[pic] | AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA |

Brüsszel, 24.10.2006

COM(2006) 615 végleges

2006/0211 (ACC)

Javaslat:

A TANÁCS HATÁROZATA

az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Kazah Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a partnerségi és együttműködési megállapodás rendelkezéseinek a kétoldalú textilkereskedelemre történő kiterjesztéséről szóló jegyzőkönyvnek a kétoldalú textilmegállapodások lejártának figyelembevételével történő elfogadásáról

(előterjesztő: a Bizottság)

INDOKLÁS

Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Kazah Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodást (a továbbiakban: PEM) 1995-ben írták alá, és 1999. július 1-jén lépett hatályba.

Az e megállapodásban szereplő egyik rendelkezés értelmében e megállapodás kereskedelmi vonatkozású rendelkezései – közelebbről a mennyiségi korlátozások eltörlése valamint a legnagyobb kedvezményes elbánásban (MFN) részesülő országra vonatkozó kereskedelmi feltételek – nem vonatkoznak a textiltermékek kereskedelmére, amelyet külön kétoldalú megállapodás szabályoz.

E kétoldalú megállapodás 1993. november 1-jén lépett hatályba, és 2004. december 31-én veszítette hatályát. 2006. március 13-án a Tanács felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy a partnerségi és együttműködési megállapodás módosítását célzó tárgyalásokat kezdeményezzen a Kazah Köztársasággal annak biztosítása érdekében, hogy az egyéb árucikkekkel folytatott kereskedelemre vonatkozó elveket hivatalosan is kiterjesszék a textiltermékek kereskedelmére.

E tárgyalások sikerrel zárultak és a partnerségi és együttműködési megállapodásnak az e megállapodást módosító jegyzőkönyv formájában elkészült megfelelő módosításait a Tanácsnak el kell fogadnia. Ennek érdekében a Bizottság a Tanács elé terjeszti a jegyzőkönyv elfogadására vonatkozó javaslatot.

2006/0211 (ACC)

Javaslat:

A TANÁCS HATÁROZATA

az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Kazah Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a partnerségi és együttműködési megállapodás rendelkezéseinek a kétoldalú textilkereskedelemre történő kiterjesztéséről szóló jegyzőkönyvnek a kétoldalú textilmegállapodások lejártának figyelembevételével történő elfogadásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

(1) 2006. március 13-án a Tanács felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Kazah Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodás (a továbbiakban: PEM) módosítását célzó tárgyalásokat kezdeményezzen a Kazah Köztársasággal annak biztosítása érdekében, hogy az egyéb árucikkekkel folytatott kereskedelemre vonatkozó elveket hivatalosan is kiterjesszék a textiltermékek kereskedelmére.

(2) E tárgyalások sikerrel zárultak és a partnerségi és együttműködési megállapodást módosító jegyzőkönyvet az Európai Közösségnek el kell fogadnia.

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

1. Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Kazah Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodást (a továbbiakban: PEM) módosító, a partnerségi és együttműködési megállapodás rendelkezéseinek a kétoldalú textilkereskedelemre történő kiterjesztéséről szóló jegyzőkönyvet (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) a kétoldalú textilmegállapodások lejártának figyelembevételével elfogadják.

2. A jegyzőkönyv szövegét csatolták ehhez a határozathoz.

2. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a jegyzőkönyv aláírására jogosult személyt vagy személyeket, aki vagy akik ezzel kifejezésre juttatja, illetve juttatják a Közösség beleegyezését, hogy annak kötelezettjévé váljék.

Kelt Brüsszelben,

a Tanács részéről

az elnök

JEGYZŐKÖNYV

az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Kazah Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a partnerségi és együttműködési megállapodás rendelkezéseinek a kétoldalú textilkereskedelemre történő kiterjesztéséről szóló jegyzőkönyvnek a kétoldalú textilmegállapodások lejártának figyelembevételével történő elfogadásáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: a Közösség,

egyrészről, és

A KAZAH KÖZTÁRSASÁG,

másrészről,

mivel:

1. Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Kazah Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodást (a továbbiakban: PEM) 1995-ben írták alá, és 1999. július 1-jén lépett hatályba.

2. Tárgyalásokra került sor annak biztosítása érdekében, hogy a Partnerségi és együttműködési megállapodás egyéb árucikkek kereskedelmére vonatkozó rendelkezéseit hivatalosan a textiltermékek kereskedelmére is kiterjesszék.

3. A Partnerségi és együttműködési megállapodás megfelelő módosításait el kell fogadni.

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK:

1. cikk

A Partnerségi és együttműködési megállapodás az alábbiak szerint módosul:

(1) A 11. cikkben a 16. cikkre történő hivatkozást törölni kell.

(2) A 16. cikket törölni kell.

2. cikk

E jegyzőkönyv a Partnerségi és együttműködési megállapodás szerves részét képezi.

3. cikk

Ez a jegyzőkönyv az aláírását követő hónap első napján lép hatályba.

4. cikk

Ez a jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült a szerződő felek hivatalos nyelvein, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

Kelt Brüsszelben,

Az Európai Közösség részéről A Kazah Köztársaság részéről