[pic] | AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA |

Brüsszel, 7.8.2008

COM(2008) 509 végleges

2008/0163 (AVC)

Javaslat:

A TANÁCS HATÁROZATA

a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodást ideiglenes alkalmazással módosító, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodásnak a Közösség részéről történő aláírásáról

Javaslat:

A TANÁCS HATÁROZATA

a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás módosításáról szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás megkötéséről

(előterjesztő: a Bizottság)

INDOKOLÁS

1. Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) 2002. június 1-jén [1] hatályba lépett. A Tanács és a Bizottság 2002. április 4-i, a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás tekintetében a Svájci Államszövetséggel való hét megállapodás megkötéséről szóló határozatának[2] 5. cikke meghatározza a Közösség képviseletével és a megállapodással létrejött két bizottságban, azaz a mezőgazdasági vegyes bizottságban és az állat-egészségügyi vegyes bizottságban a közös álláspontok elfogadásával kapcsolatos közösségi eljárásokat.

2. A megállapodás 1–3. melléklete a mezőgazdasági termékek tekintetében kölcsönös vámengedményekről, 4–11. melléklete pedig a kereskedelem több technikai akadályának lebontásáról rendelkezik. A mezőgazdasági vegyes bizottság feladata a megállapodás igazgatása. Az állat-egészségügyi vegyes bizottság megvizsgálja az élő állatok és az állati termékek kereskedelmére alkalmazandó állat-egészségügyi és állattenyésztési intézkedésekről szóló 11. melléklettel kapcsolatos ügyeket. A megállapodás 11. cikke felhatalmazza a mezőgazdasági vegyes bizottságot az 1. és 2. melléklet, valamint a 11. melléklet kivételével a többi melléklet függelékeinek módosítására. A megállapodás 11. mellékletének 19. cikke felhatalmazza az állat-egészségügyi vegyes bizottságot a 11. melléklet függelékeinek módosítására.

3. 2002 óta a mezőgazdasági vegyes bizottság és az állat-egészségügyi vegyes bizottság határozatai több alkalommal módosították a megállapodást a közösségi vívmányok és a svájci jog változásaiból, az EU bővítéséből és a megállapodás által létrehozott kétoldalú kapcsolatok elmélyüléséből eredő aktualizálási követelménynek engedelmeskedve. A közösségi és a svájci jogszabályok változásai és a megállapodás által létrehozott kétoldalú kapcsolatok elmélyülése, valamint az EU bővítésének következményei fényében ugyanakkor a megállapodás további módosítása vált szükségessé, ez pedig meghaladja a bizottságok hatáskörét. 2004. október 25-én a Tanács engedélyezte a Bizottságnak a Svájci Államszövetséggel való tárgyalások megkezdését, amelynek célja a megállapodás rendelkezéseinek aktualizálása és kiigazítása.

4. Az említett módosítások egy részének a bizottságok és a bizottságok által létrehozott kétoldalú munkacsoportok segítségével történő előkészítése már 2005 óta folyamatban van. A bizottsági szolgálatok és a Svájci Szövetségi Adminisztráció képviselői 2007. május 2-án parafálták a kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvet. A tárgyalások azonban még folyamatban vannak a megállapodás 11. mellékletének módosítását illetően. A jelenlegi tervek értelmében a megállapodás 11. cikkének és 4., 6., 7., 8. és 9. mellékletének módosítására fog sor kerülni.

a) A megállapodás 11. cikke helyébe másik cikk lép, annak érdekében hogy a bizottság döntéshozatali jogköre a 11. melléklet kivételével kiterjedjen az összes melléklet módosítására; a 11. melléklet 19. cikkével és a megállapodás 5. cikkének (2) bekezdésével összhangban a 11. melléklettel kapcsolatos ügyekkel az állat-egészségügyi vegyes bizottság foglalkozik.

b) A 4. melléklet 1. cikke úgy módosul, hogy a megállapodásnak az 1. cikkben meghatározott alkalmazási körén kívül eső termékek is beletartozzanak.

c) A növényegészségügyről szóló 4. melléklet 2. cikke és 3. függeléke úgy módosul, hogy tekintetbe vegye a növényútlevelek kiadására illetékes hatóságok jegyzékének rendszeres módosulását.

d) A 5. melléklet 1. cikke úgy módosul, hogy a megállapodásnak az 1. cikkben meghatározott alkalmazási körén kívül eső termékek is beletartozzanak.

e) A vetőmagokról szóló 6. melléklet 5. és 6. cikke helyébe új szöveg lép a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékének elkészítése céljából.

f) A borászati termékek kereskedelméről szóló 7. melléklet 2., 5., 6., 7. és 16. cikkét és 1., 2., 3. és 4. függelékét módosítani kell vagy azokkal kiegészül a szöveg a vonatkozó jogszabályok változása, az ellenőrzési együttműködési eljárások megerősödése és az EU bővítése miatt.

g) A szeszes italok és az ízesített boralapú italok elnevezésének kölcsönös elismeréséről és védelméről szóló 8. melléklet 2. és 4. cikkét és 1., 2. és 5. függelékét módosítani kell vagy azokkal kiegészül a szöveg a vonatkozó jogszabályok változása és az EU bővítése miatt.

h) A biotermeléssel előállított mezőgazdasági termékekről és élelmiszerekről szóló 9. melléklet 3. cikkét módosítani kell annak lehetővé tétele érdekében, hogy az ellenőrző rendszerek egyenértékűségének elismerése alapján el lehessen törölni a felek között az ellenőrzési igazolások bemutatására vonatkozó követelményt a területükről vagy harmadik országokból származó termékek tekintetében.

5. Az aláírásról és az ideiglenes alkalmazásról szóló határozati javaslat a megállapodást érintő módosításokat az aláírás napjától számított második hónap első napjától alkalmazza. Az ideiglenes alkalmazásnak köszönhetően lehetőség nyílik a megállapodást érintő változások azonnali figyelembevételére, különösen az Európai Unió bővítéséből adódó változások figyelembevételére.

6. Ennek megfelelően a Bizottság két határozatra vonatkozó javaslatot terjeszt a Tanács elé, azaz az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló – a mellékletben szereplő – megállapodás módosításáról szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás ideiglenes alkalmazással történő aláírásáról, illetve megkötéséről.

7. Költségvetési hatás: nincs hatás.

Javaslat:

A TANÁCS HATÁROZATA

a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodást ideiglenes alkalmazással módosító, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodásnak a Közösség részéről történő aláírásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésének első mondatával,

tekintettel a Bizottság javaslatára[3],

mivel:

(1) 2004. október 25-én[4] a Tanács engedélyezte a Bizottságnak, hogy a Közösség nevében tárgyalásokat kezdjen a Svájci Államszövetséggel a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás módosításáról szóló megállapodás tárgyában, a szóban forgó megállapodás rendelkezéseinek aktualizálása és kiigazítása céljából.

(2) A tárgyalások eredménye tükrözi a Tanács által kibocsátott tárgyalási irányelveket és a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kezelésének tekintetében növeli a mezőgazdasági vegyes bizottság jogkörét.

(3) A megállapodást az aláírás napjától számított második hónap első napjától kezdve ideiglenesen alkalmazni kell.

(4) Az egy későbbi időpontban történő megkötésére is figyelemmel kívánatos a csatolt megállapodás aláírása,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás módosításáról szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodásnak a Közösség nevében történő aláírását annak egy későbbi időpontban történő megkötésére is figyelemmel a Közösség jóváhagyja.

A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a Közösség nevében történő aláírásra – annak megkötésére is figyelemmel – jogosult személyt.

3. cikk

A megállapodást a csatolt megállapodás 4. cikkének (3) bekezdésével összhangban az aláírás napjától számított második hónap első napjától kezdve ideiglenesen alkalmazni kell.

4. cikk

Ezt a határozatot közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában .

Kelt Brüsszelben,

a Tanács részéről

az elnök

2008/0163 (AVC)

Javaslat:

A TANÁCS HATÁROZATA

a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás módosításáról szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás megkötéséről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére, a 300. cikk (3) bekezdésének második albekezdésével összefüggésben,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására,

mivel:

(1) A Bizottság az Európai Közösség nevében tárgyalásokat folytatott egy megállapodás tekintetében a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás módosításának céljából.

(2) A 2008. xx. xx-i xx/xxx/EK tanácsi határozatnak megfelelően, és a megállapodás egy későbbi időpontban történő megkötésére is figyelemmel, a megállapodást az Európai Közösség részéről 2008. xx. xx-án/-én aláírták[5].

(3) A megállapodást jóvá kell hagyni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás módosításáról szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodást az Európai Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.

A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben,

a Tanács részéről

az elnök

MELLÉKLET

MEGÁLLAPODÁS

az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: Közösség, és

A SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG, a továbbiakban: Svájc,

a továbbiakban együtt: a felek,

MIVEL az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) 2002. június 1-jén lépett hatályba.

MIVEL a megállapodás 6. cikke létrehozza a megállapodás igazgatásáért és megfelelő működéséért felelős mezőgazdasági vegyes bizottságot, a továbbiakban: a bizottság.

MIVEL a 11. cikk az 5. cikk (2) bekezdésével összefüggésben meghatározza, hogy a bizottság dönthet a megállapodás 1. és 2. mellékletének, valamint 11. melléklete kivételével a többi mellékletei függelékeinek módosításáról. A megállapodás hatálybalépése óta a bizottság a megállapodás mellékleteinek és azok függelékeinek igazgatását érintő több módosításról határozott, különösen a kétoldalú kapcsolatok elmélyítése érdekében szükséges, a megállapodásban előírt aktualizálás és kiigazítás figyelembevétele érdekében.

MIVEL a közösségi és a svájci jog változásainak figyelembevételéhez szükséges egyes aktualizálások és kiigazítások azonban meghaladják a bizottság hatáskörét. Ezért módosítani kell a megállapodás mellékleteit és a 11. cikk helyettesítésével ki kell terjeszteni a bizottság hatáskörét a megállapodás mellékleteit érintő későbbi aktualizálás és kiigazítás megkönnyítése érdekében.

MIVEL a módosítások kiterjednek az Európai Unió bővítéséből származó kiigazításokra is, különösen a borok és szeszes italok oltalom alatt álló elnevezéseit tartalmazó listákra. Ugyanakkor a kétoldalú kapcsolatok elmélyítéséről a következők tekintetében kell a megállapodásnak rendelkeznie: a 4. és az 5. melléklet alkalmazási körének meghatározása, a borok ellenőrzésének területén folytatott együttműködés megerősítése (7. melléklet), az ökológiai termelés különböző ellenőrzési rendszereinek egyenértékűsége (9. melléklet) és a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékének elkészítése (6. melléklet),

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

A megállapodás a következőképpen módosul:

1. A 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„11. cikk Módosítások

A bizottság határozhat a megállapodás mellékleteinek és mellékletei függelékeinek módosításáról.”

2. A 4. melléklet 1. cikke a következő (2) bekezdéssel egészül ki:

"2. A megállapodás 1. cikkétől eltérve e melléklet az 1. függelékben felsorolt összes növényre, növényi termékre és egyéb árura alkalmazandó, az (1) bekezdésben említetteknek megfelelően.”

3. A 4. melléklet 2. cikkének (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

"3. A felek kölcsönösen elismerik az egyes hatóságok által jóváhagyott szervezetek által kibocsátott növényútleveleket. E szervezetek rendszeresen aktualizált jegyzéke a 3. függelékben felsorolt hatóságoktól szerezhető be. E növényútlevelek tanúsítják a (2) bekezdésben meghatározott 2. függelékben felsorolt jogszabályoknak való megfelelést, és e növényútleveleket úgy kell tekinteni, hogy megfelelnek az 1. cikkben meghatározott 1. függelékben felsorolt növényeknek, növényi termékeknek és más áruknak a Szerződő Felek területén történő mozgására vonatkozó, ott meghatározott dokumentációs követelményeknek.”

4. A 4. melléklet 3. függeléke helyébe az I. mellékletben meghatározott új 3. függelék lép.

5. Az 5. melléklet 1. cikke a következő (2a) bekezdéssel egészül ki:

„2a. A megállapodás 1. cikkétől eltérve e melléklet a (2) bekezdésben említett 1. függelékben felsorolt jogi rendelkezések hatálya alá tartozó összes termékre alkalmazandó.”

6. A 6. melléklet 5. és 6. cikke helyébe a következő szöveg lép:

„5. cikk Fajták

1. A (3) bekezdés sérelme nélkül Svájc az 1. függelék 1. részében felsorolt jogszabályok szerinti fajok esetében engedélyezi a Közösségben elfogadott fajták vetőmagvainak saját területén történő értékesítését.

2. A (3) bekezdés sérelme nélkül a Közösség az 1. függelék 1. részében felsorolt jogszabályok szerinti fajok esetében engedélyezi a Svájcban elfogadott fajták vetőmagvainak saját területén történő értékesítését.

3. A Szerződő Felek közösen elkészítik az 1. függelék 1. részében felsorolt jogszabályok szerinti fajok fajtajegyzékét azokban az esetekben, amikor a Közösség közös fajtajegyzékről rendelkezik. A Szerződő Felek saját területükön engedélyezik a közösen elkészített fajtajegyzékben szereplő fajták vetőmagvainak értékesítését.

4. Az (1), (2) és (3) bekezdés nem vonatkozik a genetikailag módosított fajtákra.

5. A Szerződő Felek tájékoztatják egymást az új fajták nemzeti fajtajegyzékben és annak módosításaiban történő elfogadására irányuló kérelmekről és a kérelmek visszavonásáról, valamint az új fajták bejegyzéséről. Kérésre rövid leírást adnak egymásnak az egyes új fajták használatára vonatkozó fő jellemzőkről, valamint azokról a jellemzőkről, amelyek a fajtát megkülönböztetik más ismert fajtáktól. A Szerződő Felek az egyes elfogadott fajták leírását és a fajták elfogadásához alapot szolgáltató tények egyértelmű összefoglalását a másik Szerződő Fél rendelkezésére bocsátják. A genetikailag módosított fajták esetében a Szerződő Felek tájékoztatják egymást az egyes fajták környezetbe való kibocsátása esetén előforduló kockázatok felmérésének eredményeiről.

6. A Szerződő Felek technikai konzultációkat tarthatnak azon adatok értékelése céljából, amelyek alapján a másik fél egy adott fajtát elfogadott. A vetőmag munkacsoportot szükség esetén folyamatosan tájékoztatni kell az ilyen konzultációk eredményeiről.

7. A Szerződő Felek meglévő vagy kifejlesztendő számítógépes adattovábbító-rendszereiket alkalmazzák az (5) bekezdésben említett információcsere megkönnyítésére.

6. cikk Eltérések

1. A 3. függelékben felsorolt, a Közösség és Svájc által engedélyezett eltéréseket a Közösség, illetve Svájc egyaránt engedélyezi az 1. függelék 1. részében felsorolt jogszabályok szerinti fajok vetőmagvainak kereskedelmében.

2. A Szerződő Felek tájékoztatják egymást a vetőmagok értékesítésére vonatkozó minden olyan eltérésről, amelyet saját területükön, vagy annak egy részén kívánnak alkalmazni. Rövid távú vagy olyan eltérések esetén, amelyeknek azonnal hatályba kell lépniük, elegendő az utólagos bejelentés.

3. Az 5. cikk (1) és (3) bekezdésétől eltérve Svájc megtilthatja a Közösség közös fajtajegyzékében szereplő fajták vetőmagvainak saját területén történő értékesítését.

4. Az 5. cikk (2) és (3) bekezdésétől eltérve a Közösség megtilthatja a Svájc nemzeti fajtajegyzékében szereplő fajták vetőmagvainak saját területén történő értékesítését.

5. A (3) és (4) bekezdés a két Szerződő Félnek az 1. függelék 1. részében felsorolt jogszabályaiban előírt esetekre vonatkozik.

6. A két Szerződő Fél az alábbi esetekben alkalmazhatja a (3) és (4) bekezdést:

- e melléklet hatálybalépésétől számított három éven belül azon fajták esetében, amelyeket a Közösségben vagy Svájcban e melléklet hatálybalépését megelőzően fogadtak el;

- az 5. cikk (5) bekezdésében említett információ átvételét követő három éven belül azon fajták esetében, amelyeket a Közösségben vagy Svájcban e melléklet hatálybalépését követően fogadtak el.

7. A (6) bekezdést értelemszerűen alkalmazni kell az olyan rendelkezések hatálya alá tartozó fajok fajtáira, amelyeket a 4. cikkel összhangban e melléklet hatálybalépése után adtak hozzá az 1. függelék 1. részében felsoroltakhoz.

8. A Szerződő Felek technikai konzultációkat tarthatnak annak értékelése céljából, hogy az (1)–(4) bekezdésben említett eltérések milyen hatással vannak e mellékletre.

9. A (8) bekezdést nem kell alkalmazni, ha a Közösség tagállamai a felelősek az eltérések ügyében hozott döntésekért az 1. függelék 1. részében felsorolt jogszabályok értelmében. A (8) bekezdés nem vonatkozik a Svájc által hasonló esetekben elfogadott eltérésekre.”

7. A 7. melléklet 2. cikke helyébe a következő szöveg lép:

„2. cikk

E melléklet a 4. függelékben említett jogszabályokban szereplő meghatározások szerinti borászati termékekre vonatkozik.”

8. A 7. melléklet 5., 6. és 7. cikke helyébe a következő szöveg lép:

„5. cikk

1. A Szerződő Felek e melléklettel összhangban minden szükséges intézkedést megtesznek a 6. cikkben említett, a Szerződő Felek területéről származó, a 2. cikk szerinti borászati termékek megnevezésére és bemutatására használt elnevezések kölcsönös oltalmának biztosítása érdekében. E célból a Szerződő Felek megfelelő jogi eszközökkel biztosítják a földrajzi jelzések és hagyományos kifejezések olyan borászati termékek elnevezésére való használatának megakadályozását, illetve az ilyen cselekménnyel szembeni hatékony védelmet, amelyekre az ilyen jelzések vagy kifejezések nem alkalmazhatók.

2. A (3)–(8) bekezdésekre is figyelemmel az egyik Szerződő Fél oltalom alatt álló elnevezései kizárólag annak a Szerződő Félnek a területéről származó termékek esetében alkalmazhatók, amelyekre azok vonatkoznak és használatuk csak az adott Szerződő Fél törvényei és rendeletei értelmében meghatározott feltételek mellett engedélyezett.

3. Az (1) és a (2) bekezdésben említett oltalom a 2. cikk szerinti borászati termékek esetében kizárja az oltalom alatt álló elnevezés használatát olyan termékekre, amelyek nem jogosultak az elnevezés alkalmazására, még a következő esetekben is:

- feltüntetik a termék tényleges származási helyét;

- a földrajzi jelzést fordításban használják;

- az elnevezést olyan megjelölésekkel együtt használják, mint „féle”, „típusú”, „jellegű”, „utánzat”, „módszer” vagy ehhez hasonló kifejezések.

4. Azonos hangzású földrajzi jelzések esetében:

a) ha az e melléklet alapján oltalom alatt álló két földrajzi jelzés azonos hangzású, mindkettő részére biztosított az oltalom, feltéve, hogy ezzel a fogyasztót nem vezetik félre a borászati termék tényleges származási helye tekintetében;

b) ha az e melléklet alapján oltalom alatt álló valamely földrajzi jelzés azonos hangzású egy, a Szerződő Felek területén kívül eső földrajzi terület nevével, az utóbbi elnevezés használható az azon földrajzi területen termelt borászati termék megnevezésére vagy bemutatására, amelyre a név vonatkozik, feltéve, hogy azt hagyományos módon és következetesen használják, erre a célra történő használatát a származási ország szabályozza, és a fogyasztókban nem kelti azt a benyomást, hogy a bor az érintett Szerződő Fél területéről származik.

5. Egy hagyományos kifejezés oltalma csak arra/azokra a nyelv(ek)re érvényes, amely(ek)en az a 2. függelékben szerepel.

6. Egy hagyományos kifejezés oltalma csak abban az esetben érvényes, ha azt olyan borkategóriára vagy borkategóriákra használják, amellyel az adott kifejezés a 2. függelék alapján összefüggésbe hozható.

7. Azonos hangzású hagyományos kifejezések esetében:

a) ha az e melléklet alapján oltalom alatt álló két kifejezés azonos hangzású, mindkettő részére biztosított az oltalom, feltéve, hogy ezzel a fogyasztót nem tévesztik meg a borászati termékek tényleges származási helye tekintetében;

b) ha e melléklet alapján oltalom alatt álló valamely kifejezés azonos hangzású egy nem a Szerződő Felek területéről származó borászati termékre használt elnevezéssel, az utóbbi elnevezés használható a borászati termék megnevezésére vagy bemutatására, feltéve, hogy azt hagyományos módon és következetesen használják, erre a célra történő használatát a származási ország szabályozza, és a fogyasztókban nem kelti azt a benyomást, hogy a bor az érintett Szerződő Fél területéről származik.

8. A bizottság, ha szükséges, olyan gyakorlati feltételeket állapíthat meg az elnevezések használatára, amelyek lehetővé teszik a (4) és (7) bekezdésben említett azonos hangzású jelzések vagy kifejezések megkülönböztetését, szem előtt tartva ugyanakkor, hogy az érintett termelőkkel tisztességesen kell bánni, és biztosítani kell, hogy a fogyasztókat ne tévesszék meg.

9. A Szerződő Felek lemondanak a TRIPS-megállapodás 24. cikke (4), (6) és (7) bekezdésére való hivatkozás jogáról a másik Szerződő Féltől származó elnevezés oltalma biztosításának elutasítása céljából.

10. Az e cikk (1), (2) és (3) bekezdésben előírt kizárólagos oltalom vonatkozik az e melléklet 2. függelékében található közösségi listában szereplő „Champagne” névre is. Azonban e megállapodás 2002. június 1-jei hatálybalépésétől számított kétéves átmeneti időszakra vonatkozóan ez a kizárólagos oltalom nem akadályozza meg, hogy a svájci Vaud kantonból származó bizonyos borok megnevezésére és bemutatására a „Champagne” szót használják, feltéve, hogy e borokat nem értékesítik a Közösség területén, és hogy a fogyasztót nem tévesztik meg a bor tényleges származási helye tekintetében.

6. cikk

Az alábbi elnevezések állnak oltalom alatt:

1. a Közösségből származó borászati termékek vonatkozásában:

2. arra a tagállamra utaló megjelölések, amelyből a termék származik,

3. a 2. függelékben feltüntetett konkrét megjelölések,

4. a 2. függelékben feltüntetett földrajzi jelzések,

5. a 2. függelékben feltüntetett hagyományos kifejezések.

6. a Svájcból származó borászati termékek vonatkozásában:

7. a „Suisse”, „Schweiz”, „Svizzera”, „Svizra” megjelölések, és az országot jelölő minden más név,

8. a 2. függelékben feltüntetett konkrét megjelölések,

9. a 2. függelékben feltüntetett földrajzi jelzések,

10. a 2. függelékben feltüntetett hagyományos kifejezések.

7. cikk

1. A 2. cikk szerinti borászati termékekre az e melléklet alapján oltalom alatt álló földrajzi jelzést vagy hagyományos kifejezést tartalmazó, vagy azokból álló védjegyek bejegyzését el kell utasítani, ha az adott termék származási helye nem:

- az a hely, amelyre a földrajzi jelzés utal, vagy

- az a hely, ahol a hagyományos kifejezést jogszerűen használják.

Az első albekezdés megsértésével bejegyzett védjegyeket az érintett Szerződő Fél kérésére érvényteleníteni kell.

2. Azokat a védjegyeket, amelyek használata az (1) bekezdésben említett helyzetek valamelyikének felel meg, és amelyek bejegyzését kérelmezték, amelyeket bejegyeztek vagy amelyeket a használat kialakított az egyik Szerződő Fél esetében (beleértve a Közösség tagállamait is) teljes jóhiszeműségben azt megelőzően, hogy a másik Szerződő Fél e megállapodás alapján oltalmat jegyzett volna be a földrajzi jelzésre vagy hagyományos kifejezésre, továbbra is használni lehet tekintet nélkül a földrajzi jelzésre vagy hagyományos kifejezésre vonatkozó oltalomra, amely az érintett védjeggyel párhuzamosan használható.”

9. A 7. melléklet 16. cikke a következő (7) bekezdéssel egészül ki:

„7. A Szerződő Felek analitikai adatbankjában szereplő információkat, amelybe beletartoznak a Felek saját borászati termékeinek elemzésével előállított adatok, hozzáférhetővé kell tenni az erre a célra a Felek által kijelölt laboratóriumok számára, amennyiben ez utóbbiak azt kérik.Csak olyan vizsgálati eredményekkel kapcsolatos információkat szabad közölni, amelyek hasonló jellegű és hasonló termőhelyről származó minták vizsgálati eredményeinek az értelmezéséhez szükségesek.”

10. A 7. melléklet 1. függeléke helyébe a II. mellékletben meghatározott új 1. függelék lép.

11. A 7. melléklet 2(A)I. függelékben a 823/87/EGK tanácsi rendeletre és a 4252/88/EGK tanácsi rendeletre való hivatkozás helyébe a következő lép: A Tanács 1493/1999/EK rendelete (1999. május 17.) a borpiac közös szervezéséről (HL L 179., 1999.7.14., 1. o.), legutóbbi módosítása: a 2006. november 20-i 1791/2006/EK rendelet (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.).

12. A 7. melléklet 2(A)II. függelék a III. mellékletben meghatározottak szerint módosul[6];

13. A 7. melléklet 2(B). függeléke helyébe a IV. mellékletben meghatározott új 2(B). függelék lép.

14. A 7. melléklet 3. függeléke helyébe az V. mellékletben meghatározott új 3. függelék lép[7].

15. A 7. melléklet a VI. mellékletben meghatározottak szerint kiegészül az 4. függelékkel.

16. A 8. melléklet 2. cikke helyébe a következő szöveg lép:

„2. cikk

Ez a melléklet az 5. függelékben említett jogszabályokban meghatározottak szerinti szeszes italokra és ízesített italokra vonatkozik (ízesített borok, ízesített boralapú italok és ízesített boralapú koktélok).”

17. A 8. melléklet 4. cikke (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„2. A „törköly” vagy „törkölypárlat” név helyettesíthető a „Grappa” névvel Svájc olasz ajkú területein az ezekből, a 2. függelékben felsorolt régiókból származó szőlőből előállított szeszes italok esetében az 5(a). függelék első francia bekezdésében említett rendelettel összhangban.”

18. A 8. melléklet 5. cikkének (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„4. A Szerződő Felek lemondanak a TRIPS-megállapodás 24. cikke (4), (6) és (7) bekezdésére való hivatkozás jogáról a másik Szerződő Féltől származó elnevezés oltalma biztosításának elutasítása céljából.”

19. A 8. melléklet 1. függeléke helyébe a VII. mellékletben meghatározott új 1. függelék lép.

20. A 8. melléklet 2. függeléke helyébe a VIII. mellékletben meghatározott új 2. függelék lép.

21. A 8. melléklet a IX. mellékletben meghatározottak szerint kiegészül az 5. függelékkel.

22. A 9. melléklet 3. cikke a következő (3) bekezdéssel egészül ki:

„3. A biotermeléssel előállított olyan termék Szerződő Felek közötti behozatalához, amely a Szerződő Felek egyikének területéről származik vagy azt ott bocsátották szabad forgalomba, és amely az (1) bekezdésben említettek szerint az egyenértékűségi megállapodások hatálya alá tartozik, nem szükséges az ellenőrzési igazolások bemutatása.”

2. cikk

1. E megállapodás I–IX. melléklete a megállapodás szerves részét képezi.

2. Ez a megállapodás a megállapodás szerves részét képezi. Ez a megállapodás a megállapodással megegyező időtartamra és ugyanazon részletes szabályoknak megfelelően marad hatályban.

3. cikk

1. A megállapodás, beleértve az összes mellékletet, jegyzőkönyvet és a záróokmányt, bolgár, cseh, észt, magyar, lett, litván, máltai, lengyel, román, szlovák és szlovén nyelven készült, e nyelvi verziók mindegyike egyaránt hiteles.

2. A megállapodás új nyelveken készült szövegeit a megállapodás 6. cikke alapján létrehozott vegyes bizottság hagyja jóvá.

4. cikk

1. A Szerződő Felek e megállapodást saját eljárási rendjük szerint erősítik meg vagy hagyják jóvá.

2. A Szerződő Felek értesítik egymást ezen eljárások lezárásáról.

3. Ez a megállapodás az utolsó jóváhagyásról szóló értesítést követő napon lép hatályba. A megállapodást az aláírás napjától számított második hónap első napjától kezdve ideiglenesen alkalmazni kell.

5. cikk

E megállapodás két eredeti példányban, angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelven készült, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

Kelt […]-ban/-ben, kétezer-nyolc [hónap] [nap]-án/-én.

Az Európai Közösség részéről

a Svájci Államszövetség részéről,

I. MELLÉKLET

A 4. MELLÉKLET 3. FÜGGELÉKE

A NÖVÉNYÚTLEVELEK ELKÉSZÍTÉSÉÉRT FELELőS HIVATALOS SZERVEK JEGYZÉKÉNEK KÉRÉSRE TÖRTÉNő RENDELKEZÉSRE BOCSÁTÁSÁVAL MEGBÍZOTT HATÓSÁGOK

A. EURÓPAI KÖZÖSSÉG:

egy hatóság minden tagállam esetében a 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelv[8] 1. cikke (4) bekezdésében említettek szerint.

Belgium: Federal Public Service of Public HealthFood Chain Security and EnvironmentDG for Animals, Plants and FoodstuffsSanitary Policy regarding Animals and PlantsDivision Plant ProtectionEuro station II (7° floor)Place Victor Horta 40 box 10B-1060 BRUSSELS

Bulgária: NSPP National Service for Plant Protection17, Hristo Botev, blvd., floor 5BG - SOFIA 1040

Cseh Köztársaság: State Phytosanitary AdministrationBubenská 1477/1CZ - 170 00 PRAHA 7

Dánia: Ministry of Food, Agriculture and FisheriesThe Danish Plant DirectorateSkovbrynet 20DK - 2800 Kgs. LYNGBY

Németország: Bundesministerium für Verbraucherschutz, Ernährung und LandwirtschaftRochusstraße 1D - 53123 BONN 1

Észtország: Plant Production InspectorateTeaduse 2EE - 75501 SAKU HARJU MAAKOND

Írország: Department of Agriculture and FoodMaynooth Business CampusCo. KildareIRL

Görögország: Ministry of AgricultureGeneral Directorate of Plant ProduceDirectorate of Plant Produce ProtectionDivision of Phytosanitary Control150 Sygrou AvenueGR – 176 71 ATHENS

Spanyolország: Subdirectora General de Agricultura Integrada y Sanidad VegetalMinisterio de Agricultura, Pesca y AlimentaciónDirección General de AgriculturaSubdirección General de Agricultura Integrada y Sanidad Vegetalc/ Alfonso XII, n° 62 – 2a plantaE - 28071 MADRID

Franciaország: Ministère de l'Agriculture et la PêcheSous Direction de la Protection des Végétaux251, rue de VaugirardF - 75732 PARIS CEDEX 15

Olaszország: Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (MiPAF)Servizio FitosanitarioVia XX Settembre 20I – 00187 ROMA

Ciprus: Ministry of Agriculture, Natural Resources and EnvironmentDepartment of AgricultureLoukis Akritas Ave.CY - 1412 LEFKOSIA

Lettország: State Plant Protection ServiceRepublikas laukums 2LV – 1981 RIGA

Litvánia: State Plant Protection ServiceKalvariju str. 62LT – 2005 VILNIUS

Luxemburg: Ministère de l'AgricultureAdm. des Services Techniques de l'AgricultureService de la Protection des Végétaux16, route d'Esch - BP 1904L - 1019 LUXEMBOURG

Magyarország: Ministry of Agriculture and Rural DevelopmentDepartment for Plant Protection and Soil ConservationKossuth tér 11HU – 1860 BUDAPEST 55 Pf. 1

Málta: Plant Health SectionPlant Biotechnology CenterAnnibale Preca StreetMT - LIJA, BZN 10

Hollandia: Plantenziektenkundige DienstGeertjesweg 15/Postbus 9102NL – 6700 HC WAGENINGEN

Ausztria: Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und WasserwirtschaftReferat III 9 aStubenring 1A - 1012 WIEN

Lengyelország: The State Plant Health and Seed Inspection Service30, Wspólna StreetPL – 00-930 WARSAW

Portugália: Direcção-Geral de Agricultura e Desenvolvimento Rural (DGADR)Avenida Afonso Costa, 3PT – 1949-002 LISBOA

Románia: Phytosanitary DirectionMinistry of Agriculture, Forests and Rural Development24th Carol I Blvd.Sector 3RO – BUCHAREST

Szlovénia: MAFF – Phytosanitary Administration of the Republic of SloveniaPlant Health DivisionEinspielerjeva 6SI – 1000 LJUBLJANA

Szlovákia: Ministry of AgricultureDepartment of plant commoditiesDobrovicova 12SK - 812 66 BRATISLAVA

Finnország: Ministry of Agriculture and ForestryUnit for Plant Production and Animal NutritionDepartment of Food and healthMariankatu 23P.O. Box 30FI - 00023 GOVERNMENT FINLAND

Svédország: Jordbruks VerketSwedish Board of AgriculturePlant Protection ServiceS - 55182 JÖNKÖPING

Egyesült Királyság: Department for Environment, Food and Rural AffairsPlant Health DivisionFoss HouseKing's PoolPeasholme GreenUK - YORK YO1 7PX

B. SVÁJC:

Office fédéral de l'agricultureCH-3003 BERNE

II. MELLÉKLET

A 7. MELLÉKLET 1. FÜGGELÉKE

A 4. cikkben említett, borászati termékekre vonatkozó jogszabályok listája[9]

A. A Közösségből származó borászati termékek Svájcba történő behozatalára és ottani értékesítésére alkalmazandó jogszabályok

Hivatkozott jogi aktusok:

1. A Tanács 75/106/EGK irányelve (1974. december 19.) az egyes előre csomagolt folyadékok térfogat szerinti kiszerelésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 42., 1975.2.15., 1. o.), legutóbbi módosítása: 89/676/EGK irányelv (HL L 398., 1989.12.30., 18. o.).

2. A Tanács 89/107/EGK irányelve (1988. december 21.) az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerekben felhasználásra engedélyezett élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 40., 1989.2.11., 27. o.), helyesbítve: HL L 100., 1998.4.1., 72. o. és legutóbbi módosítása: az Európai Parlament és a Tanács 1882/2003/EK rendelete (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.).

3. A Tanács 89/396/EGK irányelve (1989. június 14.) az egyes árutételekhez tartozó élelmiszereket azonosító jelzésekről és jelölésekről (HL L 186., 1989.6.30., 21. o.), legutóbbi módosítása: 92/11/EGK irányelv (HL L 65., 1992.3.11., 32. o.).

4. Az Európai Parlament és a Tanács 94/36/EK irányelve (1994. június 30.) az élelmiszerekben felhasználandó színezékekről (HL L 237., 1994.9.10., 13. o.), helyesbítve: HL L 259., 1994.10.7., 33. o., HL L 252., 1996.10.4., 23. o. és HL L 124., 2000.5.25., 66. o.

5. Az Európai Parlament és a Tanács 95/2/EK irányelve (1995. február 20.) a színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokról (HL L 61., 1995.3.18., 1. o.), helyesbítve: HL L 248., 1995.10.14., 60. o. és legutóbbi módosítása: 1882/2003/EK rendelet (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.).

6. Az Európai Parlament és a Tanács 2000/13/EK irányelve (2000. március 20.) az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 109., 2000.5.6., 29. o.), módosította: 2003/89/EK irányelv (HL L 308., 2003.11.25., 1. o.).

7. A Bizottság 2002/63/EK irányelve (2002. július 11.) a növényi és állati eredetű termékekben és azok felszínén található peszticid-szermaradványok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi mintavételi módszerek megállapításáról és a 79/700/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 187., 2002.7.16., 30. o.).

8. Az Európai Parlament és a Tanács 1935/04/EK rendelete (2004. október 27.) az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokról és tárgyakról, valamint a 80/590/EGK és a 89/109/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 338., 2004.11.13., 4. o.).

9. Az Európai Parlament és a Tanács 396/2005/EK rendelete (2005. február 23.) a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről, valamint a 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról (HL L 70., 2005.3.16., 1. o.).

10. A Tanács 315/93/EGK rendelete (1993. február 8.) az élelmiszerekben előforduló szennyező anyagok ellenőrzésére vonatkozó közösségi eljárások megállapításáról (HL L 37., 1993.2.13., 1. o.), legutóbbi módosítása: 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.).

11. A Tanács 1493/1999/EK rendelete (1999. május 17.) a borpiac közös szervezéséről (HL L 179., 1999.7.14., 1. o.), legutóbbi módosítása: a 2006. november 20-i 1791/2006/EK rendelet (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.).

12. A Bizottság 1907/85/EGK rendelete (1985. július 10.) a Közösségben történő pezsgő-előállításhoz behozott bort adó szőlőfajták és régiók jegyzékéről (HL L 179., 1985.7.11., 21. o.)

13. A Bizottság 2676/90/EGK rendelete (1990. szeptember 17.) a boranalízis közösségi módszereinek meghatározásáról (HL L 272., 1990.10.3, 1. o.), legutóbbi módosítása: 1293/2005/EK rendelet (HL L 205., 2005.8.6., 12. o.).

14. A Bizottság 1227/2000/EK rendelete (2000. május 31.) a termelési potenciálra tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról (HL L 143., 2000.6.16., 1. o.), legutóbbi módosítása: 1216/2005/EK rendelet (HL L 199., 2005.7.29., 32. o.).

15. A Bizottság 1607/2000/EK rendelete (2000. július 24.) különösen a meghatározott termőhelyről származó minőségi borra vonatkozó cím tekintetében a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról (HL L 185., 2000.7.25., 17. o.).

16. A Bizottság 1622/2000/EK rendelete (2000. július 24.) a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtása egyes részletes szabályainak megállapításáról, valamint a borászati eljárások és kezelések közösségi kódexének létrehozásáról (HL L 194., 2000.7.31., 1. o.), legutóbbi módosítása: 1507/2006/EK rendelet (HL L 280., 2006.10.12., 9. o.).

17. A Bizottság 884/2001/EK rendelete (2001. április 24.) a borászati termékek fuvarozásához szükséges kísérőokmányokra, valamint a borágazatban vezetendő nyilvántartásra vonatkozó részletes alkalmazási szabályok megállapításáról (HL L 128., 2001.5.10., 32. o.), legutóbbi módosítása: 1507/2006/EK rendelet (HL L 208., 2006.10.12., 9. o.).

E melléklet alkalmazásában a rendeletet az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni:

a) amennyiben a kísérőokmány az eredetmegjelölést tanúsítja a rendelet 7. cikkében meghatározottaknak megfelelően, az adatokat érvényesítik a 7. cikk (1) bekezdése c) pontja első francia bekezdésének hatálya alá tartozó esetekben:

- az 1-es, 2-es és 4-es másolatokon a 2719/92/EGK rendeletben említett okmány esetében, vagy

- az 1-es és 2-es másolatokon a 3649/92/EGK rendeletben említett okmány esetében;

b) a 8. cikk (2) bekezdésében említett szállításokra az alábbi szabályok érvényesek:

i. a 2719/92/EGK rendeletben említett okmány esetében:

- a 2-es másolat a berakodási helytől a svájci kirakodási helyig a terméket kíséri és át kell adni a címzettnek vagy képviselőjének;

- a 4-es másolatot vagy annak hitelesített másolatát a címzett bemutatja az illetékes svájci hatóságoknak;

ii. a 3649/92/EGK rendeletben említett okmány esetében:

- a 2-es másolat a berakodási helytől a svájci kirakodási helyig a terméket kíséri és át kell adni a címzettnek vagy képviselőjének;

- a 2-es másolat hitelesített másolatát a címzett átadja az illetékes svájci hatóságoknak;

c) a 3. cikkben előírt információk mellett az okmány tartalmazza azon adatokat, amelyek a 89/396/EGK tanácsi irányelvvel (HL L 186., 1989.6.30., 21. o.) összhangban lehetővé teszik azon szállítmány azonosítását, amelyhez a borászati termék tartozik.

18. A Bizottság 753/2002/EK rendelete (2002. április 29.) az egyes borászati termékek leírása, jelölése, kiszerelése és oltalma tekintetében az 1493/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó egyes szabályok megállapításáról (HL L 118., 2002.5.4., 1. o.), legutóbbi módosítása: 1951/2006/EK rendelet (HL L 367., 2006.12.22., 46. o.).

B. A Svájcból származó borászati termékek Közösségbe történő behozatalára és a Közösségen belüli forgalmazására vonatkozó jogszabályok

Hivatkozott jogszabályok:

1. A legutóbb 2006. március 24-én módosított (OC (Hivatalos Gyűjtemény) 2006 3861) 1998. április 29-i szövetségi törvény a mezőgazdaságról.

2. 1998. december 7-i rendelet a szőlőtermesztésről és a borimportról (OC 2005 2159).

3. Az OFAG 1998. december 7-i rendelete a szőlőfajták jegyzékéről és az új szőlőfajták vizsgálatáról (OC 1999 535).

4. A legutóbb 2006. november 8-án módosított (OC 2006 4705) 1997. május 28-i rendelet a borkereskedelem felügyeletéről.

5. A legutóbb 2005. december 16-án módosított (OC 2006 2363) 1992. október 9-i szövetségi törvény az élelmiszerekről és fogyasztási cikkekről (Élelmiszertörvény, LDA1).

6. A legutóbb 2006. november 15-én módosított (OC 2006 4909) 2005. november 23-i rendelet az élelmiszerekről és fogyasztási cikkekről (ODAlOUs).

7. A legutóbb 2006. november 15-én módosított (OC 2006 4967) 2005. november 23-i szövetségi belügyminisztériumi (DFI) rendelet az alkoholtartalmú italokról.

A rendelet 10. cikkétől eltérve a megnevezéssel és a kiszereléssel kapcsolatos szabályok a következő rendeletekben említett, a harmadik országokból behozott termékekre alkalmazott szabályok:

(1) A legutóbb az 1795/2003/EK rendelettel (HL L 262., 2003.10.14., 1. o.) módosított, a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 179., 1999.7.14., 1. o.) V. címének II. fejezete és VII. és VIII. melléklete.

E melléklet alkalmazásában a rendeletet az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni:

aa) a VII. melléklet (A)(2)(a) és (b)-től eltérve a "vin de table" és "vin de pays" kifejezések, beleértve azok fordítását is, használhatók a svájci borok esetében (2. kategóriába tartozó borok) a svájci jogszabályokban meghatározott feltételek mellett;

bb) ha a svájci bort legfeljebb 60 liter névleges űrtartalmú tárolóedényekbe töltik, akkor az importőr neve, a VII. melléklet (A)(3)(b) második francia bekezdésében említetteknek megfelelően helyettesíthető a svájci bortermelő, a pincemester, a kereskedő vagy a palackozó nevével;

(2) A Bizottság 753/2002/EK rendelete (2002. április 29.) az egyes borászati termékek leírása, jelölése, kiszerelése és oltalma tekintetében az 1493/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó egyes szabályok megállapításáról (HL L 118., 2002.5.4., 1. o.), legutóbbi módosítása: a 2004. február 20-i 316/2004/EK rendelet (HL L 55., 2004.2.24., 16. o.).

E melléklet alkalmazásában a rendeletet az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni:

aa) a rendelet 12. cikkének (4) bekezdése ellenére, az alkoholtartalom a térfogatszázalék egységének tizedében adható meg;

bb) a 16. cikk (1) bekezdésétől eltérve a „demi-sec” (félszáraz) és a „moelleux” (félédes) kifejezés helyébe a „légèrement doux” (enyhén édes) és a „demi-doux” (félédes) kifejezés léphet;

cc) a rendelet 18. cikkétől eltérve, a szüreti év feltüntetése az 1. és 2. kategóriájú boroknál akkor megengedett, ha a bor előállításához felhasznált szőlő legalább 85%-át az említett évben szüretelték le;

dd) a rendelet 19. cikkétől eltérve egy vagy több szőlőfajta neve használható, ha az említett szőlőfajta vagy szőlőfajták teszik ki a svájci bor készítéséhez felhasznált szőlő legalább 85%-át. Több szőlőfajta említése esetén azok nevét arányuk csökkenő sorrendjében kell feltüntetni;

A rendeletben a „termelő tagállam(ok)” kifejezést Svájcra is ki kell terjeszteni.

8. A legutóbb 2006. november 15-én módosított (OC 2006 4981) 2005. november 23-i belügyminisztériumi (DFI) rendelet az élelmiszerek címkézéséről és reklámozásáról (OEDAI).

9. A 2005. november 23-i belügyminisztériumi (DFI) rendelet az élelmiszerekben engedélyezett adalékanyagokról (az adalékanyagokról szóló rendelet, Oadd (OC 2005 6191).

10. A legutóbb 2006. szeptember 29-én módosított (OC 2006 4099) 1995. június 26-i rendelet az élelmiszerekben lévő idegen anyagokról és összetevőkről (az élelmiszerekben lévő idegen anyagokról és összetevőkről szóló rendelet, OSEC).

11. A Tanács 75/106/EGK irányelve (1974. december 19.) az egyes előre csomagolt folyadékok térfogat szerinti kiszerelésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 42., 1975.2.15., 1. o.), legutóbbi módosítása: 89/676/EGK irányelv (HL L 398., 1989.12.30., 18. o.).

12. A Bizottság 884/2001/EK rendelete (2001. április 24.) a borászati termékek fuvarozásához szükséges kísérőokmányokra, valamint a borágazatban vezetendő nyilvántartásra vonatkozó részletes alkalmazási szabályok megállapításáról (HL L 128., 2001.5.10., 32. o.), legutóbbi módosítása: 908/2004/EK rendelet (HL L 163., 2004.4.30., 56. o.).

E melléklet alkalmazásában a rendeletet az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni:

a) A Svájcból származó borászati termékeknek a Közösségbe való behozatala esetén minden esetben be kell mutatni a 2004. december 29-i bizottsági határozat (HL L 4., 2005.1.6., 12. o.) előírásainak megfelelő kísérőokmányokat;

b) Ez a kísérőokmány a legutóbb a 908/2004/EK rendelettel (HL L 163., 2004.4.30., 56. o.) módosított, az 1493/1999/EK tanácsi rendeletnek a szőlő- és borágazati termékek harmadik országokkal való kereskedelme tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályokról szóló, 2001. április 24-i 883/2001/EK bizottsági rendeletben (HL L 128., 2001.5.10., 1. o.) említetteknek megfelelően a VI1 okmány helyébe lép.

c) A rendeletben a „tagállam(ok)ra” vagy a „nemzeti vagy közösségi rendelkezésekre” (vagy „nemzeti vagy közösségi szabályokra”) történő hivatkozások vonatkoznak Svájcra és a svájci jogszabályokra is.

III. MELLÉKLET

A 7. MELLÉKLET 2(A)II. FÜGGELÉKE

A 6. cikkben említett, oltalom alatt álló elnevezések

A. A Közösségből származó borászati termékek oltalom alatt álló elnevezései

II. Földrajzi jelzések és a tagállamok hagyományos kifejezései

a következőképpen módosul:

(1) A függelék a következőkkel egészül ki:

X. A Cseh Köztársaságból származó borok

XI. Ciprusról származó borok

XII. Magyarországról származó borok

XIII. Máltáról származó borok

XIV. Szlovákiából származó borok

XV. Szlovéniából származó borok

XVI. Belgiumból származó borok

XVII. Bulgáriából származó borok

XVIII. Romániából származó borok

(2) Az I. pont (Németországból származó borok) a következőképpen módosul:

- az A. pontban az 1.2.14. pontot el kell hagyni;

- a B. pont helyébe a következő szöveg lép:

B. Hagyományos kifejezések

Hagyományos kifejezés | Termékkategóra/kategóriák | Nyelv |

Qualitätswein | m. t. minőségi bor | német |

Qualitätswein garantierten Ursprungs/Q.g.U | m. t. minőségi bor | német |

Qualitätswein mit Prädikat/ Q.b.A.m.Pr or Prädikatswein | m. t. minőségi bor | német |

Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs/Q.g.U | m. t. minőségi pezsgő | német |

Auslese | m. t. minőségi bor | német |

Beerenauslese | m. t. minőségi bor | német |

Eiswein | m. t. minőségi bor | német |

Kabinett | m. t. minőségi bor | német |

Spätlese | m. t. minőségi bor | német |

Trockenbeerenauslese | m. t. minőségi bor | német |

Landwein | földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor | német |

Affentaler | m. t. minőségi bor | német |

Badisch Rotgold | m. t. minőségi bor | német |

Ehrentrudis | m. t. minőségi bor | német |

Hock | földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor m. t. minőségi bor | német |

Klassik vagy Classic | m. t. minőségi bor | német |

Liebfrau(en)milch | m. t. minőségi bor | német |

Moseltaler | m. t. minőségi bor | német |

Riesling-Hochgewächs | m. t. minőségi bor | német |

Schillerwein | m. t. minőségi bor | német |

Weissherbt | m. t. minőségi bor | német |

Winzersekt | m. t. minőségi pezsgő | német |

(3) A II.B. pont (Franciaországból származó borok) helyébe a következő szöveg lép:

B. Hagyományos kifejezések

Hagyományos kifejezés | Termékkategóra/kategóriák | Nyelv |

Appellation d'origine contrôlée | m. t. minőségi bor, m. t. minőségi pezsgő, m. t. minőségi gyöngyözőbor, m. t. minőségi likőrbor | francia |

Appellation contrôlée | m. t. minőségi bor, m. t. minőségi pezsgő, m. t. minőségi gyöngyözőbor, m. t. minőségi likőrbor | francia |

Appellation d'origine vin délimité de qualité supérieure | m. t. minőségi bor, m. t. minőségi pezsgő, m. t. minőségi gyöngyözőbor, m. t. minőségi likőrbor | francia |

Vin doux naturel | m. t. minőségi likőrbor | francia |

Vin de pays | földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor | French |

Ambré | m. t. minőségi likőrbor földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor | francia |

Château | m. t. minőségi bor, m. t. minőségi pezsgő és m. t. minőségi likőrbor | francia |

Cinquième cru classé | m. t. minőségi bor | francia |

Clairet | m. t. minőségi bor | francia |

Claret | m. t. minőségi bor | francia |

Clos | m. t. minőségi bor | francia |

Cru artisan | m. t. minőségi bor | francia |

Cru bourgeois | m. t. minőségi bor | francia |

Cru classé | m. t. minőségi bor | francia |

Deuxième cru classé | m. t. minőségi bor | francia |

Edelzwicker | m. t. minőségi bor | német |

Grand cru | m. t. minőségi bor | francia |

Grand cru classé | m. t. minőségi bor | francia |

Hors d’âge | m. t. minőségi likőrbor | francia |

Passe-tout-grains | m. t. minőségi bor | francia |

Premier cru | m. t. minőségi bor | francia |

Premier cru classé | m. t. minőségi bor | francia |

Premier grand cru classé | m. t. minőségi bor | francia |

Primeur | m. t. minőségi bor és földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor | francia |

Quatrième cru classé | m. t. minőségi bor | francia |

Rancio | m. t. minőségi likőrbor | francia |

Schillerwein | m. t. minőségi bor | német |

Sélection de grains nobles | m. t. minőségi bor | francia |

Sur lie | m. t. minőségi bor és földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor | francia |

Troisième cru classé | m. t. minőségi bor | francia |

Tuilé | m. t. minőségi likőrbor | francia |

Vendange tardive | m. t. minőségi bor | francia |

Villages | m. t. minőségi bor | francia |

Vin de paille | m. t. minőségi bor | francia |

Vin jaune | m. t. minőségi bor | francia |

(4) A III. pont (Spanyolországból származó borok) helyébe a következő szöveg lép:

A. Földrajzi jelzések

1. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

1.1. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Abona

1.2. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Alella

1.3.1. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Alicante

1.3.2. A borvidéki körzetek megnevezései:

Marina Alta

1.4. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Almansa

1.5. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Ampurdán-Costa Brava

1.6. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Arabako Txakolina-Txakolí de Alava vagy Chacolí de Álava

1.7. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Arlanza

1.8. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Arribes

1.9. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Bierzo

1.10. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Binissalem-Mallorca

1.11. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Bullas

1.12. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Calatayud

1.13. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Campo de Borja

1.14. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Cariñena

1.15. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Cataluña

1.16. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Cava

1.17. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Chacolí de Bizkaia-Bizkaiko Txakolina

1.18. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Chacolí de Getaria-Getariako Txakolina

1.19. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Cigales

1.20. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Conca de Barberá

1.21. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Condado de Huelva

1.22.1. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Costers del Segre

1.22.2. A borvidéki körzetek megnevezései:

Raimat

Artesa

Valls de Riu Corb

Les Garrigues

1.23. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Dominio de Valdepusa

1.24. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

El Hierro

1.25. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Guijoso

1.26. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Jerez-Xérès-Sherry vagy Jerez vagy Xérès vagy Sherry

1.27. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Jumilla

1.28. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

La Mancha

1.29.1. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

La Palma

1.29.2. A borvidéki körzetek megnevezései:

Hoyo de Mazo

Fuencaliente

Norte de la Palma

1.30. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Lanzarote

1.31. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Málaga

1.32.: Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Manchuela

1.33. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Manzanilla

1.34. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda

1.35. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Méntrida

1.36. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Mondéjar

1.37.1. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Monterrei

1.37.2. A borvidéki körzetek megnevezései:

Ladera de Monterrei

Val de Monterrei

1.37. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Montilla-Moriles

1.38. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Montsant

1.39.1. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Navarra

1.39.2. A borvidéki körzetek megnevezései:

Baja Montaña

Ribera Alta

Ribera Baja

Tierra Estella

Valdizarbe

1.40. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Penedés

1.41. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Pla de Bages

1.42. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Pla i Llevant

1.43. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Priorato

1.44.1. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Rías Baixas

1.44.2. A borvidéki körzetek megnevezései:

Condado do Tea

O Rosal

Ribera do Ulla

Soutomaior

Val do Salnés

1.45.1. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Ribeira Sacra

1.45.2. A borvidéki körzetek megnevezései:

Amandi

Chantada

Quiroga-Bibei

Ribeiras do Miño

Ribeiras do Sil

1.46. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Ribeiro

1.47. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Ribera del Duero

1.48.1. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Ribera del Guardiana

1.48.2. A borvidéki körzetek megnevezései:

Cañamero

Matanegra

Montánchez

Ribera Alta

Ribera Baja

Tierra de Barros

1.49. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Ribera del Júcar

1.50.1. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Rioja

1.50.2. A borvidéki körzetek megnevezései:

Alavesa

Alta

Baja

1.51. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Rueda

1.52.1. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Sierras de Málaga

1.52.2. A borvidéki körzetek megnevezései:

Serranía de Ronda

1.53. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Somontano

1.54.1. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Tacoronte-Acentejo

1.54.2. A borvidéki körzetek megnevezései:

Anaga

1.55. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Tarragona

1.56. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Terra Alta

1.57. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Tierra de León

1.58. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Tierra del Vino de Zamora

1.59. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Toro

1.60. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Uclés

1.61. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Utiel-Requena

1.62. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Valdeorras

1.63. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Valdepeñas

1.64.1. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Valencia

1.64.2. A borvidéki körzetek megnevezései:

Alto Turia

Clariano

Moscatel de Valencia

Valentino

1.65. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Valle de Güímar

1.66. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Valle de la Orotava

1.67. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Valles de Benavente (Los)

1.68.1. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Vinos de Madrid

1.68.2. A borvidéki körzetek megnevezései:

Arganda

Navalcarnero

San Martín de Valdeiglesias

1.69. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Ycoden-Daute-Isor

1.70. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Yecla

2. Földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok

Vino de la Tierra de Abanilla

Vino de la Tierra de Bailén

Vino de la Tierra de Bajo Aragón

Vino de la Tierra de Betanzos

Vino de la Tierra de Cádiz

Vino de la Tierra de Campo de Belchite

Vino de la Tierra de Campo de Cartagena

Vino de la Tierra de Cangas

Vino de la Terra de Castelló

Vino de la Tierra de Castilla

Vino de la Tierra de Castilla y León

Vino de la Tierra de Contraviesa-Alpujarra

Vino de la Tierra de Córdoba

Vino de la Tierra de Desierto de Almería

Vino de la Tierra de Extremadura

Vino de la Tierra Formentera

Vino de la Tierra de Gálvez

Vino de la Tierra de Granada Sur-Oeste

Vino de la Tierra de Ibiza

Vino de la Tierra de Illes Balears

Vino de la Tierra de Isla de Menorca

Vino de la Tierra de La Gomera

Vino de la Tierra de Laujar-Alpujarra

Vino de la Tierra de Los Palacios

Vino de la Tierra de Norte de Granada

Vino de la Tierra Norte de Sevilla

Vino de la Tierra de Pozohondo

Vino de la Tierra de Ribera del Andarax

Vino de la Tierra de Ribera del Arlanza

Vino de la Tierra de Ribera del Gállego-Cinco Villas

Vino de la Tierra de Ribera del Queiles

Vino de la Tierra de Serra de Tramuntana-Costa Nord

Vino de la Tierra de Sierra de Alcaraz

Vino de la Tierra de Valdejalón

Vino de la Tierra de Valle del Cinca

Vino de la Tierra de Valle del Jiloca

Vino de la Tierra del Valle del Miño-Ourense

Vino de la Tierra Valles de Sadacia

B. Hagyományos kifejezések

Hagyományos kifejezés | Termékkategóra/kategóriák | Nyelv |

Denominación de origen (DO) | m. t. minőségi bor, m. t. minőségi pezsgő, m. t. minőségi gyöngyözőbor, m. t. minőségi likőrbor | spanyol |

Denominacion de origen calificada (DOCa) | m. t. minőségi bor, m. t. minőségi pezsgő, m. t. minőségi gyöngyözőbor, m. t. minőségi likőrbor | spanyol |

Vino dulce natural | m. t. minőségi likőrbor | spanyol |

Vino generoso | m. t. minőségi likőrbor | spanyol |

Vino generoso de licor | m. t. minőségi likőrbor | spanyol |

Vino de la Tierra | földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor | spanyol |

Aloque | m. t. minőségi bor | spanyol |

Amontillado | m. t. minőségi likőrbor | spanyol |

Añejo | m. t. minőségi bor földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor | spanyol |

Chacoli/Txakolina | m. t. minőségi bor | spanyol |

Clásico | m. t. minőségi bor | spanyol |

Cream | m. t. minőségi likőrbor | angol |

Criadera | m. t. minőségi likőrbor | spanyol |

Criaderas y Soleras | m. t. minőségi likőrbor | spanyol |

Crianza | m. t. minőségi bor | spanyol |

Dorado | m. t. minőségi likőrbor | spanyol |

Fino | m. t. minőségi likőrbor | spanyol |

Fondillon | m. t. minőségi bor | spanyol |

Gran Reserva | m. t. minőségi bor m. t. minőségi pezsgő | spanyol |

Lágrima | m. t. minőségi likőrbor | spanyol |

Noble | m. t. minőségi bor földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor | spanyol |

Oloroso | m. t. minőségi likőrbor | spanyol |

Pajarete | m. t. minőségi likőrbor | spanyol |

Pálido | m. t. minőségi likőrbor | spanyol |

Palo Cortado | m. t. minőségi likőrbor | spanyol |

Primero de cosecha | m. t. minőségi bor | spanyol |

Rancio | m. t. minőségi likőrbor m. t. minőségi bor | spanyol |

Raya | m. t. minőségi likőrbor | spanyol |

Reserva | m. t. minőségi bor | spanyol |

Sobremadre | m. t. minőségi bor | spanyol |

Solera | m. t. minőségi likőrbor | spanyol |

Superior | m. t. minőségi bor | spanyol |

Trasañejo | m. t. minőségi likőrbor | spanyol |

Vino Maestro | m. t. minőségi likőrbor | spanyol |

Vendimia inicial | m. t. minőségi bor | spanyol |

Viejo | m. t. minőségi bor és földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor m. t. minőségi likőrbor | spanyol |

Vino de tea | m. t. minőségi bor | spanyol |

(5) A IV. pont (Görögországból származó borok) helyébe a következő szöveg lép:

A. Földrajzi jelzések

1. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Σάμος Μοσχάτος Πατρών Μοσχάτος Ρίου – Πατρών Μοσχάτος Κεφαλληνίας Μοσχάτος Λήμνου Μοσχάτος Ρόδου Μαυροδάφνη Πατρών Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας Σητεία Νεμέα Σαντορίνη Δαφνές Ρόδος Νάουσα Ρομπόλα Κεφαλληνίας Ραψάνη Μαντινεία Μεσενικόλα Πεζά Αρχάνες Πάτρα Ζίτσα Αμύνταιο Γουμένισσα Πάρος Λήμνος Αγχίαλος Πλαγιές Μελίτωνα | Samos Patras Muscatel Rio Patron Muscatel Cephalonia Muscatel Lemnos Muscatel Rhodes Muscatel Mavrodaphne of Patras Mavrodaphne of Cephalonia Sitia Nemea Santorini Dafnes Rhodos Naoussa Robola of Cephalonia Rapsani Mantinia Messenikola Peza Archanes Patra Zitsa Amynteo Goumenissa Paros Lemnos Anchialos Cotes de Melitone |

2. Földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok

Ρετσίνα Μεσογείων, whether or not followed by Αττικής Ρετσίνα Κρωπίας or Ρετσίνα Κορωπίου, whether or not followed by Αττικής Ρετσίνα Μαρκοπούλου, whether or not followed by Αττικής Ρετσίνα Μεγάρων, whether or not followed by Αττικής Ρετσίνα Παιανίας or Ρετσίνα Λιοπεσίου, whether or not followed by Αττικής Ρετσίνα Παλλήνης, whether or not followed by Αττικής Ρετσίνα Πικερμίου, whether or not followed by Αττικής Ρετσίνα Σπάτων, whether or not followed by Αττικής Ρετσίνα Θηβών, whether or not followed by Βοιωτίας Ρετσίνα Γιάλτρων, whether or not followed by Ευβοίας Ρετσίνα Καρύστου, whether or not followed by Ευβοίας Ρετσίνα Χαλκίδας, whether or not followed by Ευβοίας Βερντεα Ζακύνθου Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Αναβύσσου Αττικός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Βίλιτσας Τοπικός Οίνος Γρεβενών Τοπικός Οίνος Δράμας Δωδεκανησιακός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Επανομής Ηρακλειώτικος Τοπικός Οίνος Θεσσαλικός Τοπικός Οίνος Θηβαϊκός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Κισσάμου Τοπικός Οίνος Κρανιάς Κρητικός Τοπικός Οίνος Λασιθιώτικος Τοπικός Οίνος Μακεδονικός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Νέας Μεσήμβριας Μεσσηνιακός Τοπικός Οίνος Παιανίτικος Τοπικός Οίνος Παλληνιώτικος Τοπικός Οίνος Πελοποννησιακός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αμπέλου Τοπικός Οίνος Πλαγιές Βερτίσκου Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κιθαιρώνα Κορινθιακός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πάρνηθας Τοπικός Οίνος Πυλίας Τοπικός Οίνος Τριφυλίας Τοπικός Οίνος Τυρνάβου ΤοπικόςΟίνος Σιάτιστας Τοπικός Οίνος Ριτσώνας Αυλίδας Τοπικός Οίνος Λετρίνων Τοπικός Οίνος Σπάτων Toπικός Οίνος Πλαγιών Πεντελικού Αιγαιοπελαγίτικος Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Ληλάντιου πεδίου Τοπικός Οίνος Μαρκόπουλου Τοπικός Οίνος Τεγέας Τοπικός Οίνος Αδριανής Τοπικός Οίνος Χαλικούνας Τοπικός Οίνος Χαλκιδικής Καρυστινός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Πέλλας Τοπικός Οίνος Σερρών Συριανός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πετρωτού Τοπικός Οίνος Γερανείων Τοπικός Οίνος Οπούντιας Λοκρίδος Tοπικός Οίνος Στερεάς Ελλάδας Τοπικός Οίνος Αγοράς Τοπικός Οίνος Κοιλάδος Αταλάντης Τοπικός Οίνος Αρκαδίας Τοπικός Οίνος Παγγαίου Τοπικός Οίνος Μεταξάτων Τοπικός Οίνος Ημαθίας Τοπικός Οίνος Κλημέντι Τοπικός Οίνος Κέρκυρας Τοπικός Οίνος Σιθωνίας Τοπικός Οίνος Μαντζαβινάτων Ισμαρικός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Αβδήρων Τοπικός Οίνος Ιωαννίνων Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αιγιαλείας Toπικός Οίνος Πλαγίες Αίνου Θρακικός Τοπικός Οίνος or Τοπικός Οίνος Θράκης Τοπικός Οίνος Ιλίου Μετσοβίτικος Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Κορωπίου Τοπικός Οίνος Φλώρινας Τοπικός Οίνος Θαψανών Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κνημίδος Ηπειρωτικός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Πισάτιδος Τοπικός Οίνος Λευκάδας Μονεμβάσιος Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Βελβεντού Λακωνικός Τοπικός Οίνος Tοπικός Οίνος Μαρτίνου Aχαϊκός Tοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Ηλιείας Τοπικός Οίνος Θεσσαλονίκης Τοπικός Οίνος Κραννώνος Τοπικός Οίνος Παρνασσού Τοπικός Οίνος Μετεώρων Τοπικός Οίνος Ικαρίας Τοπικός Οίνος Καστοριάς | Retsina of Mesogia, whether or not followed by Attika Retsina of Kropia or Retsina Koropi, whether or not followed by Attika Retsina of Markopoulou, whether or not followed by Attika Retsina of Megara, whether or not followed by Attika Retsina of Peania or Retsina of Liopesi, whether or not followed by Attika Retsina of Pallini, whether or not followed by Attika Retsina of Pikermi, whether or not followed by Attika Retsina of Spata, whether or not followed by Attika Retsina of Thebes, whether or not followed by Viotias Retsina of Gialtra, whether or not followed by Evvia Retsina of Karystos, whether or not followed by Evvia Retsina of Halkida, whether or not followed by Evvia Verntea Zakynthou Regional wine of Mount Athos Agioritikos Regional wine of Anavyssos Regional wine of Attiki-Attikos Regional wine of Vilitsa Regional wine of Grevena Regional wine of Drama Regional wine of Dodekanese - Dodekanissiakos Regional wine of Epanomi Regional wine of Heraklion - Herakliotikos Regional wine of Thessalia - Thessalikos Regional wine of Thebes - Thivaikos Regional wine of Kissamos Regional wine of Krania Regional wine of Crete - Kritikos Regional wine of Lasithi - Lasithiotikos Regional wine of Macedonia - Macedonikos Regional wine of Nea Messimvria Regional wine of Messinia - Messiniakos Regional wine of Peanea Regional wine of Pallini - Palliniotikos Regional wine of Peloponnese - Peloponnisiakos Regional wine of Slopes of Ambelos Regional wine of Slopes of Vertiskos Regional wine of Slopes of Kitherona Regional wine of Korinthos - Korinthiakos Regional wine of Slopes of Parnitha Regional wine of Pylia Regional wine of Trifilia Regional wine of Tyrnavos Regional wine of Siatista Regional wine of Ritsona Avlidas Regional wine of Letrines Regional wine of Spata Regional wine of Slopes of Pendeliko Regional wine of Aegean Sea Regional wine of Lilantio Pedio Regional wine of Markopoulo Regional wine of Tegea Regional wine of Adriani Regional wine of Halikouna Regional wine of Halkidiki Regional wine of Karystos - Karystinos Regional wine of Pella Regional wine of Serres Regional wine of Syros - Syrianos Regional wine of Slopes of Petroto Regional wine of Gerania Regional wine of Opountia Lokridos Regional wine of Sterea Ellada Regional wine of Agora Regional wine of Valley of Atalanti Regional wine of Arkadia Regional wine of Pangeon Regional wine of Metaxata Regional wine of Imathia Regional wine of Klimenti Regional wine of Corfu Regional wine of Sithonia Regional wine of Mantzavinata Regional wine of Ismaros - Ismarikos Regional wine of Avdira Regional wine of Ioannina Regional wine of Slopes of Egialia Regional wine of Slopes of Enos Regional wine of Thrace - Thrakikos or Regional wine of Thrakis Regional wine of Ilion Regional wine of Metsovo - Metsovitikos Regional wine of Koropi Regional wine of Florina Regional wine of Thapsana Regional wine of Slopes of Knimida Regional wine of Epirus - Epirotikos Regional wine of Pisatis Regional wine of Lefkada Regional wine of Monemvasia - Monemvasios Regional wine of Velvendos Regional wine of Lakonia – Lakonikos Regional wine of Martino Regional wine of Achaia Regional wine of Ilia Regional wine of Thessaloniki Regional wine of Krannona Regional wine of Parnassos Regional wine of Meteora Regional wine of Ikaria Regional wine of Kastoria |

B. Hagyományos kifejezések

Hagyományos kifejezés | Termékkategóra/kategóriák | Nyelv |

Ονομασια Προελεύσεως Ελεγχόμενη (ΟΠΕ) (appellation d’origine controlée) | m. t. minőségi bor | görög |

Ονομασια Προελεύσεως Ανωτέρας Ποιότητος (ΟΠΑΠ) (appellation d’origine de qualité supérieure) | m. t. minőségi bor | görög |

Οίνος γλυκός φυσικός (vin doux naturel) | m. t. minőségi likőrbor | görög |

Οίνος φυσικώς γλυκός (vin naturellement doux) | m. t. minőségi bor | görög |

Ονομασία κατά παράδοση (Onomasia kata paradosi) | földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor | görög |

Τοπικός Οίνος (vin de pays) | földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor | görög |

Αγρέπαυλη (Agrepavlis) | m. t. minőségi bor és földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor | görög |

Αμπέλι (Ampeli) | m. t. minőségi bor és földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor | görög |

Αμπελώνας (ες) (Ampelonas ès) | m. t. minőségi bor és földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor | görög |

Aρχοντικό (Archontiko) | m. t. minőségi bor és földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor | görög |

Κάβα[10] (Cava) | földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor | görög |

Από διαλεκτούς αμπελώνες (Grand Cru) | m. t. minőségi likőrbor | görög |

Ειδικά Επιλεγμένος (Grand réserve) | m. t. minőségi bor és m. t. minőségi likőrbor | görög |

Κάστρο (Kastro) | m. t. minőségi bor és földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor | görög |

Κτήμα (Ktima) | m. t. minőségi bor és földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor | görög |

Λιαστός (Liastos) | m. t. minőségi bor és földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor | görög |

Μετόχι (Metochi) | m. t. minőségi bor és földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor | görög |

Μοναστήρι (Monastiri) | m. t. minőségi bor és földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor | görög |

Νάμα (Nama) | m. t. minőségi bor és földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor | görög |

Νυχτέρι (Nychteri) | m. t. minőségi bor | görög |

Ορεινό κτήμα (Orino Ktima) | m. t. minőségi bor és földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor | görög |

Ορεινός αμπελώνας (Orinos Ampelonas) | m. t. minőségi bor és földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor | görög |

Πύργος (Pyrgos) | m. t. minőségi bor és földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor | görög |

Επιλογή ή Επιλεγμένος (Réserve) | m. t. minőségi bor és m. t. minőségi likőrbor | görög |

Παλαιωθείς επιλεγμένος (Vieille réserve) | m. t. minőségi likőrbor | görög |

Βερντέα (Verntea) | földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor | görög |

Vinsanto | m. t. minőségi likőrbor és m. t. minőségi bor | görög[11] |

(6) Az V. B. pont (Olaszországból származó borok) helyébe a következő szöveg lép:

B. Hagyományos kifejezések

Hagyományos kifejezés | Termékkategóra/kategóriák | Nyelv |

Denominazione di origine controllata | m. t. minőségi bor, m. t. minőségi pezsgő, m. t. minőségi gyöngyözőbor, m. t. minőségi likőrbor és földrajzi jelzéssel ellátott, részben erjedt szőlőmust | olasz |

Denominazione di origine controllata e garantita | m. t. minőségi bor, m. t. minőségi pezsgő, m. t. minőségi gyöngyözőbor, m. t. minőségi likőrbor és földrajzi jelzéssel ellátott, részben erjedt szőlőmust | olasz |

Vino dolce naturale | m. t. minőségi bor és m. t. minőségi likőrbor | olasz |

Indicazione geografica tipica (IGT) | asztali bor, „vin de pays”, túlérett szőlőből készült bor és földrajzi jelzéssel ellátott, részben erjedt szőlőmust | olasz |

Landwein | asztali bor, „vin de pays”, túlérett szőlőből készült bor és földrajzi jelzéssel ellátott, részben erjedt szőlőmust | német |

Vin de pays | asztali bor, „vin de pays”, túlérett szőlőből készült bor és földrajzi jelzéssel ellátott, részben erjedt szőlőmust | francia |

Alberata o vigneti ad alberata | m. t. minőségi bor és m. t. minőségi pezsgő | olasz |

Amarone | m. t. minőségi bor | olasz |

Ambra | m. t. minőségi likőrbor | olasz |

Ambrato | m. t. minőségi bor és m. t. minőségi likőrbor | olasz |

Annoso | m. t. minőségi bor | olasz |

Apianum | m. t. minőségi bor | latin |

Auslese | m. t. minőségi bor | német |

Barco Reale | m. t. minőségi bor | olasz |

Brunello | m. t. minőségi bor | olasz |

Buttafuoco | m. t. minőségi bor és m. t. minőségi gyöngyözőbor | olasz |

Cacc’e mitte | m. t. minőségi bor | olasz |

Cagnina | m. t. minőségi bor | olasz |

Cannellino | m. t. minőségi bor | olasz |

Cerasuolo | m. t. minőségi bor | olasz |

Chiaretto | m. t. minőségi bor, m. t. minőségi pezsgő, m. t. minőségi gyöngyözőbor és földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor | olasz |

Ciaret | m. t. minőségi bor | olasz |

Château | m. t. minőségi bor, m. t. minőségi likőrbor, m. t. minőségi pezsgő és m. t. minőségi gyöngyözőbor | francia |

Classico | m. t. minőségi bor, m. t. minőségi likőrbor és m. t. minőségi gyöngyözőbor, | olasz |

Dunkel | m. t. minőségi bor | német |

Est !Est ! !Est ! ! ! | m. t. minőségi bor és m. t. minőségi pezsgő | latin |

Falerno | m. t. minőségi bor | olasz |

Fine | m. t. minőségi likőrbor | olasz |

Fior d’Arancio | m. t. minőségi bor, m. t. minőségi pezsgő és földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor | olasz |

Falerio | m. t. minőségi bor | olasz |

Flétri | m. t. minőségi bor | olasz |

Garibaldi Dolce (vagy GD) | m. t. minőségi likőrbor | olasz |

Governo all’uso toscano | m. t. minőségi bor földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor | olasz |

Gutturnio | m. t. minőségi bor és m. t. minőségi gyöngyözőbor | olasz |

Italia Particolare (vagy IP) | m. t. minőségi likőrbor | olasz |

Klassisch vagy Klassisches Ursprungsgebiet | m. t. minőségi bor | német |

Kretzer | m. t. minőségi bor | német |

Lacrima | m. t. minőségi bor | olasz |

Lacryma Christi | m. t. minőségi bor és m. t. minőségi likőrbor | olasz |

Lambiccato | m. t. minőségi bor | olasz |

London Particolar (vagy LP vagy Inghilterra) | m. t. minőségi likőrbor | olasz |

Morellino | m. t. minőségi bor | olasz |

Occhio di Pernice | m. t. minőségi bor | olasz |

Oro | m. t. minőségi likőrbor | olasz |

Pagadebit | m. t. minőségi bor és m. t. minőségi gyöngyözőbor | olasz |

Passito | m. t. minőségi likőrbor, m. t. minőségi bor és földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor | olasz |

Ramie | m. t. minőségi bor | olasz |

Rebola | m. t. minőségi bor | olasz |

Recioto | m. t. minőségi bor m. t. minőségi pezsgő | olasz |

Riserva | m. t. minőségi bor, m. t. minőségi pezsgő, m. t. minőségi gyöngyözőbor, m. t. minőségi likőrbor | olasz |

Rubino | m. t. minőségi bor és m. t. minőségi likőrbor | olasz |

Sangue di Giuda | m. t. minőségi bor és m. t. minőségi gyöngyözőbor | olasz |

Scelto | m. t. minőségi bor | olasz |

Sciacchetrà (vagy Sciac-trà) | m. t. minőségi bor | olasz |

Sforzato, Sfurzat | m. t. minőségi bor | olasz |

Spätlese | m. t. minőségi bor és földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor | német |

Soleras | m. t. minőségi likőrbor | olasz |

Stravecchio | m. t. minőségi likőrbor | olasz |

Strohwein | m. t. minőségi bor és földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor | német |

Superiore | m. t. minőségi bor, m. t. minőségi pezsgő, m. t. minőségi gyöngyözőbor, m. t. minőségi likőrbor | olasz |

Superiore Old Marsala (vagy SOM) | m. t. minőségi likőrbor | olasz |

Torchiato | m. t. minőségi bor | olasz |

Torcolato | m. t. minőségi bor | olasz |

Vecchio | m. t. minőségi bor és m. t. minőségi likőrbor | olasz |

Vendemmia Tardiva | m. t. minőségi bor, m. t. minőségi gyöngyözőbor és földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor | olasz |

Verdolino | m. t. minőségi bor és földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor | olasz |

Vergine | m. t. minőségi bor és m. t. minőségi likőrbor | olasz |

Vermiglio | m. t. minőségi likőrbor | olasz |

Vino Fiore | m. t. minőségi bor | olasz |

Vino Nobile | m. t. minőségi bor | olasz |

Vino Novello vagy Novello | m. t. minőségi bor és földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor | olasz |

Vin santo/Vino Santo/Vinsanto | m. t. minőségi bor | olasz |

Vivace | m. t. minőségi bor, m. t. minőségi gyöngyözőbor és földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor | olasz |

(7) A VI. B. pont (Luxemburgból származó borok) helyébe a következő szöveg lép:

B. Hagyományos kifejezések

Hagyományos kifejezés | Termékkategóra/kategóriák | Nyelv |

Marque nationale | m. t. minőségi bor és m. t. minőségi pezsgő | francia |

Appellation contrôlée | m. t. minőségi bor és m. t. minőségi pezsgő | francia |

Appellation d’origine contrôlée | m. t. minőségi bor és m. t. minőségi pezsgő | francia |

Vin de pays | földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor | francia |

Grand premier cru | m. t. minőségi bor | francia |

Premier cru | m. t. minőségi bor | francia |

Vin classé | m. t. minőségi bor | francia |

Château | m. t. minőségi bor és m. t. minőségi pezsgő | francia |

(8) A VII. pont (Portugáliából származó borok) helyébe a következő szöveg lép:

A. Földrajzi jelzések

1. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

1.1. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Alenquer

1.2.1. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Alentejo

1.2.2. A borvidéki körzetek nevei

Borba

Évora

Granja-Amareleja

Moura

Portalegre

Redondo

Reguengos

Vidigueira

1.3. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Arruda

1.4. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Bairrada

1.5.1. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Beira Interior

1.5.2. A borvidéki körzetek nevei

Castelo Rodrigo

Cova da Beira

Pinhel

1.6. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Biscoitos

1.7. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Bucelas

1.8. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Carcavelos

1.9. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Colares

1.10.1. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Dão

1.10.2. A borvidéki körzetek nevei

Alva

Besteiros

Castendo

Serra da Estrela

Silgueiros

Terras de Azurara

Terras de Senhorim

1.11.1. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Douro

1.11.2. A borvidéki körzetek nevei

Baixo Corgo

Cima Corgo

Douro Superior

1.12.1. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Encostas d’Aire

1.12.2. A borvidéki körzetek nevei

Alcobaça

Ourém

1.13. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Graciosa

1.14. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Lafões

1.15. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Lagoa

1.16. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Lagos

1.17. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Lourinhã

1.18. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Madeira vagy Madère vagy Madera vagy Vinho da Madeira vagy Madeira Weine vagy Madeira Wine vagy Vin de Madère vagy Vino di Madera vagy Madeira Wijn

1.19. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Madeirense

1.20. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Óbidos

1.21. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Palmela

1.22. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Pico

1.23. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Portimão

1.24. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Port vagy Porto vagy Oporto vagy Portwein vagy Portvin vagy Portwijn vagy Vin de Porto vagy Port Wine vagy Vinho do Porto

1.25.1. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Ribatejo

1.25.2. A borvidéki körzetek nevei

Almeirim

Cartaxo

Chamusca

Coruche

Santarém

Tomar

1.26. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Setúbal

1.27. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Tavira

1.28. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Távora-Varosa

1.29. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Torres Vedras

1.30.1. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Trás-os-Montes

1.30.2. A borvidéki körzetek nevei

Chaves

Planalto Mirandês

Valpaços

1.33.1. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Vinho Verde

1.33.2. A borvidéki körzetek nevei

Amarante

Ave

Baião

Basto

Cávado

Lima

Monção

Paiva

Sousa

2. Földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok:

2.1. Régió:

Azores

2.2. Régió:

Alentejano

2.3. Régió:

Algarve

2.4.1. Régió:

Beiras

2.4.2. Borvidéki körzet

Beira Alta

Beira Litoral

Terras de Sicó

2.5. Régió:

Duriense

2.6.1. Régió:

Estremadura

2.6.2. Borvidéki körzet

Alta Estremadura

2.7. Régió:

Minho

2.8. Régió:

Ribatejano

2.9. Régió:

Terras Madeirenses

2.10. Régió:

Terras do Sado

2.11. Régió:

Transmontano

B. Hagyományos kifejezések

Hagyományos kifejezés | Termékkategóra/kategóriák | Nyelv |

Denominação de origem (DO) | m. t. minőségi bor, m. t. minőségi pezsgő, m. t. minőségi gyöngyözőbor, m. t. minőségi likőrbor | portugál |

Denominação de origem controlada (DOC) | m. t. minőségi bor, m. t. minőségi pezsgő, m. t. minőségi gyöngyözőbor, m. t. minőségi likőrbor | portugál |

Indicação de proveniencia regulamentada (IPR) | m. t. minőségi bor, m. t. minőségi pezsgő, m. t. minőségi gyöngyözőbor, m. t. minőségi likőrbor | portugál |

Vinho doce natural | m. t. minőségi likőrbor | portugál |

Vinho generoso | m. t. minőségi likőrbor | portugál |

Vinho regional | földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor | portugál |

Canteiro | m. t. minőségi likőrbor | portugál |

Colheita Seleccionada | m. t. minőségi bor és földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor | portugál |

Crusted/Crusting | m. t. minőségi likőrbor | angol |

Escolha | m. t. minőségi bor és földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor | portugál |

Escuro | m. t. minőségi likőrbor | portugál |

Fino | m. t. minőségi likőrbor | portugál |

Frasqueira | m. t. minőségi likőrbor | portugál |

Garrafeira | m. t. minőségi bor és földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor m. t. minőségi likőrbor | portugál |

Lágrima | m. t. minőségi likőrbor | portugál |

Leve | földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor m. t. minőségi likőrbor | portugál |

Nobre | m. t. minőségi bor | portugál |

Reserva | m. t. minőségi bor, m. t. minőségi pezsgő, m. t. minőségi likőrbor és földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor | portugál |

Reserva velha (vagy grande reserva) | m. t. minőségi pezsgő m. t. minőségi likőrbor | portugál |

Ruby | m. t. minőségi likőrbor | angol |

Solera | m. t. minőségi likőrbor | portugál |

Super reserve | m. t. minőségi pezsgő | portugál |

Superior | m. t. minőségi bor, m. t. minőségi likőrbor és földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor | portugál |

Tawny | m. t. minőségi likőrbor | angol |

Vintage, amelyet kiegészíthet a „Late Bottle” (LBV) vagy a „Character” jelölés | m. t. minőségi likőrbor | angol |

(9) A VIII. B. pont (Az Egyesült Királyságból származó borok) helyébe a következő szöveg lép:

B. Hagyományos kifejezések

Hagyományos kifejezés | Termékkategóra/kategóriák | Nyelv |

Regional wine | földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor | angol |

(10) A IX. B. pont (Ausztriából származó borok) helyébe a következő szöveg lép:

B. Hagyományos kifejezések

Hagyományos kifejezés | Termékkategóra/kategóriák | Nyelv |

Qualitätswein | m. t. minőségi bor | német |

Qualitätswein besonderer Reife und Leseart vagy Prädikatswein | m. t. minőségi bor | német |

Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer | m. t. minőségi bor | német |

Ausbruch vagy Ausbruchwein | m. t. minőségi bor | német |

Auslese vagy Auslesewein | m. t. minőségi bor | német |

Beerenauslese (wein) | m. t. minőségi bor | német |

Eiswein | m. t. minőségi bor | német |

Kabinett vagy Kabinettwein | m. t. minőségi bor | német |

Schilfwein | m. t. minőségi bor | német |

Spätlese vagy Spätlesewein | m. t. minőségi bor | német |

Strohwein | m. t. minőségi bor | német |

Trockenbeerenauslese | m. t. minőségi bor | német |

Landwein | földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor | német |

Ausstich | m. t. minőségi bor és földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor | német |

Auswahl | m. t. minőségi bor és földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor | német |

Bergwein | m. t. minőségi bor és földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor | német |

Klassik vagy Classic | m. t. minőségi bor | német |

Erste Wahl | m. t. minőségi bor és földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor | német |

Hausmarke | m. t. minőségi bor és földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor | német |

Heuriger | m. t. minőségi bor és földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor | német |

Jubiläumswein | m. t. minőségi bor és földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor | német |

Reserve | m. t. minőségi bor | német |

Schilcher | m. t. minőségi bor és földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor | német |

Sturm | Földrajzi jelzéssel ellátott, részben erjedt szőlőmust | német |

(11) A szöveg a következő „X. A CSEH KÖZTÁRSASÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROK” ponttal egészül ki:

A. Földrajzi jelzések

1.1. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Morava

1.1.1. A borvidéki körzetek megnevezései:

Mikulovská, amely után szerepelhet egy borvidéki település és/vagy egy szőlőültetvény neve

Slovácká, amely után szerepelhet egy borvidéki település és/vagy egy szőlőültetvény neve

Velkopavlovická, amely után szerepelhet egy borvidéki település és/vagy egy szőlőültetvény neve

Znojemská, amely után szerepelhet egy borvidéki település és/vagy egy szőlőültetvény neve

1.2. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Čechy

1.2.1. A borvidéki körzetek megnevezései:

Mělnická, amely után szerepelhet egy borvidéki település és/vagy egy szőlőültetvény neve

Litoměřická, amely után szerepelhet egy borvidéki település és/vagy egy szőlőültetvény neve

2.1. Földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok

české zemské víno

moravské zemské víno

B. Hagyományos kifejezések

Hagyományos kifejezés | Termékkategóra/kategóriák | Nyelv |

pozdní sběr | m. t. minőségi bor | cseh |

archivní víno | m. t. minőségi bor | cseh |

panenské víno | m. t. minőségi bor | cseh |

(12) A szöveg a következő „XI. CIPRUSRÓL SZÁRMAZÓ BOROK” ponttal egészül ki:

A. Földrajzi jelzések

1.1. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Κουμανδαρία (Commandaria)

Λαόνα Ακάμα (Laona Akama)

Βουνί Παναγιάς – Αμπελίτης (Vouni Panayia – Ambelitis)

Πιτσιλιά (Pitsilia)

Κρασοχώρια Λεμεσού (Krasohoria Lemesou), amely után szerepelhet a borvidéki körzet neve: Αφάμης (Afames)

Λαόνα (Laona)

2.1. Földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok:

Λεμεσός (Lemesos)

Πάφος (Pafos)

Λευκωσία (Lefkosia)

Λάρνακα (Larnaka)

B. Hagyományos kifejezések

Hagyományos kifejezés | Termékkategóra/kategóriák | Nyelv |

Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης (ΟΕΟΠ) | m. t. minőségi bor | görög |

Τοπικός Οίνος (Regional Wine) | földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor | görög |

Μοναστήρι (Monastiri) | m. t. minőségi bor, földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor | görög |

Κτήμα (Ktima) | m. t. minőségi bor, földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor | görög |

Αμπελώνας (-ες), (Ampelonas (-es)) | m. t. minőségi bor, földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor | görög |

Μονή (Moni) | m. t. minőségi bor, földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor | görög |

(13) A szöveg a következő „XII. MAGYARORSZÁGRÓL SZÁRMAZÓ BOROK” ponttal egészül ki:

A. Földrajzi jelzések

1.1. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Csongrád(-i)

1.1.1. A borvidéki körzetek megnevezései:

Kistelek(-i)

Pusztamérges(-i)

Mórahalom (Mórahalmi)

1.2. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Hajós-Baja(-i)

1.3. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Kunság(-i)

1.3.1. A borvidéki körzetek megnevezései:

Bácska(-i)

Cegléd(-i)

Jászság(-i)

Monor(-i)

Duna mente (Duna menti)

Kecskemét-Kiskunfélegyháza (Kecskemét-Kiskunfélegyházi)

Kiskőrös(-i)

Kiskunhalas-Kiskunmajsa(-i)

Tisza mente (Tisza menti)

Izsák(-i)

1.4. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Ászár-Neszmély(-i)

1.4.1. A borvidéki körzetek megnevezései:

Ászár(-i)

Neszmély(-i)

1.5. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Badacsony(-i)

1.6. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Balatonfüred-Csopak(-i)

1.6.1. A borvidéki körzetek megnevezései:

Zánka(-i)

1.6.1.1. A települések elnevezései:

Tihany(-i)

1.7. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Balatonfelvidék(-i)

1.7.1. A borvidéki körzetek megnevezései:

Kál(-i)

Balatonederics-Lesence(-i)

Cserszeg(-i)

1.8. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Etyek-Buda(-i)

1.8.1. A borvidéki körzetek megnevezései:

Etyek(-i)

Buda(-i)

Velence(-i)

1.9. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Mór(-i)

1.10. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Pannonhalma (Pannonhalmi)

1.11. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Somló(-i)

1.11.1. A borvidéki körzetek megnevezései:

Kissomlyó-Sághegyi

1.12. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Sopron(-i)

1.12.1. A borvidéki körzetek megnevezései:

Kőszegi

1.13. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Balatonboglár(-i)

1.13.1. A borvidéki körzetek megnevezései:

Balatonlelle(-i)

Marcali

1.14. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Pécs(-i)

1.14.1. A borvidéki körzetek megnevezései:

Versend(-i)

Szigetvár(-i)

Kapos(-i)

1.15. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Villány(-i)

1.15.1. A borvidéki körzetek megnevezései:

Siklós(-i)

1.15.1.1. A települések elnevezései:

Kisharsány(-i), Nagyharsány(-i), Palkonya(-i), Villánykövesd(-i), Bisse(-i), Csarnóta(-i), Diósviszló(-i), Harkány(-i), Hegyszentmárton(-i), Kistótfalu(-i), Márfa(-i), Nagytótfalu(-i), Szava(-i), Túrony(-i), Vokány(-i)

1.16. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Bükkalja(-i)

1.17. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Eger (Egri)

1.17.1. A borvidéki körzetek megnevezései:

Debrő(-i)

1.17.1.1. A települések elnevezései:

Andornaktálya(-i), Demjén(-i), Egerbakta(-i), Egerszalók(-i), Egerszólát(-i), Felsőtárkány(-i), Kerecsend(-i), Maklár(-i), Nagytálya(-i), Noszvaj(-i), Novaj(-i), Ostoros(-i), Szomolya(-i), Aldebrő(-i), Feldebrő(-i), Tófalu(-i), Verpelét(-i), Kompolt(-i), Tarnaszentmária(-i)

1.18. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Mátra(-i)

1.18.1. A borvidéki körzetek megnevezései:

Síkvidéki

1.19. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Tokaj(-i)

1.19.1. A települések elnevezései:

Abaújszántó(-i), Bekecs(-i), Bodrogkeresztúr(-i), Bodrogkisfalud(-i), Bodrogolaszi, Erdőbénye(-i), Erdőhorváti, Golop(-i), Hercegkút(-i), Legyesbénye(-i), Makkoshotyka(-i), Mád(-i), Mezőzombor(-i), Monok(-i), Olaszliszka(-i), Rátka(-i), Sárazsadány(-i), Sárospatak(-i), Sátoraljaújhely(-i), Szegi, Szegilong(-i), Szerencs(-i), Tarcal(-i), Tállya(-i), Tolcsva(-i), Vámosújfalu(-i)

1.20. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Balatonmelléke (Balatonmelléki)

1.20.1. A borvidéki körzetek megnevezései:

Muravidéki

1.21. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Tolna(-i)

1.21.1. A borvidéki körzetek megnevezései:

Völgység(-i)

Tamási

B. Hagyományos kifejezések

Hagyományos kifejezés | Termékkategóriák | Nyelv |

minőségi bor | m. t. minőségi bor | magyar |

különleges minőségű bor | m. t. minőségi bor | magyar |

fordítás | m. t. minőségi bor | magyar |

máslás | m. t. minőségi bor | magyar |

szamorodni | m. t. minőségi bor | magyar |

aszú … puttonyos, amelyet kiegészít egy szám 3–6-ig | m. t. minőségi bor | magyar |

aszúeszencia | m. t. minőségi bor | magyar |

eszencia | m. t. minőségi bor | magyar |

tájbor | földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor | magyar |

bikavér | m. t. minőségi bor | magyar |

késői szüretelésű bor | m. t. minőségi bor | magyar |

válogatott szüretelésű bor | m. t. minőségi bor | magyar |

muzeális bor | m. t. minőségi bor | magyar |

siller | minőségi bor, földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor | magyar |

(14) A szöveg a következő „XIII. MÁLTÁRÓL SZÁRMAZÓ BOROK” ponttal egészül ki:

A. Földrajzi jelzések

1.1. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Malta

1.1.1. A borvidéki körzetek megnevezései:

Rabat

Mdina (Medina)

Marsaxlokk

Marnisi

Mgarr

Ta' Qali

Siggiewi

1.2. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Gozo

1.2.1. A borvidéki körzetek megnevezései:

Ramla

Marsalforn

Nadur

Victoria Heights

2.1. Földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok:

Maltese Islands - Gzejjer Maltin

(15) A szöveg a következő „XIV. SZLOVÁKIÁBÓL SZÁRMAZÓ BOROK” ponttal egészül ki:

A. Földrajzi jelzések

1.1. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok , amely után a „vinohradnícka oblast” kifejezés szerepel:

Malokarpatská

1.1.1. A borvidéki körzetek neve, amely után a „vinohradnícky rajón” kifejezés szerepel

Skalický

Záhorský

Stupavský

Bratislavský

Pezinský

Modranský

Doľanský

Orešanský

Senecký

Trnavský

Hlohovecký

Vrbovský

1.2. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok, amely után a „vinohradnícka oblast” kifejezés szerepel:

Južnoslovenská

1.2.1. A borvidéki körzetek neve, amely után a „vinohradnícky rajón” kifejezés szerepel:

Šamorínsky

Dunajskostredský

Galantský

Palárikovský

Komárňanský

Hrubanovský

Strekovský

Štúrovský

1.3. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok, amely után a „vinohradnícka oblast” kifejezés szerepel:

Stredoslovenská

1.3.1. A borvidéki körzetek neve, amely után a „vinohradnícky rajón” kifejezés szerepel:

Ipeľský

Hontiansky

Vinický

Modrokamenský

Fiľakovský

Gemerský

Tornaľský

1.4. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok, amely után a „vinohradnícka oblast” kifejezés szerepel:

Nitrianska

1.4.1. A borvidéki körzetek neve, amely után a „vinohradnícky rajón” kifejezés szerepel:

Šintavský

Nitriansky

Radošinský

Zlatomoravský

Vrábeľský

Žitavský

Želiezovský

Tekovský

Pukanecký

1.5. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok, amely után a „vinohradnícka oblast” kifejezés szerepel:

Východoslovenská

1.5.1. A borvidéki körzetek neve, amely után a „vinohradnícky rajón” kifejezés szerepel:

Moldavský

Sobranský

Michalovský

Kráľovskochlmecký

1.6. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok, amely után a „vinohradnícka oblast” kifejezés szerepel:

Tokaj/-ská/-ský/-ské

1.6.1. A borvidéki körzetek neve, amely után a „vinohradnícky rajón” kifejezés szerepel:

Malá Tŕňa

Veľká Tŕňa

Čerhov

Slovenské Nové Mesto

Viničky

Veľká Bara

Černochov

B. Hagyományos kifejezések

Hagyományos kifejezés | Termékkategóra/kategóriák | Nyelv |

forditáš | m. t. minőségi bor | szlovák |

mášláš | m. t. minőségi bor | szlovák |

samorodné | m. t. minőségi bor | szlovák |

výber … putňový, amelyet kiegészít egy szám 3–6-ig | m. t. minőségi bor | szlovák |

výberová esencia | m. t. minőségi bor | szlovák |

esencia | m. t. minőségi bor | szlovák |

(16) A szöveg a következő „XV. SZLOVÉNIÁBÓL SZÁRMAZÓ BOROK” ponttal egészül ki:

A. Földrajzi jelzések

1.1. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Maribor vagy Mariborčan, amely után szerepelhet a település és/vagy a szőlőültetvény neve

Radgona – Kapela, vagy Kapela Radgona, amely után szerepelhet a település és/vagy a szőlőültetvény neve

Ljutomer-Ormož vagy Ormož-Ljutomer, amely után szerepelhet a település és/vagy a szőlőültetvény neve

Haloze vagy Haložan, amely után szerepelhet a település és/vagy a szőlőültetvény neve

Srednje Slovenske gorice, amely után szerepelhet a település és/vagy a szőlőültetvény neve

Prekmurje vagy Prekmurčan, amely után szerepelhet a település és/vagy a szőlőültetvény neve

Šmarje-Virštanj vagy Virštanj-Šmarje, amely után szerepelhet a település és/vagy a szőlőültetvény neve

Bizeljsko-Sremič vagy Sremič-Bizeljsko, amely után szerepelhet a település és/vagy a szőlőültetvény neve

Dolenjska, amely után szerepelhet a település és/vagy a szőlőültetvény neve

Dolenjska, cviček, amely után szerepelhet a település és/vagy a szőlőültetvény neve

Bela krajina vagy Belokranjec, amely után szerepelhet a település és/vagy a szőlőültetvény neve

Goriška Brda vagy Brda, amely után szerepelhet a település és/vagy a szőlőültetvény neve

Vipavska dolina vagy Vipavec vagy Vipavčan, amely után szerepelhet a település és/vagy a szőlőültetvény neve

Koper vagy Koprčan, amely után szerepelhet a település és/vagy a szőlőültetvény neve

B. Hagyományos kifejezések

Hagyományos kifejezés | Termékkategóra/kategóriák | Nyelv |

Penina | m. t. minőségi bor | szlovén |

pozna trgatev | m. t. minőségi bor | szlovén |

izbor | m. t. minőségi bor | szlovén |

jagodni izbor | m. t. minőségi bor | szlovén |

suhi jagodni izbor | m. t. minőségi bor | szlovén |

ledeno vino | m. t. minőségi bor | szlovén |

Arhivsko vino | m. t. minőségi bor | szlovén |

mlado vino | m. t. minőségi bor | szlovén |

Cviček | m. t. minőségi bor | szlovén |

Teran | m. t. minőségi bor | szlovén |

(17) A szöveg a következő „XVI. BELGIUMBÓL SZÁRMAZÓ BOROK” ponttal egészül ki:

A. Földrajzi jelzések

1.1. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Côtes de Sambre et Meuse

Hagelandse Wijn

Haspengouwse Wijn

Heuvellandse wijn

Vlaamse mousserende kwaliteitswijn

1.2. Földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok:

Vin de pays des jardins de Wallonie

Vlaamse landwijn

(18) A szöveg a következő „XVII. BULGÁRIÁBÓL SZÁRMAZÓ BOROK” ponttal egészül ki:

A. Földrajzi jelzések

1.1. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Асеновград ( Asenovgrad )

1.2. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Черноморски район ( fekete-tengeri régió )

1.3. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Брестник ( Brestnik )

1.4. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Драгоево ( Dragoevo )

1.5. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Евксиноград ( Evksinograd )

1.6. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Хан Крум ( Han Krum )

1.7. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Хърсово ( Harsovo )

1.8. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Хасково ( Haskovo )

1.9. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Хисаря ( Hisarya )

1.10. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Ивайловград ( Ivaylovgrad )

1.11. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Карлово ( Karlovo )

1.12. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Карнобат ( Karnobat )

1.13. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Ловеч ( Lovech )

1.14. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Лозица ( Lozitsa )

1.15. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Лом ( Lom )

1.16. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Любимец ( Lyubimets )

1.17. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Лясковец ( Lyaskovets )

1.18. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Мелник ( Melnik )

1.19. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Монтана ( Montana )

1.20. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Нова Загора ( Nova Zagora )

1.21. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Нови Пазар ( Novi Pazar )

1.22. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Ново село ( Novo Selo )

1.23. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Оряховица ( Oryahovitsa )

1.24. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Павликени ( Pavlikeni )

1.25. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Пазарджик ( Pazardjik)

1.26. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Перущица ( Perushtitsa )

1.27. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Плевен ( Pleven )

1.29. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Пловдив ( Plovdiv )

1.30. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Поморие ( Pomorie )

1.31. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Русе ( Ruse )

1.32. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Сакар ( Sakar )

1.33. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Сандански ( Sandanski )

1.34. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Септември ( Septemvri )

1.35. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Шивачево ( Shivachevo )

1.36. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Шумен ( Shumen )

1.37. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Славянци ( Slavyantsi )

1.38. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Сливен ( Sliven )

1.39. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Южно Черноморие (a Fekete-tenger déli partvidéke)

1.40. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Стамболово ( Stambolovo )

1.41. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Стара Загора ( Stara Zagora )

1.42. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Сухиндол ( Suhindol )

1.43. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Сунгурларе ( Sungurlare )

1.44. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Свищов ( Svishtov )

1.45. Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok:

Долината на Струма ( Struma-völgy )

1.46. Meghatáro