HU    HU  AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA 
Brüsszel, 25.10.2004 
COM(2004) 710 végleges 
2004/0253 (CNS)   
Javaslat 
A TANÁCS RENDELETE 
a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös 
szabályainak megállapításáról és a mez őgazdasági termel ők részére meghatározott 
támogatási rendszerek létrehozásáról szól ó 1782/2003/EK rendelet, valamint a tej- és 
tejtermékágazatban illeték me gállapításáról szóló 1788/2003/ EK rendelet módosításáról 
 
(előterjesztő: a Bizottság) 
 
HU 2   HU MAGYARÁZÓ FELJEGYZÉS  
Kleinwalsertal (Mittelb erg közösség) és Jungholz közösség földrajzi fekvése miatt, amelyek 
osztrák területen találhatók, és közúton csak Németország fel ől közelíthet ők meg, a termel őik 
által előállított tejet (988 712 kg) német vev őknek szállítják. 
A közösségi tejkvóta rendszer 1984-ben  történt bevezetése óta az e termel ők által értékesített 
tejet a német referenciamennyiségek kialakításában vették számításba. 
Ausztria Európai Unióhoz történt 1995. évi csatlakozását követ ően az érvényes közös 
agrárpolitika szerint az osztrák hatóságok közvetl en kifizetések nyújtásá ról intézkedtek (állat-
támogatások, szántóföldi növények) Kleinwal sertal (Mittelberg közösség) és Jungholz 
közösség tejtermel ői számára. 
Az 1782/2003/EK rendelet közvetlen kifizetést vezet ett be a tejágazat s zámára (tejtámogatás) 
a 2004-es naptári évt ől kezdődően. Ezek a kifizetések az érintett termel ők egyéni 
referenciamennyiségein alapulnak, amelyeket Németország kezel, míg az említett rendelet 
értelmében a tejtámogatásra vonatkozó kifizetések et az osztrák hatóságoknak kell teljesíteniük 
saját nemzeti referenciamennyiségük korlátjain és fels ő költségvetési határukon belül. Mind a 
referenciamennyiséget, mind a fels ő határt Ausztria számára az említett régiók egyéni 
referenciamennyiségeinek figyelmen kívül hagyásával számították ki. 
Abból a célból, hogy lehet ővé váljék a tejtámogatás megfelel ő kezelése és beillesztése az 
Egységes Kifizetési Rendszerbe (Németországban 2005-t ől), az 1782/2003/EK rendeletet 
olyan módon kell módosítani, hogy Németország és Ausztria referenciamennyiségei és fels ő 
költségvetési határa figyelembe vegye az érintett területek termel őinek tej-
referenciamennyiségeit. Tehát az érintett termel ők 1788/2003/EK rendelet szerinti német 
referenciamennyiségeit át ke ll helyezni az osztrák referenciamennyiségbe a 2004/05-ös 
tejkvóta évt ől kezdődően. 
A javasolt módosítások tisztán csak olyan t echnikai kiigazítások, amelyek a tejágazat 
legutóbbi reformja miat t váltak szükségessé. 
 
HU 3   HU 2004/0253 (CNS) 
Javaslat 
A TANÁCS RENDELETE 
a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös 
szabályainak megállapításáról és a mez őgazdasági termel ők részére meghatározott 
támogatási rendszerek létrehozásáról szól ó 1782/2003/EK rendelet, valamint a tej- és 
tejtermékágazatban illeték me gállapításáról szóló 1788/2003/ EK rendelet módosításáról 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Kö zösséget létrehozó Szerz ődésre, és különösen annak 37. cikke (2) 
bekezdésének harmadik albekezdésére, 
tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére, mivel: (1) Kleinwalsertal (M ittelberg közösség) és Jungholz köz össég földrajzi fekvése miatt, 
amelyek osztrák területen találhatók,  és közúton csak Németország fel ől közelíthet ők 
meg, a termel őik által előállított tejet német vev őknek szállították. 
(2) A 856/84/EGK rendelettel
1 módosított, a tej- és tejte rmékpiac közös szervezésér ől 
szóló 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendelet2 bevezette a közösségi tejkvóta-
rendszert, az e termel ők által értékesíte tt tejet a német referenciamennyiségek 
kialakításában vették számításba 
(3) Az 1782/2003/EK tanácsi rendelet3 közvetlen kifizetést vezetett be a tejágazat számára 
a 2004-es naptári évt ől kezdődően. Ezek a kifizetések az érintett termel ők egyéni 
referenciamennyiségein alapulnak, amelye ket Németország kezel, míg az említett 
rendelet értelmében a tejtámogatásra vonat kozó kifizetéseket az osztrák hatóságoknak 
kell teljesíteniük a tej- és  tejtermékágazatban kiegészít ő illeték megállapításáról szóló 
3950/92/EGK tanácsi rendelet4 I. melléklete által 1999/2000 12 hónapos id őszakára 
meghatározott saját nemzeti referenciamennyiségük, valamint az 1782/2003/EK rendelet 96. cikkének (2) bekezdésében el őírt költségvetési fels ő határ korlátjain belül. 
Mind a referenciamennyiséget, mind a fels ő határt Ausztria s zámára Kleinwalsertal 
                                                
 
1 HL L 90., 1984.4.1., 10. o. 
2 HL L 148., 1968.6.28., 13. o. Az 1255/1999/EK rendelettel (HL L 160. szám, 1999.6.26., 48. o.) 
hatályon kívül helyezett rendelet 
3 HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb a 864/2004/EK rendelettel (HL L 161. szám, 2004.4.30., 
48. o.) módosított rendelet 
4 HL L 405., 1992.12.31., 1. o. A legutóbb az 1788/2003/EK rendelettel (HL L 270. szám, 2003.12.31., 
123. o.) módosított rendelet 
 
HU 4   HU (Mittelberg közösség) és Jungholz közös ség egyéni referenciamennyiségeinek 
figyelmen kívül hagyásával számították ki. 
(4) Az 1782/2003/EK rendelet 47. cikkének (2) bekezdése el őírja a tejkifizetések 
bevonását az említett rendelet által el őírt egységes kifizetési  rendszerbe 2007-ben. 
Ugyanennek a rendeletnek a 62. cikke azonban felhatalmazza a tagállamokat, hogy megfontolják az ilyen  kifizetések 2005-t ől kezdődő bevonását. A tejtámogatás 
bevonása Németországban 2005-t ől várható, míg Ausztriában ez egy kés őbbi 
szakaszban történik meg. 
(5) Abból a célból, hogy lehet ővé váljon a tejtámogatás helyes adminisztrálása és 
bevonása az egységes kifizetési rendszer be, az 1782/2003/EK rendeletet olyan módon 
kell módosítani, hogy Németország és Ausztria  esetében a 95. cikk (4) bekezdésében 
és a 96. cikk (2) bekezdésében hivat kozott referenciamennyiségek és fels ő 
költségvetési határok figyelemb e vegyék az érintett régiók termel őinek tej-
referenciamennyiségeit. E nnek következtében célszer ű módosítani az 1788/2003/EK 
rendelet I. mellékletét abból a célból, hogy az ér intett termel ők referenciamennyiségeit 
osztrák referenciamennyiségekké alak ítsák át a 2004/05-ös tejkvóta évt ől kezdődően. 
(6) A 2004-ben esedékes kifizetésekre vonatkozóan figyelembe kell venni, hogy a 
kérelmek benyújtásának határi deje már lejárt, ezért célszer ű eltérést biztosítani az 
1782/2003/EK rendelet 2. cikke b) bekezdését ől, engedélyezve Németország számára, 
hogy támogatást fizessen az ausztriai Kleinwal sertal (Mittelberg köz össég) és Jungholz 
közösség területén lév ő gazdák számára, 
ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 
1. cikk 
Az 1782/2003/EK rendelet a következ őképpen módosul: 
1. A 95. cikk (4) bekezdése az alábbi albekezdéssel egészül ki: 
„Németország és Ausztria számára azonban az 1999/2000. évi 12 hónapos id őszakra 
vonatkozó referenciamennyisége k alapján rögzített fels ő határ 27 863 827,288 ill. 
2 750 389,712 tonna”. 
2. A 96. cikk (2) bekezdése a következ őképpen módosul: 
a) a Németországra vonatk ozó sor helyébe a következ ő lép: 
„Németország 101,99 204,52 306,78”; 
b) Az Ausztriára vonatkozó sor helyébe a következ ő lép: 
„Ausztria 10,06 20,19 30,28”. 
 
HU 5   HU 2. cikk 
Az 1788/2003/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelel ően módosul. 
3. cikk 
Az 1782/2003/EK rendelet 2. cikke b) bekezdését ől való eltérés útján Németország fizeti a 
tejtámogatást és a kiegészít ő támogatásokat 2004-re vonatkozóa n az ausztriai Kleinwalsertal 
(Mittelberg közösség) és J ungholz közösség területén lév ő gazdák számára. 
4. cikk 
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában  való kihirdetésének napján lép 
hatályba. 
Ezt a rendeletet a következ őképpen kell alkalmazni: 
a) Az 1. cikket 2005. január 1-jét ől kell alkalmazni; 
b) A 2. cikket 2004. április 1-jét ől kell alkalmazni; 
c) A 3. cikket 2004. január 1-jét ől kell alkalmazni. 
Ez a rendelet teljes egészében kötelez ő és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. 
Kelt Brüsszelben, ……-án/-én. 
 a Tanács részér ől 
 az elnök 
 
HU 6   HU MELLÉKLET  
Az 1788/2003/EK rendelet I.  melléklete a következ őképpen módosul: 
1. Az a) pont a következ őképpen módosul: 
a) a Németországra vonatk ozó sor helyébe a következ ő lép: 
„Németország 27 863 827,288”; 
b) az Ausztriára vonatkozó sor helyébe a következ ő lép: 
„Ausztria 2 750 389,712”. 
2. A b) pont a következ őképpen módosul: 
a) a Németországra vonatk ozó sor helyébe a következ ő lép: 
„Németország 27 863 827,288”; 
b) az Ausztriára vonatkozó sor helyébe a következ ő lép: 
„Ausztria 2 750 389,712”. 
3. A c) pont a következ őképpen módosul: 
a) a Németországra vonatk ozó sor helyébe a következ ő lép: 
„Németország  28 003 146,424”; 
b) az Ausztriára vonatkozó sor helyébe a következ ő lép: 
„Ausztria 2 764 141,661”. 
4. A d) pont a következ őképpen módosul: 
a) a Németországra vonatk ozó sor helyébe a következ ő lép: 
„Németország  28 142 465,561”; 
b) az Ausztriára vonatkozó sor helyébe a következ ő lép: 
„Ausztria 2 777 893,609”. 
5. Az e) pont a következ őképpen módosul: 
a) a Németországra vonatk ozó sor helyébe a következ ő lép: 
„Németország  28 281 784,697”; 
b) az Ausztriára vonatkozó sor helyébe a következ ő lép: 
„Ausztria 2 791 645,558”. 
 
HU 7   HU FINANCIAL STATEMENT  
  
1. BUDGET HEADING: 
05 03 01 10 and  
05 03 01 11 APPROPRIATIONS:
EUR 959 million 
EUR 431 million 
2. TITLE: 
Council Regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for 
farmers and Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector. 
3. LEGAL BASIS: 
Article 37(2)(3) of the Treaty 
4. AIMS: 
Transfer of quota and the corresponding premium payments from Germany to Austria. 
5. FINANCIAL IMPLICATIONS 12 MONTH 
PERIOD 
 
(EUR million) CURRENT 
FINANCIAL 
YEAR 2004 
(EUR million) FOLLOWING 
FINANCIAL 
YEAR 2005 
(EUR million) 
5.0 EXPENDITURE 
– CHARGED TO THE EC BUDGET 
(REFUNDS/INTERVENTIONS) 
– NATIONAL AUTHORITIES 
– OTHER – – – 
5.1 REVENUE 
– OWN RESOURCES OF THE EC  (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) 
– NATIONAL – – – 
  2006 2007 2008 2009 
5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE – – – – 
5.1.1 ESTIMATED REVENUE – – – – 
5.2 METHOD OF CALCULATION: 
The measure has no impact on the budget for the EU, since it is a question of transfer of quota and the 
corresponding premium payments from Germany to Aust ria, for quota so far counted within the German 
milk quota but originating from Austrian territory. 
6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE 
RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?  
YES  
6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF 
THE CURRENT BUDGET?  
YES  
6.2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? NO 
6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS? NO 
OBSERVATIONS: