INDOKOLÁS

Az Orosz Föderációnak a Kereskedelmi Világszervezethez (WTO) történő csatlakozásával összefüggésben aggályok merültek fel Oroszország 2010. december 24-én módosított autóipari beruházási programjának hatásaival kapcsolatban. Ez az autóipari beruházási program az Orosz Föderációban autógyártó létesítményeket létrehozó beruházóknak csökkentett behozatali vámokat kínál az autórészekre és -alkatrészekre, cserébe azért, hogy azok kötelezettséget vállalnak a helyi tartalmi és egyéb lokalizációs előírások teljesítésére. Oroszország csatlakozásának elfogadott feltételei szerint ez az autóipari beruházási program mentesül az Orosz Föderáció azon kötelezettsége alól, amely szerint 2018. július 18-ig biztosítania kell, hogy a területén a kereskedelmi beruházási intézkedésekkel kapcsolatosan alkalmazott összes törvény, rendelet és más intézkedés összhangban legyen a WTO-megállapodás rendelkezéseivel, beleértve a kereskedelmi vonzatú beruházási intézkedésekről szóló megállapodást (TRIMS-megállapodás) is. Hogy csökkenjen annak kockázata, hogy ebben az átmeneti időszakban ez a beruházási program a gépjárműrészek és -alkatrészek gyártásának az EU-ból történő delokalizációjához vezessen, az Európai Bizottság kétoldalú megállapodást kötött az Orosz Föderációval a gépjárműrészeknek és -alkatrészeknek az Európai Unió és az Orosz Föderáció kormánya közötti kereskedelméről (a továbbiakban: megállapodás).

A megállapodás célja olyan kompenzációs mechanizmus létrehozása, amely biztosítja, hogy az EU-ból származó gépjárműrészeknek és -alkatrészeknek az Európai Unióból az Orosz Föderációba irányuló kivitele ne csökkenjen az Orosz Föderáció Gazdaságfejlesztési és Kereskedelmi Minisztériuma, az Orosz Föderáció Energetikai és Ipari Minisztériuma és az Orosz Föderáció Pénzügyminisztériuma 2010. december 24-i 678/1289/184n számú rendeletével módosított, az „ipari összeszerelés” fogalmát meghatározó eljárás jóváhagyásáról és a fogalomnak a CCFEA 8701-8705 fejezete alá tartozó szállító gépjárművek, valamint ezek egységei és gépegységei gyártásához használt motoralkatrészek az Orosz Föderáció területére történő behozatalára való alkalmazásának megállapításáról szóló, 73/81/58n számú 2005. április 15-i rendelete értelmében létrehozott autóipari beruházási program alkalmazásának következtében.

A megállapodás előirányozza, hogy ha az említett részeknek és alkatrészeknek az EU-ból az Orosz Föderációba irányuló kivitele egy adott évben (a továbbiakban: indulási év) egy bizonyos küszöbértékhez képest csökken, akkor az Orosz Föderáció köteles engedélyezni az EU-ból származó részek és alkatrészek csökkentett importvámok melletti behozatalát az európai uniós kivitel csökkenésével megegyező arányban. A mechanizmus akkor lép működésbe, ha egy tizenkét hónapos időszak alatt az európai uniós kivitel 3 %-kal esik az Európai Unióból az Orosz Föderációba irányuló kivitel 2010. évi értékén alapuló küszöbértékhez képest. Ha a kompenzációs mechanizmus működésbe lépését kiváltó ok bekövetkezik, akkor a mechanizmust legalább 12 hónapig alkalmaznák és szükség esetén a későbbiekben 12 havonta felülvizsgálnák. Rendkívüli gazdasági körülmények esetén – amit a megállapodás szerint az Orosz Föderációban az eladott új autók össz-számának jelentős csökkenése indokolna az indulási évben az előző évhez képest – a kompenzációs mechanizmust nem alkalmaznák. Az Orosz Föderáció behozatali engedélyezési rendszer segítségével kezelné a kompenzációs kontingenst. Amennyiben az autóipari beruházási program keretében beruházási megállapodást kötő beruházók igénybe veszik a kompenzációs kontingenst, az importmennyiség levonható az érintett beruházók teljes éves gyártásából az adott évben, amelyre az autóipari beruházási program helyi tartalmának általános előírása kiterjed.

Annak érdekében, hogy a megállapodásban rögzített mechanizmust hatékonyan lehessen alkalmazni addig, ameddig az Orosz Föderáció nem csatlakozik a WTO-hoz, a megállapodást a csatlakozás időpontjától kezdve ideiglenesen kell alkalmazni.

2011/0323 (NLE)

Javaslat

A TANÁCS HATÁROZATA

az Orosz Föderáció és az Európai Unió közötti gépjárműrészek és -alkatrészek kereskedelméről szóló, az Európai Unió és az Orosz Föderáció kormánya között létrejött megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról és átmeneti alkalmazásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésével összefüggésben értelmezett 218. cikkének (5) bekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára[1],

mivel:

(1) a Tanács […]-án/én felhatalmazta a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat az Orosz Föderációnak a Kereskedelmi Világszervezethez való csatlakozásáról (a továbbiakban: WTO);

(2) figyelembe véve az Orosz Föderációból a Európai Unióba irányuló gépjárműrészek és –alkatrészek kivitelének gazdasági jelentőségét.

(3) Figyelembe véve, hogy az Orosz Föderációnak a WTO-hoz való csatlakozása eredményeként, és mint az a munkacsoportnak a csatlakozásról szóló jelentéséből is tükröződik, a 2010. december 24-én módosított, az Orosz Föderáció által alkalmazott autóipari beruházási program bizonyos feltételek mellett 2018. július 1-jéig továbbra is alkalmazható.

(4) Figyelembe véve, hogy az Orosz Föderáció autóipari beruházási programja a gépjárműrészek és -alkatrészek az Európai Unióból történő gyártáskihelyezésének veszélyét eredményezheti a befektetők helyi tartalmi és gyártáslokalizációs előírásoknak való megfelelése miatt.

(5) Az Orosz Föderációnak a WTO-hoz való csatlakozásáról szóló tárgyalások során a Bizottság az Európai Unió nevében tárgyal egy olyan megállapodásról, amely egy kompenzációs mechanizmust igyekszik beindítani annak érdekében, hogy az Európai Unióból az Orosz Föderációba irányuló gépjárműrészek és -alkatrészek behozatala ne csökkenjen a autóipari beruházási program alkalmazásának köszönhetöen.

(6) A megállapodást – későbbi időpontban történő megkötése függvényében – az Unió nevében alá kell írni,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

az Orosz Föderáció és az Európai Unió közötti gépjárműrészek és -alkatrészek kereskedelméről szóló, az Európai Unió és az Orosz Föderáció kormánya között létrejött megállapodásnak aláírása a szóban forgó megállapodás megkötésére is figyelemmel – jóváhagyj az Unió nevében jóváhagyásra kerül.

Az aláírandó megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

A Tanács Főtitkársága kibocsátja a meghatalmazást a megállapodás főtárgyalója által kijelölt személy(ek) számára a megállapodás aláírására a megállapodás megkötésére is figyelemmel.

3. cikk

A megállapodást ideiglenesen alkalmazzák a megállapodás 13. cikke (3) bekezdésének megfelelően az Orosz Föderáció WTO-hoz való csatlakozási dátumától kezdődően.

4. cikk

E határozat az elfogadása napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, […]-án/én.

a Tanács részéről

az elnök

MEGÁLLAPODÁS

az Európai Unió és az Orosz Föderáció kormánya között a gépjárműrészek és -alkatrészek az Európai Unió és az Orosz Föderáció közötti kereskedelméről

Egyrészről az Európai Unió, másrészről az Orosz Föderáció kormánya,

FELISMERVE a közös törekvést, hogy biztosítani kell az Európai Unió és az Orosz Föderáció közötti megállapodás 1. és 2. mellékletében meghatározott gépjárműrészek és-alkatrészek akadálytalan kereskedelmi forgalmát az Orosz Föderáció által 2010. december 24-én elfogadott új autóipari beruházási program bevezetését követően;

HANGSÚLYOZVA hajlandóságukat a hatékony együttműködés biztosítására az információcsere és a közigazgatási eljárások terén az e megállapodás végrehajtásához szükséges feltételek megteremtése érdekében;

ÚJÓLAG MEGERŐSÍTVE a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó megállapodás szerinti jogaikat és kötelezettségeiket;

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

Célkitűzés és hatály

E megállapodás célja olyan mechanizmus (a továbbiakban: kompenzációs mechanizmus) létrehozása, amely biztosítja, hogy az e megállapodás 1. és 2. mellékletében meghatározott gépjárműrészeknek és -alkatrészeknek az Európai Unióból (a továbbiakban: EU) az Orosz Föderációba (a továbbiakban: Oroszország) irányuló kivitele az Orosz Föderáció Gazdaságfejlesztési és Kereskedelmi Minisztériuma, az Orosz Föderáció Energetikai és Ipari Minisztériuma és az Orosz Föderáció Pénzügyminisztériuma 678/1289/184n sz. 2010. december 24-i rendeletével módosított, az Orosz Föderáció Gazdaságfejlesztési és Kereskedelmi Minisztériuma, az Orosz Föderáció Energetikai és Ipari Minisztériuma és az Orosz Föderáció Pénzügyminisztériuma 73/81/58n sz. 2005. április 15-i rendelete az „ipari összeszerelés” fogalmát meghatározó eljárás jóváhagyásáról és a fogalom alkalmazásának megállapításáról az Orosz Föderáció területére történő behozatalában a CCFEA és egységei és gépegységei 8701-8705 fejezete alá tartozó szállító gépjárművek gyártásához használt motoralkatrészekről szóló rendelet (a továbbiakban: „73. sz. rendelet”) által létrehozott autóipari beruházási program hatályba lépését követően ne csökkenjen.

2. cikk

Fogalommeghatározások

1. E megállapodás alkalmazásában:

„érintett termékek”: e megállapodás 1. és 2. mellékletében felsorolt termékek;

„uniós kivitel”: az EU-ból Oroszországba irányuló kivitel;

„EU-ból származó termékek”: az e megállapodás 5. mellékletében meghatározott származási szabályok szerint az EU-ból származó termékek; és

„a helyi tartalomra vonatkozó általános előírás”: a gyártás lokalizációjára vonatkozóan a 73. sz. rendelet 1. mellékletében meghatározott éves átlagos szint.

3. cikk

A behozatali vámok felfüggesztése vagy csökkentése

1. Amennyiben az érintett termékek uniós kivitelének értéke egy adott naptári évben (a továbbiakban: indulási év) az e megállapodás 4. cikkében említett vonatkozó küszöbértékhez képest csökken, Oroszország az EU-ból származó érintett termékek az e cikk (2) bekezdése szerint megállapított behozott mennyiségéig (a továbbiakban: kompenzációs kontingens) az e megállapodás 1. és 2. mellékletében rögzített vonatkozó importvámokat alkalmazza.

2. Az egyes kompenzációs kontingensek értéke megfelel az érintett termékekre vonatkozóan meghatározott küszöbérték és az érintett termékek uniós kivitelének az indulási évben megállapított, ugyanabban a pénznemben kifejezett értéke közötti különbségnek (USA-dollárban kifejezve).

3. Oroszország biztosítja, hogy az e cikk (1) bekezdése szerinti kompenzációs kontingenst oly módon alkalmazzák, amely összhangban van az ország WTO-kötelezettségeivel. Ennek érdekében Oroszország biztosítja, hogy az 1994. évi GATT XIII. cikkének megfelelően alkalmazott nagyobb vámkontingensből az EU részesedése egyenlő legyen a kompenzációs kontingens mértékével.

4. Noha a kompenzációs kontingens (kontingensek) mértékének meghatározásakor figyelembe veszik az e megállapodás 1. és 2. mellékletében szereplő összes vámtarifasorra vonatkozó kereskedelem alakulását, a 8707 10 és a 8707 90 vámtarifaszám alá tartozó termékek behozatalai nem számíthatók bele a kompenzációs kontingensekbe.

4. cikk

A küszöbértékek meghatározása

1. A kompenzációs mechanizmust az alábbi küszöbértékek közül az egyik vagy mindkettő alapján indítják be az adott esettől függően:

a) az e megállapodás 1. mellékletében felsorolt motorok 2010-ben Oroszországba irányuló EU-s exportjának összértéke amerikai dollárban (a továbbiakban: USA-dollár) kifejezve; és

b) az e megállapodás 2. mellékletében felsorolt egyéb részek és alkatrészek (beleértve a motorrészeket és -alkatrészeket is) 2010-ben Oroszországba irányuló EU-s exportjának összértéke USA-dollárban kifejezve.

2. Az e cikk (1) bekezdésében említett küszöbértékeket e megállapodás 3. melléklete tartalmazza.

5. cikk

A kompenzációs mechanizmus megindítása

1. Minden naptári év március 1-jén a Felek felülvizsgálják az érintett termékeknek az előző naptári évben teljesített uniós kivitelére vonatkozó statisztikai adatokat, amelyeket Oroszország e megállapodás 10. cikke értelmében benyújt.

A kompenzációs mechanizmus akkor lép működésbe, amikor egy adott indulási évben az érintett termékek uniós kiviteli értéke több mint 3 %-kal az e megállapodás 3. mellékletében meghatározott vonatkozó küszöbértékek közül az egyik vagy mindkettő alá süllyed.

2. Az EU Oroszország írásbeli értesítésével kezdeményezheti a kompenzációs mechanizmus alkalmazását, az Oroszország által az e megállapodás 10. cikke értelmében szolgáltatott statisztikai adatok alapján. Az első indulási időszakra vonatkozóan Oroszország az írásbeli értesítés átvételétől számított három hónapon belül elfogadja a kompenzációs intézkedéseket. Amennyiben egy kompenzációs kontingens már életbe lépett, akkor e megállapodás 7. cikkének (2) bekezdését kell alkalmazni. A lehetséges indulási évként nyomon követendő első naptári év a 2012. év.

6. cikk

Kivételes körülmények

1. Amennyiben a kompenzációs mechanizmus működésbe lépésének e megállapodás 5. cikkében meghatározott feltételei teljesülnek, de az Oroszországban értékesített összes új autó száma (egységekben kifejezve) jelentősen csökken a indulási évben az előző évhez képest, akkor az alábbiakat kell alkalmazni:

a) ha az új autók értékesítésének csökkenése legalább 25 %, de nem haladja meg a 45 %-ot, az egyébként alkalmazandó kompenzációs kontingens mértékét a következőképpen számítják ki:

i.) ha az új autók értékesítésének csökkenése eléri a 25 %-ot, akkor a kompenzációs kontingens értékét 25 %-kal csökkentik;

ii) minden további, 25 % és 45 % közötti csökkenés esetén az új autók értékesítésének 1 %-os csökkenése a kompenzációs kontingens további 3,75 %-os csökkentését eredményezi. Így amikor az új autók értékesítésének csökkenése eléri a 45 %-ot, a kompenzációs kontingens mértéke nulla lesz.

2. Az orosz hatóságok elküldik a Bizottságnak az új autók oroszországi értékesítésére vonatkozó statisztikai adatokat (darabszámban megadva) az e megállapodás 4. mellékletével összhangban.

3. Az orosz hatóságok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot, ha alkalmazni szándékoznak ezt a cikket, továbbá elküldik a szükséges statisztikákat és elemzéseket, amelyek igazolják az e cikkben meghatározott feltételek teljesülését. A Bizottság kérésére konzultációkat tartanak, ha Oroszország csökkentett kontingens(eke)t szándékozik nyitni, illetve ha nem szándékozik kompenzációs kontingens(eke)t nyitni.

7. cikk

A kompenzációs mechanizmus keretében tett intézkedések hatálya és időtartama

1. A kompenzációs mechanizmus keretében tett intézkedéseket a bevezetésük dátumától kezdődően legalább 12 hónapig alkalmazzák . Az intézkedések bevezetésének időpontja után tíz hónappal, majd ezt követően minden tizenkettedik hónapban az alábbi módon felülvizsgálják a kompenzációs kontingens mértékét annak fényében, hogy az érintett termékek uniós kivitele miként alakult az előző naptári évben:

a) ha az előző naptári évben (a továbbiakban: referencia-időszak) az érintett termékek uniós kivitele elérte vagy meghaladta az e megállapodás 3. mellékletében meghatározott vonatkozó küszöbértéket, Oroszország megszüntetheti a kompenzációs kontingens alkalmazását a felülvizsgálat napjától számított két hónapon belül;

b) ha az érintett termékek uniós kivitele az e megállapodás 3. mellékletében meghatározott vonatkozó küszöbérték alatt maradt, a kompenzációs kontingenst további 12 hónapig alkalmazzák a küszöbérték és a referencia-időszakban bonyolított vonatkozó behozatal értéke közötti különbözetnek megfelelő értékig.

2. Az e cikk (1) bekezdésének b) albekezdésében leírt esetekben Oroszország biztosítja, hogy a kompenzációs kontingens további alkalmazásához szükséges közigazgatási intézkedéseket – a szükséges kiigazításokkal együtt – legalább 30 nappal annak az eredetileg meghatározott időszaknak a vége előtt elfogadják, amelyre a kompenzációs kontingenst megnyitották.

8. cikk

A kompenzációs kontingens elosztása

1. A kompenzációs kontingens elosztásakor törekednek annak biztosítására, hogy azt a lehető legnagyobb mértékben kihasználják. Ennek érdekében Oroszország a kvóta elosztását behozatali engedélyezési rendszer alkalmazásával bonyolítja le.

2. Az Oroszországban megfelelően bejegyzett bármely természetes vagy jogi személy kérhet olyan engedélyt, amellyel a kompenzációs kontingens keretében importtevékenységet folytathat. Az EU-ból származó, vámkezelésre bemutatott, érintett termékekre az 1. mellékletben és/vagy a 2. mellékletben meghatározott kedvezményes behozatali vámokat alkalmazzák a kompenzációs kontingensen belül, aminek feltétele a behozatali engedély, valamint az e megállapodás 5. melléklete rendelkezéseinek megfelelő származási igazolás benyújtása. Oroszország sem a kompenzációs kontingens keretében importált termékekre, sem a kontingensen belül importált termékek későbbi felhasználására vonatkozóan nem szabhat meg további feltételeket az ugyanazon termékek kompenzációs kontingensen kívüli importjához, illetve az esetleges helyi tartalmi előírásokhoz képest.

3. A kérelmezők között a kompenzációs kontingenst gyorsan, és az Oroszországban bevezetendő olyan jogi aktusban meghatározott módszerrel kell elosztani, amely összhangban van az Orosz Föderáció, a Belorusz Köztársaság és a Kazahsztán Köztársaság Vámuniójának vonatkozó jogszabályaival. Ennek elfogadása után Oroszország haladéktalanul értesíti az EU-t a vonatkozó jogszabályokról. Az említett módszer tekintetbe veszi a hagyományos és az új importőrök érdekeit, különös figyelemben részesíti a 73. sz. Rendeletnek megfelelően beruházási megállapodást kötő kérelmezők kérelmét, valamint a kompenzációs kontingens legalább 10 %-át új importőröknek osztja ki.

4. Az érintett termékek származásának ellenőrzésére alkalmazott eljárásokat e megállapodás 5. melléklete tartalmazza.

9. cikk

Összefüggés a beruházási megállapodásokkal

A 73. sz. rendelet 1. és 2. mellékletében meghatározott feltételek alapján beruházási megállapodást kötő importőrök által az adott évben bonyolított kontingensen belüli behozatal összesített mennyisége (amelyet a részegységek tekintetében a behozatal abszolút értékében számítanak ki) levonható az adott évben ezen importőrök termelésének összesített éves értékéből, amelyre a 73. sz. rendeletben meghatározott általános helyi tartalmi előírás alkalmazandó.

10. cikk

Ellenőrzés

1. Oroszország havi kereskedelmi statisztikákat nyújt be az EU-nak e megállapodás 4. mellékletével összhangban, a 2012 januárjában bonyolított kereskedelemre vonatkozó statisztikákkal kezdődően. A teljes évre vonatkozó éves statisztikákat a következő év február 28-ig nyújtja be e megállapodás 4. mellékletében foglaltak szerint. Amennyiben kompenzációs kontingens megállapítására kerül sor, valamint minden egyes kontingens teljes időtartamára Oroszország havonta tájékoztatja a Bizottságot az adott kontingenshez kapcsolódóan kiadott behozatali engedélyekről is, e megállapodás 4. mellékletében foglaltakkal összhangban.

2. A felek konzultációt tartanak, ha 12 hónapon keresztül az érintett termékek uniós kivitelének a megfelelő küszöbérték alá csökkenése figyelhető meg. A kompenzációs mechanizmus hatálybalépése után a felek negyedévenként tartanak konzultációt.

11. cikk

Konzultációk

1. Bármely Fél kérésére konzultációt tartanak e megállapodás végrehajtásával összefüggő ügyekben. A konzultációkra az együttműködés szellemében és a felek eltérő nézeteinek rendezése érdekében kerül sor.

2. A konzultációkra a következő rendelkezések vonatkoznak:

- minden konzultációra irányuló kérelemről írásban kell értesíteni a másik Felet;

- a kérést – szükség esetén – megfelelő időn belül jelentésnek kell követnie, mely meghatározza a konzultáció indokait; és

- a konzultációk a kérés beérkezésétől számított egy hónapon belül megkezdődnek.

3. A konzultáció során a Felek arra törekednek, hogy annak megkezdésétől számított egy hónapon belül mindkét Fél számára elfogadható megoldást találjanak.

12. cikk

Vitarendezési eljárás

1. Ha e megállapodásban részes bármelyik Fél úgy véli, hogy a másik Fél nem teljesítette az e megállapodásban rögzített kötelezettségeit, és az e megállapodás 11. cikke szerinti konzultációk nem vezettek mindkét fél számára elfogadható megoldáshoz az adott cikk (3) bekezdésében meghatározott időn belül, akkor a Fél kérheti az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Orosz Föderáció közötti partnerség létrehozásáról szóló, 1994. június 24-i partnerségi és együttműködési megállapodással (a továbbiakban: PEM) kialakított együttműködési tanács által 2004. április 7-én elfogadott, az adott megállapodással összefüggő vitarendezés eljárási szabályainak megállapításáról szóló határozat (a továbbiakban: PEM-mel kapcsolatos vitarendezésről szóló határozat) 3. cikke szerinti békéltető testület felállítását.

2. Amennyiben az e cikk (1) bekezdése szerint felállított békéltető testülethez fordulnának a felek, a PEM-mel kapcsolatos vitarendezésről szóló határozat rendelkezései alkalmazandók az említett határozat konzultációkról szóló 2. cikke kivételével. A Felek egyetértenek abban, hogy valahányszor az említett határozat az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Orosz Föderáció közötti partnerség létrehozásáról szóló, 1994. június 24-i partnerségi és együttműködési megállapodással (a továbbiakban: PEM) kapcsolatos vitákra hivatkozik, akkor az úgy értelmezendő, hogy az az e megállapodással kapcsolatos vitákra hivatkozik.

3. Az e cikk (1) bekezdésével összhangban felállított békéltető testületnek nincs hatásköre az általa vizsgált Fél valamely intézkedése és a PEM vagy a WTO-megállapodás rendelkezései közötti összeegyeztethetőség mérlegelésére.

4. Ha a PEM-mel kapcsolatos vitarendezésről szóló határozat 4. cikke (1) bekezdésében előirányzott békéltetői irányadó jegyzék nem készül el addigra, amikor valamely Fél az említett határozat 3. cikkének megfelelően egy békéltető testület felállítását kéri az e megállapodás vélt megszegése esetén, továbbá ha valamely Fél nem jelöl ki békéltetőt, vagy a Felek nem tudnak megállapodni a békéltető testület elnökének személyéről az említett határozat 4. cikkében erre vonatkozóan rögzített határidőn belül, akkor bármely Fél kérheti a WTO Főigazgatójától a még ki nem jelölt békéltetők kinevezését. A vitás felekkel folytatott konzultáció után a WTO Főigazgatója a kérelem átvételétől számított 20 napon belül mindkét Felet tájékoztatja a kinevezett békéltető(k) személyéről.

5. Az e megállapodás szerinti kötelezettségek feltételezett megszegésével összefüggő vitákra a PEM-et követően az EU és Oroszország között létrejött bármely megállapodás (a továbbiakban: új megállapodás) vonatkozó vitarendezési rendelkezéseit alkalmazzák. A Felek egyetértenek abban, hogy ha az új megállapodás az új megállapodással kapcsolatos vitákra hivatkozik, akkor az úgy értelmezendő, hogy az e megállapodással kapcsolatos vitákra hivatkozik.

13. cikk

A megállapodás hatálybalépése és megszűnése

1. E megállapodást a felek belső eljárásaiknak megfelelően hagyják jóvá.

2. E megállapodás vagy 30 nappal azt követően lép hatályba, hogy a Felek egymás írásbeli értesítése útján megerősítik, hogy megfelelő belső eljárásaikat lefolytatták, vagy a Felek esetleges megállapodása szerinti más napon, azonban legkorábban az Orosz Föderációnak a Kereskedelmi Világszervezethez történő csatlakozása napján.

3. Hatálybalépéséig e megállapodás ideiglenesen alkalmazandó attól a naptól, amikor az Orosz Föderáció csatlakozik a Kereskedelmi Világszervezethez.

4. E megállapodás 2018. július 1-jéig vagy addig a napig marad hatályban, amikor Oroszország eltávolít az autóipari beruházási programjából minden, a WTO-val összeegyeztethetetlen elemet, attól függően, hogy melyik következik be később.

Kelt 20[..]. […] […]-án/-én két-két példányban, orosz és angol nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

MELLÉKLETEK

1. melléklet

Motorok és a kompenzációs kontingensen belüli behozatalukra vonatkozó vámok

Áruk | 10 számjegyű kód, CU CET (Vámuniós közös külső vámtarifa) | Árumegnevezés | Behozatali vám mértéke |

Motorok („ipari összeszerelésre” kódok kivételével) | 8407 34 910 9 | - - - - - - más | 0 |

8407 34 990 8 | - - - - - - - más | 0 |

8407 90 900 9 | - - - - - más | 0 |

8408 20 550 8 | - - - - - - más | 0 |

8408 20 510 8 | - - - - - - más | 0 |

8408 20 579 9 | - - - - - - más | 0 |

8408 20 990 8 | - - - - - - más | 0 |

Motorok („ipari összeszerelésre” kódok) | 8407 34 100 0 | - - - ipari összeszerelésre: a 8701 10 alszám alá tartozó egytengelyes kerti traktorhoz; a 8703 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz; a 8704 vtsz. alá tartozó 2800 cm3-nél kisebb hengerűrtartalmú motorral ellátott gépjárműhöz; a 8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz | 0 |

8407 34 990 2 | - - - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó, legalább 2800 cm3 hengerűrtartalmú motorral ellátott gépjárműhöz, a 8407 34 100 0 alszám alá tartozó gépjárművek kivételével | 0 |

8407 90 500 0 | – – – ipari összeszerelésre: a 8701 10 000 0 alszám alá tartozó egytengelyes kerti traktorhoz; a 8703 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz; a 8704 vtsz. alá tartozó 2800 cm3-nél kisebb hengerűrtartalmú motorral ellátott gépjárműhöz; a 8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz | 0 |

8407 90 900 1 | – – – – – ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó, legalább 2800 cm3 hengerűrtartalmú motorral ellátott gépjárműhöz, a 8407 90 500 0 alszám alá tartozó gépjárművek kivételével | 0 |

8408 20 100 0 | - - ipari összeszerelésre: a 8701 10 alszám alá tartozó egytengelyes kerti traktorhoz;a 8703 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz; a 8704 vtsz. alá tartozó 2500 cm3-nél kisebb hengerűrtartalmú motorral ellátott gépjárműhöz; a 8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz | 0 |

8408 20 510 2 | – – – – – ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó, legalább 2500 cm3, de legfeljebb 3000 cm3 hengerűrtartalmú motorral ellátott gépjárműhöz, a 8408 20 100 0 alszám alá tartozó gépjármű kivételével, kerekes mezőgazdasági és erdei vontatóhoz | 0 |

8408 20 550 2 | - - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó, legalább 2500 cm3, de legfeljebb 3000 cm3 hengerűrtartalmú motorral ellátott gépjárműhöz, a 8408 20 100 0 alszám alá tartozó gépjármű kivételével, kerekes mezőgazdasági és erdei vontatóhoz | 0 |

8408 20 579 1 | - - - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó, legalább 2500 cm3, de legfeljebb 3000 cm3 hengerűrtartalmú motorral ellátott gépjárműhöz, a 8408 20 100 0 alszám alá tartozó gépjármű kivételével, kerekes mezőgazdasági és erdei vontatóhoz | 0 |

8408 20 990 2 | – – – – – ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó, legalább 2500 cm3, de legfeljebb 3000 cm3 hengerűrtartalmú motorral ellátott gépjárműhöz, a 8408 20 100 0 alszám alá tartozó gépjárművek kivételével, kerekes mezőgazdasági és erdei vontatóhoz | 0 |

2. melléklet

Egyéb gépjárműrészek és-alkatrészek (beleértve a motorrészeket és-alkatrészeket is) és a kompenzációs kontingensen belüli behozatalukra vonatkozó vámok

Árucsoportok | 10 számjegyű kód, CU CET | Árumegnevezés | Behozatali vám mértéke |

Egyéb alkatrészek és részegységek („ipari összeszerelésre” kódok kivételével ) | 3208 20 900 9 | - - - más | 0 |

3208 90 190 9 | - - - - más | 0 |

3208 90 910 9 | - - - - más | 0 |

3209 10 000 9 | - - más | 0 |

3910 00 000 9 | - más | 10 |

3917 23 100 9 | - - - - más | 0 |

3917 31 000 9 | - - - más | 0 |

3917 32 990 9 | - - - - - más | 0 |

3926 30 000 9 | - - más | 0 |

3926 90 980 8 | - - - - más | 10 |

4009 12 000 9 | - - - más | 0 |

4016 93 000 8 | - - - más | 0 |

4016 99 520 9 | - - - - - - más | 5 |

4016 99 580 9 | - - - - - - más | 5 |

4823 90 909 1 | – – – – kártya, nem lyukasztott kártyák lyukasztógépekhez, szalagban is | 5 |

4823 90 909 2 | - - - - perforált papír és karton Jacquard- és hasonló gépekhez | 5 |

4823 90 909 8 | - - - - más | 5 |

7007 11 100 9 | - - - - más | 3 |

7007 21 200 9 | - - - - - más | 3 |

7009 10 000 9 | - - más | 3 |

7209 17 900 9 | - - - - más | 0 |

7209 27 900 9 | - - - - más | 0 |

7210 49 000 9 | - - - más | 0 |

7219 34 900 9 | - - - - más | 0 |

7220 20 490 9 | - - - - más | 0 |

7304 31 200 9 | - - - - más | 5 |

7306 30 770 9 | - - - - más | 5 |

7306 40 800 9 | - - - más | 5 |

7306 90 000 9 | - - más | 5 |

7307 99 900 9 | - - - - más | 5 |

7318 21 000 9 | - - - más | 5 |

7318 22 000 9 | - - - más | 5 |

7318 29 000 9 | - - - más | 5 |

7320 20 200 9 | - - - más | 0 |

7320 20 810 8 | - - - - más | 0 |

7320 20 850 8 | - - - - más | 0 |

7320 20 890 8 | - - - - más | 0 |

7320 90 900 8 | - - - - más | 5 |

7326 90 980 9 | - - - - más | 5 |

7616 99 100 9 | - - - - más | 0 |

8301 20 000 9 | - - más | 3 |

8301 60 000 9 | - - más | 0 |

8302 30 000 9 | - - más | 3 |

8302 60 000 9 | - - más | 3 |

8409 91 000 9 | - - - más | 0 |

8409 99 000 9 | - - - más | 0 |

8412 21 800 8 | - - - - - más | 0 |

8412 90 400 8 | - - - más | 0 |

8413 30 200 9 | - - - más | 0 |

8413 30 800 9 | - - - más | 0 |

8413 91 000 9 | - - - más | 0 |

8414 30 810 6 | - - - - - 0,4 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 1,3 kW teljesítményig | 5 |

8414 30 810 7 | - - - - - 1,3 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 10 kW teljesítményig | 5 |

8414 30 810 9 | - - - - - más | 5 |

8415 20 000 9 | - - más | 0 |

8415 90 000 2 | - - a 8415 81, 8415 82 vagy 8415 83 alszámhoz tartozó légkondicionáló berendezéshez, polgári légi járművekben való felhasználáshoz | 0 |

8415 90 000 9 | - - más | 0 |

8419 39 900 8 | - - - - más | 0 |

8421 99 000 8 | - - - más | 0 |

8481 80 739 9 | - - - - - - - más | 5 |

8482 10 100 9 | - - - más | 0 |

8482 10 900 1 | - - - legfeljebb 2,2 euró/kg (bruttó súly) vámhatárnál bejelentett CIF-árú | 0 |

8482 10 900 8 | - - - - más | 0 |

8482 20 000 9 | - - más | 0 |

8482 40 000 9 | - - más | 0 |

8482 50 000 9 | - - más | 0 |

8482 80 000 9 | - - más | 0 |

8483 10 210 8 | - - - - más | 0 |

8483 10 250 9 | - - - - más | 0 |

8483 10 290 9 | - - - - más | 0 |

8483 30 800 8 | - - - - más | 0 |

8483 90 890 9 | - - - - más | 0 |

8507 10 920 9 | - - - - más | 5 |

8511 30 000 8 | - - - más | 5 |

8511 40 000 8 | - - - más | 3 |

8511 50 000 9 | - - - más | 0 |

8511 90 000 8 | - - - más | 5 |

8512 20 000 9 | - - más | 0 |

8512 30 100 9 | - - - más | 0 |

8512 30 900 9 | - - - más | 0 |

8512 40 000 9 | - - más | 0 |

8512 90 900 9 | - - - más | 0 |

8526 92 000 9 | - - - más | 0 |

8527 21 200 9 | - - - - - más | 0 |

8527 21 520 9 | - - - - - - más | 0 |

8527 21 590 9 | - - - - - - más | 0 |

8527 29 000 9 | - - - más | 0 |

8531 90 850 8 | - - - más | 5 |

8533 40 100 9 | - - - más | 0 |

8534 00 110 9 | - - - más | 0 |

8536 20 100 8 | - - - más | 0 |

8536 20 900 8 | - - - más | 0 |

8536 50 110 9 | - - - - - más | 0 |

8536 50 150 9 | - - - - - más | 0 |

8536 50 190 8 | - - - - - - más | 0 |

8536 90 100 9 | - - - más | 0 |

8539 21 300 9 | - - - - más | 0 |

8539 29 300 9 | - - - - más | 0 |

8541 30 000 9 | - - más | 0 |

8542 39 900 1 | - - - - - chipekre még nem vágott félvezető lap, boule | 0 |

8542 39 900 5 | - - - - - - más | 0 |

8542 39 900 7 | - - - - - egy chipes fényvevők és IR 60 kódú, a 30, 33 és 36 kilohertzes frekvencián működő infravörös adók; nagyfokú integráltsággal megoldott szinkronizálás visszatartás nélküli kvarckristályvezérléssel | 0 |

8542 39 900 9 | - - - - - más | 0 |

8543 70 200 9 | - - - más | 0 |

8544 30 000 8 | - - más | 3 |

8544 49 800 8 | - - - - - - más | 10 |

8544 49 800 9 | - - - - - más | 10 |

8544 60 900 9 | - - - más | 10 |

8547 20 000 9 | - - más | 0 |

8706 00 910 9 | - - - más | 0 |

8707 10 900 0 | - - más | 0 |

8707 90 900 9 | - - - más | 15 |

8708 10 900 9 | - - - más | 0 |

8708 21 900 9 | - - - - más | 0 |

8708 29 900 9 | - - - - más | 0 |

8708 30 910 9 | - - - más | 0 |

8708 30 990 9 | - - - - más | 0 |

8708 40 500 9 | - - - - más | 0 |

8708 40 600 9 | - - - - - más | 0 |

8708 40 800 9 | - - - - - más | 0 |

8708 50 300 9 | - - - - más | 0 |

8708 50 500 9 | - - - - - más | 0 |

8708 50 700 9 | - - - - - - más | 0 |

8708 50 800 9 | - - - - - - más | 0 |

8708 70 500 9 | - - - - más | 0 |

8708 70 910 9 | - - - - más | 0 |

8708 70 990 9 | - - - - más | 0 |

8708 80 300 3 | - - - - - a következő tulajdonságokkal rendelkező babakocsihoz: max. igénybevétel - H (kg.p): sűrítőlöket - 235-280; visszalöket - 1150-1060 | 0 |

8708 80 300 8 | - - - - - más | 0 |

8708 80 400 8 | - - - - más | 0 |

8708 80 500 9 | - - - - - más | 0 |

8708 80 800 2 | - - - - - más | 0 |

8708 91 300 9 | - - - - - más | 0 |

8708 91 500 9 | - - - - - - más | 0 |

8708 91 800 9 | - - - - - - más | 0 |

8708 92 300 9 | - - - - - más | 0 |

8708 92 500 9 | - - - - - - más | 0 |

8708 92 800 9 | - - - - - - más | 0 |

8708 93 900 9 | - - - - más | 0 |

8708 94 300 9 | - - - - - más | 0 |

8708 94 500 9 | - - - - - - más | 0 |

8708 94 800 9 | - - - - - - más | 0 |

8708 95 500 9 | - - - - - más | 0 |

8708 95 900 9 | - - - - - más | 0 |

8708 99 910 9 | - - - - - más | 0 |

8708 99 990 9 | - - - - - más | 0 |

9025 19 800 9 | - - - - más | 0 |

9025 90 000 9 | - - más | 0 |

9026 20 200 9 | - - - más | 0 |

9026 80 200 9 | - - - más | 0 |

9026 90 000 9 | - - más | 0 |

9029 20 310 9 | - - - - más | 3 |

9029 90 000 9 | - - más | 5 |

9032 90 000 9 | - - más | 0 |

9104 00 000 9 | - más | 0 |

9401 20 000 9 | - - más | 5 |

9401 90 800 9 | - - - - más | 0 |

9603 50 000 9 | - - más | 0 |

Egyéb alkatrészek és részegységek („ipari összeszerelésre” kódok) | 3208 20 900 1 | – – – ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

3208 90 190 1 | - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

3208 90 910 1 | - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

3209 10 000 1 | – – ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz | 0 |

3910 00 000 9 | – más | 10 |

3917 23 100 1 | - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

3917 31 000 1 | - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

3917 32 990 1 | - - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

3926 30 000 1 | - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

3926 90 980 3 | – – – – ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 10 |

4009 12 000 1 | - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

4016 93 000 1 | - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

4016 99 520 1 | - - - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 5 |

4016 99 580 1 | - - - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 5 |

4823 90 909 3 | - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 5 |

7007 11 100 1 | - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 3 |

7007 21 200 1 | - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 3 |

7009 10 000 1 | - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 3 |

7209 17 900 1 | – – – – ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

7209 27 900 1 | – – – – ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

7210 49 000 1 | - - - 1500 mm vagy szélesebb, ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

7219 34 900 1 | - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

7220 20 490 1 | - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

7304 31 200 1 | - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 5 |

7306 30 770 1 | - - - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 5 |

7306 40 800 1 | - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 5 |

7306 90 000 1 | - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 5 |

7307 99 900 1 | - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 5 |

7318 21 000 1 | - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 5 |

7318 22 000 1 | - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 5 |

7318 29 000 1 | - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 5 |

7320 20 200 1 | - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

7320 20 810 1 | - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

7320 20 850 1 | - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

7320 20 890 1 | - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

7320 90 900 1 | - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 5 |

7326 90 980 1 | - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 5 |

7616 99 100 1 | - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

8302 60 000 1 | – – ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz | 3 |

8301 20 000 1 | - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 3 |

8301 60 000 1 | - - ipari összeszerelésre szánt zárak: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

8302 30 000 1 | - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 3 |

8409 91 000 1 | - - - ipari összeszerelésre szánt motorokhoz: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

8409 99 000 1 | - - - ipari összeszerelésre szánt motorokhoz: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

8412 21 800 6 | - - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

8412 90 400 3 | - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

8413 30 200 1 | - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

8413 30 800 1 | - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

8413 91 000 1 | - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

8414 30 810 5 | - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 5 |

8415 20 000 1 | - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

8415 90 000 1 | - - légkondicionáló berendezéshez összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

8419 39 900 2 | - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

8421 99 000 2 | - - - folyadék vagy gáz szűréséhez vagy tisztításához használatos berendezésekhez ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

8481 80 739 1 | - - - - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 5 |

8482 10 100 1 | - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

8482 10 900 2 | - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

8482 20 000 1 | - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

8482 40 000 1 | - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

8482 50 000 1 | - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

8482 80 000 1 | - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

8483 10 210 1 | - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

8483 10 250 1 | - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

8483 10 290 1 | - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

8483 30 800 1 | - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

8483 90 890 1 | - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

8507 10 920 2 | - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 5 |

8511 30 000 2 | – – – ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 5 |

8511 40 000 2 | – – – ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz | 3 |

8511 50 000 2 | - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

8511 90 000 2 | - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 5 |

8512 20 000 1 | - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

8512 30 100 1 | - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

8512 30 900 1 | - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

8512 40 000 1 | - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

8512 90 900 1 | - - - világítókészülékhez, jelzőkészülékhez vagy más csengőhöz , ablaktörlőhöz, jegesedésgátlóhoz és seprőgéphez ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

8526 92 000 1 | - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

8527 21 200 1 | - - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

8527 21 520 1 | – – – – – – ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz | 0 |

8527 21 590 1 | – – – – – – ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz | 0 |

8527 29 000 1 | – – – ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz | 0 |

8531 90 850 1 | - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 5 |

8533 40 100 1 | - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

8534 00 110 1 | – – – ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

8536 20 100 1 | - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

8536 20 900 1 | - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

8536 50 110 1 | - - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

8536 50 150 1 | - - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

8536 50 190 1 | - - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

8536 90 100 1 | - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

8539 21 300 1 | - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

8539 29 300 1 | - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

8541 30 000 1 | – – ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

8542 39 900 4 | - - - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

8543 70 200 1 | - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

8544 30 000 1 | - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz | 3 |

8544 49 800 2 | - - - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 10 |

8544 60 900 1 | – – – ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 10 |

8547 20 000 1 | - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

8706 00 910 1 | – – – ipari összeszerelésre: a 8703 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz | 0 |

8707 10 100 0 | - - ipari összeszerelésre | 0 |

8707 90 100 0 | - - ipari összeszerelésre: a 8701 10 alszám alá tartozó egytengelyes kerti traktorhoz; a 8704 vtsz. alá tartozó, kompressziós gyújtású, dugattyús, belső égésű, legfeljebb 2500 cm3 hengerűrtartalmú (dízel- vagy féldízel) motorral vagy szikragyújtású, dugattyús, belső égésű, legfeljebb 2800 cm3 hengerűrtartalmú motorral rendelkező járműhöz; a 8705 vtsz. alá tartozó, különleges célra szolgáló gépjárműhöz | 15 |

8708 10 100 0 | - - ipari összeszerelésre: a 8703 vtsz. alá tartozó járműhöz; a 8704 vtsz. alá tartozó, kompressziós gyújtású, dugattyús, belső égésű, legfeljebb 2500 cm3 hengerűrtartalmú (dízel- vagy féldízel) motorral vagy szikragyújtású, dugattyús, belső égésű, legfeljebb 2800 cm3 hengerűrtartalmú motorral rendelkező járműhöz; a 8705 vtsz. alá tartozó járműhöz | 0 |

8708 10 900 1 | - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, a 8708 10 100 0 alszám alá tartozó gépjármű kivételével; a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjármű egységeinek és gépcsoportjainak ipari összeszereléséhez | 0 |

8708 21 100 0 | - - - ipari összeszerelésre: a 8703 vtsz. alá tartozó járműhöz; a 8704 vtsz. alá tartozó, kompressziós gyújtású, dugattyús, belső égésű, legfeljebb 2500 cm3 hengerűrtartalmú (dízel- vagy féldízel) motorral vagy szikragyújtású, dugattyús, belső égésű, legfeljebb 2800 cm3 hengerűrtartalmú motorral rendelkező járműhöz; a 8705 vtsz. alá tartozó járműhöz | 0 |

8708 21 900 1 | - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, a 8708 21 100 0 alszám alá tartozó gépjármű kivételével; a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjármű egységeinek és gépcsoportjainak ipari összeszereléséhez | 0 |

8708 29 100 0 | - - - ipari összeszerelésre: a 8701 10 alszám alá tartozó egytengelyes kerti traktorhoz; a 8703 vtsz. alá tartozó járműhöz; a 8704 vtsz. alá tartozó, kompressziós gyújtású, dugattyús, belső égésű, legfeljebb 2500 cm3 hengerűrtartalmú (dízel- vagy féldízel) motorral vagy szikragyújtású, dugattyús, belső égésű, legfeljebb 2800 cm3 hengerűrtartalmú motorral rendelkező járműhöz; a 8705 vtsz. alá tartozó járműhöz | 0 |

8708 29 900 1 | - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, a 8708 29 100 0 alszám alá tartozó gépjármű kivételével; a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjármű egységeinek és gépcsoportjainak ipari összeszereléséhez | 0 |

8708 30 100 0 | - - ipari összeszerelésre: a 8701 10 alszám alá tartozó egytengelyes kerti traktorhoz; a 8703 vtsz. alá tartozó járműhöz; a 8704 vtsz. alá tartozó, kompressziós gyújtású, dugattyús, belső égésű, legfeljebb 2500 cm3 hengerűrtartalmú (dízel- vagy féldízel) motorral vagy szikragyújtású, dugattyús, belső égésű, legfeljebb 2800 cm3 hengerűrtartalmú motorral rendelkező járműhöz; a 8705 vtsz. alá tartozó járműhöz | 0 |

8708 30 910 1 | - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, a 8708 30 100 0 alszám alá tartozó gépjármű kivételével; a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjármű egységeinek és gépcsoportjainak ipari összeszereléséhez | 0 |

8708 30 990 1 | - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, a 8708 30 100 0 alszám alá tartozó gépjármű kivételével; a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjármű egységeinek és gépcsoportjainak ipari összeszereléséhez | 0 |

8708 40 200 1 | – – – sebességváltó | 0 |

8708 40 200 9 | - - - alkatrész | 0 |

8708 40 500 1 | – – – – ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, a 8708 40 200 0 alszám alá tartozó gépjármű kivételével; a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjármű egységeinek és gépcsoportjainak ipari összeszereléséhez | 0 |

8708 40 600 1 | - - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, a 8708 40 200 alszám alá tartozó gépjármű kivételével; a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjármű egységeinek és gépcsoportjainak ipari összeszereléséhez | 0 |

8708 40 800 1 | - - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, a 8708 40 200 alszám alá tartozó gépjármű kivételével; a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjármű egységeinek és gépcsoportjainak ipari összeszereléséhez | 0 |

8708 50 200 1 | - - - meghajtótengely differenciálművel, más erőátviteli részekkel szerelve is, és nem meghajtó tengely és alkatrészei | 0 |

8708 50 200 9 | - - - más | 5 |

8708 50 300 1 | - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, a 8708 50 200 alszám alá tartozó gépjármű kivételével; a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjármű egységeinek és gépcsoportjainak ipari összeszereléséhez | 0 |

8708 50 500 1 | - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, a 8708 50 200 alszám alá tartozó gépjármű kivételével; a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjármű egységeinek és gépcsoportjainak ipari összeszereléséhez | 0 |

8708 50 700 1 | - - - - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, a 8708 50 200 alszám alá tartozó gépjármű kivételével; a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjármű egységeinek és gépcsoportjainak ipari összeszereléséhez | 0 |

8708 50 800 1 | - - - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, a 8708 50 200 alszám alá tartozó gépjármű kivételével; a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjármű egységeinek és gépcsoportjainak ipari összeszereléséhez | 0 |

8708 70 100 0 | - - ipari összeszerelésre: a 8701 10 alszám alá tartozó egytengelyes kerti traktorhoz; a 8703 vtsz. alá tartozó járműhöz; a 8704 vtsz. alá tartozó, kompressziós gyújtású, dugattyús, belső égésű, legfeljebb 2500 cm3 hengerűrtartalmú (dízel- vagy féldízel) motorral vagy szikragyújtású, dugattyús, belső égésű, legfeljebb 2800 cm3 hengerűrtartalmú motorral rendelkező járműhöz; a 8705 vtsz. alá tartozó járműhöz | 0 |

8708 70 500 1 | - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, a 8708 70 100 0 alszám alá tartozó gépjármű kivételével; a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjármű egységeinek és gépcsoportjainak ipari összeszereléséhez | 0 |

8708 70 910 1 | - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, a 8708 70 100 0 alszám alá tartozó gépjármű kivételével; a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjármű egységeinek és gépcsoportjainak ipari összeszereléséhez | 0 |

8708 70 990 1 | - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, a 8708 70 100 0 alszám alá tartozó gépjármű kivételével; a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjármű egységeinek és gépcsoportjainak ipari összeszereléséhez | 0 |

8708 80 150 1 | - - - lengéscsillapító | 0 |

8708 80 150 9 | - - - más | 0 |

8708 80 300 2 | - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, a 8708 80 150 alszám alá tartozó gépjármű kivételével; a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjármű egységeinek és gépcsoportjainak ipari összeszereléséhez | 0 |

8708 80 400 3 | - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, a 8708 80 150 alszám alá tartozó gépjármű kivételével; a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjármű egységeinek és gépcsoportjainak ipari összeszereléséhez | 0 |

8708 80 500 1 | – – – – – ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, a 8708 80 150 0 alszám alá tartozó gépjármű kivételével; a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjármű egységeinek és gépcsoportjainak ipari összeszereléséhez | 0 |

8708 80 800 1 | - - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, a 8708 80 150 alszám alá tartozó gépjármű kivételével; a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjármű egységeinek és gépcsoportjainak ipari összeszereléséhez | 0 |

8708 91 200 1 | - - - - hűtő | 0 |

8708 91 200 9 | - - - - alkatrész | 5 |

8708 91 300 1 | - - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, a 8708 91 200 alszám alá tartozó gépjármű kivételével; a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjármű egységeinek és gépcsoportjainak ipari összeszereléséhez | 0 |

8708 91 500 1 | – – – – – – ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, a 8708 91 200 0 alszám alá tartozó gépjármű kivételével; a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjármű egységeinek és gépcsoportjainak ipari összeszereléséhez | 0 |

8708 91 800 1 | - - - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, a 8708 91 200 alszám alá tartozó gépjármű kivételével; a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjármű egységeinek és gépcsoportjainak ipari összeszereléséhez | 0 |

8708 92 200 1 | - - - - hangtompító (dob) és kipufogócső | 0 |

8708 92 200 9 | - - - - alkatrész | 0 |

8708 92 300 1 | - - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, a 8708 92 200 alszám alá tartozó gépjármű kivételével; a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjármű egységeinek és gépcsoportjainak ipari összeszereléséhez | 0 |

8708 92 500 1 | – – – – – – ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, a 8708 92 200 0 alszám alá tartozó gépjármű kivételével; a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjármű egységeinek és gépcsoportjainak ipari összeszereléséhez | 0 |

8708 92 800 1 | - - - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, a 8708 94 200 alszám alá tartozó gépjármű kivételével; a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjármű egységeinek és gépcsoportjainak ipari összeszereléséhez | 0 |

8708 93 100 0 | - - - ipari összeszerelésre: a 8701 10 000 0 alszám alá tartozó egytengelyes kerti traktorhoz; a 8703 vtsz. alá tartozó járműhöz; a 8704 vtsz. alá tartozó, kompressziós gyújtású, dugattyús, belső égésű, legfeljebb 2500 cm3 hengerűrtartalmú (dízel- vagy féldízel) motorral vagy szikragyújtású, dugattyús, belső égésű, legfeljebb 2800 cm3 hengerűrtartalmú motorral rendelkező járműhöz; a 8705 vtsz. alá tartozó járműhöz | 0 |

8708 93 900 1 | - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, a 8708 30 100 0 alszám alá tartozó gépjármű kivételével; a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjármű egységeinek és gépcsoportjainak ipari összeszereléséhez | 0 |

8708 94 200 1 | - - - - kormánykerék, kormányrúd és kormányház | 0 |

8708 94 200 9 | - - - - alkatrész | 0 |

8708 94 300 1 | - - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, a 8708 94 200 alszám alá tartozó gépjármű kivételével; a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjármű egységeinek és gépcsoportjainak ipari összeszereléséhez | 0 |

8708 94 500 1 | - - - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, a 8708 94 200 alszám alá tartozó gépjármű kivételével; a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjármű egységeinek és gépcsoportjainak ipari összeszereléséhez | 0 |

8708 94 800 1 | - - - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, a 8708 94 200 alszám alá tartozó gépjármű kivételével; a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjármű egységeinek és gépcsoportjainak ipari összeszereléséhez | 0 |

8708 95 100 0 | - - - ipari összeszerelésre: a 8703 vtsz. alá tartozó járműhöz; a 8704 vtsz. alá tartozó, kompressziós gyújtású, dugattyús, belső égésű, legfeljebb 2500 cm3 hengerűrtartalmú (dízel- vagy féldízel) motorral vagy szikragyújtású, dugattyús, belső égésű, legfeljebb 2800 cm3 hengerűrtartalmú motorral rendelkező járműhöz; a 8705 vtsz. alá tartozó járműhöz | 0 |

8708 95 500 1 | – – – – – ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, a 8708 95 100 0 alszám alá tartozó gépjármű kivételével; a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjármű egységeinek és gépcsoportjainak ipari összeszereléséhez | 0 |

8708 95 900 1 | - - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, a 8708 95 100 0 alszám alá tartozó gépjármű kivételével; a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjármű egységeinek és gépcsoportjainak ipari összeszereléséhez | 0 |

8708 99 100 0 | - - - ipari összeszerelésre: a 8701 10 000 0 alszám alá tartozó egytengelyes kerti traktorhoz; a 8703 vtsz. alá tartozó járműhöz; a 8704 vtsz. alá tartozó, kompressziós gyújtású, dugattyús, belső égésű, legfeljebb 2500 cm3 hengerűrtartalmú (dízel- vagy féldízel) motorral vagy szikragyújtású, dugattyús, belső égésű, legfeljebb 2800 cm3 hengerűrtartalmú motorral rendelkező járműhöz; a 8705 vtsz. alá tartozó járműhöz | 0 |

8708 99 910 1 | - - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, a 8708 99 100 0 alszám alá tartozó gépjármű kivételével; a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjármű egységeinek és gépcsoportjainak ipari összeszereléséhez | 0 |

8708 99 990 1 | - - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, a 8708 99 100 0 alszám alá tartozó gépjármű kivételével; a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjármű egységeinek és gépcsoportjainak ipari összeszereléséhez | 0 |

9025 19 800 1 | - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

9025 90 000 1 | - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

9026 20 200 1 | - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjármű, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

9026 80 200 1 | - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjármű, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

9026 90 000 1 | - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

9029 20 310 1 | - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez | 3 |

9029 90 000 1 | - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 5 |

9032 90 000 1 | - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

9104 00 000 1 | - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

9401 20 000 1 | - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 5 |

9401 90 800 1 | - - - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez és gépcsoportjaihoz | 0 |

9603 50 000 1 | - - ipari összeszerelésre: a 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz, egységeihez | 0 |

3. melléklet

Életbe léptető küszöbértékek

Az e megállapodás 1. mellékletében felsorolt motorok uniós kivitelének összértéke 2010-ben | 896,1 millió USA-dollár |

Az e megállapodás 2. mellékletében felsorolt egyéb alkatrészek és részegységek (beleértve a motorrészeket és -alkatrészeket is) uniós kivitelének összértéke 2010-ben | 8253,2 millió USA-dollár |

4. melléklet

Statisztikai adatok

A megállapodás 10. cikkének (1) bekezdésében említett havi és éves statisztikai adatok tartalmazzák:

a) az érintett termékeknek az EU-ból Oroszországba érkező havi importjára, valamint az érintett termékeknek a világ többi részéből Oroszországba irányuló havi importjára vonatkozó statisztikai adatokat, mindkettőt USA-dollárban kifejezve.

Kompenzációs kontingens megnyitása után a statisztikai adatok tartalmazzák a kontingensen belül az EU-ból Oroszországba importált összes érintett termék értékét, valamint az e megállapodás 3. cikkének (2) bekezdésében említett nagyobb vámkontingensen belül az Oroszországba importált összes érintett termék értékét.

b) Adott esetben az előző hónapban a kompenzációs kontingenshez kiadott behozatali engedélyek értékére és számára vonatkozó havi adatokat.

E megállapodás 6. cikkének (2) bekezdése értelmében az orosz hatóságok éves statisztikai adatokat szolgáltatnak az új autók oroszországi értékesítéséről (darabszámban megadva), amint ilyen adatok rendelkezésre állnak, de legkésőbb a következő év március 1-jén.

5. melléklet

Származási szabályok

1. szakasz

Származás meghatározása

1. cikk

1. A kompenzációs kontingensnek a megállapodás 3. cikkében ismertetett alkalmazása céljából az érintett termékek az adott országból származó árunak minősülnek, amennyiben:

a) az e cikk (2) bekezdésének értelmében azokat teljes egészében ott állították elő; vagy

b) azokat olyan anyagokból állították elő, amelyek előállításához nem teljes egészében ott előállított anyagokat is felhasználtak, feltéve, hogy ezeknek az anyagoknak az utolsó lényeges, gazdasági szempontból indokolt feldolgozását vagy megmunkálását ebben az országban, az erre a célra felszerelt vállalkozás végezte, ami új termék előállítását eredményezte vagy a gyártás fontos fázisát képezte.

2. A „teljes egészében előállított áru” a kizárólag az adott országban előállított anyagok felhasználásával vagy azok előállításának bármely fázisában keletkező származékaiból előállított áru.

2. cikk

Az 1. függelékben felsorolt érintett termékek esetében az ugyanazon függelék 3. oszlopában említett megmunkálás vagy feldolgozás az e melléklet 1. cikke szerinti származást igazoló eljárásnak vagy műveletnek tekintendő.

3. cikk

Amennyiben az 1. függelékben lévő jegyzék alapján a származás akkor biztosított, ha a felhasznált nem származó anyagok értéke nem haladja meg az előállított termékek gyártelepi árának megadott százalékos arányát, akkor ezt a százalékos arányt a következőképpen kell kiszámítani:

- „érték”: a felhasznált nem származó anyagok behozatalkor megállapított vámértéke, illetve ha ez nem ismert, és nem határozható meg, az anyagokért a feldolgozás helye szerinti országban fizetett első megállapítható ár;

- „gyártelepi ár”: az előállított termék ára az adott termék kivitelekor visszatérítendő vagy visszatéríthető belső adók levonása után;

- „összeszerelési művelet eredményeként nyert érték”: az az értéknövekedés, amely magából az összeszerelésből – továbbá bármely befejező és ellenőrző műveletből –, valamint a szóban forgó művelet helyszínéül szolgáló országból származó bármely alkatrész beépítéséből keletkezik, beleértve a hasznot és a műveletek eredményeként ebben az országban felmerült általános költségeket is.

4. cikk

1. Bármely berendezéssel, géppel, készülékkel vagy járművel együtt szállított tartozékot, alkatrészt vagy szerszámot, amely ezek szokásos felszerelését képezi, ugyanolyan származásúnak kell tekinteni, mint a berendezést, gépet, készüléket vagy járművet.

2. Az Oroszországba behozott berendezéshez, géphez, készülékhez vagy járműhöz történő felhasználásra szánt lényeges pótalkatrész ugyanolyan származásúnak minősül, mint a szóban forgó berendezés, gép, készülék, illetve jármű, feltéve, hogy az ebben a mellékletben foglalt feltételek teljesülnek.

5. cikk

Az e melléklet 4. cikkében említett származás vélelme csak akkor fogadható el:

- ha az szükséges az Oroszországba történő behozatalhoz,

- ha az említett lényeges pótalkatrészeknek az adott berendezésbe, gépbe, készülékbe, illetve járműbe a gyártási szakaszban történő beépítése nem akadályozta volna meg, hogy ez a berendezés, gép, készülék, illetve jármű az adott országból való származással rendelkezzen.

6. cikk

E melléklet 4. cikkének alkalmazásában:

a) „berendezés, gép, készülék, illetve jármű”: a harmonizált rendszer XVI., XVII. és XVIII. áruosztályaiba tartozó áru;

b) „lényeges alkatrész” az az alkatrész:

- amely nélkül az a) pontban említett, behozott vagy előzőleg kivitt áruk rendeltetésszerű üzemeltetése nem biztosítható, és

- amely ezekre az árukra jellemző, és

- amelyet ezek szokásos karbantartására és a megsérült vagy működésképtelenné vált, ugyanilyen típusú alkatrésznek a cseréjére szántak.

7. cikk

Amennyiben az érintett termékekre alkalmazandó nem preferenciális származási szabályokra vonatkozóan bármely Fél jogszabályt vagy jogszabály-módosítást fogad el, illetve bármely Fél kérésére a felek konzultációt tartanak annak vizsgálata céljából, hogy helyénvaló-e a melléklet e szakaszának módosítása.

2. szakasz

Származás igazolása

8. cikk

1. Az e megállapodásban meghatározott EU-ból származó, kompenzációs kontingens keretében Oroszországba történő kivitelre szánt termékeket az e melléklet 2. függelékében megadott mintának megfelelő uniós származási bizonyítványnak kell kísérnie. Az uniós származási bizonyítványt az EU bármely hivatalos nyelvén ki lehet állítani. Amennyiben azonban a származási bizonyítványt nem angol nyelven állították ki, akkor annak tartalmaznia kell az angol nyelvű fordítást is.

2. A származási bizonyítványon szerepelnie kell az exportáló EU-tagállam illetékes hatóságai vagy felhatalmazott ügynökségei (a továbbiakban: illetékes EU-s szervezetek) arra vonatkozó igazolásának, hogy a kérdéses termékek az EU-ból származónak minősülnek az e melléklet 1. szakaszában foglalt rendelkezéseknek megfelelően.

9. cikk

A származási bizonyítványt kizárólag az exportőr, illetve – az exportőr felelősségére – meghatalmazott képviselője által írásban benyújtott kérelem alapján állítják ki. Az illetékes EU-szervezet gondoskodik arról, hogy a származási bizonyítványt megfelelően töltsék ki; és e célból bármilyen szükséges igazoló okmányt bekér vagy bármilyen általa szükségesnek tartott ellenőrzést elvégez.

10. cikk

A származási bizonyítvány adatai és a termékek behozatala céljából elvégzett szükséges vámvizsgálat során az orosz vámhatóságnak bemutatott okmányok adatai között felfedezett csekély eltérések nem vonják eleve kétségbe a bizonyítványon szereplő állítások hitelességét. A származási bizonyítványt abban az esetben fogadják el, ha megállapítható, hogy a benyújtott okmányok az érintett termékekre vonatkoznak. A származási igazolás nyilvánvaló alaki hibái, mint például a gépelési hibák nem eredményezhetik ezen okmány visszautasítását, amennyiben ezek a hibák nem olyan jellegűek, hogy kétségessé tennék az okmányban megadott adatok helyességét.

11. cikk

1. A származási bizonyítvány ellopása, elvesztése vagy megsemmisülése esetén az exportőr másolatért folyamodhat az azt kibocsátó illetékes EU-szervezethez az annak birtokában lévő kiviteli okmányok alapján. A származási bizonyítvány vagy engedély említett módon kiállított másolatát „duplicate” (másolat) megjegyzéssel kell ellátni.

2. A másolaton az eredeti származási bizonyítvány dátuma szerepel.

3. szakasz

Kölcsönös segítségnyújtás

12. cikk

E megállapodás megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében az EU és Oroszország kölcsönösen segítséget nyújtanak az e megállapodásnak megfelelően kiállított származási bizonyítványok hitelességének ellenőrzéséhez.

13. cikk

Az Európai Bizottság elküldi az orosz vámhatóságoknak az illetékes EU-szervezetek nevét és címét az általa használt eredeti bélyegzők mintájával együtt. Az Európai Bizottság értesíti az orosz vámhatóságokat ezen adatok esetleges módosításáról is.

14. cikk

1. A származási bizonyítványok utólagos ellenőrzését szúrópróbaszerűen végzik el, illetve akkor, ha az orosz vámhatóságoknak alapos oka van kétségbe vonni a származási bizonyítvány hitelességét vagy a kérdéses termékek tényleges származására vonatkozó információ pontosságát.

2. Ebben az esetben az orosz vámhatóságok visszaküldik az Európai Bizottságnak a származási bizonyítványt vagy annak másolatát, adott esetben megjelölve a kivizsgálásra okot adó alaki vagy tartalmi kifogást. Amennyiben a számlát benyújtották, azt vagy annak másolatát a származási bizonyítványhoz vagy annak másolatához csatolják. Az orosz vámhatóságok minden olyan információt is továbbítanak, amely arra utal, hogy az említett származási bizonyítványon megadott adatok nem pontosak.

3. Az e melléklet 15. cikkének megfelelően elfogadott kiegészítő jegyzőkönyv vonatkozó rendelkezéseinek sérelme nélkül, az e melléklet (1) és (2) bekezdése szerint végzett utólagos ellenőrzések eredményét közlik az orosz vámhatóságokkal általában három hónapon belül, de legkésőbb hat hónappal az e cikk (2) bekezdésében említett vizsgálatot követően. A közölt információnak tartalmaznia kell, hogy a vitatott származási bizonyítvány a ténylegesen exportált árukra vonatkozik-e, valamint hogy az ebben a megállapodásban foglaltak alapján az áruk exportálhatók-e Oroszországba. A bizalmas üzleti információk védelmének biztosítása mellett a közölt információkhoz – az orosz vámhatóságok kérésére – csatolják a tények, és különösen az áruk valódi származásának teljes körű megállapításához szükséges összes dokumentáció másolatát.

4. Az illetékes uniós szervezetek a származási bizonyítványok utólagos ellenőrzése céljából a bizonyítványok másolatát, valamint a vonatkozó kiviteli okmányokat legalább három évig megőrzik az ellenőrzés befejezése után.

5. Az e cikkben meghatározott ellenőrzési eljárás alkalmazása nem akadályozhatja a kérdéses termékek behozatalra bocsátását.

15. cikk

A származás bizonyítására vonatkozó, az orosz vámhatóságok és az illetékes uniós szervezetek közötti közigazgatási együttműködés részletes előírásait, valamint a származás bizonyítására irányuló eljárásokat szükség szerint meghatározzák az e megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvében, legkésőbb 9 hónappal e megállapodás hatálybalépése után.

1. függelék

Termékek és az EU-s származási státuszt biztosító megmunkálási és feldolgozási műveletek listája

(1) HR | (2) A termék megnevezése | (3) Minősítést megalapozó művelet (nem származó anyagokon végzett megmunkálás vagy feldolgozás, amely biztosítja az EU-s származási státuszt) |

Ex 8482 | Golyós-, görgős- vagy tűgörgős csapágy, összeszerelve | A belső és a külső gyűrű hőkezelését, köszörülését és polírozását követő összeállítás. |

ex 8527 | Rádióműsor-vevőkészülék, hangfelvevő vagy –lejátszó-készülékkel vagy órával kombinálva is, közös házban is | Előállítás, amelyben az összeszerelő műveletek és, indokolt esetben, az összeszerelés helyének megfelelő országból származó alkatrészek beépítése következtében elért értéknövekedés a termék gyártelepi árának legalább 45 %-át teszi ki. |

8542 | Integrált áramkörök | A diffúziós művelet (amelynek során az integrált áramköröket a félvezető szubsztrátumon szelektív hozzáadással alakítják ki |

ex 9401 | kerámia ülőbútor (a 9402 KN-kód alá tartozók kivételével), ággyá átalakítható ülőbútor és más bútor is, és ezek része, díszítve | Az érintett kerámiaáru díszítése, azzal a feltétellel, hogy a díszítés következtében a létrejött termék vámtarifaszám szerinti besorolása eltér a felhasznált termékekétől. |

2. függelék

Nyomtatvány

1. Feladó/exportőr (neve és címe) | 4. № ________ Származási bizonyítvány űrlap |

2. Címzett/importőr (neve és címe) | Kiadás helye: ____________________________ (ország) Benyújtás helye: _________________________________ (ország) |

3. Szállítóeszköz és útvonal (amennyiben ismert) | 5. Hivatalos használatra |

6. № | 7. Csomagok száma és típusa | 8. Áru megnevezése | 9. Származási kritérium | 10. Áru mennyisége | 11. Számla száma és kelte |

12. Igazolás Ezennel igazolom, hogy az elvégzett ellenőrzés alapján a kérelmező nyilatkozata megfelel a valóságnak …………………………………………. Aláírás Dátum Pecsét | 13. A kérelmező nyilatkozata Alulírott nyilatkozom, hogy a fenti adatok helyesek: valamennyi termék előállítására és megfelelő feldolgozására ____________________________________ (ország) országban került sor, és az áruk megfelelnek a rájuk vonatkozóan meghatározott származási követelményeknek. …………………………………………………… Aláírás Dátum Pecsét |

[1] HL C […]., […], […]. o.