JEGYZŐKÖNYV

(2006/C 227 E/03)

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

ELNÖKSÉG: Josep BORRELL FONTELLES

elnök

1. Az ülés megnyitása

Az ülést 09.05 órakor nyitják meg.

2. Előirányzatok átcsoportosítása

A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 27/2005 számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslatát (C6-0231/2005 – SEC(2005)0923).

Miután megismerte a Tanács véleményét, a Költségvetési Bizottság – a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikke (3) bekezdésének értelmében – engedélyezte, hogy a tartalékalapból 70 millió eurót felszabadítsanak és azt átvezessék a 2005-ös költségvetés 23 02 01. költségvetési sorába, a szökőár sújtotta országok rehabilitációjának és újjáépítésének támogatása céljára.

3. Tárgyalások megkezdése Törökországgal – Az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulást létrehozó megállapodáshoz a bővítést követően csatolt kiegészítő jegyzőkönyv *** (vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Tárgyalások megkezdése Törökországgal

Ajánlás az Európai Unió bővítését követően az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (9617/2005 – COM(2005)0191 – C6-0194/2005 – 2005/0091(AVC)) – Külügyi Bizottság.

Előadó: Elmar Brok (A6-0241/2005)

Douglas Alexander (a Tanács soros elnöke) és Olli Rehn (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Elmar Brok előterjeszti az ajánlást.

Felszólal: Hans-Gert Poettering, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Martin Schulz, a(z) PSE képviselőcsoport nevében (több alkalommal is félbeszakítja Werner Langen mikrofon nélkül megszólalva), Emma Bonino, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Daniel Marc Cohn-Bendit, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Elmar Brok, személyes észrevételt tesz az előző felszólalással kapcsolatban, Philippe de Villiers, ugyancsak Daniel Marc Cohn-Bendit felszólalásával kapcsolatban, Francis Wurtz, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Roger Knapman, a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, Konrad Szymański, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, Philip Claeys, független, Camiel Eurlings, Jan Marinus Wiersma, Andrew Duff, Joost Lagendijk, Adamos Adamou, Bastiaan Belder, Roberta Angelilli, Jan Tadeusz Masiel, Ioannis Kasoulides, Hannes Swoboda, Marielle De Sarnez, Cem Özdemir, Vittorio Agnoletto és Georgios Karatzaferis.

ELNÖKSÉG: Pierre MOSCOVICI

alelnök

Felszólal: Sebastiano (Nello) Musumeci, Hans-Peter Martin, Renate Sommer, Véronique De Keyser, Silvana Koch-Mehrin, Mirosław Mariusz Piotrowski, Mogens N.J. Camre, Andreas Mölzer, Jacques Toubon, Michel Rocard, Karin Riis-Jørgensen, Francesco Enrico Speroni, Roger Helmer, Geoffrey Van Orden, Vural Öger, Marios Matsakis, Philippe de Villiers, Ville Itälä, Emine Bozkurt, Karin Resetarits, Françoise Grossetête, Stavros Lambrinidis, Giorgos Dimitrakopoulos, Panagiotis Beglitis, Ursula Stenzel, Libor Rouček, Zbigniew Zaleski, Nicola Zingaretti, György Schöpflin, Douglas Alexander és Olli Rehn.

Felszólal: Bernd Posselt, aki személyes észrevételt tesz Daniel Marc Cohn-Bendit felszólalásával kapcsolatban, és Werner Langen, aki személyes észrevételt tesz Martin Schulz felszólalásával kapcsolatban.

A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:

- Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Joost Lagendijk és Cem Özdemir, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a Törökországgal folytatandó tárgyalások megkezdéséről (B6-0484/2005),

- Andrew Duff, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, a Törökországgal folytatandó tárgyalások megkezdéséről (B6-0487/2005),

- Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma és Hannes Swoboda, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, a Törökországgal folytatandó tárgyalások megkezdéséről (B6-0496/2005),

- Cristiana Muscardini, Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański és Inese Vaidere, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, a Törökországgal folytatandó csatlakozási tárgyalások megkezdéséről (B6-0498/2005),

- Francis Wurtz, André Brie, Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides, Feleknas Uca és Jonas Sjöstedt, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a Törökországgal folytatandó tárgyalások megkezdéséről (B6-0502/2005),

- Elmar Brok, João de Deus Pinheiro és Camiel Eurlings, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, a Törökországgal folytatandó tárgyalások megkezdéséről (B6-0505/2005).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.09.28-i jegyzőkönyv 5.1. pont és 2005.09.28-i jegyzőkönyv 5.2. pont.

(Az ülést 11.50 órakor a szavazások órájáig felfüggesztik, és 12.05 órakor folytatják.)

ELNÖKSÉG: Josep BORRELL FONTELLES

elnök

4. Köszöntés

Az elnök a Parlament nevében köszönti a Fernando Margaín, a mexikói szenátus külügyi bizottságának elnöke által vezetett, a Mexikói Kongresszusból érkezett küldöttséget, melynek tagjai a hivatalos galérián foglaltak helyet.

5. Szavazások órája

A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön és részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt 1. számú mellékletben találhatók.

5.1. Az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulást létrehozó megállapodáshoz a bővítést követően csatolt kiegészítő jegyzőkönyv *** (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Ajánlás az Európai Unió bővítését követően az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (9617/2005 – COM(2005)0191 – C6-0194/2005 – 2005/0091(AVC)) – Külügyi Bizottság.

Előadó: Elmar Brok (A6-0241/2005).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 1. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Felszólal: Hans-Gert Poettering, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, aki kéri a szavazás elhalasztását az Eljárási Szabályzat 170. cikkének (4) bekezdése értelmében, és Martin Schulz, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, ezzel a kéréssel kapcsolatban.

A Parlament elektronikus szavazással jóváhagyja a kérelmet (311 mellette, 285 ellene, 63 tartózkodás).

5.2. Tárgyalások megkezdése Törökországgal (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok B6-0484/2005, B6-0487/2005, B6-0496/2005, B6-0498/2005, B6-0502/2005 és B6-0505/2005.

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 2. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B6-0484/2005

(amely a B6-0484/2005, B6-0487/2005, B6-0496/2005, B6-0498/2005, B6-0502/2005 és B6-0505/2005 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

Hans-Gert Poettering, Camiel Eurlings, Elmar Brok és João de Deus Pinheiro, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében

Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma és Hannes Swoboda, a(z) PSE képviselőcsoport nevében

Graham Watson, Andrew Duff és Emma Bonino, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében

Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk és Cem Özdemir, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében,

Francis Wurtz, Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides, Tobias Pflüger és Vittorio Agnoletto, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében

Brian Crowley és Inese Vaidere, a(z) UEN képviselőcsoport nevében.

Elfogadva (P6_TA(2005)0350)

Felszólalások a szavazásról:

- Giorgos Dimitrakopoulos, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, szóbeli módosító javaslatot terjeszt elő az 5. módosításhoz, melyet elfogadnak;

- Jan Marinus Wiersma, a PSE képviselőcsoport nevében, szóbeli módosító javaslatot terjeszt elő a (6) és a (16) bekezdéshez, melyet nem fogadnak el, mivel több mint 37 képviselő ellenzi annak figyelembevételét;

- Andrew Duff felszólal a szavazás lebonyolításával kapcsolatban.

ELNÖKSÉG: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

alelnök

6. Köszöntés

Az elnök a Parlament nevében köszönti a hivatalos galérián helyet foglaló Gustavo Pachecot, a Perui Kongresszus külügyi bizottságának elnökét.

7. Szavazások órája (folytatás)

7.1. 1. Hitelintézetek tevékenységének megkezdése, 2. Befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfelelése ***I (szavazás)

Jelentés

1. a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló, 2000. március 20-i 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv átdolgozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó javaslatról [COM(2004)0486 – C6-0141/2004 – 2004/0155(COD)] és

2. a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről szóló, 1993. március 15-i 93/6/EGK tanácsi irányelv átdolgozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó javaslatról [COM(2004)0486 – C6-0144/2004 – 2004/0159(COD)] – Gazdasági és Monetáris Bizottság.

Előadó: Alexander Radwan (A6-0257/2005).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 3. pont)

1. A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2005)0351)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2005)0351)

2. A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2005)0352)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2005)0352)

Felszólalások a szavazásról:

- Alexander Radwan, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, szóbeli módosító javaslatot terjeszt elő a 778. és a 782. módosításhoz, valamint a 781. és a 785. módosításhoz (a két szóbeli módosítást elfogadják).

7.2. Éves és összevont éves beszámolók kötelező könyvvizsgálata ***I (szavazás)

Jelentés az éves beszámolók és konszolidált éves beszámolók kötelező könyvvizsgálatáról és a 78/660/EGK és a 83/349/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2004)0177 – C6-0005/2004 – 2004/0065(COD)) – Jogi Bizottság.

Előadó: Bert Doorn (A6-0224/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 4. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2005)0353)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2005)0353)

Felszólalások a szavazásról:

- Bert Doorn (előadó), a szavazás előtt.

7.3. Közösségi vasutak fejlesztése ***I (szavazás)

Jelentés a közösségi vasutak fejlesztéséről szóló, 91/440/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2004)0139 – C6-0001/2004 – 2004/0047(COD)) – Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.

Előadó: Georg Jarzembowski (A6-0143/2005).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 5. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2005)0354)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2005)0354)

7.4. A közösségi vasúthálózat mozdonyait és vonatait üzemeltető vasúti személyzet képesítése ***I (szavazás)

Jelentés a közösségi vasúthálózat mozdonyait és vonatait üzemeltető vasúti személyzet képesítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2004)0142 – C6-0002/2004 – 2004/0048(COD)) – Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.

Előadó: Gilles Savary (A6-0133/2005).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 6. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2005)0355)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2005)0355)

Felszólalások a szavazásról:

- Erik Meijer, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, szóbeli módosító javaslatot terjeszt elő az 50. módosításhoz.

7.5. A nemzetközi vasutak utasainak jogai és kötelezettségei ***I (szavazás)

Jelentés a nemzetközi vasutak utasainak jogairól és kötelezettségeiről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0143 – C6-0003/2004 – 2004/0049(COD)) – Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.

Előadó: Dirk Sterckx (A6-0123/2005).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 7. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2005)0356)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2005)0356)

Felszólalások a szavazásról:

- Michael Cramer, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, szóbeli módosító javaslatot terjeszt elő a 138/jav. módosításhoz, melyet elfogadnak, valamint javasolja, hogy az ily módon módosított 138/jav. módosítást bocsássák szavazásra a 32. módosítás előtt (a Parlament beleegyezését adja).

7.6. Vasúti teherszállítási szolgáltatásokra vonatkozó szerződéses minőségi követelmények ***I (szavazás)

Jelentés a vasúti teherszállítási szolgáltatásokra vonatkozó szerződéses minőségi követelmények megsértésének esetében fizetendő kártérítésről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0144 – C6-0004/2004 – 2004/0050(COD)) – Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.

Előadó: Roberts Zīle (A6-0171/2005).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 8. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Elutasítva

Felszólal: Olli Rehn (a Bizottság tagja), aki közli, hogy a Bizottság tudomásul veszi a Parlament álláspontját.

A kérdést az illetékes bizottsághoz utalják az Eljárási Szabályzat 52. cikke (3) bekezdésének megfelelően.

7.7. A lengyel "Szolidaritás" 25. évfordulója és üzenete Európa számára (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok B6-0485/2005, B6-0495/2005, B6-0500/2005 és B6-0504/2005

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 9. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B6-0485/2005

(amely a B6-0485/2005, B6-0495/2005 és B6-0504/2005 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

Jerzy Buzek, Janusz Lewandowski és Jacek Emil Saryusz-Wolski, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében

Dariusz Rosati, Józef Pinior és Jan Marinus Wiersma, a(z) PSE képviselőcsoport nevében

Bronisław Geremek és Janusz Onyszkiewicz, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében

Milan Horáček, Joost Lagendijk és Angelika Beer, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében

Wojciech Roszkowski, Brian Crowley, Guntars Krasts, Ģirts Valdis Kristovskis és Cristiana Muscardini, a(z) UEN képviselőcsoport nevében.

Elfogadva (P6_TA(2005)0357)

(A B6-0500/2005 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)

7.8. A területi kohézió szerepe a regionális fejlesztésben (szavazás)

Jelentés a területi kohézió szerepéről a regionális fejlesztésben (2004/2256(INI)) – Regionális Fejlesztési Bizottság.

Előadó: Ambroise Guellec (A6-0251/2005).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 10. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2005)0358)

7.9. Megerősített partnerség a legtávolabbi régiók számára (szavazás)

Jelentés a megerősített partnerségről a legtávolabbi régiók számára (2004/2253(INI)) – Regionális Fejlesztési Bizottság.

Előadó: Sérgio Marques (A6-0246/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 11. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2005)0359)

Felszólalások a szavazásról:

- Carl Schlyter felhívja a figyelmet egy hibára az 5. módosítás svéd változatában.

8. A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolások:

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolásokat az Eljárási Szabályzat 163. cikke (3) bekezdésének értelmében az ülésről készült szó szerinti jegyzőkönyvek tartalmazzák.

A szavazáshoz fűzött szóbeli indokolások:

Tárgyalások megkezdése Törökországgal – RC-B6-0484/2005

- Bernat Joan i Marí, Carlo Fatuzzo, Richard Seeber, Bernd Posselt, Mario Borghezio, Luca Romagnoli, Frank Vanhecke, Albert Deß

Roberts Zīle-jelentés – A6-0171/2005

- Richard Seeber

Ambroise Guellec-jelentés – A6-0251/2005

- Richard Seeber

Sérgio Marques-jelentés – A6-0246/2005

- Richard Seeber

9. A szavazatok helyesbítései

A szavazatok helyesbítései az alábbi weboldalon találhatók: "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)", valamint a II. melléklet nyomtatott változatában: "Név szerinti szavazások eredménye".

Az Europarl weboldalon található elektronikus változat frissítése naponta történik, a szavazás napját követő legfeljebb kéthetes időszakban.

A szavazatok helyesbítéseinek listáját ezt követően lezárják, lefordítják és a Hivatalos Lapban közzéteszik.

A szavazásról távolmaradásukat bejelentő képviselők:

Daniel Caspary közli, hogy jelen volt, de nem vett részt valamennyi szavazáson.

(A 13.40 órakor megszakított ülést 15.05 órakor folytatják.)

ELNÖKSÉG: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

alelnök

10. Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

11. Mentelmi jog fenntartása (fejlemények)

A Parlament 2005. július 5-i, Umberto Bossi mentelmi jogának a bresciai bíróságon folyamatban lévő büntetőeljárás keretében történő fenntartására vonatkozó határozatát követően az elnököt, az Eljárási Szabályzat 7. cikke (9) bekezdésének megfelelően, értesítették az illetékes olasz hatóságok az ez ügyben hozott ítéletről, melyet a bresciai fellebbviteli bíróság 2005. június 6-án hirdetett ki.

Az említett közleményt tájékoztatásul továbbítják a Jogi Bizottságnak.

12. Kőolaj (vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: A kőolaj árának emelkedése és a kőolajfüggőség

Douglas Alexander (a Tanács soros elnöke) és Andris Piebalgs (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Giles Chichester, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Hannes Swoboda, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Fiona Hall, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Claude Turmes, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Umberto Guidoni, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Guntars Krasts, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, Sergej Kozlík, független, Robert Goebbels, Vittorio Prodi, Satu Hassi, Dimitrios Papadimoulis, Liam Aylward, Luca Romagnoli, Christoph Konrad, Reino Paasilinna, Roberto Musacchio, Luis de Grandes Pascual, Ewa Hedkvist Petersen, Carmen Fraga Estévez, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Riitta Myller, Ján Hudacký, Mia De Vits, Alejo Vidal-Quadras Roca, Antolín Sánchez Presedo, Peter Liese, Péter Olajos, Ivo Belet, Ivo Strejček és Douglas Alexander.

ELNÖKSÉG: Antonios TRAKATELLIS

alelnök

Felszólal: Andris Piebalgs.

A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:

- Fiona Hall, Sophia in 't Veld és Vittorio Prodi, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, az olajárról és az energetikai függőségről (B6-0481/2005),

- Claude Turmes, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, az olajárak emelkedéséről és az olajfüggőségről (B6-0482/2005),

- Umberto Pirilli, Roberta Angelilli, Guntars Krasts és Roberts Zīle, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, az olajár-emelkedésről és az olajfüggőségről (B6-0491/2005),

- Umberto Guidoni és Ilda Figueiredo, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a kőolajról (B6-0499/2005),

- Alexander Radwan, Giles Chichester és Paul Rübig, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, az olajár-emelkedésről és az olajfüggőségről (B6-0506/2005),

- Hannes Swoboda, Robert Goebbels, Mechtild Rothe és Mia De Vits, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, az olajárak emelkedéséről és az olajfüggőségről (B6-0509/2005).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.09.29-i jegyzőkönyv 6.2. pont

13. Az Egyesült Nemzetek reformja és a Milleniumi Fejlesztési Célok (vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Az Egyesült Nemzetek reformja és a Milleniumi Fejlesztési Célok.

Douglas Alexander (a Tanács soros elnöke) és Benita Ferrero-Waldner (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Francisco José Millán Mon, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Glenys Kinnock, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Alexander Lambsdorff, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Frithjof Schmidt, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Miguel Portas, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Hélène Goudin, a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, Inese Vaidere, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, Irena Belohorská, független, Nirj Deva, Jo Leinen, Lapo Pistelli, Raül Romeva i Rueda, Tobias Pflüger, Kathy Sinnott, Koenraad Dillen, Enrique Barón Crespo, Paul Marie Coûteaux, Miguel Angel Martínez Martínez, Inger Segelström, Manuel António dos Santos, Douglas Alexander, Benita Ferrero-Waldner és Alexander Lambsdorff, aki kérdést tesz fel a Bizottságnak, melyre Benita Ferrero-Waldner válaszol.

A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:

- Raül Romeva i Rueda, Frithjof Schmidt, Hélène Flautre és Marie Anne Isler Béguin, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, az ENSZ reformjáról (B6-0483/2005),

- Brian Crowley, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis és Guntars Krasts, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, az ENSZ reformjáról (B6-0492/2005),

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Nirj Deva, Francisco José Millán Mon és Simon Coveney, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, az ENSZ világ-csúcstalálkozójának eredményeiről és a millenniumi fejlesztési célkitűzésekről ( 2005. szeptember 14- 16.) (B6-0493/2005),

- André Brie és Luisa Morgantini, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, az ENSZ 2005-ös világ-csúcstalálkozójának eredményeiről (B6-0501/2005),

- Alexander Lambsdorff és Lapo Pistelli, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, az Egyesült Nemzetek Szervezetének világ-csúcstalálkozójáról (B6-0507/2005),

- Glenys Kinnock, Michel Rocard, Pasqualina Napoletano, Jo Leinen és Miguel Angel Martínez Martínez, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, az ENSZ reformjáról (B6-0510/2005).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.09.29-i jegyzőkönyv 6.3. pont

(Az ülést 18.10 órakor a kérdések órájának kezdetéig felfüggesztik, és 18.25 órakor folytatják.)

ELNÖKSÉG: Manuel António dos SANTOS

alelnök

14. Kérdések órája (a Tanácshoz intézett kérdések)

A Parlament számos, a Tanácshoz intézett kérdést megvizsgál (B6-0331/2005).

1. kérdés (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): A hulladékok és kezelésük problémája.

Douglas Alexander (a Tanács soros elnöke) válaszol a kérdésre, illetve Marie Panayotopoulos-Cassiotou pótkérdésére.

2. kérdés (Sajjad Karim): A terrorizmus elleni küzdelem tagállami megközelítéseinek harmonizálása.

Douglas Alexander válaszol a kérdésre, illetve Sajjad Karim és David Martin pótkérdéseire.

3. kérdés (Chris Davies): A Miniszterek Tanácsának weboldala.

Douglas Alexander válaszol a kérdésre, illetve Chris Davies, David Martin és Bill Newton Dunn pótkérdéseire.

4. kérdés (Sarah Ludford): A tanácsi dokumentumokhoz való hozzáférési jogot érintő akadályok.

Douglas Alexander válaszol a kérdésre, illetve Sarah Ludford pótkérdésére.

5. kérdés (Nigel Farage): Halászati partnerségi megállapodások.

Douglas Alexander válaszol a kérdésre, illetve Nigel Farage, Christopher Beazley és Catherine Stihler pótkérdéseire.

6. kérdés (Bernd Posselt): Kisebbségi jogok Szerbiában.

Douglas Alexander válaszol a kérdésre, illetve Bernd Posselt, Zsolt László Becsey és Paul Rübig pótkérdéseire.

7. kérdés (Dimitrios Papadimoulis): A vallási kisebbségek tulajdonjoga Törökországban.

Douglas Alexander válaszol a kérdésre, illetve Dimitrios Papadimoulis és Catherine Stihler pótkérdéseire.

8. kérdés (James Hugh Allister): Az IRA terroristái.

Douglas Alexander (a Tanács soros elnöke) válaszol a kérdésre, illetve James Hugh Allister, James Nicholson és Proinsias De Rossa pótkérdéseire.

Felszólal: Christopher Beazley.

Az idő hiányában megválaszolatlanul maradt kérdések írásban kerülnek megválaszolásra.

A Tanácshoz intézett kérdések órája lezárva.

(A 19.05 órakor megszakított ülést 21.05 órakor folytatják.)

ELNÖKSÉG: Pierre MOSCOVICI

alelnök

15. Fehéroroszország (vita)

A Bizottság nyilatkozata: Fehéroroszország

Olli Rehn (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Bogdan Klich, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Joseph Muscat, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Janusz Onyszkiewicz, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Elisabeth Schroedter, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Jonas Sjöstedt, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Bastiaan Belder, a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, Konrad Szymański, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, Bernd Posselt, Józef Pinior, Věra Flasarová, Mirosław Mariusz Piotrowski, Inese Vaidere, Barbara Kudrycka, Bogusław Sonik és Olli Rehn.

A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:

- Janusz Onyszkiewicz, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, a belaruszi helyzetről (B6-0486/2005),

- Laima Liucija Andrikienė, Árpád Duka-Zólyomi, James Elles, Alfred Gomolka, Tunne Kelam, Bogdan Klich, Barbara Kudrycka, Aldis Kušķis, Rihards Pīks, Bernd Posselt, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Charles Tannock és Karl von Wogau, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, a belaruszi kisebbségek helyzetéről (B6-0488/2005),

- Jan Marinus Wiersma és Joseph Muscat, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Belaruszról (B6-0490/2005),

- Bastiaan Belder, a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, a belaruszi kisebbségek helyzetéről (B6-0494/2005),

- Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański és Inese Vaidere, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, a belaruszi politikai helyzetről (B6-0497/2005),

- Eva-Britt Svensson, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Belaruszról (B6-0503/2005)

- Elisabeth Schroedter, Milan Horáček és Marie Anne Isler Béguin, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a belarusz média függetlenségéről és politikai helyzetről (B6-0508/2005).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.09.29-i jegyzőkönyv 6.4. pont

16. Kapcsolatok az Európai Unió és India között (vita)

Jelentés az Európai Unió és India közötti kapcsolatokról: stratégiai partnerség (2004/2169(INI)) – Külügyi Bizottság.

Előadó: Emilio Menéndez del Valle (A6-0256/2005).

Emilio Menéndez del Valle előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Olli Rehn (a Bizottság tagja).

Felszólal: Georgios Papastamkos (az INTA bizottság véleményének előadója), Marcello Vernola, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Neena Gill, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Sajjad Karim, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Derek Roland Clark, a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, Ryszard Czarnecki, független, Charles Tannock, Jo Leinen, Eija-Riitta Korhola és Libor Rouček.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.09.29-i jegyzőkönyv 6.5. pont

17. Megújuló energiaforrások az EU-ban (vita)

Jelentés a megújuló energiaforrások részesedéséről az Európai Unióban és a konkrét intézkedésekre irányuló javaslatokról (2004/2153(INI)) – Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.

Előadó: Claude Turmes (A6-0227/2005).

Claude Turmes előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Andris Piebalgs (a Bizottság tagja).

Felszólal: Dimitrios Papadimoulis (az ENVI bizottság véleményének előadója), Mairead McGuinness (az AGRI bizottság véleményének előadója), Peter Liese, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Mechtild Rothe, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Vittorio Prodi, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Umberto Guidoni, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Mieczysław Edmund Janowski, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, Sergej Kozlík, független, Nikolaos Vakalis, Adam Gierek, Esko Seppänen, Avril Doyle, Andres Tarand és Andris Piebalgs.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.09.29-i jegyzőkönyv 6.6. pont

18. A kisebbségek emberi jogi helyzete Koszovóban (vita)

A Bizottság nyilatkozata: A kisebbségek emberi jogi helyzete Koszovóban.

Olli Rehn (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Bernd Posselt, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Panagiotis Beglitis, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Viktória Mohácsi, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Elly de Groen-Kouwenhoven, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Gisela Kallenbach és Olli Rehn.

A vitát berekesztik.

19. A közúti balesetek áldozatai számának csökkentése 2010-re (vita)

Jelentés a Bizottságnak az "Európai közúti közlekedésbiztonsági cselekvési program – A közúti balesetek halálos áldozatainak felére csökkentése az Európai Unióban 2010-re: megosztott felelősség" című közleményéről (2004/2162(INI)) – Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.

Előadó: Ari Vatanen (A6-0225/2005).

Ari Vatanen előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Jacques Barrot (a Bizottság alelnöke)

Felszólal: Dieter-Lebrecht Koch, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Inés Ayala Sender, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Hannu Takkula, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Margrete Auken, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Ewa Hedkvist Petersen és Jacques Barrot

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.09.29-i jegyzőkönyv 6.7. pont

20. A következő ülés napirendje

A következő napi ülés napirendjét megállapították ("Napirend" dokumentum PE 361.877/OJJE).

21. Az ülés berekesztése

Az ülést 23.50 órakor berekesztik.

Julian Priestley

főtitkár

Manuel António dos Santos

alelnök

--------------------------------------------------