HU    HU  AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA 
Brüsszel, 12.5.2004 
COM(2004) 372 végleges 
  
Javaslat 
A TANÁCS HATÁROZATA 
az egyrészr ől az Európai Közösségek és tagállamai, másrészr ől a Horvát Köztársaság 
között létrejött stabilizációs és  társulási megállapodás jegyz őkönyvének a Ciprusi 
Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett 
Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a 
Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történ ő 
csatlakozásának figyel embevételével történ ő aláírásáról szóló tanácsi határozat 
(előterjesztő: a Bizottság) 
 
HU 2   HU INDOKLÁS  
2003. szeptember 29-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat a 
Közösség és tagállamai nevében a Horvát  Köztársasággal annak érdekében, hogy az 
egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészr ől a Horvát Köztársaság között 
létrejött stabilizációs és társulási megállapodás jegyz őkönyve a Ciprusi Köztársaság, a Cseh 
Köztársaság, az Észt Köztársa ság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván 
Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a 
Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történ ő csatlakozásának figyelembevételével 
megkötésre kerüljön. 
Ezek a tárgyalások a Horvátországgal el őzetesen a témában folytatott technikai 
konzultációkat követ ően, 2004. február 26-án kezd ődtek. Négy tárgyalásra (február 26., 
március 17., április 5–6. és április 16.) került sor. A jegyz őkönyvet a Bizottság és a Horvát 
Köztársaság kormánya 2004. április 16- án parafálta. A parafált jegyz őkönyv szövege 
csatolásra került. 
A csatolt javaslatok 1) a jegyz őkönyv aláírásáról szóló tanács i határozatra; és 2) a 
jegyzőkönyv megkötésér ől szóló tanácsi és bizottsági határozatra vonatkoznak. 
A Bizottság javasolja, hogy a Tanács: – határozzon a jegyz őkönyvnek az Európai Közösség és  tagállamai nevében történ ő 
aláírásáról, 
– kösse meg a jegyz őkönyvet az Európai Közösség és tagá llamai nevében, és hagyja jóvá az 
Európai Atomenergia-közösség általi megkötést. Ez t a javaslatot a Tanács a Horvátországgal 
kötött stabilizációs és társulási megállapodás megkötésér ől szóló határozattal együtt fogadja 
el. 
 
HU 3   HU Javaslat 
A TANÁCS HATÁROZATA 
az egyrészr ől az Európai Közösségek és tagállamai, másrészr ől a Horvát Köztársaság 
között létrejött stabilizációs és  társulási megállapodás jegyz őkönyvének a Ciprusi 
Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett 
Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a 
Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történ ő 
csatlakozásának figyel embevételével történ ő aláírásáról szóló tanácsi határozat 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Kö zösséget létrehozó szerz ődésre és különösen annak 310. cikkére, 
összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdése második mondatának els ő albekezdésével, 
tekintettel a csatlakozási szerz ődéshez csatolt okmányra és különösen annak 6. cikke (2) 
bekezdésére, 
tekintettel a Bizottság javaslatára1, 
mivel: (1) 2003. szeptember 29-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy a Közösség és 
tagállamai nevében a Horvát Köztársasá ggal tárgyalásokat folytasson az egyrészr ől az 
Európai Közösségek és tagállamai, másrészr ől a Horvát Köztársaság között létrejött 
stabilizációs és társulási megállapodás jegyz őkönyvéről a Ciprusi Köztársaság, a Cseh 
Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván 
Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai  Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a 
Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történ ő csatlakozásának figyelembevételével. 
(2) Ezek a tárgyalások sikerrel befejez ődtek, és a kés őbbi időpontban megvalósuló 
megkötés érdekében a jegyz őkönyv az Európai Közösségek és tagállamai nevében 
aláírásra kerül, 
A KÖVETKEZ ŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 
Egyetlen cikk 
A Tanács elnöke ezennel felhatalmazást kap, hogy kijelölje a Közösség és tagállamai nevében 
aláírásra jogosult személy(eke)t az egyrészr ől az Európai Közösségek és tagállamai, 
másrészről a Horvát Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megállapodás 
jegyzőkönyvének a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Kö ztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel 
                                                
 
1 HL C […]., […], […]. o. 
 
HU 4   HU Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Kö ztársaság, a Máltai 
Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Eu rópai Unióhoz történ ő 
csatlakozásának figyelembevételével történ ő, egy kés őbbi szakaszban lehetséges 
megkötésére. 
A jegyzőkönyv szövege a határozathoz csatolásra került. 
Kelt Brüsszelben, […] 
 a Tanács részér ől 
 az elnök   
 
HU 5   HUMELLÉKLET  
JEGYZŐKÖNYV 
amelyet az egyik részr ől az Európai Közösségek és tagállamaik és a másik részr ől 
a Horvát Köztársaság közötti Stabilizációs és Társulási Megállapodáshoz 
csatolnak, hogy figyelembe vegyék a Cipr usi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, 
az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván 
Köztársaság, , a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák 
Köztársaság és a Szlovén Köztársaság csatlakozását az Európai Unióhoz 
A BELGA KIRÁLYSÁG, 
A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁG, A CSEH KÖZTÁRSASÁG, A DÁN KIRÁLYSÁG, AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁG, A FINN KÖZTÁRSASÁG, A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG, A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG, A HOLLAND KIRÁLYSÁG, ÍRORSZÁG, A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG, A LETT KÖZTÁRSASÁG, A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG, A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG, A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG, A MÁLTAI KÖZTÁRSASÁG, NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT 
KIRÁLYSÁGA, 
A NÉMET SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG, 
AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG, AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG, 
 
HU 6   HUA PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG, 
A SPANYOL KIRÁLYSÁG, A SVÉD KIRÁLYSÁG, A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG, A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG, a továbbiakban: a tagállamok, amelyeket az Európai Unió Tanácsa 
képvisel, és 
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, AZ EURÓPAI ATOMENERGIA 
KÖZÖSSÉG, 
a továbbiakban: a Közösségek, amelyeket az Európai Unió Tanácsa és 
az Európai Bizottság képvisel, 
az egyik részr ől, és 
A HORVÁT KÖZTÁRSASÁG, a másik részr ől, 
Tekintettel arra, hogy a Ci prusi Köztársaság, a Cseh  Köztársaság, az Észt 
Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Le tt Köztársaság, a Litván Köztársaság, a 
Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársasá g, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén 
Köztársaság (a továbbiakban: az új ta gállamok) 2004. május 1-jén csatlakoztak az 
Európai Unióhoz és ezáltal a Közösséghez, 
Mivel: (1) Az egyik részr ől az Európai Közösségek és tagállamaik és a másik részr ől a 
Horvát Köztársaság között 2001. októbe r 29-én Luxemburgban aláírták a 
Stabilizációs és Társulási Megáll apodást (a továbbiakban: SAA); 
(2) 2003. április 16-án Athénban aláírták a Ciprusi Köztársaságnak, a Cseh 
Köztársaságnak, az Észt Köztársaságna k, a Lengyel Köztársaságnak, a Lett 
Köztársaságnak, a Litván Köztársasá gnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai 
Köztársaságnak, a Szlovák Köztársaságna k és a Szlovén Köztársaságnak az 
Európai Unióhoz való csat lakozásáról szóló Szerz ődést (a továbbiakban: a 
Csatlakozási Szerz ődés); 
(3) A Csatlakozási Szerz ődéshez mellékelt Csatlakozási Okmány 6. cikk 2. 
bekezdése alapján az új tagállamoknak az SAA-hoz való csatlakozását az SAA-hoz csatolt jegyz őkönyv megkötésével fogadják el; 
(4) Az SAA 36. cikk 3. bekezdése alapjá n tanácskozásokat folytattak annak 
biztosítása érdekében, hogy kell ő figyelmet szenteljenek a Közösség és 
Horvátország ebben a Megállapodásban megállapított kölcsönös érdekeinek; 
 
HU 7   HU(5) Az SAA-n szintén el kell  végezni az egyik részr ől a Közösség és a másik 
részről a Horvát Köztársaság közötti, a kereskedelemr ől és a kereskedelmi 
vonatkozású ügyekr ől szóló Közbens ő Megállapodás (a továbbiakban: a 
Közbenső Megállapodás) arra irányuló módosításait, hogy figyelembe vegyék 
a Ciprusi Köztársaságnak, a Cseh Közt ársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a 
Lengyel Köztársaságnak, a Le tt Köztársaságnak, a Li tván Köztársaságnak, a 
Magyar Köztársaságnak, a Máltai Közt ársaságnak, a Szlovák Köztársaságnak 
és a Szlovén Köztársaságnak az Európai Unióhoz való csatlakozását, 
A KÖVETKEZ ŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG: 
I. RÉSZ 
SZERZŐDŐ FELEK 
1. cikk 
A Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztár saság, az Észt Köztársaság, a Lengyel 
Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván  Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a 
Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársa ság az egyik részr ől 
az Európai Közösségek és tagállamaik és a másik részr ől a Horvát Köztársaság között 
Luxemburgban 2001. október 29-én aláírt St abilizációs és Társulási Megállapodás 
szerződő feleinek min ősülnek és ennek megfelel ően a Közösség többi tagállamához 
hasonló módon elfogadják és tudomásul veszik a Megállapodás, valamint az 
ugyanazon a napon aláírt Záróokmányhoz csatolt Együttes Nyilatkozatok és 
Egyoldalú Nyilatkozatok szövegét. 
2. cikk 
Annak érdekében, hogy figyelembe vegyé k az Európai Unión belüli legutóbbi 
intézményi fejlesztéseket, a Felek elfogadják, hogy az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó Szerz ődés lejárta után a Megállapodásban az Európai Szén- 
és Acélközösségre hivatkozó rendelk ezéseket úgy tekintik, hogy azok az Európai 
Közösségre vonatkoznak, amely átvette az Európai Szén- és Acélközösség által szerződésben kikötött valamennyi jogot és kötelezettséget.  
AZ SAA SZÖVEGÉNEK MÓDOSÍTÁSAI, BELEÉRTVE A 
MELLÉKLETEKET ÉS A JEGYZ ŐKÖNYVEKET IS 
II. RÉSZ 
MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK 
3. cikk 
Szoros értelemben vett mez őgazdasági termékek 
1. Az SAA-hoz csatolt IV(a) melléklet és IV(c) melléklet helyébe az ehhez a 
Jegyzőkönyvhöz csatolt I. mellé klet szövege lép. 
 
HU 8   HU2. Az SAA-hoz csatolt IV(b) melléklet helyébe az ehhez a Jegyz őkönyvhöz csatolt II. 
melléklet szövege lép. 
3. Az SAA-hoz csatolt IV(d) mellé klet helyébe az ehhez a Jegyz őkönyvhöz csatolt III. 
melléklet szövege lép. 
4. Az SAA-hoz csatolt IV(e) mellé klet helyébe az ehhez a Jegyz őkönyvhöz csatolt IV. 
melléklet szövege lép. 
5. Az SAA-hoz csatolt IV(f) melléklet helyébe az ehhez a Jegyz őkönyvhöz csatolt V. 
melléklet szövege lép. 
6. Az SAA 27. cikk 3. bekezdését a következ ő (g) ponttal egészítik ki: 
“(g) 2004. május 1-jét ől Horvátország a vámot a IV(g) mellékletben felsorolt 
árucikkekre alkalmazza.” 
7. E Jegyz őkönyv VI. mellékletének szövegét az  SAA-hoz IV(g) mellékletként 
csatolják. 
4. cikk 
Halászati termékek 
1. Az SAA-hoz csatolt V(a) mellé klet helyébe az ehhez a Jegyz őkönyvhöz csatolt VII. 
melléklet szövege lép. 
2. Az SAA-hoz csatolt IV(b) melléklet helyébe az ehhez a Jegyz őkönyvhöz csatolt 
VIII. melléklet szövege lép. 
5. cikk 
Feldolgozott mez őgazdasági termékek 
1. Az SAA-hoz csatolt 3. Jegyz őkönyv II. mellékletében található 2. és 3. jegyzet 
helyébe az ehhez a Jegyz őkönyvhöz csatolt IX. mellékletben található 2., 3. és 4. 
jegyzet lép. 
6. cikk 
Bor Megállapodás 
Az ehhez a Jegyz őkönyvhöz csatolt X. melléklet sz övege lép az SAA kereskedelmi 
szempontjait annak érdekében módosító Kiegészít ő Jegyzőkönyvhöz csatolt I. 
melléklet (az Európai Közösség és Horvátország közötti, bizonyos borfajtákra irányuló kölcsönös kedvezményes keresk edelmi koncessziókról szóló, az SAA 27. 
cikk 4. bekezdésében említett Megállapodás) helyébe, hogy figyelembe vegyék a felek között az egyes borfajtá kra irányuló kölcsönös kedvezményes kereskedelmi 
koncessziókról, a bornevek kölcsönös elismerésér ől, védelmér ől és ellen őrzéséről, 
valamint a szeszesitalokra és ízesített it alokra irányuló megj elölések kölcsönös 
elismerésér ől, védelmér ől és ellenőrzéséről folyó tárgyalások végeredményét. 
 
HU 9   HUIII. RÉSZ 
SZÁRMAZÁSI SZABÁLYOK 
7. cikk 
1. Az SAA-hoz csatolt 4. Jegyz őkönyv 18. cikk 4. bekezdése helyébe a következ ők 
lépnek: 
‘4. A visszamen őleges hatállyal kiadott EUR.1 s zállítási bizonyítványokat az 
alábbi kifejezések egyikével kell ellátni: 
ES "EXPEDIDO A POSTERIORI", CS "VYSTAVENO DODATE ČNĔ", 
DA "UDSTEDT EFTERFØLGENDE", DE "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT", ET "VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT", EL "ΕΚ∆ΟΘΕΝ  ΕΚ ΤΩΝ  ΥΣΤΕΡΩΝ ", 
EN "ISSUED RETROSPECTIVELY", FR "DÉLIVRÉ A POSTERIORI", IT "RILASCIATO A POSTERIORI", LV "IZSNIEGTS RETROSPEKT ĪVI", 
LT "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS", HU "KIADVA VISSZAMEN ŐLEGES HATÁLLYAL", 
MT "MA ĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT", 
NL "AFGEGEVEN A POSTERIORI", PL "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE", PT "EMITIDO A POSTERIORI", SL "IZDANO NAKNADNO", SK "VYDANÉ DODATO ČNE", 
FI "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN", SV "UTFÄRDAT I EFTERHAND", 
 
HU 10   HUHR "NAKNADNO IZDANO".’ 
2. Az SAA-hoz csatolt 4. Jegyz őkönyv 19. cikk 2. bekezdése helyébe a következ ők 
lépnek: 
‘2. Az ílymódon kiadott másodlatot az alá bbi kifejezések egyikével kell ellátni: 
ES "DUPLICADO", CS "DUPLIKÁT", DA "DUPLIKAT", DE "DUPLIKAT", ET "DUPLIKAAT ", EL "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ", 
EN "DUPLICATE", FR "DUPLICATA", IT "DUPLICATO", LV "DUBLIK ĀTS", 
LT "DUBLIKATAS", HU "MÁSODLAT", MT "DUPLIKAT", NL "DUPLICAAT", PL "DUPLIKAT", PT "SEGUNDA VIA", SL "DVOJNIK", SK "DUPLIKÁT", FI "KAKSOISKAPPALE", SV "DUPLIKAT", HR "DUPLIKAT".’ 
3. Az SAA-hoz csatolt 4. Jegyz őkönyv I. melléklete helyébe az ehhez a 
Jegyzőkönyvhöz csatolt XI. me lléklet szövege lép. 
 
HU 11   HU4. Az SAA-hoz csatolt 4. Jegyz őkönyv II. melléklete helyébe az ehhez a 
Jegyzőkönyvhöz csatolt XII. melléklet szövege lép. 
5. Az SAA-hoz csatolt 4. Jegyz őkönyv IV. melléklete helyébe az ehhez a 
Jegyzőkönyvhöz csatolt XIII. melléklet szövege lép. 
ÁMENETI RENDELKEZÉSEK 
IV. RÉSZ 
8. cikk 
WTO 
A Horvát Köztársaság vállalja, hogy a Közösség ezen b ővítésével kapcsolatosan nem 
él semmilyen követeléssel, kéréssel va gy beadvánnyal, továbbá semmilyen 
koncessziót nem módosít vagy von vissz a az 1994. évi Általános Vám- és 
Kereskedelmi Egyezmény XXIV.6. és XXVIII. cikke alapján. 
9. cikk 
Származási igazolás és adminisztratív együttm űködés 
1. Az illet ő országokban elfogadják a vagy a Horvát  Köztársaság vagy az új tagállam 
által a köztük alkalmazandó kedvezményes megállapodások vagy autonóm rendelkezések keretében szabályszer űen kiadott származási igazolásokat, feltéve, 
hogy: 
(a) ennek a származásnak a megszerzése kedvezményes vámtarifa elbánást 
biztosít az SAA-ban foglalt kedvezménye s vámtarifa intézkedések alapján; 
(b) a származási igazolást és a szállítási okmányokat legkés őbb a csatlakozás 
időpontja előtti napon kiadták; 
(c) a származási igazolást a vámhatóságokhoz a csatlakozás id őpontjától számított 
négy hónapos id őtartamon belül benyújtják. 
Ha az árukra nézve a vagy a Horvát Köztársaságba, vagy az új tagállamba történ ő 
bevitelre a csatlakozás id őpontja előtt a Horvát Köztársaság és az új tagállam között 
akkor alkalmazandó kedvezményes megálla podások vagy autonóm rendelkezések 
alapján tesznek nyilatkozatot, az ezen megállapodások vagy rendelkezések alapján 
visszamen őleges hatállyal kiadott származási igaz olás is elfogadható, feltéve, hogy azt 
a vámhatóságokhoz a csatlakozás id őpontjától számított négy hónapos id őtartamon 
belül benyújtják. 
2. A Horvát Köztársaság és az új tagáll amok továbbra is megtartják azokat a 
felhatalmazásokat, amelyekkel a “jóváhagyott export őr” jogállást megadták a 
közöttük alkalmazott kedvezményes megállapodások vagy autonóm rendelkezések keretében, feltéve, hogy: 
 
HU 12   HU(a) ezt a rendelkezést a csatlakozás id őpontja előtt a Horvát Köztársaság és a 
Közösség között kötött megállapodásban is el őírják; és 
(b) a jóváhagyott export őrök alkalmazzák az azon megállapodás alapján hatályos 
származási szabályokat. 
Ezen felhatalmazások helyébe a csatlakozás után legkés őbb egy évvel az SAA 
feltételei alapján kiadott új felhatalmazások lépnek. 
3. A fenti 1. és 2. bekezdésben hivat kozott kedvezményes megállapodások vagy 
autonóm rendelkezések alapján ki adott származási igazolások kés őbbi ellenőrzésére 
irányuló kéréseket a vagy a Horvát Köztársaság, vagy a tagállamok illetékes vámhatóságai az illet ő származási igazolás kiadása után három éves id őtartamra 
fogadják el és ezeket az ellen őrzéseket ezek a hatóságok három éves id őtartamra 
nézve végezhetik el a hozzájuk az import ny ilatkozat alátámasztásaként benyújtott 
származási igazolás elfogadása után. 
10. cikk 
Tranzitáruk 
1. Az SAA rendelkezéseit lehet alkalmazni a vagy a Horvát Köztársaságból az egyik 
új tagállamba, vagy az egyik tagállamból a Horvát Köztársaságba exportált, az SAA-
hoz csatolt 4. Jegyz őkönyv rendelkezéseinek megfelel ő árukra, amelyek a csatlakozás 
időpontjában vagy en route  vannak, vagy amelyeket átmenetileg raktároznak a Horvát 
Köztársaságban vagy az illet ő új tagállamban található vámszabad raktárban vagy 
szabad vámövezetben. 
2. Ilyen esetekben kedvezményes elbánás biztosítható, ha az importáló ország 
vámhatóságaihoz a csatlakozás id őpontjától számított négy hónapon belül benyújtják 
az exportáló ország vámhatóságai által visszamen őleges hatállyal kiadott származási 
igazolást. 
11. cikk 
A 2004. évi kontingensek 
A 2004. évre nézve, az új vámkontingensek mennyiségét és a meglév ő vámkontingens 
mennyiségek növekedését az alapmennyisége kkel arányosan számítják ki, figyelembe 
véve a 2004. május 1-je el őtt eltelt id őszakot. 
ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK 
V. RÉSZ 
12. cikk 
Ez a Jegyz őkönyv és a csatolt mellékletek az SAA szerves részét képezik. 
 
HU 13   HU13. cikk 
1. Ezt a Jegyz őkönyvet a Közösség, a tagállamok nevében az Európai Unió Tanácsa 
és a Horvát Köztársaság saját eljárásaiknak megfelel ően jóváhagyják. 
2. A jóváhagyási okmányokat az Európai Unió Tanácsának f őtitkárságán helyezik 
letétbe. 
14. cikk 
1. Ez a Jegyz őkönyv ugyanazon a napon lép hatályba, mint a Stabilizációs és 
Társulási Megállapodás, feltéve, hogy e Jegyz őkönyv valamennyi jóváhagyási 
okmányát ez el őtt az időpont előtt letétbe helyezik. 
2. Ha ez el őtt az időpont előtt nem helyezik letétbe e Jegyz őkönyv valamennyi 
jóváhagyási okmányát, ez a Jegyz őkönyv az utolsó jóváhagyási okmány letétbe 
helyezését követ ő első hónap els ő napján lép hatályba. 
15. cikk 
Ez a Jegyz őkönyv egy-egy eredeti példányban készül t angol, cseh, dán, észt, finn, 
francia, görög, holland, horvát,  lengyel, lett, litván, magya r, máltai, német, olasz, 
portugál, spanyol, svéd, szlovák, valamint  szlovén nyelven, a szövegek mindegyike 
egyaránt hiteles. 
16. cikk 
Az SAA szövege, beleértve az annak szerves részét képez ő mellékleteket és 
jegyzőkönyveket is, és a Záróokmány a csato lt nyilatkozatokkal e gyütt angol, cseh, 
dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, spanyol, svéd, szl ovák, valamint szlovén nyelven készül, és 
ezek a szövegek ugyanúgy hitelesek, mint az eredeti szövegek. A Stabilizációs és 
Társulási Tanács ezeket a szövegeket jóváhagyja. 
 
HU 14   HUMELLÉKLETEK  
I. melléklet 
“IV(a) és IV (c) melléklet  
MEZOGAZDASAGI TERMEKEKRE VONATKOZO HORVAT VAMKEDVEZMENY  
(Vámmentesség korlátlan menny iségekre 2004. május 1-jén) 
(a 27. cikk 3. bekezdés a. pontjában és a 27. cikk 3. bekezdés c. pontjában említett) 
Horvát 
vámtarifaszám (1) Horvát 
vámtarifaszám (1) Horvát 
vámtarifaszám (1) Horvát vámtarifaszám 
(1) 
0105 19 20 1007 00 2009 29 11  
0105 19 90 1008  2009 29 19 2303 10 
0106 90 00 10 1106 2009 29 99 10 2303 20  
0205 00 1108 2009 39 11 2303 30 
0206 1109 00 00 2009 39 19 2304 00 00 
0208 1209 2009 39 39 10 2305 00 00 
0407 00 30 1210 2009 49 11 2306 41 00 
0407 00 30 50 1211 2009 49 19 2306 49 00 
0407 00 90 1212 10 2009 49 99 10 2306 70 00 
0410 00 00 1212 30 00 2009 79 11 2307 00 
0504 00 00 1212 99 80 2009 79 19 2308 00 
0604 1213 00 00 2009 79 99 10 2309 10 
0714 1214 2009 80 35 10  
0801 1301 2009 80 38 10  
0802 1302 2009 80 99 10  
0803 00 1501 00 11 2009 80 11  
0804 10 00 1501 00 19 10 2009 80 19  
0804 30 00 1501 00 90 2009 80 32  
0805 40 00 1502 00 2009 80 33  
0805 50 1503 00 2009 80 35  
0805 90 00 1504 2009 80 36  
 
HU 15   HUHorvát 
vámtarifaszám (1) Horvát 
vámtarifaszám (1) Horvát 
vámtarifaszám (1) Horvát vámtarifaszám 
(1) 
0806 20 1516 10 2009 80 38  
0807 20 00 1603 00 2009 80 69 10  
0811 1702 11 00 2009 80 96 10  
0812 1702 19 00 2009 80 97 10  
0813 1702 60 2009 80 99 20  
0814 00 00 1703 10 00 2009 90 11  
0901 11 00 2003 10 2009 90 19  
0901 12 00 2003 20 00 2009 90 21  
0902 2005 60 00 2009 90 29  
0904 2007 91 2009 90 39 10  
0905 00 00 2008 19 2009 90 49 10  
0906 2008 20 2009 90 59 10  
0907 00 00 2008 30 2009 90 79 10  
0908 2008 80 2009 90 97 10  
0909 2008 99 36 2009 90 98 10  
0910 2008 99 38 2301  
1001 10 00 2008 99 49 10 2302 10  
1002 00 00 10 2008 99 67 10 2302 20  
1003 00 10 2008 99 99 10 2302 40  
1004 00 00 10 2009 11   
1005 10 2009 19 11   
1006 2009 19 19   
 2009 19 98 10   
(1) A módosított Horvát Vámtörvényben me ghatározottak szerint – kihirdetve a 
184/2003. Hivatalos Lapban. 
 
HU 16   HU II. melléklet 
“IV(b) melléklet  
MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEKRE VONATKOZÓ HORVÁT VÁMKEDVEZMÉNY  
(Vámmentesség a kontingensen belül 2004. május 1-jét ől) 
(a 27. cikk 3. bekezdés a. pontjában említve) 
Horvát 
vámtarifa-
szám Árumegnevezés Vámkon-
tingens 
tonna Éves 
növeke-
dés 
tonna 
0104 Él ő juh és kecske 300  
0201 Szarvasmarhafélék húsa, friss vagy h űtött 200  
0204 Juh- vagy kecskehús, friss, h űtött vagy fagyasztott. 110 5 
0207 A 01.05 vámtarifaszám alá tartoz ó baromfi húsa és élelmezési 
célra alkalmas vágási mellékterméke és bels ősége, friss, h űtött 
vagy fagyasztott. 780 30 
0401 Tej és tejszín, nem s űrített és nem tartalmaz hozzáadott cukrot 
vagy más édesít őszert 13 500  
0402 Tej és tejszín, s űrített vagy hozzáadott cukrot vagy más 
édesítőszert tartalmaz.. 250  
0406 Sajt és túró 2 200 100 
0406 kivéve 
04069078 Gouda-n kívüli sajt és túró 800  
04069078 Gouda 350  
0409 00 00 Természetes méz 20  
06029010 Gombacsíra 9 400  
0701 90 10 Burgonya, keményít ő gyártására 1 000  
0712 Szárított zöldség, egészben, vágva, szeletelve, törve vagy 
poralakban, de további elkészítés nélkül. 1 050  
0805 10 Narancs 27 500 1 250 
0808 10 * Friss alma 5 800  
0809 10 Sárgabarack 1 100 50 
0810 10 Eper 220 10 
 
HU 17   HU 1002 00 00 Rizs 700 100 
1101 Búza- vagy meszlinliszt 250  
1103 Gabonadara, liszt és labdacs 100  
1206 00 Napraforgómag, héjjal vagy héj nélkül. 110 5 
1507 Szójabab olaj és frakciói, finomított vagy nem finomított, de 
vegyileg nem módosított. 1 200 10 
1514 19 
1514 99 Alacsony erukasav-tartalmú repce 100  
2004 90 -Egyéb zöldség és zöldségkeverék 110 5 
2005 90 Kapribogyó, articsóka, egyebek, elkészítve vagy tartósítva, de 
nem ecetben vagy ecetsavban. 135  
2007 99 Dzsem, gyümölcs, zselé, készítmények, egyéb 130  
2009 71 
2009 79 
2009 80 2009 90 Gyümölcslé 200  
2009 80 50 
2009 80 61 
2009 80 63 2009 80 69 
2009 80 71 
2009 80 73 
2009 80 79 
2009 80 83 2009 80 84 
2009 80 86 
2009 80 88 2009 80 89 
2009 80 95 
2009 80 96 -egyéb, egyetlen gyümölcsb ől vagy zöldségb ől nyert lé 330 15 
 
HU 18   HU 2009 80 97 
2009 80 99 
21069010 
21069030 21069051 
21069055 
21069059 Élelmiszerkészítmények 
550  
2302 Gabona vagy hüvelyes növény rostálásából, őrléséből vagy 
egyéb feldolgozásából származó korpa, szemcse és egyéb 
maradékanyag, labdacs formában vagy nem labdacs formában.   
230230 -búzából 6 200  
2309 Állati takarmányozás során használt készítmény.   
230990 -Egyéb 1 350  
* A kontingenst a február 21. és szeptember 14. közötti id őszakban kell alkalmazni. 
 
HU 19   HU III. melléklet 
“IV(d) melléklet  
MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEKRE VONATKOZÓ HORVÁT VÁMKEDVEZMÉNY  
(MFN vámok fokozatos megszüntetése a vámkontingensen belül ) 
(a 27. cikk 3. bekezdés d. pontjában említett) 
Az ebben a mellékletben felsorolt árucikkekre vonatkozó vámokat a következ ő ütemezésnek 
megfelelően kell csökkenteni és megszüntetni: 
– 2004. május 1-jén az alkalmazandó vám az alapvám 40%-a; 
– 2005. január 1-jén minden vámot az alapvám 20%-ra kell csökkenteni; 
– 2006. január 1-jén a fennmaradó vámokat el kell törölni  
Horvát 
vámtarifa-szám  Árumegnevezés Vámkon-
tingens tonna Éves 
növeke-dés 
tonna 
0103 91 
0103 92 Élő sertés 550 25 
0210 Hús és élelmezési célra alkalm as vágási melléktermék és 
belsőség, sózott, sós lében pácolt, szárított vagy füstölt; hús vagy 
vágási melléktermék és bels őség élelmezési célra alkalmas lisztje. 500 15 
0401 Tej és tejszín, nem s űrített és nem tartalmaz hozzáadott cukrot 
vagy egyéb édesít őszert. 3 300 150 
0402 Tej és tejszín, s űrített vagy hozzáadott cukrot vagy egyéb 
édesítőszert tartalmaz. 15 400 700 
0405 10 Vaj 300 10 
0702 Paradicsom, friss vagy h űtött 8 250 375 
0703 20 Fokhagyma 1100 50 
0805 20 -Mandarin (tangerin és satsuma is); klementin, wilking és hasonló 
citrushibridek. 2 640 120 
0806 10 Csemegesz őlő 8 800 400 
1509 Olívaolaj 390 20 
1602 41 – 
1602 49 Elkészített vagy tartósított sertéshús 330 15 
 
HU 20   HU 1701 Nád- vagy répacukor és vegyileg tiszta szaharóz, szilárd 
formában. 6 270 285 
2002 Paradicsom elkészítve vagy ta rtósítva, de nem ecetben vagy 
ecetsavban. 5 430 240 
2009 12 00 
2009 19 91 
2009 19 98 -narancslé: egyéb 1 980 90 
 
HU 21   HU IV. melléklet 
“IV(e) melléklet  
MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEKRE VONATKOZÓ HORVÁT VÁMKEDVEZMÉNY  
(MFN vámok fokozatos csökkentése korlátlan mennyiségekre) 
(a 27. cikk 3. bekezdés e. pontjában említett) 
Az ebben a mellékletben felsorolt árucikkekre vonatkozó vámokat a következ ő ütemezésnek 
megfelelően kell csökkenteni: 
– 2004. május 1-jén az alkalmazandó vám az alapvám 70%-a; 
– 2005. január 1-jén minden vámot az alapvám 60%-ra kell csökkenteni; 
– 2006. január 1-jén minden vámot az alapvám 50%-ra kell csökkenteni.   
0104 Él ő juh és kecske. 
0105 Él ő baromfi, vagyis a Gallus domesticus  fajba tartozó szárnyasok, kacsa, liba, 
pulyka és gyöngytyúk: 
010512 --Pulyka 
010592 -- A Gallus domesticus  fajba tartozó szárnyasok, legfeljebb 2,000g tömeg ű 
0105920020 
0105920030 --- egyéb 
0209 Sertészsír, hús nélkül, és baromfizsír, nem kisütött vagy egyéb módon kivont 
állapotban, friss, h űtött, fagyasztott, sózott, sós lébe n pácolt, szárított vagy füstölt. 
0404 Tejsavó, s űrített vagy nem s űrített, hozzáadott cukrot vagy egyéb édesít őanyagot 
tartalmaz vagy nem tartalmaz; természetes  tejalkotórészeket tartalmazó termékek, 
hozzáadott cukor- va gy egyéb édesít őszer tartalommal vagy anélkül, máshol nem 
meghatározva. 
040700 Madártojás, héjában, friss, tartósított vagy f őtt. 
04070030 40 --- pulykatojás 
0601 Virághagyma, gumó, gumós gyökér, korona és gyökértörzs; cikória növény és 
gyökér, a 1212. vfsz. alá tartozó gyökéren kívül. 
0602 Egyéb él ő növények (gyökérrel együtt), dugvány és bujtóág; gombacsíra.  
0603 Csokorkötésre vagy díszítési célra alkalmas vágott virág és bimbó, friss, szárított, 
festett, fakított, impregnált vagy egyéb módon kikészített.  
0708 Hüvelyes zöldség, héjjal vagy héj nélkül, friss vagy h űtött. 
0710 Zöldség (nem f őtt vagy gőzben párolt vagy vízben f őtt), fagyasztott. 
 
HU 22   HU 0711 Ideiglenesen tartósított zöldség (példá ul kén-dioxid gázzal,  sós lében pácolva, 
kénes vízben vagy más tartósító oldatban), de ebben az állapotban azonnali 
fogyasztásra alkalmatlan. 
0712 Szárított zöldség, egészben, vágva, szeletelve, törv e vagy por alakban, de tovább 
nem elkészítve. 
0713 Szárított hüvelyes zöldség, fejtett, héjjal vagy héj nélkül vagy felezve. 
0901 Kávé nyersen, pörkölve vagy koffeinmentesen is; kávéhéj és -burok; bármilyen 
arányban valódi kávét tartalmazó pótkávé. 
090121 00 
090122 00 -Pörkölt kávé 
100300 Árpa. 
1003009010 --- sörf őzésre 
1004 00 00 Zab 
1005 Csemegekukorica. 
100590 -Egyéb 
1104 Egyéb módon feldolgozott gabona magvak (például, puffasztás, pirítás, 
pelyhesítés, szeletelés), kivéve a 10.06 vfsz alá tartozó rizst; gabonacsíra, egész 
szem, lapított, pehely formájú vagy darált. 
1105 Burgonya liszt, őrlemény, por, pehely, granulátum és labdacs. 
170230 - Sz őlőcukor és sz őlőcukor szirup, gyümölcscukor tartalom nélkül vagy száraz 
állapotban legfeljebb 20 tömegszázal ékos gyümölcscukor tartalommal 
170240 - Sz őlőcukor és sz őlőcukor szirup, száraz állapotban legalább 20, de legfeljebb 50 
tömegszázalékos gyümöl cscukor tartalommal 
2005 Egyéb zöldség, elkészítve vagy tart ósítva, de nem ecetben vagy ecetsavban, nem 
fagyasztott, a 20 06 vámtarifaszám  alá tartozó termékeken kívül. 
2005 40 00 -Borsó ( Pisum sativum ) 
2005 51 00 --Bab, fejtett 
2008 Gyümölcs, mag és növények élelmezési célra alkalmas egyéb része, elkészítve 
vagy tartósítva, hozzáadott cukrot vagy más édesít őszert vagy alkoholt 
tartalmazva vagy anélkül, máshol nem meghatározva. 
200850 -Sárgabarack 
200870 -Barack 
2009 Gyümölcslé (sz őlőmust is), nem erjesztett és ne m tartalmaz hozzáadott alkoholt, 
hozzáadott cukor vagy más édesít őszer tartalommal vagy anélkül. 
2009 41 -Ananászlé 
 
HU 23   HU 2009 41 10 --- Egyéb 
2009 69 -Sz őlőlé (szőlőmust is) 
2206 Egyéb erjesztett italok (például almabor, körtebor, mézbor); erjesztett italok 
keverékei és erjesztett italok és alkoholmentes italok keverékei, máshol nem meghatározva. 
2302 Gabona vagy hüvelyes növény rostálásából, őrléséből vagy egyéb feldolgozásából 
származó korpa, szemcse és egyéb mara dékanyag, labdacs formában vagy nem 
labdacs formában. 
230230 -búzából 
2306 A 23.04 vagy 23.05. vfsz. alá tartozókon kívüli zöldség zsírok vagy olajok 
kivonásakor keletkez ő olajpogácsa és más szilárd anyag, darálva vagy nem 
darálva vagy labdacs formájában 
230690 -Egyéb 
2309 Állati takarmányozás során használt készítmény. 
230990 -Egyéb 
 
HU 24   HU V. melléklet 
“IV(f) melléklet  
MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEKRE VONATKOZÓ HORVÁT VÁMKEDVEZMÉNY  
(MFN vámok fokozatos csökkentése a kontingensen belül) 
(a 27. cikk 3. bekezdés f. pontjában említett) 
Az ebben a mellékletben felsorolt árucikkekre vonatkozó vámokat a következ ő ütemezésnek 
megfelelően kell csökkenteni: 
– 2004. május 1-jén minden vám az alapvám 70%-a; 
– 2005. január 1-jén minden vámot az alapvám 60%-ra kell csökkenteni; 
– 2006. január 1-jén minden vámot az alapvám 50%-ra kell csökkenteni.   
Horvát 
vámtarifa-
szám Árumegnevezés Vámkon-
tingens 
tonna Éves 
növeke-
dés 
tonna 
0102 90 Él ő szarvasmarhafélék 220 10 
0202 Szarvasmarhafélék húsa, fagyasztott. 3 300 150 
0203 Sertéshús, friss, h űtött vagy fagyasztott. 8 030 365 
0701 Burgonya, friss vagy h űtött. 13 200 600 
0703 10 
0703 90 Hagyma és mogyoróhagyma, 
Póréhagyma és más fokhagymaféle zöldség 11 290 500 
0807 11 00 
0807 19 00 -Dinnye (görögdinnye is): 6 210 275 
0808 10 Friss alma 6 000 300 
1101 Búza- vagy meszlinliszt. 990 45 
1103 Gabona dara, liszt és labdacs. 8 580 390 
1107 Maláta, pörkölve vagy nem pörkölve. 17 500 750 
1601 00 Kolbászfélék és hasonló termékek 1 980 90 
1602 10 – 
1602 39 
1602 50 – 
1602 90 Elkészített vagy tartósított hús, vágási melléktermék és bels őség 
vagy vér, a sertésen kívül 560 30 
 
HU 25   HU 2401 Nem feldolgozott dohány; dohánytörmelék. 220 10 
 
HU 26   HU VI. melléklet 
“IV(g) melléklet  
MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEKRE VONATKOZÓ HORVÁT VÁMKEDVEZMÉNY  
(a 27. cikk 3. bekezdés g. pontjában említett) 
Az ebben a mellékletben felsorolt árucikkekr e vonatkozó vámokat a jelzetteknek megfelel ően 
kell alkalmazni 2004. május 1-jét ől.  
Horvát 
vámtarifa-
szám Árumegnevezés Vámkon
-tingens 
tonna Alkalma-
zandó vám 
0102 90 05 
0102 90 21 
0102 90 29 
0102 90 41 0102 90 49 
0102 90 71 Élő szarvasmarhafélék 9 000 15% 
0103 91 
0103 92 Élő sertés 2 550  
15% 
0105920020 A Gallus domesticus  fajba tartozó szárnyasok, 
legfeljebb 2000 g tömeg ű 90  
10% 
 
0203 Sertéshús, friss, h űtött vagy fagyasztott 3 570 25% 
0401 Tej és tejszín, nem s űrített és nem tartalmaz 
hozzáadott cukrot vagy más édesít őszert. 12 600  
€4.2/100kg 
 
0704 90 10 Káposzta 160 50% mfn 
0706 10 00 Friss vagy h űtött sárgarépa 140 50% mfn 
0706 90 30 Torma, friss vagy h űtött 110 50% mfn 
0706 90 90 Takarmánykáposzta   
0707 Uborka vagy apró uborka, friss vagy h űtött 200 10% 
 
HU 27   HU 0709 51 00 Gomba, friss vagy h űtött 340 10% 
0709 59 00 Rókagomba, laskagomba   
0709 60 10 Édespaprika, friss vagy h űtött 310 12% 
0710 2100 
0710 2200 0710 9000 Zöldség, nem f őtt vagy párolt vagy vízben f őzött, 
fagyasztott. 1 500  
7% 
1001 90 99 Búza és meszlin, egyéb 9 000 15% 
1005 90 Csemegekukorica, egyéb 20 000 9% 
1206 00 91 
1206 00 99 Napraforgómag, héjjal vagy héj nélkül 2 160 6% 
1517 10 90 Margarin 1 200 20% 
1601 00 * Kolbászfélék és hasonló termékek * 1 500 10% 
160210 – 
160239 Elkészített vagy tartósított hús, vágási 
melléktermék és bels őség vagy vér, sertésen kívül 240  
10% 
160241 - 1602 49 Elkészített vagy tartósított sertéshús 180  
10% 
1702 40 Szőlőcukor és sz őlőcukor szirup, száraz állapotban 
legalább 20, de legfeljebb 50 tömegszázalékos 
gyümölcscukor tartalommal 1 000  
5% 
1703 90 00 Répamelasz 14 500 14% 
2001 Uborka és apró uborka, egyebek, elkészítve vagy 
ecetben vagy ecetsavban tartósítva. 1 650  
15% 
 
* 2005-ben az 160100 vfsz. alá tartozó termékekre vonatkozó kontingens 400t növekedést ől függ 
 
HU 28   HU VII. melléklet 
“V(a) MELLÉKLET  
A 15. cikk 1. bekezdésében említett termékek 
A Horvátországból származó következ ő termékeknek az Európai Közösségbe történ ő 
behozatala az alábbiakban jelzett kedvezményekt ől függ. 
KN kód Árumegnevezés 2004. 2005-t ől 
0301 91 10 
0301 91 90 
0302 11 10 
0302 11 20 0302 11 80 
0303 21 10 
0303 21 20 0303 21 80 
0304 10 15 
0304 10 17 ex 0304 10 19 
ex 0304 10 91 
0304 20 15 
0304 20 17 
ex 0304 20 19 ex 0304 90 10 
ex 0305 10 00 
ex 0305 30 90 0305 49 45 
ex 0305 59 80 
ex 0305 69 80 Pisztráng ( Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, 
Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus 
aguabonita, Oncorhynchus gilae, 
Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster ): élő; frissen vagy h űtve; 
fagyasztva; szárítva, sózva vagy sós lében 
tartósítva, füstölve; filé és más halhús; emberi fogasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs 
(pellet) VK: 30 t 0%-on 
VK felett: 
az MFN vám 70%-
a  VK: 30 t 0%-on
VK felett:
az MFN vám 70%-
a  
0301 93 00 
0302 69 11 Ponty: él ő; frissen vagy h űtve; fagyasztva; 
szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva, 
füstölve; filé és más halhús; emberi fogasztásra 
alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) VK: 210 t 0%-on 
VK felett: 
az MFN vám 70%-
a VK: 30 t 0%-on
VK felett:
az MFN vám 70%-
a 
 
HU 29   HU KN kód Árumegnevezés 2004. 2005-t ől 
0303 79 11 
ex 0304 10 19 
ex 0304 10 91 
ex 0304 20 19 ex 0304 90 10 
ex 0305 10 00 
ex 0305 30 90 ex 0305 49 80 
ex 0305 59 80 
ex 0305 69 80 
ex 0301 99 90 0302 69 61 
0303 79 71 
ex 0304 10 38 ex 0304 10 98 
ex 0304 20 94 
ex 0304 90 97 ex 0305 10 00 
ex 0305 30 90 
ex 0305 49 80 
ex 0305 59 80 
ex 0305 69 80 Tengeri fogas ( Dentex dentex and Pagellus 
spp.): élő; frissen vagy h űtve; fagyasztva; 
szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva, 
füstölve; filé és más halhús; emberi fogasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) VK: 35 t 0%-on 
VK felett: 
az MFN vám 30%-
a VK: 35 t 0%-on
VK felett:
az MFN vám 30%-
a 
ex 0301 99 90 
0302 69 94 
ex 0303 77 00 
ex 0304 10 38 ex 0304 10 98 
ex 0304 20 94 Tengeri sügér ( Dicentrarchus labrax ): élő; 
frissen vagy h űtve; fagyasztva; szárítva, sózva 
vagy sós lében tartósítva, füstölve; filé és más 
halhús; emberi fogasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) VK: 650 t 0%-on 
VK felett: 
az MFN vám 30%-
a VK: 650 t 0%-on
VK felett:
az MFN vám 30%-
a 
 
HU 30   HU KN kód Árumegnevezés 2004. 2005-t ől 
ex 0304 90 97 
ex 0305 10 00 
ex 0305 30 90 
ex 0305 49 80 ex 0305 59 80 
ex 0305 69 80 
 
KN kód Árumegnevezés 2004. 
1604 13 11 
1604 13 19 
ex 1604 20 50 Elkészített vagy tartósított szardínia VK: 180 t 6%-on 
VK felett: 
a teljes MFN vám  
1604 16 00 
1604 20 40 Elkészített vagy tartósított szardella VK: 50 t 0%-on 
VK felett: a teljes MFN vám  
1604 Elkészített vagy tartósított hal; kaviár és 
halikrából készített kaviár helyettesít ő,  VK: 1290 t 0%-on 
VK felett: 
csökkentett vám, lásd 
alább 
 
KN kód Árumegnevezés 2005-tól 
1604 Elkészített vagy tartósított hal; kaviár és 
halikrából készített kaviár helyettesít ő VK: 1550 t 0%-on 
VK felett: csökkentett vám, lásd 
alább 
A vámkontingens felett, az 1604 vámtarif aszám alá tartozó valamennyi termékre 
alkalmazandó vám, az elkészített va gy tartósított szardínia és s zardella kivételével, az MFN 
60%-a lesz 2004-ben és az MFN 50%-a 2005-t ől kezdve. A vámkontingensen felüli szardínia 
és szardella esetében a vám a teljes MFN vám lesz. 
 
HU 31   HUVIII. melléklet 
“V(b) MELLÉKLET  
A 15. cikk 2. bekezdésében említett termékek 
Az Európai Közösségb ől származó következ ő termékeknek a Horvátországba történ ő 
behozatala az alábbiakban jelzett kedvezményekt ől függ. 
KN kód Árumegnevezés 2004. 2005-t ől 
0301 91 10 
0301 91 90 0302 11 10 
0302 11 20 
0302 11 80 
0303 21 10 
0303 21 20 0303 21 80 
0304 10 15 
0304 10 17 ex 0304 10 19 
ex 0304 10 91 
0304 20 15 0304 20 17 
ex 0304 20 19 
ex 0304 90 10 ex 0305 10 00 
ex 0305 30 90 
0305 49 45 ex 0305 59 80 
ex 0305 69 80 Pisztráng ( Salmo trutta, Oncorhynchus 
mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus 
gilae, Oncorhynchus apache and 
Oncorhynchus chrysogaster ): élő; frissen 
vagy hűtve; fagyasztva; szárítva, sózva 
vagy sós lében tartósítva, füstölve; filé és más halhús; emberi fogasztásra alkalmas 
liszt, dara és labdacs (pellet) VK: 25 t 0%-on 
VK felett: az MFN vám 
70%-a VK: 30 t 0%-on 
VK felett: az MFN vám 
70%-a 
0301 93 00 
0302 69 11 Ponty: élő; frissen vagy h űtve; fagyasztva; 
szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva, füstölve; filé és más halhús; emberi VK: 30 t 0%-on 
VK felett: az MFN vám VK: 30 t 0%-on 
VK felett: az MFN vám 
 
HU 32   HUKN kód Árumegnevezés 2004. 2005-t ől 
0303 79 11 
ex 0304 10 19 ex 0304 10 91 
ex 0304 20 19 
ex 0304 90 10 ex 0305 10 00 
ex 0305 30 90 
ex 0305 49 80 ex 0305 59 80 
ex 0305 69 80 fogasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs 
(pellet) 70%-a 70%-a 
ex 0301 99 90 
0302 69 61 
0303 79 71 
ex 0304 10 38 ex 0304 10 98 
ex 0304 20 94 
ex 0304 90 97 ex 0305 10 00 
ex 0305 30 90 
ex 0305 49 80 ex 0305 59 80 
ex 0305 69 80 Tengeri fogas ( Dentex dentex and Pagellus 
spp.): élő; frissen vagy h űtve; fagyasztva; 
szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva, 
füstölve; filé és más halhús; emberi fogasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs 
(pellet) VK: 35 t 0%-on 
VK felett: 
az MFN vám 
30%-a VK: 35 t 0%-on 
VK felett: 
az MFN vám 
30%-a 
ex 0301 99 90 
0302 69 94 ex 0303 77 00 
ex 0304 10 38 
ex 0304 10 98 ex 0304 20 94 Tengeri sügér ( Dicentrarchus labrax ): élő; 
frissen vagy h űtve; fagyasztva; szárítva, 
sózva vagy sós lében tartósítva, füstölve; 
filé és más halhús; emberi fogasztásra 
alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) VK: 60 t 0%-on 
VK felett: az MFN vám 
30%-a VK: 60 t 0%-on 
VK felett: az MFN vám 
30%-a 
 
HU 33   HUKN kód Árumegnevezés 2004. 2005-t ől 
ex 0304 90 97 
ex 0305 10 00 ex 0305 30 90 
ex 0305 49 80 
ex 0305 59 80 ex 0305 69 80 
 
KN kód Árumegnevezés 2004. 
1604 13 11 
1604 13 19 
ex 1604 20 50 
1604 16 00 1604 20 40 Elkészített vagy tartósított szardínia 
 
Elkészített vagy tartósított szardella VK: 95 t 0%-on 
VK felett: 
a teljes MFN vám
 
1604 Elkészített vagy tartósított hal; kaviár és 
halikrából készített kaviár helyettesít ő VK: 215 t 0%-on 
VK felett: 
csökkentett vám, lásd alább 
 
KN kód Árumegnevezés 2005-t ől 
1604 Elkészített vagy tartósított hal; kaviár és 
halikrából készített kaviár helyettesít ő VK: 310 t 0%-on 
VK felett: 
csökkentett vám, lásd alább 
A vámkontingens felett, az 1604 vámtarifas zám alá tartozó valamennyi termékre 
alkalmazandó vám, az elkészített vagy tartósított szardínia és szardella kivételével, az 
MFN 60%-a lesz 2004-ben és az MFN 50%-a 2005-t ől kezdve. A vámkontingensen 
felüli szardínia és szardella eset ében a vám a teljes MFN vám lesz. 
 
HU 34   HU IX. melléklet 
(Az SAA 25. cikkében említett termékek) 
“2. jegyzet : A Közösségb ől származó árucikkeknek Horvátországba történ ő behozatalára 
alkalmazandó kontingensek és vámok 
Megjegyzés : Az ezen a táblázaton felsorolt termékek nu lla vámot élveznek az alábbiakban rögzített 
vámkontingenseken belül. E kontingensek mérték ét évente emelik 2005-ben és 2006-ban a jegyzetben 
megállapítottak szerint. Az e mértékeket megha ladó mennyiségekre al kalmazandó vámot 2004-ben, 
2005-ben és 2006-ban az MFN vám 70%-ra, 60%-ra, illetve 50%-ra csökkentik. 
KN kód Árumegnevezés 2004. 
évi 
kontin-
gens 2005. 
évi 
kontin-
gens 2006. évi és 
azt követő 
évek 
kontingense
(1) (2) (3) (4) (5) 
0403 Író, aludtej, tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy 
savanyított tej, tejföl s űrítve is, cukrozva vagy más 
anyaggal édesítve, ízesítve, gyümölcs, dió vagy kakaó hozzáadásával is: 2 070 
tonna 2 230 
tonna 2 390 tonna 
0403 10 -Joghurt:    
0403 10 51 
– 0403 10 99 --Ízesített vagy hozzáadott gyümölcsöt, diót vagy 
kakaót tartalmaz    
0403 90 -Egyéb:    
0403 90 71 
– 0403 90 99 -- Ízesített vagy hozzáadott gyümölcsöt, diót vagy 
kakaót tartalmaz    
0405 Vaj és egyéb, tejb ől származó zsír és olaj; vajkrém : 60 
tonna 64 
tonna 68 tonna 
0405 20 -Vajkrém:    
0405 20 10 --Legalább 39%-os, de legfeljebb 60%-os zsírtartalmú    
0405 20 30 --Legalább 60%-os, de legfeljebb 75%-os zsírtartalmú    
1517 Margarin; e bbe az árucsoportba tartozó állati vagy 
növényi zsírok vagy olajok vagy ezek frakciói étkezésre alkalmas keveréke vagy készítménye, a 1516 vtsz. alá tartozó étkezési zsír vagy olaj és ezek frakciói 
kivételével: 600 
tonna 650 
tonna 700 tonna 
1517 10 -Margarin, a folyékony margarin kivételével:    
 
HU 35   HU 1517 10 10 --Legalább 10%-os, de legfeljebb 15%-os tejzsír 
tartalmú    
1517 90 -Egyéb:    
 
HU 36   HU KN kód Árumegnevezés 2004. 
évi 
kontin-
gens 2005. 
évi 
kontin-
gens 2006. évi és 
azt követő 
évek 
kontingense
(1) (2) (3) (4) (5) 
1517 90 10 -- Legalább 10%-os, de  legfeljebb 15%-os tejzsír 
tartalmú    
 --Egyéb    
1517 90 93 ---Formaken ő szerekként használt élelmezési célú 
keverékek vagy készítmények    
2201 Víz, beleértve a természetes és mesterséges 
ásványvizet és szénsavas vizet, nem tartalmaz hozzáadott cukrot vagy egyéb édesít őszert és nem 
ízesített; jég és jégkása: 16 200 
tonna 16 550 
tonna 16 900 tonna
2201 10 -Ásványvíz és szénsavas víz    
2205 Vermut és friss sz őlőből készített egyéb bor, 
fűszerekkel vagy aromákkal ízesítve 360 hl 390 hl 420 hl 
2208 Nem denaturált etil-alkohol, kevesebb mint 80 
térfogatszázalék alkoholtartalommal; szesz, lik őr és 
más szeszes ital: 60 hl 65 hl 70 hl 
ex2208 90 
33 ex2208 90 38 ----szilvapálinka (Slivovitz)    
2402 Szivar, mind a két végén levágott vég ű szivar 
(manillaszivar), kis alakú szivar (cigarillos), cigaretta 
dohányból vagy dohánypótlóból: 
2402 20 -Dohánytartalmú cigaretta 
2402 90 00 -Egyéb 30 tonna32,5 
tonna 35 tonna 
2403 Egyéb feldolgozott dohány vagy dohánypótló; 
"homogenizált" vagy "helyreállított" dohány; dohány 
kivonat és esszencia: 36 tonna 39 tonna 42 tonna 
2403 10 -Fogyasztási dohány, dohánypótló tartalommal vagy 
anélkül    
 
HU 37   HU 3. jegyzet:  A Közösségb ől származó árucikkek Horvátországba történ ő behozatalára alkalmazandó 
kontingensek és vámok 
Megjegyzés : Az ezen a táblázaton felsorolt termék ek az alábbiakban rögzített kedvezményekt ől függnek. 
A vámkontingensek mértékét évente emelik 2005- ben és 2006-ban a táblázaton megállapítottak szerint. 
Az e mértékeket meghaladó mennyiségekre alkalmazandó vámot 2004-ben, 2005-ben és 2006-ban az 
MFN vám 65%-ra, 55%-ra, ille tve 40%-ra csökkentik. 
KN kód Kontingens 
(tonna) Kontingensen 
belül alkalma-zandó vám  
 Árumegnevezés 
2004. 2005. 2006. év és 
rákövetke-
ző évek (% MFN) 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) 
1704 Cukorkaáru (a fehér csokoládé is), 
kakaótartalom nélkül:     
1704 90 -Egyéb 1 100 1 150 1 200 0 
1806 Csokoládé és egyéb, kakaót tartalmazó 
élelmiszerkészítmény 2 130 2 270 2 410 0 
1905 Kenyér, cukrászsütemény, kalács, biscuit és 
más pékáru kakaótartalommal is; áldozóostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételőostya, rizspapír és hasonló termék 2 920 3 080 3 240 0 
2105 00 Fagylalt és egyéb élelmezési célú jég, 
kakaótartalommal vagy anélkül 1.290 1.360 1.430 0 
2202 Víz, beleértve az ásványvizet és a szénsavas 
vizet is, hozzáadott cukor- vagy egyéb 
édesítőszer tartalommal vagy ízesítve, és
egyéb alkoholmentes italok, a 2009 vfsz. alá tartozó gyümölcs- vagy zöldséglevek kivételével 16 300 17 200 18 100 0 
 
HU 38   HU4. jegyzet:  A Közösségb ől származó árucikkek Horvátországba történ ő behozatalára 
alkalmazandó kontingensek és vámok 
Megjegyzés : Az ezen a táblázaton felsorolt termékek nulla vámot élveznek az alábbiakban 
rögzített éves vámkontingensen belül. A kontin genst meghaladó mennyiségekre nézve a 3. 
Jegyzőkönyvhöz csatolt II. melléklet 1. jegyzetében megállapított feltételeket kell alkalmazni.  
Kontingens ( tonnában) KN kód Árumegnevezés 
2004 2005 2006 
ex 2103 
   
 
 2103 90 30    
 
    
2103 90 90 Mártás (szósz) és ennek 
előállítására szolgáló 
készítmény; ételízesít ő keverék; 
mustárliszt és -dara, elkészített mustár: 
 
-- Fűszeres gyomorkeser ű 44,2–
49,2% alkoholtartalommal, 1,5–6 tömegszázalékos tárnics-, fűszer- és különböz ő összetev ő 
tartalommal, valamint 4–10 
tömegszázalékos cukortartalom-mal, legfeljebb 0,5 literes kiszerelésben 
 
-- egyéb 300 300 300 
 
HU 39   HUX. melléklet 
“I. melléklet  
MEGÁLLAPODÁS  
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS A HORVÁT KÖZTÁRSASÁG KÖZÖTT  
AZ EGYES BOROKRA VONATKOZÓ KÖLCSÖNÖS KEDVEZMÉNYES 
VÁMKEDVEZMÉNYEKR ŐL 
1. A Horvát Köztársaságból származó következ ő termékeknek a Közösségbe 
történő behozatala 2004. május 1-jét ől az alábbiakban megállapított 
koncesszióktól függ:   
KN kód Árumegnevezés Alkalma-
zandó vám Éves 
mennyi-
ség (hl) Éves 
növekedés 
(hl) Különle-
ges 
rendelke-
zések 
ex 2204 10  
ex 2204 21 Minőségi habzóbor 
Friss szőlőből készített bor mentesség 44 000 10 000 (1)(2) 
ex 2204 29 Friss sz őlőből készített bor  mentesség 29 000 0 (2) 
(1) Attól függ ően, hogy az alkalmasnak min ősülő mennyiség legalább 80%-át felhasználták a megel őző 
évben, az éves növekedést mindaddig alkalmazzák, amíg az ex 2204 10 és ex 2204 21 vfsz-ra vonatkozó 
kontingens és az ex 2204 vfsz-ra vonatkozó kont ingens összege eléri a maximum 98 000 hl-t. 
(2) A Szerz ődő Felek egyikének kérésére tanácskozásokat tarthatnak a kontingensek olymódon történ ő 
kiigazításáról, hogy az ex 2204  29 vfsz-ra vonatkozó kontingensb ől mennyiségeket visznek át az ex 2204 10 és ex 
2204 21 vfsz-re vonatkozó kontingensbe.  
 
2. A Közösség kedvezményes nulla vámot biztosít az 1. pontban említett 
vámkontingenseken belül, attól a feltételt ől függően, hogy a Horvát 
Köztársaság semmilyen exporttámoga tást nem fizet ezen mennyiségek 
kivitele tekintetében. 
3. A Közösségb ől származó következ ő termékeknek a Horvát Köztársaságba 
történő behozatala 2004. május 1-jét ől az alábbiakban megállapított 
koncesszióktól függ :   
Horvát 
vámtarifa-
szám Árumegnevezés Alkalmazandó 
vám Éves 
mennyi-
ség (hl) Éves 
növekedés 
(hl) Különle-
ges 
rendelke-
zések 
ex 2204 10 
 
ex 2204 21 Minőségi habzóbor 
Friss szőlőből készített bor mentesség 14 000 800 (1) 
Ex 2204 29 Friss sz őlőből készített bor Mentesség 8 000 0  
 
HU 40   HU(1) Attól függ ően, hogy az alkalmasnak min ősülő mennyiség legalább 80%-át felhasználták a megel őző 
évben, az éves növekedést minda ddig alkalmazzák, amíg a kontinge ns eléri a maximum 18 000 hl-t.  
 
4. A Horvát Köztársaság kedvezményes nulla vámot biztosít a 3. pontban 
említett vámkontingenseken belül, attól a feltételt ől függően, hogy a 
Közösség semmilyen exporttámogatást ne m fizet ezen mennyiségek kivitele 
tekintetében.  
5. E Megállapodás hatálya alá az a bor tartozik 
(a) amelyet teljes mértékben a kérdéses Szerz ődő Fél területén termelt és 
szüretelt friss sz őlőből készítettek, és 
(b) (i) amely az EU-ból származik, és amelyet az 1493/1999/EK tanácsi 
rendelet V. címében említett borászati gyakorlatokra és eljárásokra irányadó szabályoknak megfelel ően készítettek; 
(ii) amely a Horvát Köztársaságból  származik, és amelyet a horvát 
jognak megfelel ően a borászati gyakorlatokra és eljárásokra 
irányadó szabályoknak megfelel ően készítettek. Ezek az említett 
borászati szabályok megfelelne k a közösségi joganyagnak. 
6. Az ebben a Megállapodásban el őírt kedvezmény alapján való bor behozatala 
attól függ, hogy bemutatják a közösen  összeállított listákon szerepl ő 
kölcsönösen elismert hivatalos test ület által kiadott olyan értelm ű igazolást, 
hogy a kérdéses bor megfelel az 5. bekezdés b. pontjának. 
7. A Szerz ődő Felek legkés őbb 2005. els ő negyedévében megvizsgálják azt a 
lehetőséget, hogy egymás számára további kedvezményeket adnak, a 
Szerződő Felek közötti borkereskedelem fejlesztését figyelembe véve. 
8. A Szerz ődő Felek biztosítják, hogy a kölcsönösen adott kedvezményeket más 
intézkedések nem teszik kérdésessé. 
9. Bármelyik Szerz ődő Fél kérésére tanácskozásokat tartanak az e 
Megállapodás m űködésével kapcsolatos problémákról. 
10. Ezt a Megállapodást kell alkalmazni egyrészr ől azokon a területeken, ahol az 
Európai Közösséget létrehozó Szerz ődést alkalmazzák és a Szerz ődésben 
megállapított feltételek mellett, másrészr ől pedig a Horvát Köztársaság 
területén. 
 
HU 41   HUXI. melléklet 
"I. MELLÉKLET  
 
BEVEZET Ő MEGJEGYZÉSEK A II. MELLÉKLETBEN FOGLALT 
JEGYZÉKHEZ 
1. megjegyzés: 
A jegyzék felsorolja azon szükséges feltételeket, amelyek alapján a termékeket a 
Jegyzőkönyv 6. cikke alapján kielégít ően megmunkáltnak vagy feldolgozottnak kell 
tekinteni. 
2. megjegyzés: 
2.1. A jegyzék els ő két oszlopa az el őállított terméket írja le. Az els ő oszlop 
tartalmazza a Harmonizált Rendszerbe n használt vámtarifaszámot vagy 
árucsoportszámot, a második oszlop pe dig megadja az e rendszerben az adott 
vámtarifaszámhoz vagy árucsoporthoz használt árumegnevezést. Az els ő két 
oszlopban szerepl ő minden egyes tételre egy – a 3. vagy 4. oszlopban megállapított – 
szabály vonatkozik. Ahol néhány esetben az els ő oszlop tételét egy “ex” szó el őzi 
meg, ez azt jelenti, hogy a 3.  vagy 4. oszlopban szerepl ő szabály csak a 
vámtarifaszámnak a 2. oszlopban me ghatározott részére vonatkozik. 
2.2. Ahol az 1. oszlopban vámtarifaszámok csoportja vagy egy árucsoport száma 
szerepel, és ezért a 2. oszlop a termékeket általános kifejezésekkel nevezi meg, a 3. 
vagy 4. oszlop azonos sorában szerepl ő szabály mindazokra a termékekre vonatkozik, 
amelyek a Harmonizált Rendszer szerint az adott árucsoport vámtarifaszámai vagy az 1. oszlopban összevont vámtarifaszámok valamelyike alá tartoznak. 
2.3. Ha a jegyzékben egy vámtarifaszámon belüli különböz ő termékekre 
különböző szabályok vonatkoznak, minden egye s francia bekezdés tartalmazza a 
vámtarifaszám azon részének megnevezését, amelyre a 3. vagy 4. oszlop azonos 
sorában szerepl ő szabály vonatkozik. 
2.4. Ahol az els ő két oszlopban szerepl ő tételre mind a 3., mind a 4. oszlop 
meghatároz egy szabályt, az export őr választhat, hogy a 3. vagy a 4. oszlopban 
ismertetett szabályt alkalmazza. Ha a 4. os zlopban nem szerepel származási szabály, a 
3. oszlopban ismertetett szabályt kell alkalmazni. 
3. megjegyzés: 
3.1. A Jegyz őkönyv 6. cikkének a származó hely zetet elnyert,  más termék 
előállításához felhaszn ált termékekre vonatkozó rend elkezéseit attó l függetlenül 
alkalmazni kell, hogy ezt a helyzetet abban a gyárban nyerték el, ahol e termékeket 
felhasználják, vagy a Közösségben vagy Horvátországban lév ő másik gyárban. 
Példa: 
 
HU 42   HUEgy, a 8407 vámtarifaszám alá tartozó moto rt – amelyre a szabály kimondja, hogy a 
beépíthető nem származó anyagok értéke nem haladhatja meg a gyártelepi ár 40%-át 
– az ex 7224 vámtarifaszám alá tartoz ó “kovácsolással durván alakított más 
acélötvözet”-b ől készítettek. 
Ha ezt a kovácsolást a Közösségben vég ezték el egy nem származó öntvényb ől, akkor 
a kovácsolt termék már elnyerte a szárm azó helyzetet a jegyzékben az ex 7224 
vámtarifaszámra vonatkozó szabály értelm ében. A kovácsolás ekkor származónak 
számíthat a motor értékének kiszámításá ban, függetlenül attól, hogy ugyanabban a 
gyárban vagy a Közösségben egy másik gyárban állították-e el ő. A nem származó 
öntvény értékét így nem veszik figyelembe a felhasznált nem származó anyagok értékének összegzésekor. 
3.2. A jegyzékben szerepl ő szabály a megkövetelt  legkisebb mennyiség ű 
megmunkálást vagy feldolgozást képviseli,  több megmunkálás vagy feldolgozás 
elvégzése szintén a származó helyzet megszerzését eredményezheti; ellenben kevesebb megmunkálás vagy feldolgozás elvégzése nem jogosíthat származó 
helyzetre. Így, ha a szabály el őírja, hogy az el őállítás bizonyos szintjén nem származó 
anyag felhasználható, az el őállítás korábbi szakaszában az ilyen anyag felhasználása 
megengedett, de a kés őbbi szakaszban már nem. 
3.3. A 3.2. megjegyzés sérelme nélkül, ha egy szabályban a “bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyag” kifejezés szerepel, akkor bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagot (a termékkel azonos vámtar ifaszám alá tartozó anyagot is) fel lehet 
használni, figyelemmel azonban azokra a különös korlátozás okra, amelyeket a 
szabály ezeken túl tartalmazhat. 
Az “előállítás bármely vámtarifaszám alá ta rtozó anyagokból, a ... vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokat is beleértve” kifejezés azonban azt jelenti, hogy csak a termékkel 
azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagokat lehet felhasználni, amelyeknek a jegyzék 
2. oszlopában megadott elne vezése eltér a termékét ől. 
3.4. Ha a jegyzék valamely szabálya meghatározza, hogy egy terméket egynél több 
anyagból is el ő lehet állítani, ez azt jelenti, hogy az anyagok bármelyike vagy több 
ilyen anyag is felhasználható. Ez nem jele nti azt, hogy valamennyi anyagot fel is kell 
használni. 
Példa: 
Az 5208–5212 vámtarifaszám alá tartozó szövetekre vonatkozó szabály 
meghatározza, hogy természetes szálak felhasználhatók, és hogy egyéb anyagok mellett vegyi anyagok is felhasználhatók. Ez nem jelenti azt, hogy mindkett őt fel is 
kell használni; lehet az egyiket, a másikat vagy mindkett őt. 
3.5. Ha a jegyzék valamely szabálya meghatározza, hogy egy terméket egy 
bizonyos anyagból kell el őállítani, a feltétel nyilvánvalóan nem tiltja más olyan 
anyagok felhasználást, amelyek jellegüknél fogva nem felelhetnek meg a szabálynak. 
(Lásd még az alábbi 6.2. megjegyzés t a textíliákkal kapcsolatban). 
Példa: 
 
HU 43   HUAz 1904 vámtarifaszám alá tart ozó elkészített élelmiszerre  vonatkozó szabály, amely 
kifejezetten kizárja gabonafélék és szárm azékaik felhasználását, nem tiltja ásványi 
sók, vegyi anyagok és egyéb olyan adal ékanyagok használatát, amelyeket nem 
gabonafélékb ől állítanak el ő. 
Ez azonban nem vonatkozik olyan termékekre, amelyek – bár nem állíthatók el ő a 
jegyzékben szerepl ő anyagokból – az el őállítás korábbi s zakaszában ugyanolyan 
jellegű anyagból gyárthatók. 
Példa: 
Az ex 62. árucsoportba tartozó, nem sz őtt anyagokból készült ruházati cikkek 
esetében, ha e cikkekre vonatkozóan csak nem származó fonal felhasználása megengedett, nem lehet a nem sz őtt szövetb ől kiindulni, még akkor sem, ha a nem 
szőtt szövetet általában nem is lehet fonalból készíteni. Ilyen esetekben a kiinduló 
anyag általában a fonal el őtti fázis, azaz a szál fázis lesz. 
3.6. Ha a jegyzék valamely szabályába n két százalékértéket is megadnak a 
felhasználható nem származó anyagok maximá lis értékére, akkor e százalékértékeket 
nem lehet összeadni. Más szóval, a felhas znált nem származó anyagok maximális 
értéke semmiképpen nem haladhatja meg a megadott legmagasabb százalékértéket. Nem lehet továbbá túllépni az egyes adott anyagok vonatkozásában alkalmazandó százalékos arányokat sem. 
4. megjegyzés: 
4.1. A jegyzékben használt “természetes szálak” kifejezés a mesterséges és 
szintetikus szálaktól eltér ő szálakra vonatkozik. A fonást megel őző fázisokra 
korlátozódik, beleértve a hulladékot is, és – eltér ő rendelkezés hiányában – 
tartalmazza a kártolt, fésült vagy másként feldolgozott, de nem fonott szálakat. 
4.2. A “természetes szálak” kifejezés ma gában foglalja a 0503 vámtarifaszám alá 
tartozó lósz őrt, az 5002 és 5003 vámtarifaszám alá tartozó selymet, valamint az 5101–
5105 vámtarifaszám alá tartozó gyapjúszálakat, a finom vagy durva állati sz őrt, az 
5201–5203 vámtarifaszám alá tartozó pamuts zálakat és az 5301–5305 vámtarifaszám 
alá tartozó más növényi szálakat. 
4.3. A jegyzékben használt “textilpép”,  “vegyi anyagok” és “papíripari 
rostanyagok” kifejezések a mesterséges, szintetikus vagy papírszálak vagy -fonalak 
előállítására felhasználha tó, az 50–63. árucsoportba nem sorolható anyagok 
megnevezésére szolgálnak. 
4.4. A jegyzékben használt “mesterséges  vágott szálak” kifejezés az 5501–5507 
vámtarifaszám alá tartozó szintetikus vagy mesterséges fonókábel, vágott szál vagy 
hulladék megjelölésére szolgál. 
5. megjegyzés: 
5.1. Ha a jegyzék egy adott termékével kapcsolatban erre a megjegyzésre 
hivatkoznak, a 3. oszlopban meghatározott feltételek nem alkalmazandók az e termék előállítása során felhasznált textilalapa nyagokra, amelyek együttesen a felhasznált 
 
HU 44   HUtextilalapanyagok teljes tömegé nek legfeljebb 10%-át teszik  ki. (Lásd még az alábbi 
5.3. és 5.4. megjegyzést is.) 
5.2. Az 5.1. megjegyzésben említett t űréshatárt azonban csak  a kevert összetétel ű, 
két vagy több textilalapanyagból készült termékekre lehet alkalmazni. 
A textilalapanyagok a következ ők: 
– selyem, 
– gyapjú, 
– durva állati sz őr, 
– finom állati sz őr, 
– lószőr, 
– pamut, 
– papír előállítására szolgáló anyagok és papír, 
– len, 
– valódi kender, 
– juta és más textilipari rost szálak, 
– szizál és az Agave nemhez ta rtozó más növények textilrostjai, 
– kókusz, manilakender, rami és  más növényi textil szálak, 
– szintetikus végtelen szál, 
– mesterséges végtelen szál, 
– áramvezet ő végtelen szál, 
– szintetikus polipropilén vágott szál, 
– szintetikus poliészter vágott szál, 
– szintetikus poliamid vágott szál, 
– szintetikus poliakrilnitril vágott szál, 
– szintetikus poliimid vágott szál, 
– szintetikus politetra-fluoretilén vágott szál, 
– szintetikus polifenilén-szulfid vágott szál, 
– szintetikus polivinil-klorid vágott szál, 
 
HU 45   HU– egyéb szintetikus vágott szál, 
– mesterséges viszkóza vágott szál, 
– egyéb mesterséges vágott szál, 
– rugalmas poliéter szegmensekkel el őállított poliuretán fonal, 
paszományozott is, 
– rugalmas poliészter szegmensekkel el őállított poliuretán fonal, 
paszományozott is, 
– legfeljebb 5 mm széles, átláts zó vagy színezett ragasztóval 
összeillesztett, kétréteg ű műanyag filmcsík, amely alumíniumfólia 
magot vagy alumíniumporra l bevont vagy nem bevont m űanyag film 
magot tartalmazó, az 5605 vámtarifas zám alá tartozó termék (fémezett 
fonal), 
– az 5605 vámtarifaszám alá ta rtozó egyéb termékek. 
Példa: Egy, az 5205 vámtarifaszám alá tartozó fonal, amelyet az 5203 vámtarifaszám alá 
tartozó pamutszálból és az 5506 vámtarifaszám  alá tartozó szintetikus vágott szálból 
készítenek, kevert fonal. Ezért a nem s zármazó szintetikus vágott szálak, amelyek 
nem felelnek meg a származási szabál yoknak (amelyek a vegyi anyagokból vagy 
textilpépb ől történő előállítást írják el ő), felhasználhatók, feltéve, hogy össztömegük 
nem haladja meg a fonal tömegének 10%-át. 
Példa: Egy, az 5112 vámtarifaszám alá tartozó gyapj úszövet, amelyet az 5107 vámtarifaszám 
alá tartozó fésült gyapjú fonalból és az 5509 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus 
vágott szálból készítenek, kevert szövet. Következésképpen a szintetikus vágott szál, amely nem felel meg a származási szabályoknak (amelyek el őírják a vegyi 
anyagokból vagy textilpépb ől történő előállítást), vagy a fésült gyapjú fonal, amely 
nem felel meg a származási szabályoknak (amelyek el őírják a nem kártolt, nem fésült 
vagy fonásra más módon nem el őkészített természetes  szálakból történ ő előállítást), 
vagy a kett ő keveréke azzal a feltétellel használh ató fel, hogy e fonalak teljes tömege 
nem haladhatja meg a szövet tömegének 10%-át. 
Példa: Az 5802 vámtarifaszám alá tartozó frottírs zövet, amelyet az 5205 vámtarifaszám alá 
tartozó pamutfonalból és az 5210 vámtarifaszám alá tartozó pamutszövetb ől 
készítenek, csak akkor kevert termék, ha a pamutszövet maga két különböz ő 
vámtarifaszám alá tartozó fonalból kész ült, vagy ha a felhasznált pamutfonalak 
önmagukban keverékek. 
Példa: 
 
HU 46   HUHa a szóban forgó frottírszövetet az 5205 vá mtarifaszám alá tartozó pamutfonalból és 
az 5407 vámtarifaszám alá ta rtozó szintetikus szövetb ől készítik, a felhasznált két 
fonal nyilvánvalóan két különböz ő textilalapanyag, így a frottírszövet ennek 
megfelelően kevert termék. 
5.3. A “rugalmas poliéter szegmensekkel el őállított poliuretán fonal, 
paszományozott is” megnevezéshez tartozó f onalat tartalmazó termék esetén ez a 
tűréshatár e fonal tekintetében 20%. 
5.4. A “legfeljebb 5 mm széles, átlátszó va gy színezett ragasztóva l összeillesztett 
kétrétegű műanyag filmcsík, amely alumíniumfólia magot vagy alumíniumporral 
bevont vagy nem bevont m űanyag film magot tartalmaz” a csík esetében ez a 
tűréshatár 30%. 
6. megjegyzés: 
6.1. Amennyiben a jegyzékben erre a megjegyzés re történik hivatkozás, az érintett 
konfekcionált termékekre a jegyzék 3. os zlopában meghatározott szabálynak nem 
megfelelő textilanyagok (a bélések és közbélések kivételével) felhasználhatók, azzal a 
feltétellel, hogy a termékét ől eltérő vámtarifaszám alá tart oznak, és hogy értékük nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 8%-át. 
6.2. A 6.3. megjegyzés sérelme nélkül, az 50–63. árucsoportba nem sorolható 
anyagok korlátlanul felhasználhatók a textiltermékek el őállítása során, 
textiltartalmuktól függetlenül. 
Példa: 
Ha a jegyzék egy szabálya azt írja el ő, hogy egy bizonyos textiltermék (például egy 
nadrág) el őállításához fonalat kell használni, ez nem akadályozza meg a fém részek – 
például gombok – használatát, mivel a gombok nem tartoznak az 50–63. árucsoportba. Ugyanebb ől az okból kifolyólag a húzózárak használatát sem 
akadályozza, annak ellenére, hogy a húzózárak  rendszerint textilt is tartalmaznak. 
6.3. Amennyiben egy százalékos szabály érvényes, a nem az 50–63. árucsoportba 
tartozó anyagokat figyelembe kell venni  a felhasznált nem származó anyagok 
értékének kiszámításakor. 
7. megjegyzés: 
7.1. Az ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 és ex 3403 vámtarifaszám 
alkalmazásában a “speciális célú eljárások” a következ ők: 
(a) vákuumdesztilláció; (b) redesztilláció nagyon alapos frakcionált desztillációval; 
(c) krakkolás; (d) reformálás; 
 
HU 47   HU(e) extrakció szelektív oldószerrel; 
(f) a következ ő műveletekből álló eljárás: kezelés tömény kénsavval, óleummal 
vagy kénsav-anhidriddel; semlegesítés alkáli reagenssel; színtelenítés és tisztítás természetes aktív földdel, aktivált föl ddel, aktivált faszénnel vagy bauxittal; 
(g) polimerizálás; (h) alkilezés; (i) izomerizálás. 7.2. A 2710, 2711 és 2712 vámtarifaszám alkalmazásában a “speciális célú 
eljárások” a következ ők: 
(a) vákuumdesztilláció; (b) redesztilláció nagyon alapos frakcionált desztillációval; 
(c) krakkolás; (d) reformálás; (e) extrakció szelektív oldószerrel; (f) a következ ő műveletekből álló eljárás: kezelés tömény kénsavval, óleummal 
vagy kénsav-anhidriddel; semlegesítés alkáli reagenssel; színtelenítés és tisztítás természetes aktív földdel, aktivált föl ddel, aktivált faszénnel vagy bauxittal; 
(g) polimerizálás; (h) alkilezés; (ij) izomerizálás; (k) kizárólag az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó nehézolajok tekintetében 
olyan, hidrogénnel történ ő kénmentesítés, amelynek eredményeképpen a kezelt 
termék kéntartalmának legalább 85%-a  redukálódik (ASTM D 1266-59 T módszer); 
(l) kizárólag a 2710 vámtarifaszám alá tartozó termékek esetében 
paraffinmentesítés a sz űréstől eltérő művelettel; 
(m) kizárólag az ex 2710 vámtarifas zám alá tartozó nehézolajok esetén 
hidrogénnel legalább 20 bar nyomáson és legalább 250 °C h őmérsékleten végzett 
katalitikus kezelés, a kéntelenítési eljárás on kívül, ha a hidrogén a kémiai reakció 
aktív szerepl ője. Az ex 2710 vámtarifaszámok alá tartozó ken őolajok további, 
különösen a szín vagy stabilitás javítá sa céljából végzett hidrogénezése (pl. 
hidrofiniselés vagy színtele nítés) azonban nem tekinthet ő speciális célú eljárásnak; 
(n) kizárólag az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó f űtőolajok esetében 
atmoszférikus desztilláció, azzal a feltétellel, hogy ezeknek a termékeknek az ASTM 
 
HU 48   HUD 86-os módszerrel, a veszteségeket is be leértve, kevesebb mint  30 térfogatszázaléka 
desztillál át 300 °C-on; 
(o) kizárólag az ex 2710 vámtarifaszám al á tartozó egyéb neh ézolajok – a gázolaj 
és a fűtőolaj kivételével – esetében kezel és nagyfrekvenciás elektromos 
koronakisülésekkel; 
(p) kizárólag az ex 2712 vámtarifaszám al á tartozó nyerstermékek esetében (a 
kevesebb mint 0,75% olajat tartalmazó vazelinen, ozokeriten, lignitviaszon vagy 
tőzegviaszon, paraffinviaszon kívül) frak cionált kristályosítás útján történ ő 
olajmentesítés. 
7.3. Az ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 és ex 3403 vámtarifaszám 
alkalmazásában az olyan egyszer ű műveletek, mint a tisztítás, ülepítés, sótalanítás, 
víztelenítés, sz űrés, színezés, jelölés, kéntartalom-beállítás különböz ő kéntartalmú 
termékek keverése révén, vagy e m űveletek, illetve hasonló m űveletek bármilyen 
kombinációja nem jár a származó helyzet elnyerésével." 
 
HU 49   HUXII. melléklet 
"II. MELLÉKLET  
AZ ELŐÁLLÍTOTT TERMÉK SZÁRMAZ Ó HELYZETÉNEK ELÉRÉSE 
ÉRDEKÉBEN A NEM SZÁRM AZÓ ANYAGOKON VÉGZEND Ő 
MEGMUNKÁLÁSOK VAGY FELDOLGOZÁSOK JEGYZÉKE 
A jegyzéken említett termékek esetleg nem mind tartoznak a Megállapodás hatálya 
alá. Ezért a Megállapodás más részeinek tanulmányozása válhat szükségessé. 
HR 
vámtarifaszám A termék megnevezése A származó helyzet elérése érdekében a nem származó anyagokon végzett 
megmunkálás vagy feldolgozás 
(1) (2) (3) vagy (4) 
1. árucsoport Él ő állatok Az 1. árucsoportba tartozó összes 
állatnak teljes egészében létrejöttnek vagy el őállítottnak kell 
lennie  
2. árucsoport Élelmezési célra alkalmas hús, 
vágási melléktermék és bels őség Előállítás, amelynek során az 1. és a 
2. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes 
egészében létrejöttnek vagy 
előállítottnak kell lennie  
3. árucsoport Halak, rákok, puhatest ű és más 
gerinctelen víziállatok Előállítás, amelynek során a 3 
árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes 
egészében létrejöttnek vagy 
előállítottnak kell lennie  
ex 4. árucsoport Tejtermékek; madártojás; 
természetes méz; másutt nem említett, élelmezési célra 
alkalmas állati eredet ű élelmiszer, 
kivéve: Előállítás, amelynek során a 4. 
árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes 
egészében létrejöttnek vagy 
előállítottnak kell lennie  
0403 Író, aludtej, tejföl, joghurt, kefir 
és más erjesztett vagy savanyított 
tej, tejföl s űrítve is, cukrozva 
vagy más anyaggal édesítve, ízesítve, gyümölcs, dió vagy 
kakaó hozzáadásával is Eljárás, amelynek során: 
- a 4. árucsoportba tartozó 
valamennyi felhasznált anyagnak 
teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie, 
- a 2009 vámtarifaszám 
alá tartozó minden gyümölcslének 
(az ananász-, a lime- és a grapefruitlé kivételével) már 
származónak kell lennie, és 
- a 17. árucsoportba 
tartozó felhasznált anyagok értéke 
nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 30%-át  
ex 5. árucsoport Másutt nem említett állati eredet ű 
termékek, kivéve: Előállítás, amelynek során az 5. 
árucsoportba tartozó valamennyi 
felhasznált anyagnak teljes egészében létrejöttnek vagy 
előállítottnak kell lennie  
 
HU 50   HUex 0502 Sertés- és vaddisznósz őr, sörte A sz őr, sörte tisztítása, 
fertőtlenítése, válogatása és 
egyenesítése  
6. árucsoport Él ő fa és egyéb növény; hagyma, 
gumó, gyökér és hasonló; vágott 
virág és díszít ő lombozat Előállítás, amelynek során: 
- a 6. árucsoportba tartozó 
valamennyi felhasznált anyagnak 
teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie, 
- a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át  
7. árucsoport Élelmezési célra alkalmas 
zöldségfélék, gyökerek és gumók Előállítás, amelynek során a 7. 
árucsoportba tartozó valamennyi 
felhasznált anyagnak teljes 
egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie  
 
HU 51   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
 8. árucsoport Élelmezési célra alkalmas 
gyümölcs és dió; citrusfélék és a dinnyefélék héja Előállítás, amelynek során: 
– valamennyi felhasznált 
gyümölcsnek és diónak teljes 
egészében létrejöttnek vagy 
előállítottnak kell lennie; 
– a 17. árucsoportba 
tartozó felhasznált anyagok értéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30%-át  
ex 9. árucsoport Kávé, tea, matétea és f űszerek, 
kivéve: Előállítás, amelynek során a 9. 
árucsoportba tartozó valamennyi 
felhasznált anyagnak teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie  
0901 Kávé nyersen, pörkölve vagy 
koffeinmentesen is; kávéhéj és -
burok; bármilyen arányban valódi kávét tartalmazó pótkávé Előállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból  
0902 Tea aromásítva is El őállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból   
ex 0910 F űszerkeverékek El őállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból   
10. árucsoport Gabonafélék El őállítás, amelynek során a 10. 
árucsoportba tartozó valamennyi 
felhasznált anyagnak teljes 
egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie  
ex 11. árucsoport Malomipari termékek; maláta; 
keményítő; inulin; búzasikér, 
kivéve: Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált 
gabonafélének, a 0714 
vámtarifaszám alá tartozó, élelmezési célra alkalmas 
zöldségféléknek, gyökereknek és 
gumóknak, valamint gyümölcsöknek teljes egészében 
létrejöttnek vagy el őállítottnak kell 
lennie  
ex 1106 Liszt és dara a 0713 
vámtarifaszám alá tartozó szárított, kifejtett hüvelyes 
zöldségből A 0708 vámtarifaszám alá tartozó 
hüvelyes zöldségek szárítása és őrlése  
12. árucsoport Olajos magvak és olajtartalmú 
gyümölcsök; különféle magvak és 
gyümölcsök; ipari és 
gyógynövények; szalma és takarmány  Előállítás, amelynek során a 12. 
árucsoportba tartozó valamennyi 
felhasznált anyagnak teljes 
egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie  
1301 Sellak, természetes mézga, 
gyanta, mézgagyanta és oleorezin 
(például balzsam) Előállítás, amelynek során a 1301 
vámtarifaszám alá tartozó 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladhatja meg a termék gyártelepi árának 50%-át  
 
HU 52   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
1302 Növényi nedv és kivonat; 
pektintartalmú anyag, pektinát és pektát; agar-agar és más növényi 
anyagból nyert nyálka és dúsító 
modifikálva (átalakítva) is:   
 – Növényi anyagból 
nyert nyálka és dúsító 
modifikálva Előállítás nem modifikált nyálkából 
és dúsítóból  
 – Más El őállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50%-át  
14. árucsoport Növényi eredet ű nyersanyag 
fonásra; másutt nem említett 
növényi termék Előállítás, amelynek során a 14. 
árucsoportba tartozó valamennyi 
felhasznált anyagnak teljes 
egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie  
ex 15. árucsoport Állati és növényi zsír és olaj; 
ezek bontási terméke; elkészített 
ételzsír; állati és növényi eredet ű 
viasz, kivéve: Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból  
1501 Sertészsír (zsiradék is) és 
baromfizsír a 0209 és a 1503 vtsz. 
Alá tartozók kivételével:   
 – Csontokból vagy 
hulladékból nyert zsír Előállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból, kivéve a 0203, 
0206 vagy 0207 vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokat vagy a 0506 vámtarifaszám alá tartozó csontokat   
 – Más El őállítás vagy a 0203 vagy 0206 
vámtarifaszám alá tartozó sertéshúsból vagy élelmezési célra 
alkalmas bels őségből, vagy a 0207 
vámtarifaszám alá tartozó baromfihúsból és élelmezési célra 
alkalmas bels őségből  
1502 Szarvasmarhafaggyú, birka- vagy 
kecskefaggyú, a 1503 vtsz. alá tartozók kivételével   
 – Csontokból vagy 
hulladékból nyert faggyú Előállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból, kivéve a 0201, 0202, 0204 vagy 0206 vtsz. alá 
tartozókat vagy a 0506 vtsz. alá 
tartozó csontokat  
 – Más El őállítás, amelynek során a 2. 
árucsoportba tartozó valamennyi 
felhasznált anyagnak teljes egészében létrejöttnek vagy 
előállítottnak kell lennie  
1504 Halból vagy tengeri eml ősből 
nyert zsír, olaj és ezek frakciói 
finomítva is, de vegyileg nem 
átalakítva:   
 
HU 53   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
 – Szilárd frakciók  El őállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból, a 1504 vámtarifaszám alá tartozó egyéb 
anyagokat is beleértve  
 – Más El őállítás, amelynek során a 2. és 3. 
árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes 
egészében létrejöttnek vagy 
előállítottnak kell lennie  
ex 1505 Finomított lanolin El őállítás a 1505 vámtarifaszám alá 
tartozó nyers gyapjúzsírból  
1506 Más állati zsír és olaj és ezek 
frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva:   
 – Szilárd frakciók El őállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból, a 1506 vámtarifaszám alá tartozó egyéb 
anyagokat is beleértve  
 – Más El őállítás, amelynek során a 2. 
árucsoportba tartozó valamennyi 
felhasznált anyagnak teljes 
egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lenni  
1507–1515 Növényi olajok és frakcióik: 
– Szójababolaj, 
földimogyoró-olaj, pálmaolaj, 
kókuszdió (kopra-), pálmabél- és 
babassuolaj, tungolaj (kínai faolaj), oiticicaolaj; mirtuszviasz 
és japánviasz, jojobaolaj frakciói 
és olajok m űszaki vagy ipari 
felhasználásra, az emberi 
fogyasztásra alkalmas élelmiszer-
előállítás kivételével Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból  
 – Szilárd frakciók, a 
jojobaolaj szilárd frakcióinak 
kivételével Előállítás a 1507–1515 
vámtarifaszám alá tartozó egyéb 
anyagokból  
 – Más El őállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált növényi 
anyagnak teljes egészében 
létrejöttnek vagy el őállítottnak kell 
lennie  
1516 Állati vagy növényi zsír és olaj és 
ezek frakciói részben vagy teljesen hidrogénezve, 
közbeesően vagy újraészterezve 
és elaidinizálva, finomítva is, de tovább nem elkészítve Előállítás, amelynek során: 
– a 2. árucsoportba tartozó 
valamennyi felhasznált anyagnak 
teljes egészében létrejöttnek vagy 
előállítottnak kell lennie 
– valamennyi felhasznált 
növényi anyagnak teljes egészében 
létrejöttnek vagy el őállítottnak kell 
lennie. A 1507, 1508, 1511 és 1513 
vámtarifaszám alá tartozó anyagok 
azonban felhasználhatók  
 
HU 54   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
1517 Margarin; ebbe az árucsoportba 
tartozó állati vagy növényi zsírok vagy olajok vagy ezek frakciói 
étkezésre alkalmas keveréke vagy 
készítménye, a 1516 vtsz. alá tartozó étkezési zsír vagy olaj és 
ezek frakciói kivételével Előállítás, amelynek során: 
– a 2. és 4. árucsoportba 
tartozó valamennyi felhasznált 
anyagnak teljes egészében 
létrejöttnek vagy el őállítottnak kell 
lennie 
– valamennyi felhasznált 
növényi anyagnak teljes egészében létrejöttnek vagy el őállítottnak kell 
lennie. A 1507, 1508, 1511 és 1513 
vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók  
16. árucsoport Húsból, halból, héjas és 
puhatestű, valamint más 
gerinctelen víziállatból készült 
termék Előállítás az 1. árucsoportba tartozó 
állatokból. A 3. árucsoportba 
tartozó valamennyi felhasznált 
anyagnak teljes egészében létrejöttnek vagy el őállítottnak kell 
lennie  
ex 17. árucsoport Cukor és cukoráruk, kivéve: 
 Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból  
ex 1701 Nád- vagy répacukor és 
vegytiszta szacharóz szilárd állapotban, ízesít ő- vagy 
színezőanyagok hozzáadásával Előállítás, amelynek során a 17. 
árucsoportba tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 30%-át  
1702 Más cukor, beleértve a vegytiszta 
tejcukrot, malátacukrot, 
szőlőcukrot és a gyümölcscukrot 
is, szilárd állapotban; cukorszirup hozzáadott ízesít ő- vagy 
színezőanyagok nélkül; m űméz, 
természetes mézzel keverve is; égetett cukor:   
 – Vegytiszta 
malátacukor és gyümölcscukor Előállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból, a 1702 vámtarifaszám alá tartozó egyéb 
anyagokat is beleértve  
 – Más cukor, szilárd 
állapotban, ízesít ő- vagy 
színezőanyagok hozzáadásával Előállítás, amelynek során a 17. 
árucsoportba tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 30%-át  
 – Más El őállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált anyagnak 
már származónak kell lennie  
ex 1703 Cukor kivonása  vagy finomítása 
során nyert melasz, ízesítve vagy 
színezve Előállítás, amelynek során a 17. 
árucsoportba tartozó felhasznált 
anyagok értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 30%-át  
 
HU 55   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
1704 Cukorkaáru (beleértve a fehér 
csokoládét is) kakaótartalom nélkül Előállítás: 
– a termékt ől eltér ő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból; 
– amelynek során a 17. 
árucsoportba tartozó felhasznált 
anyagok értéke nem haladja meg a 
termékek gyártelepi árának 30%-át  
18. árucsoport Kakaó és  kakaókészítmények: El őállítás,: 
– a termékt ől eltér ő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból; 
– amelynek során a 17. 
árucsoportba tartozó felhasznált 
anyagok értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 30%-át  
1901 Malátakivonat; lisztb ől, darából, 
durva őrleményb ől, keményít őből 
vagy malátakivonatból el őállított, 
másutt nem említett élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, 
vagy teljesen zsírtalanított 
anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb 
mennyiségben tartalmaz; a 0401–
0404 vtsz. alá tartozó árukból készített, másutt nem említett olyan élelmiszer-készítmény, 
amely kakaót nem vagy teljesen 
zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb 
mennyiségben tartalmaz:   
 – Malátakivonat El őállítás a 10. árucsoportba tartozó 
gabonafélékb ől  
 – Más El őállítás 
– a termékt ől eltér ő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból; 
– amelynek során a 4. és 
17. árucsoportba tartozó felhasznált 
anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30%-át   
1902 Tészta f őzve és töltve (hússal 
vagy más anyaggal) vagy másképp elkészítve is, mint pl. 
spagetti, makaróni, metélt, 
lasagne, gnocchi, ravioli, canelloni; kuszkusz 
(búzadarakása) elkészítve is:   
 
HU 56   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
 – Legfeljebb 20 
tömegszázalék hús-, bels őség-, 
hal-, puhatest ű- és más 
gerinctelen víziállat tartalommal Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált gabonafélének vagy 
származékainak (a durumbúza és 
származékai kivételével) teljes egészében létrejöttnek vagy 
előállítottnak kell lennie  
 – 20 tömegszázalékot 
meghaladó hús-, bels őség-, hal-, 
rák-, rákféle-, puhatest ű- és más 
gerinctelen víziállat tartalommal Előállítás, amelynek során: 
– valamennyi felhasznált 
gabonafélének és származékainak (a 
durumbúza és származékai 
kivételével) teljes egészében létrejöttnek vagy el őállítottnak kell 
lennie; 
– a 2. és 3. árucsoportba 
tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében 
létrejöttnek vagy el őállítottnak kell 
lennie  
1903 Tápióka és keményít őből készült 
tápiókapótló, mindezek pehely, 
szem, gyöngy és hasonló formában Előállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból, a 1108 
vámtarifaszám alá tartozó burgonyakeményít ő kivételével  
1904 Gabonából puffasztással vagy 
pirítással el őállított, elkészített 
élelmiszer (pl. kukoricapehely); 
másutt nem említett gabona (a 
kukorica kivételével) szem formában, pehely formában vagy 
más megmunkált szem formában 
(a liszt, a dara és a durva őrlemény kivételével) el őfőzve 
vagy másképp elkészítve Előállítás: 
– a 1806 kivételével 
bármely vámtarifaszám alá besorolt 
anyagokból; 
– amelynek során a 
felhasznált gabonaféléknek és 
lisztnek (a durumbúza és 
származékai, illetve a Zea indurata kukorica kivételével) teljes 
egészében létrejöttnek vagy 
előállítottnak kell lennie
1; 
– amelynek során a 17 
árucsoportba tartozó felhasznált 
anyagok értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 30%-át  
1905 Kenyér, cukrászsütemény, kalács, 
biscuit és más pékáru 
kakaótartalommal is; áldozóostya, üres gyógyszerkapszula, 
pecsételőostya, rizspapír és 
hasonló termék Előállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból, a 11. 
árucsoportba tartozók kivételével  
ex 20. árucsoport Zöldségfélékb ől, gyümölcsb ől, 
dióból és más növényrészekb ől 
előállított készítmények; kivéve: Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált 
gyümölcsnek, diónak vagy zöldségnek teljes egészében 
létrejöttnek vagy el őállítottnak kell 
lennie  
 
HU 57   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
ex 2001 Jamgyökér, édesburgonya 
(batáta) és a növények hasonló, étkezésre alkalmas részei, 
legalább 5 tömegszázalék 
keményítőtartalommal, ecettel 
vagy ecetsavval elkészítve vagy 
tartósítva Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból  
ex 2004 és 
ex 2505 Burgonya liszt, dara vagy 
pelyhesített formában, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy 
tartósítva Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból  
2006 Zöldség gyümölcs, dió, 
gyümölcshéj és más növényrész, cukorral tartósítva (drénezett, 
cukrozott vagy kandírozott) Előállítás, amelynek során a 17. 
árucsoportba tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 30%-át   
2007 Dzsem, gyümölcskocsonya 
(zselé), gyümölcsíz, gyümölcs- 
vagy dió-(mogyoró) püré, 
gyümölcs- vagy dió- (mogyoró-) krém, főzéssel készítve cukorral 
vagy más édesít őanyag 
hozzáadásával is Előállítás: 
– a termékt ől eltér ő 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból; 
– amelynek során a 17. 
árucsoportba tartozó felhasznált 
anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30%-át   
ex 2008  – Dió, cukor vagy 
alkohol hozzáadása nélkül Előállítás, amelynek során a 0801, 
0802 és 1202–1207 vámtarifaszámok alá tartozó, 
felhasznált származó diófélék és 
olajos magvak értéke meghaladja a termék gyártelepi árának 60%-át  
 – Amerikai mogyoróvaj; 
gabonaféléken ala puló keverékek; 
pálmafa csúcsrügyei; kukorica Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból  
 – Más, kivéve a más 
módon főzött, nem g őzölt vagy 
nem vízben forrázott gyümölcs és 
dió (mogyoró), cukor hozzáadása 
nélkül, fagyasztva  Előállítás: 
– a termékt ől eltér ő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból; 
– amelynek során a 17. 
árucsoportba tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 30%-át   
2009 Gyümölcslé (beleértve a 
szőlőmustot is) és zöldséglé, nem 
erjesztve, alkohol hozzáadása 
nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is Előállítás: 
– a termékt ől eltér ő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból; 
– amelynek során a 17. 
árucsoportba tartozó felhasznált 
anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30%-át   
ex 21. árucsoport Különböz ő ehető készítmények, 
kivéve: Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból  
 
HU 58   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
2101 Kávé-, tea- vagy matétea-kivonat, 
-eszencia és -koncentrátum és ezen termékeken vagy kávén, 
teán, matéteán alapuló 
készítmények; pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, valamint 
ezeknek kivonata, eszenciája, 
koncentrátuma Előállítás: 
– a termékt ől eltér ő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból; 
– amelynek során 
valamennyi felhasznált cikóriának 
teljes egészében létrejöttnek vagy 
előállítottnak kell lennie  
2103 Mártás (szósz) és ennek 
előállítására szolgáló készítmény; 
ételízesítő keverék; mustárliszt és 
-dara, elkészített mustár:   
 – Mártás (szósz) és 
ennek el őállítására szolgáló 
készítmény; ételízesít ő keverék Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból. A mustárliszt vagy -
dara, vagy az elkészített mustár azonban felhasználható  
 – Mustárliszt és -dara, 
és elkészített mustár Előállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból  
ex 2104 Leves és er őleves és ezek 
előállítására szolgáló készítmény Előállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból, a 2002–
2005 vámtarifaszám alá tartozó elkészített vagy tartósított zöldségek 
kivételével  
2106 Másutt nem említett élelmiszer-
készítmény Előállítás: 
– a termékt ől eltér ő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból; 
– amelynek során a 4. és 
17. árucsoportba tartozó felhasznált 
anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30%-át  
ex 22. árucsoport Italok, szesz és ecet, kivéve: El őállítás: 
– a termékt ől eltér ő 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból; 
– amelynek során 
valamennyi felhasznált sz őlőnek 
vagy sz őlőszármazéknak teljes 
egészében létrejöttnek vagy 
előállítottnak kell lennie  
 
HU 59   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
2202 Víz, beleértve a természetes vagy 
mesterséges ásványvizet és szénsavas vizet is, cukor vagy 
más édesít őanyag hozzáadásával 
vagy ízesítve, és más alkoholmentes ital, a 2009 vtsz. 
alá tartozó gyümölcs- és 
zöldséglevek kivételével Előállítás: 
– a termékt ől eltér ő 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból; 
– amelynek során a 17. 
árucsoportba tartozó felhasznált 
anyagok értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 30%-át 
– amelynek során minden 
felhasznált gyümölcslének (az 
ananász-, a lime- és a grapefruitlé kivételével) már származónak kell 
lennie  
2207 Nem denaturált etil-alkohol, 80 
vagy nagyobb térfogatszázalék 
alkoholtartalommal; etil-alkohol és más szesz denaturálva, 
bármilyen alkoholtartalommal  Előállítás: 
– a 2207 vagy 2208 
kivételével bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, 
– amelynek során minden 
felhasznált sz őlőnek vagy 
szőlőszármazéknak teljes egészében 
létrejöttnek vagy el őállítottnak kell 
lennie, vagy ha minden más felhasznált anyag már származó, 
rizspálinka legfeljebb 5 
térfogatszázalékban felhasználható  
2208 Nem denaturált etil-alkohol, 
kevesebb mint 80 
térfogatszázalék alkoholtartalommal; szesz, lik őr 
és más szeszes ital Előállítás: 
– a 2207 vagy 2208 
kivételével bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, 
– amelynek során minden 
felhasznált sz őlőnek vagy 
szőlőszármazéknak teljes egészében 
létrejöttnek vagy el őállítottnak kell 
lennie, vagy ha minden más felhasznált anyag már származó, 
rizspálinka legfeljebb 5 
térfogatszázalékban felhasználható  
ex 23. árucsoport Az élelmiszeripar melléktermékei 
és hulladékai; elkészített állati 
takarmány, kivéve: Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból  
ex 2301 Bálnadara; emberi fogyasztásra 
alkalmatlan liszt, dara és labdacs (pellet) halból, rákféléb ől, 
puhatestűből vagy más 
gerinctelen víziállatból Előállítás, amelynek során a 2. és 3. 
árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes 
egészében létrejöttnek vagy 
előállítottnak kell lennie  
ex 2303 Keményít ő gyártásánál keletkez ő 
maradék kukoricából (kivéve az 
áztatólé koncentrátumot), amelynek szárazanyagra 
számított fehérjetartalma 
meghaladja a 40 tömegszázalékot Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált kukoricának 
teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie  
 
HU 60   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
ex 2306 Olívaolaj kivonásakor keletkez ő 
olajpogácsa és más szilárd maradék, 3%-ot meghaladó 
olívaolaj-tartalommal Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált olajbogyónak teljes egészében 
létrejöttnek vagy el őállítottnak kell 
lennie  
2309 Állatok etetésére szolgáló 
készítmény Előállítás, amelynek során: 
– valamennyi felhasznált 
gabonafélének, cukornak vagy 
melasznak, húsnak vagy tejnek már származónak kell lennie; 
– a 3. árucsoportba tartozó 
valamennyi felhasznált anyagnak már teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie  
ex 24. árucsoport Dohány és feldolgozott 
dohánypótló, kivéve  Előállítás, amelynek során a 24. 
árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes 
egészében létrejöttnek vagy 
előállítottnak kell lennie  
2402 Szivar, mind a két végén levágott 
végű szivar (manillaszivar), kis 
alakú szivar (cigarillos), cigaretta 
dohányból vagy dohánypótlóból Előállítás, amelynek során a 
feldolgozatlan dohány legalább 70 
tömegszázalékának vagy a 2401 
vámtarifaszám alá tartozó dohányhulladéknak már 
származónak kell lennie
  
ex 2403 Fogyasztási dohány (elszívásra) El őállítás, amelynek során a 
feldolgozatlan dohány legalább 70 tömegszázalékának vagy a 2401 
vámtarifaszám alá tartozó 
dohányhulladéknak már származónak kell lennie  
ex 25. árucsoport Só, kén, földek és kövek, gipsz, 
mész és cement, kivéve: Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból  
ex 2504 Természetes kristályos grafit, 
dúsított széntartalommal, tisztítva 
és őrölve A nyers kristályos grafit 
széntartalmának dúsítása, tisztítása 
és őrlése  
ex 2515 Márvány, f űrésszel vagy más 
módon egyszer űen vágva, tömb, 
négyzetes vagy téglalap alakú 
tábla formában, legfeljebb 25 cm vastagságú 25 cm-nél vastagabb márvány (a 
fűrészelt is) vágása, f űrésszel vagy 
más módon   
ex 2516 Gránit, porfír, bazalt, homokk ő és 
más emlékm űvi vagy épít őkő, 
durván nagyolva, vagy 
egyszerűen vágva (f űrészelve 
vagy más módon alakítva), tömb, négyzetes vagy téglalap alakú 
tábla formában, legfeljebb 5 cm 
vastagságú 25 cm-nél vastagabb k ő (a fűrészelt 
is) vágása f űrésszel vagy más 
módon  
ex 2518 Kalcinált dolomit Nem kalc inált dolomit kalcinálása  
 
HU 61   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
ex 2519 Aprított természetes magnézium-
karbonát (magnezit), hermetikusan lezárt tartályban, és 
magnézium-oxid, vegyileg tisztán 
is, kivéve az olvasztott vagy kiégetett (szinterezett) 
magnéziumot  Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá 
besorolt. Természetes magnézium-
karbonát (magnezit) azonban felhasználható.  
ex 2520 Köt őanyag kifejezetten fogászati 
célra Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50%-át  
ex 2524 Természetes azbesztszál El őállítás azbesztkoncentrátumból  
ex 2525 Csillámpor Csillám vagy csillámhulladék őrlése  
ex 2530 Földfestékek, kalcinálva vagy por 
alakban Földfestékek kalcinálása vagy 
őrlése  
26. árucsoport Ércek, salakok és hamuk El őállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból  
ex 27. árucsoport Ásványi tüzel őanyagok, ásványi 
olajok és ezek desztillációs termékei; bitumenes anyagok; 
ásványi viaszok, kivéve: Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból  
ex 2707 K őszénkátrány magas h őfokon 
történő lepárlásából nyert olajhoz 
hasonló olajok, amelyekben az aromás alkotórészek tömege 
meghaladja a nem aromás 
alkotórészek tömegét, amelyek mennyiségének legalább 65 
tömegszázaléka átdesztillál 
250°C-ig (beleértve a lakkbenzin- és benzolkeverékeket), 
energetikai vagy tüzel őanyag 
célra Finomítási m űveletek és/vagy egy 
vagy több specifikus eljárás (
2) 
vagy 
Más műveletek, amelyek során 
valamennyi felhasznált anyag a 
terméktől eltérő vámtarifaszám alá 
besorolt. A termékével megegyez ő 
vámtarifaszám alá besorolt anyagok 
azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 50%-át  
ex 2709 Bitumenes ásványokból el őállított 
nyersolaj Bitumenes anyagok roncsoló 
lepárlása  
2710 K őolaj és bitumenes ásványokból 
előállított olaj, a nyers 
kivételével; másutt nem említett olyan készítmény, amely 
legkevesebb 70 
tömegszázalékban k őolajat vagy 
bitumenes ásványokból el őállított 
olajat tartalmaz, és amelyeknek 
ez az olaj a lényeges alkotórésze Finomítási m űveletek és/vagy egy 
vagy több specifikus eljárás (
3) 
vagy 
Más műveletek, amelyek során 
valamennyi felhasznált anyag a 
terméktől eltérő vámtarifaszám alá 
besorolt. A termékével megegyez ő 
vámtarifaszám alá besorolt anyagok 
azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 50%-át  
                                                 
2 A "speciális eljárásokra" vonatkozó különleges  feltételeket lásd a 7.1. és 7.3. bevezet ő megjegyzésben.  
3 A "speciális eljárásokra" vonatkozó kül önleges feltételeket lásd a 7.2. bevezet ő megjegyzésben.  
 
HU 62   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
2711 Földgáz és gáz-halmazállapotú 
más szénhidrogén  Finomítási m űveletek és/vagy egy 
vagy több specifikus eljárás (4) 
vagy 
Más műveletek, amelyek során 
valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá 
besorolt. A termékével megegyez ő 
vámtarifaszám alá besorolt anyagok azonban felhasználhatók, ha 
összértékük nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 50%-át  
2712 Vazelin, paraffinviasz, 
mikrokristályos k őolajviasz, 
paraffingacs, ozokerit, lignitviasz, 
tőzegviasz, más ásványi viasz és 
szintézissel vagy más eljárással előállított hasonló termék, 
színezve is  Finomítási m űveletek és/vagy egy 
vagy több specifikus eljárás (
5) 
vagy 
Más műveletek, amelyek során 
valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá 
besorolt. A termékével megegyez ő 
vámtarifaszám alá besorolt anyagok azonban felhasználhatók, ha 
összértékük nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 50%-át  
2713 Ásványolajkoksz, ásványolaj-
bitumen, k őolaj vagy más 
bitumenes ásványból el őállított 
olaj egyéb maradéka Finomítási m űveletek és/vagy egy 
vagy több specifikus eljárás (6) 
vagy 
Más műveletek, amelyek során 
valamennyi felhasznált anyag a 
terméktől eltérő vámtarifaszám alá 
besorolt. A termékével megegyez ő 
vámtarifaszám alá besorolt anyagok 
azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 50%-át  
2714 Természetes bitumen és aszfalt; 
bitumenes vagy olajpala és 
kátrányos homok; aszfaltit és 
aszfaltkő Finomítási m űveletek és/vagy egy 
vagy több specifikus eljárás (7) 
vagy 
Más műveletek, amelyek során 
valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá 
besorolt. A termékével megegyez ő 
vámtarifaszám alá besorolt anyagok azonban felhasználhatók, ha 
összértékük nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 50%-át  
                                                 
4 A "speciális eljárásokra" vonatkozó kül önleges feltételeket lásd a 7.2. bevezet ő megjegyzésben.  
5 A "speciális eljárásokra" vonatkozó kül önleges feltételeket lásd a 7.2. bevezet ő megjegyzésben.  
6 A "speciális eljárásokra" vonatkozó különleges  feltételeket lásd a 7.1. és 7.3. bevezet ő megjegyzésben.  
7 A "speciális eljárásokra" vonatkozó különleges  feltételeket lásd a 7.1. és 7.3. bevezet ő megjegyzésben.  
 
HU 63   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
2715 Természetes aszfaltot vagy 
természetes bitument, ásványolaj-bitument, ásványi kátrányt vagy 
ásványi kátrányszurkot 
tartalmazó bitumenes keverék (pl. bitumenes masztix, lepárlási 
maradvány) Finomítási m űveletek és/vagy egy 
vagy több specifikus eljárás (
8) 
vagy 
Más műveletek, amelyek során 
valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá 
besorolt. A termékével megegyez ő 
vámtarifaszám alá besorolt anyagok azonban felhasználhatók, ha 
összértékük nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 50%-át  
ex 28. árucsoport Szervetlen vegyi anyagok, 
szervetlen vagy szerves vegyületek nemesfémb ől, 
ritkaföldfémb ől, radioaktív 
elemekből vagy izotópokból, 
kivéve: Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A termékével 
megegyez ő vámtarifaszám alá 
besorolt anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük 
nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 20%-át Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át 
ex 2805 Ritkaföldfémek keveréke 
(„Mischmetall”) Előállítás elektrolízises vagy 
hőkezeléssel, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át  
ex 2811 Kén-trioxid El őállítás kén-dioxidból El őállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át 
ex 2833 Alumínium-szulfát El őállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi 
árának 50%-át  
ex 2840 Nátrium-perborát El őállítás dinátrium-tetraborát-
pentahidrátból Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át 
ex 29. árucsoport Szerves vegyi anyagok, kivéve: El őállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból. A termékével megegyez ő vámtarifaszám alá 
besorolt anyagok azonban 
felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 20%-át Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át 
ex 2901 Aciklikus szénhidrogének 
energetikai és tüzel őanyag célra Finomítási m űveletek és/vagy egy 
vagy több specifikus eljárás (9) 
Vagy  
                                                 
8 A "speciális eljárásokra" vonatkozó különleges  feltételeket lásd a 7.1. és 7.3. bevezet ő megjegyzésben.  
9 A "speciális eljárásokra" vonatkozó különleges  feltételeket lásd a 7.1. és 7.3. bevezet ő megjegyzésben.  
 
HU 64   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
  Más m űveletek, amelyek során 
valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá 
besorolt. A termékével megegyez ő 
vámtarifaszám alá besorolt anyagok azonban felhasználhatók, ha 
összértékük nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 50%-át  
ex 2902 Ciklánok és ciklének (az azulének 
kivételével), benzol, toluol, 
xilolok, energetikai és 
tüzelőanyag célra Finomítási m űveletek és/vagy egy 
vagy több specifikus eljárás (10) 
vagy 
Más műveletek, amelyek során 
valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá 
besorolt. A termékével megegyez ő 
vámtarifaszám alá besorolt anyagok azonban felhasználhatók, ha 
összértékük nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 50%-át  
ex 2905 Az e vámtarif aszám alá tartozó 
alkoholok és az etanol 
fémalkoholátjai Előállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból, a 2905 
vámtarifaszám egyéb anyagait is beleértve. Az e vámtarifaszám alá 
tartozó fémalkoholátok azonban 
felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 20%-át Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át 
2915 Telített, aciklikus, egybázisú 
karbonsavak és ezek anhidridjei, 
halogenidjei, peroxidjai és 
peroxisavai; valamint ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy 
nitrozoszármazékai Előállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból. A 2915 és 
2916 vámtarifaszám alá tartozó 
felhasznált anyagok értéke azonban nem haladhatja meg a termék 
gyártelepi árának 20%-át Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át 
ex 2932 – Bels ő éterek és ezek 
halogén-, szulfo-, nitro- vagy 
nitrozoszármazékai Előállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból. A 2909 
vámtarifaszám alá tartozó 
felhasznált anyagok értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20%-át Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át 
 – Ciklikus acetálok és 
belső félacetátok és ezek halogén-
, szulfo-, nitro- vagy 
nitrozoszármazékaik Előállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból  Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át 
2933 Csak nitrogén-heteroatomos 
heterociklikus vegyületek Előállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból. A 2932 és 
2933 vámtarifaszám alá tartozó 
felhasznált anyagok értéke azonban nem haladhatja meg a termék 
gyártelepi árának 20%-át Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át 
2934 Nukleinsavak és sóik; vegyileg 
nem meghatározottak is; más 
heterociklikus vegyületek Előállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból. A 2932, 2933 
és 2934 vámtarifaszám alá tartozó 
felhasznált anyagok értéke azonban nem haladhatja meg a termék 
gyártelepi árának 20%-át Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át 
                                                 
10 A "speciális eljárásokra" vonatkozó különleges  feltételeket lásd a 7.1. és 7.3. bevezet ő megjegyzésben.  
 
HU 65   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
ex 2939 Legalább 50 tömegszázalék 
alkaloidát tartalmazó mákszalma koncentrátumok Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50%-át  
ex 30. árucsoport Gyógyszeripari termékek; kivéve: El őállítása termékt ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A termékével 
megegyez ő vámtarifaszám alá 
besorolt anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük 
nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 20%-át  
3002 Emberi vér; álla ti vér terápiás, 
megelőzési vagy diagnosztikai 
célra előkészítve; ellenszérumok 
és más vérfrakciók, valamint 
módosult immunológiai termékek biotechnológiai eljárással 
előállítva is; vakcinák, toxinok, 
mikrobiológiai kultúrák (az élesztők kivételével) és hasonló 
termékek   
 – Gyógyszerek, amelyek 
két vagy több alkotórész 
összekeverésével készültek, 
terápiás vagy megel őzési célra, 
nem kimért adagokban vagy formában vagy nem a 
kiskereskedelemben szokásos 
kiszerelésben Előállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból, a 3002 
vámtarifaszám alá tartozó egyéb 
anyagokat is beleértve. A termékével megegyez ő megnevezés 
szerinti anyagok azonban 
felhasználhatók, ha összértékük 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át  
 – Más:   
 – – Emberi vér El őállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból, a 3002 
vámtarifaszám alá tartozó egyéb 
anyagokat is beleértve. A termékével megegyez ő megnevezés 
szerinti anyagok azonban 
felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 20%-át  
 – – Állati vérkészítmény 
terapeutikus vagy megel őzési 
célokra Előállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból, a 3002 
vámtarifaszám alá tartozó egyéb 
anyagokat is beleértve. A termékével megegyez ő megnevezés 
szerinti anyagok azonban 
felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 20%-át  
 – – Vérfrakciók az 
ellenszérumok, hemoglobin, vérglobulin és szérumglobulin 
kivételével Előállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból, a 3002 vámtarifaszám alá tartozó egyéb 
anyagokat is beleértve. A 
termékével megegyez ő megnevezés 
szerinti anyagok azonban 
felhasználhatók, ha összértékük 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át  
 
HU 66   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
 – – Hemoglobin, 
vérglobulin és szérumglobulin Előállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból, a 3002 vámtarifaszám alá tartozó egyéb 
anyagokat is beleértve. A 
termékével megegyez ő megnevezés 
szerinti anyagok azonban 
felhasználhatók, ha összértékük 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át  
 – – Más El őállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból, a 3002 
vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve. A termékével megegyez ő megnevezés 
szerinti anyagok azonban 
felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 20%-át  
3003 és 
3004 Gyógyszerek (a 3002, 3005 vagy 
3006 vtsz. alá tartozó termékek 
kivételével)   
 – A 2941 vámtarifaszám 
alá tartozó amikacinból 
 Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból. A 3003 vagy 3004 
vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha 
összértékük nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 20%-át  
 – Más El őállítás: 
– a termékt ől eltér ő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A 3003 vagy 3004 
vámtarifaszám alá tartozó anyagok 
azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 20%-át 
– amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termékek gyártelepi 
árának 50%-át  
ex 3006 Az ezen árucsoporthoz tartozó 
4(k) megjegyzésben 
meghatározott gyógyszer 
hulladékok A termék származását eredeti 
besorolásában kell megtartani  
ex 31. árucsoport Trágyázószerek, kivéve: El őállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból. A termékével megegyez ő vámtarifaszám alá 
tartozó anyagok azonban 
felhasználhatók ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 20%-át Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át 
 
HU 67   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
ex 3105 Két vagy három trágyázóelemet 
(a nitrogén, a foszfor és a kálium közül) tartalmazó ásványi vagy 
vegyi trágyázószer; más 
trágyázószer; ebbe az árucsoportba tartozó termékek 
tablettázva vagy hasonló 
formában, illetve legfeljebb 10 kg bruttó tömeg ű csomagolásban, 
kivéve: 
– nátrium-nitrát – kalcium-cián-amid 
– kálium-szulfát 
– magnézium-kálium-
szulfát Előállítás: 
– a termékt ől eltér ő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból. A termékével 
vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha 
összértékük nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 20%-át 
– amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át 
ex 32. árucsoport Cserz ő- és színez őkivonatok; 
tanninok és származékaik; 
festőanyagok, pigmentek és más 
színezékek; festékek, lakkok; gitt és masztix (simító- és 
tömítőanyagok); tinták, kivéve: Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból. A termékével 
megegyez ő vámtarifaszám alá 
tartozó anyagok azonban 
felhasználhatók, ha összértékük 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át 
ex 3201 Tanninok és sóik, étereik, 
észtereik és más származékok Előállítás növényi eredet ű 
cserzőkivonatokból Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át 
3205 Színes lakkfesték, az ehhez az 
árucsoporthoz tartozó 3. 
megjegyzésben meghatározott színes lakkfesték alapú 
készítmények (
11) Előállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból, a 3203, 
3204 és 3205 vámtarifaszám kivételével. A 3205 vámtarifaszám 
alá tartozó anyagok azonban 
felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 20%-át Előállítás, amelynek során az összes 
felhasznált anyag értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át 
ex 33. árucsoport Illóolajok és rezinoidok; 
illatszerek, szépség- és testápoló 
készítmények, kivéve: Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból. A termékével 
megegyez ő vámtarifaszám alá 
tartozó anyagok azonban 
felhasználhatók, ha összértékük 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át 
                                                 
11 A 32. árucsoporthoz tartoz ó 3. megjegyzés kimondja, hogy ezek a kész ítmények bármely anyag festésénél vagy 
színezőkészítmények el őállításánál azok alkotóelemeiként használatosak,  amennyiben nem tart oznak a 32. árucsoport 
más vámtarifaszáma alá.  
 
HU 68   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
3301 Szilárd és vízmentes illóolajok 
(terpénmentesek is); rezinoidok; kivont oleorezinek; illóolaj-
koncentrátum szilárd és 
vízmentes is zsírban, szilárd olajban, viaszban vagy hasonló 
anyagban, amelyet hideg 
abszorbció vagy macerálás útján nyernek; illóolajok 
terpénmentesítésekor nyert 
terpéntartalmú melléktermék; illóolajok vizes desztillátuma és 
vizes oldata Előállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból, az e vámtarifaszám alá tartozó anyagok 
eltérő „csoportját”
5 is beleértve. (12) 
A termékével megegyez ő csoportba 
tartozó anyagok azonban 
felhasználhatók, ha összértékük 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át 
ex 34. árucsoport Szappanok, szerves felületaktív 
anyagok, mosószerek, 
kenőanyagok, m űviaszok, 
elkészített viaszok, fényesít ő- és 
polírozóanyagok, gyertya és 
hasonló termékek , mintázópaszta, 
„fogászati viasz” és gipsz alapú 
fogászati készítmények, kivéve: Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból. A termékével megegyez ő vámtarifaszám alá 
tartozó anyagok azonban 
felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 20%-át Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyag értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át 
ex 3403 Ken őanyag-készítmények 70 
tömegszázaléknál kevesebb kőolaj- vagy bitumenes ásványból 
nyert olajtartalommal Finomítási m űveletek és/vagy egy 
vagy több specifikus eljárás (
13) 
vagy 
Más műveletek, amelyek során 
valamennyi felhasznált anyag a 
terméktől eltérő vámtarifaszám alá 
besorolt. A termékével megegyez ő 
vámtarifaszám alá besorolt anyagok 
azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 50%-át  
3404 M űviaszok és elkészített viaszok:   
 – Paraffin, 
ásványolajviasz, bitumenes 
ásványi anyagból nyert viasz, paraffingacs, izzasztott préselt 
paraffin alapú Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból. A termékével megegyez ő 
vámtarifaszám alá tartozó anyagok 
azonban felhasználhatók, ha 
összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át  
 – Más El őállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból, kivéve: Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át 
                                                 
12 A “csoport” kifejezés úgy értend ő, mint a vámtarifaszám szövegének a többi részt ől pontosvessz ővel elválasztott 
bármely része.  
13 A "speciális eljárásokra" vonatkozó különleges  feltételeket lásd a 7.1. és 7.3. bevezet ő megjegyzésben.  
 
HU 69   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
  – a 1516 vámtarifaszám 
alá tartozó viasz jelleg ű 
hidrogénezett olajok; 
– vegyileg meg nem 
határozott zsírsavak vagy ipari zsíralkoholok, amelyek hasonlóak a 
3823 vámtarifaszám alá tartozó 
viaszokhoz; 
– a 3404 vámtarifaszám 
alá tartozó anyagok  
  Ezek az anyagok azonban 
felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át  
ex 35. árucsoport Fehérjeanyagok; átalakított 
keményítők; enyvek; enzimek, 
kivéve: Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból. A termékével megegyez ő 
vámtarifaszám alá tartozó anyagok 
azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 20%-át Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át 
3505 Dextrin és más átalakított 
keményítő (pl. előkocsonyásított 
vagy észterizált keményít ő); 
keményítő-, dextrin- vagy 
átalakított más keményít ő-
alapanyagból készített enyvek:    
 – Észterezett vagy 
éterezett keményít ők Előállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból, a 3505 
vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyag értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át 
 – Más El őállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból, a 1108 vámtarifaszám alá tartozók 
kivételével Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át 
ex 3507 Másutt nem említett elkészített 
enzimek Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyag értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50%-át  
36. árucsoport Puskapor és robbanóanyagok; 
pirotechnikai készítmények; 
gyufa; piroforos ötvözetek; 
gyúlékony anyagok Előállítás a termékt ől eltérő 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból. A termékével 
megegyez ő vámtarifaszám alá 
tartozó anyagok azonban 
felhasználhatók, ha összértékük 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át 
ex 37. árucsoport Fényképészeti és 
mozgófényképészeti termékek, 
kivéve: Előállítás a termékt ől eltérő 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból. A termékével megegyez ő vámtarifaszám alá 
tartozó anyagok azonban 
felhasználhatók, ha összértékük 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át 
 
HU 70   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
3701 Fényérzékeny, megvilágítatlan 
fényképészeti lemez és síkfilm bármilyen anyagból, a papír, a 
karton és textil kivételével; 
fényérzékeny, megvilágítatlan, azonnal el őhívó síkfilm, 
csomagolva is:   
 – Azonnal el őhívó film 
színes fényképezéshez, csomagolva Előállítás a 3701 vagy 3702 
vámtarifaszám kivételével bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból. A 3702 vámtarifaszám 
alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 30%-át Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át 
 – Más El őállítás a 3701 vagy 3702 
vámtarifaszám kivételével bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból. A 3701 és a 3702 vámtarifaszám alá besorolt anyagok 
azonban felhasználhatók, ha 
összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át 
 
3702 Fényérzékeny, megvilágítatlan 
fényképészeti film tekercsben, bármilyen anyagból a papír, a 
karton és a textil kivételével; 
fényérzékeny, megvilágítatlan, azonnal el őhívó film tekercsben Előállítás a 3701 vagy 3702 
vámtarifaszám kivételével bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át 
3704 Megvilágított, de nem el őhívott 
fényképészeti lemez, film, papír, karton és textil Előállítás a 3701–3704 
vámtarifaszám kivételével bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át 
ex 38. árucsoport A vegyipar különböz ő termékei; 
kivéve: Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból. A termékével 
megegyez ő vámtarifaszám alá 
tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük 
nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 20%-át Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át 
ex 3801 – Kolloid grafit olajos 
szuszpenzióban és szemikolloid 
grafit; szénmassza elektródokhoz Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50%-át  
 – Grafitpaszta, legalább 
30 tömegszázalék grafitot 
tartalmazó, ásványolajjal keverve Előállítás, amelynek során a 3403 
vámtarifaszám alá tartozó 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 20%-át Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át 
ex 3803 Finomított tallolaj Nyers tallolaj finomítása El őállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át 
ex 3805 Tisztított szulfátterpentin-szesz  A finomítatlan szulfátterpentin-
szesz tisztítása desztillálással vagy 
finomítással Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át 
 
HU 71   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
ex 3806 Észtergyanta El őállítás gyantasavból El őállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át 
ex 3807 Fakátrány (fakátrányszur ok) Fakátrány desztillálása El őállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át 
3808 Rovaröl ők, gombaöl ők, 
gyomirtók, patkányirtók, 
csírázásgátló termékek, 
növénynövekedés-szabályozó szerek, fert őtlenítők és hasonló 
készítmények, kimért adagokban 
és formákban a 
kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve, vagy mint 
készítmények vagy készáruk (pl. 
kénezett szalag, kénezett kanóc, kéngyertya, légyfogó papír Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50%-át  
3809 Textil-, papír-, b őr- és hasonló 
iparban használt, másutt nem említett végkikészít ő szerek, 
festést gyorsító és el ősegítő, 
színtartóságot növel ő anyagok, 
valamint másutt nem említett 
termékek és készítmények (pl. 
appretálószerek és pácanyagok) Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50%-át  
3810 Fémfelületet marató szerek; 
folyósítószerek és más 
segédanyagok hegesztéshez vagy forrasztáshoz; forrasztó-, 
hegesztőporok és -paszták, fém- 
vagy más anyagtartalommal; hegesztőelektródák és -pálcák 
mag és bevonó anyagai Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át  
3811 Kopogásgátló szerek, 
antioxidánsok, gyantásodásgátlók, viszkozitást 
javítók, rozsdagátlók és egyéb 
hasonló adalékanyagok ásványolajhoz (beleértve a 
benzinhez valót is) vagy egyéb, 
hasonló céllal használt oldatokhoz:   
 – Ken őolaj-adalékok 
kőolaj- vagy bitumenes 
ásványokból nyert olaj 
tartalommal Előállítás, amelynek során a 3811 
vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50%-át  
 – Más El őállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át  
3812 Elkészített vulkanizálást 
gyorsítók; másutt nem említett gumi- vagy m űanyaglágyítók; 
antioxidánsok és egyéb gumi- 
vagy műanyag-stabilizátorok Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50%-át  
 
HU 72   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
3813 Készítmények és töltetek t űzoltó 
készülékekhez; töltött t űzoltó 
gránátok Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50%-át  
3814 Másutt nem említett szerves 
oldószerkeverékek és hígítók; lakk- és festékeltávolítók Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50%-át  
3818 Elektronikai célra átitatott 
korong, ostya vagy hasonló 
formában; kémiai vegyületekkel 
átitatott anyagok elektronikai célokra  Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50%-át  
3819 Hidraulikusfék-folyadék és más 
folyadék hidraulikus célra, amely 
kőolajat vagy bitumenes 
ásványokból nyert olajat nem 
vagy 70 tömegszázaléknál kisebb 
arányban tartalmaz Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át  
3820 Fagyásgátló és jégoldó 
készítmények Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át  
3822 Hordozóra felvitt diagnosztikai 
vagy laboratóriumi reagensek, elkészített diagnosztikai és 
laboratóriumi reagensek 
hordozón is, a 3002 vagy a 3006 vtsz. alá tartozók kivételével Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50%-át  
3823 Ipari monokarboxil-zsírsav; 
finomításból nyert olajsav; ipari zsíralkohol   
 – Ipari monokarboxil-
zsírsav; finomításból nyert olajsav Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból  
 – Ipari zsíralkoholok El őállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból, a 3823 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve  
3824 Elkészített köt őanyagok öntödei 
formához vagy maghoz; másutt nem említett vegyipari és rokon 
ipari termékek és készítmények 
(beleértve a természetes termékek keverékét is): a vegyipar és vele 
rokon iparágak másutt nem 
említett maradékai és melléktermékei:   
 
HU 73   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
 – Az e vámtarifaszám 
alá tartozók közül a következ ők: 
– – Természetes 
gyantatartalmú termékeken 
alapuló elkészített köt őanyagok 
öntödei formához vagy maghoz 
– – Nafténsavak, vízben 
oldhatatlan sói és észterei 
– – Szorbit, a 2905 
vámtarifaszám alá tartozó 
kivételével 
– – K őolaj-szulfonátok (az 
alkálifémek, az ammónium vagy 
az etanol-aminok k őolaj-
szulfonátjai kivételével); 
bitumenes ásványokból nyert 
olajok tiofénezett szulfonsavai és sói 
– – Ioncserél ők 
– – Getterek 
vákuumcsövekhez 
– – Alkáli vas-oxidok 
gáztisztításhoz 
– – Ammóniákvíz és 
gáztisztítás folyamán kimerült 
oxid 
– – Szulfonaftenikus 
savak, vízben nem oldódó sói és 
észterei 
– – Kozma- és Dippel-olaj – – Különböz ő anionokat 
tartalmazó sókeverékek 
– – Zselatin alapú 
másolópaszták, papír vagy 
textilalátéttel is Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A termékével 
megegyez ő vámtarifaszám alá 
tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük 
nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 20%-át Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át 
 – Más El őállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át  
3901–3915 M űanyagok alapanyag formában, 
hulladék, forgács és törmelék; kivéve az ex 3907 és 3912 
vámtarifaszám alá tartozókat, 
amelyekre az alább meghatározott szabályok vonatkoznak   
 
HU 74   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
 – Addíciós 
homopolimerizációs termékek, amelyekben egyetlen monomer a 
teljes polimertartalom több mint 
99 tömegszázalékát teszi ki  Előállítás, amelynek során: 
– a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 50%-át; 
– a 39. árucsoportba 
tartozó felhasznált anyagok értéke 
nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 20%-át
14 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 25%-át 
 – Más El őállítás, amelynek során a 39. 
árucsoportba tartozó felhasznált 
anyagok értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 20%-át (
15) Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 25%-át 
ex 3907 – Polikarbonátból és 
akrilnitril-butadién-sztirol 
kopolimerb ől (ABS) készült 
kopolimer Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból. A termékével megegyez ő vámtarifaszám alá 
tartozó anyagok azonban 
felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 50%-át
16  
 – Poliészter El őállítás, amelynek során a 39. 
árucsoportba tartozó felhasznált 
anyagok értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 20%-át, és/vagy el őállítás a tetrabromo-
(biszfenol A)-polikarbonátból   
3912 Másutt nem említett cellulóz és 
kémiai származékai, alapanyag 
formájában Előállítás, amelynek során a 
termékkel azonos vámtarifaszám alá 
besorolt anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át  
3916–3921 M űanyag félgyártmányok és 
cikkek; kivéve az ex 3916, ex 3917, ex 3920 és ex 3921 
vámtarifaszám alá tartozókat, 
amelyekre az alább meghatározott szabályok vonatkoznak:   
 – Sík termékek, a 
felületi megmunkáláson 
túlmenően megmunkálva vagy 
négyzettől eltérő alakra vágva; 
más termékek, a felületi 
megmunkáláson túlmen ően 
megmunkálva Előállítás, amelynek során a 39. 
árucsoportba tartozó felhasznált 
anyagának értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 25%-át 
 – Más:   
                                                 
14 Az egyrészr ől a 3901–3960 vámtarifaszám, másrészr ől a 3907–3911 vámtarifaszám alá besorolt anyagokból álló 
termékek esetében ez a korlátozás csak az anyagok az on csoportjára vonatkozik, amel yik nagyobb tömegben van jelen 
a termékben. 
15 Az egyrészr ől a 3901–3960 vámtarifaszám, másrészr ől a 3907–3911 vámtarifaszám alá besorolt anyagokból álló 
termékek esetében ez a korlátozás csak az anyagok az on csoportjára vonatkozik, amel yik nagyobb tömegben van jelen 
a termékben.  
16 Az egyrészr ől a 3901–3960 vámtarifaszám, másrészr ől a 3907–3911 vámtarifaszám alá besorolt anyagokból álló 
termékek esetében ez a korlátozás csak az anyagok az on csoportjára vonatkozik, amel yik nagyobb tömegben van jelen 
a termékben.  
 
HU 75   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
 – – Addíciós 
homopolimerizációs termékek, amelyekben egyetlen monomer a 
teljes polimertartalom több mint 
99 tömegszázalékát teszi ki Előállítás, amelynek során: 
– a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 50%-át; 
– a 39. árucsoportba 
tartozó felhasznált anyagok értéke 
nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 20%-át (
17) Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 25%-át 
 -- Más El őállítás, amelynek során a 39. 
árucsoportba tartozó felhasznált 
anyagok értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 20%-át (
18) Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 25%-át 
ex 3916 és 
ex 3917 Profil és cs ő El őállítás, amelynek során: 
– a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át; Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 25%-át 
  – a termékkel azonos 
vámtarifaszám alá besorolt anyagok értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 20%-át  
ex 3920 – Ionomer lap vagy film El őállítás h őre lágyuló parciális 
sóból, amely fémionokkal, f őként 
cink és nátriumionokkal részben 
semlegesített etilén és metilakrilsav kopolimer Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 25%-át 
 – Regenerált cellulóz, 
poliamid vagy polietilén lap Előállítás, amelynek során a 
termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok értéke nem haladja 
meg a termékek gyártelepi árának 
20%-át  
ex 3921 Fémezett m űanyag fólia  El őállítás kevesebb mint 23 mikron 
vastagságú víztiszta poliészter 
fóliából19 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 25%-át 
3922–3926 M űanyag cikkek El őállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át  
ex 40. árucsoport Gumi és ebb ől készült áruk, 
kivéve: Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból  
ex 4001 Rétegelt kreppgumi lap 
lábbelihez Természetes gumi lapok laminálása  
                                                 
17 Az egyrészr ől a 3901–3960 vámtarifaszám, másrészr ől a 3907–3911 vámtarifaszám alá besorolt anyagokból álló 
termékek esetében ez a korlátozás csak az anyagok az on csoportjára vonatkozik, amel yik nagyobb tömegben van jelen 
a termékben.  
18 Az egyrészr ől a 3901–3960 vámtarifaszám, másrészr ől a 3907–3911 vámtarifaszám alá besorolt anyagokból álló 
termékek esetében ez a korlátozás csak az anyagok az on csoportjára vonatkozik, amel yik nagyobb tömegben van jelen 
a termékben.  
19 A következ ő fóliákat kell víztisztának tekinteni: fóliák, am elyeknek optikai fénytompítása – az ASTM-D 1003-16 
szerint Gardner Hazeméterrel (azaz Hazefaktor) mérve – kevesebb, mint 2%. 
 
HU 76   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
4005 Vulkanizálatlan gumikeverék 
alapanyag formában vagy lap, lemez és szalag alakban Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke, a természetes kaucsuk kivételével, 
nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 50%-át   
4012 Újrafutózott vagy használt gumi 
légabroncs; tömör vagy kis 
nyomású gumiabroncs, 
gumiabroncs-futófelület és gumiabroncs-töml ővédő szalag   
 – Újrafutózott gumi 
légabroncs; tömör vagy kis nyomású gumiabroncs Használt abroncsok újrafutózása  
 – Egyéb El őállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból, a 4011 vagy 
4012 vámtarifaszám kivételével  
ex 4017 Keménygumiból készült áruk El őállítás keménygumiból  
ex 41. árucsoport Nyersb őr (a szőrme kivételével) 
és kikészített b őr, kivéve: Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból  
ex 4102 Juh- és bárányb őr nyersen, gyapjú 
nélkül A gyapjú eltávolítása a gyapjas juh- 
vagy bárányb őrről   
4104–4106 B őr gyapjú vagy sz őr nélkül, a 
4108 vagy 4109 vámtarifaszám 
alá tartozók kivételével Előcserzett b őr újracserzése 
 vagy  
  El őállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból  
41107, 4112 és 
4113 Cserzés után tovább kikészített 
bőr, gyapjú vagy sz őr nélkül, a 
4114 vámtarifaszám alá tartozó 
bőrön kívül Előállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból, kivéve a 4104—4113 vámtarifaszámot  
4109 Lakkb őr és lakkozott rétegelt b őr; 
metalizált b őr Előállítás a 4104–4106, 4107, 4112 
vagy 4113 vámtarifaszám alá 
tartozó b őrből, ha összértéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át  
42. árucsoport B őráruk; nyerges- és 
szíjgyártóáruk; utazási cikkek, kézitáskák és hasonló tartók; 
állati bélb ől készült áruk (a 
selyemhernyóbélb ől készült áruk 
kivételével) Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból  
ex 43. árucsoport Sz őrme, m űszőrme; ezekb ől 
készült áruk, kivéve: Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból  
ex 4302 Cserzett vagy kikészített sz őrme, 
összeállítva:   
 
HU 77   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
 – Összevarrt lap, kereszt 
és hasonló formák Az össze nem állított cserzett vagy 
kikészített sz őrme fehérítése vagy 
festése a vágáson és összeállításon 
kívül  
 – Más El őállítás össze nem állított cserzett 
vagy appretált sz őrmékből  
4303 Ruházati cikk, ruházati tartozék 
és más sz őrmeáru Előállítás a 4302 vámtarifaszám alá 
tartozó össze nem állított, cserzett 
vagy kikészített sz őrméből  
ex 44. árucsoport Fa és faipari termékek; faszén, 
kivéve: Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból  
ex 4403 Gömbfa, négy oldalán durván 
faragva Előállítás durván megmunkált 
fából, kérgezve is, vagy pusztán durván faragva is  
ex 4407 Hosszában f űrészelt vagy 
szélezett, vágott vagy hántolt 6 mm-nél vastagabb fa, gyalulva, 
csiszolva vagy illesztéssel 
összeállítva is Gyalulás, csiszolás vagy 
végillesztés  
ex 4408 Furnérlap rétegelt lemez vagy 
hasonló rétegelt fa készítésére 
(beleértve a rétegelt fa szeletelésével készítettet is), 
legfeljebb 6 mm vastagságban és 
hosszában f űrészelt, vágott vagy 
hántolt, más falemez gyalulva, csiszolva és végillesztéssel 
összeállítva is, legfeljebb 6 mm 
vastagságban Összeragasztás részekb ől, gyalulás, 
csiszolás vagy végillesztés  
ex 4409 Fa bármelyik széle vagy felülete 
mentén összefügg ő 
(folytatólagos) összeillesztésre előkészítve, gyalulva, csiszolva 
vagy végillesztéssel összeállítva   
 – Gyalulva vagy 
végillesztéssel Gyalulás vagy végillesztés  
 – Hornyolt és barázdált Ho rnyolás vagy profilírozás  
Ex 4410– 
ex 4413 Szegélyléc és díszléc, beleértve a 
padló szegélylécet és más 
szegélylemezt is Hornyolás vagy profilírozás  
ex 4415 Fából készült láda, doboz, rekesz, 
dob és hasonló csomagolóanyag  Előállítás nem méretre vágott lapból  
ex 4416 Hordó, kád, dézsa és fából készült 
más kádáripari termék és azok elemei Előállítás hasított dongákból, a két 
főfelület f űrészelésén túl nem 
megmunkálva  
ex 4418 – Ács- és épületasztalos-
ipari termék Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A parkettalécek, 
zsindelyek és hasítékok azonban 
felhasználhatók  
 
HU 78   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
 – Hornyolt és 
profilírozott termékek Hornyolás vagy profilírozás  
ex 4421 Gyufaszál; cipész faszeg vagy 
facsap  Előállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó fából, a 4409 
vámtarifaszám alá tartozó 
megmunkált fa kivételével  
ex 45. árucsoport Parafa és parafaáruk, kivéve: El őállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból  
4503 Természetes parafából készült áru El őállítás a 4501 vámtarifaszám alá 
tartozó parafából  
46. árucsoport Szalmából, eszpartóf űből és más 
fonásanyagból készült áruk; 
kosárkötő- és fonásáruk Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból  
47. árucsoport Papíripari rostanyag fából vagy 
más cellulóztartalmú anyagból; papírhulladék és használt papír 
vagy karton Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból  
ex 48. árucsoport Papír és karton; papíripari 
rostanyagból, papírból vagy kartonból készült áruk, kivéve: Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból  
ex 4811 Vonalas, kockás vagy margós 
papír és karton Előállítás a 47. árucsoportba tartozó 
papíripari rostanyagból  
4816 Karbonpapír, önmásolópapír, 
másoló vagy átíró más papír (a 48 09 vtsz. alá tartozók kivételével), 
a sokszorosító stencil- és az 
ofszet nyomólemezpapír dobozba kiszerelve is Előállítás a 47. árucsoportba tartozó 
papíripari rostanyagból  
4817 Boríték, zárt levelez őlap, postai 
levelezőlap és más levelez őlapok 
papírból vagy kartonból; 
levelezőpapír-készletet 
tartalmazó, papírból vagy kartonból készült doboz, tasak, 
tárca és mappa Előállítás: 
– a termékt ől eltér ő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból; 
– amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50%-át  
ex 4818 Toalett (WC) -papír El őállítás a 47. árucsoportba tartozó 
papíripari rostanyagból  
ex 4819 Doboz, láda, tok, zsák és más 
csomagolóeszköz papírból, kartonból, cellulózvattából vagy 
cellulózszálból álló szövedékb ől Előállítás: 
– a termékt ől eltér ő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból;  
  – amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50%-át  
 
HU 79   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
ex 4820 Írótömb El őállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50%-át  
ex 4823 Más papír, karton, cellulózvatta 
és cellulózszálból álló szövedék méretre vagy alakra vágva Előállítás a 47. árucsoportba tartozó 
papíripari rostanyagból  
ex 49. árucsoport Könyv, újság, kép és más 
nyomdaipari termék; kézirat, gépírásos szöveg és tervrajz, 
kivéve: Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból  
4909 Nyomtatott vagy illusztrált postai 
képes levelez őlap; nyomtatott 
lapok személyes üdvözlettel, 
üzenettel vagy bejelentéssel, mindezek illusztrálva, díszítve és 
borítékkal is Előállítás a 4909 vagy 4911 
kivételével bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból  
4910 Bármilyen nyomtatott naptár, 
naptárblokk is   
 – „Öröknaptár” vagy 
cserélhető lapos naptár nem papír 
vagy papírkarton tartóra szerelve Előállítás: 
– a termékt ől eltér ő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból;  
  – amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50%-át  
 – Más El őállítás a 4909 vagy 4911 
kivételével bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból  
ex 50. árucsoport Selyem, kivéve: El őállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból  
ex 5003 Selyemhulladék (le nem 
gombolyítható selyemgubó, fonalhulladék, a foszlatott anyag 
is), kártolva vagy fésülve Selyemhulladék kártolása vagy 
fésülése  
5004– 
ex 5006 Selyemfonal és 
selyemhulladékból készült fonal Előállítás20 
– kártolt vagy fésült vagy 
fonásra más módon el őkészített 
nyers selyemb ől vagy 
selyemhulladékból,   
  – nem kártolt, nem fésült 
vagy fonásra más módon nem 
előkészített természetes szálakból,  
  – vegyi anyagokból vagy 
textilpépb ől, vagy  
                                                 
20 A textilanyagok keverékéb ől készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket az 5. bevezet ő megjegyzés 
tartalmazza. 
 
HU 80   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
  – papíripari rostanyagból  
5007 Szövet selyemb ől vagy 
selyemhulladékból:   
 – Gumifonalat 
tartalmazó Előállítás egyágú fonalból21  
 – Más El őállítás22  
  – kókuszrostfonalból,  
  – természetes szálakból,  
  – nem kártolt, nem fésült 
vagy fonásra más módon nem 
előkészített vágott m űszálból,  
  – vegyi anyagokból vagy 
textilpépb ől, vagy  
  – papírból  
  Vagy  
  A nyomtatáshoz legalább két 
előkészítő vagy befejez ő művelet 
társul (pl. mosás, fehérítés, 
mercerizálás, h őrögzítés, bolyhozás, 
mángorlás, gy űrtelenítés, kikészítés, 
avatás, impregnálás, kivarrás és a 
csomók eltávolítása), ahol a felhasznált nem nyomott szövet 
értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 47,5%-át  
ex 51. árucsoport Gyapjú, finom és durva állati 
szőr; lószőrfonal és -szövet, 
kivéve: Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból  
5106–5110 Gyapjúból, finom vagy durva 
állati sz őrből vagy lósz őrből 
készült fonal Előállítás23: 
– kártolt vagy fésült vagy 
fonásra más módon el őkészített 
nyers selyemb ől vagy 
selyemhulladékból,  
  – nem kártolt, nem fésült 
vagy fonásra más módon nem 
előkészített természetes szálakból,  
  – vegyi anyagokból vagy 
textilpépb ől, 
vagy  
                                                 
21 A textilanyagok keverékéb ől készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket az 5. bevezet ő megjegyzés 
tartalmazza.  
22 A textilanyagok keverékéb ől készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket az 5. bevezet ő megjegyzés 
tartalmazza.  
23 A textilanyagok keverékéb ől készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket az 5. bevezet ő megjegyzés 
tartalmazza.  
 
HU 81   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
  – papíripari rostanyagból  
5111–5113 Szövet gyapjúból vagy finom 
vagy durva állati sz őrből vagy 
lószőrből:   
 – Gumifonalat 
tartalmazó Előállítás egyágú fonalból24  
 – Más El őállítás25  
  – kókuszrostfonalból,  
  – természetes szálakból,  
  – nem kártolt, nem fésült 
vagy fonásra más módon nem 
előkészített vágott m űszálból,  
  – vegyi anyagokból vagy 
textilpépb ől vagy  
  – papírból  
  Vagy  
  A nyomtatáshoz legalább két 
előkészítő vagy befejez ő művelet 
társul (pl. mosás, fehérítés, mercerizálás, h őrögzítés, bolyhozás, 
mángorlás, gy űrtelenítés, kikészítés, 
avatás, impregnálás, kivarrás és a csomók eltávolítása), ahol a 
felhasznált nem nyomott szövet 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5%-át  
ex 52. árucsoport Pamut, kivéve: El őállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból  
5204–5207 Pamutfonal és varrócérna El őállítás26  
  – kártolt vagy fésült vagy 
fonásra más módon el őkészített 
nyers selyemb ől vagy 
selyemhulladékból,  
  – nem kártolt, nem fésült 
vagy fonásra más módon nem előkészített természetes szálakból,  
  – vegyi anyagokból vagy 
textilpépb ől, 
vagy  
                                                 
24 A textilanyagok keverékéb ől készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket az 5. bevezet ő megjegyzés 
tartalmazza.  
25 A textilanyagok keverékéb ől készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket az 5. bevezet ő megjegyzés 
tartalmazza.  
26 A textilanyagok keverékéb ől készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket az 5. bevezet ő megjegyzés 
tartalmazza.  
 
HU 82   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
  – papíripari rostanyagból  
5208–5212 Pamutszövet:   
 – Gumifonalat 
tartalmazó Előállítás egyágú fonalból27  
 – Más El őállítás28  
  – kókuszrostfonalból,  
  – természetes szálakból,  
  – nem kártolt, nem fésült 
vagy fonásra más módon el ő nem 
készített vágott m űszálból,  
  – vegyi anyagokból vagy 
textilpépb ől vagy  
  – papírból  
  vagy  
  A nyomtatáshoz legalább két 
előkészítő vagy befejez ő művelet 
társul (pl. mosás, fehérítés, 
mercerizálás, h őrögzítés, bolyhozás, 
mángorlás, gy űrtelenítés, kikészítés, 
avatás, impregnálás, kivarrás, és a 
csomók eltávolítása), ahol a 
felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 47,5%-át  
ex 53. árucsoport Más növényi textilszál; papírfonal 
és papírszövet, kivéve: Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból  
5306–5308 Fonal más növényi textilszálból; 
papírfonal Előállítás29  
  – kártolt vagy fésült vagy 
fonásra más módon el őkészített 
nyers selyemb ől vagy 
selyemhulladékból,  
  – nem kártolt, nem fésült 
vagy fonásra más módon nem 
előkészített természetes szálakból,  
  – vegyi anyagokból vagy 
textilpépb ől vagy  
  – papíripari rostanyagból  
                                                 
27 A textilanyagok keverékéb ől készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket az 5. bevezet ő megjegyzés 
tartalmazza.  
28 A textilanyagok keverékéb ől készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket az 5. bevezet ő megjegyzés 
tartalmazza.  
29 A textilanyagok keverékéb ől készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket az 5. bevezet ő megjegyzés 
tartalmazza.  
 
HU 83   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
5309–5311 Szövet más növényi rostból; 
szövet papírfonalból   
 – Gumifonalat 
tartalmazó Előállítás egyágú fonalból30  
 – Más El őállítás31  
  – kókuszrostfonalból,  
  – természetes szálakból,  
  – nem kártolt, nem fésült 
vagy fonásra más módon nem előkészített vágott m űszálból,  
  – vegyi anyagokból vagy 
textilpépb ől vagy  
  – papírból  
  vagy  
  A nyomtatáshoz legalább két 
előkészítő vagy befejez ő művelet 
társul (pl. mosás, fehérítés, 
mercerizálás, h őrögzítés, bolyhozás, 
mángorlás, gy űrtelenítés, kikészítés, 
avatás, impregnálás, kivarrás és a 
csomók eltávolítása), ahol a 
felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 47,5%-át  
5401–5406 Fonal, szál és varrócérna 
műszálból Előállítás32:  
  – kártolt vagy fésült vagy 
fonásra más módon el őkészített 
nyers selyemb ől vagy 
selyemhulladékból,  
  – nem kártolt, nem fésült 
vagy fonásra más módon nem 
előkészített természetes szálakból,  
  – vegyi anyagokból vagy 
textilpépb ől vagy  
  – papíripari rostanyagból  
5407 és 5408 Szövet végtelen m űszálból:   
 – Gumifonalat 
tartalmazó Előállítás egyágú fonalból33  
                                                 
30 A textilanyagok keverékéb ől készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket az 5. bevezet ő megjegyzés 
tartalmazza.  
31 A textilanyagok keverékéb ől készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket az 5. bevezet ő megjegyzés 
tartalmazza.  
32 A textilanyagok keverékéb ől készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket az 5. bevezet ő megjegyzés 
tartalmazza.  
 
HU 84   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
 – Más El őállítás34  
  – kókuszrostfonalból  
  – természetes szálakból  
  – nem kártolt, nem fésült 
vagy fonásra más módon nem 
előkészített vágott m űszálból,  
  – vegyi anyagokból vagy 
textilpépb ől vagy  
  – papírból  
  vagy  
  A nyomtatáshoz legalább két 
előkészítő vagy befejez ő művelet 
társul (pl. mosás, fehérítés, mercerizálás, h őrögzítés, bolyhozás, 
mángorlás, gy űrtelenítés, kikészítés, 
avatás, impregnálás, kivarrás és a csomók eltávolítása), ahol a 
felhasznált nem nyomott szövet 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5%-át  
5501–5507 Vágott m űszálak El őállítás vegyi anyagokból vagy 
textilpépb ől  
5508–5511 Fonal és varrócérna vágott 
műszálból  Előállítás35  
  – kártolt vagy fésült vagy 
fonásra más módon el őkészített 
nyers selyemb ől vagy 
selyemhulladékból,  
  – nem kártolt, nem fésült 
vagy fonásra más módon nem előkészített természetes szálakból,  
  – vegyi anyagokból vagy 
textilpépb ől vagy  
  – papíripari rostanyagból  
5512–5516 Szövet vágott m űszálból:   
 – Gumifonalat 
tartalmazó Előállítás egyágú fonalból36  
 – Más El őállítás37  
                                                                                                                                            
33 A textilanyagok keverékéb ől készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket az 5. bevezet ő megjegyzés 
tartalmazza.  
34 A textilanyagok keverékéb ől készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket az 5. bevezet ő megjegyzés 
tartalmazza.  
35 A textilanyagok keverékéb ől készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket az 5. bevezet ő megjegyzés 
tartalmazza.  
36 A textilanyagok keverékéb ől készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket az 5. bevezet ő megjegyzés 
tartalmazza.  
 
HU 85   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
  – kókuszrostfonalból,  
  – természetes szálakból,  
  – nem kártolt, nem fésült 
vagy fonásra más módon nem 
előkészített vágott m űszálból,  
  – vegyi anyagokból vagy 
textilpépb ől vagy  
  – papírból  
  Vagy  
  A nyomtatáshoz legalább két 
előkészítő vagy befejez ő művelet 
társul (pl. mosás, fehérítés, mercerizálás, h őrögzítés, bolyhozás, 
mángorlás, gy űrtelenítés, kikészítés, 
avatás, impregnálás, kivarrás és a 
csomók eltávolítása), ahol a felhasznált nem nyomott szövet 
értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 47,5%-át  
ex 56. árucsoport Vatta, nemez és nem sz őtt szövet; 
különleges fonalak; zsineg, kötél 
és hajókötél és ezekb ől készült 
áruk, kivéve: Előállítás38 
– kókuszrostfonalból, 
– természetes szálakból, – vegyi anyagokból vagy 
textilpépb ől vagy  
  – papíripari rostanyagból  
5602 Nemez, impregnált, bevont, 
beborított vagy rétegelt is   
 – T űnemez El őállítás39:  
  – természetes szálakból  
  – vegyi anyagokból vagy 
textilpépb ől  
  Azonban:  
  – az 5402 vámtarifaszám 
alá tartozó polipropilén végtelen 
szál   
                                                                                                                                            
37 A textilanyagok keverékéb ől készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket az 5. bevezet ő megjegyzés 
tartalmazza.  
38 A textilanyagok keverékéb ől készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket az 5. bevezet ő megjegyzés 
tartalmazza.  
39 A textilanyagok keverékéb ől készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket az 5. bevezet ő megjegyzés 
tartalmazza.  
 
HU 86   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
  – az 5503 vagy 5506 
vámtarifaszám alá tartozó polipropilén elemi szál, vagy  
  – az 5501 vámtarifaszám 
alá tartozó polipropilén fonókábel, 
amelyek esetében az egyes végtelen szálak vagy vágott szálak finomsági 
száma minden esetben kisebb 9 
decitexnél, 
felhasználható, ha értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át  
 – Más El őállítás40  
  – természetes szálakból,  
  – kazeinb ől készített 
vágott műszálból, vagy  
  – vegyi anyagokból vagy 
textilpépb ől  
5604 Gumifonal és -zsineg 
textilanyaggal bevonva; az 5404 
vagy az 5405 vtsz. alá tartozó 
textilszál, -szalag és hasonlók gumival vagy m űanyaggal 
impregnálva, beborítva vagy 
ezekbe az anyagokba bemártva:   
 – Gumifonal és -zsineg 
textilanyaggal bevonva Előállítás textilanyaggal nem 
bevont gumifonalból és zsinegb ől  
 – Más El őállítás41  
  – nem kártolt, nem fésült 
vagy fonásra más módon nem 
előkészített természetes szálakból,  
  – vegyi anyagokból vagy 
textilpépb ől vagy  
  – papíripari rostanyagból  
                                                 
40 A textilanyagok keverékéb ől készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket az 5. bevezet ő megjegyzés 
tartalmazza.  
41 A textilanyagok keverékéb ől készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket az 5. bevezet ő megjegyzés 
tartalmazza.  
 
HU 87   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
5605 Fonal fémszálból, 
paszományozott is, az 5404 vagy az 5405 vtsz. alá tartozó olyan 
szálból, szalagból vagy hasonló 
termékből, amelyet fémszállal, 
fémcsíkkal, vagy fémporral 
egyesítettek Előállítás
42 
– természetes szálakból – nem kártolt, nem fésült 
vagy fonásra más módon nem 
előkészített vágott m űszálból, 
– vegyi anyagokból vagy 
textilpépb ől, vagy 
– papíripari rostanyagból  
5606 Paszományozott fonal az 5404 és 
az 5405 vtsz. alá tartozó szalag és 
hasonló áru paszományozva (az 
5605 vtsz. alá tartozó fémezett fonal és a paszományozott lószőrfonal kivételével); 
zseníliafonal (beleérte a 
zseníliapehelyb ől készült 
zseníliafonalat is); hurkolt, 
bordázott fonal Előállítás
43 
– természetes szálakból 
– nem kártolt, nem fésült 
vagy fonásra más módon nem előkészített vágott m űszálból, 
– vegyi anyagokból vagy 
textilpépb ől vagy 
– papíripari rostanyagból  
57. árucsoport Sz őnyegek és más textil 
padlóborítók:   
 – T űnemezből El őállítás44  
  – természetes szálakból, 
vagy  
  – vegyi anyagokból vagy 
textilpépb ől  
  Azonban:  
  – az 5402 vámtarifaszám 
alá tartozó polipropilén végtelen szál   
  – az 5503 vagy 5506 
vámtarifaszám alá tartozó 
polipropilén elemi szál, vagy  
                                                 
42 A textilanyagok keverékéb ől készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket az 5. bevezet ő megjegyzés 
tartalmazza.  
43 A textilanyagok keverékéb ől készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket az 5. bevezet ő megjegyzés 
tartalmazza.  
44 A textilanyagok keverékéb ől készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket az 5. bevezet ő megjegyzés 
tartalmazza.  
 
HU 88   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
  – az 5501 vámtarifaszám 
alá tartozó polipropilén fonókábel, amelyek esetében az egyes végtelen 
szálak vagy vágott szálak finomsági 
száma minden esetben kisebb 9 decitexnél, 
felhasználható, ha értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át  
  Jutaszövet hátoldalként 
felhasználható  
 – Más nemezb ől  El őállítás45:  
  – nem kártolt, nem fésülve 
vagy fonásra más módon nem 
előkészített természetes szálakból, 
vagy  
  – vegyi anyagokból vagy 
textilpépb ől  
 – Más  El őállítás46:  
  – kókuszrost- vagy 
jutafonalból  
  – szintetikus vagy 
mesterséges végtelen fonalból,  
  – természetes szálakból, 
vagy  
  – nem kártolt, nem fésült 
vagy fonásra más módon nem 
előkészített vágott m űszálból 
Jutaszövet hátoldalként használható  
ex 58. árucsoport Különleges szövetek; bolyhos 
szövetek; csipke; kárpit; paszomány; hímzés, kivéve:   
 – Gumifonallal 
kombinált Előállítás egyágú fonalból47  
                                                 
45 A textilanyagok keverékéb ől készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket az 5. bevezet ő megjegyzés 
tartalmazza.  
46 A textilanyagok keverékéb ől készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket az 5. bevezet ő megjegyzés 
tartalmazza.  
47 A textilanyagok keverékéb ől készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket az 5. bevezet ő megjegyzés 
tartalmazza.  
 
HU 89   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
 – Más El őállítás48: 
– természetes szálakból, – nem kártolt, nem fésült 
vagy fonásra más módon nem 
előkészített vágott m űszálból, vagy 
– vegyi anyagokból vagy 
textilpépb ől 
vagy A nyomtatáshoz legalább két 
előkészítő vagy befejez ő művelet 
társul (pl. mosás, fehérítés, mercerizálás, h őrögzítés, bolyhozás, 
mángorlás, gy űrtelenítés, kikészítés, 
avatás, impregnálás, kivarrás és a csomók eltávolítása), ahol a 
felhasznált nem nyomott szövet 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5%-át  
5805 Kézi szövés ű faliszőnyeg, kárpit, 
mint pl. Gobelin, Flanders, 
Aubusson, Beauvais és hasonló 
fajták és a t űvarrással (pl. 
pontöltéssel és keresztöltéssel) 
előállított falisz őnyeg, kárpit, 
konfekcionálva is Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból  
5810 Hímzés méteráruban, szalagban 
vagy mintázott darabokban Előállítás:  
  – a termékt ől eltér ő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból; 
– amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50 %-át  
5901 Szövetek mézgával vagy 
keményítőtartalmú anyaggal 
bevonva, amelyeket könyvfedélnek vagy hasonló célokra használnak; pauszvászon; 
előkészített fest ővászon; 
kalapvászon (kanavász) és hasonló merevített textilszövet 
kalapkészítéshez Előállítás fonalból  
5902 Kerékköpeny kordszövet magas 
szakítószilárdságú nejlon vagy más poliamid-, poliészter- vagy 
viszkóz m űselyem fonalból:   
 – Legfeljebb 90 
tömegszázalék textilanyag-
tartalommal Előállítás fonalból  
                                                 
48 A textilanyagok keverékéb ől készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket az 5. bevezet ő megjegyzés 
tartalmazza.  
 
HU 90   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
 – Más El őállítás vegyi anyagokból vagy 
textilpépb ől  
5903 Szövet m űanyaggal impregnálva, 
bevonva, beborítva vagy 
rétegelve, az 5902 vtsz. alá 
tartozó szövetek kivételével Előállítás fonalból  
  Vagy 
A nyomtatáshoz legalább két 
előkészítő vagy befejez ő művelet 
társul (pl. mosás, fehérítés, 
mercerizálás, h őrögzítés, bolyhozás, 
mángorlás, gy űrtelenítés, kikészítés, 
avatás, impregnálás, kivarrás és a csomók eltávolítása), ahol a 
felhasznált nem nyomott szövet 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5%-át  
5904 Linóleum, kiszabva is; 
padlóborító, amely textilalapra alkalmazott bevonatból vagy 
borításból áll, kiszabva is Előállítás fonalból
49 
  
5905 Textil falborító:   
 – Gumival, m űanyaggal 
vagy más anyaggal impregnálva, 
bevonva, beborítva vagy rétegelve   
 – Más El őállítás50 
– kókuszrostfonalból, – természetes szálakból, 
– nem kártolt, nem fésült 
vagy fonásra más módon nem előkészített vágott m űszálból, vagy 
– vegyi anyagokból vagy 
textilpépb ől,  
  Vagy 
A nyomtatáshoz legalább két 
előkészítő vagy befejez ő művelet 
társul (pl. mosás, fehérítés, mercerizálás, h őrögzítés, bolyhozás, 
mángorlás, gy űrtelenítés, kikészítés, 
avatás, impregnálás, kivarrás és a csomók eltávolítása), ahol a 
felhasznált nem nyomott szövet 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5%-át  
                                                 
49 A textilanyagok keverékéb ől készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket az 5. bevezet ő megjegyzés 
tartalmazza.  
50 A textilanyagok keverékéb ől készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket az 5. bevezet ő megjegyzés 
tartalmazza.  
 
HU 91   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
5906 Gumizott szövet, az 5902 vtsz. 
alá tartozó kivételével   
 – Kötött vagy hurkolt  El őállítás51: 
– természetes szálakból, 
– nem kártolt, nem fésült 
vagy más fonáshoz történ ő 
előkészítés nélkül, vágott 
műszálból, 
– vegyi anyagokból vagy 
textilpépb ől  
 – Szintetikus végtelen 
szálból készült szövet több mint 90 tömegszázalék textilanyag-tartalommal 
 Előállítás vegyi anyagokból  
 – Más El őállítás fonalból  
5907 Más módon impregnált, bevont 
vagy beborított szövet; festett 
szövet színházi vagy stúdió- (műtermi) díszletek vagy 
hasonlók számára Előállítás fonalból  
  vagy 
A nyomtatáshoz legalább két 
előkészítő vagy befejez ő művelet 
társul (pl. mosás, fehérítés, mercerizálás, h őrögzítés, bolyhozás, 
mángorlás, gy űrtelenítés, kikészítés, 
avatás, impregnálás, kivarrás és a csomók eltávolítása), ahol a 
felhasznált nem nyomott szövet 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5%-át  
5908 Textilalapanyagból sz őtt, font 
vagy kötött bél, lámpához, tűzhelyhez, öngyújtóhoz, 
gyertyához és hasonlóhoz; 
fehérizzású gázharisnya és annak előállítására cs őszerűen kötött 
gázharisnya-szövet, impregnálva 
is:   
 – Fehérizzású 
gázharisnya, impregnálva Előállítás cs őszerűen kötött 
gázharisnyaszövetb ől  
 – Más El őállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból  
5909–5911 Ipari felhasználásra alkalmas 
textiltermékek   
                                                 
51 A textilanyagok keverékéb ől készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket az 5. bevezet ő megjegyzés 
tartalmazza.  
 
HU 92   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
 – Polírozókorong vagy -
gyűrű az 5911 vtsz. alá tartozó 
kivételével Előállítás fonalból vagy a 6310 
vámtarifaszám alá tartozó textilhulladékból vagy rongyból  
 – Textilszövet egyszeres 
vagy többszörös lánc- és/vagy 
vetülékfonallal, nemezelve, impregnálva vagy bevonva is, 
amelyet általában a 
papírgyártásnál vagy más műszaki céllal használnak, 
csőszerű vagy végtelenített vagy 
sima textilszövet az 5911 vámtarifaszám alá tartozó többszörös lánc- és/vagy 
vetülékfonallal  Előállítás
52: 
– kókuszrostfonalból, 
– a következ ő anyagokból: 
– – politetrafluoretilén 
fonalból53, 
– – fenolgyantával bevont, 
impregnált vagy beborított, többágú 
poliamid fonalból, 
– – m-feniléndiamin és 
izoftálsav polikondenzációjával előállított aromás szintetikus 
poliamid szálból készült fonalból, 
– – politetrafluor-etilén 
monofilből
54, 
– – poli-p-fenilén 
tereftalamid szintetikus textilszálból álló fonalból, 
– – fenolgyanta bevonatú, és 
akrilfonallal paszományozott üvegrost fonalból
55, 
– – poliészterb ől, valamint 
tereftálsav és 1,4-ciklohexan-dietanol és izoftálsav gyantából 
készült kopoliészter monofilb ől, 
– – természetes szálakból, – – nem kártolt, nem fésült 
vagy fonásra más módon nem 
előkészített vágott m űszálból, 
– – vegyi anyagokból vagy 
textilpépb ől  
                                                 
52 A textilanyagok keverékéb ől készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket az 5. bevezet ő megjegyzés 
tartalmazza.  
53 Ezen anyag használata a papírgyá rtó gépekhez használatos szövet el őállítására korlátozódik. 
54 Ezen anyag használata a papírgyá rtó gépekhez használatos szövet el őállítására korlátozódik.  
55 Ezen anyag használata a papírgyá rtó gépekhez használatos szövet el őállítására korlátozódik.  
 
HU 93   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
 – Más El őállítás56: 
– kókuszrostfonalból, 
– természetes szálakból, 
– nem kártolt, nem fésült 
vagy fonásra más módon nem előkészített vágott m űszálból, vagy 
– vegyi anyagokból vagy 
textilpépb ől  
60. árucsoport Kötött és hurkolt kelmék El őállítás57: 
– természetes szálakból, 
– nem kártolt, nem fésült 
vagy fonásra más módon nem előkészített vágott m űszálból, vagy 
– vegyi anyagokból vagy 
textilpépb ől  
61. árucsoport  Kötött és  hurkolt ruházati cikkek, 
kellékek és tartozékok:   
 – Két vagy több, 
formára kiszabott vagy közvetlenül alakra kötött vagy 
hurkolt darab összevarrásával 
vagy más módon történ ő 
összeállításával készítve Előállítás fonalból
58,59 
  
 – Más El őállítás60 
– természetes szálakból, 
– nem kártolt, nem fésült 
vagy fonásra más módon nem 
előkészített vágott m űszálból, vagy 
– vegyi anyagokból vagy 
textilpépb ől  
ex 62. árucsoport Ruháza ti cikkek, kellékek és 
tartozékok, a kötött és hurkolt áruk kivételével, kivéve: Előállítás fonalból
61,62   
                                                 
56 A textilanyagok keverékéb ől készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket az 5. bevezet ő megjegyzés 
tartalmazza.  
57 A textilanyagok keverékéb ől készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket az 5. bevezet ő megjegyzés 
tartalmazza.  
58 A textilanyagok keverékéb ől készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket az 5. bevezet ő megjegyzés 
tartalmazza.  
59 Lásd a 6. bevezet ő megjegyzést. 
60 A textilanyagok keverékéb ől készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket az 5. bevezet ő megjegyzés 
tartalmazza.  
61 A textilanyagok keverékéb ől készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket az 5. bevezet ő megjegyzés 
tartalmazza.  
62 Lásd a 6. bevezet ő megjegyzést.  
 
HU 94   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
ex 6202, 
ex 6204, ex 6206, 
ex 6209 
 és ex 6211 Női, leányka és csecsem őruha és 
tartozékai, hímzett Előállítás fonalból
63 
vagy Előállítás hímzés nélküli szövetb ől, 
feltéve, hogy a felhasznált hímzés 
nélküli szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
40%-át
64  
ex 6210 és 
ex 6216 Tűzálló felszerelés 
alumíniumozott poliészter fóliával borított szövetb ől Előállítás fonalból
65 
vagy  
  El őállítás nem bevont szövetb ől, ha 
a felhasznált nem bevont szövet 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át
66  
6213 és 
6214 Zsebkend ő, sál, nyaksál, mantilla, 
fátyol és hasonló:   
 – Hímzett El őállítás fehérítetlen egyágú 
fonalból67,68 
vagy  
  El őállítás hímzés nélküli szövetb ől, 
ha a felhasznált hímzés nélküli 
szövet értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 40%-át69  
 – Más El őállítás fehérítetlen egyágú 
fonalból70,71 
vagy 
Az előállítást nyomás követi, 
amelyhez legalább két el őkészítő 
vagy két befejez ő művelet társul 
(pl. mosás, fehérítés, bolyhozás, 
mercerizálás, h őrögzítés, 
mángorlás, gy űrtelenítés, kikészítés, 
avatás, impregnálás, kivarrás és a 
csomók eltávolítása), ahol a 6213 és 
a 6214 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált nem nyomtatott áruk a 
termék gyártelepi árának 47,5%-át  
                                                 
63 Lásd a 6. bevezet ő megjegyzést.  
64 Lásd a 6. bevezet ő megjegyzést.  
65 Lásd a 6. bevezet ő megjegyzést.  
66 Lásd a 6. bevezet ő megjegyzést.  
67 A textilanyagok keverékéb ől készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket az 5. bevezet ő megjegyzés 
tartalmazza.  
68 Lásd a 6. bevezet ő megjegyzést.  
69 Lásd a 6. bevezet ő megjegyzést.  
70 A textilanyagok keverékéb ől készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket az 5. bevezet ő megjegyzés 
tartalmazza.  
71 Lásd a 6. bevezet ő megjegyzést.  
 
HU 95   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
6217 Egyéb konfekcionált ruházati 
kellékek és tartozékok; ruhák, ruházati kellékek és tartozékok 
részei, a 6212 vtsz. alá tartozó 
áruk kivételével:   
 – Hímzett El őállítás fonalból72   
  vagy  
  El őállítás nem hímzett szövetb ől, ha 
a felhasznált nem hímzett szövet értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 40%-át
73  
 – T űzálló felszerelés 
alumíniumozott poliészter fóliával borított szövetb ől Előállítás fonalból
74 
vagy  
  El őállítás nem bevont szövetb ől, ha 
a felhasznált nem bevont szövet 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át
75  
 – Közbélés gallérhoz és 
mandzsettához, kiszabva Előállítás: 
– a termékt ől eltér ő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból,  
  – amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át  
 – Más El őállítás fonalból76  
ex 63. árucsoport Más készáru textilanyagból; 
készletek; használt ruha és egyéb használt textiláru; rongy, kivéve: Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból  
6301–6304 Takaró, útitakaró, ágynem ű stb.; 
függöny stb.; más lakástextília:   
 – Nemezb ől, nem sz őtt 
textíliából Előállítás77  
  – természetes szálakból,  
  – vegyi anyagokból vagy 
textilpépb ől  
 – Más:   
                                                 
72 Lásd a 6. bevezet ő megjegyzést.  
73 Lásd a 6. bevezet ő megjegyzést.  
74 Lásd a 6. bevezet ő megjegyzést.  
75 Lásd a 6. bevezet ő megjegyzést.  
76 Lásd a 6. bevezet ő megjegyzést.  
77 A textilanyagok keverékéb ől készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket az 5. bevezet ő megjegyzés 
tartalmazza.  
 
HU 96   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
 – – Hímzett El őállítás fehérítetlen egyágú 
fonalból78,79   
  Vagy  
  El őállítás nem hímzett szövetb ől 
(kivéve a kötött vagy hurkolt 
kelmét), ha a felhasznált nem hímzett szövet érté ke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
40%-át  
 – – Más: El őállítás fehérítetlen egyágú 
fonalból80,81  
6305 Zsák és zacskó áruk 
csomagolására Előállítás82:   
  – természetes szálakból,  
  – nem kártolt, nem fésült 
vagy fonásra más módon nem előkészített vágott m űszálból, vagy  
  – vegyi anyagokból vagy 
textilpépb ől  
6306 Ponyva, vászontet ő és 
napellenz ő; sátor; csónakvitorla, 
szörfvitorla, szárazföldi járm űvek 
vitorlája; kempingcikk:   
 – Nem sz őtt textíliából El őállítás83,84:  
  – természetes szálakból,  
  – vegyi anyagokból vagy 
textilpépb ől  
 – Más El őállítás fehérítetlen egyágú 
fonalból85,86  
6307 Más készáru, beleértve a 
szabásmintát is Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át  
                                                 
78 Lásd a 6. bevezet ő megjegyzést.  
79 A kötött vagy hurkolt kelméb ől (formára kiszabott vagy közvetlenül alakra kötött kelméb ől) a darabok 
összevarrásával vagy összeállításával készített nem rugalmas vagy nem gumi zott kötött vagy hurkolt cikkek esetében 
lásd a 6. bevezet ő megjegyzést. 
80 Lásd a 6. bevezet ő megjegyzést.  
81 A kötött vagy hurkolt kelméb ől (formára kiszabott vagy közvetlenül alakra kötött kelméb ől) a darabok 
összevarrásával vagy összeállításával készített nem rugalmas vagy nem gumi zott kötött vagy hurkolt cikkek esetében 
lásd a 6. bevezet ő megjegyzést.  
82 A textilanyagok keverékéb ől készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket az 5. bevezet ő megjegyzés 
tartalmazza.  
83 A textilanyagok keverékéb ől készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket az 5. bevezet ő megjegyzés 
tartalmazza.  
84 Lásd a 6. bevezet ő megjegyzést.  
85 A textilanyagok keverékéb ől készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket az 5. bevezet ő megjegyzés 
tartalmazza.  
86 Lásd a 6. bevezet ő megjegyzést.  
 
HU 97   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
6308 Sz őnyeg, falisz őnyeg, hímzett 
asztalterít ő vagy szalvéta és 
hasonló hímzett cikkek 
készítésére szolgáló, szövetb ől és 
fonalból álló készlet, tartozékokkal, kellékekkel is, a 
kiskereskedelmi forgalom 
számára kiszerelve A készletben minden tételnek meg 
kell felelnie annak a szabálynak, amely akkor vonatkozna rá, ha nem 
lenne készletbe foglalva. Nem 
származó cikkek azonban beépíthetők, ha összértékük nem 
haladja meg a készlet gyártelepi 
árának 15%-át  
ex 64. árucsoport Lábbeli, lábszárvéd ő és hasonló 
áru; ezek részei, kivéve:  Előállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból, a 6406 
vámtarifaszám alá tartozó, a 
talpbéléshez vagy más talprészhez erősített fels őrész-összeállítások 
kivételével  
6406 Lábbelirész (beleértve a fels őrészt 
is, a bels ő talphoz er ősítve is); 
kiemelhet ő talpbélés, sarokemel ő 
és hasonló cikk; lábszárvéd ő, 
bokavédő és hasonló cikk és ezek 
részei Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból  
ex 65. árucsoport Kalap és más fejfed ő, valamint 
ezek részei, kivéve: Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból  
6503 Kalap és más fejfed ő nemezből, a 
6501 vtsz. alá tartozó kalaptestb ől, kalaptompból vagy 
nemezkorongból el őállítva, 
bélelve vagy díszítve is Előállítás fonalból vagy 
textilszálból
87  
6505 Kalap és más fejfed ő kötött és 
hurkolt kelméb ől, csipkéb ől, 
nemezből vagy más 
textilanyagból (de nem szalagból) 
előállítva, bélelve vagy díszítve 
is, hajháló bármilyen anyagból, bélelve vagy díszítve is Előállítás fonalból vagy 
textilszálból
88  
ex 66. árucsoport Eserny ő, naperny ő, sétapálca, 
botszék, sétabot, ostor, lovaglókorbács és ezek részei, kivéve: Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból  
6601 Eserny ő, naperny ő (beleértve a 
boternyőt, kerti és hasonló 
napernyőt is) Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át  
67. árucsoport Kikészített toll és pehely, 
valamint ezekb ől készült áruk; 
művirágok, valamint emberhajból 
készült áruk Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból készült áruk.  
ex 68. árucsoport K őből, gipszb ől, cementb ől, 
azbesztből, csillámból és hasonló 
anyagokból készült áruk, kivéve: Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból  
ex 6803 Palak őből vagy agglomerált 
palából készült áru Előállítás megmunkált palak őből  
                                                 
87 Lásd a 6. bevezet ő megjegyzést.  
88 Lásd a 6. bevezet ő megjegyzést.  
 
HU 98   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
ex 6812 Azbesztrostból készült áru; 
azbeszt alapú vagy azbeszt és magnézium-karbonát alapú 
keverékekb ől készült áru Előállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból  
ex 6814 Csillámból készült áru, beleértve 
az agglomerált vagy rekonstruált csillámot is, papír-, karton- vagy 
más anyagból készült alátéten  Előállítás megmunkált csillámból 
(beleértve az agglomerált vagy rekonstruált csillámot is)  
69. árucsoport Kerámiatermékek El őállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból  
ex 70. árucsoport Üveg és üvegáruk, kivéve: El őállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból  
ex 7003 
ex 7004 és ex 7005 Üveg fényvisszaver ődést gátló 
réteggel Előállítás a 7001 vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
7006 A 7003, 7004 és a 7005 vtsz. alá 
tartozó üvegek hajlítva, megmunkált széllel, metszve, 
fúrva, fényezve vagy zománcozva 
vagy másképp megmunkálva, de nem keretben vagy más anyaggal 
nem összeszerelve   
 – Dielektromos vékony 
filmmel bevont üveglap 
szubsztrátum, félvezet ői 
minőségben, a SEMII89 
szabványokkal összhangban  Előállítás a 7006 vámtarifaszám alá 
tartozó nem bevont üveglap 
szubsztrátumokból   
 – Más El őállítás a 7001 vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
7007 Biztonsági üveg, szilárdított 
(edzett) vagy többréteg ű üveg Előállítás a 7001 vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
7008 Többréteg ű szigetelő üveg El őállítás a 7001 vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
7009 Üvegtükör, beleértve a 
visszapillantó tükröt is, keretezve is Előállítás a 7001 vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
7010 Üvegballon (fonatos is), 
üvegpalack, flaska, lombik, 
konzervüveg, üvegedény, fiola, ampulla és más hasonló 
üvegtartály áru szállítására vagy 
csomagolására; bef őzőüveg; 
dugasz, fed ő és más lezáró 
üvegből Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból 
vagy 
Üvegáru csiszolása, ha a 
csiszolatlan üvegáru értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50%-át  
                                                 
89 SEMI = Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. 
 
HU 99   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
7013 Asztali, konyhai, tisztálkodási, 
irodai, lakásdíszítési vagy hasonló célra szolgáló üvegáru, a 
7010 és a 7018 vtsz. alá tartozók 
kivételével Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból 
vagy 
Üvegáru csiszolása, ha a 
csiszolatlan üvegáru értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50%-át 
vagy 
A kézi munkával készült fúvott 
üveg kézi díszítése (a szitanyomás kivételével), ha a fúvott üvegáru 
értéke nem haladja megy a termék 
gyártelepi árának 50%-át  
ex 7019 Üvegrostból készült áru (a fonal 
kivételével)  Előállítás:  
  – színezetlen pászmából, 
előfonatból, fonalból vagy vágott 
szálból  
  – üveggyapotból  
ex 71. árucsoport Természetes vagy tenyésztett 
gyöngy, drágak ő, féldrágak ő, 
nemesfém, nemesfémmel 
plattírozott fém és ezekb ől 
készült áruk; ékszerutánzat; érme, kivéve: Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból  
ex 7101 Természetes vagy tenyésztett 
gyöngy, osztályozva és a szállítás 
megkönnyítésére ideiglenesen 
felfűzve Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50%-át  
ex 7102, 
ex 7103 
 és ex 7104 Drágakő vagy féldrágak ő 
megmunkálva (természetes, 
szintetikus vagy rekonstruált) Előállítás megmunkálatlan 
drágakőből vagy féldrágak őből  
7106, 7108  
és 7110 Nemesfém:   
 – Megmunkálatlan El őállítás a 7106, 7108 vagy 7110 
kivételével bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból 
vagy 
A 7106, 7108 vagy 7110 
vámtarifaszám alá tartozó nemesfémek elektrolitos, termikus 
vagy vegyi szétválasztása 
vagy A 7106, 7108 vagy 7110 
vámtarifaszám alá tartozó 
nemesfémek ötvözése egymással vagy nem nemesfémekkel  
 
HU 100   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
 – Félgyártmány vagy 
por alakban Előállítás megmunkálatlan 
nemesfémekb ől  
ex 7107 
ex 7109 és 
ex 7111 Nemesfémekkel plattírozott nem 
nemesfém, félgyártmány Előállítás nemesfémekkel 
plattírozott megmunkálatlan nem 
nemesfémekb ől  
7116 Természetes vagy tenyésztett 
gyöngyből, drágak őből vagy 
féldrágak őből (természetes, 
szintetikus vagy rekonstruált) készült áru Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50%-át  
7117 Ékszerutánzat El őállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból 
vagy  
  El őállítás nem plattírozott vagy 
nemesfémmel nem bevont nem nemesfém részekb ől, ha a 
felhasznált anyagok összértéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át  
ex 72. árucsoport Vas és acél, kivéve: El őállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból  
7207 Félkész termék vasból vagy nem 
ötvözött acélból Előállítás a 7201, 7202, 7203, 7204 
vagy 7205 vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
7208–7216 Síkhengerelt termék, rúdvas, 
szögvas, idomvas és szelvény 
vasból vagy nem ötvözött acélból Előállítás a 7206 vámtarifaszám alá 
tartozó ingotból vagy más 
elsődleges formából  
7217 Huzal vasból vagy nem ötvözött 
acélból Előállítás a 7207 vámtarifaszám alá 
tartozó félkész anyagokból  
ex 7218, 
7219–7222 Félkész termékek, síkhengerelt 
termékek, rúd, szögvas, idomvas és szelvény rozsdamentes acélból Előállítás a 7218 vámtarifaszám alá 
tartozó ingotból vagy más elsődleges formából  
7223 Huzal rozsdamentes acélból El őállítás a 7218 vámtarifaszám alá 
tartozó félkész anyagokból  
ex 7224, 
7225–7228 Félkész termékek, síkhengerelt 
termékek, melegen hengerelt rúd, 
szabálytalanul felgöngyölt tekercsben; szögvas, idomvas és 
szelvény más ötvözött acélból; 
üreges fúrórúdvas és -rúdacél ötvözött vagy nem ötvözött 
acélból Előállítás a 7206, 7218 vagy 7224 
vámtarifaszám alá tartozó ingotból 
vagy más els ődleges formából  
7229 Huzal más ötvözött acélból El őállítás a 7224 vámtarifaszám alá 
tartozó félkész anyagokból  
ex 73. árucsoport Vas- és acéláruk, kivéve: El őállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból  
ex 7301 Szádpalló  El őállítás a 7206 vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
 
HU 101   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
7302 Vasúti vagy villamosvasúti 
pályaépítő anyag vasból vagy 
acélból, úgymint: sín, terel ősín, 
fogazott sín, váltósín, 
sínkeresztezés, váltóállító rúd és más keresztez ődési darab, 
sínaljzat (keresztkengyel), 
csatlakozólemez, sínsaru, befogópofa, alátétlemez, 
sínkapocs, nyomtávlemez, 
kengyel, továbbá más, a vasúti sín összeszereléséhez szükséges 
speciális anyag Előállítás a 7206 vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
7304, 7305 
és 7306 Cső és üreges profil vasból (az 
öntöttvas kivételével) vagy 
acélból Előállítás a 7206, 7207, 7218 vagy 
7224 vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból  
ex 7307 Cs őszerelvény rozsdamentes 
acélból (ISO X5CrNiMo 1712), 
több részb ől A kovácsolt öntvények esztergálása, 
fúrása, dörzsárazása, menetvágása, 
sorjázása és homokfúvásos tisztítása, amelyek értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 35%-át  
7308 Szerkezet (a 9406 vtsz. alá 
tartozó el őre gyártott épület 
kivételével) és részei (pl. híd és hídrész, zsilipkapu, torony, 
rácsszerkezet ű oszlop, tet ő, 
tetőszerkezet, ajtó, ablak és ezek 
kerete, ajtóküszöb, zsaluzat, 
korlát, pillér és oszlop) vasból 
vagy acélból; szerkezetben való felhasználásra el őkészített lemez, 
rúd, szögvas, idomvas, szelvény, 
cső és hasonló termék vasból 
vagy acélból Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból. A 7301 vámtarifaszám alá tartozó hegesztett szögvasak, 
idomvasak és szelvények azonban 
nem lehet felhasználni.  
ex 7315 Hólánc El őállítás, amelynek során a 7315 
vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50%-át  
ex 74. árucsoport Réz és ebb ől készült áruk, kivéve: El őállítás:  
  – a termékt ől eltér ő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból,  
  – amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50%-át  
7401 Nyers réz (szulfid-fémkeverék); 
cementréz (kicsapott réz) Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból  
7402 Finomítatlan réz; rézanód 
elektrolízises finomításhoz Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból  
7403 Finomított réz és rézötvözet, 
megmunkálatlan:   
 
HU 102   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
 – Finomított réz El őállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból  
 – Rézötvözet és más 
elemeket is tartalmazó finomított 
réz Előállítás finomított, 
megmunkálatlan rézb ől vagy 
rézhulladékból és -törmelékb ől  
7404 Rézhulladék és -törmelék El őállítása termékt ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból  
7405 Mesterötvözet El őállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból  
ex 75. árucsoport Nikkel és ebb ől készült áruk, 
kivéve: Előállítás:  
  – a termékt ől eltér ő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból,   
  – amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át  
7501–7503 Nikkel-szulfid-fémkeverék, 
zsugorított nikkel-oxid és a nikkelkohászat más közbees ő 
terméke; megmunkálatlan nikkel; 
nikkelhulladék és törmelék Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból  
ex 76. árucsoport Alumínium és ebb ől készült áruk, 
kivéve: Előállítás:  
  – a termékt ől eltér ő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból,  
  – amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át  
7601 Megmunkálatlan alumínium El őállítás: 
– a termékt ől eltér ő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó; 
 
– amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50%-át 
vagy Előállítás ötvözetlen alumíniumból 
vagy alumíniumhulladékból és 
törmelékb ől hőkezeléssel vagy 
elektrolízissel  
 
HU 103   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
7602 Alumíniumhulladék és -törmelék El őállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból  
ex 7616 Alumínium cikkek, az 
alumíniumhuzalból készült háló, 
drótszövet, rács, sodronyfonat, kerítésfonat, er ősítőszövet és 
hasonló anyagok (a végtelen 
szalagot is beleértve) és a terpesztett alumínium kivételével Előállítás:  
  – a termékt ől eltér ő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. Az alumíniumhuzalból készült hálót, drótszövetet, rácsot, 
sodronyfonatot, kerítésfonatot, 
erősítőszövetet és hasonló 
anyagokat (a végtelenített szalagot 
is beleértve) és a terpesztett 
alumíniumot azonban fel lehet használni  
  – amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50%-át  
77. árucsoport Esetleges kés őbbi felhasználásra 
fenntartva a HR-ben    
ex 78. árucsoport Ólom és ebb ől készült áruk, 
kivéve: Előállítás:  
  – a termékt ől eltér ő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból,  
  – amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50%-át  
7801 Megmunkálatlan ólom:   
 – Finomított ólom El őállítás „kohóólomból” vagy 
„megmunkált” ólomból  
 – Más El őállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból. A 7802 vámtarifaszám 
alá tartozó hulladékot vagy törmeléket azonban nem lehet 
felhasználni   
7802 Ólomhulladék és -törmelék  El őállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból  
ex 79. árucsoport Cink és ebb ől készült áruk, 
kivéve: Előállítás:  
  – a termékt ől eltér ő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból  
 
HU 104   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
  – amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50%-át  
7901 Megmunkálatlan cink El őállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A 7902 vámtarifaszám 
alá tartozó hulladékot vagy 
törmeléket azonban nem lehet felhasználni   
7902 Cinkhulladék és -törmelék El őállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból  
ex 80. árucsoport Ón és ebb ől készült áruk, kivéve: El őállítás:  
  – a termékt ől eltér ő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból,  
  – amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át  
8001 Megmunkálatlan ón El őállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A 8002 vámtarifaszám 
alá tartozó hulladékot vagy 
törmeléket azonban nem lehet felhasználni.  
8002 és 
8007 Ónhulladék és -törmelék; más áru 
ónból Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból  
81. árucsoport Más nem nemesfém; cermet; és 
ezekből készült áruk   
 – Más nem nemesfém, 
megmunkált, és ezekb ől készült 
áruk Előállítás, amelynek során a 
termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke 
nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 50%-át  
 – Más El őállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból  
ex 82. árucsoport Szerszámok, késm űvesáruk, 
evőeszközök nem nemesfémb ől; 
mindezek részei nem 
nemesfémb ől, kivéve: Előállítás a termékt ől eltérő 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból  
8206 A 8202–8205 vámtarifaszám 
közül két vagy több 
vámtarifaszám alá tartozó 
szerszámok a kiskereskedelemben szokásos 
kiszerelt készletben Előállítás a 8202–8205 kivételével 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból. A 8202–8205 
vámtarifaszám alá tartozó szerszámokat azonban be lehet 
építeni a készletbe, ha összértékük 
nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15%-át   
 
HU 105   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
8207 Cserélhet ő szerszám kézi vagy 
gépi m űködtetésű 
kéziszerszámhoz vagy 
szerszámgéphez (pl. sajtoló, 
csákoló, lyukasztó, menetfúró, menetvágó, fúró, 
furatmegmunkáló, üregel ő, maró, 
esztergályozó vagy csavarhúzó szerszám), beleértve a fém 
húzásához vagy exrudáláshoz 
való süllyesztéket és a sziklafúráshoz vagy talajfúráshoz 
való szerszámot is Előállítás: 
– a termékt ől eltér ő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból, 
– amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át  
8208 Kés és vágópenge géphez vagy 
mechanikus készülékhez Előállítás: 
– a termékt ől eltér ő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, 
– amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át  
ex 8211 Kés sima vagy fogazott pengével 
(beleértve a kertészkést is), a 
8208 vtsz. alá tartozó kés 
kivételével Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból. A nem nemesfémb ől 
készült késpenge és nyél azonban felhasználható  
8214 Másutt nem említett késm űvesáru 
(pl. hajnyírógép, mészárosbárd, konyhai bárd, aprító- és 
darabolókés, papírvágó kés); 
manikűr- és pedik űrkészlet és 
felszerelés (körömreszel ő is) Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A nem nemesfémb ől 
készült nyél azonban felhasználható  
8215 Kanál, villa, mer őkanál, 
szűrőkanál, tortalapát, halkés, 
vajkés, cukorfogó és hasonló 
konyhai vagy asztali eszköz Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A nem nemesfémb ől 
készült nyél azonban felhasználható  
ex 83. árucsoport Különféle áruk nem 
nemesfémb ől, kivéve: Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból.   
ex 8302 Más vasalás, veret, szerelvény és 
hasonló cikk, épülethez, és 
automatikus ajtócsukó  Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból. A 8302 vámtarifaszám alá tartozó más anyagok azonban 
felhasználhatók, ha összértékük 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át  
ex 8306 Kis szobor és más dísztárgy nem 
nemesfémb ől Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A 8306 vámtarifaszám 
alá tartozó más anyagok azonban 
felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30%-át  
 
HU 106   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
ex 84. árucsoport Atomr eaktorok, kazánok, gépek 
és mechanikus berendezések; ezek alkatrészei, kivéve:  Előállítás: 
– a termékt ől eltér ő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból, Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 30%-át 
  – amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át  
ex 8401 Nukleáris f űtőanyagelem  El őállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból90 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 30%-át 
8402 Vízg őzt vagy más g őzt fejleszt ő 
kazán (az alacsony nyomású g őz 
előállítására alkalmas, központi 
fűtés céljára szolgáló 
forróvízkazán kivételével); 
túlhevítő vízkazán Előállítás: El őállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 25%-át 
  – a termékt ől eltér ő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból,  
  – amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át  
8403 és 
ex 8404 Központi f űtés céljára szolgáló 
kazán, a 8402 vtsz. alá tartozó 
kazán kivételével, és segédberendezés központi f űtés 
céljára szolgáló kazánhoz Előállítás a 8403 vagy 8404 
kivételével bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át 
8406 G őzturbina (víz- vagy más g őz 
üzemű) Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át  
8407 Szikragyújtású, bels ő égésű, 
dugattyús vagy forgódugattyús 
motor Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át  
8408 Kompressziós gyújtású, bels ő 
égésű, dugattyús motor (dízel 
vagy féldízel) Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át  
8409 Kizárólag vagy els ősorban a 8407 
vagy 8408 vtsz. alá tartozó motor alkatrésze Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át  
8411 Sugárhajtású gázturbina, 
légcsavaros gázturbina és más 
gázturbina Előállítás: 
– a termékt ől eltér ő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból,  Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 25%-át 
                                                 
90 Ezt a szabályt 2005. december 31-ig kell alkalmazni. 
 
HU 107   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
  – amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át  
8412 Más er őgép és motor El őállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át  
ex 8413 Forgódugattyús térfogat-
kiszorításos szivattyú Előállítás: 
– a termékt ől eltér ő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból, Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 25%-át 
  – amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át   
ex 8414 Ipari ventilátor, elszívó és 
hasonlók Előállítás: 
– a termékt ől eltér ő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyag értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának a 25%-át 
  – amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át  
8415 Légkondicionáló berendezés 
motormeghajtású ventilátorral, 
hőmérséklet- és 
nedvességszabályozó szerkezettel, beleértve az olyan 
berendezést is, amelyben a 
nedvesség külön nem szabályozható Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át  
8418 H űtőgép, fagyasztógép és egyéb 
hűtő- vagy fagyasztókészülék, 
elektromos vagy más m űködésű 
is; hőszivattyú a 8415 vtsz. alá 
tartozó légkondicionáló berendezés kivételével Előállítás: 
– a termékt ől eltér ő 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból,  Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 25%-át 
  – amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át,   
  – amelynek során a 
felhasznált nem származó anyagok értéke nem haladja meg a 
felhasznált származó anyagok 
értékét  
ex 8419 Fa-, papíripari rostanyag- és 
kartonipari gépek  Előállítás, amelynek során: 
– a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 30%-át 
 
HU 108   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
  – a fenti korlátozáson 
belül, a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 25%-át  
8420 Kalander vagy más hengerl őgép, 
ezekhez való henger is, a fém- 
vagy üveghengerm ű kivételével Előállítás, amelynek során: 
– a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 30%-át 
  – a fenti korlátozáson 
belül, a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 25%-át   
8423 Mérleg, vizsgáló és ellen őrző 
mérleg is (az 50 mg vagy ennél 
nagyobb érzékenység ű mérleg 
kivételével); súly mindenfajta 
mérleghez Előállítás: 
– a termékt ől eltér ő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 25%-át 
  – amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át,  
8425–8428 Emel ő, mozgató, be- és kirakó 
gép Előállítás, amelynek során: 
– a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 40%-át Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 30%-át 
  – a fenti korlátozáson 
belül, a 8431 vámtarifaszám alá 
tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 10%-át   
8429 Önjáró buldózer, homlokgyalu, 
földgyalu, talajegyenget ő, 
földnyeső (szkréper), lapátos 
kotró, exkavátor, kanalas rakodógép, döngöl őgép és 
úthenger:   
 – Úthenger El őállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át  
 – Más El őállítás, amelynek során: 
– a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 40%-át Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 30%- át 
  – a fenti korlátozáson 
belül, a 8431 vámtarifaszám alá 
tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 10%-át   
 
HU 109   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
8430 Föld, ásvány vagy érc 
mozgatására, gyalulására, egyengetésére, nyesésére, 
kotrására, döngölésére, 
tömörítésére, kitermelésére vagy fúrására szolgáló más gép; 
cölöpverő és cölöpkiemel ő; hóeke 
és hókotró Előállítás, amelynek során: 
– a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 40%-át; 
– a fenti korlátozáson 
belül, a 8431 vámtarifaszám alá 
tartozó felhasznált anyagok értéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10%-át  Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 30%-át 
ex 8431 Kizárólag vagy els ősorban az 
úthenger alkatrésze Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át  
8439 Papíripari rost anyag készítésére, 
valamint papír vagy karton 
előállítására és kikészítésére 
szolgáló gép Előállítás, amelynek során: 
– a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 30%-át 
  – a fenti korlátozáson 
belül, a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 25%-át  
8441 Papíripari rosta nyag, papír vagy 
karton feldolgozására szolgáló más gép, beleértve a bármilyen 
fajta papír- vagy kartonvágó 
gépet is Előállítás, amelynek során: 
– a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 40%-át Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 30%-át 
  – a fenti korlátozáson 
belül, a termékkel azonos 
vámtarifaszám alá tartozó 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 25%-át   
8444–8447 E vámtarifaszámok alá tartozó 
textilipari gépek  Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át  
ex 8448 A 8444 és 8445 vtsz. alá tartozó 
textilipari gép segédgépei Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át  
8452 Varrógép, a 8440 vtsz. alá tartozó 
könyvköt őgép (f űzőgép) 
kivételével; varrógép beépítésére alkalmas bútor, állvány és 
speciálisan varrógéphez 
kialakított borító; varrógépt ű:   
 – Varrógép (csak 
zártöltésű), motor nélkül 
legfeljebb 16 kg tömeg ű fejjel, 
vagy motorral legfeljebb 17 kg 
tömegű fejjel Előállítás, amelynek során: 
– a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át,  
 
HU 110   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
  – (a motor nélküli) fej 
összeállítására felhasznált nem származó anyagok értéke nem 
haladja meg a felhasznált származó 
anyagok értékét,   
   – a felhasznált szálfeszít ő, 
hurkoló és cikcakk szerkezet már 
származó   
 – Más El őállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át  
8456–8466 A 8456–8466 vámtarifaszám alá 
tartozó szerszámgépek és gépek, 
valamint alkatrészeik és 
tartozékaik Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át  
8469–8472 Irodai gépek (pl. írógépek, 
számológépek, automatikus 
adatfeldolgozó gépek, másológépek, f űzőgépek) Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át  
8480 Öntödei formázószekrény; 
öntőformafedő lap; önt őminta; 
öntőforma (a bugaönt ő forma 
kivételével) fém, keményfém, 
üveg, ásványi anyag, gumi vagy műanyag formázásához Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50%-át  
8482 Golyós vagy görg ős 
gördülőcsapágy Előállítás: 
– a termékt ől eltér ő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból, Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 25%-át 
  – amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át  
8484 Két vagy több fém, illetve más 
anyagból rétegelt tömítés és 
tömítőelem; különböz ő 
anyagokból készült tömítés és hasonló köt őelem, készletben 
kiszerelve, tasakban, burkolatban 
vagy hasonló csomagolásban; mechanikus tömít őelem Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termékek gyártelepi árának 40%-át  
8485 Ebben az árucsoportban másutt 
nem említett elektromos csatlakozót, szigetel őt, tekercset, 
érintkezőt és más elektromos 
alkatrészt nem tartalmazó gépalkatrész Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termékek gyártelepi 
árának 40%-át  
 
HU 111   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
ex 85. árucsoport Elektromos gépek és elektromos 
felszerelések és ezek alkatrészei; hangfelvev ő és -visszaadó, 
televíziós kép- és hangfelvev ő és 
-visszaadó készülékek és ezek alkatrészei és tartozékai, kivéve: Előállítás: 
– a termékt ől eltér ő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból, 
– amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 30%-át 
8501 Elektromotor és elektromos 
generátor [az áramfejleszt ő 
egység (aggregát) kivételével] Előállítás, amelynek során: 
– a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 40%-át Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 30%-át 
  – a fenti korlátozáson 
belül, a 8503 vámtarifaszám alá 
tartozó felhasznált anyagok értéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10%-át   
8502 Elektromos áramfejleszt ő egység 
(aggregát) és forgó áramátalakító Előállítás, amelynek során: 
– a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 40%-át Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 30%-át 
  – a fenti korlátozáson 
belül, a 8501 vagy 8503 
vámtarifaszám alá tartozó 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 10%-át   
ex 8504 Tápegység az automatikus 
adatfeldolgozó gépekhez Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át   
ex 8518 Mikrofon és tartószerkezete; 
hangszóró, dobozba szerelve is; 
hangfrekvenciás elektromos erősítő; elektromos hanger ősítő 
egység Előállítás, amelynek során: 
– a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át, 
– a felhasznált nem 
származó anyagok értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 25%-át 
8519 Lemezjátszó, er ősítő nélkül is, 
kazettalejátszó és más hangvisszaadó készülék, 
hangfelvev ő szerkezet nélkül Előállítás, amelynek során: 
– a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 40%-át, 
– a felhasznált nem 
származó anyagok értéke nem 
haladja meg a felhasznált származó 
anyagok értékét Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 30 %-át 
 
HU 112   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
8520 Magnetofon és más hangfelvev ő 
készülék, lejátszó szerkezettel vagy anélkül is Előállítás, amelynek során: 
– a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 40%-át, 
– a felhasznált nem 
származó anyagok értéke nem 
haladja meg a felhasznált származó 
anyagok értékét Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 30%-át 
8521 Videofelvev ő és –lejátszó 
készülék, videotunerrel 
egybeépítve is Előállítás, amelynek során: 
– a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 40%-át, Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 30%-át 
  – a felhasznált nem 
származó anyagok értéke nem 
haladja meg a felhasznált származó 
anyagok értékét  
8522 Kizárólag vagy els ősorban a 
8519–8521 vtsz. alá tartozó 
készülékek alkatrésze és tartozéka Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át  
8523 Hang vagy más jelenség 
felvételére alkalmas vagy ilyen célra előkészített, de felvételt nem 
tartalmazó anyag, a 37. 
árucsoportba tartozó termékek kivételével Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át  
8524 Lemez, szalag és más anyag, 
amelyen hangot vagy más jelenséget rögzítettek, beleértve a 
lemez készítésére szolgáló 
matricát és a mesterlemezt is, a 37. árucsoportba tartozó termékek 
kivételével:   
 – Matrica és 
mesterlemez lemezkészítéshez Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át  
 – Más El őállítás, amelynek során: 
– a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 40%-át 
– a fenti korlátozáson 
belül, a 8523 vámtarifaszám alá 
tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 10%-át  Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 30%-át 
 
HU 113   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
8525 Rádiótelefon-, rádiótávíró-, rádió- 
és tévém űsor-adókészülék, 
vevőkészülékkel vagy anélkül, 
hangfelvev ő vagy -lejátszó 
készülékkel egybeépítve is; televíziós kamera (felvev ő); 
állóképes videokamera és más 
videokamera felvev ők Előállítás, amelynek során: 
– a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 40%-át, 
– a felhasznált nem 
származó anyagok értéke nem 
haladja meg a felhasznált származó 
anyagok értékét Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 25%-át 
8526 Radarkészülék, rádiónavigációs 
segédkészülék és rádiós 
távirányító készülék Előállítás, amelynek során: 
– a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 40%-át, 
– a felhasznált nem 
származó anyagok értéke nem 
haladja meg a felhasznált származó 
anyagok értékét Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 25%-át 
8527 Rádiótelefon-, rádiótávíró- és 
rádióműsor-vevőkészülék, 
hangfelvev ő vagy -lejátszó 
készülékkel vagy órával közös 
házban is Előállítás, amelynek során: 
– a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át, 
– a felhasznált nem 
származó anyagok értéke nem haladja meg a felhasznált származó 
anyagok értékét Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 25%-át 
8528 Televízió adás vételére alkalmas 
készülék, rádióm űsor 
vevőkészüléket, hang- vagy 
képfelvev ő vagy -lejátszó 
készüléket magába foglaló is, 
videomonitor és video 
vetítőkészülék Előállítás, amelynek során: 
– a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 40%-át, 
– amelyben a felhasznált 
nem származó anyagok értéke nem 
haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 25%-át 
8529 Kizárólag vagy els ősorban a 
8525–8528 vtsz. alá tartozó készülékek alkatrészei   
 – Kizárólag vagy 
elsősorban hang- vagy képfelvev ő 
vagy -lejátszó készülék alkatrészei Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át  
 – Más El őállítás, amelynek során: 
– a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 40%-át, 
– a felhasznált nem 
származó anyagok értéke nem 
haladja meg a felhasznált származó 
anyagok értékét Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 25%-át 
 
HU 114   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
8535 és 
8536 Elektromos áramkör 
összekapcsolására, védelmére vagy elektromos áramkörbe vagy 
azon belüli összekapcsolásra 
szolgáló készülék Előállítás, amelynek során: 
– a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 40%-át, 
– a fenti korlátozáson 
belül, a 8538 vámtarifaszám alá 
tartozó felhasznált anyagok értéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10%-át  Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 30%-át 
8537 Kapcsolótábla, -panel, -tartó 
(konzol), -asztal, -doboz és egyéb 
foglalat, amely a 8535 vagy a 8536 vtsz. alá tartozó készülékb ől 
legalább kett őt foglal magában, és 
elektromos vezérlésre vagy az 
elektromosság elosztására szolgál, beleértve azt is, amely a 
90. árucsoportba tartozó 
szerkezetet vagy készüléket tartalmaz, a 8517 vtsz. alá tartozó 
kapcsolókészülékek kivételével Előállítás, amelynek során: 
– a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át 
– a fenti korlátozáson 
belül, a 8538 vámtarifaszám alá 
tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 10%-áig 
használhatók fel Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 30%-át 
ex 8541 Dióda, tranzisztor és hasonló 
félvezető eszköz; a csipekre még 
nem vágott félvezet ő szelet 
kivételével Előállítás: 
– a termékt ől eltér ő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, 
– amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 25%-át 
8542 Elektronikus integrált áramkör és 
mikroszerkezet Előállítás, amelynek során: 
– a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 40%-át 
– a fenti korlátozáson 
belül, a 8541 vagy 8542 
vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 10%-át Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 25%-át 
8544 Szigetelt elektromos huzal 
(zománcozott vagy anódosan 
oxidált is), kábel (a koaxális 
kábel is) és egyéb szigetelt elektromos vezeték, csatlakozóval 
vagy anélkül; önállóan beburkolt 
optikai szálakból álló kábel, elektromos vezetékkel 
összeállítva vagy csatlakozóval 
felszerelve is Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át  
8545 Szénelektróda, szénkefe, 
ívlámpaszén, galvánelemhez való 
szén és más elektromos célra szolgáló, szénb ől, grafitból 
készült cikk, fémmel vagy 
anélkül Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át  
 
HU 115   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
8546 Bármilyen anyagból készült 
elektromos szigetel ő Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át  
8547 Szigetel őszerelvény elektromos 
géphez, készülékhez és berendezéshez, kizárólag 
szigetelőanyagból, eltekintve 
bármilyen apróbb fémrészt ől (pl. 
belsőmenetes foglalat), amelyeket 
az öntésnél csak a szerelhet őség 
érdekében helyeztek az anyagba, a 8546 vtsz. alá tartozó szigetel ő 
kivételével; szigetel őanyaggal 
bélelt, nem nemesfémb ől készült 
elektromos szigetel őcső és ezek 
csatlakozódarabjai Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át  
8548 Használt primer cella, primer 
elem és elektromos akkumulátor, ezek hulladéka; kimerült primer 
cella, kimerült primer elem és 
kimerült elektromos akkumulátor; gépnek és készüléknek ebben az 
árucsoportban másutt nem 
említett elektromos alkatrésze Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át  
ex 86. árucsoport Vasúti mozdonyok és villamos 
motorkocsik, más, sínhez kötött 
járművek és alkatrészeik; vasúti 
és villamosvágány-tartozékok, 
felszerelések és alkatrészeik; 
mindenféle mechanikus (beleértve az elektro-
mechanikusat is) közlekedési 
jelzőberendezés, kivéve:  Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át  
8608 Vasúti és villamosvasúti 
vágánytartozék és felszerelés; mechanikus (beleértve az 
elektromechanikusat is) 
ellenőrző, jelző- és biztonsági 
berendezés, vasút, villamosvasút, 
közút, belvízi út, parkolóhely, 
kikötő vagy repül őtér számára; 
mindezek alkatrésze Előállítás: 
– a termékt ől eltér ő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból, 
– amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 30%-át 
ex 87. árucsoport Járm űvek és ezek alkatrészei, a 
vasúti vagy villamosvasúti sínhez 
kötött járm űvek kivételével, 
kivéve: Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át  
8709 Önjáró üzemi targonca, rakodó- 
vagy emel őszerkezettel nem 
felszerelve, gyárban, áruházban, 
kikötő területén vagy repül őtéren 
áru rövid távolságra történ ő 
szállítására; vasúti pályaudvar 
peronján használt vontató; az ide tartozó járm ű alkatrésze Előállítás: 
– a termékt ől eltér ő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból, 
– amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 30%-át 
 
HU 116   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
8710 Harckocsi és más páncélozott 
harci járm ű, motorral, 
fegyverzettel vagy anélkül, 
valamint az ilyen járm ű 
alkatrésze Előállítás: 
– a termékt ől eltér ő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból, 
– amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 30%-át 
8711 Motorkerékpár (robogó is), 
segédmotoros kerékpár, 
oldalkocsival is; oldalkocsi   
 – Szikragyújtású, 
dugattyús, bels ő égésű motorral 
működő, amelynek 
hengerűrtartalma   
 – – 50 cm3-nél kisebb El őállítás, amelynek során: 
– a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 40%-át, 
– a felhasznált nem 
származó anyagok értéke nem 
haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 20%-át 
 – – 50 cm3-t meghaladó  El őállítás, amelynek során: 
– a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 40%-át, 
– a felhasznált nem 
származó anyagok értéke nem 
haladja meg a felhasznált származó 
anyagok értékét Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 25%-át 
 – Más El őállítás, amelynek során: 
– a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át, 
– a felhasznált nem 
származó anyagok értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 30%-át 
ex 8712 Kerékpár golyóscsapágy nélkül El őállítás a 8714 kivételével 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 30%-át 
 
HU 117   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
8715 Gyermekkocsi és alkatrésze El őállítás, amelynek során: 
– a termékt ől eltér ő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból, 
– a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 40%-át Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 30%-át 
8716 Pótkocsi (utánfutó) és 
félpótkocsi; más járm ű géperejű 
hajtás nélkül; mindezek 
alkatrésze Előállítás: 
– a termékt ől eltér ő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból, 
– amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át Előállítás, amelynek során az összes 
felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 30%-át 
ex 88. árucsoport Légi járm űvek, űrhajók és ezek 
részei, kivéve: Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át 
ex 8804 Forgó (rotáló) ejt őernyők El őállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból, a 8804 
vámtarifaszám alá tartozó egyéb 
anyagokat is beleértve Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át 
8805 Légijárm ű-indító szerkezet; 
fedélzeti leszállásfékez ő készülék 
és hasonló fékez őszerkezet; 
repülőkiképző földi berendezés; 
mindezek alkatrésze Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 30%-át 
89. árucsoport Hajó, csónak és más 
úszószerkezet Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A 8906 vámtarifaszám 
alá tartozó hajótesteket azonban 
nem lehet felhasználni Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át 
ex 90. árucsoport Optikai, fényképészeti, 
mozgófényképészeti, mér ő-, 
ellenőrző-, precíziós, orvosi vagy 
sebészeti m űszerek és 
készülékek; mindezek alkatrészei és tartozékai, kivéve: Előállítás: 
– a termékt ől eltér ő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból, 
– amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 30%-át 
9001 Optikai szál és optikai szálból 
álló nyaláb; optikai szálból 
készült kábel, a 8544 vtsz. alá 
tartozó kivételével; polarizáló anyagból készült lap és lemez; 
bármilyen anyagból készült 
lencse (kontakt-lencse is), prizma, tükör és más optikai elem nem 
szerelve, az optikailag nem 
megmunkált üvegb ől készült 
elem kivételével Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át  
 
HU 118   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
9002 Lencse, prizma, tükör és más 
optikai elem bármilyen anyagból, szerelve, amely a m űszer vagy 
készülék alkatrésze vagy 
szerelvénye, az optikailag nem megmunkált üvegb ől készült 
elem kivételével Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át  
9004 Szemüveg, látásjavító, véd ő- és 
más szemüveg Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át  
ex 9005 Távcs ő, látcső (két és egy 
szemlencsés) és más teleszkóp és ezek foglalata; a prizmás 
csillagászati távcsövek és ezek 
foglalata kivételével Előállítás: 
– a termékt ől eltér ő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból, 
– amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át, 
– a felhasznált nem 
származó anyagok értéke nem 
haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 30%-át 
ex 9006 Fényképez őgép (a 
mozgófényképészeti kamera kivételével); fényképészeti 
villanófény-készülék és 
villanókörte, az elektromos kisülési cs ő kivételével Előállítás: 
– a termékt ől eltér ő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból, 
– amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át, 
– a felhasznált nem 
származó anyagok értéke nem 
haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 30%-át 
9007 Mozgókép-felvev ő (kamera) és 
vetítő, hangfelvev ő és 
hangvisszaadó készülékkel vagy anélkül Előállítás: 
– a termékt ől eltér ő 
bármely vámtarifaszám alá van besorolva, mint maga a termék, 
– amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át 
– a felhasznált nem 
származó anyagok értéke nem 
haladja meg a felhasznált származó 
anyagok értékét Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30%-át 
 
HU 119   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
9011 Összetett optikai mikroszkóp, 
mikrofényképészeti, mikro-mozgófényképészeti mikroszkóp 
vagy mikroképvetít ő is Előállítás: 
– a termékt ől eltér ő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból, 
– amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át 
– a felhasznált nem 
származó anyagok értéke nem 
haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 30%-át 
ex 9014 Más navigációs eszköz és 
készülék Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át  
9015 Földmér ő (a fotogrammetriai 
földmérő is), hidrográfiai, 
oceanográfiai, hidrológiai, meteorológiai vagy geofizikai 
műszer és készülék, az irányt ű 
kivételével; távolságmér ő Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át  
9016 Mérleg 50 mg vagy ennél 
nagyobb érzékenységgel, súllyal 
együtt is Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át  
9017 Rajzoló-, jelöl ő-, vagy 
matematikai számolóm űszer és 
eszköz (pl. rajzológép, pantográf, 
szögmérő, rajzolókészlet, 
logarléc, logartárcsa); ebben az árucsoportban más vtsz. alá nem 
besorolható kézi hosszúságmér ő 
eszköz (pl. mér őrúd és -szalag, 
mikrométer, körz ő) Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át  
9018 Orvosi, sebészeti, fogászati, 
állatorvosi m űszer és készülék, 
szcintigráf készülék is, más elektromos gyógyászati és 
látásvizsgáló készülék   
 – Fogorvosi szék 
műszerrel felszerelve Előállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból, a 9018 
vámtarifaszám alá tartozó egyéb 
anyagokat is beleértve Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át 
 – Más El őállítás: 
– a termékt ől eltér ő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, 
– amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 25%-át 
 
HU 120   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
9019 Mechanikus gyógyászati 
készülék; masszírozó készülék; pszichológiai képességvizsgáló 
készülék; ózon-, oxigén- és 
aerosolterápiai készülék, mesterséges lélegeztet ő vagy más 
gyógyászati légz őkészülék Előállítás: 
– a termékt ől eltér ő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból, 
– amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 25%-át 
9020 Más légz őkészülék és gázálarc, a 
mechanikus részekkel és 
cserélhető szűrőkkel nem 
rendelkez ő védőálarc kivételével Előállítás: 
– a termékt ől eltér ő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból, 
– amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 25%-át 
9024 Keménység-, szakító-, és 
nyomásszilárdság-, rugalmasság-
vizsgáló gép és készülék vagy más mechanikai anyagvizsgáló 
gép (pl. fém, fa, textil, papír, 
műanyag vizsgálatához) Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át  
9025 Fajsúlymér ő és hasonló, 
folyadékban úszó mér őműszer; 
hőmérő, pirométer, barométer, 
higrométer, pszichrométer 
(regisztrálóval is) és mindezek 
egymással kombinálva is Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át  
9026 Folyadék vagy gáz áramlásának, 
szintjének, nyomásának vagy más 
változó jellemz őinek mérésére és 
ellenőrzésére szolgáló eszköz, 
műszer és készülék (pl. 
áramlásmér ő, szintjelz ő, 
manométer, h őmennyiségmér ő), a 
9014, 9015, 9028 vagy a 9032 
vtsz. alá tartozó m űszer és 
készülék kivételével Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át  
9027 Fizikai vagy vegyi analízisre 
szolgáló készülék és m űszer (pl. 
polariméter, refraktométer, spektrométer, füst- vagy 
gázanalizátor); viszkozitást, 
porozitást, nyúlást, felületi feszültséget vagy hasonló 
jellemzőket mérő és ellen őrző 
eszköz és készülék; h ő-, hang- és 
fénymennyiségek mérésére és 
ellenőrzésére szolgáló eszköz és 
készülék (a megvilágítási id ő 
mérő is); mikrotom 
(metszetkészít ő) Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át  
9028 Gáz, folyadék és áram 
fogyasztásának vagy 
előállításának mérésére szolgáló 
készülék, ezek hitelesítésére szolgáló mér őeszköz is:   
 
HU 121   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
 – Alkatrész és tartozék El őállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át  
 – Más El őállítás, amelynek során: 
– a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 40%-át, 
– a felhasznált nem 
származó anyagok értéke nem 
haladja meg a felhasznált származó 
anyagok értékét Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 30%-át 
9029 Fordulatszámláló, 
teljesítményszámláló, taxióra, 
kilométerszámláló, lépésszámláló 
és hasonló készülék; sebességmér ő és tachométer, a 
9014 vagy 9015 vtsz. alá tartozó 
készülék kivételével; stroboszkóp Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át  
9030 Oszcilloszkóp, 
spektrumanalizátor és elektromos 
mennyiségek mérésére vagy ellenőrzésére szolgáló más 
műszer és készülék, a 9028 vtsz. 
alá tartozó mér őműszerek 
kivételével; alfa-, béta-, gamma-, 
röntgen-, kozmikus vagy más 
ionizáló sugárzás kimutatására vagy mérésére szolgáló m űszer és 
készülék Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át  
9031 Ebben az árucsoportban másutt 
nem említett, más vtsz. alá nem 
besorolható mér ő- vagy ellen őrző 
műszer, készülék és gép; 
profilvetít ő Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át  
9032 Automata szabályozó vagy 
ellenőrző műszer és készülék Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át  
9033 A 90. árucsoportba tartozó gép, 
készülék, m űszer vagy 
berendezés ebben az 
árucsoportban másutt nem 
említett alkatrésze és tartozéka Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át  
ex 91. árucsoport Órák és ezek alkatrésze, kivéve: El őállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át  
9105 Más óra El őállítás, amelynek során: 
– a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át,  Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 30%-át 
 
HU 122   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
  – a felhasznált nem 
származó anyagok értéke nem haladja meg a felhasznált származó 
anyagok értékét  
9109 Óraszerkezet, teljes (komplett) és 
összeszerelt Előállítás, amelynek során: 
– a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 40%-át, Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 30%-át 
  – a felhasznált nem 
származó anyagok értéke nem 
haladja meg a felhasznált származó 
anyagok értékét  
9110 Komplett „kisóraszerkezet” vagy 
óraszerkezet nem összeszerelve 
vagy részben összeszerelve 
(szerkezetkészlet); nem teljes „kisóraszerkezet” vagy 
óraszerkezet összeszerelve; nyers 
„kisóraszerkezet” vagy óraszerkezet Előállítás, amelynek során: 
– a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 40%-át, 
– a fenti korlátozáson 
belül, a 9114 vámtarifaszám alá 
tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 10%-át  Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 30%-át 
9111 Tok „kisóraszerkezethez” és 
ennek részei Előállítás: 
– a termékt ől eltér ő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból, 
– amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 30%-át 
9112 Tok óraszerkezethez és hasonló 
tok ebbe az árucsoportba tartozó más áruhoz és ezek alkatrésze Előállítás: 
– a termékt ől eltér ő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból, 
– amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 30%-át 
9113 Szíj, szalag és karköt ő karórához, 
és ezek alkatrésze:   
 – Nem nemesfémb ől, 
arannyal vagy ezüsttel lemezelve is, vagy nemesfémmel plattírozott 
fémből is Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át  
 – Más El őállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50%-át  
 
HU 123   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
92. árucsoport Zenei eszközök; mindezek 
alkatrésze és tartozéka Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40%-át  
93. árucsoport Fegyver és l őszer; ezek alkatrésze 
és tartozéka Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50%-át  
ex 94. árucsoport Bútor; ágyfelszerelés, matrac, 
ágybetét, párna és más párnázott 
lakberendezési cikk; másutt nem említett lámpa és 
világítófelszerelés; megvilágított 
jelzések, reklámfeliratok, névtáblák és hasonlók; el őre 
gyártott épület, kivéve:  Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át 
ex 9401 és 
ex 9403 Nem nemesfémb ől készült, nem 
párnázott, legfeljebb 300 g/m2 
tömegű pamutszövetet tartalmazó 
bútor Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból 
vagy Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át 
  El őállítás 9401 vagy 9403 
vámtarifaszám alá tartozó felhasználásra kész pamutszövetb ől, 
ha:  
  – az értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
25%-át,  
  – valamennyi felhasznált 
anyag már származó, és nem a 9401 
vagy 9403 vámtarifaszám alá 
besorolt  
9405 Lámpa és világítófelszerelés, 
beleértve a fényszórót és a 
spotlámpát is, és mindezek másutt nem említett alkatrésze; 
megvilágított jelzések, 
reklámfeliratok, névtáblák és hasonlók, állandó jelleg ű 
fényforrással szerelve, valamint 
mindezek másutt nem említett 
alkatrésze Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át  
9406 El őre gyártott épület El őállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át  
ex 95. árucsoport Játékok, játékszerek és 
sporteszközök; mindezek alkatrésze és tartozéka, kivéve: Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból  
9503 Más játék; kicsinyített méret ű 
(„méretarányos”) modell és 
szórakozásra szánt hasonló modell, m űködő is; mindenféle 
összerakós fejtör ő játék (puzzle) Előállítás: 
– a termékt ől eltér ő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból,  
 
HU 124   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
  – amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50%-át  
ex 9506 Golfüt ő és részei El őállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A golfüt őfejek 
készítéséhez azonban durván 
megmunkált tömbök felhasználhatók   
ex 96. árucsoport Különböz ő áruk, kivéve: El őállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból  
ex 9601 és 
ex 9602 Állati, növényi vagy ásványi 
eredetű, faragásra alkalmas 
anyagból készült áru Előállítás a termékével megegyez ő 
vámtarifaszám alá tartozó, 
„megmunkált”, faragásra alkalmas 
anyagokból  
ex 9603 Sepr ű, kefe és ecset (a nyest- 
vagy mókussz őrből készült 
seprűk és hasonlók és kefék 
kivételével); kézi m űködtetésű, 
mechanikus padlósepr ő motor 
nélkül, szobafest őpárna és 
henger; gumibetétes törl ő és 
nyeles felmosó Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyag értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át  
9605 Utazási készlet testápoláshoz, 
varráshoz, vagy cip ő- vagy 
ruhatisztításhoz A készletben lév ő minden egyes 
tételnek meg kell felelnie annak a szabálynak, amely akkor 
vonatkozna rá, ha nem lenne 
készletbe foglalva. Nem származó cikkek azonban beépíthet ők, ha 
összértékük nem haladja meg a 
készlet gyártelepi árának 15%-át  
9606 Gomb, franciakapocs, 
patentkapocs, nyomógomb, 
gombtest és ezek részei; nyers gomb Előállítás: 
– a termékt ől eltér ő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, 
– amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50%-át  
9608 Golyóstoll, filc- és más, 
szivacsvég ű toll és jelz ő; töltőtoll, 
rajzolótoll és egyéb toll; másoló 
töltőtoll (átírótoll); tölt őceruza 
vagy csúszóbetétes ceruza; 
tollszár, ceruzahosszabbító és 
hasonló; mindezek részei (beleértve a kupakot és a klipszet 
is), a 9609 vámtarifaszám alá 
tartozó áru kivételével Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból. A termékével 
megegyez ő vámtarifaszám alá 
tartozó tollhegy vagy golyóshegy 
azonban felhasználható  
 
HU 125   HU(1) (2) (3) vagy (4) 
9612 Írógép- és hasonló szalag, tintával 
vagy más anyaggal – lenyomatkészítésre – átitatva, 
orsón vagy kazettában is; 
bélyegzőpárna, dobozzal is, 
átitatva vagy sem Előállítás: 
– a termékt ől eltér ő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból, 
– amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50%-át  
ex 9613 Öngyújtó, piezoelektromos 
gyújtóval Előállítás, amelynek során a 9613 
vámtarifaszám alá tartozó 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 30%-át  
ex 9614 Pipa és pipafej El őállítás durván megmunkált 
tömbből  
97. árucsoport M űvészeti tárgyak, 
gyűjteménydarabok és régiségek Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból  
" 
 
HU 126   HUXIII. melléklet 
 
"IV. MELLÉKLET  
 
A számlanyilatkozat szövege 
A számlanyilatkozatot, amelynek szövege az alábbiakban találhat ó, a lábjegyzeteknek 
megfelelően kell kiállítani. A lábjegyzeteket azonban nem szükséges ismét feltüntetni. 
 
Spanyol változat 
El exportador de los productos incluidos en  el presente documento (autorización 
aduanera n° ...(i)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos 
gozan de un origen preferencial ...(ii). 
 
Cseh változat 
Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslo povolení …(1)) prohlašuje, že 
kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferen ční původ v …(2). 
 
Dán változat 
Eksportøren af varer, der er omfattet af  nærværende dokument, (toldmyndighedernes 
tilladelse nr. ...(1)), erklærer, at varerne, medmindr e andet tydeligt er angivet, har 
præferenceoprindelse i ...(2). 
 
Német változat 
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die 
sich dieses Handelspapier be zieht, erklärt, dass dies e Waren, soweit nicht anderes 
angegeben, präferenzbegünstigte ...(2) Ursprungswaren sind. 
 
Észt változat 
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tollia meti kinnitus nr. ...(1)) 
deklareerib, et need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja ar vatud juhul kui on selgelt 
näidatud teisiti. 
 
Görög változat 
Ο εξαγωγέας  των προϊόντων  που καλύπτονται  από το παρόν  έγγραφο  (άδεια  
τελωνείου  υπ΄αριθ . ...(1)) δηλώνει  ότι, εκτός  εάν δηλώνεται  σαφώς  άλλως , τα 
προϊόντα  αυτά  είναι  προτι µησιακής  καταγωγής  ...(2). 
 
HU 127   HU 
Angol változat 
The exporter of the products covered by th is document (customs authorization No 
...(1)) declares that, except where otherwise cl early indicated, these products are of ...(2) 
preferential origin. 
 
Francia változat 
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° 
...(1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine 
préférentielle ... (2)). 
 
Olasz változat 
L'esportatore delle merci contemplate ne l presente documento (autorizzazione 
doganale n. ...(1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine 
preferenziale ...(2). 
 
Lett változat 
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šaj ā dokument ā (muitas pilnvara Nr. …(1)), 
deklarē, ka, iznemot tur, kur ir cit ādi skaidri noteikts, šiem  produktiem ir priekšroc ību 
izcelsme no …(2). 
 
Litván változat 
Šiame dokumente išvardint ų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr …(1)) 
deklaruoja, kad, jeigu kita ip nenurodyta, tai yra …(2) preferencinès kilmés prekés. 
 
Magyar változat 
A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre (vám-felhatalmazási szám: …(1)) 
kijelentem, hogy eltér ő jelzés hiányában az áruk kedvezményes …(2) származásúak. 
 
Máltai változat 
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id- dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. 
…(1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma 
ta’ oriġini preferenzjali …(2). 
 
Holland változat 
 
HU 128   HUDe exporteur van de goederen waar op dit document van toepassing is 
(douanevergunning nr. ...(1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke an dersluidende 
vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2). 
 
Lengyel változat 
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie władz celnych nr 
…(1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyra źnie określone, produkty te maj ą 
…(2) preferencyjne pochodzenie. 
 
Portugál változat 
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento 
(autorização aduaneira n° ...(1)), declara que, salvo expressamente indicado em 
contrário, estes produtos são de origem preferencial ...(2). 
 
Szlovén változat 
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom  (pooblastilo carinskih organov št …(1)) 
izjavlja, da, razen če ni druga če jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) 
poreklo. 
 
Szlovák változat 
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente ( číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, 
že okrem zrete ľne označených, majú tieto výrobky preferen čný pôvod v …(2). 
 
Finn változat 
Tässä asiakirjassa mainittujen tuot teiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että 
nämä tuotteet ovat, ellei to isin ole selvästi merkitty, et uuskohteluun oikeutettuja ... 
alkuperätuotteita (2). 
 
Svéd változat 
Exportören av de varor som omfattas av de tta dokument (tullmyndighetens tillstånd 
nr. ...(1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har 
förmånsberättigande ... ursprung (2). 
 
HU 129   HU Horvát változat 
Izvoznik proizvoda obuhva ćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ...(1)) izjavljuje da 
su, osim ako je druk čije izričito navedeno, ovi proizvodi ...(2) preferencijalnoga podrijetla. 
 
  ………………………………………………………...................................................
 (iii) 
 
HU 130   HU  
(Hely és id ő) 
 
  ...……………………………………………………………………..............................
 (iv) 
 
HU 131   HU  
  
  
(Az export őr aláírása, emellett a nyilatkozatot aláíró személ y nevét olvasható kézírássa l is fel kell tüntetni)" 
                                                 
(i)  Ha a számlanyilatkozat ot jóváhagyott export őr állítja ki, a jóváhagyott export őr vám-felhatalmazási számát is fel kell 
tüntetni. Ha a számlanyilatko zatot nem jóváhagyott export őr állítja ki, törölni kell a zárójelben lév ő szavakat, vagy 
üresen kell hagyni.  
 
(ii)  Jelezni kell a termékek származását. Ha a számlanyilatkozat részben vagy egészben Ceutáról és Melliláról származó 
termékekre vonatkozik, az export őrnek ezt a “CM” szimbólum segítségével v ilágosan jeleznie kell azon az okmányon, 
amelyen a nyilatkozatot teszik.  
 
 
(iii)  Ezeket a jelzéseket el lehet hagyni, ha az információt maga az okmány tartalmazza.  
 
(iv)  Amennyiben az export őr számára nem írják el ő az aláírást, az aláírás alóli mentesítés az aláíró neve alóli mentesítést is 
magában foglalja.