HU    HU  
 EURÓPAI BIZOTTSÁG 
Brüsszel, 2012.6.14.  
COM(2012) 288 final 
2012/0151 (NLE) 
  
Javaslat 
A TANÁCS HATÁROZATA 
a Guineai Köztársaság tekintetében a 2011/465/EU határozatban megállapított 
megfelelő intézkedések alkalmazási id őszakának meghosszabbításáról és annak a 
határozatnak a módosításáról 
 
 
HU 2   HU INDOKOLÁS  
2011 júliusában az Európai Unió Tanácsa enyhítette a 2009 júliusában a Guineai Köztársaság 
tekintetében hozott megfelel ő intézkedéseket, elismerve azt a haladást, amit az ország az 
alkotmányos rendhez való visszatérés terén tett meg azt követ ően, hogy demokratikus 
választások eredményeként be iktatták Alpha Condé köztársasági elnököt. A Tanács azonban 
ismételten emlékeztetett arra, hogy az átmeneti id őszak nem zárul le egészen addig, amíg 
szabad és átlátható parlamenti választásokat nem rendeznek.  
A Tanács 2011/465/EU határozata 2012. július 19-én hatályát veszti. A határozat els ő 
szakaszként el őírja, hogy a 10. Európai Fejlesztési Alap  (a továbbiakban: EFA) keretében az 
országstratégiai dokumentum és a nemzeti indikatív  program aláírására az ok véglegesítését és 
azt követ ően kerül sor, hogy az illetékes hatóságok elfogadták és megküldték a parlamenti 
választások 2011 végéig történ ő megrendezésére vonatkozó részletes menetrendet (el őzetes 
időpontok és szakaszok/el őkészítő intézkedések). Az aláírást követ ően szintén elvégezhet ő az 
országstratégiai dokumentumban és a nemzeti indikatív programban el őirányzott 
projektek/programok technikai el őkészítése és mobilizálhat ók a 10. EFA közvetlenül a 
lakosság támogatását szolgáló összegei. A 10. EFA-ból a Guineai Köztársaságnak allokált 
összeg fennmaradó részének felszabadítása azonban a második szakasz – nevezetesen a szabad és átlátható választások tényleges  megrendezéséhez – eléréséhez kötött.  
A mai napig e két szakasz egyike sem teljesü lt. Bár Condé elnök többs zör ígéretet tett a 
választások határid őn belüli megrendezésére, a választások megrendezésének dátumát még 
mindig nem határozták meg. A 96. cikk szerin ti felügyeleti misszió a 2012. február 28–29. 
között tett látogatása keretében megállap ította, hogy nem teljesülnek a megfelel ő intézkedések 
feloldásának feltételei.  
Mivel a parlamenti választások el őkészületei hosszas késedelemmel indultak el és a területen 
2011 júliusa óta (a 2011/465/EU tanácsi ha tározat dátuma) nem történt alapvet ő változás, a 
Bizottság úgy véli, hogy szükség es meghosszabbítani a megfelel ő intézkedések alkalmazási 
időszakát és 2012 végéig meghosszabbítani a parlamenti választások megrendezésére 
meghatározott határid őt.  
Következtetés:  
Felkérjük a Tanácsot, hogy hagyja jóvá a Guin eai Köztársaság tekintetében a 2011/465/EU 
határozatban megállapított megfelel ő intézkedések alkalmazási id őszakának 
meghosszabbításáról szóló tanácsi ha tározatra irányuló javaslatot.  
 
HU 3   HU 2012/0151 (NLE) 
Javaslat 
A TANÁCS HATÁROZATA 
a Guineai Köztársaság tekintetében a 2011/465/EU határozatban megállapított 
megfelelő intézkedések alkalmazási id őszakának meghosszabbításáról és annak a 
határozatnak a módosításáról 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Unió m űködéséről szóló szerz ődésre,  
tekintettel a Cotonouban 2000. június 23-án, egyrészr ől az afrikai, karibi és csendes-óceáni 
államok csoportjának tagjai, másrészr ől az Európai Közösség és tagállamai között aláírt1 és 
Ouagadougouban (Burkina Faso) 2010. június 22-én felülvizsgált2 partnerségi megállapodásra 
(a továbbiakban: Cotonoui Megállap odás) és különösen annak 96. cikkére, 
tekintettel a Cotonoui Megáll apodás végrehajtása érdekében meghozandó intézkedésekr ől és 
követendő eljárásokról szóló bels ő megállapodásra3 és különösen annak 3. cikkére, 
tekintettel a Bizottság javaslatára,  mivel: (1) A Tanács 2011. július 18-i 2011/465/EU határozata
4 megállapítja az AKCS–EU 
partnerségi megállapodás 96. cikke szerinti megfelel ő intézkedéseket a Guineai 
Köztársaság tekintetében.  
(2) A 2011/465/EU határozat a Guineai Köztársa sággal a 10. Európai Fe jlesztési Alap (a 
továbbiakban: 10. EFA) ke retében folytatandó együttm űködés újraindítását két 
szakasz eléréséhez köti, nevezetesen: a parlamenti választások 2011 végéig történ ő 
megrendezésére vonatkozó, az illetékes ható ságok által kidolgozott és elfogadott 
részletes menetrend (el őzetes időpontok és szakaszok/el őkészítő intézkedések), 
valamint szabad és átlátható parlamen ti választások tényleg es megrendezése.  
(3) A mai napig e két feltét el egyike sem teljesül.  
(4) Ezért szükséges meghosszabbítani a 2011/465/EU határozatban megállapított 
megfelelő intézkedések alkalmazási id őszakát és 2012 végéig meghosszabbítani az 
ezen intézkedésekkel a parlamenti választások megrendezésére el őirányzott határid őt. 
                                                 
1 HL L 317., 2000.12.15., 3. o. 
2 HL L 287., 2010.11.4., 3. o. 
3 HL L 317., 2000.12.1 5., 376. o., melyet a HL L 247. , 2006.9.9., 48. o. módosított. 
4 HL L 195., 2011.7.27., 2. o.  
 
HU 4   HU ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:  
1. cikk 
A 2011. július 18-i 2011/465/EU tanácsi hatá rozat hatálya 12 hónappal meghosszabbodik. 
Ebből a célból a határozat a következ őképpen módosul:  
– A 3. cikkben a „2012. július 19-én” szöveg helyébe a „2013. július 19-én” szöveg lép.  – A vállalásokat összefoglaló táblázatban, me ly a mellékletben található, 2012 végéig 
meghosszabbodik a parlamenti választások gui neai fél által vállalt megrendezésére 
előirányzott határid ő.  
2. cikk 
Az e határozathoz csatolt levelet a Guineai  Köztársaság hatósága inak kell megküldeni.  
3. cikk 
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.  
Kelt Brüsszelben, -án/-én. 
a Tanács részér ől 
az elnök 
 
HU 5   HU MELLÉKLET  
Tisztelt Elnök Úr! 
Tisztelt Miniszterelnök Úr! Az Európai Unió Tanácsa üdvözli a Guineai Kö ztársaság által az alkotmányos rendhez való 
visszatérés terén, különösen a 2010. évi elnökvála sztás békés lezárása, valamint a legitim 
elnök és a polgári kormány beiktatása révén elér t haladást. Ennek elismeréseként az Európai 
Unió Tanácsa 2011 júliusában enyhítette a Guin eai Köztársaság tekint etében megállapított 
megfelelő intézkedéseket.  
A Tanács a 2011. július 18-i 2011/465/EU határo zatában pontosította,  hogy a 10. Európai 
Fejlesztési Alap (EFA) keretében a Guineai Köztársasággal való együttm űködés újraindítása 
két szakaszban történik a sz abad és átlátható parlamenti választások 2011 végéig történ ő 
megrendezése terén elért haladástól függ ően.  
Az Európai Unió Tanácsa megállapítja, hogy a mai napig a két feltétel egyi ke sem teljesült és 
ezért úgy határozott, hogy egyfel ől meghosszabbítja a 2011/465/EU  tanácsi határozatban 
előirányzott megfelel ő intézkedések alkalmazási id őszakát, és másfel ől 2012 végéig 
meghosszabbítja a parlamenti választások megrendezésére megszabott határid őt. E határid ő 
be nem tartása korlátozza a 10. EFA igénybevételének lehet őségeit. 
Emlékeztetni kívánunk annak jelent őségére, amelyet az Európai Un ió a hiteles, szabad és 
átlátható, és a lehet ő leghamarabb és a legjobb feltételek mellett megrendezend ő, a Guineai 
Köztársaságban az átmeneti id őszak végét jelent ő parlamenti választásoknak tulajdonít. Az 
Európai Unió ismételten hangsúlyozza amelletti elkötelezettségét, hogy segíti e választások 
megszervezését.  
Biztosítjuk Önöket a fel ől, hogy az Európai Unió támogatja  és figyelemmel kíséri a tartós 
gazdasági növekedés és a lako sság jóléte érdekében hozott er őfeszítéseiket.  
Kérjük, Tisztelt Elnök úr és Miniszterelnök úr, fogadják őszinte nagyrabecsülésünk 
kifejezését. 
Kelt Brüsszelben, -án/-én. 
a Tanács részér ől a Bizottság részér ől 
C. ASHTON Elnök A. PIEBALGS 
biztos