HU    HU  AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA 
Brüsszel, 17.12.2004 
COM(2004) 808 végleges 
2004/0281 (AVC)   
Javaslat 
A TANÁCS HATÁROZATA 
az Európai Közösség és annak tagállamai, valamint a Szíriai Arab Köztársaság közötti 
euro-mediterrán társulási megállapodás Európai Közösség részér ől történő aláírásáról 
és annak bizonyos rendelkezései ideiglenes alkalmazásáról 
Javaslat 
A TANÁCS HATÁROZATA 
egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészr ől a Szíriai Arab 
Köztársaság közötti euro-mediterrán társulási megállapodás megkötésér ől 
 
(előterjesztő: a Bizottság) 
 
HU 2   HU MAGYARÁZÓ FELJEGYZÉS  
1. A mellékelt javaslatok egyrészr ől az Európai Közösség és annak tagállamai, 
másrészről a Szíriai Arab Köztársaság közötti euro-mediterrán társulási 
megállapodás aláírásához és megkötéséhez szükséges jogi okmányokat tartalmazzák. 
a) Javaslat a megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozat meghozatalára; 
b) Javaslat a megállapodás megkötésér ől szóló határozat meghozatalára. 
2. Szíria kapcsolatait az Európai Közössé ggel jelenleg az 1977. július 18-án aláírt 
(1978. január 1-jén hatályba lépett) és a kés őbbiekben jegyz őkönyvekkel módosított 
együttműködési megállapodás fedi le. A Tanács a tárgyalásokról szóló irányelveit 
1997. december 18-án fogadta el és a Bizott ság a hivatalos tárgyalásokat 1998. május 
14–15-én kezdte meg. Az el őrehaladás az els ő négy éves id őszak folyamán nagyon 
lassúnak bizonyult. A tárgyalások folyta tásának üteme a szír kormány 2001. 
decemberi átszervezését követ ően megváltozott, és 2002. júni us 5–6-án a tárgyalások 
nyolcadik menetében lehet őség nyílt a szöveg els ő fejezeteinek az al áírására. A teljes 
körű szír vámtarifa benyújtását követ ően 2003. szeptemberében megkezd ődhettek a 
vámok leépítésér ől szóló tárgyalások, ami a tárgyalások 2003. december 8–9-én 
megtartott tizenkettedik és egyben záró for dulója alkalmával tárgyalások lezárását 
eredményezte, amit technikai jelleg ű tárgyalások sorozata követett, és ennek 
eredményeképpen a Bizottság és a szír kormány a szöveget 2004. október 9-én Brüsszelben kézjegyével látta el. 
3. Az EU és Szíria közötti javasolt tá rsulási megállapodás az 1995. évi Barcelonai 
Nyilatkozattal kezdeményezett euro-medite rrán partnerség keretein belül új, 
közelebbi kapcsolatokat létesít. Hozzájárul  a térség békéjének és biztonságának a 
biztosításához és serkenti a kereskedelmi és gazdasági kapcsolatokat az EU és Szíria, 
valamint Szíria és annak mediterrán pa rtnerei között. A javasolt megállapodás az 
utolsó hiányzó épít őkő a Barcelonai Nyilatkozatban kezdeményezett euro-mediterrán 
szabadkereskedelmi terület 2010. évi kiépítéséhez. A Barcelonai Nyilatkozat kihangsúlyozza az EU prioritásait a bizt onság, valamint a dél-földközi-tengeri 
partnerekkel létesítend ő gazdasági és társadalmi kapcsolatok létesítése 
vonatkozásában. A megállapodásokat Tu néziával, Marokkóval, Algériával, 
Egyiptommal, Izraellel, a Palesztin Terü letekkel (PFSZ), Jordániával és Libanonnal 
már aláírták, már csak Szíria maradt hátra. 
4. Az EU és Szíria közötti társulási megállapodás határozatlan id őre szól, és a 
viszonosság és partnerség alapján különfél e területek széles választékán lehet ővé 
teszi a kapcsolatok elmélyítését. A megá llapodásnak lényeges elemét képezi a 
demokrácia elveinek és az emberi szab adságjogoknak a tisztel etben tartása. A 
tömegpusztító fegyverek elterjedése ellen hozott 2003. november 17-i tanácsi határozattal összhangban a megállapodás lénye ges elemét képezi a leszerelési és 
fegyverzetkorlátozási okmányok érte lmében meghatározott már meglév ő 
kötelezettségek teljesítése. 
5. Az EU és Szíria közötti társulási me gállapodás a többi megkötött euro-mediterrán 
társulási megállapodáshoz hasonló, szám os területen azonban több nagy horderej ű és 
nagy jelent őségű rendelkezést tartalmaz: fegyverz etkorlátozás, terrorizmus elleni 
küzdelem, mez őgazdasági termékekre alkalmazott vámtarifák átfogó leépítése, a 
 
HU 3   HU kereskedelem technikai korlátjainak felszámolása, egészségügyi és növény-
egészségügyi intézkedések, keresked elemfejlesztés, a letelepedés és 
szolgáltatásnyújtás joga, közbe szerzések, szellemi tulaj donnal kapcsolatos jogok és a 
kereskedelmi jogviták rendezési mechanizmusai. Kereskedelmi és kereskedelemmel kapcsolatos rendelkezések ideiglenes al kalmazása is a tervek között szerepel. 
6. A megállapodás a következ ő fő elemekre összpontosít: 
– rendszeres politikai párbeszéd, beleértv e a fegyverzetkorlátozás terén létesítend ő 
együttműködés területét is; 
– gazdasági, társadalmi és kulturális területeket érint ő párbeszéd, és együttm űködés 
különféle területek szél es választékában; 
– egy szabadkereskedelmi terület progressz ív létrehozása az Európai Közösség és 
Szíria között egy legfeljebb tizenkét éves id őszak folyamán. Mindkét fél felismeri 
az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezményben (GATT) és a WTO létrehozásáról szóló szerz ődéshez mellékelt egyéb multilaterális 
megállapodásokban garantált szabad  kereskedelem fontosságát; 
– ismételten meger ősítették ipari termékek vonatko zásában a Közösségbe irányuló 
szír export szabad bevitelének az 1978. évi együttm űködési megállapodás 
értelmében megadott engedélyezését. Viszonzásképpen Szíria a Közösség termékei vonatkozásában liberalizálja  importrendszerét olyan módon, hogy a 
megállapodás hatályba lépésének napját ól számított tizenkét éves átmeneti 
időszak folyamán összes vámtarifáját nullára csökkenti; 
– feldogozott agrártermékek vonatkozásáb an viszonossági alapon sajátos 
koncessziók alkalmazását tervezik; 
– a Szíriából a Közösségbe importált agrártermékek kereskedelmének a 
liberalizációjára a Bar celonai Folyamat célkit űzéseinek keretében kerül sor 
(fokozatos liberalizáció felülvizsgálati záradékkal). Az érzékeny áruk listáján 
felsorolt termékek vonatkozásában  vámkontingensek alkalmazandók. A 
Közösségb ől Szíriába exportált agrárterméke k vámtételeinek a lebontása zéró 
érték elérésig a megállapodás hatályba lépé sének a napjától számított legfeljebb 
tizenkét éves átmeneti id őszak folyamán következik be. 
– a Szíriából a Közösségbe importált halak és halászati termék ek kereskedelmének 
a liberalizációjára bizonyos korlátozott számú termék kivételével egy kétéves időszak folyamán kerül sor. Olyan termékek esetében, amelyek kereskedelmének 
a liberalizációját nem tervezik, a megállapodás vámkontingenseket ír el ő. A 
Közösségb ől Szíriába exportált ha lak és halászati termékek vámtételeinek a 
lebontása zéró érték elérésig a megáll apodás hatályba lépé sének a napjától 
számított legfeljebb tizenkét éves átmeneti id őszak folyamán következik be; 
– európai befektet ők számára letelepedési és szol gáltatásnyújtási jog megadása a 
legnagyobb kedvezményes vámtétel (LKV) va gy nemzeti elbírálás alapján (attól 
függően, hogy melyik a kedvez őbb) a szíriai letelepedésh ez és néhány jelenleg 
állami monopólium alá es ő terület kivételével úgyszó lván minden befektetési 
 
HU 4   HU ágazat megnyitása. A távközlési terület megnyitására legkés őbb a megállapodás 
hatályba lépésének a napjától számított hat év eltelte után kerül sor; 
– a kereskedelmi jogviták rendezését cél zó intézkedések összhangban vannak a 
WTO jogviták rendezésére alkalmazott mechanizmusával; 
– személyek mozgásával kapcsolatos rendelkezések; 
– fizetések és t őkemozgások, versenyszabályok, közbes zerzések, szellemi, ipari és 
kereskedelmi tulajdonhoz f űződő jogok, és szabványügyek, m űszaki szabályok és 
megfelelőség-felmérési eljárások; 
– kötelezettségvállalás és együttm űködés migrációs kérdésekben (beleértve a 
visszafogadást is), jogállamiság,  kábítószerek és szervezett b űnözés elleni 
küzdelem, pénzmosás, és terrorizmus elleni küzdelem; 
– a megállapodás teljesítésének irányításához szükséges intézményi feltételek, 
amelyek tartalmazzák egy Társulási Tanács létrehozását a megállapodás teljesítésének miniszteri szint ű felügyelete biztosítása céljából és egy Társulási 
Bizottság létrehozását; 
– A Társulási Tanács megfelel ő intézkedések megtételével el ősegíti az 
együttműködést és kapcsolattartást az Eur ópai Parlament és a Szír Nemzetgy űlés 
között. 
A megállapodás célja Szíria gazdasági és politik ai reformja végrehajtásának a támogatása, 
Szíria gazdaságának a felkészítése a világgazdaságba történ ő beépülésre és a regionális 
integráció támogatása. A megállapodás a rendsze res politikai párbeszéd en keresztül lehet ővé 
teszi azt is, hogy az EU tárgyalásokat kezdeményezzen közös érdekl ődésre számot tartó 
minden téma megvitatására, különösen az emberi  szabadságjogok és a demokrácia alapelvei, 
a terrorizmus és fegyverzetkorlátozás vonatkozásában. 
 
HU 5   HU Javaslat 
A TANÁCS HATÁROZATA 
az Európai Közösség és annak tagállamai, valamint a Szíriai Arab Köztársaság közötti 
euro-mediterrán társulási megállapodás Európai Közösség részér ől történő aláírásáról 
és annak bizonyos rendelkezései ideiglenes alkalmazásáról 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerz ődésre, és különösen annak 310. cikkére a 
300. cikk 2. bekezdése els ő albekezdésének els ő mondatával kapcsolatban, 
tekintettel a Bizottság javaslatára1, 
mivel: (1) A Tanács 1997. december 18-án elfogadta egyrészr ől az Európai Közösség és annak 
tagállamai, másrészr ől a Szíriai Arab Köztársaság közötti euro-mediterrán társulási 
megállapodás megkötésére vonatkozó tárgyalá soknak a Bizottság általi megkezdésér ől 
szóló irányelveket; 
(2) Ezek a tárgyalások befejez ődtek és a megállapodás vé grehajtása 2004. október 19-én 
megkezdődött; 
(3) Az Európai Bizottság és a Szíriai Arab Köztársaság vállalta, hogy a társulási 
megállapodás bizonyos függ őben levő hatályú rendelkezésit ideiglenesen alkalmazni 
fogják. 
(4) Az ideiglenes alkalmazás végrehajtá sát a Bizottságra ruházott végrehajtási 
hatáskörökkel kapcsolatos eljárásokról szóló, 1999. június 28- i 1999/468/EK tanácsi 
határozat értelmében el kell fogadni
2. 
(5) A társulási megállapodást a Közösség részér ől alá kell írni és a megállapodás 
rendelkezéseinek ideiglenes alkalmazását el kell fogadni. 
                                                 
1 HL C 
2 HL L 184., 1999.7.17. 23. o. 
 
HU 6   HU A KÖVETKEZ ŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 
1. cikk 
A Tanács elnöke a megállapodás kés őbbi megkötésének a függvényében felhatalmazást kap 
az Európai Közösség részér ől egyrészr ől az Európai Közösség és annak tagállamai, 
másrészről a Szíriai Arab Köztársaság közötti euro-mediterrán társulási megállapodás 
aláírására felhatalmazott személy(ek) kijelölésére. 
2. cikk 
A társulási megállapodás következ ő cikkeinek a rendelkezései hatályba lépésük id őpontjáig 
ideiglenes alapon alkalmazandók: 2. cikk, 7–42. cikkek, 61. cikk, 63–89. cikkek, 97. cikk, 
99–102. cikkek, 107. cikk, 120. cikk, 132–138. cikkek, és a 140–141. cikkek. 
3. cikk 
A megállapodás rendelkezései ideiglenes al kalmazásának a végrehajtásához szükséges 
intézkedések elfogadása a 4. cikk rendelkezéseiben el őírt eljárással összhangban történik. 
4. cikk 
1) A Bizottságot a Szerz ődés I. mellékletében nem érinte tt feldolgozott agrártermékek 
kereskedelmével kapcsolatos horizontális kérdések tekintetében az agrártermékek 
feldolgozásából származó bizonyos áruk kereskedelmét szabályzó intézkedésekr ől 
szóló, 1993. december 6-i 3448/1993/EK tanács i rendelettel létrehozott bizottság3, a 
cukorpiac közös szervezetér ől szóló, a 2002. április 19-i  680/2002/EK bizottsági 
rendelettel4 módosított 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendelettel5 
létrehozott Cukorpiaci Irá nyítóbizottság, vagy indokol t esetben a piacok közös 
szervezetér ől szóló egyéb rendeletek rendelkezéseiv el létrehozott bi zottságok, illetve 
a Közösségi Vámkódex létrehozásár ól szóló 1992. október 12-i 2913/92/EGK 
rendelet 248a. cikkének rendelkezései vel létrehozott Vámkódex Bizottság6 segíti. 
Erre a bekezdésre utaló hivatkozások es etében az 1999/468/EK határozat 4. és 7. 
cikkeinek a rendelkezései alkalmazandók. Az  1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) 
bekezdésében el őírt időszak időtartama egy hónap. 
                                                 
3 HL L 318., 1993.12.20.18. o.  
4 HL L 104., 2002.4.20., 26. o. 
5 HL L 178., 2001.6.30., 1. o. 
6 HL L 302., 2002.10.19., 1. o., A legutóbb a 2700/2000/EK rendelettel (HL L 311., 2000.12.12., 17. o.) 
módosított rendelet 
 
HU 7   HU 2) A bizottság saját elfogadott eljárási szabályait alkalmazza. 
Kelt Brüsszelben, ……-án/-én. 
 a Tanács részér ől 
 az elnök   
 
HU 8   HU 2004/0281 (AVC) 
Javaslat 
A TANÁCS HATÁROZATA 
egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészr ől a Szíriai Arab 
Köztársaság közötti euro-mediterrán társulási megállapodás megkötésér ől 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Kö zösséget létrehozó Szerz ődésre, és annak 300. cikke 2. bekezdésével 
és 3. bekezdése második albekezdésév el kapcsolatban annak 310. cikkére, 
tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására
 , 7 
mivel: (1) A Tanács …….-i …../…../EK határoza tával összhangban a megállapodás kés őbbi 
végleges megkötésének függvényébe n az Európai Közösség részér ől […]-ben/-ben 
[…]-án/-én aláírták az egyrészr ől az Európai Közösség és annak tagállamai, és 
másrészről a Szíriai Arab Köztársaság közötti euro-mediterrán társulási megállapodást. 
(2) A megállapodást jóvá kell hagyni, A KÖVETKEZ ŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 
1. cikk 
Az egyrészr ől az Európai Közösség és annak tagállamai, és másrészr ől a Szíriai Arab 
Köztársaság közötti euro-mediterrán társul ási megállapodást, a megállapodáshoz csatolt 
mellékleteket és jegyz őkönyveket, valamint a vonatkozó köz ös nyilatkozatokat és az Európai 
Közösség által tett, a záróokmányhoz csatolt ny ilatkozatokat a Tanács az Európai Közösség 
részéről jóváhagyja. 
Az 1. bekezdésben említett dokumentumok kézjeggyel ellátott szövegei ennek a határozatnak 
a részét képezik. 
                                                
 
7 HL C […]., […]., o. 
 
HU 9   HU 2. cikk 
A Társulási Tanács és Társulási Bizottsá g vonatkozásában képviselt álláspontot a 
Szerződések vonatkozó részeivel össz hangban a Bizottság javaslatár a a Tanács, vagy szükség 
esetén a Bizottság határozza meg. 
A Társulási Tanács elnöki tisztét a megállapodás 124. és 127. cikkének rendelkezéseivel 
összhangban a Tanács elnöke tölti be. A Társul ási Bizottság elnöki tisztét az elfogadott 
eljárási szabályokkal összha ngban a Bizottság képvisel ője tölti be. 
A Társulási Tanács és a Társulási Bizottság határozatainak az Európai Unió Hivatalos 
Lapjában való kihirdetésével kapcsolatos határozatot minden es etben a Tanács és a Bizottság 
hozza meg. 
3. cikk 
A Tanács elnöke meghatalmazással rendelkez ik a megállapodás 142. cikke értelmében a 
kihirdetési okmány letétbe helyezésével kapc solatos eljárásra az Európai Közösség részér ől 
feljogosított személy(ek) kijelölésére. 
Kelt Brüsszelben, ……-án/-én. 
 a Tanács részér ől 
 az elnök 
 
HU 10   HU MELLÉKLET  
EURO-MEDITERRÁN MEGÁLLAPODÁS TÁRSULÁS LÉTESÍTÉSÉR ŐL 
EGYRÉSZR ŐL AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK 
ÉS AZOK TAGÁLLAMAI, VALAMINT MÁSRÉSZR ŐL A SZÍRIAI ARAB KÖZTÁRSASÁG KÖZÖTT 
 
HU 11   HU A BELGA KIRÁLYSÁG 
A CSEH KÖZTÁRSASÁG A DÁN KIRÁLYSÁG A NÉMET SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁG A HELLÉN KÖZTÁRSASÁG A SPANYOL KIRÁLYSÁG A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG ÍRORSZÁG AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁG A LETT KÖZTÁRSASÁG A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG A LUXEMBOURGI NAGYHERCEGSÉG A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG A MÁLTAI KÖZTÁRSASÁG A HOLLAND KIRÁLYSÁG AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG A FINN KÖZTÁRSASÁG A SVÉD KIRÁLYSÁG NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍROR SZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA, 
egyrészről az EURÓPAI KÖZÖSSÉGET  létrehozó Szerz ődés szerz ődő felei, a 
továbbiakban a „tagállamok”, és 
 
HU 12   HU az EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban a „Közösség”, 
másrészről a SZÍRIAI ARAB KÖZTÁRSASÁG , a továbbiakban „Szíria”, 
FIGYELEMBE VÉVE az egyrészr ől a Közösség és annak tagállamai, másrészr ől Szíria 
között fennálló hagyományos kapcsolatokat és kölcsönösen elfogadott közös értékeket, 
FIGYELEMBE VÉVE, hogy egyrészr ől a Közösség és annak tagállamai, és másrészr ől Szíria 
erősíteni kívánja azokat a kapcsola tokat és viszonosságon, partners égen és közös fejlesztésen 
alapuló tartós kapcsola tokat kíván létesíteni, 
FIGYELEMBE VÉVE a felek által az Egyesült  Nemzetek alapokmánya céljainak és 
alapelveinek, az emberi szabadságjogok tisztele tben tartásának, a de mokratikus elveknek, 
politikai és gazdasági szab adságjogoknak tulajdonított font osságot, amelyek a Társulás 
meghatározó alapját képezik, 
FIGYELEMBE VÉVE az Európa és Szíria köz ött az elmúlt években be következett politikai 
és gazdasági fejleményeket és tudatában a nnak, hogy a politikai stab ilitás és gazdasági 
fejlődés elérése érdekében mind átfogó euro-mediterrán együttm űködés keretében, mind 
pedig az alrégiók szintjén az együttm űködés szorgalmazásával össze kell hangolni 
törekvéseiket; 
TUDATÁBAN ANNAK az eltökéltségnek, amellyel Szíria fejleszteni kívánja gazdaságának 
befolyását a világgazdaságban és ennek keretében b ővíteni kívánja az együttm űködést a 
Közösséggel és annak tagállamaival; 
TUDATÁBAN ANNAK, hogy ennek a megállapodásnak a fontosságát az euro-mediterrán 
térség folyamatos biztonságának és stabilitásának az elérését célzó együttm űködés és 
párbeszéd alapozza meg;  
FIGYELEMBE VÉVE, hogy a tömegpusztító fegyvere k elterjedése és azok állami és nem 
állami szerepl ők általi szállítása jelent i a nemzetközi stabilitásra és biztonságra nézve a 
legsúlyosabb fenyegetést; 
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy együttm űködjenek a tömegpusztító eszközökkel kapcsolatos 
áruk és technológiák tiltott felhasználásának és forgalmazásának a megakadályozásában, és 
felismerve azt a tényt, hogy egy hatékony ne mzeti behozatali, tranzitforgalmi és 
végfelhasználói rendszer általi szabályozás el ősegíti a Szíria fejl ődéséhez szükséges áruk és 
technológiák beszerzésének a lehet őségét is; 
TUDATÁBAN ANNAK, hogy a nemzetközi b űnözés és terrorizmus fenyegetést jelent a 
megállapodás célkit űzéseinek elérése és  a térség stabilitása szempontjából; 
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a kölcsönös érdekeket érint ő bilaterális és nemzetközi 
kérdésekben rendszeres politikai párbes zédet kezdeményezzenek és fejlesszenek; 
FIGYELEMMEL a Közösség azon szándékára, hogy hatékony együttm űködési 
mechanizmusok alkalmazásával Szíria számár a támogatást nyújtson a gazdasági reform 
megvalósításában és a társadalmi fejl ődés elérésében;  
 
HU 13   HU SZEM EL ŐTT TARTVA a Közösség és Szíria gazdas ági és társadalmi fejlettsége közötti 
különbséget, és azzal az óhajjal, hogy ezeket a kül önbségeket együttes munkával hidalják át 
és ennek a társulásnak a célkit űzéseit e megállapodás vonatkozó rendelkezéseinek az 
alkalmazásával érjék el; 
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy az ismeretek közös me gszerzésének a javítása és egymás jobb 
megismerése céljából rendszeres párb eszéd folytatásával támogatva er ősítsék az 
együttműködést gazdasági, tudományos, környezetvédelmi, technológiai, audiovizuális, 
társadalmi és kulturális kérdésekben; 
FIGYELEMBE VÉVE mind a Közösség, mind Szír ia számára az 1994. évi Általános Vám- 
és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) és a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) 
létrehozásáról szóló szerz ődéshez csatolt egyéb megállapodások által garantált szabad 
kereskedelem fontosságát; 
MEGGYŐZŐDVE arról, hogy ez a társulási megállapod ás a gazdasági kapcsolatok további 
fejlődéséhez szükséges környezetet létesít, különösen  a kereskedelem, a befektetések, a 
technológiai korszer űsítés, az együttm űködés, valamint a gazdaság megfelel ő átszervezése 
vonatkozásában; 
MEGERŐSÍTVE annak elismerését, hogy ennek a me gállapodásnak az Európai Közösséget 
létrehozó Szerz ődés IV. címének III. része hatálya alá tartozó rendelkezései az Egyesült 
Királyság és Írország vonatkozásában különálló szerz ődő felekként és nem az Európai 
Közösség tagjaiként jelentenek kötöttséget addi g, amíg az Egyesült Királyság és Írország (az 
adott esetnek megfelel ően) nem értesíti Szíriát arról,  hogy az Európai Uniót létrehozó 
Szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó Szerz ődéshez csatolt jegyz őkönyv szerint 
az Európai Közösség részeként a megállapodást kötelez ő érvényűként ismeri el. Ugyanez a 
rendelkezés érvényes Dánia esetében is  a Dánia álláspontjáról szóló jegyz őkönyvnek a 
Szerződéshez csatolása értelmében; 
a következ őkben állapodott meg: 
1. cikk 
1. Egyrészr ől a Közösség és annak tagállamai, és másrészr ől Szíria között társulási 
megállapodás jön létre. 
2. Ennek a megállapodásnak a céljai az alábbiak: 
(a) megfelel ő keretek biztosítása a fe lek közötti politikai pá rbeszéd céljaira, amely 
lehetővé teszi a párbeszéd vonatkozás ában általuk figyelmet igényl őnek ítélt 
területeken szoros politikai kapcsolatok fejlesztését; 
(b) áruk, szolgáltatások és t őke forgalmának a progresszív liberalizációjához 
szükséges feltételek létesítése; 
(c) árucsere fejlesztése és kü lönösen a Szíriában a jövedelmez őség, gazdasági és 
társadalmi fejl ődés javítását célzó párbeszéden és együttm űködésen keresztül a 
felek közötti kiegyensúlyozott gazdasági és társadalmi kapcsolatok b ővítésének 
a serkentése; 
 
HU 14   HU (d) együttm űködés szorgalmazása mind átfogó euro-mediterrán keretek között, 
mind pedig Szíria és térségbeli partne rei közötti integráción keresztül az 
alrégiók szintjén;  
(e) az együttm űködés elősegítése gazdasági, társad almi, kulturális és pénzügyi 
területeken, valamint egyéb közös érdekeket szolgáló területeken. 
2. cikk 
A felek belpolitikája és külpolitikája az Em beri Jogok Egyetemes Nyilatkozatában 
meghatározott és ennek a megállapodásnak lényeges elemeit képez ő demokratikus alapelvek 
és emberi alapszabadsá gok szellemiségét követi. 
 
HU 15   HU I. CÍM 
POLITIKAI PÁRBESZÉD ÉS EGYÜTTM ŰKÖDÉS 
3. cikk 
A felek közötti folyamatos együttm űködésen alapuló kapcsolatok serkentése, valamint a 
mediterrán térségben a jövedelmez őség, a biztonság és a stabilitás biztosítása, és a kultúrák 
közötti egyetértés és tolerancia  megvalósításához szükséges lé gkör kialakítása céljából a felek 
rendszeres politikai párbeszédet folytatnak és együttm űködnek egymással. 
4. cikk 
A felek ismételten kinyilvánítják egy kölcsönösen és hatékonyan ellen őrizhető, nukleáris, 
biológiai és vegyi tömegpusztító fegyverekt ől és azok szállítói rendszereit ől mentes közel-
keleti zóna megvalósítására irányuló közös célkit űzésüket. Vállalják, hogy közösen 
szorgalmazzák minden mediterrán partnerük részér ől az összes fegyverzetkorlátozási okmány 
aláírását, ratifikál ását és végrehajtását, beleértve az Atomsorompó-szerz ődést (NPT), az 
Átfogó Atomcsend-szerz ődést (CTBT), a Biológiaifegyver-ti lalmi Egyezményt (BWC), és a 
Vegyifegyver-tilalmi Egyezményt (CWC). 
5. cikk 
1. A felek vállalják, hogy együttm űködnek a tömegpusztító fegyverek elterjedésének a 
megakadályozását célzó küzdelemben  és nemzetközi leszerelési és 
fegyverzetkorlátozási szerz ődések és megállapodások, valamint az Egyesült 
Nemzetek Szervezetének Biztonsági Tan ácsa határozatai hatálya alatt vállalt 
kötelezettségeik teljesítésén keresztül hozzá járulnak a nukleáris, biológiai és vegyi 
fegyverek elterjesztésének a mega kadályozásához, továbbá vállalják 
kötelezettségvállalá saik hatékony teljesítését. A felek megállapodnak, hogy ez a 
rendelkezés ennek a megállapodásnak lényeges részét képezi. 
2. A felek megállapodnak továbbá, hogy enne k a célnak az elérése érdekében az 
együttműködnek és hozzájárulnak az alábbiakhoz: 
intézkedések megtétele az adott esetnek megfelel ően minden egyéb vonatkozó 
nemzetközi okmány aláírása, ratifikálása, az azokhoz való csatlakozás és azok teljes 
körű teljesítése érdekében; 
hatékony nemzeti rendszerek alkalmazása bevezetése a tömegpusztító fegyverekkel 
kapcsolatos áruk és technológiák exportálásának, tranzitforgalmának és végfelhasználásának az ellen őrzésében, beleértve a kett ős ellenőrzés alkalmazását és 
jogalkalmazási eljárások foganatosítását megfelel ő büntetések kiszabásával. 
3. A 6. cikk rendelkezéseiben el őírt párbeszéd a 4. és 5. cikkben említett elemeket 
kiegészíti és meger ősíti. 
 
HU 16   HU 6. cikk 
1. A politikai párbeszédnek le kell fednie a közös érdekeket, és különösen a békét, a 
nemzetközi jogot és területi integritást, regi onális biztonságot és stabilitást, az emberi 
szabadságjogokat, a demokráciát és a területfejlesztést érint ő kérdéseket, és célul kell 
kitűznie ezeken a területeke n a közös céloknak megfelel ő együttműködés új formái 
alkalmazásának a lehet ővé tételét. 
2. A politikai párbeszéd és együttm űködés mindenek el őtt: 
(a) segíti a felek egymáshoz közelítésének a folyamatát egymás kölcsönös 
megértésének a javításával és a közös érdekeket érint ő nemzetközi kérdésekr ől 
folytatott rendszeres konzultációk keretében a nézetek közelítésének az 
előmozdításával; 
(b) mindegyik fél számára lehet ővé teszi a másik fél álláspontjainak és érdekeinek 
a jobb megértését és azok megfelel ő megfontolását; 
(c) erősíti a nemzetközi fegyverzetkorlátozást és  javítja az euro-m editerrán térség 
biztonságát és stabilitását; 
(d) a megállapodás alapelveinek a szellemében el ősegíti közös kezdeményezések 
kidolgozását. 
3. A politikai párbeszédet rendszeres id őközönként folytatni ke ll, valamint minden 
szükséges esetben, különösen: 
(a) miniszteri szinten, els ősorban a Társulási Tanács keretein belül; 
(b) egyrészr ől Szíria magas rangú hivata lnokai szintjén, másrészr ől a Tanács 
elnöksége szintjén, amelyet a F őtitkár/Főképviselő és az Európai Bizottság 
támogat; 
(c) a diplomáciai csatornák teljes kör ű kihasználásának az el őnyein keresztül, 
beleértve az érintett tisztvisel ők általi rendszeres tájékoztatás nyújtását, 
nemzetközi találkozók és kívül á lló államok diplomáciai képvisel őivel való 
kapcsolatfelvételek alkalmáv al konzultációk megtartását; 
(d) minden szükséges esetben minden egyéb olyan eszköz felhasználásával, amely 
hasznosan hozzájárul ennek a párbeszédnek az er ősítéséhez, fejl ődéséhez és 
előrehaladásához. 
 
HU 17   HU II. CÍM 
AZ ÁRUK SZABAD MOZGÁSA 
ALAPELVEK 
7. cikk 
A Közösség és Szíria fokozatosan szabad ke reskedelmi területet létesít egy 12 év id őtartamú 
átmeneti id őszak folyamán, amely ennek a megállapod ásnak a hatályba lépésének a napján 
kezdődik a megállapodás rendelkezései szerin t és az 1994. évi Álta lános Vám- és 
Kereskedelmi Egyezmény, a tová bbiakban GATT, és annak kés őbbi módosításai 
rendelkezéseivel összhangban. 
I. FEJEZET 
A VÁMILLETÉKEK MEGSZÜNTETÉSE 
8. cikk 
A vámilleték mindenféle olyan illetéket és díjat tartalmaz, amelyet egy áru kivitelével vagy 
behozatalával kapcsolatosan vetn ek ki, beleértve a kivitellel vagy behozatallal kapcsolatosan 
alkalmazott minden adótöbbletet és felára t is, de nem tartalmaz semmiféle: 
(a) belföldi adót vagy egyéb belföldön al kalmazott díjat, amelyet következetesen a 24. 
cikk (1) bekezdése értelmében alkalmaznak; 
(b) következetesen a 28. és 29. ci kk rendelkezései szerint al kalmazott dömpingellenes 
vagy kiegyenlít ő vámokat;  
(c) következetesen a GATT V III. cikkével összhangban alkalmazott díjakat és 
illetékeket, különösen figyelembe veend ő, hogy az ilyen díjak és  egyéb illetékek 
összegét a nyújtott szolgáltatások körülbelü li költségére kell korlátozni, és azok nem 
képezhetik a belföldi termékek vonatko zásában alkalmazott köz vetett védelmet, sem 
pedig adóügyi célból a kivitel vagy a behozatal megadóztatá sát. Az ilyen díjakat és 
illetékeket a nyújtott szolgáltatás ok tényleges értékének megfelel ő meghatározott 
díjtételekkel kell alkalmazni. 
9. cikk 
1. A felek közötti kiviteli forgalomban a vámilletékek alkalmazása az alábbi 1. és 2. 
szakaszok rendelkezései szerint megsz űnik. 
2. A felek közötti behozatali forgalomban a vámilletékek alkalmazása ennek a 
megállapodásnak a hatályba lépése napjától kezd ődően szűnik meg. 
3. Minden termék esetében, amelynek vonatkozásában a vámtarifa alkalmazásának 
megszüntetésér ől szóló rendelkezések alkalmazandók, az alap vámilleték alapját az 
alábbiak képezik: 
 
HU 18   HU a) minden tétel esetében az Európai Kö zösség Közös Vámtarifája, amelyet a 
megállapodás napján ténylegesen alkalmaztak;8 
b) az I. mellékletben el őírt szír vámtarifa. 
4. Ha a felek egyike csökkenti az általa alkalmazott vámilletéket a 3. bekezdésben 
említett mértékhez viszonyítva és az átmeneti id őszak lejáratát megel őzően, akkor 
annak a félnek a vámtarifa megszüntetés i rendelkezései a csökkentett vámtételek 
vonatkozásában a csökkentés végr ehajtásának a napjától kezd ődően alkalmazandók. 
5. Abban az esetben, ha Szíria csatlakozik a WTO szervezetéhez, az alap vámilleték, 
amelyre a vámtarifa-csökkentési rende lkezések alkalmazandók, a WTO által 
meghatározott mérték űek, vagy amennyiben azok alacsonyabbak, akkor a 
csatlakozás id őpontjában alkalmazott erga omnes vámtételek. Ha a WTO 
szervezetéhez csatlakozást követ ően a vámtarifa-csökkentést az erga omnes 
vámtételek alapján hajtják végre, akkor  annak a csökkentésnek a napján érvényes 
csökkentett mérték ű vámtételt kell alkalmazni. 
10. cikk 
A megállapodás aláírásának a napjától kezd ődően a felek közötti kereskedelmi forgalomban 
új vámilletékek alkalmazásának a bevezetése vagy meglév ő vámilletékek mértékének a 
növelése nem lehetséges. 
1. szakasz 
IPARI TERMÉKEK 
11. cikk 
Ennek a szakasznak a rendelkezései a Közösségb ől és Szíriából származó, a kombinált 
nómenklatúra és a szír vámtarifarendszer 25–97. árucsoportjaiba besorolt termékekre 
vonatkoznak a II. mellékletben fels orolt termékek kivételével. 
12. cikk 
A Szíriából származó termékek bevitele a Közösségbe a 8. cikk rendelkezései szerint 
vámmentes. 
                                                 
8 2658/87/EGK tanácsi rendelet, HL CE L 256., 1987/9/7; 1789/2003/EK bizottsági rendelet, L 281., 
2003/10/30 (az I. melléklet: nómenklatúra éves frissítése). 
 
HU 19   HU 13. cikk 
(1) A Közösségb ől származó termékek Szíriába történ ő bevitelekor alkalmazott, a 8. 
cikkben meghatározott vámtételek zéró mérték űre csökkennek a következ ő program 
és ütemezés keretében: 
1. Az I. mellékletben felsorolt minden 1%-os 1,5%-os 1,7%-os 3%-os és 3,5%-os 
vámtétel alkalmazása a megállapodás hatályba lépésének a napján megsz űnik. 
2. A 7. és 8. bekezdésekben említett termékek kivételével az I. mellékletben 
felsorolt minden 5%-os és 7%-os vámtétel alkalmazása a megállapodás hatályba lépésének a napjától számított három év eltelte után megsz űnik. 
3. A 7. és 8. bekezdésekben említett termékek kivételével az I. mellékletben 
felsorolt minden 10%-os, 11,75%-os és  14,5%-os vámtétel alkalmazása a 
megállapodás hatályba lépésének a napjától számított hat év eltelte után megszűnik. 
4. A 7. és 8. bekezdésekben említett termékek kivételével az I. mellékletben 
felsorolt minden 20%-os és 23,5%-os vámtétel alkalmazása a megállapodás hatályba lépésének a napjától számított kilenc év eltelte után megsz űnik. 
5.
 A 7. és 8. bekezdésekben említett termékek kivételével az I. mellékletben 
felsorolt minden 29%-os, 35%-os és 47%-os vámtétel alkalmazása a megállapodás hatályba lépésének a napját ól számított tizenkét év eltelte után 
megszűnik. 
6.
 A 8703.23.91 és 8703.23.92 vámtarifaszámok alatt besorolt termékek 
kivételével az I. mellékletben fels orolt minden 50%-ot meghaladó mérték ű 
vámtétel a megállapodás hatályba lépésének a napjától kezd ődően 50%-ra 
csökken és a megállapodás ha tályba lépésének a napját ól számított tizenkét év 
eltelte után megsz űnik. 
7. A Kereskedelmi Világszervezet Info rmatikai Megállapodásában szerepl ő és a 
8. jegyzőkönyvben felsorolt termékek vámtételei a megállapodás hatályba 
lépésének a napjától kezd ődően megszűnnek. 
8. A HR 28., 29., 30., 31., 35., 36., 37. és 38. árucsoportjaiba besorolt minden 
termék vámtételei a megállapodás hatályba lépésének a napjától kezd ődően 
megszűnnek. 
9. Az I. mellékletben meghatározott  8703.23.91 vámtarifaszám alatt besorolt 
termék vámtétele a megállapodás hatá lyba lépésének a napjától számított 
három év eltelte után 145%-ról 65%-ra csökken, majd az átmeneti id őszak 
hátralevő kilenc éve folyamán megsz űnik. 
10.  Az I. mellékletben meghatározott  8703.23.92 vámtarifaszám alatt besorolt 
termék vámtétele a megállapodás hatá lyba lépésének a napjától számított 
három év eltelte után 255%-ról 150%-ra csökken, majd az átmeneti id őszak 
hátralevő kilenc éve folyamán megsz űnik. 
 
HU 20   HU (2) Egy adott termék vonatkozásában súlyos nehézségek el őadódása esetén a fenti (1) 
bekezdés rendelkezései szerint alkalmazo tt ütemezésen a Társulási Bizottsággal 
egyeztetett közös megállapodással végr ehajthatók változtatások annak a 
figyelembevételével, hogy az átütemezés  nem haladhatja meg az átmeneti id őszak 12 
éves időtartamát. Abban az esetben, ha a Társulási Bizottság egy adott termék 
vonatkozásában alkalmazandó ütemezés Szír ia általi megváltoztatási igényével 
kapcsolatosan harminc napon belül nem hoz határozatot, akkor Szíria jogosult annak az ütemezésnek a végrehajtását legfeljebb egy éves id őszakra felfüggeszteni. 
14. cikk 
A beviteli vámilletékek megszüntetése vonatkoz ásában alkalmazott rendelkezések a fiskális 
jellegű vámilletékek vonatkozásában is alkalmazandók.  
15. cikk 
1. Szíria jogosult a 12. cikk rendelkezéseit ől eltérő rendkívüli intézkedések korlátozott 
időtartamú alkalmazására az átmeneti id őszak folyamán vámilletékek mértékének a 
növelése vagy alkalmazásának az újra bevezetése formájában. 
a) Az ilyen intézkedések csak újonnan bei ndult iparágakkal, ársz ervezés alatt álló 
vagy súlyos nehézségekkel szembesül ő ágazatokkal kapcsolatosan 
alkalmazhatók, különösen abban az eset ben, ha az ilyen nehézségek nagy 
társadalmi problémákat okoznak. 
b) A Közösségb ől származó Szíriába bevitt termékekkel kapcsolatosan 
alkalmazandó vámilletékek nem haladhatják meg a 25%  ad valorem értéket és 
tartalmazniuk kell egy, a Közösségb ől származó termékekre vonatkozó 
preferenciális elemet. Az ilyen intézk edések hatálya alá tartozó termékek 
bevitelének az éves átlagos értéke nem haladhatja meg az utolsó három évnek a 
beviteli statisztikái alapján kiszámított teljes évi átlag 20%-át. 
c) Az ilyen intézkedések legfeljebb öt éves id őtartamon keresztül alkalmazhatók, 
kivéve, ha a Társulási Bizottság hosszabb id őszak alkalmazását engedélyezi. 
Az ilyen intézkedések alkalmazását legkés őbb az átmeneti id őszak tizenkét 
éves időtartamának a lejáratakor be kell fejezni. 
d) Ilyen intézkedések nem alkalmazhat ók abban az esetben, ha egy termék 
vonatkozásában minden vámilleték és mennyiségi korlátozás, vagy díj 
alkalmazásának a megszüntetése vagy a kérdéses termékkel kapcsolatos azokkal egyenérték ű intézkedés megszüntetése után már három év eltelt. 
e) Szíria minden általa alkalm azni kívánt rendkívüli intézkedésr ől tájékoztatja a 
Társulási Bizottságot. Az ilye n tájékoztatás megkapását követ ő harminc napon 
belül a végrehajtást megel őzően a bizottság konzultáció megtartását kérheti az 
ilyen intézkedésekkel és az érinte tt ágazatokkal kapcso latosan. Ilyen 
intézkedések alkalmazásakor Szír ia köteles a Társulási Bizottság 
rendelkezésére bocsátani az általa e cikk rendelkezései értelmében alkalmazott vámilletékek megszüntetésének a menetrendjét. Ennek a menetrendnek tartalmaznia kell az alkalmazás bevezetésén ek napjától számított legfeljebb két 
 
HU 21   HU éven belül kezd ődően a vámilletékek szakaszos megszüntetésének ütemezését 
egyenlő éves részletekben. A Társulási Bizottság másik menetrend 
alkalmazását rendelheti el. 
2. Az 1. bekezdés negyedik albe kezdésének a rendelkezéseit ől való eltérés formájában 
a Társulási Bizottság rendkívüli esetekben új iparág bevezetésével kapcsolatos 
nehézségek el őadódása esetén feljogosíthatja Szír iát, hogy a tizenkét éves átmeneti 
időszak lejáratát követ ő legfeljebb három éves id őszakon keresztül fenntartsa a már 
megkezdett intézkedések alkalmazását. 
2. szakasz 
AGRÁRTERMÉKEK, HALÁSZATI TERMÉKEK ÉS FELDOLGOZOTT 
AGRÁRTERMÉKEK 
16. cikk 
Ennek a szakasznak a rendelkezései a Közösségb ől és Szíriából származó, a kombinált 
nómenklatúra és a szír vámtarifarendszer 1–24. ár ucsoportjaiba besorolt és a II. mellékletben 
felsorolt termékekre vonatkoznak. 
17. cikk 
A Közösség és Szíria progresszív módon foko zza az agrártermékek, halászati termékek és 
feldolgozott agrártermékek viszonossá gon alapuló kereskedelmi forgalmát.  
18. cikk 
1. A Szíriából származó agrártermékek a Közösségbe történ ő bevitelkor az 1. 
jegyzőkönyvben el őírt rendelkezések el őnyeit élvezik. 
2. A Közösségb ől származó agrártermékek a Szíriába történ ő bevitelkor a 2. 
jegyzőkönyvben el őírt rendelkezések el őnyeit élvezik. 
3. A Szíriából származó halászat i termékek a Közösségbe történ ő bevitelkor a 3. 
jegyzőkönyvben el őírt rendelkezések el őnyeit élvezik. 
4. A Közösségb ől származó halászati termékek a Szíriába történ ő bevitelkor a 4. 
jegyzőkönyvben el őírt rendelkezések el őnyeit élvezik. 
19. cikk 
Ennek a szakasznak a rendelkezé sei által érintett feldolgozot t agrártermékek vonatkozásában 
az 5. jegyz őkönyvben el őírt rendelkezések alkalmazandók. 
 
HU 22   HU 20. cikk 
1. A megállapodás végrehajtásának harmadik  éve folyamán a Közösség és Szíria 
megvizsgálja a helyzetet anna k megállapítása céljából, ho gy a Közösség és Szíria 
milyen intézkedéseket alkalmazzon a 17. cikkben el őírt célkitűzéssel összhangban a 
megállapodás hatályba lépésének a napj ától számított negyedik év elejét ől 
kezdődően. 
2. Az el őző bekezdés rendelkezéseinek az érinté se nélkül és figyelembe véve az 
agrártermékeknek, halászati termékeknek és  feldolgozott agrártermékeknek a felek 
közötti kereskedelmi forgalma nagyságát és az ilyen termékek érzékenységét, a 
Közösség és Szíria a Társulási Tanácsban megvizsgálja az egyes termékek szerinti 
bontásban és viszonossági alapon az e gymás számára nyújtható kedvezmények 
megadásának a lehet őségeit. 
21. cikk 
1. A felek a kereskedelem el ősegítése céljából együttm űködnek az egészségügyi és 
növény-egészségügyi intézkedések terü letén. Az egészségügyi és növény-
egészségügyi intézkedések me gtételében a feleket kötik az egészségügyi és növény-
egészségügyi intézkedésekr ől szóló WTO megállapodás rendelkezései. 
2. A felek felkérésre megnevezik és kölcsönös en elfogadható megoldások elérését célul 
kitűzve kezelik az egyes az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedésekkel 
kapcsolatosan esetlegesen el őadódó problémákat. 
22. cikk 
1. Abban az esetben, ha a felek valamely ike agrárpolitikájának a végrehajtása 
eredményeként rendkívüli intézkedések alka lmazását vezeti be, vagy agrárpolitikája 
rendelkezésein bármiféle módosítást vagy hoss zabbítást alkalmaz, akkor az érintett 
fél jogosult a megállapodás rendelkezésein az érintett termékek vonatkozásában 
változtatást végrehajtani. 
2. Ilyen esetekben az érintett fél tájékozta tja a Társulási Bizo ttságot. A másik fél 
felkérésére a Társulási Bizottság összeül abból a célból, hogy megfelel ő módon 
figyelembe vegye a másik fél érdekeit. 
3. Ha a Közösség vagy Szíria az 1. bek ezdés rendelkezéseinek az alkalmazásában 
módosítja ennek a megállapodásnak az agrárt ermékekkel kapcsolatos rendelkezéseit, 
akkor köteles összehangolni a másik félt ől származó behozatalát a megállapodás 
rendelkezései szerinti összehasonl ítható kedvezmény nyújtásával. 
4. Ennek a cikknek az alkalmazásával kapcsolatosan konzultációt kell lefolytatni a 
Társulási Tanácsban. 
 
HU 23   HU 2. FEJEZET 
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK 
23. cikk 
A felek közötti kereskedelmi forgalomban minden nem vám- vagy adózási jelleg ű kiviteli 
vagy beviteli tilalom vagy korlátozás, függetle nül attól, hogy azokat kontingensek, import- 
vagy exportengedélyek vagy egyéb hasonló intézkedések formájában alkalmazzák, a 
megállapodás hatályba lépésekor megsz űnik. Új intézkedések alkalmazásának a bevezetésére 
nem kerül sor. Ez a rendelkezés nem érinti a 28. és 29. cikkek rendelkezéseinek alkalmazását.  
24. cikk 
1. A másik fél területér ől származó termékek bevitelére sem közvetve sem közvetlenül 
belföldi adók vagy díjak nem alkalmazh atók a hasonló belf öldi termékekre 
alkalmazott belföldi adókat vagy díjakat meghaladó mértékben. A felek továbbá nem 
alkalmazhatnak a belföldi te rmelés védelme céljából bels ő adókat vagy egyéb 
díjakat. 
2. A másik fél területér ől származó termékek számára a belföldi értékesítést, 
értékesítésre felajánlást, beszerzést, szállítást, forgalmazást vagy használatot befolyásoló törvények, rendeletek és követelmények tekintetében nem kevésbé 
kedvező elbírálást kell biztosítani, mint amily eneket a belföldi termékek esetében 
alkalmaznak. Ennek a bekezdésnek a rende lkezései nem zárják ki differenciált 
belföldi szállítási díjtételek alkalmazását , amelyek alapját kizár ólag a közlekedési 
eszközök gazdasági üzemeltetése képezi, nem pedig a termék származási helye. 
3. A felek egyike sem létesíthet vagy tart hat fenn semmiféle olya n belföldi mennyiségi 
korlátozó rendeletet termékek összetételév el, feldolgozásával vagy felhasználásával 
kapcsolatban, amely közvetve vagy közvetlenül el őírja, hogy a rendelet hatálya alá 
eső terméknek meghatározott mennyiségben vagy részarányban belföldi származási 
helyű terméket kell tartalmaznia. A felek eg yike sem alkalmazhat továbbá semmiféle 
egyéb olyan belföldi rendeletet, amely lehet ővé teszi a belföldi termelés védelmét. 
4. Ennek a cikknek a rendelkezései nem alkalmazandók a 67–71. cikkekben említett 
közbeszerzéseket szabályzó törvényekre,  szabályzatokra, eljárásokra vagy 
gyakorlatokra vonatkozóan. 
25. cikk 
Csalás elleni együttm űködés
 
1. A felek egyetértenek, hogy az adminisztratív együttm űködés lényeges elemet képez 
az e cím rendelkezési szerint megadott pr eferenciális elbánás alkalmazásának 
végrehajtása és szabályozása vonatkozásáb an és kihangsúlyozzák elkötelezettségüket 
a vámügyekben és azokhoz kapcsolódó kérdésekben el őforduló szabálytalanságok és 
csalások elleni küzdelem iránt. 
 
HU 24   HU 2. Ha a felek egyike objektív informáci ókra alapozva az adminisztratív együttm űködés 
hiányát, és/vagy e cím rendelkezései szerinti szabálytalanságot vagy csalást állapít meg, akkor az érintett fél az e cikk rend elkezései által ér intett termék(ek) 
tekintetében jogosult a preferenciális el bánás alkalmazását ideiglenes jelleggel 
felfüggeszteni. 
3. Ennek a cikknek az alkalmazásáb an az adminisztratív együttm űködés gyakorlásának 
az elmulasztása többek  között az alábbiakat jelenti: 
a) az érintett termék(ek) származási állapota igazolásával kapcsolatos 
kötelezettségek teljesítésének az ismétl ődő elmulasztása; 
b) a származás bizonyítékai utólagos ellen őrzésének az elutasítása vagy 
késedelmes teljesítése, és/vagy az ellen őrzés eredményei közlésének 
elmulasztása; 
c) a kérdéses preferenciális elbáná s megadásával kapcsolatos dokumentumok 
hitelességének vagy a szolgáltato tt információk pontosságának az ellen őrzése 
céljából az adminisztratív együttm űködés keretében végrehajtandó 
ellenőrzések engedélyezése megszerzésében ismétel ődő elutasítás vagy 
késedelem el őfordulása. 
Ennek a cikknek az alkalmazásában szabálytal anságokra vagy csalásra utaló jelek többek  
között olyan esetekben állapí thatók meg, amikor kielégít ő magyarázat hiányában a kiviteli 
mennyiségekben és a másik fél behozatali kapac itásában a szokásos term elési ütem mértékét 
meghaladó olyan gyors növekedés következik be, amely szabálytalanságokra vagy csalásra 
utaló objektív információkhoz köt ődik. 
4. Az ideiglenes felfüggesz tés az alábbi körülmények el őfordulása esetén alkalmazható: 
a) Az a fél, amelyik objektív info rmációkra alapozva az adminisztratív 
együttműködés elmulasztását, és/vag y vámügyekkel kapcsolatos 
szabálytalanságok vagy csalás el őfordulását állapította meg, köteles 
megállapításait indokolatlan késedelem nél kül közölni a Társ ulási Bizottsággal 
és a vonatkozó információk és objektív  megállapítások alapján konzultációt 
kezdeményezni a Társulási Bizottságon belül abból a célbó l, hogy mindkét fél 
számára kielégít ő megoldást érjenek el. 
b) Ha a felek a fentiek szerint konz ultációkat kezdeményeztek a Társulási 
Bizottságon belül és  a bejelentést követ ő 3 hónapos id őszak folyamán nem 
képesek elfogadható megoldást találni, a kkor az érintett fél jogosult az érintett 
termék(ek) vonatkozásában a preferenci ális elbánás gyakorlását ideiglenes 
jelleggel felfüggeszteni. Az ideiglenes felfüggesztés alkalmazásáról a Társulási 
Bizottságot indokolatlan késedele m nélkül tájékoztatni kell. 
c) Az ideiglenes felfüggesztés alkalmazását ennek a cikknek a hatálya alatt az 
érintett fél pénzügyi érdekeinek a me gvédéséhez szükséges mértékre kell 
korlátozni. Az ideiglenes felfüggeszté s alkalmazása nem haladhatja meg a hat 
hónapos id őszakot, amely id őszak megújítható. Az ideiglenes felfüggesztés 
alkalmazását annak elfogadása után  azonnal közölni kell a Társulási 
Bizottsággal. Az ideiglenes felfüggesztésekr ől a Társulási Bizottságon belül 
 
HU 25   HU rendszeres konzultációkat kell folytatn i azok alkalmazásának megszüntetési 
lehetőségei vonatkozásában, amint az alkalmazást szükségessé tev ő 
körülmények megsz űnnek. 
5. Ennek a cikknek a 4. bekezdése (a) pontjának rendelkezései szerint a Társulási 
Bizottság számára nyújtott tájékoztatással azonos id őben az érintett fél köteles az 
importőröknek szóló értesítést megjelente tni saját hivatalos lapjában. Az 
importőröknek szóló értesítésben fel kell tüntetni azt a terméket, amelynek 
vonatkozásában objektív információkra alapozva az adminisztratív együttm űködés 
elmulasztását, és/vagy szabálytalanságot vagy csalást állapítottak meg. 
26. cikk 
Ennek a megállapodásnak a rendelkezései nem érintik a Kanári -szigetekre vonatkozó 
közösségi törvényr ől szóló 1991. június 26-i 1911/ 91/EGK és 2002. március 25-i 
704/2002/EK tanácsi rendeletek rendelkezésit. 
27. cikk 
1. Ez a megállapodás nem zárja ki vámuniók, szabadkereskedelmi te rületek, vagy határ 
menti kereskedelemmel kapcsolatos intézked ések fenntartásának vagy létesítésének a 
lehetőségét, kivéve, ha azok megválto ztatják a megállapodásban el őírt kereskedelmi 
rendelkezéseket. 
2. A Közösség és Szíria a vámuniókkal, szabadkereskedelmi területekkel, és indokolt 
esetben kívülálló országok vonatkozásáb an alkalmazott kereskedelempolitikájuk 
lényeges kérdéseivel kapcsolatosan a Társulási Tanácson belül folytat 
konzultációkat. Az ilyen konzultációkat kül önösen az unióhoz csat lakozó kívülálló 
országok vonatkozásában kell lefolytatni a Közösség és Sz íria közös érdekeinek a 
figyelembevételével. 
28. cikk 
1. Ha az egyik fél a másik féllel folytatott kereskedelmi forgalmában dömpingre utaló 
jelenséget állapít meg, az Általános Vá m- és Kereskedelmi Megállapodás VI. 
cikkének rendelkezései értelmében, akkor jogosult az ilyen gyakorlat alkalmazása 
ellen az Általános Vám- és Kereskedelmi  Megállapodás VI. cikkének végrehajtásáról 
szóló WTO megállapodásban és ahhoz kapcsolódó bels ő szabályokban el őírt 
megfelelő intézkedéseket megtenni. 
2. Ennek a cikknek a vonatkozásában az V. cím (Jogviták rendezése)  rendelkezései nem 
alkalmazandók. 
29. cikk 
1. A támogatásokról és kiegyenlít ő intézkedésekr ől szóló WTO megállapodás a felek 
közötti kereskedelemben alkalmazandó. 
 
HU 26   HU 2. Ha az egyik fél megállapítja, hogy a másik féllel folytatott kereskedelmi 
forgalomban a GATT 1994. VI. és XVI. cikkei értelmében támogatást alkalmaznak, 
akkor az érintett fél jogosult a támogatásokról és kiegyenlít ő intézkedésekr ől szóló 
WTO megállapodás és ahhoz kapcsolódó bels ő szabályokban el őírt megfelel ő 
intézkedéseket az ilyen gyakor lattal szemben alkalmazni. 
3. Ennek a cikknek a vonatkozásában az V. cím (Jogviták rendezése)  rendelkezései nem 
alkalmazandók. 
30. cikk 
1. A GATT 1994. XIX. cikke és a biztosít ékokról szóló WTO megállapodás a felek 
közötti kereskedelemben alkalmazandó. 
2. A GATT 1994. XIX. cikke és a bizt osítékokról szóló WTO megállapodás 
rendelkezési szerinti biztonsági intézkedések alkalmazását megel őzően az ilyen 
intézkedéseket alkalmazni kívánó fél kötel es a Társulási Bizottság rendelkezésére 
bocsátani minden vonatkozó megkövetelt információt annak érdekében, hogy a 
mindkét fél számára elfogadható megoldás el éréséhez a helyzet al apos vizsgálata 
elvégezhet ő legyen. 
A megoldás megtalálásának el ősegítése érdekében a fe lek közvetlenül a felkér ő fél 
részéről kapott felkérés napját követ ően haladéktalanul konzultációt 
kezdeményeznek a Társulási Bizottságon be lül. Ha a konzultációk kezdeményezését 
követő harminc napon belül a felek nem képesek a biztonsági intézkedések 
alkalmazásának elkerüléséhez szüksége megol dásban a megállapodást elérni, akkor a 
biztonsági intézkedéseket alkalmazni kívá nó fél jogosult a GATT 1994. XIX. cikke 
és a biztosítékokról szóló WTO megálla podás szerinti biztonsági intézkedéseket 
alkalmazni. 
3. A biztonsági intézkedéseknek enne k a cikknek a rendelk ezései szerinti 
kiválasztásában a felek els őbbséget biztosítanak annak az intézkedésnek, amely a 
legkisebb zavart idézi el ő a megállapodás céljainak elérésében. Az ilyen 
intézkedések nem haladhatják meg a sú lyos kár helyreállí tásához szükséges 
mértéket, és meg kell őrizniük a megállapodás hatálya alatt megadott szint ű 
preferenciát. 
4. Az alkalmazni kívánt biztonsági intézkedésekr ől a Társulási Bizottságon belül 
rendszeres konzultációkat ke ll folytatni azok alkalm azásának megszüntetési 
lehetőségei vonatkozásában, amint az alkalmazást szükségessé tev ő körülmények 
megszűnnek. 
5. Ennek a cikknek a vonatkozásában az V. cím (Jogviták rendezése)  rendelkezései nem 
alkalmazandók. 
 
HU 27   HU 31. cikk 
1. Ha e cím rendelkezéseinek a betartása: 
egy termék újraexportálását eredményezi ol yan kívülálló országba, amellyel szemben 
az exportáló fél mennyiségi exportkorlátozásokat, expor t illetékeket vagy azokkal 
egyenérték ű egyéb intézkedéseket alkalmaz, vagy 
súlyos áruhiányt vagy a nnak veszélyét idézi el ő az exportáló ország élelmiszer 
piacán vagy más lényeges termékének a piacán; 
és ha a fentiekben említett helyzetek jelent ős nehézséget idéz el ő vagy azzal fenyeget 
az exportáló ország számára, az ér intett fél megteheti a megfelel ő intézkedéseket a 2. 
bekezdésben el őírt feltételek mellett és eljárások alkalmazásával. 
2. Az alkalmazni kívánt intézkedés ek kiválasztásában a felek els őbbséget biztosítanak 
annak az intézkedésnek, amely a legkisebb zavart idézi el ő a megállapodás céljainak 
elérésében. Az intézkedések nem tartal mazhatnak hátrányos megkülönböztetést, sem 
burkolt kereskedelemkorlátozást, és amint azok alkalmazásának a további fenntartása nem indokolt, azok alkalmazását meg kell sz üntetni. Az elfogadható intézkedések 
továbbá nem használhatók fel az exportfor galom növelésére, vagy az intézkedések 
által érintett termékek belföldi feldol gozásában érintett iparágak védelmére. 
3. Az 1. és 2. bekezdésben említett intézkedések alkalmazását megel őzően, vagy ennek 
a cikknek a 4. bekezdésében említett esetekben a lehet ő legrövidebb id őn belül az 
adott esetnek megfelel ően a Közösség vagy Szíria a mindkét fél számára elfogadható 
megoldás megtalálásának az el ősegítése érdekében köteles a vonatkozó 
információkat a Társulási Bizottság rendelkezésére bocsátani. Az 1. bekezdésben említett helyzetb ől előadódó nehézségeket megvizsgálá s céljából be kell nyújtani a 
Társulási Bizottságnak. A bizottság a nehézségek felszámolásához szükséges bármilyen határozatot meghozhat. Ha a bi zottság a benyújtástó l számított harminc 
napon belül nem hoz határozatot, akkor az ex portáló fél jogosult az érintett termék 
exportálásával kapcsolatos megfelel ő intézkedéseket megtenni. 
4. Ha azonnali beavatkozást igényl ő rendkívüli vagy kritikus körülmények az adott 
esetnek megfelel ően az előzetes tájékoztatás nyújtását vagy vizsgálat elvégzését 
lehetetlenné teszik, akkor a Közösség va gy Szíria közül az érintett fél jogosult 
azonnal megtenni a helyzet kezeléséhez szükséges el ővigyázatossági intézkedéseket, 
és köteles azokról a másik fele t haladéktalanul tájékoztatni. 
5. Minden ennek a cikknek a rendelkezései értelmében alkalmazott intézkedésr ől a 
Társulási Bizottságot haladéktalanul tájékoztatni kell, és annak alkalmazása a bizottságon belüli konzultáció id őtartamától függ, különösen az intézkedések 
alkalmazásának a körülmények által lehet ővé tett legrövidebb id őn belüli 
megszüntetését meghatározó menetrend tekintetében. 
 
HU 28   HU 32. cikk 
Ennek a megállapodásnak semmilyen rendelkezés e nem zárja ki a közerkölcsöt, közérdeket 
vagy közbiztonságot, az emberi, állati vagy  növényi egészséget vagy életet, m űvészeti, 
történelmi vagy régészeti értéket képvisel ő nemzeti kincsek védelmét; kimeríthet ő természeti 
erőforrások meg őrzését; szellemi, ipari vagy kereskedelmi tulajdont, illetve arany vagy ezüst 
forgalmával kapcsolatos rendelkezéseket érint ő tranzitforgalom korlátozásának vagy 
tilalmának a lehet őségét. Az ilyen korláto zások és tilalmak azonban nem képezhetik a felek 
közötti kereskedelmi forgalmat érint ő önkényes hátrányos megkül önböztetés vagy álcázott 
korlátozás tárgyát. 
33. cikk 
A „származó termékek” fogalmat ennek a címnek  a rendelkezései alka lmazásában, valamint a 
rendelkezések területén az együttm űködés módszereit a 6. jegyz őkönyv írja el ő. 
34. cikk 
A Közösségbe bevitt áruk osztályozása a kombiná lt nómenklatúra alapján történik. A Szíriába 
bevitt áruk osztályozása a szír vámtarifa alapján történik. 
35. cikk 
Szíria törekszik az Eur ópai Unióval vámunióban lev ő országokkal tárgyalások 
kezdeményezésére abból a célból, hogy ezekkel az országokkal a vámunió által lefedett 
minden területen a társulási megállapodás szerinti kereskedelmi  rendszerrel megegyez ő 
kereskedelmi rendszert létesítsen.  
3. FEJEZET 
VÁMÜGYEK ÉS KAPCSOLÓDÓ KÉRDÉSEK 
36. cikk 
Célkitűzések  
A felek elismerik, hogy a kereskedelempolitikai rendelkezések hiánytalan teljesítését és a 
vámok liberalizációjának következményeké nt javuló kereskedelmi forgalom el őnyeit 
hatékony vámszolgálatokkal kell támogatni. E nnek elérése céljából a felek vállalják, hogy 
vámtörvényeiket és eljárásaikat az egyszer űsítésre, összehangolásra és számítógépes 
feldolgozásra, a hátrányos megkülönböztetés mell őzésére, az áttekinthet őség biztosítására és a 
kereskedelem szükségtelen akadályainak az eltávolítására kell al apozniuk. Ezekkel az 
eszközökkel a felek kötelezetts éget vállalnak a jogszer ű kereskedelem el ősegítésére, a 
csalások és a jogszer űtlen kereskedelem elleni küzdelemben való részvételre. 
 
HU 29   HU 37. cikk 
Vámügyi és közigazgatási együttm űködés  
1. Ennek a címnek a rendelkezései betartása és az 1. cikkben el őírt célkitűzések 
hatékony elérése érdekében a felek együttm űködésüket a következ ő alapelvekre 
alapozzák és vállalják, hogy: 
a) vámjogi és vámeljárási kérdésekben kicserélik egymással információikat; b) gondoskodnak a felek által bilaterális vagy multilaterális szinten elfogadott 
vámszabályok szabályszer ű alkalmazásáról; 
c) együttm űködnek behozatali, kiviteli és vámü gyi törvényhozási és operatív 
kezdeményezésekben, valamint törekednek az üzleti közösségek hatékony kiszolgálására; 
d) együttm űködnek a vámeljárások számítógépes feldolgozásában és indokolt 
esetekben közös szabványok kidolgozására törekszenek; 
e) lehet ővé teszik és biztosítják az átrakási tevékenységeket és a tranzitforgalmat 
területeiken keresztül a GATT (1994) V.  cikkében és a tranzitforgalommal 
kapcsolatos nemzetközi és/vagy re gionális szabályok és dokumentumok 
rendelkezéseinek alkalmazásában; 
f) gondoskodnak a kivitellel és behozatallal kapcsolatosan kivete tt adminisztratív 
illetékek és díjak el őzetes kihirdetésér ől a GATT (1994) VIII. cikkével 
összhangban a nyújtott szolgáltatás okkal arányos alkalmazásáról; 
g) a lehet őségek mértékéig közös álláspontot alakítanak ki olyan vámügyekben 
illetékes nemzetközi szervezetekben, mint a WTO, WCO, ENSZ és az 
UNCTAD; és 
h) indokolt esetekben együttm űködnek m űszaki segítségnyújtás formájában, 
beleértve a szemináriumok megszervezés ét és kiküldöttek kihelyezését is. 
2. Az 1. bekezdés rendelkezései ellenére mi ndkét fél igazgatása kölcsönösen igazgatási 
segítséget nyújt vámügyekben a 7. jegyz őkönyv rendelkezései szerint.  
38. cikk 
Vámügyi és vámjogi eljárások
 
1. A felek megállapodnak, hogy kereskedelmi  és vámügyi rendelkezéseiket és 
jogszabályaikat az alábbiak alapján alkalmazzák: 
a) a jogszer ű kereskedelem védelme a vámjogi követelmények hatékony 
alkalmazásával ás betartásával; 
 
HU 30   HU b) olyan vámügyi jogszabályok alkalmazás a, amelyek nem rónak szükségtelen 
terheket a gazdálkodó szervezetekre, bizt osítékot nyújtanak a csalások ellen, és 
segítik a jogszabályok magas szinten történ ő betartását; 
c) a felek mindegyikénél egységes vámkódex alkalmazása, amely területének 
egészében érvényes; 
d) korszer ű vámeljárási technikák alkalmazása, beleértve a kockázatelemzést, az 
áruk beléptetését és felszabadítását, felszabadítás utáni ellen őrzéseket és bels ő 
ellenőrzési módszereket; 
e) áttekinthet ő, hatékony és egyszer űsített eljárások alkalmazása a költségek 
csökkentése és a gazdálkodó szervezetek számára el őre jelezhet ősége céljából, 
a kis és középvállalkozásokat is beleértve; 
f) a nemzetközi szabványoknak megfelel ő informatikai rendszerek fejlesztése 
mind a behozatali, mind a kiviteli forgalom számára a papíralapú eljárások kiváltásának és a hivatalos adatok elektronikus úton történ ő kicserélésének az 
elősegítése céljából a keresked ők és a vámigazgatások és egyéb hivatalok 
között, hogy ezzel lehet ővé tegyék a gyors felszabadítási eljárások 
alkalmazását. Az ilyen rendszerek lehet ővé tehetik az illetékek, adók és egyéb 
díjak elektronikus úton történ ő átutalását is; 
g) olyan szabályok és eljárások alkalmazása, amelyek lehet ővé teszik 
vámszabályokkal kapcsolatos el őzetes kötelez ő érvény ű határozatok 
meghozatalát, nevezetesen a vámtar ifaszámok és származási szabályok 
alkalmazását. Az ilyen határozat ok bármikor módosíthatók vagy 
visszavonhatók, de csak az érintett g azdálkodó szervezet értesítését követ ően 
és visszamen őleges hatály nélkül, kivéve, ha a határozat meghozatala pontatlan 
vagy hiányos információk alapján történt; 
h) engedéllyel rendelkez ő keresked ők esetében egyszer űsített eljárások 
alkalmazása objektív és hátrányos megkülönböztetés nélküli kritériumok 
alapján, amelyeknek mind a kis- és  középvállalkozások, mind a nagy 
gazdálkodó szervezetek képesek megfelelni; 
(i) olyan behozatali rendelkezések alkalmazása, amelyek nem tartalmaznak 
semmiféle el őszállítás vizsgálatával kapc solatos követelményt a WTO 
megállapodásban a az el őszállások vizsgálatával kapcsolatos rendelkezések 
szerint; és 
j) olyan szabályok alkalmazása, amelyek biztosítják hogy a vámszabályok vagy 
vámeljárások kis mérték ű megszegésért kivetett szabálysértési bírságok 
alkalmazása arányos és hátrányos megkül önböztetést nem tartalmaz, és nem 
idéz elő indokolatlan késedelmet, a GATT (1994) VIII. cikk rendelkezései 
szerint. 
2. A munkamódszerek javítása, a kereskedel met gátló szükségtelen eljárási akadályok 
megszüntetése, valamint a m űveletek hátrányos megkülönb öztetés nélküliségének, 
áttekinthet őségének, hatékonyságának, telje sségének és számon kérhet őségének a 
biztosítása érdekében a felek: 
 
HU 31   HU a) egyszer űsítik az áruk vámkezelésével és felszabadításával kapcsolatos 
követelményeket és formalitásokat; ennek keretében együttm űködnek olyan 
eljárások kidolgozásában, amelyek lehet ővé teszik a kiviteli és behozatali 
forgalom adatainak egyetlen intézménye n keresztüli benyújtását, a vámhivatal 
és más ellen őrző hivatalok eljárásainak az összehangolását, hogy a lehet őségek 
mértékéig lehet ővé tegyék behozatali és kiviteli forgalomban az ellen őrzések 
egyetlen hivatalon keresztüli végrehajtását. 
b) további lépéseket tesznek a vámhivat alok és egyéb hivatalok által megkövetelt 
adatok és dokumentáció mennyi ségének a csökkentés, egyszer űsítése és 
szabványosítása irányába, beleértve a nemzetközi szabványokon alapuló és a 
lehetőségek mértékéig kereskedelemben beszerezhet ő információkat 
tartalmazó egységes vámokmány (E V) és adatüzenet használatát.  
c) a vámügyi területeken nemzetközi s zabályokat és szabványokat alkalmaznak, 
beleértve az átdolgozott Kyotoi Egyezmény vámeljárások egyszer űsítésére és 
összehangolására vonatkozó lényeges elemeit.  
d) hatékony, azonnali és hátrányos megkül önböztetést nem tartalmazó eljárásokat 
alkalmaznak, amelyek lehet ővé teszik a fellebbezést áruk behozatalával vagy 
kivitelével kapcsolatban vámhivatalok és egyéb hivatalok által alkalmazott 
eljárásaival, határozataival és dö ntéseivel szemben a GATT (1994) X. 
cikkének rendelkezései szerint. 
e) gondoskodnak a vonatkozó nemzetközi egyezmények és okmányok elveit 
tükröző intézkedések alkalmazásával a eljárások teljességének és 
sértetlenségének a folyamatos fenntartásáról. 
39. cikk 
Kapcsolatok az üzleti közösséggel  
A felek megállapodnak: 
1) a kereskedelmi ágazat képvisel őivel időszerű jogszabályi javaslatokkal, vámügyi és 
kereskedelmi általános jelleg ű kérdésekkel kapcsolatos konzultációk megtartásának a 
szükségességér ől. Ennek érdekében mindkét félnek megfelel ő konzultációs 
mechanizmusokat kell kidolgoznia az igazgat ások és az üzleti közösségek számára; 
2) a vámügyi és kereskedelmi kérdésekke l kapcsolatos új jogs zabályok és általános 
eljárások kihirdetéséhez és az ilyen j ogszabályok és eljárás ok változásainak és 
értelmezéseinek a lehet őségek mértékéig elektronikus  eszközökön keresztüli 
közzétételi eljárásaiban. Ezek az eszközök felhasználhatók adminisztratív jelleg ű 
közlemények közzétételének a céljaira is, beleértve a vámhivatalok követelményeit 
és beléptetési eljárásait, a vámhivatalok munkaidejét és operatív tevékenységeit 
kikötőkben és határátkel őhelyeken, valamint az információs szolgáltatások elérési 
pontjait; 
3) a gazdálkodó szervezetek és az  illetékes hatóságok közötti együttm űködés javítása 
céljából folyamatosan hozzáférhet ő szándéknyilatkozat kiboc sátásában a WCO által 
kihirdetett szándéknyi latkozat alapján; 
 
HU 32   HU 4) annak biztosítása érdekében, hogy vámügyi  és egyéb kapcsolódó követelményeik és 
eljárásaik folyamatosan  kielégítsék a keresked ő közösség igényeit, legjobb 
gyakorlatok alkalmazásában, és ahol a körülményekben bekövetkez ő változások azt 
lehetővé teszik, az ilyen követelmények vagy eljárások célkit űzéseinek kevesebb 
ráfordítással vagy a kereskedelmet kevésbé korlátozó módon való megoldását, az eljárásoknak a megfelel ő kiigazítása érdekében. 
40. cikk 
Vámérték-megállapítás
 
1. A felek közötti viszonossági kereskedelemben a vámérték-megállapítási szabályokat 
fenntartások és változtatások nélkül a WT O vámérték-megállapítási megállapodása 
szerint alkalmazzák. 
2. A felek együttm űködnek a vámérték-megállap ítás kérdéseiben, különösen a 
munkamódszerek és operatív szempont ok, indikatív vagy referencia-jelz őszámok, a 
vámérték pontos megállapítását igazoló megfelel ő dokumentáció, és a biztosítékok 
alkalmazásának a kérdéseit szabályzó „jó gyakorlat kódex“ kidolgozásában. 
41. cikk 
Felülvizsgálat  
A 38–40. cikkek rendelkezéseir ől a Társulási Bizottság éves rendszerességgel leltárt készít. 
42. cikk 
Vámügyi különbizottság  
1. A felek létrehozzák a felek képvisel őiből összeállított Vámügyi Együttm űködési és 
Származási Szabályok Különbizottságot. A bizottság a felek el őzetes 
megállapodásában meghatározott napon és na pirend szerint ül össze. A bizottság 
elnökének irodáját a felek váltakozva m űködtetik. A bizottság a Társulási Bizottság 
alá rendelt szervezet. 
2. A bizottság az alábbi feladatokat látja el: 
a) figyelemmel kíséri ennek a szakaszn ak és a származási szabályokról szóló 
jegyzőkönyvnek a végrehajtását és igazgatását; 
b) fórumot biztosít a vámügyi kérdés ekkel kapcsolatos konzultációk és viták 
lefolytatásához, beleértve különösen a vámeljárásokkal, vámérték-megállapítással, vámtarifarendszerekke l, vámnómenklatúrákkal, vámügyi 
együttműködéssel és kölcsönös vámügyi igazgatási segítségnyújtási 
kérdésekkel kapcsolatban; 
c) fórumot biztosít a származás i szabályokkal és igazgatási együttm űködéssel 
kapcsolatos konzultációk és  viták lefolytatásához; 
 
HU 33   HU d) javítja az együttm űködést a fejlesztésekben, a váme ljárások alkalmazásában és 
végrehajtásában, vámügyi igazgatási segítségnyújtásban, származási szabályok alkalmazásában és az igazgatási együttm űködésben. 
3. A felek megállapodnak, hogy a vámügyi együttm űködés, a származási szabályok és a 
kölcsönös igazgatási segítségnyújtás kérd éseiben ad hoc tanácskozásokat fognak 
tartani. 
III. CÍM 
A letelepedés és szolgáltatásnyújtás joga 
1. FEJEZET 
LETELEPEDÉSI JOG 
43. cikk 
1. a) A Közösség és annak tagállamai terüle tükön a szír társaságok számára legalább 
annyira kedvez ő elbánást biztosítanak a le telepedés vonatkozásában, mint 
amilyet bármilyen más kívülálló ország hasonló társaságai számára megadnak; 
b) a III. melléklet rendelkezéseiben fels orolt fenntartások érintése nélkül a 
Közösség és annak tagállamai terü letükön a szír társaságoknak egy 
tagállamban letelepedett leányválla latai számára tevékenységeik 
vonatkozásában legalább annyira kedvez ő elbánást biztosítanak, mint amilyet a 
Közösség bármelyik másik hasonl ó társasága számára megadnak; 
c) a Közösség és annak tagállamai te rületükön a szír társaságoknak egy 
tagállamban letelepedett fiókvállalatai számára tevékenységeik vonatkozásában 
legalább annyira kedvez ő elbánást biztosítanak, mi nt amilyet bármilyen más 
kívülálló ország hasonló fi ókvállalatai számára megadnak. 
2. (a) a IV. melléklet rendelkezéseiben felsor olt fenntartások érinté se nélkül, Szíria a 
Közösség társaságai számára legalább annyira kedvez ő elbánást biztosít a 
területén való letelepedés vonatkozásába n, mint amilyet bármilyen hasonló szír 
társaság számára vagy más kívülálló ors zág hasonló társaságai számára megad, 
attól függ ően, hogy melyik elbánás a kedvez őbb; 
b) Szíria a Közösség társaságainak Szíriában letelepedett leányvállalatai számára 
a területén folytatott tevékenységeik vonatkozásában legalább annyira kedvez ő 
elbánást biztosít, mint amilyet Szír ia bármelyik másik hasonló társasága 
számára megad; 
c) Szíria a Közösség társaságainak Szíriá ban letelepedett fiókvállalatai számára a 
területén folytatott tevékenységeik vona tkozásában legalább annyira kedvez ő 
elbánást biztosít, mint amilyet Szíria bármilyen más kívülálló ország hasonló 
fiókvállalatai számára megad; 
 
HU 34   HU 3. Az 1. bekezdés (b) pontjának és a 2. bekezdés (b) pontjának rendelkezései nem 
használhatók fel a felek bizonyos ágazatok vagy tevékenységek a másik fél társaságainak letelepedett leányvá llalatai vagy fiókválla lkozásai általi 
hozzáférhet őségét érint ő törvényeinek és szabályzatainak kijátszására. 
Az 1. bekezdés (b) és (c) pontjában, va lamint 2. bekezdés (b) pontjában említett 
kedvező elbánás el őnyeit a Közösségben és Szíriában letelepedett társaságok, 
leányvállalatok, és fiókvállal kozások a megállapodás hatály ba lépésének a napjától, 
illetve a kés őbb leteleped ő társaságok, leányvállalatok és fiókvállalkozások a 
letelepedésük napjától kezd ődően élvezhetik. 
44. cikk 
1. A 43. cikk rendelkezései nem alkalmazandók a légi közlekedés, a belvízi hajózás és a 
tengeri közlekedés területein. 
2. Ugyanakkor azonban a nemzetközi tengeri közlekedésben szolgáltatásokat nyújtó 
hajózási ügynökségek tevéke nységeinek a végzéséhez a tengeri csatlakozással 
rendelkez ő multimodális közlekedési ágazat okat is beleértve, mindkét fél 
engedélyezi a másik fél társaságainak kereskedelmi jelenlétét leányvállalat vagy fiókvállalkozás formájában legalább annyira kedvez ő elbánás biztosításával, mint 
amilyet saját hasonló társas ágainak, vagy bármely kívülál ló ország társaságainak, 
leányvállalatainak vagy fiókválla lkozásainak megad, attól függ ően, hogy melyik 
elbánás a kedvez őbb. Ilyen tevékenységek az al ábbiak, de nem csak azokra 
korlátozódnak: 
a) tengeri közlekedéssel és ahhoz ka pcsolódó tevékenységekkel kapcsolatos 
szolgáltatások piacra bocsátása és értékesítése a megrendel őkkel közvetlen 
kapcsolatban az ajánlattételt ől a kiszámlázásig, függetlenül attól, hogy az ilyen 
szolgáltatásokat a szolgáltató saját maga  nyújtja vagy ajánlja fel, vagy olyan 
szolgáltatók, akikkel a szolgáltatás értékesít ője tartós üzleti megállapodást 
kötött; 
b) bármiféle közlekedési szolgáltatá s és ahhoz kapcsolódó tevékenység 
megvásárlása, valamint felhasználása saját számlára vagy egy vev ő 
megbízásából (és annak vev ője számára viszontértékesítés), beleértve a 
bármilyen típusú belföldi közlekedési szolgáltatásokat is, különösen a belvízi 
hajózási, közúti és vasúti szolgáltatás okat, amelyek szükségesek a teljes kör ű 
szolgáltatás nyújtásához; 
c) a közlekedési szolgáltatások nyújtásához szükséges dokumentumok, 
vámokmányok, és egyéb származási és a szállított áruk jellegének megfelel ő 
okmányok kiállítása; 
d) üzleti információk szolgáltatása bármily en eszköz felhasználásával, beleértve a 
számítógépes információs rendszereket és  elektronikus adatcsere rendszereket 
is (a távközlési szolgá ltatásokkal kapcsolatos há trányos megkülönböztetést 
nem tartalmazó korlátozások függvényében); 
 
HU 35   HU e) bármiféle üzleti megállapodás létesítése bármilyen helyi hajózási 
ügynökséggel, beleértve a részesed ést is a társaság részvényt őkéjében és 
helyben toborzott személyzet felvételét  (vagy külföldi személyzet felvétele 
esetében ennek a megállapodásnak a rendelkezései alkalmazandók); 
f) eljárás a megbízó társaságok nevében, hajók érkezésének a megszervezése és 
szükség esetén rakományok átvétele. 
45. cikk 
Ennek a megállapodásnak az alkalmazásában: 
a) „Közösségi társaság” va gy „Szír társaság” olyan társ aságot jelent, amelyet egy 
tagállam vagy Szíria törvényei szerin t létesítettek, és amelynek bejegyzett 
irodája, központi igazgatása vagy els ődleges üzleti telephelye a Közösség vagy 
Szíria területén található. 
 Ugyanakkor azonban abban az esetben, ha  egy társaság, amelyet egy tagállam 
vagy Szíria törvényei szerint létesítettek, csak bejegyzett irodáját m űködteti 
egy tagállam vagy Szíria területén, csak abban az esetben tekinthet ő közösségi 
társaságnak vagy szír társaságnak, ha tevékenységei ténylegesen és folyamatosan kapcsolódnak a tagállamok valamelyikének vagy Szíriának a gazdaságához; 
b) egy társaság „leányvállala ta” olyan társaságot jele nt, amelynek tevékenységeit 
az elsőként említett társaság ellen őrzi; 
c) egy társaság „fi ókvállalkozása” folyt onosság látszatát kelt ő jogi 
személyiséggel nem rendelkez ő üzletkötési helyet jelent, mint például egy 
anyavállalat kiterjesztése, saját vezet őséggel és lényeges irodai berendezéssel 
rendelkezik ahhoz, hogy üzleti tárgyalásoka t folytasson kívülálló felekkel, akik 
tudatában vannak annak, hogy nem szükséges  közvetlenül az anyacéggel üzleti 
kapcsolatot létesíteniük, hanem üzle ti tranzakcióikat  lebonyolíthatják az 
anyacég kiterjesztésén keresztül is annak ellenére, hogy az ilyen üzletkötési 
hely esetében nem szükségszer ű, hogy az jogi kapcsolatban legyen az 
anyacéggel amelynek központi ir odája külföldön székel; 
d) „letelepedés” a fenti (a) pontban említett közösségi vagy szír társaságoknak a 
jogát jelenti arra vonatkozóan, hogy üzle ti tevékenységeket kezdeményezzenek 
és leányvállalatokat vagy fiókvállalko zásokat hozzanak létr e Szíria vagy a 
Közösség területén; 
e) „működés” gazdasági tevékenységek végzését jelenti; 
f) „gazdasági tevékenység” ipari, keresked elmi és professzionális tevékenységek 
végzését jelenti; 
g) „egy tagállam vagy Szíria állampolgár a” olyan természetes személyt jelent, aki 
valamelyik tagállam vagy Szíria állampolgára; 
 
HU 36   HU h) a nemzetközi tengeri közlekedés vona tkozásában, a tengeri csatlakozással 
rendelkez ő multimodális közlekedési ágazatokat is beleértve, a tagállamok 
vagy Szíria olyan állampolgárai, ak ik a Közösségen vagy Szírián kívüli 
területen telepedtek le, és olyan hajó zási társaságok, amelyek a Közösség vagy 
Szíria területén kívül tele pedtek le, és amelyek fele tt egy tagállam vagy Szíria 
állampolgára gyakorol ellen őrzést, szintén élvezik ennek fejezetnek és a 2. 
fejezetnek a rendelkezésében el őírt előnyöket abban az esetben, ha hajóikat 
abban a tagállamban vagy Szíriában lajstromoztatták annak az országnak a vonatkozó törvényei szerint. 
46. cikk 
1. A felek a legnagyobb igyekezettel törekszenek  olyan intézkedések vagy cselekedetek 
alkalmazásának az elkerülésére, amelyek egymás társaságai letelepedési és m űködési 
körülményeiben szigorúbb feltételeket léte sítenének, mint a megállapodás hatályba 
lépésének a napját megel őző napon érvényes feltételek voltak. 
2. Ennek a cikknek a rendelkezései nem ér intik az 57. cikk rendelkezéseit. Az 57. cikk 
rendelkezései által érintett helyzeteket kizárólag annak a cikknek a rendelkezései 
érintik minden más rendelkezés kizárásával. 
47. cikk 
1. A Közösség vagy Szíria területén letelepede tt közösségi vagy szír társaság jogosult 
foglalkoztatni vagy leányvállala tai, illetve fiókvállalkozás ai által foglalkoztatni a 
letelepedés szerinti befoga dó ország hatályos törvényei szerint a Közösség vagy 
Szíria területén olyan munkavállalókat, ak ik a Közösség vagy Szíria állampolgárai, 
abban az esetben ha azok a munkavállal ók a 2. bekezdés rend elkezései szerint 
kulcsfontosságú személyek, akiket csak az ilyen társaságok, azok leányvállalatai 
vagy fiókvállalkozásai foglalkoztatnak. Az  ilyen munkavállal ók lakhatási és 
munkavállalási engedélyei  csak a munkaviszony id őtartamára érvényesek. 
2. A fent említett társaságok, a továbbiakba n „szervezetek” kulcsfontosságú személyei 
a (c) pontban meghatározottak szerinti úgyneve zett „társaságon belüli áthelyezettek” 
az alábbi felsorolt kategóriákban, amennyibe n az érintett szerveze t jogi személy és 
ha az ilyen személyek közvetlenül az áthelyezést megel őző legalább egy éven 
keresztül annak munkavállalói vagy abban partnerek vo ltak (többségi 
részvénytulajdonosok kivételével): 
a) egy szervezeten belül vezet ő beosztásban tevékenyked ő személyek, akiknek 
elsődleges feladata az intézmény vezet őségének irányítása, és akik felett az 
általános felügyeletet vagy irányítást els ődlegesen a vállalkozás 
igazgatóságának tagjai vagy részvényesei  látják el beleértve az alábbiakat: 
akik a létesítményt vagy a létesítm ény egy részlegét vagy alegységét 
igazgatják; 
akik más felügyeleti, szakmai irányító vagy vezet ő beosztást ellátó 
munkavállalók tevékenységeit felügyelik és ellen őrzik; 
 
HU 37   HU akik személyes hatáskörrel rendelkeznek személyzet felvételére vagy 
elbocsátására, illetve személyzet felvételével és elbocsátásával 
kapcsolatos javaslattételre vagy egyéb személyzeti feladatok ellátására; 
b) egy szervezeten belül tevékenyked ő olyan személyek, akik a létesítmény 
kiszolgálásához, kutatóbere ndezések használatához, t echnikák alkalmazásához 
vagy irányításhoz szükséges lényeges, a szokásostól eltér ő ismeretekkel 
rendelkeznek. Az ilyen ismeretek felmérése a létesítmény jellege által meghatározott ismereteken kívül magas szint ű képzettséget tükrözhet a végzett 
munka vagy különleges m űszaki ismereteket megkövetel ő szakterület 
jellegének megfelel ően, beleértve elismert szakmai tagságot is; 
c) a „társaságon belüli áthelyezett” a felek valamelyikének a területén m űködő 
szervezetben tevékenyked ő személyt jelent, akit ideiglenesen áthelyeznek 
gazdasági tevékenységek végzése céljá ból a másik fél területén tevékenyked ő 
létesítményhez; az áthelyez ő szervezetnek els ődleges üzleti tevékenységeit az 
egyik fél területén kell végeznie, és az áthelyezést annak a szervezetnek a 
másik fél területén tényleges gazdasági tevékenységet végz ő intézményhez 
(leányvállalathoz, fiókvállalko záshoz) kell végrehajtani. 
3. A tagállamok vagy Szíria állampolgárainak a Közösség és Szíria területére történ ő 
belépését és ideiglenes ott tartózkodását e ngedélyezni kell, ha a társaságoknak ezek a 
képviselői a társaságon belül vezet ő beosztást ellátó személyek a fenti 2. bekezdés 
(a) pontjában meghatározottak szerint és akiknek a feladata egy szíriai vagy 
közösségi társaság létesítése a Közösségben vagy Szíriában, ha: 
a) a társaság ilyen képvisel ői közvetlen értékesíté si vagy szolgáltatási 
tevékenységet nem végeznek, és 
b) a társaság a Közösség érintett tagá llamában vagy Szíriában más képvisel ővel, 
irodával, leányvállalattal vagy fiókvállalkozással nem rendelkezik. 
48. cikk 
Annak megkönnyítése céljából, hogy a Közösség állampolgárai és Sz íria állampolgárai 
megkezdhessék és végezhessék a szabályozás alá es ő szalmai tevékenységeiket, a Társulási 
Tanács megvizsgálja, hogy milyen lépések me gtétele szükséges a képesítések kölcsönös 
elismeréséhez. 
49. cikk 
A 43. cikk rendelkezései nem zárják ki annak a lehet őségét, hogy a felek valamelyike 
különleges szabályokat alkalmazzon saját területé n a másik fél olyan fiókvállalkozásainak a 
letelepedése és m űködése vonatkozásában, amelyek az els őként említett fél területén 
nincsenek bejegyezve, amit az ilyen fiókválla lkozások és az adott területen bejegyzett 
fiókvállalkozások közöt ti jogi vagy m űszaki különböz őségek, vagy pénzügyi szolgáltatások 
esetén az óvatos körültekinté si szempontok indokolhatnak. Az el bánásban az eltérés mértéke 
nem haladhatja meg a jogi vagy m űszaki különböz őségek, vagy pénzügyi szolgáltatások 
esetén az óvatos körültekintési szempontok figyelembevételéhez szigorúan szükséges 
mértéket. 
 
HU 38   HU 2. FEJEZET 
HATÁRON ÁTNYÚLÓ SZOLGÁLTATÁSNYÚJTÁS 
50. cikk 
1. A felek a legnagyobb igyekezettel törekszenek  arra, hogy a felek szolgáltató ágazatai 
fejlettségének a figyelembevételével lehet ővé tegyék szolgáltatásoknak olyan 
közösségi vagy szír társaságok általi nyúj tását, amelyek nem annak a félnek a 
területén letelepedett társaságok, amel yen az a személy tartózkodik, amelyiknek 
részére szolgáltatást nyújtanak. 
2. Az 1. bekezdésben említett célkit űzés eléréséhez a Társulási Tanács dolgoz ki 
ajánlásokat. 
51. cikk 
Abból a célból, hogy a közlekedés fejlesztése a felek között kereskedelmi szükségleteikhez 
igazítva összehangolt módon történ jen, a piacok kölcsönös hozzáférhet ősége és szolgáltatások 
nyújtása a légi, vasúti, közúti és belvízi köz lekedésben indokolt es etekben a megállapodás 
hatályba lépésének a napját követ ően a felek közötti külön megá llapodás tárgyát képezheti. 
52. cikk 
1. A tengeri közlekedés tekintetében a felek vállalják, hogy a nemzetközi piacon és 
nemzetközi tengeri forgalomban kereskedel mi alapon ténylegesen a korlátozásoktól 
mentes hozzáférés elvét alkalmazzák. 
a) A felek a nemzetközi piacon és nemzetközi tengeri forgalomban 
folytatólagosan kereskedelmi alapon ténylegesen a korlátozásoktól és 
hátrányos megkülönböztetést ől mentes hozzáférés elvét alkalmazzák; 
b) a felek meger ősítik elkötelezettségüket a szab ad versenyes környezet iránt, 
amelyet a száraz és folyékony tömegáru kereskedelemben lényeges jellegzetességnek ismernek el.  
2. Az 1. bekezdésben említett elvek alkalmazásában a felek: 
a) nem kezdeményezik rakomány megos ztási rendszerek létesítését jöv őbeli 
bilaterális megállapodások formájában kívülálló országo kkal a száraz és 
folyékony tömegáru kereskedelemben és vonalhajózási piacon. Ugyanakkor azonban ez a rendelkezés nem zárja ki  ilyen vonalhajózási rendszerek 
igénybevételének a lehet őségét olyan kivételes esetekben, amikor a 
megállapodást aláíró egyik fél vonalha józási társaságai nem rendelkeznének 
lehetőséggel kereskedelmi forgalom bonyolításá ra az érintett kívülálló ország 
kimenő és bemen ő forgalmában; 
b) ennek a megállapodásnak a hatályba lépésekor  megszüntetnek minden olyan 
egyoldalúan alkalmazott inté zkedést, közigazgatási, m űszaki és egyéb 
 
HU 39   HU akadályt, amely korlátozó va gy hátrányos megkülönböztetést el őidéző hatást 
fejt ki a nemzetközi tengeri közlekedés számára nyújtott szolgáltatásokra, és 
tartózkodnak ilyen intézkedések alkalmazásának a bevezetését ől. 
A felek mindegyike köteles az áruszállítási vagy személyszállítási vagy mindkét forgalomban 
a másik fél lobogóját visel ő vagy a másik fél állampolgárai vagy társaságai által üzemeltetett 
hajók számára kiköt ők használata, kiköt ői infrastruktúra és tengerészeti segédüzemi 
szolgáltatások, továbbá díjak és  illetékek, vámeljárások, kiköt őhely kijelölések és rakodó 
berendezések hozzáférhet ősége vonatkozásában legalább olyan kedvez ő elbánást biztosítani, 
mint amilyet a saját hajói számára biztosít. 
3. FEJEZET 
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK 
53. cikk 
1. A felek vállalják, hogy ennek címnek a kidolgozását egy „gazdasági integrációs 
megállapodásnak” tekintik az Általános Szolgáltatáskereskedelmi Megállapodás 
(GATS) V. cikkében el őírtak szerint. 
2. Az 1. bekezdésben említett célkit űzés elérése a Társulási Tanács általi els ő 
megvizsgálás után lehetséges, legkés őbb a megállapodás hatályba lépésének a napját 
követő öt éven belül./ 
3. A Társulási Tanács az ilyen vizsgálat elvé gzésekor figyelembe ve szi a felek között az 
érintett tevékenységek v onatkozásában alkalmazott j ogszabályok közelítésében elért 
előre haladást. 
54. cikk 
1. Ennek a címnek a rendelkezései közér dek, közbiztonság és közegészségügy 
szempontjainak a figyelembevétele függvényében alkalmazhatók. 
2. A rendelkezések nem érintik azokat a tevékenységeket, amelyek a felek 
bármelyikének a területén akár csak idei glenes jelleggel is hivatalos hatósági 
eljárással kapcsolatban vannak. 
55. cikk 
Ennek a címnek az alkalmazásában a megállapodá s semmiféle rendelkezése nem zárja ki 
annak a lehet őségét, hogy a felek saját törvényeiket  és szabályzataikat alkalmazzák 
természetes személyek belépésének és ta rtózkodásának, munkavégzésének, munkahelyi 
körülményeinek és letelepedésének, valamint szolgáltatás nyújtásának az engedélyezésében, 
feltéve, hogy azt olyan módon alkalmazzák, hogy azzal  nem teszik semmissé és nem rontják a 
megállapodás bármiféle egyéb rendelkezése ér telmében bármiféle egyéb felet megillet ő 
előnyök halmozódását. Ez a rendelkezés ne m érinti az 54. cikk rendelkezéseinek az 
alkalmazását. 
 
HU 40   HU 56. cikk 
Az olyan társaságok, amelyek fölött az ellen őrzést kizárólag szíriai és közösségi társaságok 
közösen gyakorolják, vagy azok közös tulajdonáb an vannak, szintén élvezik ennek a cikknek 
a rendelkezéseiben el őírt előnyöket. 
57. cikk 
A felek bármelyike által ennek a megállapodá snak a hatálya alatt a másik fél számára 
biztosított elbánásnak a GATS megállapodás álta l lefedett minden ágazat vagy intézkedés 
vonatkozásában semmilyen esetben nem szabad kedvez őbbnek lennie, mint amilyen elbánást 
az elsőként említett fél a GATS rendelkezéseinek a hatálya alatt az egyes szolgáltatási 
ágazatokban, alágazatokban és szolgáltatási módban biztosít. 
58. cikk 
Ennek a címnek az alkalmazásában nem veszik figyelembe a Közösség, annak tagállamai 
vagy Szíria által alkalmazott összehangolt elbánást a GATS megállapodás V. cikkének elvei 
szerinti gazdasági integrációs megállapodás értelmében vállalt kötelezettségek vonatkozásában. 
59. cikk 
1. A megállapodás minden egyéb rendelkezé se ellenére egyik fél számára sem 
akadályozható meg, hogy el ővigyázatossági szempontok miatt intézkedéseket tegyen 
meg, beleértve a befektet ők, letétesek, kötvénytulajdonosok vagy olyan személyek 
védelmét, akik számára egy pénzügyi szolgáltató a vagyonkezel ői szolgáltatást nyújt 
vagy a pénzügyi rendszer sértetlenségét és stabilitását célzó inté zkedéseket. Ha az 
ilyen intézkedések nem felelnek meg a megállapodás rendelkezéseinek, akkor azok 
nem használhatók az érintett félnek a megállapodás hatálya alatt keletkezett kötelezettségei teljesítésének a kikerülésére. 
2. Ennek a megállapodásnak semmiféle  rendelkezése nem értelmezhet ő olyan módon, 
mint ami megköveteli, hogy egy fél inform ációt szolgáltasson egyedi ügyfelek 
ügyeivel és számláival kapcsolatban, vagy állami intézmények bizalmas jelleg ű vagy 
tulajdonosi védelem alatt álló  információit kiszolgáltassa. 
60. cikk 
Ennek a megállapodásnak a rendelkezései nem zárják ki a lehet őségét annak, hogy a felek 
bármelyike bármiféle intézkedést alkalmazzon kí vülálló országnak a piaci hozzáférését érint ő 
intézkedésnek a megállapodás rendelkez éseinek a felhasználásával történ ő kijátszása 
megakadályozására. 
 
HU 41   HU IV. CÍM 
FIZETÉSEK, T ŐKEMOZGÁSOK ÉS EGYÉB GAZDASÁGI ÜGYEK 
1. FEJEZET 
FIZETÉSEK ÉS T ŐKEMOZGÁSOK  
61. cikk 
A 63. cikk rendelkezéseinek a függvényében a fe lek vállalják, hogy minden folyó fizetésüket 
folyamatban lev ő tranzakciók ellenében szabadon átváltható devizanemben teljesítik.  
62. cikk 
1. A fizetési mérleg t őkeszámláján bonyolított minden tranzakció tekintetében a 
Közösség és Szíria köteles ennek a megá llapodásnak a hatályba lépése napjától 
kezdődően gondoskodni arról, hogy a Szíriában az akkori hatályos törvények szerint 
létesített cégekbe befektetett közvetlen külfö ldi befektetéssel, és a Letelepedés és 
szolgáltatások nyújtása cím rendelkezései szerint befektetett t őke szabadon 
mozoghasson, és az ilyen befektetésekb ől származó hozamok és nyereség szabadon 
leszámítolhatók és repatriálhatók legyenek. 
2. A felek a Közösség és Szíria közötti t őkemozgások el ősegítése és további 
liberalizálása érdekében konzultáci ókat folytatnak egymással. 
63. cikk 
Abban az esetben ha a Közösség egy vagy több tagállama vagy Szíria a fizetési mérleg 
vonatkozásában súlyos kockázattal vagy nehézs égekkel szembesül, akkor a Közösség és 
Szíria a GATT és a Nemzetközi Valutaalap alapszabályának VIII. és XIV. cikkei keretében meghatározott feltételeknek megfelel ően korlátozó intézkedéseket vezet be a folyó fizetési 
kötelezettségek teljesítésében, ha ilyen intézk edés megtétele elkerülhetetlenül szükséges. 
Az adott esetnek megfelel ően a Közösség vagy Sz íria a ilyenkor haladé ktalanul köteles a 
másik felet értesíteni és közölni az ilyen  intézkedések megszüntetésének a lehet ő legrövidebb 
időn belüli határidejét. 
2. FEJEZET 
VERSENYSZABÁLYOK 
64. cikk 
1. Az alábbiak összeegyeztethetetlenek a megállapodás megfelel ő működésével, 
amennyiben a Közösség és Szíria közötti kereskedelmi forgalmat befolyásolják: 
 
HU 42   HU a) vállalkozások közötti olyan megálla podások, társulások által meghozott olyan 
határozatok és vállalkozások közötti olya n összehangolt intézkedések, amelyek 
célja vagy hatása a verseny akadályozása, korlátozása vagy torzítása; 
b) egy vagy több vállalkozás általi visszaélés az er őfölényt biztosító helyzettel a 
Közösség vagy Szíria területének egészén vagy annak jelent ős részén. 
2. A felek együttm űködnek saját versenytörvényeiknek a jogalkalmazásában, és a 
szakmai és üzleti titoktartási kötelezetts égek korlátozásainak a figyelembevételével 
kicserélik egymással információikat. Ennek az együttm űködésnek jellegzetességeit 
az V. melléklet tartalmazza. 
3. Ha a Közösség vagy Szíria úgy ítéli meg, hogy egy bizonyos eljárás 
összeegyeztethetetlen ennek a cikknek az els ő bekezdésében el őírt rendelkezésekkel, 
és az ilyen eljárás súlyosan veszélyezteti vagy veszélyeztetheti a másik fél érdekeit, 
akkor a másik fél a Társulási Bizottsá gon belül lefolytatott konzultációt követ ően, 
vagy a konzultáció kezdeményezését ől számított harminc munkanap eltelte után 
megteheti a megfelel ő intézkedéseket. 
65. cikk 
A Közösség és Szíria progresszív módon kiig azításokat hajt végre a GATT hatálya alatt 
vállalt kötelezettségeik érintése né lkül minden kereskedelmi jelleg ű állami monopóliumon 
abból a célból, hogy a megállapodás hatályba lépésének a napjától számított öt év eltelte után 
ne maradjon fenn hátrányos megkülönböztetés azoknak a feltételeknek az alkalmazásában, 
amelyek szerint a tagállamok és Szíria álla mpolgárai között az áruk beszerzése és piacra 
bocsátása történik. A felek ennek a célkit űzésnek az elérése céljából alkalmazott 
intézkedéseiket közlik a Társulási Bizottsággal. 
66. cikk 
Az állami vállalatok és különleges vagy kizárólagos jogosultsággal felruházott vállalatok 
tekintetében a Társulási Tan ács gondoskodik arról, hogy a megálla podás hatályba lépésének a 
napjától számított öt év eltelte után semmiféle olyan intézkedést ne kezdeményezzenek és ne 
tartsanak fenn, amely a felek érdekeit sért ő mértékben torzítja a Szíria és a Közösség közötti 
kereskedelmet. Ennek a rendelkezésnek nem szabad a törvénybe ütköznie, sem pedig az ilyen vállalatokra bízott feladatok teljesítését befolyásolnia. 
3. FEJEZET 
KÖZBESZERZÉSEK 
67. cikk 
Közbeszerzések
 
1. A felek kötelesek meghatározni a közbe szerzési piacok tényleges, viszonosságon 
alapuló és fokozatosan végrehajtandó megnyitásának az ütemezését. 
 
HU 43   HU 2. Mindegyik fél köteles gondoskodni arról, hogy a VII. melléklet re ndelkezései által 
érintett intézményeik beszerzései áttekinthet ő, indokolt és hátrányos 
megkülönböztetést ől mentes rendszerben, a VII. mellékletben el őírt meghatározás 
szerint, a felek mindegyikéne k minden szállítóját egyenl ő elbánásban részesítve és a 
nyitott és hatékony verseny szellemében történjenek. 
3. A közbeszerzésekkel kapcsolatos minden tö rvény, szabályzat, eljárás és gyakorlat, 
valamint sajátos beszerzési eljárás alkalmazásában ennek a megállapodásnak a hatálya alatt mindegyik fél köteles áruk, sz olgáltatások és a másik fél szállítói 
számára a belföldi áruk, szol gáltatások és szállítók esetéb en alkalmazott elbánásnál 
nem kevésbé kedvez ő elbánást biztosítani. 
4. A közbeszerzésekkel kapcsolatos minden tö rvény, szabályzat, eljárás és gyakorlat, 
valamint sajátos beszerzési eljárás alkalmazásában ennek a megállapodásnak a hatálya alatt mindegyik fél köteles gondos kodni arról, hogy a VII. mellékletben 
felsorolt intézményeik: 
a) ne alkalmazzanak helyben letelepede tt szállító esetében kevésbé kedvez ő 
elbánást másik helyben letelepedett szállítóval szemben azon az alapon, hogy 
annak a másik féllel szorosabb a társul ási vagy tulajdonosi viszonya, vagy az a 
másik fél állampolgára; és 
b) ne alkalmazzanak hátrányos megkülönbözte tést helyben letelepedett szállítóval 
szemben azon az alapon, hogy egy bizonyos  beszerzésben az általa ajánlott 
termékek vagy szolgáltatások a másik fél termékei vagy szolgáltatásai. 
5. A kívülálló országok árui, szolgáltatásai és szállítói számára nyitott 
közbeszerzésekkel kapcsolatos minden törvény, szabályzat, eljárás és gyakorlat, valamint sajátos beszerzési eljárás alkalmazás ában Szíria köteles a másik fél árui és 
szállítói számára bármilyen kívülálló ország áru, szolgáltatásai és szállítói esetében 
alkalmazott elbánásnál nem kevésbé kedvezményes elbánást biztosítani. 
Az Európai Unió Közbeszerzési Megállapodásában (GPA) érintett 
közbeszerzésekkel kapcsolatos minden törv ény, szabályzat, eljárás és gyakorlat 
alkalmazásában az Európai Közösségek köteles ek azonnal és korlátozás nélkül Szíria 
árui, szolgáltatásai és szállító i számára a GPA megállapodás szerz ődő feleinek az 
áru, szolgáltatásai és szállítói esetében alkalmazott elbánásnál nem kevésbé kedvezményes elbánást biztosítani. 
6. A felek a közbeszerzési piacok nyito ttságának a helyzetét rendszeresen 
felülvizsgálják és legfeljebb három éven be lül tárgyalásokat kezdeményeznek a VII. 
mellékletben felsorolt intézmények listájának a b ővítése céljából. 
7. Ennek a cikknek semmiféle rendelkezése nem értelmezhet ő olyan módon, mint ami: 
megköveteli egy félt ől, hogy olyan információt szol gáltasson, amelyet lényeges 
biztonsági szempontjaival ellentétesnek ítél meg; 
megakadályozza, hogy egy fél megtegye szükséges intézkedéseket, amelyeket 
szükségesnek vél nemzetbiztonsági vagy honvédelmi célokból végrehajtott 
közbeszerzésekkel kapcsolatos lényeges bi ztonsági szempontjainak a megvédésében. 
 
HU 44   HU 8. Ez a cikk nem alkalmazandó olyan szerz ődések vonatkozásában, amelyeket az 
alábbiak értelmében ítéltek oda: 
a szerződő felek közös végrehajtásával vagy kiaknázásával megvalósítandó projektre 
vonatkozó nemzetközi megállapodás; 
csapatok állomásoztatására vonatk ozó nemzetközi megállapodás; 
nemzetközi szervezet különleges eljárásai; nem szerz ődéses megállapodás, illetve segítségnyújtási vagy együttm űködési 
programok keretében bármiféle kormány zati segítségnyújtás és beszerzés. 
68. cikk 
A közbeszerzések áttekinthet ősége
 
1. Mindegyik fél köteles az e cím rendelkezései által érintett beszerzésekkel 
kapcsolatos, a VI. mellékl etben feltüntetett kiadvá nyokban kihirdetett és a 
hivatalosan erre a célra k ijelölt elektronikus adathor dozókon közölt minden törvényt, 
rendeletet, bírósági határozatot, valamint általános alkalmazásra és eljárásokra vonatkozó adminisztratív intézked ést haladék nélkül közzétenni. 
2. Mindegyik fél köteles ugyanolyan módon az ilyen intézkedésekben bekövetkez ő 
minden változást haladék nélkül közzétenni. 
3. Mindegyik fél köteles gondoskodni arról,  hogy intézményeik hatékony módon 
hozzák nyilvánosságra a vonatkozó közbeszer zési folyamatokból származó pályázati 
lehetőségeket, a másik fél szállítóit lássák el a beszerzési eljárásban való részvételhez 
szükséges összes tájékoztatással. 
4. A beszerzési folyamatok pályázati lehet őségeinek a közzétételében fel kell tüntetni a 
VII. mellékletben el őírt információkat és a kihirdetést megfelel ő időben végre kell 
hajtani, ami lehet ővé teszi, hogy a felek érdekelt pályázói a lehet ő legszélesebb 
körben és hátrányos megkülönböztetés nélkül ahhoz hozzáférhessenek.  Ezeket az 
eszközöket a VII. melléklet tartalmazza. 
69. cikk 
Közbeszerzések határidejei
 
1. A közbeszerz ő intézményeknek a pályázatok beérke zéséhez és a részvételre való 
felhívások kiküldéséhez olyan határid őket kell meghatározniuk, amelyek elegend ő 
időt biztosítanak mind a másik fél pályázóin ak, mind pedig a belföldi pályázóknak 
ahhoz, hogy elkészítsék és benyújtsák pályáza taikat, és indokolt esetben megkapják a 
részvételre való felhívásukat, vagy min ősítő eljárásra a felkérésüket. Az ilyen 
határidőknek a meghatározásában a az intézményeknek saját célszer ű igényeikkel 
összhangban figyelembe kell venniük olyan tényez őket, mint a szándékolt beszerzési 
eljárás bonyolultsága, és belföldi  és külföldi feladási helyekr ől történő benyújtás 
szokásos id őtartama. 
 
HU 45   HU 2. Mindegyik fél köteles gondosko dni arról, hogy közbeszerz ő intézményeik a 
pályázatok beérkezési határid őinek, a részvételi és szállító i listájára való felkerülési 
határideinek, a min ősítési felhívások kiküldési id őpontjainak a meghatározásakor 
megfelelő módon figyelembe vegyék a kihirdetésben el őadódó késedelmeket. 
3. A pályázatok beérkezéséhez el őírható minimális határid őt a VII. melléklet 
tartalmazza. 
70. cikk 
Ajánlatok elbírálásának megtámadása  
1. Mindegyik fél köteles há trányos megkülönböztetésekt ől mentes, megfelel ő időt 
biztosító és hatékony eljárások al kalmazásáról gondoskodni, amely lehet ővé teszi 
szállítók számára hogy az érdekeltségi kör ükbe tartozó közbes zerzési eljárásokkal 
kapcsolatos ennek a megállapodásnak a rendelkezéseivel ütköz ő vélelmezett 
sérelmeket megtámadhassák. 
2. Az ilyen megtámadások tárgyalását párta tlan és független felülvizsgáló hatóság el őtt 
kell megtartani. A nem bírósági jogállású felülvizsgáló hatóság bírósági felügyelet 
alatt áll, vagy bírósági eljárásokhoz hasonl ó eljárási garanciákkal  kell rendelkeznie. 
71. cikk 
Együttműködés és segítségnyújtá s közbeszerzésekben  
1. A felek a közbeszerzések területén együttm űködnek a legjobb gyakorlatokkal és 
szabályzói keretekkel kapcsolatos tapasz talat- és információcserék formájában. 
2. A feleknek törekedniük kell az együttm űködésre abból a célból, hogy jobban 
megértsék egymás közbeszerzési rendszer eit és jobb hozzáférést biztosítsanak 
piacaikhoz. 
3. Indokkal alátámasztott felkérésre techni kai segítséget kell  nyújtani, különösen 
közösen kidolgozott képzés i programok formájában. 
4. FEJEZET 
EGYÉB GAZDASÁGI KÉRDÉSEK 
72. cikk 
Szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonhoz f űződő jogok  
1. Ennek a cikknek és a VI. mellékletnek a re ndelkezései értelmében a felek a szellemi 
tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozás ú szempontjairól szóló megállapodás 
(TRIPS) és a Kereskedelmi Világszerveze tet létrehozó megállapodás IC melléklete 
rendelkezéseivel összhangban a legmagasa bb szinten gondoskodnak a szellemi, ipari 
 
HU 46   HU és kereskedelmi tulajdonhoz f űződő jogok∗ a megadásáról és megfelel ő hatékony 
védelméről, valamint az ilyen jogok érvé nyesítésének hatékony eszközeir ől. 
2. Ennek a cikknek és a VI. mellékletnek a végrehajtását a felek rendszeresen 
ellenőrzik. 
73. cikk 
Szabványok, m űszaki szabályok és megfelel őség-felmérési eljárások  
1. A szabványokkal, m űszaki szabályokkal és megfelel őség-felmérési eljárásokkal 
kapcsolatos jogok biztosítása vonatkozásában a kereskedelem technikai akadályairól 
szóló WTO megállapodás rendelkezései  alkalmazandók azzal a rendelkezéssel 
együtt, amely kimondja: „a tagok köt elesek gondoskodni arról, hogy a m űszaki 
szabályok sem céljukat, sem hatásaikat teki ntve ne a nemzetközi kereskedelem elé 
szükségtelen akadályokat gördít ő tartalommal készüljenek el, kerüljenek elfogadásra 
vagy alkalmazásra”. 
2. A feleknek megfelel ő lépések megtételével szorga lmazniuk kell, hogy Szíria a 
Közösség m űszaki szabályait és az európai szabványokat fogadja el ipari 
termékeihez és bizonylatolási eljárásaiban. 
3. A 2. bekezdésben említett elvek alapként való felhasználásával a felek a megfelel ő 
körülmények kialakulása ut án megkötik a megfelel őség-felmérési eljárásokról szóló 
megállapodást. 
4. Ezen a területen az együttm űködés célja Szíria számára segítségnyújtás 
jogszabályainak a Közösség jogszabályaihoz közelítésben. 
                                                 
∗ Ennek a megállapodásnak az alkalmazásában a szelle mi, ipari és kereskedelmi tulajdonnal kapcsolatos 
jogok magukban foglalják a szerz ői jogot, beleértve a számítógépes programok és adatbázisok szerz ői 
jogait és társult jogokat is, a szabadalmi jogokat, ip ari terveket, földrajzi jelzéseket a származásra és 
forrásra utaló hivatkozással együtt, védjegyeket, sz olgáltatási jelöléseket, kereskedelmi neveket, 
integrált áramkörök elrendezési terveit (topográ fiákat), növényváltozatokat, nem kibocsátott 
információk védelmét és a tisztességtelen ve rseny elleni védelmet az iparjog védelemr ől szóló Párizsi 
Egyezmény (1967. évi Stockholmi határozat) 10a. cikke szerint, valamint minden olyan egyéb, a VI. 
mellékletben felsorolt jogot, amelyet multilaterális egyezmények védenek. 
 
HU 47   HU V. CÍM 
JOGVITÁK RENDEZÉSE 
I. FEJEZET 
CÉLKITŰZÉS ÉS ALKALMAZÁSI TERÜLET 
74. cikk 
Célkitűzés 
Ennek a címnek a célja a felek között keletkez ő kereskedelmi jelleg ű jogviták rendezése abból 
a célból, hogy ha lehetség es, kölcsönöse elfogadható megoldásokat találjanak. 
75. cikk 
Alkalmazási terület  
Ennek a címnek a rendelkezései a II–V. címek alkalmazásával és értelmezésével kapcsolatos 
nézeteltéréseket érintik, beleértve azokat az esetek et is, amikor egy fél kifejezetten ellentétes 
értelmű utalások hiányában úgy ítéli meg, hogy egy intézkedés vonatkozásában a másik fél 
megszegi ezeknek címeknek a rendelkezéseit. 
II. FEJEZET 
A JOGVITÁK ELKERÜLÉSE 
KONZULTÁCIÓK ÉS KÖZVETÍTÉS 
76. cikk 
Konzultációk  
1. A felek a II–V. címek rendelkezéseinek az alkalmazásával és értelmezésével 
kapcsolatos nézeteltéréseik megoldásában jóhiszem ű konzultációk 
kezdeményezésével kölcsönösen elfogadható megoldás megtalálására törekednek. 
2. A kezdeményez ő fél a másik fél számára küld egy konzultáció megtartására 
vonatkozó, a jogait hátrányosan érint ő intézkedést tartalmazó írásos felhívást, 
amelynek másolatát megküldi a Kereskedelmi  Bizottság számára. Az vitatott címek 
érintett rendelkezéseit sz intén fel kell tüntetni. 
3. A konzultációt a felhívás kézbesítéséne k a napjától számított 30 napon belül meg 
kell tartani, és a felek ellentétes értelm ű megállapodása hiányában annak 
megtartására az alperes fél területén kerül sor. A konzultációt a felhívás napjától 
számított 60 napos id őszak eltelte után lezártnak kell tekinteni, kivéve, ha a felek a 
konzultáció folytatásában állapodnak meg. A konzultáció során közölt minden információt bizalmas jelleggel kezelnek. 
 
HU 48   HU 4. Ha a konzultációk megtartására a 3. bekezdésben el őírt határid őn belül nem kerül 
sor, és kölcsönösen elfogadható megol dás megtalálásában nem sikerült 
megállapodni, akkor a felperes fél közvetlenü l választottbírói te stület felállítását 
igényelheti a 78. cikk re ndelkezései szerint. 
77. cikk 
Közvetítés  
1. Abban az esetben, ha a konzultáción nem sikerül kölcsönösen elfogadható megoldás 
megtalálásában megállapodni, akkor a fele k közös megállapodással a Kereskedelmi 
Bizottság által kijelölt közvetít őhöz fordulhatnak egyeztetés céljából. Minden 
közvetítő útján folytatott egyeztetés kérését ír ásban kell benyújtani, és abban fel kell 
tüntetni a konzultációk tárgyát képez ő témát, valamint az egyeztetés vonatkozásában 
közösen elfogadott feladat-meghatározást. 
2. A Kereskedelmi Bizottság elnöke a felk érés megkapásának a napjától számított 10 
napon belül jelöl ki egy közvetít őt a 79. cikk 2. bekezdésében említett személyek 
csoportjából, aki egyik félnek sem állampolgára. A közvetít ő a kijelölésének a 
napjától számított 30 napon be lül hívja össze a felek tárgyalását. A közvetít ő a 
tárgyalás napja el őtt legalább 15 nappal megkapja minkét fél benyújtott anyagát és az 
esettel kapcsolatosan a kijelölésének napjától számított 45 napon belül nyilvánít 
véleményt. A közvetít ő véleménye tartalmazhat a vitatott címek rendelkezéseivel 
összhangban lev ő ajánlást, amellyel a vitás kérdés rendezhet ő. A közvetít ő által 
nyilvánított vélemény nem kötelez ő érvényű. 
3. A körülményeknek megfelel ően a fenti 2. bekezdésben el őírt határid ők mindkét fél 
egyetértésével megváltoztathatók. Minden változtatásról mind a feleket, mind a 
Kereskedelmi Bizottságot tájékoztatni kell. 
4. Abban az esetben, ha a közvetítés kölcs önösen elfogadható megoldást eredményez, 
akkor a felek ezt a tényt írásban kö zlik a Kereskedelmi Bizottsággal. 
III. FEJEZET 
JOGVITÁK RENDEZÉSI ELJÁRÁSAI 
78. cikk 
Választottbírói testület felállítása  
1. Abban az esetben, ha a felek a 76. cikk rendelkezései szerin t kezdeményezett 
konzultációkon keresztül nem képesek a jogv itát egymás között rendezni, vagy ha a 
felek közvetít ői szolgáltatást vettek igénybe a 77. cikk rendelkezései szerint és a 
közvetítő véleményének kibocsátását követ ő 15 napon belül a felek nem képesek 
kölcsönösen elfogadható megoldást találn i, vagy ha a felek nem teljesítik a 
kölcsönösen elfogadott megoldásban el őírtakat, akkor a felperes  az alperes félnek és 
a Kereskedelmi Bizottságnak egyidej űleg elküldött írásos  kérelemmel jogosult 
választottbírói testület felállítását kezdeményezni. 
 
HU 49   HU 2. A felperes az írásos kérelemben köteles feltüntetni azokat az intézkedéseket, amelyek 
megítélése szerint sértik ezeknek a címe knek a rendelkezéseit,  valamint köteles 
feltüntetni az általa megfelel őnek vélt rendelkezéseket. 
79. cikk 
Választottbírók kijelölése  
1. A választottbírói testület három választottbíróból áll. 
2. A Kereskedelmi Bizottság legkés őbb hat hónappal a megállapodás hatályba 
lépésének a napját követ ően összeállít egy 15 személy nevét tartalmazó listát 
azokról, akik választottbíróként kívánna k és képesek tevékenykedni. Mindkét fél 5 f ő 
választottbíró jelölésére j ogosult. A két fél megállapodik, hogy az általuk kijelölt 5 f ő 
a felek egyikének sem állampolgára. A lista tartalmának folyamatos fenntartását ezen 
a szinten a Kereskedelmi Bizottság biztosítja. 
3. A választottbíróknak jogi és/vagy kül kereskedelmi szakmai ismeretekkel vagy 
szakmai tapasztalatokkal kell rendelkezn iük. A választottbír ók függetlenek, saját 
személyi felel ősségükre járnak el, és semmiféle szervezett ől vagy kormánytól9 nem 
fogadnak el utasításokat,  továbbá tevékenységeike t a VIII. mellékletben el őírt 
magatartási kódex rendelkezéseine k a betartásával végzik. 
80. cikk 
A választottbírói testület összetétele  
1. A Kereskedelmi Bizottsághoz eljuttatott kérelem benyújtásának a napjától számított 
10 napon belül a felek konzultációt tartanak a választottbírói test ület összetételének 
az egyeztetése céljából. Abban az esetben, ha a felek a választottbírói testület 
összetételér ől ez alatt az id őszak alatt nem képesek me gállapodni, akkor a felek 
bármelyike jogosult a Kereskedelmi Bizottság elnökét vagy annak megbízottját felkérni, hogy a három csoportban (tehát a felekkel megegyez ő állampolgárságú 
személyek listáiban és a fe lek egyikével sem megegyez ő állampolgárságú 
személyeket tartalmazó kombinált listába n) felsorolt tagok közül sorshúzással 
válassza ki a választottbírói testület tagjait.  Ha a felek a választottbírói testület egy 
vagy több tagjában meg tudtak állapodni, akkor a még hiányzó tagot (tagokat) a 
vonatkozó listákból sorshúzással jelölik ki. A választottbírói testület tagjait minden 
esetben a felekkel megegyez ő állampolgárságú egy-egy személy, valamint egy, a 
felek egyikével sem megegyez ő állampolgárságú személy kijelölésével állítják össze, 
az utóbbi személy a választo ttbírói testület elnöke. 
2. A választottbírói testület felállítás ának a napja az a na p, amelyiken mindhárom 
választottbíró kijelölése megtörténik. 
                                                
 
9 Ez nem zárja ki annak a lehet őségét, hogy kormánytisztvisel ő vagy közszolgálati alkalmazott 
választottbíró lehessen. Ugyanakkor azonban az ilyen személyeknek szigorúan személyi min őségükben 
szabad szerepelniük és ezért nem fogadhatnak el utasításokat sem saját nemzeti kormányuk, sem pedig 
annak hivatalai részér ől. Ugyanez érvényes bármiféle más forrásból származó utasításokra is, 
függetlenül attól hogy az civilszervezet, vagy kívülá lló ország kormánya. 
 
HU 50   HU 3. Ha felek valamelyike úgy ítéli meg, hogy egy kijelölt választottbíró nem felel meg a 
magatartási kódexben el őírt követelményeknek, akkor a felek konzultációt tartanak 
és ha sikerül megállapodniuk, akkor az il yen leváltott vála sztottbírót a 4. 
bekezdésben el őírt eljárással kijelölt választottbíróval cserélik fel. Abban az esetben, 
ha a felek a választottbíró felcseréléséne k a szükségességében, akkor ezt az ügyet a 
választottbírói testület elnöke elé terjesztik10, akinek a döntése végleges. 
4. Ha egy választottbíró az eljárásban nem tud részt venni, vissza lép vagy a 3. bekezdés 
rendelkezései szerint leváltották, akkor a helyettesít ő választottbírót 5 napon belül ki 
kell jelölni az eredeti választottbíró kijelö lésénél alkalmazott eljárás lefolytatásával. 
Ennek az eljárásnak a lefolytatásáig a vála sztottbírói eljárást fel kell függeszteni. 
81. cikk 
Eljárási szabályok  
1. A Kereskedelmi Bizottság a választottbíró i testület eljárásának lefolytatásában a 
felek által elfogadott és a megállapod áshoz mellékelt eljárási szabályokat 
alkalmazza. 
2. A választottbírói testület ül ései az eljárási szabályokban el őírtaknak megfelel ően 
nyilvánosak, kivéve, ha a választottbírói testület saját indítványában, vagy a felek 
felkérésére ett ől eltérő határozatot hoz. 
82. cikk 
Információszolgáltatás és m űszaki tanácsadás  
A választottbírói testület az egyik fél felkérésére vagy saját kezdeményezésére bármiféle 
olyan forrásból beszerezhet info rmációkat, amelyeket az eljárás lefolytatásához szükségesnek 
vél. A választottbírói testület tová bbá szükség esetén jogosult szakért ői véleményeket is 
igénybe venni. Minden ilyen m ódon megszerzett információt mi ndkét féllel közölni kell. Az 
érdekelt felek jogosultak az eljárási s zabályok szerint önzetlen tanácsadói ( amicus curiae ) 
tájékoztatást nyújtani a választottbírói testület számára. 
83. cikk 
Hatályos jog  
A választottbírói testület ezeknek a címeknek a rendelkezéseit a nemzetközi közjog szokásos 
szabályai szerint értelmezi, a szerz ődési jogról szóló Bécsi Egyezmény rendelkezéseit is 
beleértve. 
                                                 
10 Ha egy fél úgy ítéli meg, hogy a választottbírói te stület elnöke nem felel meg a magatartási kódex 
rendelkezéseinek, akkor az ügyet a kívülálló ország állampolgárai által alkotott csoportból kijelölt 
másik választottbíró elé kell terjeszteni, akinek a nevét sorshúzással a Kereskedelmi Tanács húzza ki, 
amennyiben a felek nem tudnak megállapodni. 
 
HU 51   HU 84. cikk 
A választottbírói testület határozata  
1. A választottbírói testület határozatát a testület felállításának a napjától számított 
kilencven napon belül közli a felekkel és  a Kereskedelmi Bizottsággal. Ha a 
választottbírói testület elnöke úgy ítéli meg, hogy ezt a határid őt nem tudja betartani, 
akkor köteles err ől a Kereskedelmi Bizottságot és a feleket a késedelem okainak 
feltüntetésével írásban tájékoztatni. A határozat kibocsátása semmi esetre sem 
történhet a testület felállításának a napjától számított százhúsz napnál kés őbb. 
2. A határozatban fel kell tüntetni a feltá rt tényállásokat, ezeknek a címeknek az 
alkalmazható rendelkezéseit, a feltárt ténye ket alátámasztó indokol ást és a határozat 
végkövetkeztetéseit. 
3. Sürg ős esetekben, beleértve a romlandó árukat érint ő eseteket is, a választottbírói 
testület minden igyekezetével köteles arra  törekedni, hogy hatá rozatát a testület 
felállításának a napjától számított hetvenöt  napon belül kibocsáthassa. A határozat 
kibocsátása semmi esetre sem történhet a test ület felállításának a napjától számított 
száz napnál kés őbb. A választottbírói testület a fe lállításának napjától számított 10 
napon belül el őzetes határozatot hozhat azzal kapcsolatosan, hogy szükségesnek 
ítéli-e meg az eset sürg ősségi megoldását. 
4. A választottbírói testület minden hatá rozatát, a határozat elfogadásával együtt 
többségi szavazattal hozza meg. 
5. A felperes fél a választottbírói testület határozatának a felek és a Kereskedelmi 
Bizottság számára történ ő kibocsátása el őtt bármikor jogosult panaszát a 
választottbírói testület és a Kereskedel mi Bizottság elnökének és a másik félnek 
küldött írásos értesítésben visszavonni. Az ilyen visszavonás nem érinti a felperes 
jogosultságát arra vonatkozóan, hogy ugya nazon üggyel kapcsolatosan egy kés őbbi 
időpontban új panaszt terjeszthessen el ő. 
6. A választottbírói testület mindkét fél fe lkérésére tizenkét hónapot meg nem haladó 
időtartamra bármikor felfüggeszthet i munkáját. A tizenkét hónapos id őszak letelte 
után a választottbírói testület felállítás ára a hatáskör elévül, ez azonban nem érinti a 
felperes jogosultságát arra vonatkozóan, hogy egy kés őbbi időpontban ugyanazon 
üggyel kapcsolatosan új választottbíró i testület felállítását kérelmezze. 
85. cikk 
A határozat rendelkezéseinek betartása  
1. Mindegyik fél megteszi a választo ttbírói testület határozatában el őírt rendelkezések 
betartásához szükséges intézkedéseket, és  a felek törekszenek megállapodás elérésére 
a határozat végrehajtásához szükséges id ővel kapcsolatban. 
2. A határozatnak a felek számára történ ő kibocsátása napjától számított legkés őbb 30 
napon belül a felperes fél köteles az alperes felet tájékoztatni arról az id őtartamról (a 
továbbiakban „indokoltan elvárható id őtartam”), amelyet megkövetel a határozat 
 
HU 52   HU végrehajtásához. Mindkét fél köteles  törekedni az indokoltan elvárható id őtartam 
vonatkozásában a megállapodás elérésére. 
3. Abban az esetben, ha a felek nem érte nek egyet a választottbírói testület 
határozatának végrehajtásához me gkövetelt indokoltan elvárható id őtartamban, akkor 
a felperes fél a Kereskedelmi Bizottságot kéri fel az eredeti választottbírói testület újbóli összehívására az id őtartam meghatározása céljából. A választottbírói testület a 
Kereskedelmi Bizottság általi össz ehívását és felállítását követ ő 20 napon belül hoz 
határozatot. Abban az esetben, ha az ered eti testület újbóli összehívása, vagy 
valamelyik eredeti tag részvétele nem lehetséges, akkor a 80. cikkben el őírt 
rendelkezések alkalmazandók. A határozat meghozatalához engedélyezett id őszak 
ebben az esetben is a testület felá llításának a napjától számított 20 nap. 
4. Az indokoltan elvárható id őtartam vége el őtt az érintett fél köteles a másik felet és a 
Kereskedelmi Bizottságot tájékoztatni azokról az intézkedésekr ől, amelyeket 
elfogadott vagy el kíván fogadni a választott bírói testület határo zatának végrehajtása 
céljából. 
5. Abban az esetben, ha a felek között nézeteltérés adódik el ő az e címek 
rendelkezéseivel kapcsolatosan végrehajtandó és a 4. bekezdés rendelkezései szerint 
közölt intézkedések megfelel ősége vonatkozásában, akkor a felperes fél a 
Kereskedelmi Bizottsághoz küldött írásos kérelemben az ered eti választottbírói 
testületet kérheti fel ha tározathozatalra annak felt üntetésével, hogy a javasolt 
intézkedés miért nem felel meg e címek re ndelkezéseinek. A választottbírói testület a 
Kereskedelmi Bizottság általi összehívást követ ően a felállításának a napjától 
számított 45 napon belül hozza meg határozatát. 
6. Abban az esetben, ha az eredeti testület újbóli összehívása, vagy valamelyik eredeti 
tag részvétele nem lehetséges, akkor a 80. cikkben el őírt rendelkezések 
alkalmazandók. A határozat meghozatalához engedélyezett id őszak ebben az esetben 
is a testület felállításának  a napjától számított 45 nap. 
7. Abban az esetben, ha az érintett fél az indokoltan elvárható id őtartam vége el őtt 
elmulasztja a végrehajtandó intézkedések közlé sét, akkor az alperes fél a felperes fél 
felszólítására köteles ideiglenes kártalanít ásra javaslatot tenni. Ha az ideiglenes 
kártalanítással kapcsolatosan a felek az indokolta n elvárható id őtartam végét ől 
számított 30 napon belül nem képesek megállap odásra jutni, akkor a felperes fél a 
Kereskedelmi Bizottsághoz küldött értesítéss el jogosult a II–V. címek rendelkezései 
értelmében nyújtott el őnyök alkalmazását az e címek rendelkezéseit semmissé 
minősítő vagy sért ő intézkedés mértékéig felfügge szteni. Az értesítést egyidej űleg a 
másik fél számára is meg kell küldeni. A felperes fél a felfüggesztés alkalmazását az értesítés küldésének a napjától számított tíz  nap eltelte után kez dheti meg, kivéve, ha 
a felperes fél a 8. bekezdés rendelkezései sz erint választottbírói eljárást kérelmezett. 
8. Abban az esetben, ha a felperes fél meg ítélése szerint a felfüggesztés szintje nem 
egyenérték ű az intézkedés semmissé min ősítő és károsító hatásával, akkor a 7. 
bekezdésben említett tíz napos id őszak lejárata el őtt a Kereskedelmi Bizottsághoz 
küldött írásos kérelemben az eredeti válasz tottbírói testület újbóli összehívását 
kérelmezheti. A Kereskedelmi Bizottságot kedvezmények felfüggesztésének a szintjével kapcsolatosan a választottbírói te stület által hozott határozatról a testület 
felállításának a napjától számított 30 napon belül kell tájékoztatni. A kedvezmények 
 
HU 53   HU nyújtásának felfüggesztését a választottbíró i testület határozatának meghozataláig 
nem szabad megkezdeni, és a felfüggesz tésnek a választottbírói testület 
határozatában el őírt mérték űnek kell lennie. 
9. A kedvezmények felfüggesztése ideiglenes jelleg ű, és csak addig alkalmazható, amíg 
a II–V. címek rendelkezéseit sért ő intézkedések alkalmazását vissza nem vonják 
vagy meg nem változtatják olyan módon, hogy megfeleljenek e címek rendelkezéseinek, vagy amíg a felek a vita tott kérdés megoldásában megállapodást 
nem érnek el. Abban az esetben, ha az al peres fél úgy ítéli meg, hogy teljesítette a 
határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket és a másik fél a kedvezmények nyújtásának a felfüggesztését továbbra is fe nntartja, akkor az alperes fél az eredeti 
választottbírói testülethez fordulhat a fe lfüggesztés alkalmazásának megszüntetését 
vagy módosítását elrendel ő határozathozatal céljából. A választottbírói testület a 
határozatát a felállítás napjától számított 45 napon belül hozza meg. 
10. Abban az esetben, ha az eredeti testület újbóli összehívása vagy valamelyik eredeti 
tag részvétele nem lehetséges, akkor a 80. cikkben el őírt rendelkezések 
alkalmazandók. A határozat meghozatalához engedélyezett id őszak ebben az esetben 
is a testület felállításának  a napjától számított 45 nap. 
11. Minden ennek a cikknek a rendelkezései érte lmében meghozott határozat végleges és 
kötelező érvényű, és minden ilyen határozatot a Kereskedelmi Bizottság 
rendelkezésére kell bocsátani, amely azt nyilv ánosságra hozza, kivéve ha a bizottság 
tagjai a nyilvánosságra hozatalt egyhangúan elutasítják. 
12. Miután a Szíriai Arab Köztársaság a Ke reskedelmi Világszervezet tagjává vált, e 
megállapodásnak semmilyen rendelkezése nem zárja ki annak a lehet őségét, hogy a 
felek valamelyike a Kereskedelmi Világszervezet jogvitákat rendez ő testületének 
jóváhagyásával a kedvezmények nyújtásá nak felfüggesztését kezdeményezze. 
IV. FEJEZET 
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK 
86. cikk 
1. Az e cím rendelkezései értelmében kezd eményezett választottbírói eljárások nem 
érintik az egyes feleknek a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) létrehozásáról szóló megállapodás hatálya alatt keletkez ő jogait és kötelezettségeit. 
2. Ezeknek a címeknek a jogviták rendezésével kapcsolatos rendelkezései nem érintik a 
WTO keretében alkalmazott intézkedések érvényesíthet őségét, a jogviták rendezését 
célzó intézkedéseket is be leértve. Ugyanakkor azonban abban az esetben, ha egy fél 
egy bizonyos intézkedéssel kapcsolato san ennek a címnek a 78. cikke 1. 
bekezdésének vagy a WTO megállapodásnak  a hatálya alatt jogvita rendezésére 
irányuló eljárást kezdemé nyezett, az ilyen fél ugyan azzal az üggyel kapcsolatosan a 
másik fórumon nem kezdeményezhet eljárást mindaddig, amíg az els ő eljárás le nem 
zárult. Ennek a bekezdésnek az alkalmazás ában egy jogvita rendezésére irányuló 
eljárást abban az esetben kell a WTO megá llapodás hatálya alatt kezdeményezettnek 
tekinteni, ha a kezdeményez ő fél a WTO Vitarendezés szabályairól és eljárásáról 
 
HU 54   HU szóló egyetértés cím ű dokumentumának 6. cikke értelmében testület felállítását 
kérelmezte. 
3. Mindaddig, amíg a Szíriai Arab Köztársa ság a Kereskedelmi Világszervezethez nem 
csatlakozik, a választottbírói testületeknek a Kereskedelmi Világszervezet Vitarendezési Testületének a vonatkozó határozataival teljes mértékben összhangban 
levő értelmezést kell elfogadniuk a megállapodás II–V. címeiben el őírt olyan 
rendelkezések vélelmezett megsértésével kapcsolatosan meghozott határozataikban, 
amelyek a Kereskedelmi Világszervezet  létrehozásáról szóló megállapodás 
rendelkezéseit, vagy azokra utaló hivatkozások at tartalmaznak. Miután a Szíriai Arab 
Köztársaság csatlakozott a Kereskedelmi Világszervezethez, a választottbírói testületek kötelesek eljárása ik lefolytatását felfüggeszteni  abban az esetben, ha egy 
adott jogvitával kapcsolatosan nem ké pesek határozatot hozni olyan WTO 
rendelkezés értelmezése nélkül, amelyr e a megállapodás II–V. címei utalást 
tartalmaznak. Az eljárások ilyen felfüggeszté se esetén a felek bármelyike jogosult a 
WTO keretében a jogvita rendezésére irányuló eljárást kezdeményezni. 
87. cikk 
1. Minden ennek a címnek a rendelkezéseiben említett határid őt naptári napok szerint 
kell értelmezni annak a cselekménynek va gy ténynek a bekövetkezése napjától 
kezdődően, amellyel kapcsolatosan a határid őt alkalmazzák. 
2. Minden ennek a címnek a rendelkezéseiben említett határid ő a felek kölcsönös 
megállapodásával meghosszabbítható. 
88. cikk 
Minden ennek a címnek a rendelkezései szerin t kezdeményezett eljárás keretében benyújtott 
dokumentumot a választottbírói testületek ál tal hozott határozatok kivételével bizalmas 
jellegűnek kell tekinteni. 
89. cikk 
A Szíriai Arab Köztársaság általi minden írásos vagy szóbeli el őterjesztés arab nyelven, az 
Európai Közösségek általi minden el őterjesztés pedig az Európa i Unió bármelyik hivatalos 
nyelvén benyújtható. 
VI. CÍM 
GAZDASÁGI EGYÜTTM ŰKÖDÉS 
90. cikk 
Célkitűzések
 
1. A felek vállalják, hogy közös érdeke iknek és a megállapodás átfogó célkit űzéseinek 
megfelelően élénkítik gazdasági együttm űködésüket. 
 
HU 55   HU 2. A gazdasági együttm űködés célja támogatás nyújtása Szíria számára a fenntartható 
gazdasági és társadalmi fejl ődés elérésére irányuló törekvéseiben. 
91. cikk 
Alkalmazási terület  
1. Az együttm űködés keretében a felek els ődlegesen a bels ő nehézségekkel küszköd ő, 
és a szír gazdaság átfogó liberalizációs folyamatai által érintett ágazatokra, és különösen a Szíria és a Közösség köz ötti kereskedelem liberalizációjára 
összpontosítanak. 
2. Hasonlóképpen az együttm űködés keretében a felek olyan területekre 
összpontosítanak, amelyek valószín űsíthetően hozzájárulnak a Közösség és Szíria 
gazdaságainak egymáshoz közelítéséhez, különösen a gazdaság i növekedést és 
foglalkoztatást serkent ő területekre. 
3. A felek szorgalmazzák a gazdasági együttm űködés fokozását Szíria és a térség más 
országai között. 
4. A gazdasági együttm űködés különféle ágazatainak a fejle sztésében a felek gazdasági 
és társadalmi fejlettségi szintjeiben fennálló különbségek figyelembevételével 
tekintettel kell lenni a környezetvédelem  és az ökológiai egyensúly szempontjaira. 
5. A felek megállapodhatna k a gazdasági együttm űködés olyan ágazatokra történ ő 
kiterjesztésében, amelyekre vonatkozóan ez a cím nem tartalmaz rendelkezéseket. 
92. cikk 
Módszerek és körülmények
 
A gazdasági együttm űködést különösen az alábbi es zközökkel kell megvalósítani: 
a) rendszeres gazdasági párbeszéd fenntartása a felek között, amelynek le kell fednie a 
makrogazdaság összes területét; 
b) információk és elképzelések rendszeres kicserélése az együttm űködés minden 
területén, beleértve a tisztvisel ők és szakért ők közötti megbeszéléseket is; 
c) tanácsadás, szakért ői szolgáltatások és képzés nyújtása; 
d) közös kezdeményezések végrehajtása, mint például szemináriumok és 
munkaműhelyek megszervezése; 
e) segítségnyújtás m űszaki, közigazgatási és szabályzói területeken; 
f) vegyes vállalatok létesítésének a sz orgalmazása; tudományos kutatási eredmények 
hasznosítása technológiai alkalmazásokba n, innovációkban és fejlesztésekben. 
 
HU 56   HU 93. cikk 
Regionális együttm űködés  
A felek szorgalmazzák a regionális kihatású, vagy a régió más országaira is kiterjed ő 
tevékenységek végzését a regionális együttm űködés megvalósításának el őmozdítása céljából. 
Ilyen tevékenységi területek az alábbiak lehetnek: a) régión belüli kereskedelem; b) befektetések; c) környezetvédelmi kérdések; d) gazdasági infrastruktúra fejlesztése; e) tudományos és tec hnológiai kutatás; 
f) kulturális ügyek; g) vámügyek; h) informatika; i) vízügyi kérdések, beleértve az öntözést is. 
94. cikk 
Oktatás és képzés
 
A felek együttm űködnek annak a biztosítása céljából, hogy meghatározzák és alkalmazzák 
azokat a leghatékonyabb eszközöket, amelyek sz ükségesek az oktatás és szakmai képzés 
helyzetének a jelent ős mérték ű javításához Szíriában, különösen az állami és 
magánvállalkozások, a kereskedelmi vonatko zású szolgáltatások, a közigazgatási 
intézmények és állami hatóságok, m űszaki szakintézmények, tudományos és technológiai 
elméleti intézmények , szabványügyi és hitelesít ő testületek és egyéb szervezetek területein. 
Ebben a vonatkozásban a szakmai, m űszaki és közigazgatási képzés az ipari átszervezés 
megvalósításához különös figyelemben részesül. 
Az együttm űködésnek szorgalmaznia kell a Közösség és  Szíria szakmai testületei közötti 
kapcsolatok létesítését és el ő kell mozdítania az információk és tapasztalatok kicserélését és a 
műszaki erőforrások összevonását. 
 
HU 57   HU 95. cikk 
Tudományos és technológiai együttm űködés  
Az együttm űködés céljai az alábbiak: 
a) tartós kapcsolatok létesítése a felek t udományos és technológiai közösségei között az 
alábbiak formájában: 
hozzáférés biztosítása Szíria számára a Közösség kutatási és fejlesztési 
programjaihoz a kívülálló országok részvé telével kapcsolatosan alkalmazott meglév ő 
rendelkezések értelmében; 
Szíria részvétele a decentralizált együttm űködési hálózatokban; 
képzés támogatása a kutatás i és fejlesztési ágazatokban. 
b) Szíria tudományos és alkalm azott kutatási és fejlesztési er őforrásainak a 
megerősítése emberi er őforrás fejlesztési programokkal, valamint a kutató 
intézmények számára tudományos, m űszaki és anyagi támogatás nyújtásával. 
c) a technológiai innovációk megvalósítás ának, új technológiák és ismeretek 
átadásának, know-how rendelkezésre bocsá tásának a serkentése különösen a 
környezetbarát technikák megvalósításána k a támogatásával és Szíria ipari 
teljesítőképességének a kiigazításá val és fejlesztésével. 
96. cikk 
Környezetvédelem  
1. Az együttm űködés célja a környezet állapotromlásának a megakadályozása, a 
környezetmin őség javítása, a szennyezés-szabályozás , az emberi egészség védelme 
és a természeti er őforrások racionális hasznosítása a fenntartható fejl ődés biztosítása 
céljából. 
2. A regionális környezetvédelmi projek tek megvalósítását is tartalmazó 
együttműködésnek a következ ő területekre kell összpont osítania a jogszabályok 
harmonizációjának és az ENSZ megállapodások végrehajtásának a 
kihangsúlyozásával: 
a) az elsivatagosodás megakadályozása; b) a biológiai sokféleség megóvása; c) integrált vízgazdálkodás, beleértve az öntözést, a szennyezés-szabályozást, 
és/vagy a felszíni és felszí n alatti vizek sótalanítását; 
d) újrahasznosítható ener giaforrások használata; 
 
HU 58   HU e) tiszta termelési technikák alkalmazásának az el őmozdítása, az ipari 
tevékenységek környezeti hatásainak  és biztonságot veszélyeztet ő 
kockázatainak a megel őzése; 
f) kereskedelem és a környezet; g) leveg őminőség szabályozása; 
h) tengeri szennyezések megel őzése és szabályozása; 
i) hulladékkezelés; j) a mez őgazdaság hatásai a talaj és a vizek min őségére; 
k) környezetvédelmi oktatás és tudatosság; l) korszer ű eszközök alkalmazása a környezetgazdálkodásban és 
döntéshozatalban, környezetvédelmi figyelési módszerekben, beleértve különösen a környezetvédelmi információs  rendszer (EIS) és a környezeti 
hatásvizsgálat (KHV) alkalmazását; 
(m) környezetvédelmi válságkezelés. 
97. cikk 
Ipari együttm űködés
 
Az ipari együttm űködésnek az alábbiakat kell tá mogatnia és szorgalmaznia: 
a) ipari együttm űködés megvalósítása a Közösség és Szíria gazdálkodó szervezeti 
között, beleértve Szír ia számára a hozzáférés biztosít ását a Közösség hálózataihoz az 
üzleti vállalkozások elérhet ővé tétele céljából és a decentralizált együttm űködés 
keretében létesített hálózatokhoz; 
b) Szíria iparának átszervezése és korszer űsítése, beleértve az ipari infrastruktúra és a 
támogató intézmények fejlesztését ol yan területeken, mint a szabványügyek, 
minőségbiztosítás vagy ipari tervezés; 
c) magánvállalkozások létesítéséhez kedvez ő környezet kialakítása és fejlesztése az 
ipari termelés növekedésének és diverzifikációjának az el ősegítése céljából a 
fenntartható fejl ődés szempontjainak a figyelembevételével; 
d) együttm űködés a Közösség és Szíria kis-  és középvállal kozásai között; 
e) innováció, kutatás és fejleszté s, és Szíria gazdasági fejl ődéséhez szükséges 
technológiák és termékek megvásárlása; 
f) Szíria ipari termékválasztékának a diverzifikációja; g) emberi er őforrások fejlesztése; 
h) befektetési t őke hozzáférhet őségének a javítása; 
 
HU 59   HU i) innovációk szorgalmazása; 
j) információs szolgáltatások javítása; k) együttm űködés a felek közötti megállapodás szerinti minden egyéb területen. 
98. cikk 
Befektetések és befektetéstámogatás
 
Az együttm űködés célja kedvez ő és stabil befektetési körny ezet létesítése Szíriában. Az 
együttműködés különösen az alábbiak  fejlesztését érinti: 
a) összehangolt és leegyszer űsített adminisztratív eljárások; társbefektetési gépezet, 
különösen mindkét fél kis- és középvállalkoz ásai számára, valamint információs 
csatornák és befektetési lehet őségeket feltáró eszközök fejlesztése; 
b) a két fél közötti befektetéseket el őmozdító jogi környezet,  indokolt esetekben a 
tagállamok és Szíria között befekt etésvédelmi megállapodások és kett ős adóztatást 
megakadályozó megállapodások megkötésével; 
c) hozzáférésé biztosítása a t őkepiacokhoz Szíria produktív befektetésinek a 
finanszírozása céljából;  
d) vegyes vállalatok létesítése Szíria és  a Közösség üzleti vállalkozásai között. 
99. cikk 
Szabványok, m űszaki szabályok és megfelel őség-felmérési eljárások  
Az együttm űködés ezen a területen els ősorban az alábbiakat érinti: 
a) a közösségi szabályok alkalmazásának fokozása a m űszaki szabályok, a metrológia, 
az akkreditáció , a szabványosítás és a megfelel őség-felmérési eljárások területein; 
b) szíriai laboratóriumok és megfelel őség-felmér ő intézmények létesítése abból a 
célból, hogy a megfelel ő időben és a megvalósíthatóság határain belül 
létrejöhessenek a megfelel őségi megállapodások; 
c) szabványügyi és min őségbiztosítási szervezetek és  intézmények fejlesztése 
Szíriában. 
100. cikk 
Szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonhoz f űződő jogok  
A szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonhoz f űződő jogok területén az együttm űködést 
felkérésre és kölcsönösen elfogadott felté telek alkalmazásával ki kell terjeszteni  többek között  
az alábbi területekre: 
 
HU 60   HU a) az ipari és keresk edelmi tulajdonhoz f űződő jogok védelmét és jogalkalmazását 
biztosító törvények és rendeletek kidolgozása; 
b) az ilyen jogosultságok tu lajdonosai által a vi sszaélések és az ily en jogosultságok 
versenytársak általi megszegése megakadályozására; 
c) a hamisítások és kalózkodás elleni védelmet biztosító nemzeti szervezetek 
létrehozása és meger ősítése, beleértve a szervezetek személyzetének képzését, a 
tudatosságot épít ő tevékenységeket és ismere teken alapuló kapacitásépít ő 
tevékenységeket Szíria  képességének a meger ősítése céljából a szellemi, ipari és 
kereskedelmi tulajdonhoz f űződő jogok védelme területén. 
101. cikk 
Pénzügyi szolgáltatások  
A felek együttm űködnek eljárási szabványaiknak és  szabályzatainak a közelítésében, 
különösen: 
a) Szíria pénzügyi ágazatának meger ősítése és átszervezése céljából; 
b) a számviteli, felügyeleti és szabályzó re ndszerek feljavítása cél jából Szíria banki, 
biztosítási és egyéb pénzügyi  szolgáltató ágazataiban. 
102. cikk 
Mezőgazdaság és halászat  
1. A felek ezen az együttm űködést a következ ő területekre összpontosítják: 
a) a termelés diverzifikálását célzó politikáik támogatására; b) a magánszektor fejlesztésének szorgalmazására a élelmiszerfügg őség 
szintjének csökkentése céljából; 
c) környezetbarát mez őgazdasági termelés támogatására; 
d) halászati készletek megóvására és racionalizált halgazdálkodás alkalmazására; 
e) önkéntességi alapon szorosabb kapcsola tok kialakítására Sz íria és a Közösség 
üzleti vállalkozásai, ágazati és szak mai csoportjai és szervezetei között; 
f) magánbefektetések támogatására és el ősegítésére; 
g) műszaki segítségnyújtásra és képzésre; 
h) mez őgazdasági üzemtani kutatásra, új technológiák alkalmazására; 
i) együttm űködésre a növény-egészségügyi és állatorvosi szabványok 
alkalmazásában; 
 
HU 61   HU j) forgalmazói tevékenységek infrastruktúrájának a korszer űsítésére; 
k) integrált vidékfejlesztésre, beleértve az alapszolgáltatások javítását és a társult 
gazdasági tevékenységek fejlesztését; 
l) együttm űködésre vidéki régiók között, ta pasztalatcserére és know-how 
átadására a vidékfe jlesztés területén; 
m) illetve a felek általi megálla podás szerinti bármiféle egyéb együttm űködési 
területre. 
2. Az együttm űködés  többek között  know-how átadás, vegyes vá llalat létrehozása, vagy 
képzési programok formájában valósulhat meg. 
103. cikk 
Közlekedés  
Az együttm űködés és m űszaki támogatás a következ ő elsőbbséget élvez ő területekre 
összpontosul: 
a) a fenntartható fejl ődést szem el őtt tartva a transzeuro-mediterrán közlekedési hálózat 
fejlesztéséhez kapcsolódó közérdek ű és regionális közúti, vasúti, kiköt ői és repülőtéri 
infrastruktúrák fejlesztése, különösen közlekedési csomópontok tekintetében; 
b) a Közösségben használttal összehasonlítható üzemeltetési szabványok kidolgozása és 
használatának kötelez ővé tétele; 
c) a m űszaki berendezések korszer űsítése a Közösségben használt színvonalra való 
felfejlesztés formájában minden közleke dési ágazatban, különös tekintettel a 
konténerforgalomra és átrakásokra; 
d) a tranzitforgalmi követelmények fokozatos könnyítése; e) a kiköt ők, repülőterek, vasúti és légi irányítás intézményesített teljesít őképességének 
és irányításának a feljavítása, beleértve az illetékes nemzeti testületek közötti 
együttműködés javítását is; 
f) a hajózás biztonságának fokozása és a tengerszennyezés megel őzése, különös 
tekintettel a szénhidrogének  tengeri fuvarozására, vala mint a tengerbiztonsággal 
kapcsolatos intézkedések végrehajtására; 
g) a városi közlekedés fejlesztése. 
 
HU 62   HU 104. cikk 
Információs társadalom és elektronikus kommunikáció  
Az együttm űködés a következ őkre összpontosul: 
a) párbeszéd kezdeményezése az informáci ós társadalom különféle szempontjainak a 
kérdéseiről, beleértve az e-stratégia,  az elektronikus kommunikáció és a szabályozás 
kérdéseit is; 
b) információs és kommunikációs t echnológiák szabványosítása, megfelel őségének 
vizsgálata és bizonylatolása; 
c) az európai és szíriai hálózatok és szol gáltatások összekapcsolhatósága és közös 
használhatósága; 
d) a rádiófrekvenciák spektrumának és a frekvenciagazdálkodásnak a megtervezése az 
euro-mediterrán térség összehangolt és ha tékony rádióforgalmazásának a biztosítása 
céljából; 
e) az új információs és kommunikációs t echnológiák elterjeszt ése, beleértve a m űholdas 
technológiák és információs szolgáltatások használatát is; 
f) közös kutatási, m űszaki fejlesztési vagy az elektronikus kommunikációval és 
információs társadalommal kapcsolatos ipari alkalmazások megvalósítását célzó projektek támogatása  és megvalósítása; 
g) a szíriai testületek számára lehet őség biztosítása kísérleti projektekben és európai 
programokban való részvételre az érintett ágazatoknak megfelel ő meghatározott 
körülmények között. 
105. cikk 
Energiaágazat
 
Az együttm űködés és m űszaki támogatás a következ ő elsőbbséget élvez ő területekre 
összpontosul: 
a) új gáz- és villamosenergia-csatlakozások fejlesztése a szolgált atások biztonságának a 
javítása céljából a Mashreq térségben, és  a transzeuro-mediterrán energiahálózat 
továbbfejlesztése; 
b) együttm űködés az energia infrastruktúra és távvezetékrendszer biztonságának a 
javítása céljából, beleértve a felszín alat ti olaj- és gáztartályok kezelését is; 
együttműködés a k őolaj erőforrások kutatási/kitermelési (upstream) ágazatának fejlesztése; 
technológiai együttm űködés a finomító üzletágban és a k őolajtermékek min őségi 
szabványainak az összehangolása; 
 
HU 63   HU c) energiapiacok megnyitása és hatékony szabályzó keretrendszerek kidolgozása, 
beleértve a független szabályzó test ületek különvála sztását a jól m űködő piac és a 
költségeken alapuló energia árképzés elérése céljából; 
d) technológiai együttm űködés a nemzetközi szabványok és eljárások, energiapolitikai 
elemzés és energiamérleg területein, valamint az energiaadatok begy űjtése és 
feldolgozása területén; 
e) újrahasznosítható energia és belföldi  energiahordozók használatának, valamint 
energiatakarékosságot és energiahat ékonyságot biztosít ó intézkedések 
alkalmazásának a támogatása, különös teki ntettel az épületekre és a közlekedési 
ágazatokra; 
f) együttm űködés az energiatermelés, szállítás és szolgáltatás korszer űsített 
technológiáinak a használatában a m űszaki veszteségek csökkentése és a 
hatékonyság növelése érdekében. 
106. cikk 
Idegenforgalom  
Az együttm űködés ebben a tevékenységi körben a következ őkre összpontosul: 
a) az idegenforgalmi ágazatban tevékenyked ők ismereteinek a b ővítése és az 
idegenforgalmat befolyásoló politikákba n következetesebb összehangolás elérése; 
b) együttm űködés támogatása a környez ő országok régióival és városaival; 
c) a turisták tájékoztatásának és érdekeik védelmének a javítása; 
d) a kulturális örökség fontosságának kihangsúlyozása az idegenforgalomban; 
e) az idegenforgalom és a környezetvédel em közötti kölcsönhatások fenntartható 
szintjének a biztosítása; 
f) az idegenforgalom versenyképesebbé té tele a szakmai színvonal javításán, különös 
tekintettel a szállodaszolgáltatásokra; 
g) információcsere az idegenforgalomi fejlesztési tervekr ől és az idegenforgalmi ágazat 
tervezett fejlesztéseinek a támogatása, beleértve az idegenforgalmi marketing projekteket, idegenforgalmi bemutat ókat, kiállításokat,  kongresszusokat és 
kiadványokat.  
 
HU 64   HU 107. cikk 
Vámok  
1. A felek a 36. cikk rendelkezéseiben el őírt célkitűzések elérése, és különösen a 
vámeljárások leegyszer űsítése, valamint a hatékony ellen őrzési képesség megtartása 
mellett a jogszer ű kereskedelmi forgalom megkönny ítése érdekében támogatják és 
elősegítik vámhatóságaik között az együttm űködést. 
2. A megállapodással létesített együttm űködés érintése nélkül a vámügyi közigazgatási 
hatóságok közötti kölcsönös segítségnyújtá s a Vámügyi kölcsönös segítségnyújtás a 
közigazgatási hatóságok között cím ű 7. jegyzőkönyv rendelkezéseivel összhangban 
történik. 
3. Az együttm űködés egyebek között lehet ővé teszi: 
a) műszaki segítség nyújtását, i ndokolt esetekben szemináriumok 
megszervezésével és gyakornokok képzés céljából történ ő kiküldésével; 
b) a legjobb gyakorlatok kidolgozását és egymás közötti megosztását; és 
c) a piac hozzáférhet őségével kapcsolatosan a vámügyek és származási 
szabályok, valamint az azokhoz kapcsolódó vámeljárások leegyszer űsítését. 
108. cikk 
Együttműködés statisztikák készítésében  
Ezen a területen az együttm űködés legf őbb célja az alkalmazott módszerek összehangolása 
abból a célból, hogy megbízható al apot létesítsenek kereskedel mi, népességi, migrációs és a 
megállapodás hatálya alá es ő egyéb területeket érint ő statisztikai adatok kezeléséhez. 
VII. CÍM 
EGYÜTTM ŰKÖDÉS TÁRSADALMI ÉS KULTURÁLIS ÜGYEKBEN 
1. FEJEZET 
TÁRSADALMI PÁRBESZÉD 
109. cikk 
1. A felek minden közös érdekeket érint ő kérdésben rendszeresen párbeszédet 
folytatnak egymással. 
2. Ezt a párbeszédet használják fel a dolgoz ók mozgásának és a befogadó országban 
jogszerűen tartózkodó EU és szír állampolgárok számára az egyenl ő elbánás és 
társadalmi beilleszkedés megkönnyítésére. 
 
HU 65   HU 3. A párbeszéd a következ ő kérdésekre összpontosít: 
a) migráns közösségek élet- és munkakörülményei; b) migráció; c) Szíria és a Közösség állampolgárai számára egyenl ő elbánást biztosító 
programok, a kultúrák és civilizáci ók viszonosságon alapuló ismerete, az 
egymás iránti tolerancia növelése  és a hátrányos megkülönböztetés 
megszüntetése. 
2. FEJEZET 
INTÉZKEDÉSEK A TÁRSADALMI EGYÜTTM ŰKÖDÉS ELÉRÉSÉRE 
110. cikk 
1. A felek felismerik a társadalmi fejl ődés fontosságát, amelynek a gazdasági 
fejlődéssel kéz a kézben együtt ke ll haladnia. Különös jelent őséget tulajdonítanak a 
társadalmi alapjogok fontosságának. 
2. A felek közötti átfogó társadalmi együttm űködés keretein belül megfelel ő 
intézkedéseket és programokat kell végrehajtani minden érdekl ődésre számot tartó 
területen. 
Az alábbi intézkedéseket tekintik els őbbséget élvez őnek: 
a) munkahelyek létesítésével és a képzés  fejlesztésével a nagy emigrációs arányú 
területeken a migrációs  kényszer csökkentése; 
b) visszatelepített illegális be vándorlók beilleszkedésének az el ősegítése; 
c) a nők szerepe társadalmi és gazdasági fejl ődésben; 
d) szíriai családtervezési, anyavédelm i és gyermekvédelmi programok fejlesztése; 
e) a társadalombiztosítási rendszer fejlesztése; f) az egészségügyi rendszer fejlesztése; g) a hátrányos helyzet ű, sűrűn lakott területeken az életkörülmények javítása; 
h) fiatal szírek és eur ópaiak csoportjainak csereprogramjai egymás kultúrájának a 
jobb megismerése és az egymás ir ánti tolerancia fokozása céljából. 
111. cikk 
Az együttm űködési projektek a tagállamokkal és megfelel ő nemzetközi szervezetekkel 
összehangolhatók. 
 
HU 66   HU 112. cikk 
A megállapodás hatályba lépésének a napját követ ő egy éves id őszak letelte után a Társulási 
Tanács létrehozhat egy munkacsoportot. A m unkacsoport feladata az 1. és 2. fejezetek 
rendelkezései végrehajtásának a folyamatos figyelemmel kísérése. 
3. FEJEZET 
KULTURÁLIS EGYÜTTM ŰKÖDÉS 
113. cikk 
1. Egymás kölcsönös megismerésének és megértésének az el ősegítése céljából és az 
ezzel kapcsolatosan már megvalósított projektekkel összhangban a felek vállalják, hogy a kultúrák kölcsönös tiszteletben tart ásának szellemében szilárd alapokat 
létesítenek a kulturális párbeszéd folytatásához és a hosszú távú kulturális együttműködés fenntartásához minden vonatkozó tevékenységi területen. 
2. A felek az együttm űködési projektek, programok és közös tevékenységek 
meghatározásában különös figyelmet fordíta nak a fiatalokra, az önkifejezés és 
kommunikációs készség fejlesztésére írott és audiovizuális anya gok felhasználásával, 
az örökség megóvásának kérdéseire és a kultúra terjesztésére. 
3. A felek szorgalmazzák Szíria részvételét a Közösség által ezen a területen végzett 
tevékenységeiben. 
4. A felek támogatják a tájékoztatás és  kommunikáció területein a kölcsönös 
érdeklődésre számot tartó tevékenységeket. 
VIII. CÍM 
EGYÜTTM ŰKÖDÉS AZ IGAZSÁGÜGY, A MI GRÁCIÓ, ÉS A SZERVEZETT 
BŰNÖZÉS ELLENI KÜZDELEM TERÜLETÉN 
114. cikk 
Az intézmények és a jogállamiság meger ősítése
 
Ennek a címnek a rendelkezé sei által érintett területeken a felek különleges jelent őséget 
tulajdonítanak a jogállamiság megszilárdítás át és általánosságban a közigazgatás minden 
területén az intézmények meger ősítését, különösen pedig a jogalkalmazás és a m űködőképes 
igazságügyi rendszer meger ősítését célzó együttm űködés fontosságának. 
Az igazságügyi együttm űködés els ősorban a bíróságok függetlenségére, a bíróságok 
működési hatékonyságának a javítására és a jogi képzés javítására összpontosít. 
 
HU 67   HU 115. cikk 
Együttműködés a migráció kezelésében  
1. A felek ismételten meger ősítik a területek közötti migrációs áramlások közös 
kezelésének a fontosságát. Az együttm űködés javítása céljából  átfogó párbeszédet 
kezdeményeznek a migrációval kapcsolatos kérdésekr ől, beleértve az illegális 
migrációt, a csempészetet és az embe rcsempészetet, valamint a migrációval 
kapcsolatos kérdéseknek a nemzeti stratégi ákba való beépítését az elvándorlásban 
érintett területeknek a gazdasági és társadalmi fejlesztése vonatkozásában. 
2. Az együttm űködésnek a felek közötti konzultációk keretében elvégzett felméréssel 
meghatározott egyedi igényeken kell alapulnia, és a megvalósítást a Közösség, a tagállamok és Szíria hatályos törvényei és  szabályai szerint kell végrehajtani. Az 
együttműködés különösen az alábbiakra összpontosít: 
a) a migrációs jelenség el őidéző okai; 
b) a befogadási szabályok és a bef ogadott személyek jogai és jogállása, 
tisztességes elbánás a törvénye sen ott tartózkodó más nemzetiség űekkel, 
oktatás és képzés, a faji hátrá nyos megkülönböztetés és idegengy űlölet elleni 
intézkedések; 
c) a vízumok közös érdekeket megtestesít ő kérdéseinek kezelése; 
d) határ őrizeti ellen őrzésekkel, szervezettel, képzés sel, legjobb gyakorlatokkal és 
egyéb operatív intézkedésekkel és  ahol azok használata indokolt, 
berendezésekkel kapcsolatos kérdések kezelése, figyelembe véve az ilyen berendezések potenciális kett ős használhatóságát; 
e) tényleges és megel őzésre alkalmas politikák kidolgozása az illegális 
bevándorlás, embercsempészet és em berkereskedelem megakadályozása 
céljából beleértve a csempészek és emberkeresked ők hálózatainak a 
felszámolására alkalmazható módszerek, és az emberkereskedelem 
áldozatainak a védelme; 
f) nemzeti törvények és eljárások ki dolgozása és végrehajtása a nemzetközi 
védelmet igényl ő személyek megvédéséh ez a vonatkozó nemzetközi 
okmányok rendelkezései ki elégítésének a céljából; 
g) az illegális bevándorlók humánus és az emberi méltóságot tiszteletben tartó 
módon történ ő visszatelepítése, valamint  önkéntes visszatelepülésük 
támogatása és az ilyen személyek visszafogadása a 3. bekezdés rendelkezései szerint. 
 
HU 68   HU 3. Az illegális bevándorlás megel őzését és ellen őrzését célzó együttm űködés keretében 
a felek megállapodnak, hogy illegális migr áns állampolgáraikat visszafogadják. 
Ennek elérése érdekében: 
Szíria vállalja, hogy az Európai Unió valame ly tagállamának a területén illegálisan 
tartózkodó minden állampolgárát az Európa i Unió felkérésére és minden további 
formalitás megkövetelése nélkül a szükség es azonosítási eljárások lefolytatását 
követően visszafogadja;  
és az Európai Unió minden egyes tagállama vállalja, hogy a tagállamok 
bármelyikének Szíria területén illegális an tartózkodó minden állampolgárát Szíria 
felkérésére és minden további forma litás megkövetelése nélkül a szükséges 
azonosítási eljárások lefolytatását követ ően visszafogadja.  
Mind az Európai Unió minden tagállama, mind Szíria ellátja állampolgárait megfelel ő 
azonosító okmányokkal és rendelkezésükre bocsátja  az ilyen célokra szüks éges közigazgatási 
létesítményeket. 
A felek megállapodnak abban, hogy felkérésére és a lehet ő legrövidebb id őn belül megkötnek 
egy megállapodást az Európai Unió és Szíria állampolgára i visszafogadására vonatkozó 
kötelezettségeikr ől, beleértve más országok állampolgá rainak és hontalan személyeknek a 
visszafogadását is. 
Ennek a rendelkezésnek az alkalmazásában a „felek” a Közösséget, annak bármelyik 
tagállamát és Szíriát jelenti. 
116. cikk 
Pénzmosás  
1. A felek megállapodnak annak szükségességér ől, hogy minden igyekezetükkel 
együttműködjenek annak megakadályozás ában, hogy pénzügyi rendszereiket 
általánosságban b űncselekményekb ől és különösen tilto tt kábítószerekkel és 
pszichotróp anyagokkal való visszaélésb ől származó jövedelmek tisztára mosása 
céljaira használják fel. 
2. Az együttm űködés ezen a területen kiterjedhet közigazgatási és m űszaki 
segítségnyújtásra is abból a célból, hogy a pénzmosás elleni küzdelem céljaira az 
elfogadott nemzetközi normáknak, és azok között a Pénzügyi Akció Munkacsoport (FATF) ajánlásainak megfelel ő szabályzatokat és hatékonyan m űködő 
mechanizmusokat dolgozzanak ki. 
117. cikk 
Együttműködés a tiltott kábítószerek elleni küzdelemben
 
1. A felek illetékességük és hatásköreik keretében együttm űködnek abból a célból, 
hogy illetékes egészségügyi, igazságügyi és belügyi hatóságaik között hatékony összehangolással kiegyensúlyozott közeledést érjenek el a tiltott kábítószerek 
 
HU 69   HU keresletének, kínálatának és forgalmazásának a csökkentésében, valamint 
hatékonyabb ellen őrzés alkalmazását a vegyi prekur zorok tiltott forgalmazásában. 
2. A felek megállapodnak az e célkit űzések eléréséhez szükséges eszközökben. Az 
intézkedéseknek általánosan  elfogadott alapelveken kell alapulniuk a vonatkozó 
nemzetközi egyezményekhez, a politika i nyilatkozathoz és az ENSZ Közgy űlésének 
kábítószerekr ől tartott 1998. évi rendkívül i ülésén jóváhagyott, a kábítószerek iránti 
kereslet csökkentés ének irányelveir ől szóló külön nyilat kozatához igazodva. 
3. A felek közötti együttm űködés kereteinek ki kell terjednie a m űszaki és igazgatási 
együttműködésre, különösen a következ ő területeken: nemzeti jogszabályok és 
politikák megtervezése; nemzeti szakintézm ények és tájékoztatóközpontok létesítése; 
személyzetképzés; kábítószerekkel kapcsola tos kutatás; valamint a kábítószerek és 
pszichotróp anyagok tiltott el őállításához felhaszná lt vegyi prekurzorok 
forgalmazásának a megakadályozása. A felek más területek bevonásában is 
megállapodhatnak. 
118. cikk 
Együttműködés a szervezett b űnözés elleni küzdelemben  
1. A felek megállapodnak, hogy együttm űködnek a szervezett b űnözés elleni 
közdelemben, különösen a következ ő területeken: emberkereskedelem, 
okmányhamisítás, szexuális kihasználás, kor rupció; pénzügyi eszközök hamisítása; 
hamisított és kalóztermékek tiltott forgal mazása és jogellenes üzleti tranzakciók 
bonyolítása különösen az ipari hulladékok vagy radioaktív anyagok forgalmazása, 
fegyverekkel és robbanószerekkel való kereskedelem terén, számítógépes b űnözés; 
autólopás. 
2. A felek a megfelel ő mechanizmusok és szabványok kidolgozása céljából szorosan 
együttműködnek. 
3. A m űszaki és igazgatási együttm űködés ezen a területen magában foglalja a képzést 
és a bűnözés megel őzése és a b űnözés elleni küzdelem hatékonyabbá tétele céljából a 
hatóságok és szervezetek meger ősítése, valamint a b űnmegelőzéshez szükséges 
intézkedések kidolgozása. 
IX. CÍM 
EGYÜTTM ŰKÖDÉS A TERRORIZMUS ELLENI KÜZDELEMBEN 
119. cikk 
A felek megállapodnak abban, hogy a együttm űködnek a terrorcselekmények elleni 
küzdelemben a hatályos nemzetközi egyezménye khez, az ENSZ vonatkozó határozataihoz és 
az azokhoz kapcsolódó jogszabályokhoz és szabályzatokhoz igazodva. A felek közötti együttműködés különösen a következ őkre terjed ki: 
1. az ENSZ Biztonsági Tanács ának 1373. határozata és e gyéb ENSZ határozatok, 
továbbá egyéb nemzetközi egyezmények és okmányok; 
 
HU 70   HU 2. információcsere terroristacsoportokról és azok támogató hálózatairól közös 
megállapodás szerint és a nemzeti és nemzetközi törvényekkel összhangban; 
3. nézetek kicserélése a terrorizmus elleni küzdelem eszközeir ől és módszereir ől, 
beleértve a m űszaki területeket és képzést is, a terrorizmus elleni  védekezésben 
szerzett tapasztalatok kicserélése. 
X. CÍM 
PÉNZÜGYI EGYÜTTM ŰKÖDÉS 
120. cikk 
A megállapodás célki űzéseinek elérése és Szíria támogatása érdekében az új keretek 
előnyeinek teljes kiha sználását lehet ővé tevő reformok végrehajtásában a Szíriával létesítend ő 
pénzügyi együttm űködés a Közösség megfelel ő pénzügyi eljárásai és er őforrásai szerint 
történik. 
Ezeket az eljárásokat mindkét fél a legmegfelel őbb eszközök felhasználásával fogadja el. 
A megállapodás VI. és VIII. címeiben el őírt területeken túlmen ően a pénzügyi együttm űködés 
a következ őkre összpontosul: 
a) a gazdaság és a közigazgatás korszer űsítése céljából kidolgozott reformok 
végrehajtásának a támogatása; 
b) a gazdasági infrastruktúra korszer űsítése; 
c) a magánbefektetések és a m unkahely-létesítés támogatása; 
d) a szabadkereskedelmi terület fokozatos bevezetésével járó gazdasági visszahatások 
kezelése, nevezetesen az ipar korszer űsítése és átszervezése; 
e) a megvalósított politikák társítása a társadalmi szektorhoz. 
121. cikk 
A mediterrán országokban a szer kezetátalakítás támogatása céljából kidolgozott közösségi 
pénzügyi eszközök keretében és a szíriai hatóságokkal és más donor szervezetekkel, 
különösen más nemzetközi pénzügyi intézményekkel szorosan együttm űködve a Közösség 
megvizsgálja a Szíria által végrehajtott sz erkezetátalakítási politikák támogatásának 
megfelelő módszereit a pénzügyi egyensúl y helyreállítása céljából a f ő pénzügyi 
csoportokban, valamint megvizsgálja egy olya n gazdasági környezet létrehozásának 
ösztönzését, amely kedvez a fokozott gazdaság i növekedésnek, ugyanakkor  javítja a lakosság 
társadalmi jólétét. 
 
HU 71   HU 122. cikk 
Annak érdekében, hogy minden olyan rendkí vüli makrogazdasági és pénzügyi probléma 
kezelésében az összehangolt megközelítés biztos ított legyen, amely ennek a megállapodásnak 
a végrehajtása során el őadódhat, a feleknek rendszeres gazdasági párbeszédet kell folytatniuk 
a VI. címben el őírtak szerint, különös figyelmet fo rdítva a kereskedelmi és pénzügyi 
folyamatok alakulására a Közösség és Szíria közötti kapcsolatokban . 
XI. CÍM 
INTÉZMÉNYI, ÁLTALÁNOS ÉS  ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK 
123. cikk 
Társulási Tanács alakul, amely a tanács elnökének kezdeményezésére és a saját eljárási 
szabályaiban el őírt feltételek szerint szabályszer űen két éves id őszakonként, illetve minden 
más szükséges esetben tart miniszteri szint ű üléseket. 
A Társulási Tanács áttekinti a megállapodás vé grehajtásában és Szíria reformfolyamatainak 
és fejlesztési törekvéseinek  a támogatásá t célzó együttm űködésben elért el őrehaladást. 
Megvizsgál továbbá a megállapodás végrehajtása keretében felmerül ő minden lényeges 
kérdést, azok gazdasági és társadalmi kihatá sait, valamint minden közös érdekeket érint ő 
bilaterális és nemzetközi szempontot. 
124. cikk 
1. A Társulási Tanács tagságát egyrészr ől az Európai Unió Tanácsának és az Európai 
Bizottságnak a tagjai, másrészr ől a szír kormány képvisel ői alkotják. 
2. A Társulási Tanács tagjai  az eljárási szabályokban el őírt rendelkezések szerint 
képviseltethetik magukat. 
3. A Társulási Tanács saját e ljárási szabályokat dolgoz ki. 
4. A Társulási Tanács elnöki tisztét váltakozva az Európai Unió Tanácsának egy tagja 
és a szír kormány egy képvisel ője tölti be az eljá rási szabályokban el őírtak szerint. 
125. cikk 
1. A Társulási Tanács a megállapodás célkit űzéseinek az eléréséhez megfelel ő 
határozathozatali hatásk örrel rendelkezik az e ljárási szabályokban el őírt esetekben. 
2. A tanács által hozott határozat ok a felek vonatkozásában kötelez ő érvényűek, a felek 
kötelesek a meghozott határo zatok végrehajtásához szükséges intézkedéseket 
megtenni. A Társulási Tanács jogosult ajánlásokat is el őterjeszteni. 
3. A tanács határozatait és ajánlásait a felek közötti megállapodás szerint dolgozza ki. 
 
HU 72   HU 126. cikk 
1. A tanács hatásköreinek függvényében Társul ási Bizottság alakul, amelynek feladata 
a megállapodás végrehajtásának biztosítása. 
2. A Társulási Tanács hatásköreinek egy rész ét vagy hatáskörei egészét átruházhatja a 
Társulási Bizottságra. 
127. cikk 
1. Az üléseit vezet ő tisztvisel ői szinten tartó Társulási Bizottság tagságát egyrészr ől az 
Európai Unió Tanácsának a tagjai, és másrészr ől a szír kormány képvisel ői alkotják. 
2. A Társulási Bizottság saját e ljárási szabályokat dolgoz ki. 
3. A Társulási Bizottság elnöki tisztét válta kozva az Európai Bizotts ág egy tagja és a 
szír kormány egy képvisel ője tölti be. 
128. cikk 
1. A Társulási Bizottság határozathozatal i hatáskörrel rendelk ezik a megállapodás 
végrehajtásának az irányításában, ille tve azokon a területeken, amelyekre 
vonatkozóan a tanács hatásköreit átruházta. 
2. A bizottság határozatait a felek közötti  megállapodás szerint dolgozza ki. Ezek a 
határozatok a felek vonatkozásában kötelez ő érvényűek, a felek a határozatok 
végrehajtásához minden szükséges intézkedést kötelesek megtenni. 
129. cikk 
A megállapodás végrehajtásához szükséges minden munkacsoportot vagy testületet a 
Társulási Tanács hoz létre legkés őbb a II–V. címek hatályba lépésének a napjától számított 
hat hónapon belül, az V. cím II. fejezetének 76. cikke értelmében. 
130. cikk 
A Társulási Tanács megfelel ő intézkedések megtételével segíti az együttm űködést és 
kapcsolattartást az Európai Parlament és a Szír Nemzetgy űlés között. 
131. cikk 
Az V. cím rendelkezései szerint a II–IV. cím vonatkozásában keletkez ő jogviták rendezésével 
kapcsolatos kérdések kivételével bármel yik fél bármilyen kérdést a megállapodás 
teljesítésének az értelmezése vagy alkalmazása tekint etében a Társulási Tanács elé terjeszthet. 
 
HU 73   HU 132. cikk 
Ennek a megállapodásnak semmiféle rende lkezése nem zárja ki annak a lehet őségét hogy a 
felek valamelyike olyan intézkedést tegyen: 
a) amelyet szükségesnek vél lény eges biztonsági érdekeit sért ő információk 
nyilvánosságra hozatalának a megakadályozása céljából; 
b) amely fegyverek, l őszerek vagy hadianyagok gyártás ával vagy kereskedelmével, 
kutatással, védelmi szempontból elengedhe tetlenül szükséges fejlesztéssel vagy 
gyártással kapcsolatos, feltéve, hogy az ilyen intézkedés nem rontja a 
versenyképességi feltételeket nem els ősorban katonai célokra szánt termékek 
vonatkozásában; 
c) amelyeket saját biztonsága tekintetében  a törvényes rend fennt artása szempontjából 
súlyos bels ő zavargások miatt, hadiállapotban, vagy háborús fenyegetést 
megtestesít ő feszült nemzetközi helyzetben szüks égesnek vél olyan kötelezettségei 
teljesítése érdekében, amel yeket a béke és nemzetköz i biztonság vonatkozásában 
elfogadott. 
133. cikk 
A megállapodás rendelkezései által lefedett területeken és a megállapodás minden sajátos 
rendelkezésének az érintése nélkül: 
a) a Szíria által a Közösséggel kapcsolatosan megtett intézkedések nem idézhetnek el ő 
hátrányos megkülönböztetést a tagállamok, azok állampolgárai, társaságai és cégei között; 
b) a Közösség által Szíriával kapcsolatosan megtett intézkedések nem idézhetnek el ő 
hátrányos megkülönböztetést Szíria állampol gárai, társaságai és cégei között. 
134. cikk 
Közvetlen adózás tekintetében ennek a me gállapodásnak semmiféle rendelkezése nem 
idézheti el ő: 
a) adózási el őnyök nyújtását a felek bármelyike által semmiféle nemzetközi 
megállapodás vagy intézkedés keretében, amely az érintett fél vonatkozásában 
kötöttséget jelent;  
b) az adózás elkerülésének megakadályozás át célzó semmiféle intézkedésnek a felek 
bármelyike általi elfogadása vagy alkalmazása megakadályozását; 
c) a felek bármelyike azon jogosultság ával a szembehelyezkedést, hogy saját 
adótörvényeinek vonatkozó rendelkezéseit alkalmazza a – különösen a tartózkodási 
helyük szempontjából – nem azonos helyzetben lev ő adófizetőkkel szemben. 
 
HU 74   HU 135. cikk 
1. A felek kötelesek a megállapodás hatálya alatt keletkez ő kötelezettségeik 
teljesítéséhez szükséges minden általános vagy rendkívüli intézk edést végrehajtani. 
Kötelesek gondoskodni arról, hogy a megállapodásban el őírt célkit űzések 
teljesüljenek. 
2. Ha a felek bármelyike úgy ítéli meg, hogy a másik fél elmulasztotta a megállapodás 
hatálya alatt keletkezett köt elezettségének a teljesítésé t, akkor jogosult a megfelel ő 
intézkedések megtételére. Sürg ősségi esetek kivételével az ilyen intézkedések 
megtételét megel őzően köteles a vonatkozó inform ációkat a Társulási Tanáccsal 
közölni minden olyan tájékoztatással együtt, ami a helyzet alapos kivizsgálásához és 
mindkét felet kielégít ő megoldás eléréséhez szükséges lehet. 
Az intézkedések kiválasztásában els őbbséget kell biztosítani azoknak az 
intézkedéseknek, amelyek a le gkisebb mértékben idéznek el ő zavart a megállapodás 
működésében. Az ilyen intézkedéseket hala déktalanul közölni kell a Társulási 
Tanáccsal, és ha a másik fél arra igé nyt tart, azok a Társulási Tanácson belül 
megtartott konzultációk lefolyta tásának függvényében alkalmazhatók. 
136. cikk 
A jogszabályok közelítése  
A felek a megállapodás végrehajtásának az el ősegítése céljából a legnagyobb igyekezettel 
törekszenek saját jogszab ályaik közelítésére. 
137. cikk 
Az 1–8. jegyz őkönyvek és az I–VIII. mellékletek ennek a megállapodásnak elválaszthatatlan 
részét képezik. 
A nyilatkozatokat és levélváltá sokat a megállapodás elválaszthat atlan részeként csatolt záró 
okmányban kell feltüntetni. 
138. cikk 
Ennek a megállapodásnak az alkalmazásában a „felek” fogalom egyrészr ől Szíriát, és 
másrészről a Közösséget vagy a tagállamokat, vagy a Közösséget és a tagállamokat jelenti a 
rájuk ruházott hatáskörökkel. 
139. cikk 
A megállapodás megkötése határozatlan id őre szól. 
A felek bármelyike jogosult a másik fél számára küldött értesítéssel a megá llapodástól elállni. 
A megállapodás az ilyen értesí tés küldésének a napjától s zámított hat hónap eltelte után 
szűnik meg. 
 
HU 75   HU 140. cikk 
Ez a megállapodás egyrészr ől az Európai Közösséget létrehozó Szerz ődések által lefedett 
területeken az azokban a Szerz ődésekben el őírt feltételekkel, másrészr ől pedig Szíria területén 
alkalmazandó. 
141. cikk 
Ezt a megállapodást, amely két-két eredeti pé ldányban készült arab, spanyol, cseh, dán, 
német, észt, görög, angol, francia, olasz, le tt, litván, magyar, máltai, holland, lengyel, 
portugál, szlovák, szlovén, finn, valamint sv éd nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt 
hiteles, az Európai Unió Tanácsa f őtitkáránál helyezik letétbe. 
142. cikk 
1. Ezt a megállapodást a felek saját eljárása i szerint hagyják jóvá. Ez a megállapodás 
attól a naptól számított második hónap els ő napján lép hatályba, amely napon a felek 
értesítést küldenek egymásnak arról, hogy az ebben a bekezdésben el őírt eljárásokat 
befejezték. 
2. Hatályba lépésekor ez a megállapodás lép az Európai Gazdasági Közösség és Szíria, 
valamint az Európai Szén- és Acélközö sség és Szíria között Brüsszelben, 1977. 
január 18-án aláírt megállapodások helyébe. 
143. cikk 
Ideiglenes alkalmazás  
1. A 142. cikk rendelkezései ellenére a Közö sség és Szíria megállapodik a 2. cikk, 7–
42. cikkek (II. cím: Áruk szabad mozgása), 61. és 63. cikk (Fizetések és tőkemozgások), 64–73. cikkek (Verseny, közbes zerzések és egyéb gazdasági ügyek), 
74–89. cikk (V. cím: Jogviták re ndezése), 97. cikk (Ipari együttm űködés), 99. cikk 
(Szabványok, m űszaki szabályok, és megfelel őség-felmérési eljárások), 100. cikk 
(Együttm űködés szellemi, ipari és ke reskedelmi tulajdonhoz f űződő jogok területén), 
101. cikk (Pénzügyi szolgáltatások), 102. cikk (Agrártermékek és halászati 
termékek), 107. cikk (Vámügyi együttm űködés), 120. cikk , 132. – 138. cikkek és 
140–141. cikkek (XI. cím: Intézményi, általános és záró rendelkezések) alkalmazásában attól a naptól számított harmadik hónap els ő napjától kezd ődően, 
amelyik napon a Közösség és Szíria értesíté st küldött egymás számára arról, hogy az 
erre a célra szükséges eljárásokat befej ezték. Az értesítéseket az Európai Unió 
Tanácsa f őtitkárához kell megküldeni és azokat a f őtitkár helyezi letétbe. 
2. Az Európai Gazdasági Közösség és a Szír iai Arab Köztársaság által 1977. január 18-
án aláírt együttm űködési megállapodással létrehozott Együttm űködési Tanács a 
társulási megállapodás XI. címe szerint alakuló Társulási Tanács és Társulási 
Bizottság létrehozásának a napjáig válto ztatások nélkül látj a el a feladatait 
 
HU 76   HU A fent említett cikkek id őszakos alkalmazása folyamán, és indokolt esetekben a 
„Társulási Tanács”-ra és „Társulási  Bizottság”-ra ut aló hivatkozások 
Együttműködési Tanácsra és Bizottságokra utaló hivatkozásként értelmezend ők. 
3. Abban az esetben, ha az 1. bekezdés szerint ennek a megállapodásnak egy 
rendelkezését a felek annak a rendelkezésnek a hatályba lépése napjától kezd ődően 
alkalmazzák, akkor az ilyen rendelkezésre utaló minden hivatkozás a megállapodás hatályba lépése vonatkozásában azt a napot jelenti, amelyik naptól kezd ődően a felek 
megállapodása alapján azt a rendelkezést az 1. bekezdésben el őírtak szerint 
alkalmazzák. 
 
HU 77   HU A teljes megállapodásra vonatkozó közös nyilatkozat  
A felek miközben ennek a megállapodásnak az al apján kapcsolataikat fejlesztik, ismételten 
kinyilvánítják teljes kör ű elkötelezettségüket arra vonatkoz óan, hogy tiszteletben tartják az 
Egyesült Nemzetek Szervezete Alapokmányának alapelveit és célkit űzéseit, továbbá vállalják, 
hogy együttesen munkálkodnak az igazságos és telje s közel-keleti béke elérése érdekében a 
madridi feladatmeghatározásban és az Egyesü lt Nemzetek Biztonsági Tanácsának 242. és 
338. határozatában meghatározott ak szerint, és célul t űzik ki a régióban egy nukleáris, 
biológiai és vegyi tömegpusztító fegyverekt ől mentes zóna létrehozását, és annak 
gyümölcsöz ő és stabil régióvá való átalakítását. 
Az Európai Közösségnek a 64. cikkre vonatkozó nyilatkozata  
A Közösség kijelenti, hogy a 64. cikk (1) beke zdésének értelmezése vonatkozásában minden 
azzal a cikkel ellentétes gyakorlatot fel fog mérni az Európai Közösséget létrehozó Szerz ődés 
81. és 82. cikkében el őírt szabályok alkalmazásából származó  kritériumok alapján, beleértve a 
másodlagos jogot is. 
A 64. cikkre vonatkozó közös nyilatkozat  
A felek elismerik, hogy Szíria saját versenyt örvényének a kidolgozását  tervezi. Szíria 
versenytörvényének a kidolgozása folyamán  figyelembe veszi az Európai Unióban 
kidolgozott versenytörvény szabályait. A 64. cikk 2. bekezdésében említett közigazgatási 
együttműködési módszerek alkalmazása a szíriai versenytörvény hatályba lépésének és a 
törvény alkalmazásáért felel ős hatóság munkakezdésének a függvénye. 
Az Európai Bizottság és az Európai Un ió Tanácsa nyilatkozata a migrációs 
együttműködésről (115. cikk)  
A 115. cikk rendelkezései nem érinthetik az Eur ópai Közösség és annak tagállamai közötti 
belső hatáskörök megosztását a visszafogadási  megállapodások megkötése vonatkozásában. 
Közös nyilatkozat a migrációs együttm űködésről (115. cikk (f) pont)  
A felek megállapodnak, hogy a VIII. cím 115. ci kke (f) pontjának a végrehajtásában az 
Egyesült Nemzetek Közgy űlése 194. (1948. évi) határozatának az érintése nélkül, tiszteletben 
tartják a visszaküldés tilalmának elvét. 
A 113. cikkre vonatkozó közös nyilatkozat  
A felek kijelentik, hogy különös figy elmet fordítanak a régészeti lel őhelyek és emlékm űvek 
védelmére és meg őrzésére. 
A felek megállapodnak, hogy a kulturális vagyon tiltott importálását,  exportálását és 
tulajdonjogának átruházását tiltó eszközökr ől szóló nemzetközi egyezménnyel összhangban 
(UNESCO 1970) együttm űködnek a szíriai kulturális öröks éghez tartozó, az országból 
jogellenesen elhurcolt régészeti m űtárgyak visszajuttatásának a megkísérlésében. 
 
HU 78   HU Közös nyilatkozat az EK általános preferenciarendszerér ől 
A megállapodás hatálya alatt nyújtott prefer enciák tartalmazzák az Európai Közösség 
Általános Preferenciarendszere (GSP)  hatálya alatt a 2002. január 1-jét ől 2004. december 31-
ig terjedő időszakra vonatkozóan általános preferenciál is rendszer alkalmazásáról szóló, 2001. 
december 10-i 2501/2001/EK tanácsi rendel ettel megadott, a 2003. december 15-i 
2211/2003/EK tanácsi rendelettel 2005-ig me ghosszabbított prefer enciákat. Ennek 
következtében az Európai Közösség a megfelel ő időben megteszi a szükséges intézkedéseket 
abból a célból, hogy visszahívja Szíriától az Á ltalános Preferenciarendszer kedvezményezett 
országainak a listáját. 
 
HU 79   HU JEGYZŐKÖNYVEK ÉS MELLÉKLETEK FELSOROLÁSA 
1. jegyzőkönyv: Szíriából származó agrárt ermékekre alkalmazandó behozatali 
intézkedések a Közösségben. 
2. jegyzőkönyv: A Közösségb ől származó agrártermékekre alkalmazandó behozatali 
intézkedések a Szíriában. 
3. jegyzőkönyv: A Szíriából származó halásza ti termékekre alkalmazandó behozatali 
intézkedések a Közösségben. 
4. jegyzőkönyv: A Közösségb ől származó halászati termékekre alkalmazandó behozatali 
intézkedések a Szíriában. 
5. jegyzőkönyv: Feldolgozott agrártermékekre alkalmazandó intézkedések. 
6. jegyzőkönyv: A „származó termék” megha tározása és az igazgatási együttm űködés 
módszerei. 
7. jegyzőkönyv: Kölcsönös segítségnyújtás közigaz gatási hatóságok között vámügyekben. 
8. jegyzőkönyv: A 137. cikkben említett termékek felsorolása 
I. melléklet: A 9.3. cikkben említett szír vámtarifa II. melléklet: A 11. és 16. cikkekben említett termékek felsorolása III. melléklet: A 43. cikk. 1. bekezdésének b)  pontjában említett közösségi fenntartási 
lista (Letelepedési jog). 
IV. melléklet: A 43. cikk 2. bekezdésének a) pontjában említett szír  fenntartási lista 
(Letelepedési jog). 
V. melléklet: A 64. cikk 2. bekezdésében említett együttm űködési módszerek 
(Versenyszabályok). 
VI. melléklet: Szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonhoz f űződő jogok. 
VII. melléklet: Közbeszerzések: Eljárási s zabályok, intézmények felsorolása és egyéb 
dokumentumok 
VIII. melléklet: Jogviták rendezése (V. cím) : Eljárási szabályok és magatartási kódex 
 
 
HU 80   HU FINANCIAL STATEMENT (fichefin/04/32780) 
 DATE: 25/10/2004 
1. BUDGET HEADING: 
Chapter 10 – Agricultural Duties APPROPRIATIONS: 
Budget 2004: € 858,975 million 
2. TITLE: 
Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States of the one part, and the Sy rian Arab Republic of the other part 
3. LEGAL BASIS: 
Article 310 of the Treaty, in conjunction with Article 300 (2) and Article 300 (3) 
4. AIMS: 
To establish an association between the Community and the Syrian Arab Republic 
5. FINANCIAL IMPLICATIONS 12 MONTH 
PERIOD 
 
 
(EUR million) CURRENT 
FINANCIAL 
YEAR 
2004 
(EUR million) FOLLOWING 
FINANCIAL 
YEAR 
2005 
(EUR million) 
5.0 EXPENDITURE 
- CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTIONS) - NATIONAL AUTHORITIES 
- OTHER 0,024 - 0,024 
5.1 REVENUE 
- OWN RESOURCES OF THE EC  (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) - NATIONAL -1.336 - -1.336 
  2006 2007 2208  
5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE 0,024 0,024 0,024    
5.1.1 ESTIMATED REVENUE -1.336 -1.336 -1.336 […] 
5.2 METHOD OF CALCULATION: 
Expenditure: 12 man-missions per year x €2000 per mission Revenue: 
Revenue loss is based on current trade levels, and is estimated at an annual € 11.000 for processed 
agricultural products and at € 1,77 million for agricultural products. This amount will not be affected by increases in trade volumes within the tariff quotas, since this is unlikely to exceed quota levels in the coming few years. The amount is reduced by 25% for collection costs. 
6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE 
RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?  
YES  
6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF 
THE CURRENT BUDGET?  
YES 
6.2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? NO 
6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS? NO 
OBSERVATIONS: The yearly gross loss in own resources in 2005 and later is estimated at € 1,781 million (before deduction of 25% for collection costs) yearly.