HU    HU HU 
 
HU    HU  AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA 
Brüsszel, 17.11.2008 
SEC(2008) 2840 végleges 
  
3. sz. MÓDOSÍTÓ INDÍTVÁNY 
A 2009. ÉVI EL ŐZETES KÖLTSÉGVETÉSI TERVEZETHEZ 
SZAKASZONKÉNTI BONTÁSÚ KIADÁSI KIMUTATÁS 
II. szakasz – Tanács 
 
HU 2   HU 3. sz. MÓDOSÍTÓ INDÍTVÁNY 
A 2009. ÉVI EL ŐZETES KÖLTSÉGVETÉSI TERVEZETHEZ 
SZAKASZONKÉNTI BONTÁSÚ KIADÁSI KIMUTATÁS 
II. szakasz – Tanács 
Tekintettel: 
– az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre és különösen annak 272. cikkére, 
– az Európai Atomenergia-köz össéget létrehozó szerz ődésre és különösen annak 
177. cikkére, 
– a legutóbb az 1525/2007/EK, Euratom tanácsi rendelettel1 módosított, az Európai 
Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletr ől szóló, 
2002. június 25-i 1605/2002/EK, Eu ratom tanácsi rendeletre2 és különösen annak 34. 
cikkére, 
az Európai Bizottság az indokolásban felsorolt o kok miatt a költségvetési hatóság elé terjeszti 
a 2009. évi el őzetes költségvetési tervezet módosítás ára irányuló 3. számú indítványt. 
                                                 
1 HL L 343., 2006.12.27., 9. o. 
2 HL L 248., 2002.9.16., 1. o. 
 
HU 3   HU TARTALOMJEGYZÉK 
1. Indoklás.................................................................................................................... .... 4 
2. Összefoglaló táblázat ................................................................................................... 5 
SZAKASZONKÉNTI BONTÁSÚ KIADÁSI KIMUTATÁS  
A szakaszonkénti bontású kiadási kimutatá st a SEI-BUD-rendszeren keresztül külön 
továbbítják. A szakaszonkénti bontású kiadási kimutatás angol nyelv ű változata tájékoztatásul 
költségvetési mellékletké nt csatolva található. 
 
HU 4   HU 1. I NDOKLÁS  
Ez a költségvetési szempontból semleges m ódosító indítvány az Euró pai Tanács által 2007. 
december 14-én létrehozott vitacsoport eljárása ihoz kapcsolódó kiadások fedezésére szolgál. 
Ez a szükséglet nem volt meghatározható a 2009. évi el őzetes költségvetési tervezet 
összeállításakor, mivel a vitacsoport elnökének és  két helyettesének a csoport összetételére 
vonatkozó javaslata csak az Európai Tanács 200 8. október 15-16-i ülésén került jóváhagyásra. 
Ezen az ülésen az Európai Tanács a rról is határozott, hogy a csoport lehet ő leghamarabb 
megkezdi munkáját, valamint hogy a Tanács F őtitkársága ellátja a csoportot anyagokkal és 
logisztikai támogatással. 
A vitacsoport specifikus tevékenységének fényé ben és a költségvetés átláthatósága érdekében 
a Bizottság azt javasolja, hogy a csoport eljárásaihoz kapcso lódó kiadásokat különálló cím 
alatt (II. szakasz – Tanács, 4. cím: Munkacsop ort) szerepeltessék a 200 9. évi költségvetésben. 
A módosító indítvány- tervezet a következ ő elemeket foglalja magában: 
a) 260 000 EUR nem differenciált el őirányzat, amely lehet ővé teszi a Tanács 
Főtitkársága számára különleges tanácsadó alkalmazását, aki a vitacsoport 
főtitkáraként jár el; 
b) 220 000 EUR nem differenciált el őirányzat, amely a vitacs oport tagjai Brüsszelbe 
utazásának költségeit, valamint az ülések  idejére nekik járó napidíjat fedezi; 
c) 200 000 EUR nem differenciált el őirányzat, amely a vitacsoport tagjainak szükség 
esetén rendelkezésre bocsátott tolmácsolás költségeit fedezi; 
d) 300 000 EUR nem differenciált el őirányzat, amely a csoport – Európai Tanács által 
elfogadott – felhatalmazásával összhangban a szemináriumok és a küls ő szakértők 
által készített tanulmányok költségeit fedezi; 
e) 30 000 EUR nem differenciált el őirányzat, amely a reprezentációs költségeket fedezi, 
valamint 50 000 EUR nem differenciált el őirányzat az egyéb m űködési költségek 
fedezésére. 
A vitacsoport üléseihez anyagi és logisztikai támogatást (titkársági személyzet, irodák és 
üléstermek) pótlólagos költség nélkül a Tanács F őtitkársága nyújt. 
A vitacsoport 2009. évi teljes m űködési kiadásai így 1 060 000 eu rót tesznek ki. A Bizottság 
azt javasolja, hogy ezt az összeget a 2009. évi el őzetes költségvetési tervezetben szerepl ő 
rendkívüli tartalékalapból (2,5 millió EUR) vonják el. 
Az érintett költségvetési megnevezésekr ől részletes adatokat a csatolt táblázat tartalmaz. 
 
HU 5   HU 2. Ö SSZEFOGLALÓ TÁBLÁZAT  
4. CÍM – A vitacsoporthoz kapcsolódó kiadások  
Jogcím  Leírás  2009. évi el őzetes 
költségvetési tervezet  Módosító 
indítvány  2009. évi el őzetes költségvetési 
tervezet + módosító indítvány  
4002 Különleges tanácsadók   260.000 260.000 
400 Egyéb alkalmazottak és küls ő személyek    260.000 260.000 
4010 Kiküldetések   p.m. p.m. 
401 A személyi állománnyal kapcsolatos egyéb kiadások    p.m. p.m. 
40. alcím (Személyzet) összesen      260.000 260.000 
4300 A vitacsoport tagjainak utazási költségei   220.000 220.000 
4301 A külső szakértők utazási költségei   p.m. p.m. 
4302 Tolmácsolási költségek   200.000 200.000 
4303 Fogadási és reprezentációs költségek   30.000 30.000 
4305 Az ülésekhez kapcsolódó egyéb költségek   p.m. p.m. 
430 Ülések és konferenciák    450.000 450.000 
4311 Általános kiadványok   p.m. p.m. 
4312 Információ és nyilvános rendezvények   p.m. p.m. 
431 Tájékoztatás    p.m.  p.m.  
4321 Tanulmányok, felmérések és  konzultációk költsége   300.000 300.000 
4322 Egyéb működési kiadások   50.000 50.000 
432 Egyéb kiadások    350.000 350.000 
43. alcím (M űködési kiadások) összesen      800.000 800.000 
4. CÍM (A vitacsoporthoz kapcsolódó kiadások) ÖSSZESEN    1.060.000 1.060.000 
10 0 Ideiglenes el őirányzatok   p.m. p.m. p.m. 
10 1 Rendkívüli tartalékalap   2.500.000 -1.060.000 1.440.000 
10. CÍM – Egyéb kiadások    2.500.000 -1.060.000 1.440.000 
TELJES KÖLTSÉGVETÉS    változatlan  0 változatlan