HU    HU  AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA 
Brüsszel, 13.8.2004 
COM(2004) 558 végleges 
2004/0189 (ACC)   
Javaslat 
TANACSI RENDELET 
a Svájci Államszövetség számára, egyes feldolgozott mez őgazdasági termék ek közösségi 
vámkontingenseinek formájában történ ő egyes engedmények megállapításáról 
  
(előterjesztő: a Bizottság) 
 
HU 2   HU INDOKLÁS  
A csatlakozási okmány 6. cikkének (1) bekezd ése értelmében a Cseh Köztársaságnak, 
Észtországnak, Ciprusnak, Le ttországnak, Litvániának,  Magyarországnak, Máltának, 
Lengyelországnak, Szlovéniának és  Szlovákiának 2004. május 1-jét ől közvetlenül 
alkalmazniuk kell a Közösség által a Svájci Államszövetséggel 1972.  július 22-én kötött 
preferenciális megállapodás rendelkezéseit. Az  új tagállamoknak az Európai Unióhoz való 
csatlakozás id őpontjával kezd ődően fel kellett mondaniuk a korábban közöttük és a Svájci 
Államszövetség között megkötött preferenciál is megállapodásokat. Ezek a megállapodások 
specifikus engedményeket tartalmaztak számukra, különösen egyes feldolgozott 
mezőgazdasági termékek vonatkozásában. A 2004. május 19-i „csúcstalálkozó” során a 
Közösség és a Svájci Államszövetség megállapodá st kötöttek a Svájci Államszövetség és az 
új tagállamok közötti kétoldalú preferenciák in tegrálásáról, 2004. május 1-jei érvénnyel, a két 
fél közötti preferált kereskedelembe. Az ezek et az engedményeket felsoroló megállapodás 
tervezetét 2004. júni us 25-én parafálták. 
Mivel ezek a Közösség és a Svájci Államsz övetség között letárgyalt rendelkezések nem 
voltak alkalmazhatók 2004. május 1-je óta, a Közösségnek meg kell tennie a szükséges 
intézkedéseket ennek a helyzetnek a rendezése érdekében. 
Ebből következ ően elkerülhetetlen olyan autonóm, átmeneti intézkedések igénybevétele, 
amelyek lehet ővé teszik azoknak a kereskedelmi rends zereknek a figyelembevételét, amelyek 
az új tagállamok és a szóban forgó harm adik ország között a feldolgozott mez őgazdasági 
termékek vonatkozásában léteztek.  
Ilyen intézkedések azonban, amelyek nem érinthetik a kiegészít ő jegyzőkönyvek megkötésére 
irányuló megbeszélések kimenetelét, csak azzal  a kifejezett feltétellel fogadhatók el, hogy a 
harmadik ország is, viszonossági alapon, ezekkel egyenérték ű autonóm intézkedéseket hoz. 
Ami a tulajdonképpeni intézkedéseket  illeti, ezek a Közösség részér ől egyéves, a KN 2106 
9092 termékkódra szóló, 280 t vámkontingens  megnyitására korlátozódnak, amely 
hozzáadódik az erre a termékre meglév ő vámkontingenshez. A 100 tonnánál kisebb 
kereskedelmi volumen nem került figyelembevételre. 
A Svájci Államszövetség politikai felel ősséget vállalt azért, hogy a maga részér ől autonóm 
átmeneti intézkedéseket fogad el egyes feldolgozott mez őgazdasági termékek 
vonatkozásában, visszamen őleges, 2004. május 1-jei hatállyal. 
 
HU 3   HU 2004/0189 (ACC) 
Javaslat 
TANACSI RENDELET 
a Svájci Államszövetség számára, egyes feldolgozott mez őgazdasági termék ek közösségi 
vámkontingenseinek formájában történ ő egyes engedmények megállapításáról 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre és különösen annak 133. cikkére, 
tekintettel a Cseh Köztársasá g, Észtország, Ciprus, Lettors zág, Litvánia, Magyarország, 
Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára és különösen annak 6. 
cikkének (1) bekezdésére, 
tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel: (1) A Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a 2840/72 (EGK) rendelettel
1 
megkötött, meglév ő preferenciális megállapodás keretében ez az ország egy 
feldolgozott mez őgazdasági termékre vonatkozóan engedményt kapott; 
(2) A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus , Lettország, Litvánia , Magyarország, Málta, 
Lengyelország, Szlovénia és Sz lovákia csatlakozását követ ően a mondott engedményt 
adaptálni kell, a feldolgozott mez őgazdasági termékek tárgyában egyrészr ől a tíz 
ország, másrészr ől Svájc között létezett kereskedelmi  rendszerek figyelembevételével; 
(3) E célból 2004. június 25-én zárultak le  a tárgyalások egy olyan megállapodás 
parafálásával, amely magával hozza a szükséges kiigazításokat ahhoz, hogy az 
Európai Unió kib ővítésének hatásai a fent említett preferenciális megállapodásban 
figyelembevételre kerüljenek; 
(4) Mindazonáltal, a tú lzottan rövid határid ő miatt, ez a megállapodás nem léphetett életbe 
2004. május 1-jén, és ilyen körülmények köz ött a Közösség kénytelen meghozni a 
szükséges intézkedéseket ennek a helyzetnek a megoldására; 
(5) Ennek az intézkedésnek egy autonóm közössé gi vámkontingens formáját kell öltenie a 
Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Le ttország, Litvánia, Ma gyarország, Málta, 
Lengyelország, Szlovénia és Szlováki a által alkalmazott, megállapodásos 
preferenciális vámkontingens-engedmények átvételével; 
                                                 
1 HL L 300., 1972.12.19. 
 
HU 4   HU (6) Erre a termékre 2004-ben vámkontingens  nyitására került sor a 09.0914 tételszámon a 
2232/2003 (EK) bizottsági rendelet révén2. Ez az új vámkontingens hozzáadódik a 
meglévő engedményhez. 
(7) A Svájci Államszövetség vállalta, hogy vi szonossági alapon autonóm intézkedéseket 
tesz a Közösség javára, 2004. május 1-je i hatállyal; 
ELFOGADTA A KÖVETKEZ Ő RENDELETET: 
1. cikk 
2004. május 1-jét ől december 31-ig a Svájcból származ ó, az I. mellékletben felsorolt áruk az 
ott megállapított feltételek szerint me gnyitott vámkontingensekbe tartoznak.  
2. cikk 
Az első cikkben említett kontingenst a Bizottság az 1993. július 2-i, 2454/93/EGK bizottsági 
rendelet3 308 bis, 308 ter és 308 qua ter cikkeinek megfelel ően igazgatja. 
3. cikk  
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjá ban való kihirdetését követ ő napon lép 
hatályba. 
2004. május 1-jét ől kell alkalmazni. 
Ez a rendelet teljes egészében kötelez ő és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. 
Kelt Brüsszelben, […]-án/-én. 
 a Tanács részér ől 
 az elnök   
                                                
 
2 HL L 339., 2003.12.24. 
3 HL L 253., 1993.10.11. 
 
HU 5   HU I. MELLÉKLET  
MEGNYITOTT  PREFERENCIÁLIS  VÁMKONTINGENS 
Tételszá
m KN-kód Az áruk leírása Autonóm 
kontingens 
 
2004.5.1-
jétől 
2004.12.31-
ig Alkalmaza
ndó 
vámtételek Autonóm 
kontingens 
 
Következ ő 
év 
09.0914 2106 90 92 Élelmiszer- és más készítmények, 
amelyek nem tartalmaznak tejb ől nyert 
zsiradékot, szacharózt, izoglükózt, glükózt, gabona- vagy más keményít őt, 
illetve 1.5 %-nál kevesebb 
tömegszázalékban tartalmaznak tejb ől 
nyert zsírt és olajat, 5 %-nál kevesebb 
szacharózt vagy izoglükózt, 5 %-nál 
kevesebb glükózt, illetve gabona- vagy más keményít őt. 187 t. mentesség 1309 t. 
 
 
HU 6   HU PÉNZÜGYI KIMUTATÁS ENTR F4 
 DÁTUM: 2004.6.15.  
1. KÖLTSEGVETESI TETEL 
12. fejezet – 120. tételcsoport ELŐIRÁNYZATOK: 
 
2. AZ INTÉZKEDÉS AZONOSITOJA: 
Az EK tanácsi rendelet tervezete egyes engedmények megállapításáról egyes feldolgozott 
mezőgazdasági termékek közösségi vámkontingenseinek formájában 
3. JOGALAP: 
133. cikk – a csatlakozási okm ány 6. cikke (1) bekezdése 
4. AZ INTÉZKEDÉS CÉLKIT ŰZÉSEI: 
Átmeneti intézkedések foganatosítása saját hatáskörben, amelyek lehet ővé teszik azoknak a kétoldalú 
preferenciális kereskedelmi rendszereknek a figyelembevételét, amelyek a feldolgozott mez őgazdasági 
termékek tárgyában el őzőleg az új tagállamok és Svájc között léteztek 
5. PÉNZÜGYI HATÁSOK 12 HÓNAPOS 
IDŐSZAK 
 
(mó EUR) JELENLEGI 
PÉNZÜGYI ÉV 
2004 
(mó EUR) KÖVETKEZ Ő 
PÉNZÜGYI ÉV 
2005 
(mó EUR) 
5.0 KIADÁSOK 
- AZ EK KÖLTSÉGVETÉSÉB ŐL 
(VISSZATÉRÍTÉSEK/INTERVENCIÓ) 
- A NEMZETI KÖLTSÉGVETÉSEKB ŐL 
- MÁS SZEKTOROKBÓL    
5.1 BEVÉTELEK 
- AZ EK SAJÁT FORRÁSAI 
(ILLETÉKEK/VÁMOK) - NEMZETI SZINTEN/az intézkedés 
nettó hatása – 0,20 – 0,13 – 0,90 
  n + 2 n + 3 n + 4 n + 5 
5.0.1 A KIADÁSOK EL ŐIRÁNYZATA     
5.1.1 A BEVÉTELEK EL ŐIRÁNYZATA     
5.2 SZÁMÍTÁSI MÓDSZER:  
A 2004. évre az érintett, KN 2106 9092 kódszámú termék 187 tonnás Svájcból történ ő behozatalának 
átlagos értéke, megszorozva a harmadik országokra alkalmazandó 12.8 %-os MFN-vámtétel 75 %-nak 
megfelelő százalékkal, az intézkedés nettó hatásá nak megállapítása céljából. A következ ő pénzügyi 
évekre a vámkontingens: 12 hónap, vagyis 280 t + 1029 t = 1309 t 
6.0 FINANSZÍROZHATÓ-E A JELENLEGI KÖLTSÉGVETÉS ÉRINTETT 
FEJEZETÉBE BEVITT EL ŐIRÁNYZATOKBÓL?  
 NEM 
6.1 FINANSZÍROZHATÓ-E A JELENLEGI KÖLTSÉGVETÉS FEJEZETEI KÖZÖTTI 
ÁTVEZETÉSEKKEL?  
 NEM 
6.2 KIEGÉSZÍT Ő KÖLTSÉGVETÉS SZÜKSÉGES-E? NEM 
6.3 BE KELL-E VINNI EL ŐIRÁNYZATOKAT JÖV ŐBELI KÖLTSÉGVETÉSEKBE? NEM 
ÉSZREVÉTELEK: 
a 2004. évre a kontingens megnyitása a megállapodott éves kontingens 8/12-ed részére történik.