HU    HU  AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA 
Brüsszel, 18.6.2004 
COM(2004) 433 végleges 
2004/0130 (ACC)   
Javaslat 
A TANÁCS RENDELETE 
a Norvégiából származó egyes mez őgazdasági és halászat i termékek közösségi 
vámkontingenseinek megnyitá sáról és kezelésének el őírásairól szóló 992/95 (EK) 
rendelet módosításáról 
(előterjesztő: a Bizottság) 
 
HU 2   HU INDOKLÁS  
2004/368/EK határozatával a Tanács jóváhagyta az EGT „kib ővítési” csomagját, beleértve 
egy kiegészít ő jegyzőkönyvet az 1973-as EK-Norvégia szabadkereskedelmi 
megállapodáshoz. Ez a kiegészít ő jegyzőkönyv többek között el őírja közösségi 
vámkontingensek nyitását egyes halászati termékekre (HL L 130, 2004.4.29., 89. oldal). 
Ezeknek az új vámkontingenseknek a megvaló sításához az 992/95 (EK) tanácsi rendeletet 
módosítani kell a mellékelt javaslat szerint. 
Ez a jelen javaslat rendeltetése. 
 
HU 3   HU 2004/0130 (ACC) 
Javaslat 
A TANÁCS RENDELETE 
a Norvégiából származó egyes mez őgazdasági és halászat i termékek közösségi 
vámkontingenseinek megnyitá sáról és kezelésének el őírásairól szóló 992/95 (EK) 
rendelet módosításáról 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
Tekintettel az Európai Kö zösséget létrehozó Szerz ődésre, és különösen annak 133. cikkére, 
tekintettel a Bizottság javaslatára (1), 
mivel: (1) A Norvégiából származó egyes mez őgazdasági és halászati termékek közösségi 
vámkontingenseinek megnyitásáról és kezelésének el őírásairól szóló, 1995. április 10-i 
992/95 (EK) tanácsi rendelet(
2) alapján a közösségi vámkontingensek megnyílnak 
ezekre a termékekre. 
(2) A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, 
Lengyelország, Szlovákia és Szlovénia (a továbbiakban: a „csatlakozó államok”) 
részvételér ől az Európai Gazdasági Térségben az EGT kib ővítési megállapodás révén 
történt megállapodás, amelyet a Közösség és  tagállamai, Izland, Liechtenstein és 
Norvégia, valamint a csatlakozó ál lamok 2003. október 14-én írtak alá.  
(3) Az EGT kib ővítési megállapodás elfogadásáho z szükséges eljárások befejez ődéséig 
egy levélváltás formájában megkötött megállapodásról történt megegyezés, amely rendelkezik az EGT kib ővítési megállapodás ideiglenes alkalmazásáról. Ezt a 
megállapodást a 2004/368/EK  tanácsi határozat
3 hagyta jóvá.  
(4) Az EGT kib ővítési megállapodás elrendeli, hogy készüljön egy ideiglenes 
jegyzőkönyv az 1973-as EK-Norvé gia szabadkereskedelmi megállapodáshoz, a 
továbbiakban: a „jegyz őkönyv”, amely elrendeli egy új  közösségi vámkontingens 
megnyitását egyes halászati termékekre. Ezeket az új vámkontingenseket meg kell nyitni.  
(5) A jegyzőkönyv elrendeli, hogy két új vám kontingens igénybevételének 2005-t ől 
kezdődően minden év október 15-én le ke ll állnia, annak érdekében, hogy a 
                                                
 
(1) HL C […],[…],[…] o. 
(2) HL L 101, 1995.5.4., 1. o. A legutóbb a 1329/2003 (EK) tanácsi rendelettel módosított rendelet (HL 
L 187, 2003.7.26., 1. o.) 
(3) HL L 130, 2004.4.29., 1. o. 
 
HU 4   HU kihasználatlan egyenleg ki zárólag az év végén történ ő behozatal számára legyen 
elérhető. 
(6) A 992/95 (EK) rendeletet ezért ennek megfelel ően módosítani kell. 
(7) Mivel az EGT kib ővítési megállapodás 2004. május 1-jét ől érvényes, ezt a rendeletet 
is ettől az időponttól kezd ődően kell alkalmazni és késedelem nélkül hatályba kell 
léptetni. 
ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 
1. cikk 
Az 992/95 (EK) rendelet a következ őképpen módosul: 
(1) A következ ő, 2a cikk kerül be: 
„2a. cikk 
2005-től minden év október 15-én a 09.0760 és  09.0763 tételszámú alkontingensek 
igénybevételét le kell állítani. 
A következ ő munkanapon ezeknek a kontingenseknek a kihasználatlan egyenlegeit 
hozzáférhet ővé kell tenni az ugyanazon év október 1-jét ől tett behozatali nyilatkozatok 
számára az adott évi 09.0778 tételszámú alkon tingens keretében.  
Október 15-ével kezd ődően minden évben mindazok az igénybevételek, amelyeket 
visszaadtak, mert nem használták fel, csak az ugyanazon év október 1-je  után tett behozatali 
nyilatkozatok számára férhet ők hozzá.” 
(2) Az I. és II. mellékletek ennek a rend eletnek a mellékletével  összhangban módosulnak. 
2. cikk 
1. 2004-re a 09.0752, 09.0756 és 09.0758 tételszámú vámkontingensek éves volumeneit 
arányosan csökkenteni kell a vámkontinge ns egész hetekben kifejezett azon id őszakával 
arányosan, amely a 3. cikk második bekezdésében el őírt időpontig eltelt. 
2. 2004-re meg kell nyitni a 09.0754 tételszá mú vámkontingenst, a június 15-t ől 
december 31-ig terjed ő időszakra, 24 800 tonna mennyiségre.  
3. cikk 
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjá ban történt közzététe le utáni napon lép 
hatályba. 
2004. május 1-jét ől kell alkalmazni. 
 
HU 5   HU Ez a rendelet teljes egészében kötelez ő és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. 
Kelt Brüsszelben,  
 A Tanács részér ől 
 Elnök   
 
HU 6   HU MELLÉKLET  
Az 992/95 (EK) rendelet a következ őképpen módosul: 
(1) a következ ő tételek kerülnek be az I. mellékletbe: 
Tételszám KN kód (1) Leírás A 
vámkontingensek 
mennyisége 
(tonna, ha más 
nincs megadva) A kontingens 
szerinti 
vámtétel (%) 
“09.0752 Korábbi 
0303 50 00 Clupea harengus  vagy Clupea pallasii fajtájú heringek, 
fagyasztott, kivéve a májat, a halikrát és a haltejet, ipari feldolgozásra (
a)(2) 44 000 0 
Scomber scombrus  vagy Scomber japonicus f makrélahalak, 
fagyasztott, kivéve a májat, a halikrát és a haltejet, ipari 
feldolgozásra (a)(2)  09.0754 Korábbi 
0303 74 30 
2004.6.15. – 12.31. 24 800 0 
  2005-t ől 2009-ig:   
09.0760 Korábbi 
0303 74 30 1.1. – 2.14.. 7 500  
09.0763 Korábbi 0303 74 
30 6.15. – 9.30. 7 500  
09.0778 Korábbi 
0303 74 30 10.1. – 12.31. 15 500  
09.0756 0304 20 75 
Korábbi 
0304 90 22 Heringfilé ( Clupea harengus , Clupea pallasii ), fagyasztott 
Halhús (pillangófilé), fagyasztott, ipari feldolgozásra(a)(2) 67 000 0 
09.0758 Korábbi 
1605 20 10 Garnélarák és f űrészes garnélarák, hámozott és fagyasztott, 
légmentes csomagolásban(3) 2 500 0 
 (a) Az ezen az alszámon szerepl ő tételre a vonatkozó közösségi rendelkezések feltételei vonatkoznak (l. a 2454/93 (EGK) 
bizottsági rendelet 291-300. cikkei (HL L 253, 1993.10.11., 1. o.)). 
(1) L. a Taric kódokat a II. mellékletben. 
(2) A vámkontingens kedvezménye nem adható meg a szabad forg alomba való bocsátásra vonatkoz ó nyilatkozattal ellátott árukra 
a február 15. és június 15. közötti id őszakban. 
(3) A kiegészít ő kontingensek a fagyasztott hámozott garnélarákokra és f űrészes garnélarákokra (KN-kód 1605 20 10) azután 
nyílnak meg, hogy a közösségi hajókkal Norvégiába szállított ha lak és halászati termékek No rvégián keresztül a Közösségbe 
történő tranzitjával kapcsolatos problémák megoldódtak. 
 
HU 7   HU (2) a következ ő tételek kerülnek be a II. mellékletbe: 
Tételszám KN-kódok TARIC-kódok 
“09.0752 Korábbi 0303 50 00 0303 50 00 20 
09.0754 Korábbi 0303 74 30 0303 74 30 11 
0303 74 30 91 
09.0756 Korábbi 0304 90 22 0304 90 22 20 
09.0758 Korábbi 1605 20 10 1605 20 10 20 
1605 20 10 91 
09.0760 Korábbi 0303 74 30 0303 74 30 11 
0303 74 30 91 
09.0763 Korábbi 0303 74 30 0303 74 30 11 
0303 74 30 91 
09.0778 Korábbi 0303 74 30 0303 74 30 11 
0303 74 30 91” 
 
HU 8   HU PÉNZÜGYI KIMUTATÁS   
 DÁTUM:  
1. ÉRINTETT KÖLTSÉGVETÉSI TÉTELEK: 
12. fejezet, 120. tételcsoport  
2. CÍM: 
Javaslat tanácsi rendeletre a Norvégiából származó egyes mez őgazdasági és halászati termékek 
közösségi vámkontingenseinek megnyitásáról és kezelésének el őírásairól szóló 992/95 (EK) rendelet 
módosításáról 
3. JOGI ALAP: 
A Szerződés 133. cikke és a 992/95 (EK) tan ácsi rendelet 5. cikkének (2) bekezdése 
4. CÉLOK: 
Az új közösségi vámmentes kontingensek megvalósítása egyes halászati termékekre, amelyek a 
2004/368//EK tanácsi határozat által jóváhagyott EK-Norvégia szabadkereskedelmi megállapodás kiegészítő mellékletében szerepelnek 
5. PÉNZÜGYI KÖVETKEZMÉNYEK: 
Ez a rendelet nem eredményez semmiféle pénzügyi vesz teséget vagy nyereséget azokon kívül, amelyek a 
fent említett tanácsi határozat alkalmával készült pénzügyi kimutatásban szerepelnek. 
6. CSALÁSELLENI INTÉZKEDÉSEK: 
A vámkontingensek kezelésével kapcsolatos el őírások tartalmazzák azokat az intézkedéseket, amelyek a 
csalás és a szabálytalanságok megakadályozásához szükségesek (a Közösségi Vámtarifakódexben és a 
végrehajtó rendelkezésekben foglalt ellen őrzések alkalmazása)