HU    HU HU 
 
HU    HU  AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA 
Brüsszel, 5.6.2008 
SEC(2008) 1979 végleges 
  
Tervezet: 
az EK–Dánia/Feröer-szigetek vegyes bizottság x/2008 határozata 
az egyrészr ől az Európai Közösség, másrészr ől Dánia kormánya és a Feröer-szigetek 
helyi kormánya között létrejött megállapodás 1. jegyz őkönyve mellékletében szerepl ő I. 
és II. táblázat módosításáról 
 
- Tervezet: a Bizottság közös álláspontja - 
(előterjesztő: a Bizottság) 
 
HU 2   HU INDOKOLÁS  
A Feröer-szigetekr ől származó, a Közösségben szabad fo rgalomba bocsátott egyes importált 
halakra és halászati termékekre alkalmazandó ta rifális elbánást és szabályokat az egyrészr ől 
az Európai Közösség, másrészr ől Dánia kormánya és a Feröer-s zigetek helyi kormánya között 
létrejött megállapodás1 1. jegyzőkönyve állapítja meg. 
Az 1. jegyz őkönyv alkalmazásában a Közösség a Feröer-szigetekr ől származó számos 
halászati termék esetében vámengedm ényeket biztosít. A Feröer-szigetekr ől származó sózott 
és szárított fekete t őkehal (Pollachius virens) , közönséges kürtcsiga (Buccinum undatum) és 
tarisznyarák (Geryon affinis)  behozatalára az 1. jegyz őkönyv azonban nem állapít meg 
vámengedményt.  
A fent említett megállapodás 36. cikke kiköti, hogy a Feröer-szigetek kérelmére a Közösség 
megvizsgálja a különleges termék ekhez való hozzáférési lehet őségek kiszélesítését. 
A Feröer-szigetek kérelmezte, hogy a területér ől származó, fent említett halászati termékek 
kerüljenek fel az 1. jegyz őkönyv I. táblázatában szerepl ő, a Közösségbe vámmentesen 
importálható halászati termékek listájára. 
A Bizottság a kérelmek elfogadását ésszer űnek ítéli meg, tekintettel a más harmadik 
országokból – például Norvégiából, Izlandró l és Grönlandról – származó termékek 
behozatalára alkalmazandó tarifá lis elbánásra és szabályokra , illetve arra, hogy viszonylag 
alacsony annak a kockázata, hogy e változtatások a közösségi piacra negatív hatást gyakorolnának. A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az új halászati termékekre is vámkontingenseket kell megállapítani , melyeket fel kell venni az 1. jegyz őkönyv II. 
táblázatába.  
A megállapodás 31. cikke vegyes bizottságot hozo tt létre, amely a megá llapodás igazgatásáért 
felelős, és biztosítja annak megfelel ő végrehajtását. A me gállapodás 34. cikkének (1) 
bekezdésével összhangban a vegyes bizottság tehát határozatot fogadhat el, hogy módosítsa a 
megállapodás 1. jegyz őkönyvének mellékletét. 
A fentiek fényében a Bizottságnak a vegyes bizottság következ ő ülésén javasolnia kell a 
Tanácsnak, hogy fogadja el a mellé kelt határozattervezetet a Kö zösség közös álláspontjaként. 
                                                
 
1 HL L 53., 1997.2.22., 2. o. 
 
HU 3   HU Javaslat: 
az EK–Dánia/Feröer-szigetek vegyes bizottság x/2008 határozata 
az egyrészr ől az Európai Közösség, másrészr ől Dánia kormánya és a Feröer-szigetek 
helyi kormánya között létrejött megállapodás 1. jegyz őkönyve mellékletében szerepl ő I. 
és II. táblázat módosításáról 
A VEGYES BIZOTTSÁG, 
tekintettel az egyrészr ől az Európai Közösség, másrészr ől Dánia kormánya és a Feröer-
szigetek helyi kormánya között létrejött megállapodásra2 (a továbbiakban: a megállapodás) és 
különösen annak 34. cikke (1) bekezdésére, 
mivel: (1) A megállapodás 1. jegyz őkönyvének melléklete vámokat és egyéb feltételeket állapít 
meg a Feröer-szigetekr ől származó és onnan érkez ő egyes halak és halászati termékek 
Közösségbe történ ő behozatala tekintetében. 
(2) E melléklet szerint a Közösség engedm ényeket biztosított a Feröer-szigetekr ől 
származó számos halászati termék tekintetében. 
(3) A Feröer-szigetek hatóságai kérelmezt ék, hogy a sózott és szárított fekete t őkehal 
(Pollachius virens) , a közönséges kürtcsiga (Buccinum undatum) és a tarisznyarák 
(Geryon affinis)  is kerüljön fel az 1. jegyz őkönyv mellékletének I. táblázatában 
szereplő, a Közösségbe vámmentesen importálh ató halászati termékek listájára. 
(4) Ésszer ű ezeket a halászati termékeket felv enni e táblázatba, azonban vámkontingenst 
kell megállapítani rájuk, amelyet az 1. jegyz őkönyv II. táblázatába fel kell venni.  
A KÖVETKEZ ŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 
1. cikk 
A megállapodás 1. jegyz őkönyvének mellékletében szerepl ő I. táblázat a következ ő sorok 
beillesztésével módosul: 
„ 0305 Szárított, sózott vagy sós lében tart ósított hal; füstölt 
hal, a füstölési eljárás el őtt vagy alatt f őzött is; emberi 
fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) halból:    
                                                 
2 HL L 53., 1997.2.22., 2. o. 
 
HU 4   HU  - Szárított hal, sózva is, de nem füstölve:   
 0305 59 --Más:   
 0305 59 80 --- Más:   
ex 0305 59 80 ---- Fekete t őkehal (Pollachius virens)  0 TQ No 5 
 0306 Rákféle héjában is, élve, frissen, h űtve, fagyasztva, 
szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva; rákféle héjában g őzölve vagy vízben forrázva, h űtve, 
fagyasztva, szárítva, sózva va gy sós lében tartósítva is; 
emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs 
(pellet) rákféléb ől:   
 - Fagyasztva:   
 0306 14 -- Más tengeri rák:   
 0306 14 90 --- Más:   
ex 0306 14 90 ---- A Geryon affinis fajhoz tartozó rák 0 TQ No 6 
 0307  Puhatest ű állat kagylóban is , élve, frissen, h űtve, 
fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva; a 
gerinctelen víziállatok, a rákfélék és puhatest űek 
kivételével élve, frissen, h űtve, fagyasztva, szárítva, 
sózva vagy sós lében tartós ítva; emberi fogyasztásra 
alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) gerinctelen 
víziállatból a rákfélék kivételével:   
 - Más, beleértve az emberi fogyasztásra alkalmas 
lisztet, darát és labdacsot (pelletet) gerinctelen víziállatból, a rákfélék kivételével:   
 0307 91 00 -- Élve, frissen vagy h űtve:   
ex 0307 91 00 --- Közönséges kürtcsiga (Buccinum undatum)  0 TQ No 7 
 0307 99 --Más:   
 --- Fagyasztva:   
 0307 99 18 ----Más:   
ex 0307 99 18 ----- Közönséges kürtcsiga (Buccinum undatum)  0 TQ No 7 
 1605  Elkészített vagy konzervált rákféle, puhatest ű és más 
gerinctelen víziállat: 
   
 1605 90 - Más   
 
HU 5   HU  -- Puhatest ű:   
 1605 90 30 --- Más:   
ex 1605 90 30 ---- Közönséges kürtcsiga (Buccinum undatum)  0 TQ No 
7” 
2. cikk 
A megállapodás 1. jegyz őkönyvének mellékletében szerepl ő II. táblázat a következ ő sorok 
beillesztésével módosul:  
„ 0305 Szárított, sózott vagy sós lében tart ósított hal; füstölt 
hal, a füstölési eljárás el őtt vagy alatt f őzött is; emberi 
fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) halból:    
 - Szárított hal, sózva is, de nem füstölve:   
 0305 59 --Más:   
 0305 59 80 --- Más:   
ex 0305 59 80 ---- Fekete t őkehal (Pollachius virens)  0 TQ No 5 
(1) 
750 
 0306 Rákféle héjában is, élve, frissen, h űtve, fagyasztva, 
szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva; rákféle 
héjában g őzölve vagy vízben forrázva, h űtve, 
fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) rákféléb ől:   
 - Fagyasztva:   
 0306 14 -- Más tengeri rák:   
 0306 14 90 --- Más:   
ex 0306 14 90 ---- A Geryon affinis fajhoz tartozó rák 0 TQ No 6 
(1) 
750 
 
HU 6   HU  0307  Puhatest ű állat kagylóban is , élve, frissen, h űtve, 
fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva; a gerinctelen víziállatok, a rákfélék és puhatest űek 
kivételével élve, frissen, h űtve, fagyasztva, szárítva, 
sózva vagy sós lében tartós ítva; emberi fogyasztásra 
alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) gerinctelen víziállatból a rákfélék kivételével:   
 - Más, beleértve az emberi fogyasztásra alkalmas 
lisztet, darát és labdacsot (pelletet) gerinctelen víziállatból, a rákfélék kivételével:   
 0307 91 00 -- Élve, frissen vagy h űtve:   
ex 0307 91 00 --- Közönséges kürtcsiga (Buccinum undatum)  0 TQ No 7 
(1) 
1 200 
 0307 99 -- Más:   
 --- Fagyasztva:   
 0307 99 18 ---- Más:   
ex 0307 99 18 ----- Közönséges kürtcsiga (Buccinum undatum)  0 TQ No 7 
(1) 
1 200 
 1605  Elkészített vagy konzervált rákféle, puhatest ű és más 
gerinctelen víziállat:   
 1605 90 - Más   
 -- Puhatest ű:   
 1605 90 30 --- Más:   
ex 1605 90 30 ---- Közönséges kürtcsiga (Buccinum undatum)  0 TQ No 7 
(1) 
1 200” 
(1) A 2008. évre a vámkontingensek mennyi ségeit a megállapodásban meghatározott 
alapmennyiségekkel részarányosan kell kiszám ítani a vámkontingensek alkalmazása el őtt 
eltelt év megfelel ő időszakát figyelembe véve. 
3. cikk 
Ez a határozat az elfogadását követ ő napon lép hatályba. Ezt a re ndeletet 2008. szeptember 1-
jétől kell alkalmazni. 
 
HU 7   HU Kelt Tórshavnban, […]-án/-én.  
 a Vegyes Bizottság részér ől 
 az elnök   
 
HU 8   HU PÉNZÜGYI KIMUTATÁS A KIZÁRÓLAG A BEVÉTELI OLDALRA 
KORLÁTOZÓDÓ KÖLTSÉGVETÉSI HA TÁSSAL JÁRÓ JAVASLATOKHOZ  
1. A  JAVASLAT  CÍME: 
Javaslat: az EK–Dánia/Feröe r-szigetek vegyes bizottság határozata az egyrészr ől az 
Európai Közösség, másrészr ől Dánia kormánya és a Feröer-szigetek helyi kormánya 
között létrejött megállapodás 1. jegyz őkönyve mellékletében szerepl ő I. és II. 
táblázat módosításáról 
2. KÖLTSÉGVETÉSI  TÉTELEK: 
Alcím és jogcímcsoport: 
12. alcím – 120. jogcímcsoport  Az érintett évben a köl tségvetésben szerepl ő összeg: 16 432 millió EUR 
3. PÉNZÜGYI
 HATÁS 
 A javaslatnak nincse nek pénzügyi vonzatai. 
⌧ A javaslatnak nincs pénzügyi hatása a kiadásra, viszont van a bevételre – a 
hatás a következ ő: 
(millió EUR egy tizedesjegyig)  
  
Költségvetési tétel  Bevétel3 
 12 hónapos id őszak, 
2008. január 1-jét ől 
kezdődően [n. év] 
120. cikk 
 Saját forrásokra gyakorolt 
hatás  0,3  
 
A fellépés után  
 [n+1] [n+2]  [n+3]  [n+4]  [n+5]  
120. cikk 
 0,7 0,7 0,7   
                                                 
3 A hagyományos saját források (mez őgazdasági vámok, cukorilletékek, vámok) tekintetében nettó 
összegeket, vagyis a beszedési költs égek 25 %-ának levonásával kapott bruttó összegeket kell megadni. 
 
HU 9   HU 4. CSALÁSELLENES  INTÉZKEDÉSEK 
A kontingensek kezelését a Bizottság a kon tingenskiosztási eljárással összhangban 
fogja irányítani. 
5. EGYÉB  ÉSZREVÉTELEK 
A vegyes bizottság 16. ülését 2008 novemberér e ütemezték be. A Feröer-szigetek a 
vegyes bizottsági hatá rozat levélváltáson keresztül történ ő elfogadását javasolta. A 
határozat 2008. szeptember 1-jén lép hatályba. 
A lehetséges bevételcsökkenés kiszámításakor abból a feltevésb ől indultunk ki, hogy 
a kontingensmennyiségeket teljes mértékben kimerítik. A számítás a Feröer-szigetekről a 2004–2006-os id őszakban behozott fekete t őkehal (0305 59 80), 
közönséges kürtcsiga (0307 91 00) és tariszny arák (0306 14 90) átlagértékén alapul, 
lásd az alábbi táblázatot (kerekített értékekkel). Az így kiszámított értékeket ezután a tagállamok beszedési költségeinek figyelembevétele érdekében 25%-kal 
csökkentettük.  
Tekintettel a 0307 99 18 és 1605 90 30 váms or alá tartozó, a Feröer-szigetekr ől 
származó közönséges kürtcsiga behozatal ának alacsony mértékére, úgy véljük, hogy 
a további engedménynek nem lesz pénzügyi  kihatása a Közösség költségvetésére. 
Ennélfogva a Feröer-szigetekr ől származó ezen termékek behozatalával kapcsolatos 
lehetséges vámbevétel-veszteséget  a továbbiakban nem mérlegeltük. 
. 
Termékmegnevezés Vámsor Vám-
tétel EU-
behozatal a Feröer-szigetekről, 
EUR-ban (a 
2004–2006-
os három éves időszak 
átlaga) EU-behozatal 
a Feröer-szigetekről, 
tonnában (a 2004–2006-
os három 
éves időszak 
átlaga) EUR/tonn
a (a 2004–2006-os három 
éves 
időszak 
átlaga) 
Fekete tőkehal (Pollachius 
virens) , sózott és szárított ex 0305 59 80 12 % 770,00 0,27 2 887,50
Közönséges kürtcsiga 
(Buccinum undatum) , élve, 
frissen vagy h űtve ex 0307 91 00 11 % 23 750,00 28,20 842,20
Közönséges kürtcsiga 
(Buccinum undatum) , 
fagyasztva ex 0307 99 18 11 % 6 190,00 1,30 4 761,54
Közönséges kürtcsiga 
(Buccinum undatum) , ex 1605 90 30 20 % 0 (nincs 
behozatal) 0 (nincs 
behozatal) 0 (nincs 
behozatal
 
HU 10   HU elkészítve vagy konzerválva ) 
A Geryon affinis fajhoz 
tartozó rák, fagyasztva ex 0306 14 90 7,5 % 313 803,33 26,87 11 680,02
 
. 
  Vám-
kontin-gens tonná-
ban Három éves 
átlag EUR-ban 12 %-os 
vám EUR-ban Nettó, a 
beszedési költségek nélkül, 
EUR-ban 
Fekete tőkehal Kiegészít ő 
kontin-
gens [n. év] 250* 721 875 86 625 64 968,75 
 [1]. év 750 2 165 625,00 259 875,00 194 906,25 
 [2]. év 750 2 165 625,00 259 875,00 194 906,25 
 [3]. év 750 2 165 625,00 259 875,00 194 906,25 
 
  Vám-
kontin-
gens 
tonná-ban Három éves 
átlag EUR-
ban 11 %-os 
vám EUR-
ban Nettó, a 
beszedési 
költségek 
nélkül, EUR-ban 
Kürt-csiga  Kiegészít ő 
kontingens [n. év] 400* 336 879,43 37 056,74 27 792,55 
 [1]. év 1200 1 010 638,30 111 170,21 83 377,66 
 [2]. év 1200 1 010 638,30 111 170,21 83 377,66 
 [3]. év 1200 1 010 638,30 111 170,21 83 377,66 
 
  Vám-
kontin-
gens tonná-ban Három éves 
átlag EUR-
ban 7,5 %-os 
vám EUR-
ban Nettó, a 
beszedési 
költségek nélkül, EUR-ban 
 
HU 11   HU Tarisz-
nyarák  Kiegészít ő 
kontingen
s [n. év] 250* 2 920 006,20 219 000,48 164 250,3 
 [1]. év 750 8 760 018,61 657 001,40 492 751,05 
 [2]. év 750 8 760 018,61 657 001,40 492 751,05 
 [3]. év 750 8 760 018,61 657 001,40 492 751,05 
* A 2008. szeptember 1-ji hatálybalépés 4 hónapnyi eltelt id ővel arányos további 
tonnát eredményezne 
A három halászati termék összege:  
 Nettó, a beszedési költségek nélkül, EUR-ban 
Kiegészít ő kontingens [n. év] 257 011,65 
[1]. év 771 034,96 
[2]. év 771 034,96 
[3]. év 771 034,96