Ajánlás A TANÁCS HATÁROZATA Horvátországnak a Tanács által az Európai Unióról szóló szerződés 34. cikkének megfelelően létrehozott, az Európai Unió tagállamai közötti kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló 2000. május 29-i egyezményhez és annak 2001. október 16-i jegyzőkönyvéhez történő csatlakozásáról /* COM/2014/0685 final - 2014/0321 (NLE) */





INDOKOLÁS A Horvátország Európai Unióhoz történő csatlakozásának feltételeiről szóló 2012. évi okmány[1] egyszerűsítette az ország csatlakozását a tagállamok által, az EU-Szerződés 34. cikke (az EU-Szerződés korábbi‑ K.3. cikke) alapján megkötött egyezményekhez (és jegyzőkönyvekhez). Ugyanis a korábbiaktól eltérően már nem szükséges megtárgyalni és megkötni az egyes csatlakozási jegyzőkönyveket (amelyeket a 28 tagállamnak meg kellene erősítenie): a csatlakozási okmány 3. cikkének (4) és (5) bekezdése csupán azt írja elő, hogy Horvátország az említett okmány alapján csatlakozik az egyezményekhez és jegyzőkönyvekhez. A csatlakozási okmány 3. cikkének (4) és (5) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Tanács határozatot hoz az említett egyezmények Horvátország vonatkozásában történő hatálybalépésének időpontjáról, és az új tagállam ezen egyezményekhez történő csatlakozása miatt szükséges valamennyi kiigazítás megtételéről (vagyis legalább az egyezmények horvát nyelven történő elfogadásáról annak érdekében, hogy ez a nyelvi változat is hiteles lehessen). A Tanács a Bizottság ajánlására és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően jár el. A csatlakozási okmány I. melléklete felsorolja a hat érintett bel- és igazságügyi egyezményt és jegyzőkönyvet. A felsorolás felöleli az Európai Unióról szóló szerződés 34. cikke alapján létrehozott, az Európai Unió tagállamai közötti kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló 2000. május 29-i egyezményt, valamint a Tanács által az Európai Unióról szóló szerződés 34. cikkének megfelelően létrehozott, az Európai Unió tagállamai közötti kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló egyezményhez csatolt 2001. október 16-i jegyzőkönyvet. A Bizottság tanácsi határozatra vonatkozó ezen ajánlásának célja, hogy a csatlakozási okmány 3. cikkének (4) és (5) bekezdésével összhangban elvégezze a Horvátországnak a fent említett egyezményhez és jegyzőkönyvhöz történő csatlakozásával szükségessé vált kiigazításokat. 2014/0321 (NLE) Ajánlás A TANÁCS HATÁROZATA Horvátországnak a Tanács által az Európai Unióról szóló szerződés 34. cikkének megfelelően létrehozott, az Európai Unió tagállamai közötti kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló 2000. május 29-i egyezményhez és annak 2001. október 16-i jegyzőkönyvéhez történő csatlakozásáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, tekintettel Horvátország csatlakozási szerződésére és különösen annak 3. cikke (4) és (5) bekezdésére, tekintettel a Bizottság ajánlására[2], tekintettel az Európai Parlament véleményére[3], mivel: (1) A Tanács által az Európai Unióról szóló szerződés 34. cikkének megfelelően létrehozott, az Európai Unió tagállamai közötti kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló egyezményt (a továbbiakban‑: a kölcsönös jogsegélyről szóló egyezmény) 2000. május 29-én írták alá Brüsszelben, és 2005. augusztus 23-án lépett hatályba. (2) A kölcsönös jogsegélyről szóló egyezményt kiegészítette a Tanács által az Európai Unióról szóló szerződés 34. cikkének megfelelően létrehozott, kölcsönös bűnügyi jogsegély egyezményhez csatolt 2001. október 16-i jegyzőkönyv (a továbbiakban: a kölcsönös jogsegélyről szóló jegyzőkönyv), amely 2005. október 5-én lépett hatályba. (3) A csatlakozási okmány 3. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy Horvátország csatlakozik a tagállamok által aláírt azon egyezményekhez és jegyzőkönyvekhez, amelyek felsorolása az említett okmány I. mellékletében szerepel. Ezen egyezmények és jegyzőkönyvek Horvátország tekintetében a Tanács által meghatározott időpontban lépnek hatályba. Az említett felsorolás magába foglalja a kölcsönös jogsegélyről szóló egyezményt és a kölcsönös jogsegélyről szóló jegyzőkönyvet. (4) A csatlakozási okmány 3. cikkének (5) bekezdésével összhangban a Tanácsnak minden, a fent említett egyezményhez és jegyzőkönyvhöz történő csatlakozás miatt szükségessé vált kiigazítást el kell végeznie, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk [az e határozat elfogadását követő első hónap első napján] hatályba lép a kölcsönös jogsegélyről szóló egyezmény Horvátország és azon tagállamok között, amelyek vonatkozásában ezen időpontban az egyezmény hatályos. [az e határozat elfogadását követő első hónap első napján] hatályba lép a kölcsönös jogsegélyről szóló jegyzőkönyv Horvátország és azon tagállamok között, amelyek vonatkozásában ezen időpontban a jegyzőkönyv hatályos. 2. cikk A kölcsönös jogsegélyről szóló egyezmény és a kölcsönös jogsegélyről szóló jegyzőkönyv szövegének horvát nyelvű változata – amelyet csatoltak e határozathoz – ugyanazon feltételekkel hiteles, mint az említett egyezmény és az említett jegyzőkönyv többi nyelvi változata. 3. cikk Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba. Kelt Brüsszelben, a Tanács részéről az elnök [1] HL L 112., 2012.4.24., 10. o. [2] HL C […]., […]., […]. o. [3] HL C […]., […]., […]. o.