P6_TA(2006)0200
Az európai angolnaállomány helyreállítása *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az európai angolnaállomány helyreállítására vonat-
kozó intézkedések megállapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0472 –
C6-0326/2005 –2005/0201(CNS))
(Konzultációs eljárás)
Az Európai Parlament,
–tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2005)0472) (1),
–tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0326/2005),
–tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére,
–tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére (A6-0140/2006);
1. jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában;2. felkéri a Bizottságot, hogy ennek megfelelően változtassa meg javaslatát az EK-Szerződés 250. cikkének
(2) bekezdése alapján;
3. felkéri a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el
kíván térni;
4. kéri az 1975. március 4-i közös nyilatkozat alapján az egyeztetési eljárás megkezdését, abban az
esetben, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől a Tanács el kíván térni;
5. felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való konzultációra, abban az esetben, ha lényegesen módosítani kívánja
a Bizottság javaslatát;
6. utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.
A BIZOTTSÁG ÁLTAL
JAVASOLT SZÖVEGA PARLAMENT
MÓDOSÍTÁSAI
Módosítás: 1
(4a) preambulumbekezdés (új)
(4a) Az Európai Parlament 2005. november 15-i, az európai
angolnaállomány helyreállítására vonatkozó közösségi cselek-vési terv kialakításáról szóló állásfoglalásában (
2)felkérte a
Bizottságot, hogy haladéktalanul nyújtson be az európaiangolnaállomány helyreállításáról szóló rendeletre irányuló
javaslatot.
(2)Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0425.
Módosítás: 2
(8) preambulumbekezdés
(8) Az európai angolnaállomány helyreállítását szolgáló intéz-
kedések eredményessége a közösségi, tagállami éshelyi szintű
szoros együttműködésen és egységes fellépésen, valamint a
részt vevő közszektorok információin, a velük folytatott
konzultációkon és azok részvételén múlik.(8) Az európai angolnaállomány helyreállítását szolgáló intéz-
kedések eredményessége a közösségi, tagállami, helyi és regio-
nális szintű szoros együttműködésen és egységes fellépésen,
valamint a részt vevő közszektorok információin, a velük foly-
tatott konzultációkon és azok részvételén múlik.2006.12.7. C 297 E/113 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2006. május 16., keddHU
(1) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
A BIZOTTSÁG ÁLTAL
JAVASOLT SZÖVEGA PARLAMENT
MÓDOSÍTÁSAI
Módosítás: 3
(10) preambulumbekezdés
(10) Azokban a vízgyűjtőkben, ahol az angolnákra kihatással
lévő halászati és egyéb emberi tevékenységek hatása határokon
átívelő, valamennyi programot és intézkedést az adott vízgyűjtőegészére nézve kell összehangolni. A Közösség határain átnyúló
vízgyűjtők esetében a Közösségnek törekednie kell arra, hogy
biztosítsa a megfelelő koordinációt az érintett harmadik orszá-
gokkal. Mindazonáltal egy ilyen koordináció szükségességenem akadályozhatja meg a tagállamok által meghozott sürgős-ségi intézkedést.(10) Azokban a vízgyűjtőkben, ahol az angolnákra kihatással
lévő halászati és egyéb emberi tevékenységek hatása határokon
átívelő, valamennyi programot és intézkedést az adott vízgyűjtőegészére nézve kell összehangolni. Az összehangolás azonban
nem történhet az angolnagazdálkodási tervek nemzeti
részének gyors bevezetése rovására. A Közösség határainátnyúló vízgyűjtők esetében a Közösségnek törekednie kell arra,hogy biztosítsa a megfelelő koordinációt az érintett harmadik
országokkal. A nemzetközi összehangolás keretében –mind
az Európai Unióban, mind azon kívül –különös figyelmet
kell szentelni a Balti-tengernek és a 2000/60/EK irányelvhatályán kívül eső európai part menti vizeknek . Mindazonál-
tal egy ilyen koordináció szükségessége nem akadályozhatjameg a tagállamok által meghozott sürgősségi intézkedést.
Módosítás: 4
(10a) preambulumbekezdés (új)
(10a) Tekintettel arra, hogy a bevándorló üvegangolna-állo-
mány nagy része természetes módon elvész, a Bizottságnak
rövid időn belül meg kellene vizsgálnia, hogy milyen módonlehetne bevonni az európai akvakultúrát az európai angol-naállomány helyreállításába, többek között az elfogott üveg-angolnák sárga angolnákká való felnevelésével, majd ezeknek
a tengeri kapcsolattal rendelkező európai édesvízi vizekbe
történő újratelepítésével.
Módosítás: 5
(10b) preambulumbekezdés (új)
(10b) Az európai angolnaállomány helyreállításával össze-
függésben ki kell emelni, hogy az üvegangolna különösenveszélyeztetett, mert nagy mennyiségben exportálják. Emiatt
egyedi intézkedéseket kell végrehajtani az európai vizekben
szabadon engedett üvegangolnák számának növeléseérdekében.
Módosítás: 6
2. cikk
Minden hónap elsejétől tizenötödikéig tilos az Anguilla
anguilla fajhoz tartozó angolna halászata, kirakodása éstárolása.A halászati időszak lerövidül oly módon, hogy a halászati
tevékenység a felére csökkenjen.2006.12.7. C 297 E/114 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2006. május 16., keddHU
A BIZOTTSÁG ÁLTAL
JAVASOLT SZÖVEGA PARLAMENT
MÓDOSÍTÁSAI
Módosítás: 7
3. cikk, bevezető rész
A 2. cikktől eltérve 2007. június 30-ig engedélyezett az
Anguilla anguilla fajhoz tartozó angolna halászata, kirakodásaés tárolása minden hónap elsejétől tizenötödikéig, feltéve hogy:A 2. cikktől eltérve 2007. június 30-ig engedélyezett az
Anguilla anguilla fajhoz tartozó angolna halászata, kirakodásaés tárolása a megállapított halászati idényen kívül, feltéve
hogy:
Módosítás: 8
3. cikk b) pont
b) valamennyi kifogott angolnát szabadon engednek a tengeri
kijárattal rendelkez őeurópai belvizekben, a kifejlett ezüstna-
golnák kiszökési szintjének növelése céljábólb) valamennyi kifogott angolnát:
–szabadon engednek a tengeri kijárattal rendelkező
európai belvizekben, a kifejlett ezüstangolnák kiszökési
szintjének növelése céljából, vagy
–valamennyi kifogott angolnát az Európai Unión belüli
akvakultúrához használnak azzal a feltétellel, hogy
az akvakultúrában használt angolnák bizonyos, a
Bizottság által meghatározott százalékát a sárga hasúangolnák tenyésztésére és állománypótlására használjákfel a tengeri kijárattal rendelkező európai édesvizekben
a kifejlett sárga hasú angolnák kiszökési szintjének
növelése céljából, és
Módosítás: 9
3. cikk ba) pont (új)
ba) A tagállamok kiegészítő intézkedéseket hoznak annak
érdekében, hogy meghatározott időszakokban a lehet ő
legnagyobb mértékben elkerüljék az üvegangolnáktermészetes vándorlásának akadályozását.
Módosítás: 10
4. cikk (1) bekezdés
(1) Ha a meglévő nemzeti intézkedések egyes meghatározott
vízgyűjtők esetében biztosítják a 6. cikk (4) bekezdésében emlí-tett célkitűzés megvalósítását, az érintett tagállam az adottvízgyűjtők vonatkozásában kérelmet nyújthat be 2007.
június 30-ig érvényes mentességre a 2. cikkben előírt intézke-
dések alól.(1) Ha a meglévő nemzeti intézkedések egyes meghatározott
vízgyűjtők esetében biztosítják a 6. cikk (4) bekezdésében emlí-tett célmegvalósítását, az érintett tagállam az adott vízgyűjtők
vonatkozásában kérelmet nyújthat be 2008. június 30-ig érvé-
nyes mentességre a 2. cikkben előírt intézkedések alól.
Módosítás: 11
4a. cikk (új)
4a. cikk
Az üvegangolna további védelme
A 12 cm-nél rövidebb hosszúságú angolnák halászata abban
az esetben engedélyezett, ha az alábbi feltételek valamelyiketeljesül:
a) a kifogott angolnák legnagyobb részét a tengeri kijárattal
rendelkező európai édesvizek állományának pótlására
használják a kifejlett sárga hasú angolnák kiszökési szint-
jének növelése céljából;2006.12.7. C 297 E/115 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2006. május 16., keddHU
A BIZOTTSÁG ÁLTAL
JAVASOLT SZÖVEGA PARLAMENT
MÓDOSÍTÁSAI
b) az Európai Unión belüli akvakultúrában használt kifogott
angolnákra az a feltétel vonatkozik, hogy az akvakultú-
rában használt angolnák bizonyos, a Bizottság által
meghatározott százalékát angolnaivadékok tenyésztéséreés állománypótlására használják fel a tengeri kijárattalrendelkező európai belvizekben a kifejlett sárga hasú
angolnák kiszökési szintjének növelése céljából.
Ha egy tagállam úgy kívánja, a Bizottság kvótát állapíthat
meg az üvegangolna kivitelére, feltéve ha ez nem sérti a fenn-tarthatóság kritériumát vagy az európai angolnaállományhelyreállítását.
Ha egy tagállamban vagy régióban az üvegangolna-fogás
fogyasztási célokat szolgál, a Bizottság abban az esetben en-gedélyezheti ezt, ha nem sérti a fenntarthatóság kritériumát.
Módosítás: 12
5. cikk
A 2. cikktől eltérve 2007. július 1-től engedélyezett az
Anguilla anguilla fajhoz tartozó angolna halászata,
kirakodása és tárolása minden hónap elsejétől tizenötödikéig,
feltéve hogy ezek a halászati tevékenységek megfelelnek az
angolnaszabályozási tervben meghatározott előírásoknak éskorlátozásoknak.A 2. cikktől eltérve, 2008. július 1-től a halászati tevékeny-
ségek megfelelnek az angolnaszabályozási tervben meghatáro-
zott előírásoknak és korlátozásoknak.
Módosítás: 13
5. cikk (1a) albekezdés (új)
A 2. cikk tekintetében a Bizottság végleges határozatáig
halasztó hatály érvényesül azon tagállamokra, amelyek 2006.december 31-ig angolnagazdálkodási tervet nyújtanak be aBizottságnak jóváhagyásra.
Módosítás: 14
6. cikk (1) bekezdés
(1) A tagállamok beazonosítják és meghatározzák azokat a
nemzeti területükhöz tartozó vízgyűjtőket, amelyek az emberi
beavatkozást megelőzően az európai angolna természetesélőhelyei voltak („angolnás vízgyűjtők”).(1) A tagállamok beazonosítják és meghatározzák azokat a
nemzeti területükhöz tartozó vízgyűjtőket, amelyek az emberi
beavatkozást megelőzően az európai angolna természetesélőhelyei voltak („angolnás vízgyűjtők”). A tagállamok indokolt
esetben dönthetnek úgy, hogy nemzeti területük egészét vagyegy már létező regionális közigazgatási egységüket egyetlen
vízgyűjtővé alakítják .
Módosítás: 15
6. cikk (2) bekezdés
(2) Az angolnás vízgyűjtők meghatározásakor a tagálla-
moknak kellő tekintettel kell lenniük a 2000/60/EK irányelv
3. cikkében említett adminisztratív rendelkezésekre.(2) Az angolnás vízgyűjtők meghatározáskor a tagálla-
moknak a lehet őlegnagyobb mértékben tekintettel kell
lenniük a 2000/60/EK irányelv 3. cikkében említett adminiszt-ratív rendelkezésekre.2006.12.7. C 297 E/116 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2006. május 16., keddHU
A BIZOTTSÁG ÁLTAL
JAVASOLT SZÖVEGA PARLAMENT
MÓDOSÍTÁSAI
Módosítás: 16
6. cikk (3a) bekezdés (új)
(3a) A tagállamok angolnagazdálkodási tervet valósítanak
meg azokban a vízgyűjtőkben, amelyek biztosítják e faj állo-
mányának hatékony helyreállítását. E beavatkozási tervekben
megcélzott vízgyűjtőkre vonatkozóan a tagállamok tesznekjavaslatot.
Módosítás: 17
6. cikk (3b) bekezdés (új)
(3b) Az egy vagy több tagállam között megosztott
vízgyűjtők szabályozási terveit a tagállamok közösen készítikel és nyújtják be a Bizottságnak.
Módosítás: 18
6. cikk (4) bekezdés
(4) Az angolnaszabályozási tervek célja minden angolnás
vízgyűjtő esetében lehetővé tenni a kifejlett angolna biomasz-
szája legalább 40 %-ának a nagy valószínűséggel történő
tengerbe való kiszökését, az állományra vagy a halászati terü-
letre kihatással lévő emberi tevékenység hiányában a vízgyűj-
tőből történő lehetséges kiszökésre vonatkozó legjobb becs-
léshez képest.(4) Az angolnagazdálkodási terv célja minden angolnás
vízgyűjtő esetében lehetővé tenni a kifejlett angolna biomasz-
szája nagy hányadának a nagy valószínűséggel történő
tengerbe való kiszökését, az állományra vagy a halászati terü-
letre kihatással lévő valamennyi emberi tevékenységet figye-
lembe véve a vízgyűjtőből történő lehetséges kiszökésre vonat-
kozó legjobb becsléshez képest.
Módosítás: 19
6. cikk (5a) bekezdés (új)
(5a) Az Európai Unió támogatja azokat az intézkedéseket,
amelyek lehet ővé teszik a különböző tagállamok vízgyűj-
tőinek állománypótlását.
Módosítás: 20
6. cikk (5b) bekezdés (új)
(5b) Az Európai Unió támogatja azokat az intézkedéseket,
amelyek segítik azon akadály-megszüntetési mechanizmusokkidolgozását és/vagy kiigazítását, amelyek megszüntetik a
folyóvizekben zajló vándorlás akadályozását.
Módosítás: 21
7. cikk (1) bekezdés
(1) A tagállamok 2006. december 31-ig átadják a Bizott-
ságnak a 6. cikkel összhangban elkészített valamennyi egyedi
angolnaszabályozási tervet.(1) A tagállamok 2007. június 30-ig átadják a Bizottságnak
a 6. cikkel összhangban elkészített valamennyi egyedi angolna-
gazdálkodási tervet.2006.12.7. C 297 E/117 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2006. május 16., keddHU
A BIZOTTSÁG ÁLTAL
JAVASOLT SZÖVEGA PARLAMENT
MÓDOSÍTÁSAI
Módosítás: 22
7. cikk (3) bekezdés
(3) A tagállamok 2007. július 1-től végrehajtják a (2) bekez-
dés értelmében jóváhagyott angolnaszabályozási terveket.(3) A tagállamok 2008. július 1-től vagy az ezen időpontot
megelőző legkorábbi lehetséges időponttól végrehajtják a
(2) bekezdés értelmében jóváhagyott angolnagazdálkodási
terveket.
Módosítás: 23
8. cikk (1) bekezdés
(1) Az egynél több tagállam területére átívelő angolnás
vízgyűjtők esetében az érintett tagállamok közös angolnaszabá-lyozási tervet készítenek.(1) Az egynél több tagállam területére átívelő angolnás
vízgyűjtők esetében az érintett tagállamok közös angolnagazdál-
kodási tervet készítenek. Ha az egyeztetés olyan késedelem
veszélyéhez vezet, amely lehetetlenné teszi a gazdálkodási terv
időben történő benyújtását, a tagállamok az adott vízgyűjtő
saját nemzeti részére vonatkozó gazdálkodási tervet nyújt-hatnak be.
Módosítás: 24
8. cikk (2) bekezdés
(2) Ha egy angolnás vízgyűjtő átnyúlik a Közösségen kívüli
területekre, az érintett tagállamok arra fognak törekedni, hogy
az angolnaszabályozási tervet az illető harmadik országokkal
együttműködésben készítsék el.(2) Ha egy angolnás vízgyűjtő átnyúlik a Közösségen kívüli
területekre, az érintett tagállamok arra fognak törekedni, hogy
azangolnagazdálkodási tervet az illető harmadik országokkal
együttműködésben készítsék el. Ezzel összefüggésben különös
figyelmet fordítanak a Balti-tengerre és a 2000/60/EKirányelv hatályán kívül eső parti vizekre.
Módosítás: 25
8a. cikk (új)
8a. cikk
Az üvegangolnára vonatkozó egyedi intézkedések
Az európai angolnaállomány helyreállítására vonatkozó terv
részeként a Bizottság egyedi intézkedéseket dolgoz ki, amelyekcélja a szabadon engedett üvegangolnák száma növelésénekbiztosítása az üvegangolna jelentős mértékű kiviteléből szár-
mazó problémákra történő összpontosítással.
Módosítás: 26
9. cikk (1) bekezdés
(1) Minden angolnaszabályozási terv esetében valamennyi
tagállam 2009. december 31-ig jelentést tesz a Bizottságnak a
terv ellenőrzéséről, hatékonyságáról és eredményéről, és becs-
lést készít az egyes vízgyűjtők vonatkozásában az íváscéljából a tengerbe kiszökő angolna biomasszájának ará-
nyáról ahhoz a kiszökéshez viszonyítva, ami a halászati tevé-kenységre vagy az állományra hatással lévő halászat vagy
más emberi tevékenység hiányában megvalósult.(1) Minden angolnagazdálkodási terv esetében valamennyi
tagállam 2009. december 31-ig jelentést tesz a Bizottságnak a
terv ellenőrzéséről, hatékonyságáról és eredményéről.2006.12.7. C 297 E/118 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2006. május 16., keddHU
A BIZOTTSÁG ÁLTAL
JAVASOLT SZÖVEGA PARLAMENT
MÓDOSÍTÁSAI
Módosítás: 27
9. cikk (2) bekezdés
(2) 2010. július 1-ig a Bizottság jelentést nyújt be az
Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, mellékelve az angolna-szabályozási tervek végrehajtásának eredményeiről készített
statisztikai és tudományos értékelést, a halászati tudományos,
műszaki és gazdasági bizottság véleményével együtt.(2) 2011. július 1-ig a Bizottság jelentést nyújt be az
Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, mellékelve az angolna-szabályozási tervek végrehajtásának eredményeiről készített
statisztikai és tudományos értékelést, a halászati tudományos,
műszaki és gazdasági bizottság véleményével együtt.
Módosítás: 28
9. cikk (3a) bekezdés (új)
(3a) A Bizottság, az ICES-sel, a European Inland Fisheries
Advisory Commission-nal, a tagállamokkal és a halászati
ágazattal konzultálva 2007. január 1. előtt megállapítja,
hogy a 6. cikk (4) bekezdésében meghatározott norma megfe-lelően mérhető és alkalmazható-e a gyakorlatban. Ezt köve-
tően a Bizottság, amennyiben szükséges, módosított vagykiigazított javaslatot nyújt be.
Módosítás: 29
11. cikk első albekezdés
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirde-
tését követő harmadik napon lép hatályba.Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirde-
tését követő harmadik napon, de legkorábban 2007. január
1-jén lép hatályba.
P6_TA(2006)0201
Partnerségi megállapodás az EK és Marokkó között a halászati ágazat területén *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Marokkói Királyság között
létrejött halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló
javaslatról (COM(2005)0692 –C6-0040/2006 –2005/0280(CNS))
(Konzultációs eljárás)
Az Európai Parlament,
–tekintettel a tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslatra (COM(2005)0692) (1),
–tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére és 300. cikke (2) bekezdésére,
–tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amely alapján a Tanács
konzultált a Parlamenttel (C6-0040/2006),2006.12.7. C 297 E/119 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2006. május 16., keddHU
(1) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.