4.A felek biztosítják, hogy illetékes hatóságaik képesek legyenek ellátni, és el is lássák az e megállapodásból – és azon belül annak mellékleteiből – eredő feladataikat.

A felek a 10. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül és alkalmazandó jogszabályaikra is figyelemmel megállapodnak abban, hogy:

Az alkalmazandó törvényi és rendeleti előírásokra is figyelemmel a felek megállapodnak abban, hogy kérésre és a kért erőforrások rendelkezésre állásának függvényében műszaki megbízottaikon vagy illetékes hatóságaikon keresztül adott esetben kölcsönös együttműködést és segítségnyújtást biztosítanak az e megállapodás hatálya alá tartozó vizsgálatokban vagy végrehajtási eljárásokban. Ezenkívül mindegyik fél időben értesíti a másik felet bármely közös érdekű vizsgálatról.

2.A felek közös szándéka, hogy e megállapodás előnyeit a harmadik országokra történő kiterjesztésével a lehető legnagyobb mértékben kiaknázzák. Ennek érdekében az e megállapodás 11. cikke szerint létrehozott vegyes bizottság adott esetben megvizsgálja azon feltételeket és eljárásokat – beleértve a megállapodás szükséges módosításait is –, amelyek harmadik országok e megállapodáshoz való csatlakozásához szükségesek.

4.E cikk (2) bekezdésére is figyelemmel ez a megállapodás nem érinti a felek más nemzetközi megállapodások szerinti jogait és kötelezettségeit.

4.Az e megállapodás egészének vagy bármely mellékletének felmondásáról szóló értesítést követően a felmondás hatálybalépéséig a felek továbbra is eleget tesznek e megállapodásból vagy bármely mellékletéből fakadó kötelezettségeiknek.

(j)„Import”: az a folyamat, amelynek során az exportált polgári repüléstechnikai terméket egy szabályozási rendszerbe vezetik be.

(c)a zajkibocsátás, az üzemanyag-kieresztés és az égéstermék-kibocsátás, adott esetben ideértve a szén-dioxid-kibocsátást is.

(b)kiegészítő típusalkalmassági bizonyítványok, adott esetben ideértve az üzemeltetési alkalmasságra vonatkozó adatokat is;

(a)típusalkalmassági bizonyítványok, adott esetben ideértve az üzemeltetési alkalmasságra vonatkozó adatokat is;

4.4.1.3.E melléklet végrehajtása érdekében a felek megállapodnak abban, hogy az e melléklet 5. pontjában meghatározott folyamatos minősítési követelményekre is figyelemmel:

(a)a termék új vagy szokatlan tervezési sajátosságokkal rendelkezik azokhoz a tervezési módszerekhez képest, amelyeken az alkalmazandó légialkalmassági alapkövetelmény alapul; vagy

(b)a termék szándékolt rendeltetése nem szokványos; vagy

(c)a használatban lévő más hasonló termékekkel vagy hasonló kialakítási jellemzőkkel rendelkező termékekkel kapcsolatos tapasztalatok igazolták, hogy veszélyes helyzetek alakulhatnak ki.

4.4.3.5.A mentességek, eltérések, kompenzáló tényezők, vagy különleges feltételek meghatározása során a hitelesítő hatóság gondosan mérlegeli a tanúsító hatóság vonatkozó előírásait, és nem támaszt szigorúbb követelményeket annak hitelesítendő termékeire vonatkozóan, mint saját hasonló termékeivel szemben. A hitelesítő hatóság minden ilyen mentességről, eltérésről vagy különleges feltételről értesíti a tanúsító hatóságot.

4.4.4.Tervtanúsítási eljárás

4.4.4.1.A tanúsító hatóság biztosítja, hogy a hitelesítő hatóság megkapja a műszaki végrehajtási eljárásokban részletezett összes releváns adatot és információt, amely a hitelesítő hatóság számára szükséges ahhoz, hogy a hitelesítés tárgyát képező polgári repüléstechnikai termékek tervezését és tanúsítását megismerje, valamint hogy ezen ismeretei naprakészek maradjanak.

4.4.4.2.A hitelesítő hatóság légi járműre, hajtóműre vagy légcsavarra akkor ad ki típusalkalmassági bizonyítványt, ha:

(a)a tanúsító hatóság maga is kiadta a bizonyítványt;

(b)a tanúsító hatóság tanúsítja a hitelesítő hatóság számára, hogy a termék megfelel a 4.4.3. pontban ismertetett tanúsítási alapnak;

(c)a hitelesítő hatóság által végrehajtott hitelesítési folyamat során felmerült valamennyi kérdést megoldották; valamint

(d)a kérelmező teljesítette a műszaki végrehajtási eljárásokban meghatározott további adminisztratív követelményeket.

4.4.4.3.A hitelesített tervezési bizonyítvány jelen melléklet előírásai szerinti beszerzése és megtartása érdekében a kérelmezőnek meg kell őriznie és a tanúsító hatóság rendelkezésére kell bocsátania a termékre vonatkozó összes releváns tervezési információt, rajzot és tesztjelentést, ideértve a vizsgálati jegyzőkönyveket, annak érdekében, hogy a termék folyamatos légialkalmassága és az alkalmazandó környezetvédelmi követelményeknek való megfelelése biztosításához szükséges információkat megadja.

4.4.5.Hitelesítés és automatikus elfogadási folyamatok

4.4.5.1.A hitelesítő hatóság automatikusan elfogadja vagy hitelesíti azokat a tervezési bizonyítványokat, amelyeket a tanúsító hatóság már kiadott, vagy amelyek kiadása folyamatban van:

(a)A hitelesítés tárgyát képező bizonyítványok esetében a hitelesítő hatóság saját bizonyítványát arányos mértékű részvétellel járó hitelesítési eljárást magában foglaló folyamaton keresztül bocsátja ki a 4.4.2. pont elvei alapján és a műszaki végrehajtási eljárásokban részletezettek szerint.

(b)Az automatikus elfogadás tárgyát képező bizonyítványok esetében a hitelesítő hatóság bármilyen műszaki vizsgálat vagy hitelesítés nélkül elismeri és elfogadja a tanúsító hatóság tanúsítványait. Ebben az esetben a tanúsító hatóság által kiállított tanúsítványt a hitelesítő hatóság a saját jogszabályainak és eljárásainak megfelelően kiadott bizonyítványával egyenértékűnek ismeri el. A hitelesítő hatóság nem állít ki saját, annak megfelelő bizonyítványt.

4.4.5.2.A 4.4.2. pont rendelkezéseire is figyelemmel a műszaki végrehajtási eljárásokban részletezettek alapján a hitelesítési eljárás a lehető legnagyobb mértékben a másik fél műszaki megbízottja által kivitelezett műszaki értékeléseken, teszteken, vizsgálatokon és megfelelőségi tanúsításokon alapul.

4.4.5.3.A bizonyítványok elfogadásának és hitelesítésének módjait e melléklet 9. pontja tartalmazza ( Appendix 1 – Modalities of acceptance and validation of certificates ).

4.4.6.Bizonyítványok átruházása

4.4.6.1.Abban az esetben, ha a tervezési bizonyítvány tulajdonosa átruházza a bizonyítványt egy másik jogalanyra, a tervezési bizonyítványért felelős műszaki megbízott haladéktalanul értesíti a másik fél műszaki megbízottját az átruházásról, és a műszaki végrehajtási eljárásokban részletezett, a bizonyítványok átruházására vonatkozó elfogadott eljárást alkalmazza.