1.13 a civil társadalom kapcsolatainak és a kétoldalú tudományos cserék el őmozdítása és a kulturális kap-
csolatok meger ősítése, különösen egy EU-India Indiai Tanulmányi Központ létrehozásával; az eljövend ő
EU-India csúcstalálkozók id őpontjával egyidej űkulturális hetek rendszeres megrendezésének komoly
mérlegelése;
1.14 olyan stratégia kidolgozása, amely javítja Indiában az EU ismertségét és fordítva;
1.15 az Európai Parlament támogatása az Indiai Parlamenttel történ őrendszeres kapcsolattartás és párbe-
széd meger ősítésére irányuló törekvéseiben, beleértve a rendszeres találkozók intézményessé tételét a
Lok Sabha és az Európai Parlament küldöttségei között;
2. utasítja Elnökét, hogy továbbítsa ezt az ajánlást a Tanácsnak, és tájékoztatásul a Bizottságnak, valamint
India kormányának és parlamentjének.
P6_TA(2004)0045
A fehéroroszországi népszavazás és választások eredménye
Az Európai Parlament állásfoglalása a 2004. október 17-i parlamenti választások és népszavazás
utáni fehéroroszországi politikai helyzetr ől
Az Európai Parlament ,
— tekintettel a fehéroroszországi helyzetr ől szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen 2004. szeptember
16-i állásfoglalására (1),
— tekintettel a Fehérorosz Köztársaságban 2004. október 17-én tartott népszavazásról szóló, a Velencei
Bizottság 2004. október 8 –9-i 60. plenáris ülésén elfogadott véleményre,
— különös tekintettel a fehéroroszországi helyzetr ől szóló 1996. október 24-i állásfoglalására (2), amelyben
úgy határozott, hogy nem kerül sor további lépésekre az ezzel az országgal kötend őpartnerségi és
együttm űködési megállapodás meger ősítése irányában mindaddig, míg a fehéroroszországi hatóságok
egyértelm űjelét nem adják azon szándékuknak, hogy teljes mértékben tiszteletben tartsák az alapvet ő
demokratikus és emberi jogokat,
— különös tekintettel a 2001-es elnökválasztást megel őzően elfogadott, Fehéroroszországról szóló
2001. július 5-i állásfoglalására (3), valamint a parlamenti trojka (Az Európai Biztonsági és Együttm űkö-
dési Szervezet [EBESZ] Parlamenti Közgy űlése, az Európa Tanács Parlamenti Közgy űlése és az Európai
Parlament) jelentéseire, amelyeket a 2000-ben tartott általános választás után (2001. január 30.) és a2001-es elnökválasztás után (2001. október 4.) tettek közzé,
— különös tekintettel „az Európai Unió és Fehéroroszország közötti kapcsolatokról: a jöv őbeli partnerség
felé”című, 2003. február 11-i állásfoglalására (
4),
— tekintettel a Fehéroroszországban 2004. október 17-én tartott parlamenti választásokra és alkotmányos
népszavazásra,
— tekintettel a fehéroroszországi parlamenti választásokon jelen lév őnemzetközi választási megfigyel ő
küldöttség által tett el őzetes megállapításokról és következtetésekr ől szóló nyilatkozatra,
— tekintettel az elnökség által az Európai Unió nevében, a Fehéroroszországban 2004. október 17-én
tartott parlamenti választásokról és népszavazásról tett nyilatkozatra,
— tekintettel az ellenzéki politikusok ellen 2004. október 19-én Minszkben elkövetett támadásokról az
EBESZ minszki hivatalának vezet ője által tett nyilatkozatra,
— tekintettel a 2004-es „Belarus Democracy Act ”-re, amelyet az Egyesült Államok elnöke 2004. október
20-án írt alá,
— tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (4) bekezdésére,
(1) Elfogadott szövegek, P6_TA(2004)0011.
(2) HL C 347., 1996.11.18., 168. o.
(3) HL C 65. E, 2002.3.14., 373. o.
(4) HL C 43. E, 2004.2.19., 60. o.14.7.2005 HU C 174 E/181 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2004. október 28., csütörtök
A. mivel a fehéroroszországi parlamenti választásokon jelen lév őnemzetközi választási megfigyel őküldött-
ség arra a következtetésre jutott, hogy a fehéroroszországi hatóságok elmulasztották biztosítani azahhoz szükséges alapvet őfeltételeket, hogy a kormányzásra való felhatalmazás alapjául a népakarat
szolgáljon, valamint hogy a hatóságok messzemen ően figyelmen kívül hagyták a demokratikus alap-
elveket,
B. mivel a választásokat megzavarta az ellenzéki jelöltek aktív kizárása és listákról való törlése, az ellenzéki
jelöltek, családjaik és a kampányukban segít őszemélyzet elleni agresszív megtorló cselekmények, a
kampányban segít őszemélyzet letartóztatása és az ellenzéki kampányanyagok lefoglalása, az er ősen
részrehajló sajtójelentések, az egyes választói csoportokkal szembeni nyomásgyakorlás és az átláthatósághiánya a szavazóhelyiségek többségében,
C. mivel az ellenzék képvisel őit kizárták a választási bizottságokból, és a helyi és nemzetközi megfigyel ő-
ket gyakran megakadályozták abban, hogy a szavazás folyamatát teljes mértékben megfigyeljék, néhány
esetben be sem engedve őket a szavazóhelyiségekbe,
D. mivel az alkotmányos népszavazás egyidej űlebonyolításával Lukasenko elnök célja egyértelm űen a
parlamenti választások háttérbe szorítása volt,
E. mivel a fehéroroszországi alkotmányos népszavazáson feltett kérdést nem megfelel ően fogalmazták
meg, ezáltal megsértve a Fehérorosz Köztársaság alkotmányának 22., 83. és 113. cikkét, valamint aFehérorosz Köztársaság választási törvényének 112. cikkét,
F. mivel a fehéroroszországi elnök határozatlan id őre szóló mandátuma sérti a hatalmi egyensúly demok-
ratikus elvét,
G. mivel a választást követ őnapokban az ellenzék által tartott békés tüntetéseket a fehéroroszországi
rohamrend őrség er őszakosan szétoszlatta, és Anatolij Lebegykót, az Egyesült Polgári Párt elnökét egy
nyilvános étteremben történt verését követ ően kórházba szállították,
H. mivel e tüntetések után a Fehéroroszországi Szociáldemokrata Párt vezet őjét, Mikalaj Sztatkevicset, és az
Ifjúsági Front vezet őjét, Pavel Szeverinyecet mintegy 40 másik személlyel együtt letartóztatták és fogva
tartották; mivel több újságírót is megakadályoztak abban, hogy a tüntetésr ől tudósítsanak, és letartóz-
tatták, majd azonosításuk után szabadon engedték őket,
I. mivel Vjeronika Cserkaszovát, a „Szalidarnasc ”címűszakszervezeti lap tisztázatlan körülmények között
meggyilkolt fiatal újságírón őjét holtan találták lakásában,
J. mivel e választások, és az a félelem és er őszak jellemezte légkör, amelyek között lezajlottak, tovább
csökkentették Fehéroroszország esélyeit az európai demokratikus rendszerekbe és intézményekbe valóintegrációra,
K. sajnálattal véve tudomásul, hogy az orosz kormány a választások eredményét fenntartások nélkül elis-
merte,
1. hangsúlyozza, hogy a 2004. október 17-i parlamenti választások és népszavazás nem felelt meg a
demokratikus választásokra vonatkozó nemzetközi normáknak, és ezért szabadnak és tisztának nem tekint-hető;
2. úgy ítéli meg, hogy a Fehéroroszországban megválasztott parlament nem rendelkezik demokratikus
felhatalmazással ahhoz, hogy a fehéroroszországi népet képviselje;
3. nem ismeri el a népszavazás törvényességét;4. úgy véli, hogy Alexander Lukasenko elnöknek nincs alkotmányos alapja arra, hogy a 2006-os válasz-
tásokon jelöltként induljon;
5. határozottan elítéli a fehéroroszországi rezsim által a diákok, vezet őellenzéki személyiségek és a
minszki békés tüntetéseket figyelemmel kísér őújságírók ellen elkövetett er őszakos támadásokat; sürgeti a
fehéroroszországi hatóságokat, hogy haladéktalanul engedjék szabadon mindazokat, akiket ezen tüntetések
után őrizetbe vettek;C 174 E/182 HU 14.7.2005 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2004. október 28., csütörtök
6. részvétét fejezi ki Vjeronika Cserkaszova családjának, tisztelettel adózván egy olyan fontos személyiség-
nek, aki el őmozdította a tájékoztatás szabadságát; sürgeti a fehéroroszországi hatóságokat, hogy alaposan
vizsgálják ki ezt a b űncselekményt, és a gyilkost és a cselekedet hátterében meghúzódó személyeket állítsák
bíróság elé;
7. úgy véli, hogy a választások és a népszavazás lebonyolításának módja és a rezsim politikai ellenz ői
ellen azt követ ően elkövetett er őszakos támadások újabb lépést jelentenek afelé, hogy Lukasenko elnök
szinte diktatorikus reszimet hozzon létre Fehéroroszországban;
8. szolidaritását fejezi ki minden, a jogállamiság elvein alapuló, független és demokratikus Fehéroroszor-
szágért mint az európai nemzetek közösségének tagjáért küzd őfehéroroszországi állampolgárral;
9. meggy őződésének ad hangot, hogy a népszavazást és választásokat követ ően, sürg ősen felül kell vizs-
gálni az Európai Unió Fehéroroszországgal kapcsolatos politikáját ezen események fényében, és megfelel ő
változtatásokat kell végrehajtani;
10. felhívja a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamok kormányait, hogy folytassák és a lehet őségekhez
mérten szigorítsák meg a Lukasenko elnökkel és kormányának tagjaival szembeni elszigetel őpolitikájukat
mindaddig, amíg nem történnek olyan egyértelm űlépések, amelyek a demokratikus értékek és a jogállami-
ság tiszteletben tartására való hajlandóságukat bizonyítják;
11. sürgeti a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamok kormányait, hogy készítsenek cselekvési tervet annak
érdekében, hogy –a többi demokratikus országgal és nemzetközi szervezettel együtt –további módokat
találjanak a még meglév őfehéroroszországi demokratikus er ők támogatásának növelésére és a fehéroroszor-
szági civil társadalom demokratikus változáson fáradozó tagjainak hatékonyabb segítésére azáltal, hogy azEU által az ország számára nyújtott pénzügyi eszközöket felülvizsgálják;
12. felhívja különösen a Bizottságot, hogy sürg ősen vizsgálja meg azokat a lehet őségeket, amelyekkel
támogatni lehet a fehéroroszországi állampolgárok semleges tudosítását, valamint egy speciális oktatási prog-ram kialakítását, amely ösztöndíjakat nyújt fehéroroszországi fiatalok és diákok számára, akik az EurópaiUnióban kívánnak tanulmányokat folytatni, továbbá a pénzügyi támogatások lehet őségét azon fels őoktatási
intézmények számára, amelyek készek fehéroroszországi diákok fogadására;
13. felhívja a Tanácsot, hogy célzott szankciókról határozzon a fehéroroszországi rezsim tagjaival szem-
ben, ideértve a fehéroroszországi hatóságok tagjai –így többek között a súlyos választási jogsértésekért
felelős személyek –elleni vízumtilalomról szóló szabályok kiterjesztését, valamint biztosítson növelt összeg ű
anyagi támogatást humanitárius és gazdasági segélyek révén a rezsimmel szembeszegül őönkormányzatok
számára;
14. felhívja a soros elnökséget, hogy a fehéroroszországi helyzetet t űzze a 2004. november 11-én, Hágá-
ban sorra kerül őkövetkez őEU-Oroszország csúcstalálkozó napirendjére, tekintettel a két ország közötti
szoros kapcsolatokra;
15. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanács, a Bizottság, a tagállamok parlamentjei
és kormányai, Fehéroroszország kormánya és parlamentje, valamint az EBESZ Parlamenti Közgy űlése és az
Európa Tanács Parlamenti Közgy űlése részére.
P6_TA(2004)0046
Közelg őválasztások Ukrajnában
Az Európai Parlament állásfoglalása a közelg őelnökválasztásról Ukrajnában
Az Európai Parlament ,
— tekintettel Ukrajnával kapcsolatos korábbi állásfoglalásaira,
— különös tekintettel 2004. március 11-én elfogadott, Ukrajnával kapcsolatos állásfoglalására (1),
(1) Elfogadott szövegek, P5_TA(2004)0185.14.7.2005 HU C 174 E/183 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2004. október 28., csütörtök