Az EurópaiUnióHivatalos Lapja 2009.9.26.
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSF OGLALÁSA
(
2009. 
április 23. )
az Európai
 Betegségmegelőzési  és Járványvédelmi Központ 2007- es
 pénzüg
yi évre szóló 
költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező 
megjegyzésekkel
AZ EURÓPAI PARLAME NT,
–tekintettel az Európai Betegségmegelőzési  és Járványvédelmi Központn ak a 2007-es pén zügyi évre vonat­
kozó 
végleges 
éves beszámolójára
(1) HL C 278., 2008.10.31., 48. o. (1), 
–tekintettel 
a Számvevőszék nek 
az Európai 
Betegségmegelőzési 
és Járványvédelmi K özpont 
2007-es pén z­
ügyi 
évre vonatkozó 
végleges 
éves beszámolójáról 
szóló jelen tésére, 
a Kö
zpont 
válaszaival eg yütt
(2) HL C 311., 2008.12.5., 122. o. (2), 
–tekintettel 
a Tanács 2009. 
február 
10-i ajánlására 
(5588/2009 – C6 0060/2009), 
–tekintettel 
az EK-Szerződésre 
és különösen 
annak 
276. cikkére,
 
–tekintettel 
az Európai 
Közösségek 
általános 
költségvetésére 
alkalmaz
andó 
költségvetési 
rendeletről 
szóló,
2002. jún ius 
25-i 1605/2002/E K, 
Euratom 
tanácsi 
rendeletre
(3) HL L 248., 2002.9.16., 1. o. (3) és különösen annak 185. cikkére, 
–tekintettel
 az Európai
 Betegségmegelőzési
 és Járván y
védelmi Központ létrehozásáról szóló, 2004. ápri­
lis 21-i 851/2004/E K 
európai parlamen ti 
és tanácsi 
rendeletre
(4) HL L 142., 2004.4.30., 1. o. (4) és különösen annak 23. cikkére, 
–tekintettel 
az 1605/2002/E K, 
Euratom 
tanácsi 
rendelet 
185. cikkében 
említett szervek re 
vonatkozó 
költ­
ségvetési 
keretrendeletről 
szóló, 2002. november 
19-i 2343/2002/E K, 
Eu
ratom bizottsági 
rendeletre
(5) HL L 357., 2002.12.31., 72. o. (5) 
és különösen 
annak 
94. cikkére,
 
–tekintettel 
eljárási szab ályzatának 
71. cikkére 
és V. mellék letére,
 
–tekintettel
 a Költségvetési
 Ellenőrző
 Bizottság jelen t
ésére és a K örny
ezetvédelmi, K özegészségügyi
 és 
Élelmiszer-biztonsági 
Bizottság 
véleményére 
(A6-0170/2009),
A. mivel a Számvevőszék k ijelentette,  hogy kellő mértékben megbizonyosodo tt a 2007-es pénzüg yi évre 
vonatkozó 
éves beszámoló 
megbízhatóságáról, 
valamint 
arról, hog y 
az ann
ak 
alapjául szolg áló 
ügyletek 
jogszerűek 
és szabályszerűek;
B. mivel 2008. április 22-én  a Parlamen t mentesítést adott az E urópai Betegs égmegelőzési  és Járványvédelmi 
Központ 
igazgatója 
számára a k özpont 
2006-os pén zügyi 
évre szóló k öltség
vetésének 
végrehajtására 
vonatkozóan
(6) HL L 88., 2009.3.31., 126. o. (6), és többek között tudomásul vette a Számvevőszék nek a 2006-os éves jelentéséb en fog­
lalt 
észrevételét, hog y 
az év során  
tett kötelezettségvállalások 
közel 
45 %-át átvitték  
a következő 
évre, és 
hogy
 2006 második feléb en
 számos k öltségvetési
 átcsoportosítás történ t
, főként
 a munkaerő-felvételi
 
szükségletek 
pontatlan 
felmérése miatt, an élkül, 
hogy 
a Központ 
igazgat
ótanácsát 
megfelelő 
időben 
tájé­
koztatták 
volna;
1. megállapítja, 
hogy 
a Központ 
költségvetése 
a 2006-os 17 100 000 E UR-ról 
2007-ben 28 
900 000 E UR-ra 
nőtt;
2. úgy 
véli, hogy 
a Központ 
fontos 
intézmény 
az európai járván yfelügyelet 
megerősítése 
és fejlesztése, vala­
mint 
azon 
jelenlegi 
és jövőbeli 
kockázatok 
értékelése 
és kommunikálása 
terén, 
amelyeket 
a fertőző b eteg­
ségek 
jelentenek 
az emberi 
egészségre 
nézve;U H 4 3 1 / 5 5 2 L
Az EurópaiUnióHivatalos Lapja L 255/135
3. elégedetten veszi tudomásul, hog y 2007-ben a Központnak sikerült jelentős számú termék et és szolgál­
tatást
 kifejlesztenie
 a járványügy,
 a felügyelet, valamint a fertőző b et
egségek
 megelőzése
 és ellenőrzése
 
terén, 
továbbá 
különféle 
tudományos 
jelentéseket 
közzétennie;
4. megjegyzi, 
hogy 
2006-ban 
az átvitt előirán yzatok 
aránya 
megközelítet
te a 45 %-ot, és hog y 
2007-ben 
– 
amikor 
ez az arán y 
közel 
43 % volt – n em 
történt 
jelentősebb 
javulás, ami rávilág ít 
a Központ 
nehézsé­
geire 
költségvetésének 
végrehajtása 
terén;
5. tudomásul 
veszi továb bá 
a Számvevőszék  
észrevételét, hog y 
a költségve
tési módosítások  
szintje 
hiányos­
ságokra 
mutatott rá a k öltségvetési 
végrehajtás 
ellenőrzése 
terén;
6. aggasztónak 
találja a Számvevőszék  
megállapítását, 
hogy 
ez a helyzet sérti az éven kéntiség 
és az egyedi­
ség 
elvét;
7. tudomásul veszi a Számvevőszék  
észrevételét, hog y 
bár 
a központ 
2007. évi mun kaprogramja 
tevékeny­
ségalapú
 volt, a költségvetési
 módosítások at
 nem
 kísérte
 azoknak
 a munka
programra
 és a célkitűzések
 
elérésére g yakorolt 
hatásának 
értékelése;
8.
 elégedett
 a Központ
 válaszával, hog y
 költségvetési
 módosítás esetén 2008 óta folyamatosan frissíti a 
munkaprogramját;
9. tudomásul 
veszi a Számvevőszék nek 
a táblázatalapú 
leltár korlátozott 
megbízhatóságára 
vonatkozó 
bírálatát;
10. elégedett 
azzal, hog y 
időközben 
a Központ 
új eszközleltározási 
rends
zert vezetett b e, 
amelyet már a 
2008-as elszámolás lezárására is alk almazni 
fognak;
11. aggasztja 
a Számvevőszék  
észrevétele, amely szerin t
 a Központ 500 
000 EUR-t 
költött 
az általa b érelt 
épü­
letek 
felújítási mun kálataira, 
és hogy 
– akárcsak  
2006-ba
n – ezekről 
a munkálatokról 
a Központ 
és a tulaj­
donos
 közvetlenül
 állapodott meg ,
 anélkül,
 hogy
 pontosan
 meghatározták
 volna
 az elvég zendő
 
munkálatok 
jellegét, 
a határidők et 
és a fizetési feltételek et; 
megjegyz
i, hogy 
a Számvevőszék  
szerint 
ez az 
eljárás nem 
felelt meg  
a költségvetési 
rendeletnek, 
és sértette a g azdasá
gosság 
elvét is;
12. felhívja a K özpontot, 
hogy 
sürgősen 
hozza összhan gba 
gyakorlatát 
a kö
ltségvetési 
rendelettel 
és a gazda­
ságosság 
elvével, és számoljon  
be 
a Számvevőszék  
észrevételein ek 
nyomon 
követéséről 
a 2008-as k ölt­
ségvetési 
és pénzgazdálkodási 
jelentésében;
13. tudomásul 
veszi a Központ 
munkaerő-felvételi 
tervének 
végrehajtása 
terén 
elért előrelépést, han gsúlyozza 
azonban, 
hogy 
további 
erőfeszítések et 
kell 
tenni 
az alkalmazottak 
teljes kvótájának 
elérése érdek ében;
A 
korábbi mentesítések nyomon követése
14. megjegyzi, 
hogy 
– akárcsak 
2006-ba
n 
– a Számvevőszék  
hiányosságokat 
talált a költségvetési 
végrehajtás 
terén, 
különösen 
ami a következő 
évre átvitt előirán yzatok 
magas 
szintjé
t illeti;
15. felhívja a K özpontot, 
hogy 
kövesse 
nyomon 
a Számvevőszék  
ajánlásait, 
különös 
tekintettel 
a költségve­
tési 
végrehajtásra, 
és számoljon  
be 
a meghozott 
intézkedésekről 
és az elért eredmén yekről 
a következő, 
2008-as 
éves jelentésében;
16. a 
mentesítési 
határozatot k ísérő 
egyéb, 
horizontális 
jellegű 
észrevételek  
tekintetében 
utal az un iós 
ügy­
nökségek 
pénzügyi 
gazdálkodásáról 
és ellenőrzéséről 
szóló, 2009. április 23-i állásfog lalására
(1) Lásd e Hivatalos Lap 206. oldalát. (1).U H . 6 2 . 9 . 9 0 0 2