P6_TA(2006)0508

A nyelvi rendszerre vonatkozó átmeneti intézkedés

Az Európai Parlament állásfoglalása az eljárási szabályzat 139. cikkének módosításáról, a nyelvirendszerre vonatkozó átmeneti intézkedésről (2006/2244(REG))

Az Európai Parlament,

- tekintettel elnöke 2006. július 20-i levelére,

- tekintettel eljárási szabályzata 201. és 202. cikkére,

- tekintettel az Alkotmányügyi Bizottság jelentésére (A6-0391/2006),

A. mivel a Parlament 2004. április 1-jén felvett egy intézkedést az eljárási szabályzatába, amely lehetővéteszi, hogy a Parlament nyelvi szabályainak alkalmazása során a 2004. májusában csatlakozott kilenc újnyelv tekintetében 2006. december 31-ig"kivételesen figyelembe kell venni a rendelkezésre álló tolmácsokés fordítók létszámából adódó lehetőségeket";

B. mivel az e nyelvek esetében elért előrelépések mindazonáltal nem teszik lehetővé, hogy ezzel az átmenetiintézkedéssel az idei év végén új intézkedés nélkül fel lehessen hagyni, hanem élni kell a meghoszszabbításáravonatkozó lehetőséggel;

C. mivel a 2007. január 1-jén csatlakozó bolgár és román nyelv esetében egy bizonyos ideig ugyanezek anehézségek fognak fellépni, és mivel az ebben az időpontban szintén hivatalos nyelvként csatlakozó írnyelv különös gyakorlati problémákat vet fel;

D. mivel a fennálló átmeneti intézkedést újra kell fogalmazni, és a parlamenti ciklus végéig meg kell hoszszabbítanie helyzet figyelembevétele érdekében;

E. mivel a cél a teljes többnyelvűség megvalósítása marad, az eljárási szabályzat 138. cikkében meghatározottaknakmegfelelően,

1. úgy határoz, hogy az alábbi módon módosítja eljárási szabályzatát;

2. úgy határoz, hogy a módosítás 2007. január 1-jén lép hatályba;

3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen határozatot tájékoztatás céljából a Tanácsnak, valamint a Bizottságnak.

HATÁLYOS SZÖVEG | MÓDOSÍTÁSOK |

1. módosítás

139. cikk

1. A 138. cikk alkalmazása során, az Európai Unióhoz 2004. május 1-én csatlakozott tagállamok hivatalos nyelveiretekintettel, ettől az időponttól kezdődően 2006. december 31-ig bezárólag kivételesen figyelembe kell venni a rendelkezésreálló tolmácsok és fordítók létszámából adódó lehetőségeket. | 1. A hatodik parlamenti ciklus végéig tartó átmeneti időszakbanel lehet térni a 138. cikk rendelkezéseitől, ha ésamennyiben valamely hivatalos nyelven a megfelelő intézkedésekellenére nem áll rendelkezésre elegendő létszámú tolmácsés fordító. |

2. A főtitkár negyedévenként részletes jelentést nyújt be az Elnökséghez a 138. cikk teljes körű alkalmazása érdekében tett előrelépésekről, és ennek másolatát valamennyi képviselő részére eljuttatja. | 2. Az Elnökség a főtitkár javaslatára valamennyi érintett hivatalos nyelvre vonatkozóan megállapítja a (1) bekezdés feltételeinek fennállását, és a főtitkár előrelépésekről szóló jelentése alapján félévente felülvizsgálja a határozatát. Az Elnökség határozza meg a szükséges végrehajtási rendelkezéseket. |

| 2a. A Tanács által a Szerződések alapján meghozott, a Tanács és az Európai Parlament által közösen elfogadott jogi aktusok -a rendeletek kivételével - megszövegezéséről szóló, ideiglenes külön szabályok alkalmazandók. |

3. A Parlament, az Elnökség indokolással ellátott ajánlására, bármikor határozhat e cikk idő előtti hatályon kívül helyezéséről, vagy az (1) bekezdésben megjelölt határidőn belüli meghosszabbításáról. | 3. A Parlament, az Elnökség indokolással ellátott ajánlására, bármikor határozhat e cikk idő előtti hatályon kívül helyezéséről, vagy az (1) bekezdésben megjelölt határidőn belüli meghosszabbításáról. |

--------------------------------------------------