w t? AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA 
Brüsszel, 7.7.2004 
COM(2004) 485 végleges 
2004/0142 (ACC) 
2004/0143 (ACC) 
Javaslat 
TANÁCSI HATÁROZATRA 
az 1994-es GATT-hoz mellékelt CXL. listában megadott, rizsre vonatkozó engedmények 
módosítása tekintetében az 1994-es GATT XXVIII. cikke szerint az Európai Közösség 
és India között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről 
Javaslat 
TANÁCSI HATÁROZATRA 
az 1994-es GATT-hoz mellékelt CXL. listában megadott, rizsre vonatkozó engedmények 
módosítása tekintetében az 1994-es GATT XXVIII. cikke szerint az Európai Közösség 
és Pakisztán között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről 
(előterjesztő: a Bizottság) 
HU HU 
MAGYARÁZÓ FELJEGYZÉS 
1. 2003. június 26-án a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy értesítse a WTO-t 
arról, hogy az Európai Közösség módosítani kívánja az Európai Közösség GATT­
hoz mellékelt CXL. listájában szereplő, az 1006 20 (hántolt rizs) és 1006 30 (őrölt 
rizs) HS kódok alá tartozó termékekre vonatkozó engedményeket. Ennek 
megfelelően az Európai Közösség 2003. július 2-án értesítette a WTO-t arról a 
szándékáról, hogy módosítani kíván bizonyos engedményeket az EK CXL. 
listájában. 
2. A Bizottság a Szerződés 133. cikke által alapított bizottsággal konzultálva és a 
Tanács által kiadott tárgyalási irányelvek keretén belül folytatott tárgyalásokat. 
3. A Bizottság tárgyalt az Amerikai Egyesült Államokkal, melynek elsődleges szállítói 
érdeke fűződik az 1006 20 (hántolt rizs) HS kód alá tartozó és jelentős szállítói 
érdeke az 1006 30 (őrölt rizs) HS kód alá tartozó termékekhez, Thaifölddel, melynek 
elsődleges szállítói érdeke fűződik az 1006 30 (őrölt rizs) HS kód alá tartozó és 
jelentős szállítói érdeke az 1006 20 (hántolt rizs) HS kód alá tartozó termékekhez, 
valamint Indiával és Pakisztánnal, melyek mindegyikének jelentős szállítói érdeke 
fűződik az 1006 20 (hántolt rizs) HS kód alá tartozó termékhez. 
4. Erőfeszítései ellenére a Bizottság nem tudott elfogadható megállapodásra jutni az 
Egyesült Államokkal és Thaifölddel. 
5. A Bizottság levélváltás formájában megállapodásra jutott Indiával és Pakisztánnal. 
A levélváltást a Bizottság kezdeményezte 2004. július …-án/-én. 
6. Ez a javaslat felkéri a Tanácsot, hogy hagyja jóvá az Európai Közösség és India 
között levélváltás formájában létrejött megállapodást. Amint a Tanács elfogadja a 
jelen határozatot, a Bizottság értesíteni fogja a WTO-t az Európai Közösség CXL. 
listájának szükséges változtatásairól. 
7. Mivel a 1785/2003/EK tanácsi rendelet szükséges módosításához szükség van az 
Európai Parlament véleményére, gondoskodni kell arról, hogy a Bizottság 
megtehesse a szükséges átmeneti intézkedéseket. Ezért – e két megállapodás 2004. 
szeptember 1-jétől történő alkalmazásának biztosítása érdekében – a két határozat 
lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy eltérjen a 1785/2003/EK tanácsi rendelettől 
egy átmeneti időszakra, vagyis amíg a módosítás hatályba lép, de legfeljebb 2005. 
június 30-ig. 
A Bizottság a lehető leghamarabb be fog terjeszteni egy javaslatot a tanácsi 
rendeletet szükséges módosításáról. 
HU HU 2 
2004/0142 (ACC) 
Javaslat 
TANÁCSI HATÁROZATRA 
az 1994-es GATT-hoz mellékelt CXL. listában megadott, rizsre vonatkozó engedmények 
módosítása tekintetében az 1994-es GATT XXVIII. cikke szerint az Európai Közösség 
és India között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre, és különösen annak 133. cikkére a 
300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával együtt, 
tekintettel a Bizottság javaslatára1, 
mivel: 
(1) 2003. június 26-án a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat 
az 1994-es GATT XXVIII. cikke értelmében bizonyos, rizsre vonatkozó engedmények 
módosítása céljából. Ennek megfelelően az Európai Közösség 2003. július 2-án 
értesítette a WTO-t arról a szándékáról, hogy módosítani kíván bizonyos 
engedményeket az EK CXL. listájában. 
(2) A Bizottság a Szerződés 133. cikke által alapított bizottsággal konzultálva és a Tanács 
által kiadott tárgyalási irányelvek keretén belül folytatott tárgyalásokat. 
(3) A Bizottság tárgyalt az Amerikai Egyesült Államokkal, melynek elsődleges szállítói 
érdeke fűződik az 1006 20 (hántolt rizs) HS kód alá tartozó és jelentős szállítói érdeke 
az 1006 30 (őrölt rizs) HS kód alá tartozó termékekhez, Thaifölddel, melynek 
elsődleges szállítói érdeke fűződik az 1006 30 (őrölt rizs) HS kód alá tartozó és 
jelentős szállítói érdeke az 1006 20 (hántolt rizs) HS kód alá tartozó termékekhez, 
valamint Indiával és Pakisztánnal, melyek mindegyikének jelentős szállítói érdeke 
fűződik az 1006 20 (hántolt rizs) HS kód alá tartozó termékhez. 
(4) A Bizottságnak sikerült megállapodnia Indiával. Az Európai Közösség és India között 
levélváltás formájában létrejött megállapodást ezért jóvá kell hagyni. 
(5) Annak biztosítása érdekében, hogy a megállapodást teljes egészében alkalmazni 
lehessen 2004. szeptember 1-jére és a rizs közös piaci szervezetéről szóló, 2003. 
szeptember 29-i 1785/2003/EK tanácsi rendelet2, módosítása során, a Bizottságot fel 
kell hatalmazni arra, hogy átmeneti eltéréseket fogadjon el e rendelettől, 
HL C ., [YYYY.MM.DD.], . o. 
HL L 270., 2003.10.21., 96. o. 
HU HU 2 
3 
(6) Az e határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott 
végrehajtó hatalom gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. 
június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal3 összhangban kell elfogadni. 
AZ ALÁBBIAK SZERINT HATÁROZOTT: 
1. cikk 
Az 1994-es GATT-hoz mellékelt CXL. listában megadott, rizsre vonatkozó engedmények 
módosítása tekintetében az 1994-es GATT XXVIII. cikke szerint az Európai Közösség és 
India között levélváltás formájában létrejött megállapodás a Közösség részéről jóváhagyásra 
kerül. 
A megállapodás szövege csatolva van e határozathoz. 
2. cikk 
E megállapodás 2004. szeptember 1-jére történő teljes alkalmazásának lehetővé tételéhez 
szükséges mértékben a Bizottság eltérhet az 1785/2003/EK rendelettől – az e határozat 
3. cikke (2) bekezdésében említett eljárással összhangban – amíg ezt a rendeletet módosítják, 
de legfeljebb 2005. június 30-ig. 
3. cikk 
1. A Bizottságot segíti a 1784/2003/EK rendelet 25. cikke által létrehozott Gabona 
Irányítóbizottság. 
2. Ahol hivatkozás történik erre a bekezdésre, ott az 1999/468/EK határozat 4. és 
7. cikkét kell alkalmazni. 
Az 1999/468/EK határozat 4. cikke (3) bekezdésében előírt időtartam egy hónap 
legyen. 
4. cikk 
A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje a megállapodás aláírására jogosult 
személyt, aki aláírásával kifejezi, hogy a Közösség jóváhagyja az abban foglaltakat 4. 
HL L 184., 1999.7.17., 23. o. 
A megállapodás hatálybalépésének időpontja közzé lesz téve az Európai Közösségek Hivatalos 
Lapjában. 
HU HU 4 
Kelt Brüsszelben, ……-án/-én. 
a Tanács részéről 
az elnök 
HU 5 HU 
MELLÉKLET 
MEGÁLLAPODÁS, 
amely levélváltás formájában jött létre az EK-nak az 1994-es GATT-hoz mellékelt CXL. 
listájában megadott, rizsre vonatkozó engedmények módosítása tekintetében az 1994-
es GATT XXVIII. cikke szerint az Európai Közösség és India között 
1. levél 
Az Európai Közösség részéről küldött levél 
Brüsszel, …… 
Uram! 
Az EK-nak az 1994-es Általános Vámtarifa és Kereskedelmi Egyezményhez (1994-es GATT­
hoz) mellékelt CXL. listájában megadott, rizsre vonatkozó engedmények módosítása 
tekintetében az 1994-es GATT XXVIII. cikke értelmében az Európai Közösség (EK) és India 
között lefolytatott tárgyalásokat követően az EK egyetért az alábbiakban felvázolt 
döntésekkel. 
Végleges behozatali rendtartás 
A vámtarifa mértéke a hántolt rizs (KN kód 1006 20) esetében 65 €/tonna. 
A Basmati 370, Basmati 386, Type-3 (Dehradun), Taraori Basmati (HBC-19), Basmati 217, 
Ranbir Basmati, Pusa Basmati és Super Basmati fajtákba tartozó hántolt rizs (KN kód 
1006 20 17 és NC 1006 20 98) behozatali rendtartása tekintetében az EK specifikus kötött 
vámtarifája nulla. Ebből a célból: 
– DNS-vizsgálaton alapuló közösségi ellenőrzési rendszert kell létrehozni a határon; 
India aktívan együttműködik az EK-val ennek az ellenőrzési rendszernek a 
felállításában, az EK pedig megfelelő szaktanácsadást nyújt ez ügyben. 
– megállapítást nyert, hogy a fent említett fajtákba tartozó Basmati rizst meghatározott 
földrajzi körzetekben termesztik, és hogy India földrajzi hivatkozásként fogja védeni 
a Basmati rizst. Az EK üdvözölne egy kérelmet a Basmati rizs földrajzi 
hivatkozásként történő védelmére a 2081/92/EK tanácsi rendelet értelmében. Az EK 
bármely ilyen kérelmet a lehető leggyorsabban dolgoz fel. Az EK minden szükséges 
szaktanácsadást biztosít ez ügyben. 
Átmeneti intézkedés 
2004. szeptember 1-jétől a fent említett közösségi ellenőrzési rendszer hatályba lépésének 
időpontjáig az EK átmeneti rendtartást vezet be a fent említett fajtákba tartozó hántolt rizsre 
(KN kód 1006 20 17 és 1006 20 98) vonatkozóan az alábbi tényezőkre alapozva. 
Az EK autonóm módon alkalmazott vámtarifája nulla. Piaci zavar fellépése esetén azonban az 
EK konzultálni fog India illetékes hatóságaival a megfelelő megoldás megtalálása érdekében. 
Ha nem születik megállapodás, akkor az EK fenntartja magának a jogot, hogy visszatérjen a 
hántolt rizsre (KN kód 1006 20) vonatkozó 65 €/tonnás kötött vámtarifához. 
HU 6 HU 
Általános 
E megállapodás céljából: 
– az EK külön vámtarifa táblázatot készít az Indiával, illetve Pakisztánnal kötött 
megállapodásban feltüntetett fajtákba tartozó Basmati rizsre vonatkozóan. 
– az illetékes indiai hatóságok továbbra is a behozatali engedély kiállítása előtt állítják 
ki az eredetiségigazolást, ami azt jelenti, hogy fennmarad az eredetiségigazolás 
adminisztrálásának a jelenlegi rendszere. 
Az EK elismeri, hogy Indiának tárgyaláskezdeményezési joga van a jelen levélben 
meghatározott engedmények tekintetében. 
A megállapodást a felek a saját eljárásaik szerint hagyják jóvá. 
E megállapodás rendelkezései 2004. szeptember 1-jétől kerülnek alkalmazásra. 
Hálás lennék, ha meg tudná erősíteni Kormányának a fentiekkel való egyetértését. 
Kérem Uram, hogy fogadja nagyrabecsülésemet. 
Az Európai Közösség nevében 
HU 7 HU 
2. levél 
Az India részéről küldött levél 
Brüsszel, …….. 
Uram! 
Abban a megtiszteltetésben van részem, hogy igazolhatom levelének a mai napon történt 
átvételét, melynek szövege a következő: 
„Az EK-nak az 1994-es Általános Vámtarifa és Kereskedelmi Egyezményhez (1994-es GATT­
hoz) mellékelt CXL. listájában megadott, rizsre vonatkozó engedmények módosítása 
tekintetében az 1994-es GATT XXVIII. cikke értelmében az Európai Közösség (EK) és India 
között lefolytatott tárgyalásokat követően az EK egyetért az alábbiakban felvázolt 
döntésekkel. 
Végleges behozatali rendtartás 
A vámtarifa mértéke a hántolt rizs (KN kód 1006 20) esetében 65 €/tonna. 
A Basmati 370, Basmati 386, Type-3 (Dehradun), Taraori Basmati (HBC-19), Basmati 217, 
Ranbir Basmati, Pusa Basmati és Super Basmati fajtákba tartozó hántolt rizs (KN kód 
1006 20 17 és NC 1006 20 98) behozatali rendtartása tekintetében az EK specifikus kötött 
vámtarifája nulla. Ebből a célból: 
– DNS-vizsgálaton alapuló közösségi ellenőrzési rendszert kell létrehozni a határon; 
India aktívan együttműködik az EK-val ennek az ellenőrzési rendszernek a 
felállításában, az EK pedig megfelelő szaktanácsadást nyújt ez ügyben. 
– megállapítást nyert, hogy a fent említett fajtákba tartozó Basmati rizst meghatározott 
földrajzi körzetekben termesztik, és hogy India földrajzi hivatkozásként fogja védeni 
a Basmati rizst. Az EK üdvözölne egy kérelmet a Basmati rizs földrajzi 
hivatkozásként történő védelmére a 2081/92/EK tanácsi rendelet értelmében. Az EK 
bármely ilyen kérelmet a lehető leggyorsabban dolgoz fel. Az EK minden szükséges 
szaktanácsadást biztosít ez ügyben. 
Átmeneti intézkedés 
2004. szeptember 1-jétől a fent említett közösségi ellenőrzési rendszer hatályba lépésének 
időpontjáig az EK átmeneti rendtartást vezet be a fent említett fajtákba tartozó hántolt rizsre 
(KN kód 1006 20 17 és 1006 20 98) vonatkozóan az alábbi tényezőkre alapozva. 
Az EK autonóm módon alkalmazott vámtarifája nulla. Piaci zavar fellépése esetén azonban az 
EK konzultálni fog India illetékes hatóságaival a megfelelő megoldás megtalálása érdekében. 
Ha nem születik megállapodás, akkor az EK fenntartja magának a jogot, hogy visszatérjen a 
hántolt rizsre (KN kód 1006 20) vonatkozó 65 €/tonnás kötött vámtarifához. 
HU 8 HU 
Általános 
E megállapodás céljából: 
– az EK külön vámtarifa táblázatot készít az Indiával, illetve Pakisztánnal kötött 
megállapodásban feltüntetett fajtákba tartozó Basmati rizsre vonatkozóan. 
– az illetékes indiai hatóságok továbbra is a behozatali engedély kiállítása előtt állítják 
ki az eredetiségigazolást, ami azt jelenti, hogy fennmarad az eredetiségigazolás 
adminisztrálásának a jelenlegi rendszere. 
Az EK elismeri, hogy Indiának tárgyaláskezdeményezési joga van a jelen levélben 
meghatározott engedmények tekintetében. 
A megállapodást a felek a saját eljárásaik szerint hagyják jóvá. 
E megállapodás rendelkezései 2004. szeptember 1-jétől kerülnek alkalmazásra. 
Hálás lennék, ha meg tudná erősíteni Kormányának a fentiekkel való egyetértését.” 
Indiának megtiszteltetést jelent, hogy megerősítheti e levél tartalmával való egyetértését. 
Kérem Uram, hogy fogadja nagyrabecsülésemet. 
India nevében 
HU 9 HU 
PÉNZÜGYI KIMUTATÁS 
KÖLTSÉGVETÉSI KATEGÓRIA: 
100. Cikk RENDELKEZÉSRE 
ÁLLÓ KERET: 
839,1 millió EUR 
2. CÍM: 
Javaslat tanácsi határozatra a GATT-hoz mellékelt CXL. listában megadott, rizsre vonatkozó 
engedmények módosítása tekintetében az 1994-es GATT XXVIII. cikke szerint az Európai Közösség és 
India között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről 
3. JOGALAP: 
A Szerződés 133. Cikke 
4. CÉLKITŰZÉS: 
A GATT-hoz mellékelt CXL. listában megadott, rizsre vonatkozó engedmények módosítása. 
5. PÉNZÜGYI KÖVETKEZMÉNYEK 12 HÓNAPOS 
IDŐSZAK 
(millió EUR) JELENLEGI 
PÉNZÜGYI 
ÉV 2004 
(millió EUR) KÖVETKEZŐ 
PÉNZÜGYI 
ÉV 2005 
(millió EUR) 
5.0. KIADÁS 
– EK KÖLTSÉGVETÉSÉT TERHELI 
(VISSZATÉRÍTÉSEK/INTERVENCIÓK) 
– NEMZETI HATÓSÁGOK 
– EGYÉB 
5.1. BEVÉTEL 
– EK SAJÁT FORRÁSAI 
(ILLETÉKEK/VÁMOK) 
– NEMZETI (1) 
5.0.1. BECSÜLT KIADÁS 
5.1.1. BECSÜLT BEVÉTEL 2006 
(1) 2007 
(1) 2008 
(1) (1) 
2009 
(1) 
5.2. SZÁMÍTÁSI MÓDSZER: 
6.0. FINANSZÍROZHATÓ A PROJEKT A JELENLEGI KÖLTSÉGVETÉS MEGFELELŐ 
FEJEZETÉBE BEÁLLÍTOTT KERETBŐL? IGEN / NEM 
6.1. FINANSZÍROZHATÓ A PROJEKT A JELENLEGI KÖLTSÉGVETÉS FEJEZETEI 
KÖZÖTTI ÁTCSOPORTOSÍTÁS RÉVÉN? IGEN / NEM 
6.2. SZÜKSÉG LESZ KIEGÉSZÍTŐ KÖLTSÉGVETÉSRE? IGEN / NEM 
6.3. BE KELL MAJD ÁLLÍTANI RENDELKEZÉSRE ÁLLÓ KERETET A JÖVŐBENI 
KÖLTSÉGVETÉSEKBE? IGEN / NEM 
MEGJEGYZÉSEK: 
(1) Az intézkedés nem eredményezheti a saját források megváltozását. 
HU 10 HU 1. 
2004/0143 (ACC) 
Javaslat 
TANÁCSI HATÁROZATRA 
az 1994-es GATT-hoz mellékelt CXL. listában megadott, rizsre vonatkozó engedmények 
módosítása tekintetében az 1994-es GATT XXVIII. cikke szerint az Európai Közösség 
és Pakisztán között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre, és különösen annak 133. cikkére a 
300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával együtt, 
tekintettel a Bizottság javaslatára5, 
mivel: 
(1) 2003. június 26-án a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat 
az 1994-es GATT XXVIII. cikke értelmében bizonyos, rizsre vonatkozó engedmények 
módosítása céljából. Ennek megfelelően az Európai Közösség 2003. július 2-án 
értesítette a WTO-t arról a szándékáról, hogy módosítani kíván bizonyos 
engedményeket az EK CXL. listájában. 
(2) A Bizottság a Szerződés 133. cikke által alapított bizottsággal konzultálva és a Tanács 
által kiadott tárgyalási irányelvek keretén belül folytatott tárgyalásokat. 
(3) A Bizottság tárgyalt az Amerikai Egyesült Államokkal, melynek elsődleges szállítói 
érdeke fűződik az 1006 20 (hántolt rizs) HS kód alá tartozó és jelentős szállítói érdeke 
az 1006 30 (őrölt rizs) HS kód alá tartozó termékekhez, Thaifölddel, melynek 
elsődleges szállítói érdeke fűződik az 1006 30 (őrölt rizs) HS kód alá tartozó és 
jelentős szállítói érdeke az 1006 20 (hántolt rizs) HS kód alá tartozó termékekhez, 
valamint Indiával és Pakisztánnal, melyek mindegyikének jelentős szállítói érdeke 
fűződik az 1006 20 (hántolt rizs) HS kód alá tartozó termékhez. 
(4) A Bizottságnak sikerült megállapodnia Pakisztánnal. Az Európai Közösség és 
Pakisztán között levélváltás formájában létrejött megállapodást ezért jóvá kell hagyni. 
(5) Annak biztosítása érdekében, hogy a megállapodást teljes egészében alkalmazni 
lehessen 2004. szeptember 1-jére, valamint a rizs közös piaci szervezetéről 
szóló, 2003. szeptember 29-i 1785/2003/EK tanácsi rendelet6, módosítása során, 
a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy átmeneti eltéréseket fogadjon el 
e rendelettől, 
HL C ., [YYYY.MM.DD.], . o. 
HL L 270., 2003.10.21., 96. o. 
HU 11 HU 5 
6 
(6) Az e határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott 
végrehajtó hatalom gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. 
június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal7 összhangban kell elfogadni, 
AZ ALÁBBIAK SZERINT HATÁROZOTT: 
1. cikk 
Az 1994-es GATT-hoz mellékelt CXL. listában megadott, rizsre vonatkozó engedmények 
módosítása tekintetében az 1994-es GATT XXVIII. cikke szerint az Európai Közösség és 
Pakisztán között levélváltás formájában létrejött megállapodás a Közösség részéről 
jóváhagyásra kerül. 
A megállapodás szövege csatolva van e határozathoz. 
2. cikk 
E megállapodás 2004. szeptember 1-jére történő teljes alkalmazásának lehetővé tételéhez 
szükséges mértékben a Bizottság eltérhet az 1785/2003/EK rendelettől – az e határozat 
3. cikke (2) bekezdésében említett eljárással összhangban – amíg ezt a rendeletet módosítják, 
de legfeljebb 2005. június 30-ig. 
3. cikk 
1. A Bizottságot segíti a 1784/2003/EK rendelet 25. cikke által létrehozott Gabona 
Irányítóbizottság. 
2. Ahol hivatkozás történik erre a bekezdésre, ott az 1999/468/EK határozat 4. és 
7. cikkét kell alkalmazni. 
Az 1999/468/EK határozat 4. cikke (3) bekezdésében előírt időtartam egy hónap 
legyen. 
4. cikk 
A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje a megállapodás aláírására jogosult 
személyt, aki aláírásával kifejezi, hogy a Közösség jóváhagyja az abban foglaltakat8. 
HL L 184., 1999.7.17., 23. o. 
A megállapodás hatálybalépésének időpontja közzé lesz téve az Európai Közösségek Hivatalos 
Lapjában. 
HU 12 HU 
Kelt Brüsszelben, ……-án/-én, 
a Tanács részéről 
az elnök 
HU 13 HU 
MELLÉKLET 
MEGÁLLAPODÁS, 
amely levélváltás formájában jött létre az EK-nak az 1994-es GATT-hoz mellékelt CXL. 
listájában megadott, rizsre vonatkozó engedmények módosítása tekintetében az 1994-es 
GATT XXVIII. cikke szerint az Európai Közösség és Pakisztán között 
1. levél 
Az Európai Közösség részéről küldött levél 
Brüsszel, ….. 
Uram! 
Az EK-nak az 1994-es Általános Vámtarifa és Kereskedelmi Egyezményhez (1994-es GATT­
hoz) mellékelt CXL. listájában megadott, rizsre vonatkozó engedmények módosítása 
tekintetében az 1994-es GATT XXVIII. cikke értelmében az Európai Közösség (EK) és 
Pakisztán között lefolytatott tárgyalásokat követően az EK egyetért az alábbiakban felvázolt 
döntésekkel. 
Végleges behozatali rendtartás 
A vámtarifa mértéke a hántolt rizs (KN kód 1006 20) esetében 65 €/tonna. 
A Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati és Super Basmati fajtákba tartozó hántolt rizs 
(KN kód 1006 20 17 és KN 1006 20 98) behozatali rendtartása tekintetében az EK specifikus 
kötött vámtarifája nulla. Ebből a célból: 
– DNS-vizsgálaton alapuló közösségi ellenőrzési rendszert kell létrehozni a határon; 
Pakisztán aktívan együttműködik az EK-val ennek az ellenőrzési rendszernek a 
felállításában, az EK pedig megfelelő szaktanácsadást nyújt ez ügyben. 
– megállapítást nyert, hogy a fent említett fajtákba tartozó Basmati rizst meghatározott 
földrajzi körzetekben termesztik, és hogy Pakisztán földrajzi hivatkozásként fogja 
védeni a Basmati rizst. Az EK üdvözölne egy kérelmet a Basmati rizs földrajzi 
hivatkozásként történő védelmére a 2081/92/EK tanácsi rendelet értelmében. Az EK 
bármely ilyen kérelmet a lehető leggyorsabban dolgozza fel. Az EK minden 
szükséges szaktanácsadást biztosít ez ügyben. 
Átmeneti intézkedés 
2004. szeptember 1-jétől a fent említett közösségi ellenőrzési rendszer hatályba lépésének 
időpontjáig az EK átmeneti rendtartást vezet be a fent említett fajtákba tartozó hántolt rizsre 
(KN kód 1006 20 17 és 1006 20 98) vonatkozóan az alábbi tényezőkre alapozva. 
Az EK autonóm módon alkalmazott vámtarifája nulla. Piaci zavar fellépése esetén azonban az 
EK konzultálni fog Pakisztán illetékes hatóságaival a megfelelő megoldás megtalálása 
érdekében. Ha nem születik megállapodás, akkor az EK fenntartja magának a jogot, hogy 
visszatérjen a hántolt rizsre (KN kód 1006 20) vonatkozó 65 €/tonnás kötött vámtarifához. 
HU 14 HU 
Általános 
E megállapodás céljából: 
– az EK külön vámtarifa táblázatot készít az Indiával, illetve Pakisztánnal kötött 
megállapodásban feltüntetett fajtákba tartozó Basmati rizsre vonatkozóan. 
– az illetékes pakisztáni hatóságok továbbra is a behozatali engedély kiállítása előtt 
állítják ki az eredetiségigazolást, ami azt jelenti, hogy fennmarad az 
eredetiségigazolás adminisztrálásának a jelenlegi rendszere. 
Az EK elismeri, hogy Pakisztánnak tárgyaláskezdeményezési joga van a jelen levélben 
meghatározott engedmények tekintetében. 
A megállapodást a felek a saját eljárásaik szerint hagyják jóvá. 
E megállapodás rendelkezései 2004. szeptember 1-jétől kerülnek alkalmazásra. 
Hálás lennék, ha meg tudná erősíteni Kormányának a fentiekkel való egyetértését. 
Kérem Uram, hogy fogadja nagyrabecsülésemet. 
Az Európai Közösség nevében 
HU 15 HU 
2. levél 
A Pakisztán részéről küldött levél 
Brüsszel, ……. 
Uram! 
Abban a megtiszteltetésben van részem, hogy igazolhatom levelének a mai napon történt 
átvételét, melynek szövege a következő: 
„Az EK-nak az 1994-es Általános Vámtarifa és Kereskedelmi Egyezményhez (1994-es GATT­
hoz) mellékelt CXL. listájában megadott, rizsre vonatkozó engedmények módosítása 
tekintetében az 1994-es GATT XXVIII. cikke értelmében az Európai Közösség (EK) és 
Pakisztán között lefolytatott tárgyalásokat követően az EK egyetért az alábbiakban felvázolt 
döntésekkel. 
Végleges behozatali rendtartás 
A vámtarifa mértéke a hántolt rizs (KN kód 1006 20) esetében 65 €/tonna. 
A Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati és Super Basmati fajtákba tartozó hántolt rizs 
(KN kód 1006 20 17 és KN 1006 20 98) behozatali rendtartása tekintetében az EK specifikus 
kötött vámtarifája nulla. Ebből a célból: 
– DNS-vizsgálaton alapuló közösségi ellenőrzési rendszert kell létrehozni a határon; 
Pakisztán aktívan együttműködik az EK-val ennek az ellenőrzési rendszernek a 
felállításában, az EK pedig megfelelő szaktanácsadást nyújt ez ügyben. 
– megállapítást nyert, hogy a fent említett fajtákba tartozó Basmati rizst meghatározott 
földrajzi körzetekben termesztik, és hogy Pakisztán földrajzi hivatkozásként fogja 
védeni a Basmati rizst. Az EK üdvözölne egy kérelmet a Basmati rizs földrajzi 
hivatkozásként történő védelmére a 2081/92/EK tanácsi rendelet értelmében. Az EK 
bármely ilyen kérelmet a lehető leggyorsabban dolgozza fel. Az EK minden 
szükséges szaktanácsadást biztosít ez ügyben. 
Átmeneti intézkedés 
2004. szeptember 1-jétől a fent említett közösségi ellenőrzési rendszer hatályba lépésének 
időpontjáig az EK átmeneti rendtartást vezet be a fent említett fajtákba tartozó hántolt rizsre 
(KN kód 1006 20 17 és 1006 20 98) vonatkozóan az alábbi tényezőkre alapozva. 
Az EK autonóm módon alkalmazott vámtarifája nulla. Piaci zavar fellépése esetén azonban az 
EK konzultálni fog Pakisztán illetékes hatóságaival a megfelelő megoldás megtalálása 
érdekében. Ha nem születik megállapodás, akkor az EK fenntartja magának a jogot, hogy 
visszatérjen a hántolt rizsre (KN kód 1006 20) vonatkozó 65 €/tonnás kötött vámtarifához. 
HU 16 HU 
Általános 
E megállapodás céljából: 
– az EK külön vámtarifa táblázatot készít az Indiával, illetve Pakisztánnal kötött 
megállapodásban feltüntetett fajtákba tartozó Basmati rizsre vonatkozóan. 
– az illetékes pakisztáni hatóságok továbbra is a behozatali engedély kiállítása előtt 
állítják ki az eredetiségigazolást, ami azt jelenti, hogy fennmarad az 
eredetiségigazolás adminisztrálásának a jelenlegi rendszere. 
Az EK elismeri, hogy Pakisztánnak tárgyaláskezdeményezési joga van a jelen levélben 
meghatározott engedmények tekintetében. 
A megállapodást a felek a saját eljárásaik szerint hagyják jóvá. 
E megállapodás rendelkezései 2004. szeptember 1-jétől kerülnek alkalmazásra. 
Hálás lennék, ha meg tudná erősíteni Kormányának a fentiekkel való egyetértését.” 
Pakisztánnak megtiszteltetést jelent, hogy megerősítheti e levél tartalmával való egyetértését. 
Kérem Uram, hogy fogadja nagyrabecsülésemet. 
Pakisztán nevében 
HU 17 HU 
PÉNZÜGYI KIMUTATÁS 
KÖLTSÉGVETÉSI KATEGÓRIA: 
100. Cikk RENDELKEZÉSRE 
ÁLLÓ KERET: 
839,1 millió EUR 
2. CÍM: 
Javaslat tanácsi határozatra a GATT-hoz mellékelt CXL. listában megadott, rizsre vonatkozó 
engedmények módosítása tekintetében az 1994-es GATT XXVIII. cikke szerint az Európai Közösség és 
Pakisztán között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről 
3. JOGALAP: 
A Szerződés 133. cikke 
4. CÉLKITŰZÉS: 
A GATT-hoz mellékelt CXL. listában megadott, rizsre vonatkozó engedmények módosítása. 
5. PÉNZÜGYI KÖVETKEZMÉNYEK 12 HÓNAPOS 
IDŐSZAK 
(millió EUR) JELENLEGI 
PÉNZÜGYI 
ÉV 2004 
(millió EUR) KÖVETKEZŐ 
PÉNZÜGYI 
ÉV 2005 
(millió EUR) 
5.0. KIADÁS 
– EK KÖLTSÉGVETÉSÉT TERHELI 
(VISSZATÉRÍTÉSEK/INTERVENCIÓK) 
– NEMZETI HATÓSÁGOK 
– EGYÉB 
5.1. BEVÉTEL 
– EK SAJÁT FORRÁSAI 
(ILLETÉKEK/VÁMOK) 
– NEMZETI (1) 
5.0.1. BECSÜLT KIADÁS 
5.1.1. BECSÜLT BEVÉTEL 2006 
(1) 2007 
(1) 2008 
(1) (1) 
2009 
(1) 
5.2. SZÁMÍTÁSI MÓDSZER: 
6.0. FINANSZÍROZHATÓ A PROJEKT A JELENLEGI KÖLTSÉGVETÉS MEGFELELŐ 
FEJEZETÉBE BEÁLLÍTOTT KERETBŐL? IGEN / NEM 
6.1. FINANSZÍROZHATÓ A PROJEKT A JELENLEGI KÖLTSÉGVETÉS FEJEZETEI 
KÖZÖTTI ÁTCSOPORTOSÍTÁS RÉVÉN? IGEN / NEM 
6.2. SZÜKSÉG LESZ KIEGÉSZÍTŐ KÖLTSÉGVETÉSRE? IGEN / NEM 
6.3. BE KELL MAJD ÁLLÍTANI RENDELKEZÉSRE ÁLLÓ KERETET A JÖVŐBENI 
KÖLTSÉGVETÉSEKBE? IGEN / NEM 
MEGJEGYZÉSEK: 
(1) Az intézkedés nem eredményezheti a saját források megváltozását. 
HU 18 HU 1.