HU    HU  AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA 
Brüsszel, 21.6.2005 
COM(2005) 273 végleges 
2005/0116 (ACC)   
Javaslat 
A TANÁCS RENDELETE 
a Svájcból származó él ő szarvasmarhafélék behozatalára vonatkozó közösségi 
vámkontingens megnyitása céljából autonóm és átmeneti intézkedések elfogadásáról 
(előterjesztő: a Bizottság) 
 
HU 2   HU INDOKOLÁS  
A Tanács 2004. október 25-én autonóm és átmene ti intézkedést fogadott el a 2005. június 
30-ig terjed ő időszakra 4600 darab 160 kg-ot meghaladó tömeg ű, Svájcból származó él ő 
szarvasmarhaféle behozatalára vonatkozóan, amíg az Európai Közösség és a Svájci 
Államszövetség lezárja az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a 
mezőgazdasági termékek kereskedelmér ől szóló megállapodás szerinti kétoldalú kereskedelmi 
engedmények kiigazítására vonatkozó eljárásait . Az EK eljárásait a kkor véglegesítette, 
amikor a Tanács október 25-én elfogadta az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség 
között létrejött, a mez őgazdasági termékek kereskedelmér ől szóló megállapodás 1. és 
2. mellékletének megfelel ő módosítását engedélyez ő Mezőgazdasági Vegyesbizottság 
határozattervezetére vonatkozó közös ál laspontot. Svájc azonban – a korábban 
bejelentettekt ől eltérően – nem véglegesített ilyen eljá rásokat 2005 júniusában, ugyanakkor 
megerősítette a megfelel ő autonóm intézkedéseinek kiterj esztését, továbbá azt, hogy bels ő 
eljárását 2005 vége el őtt véglegesíti. 
Ezért javasolt, hogy a Tanács 2005. december 31-ig  fogadja el a csatolt egyedi autonóm és 
átmeneti intézkedéseket a Svájcból származó él ő szarvasmarhafélék be hozatalára vonatkozó 
közösségi vámkontingens megnyitása céljából. 
 
HU 3   HU 2005/0116 (ACC) 
Javaslat 
A TANÁCS RENDELETE 
a Svájcból származó él ő szarvasmarhafélék behozatalára vonatkozó közösségi 
vámkontingens megnyitása céljából autonóm és átmeneti intézkedések elfogadásáról 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre és különösen annak 133. cikkére, 
tekintettel a Bizottság javaslatára, 
mivel: 
(1) A Cseh Köztársaság, Észtor szág, Ciprus, Lettország Litvánia, Magyarország, Málta, 
Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia Eu rópai Unióhoz való csatlakozását követ ően 
az Európai Közösség és a Svájci Állams zövetség a 2004. má jus 19-i kétoldalú 
csúcstalálkozón megállapodott abban az alap elvben, hogy a korábban az új tagállamok 
és Svájc közötti kétoldalú megállapodások értelmében nyújtott kedvezményeknek megfelelő kereskedelmi forgalmat fenn kell tartani az Európai Unió b ővítése után is. A 
felek ezért megállapodtak abban, hogy tovább folytatják a vámengedmények kiigazítását az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelmér ől szóló, 2002. június 1-jén hatályba lépett 
megállapodás
1 (a továbbiakban: „a megállapodás” ) keretében. Ezen engedmények 
kiigazítása, amelyeknek a felsorolása a me gállapodás 1. és 2. mellékletében található, 
különösen a 160 kg-ot meghaladó tömeg ű élő szarvasmarhafélék behozatalára 
vonatkozó közösségi vámkontingens megnyitását tartalmazza. 
(2) A Svájci Államszövetséggel megállapod ás született arról, hogy a kereskedelem 
folytonossága fennmaradjon. A felek az él ő szarvasmarhafélék behozatalára 
vonatkozóan autonóm intézkedéseket lépte ttek életbe: a Svájci Államszövetségben 
határozatlan id őre, és az Európai Közösségben 2005. június 30-ig. Azonban a 
megállapodás 1. és 2. mellékletét módosító ha tározat kétoldalú elfogadására vonatkozó 
eljárások a Svájci Államszövetségben mé g nem zárultak le. Annak érdekében, hogy a 
kontingens nyújtotta el őnyök az említett határozat 2005. vége el őtti hatálybalépéséig 
biztosítottak legyenek, helyénvaló 2005. július 1-jét ől december 31-ig autonóm és 
átmeneti alapon vámkontingens keretében másik engedményt nyitni az 1922/2004/EK 
tanácsi rendeletben2 előírtakkal megegyez ő feltételek mellett. 
                                                 
1 HL L 114., 2002.4.30., 132. o. 
2 HL L 331., 2004.11.5., 7. o. 
 
HU 4   HU (3) E rendelet végrehajtásának részlete s szabályait és különösen a kontingens 
igazgatásához szükséges rendelkezéseket  a marha- és borjúhús piacának közös 
szervezésér ől szóló, 1999. május 17-i 1254/ 1999/EK tanácsi rendelet3 32. cikkében 
megállapított rendelkezésekkel összhangban kell elfogadni. 
(4) A megállapodás 4. cikkében említett szabályokkal összhangban a termékeknek 
Svájcból kell származniuk annak érdeké ben, hogy részesülhessenek e vámkontingens 
előnyeiből. 
ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 
1. cikk 
1. Autonóm és átmeneti alapon vámmentes köz össégi vámkontingens kerül megnyitásra 
a 2005. július 1-jét ől 2005. december 31-ig terjed ő időszakra 2300 darab 160 kg-nál 
nagyobb tömeg ű, Svájcból származó, 0102 90 41, 0102 90 49, 0102 90 51, 
0102 90 59, 0102 90 61, 0102 90 69, 0102 90 71 vagy 0102 90 79 KN-kód alá tartozó bármely él ő szarvasmarhaféle behozatalára vonatkozóan. 
2. Az els ő bekezdésben említett termékekre a megállapodás 4. cikkében el őírt 
származási szabályok alkalmazandók. 
2. cikk 
Az ezen rendelet végrehajtásá ra vonatkozó részletes szabál yokat az 1254/1999/EK rendelet 
32. cikkében leírt rendelkezésekkel összhangban kell elfogadni. 
3. cikk 
Ez a rendelet [2005. július 1-jén] lép hatályba. 
Ez a rendelet teljes egészében kötelez ő és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. 
Kelt Brüsszelben, […]-án/-én. 
 a Tanács részér ől 
 az elnök 
                                                
 
3 HL L 160., 1999.6.26., 21. o. A legutóbb az 1782/2003/EK rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) 
módosított rendelet. 
 
HU 5   HU LEGISLATIVE FINANCIAL STATEM ENT FOR PROPOSALS HAVING A 
BUDGETARY IMPACT EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REVENUE SIDE  
1. NAME  OF THE  PROPOSAL 
COUNCIL REGULATION adopting autonomous and transitional measures to open 
a Community tariff quota for the import of  live bovine animal s originating in 
Switzerland 
2. BUDGET  LINES 
Chapter and Article: Revenue – Agricu ltural Duties – Chapter 10 – Article 100 
Amount budgeted for the year concerned: 819 450 Mio€ . 
3. FINANCIAL  IMPACT 
 Proposal has no financial implications 
⌧ Proposal has no financial impact on expe nditure but has a fi nancial impact on 
revenue – the effect is as follows: 
(€ million to one decimal place)
Budget line Revenue4 6-month period, 
starting 01/07/2005  Year n  
Article 100 …  Impact on own resources – 1,325 Mio€ * – 1,325 Mio€ 
Article … Impact on own resources   
 
Situation following action 
 [n+1]  [n+2]  [n+3]  [n+4]  [n+5]  
Article …      
Article …       
4. ANTI-FRAUD  MEASURES 
5. OTHER  REMARKS 
* Loss in 2005 estimated at €1,325 Mio (bef ore deduction of collection costs) for 
the six months from 1/7/2005 until 30/ 12/2005 on imports of 2 300 heads of 
live bovine animals. 
                                                 
4 Regarding traditional own resources (agricultural duties, sugar levies, customs duties) the amounts 
indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25% of collection costs.