őhálóval vagy hasonló halászeszközzel, illetve 90 mm-
es vagy annál nagyobb szemb őségűkopoltyúhálóval, állítóháló-
val és tükörhálóval , vagy fenéken rögzített horogsorral folyta-
tott halászat tilos:(1) A 90 mm-es vagy annál nagyobb szemb őségűvonóháló-
val, kerít őhálóval vagy hasonló halászeszközzel, illetve 90 mm-
es vagy annál nagyobb szemb őségűkopoltyúhálóval, állítóháló-
val és tükörhálóval folytatott halászat tilos:
11. módosítás
8. cikk, (3) bekezdés
(3) Amennyiben az érintett t őkehalállományok egyike tekin-
tetében a halászati állománypusztulási ráta a HTMGB becslése
szerint legalább 10%-kal meghaladja a 4. cikkben meghatározottminimális halászati állománypusztulási rátát, a folyó évbenengedélyezett napok számához képest 10%-kal csökkenteni
kell az (1) bekezdésben említett eszközökkel folytatott halászatraengedélyezett napok számát.(3) Amennyiben az érintett t őkehalállományok egyike tekin-
tetében a halászati állománypusztulási ráta a HTMGB becslése
szerint legalább 10%-kal meghaladja a 4. cikkben meghatározottminimális halászati állománypusztulási rátát, a folyó évbenengedélyezett napok számához képest 8%-kal csökkenteni kell
az (1) bekezdésben említett eszközökkel folytatott halászatraengedélyezett napok számát.
12. módosítás
8. cikk, (6a) bekezdés (új)
(6a) A t őkehal vonatkozásában a 2187/2005/EK ren-
deletben megállapított legkisebb kirakodási méretre vonatkozószabályoktól eltérve a 22 –32. alterületen a t őkehal legkisebb
kirakodási mérete 40 cm.
13. módosítás
12. cikk, (1) bekezdés
(1) A közös halászati politika ellen őrzőrendszerének létreho-
zataláról szóló, 2847/93/EGK rendelet 6. cikkének (4) bekezdé-sétől eltérve, a legalább nyolc méter összhosszúságú közösségi
hajók parancsnokai az említett rendelet 6. cikkével összhangbantevékenységeikr ől hajónaplót vezetnek.(1) A közös halászati politika ellen őrzőrendszerének létreho-
zataláról szóló, 2847/93/EGK rendelet 6. cikkének (4) bekezdé-sétől eltérve, a legalább nyolc méter összhosszúságú , az e ren-
delet 11. cikkével összhangban a balti-tengeri t őkehalra
vonatkozóan kiadott különleges halászati engedéllyel halászóközösségi hajók parancsnokai az említett rendelet 6. cikkévelösszhangban tevékenységeikr ől hajónaplót vezetnek.
14. módosítás
16. cikk
A 2807/83/EGK rendelet 5. cikkének (2) bekezdését ől eltérve, a
TAC alá tartozó, hajón tartott hal kilogrammban megadottmennyiségének becslésekor a megengedett hibahatár a hajónap-lóban szerepl őadat 8%-a
.A 2807/83/EGK rendelet 5. cikkének (2) bekezdését ől eltérve, a
TAC alá tartozó, hajón tartott hal kilogrammban megadottmennyiségének becslésekor a megengedett hibahatár a hajónap-lóban szerepl őadat 10%-a .
A szétválogatás nélkül kirakodott fogások esetében a mennyiség
becslésekor a megengedett hibahatár a fedélzeten tartott teljesmennyiség 8%-a .A szétválogatás nélkül kirakodott fogások esetében a mennyiség
becslésekor a megengedett hibahatár a fedélzeten tartott teljesmennyiség 10%-a .C 125 E/178 HU 2008.5.22. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
15. módosítás
17. cikk, (2) bekezdés
(2) Amennyiben egy halászhajó több mint 100 kg t őkehallal
a fedélzetén elhagyja az A. vagy B. területet, illetve a 28 –32.
alterületet (C. terület), a következ őket kell tennie:(2) Amennyiben egy halászhajó több mint 100 kg t őkehallal
a fedélzetén elhagyja az A. vagy B. területet, illetve a 28 –32.
alterületet (C. terület), a hajóparancsnok haladéktalanul értesíti
a megfelel őhalászati felügyel őséget az azon területen kifogott
mennyiségr ől, amelyet a hajó elhagy.
a) közvetlenül behajózik egy olyan kiköt őbe, amely azon a
területen található, ahol halászott, és kirakodja halzsák-mányát, vagy
b) közvetlenül behajózik egy olyan kiköt őbe, amely azon a
területen kívül található, ahol halászott, és kirakodja hal-zsákmányát.
c) A halászati terület elhagyásakor a hálókat oly módon kell
elrakni, hogy azok ne legyenek használatra kész állapot-ban, a következ őfeltételeknek megfelel ően:
i. a hálókat, súlyokat és a hasonló eszközöket különvá-
lasztják a vonóháló-lemezekt ől, valamint a vonó- és
vontatóhuzaloktól és kötelekt ől,
ii. a fedélzeten vagy afölött található hálókat biztonsá-
gosan odaer ősítették a fedélzeti felépítmény valame-
lyik pontjához.
16. módosítás
20. cikk, (1) bekezdés
(1) A több mint 100 kg mennyiség űtőkehalat a fedélzeten
tartó halászhajók nem kezdhetik meg a kirakodást, amíg a kira-kodás helyének illetékes hatóságai azt nem engedélyezik.(1) A több mint 300 kg mennyiség űtőkehalat a fedélzeten
tartó halászhajók nem kezdhetik meg a kirakodást, amíg a kira-kodás helyének illetékes hatóságai azt nem engedélyezik.
17. módosítás
27. cikk, (1) bekezdés
(1) E rendelet alkalmazásának harmadik évében, majd min-
den azt követ őévben a Bizottság, a HTMGB és a Balti-tengeri
Regionális Tanácsadó Testület szakvéleménye alapján, értékeli azérintett állományokra és ezen állományok halászatára vonatkozógazdálkodási intézkedések hatását.(1) E rendelet alkalmazásának második évében, majd minden
azt követ őévben a Bizottság, a HTMGB és a Balti-tengeri Regio-
nális Tanácsadó Testület szakvéleménye alapján, értékeli az érin-tett állományokra és ezen állományok halászatára vonatkozógazdálkodási intézkedések hatását.
18. módosítás
27. cikk, (2) bekezdés
(2) E rendelet alkalmazásának harmadik évében, majd azt
követ ően minden harmadik évben a Bizottság tudományos
szakvéleményt kér a HTMGB-t ől a 4. cikkben meghatározott
célkit űzések megvalósulása terén elért haladás ütemér ől. Ameny-
nyiben a szakvélemény úgy ítéli meg, hogy a célkit űzéseket
valószín űleg nem lehet megvalósítani, a Tanács min ősített több-
séggel határoz a célkit űzések elérésének biztosításához szüksé-
ges alternatív intézkedésekre vonatkozó bizottsági javaslatról.(2) E rendelet alkalmazásának második évében, majd azt
követ ően minden második évben a Bizottság tudományos szak-
véleményt kér a HTMGB-t ől a 4. cikkben meghatározott célkit ű-
zések megvalósulása terén elért haladás ütemér ől. Amennyiben
a szakvélemény úgy ítéli meg, hogy a célkit űzéseket valószín űleg
nem lehet megvalósítani, a Tanács min ősített többséggel határoz
a célkit űzések elérésének biztosításához szükséges alternatív
intézkedésekre vonatkozó bizottsági javaslatról.2008.5.22. HU C 125 E/179 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
19. módosítás
27a. cikk (új)
27a. cikkA rendelet alkalmazása társadalmi-gazdasági hatásának nyo-
mon követése
A Bizottság jelentést dolgoz ki a rendelet alkalmazása által a
halászati iparágra –különösen a foglalkoztatásra és a t őke-
halhalászattal és -feldolgozással foglalkozó halászok, hajótu-lajdonosok és cégek gazdasági helyzetére –gyakorolt társa-
dalmi-gazdasági hatásról. A Bizottság e jelentést a rendeletalkalmazásának második évében, majd alkalmazásának min-den ezt követ őévében április 30-ig az Európai Parlament elé
terjeszti.
P6_TA(2007)0232
A gyümölcs- és zöldségágazat különleges szabályai *
Az Európai Parlament 2007. június 7-i jogalkotási állásfoglalása a gyümölcs- és zöldségágazat tekin-tetében különleges szabályok megállapításáról, valamint egyes rendeletek módosításáról szóló
tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2007)0017 –C6-0075/2007 –2007/0012(CNS))
(Konzultációs eljárás)
Az Európai Parlament ,
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2007)0017) (
1),
– tekintettel az EK-Szerz ődés 36. és 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel
(C6-0075/2007),
– tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére,
– tekintettel a Mez őgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére és a Nemzetközi Kereskedelmi
Bizottság véleményére (A6-0183/2007),
(1) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.C 125 E/180 HU 2008.5.22. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI