HU    HU  AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA 
Brüsszel, 28.01.2005 
COM(2005) 19 végleges 
2005/0002 (AVC)   
Javaslat 
A TANÁCS HATÁROZATA 
a Közösségnek az ENSZ Európai Gazdas ági Bizottságának a pótkocsis gépjárm űvek 
mechanikus csatoló szerkezetei engedélyezésén ek egységes feltétel ei meghatározásáról 
szóló, 55. számú rendeletéhez való csatlakozásáról 
  
(előterjesztő: a Bizottság) 
 
HU 2   HU INDOKOLÁS  
1. Á LTALÁNOS VONATKOZÁSOK  
Az 1997. november 27-i 97/836/EK tanácsi határo zat értelmében az EK 1998. március 24-én 
részesévé vált az ENSZ Európai Gazdasági Bi zottsága (ENSZ-EGB) 1958. évi felülvizsgált 
megállapodásának, és csatlakozott a megállapodáshoz csatolt 78 el őíráshoz. Az említett 
határozat 1998. március 24-én lépett hatályba. 
A határozat 3. cikkének (3) bekezdése fe lhatalmazza a Közösséget olyan rendeletek 
végrehajtására, amelyekhez még nem csatlakoz ott a felülvizsgált megállapodáshoz való 
csatlakozás id őpontjában, feltéve, hogy a Tanács az Európai Parlament hozzájárulását 
követően minősített többséggel elfoga dja a rendeletet.  
A pótkocsis gépjárm űvek mechanikus csatoló szerkeze tei engedélyezésének egységes 
feltételeire vonatkozó rendelkezések megállapí tásáról szóló 55. ENSZ-E GB rendelet célja 
különösen a technikai akadályok felszámolása a szerz ődő felek közötti gépjárm ű-
kereskedelemben, és ezzel párhuzamosan a gépjárm ű-üzemeltetés nagyfokú biztonságának 
szavatolása. Bár ez a rendelet nem szerepel az EK által elismert rendeleteknek a 97/836/EK 
határozat II. mellékletében foglalt jegyzékébe n, a Bizottság véleménye szerint – mivel azóta 
mind az európai, mind az ENSZ által támasztott követelmények megváltoztak – kívánatos, hogy az EK csatlakozzon a rendelethez. 
A javaslat tartalmazza továbbá az említett rendeletnek a gépjárm ű-jóváhagyási rendszerbe 
való beépítését. 
Hangsúlyozandó, hogy az EK a rendelethez való csatlakozásról az ENSZ-EGB hivatalos 
nyelvein (angol, francia és or osz) rendelkezésre álló dokumentumok alapján határoz. Mivel az 
EK az 1958-as ENSZ-EGB megálla podás részesévé vált, be kell tartania a megállapodásban 
meghatározott eljárásokat. A megállapodáshoz emiatt kizáról ag az 55. rendelet angol és 
francia nyelv ű változatait mellékeljük. A rendelet fordításait kés őbbi időpontban tesszük 
közzé. 
2. A
 HATÁROZATI JAVASLAT TARTALMA  
A határozati javaslatna k az a célja, hogy lehet ővé tegye a Közösség csatlakozását a pótkocsis 
gépjárművek mechanikus csatoló szerkezetei engedélyezésének egységes feltételei 
meghatározásáról szóló 55. ENSZ-EGB rendelethez. 
 
HU 3   HU 2005/0002 (AVC) 
Javaslat 
A TANÁCS HATÁROZATA 
a Közösségnek az ENSZ Európai Gazdas ági Bizottságának a pótkocsis gépjárm űvek 
mechanikus csatoló szerkezetei engedélyezésén ek egységes feltétel ei meghatározásáról 
szóló, 55. számú rendeletéhez való csatlakozásáról 
 
(EGT vonatkozású szöveg) 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre, 
tekintettel az Európai Közösségnek az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának a kerekes 
járművekre és az azokba szerelhet ő, illetve az azokon haszná lható berendezésekre és 
alkatrészekre vonatkozó egységes m űszaki előírások elfogadásáról, valamint az ezen 
előírások alapján kibocsátott jóváhagyás ok kölcsönös elisme résének feltételeir ől szóló 
megállapodásához („1958. évi fe lülvizsgált megállapodás”)1 való csatlakozásáról szóló, 1997. 
november 27-i 97/836/EK tanácsi határozatra és  különösen annak 3. cikk ének (3) bekezdésére 
és 4. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdésére, 
tekintettel a Bizottság javaslatára,  tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására,
2 
mivel: (1) A pótkocsis gépjárm űvek mechanikus csatoló szerkeze tei engedélyezésének egységes 
feltételei meghatározásáról szóló 55. ENSZ-EGB rendelet célja különösen a technikai 
akadályok felszámolása a szerz ődő felek közötti gépjárm ű-kereskedelemben, és ezzel 
párhuzamosan a gépjárm ű-üzemeltetés nagyfokú biztonságának szavatolása. 
(2) Az 55. rendelet nem szerepel a 97/836/EK tanácsi határozat II. mellékletében, mivel 
az a Közösségnek az 1958. évi felülvizsg ált megállapodáshoz való csatlakozása 
időpontjában nem felelt meg a Közösség által támasztott m űszaki követelményeknek 
és előírásoknak. 
(3) Az azóta végrehajtott m ódosítások miatt az 55. rendeletet
3 be kell építeni a közösségi 
gépjármű-típusjóváhagyási rendszerbe, 
                                                 
1 HL L 346., 1997.12.17., 78. o. 
2 HL C ., , . o. 
3 ENSZ Dokumentum E/ECE/324, E/ ECE/TRANS/505, Rev. 1/Add. 54/Rev.1 és 1. sz. helyesbítés 
 
HU 4   HU A KÖVETKEZ ŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 
1. cikk 
1. A Közösség alkalmazza az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának a pótkocsis 
gépjárművek mechanikus csatoló szerkezetei engedélyezésének egységes feltételei 
meghatározásáról szóló, 55. számú rendeletét. 
2. A rendelet szövegét e határozat melléklete tartalmazza. 
2. cikk 
Az ENSZ Európai Gazdasági Bi zottságának a pótkocsis gépjárm űvek mechanikus csatoló 
szerkezetei engedélyezésének egységes fe ltételei meghatározásáról szóló, 55. számú 
rendeletét be kell építeni a közösségi gépjárm ű-típusjóváhagyási rendszerbe. 
3. cikk 
A Bizottság értesíti az Egyesült Nemzetek f őtitkárát err ől a határozatról. 
Kelt Brüsszelben, …-án/-én. 
 a Tanács részér ől 
 az elnök