HU    HU HU 
 
HU    HU  AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA 
Brüsszel, 6.11.2009 
COM(2009) 618 végleges 
  
Javaslat: 
A TANÁCS HATÁROZATA 
az Egyesült Nemzetek Szervezete korrupció elleni egyezménye részes államainak 
konferenciájának harmadik ülésén (Doh a / Katar, 2009. november 9–13.) elfogadandó, 
az Egyesült Nemzetek Szervezete korrupció elleni egyezménye végrehajtásának 
felülvizsgálatára szolgáló mechanizmus tárgyában a Közösség által képviselend ő 
álláspont kialakításáról 
 
 
 
HU 2   HU Javaslat: 
A TANÁCS HATÁROZATA 
az Egyesült Nemzetek Szervezete korrupció elleni egyezménye részes államainak 
konferenciájának harmadik ülésén (Doh a / Katar, 2009. november 9–13.) elfogadandó, 
az Egyesült Nemzetek Szervezete korrupció elleni egyezménye végrehajtásának 
felülvizsgálatára szolgáló mechanizmus tárgyában a Közösség által képviselend ő 
álláspont kialakításáról 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Kö zösséget létrehozó szerz ődésre és különösen annak 47. cikke (2) 
bekezdésére, 57. cikke (2) bekezdésére, 95. ci kkére., 107. cikkének (5) bekezdésére, 179. és 
181a. cikkére, 190. cikkének (5) bekezdésére, 195. cikkének (4 ) bekezdésére, 199. cikkére, 
207. cikkének (3) bekezdésére, 218. cikkének (2) bekezdésére, 279.,  280. és 283. cikkére, 
összefüggésben a 300. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével, 
tekintettel a Bizottság javaslatára1, 
mivel: (1) A Közösség
2, valamint a tagállamok többsége az Egyesült Nemzetek Szervezete 
korrupció elleni egyezményének (a tová bbiakban: az egyezmény) részes állama. 
(2) Az egyezmény részes államainak konferenci áját (a továbbiakban: a konferencia) az 
egyezmény hozta létre, hogy javítsa a részes  államok kapacitását és a közöttük folyó 
együttműködést az egyezményben rögzített célok megvalósítása érdekében, és hogy 
elősegítse és felülvizsgálja az egyezmény végrehajtását. Az egyezmény 63. cikkének 
(7) bekezdése rögzíti, hogy a konferencia – ha szükségesnek tekinti – megfelel ő 
mechanizmust hoz létre, hogy támogatást  biztosítson az egyezmény tényleges 
végrehajtása során. 
(3) Els ő ülésén a konferencia elfoga dta „A végrehajtás felülvizsgálatáról” szóló 1/1. 
határozatát, amelyben emlékeztetett az egy ezmény 63. cikkére és különösen annak (7) 
bekezdésére, és létrehozott egy az egy ezmény végrehajtásának felülvizsgálatával 
foglalkozó nyitott kormányközi munkacsoporto t (a továbbiakban: a végrehajtás 
felülvizsgálatával foglalkozó munkacsopor t). A végrehajtás felülvizsgálatával 
foglalkozó munkacsoportot megbízták, hogy a konf erencia második ülésén terjesszen 
elő az egyezmény végrehajtásának felülvizsg álatára szolgáló mechanizmusokra vagy 
                                                 
1 HL C […], […], […]. o. 
2 A Tanács 2008/801/EK határozata (2008. szeptemb er 25.) az Egyesült Nemzet ek Szervezete Korrupció 
elleni Egyezményének az Európai Közösség nevében történ ő megkötésér ől (HL L 287., 2008.10.29., 1. 
o.). 
 
HU 3   HU testületekre, valamint e mechanizmusok vagy testületek feladatkörére vonatkozó 
ajánlásokat. 
(4) Második ülésén a konferencia elfogadta a végrehajtás felülvizsgálatáról szóló 2/1. 
határozatát, és úgy határozott, hogy a végr ehajtás felülvizsgál atával foglalkozó 
munkacsoport tovább folytatja munkájá t egy felülvizsgálati mechanizmus 
feladatkörének kidolgozása céljával, am elyet a konferencia harmadik ülésén 
megvizsgál, tárgyal és esetlegesen elfogad majd. 
(5) 2009. szeptember 2-án, az ülésszakok közötti öt ülés után a végrehajtás 
felülvizsgálatával foglalkozó munkacs oport megállapodott a felülvizsgálati 
mechanizmus feladatkörének tervezetére vona tkozó javaslatról. Mivel nem sikerült az 
összes kérdésben konszenzus ra jutni, a tervezet különböz ő lehetőségeket tartalmaz, a 
konferenciára bízva az ezek közötti választást. A mechanizmus feladatkörének 
esetleges elfogadását a konferencia harmadik ülésére tervezik. 
(6) A felülvizsgálati mechanizmus felada tkörének tervezetére  vonatkozó javaslat 
közösségi, valamint tagállami hatásk örbe tartozó kérdéseket érint. 
(7) A végrehajtás felülvizsgálatára szolgáló mechanizmust illet ően a konferencia 
harmadik ülésére való felkészülési folyamat során az Európai Unióról szóló szerz ődés 
34. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapjá n meghatározták a tagállamok álláspontját. 
(8) Szükséges meghatározni a végrehajtás fe lülvizsgálatára szolgáló mechanizmusra 
vonatkozó közösségi álláspontot. Az Európai Közösséget létrehozó szerz ődés 300. 
cikke (2) bekezdésének második albekezd ésével összhangban a konferencián – mint 
megállapodással felállított olyan szervben, amel ynek joghatással bíró határozatot kell 
hoznia – a Közösség által képviselend ő álláspont kialakítását szolgáló határozatot a 
Tanácsnak kell elfogadnia, 
A KÖVETKEZ ŐKÉPPEN HATÁROZOTT:  
Egyetlen cikk 
A végrehajtás felülvizsgálatára szolgáló m echanizmus tekintetében a Közösség által a 
konferencia harmadik ülésén képviselend ő álláspont a végrehajtás felülvizsgálatával 
foglalkozó munkacsoport által me gfogalmazott és a jelen ha tározat mellékletét képez ő 
feladatkör-tervezet alapján ke rül kialakításr a. Ahol különböz ő, egymással verseng ő 
lehetőségekről van szó, a Közösség által képviselend ő álláspont a lehet ő legnagyobb 
mértékben a tagállamok által az Egyesült Nemzetek Szervezete korrupció elleni egyezménye részes államainak harmadik konf erenciájára való felkészülés so rán elfogadott elveken alapul. 
Kelt Brüsszelben, -án/-én. 
 a Tanács részér ől 
 az elnök   
 
HU 4   HU 1. MELLÉKLET  
Angol változat 
Dokumentum (CAC/COSP/WG.1/2008/7/Rev.2):  Az Egyesült Nemzetek Szervezete 
korrupció elleni egyezménye végrehajtásá nak felülvizsgálatára szolgáló mechanizmus 
feladatkörének tervezete: tárgyalás alatt álló szöveg (a munkacsoport legutóbbi, 2009. 
szeptember 2-i ülésének vége id őpontjában a tervezetr ől való munka még folyamatban 
volt)  
 
HU 5   HU  
 
HU 6   HU