HU    HU HU 
 
HU    HU  AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA 
Brüsszel, 2009.4.8. 
SEC(2009) 496 végleges 
  
4. SZ. EL ŐZETES KÖLTSÉGVETÉS-MÓDOSÍTÁSI TERVEZET 
A 2009. ÉVI ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉSHEZ 
SZAKASZONKÉNTI BONTÁSÚ KIADÁSI KIMUTATÁS 
III. szakasz – Bizottság 
 
 
 
HU 2   HU 4. SZ. EL ŐZETES KÖLTSÉGVETÉS-MÓDOSÍTÁSI TERVEZET 
A 2009. ÉVI ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉSHEZ 
SZAKASZONKÉNTI BONTÁSÚ KIADÁSI KIMUTATÁS 
III. szakasz – Bizottság 
Tekintettel: 
– az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre és különösen annak 272. cikkére, 
– az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerz ődésre és különösen annak 177. 
cikkére, 
– a legutóbb az 1525/2007/EK tanácsi rendelettel1 módosított, az Európai Közösségek 
általános költségvetésére alka lmazandó költségvetési rendeletr ől szóló, 2002. június 
25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre2 és különösen annak 37. cikkére, 
Az Európai Bizottság ezúton terjeszti a köl tségvetési hatóság elé a 2009. évi általános 
költségvetés 4. számú el őzetes költségvetés-módosítási tervezetét. 
                                                 
1 HL L 343., 2007.12.27., 9. o. 
2 HL L 248., 2002.9.16., 1. o. 
 
HU 3   HU TARTALOMJEGYZÉK 
1. Bevezetés................................................................................................................... ... 4 
2. Energiaágazatbeli projektek a g azdasági fellendülés támogatására............................. 4 
3. A szélessávú internet fejleszt ése és a KAP állapotfelmérés ........................................ 5 
ÖSSZEFOGLALÓ TÁBLÁZAT A PÉNZ ÜGYI KERET FEJEZETEI SZERINTI 
BONTÁSBAN ............................................................................................................. 6 
A SZAKASZONKÉNTI BONTÁSÚ KIADÁSI KIMUTATÁS VÁLTOZÁSAI  
A szakaszonkénti bontású kiadási kimuta tás változásai külön, a SEI-BUD rendszeren 
keresztül kerülnek továbbításra. A szakaszonkénti bontású kiadási kimutatás változásainak angol nyelv ű változata tájékoztatásul költségvetési  mellékletként csatolva található. 
 
HU 4   HU 1. B EVEZETÉS  
A 2009. évi 4. sz. el őzetes költségvetés-módosítási tervezet az európai gazdaságélénkítési terv 
finanszírozásával kapcsolatban létrejött pol itikai megállapodás köz össégi költségvetésbe 
történő belefoglalására vonatkozik: 
– A Bizottság a gazdasági fellendülés támogatá sára irányuló energi aágazatbeli projektek 
javára 2 milliárd EUR összeg ű kötelezettségvállalási el őirányzatot és 76,2 millió EUR 
összegű kifizetési el őirányzatot javasol a 2009. évi költségvetésben. 
– A Bizottság a szélessávú internet vidéki területeken történ ő fejlesztésére, valamint a KAP 
állapotfelméréséhez kapcsolódó új  kihívásokra 0,6 milliárd EUR összeg ű 
kötelezettségvállalási el őirányzatot javasol a 200 9. évi költségvetésben. 
Ezen emelések végrehajtása érdekében a Bizottság javaslatot nyújtott be, hogy az 1a. és a 2. 
fejezet vonatkozásában módosítsák  a többéves pénzügyi keret fels ő korlátját. 
2. E NERGIAÁGAZATBELI PROJEKTEK A GAZD ASÁGI FELLENDÜLÉS TÁMOGATÁSÁRA  
A Bizottság 2009. január 28-án terjesztette el ő „Ma beruházni a holnap Európájába” cím ű 
közleményét3. Ehhez a közleményhez csatolták az energiaágazatbeli projektek közösségi 
pénzügyi támogatásán alapuló gazdaságélénkít ő program létrehozásáról szóló 
rendelettervezetet4. 
Az e kezdeményezés finanszírozásával kapcsolatban létrejött politikai megállapodást 
követően a Bizottság egy új költségvetési jogcímcsoport (06 04 14 – Energiaágazatbeli 
projektek a gazdasági fellendülés támogatására), valamint a következ ő négy új költségvetési 
jogcím létrehozását javasolja: 
Nómenklatúra Költségvetési té tel Kötelezettségvállalási 
előirányzatok 
2009-ben (EUR-ban) Kifizetési 
előirányzatok 
2009-ben (EUR-
ban) 
 Energiaágazatbeli projektek a 
gazdasági fellendülés támogatására 2 000 000 000 76 200 000 
06 01 04 13 Energiaágazatbeli projektek a 
gazdasági fellendülés támogatására – Igazgatási kiadások 1 200 000 1 200 000 
06 04 14 01  Energiaágazatbeli projektek a 
gazdasági fellendülés támogatására – 
Energiahálózatok 1 188 400 000 75 000 000 
06 04 14 02 Energiaágazatbeli projektek a 
gazdasági fellendülés támogatására – 
A szén-dioxid elkülönítése és tárolása 526 400 000  
06 04 14 03 Energiaágazatbeli projektek a 
gazdasági fellendülés támogatására – Európai tengeri széler őmű-hálózati 284 000 000  
                                                 
3 COM(2009) 36 végleges. 
4 COM(2009) 35 végleges. 
 
HU 5   HU rendszer 
Ezeket az összegeket – a jogalap elfogadásá nak függvényében – feltüntetik majd a megfelel ő 
tartalékokban. 
3. A  SZÉLESSÁVÚ INTERNET FEJLESZTÉSE ÉS A KAP  ÁLLAPOTFELMÉRÉS  
A Bizottság emellett javasolta5 az Európai Mez őgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) 
nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról sz óló 1698/2005/EK rendelet, valamint a a 2007. 
január 1-je és 2013. december 31-e közötti id őszakra vonatkozó közösségi vidékfejlesztési 
támogatás összege, annak éves bontása, valamint a konvergencia-célkit űzés alapján jogosult 
régiókban összpontosítandó legkisebb összeg megha tározásáról szóló 2 006/493/EK határozat 
módosítását is. 
Ennek megfelel ően most a Bizottság a 05 04 05 01 – Vidékfejlesztési programok 
költségvetési jogcím 2009. évi kötelezettségvállalási el őirányzatainak 0,6 milliárd EUR-val 
történő emelését javasolja. 
                                                 
5 COM(2009) 38 végleges. 
 
HU 6   HU ÖSSZEFOGLALÓ  TÁBLÁZAT  A PÉNZÜGYI  KERET  FEJEZETEI  SZERINTI  BONTÁSBAN  
Pénzügyi keret 
Fejezet/alfejezet  2009. évi pénzügyi keret  2009. évi költségvetés (az 1. sz. költségvetés-
módosítással és a 2–3. sz. el őzetes 
költségvetés-módosítási tervezettel együtt)  4/2009. sz. el őzetes költségvetés-
módosítási tervezet  2009. évi költségvetés (az 1. sz. 
költségvetés-módosítással és a 2–4. sz. 
előzetes költségvetés-módosítási 
tervezettel együtt)  
 Kötelezettségvállalá
si előirányzat Kifizetési 
előirányzat Kötelezettségvállalási 
előirányzat Kifizetési el őirányzat Kötelezettségvállalá
si előirányzat Kifizetési 
előirányzat Kötelezettségvállalási 
előirányzat Kifizetési 
előirányzat 
1. FENNTARTHATÓ NÖVEKEDÉS         
1a. Versenyképesség a növekedésért és 
foglalkoztatásért 13 272 000 000 11 768 997 000 11 024 385 513 2 000 000 000 76 200 000 13 768 997 000 11 100 585 513 
1b. Kohézió a növekedésért és foglal koztatásért 48 428 000 000 48 426 884 669 34 963 348 789 48 426 884 669 34 963 348 789 
Összesen  61 700 000 000 60 195 881 669 45 987 734 302 2 000 000 000 76 200 000 62 195 881 669 46 063 934 302  
Fennmaradó mozgástér6 2 004 118 331    4 118 331  
2. A TERMÉSZETI ER ŐFORRÁSOK 
MEGŐRZÉSE ÉS KEZELÉSE          
Ebből: piachoz kapcsolódó kiadások és 
közvetlen kifizetések 46 679 000 000 41 131 356 325 41 083 823 325 41 131 356 325 41 083 823 325 
Összesen  57 639 000 000 56 121 437 011 52 566 129 680 600 000 000 56 721 437 011 52 566 129 680  
Fennmaradó mozgástér  1 517 562 989    917 562 989  
3. UNIÓS POLGÁRSÁG, SZABADSÁG, 
BIZTONSÁG ÉS A JOG 
ÉRVÉNYESÜLÉSE    
3a. Szabadság, biztonság és a jog 
érvényesülése 872 000 000 863 925 000 617 440 000 863 925 000 617 440 000 
3b. Uniós polgárság 651 000 000 662 748 377 690 745 377 662 748 377 690 745 377 
Összesen  1 523 000 000 1 526 673 377 1 308 185 377 1 526 673 377 1 308 185 377  
Fennmaradó mozgástér7  8 112 000    8 112 000  
4. AZ EU MINT GLOBÁLIS SZEREPL Ő8 7 440 000 000 8 103 930 360 8 324 169 158 8 103 930 360 8 324 169 158  
Fennmaradó mozgástér  -419 930 360 -419 930 360  
5. IGAZGATÁS9 7 699 000 000 7 700 730 900 7 700 730 900 7 700 730 900 7 700 730 900  
Fennmaradó mozgástér  76 269 100 76 269 100  
6. ELLENTÉTELEZÉS  210 000 000 209 112 912 209 112 912 209 112 912 209 112 912  
Fennmaradó mozgástér  887 088 887 088  
ÖSSZESEN  136 211 000 000 121 901 000 000 133 857 766 229 116 096 062 329 2 600 000 000 76 200 000 136 457 766 229 116 172 262 329  
Fennmaradó mozgástér    3 187 019 148 8 095 723 048  587 019 148 8 019 523 048  
 
                                                 
6 Az 1a. fejezet alatt fennmaradó mozgástér számításában nem szerepel az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGF). 
7 Az Európai Unió Szolidaritási Alapjából s zármazó összeg a költs égvetésben a megfelel ő fejezetek fels ő határát túllépve szerepel, a 2006. május 17-i intézményközi 
megállapodásnak (HL C 139., 2006.6.14.) megfelel ően. 
8 A 4. fejezet 2009. évi fennmaradó mozgástere nem veszi figyelembe a sürg ősségi segélyre képzett tartalékot és a rugalmassági eszköz igénybevételét. 
9 Az 5. fejezet fels ő korlátja alatt fennmaradó mozgástér kiszámítása során a s zemélyzet által a nyugdíjrendszer be fizetett 78 millió EUR összeg ű hozzájárulás erejéig 
figyelembe vették a 2007–2013 közötti id őszakra vonatkozó pénzügyi keret (1) lábjegyzetét.