P6_TA(2005)0326
4/2005 sz. költségvetés-módosítási tervezet (szök őár)
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó 4/2005. sz.
költségvetés-módosítási tervezetér ől, III. szakasz –Bizottság (szök őár) (11220/2005 –C6-0239/2005
–2005/2079(BUD))
Az Európai Parlament ,
–tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre és különösen annak 272. cikke (4) bekezdésének
utolsó el őtti albekezdésére,
–tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerz ődésre és különösen annak 177. cikkére,
–tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletr ől szóló,
2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 37. és 38. cikkére,
–tekintettel az Európai Unió 2005-ös költségvetési évre vonatkozó, 2004. december 16-án véglegesen
elfogadott általános költségvetésére (2),
–tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemr ől és a költ-
ségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodásra (3),
–tekintettel a fent említett 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 24. pontjával összhangban a
szök őár sújtotta országok helyreállítási és újjáépítési támogatása érdekében a rugalmassági eszköz igény-
bevételér ől szóló, 2005. szeptember 7-i európai parlamenti és tanácsi határozatra,
–tekintettel a Bizottság által 2005. április 27-én el őterjesztett, az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre
vonatkozó, 3/2005. sz. költségvetés-módosítási el őzetes tervezetére (SEC(2005)0548),
–tekintettel a Tanács által 2005. július 15-én megállapított 4/2005. sz. költségvetés-módosítási tervezetre
(11220/2005 –C6-0239/2005),
–tekintettel eljárási szabályzatának 69. cikkére és IV. mellékletére,
–tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére (A6-0255/2005),
A. mivel az Európai Uniónak be kell tartania a szök őár okozta katasztrófát követ őhelyreállítási és újjáépí-
tési intézkedésekre vonatkozó 350 millió eurós felajánlását, amelyb ől 170 millió eurót kell a 2005-ös
költségvetésben feltüntetni;
B. mivel a Tanács 2005. január 7-én vállalta annak biztosítását, hogy az ezzel összefüggésben kibocsátott
források kiegészítik a már megtett kötelezettségvállalásokat;
C. mivel a Parlament a fenti ígéretén felül gyorssegélyként már beépített 123 millió eurót a 2005-ös költ-
ségvetésbe a szök őárral sújtott országok számára a meglév őpolitikák korlátozása nélkül;
D. mivel a rendkívüli tartalék igénybe vétele és az átcsoportosításra vonatkozó megfelel őjavaslat 70 millió
eurós kiegészít őhozzájárulást bocsát rendelkezésre;
E. mivel a 4/2005 sz. költségvetés-módosítási tervezet célja, hogy a rugalmassági eszköz igénybevételér ől
szóló európai parlamenti és tanácsi határozat által rendelkezésre bocsátott 15 millió eurót bevezesse a
költségvetésbe;
F. mivel emellett 60 millió eurós kiegészít őforrásokat bocsátanak rendelkezésre korlátozott átscsoporto-
sítás révén, amely nem érinti a meglév őÁzsia-programokat;
(1) HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
(2) HL L 60., 2005.3.8., 1. o.
(3) HL C 172., 1999.6.18., 1. o. A 2003/429/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal (HL L 147., 2003.6.14., 25. o.)
módosított megállapodás.C 193 E/194 HU 2006.8.17. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2005. szeptember 7., szerda
G. mivel egy 12 millió eurós összeget a gyorsreagálású mechanizmuson keresztül fognak finanszírozni;
H. mivel a 4/2005 sz. költségvetés-módosítási tervezet a 19 10 04. költségvetési sorhoz f űzött megjegyzé-
sek módosítására is kiterjed azáltal, hogy kiegészül az ázsia és latin amerikai fejl ődőországoknak nyúj-
tott pénzügyi és technikai támogatásról, és a velük folytatott gazdasági együttm űködésr ől szóló, 1992.
február 25-i 443/92 EGK tanácsi rendeletre (1) (ALA-rendelet) való hivatkozással a javasolt összeg
vagyonkezel ői alapokon és költségvetési támogatáson keresztül történ ővégrehajtásának lehet ővé tétele
érdekében;
I. mivel a 4/2005 sz. költségvetés-módosítási tervezet a 05 08 03. költségvetési sor módosítására is
kiterjed, a számos harmadik ország és az új tagállamok adatainak elemzéséért és összegy űjtéséért az
OECD részére fizetend őtámogatás lehet ővé tétele érdekében;
1. meger ősíti kötelezettségvállalását, hogy sürg ősen tegyenek eleget a 2004. december 26-i pusztító szö-
kőárat követ őhelyreállítási és újjáépítési teend őknek;
2. hajlandó az Európai Uniót ellátni a megfelel őeszközökkel az új kihívások leküzdésére, miközben
biztosítja a jelenlegi fejlesztési programokat és egyben nem veszélyezteti a hagyományos prioritásokat;
3. hangsúlyozza, hogy a rugalmassági eszköz kezdeti az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás
24. pontja szerinti igénybevételét 2004 decemberében határozták el a 2005-ös évre Irak újjáépítésének ésrehabilitálásának finanszírozása érdekében (
2), mivel a 2000 óta bekövetkezett nemzetközi válságok leküzdé-
sét nem lehetett a pénzügyi terv 4. fejezetének kezdeti fels őhatárán belül finanszírozni;
4. hozzájárul a rugalmassági eszköz 2005-ös évre vonatkozó további 15 millió eurós összeg igénybevé-
telér ől szóló megállapodáshoz a szök őár által érintett országokban az újjáépítés és helyreállítás finanszíro-
zására;
5. mindazonáltal kritikával illeti, hogy a Tanács nem akart a rugalmassági eszközb ől 98 millió eurót
mozgósítani a Bizottság javaslata szerint, amivel késleltette a költségvetési módosítás elfogadását;
6. emlékeztet arra, hogy az intézményközi megállapodás 24. pontja szerint az éves összeg fel nem hasz-
nált részét legkés őbb az n+2. évre át lehet vinni, és hogy ha az eszközt mobilizálják, akkor el őször az átvitt
összegeket használják fel az átvitelük (id őbeli) sorrendjében; ezért úgy ítéli meg, hogy a 15 millió eurós
mobilizált összeg a 2004-ben átvitt összegb ől származik; megállapítja továbbá, hogy e mobilizációt köve-
tően a rugalmassági eszközb ől 2005-ben rendelkezésre álló fennmaradó összeg 293 millió euró;
7. emlékeztet arra, hogy a 2005. évre megállapított átcsoportosításokat át kell programozni egy egyenér-
tékűtöbbletösszeggel (azaz 60 millió euróval) a 2007. évi költségvetésben, azon kötelezettségvállalás tiszte-
letben tartása érdekében, mely szerint a felszabadított források kiegészítik a már meglév őkötelezettségválla-
lásokat;
8. módosítás nélkül elfogadja az 4/2005. sz. költségvetés-módosítási tervezetet;
9. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak.
(1) HL L 52., 1992.2.27., 1. o.
(2) HL L 54., 2004.2.23., 1. o.2006.8.17. HU C 193 E/195 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2005. szeptember 7., szerda