HU    HU HU 
 
HU    HU  AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA 
Brüsszel, 14.10.2004 
COM(2004) 665 végleges 
2004/0236 (ACC)   
Javaslat 
A TANÁCS HATÁROZATA 
az olívaolajról és az étkezési olajbogyór ól szóló 1986. évi nemzetközi megállapodás 
meghosszabbítására vonatkozó közö sségi álláspont kialakításáról 
(előterjesztő: a Bizottság) 
 
HU 2   HU INDOKLÁS  
1. Az olívaolajról és az étkezési  olajbogyókról szóló 1986. évi nemzetközi 
megállapodás, amelynek a Közösség is tagj a, 1986. július 1-jén lépett életbe. A 
megállapodást 1993-ban módosították és alkalmazását 1998-ig meghosszabbították. Lejártáig, azaz 2004. december 31-ig bezárólag további id őszakokra is kiterjesztették. 
Az olívaolajról és az étkezési olajbogyókról szóló 1986. évi nemzetközi 
megállapodás 61. cikke, valamint a megállapodást módosító és kiterjeszt ő 
jegyzőkönyv 9. cikke szerint azonban a Nem zetközi Olívaolaj Tanács (IOOC) 
dönthet a megállapodásnak az alkalmanként két évet meg nem haladó, egymást 
követő időszakokra történ ő meghosszabbításáról vagy a megállapodás befejezésér ől. 
2. Az IOOC tagjai jelenleg egy új me gállapodásról folytatnak tárgyalásokat. 
Mindazonáltal még nem világos, hogy az hatályban érvényben lév ő megállapodás 
lejárta előtt az új szöveget illet ően létrejöhet-e konszenzus az  IOOC összes jelenlegi 
tagja között. Másrészr ől az IOOC tagjai még nem egyeztek meg egy, az EK által 
javasolt intézkedéscsomag elfogadásáról, amelynek célja az e szervezet titkárságán észlelt irányítási problé mák végleges megoldása. Ezért arról, hogy a megállapodás 
egy további egyéves id őszakra, 2005. december 31-ig, meghosszabbításra kerüljön, 
vagy pedig befejezzék azt, az IOOC 2004. decemberében, a 91.ülésén dönt. 
3. A költségvetési kihatások a következ ők: 
Az Európai Közösség hozzájárulása az IOOC adminisztratív költségvetéséhez 75%-ot 
tesz ki (750/1000), amely a 05 06 01. költségvetési tételb ől kerül kifizetésre. Az 
Európai Bizottság 2004-es pénzügyi évre  vonatkozó általános költségvetésének 
előzetes tervezetében a Közösségnek a 2004- es IOOC-költségvetéshez való 
hozzájárulását 3 923 000 euróra becsülték. Abból a feltételezésb ől kiindulva, hogy a 
2005-ös évben egy legfeljebb 4%-os növeke dés várható, a Közösség hozzájárulása 
arra a pénzügyi évre legf eljebb 4.080.000 euróra növekedhet. 
Ezenfelül a megállapodás rendelkezik egy, a Fejlesztési Alaphoz történõ évi 
500 000 eurós éves kötelezõ hozzájárulásról, amely a 05 08 05. költségvetési tételbõl kerül kifizetésre. Az Európai Közösség hozzájárulása 80.28%-ot (802.8/1000) tesz ki, 
azaz évente 401 400 eurót. Ezen összeg rögzítésre került és megegyezik a 2004-es és 2005-ös évben. 
4. E javaslat célja, hogy felhatalmazza a Bizo ttságot, hogy az új megállapodásról és az 
EK által javasolt irányítási intézkedéscsomagról jelenleg folyó tárgyalások kimenetelét ől függően – amennyiben az IOOC tagjai  megegyezésre jutnak az IOOC 
titkársága m űködésének szükséges fejlesztésér ől – a Közösség nevében szavazzon a 
szerződés 2005. december 31-ig történ ő meghosszabbításáról, vagy utasítsa el a 
jelenlegi megállapodás hatályának további meghosszabbítását. A Bizottság fenntartja a jogot a javaslat módosítására, amint a tárgyalások eredményei hozzáférhet ők. 
 
HU 3   HU 2004/0236 (ACC) 
Javaslat 
A TANÁCS HATÁROZATA 
az olívaolajról és az étkezési olajbogyór ól szóló 1986. évi nemzetközi megállapodás 
meghosszabbítására vonatkozó közö sségi álláspont kialakításáról 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre és különösen annak 133. cikkére, 
összefüggésben a 300.cikk (2) bekezdése második albekezdésével, 
tekintettel a Bizottság javaslatára, 
mivel: (1) Az olívaolajról és az étkezési olajbogyókról szóló 1986. évi nemzetközi 
megállapodáshoz (a továbbiakban: a megá llapodás) a Közösség a 87/401/EGK tanácsi 
határozattal1 csatlakozott,  a megállapodás módosítása 1993-ban a 93/622/EK tanácsi 
határozattal
2 került jóváhagyásra. A megállapodás hatályát a kés őbbiekben további két 
éves időszakokkal meghosszabbították, és az 2 004. december 31-ig marad hatályban, 
hacsak a Nemzetközi Olívaolaj Tanács (a  továbbiakban: IOOC) nem dönt annak egy 
további id őszakra történ ő meghosszabbításáról, illetve ezen id őpont előtt nem kerül 
elfogadásra egy új megállapodás. 
(2) A megállapodás f ő célkitűzései az olívaolaj és az ét kezési olajbogyók területén a 
nemzetközi együttm űködés fejlesztése, az olívatermékek fogyasztásának támogatása a 
harmadik országokban, valamint az olívatermékek min őségi előírásainak a tagok 
közötti összehangolása. Ezért a Közösség ér dekében állhat a megá llapodás hatályának 
meghosszabbítása vagy egy új megállapodás  elfogadása, amennyiben a folyamatban 
lévő tárgyalások eredményeként biztosítható az IOOC titkárságának hatékony 
irányítása. 
(3) Az IOOC tagjai folyamatosan tá rgyalnak egy új megállapodás szövegér ől, amely majd 
felváltja a jelenleg hatályban lév ő megállapodást, valamint ezzel egyidej űleg az IOOC 
ügyvezető titkárságának hatékony m űködését biztosítani hivatott különböz ő 
intézkedések elfogadásáról 
(4) Miközben mind az új megállapodásról, mind az IOOC ügyvezet ő titkárságának 
hatékony m űködését biztosítani hi vatott intézkedésekr ől szóló tárgyalások egyidej űleg 
folynak, az a helyzet is el őfordulhat, hogy csak az utóbb em lített intézkedések állnak 
majd készen elfogadásra, míg az új megállapodá sról szóló tárgyaláso kat folytatni kell a 
jelenleg hatályban lév ő megállapodás lejártát követ ően is. 
                                                 
1 HL L 214., 1987.8.4., 1. o. 
2 HL L 298, 1993.12.3., 36.o. 
 
HU 4   HU (5) Ezért a Bizottságot, amely a Közösséget az IOOC-ben képviseli, fel kell hatalmazni 
arra, hogy foglaljon állást a jelenlegi megállapodás hatályának meghosszabbítása 
mellett, vagy utasítsa el azt.. 
A KÖVETKEZÕKÉPPEN HATÁROZOTT: 
Egyetlen cikk 
A Bizottság ezennel felhatalmazást kap ar ra, hogy a megállapodás által létrehozott 
Nemzetközi Olívaolaj Tanács tagjai között folyamatban lév ő tárgyalások eredményét ől 
függően kinyilvánítsa az Európai Közösség ne vében képviselje az alábbi álláspontokat: 
a) vagy foglaljon állást a megállapodás egy éves id őszakra, 2005. december 31-ig 
történő meghosszabbítása mellett, figyelembe véve a titkárság szervezése és 
irányítása fejlesztésének távlatait, 
b) vagy foglaljon állást a megállapodás hatályának további meghosszabbításával 
szemben. 
Kelt Brüsszelben, -án/-én. 
 a Tanács részér ől 
 az elnök 
 
HU 5   HU LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT  
Policy areas: Agriculture and Rural Development 
Activities: External Relations (05 06 01 – ex B 7-8210) and Policy Strategy and 
Coordination of Policy area "Agriculture " (05 08 05 – ex B 1-3811) 
 
TITLE OF ACTION : INTERNATIONAL AGREEMENT ON OLIVE OIL AND TABLE OLIVES , 1986  
(05 06 01  –EX B 7-8210);  PROMOTION MEASURES (05 08 05  – EX B 1-3811) 
1. BUDGET  LINES  + HEADINGS 
05 06 01 (ex B 7-8210): Internationa l Agricultural Agreements  
05 08 05 (ex B 1-3811): Promotion measur es/Direct payment by the European 
Community 
2. OVERALL  FIGURES 
2.1. Total allocation for action (Part B): € million for commitment 
(a) 2004: 
€ 3.923 (budget-line 05 06 01 –ex B 7-8210)  
€ 0.401 (budget-line 05 08 05 -ex B 1-3811) 
(b) 2005: 
€ 4.320 (budget-line 05 06 01 -ex B 7-8210)  
€ 0.401 (budget-line 05 08 05 -ex B 1-3811) 
2.2. Period of application 
Calendar year 2005 
2.3. Overall multi-annual estimate of expenditure 
(a) Schedule of commitment appropriati ons/payment appropria tions (financial 
intervention)  
 EUR million  (to three decimal places) 
 2004  2005  Total 
Commitments € 3.923 (05 06 01) 
€ 0.401 (05 08 05) € 4.320 (05 06 01) 
€ 0.401 (05 08 05) € 8.243 (05 06 01) 
€ 0.803 (05 08 05) 
Payments € 3.923 (05 06 01) 
€ 0.401 (05 08 05) € 4.320 (05 06 01) 
€ 0.401 (05 08 05) € 8.243 (05 06 01) 
€ 0.803 (05 08 05) 
(b) Technical and administrative a ssistance and support expenditure 
Commitments N/A N/A N/A 
Payments N/A N/A N/A 
 
HU 6   HU 2.4. Compatibility with financial progr amming and financial perspective 
X Proposal is compatible with existing financial programming. 
3. BUDGET  CHARACTERISTICS  (WITH REGARD TO BUDGET -LINE 05 06 01) 
Type of 
expenditure New EFTA 
contribution Contributions from 
applicant countries Heading in financial 
perspective 
Comp Diff NO NO NO No 4 
External Relations  
 BUDGET  CHARACTERISTICS  (WITH REGARD TO BUDGET -LINE 05 08 05) 
Type of 
expenditure New EFTA 
contribution Contributions from 
applicant countries Heading in financial 
perspective 
Comp  Non-diff  NO NO NO No 1a 
Agric. Expenditure 
4. LEGAL  BASIS 
Article 133 in conjunction with  the second paragraph of Ar ticle 300(2) of the Treaty 
establishing the European Community 
5. DESCRIPTION  AND  GROUNDS 
5.1. Need for Community intervention 
5.1.1. Objectives pursued 
Due to its economic importance in the agri cultural sector the Community should be 
represented in international agricultural orga nisations. Being a member  of the International 
Olive Oil Council, in particular , enables the Community to pur sue the developments of the 
markets for olive oil and table olives and, thus, to defend its interest with regard to these 
products. The International Agreement on O live Oil and Table Ol ives 1986 supports 
international co-operation and contributes to th e development and the st ability of the markets 
for these products. 
5.1.2. Measures taken in connection with ex ante  evaluation  
N/A 
5.1.3. Measures taken following ex post  evaluation 
N/A 
5.2. Action envisaged and budget intervention arrangements 
The Community pays its annual membership c ontribution as fixed in accordance with the 
International Agreement and the obligatory cont ribution to the Promotion Fund of the IOOC 
as fixed in the International Ag reement. These obligations con tinue as long as the Community 
is a signatory of the International Agreement. 
 
HU 7   HU The Commission, representing the Community, as  well as the other members of the IOOC 
participates actively in the IOOC-activities an d profits fully of the advantages of being a 
member of the IOOC. 
6. FINANCIAL  IMPACT 
6.1. Total financial impact on Part B - (over the entire pr ogramming period) 
6.1.1. Financial intervention 
Commitments ( in EUR million to three decimal places ) 
Breakdown 2004  2005  Total 
Action 1 (05 06 01) € 3.923 € 4.320 € 8.243 
Action 2 (B 1-3811) € 0.401 € 0.401 € 0.803 
TOTAL € 4.324 €4.721 € 9.046 
7. IMPACT  ON  STAFF  AND  ADMINISTRATIVE  EXPENDITURE 
7.1. Impact on human resources 
Staff to be assigned to management  
of the action using existing and/or 
additional resources Description of tasks deriving  
from the action 
Types of post 
Number of 
permanent posts Number of 
temporary posts Total 
 
Officials or 
temporary staff A 
B C    . 
Other human resources     
Total     
7.2. Overall financial impact of human resources 
Type of human resources Amount (€) Method of calculation *  
Officials 
Temporary staff 
   
Other human resources   
Total   
The amounts are total expend iture for twelve months. 
7.3. Other administrative expenditu re deriving from the action 
Budget line (number and heading) Amount € Method of calculation 
Overall allocation (Title A7) 
A0701 – Missions 
   
Total   
 
HU 8   HU The amounts are total expend iture for twelve months. 
I. Annual total (7.2 + 7.3) 
II. Duration of action III. Total cost of action (I x II)  
1 year (2005)  
8. FOLLOW-UP  AND  EVALUATION 
8.1. Follow-up arrangements 
The IOOC-activities are closely followed by its members and there are regular meetings which 
are attended by Commission staff. 
8.2. Arrangements and schedule for the planned evaluation 
Activity reports are regularly distributed by th e IOOC which allows an evaluation of the 
activities. Commission staff reports back to  the PROBA-group of the Council and the IOOC 
activities are followed up in that context, too. 
9. ANTI-FRAUD  MEASURES 
Articles 17(10) and 24 of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives 1986 and 
Article 28, lit (d) of the Internal Rules of the IOOC provide  for control and audit mechanisms. 
The accounts have to be certified by an independent account commissioner. 
With regard to the contributions  to the Promotion Fund the Comm ission carries out controls of 
the accounts by own staff, as the case may be , on-the spot, and monitors the contracts. 
Moreover, the IOOC-members have recently ag reed upon an in-depth reform of the overall 
financial management of the IOOC.