HU    HU  AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA 
Brüsszel, 25.09.2006 
COM(2006) 543 végleges 
2006/0170 (COD)   
Javaslat 
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS  A TANÁCS IRÁNYELVE 
a környezetszennyezés integrált megel őzéséről és csökkentésér ől 
 
 
(kodifikált szöveg) 
(előterjesztő: a Bizottság) 
 
HU 2   HU MAGYARÁZÓ MEGJEGYZÉSEK  
1. A Bizottság a népek Európájának fényébe n nagy súlyt helyez a közösségi joganyag 
egyszerűsítésére és átláthatóbbá  tételére, annak érdekében, hogy az a polgárok 
számára világosabb és egyszer űbben hozzáférhet ő legyen, így további lehet őségeket 
biztosítva a polgárokat megillet ő jogok gyakorlására. 
Ez a cél nem érhet ő el mindaddig, amíg számos, részben jelent ősen módosított jogi 
aktus nem található meg egységes szer kezetben, így részben az eredeti szövegb ől, 
részben a kés őbbi, módosító szövegekb ől kell összeilleszteni. A jelenlegi szabályok 
azonosításához tekintél yes kutatómunka, a különböz ő változatok összevetése 
szükséges. 
E célból, valamint hogy a közösségi joganyag világos és áttekinthet ő legyen, 
szükséges a többször módosított jogi aktusok kodifikációja. 
2. A Bizottság 1987. április 1-jén ezért úgy határozott1, hogy előírja valamennyi jogi 
aktus kodifikációját  legkésőbb a tizedik módosítást követ ően, hangsúlyozva, hogy ez 
minimális követelményként értend ő és helyesebb, ha az egyes egységek az 
illetékességükbe tartozó szövegek kodifikáci óját még ennél is korábban elvégzik 
annak érdekében, hogy a közösségi jogi aktusok világosak és könnyen érthet ők 
legyenek. 
3. Az Európai Tanács 1992. decemberi edinburgh-i határozatai is alátámasztották a 
fentieket2, amennyiben rámutattak a kodifikáció  fontosságára, amely révén biztosan 
tudható, hogy egy adott helyzetre, adott id őben milyen jogi aktus alkalmazandó. 
A kodifikációt a szokásos közösségi joga lkotási folyamatával összhangban kell 
végrehajtani. 
Mivel a kodifikált  jogszabályokon nem hajtható végr e érdemi módosítás, az Európai 
Parlament, a Tanács és a Bizottság 1994. december 20-án intézményközi 
megállapodást kötöttek arról, hogy a kodifik ációhoz szükséges szabályok elfogadását 
gyorsított eljárás alkalmazásával segítik el ő. 
4. Ezen javaslat célja a Tanács a környezetszennyezés integrált megel őzéséről és 
csökkentésér ől szóló, 1996. szeptember 24-i 96/61/ EK irányelvének kodifikációja3. 
Az új irányelv a benne foglalt jogi aktusok helyébe lép4; ez a javaslat teljes 
egészükben meg őrzi a kodifikált jogi aktus ok tartalmát s ennek megfelel ően azokat 
csak egységbe foglalja a kodifik ációhoz szükséges formai jelleg ű módosításokkal. 
                                                 
1 COM(87) 868 PV. 
2 Lásd a következtetések A részének 3. mellékletét. 
3 A Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tan ácshoz intézett közleménye - A közösségi joganyag 
kodifikációja, COM(2001) 645 végleges. 
4 Lásd ezen javaslat VI. melléklet A részét. 
 
HU 3   HU 5. A kodifikációs  javaslat a 96/61/EK iránye lv és a módosító aktusok el őzetes, 
valamennyi hivatalos nyelven készült, konszolidált változatán  alapul, amelyet az 
Európai Közösségek Hivatalos Kiadvány ainak Hivatala készített el egy 
adatfeldolgozó rendszer  segítségével. Ahol a cikkek új számozást kaptak, a régi és az 
új számozás közötti korrelációt a kodifiká lt irányelv VII. mellékletében található 
megfelelési táblázat tartalmazza. 
 
HU 4   HU  
Ð 96/61/EK (kiigazított szöveg) 
2006/0170 (COD) 
Javaslat 
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS  A TANÁCS IRÁNYELVE 
a környezetszennyezés integrált megel őzéséről és csökkentésér ől 
(EGT vonatkozású szöveg) 
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Kö zösséget létrehozó szerz ődésre, és különösen annak ⌦ 175. ⌫ 
cikkére, 
tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére
1, 
tekintettel Régiók Bizottságának véleményére2, 
a Szerződés ⌦ 251. ⌫ cikkében megállapított eljárásnak megfelel ően3, 
mivel: 
 
Ð 96/61/EK 
(1) A környezetszennyezés integrált megel őzéséről és csökkentésér ől szóló, 
1996. szeptember 24.-i 96/61/EK tanácsi irányelvet4 több alkalommal jelent ősen 
módosították5. Az áttekinthet őség és érthet őség érdekében ezt az irányelvet kodifikálni 
kell. 
                                                 
1 HL C […], […], […] o. 
2 HL C […], […], […] o. 
3 HL C […], […], […] o. 
4 HL L 257., 1996.10.10, 26. o. A legutóbb a 166/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel 
(HL L 33., 2006.2.4, 1. o.) módosított irányelv. 
5 Lásd a VI. melléklet A részét. 
 
HU 5   HU  
Ð 96/61/EK 1. Preamb. 
(2) A Közösség környezetvédelmi politikájának céljai és elvei, amelyeket a Szerz ődés 
174. cikke állapít meg, különösen  a környezetszennyezés megel őzéséből, 
csökkentéséb ől és, amilyen mértékig csak lehet, megszüntetéséb ől állnak, a környezeti 
károknak els ődlegesen a forrásnál történ ő elhárításával, és biztosítva a természeti 
erőforrásokkal való ésszer ű gazdálkodást, összhangban a «szennyez ő fizet» és a 
megelőzés elvével. 
 
Ð 96/61/EK 2. Preamb. 
(kiigazított szöveg) 
(3) Az ötödik környezetvédelmi cselekvési program, amelynek általános koncepcióját a 
Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésez ő képviselői 1993. 
február 1-jei állásfoglalás ukban hagyták jóvá a környeze tbarát és a fenntartható 
fejlődéssel kapcsolatos közösségi polit ikai és cselekvési programként6, elsőbbséget 
⌦ biztosított ⌫ a szennyezés integrált csökkentésének egyrészr ől az emberi 
tevékenység és a gazdasági-társadalmi fejl ődés, másrészr ől a természeti er őforrások és 
a természet regenerálódási képessége közötti, fenntartható egyensúly felé vezet ő 
folyamatban. 
 
Ð 96/61/EK 3. Preamb. 
(4) A szennyezés csökkentését cél zó integrált megközelítés vé grehajtása közösségi szint ű 
intézkedéseket igényel, azért, hogy az ipari létesítmények által okozott 
környezetszennyezés megel őzésére és csökkentésére vona tkozó közösségi joganyag 
módosuljon és kiegészüljön. 
 
Ð 96/61/EK 4. Preamb. 
(5) Az ipari létesítmé nyek által okozott leveg őszennyezés elleni küzdelemr ől szóló, 
1984. június 28-i 84/360/EGK tanácsi irányelv7 általános keretet vezetett be az olyan 
ipari létesítmények m űködését vagy jelent ős változtatását megel őző engedélyezéssel 
kapcsolatban, amelyek légszennyezést idézhetnek el ő. 
                                                 
6 HL C 138., 1993.5.17., 1. o. 
7 HL L 188., 1984.7.16., 20. o. A 91/692/EGK irányelvvel (HL L 377., 1991.12.31., 48. o.) módosított 
irányelv. 
 
HU 6   HU  
Ð 96/61/EK 5. Preamb. 
(kiigazított szöveg) 
(6) A Közösség vízi környezetébe bocsátott egyes veszélyes anyagok által okozott 
szennyezésr ől szóló, ⌦ 2006. február 15-i 2006/11/EK eu rópai parlamenti és tanácsi 
irányelv8 ⌫ bevezette az ezeknek az anya goknak a kibocsátására vonatkozó 
engedélyezési követelményeket. 
 
Ð 96/61/EK 6. Preamb. 
(7) Bár léteznek közösségi jogszabályok a leveg őszennyezés leküzdésér ől és a veszélyes 
anyagok vízbe történ ő kibocsátásának megel őzéséről és minimalizálásáról, nincs 
hasonló jogszabály a talajba történ ő kibocsátás megel őzéséről vagy minimalizálásáról. 
 
Ð 96/61/EK 7. Preamb. 
(8) A talajba, leveg őbe vagy a vízbe történ ő kibocsátások elkülönült csökkentésére 
vonatkozó, eltér ő megközelítések a szennyezés különböz ő környezeti elemekbe való 
átkerülését segíthetik el ő, a környezet egészének védelme helyett. 
 
Ð 96/61/EK 8. Preamb. 
(9) A környezetszennyezés csökkentése integrált megközelítésének a célja a lehet ő 
legnagyobb mértékben megel őzni a leveg őbe, vízbe vagy a talajba történ ő kibocsátást, 
figyelembe véve a hulladékgazdálkodást is , és ahol ez nem valósítható meg, ott a 
kibocsátások minimalizálása a környezet egésze magas szint ű védelmének elérése 
érdekében. 
 
Ð 96/61/EK 9. Preamb. 
(kiigazított szöveg) 
(10) ⌦ Ennek az ⌫ irányelv ⌦ nek kell kialakítania ⌫ a környezetszennyezés integrált 
megelőzésének és csökkentésének általános keretét. Meg ⌦ kell ⌫ állapítania a 
környezetszennyezés integrált megel őzésének és csökkentésének végrehajtásához 
szükséges intézkedéseket a környezet egésze magas szint ű védelmének elérése 
érdekében. A környezetszennyezés csökkent ésének integrált megközelítése el ő ⌦ kell 
segítse ⌫ a fenntartható fejl ődés elvének alkalmazását. 
                                                 
8 HL L ⌦ 64, 2006.3.4., 52.o. ⌫  
 
HU 7   HU  
Ð 96/61/EK 10. Preamb. 
(11) Ennek az irányelvnek a rendelkezéseit az egyes köz- és magá nprojektek környezetre 
gyakorolt hatásainak vizsgálatáról sz óló, 1985. június 27-i 85/337/EGK tanácsi 
irányelv9 rendelkezéseinek sérelme nélkül kell  alkalmazni. Az utóbb említett irányelv 
alkalmazásához szükséges információkat és következtetéseket az engedély megadásakor figyelembe kell venni, ez az irányelv nem befolyásolja a 85/337/EGK 
irányelv végrehajtását. 
 
Ð 96/61/EK 11. Preamb. 
(kiigazított szöveg) 
(12) A tagállamoknak meg kell tenniük szükség es intézkedéseket a nnak érdekében, hogy 
az ⌦ ebben az irányelvben ⌫ szereplő ipari tevékenységek üzemeltet ője bizonyos 
alapkötelezettségek általános elveinek eleget tegyen. Ebb ől a célból az illetékes 
hatóságok számára elegend ő az általános alapelveknek a figyelembevétele az 
engedélyezési feltételek megállapítása során. 
 
Ð 96/61/EK 12. Preamb. 
(kiigazított szöveg) 
(13) Az ezen irányelvnek megfelel ően elfogadott intézkedéseket meglév ő létesítményekre 
⌦ 2007. október 30-át ⌫ követően kell, egyéb esetekben ⌦ 1999. október 30-
tól ⌫ kezdve kellett alkalmazni. 
 
Ð 96/61/EK 13. Preamb. 
(14) A szennyezési problémák kezelésének hatékonyabbá és eredményesebbé tétele 
érdekében az üzemeltet őnek figyelembe kell vennie a környezetvédelmi 
szempontokat. Ezekr ől a szempontokról az illetékes ha tóságnak vagy hatóságoknak be 
kell számolni, hogy azok meggy őződhessenek az engedély kiadása el őtt, hogy 
valamennyi megfelel ő megel őző vagy szennyezéscsökkent ő intézkedést 
meghatároztak. A különféle kérelmezési eljárások a környezet védelmének és a nyilvánosság tudatosságának különböz ő szintjeihez vezethetnek. Ezért azoknak az 
engedélyezési kérelmeknek, amelyekre ez az irányelv vonatkozik, tartalmazniuk kell a 
minimális adatokat. 
                                                
 
9 HL L 175., 1985.7.5., 40. o. A legutóbb a 2003/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel 
(HL L 156., 2003.6.25., 17. o) módosított irányelv. 
 
HU 8   HU  
Ð 96/61/EK 14. Preamb. 
(15) Az illetékes hatóságok közötti teljes koordináció az engedélyezési eljárásra és 
feltételekre tekintettel lehet ővé kell tennie a környezet egésze legmagasabb szint ű 
védelmének elérését. 
 
Ð 96/61/EK 15. Preamb. 
(16) Az illetékes hatóság vagy hatóságok csak abban az esetben kell kiadniuk vagy 
módosítaniuk az engedélyt, amennyiben egys éges környezetvédelmi intézkedéseket 
határoztak meg a leveg ő, a víz és a talaj tekintetében. 
 
Ð 96/61/EK 16. Preamb. 
(17) Az engedély tartalmaznia kell valame nnyi, az engedélyezési feltételek teljesítéséhez 
szükséges intézkedést azért, hogy ily m ódon a környezet egészének magas szint ű 
védelme valósuljon meg; mivel az engedé lyezési eljárás sérelme nélkül ezek az 
intézkedések az általánosan kötelez ő követelmények tárgyai lehetnek. 
 
Ð 96/61/EK 17. Preamb. 
(18) A kibocsátási határértékek, az azoknak megfelel ő paraméterek vagy technikai 
intézkedések az elérhet ő legjobb technikákon al apulnak, anélkül hogy el őírnák egy 
adott technika vagy technológi a használatát, figyelembe vé ve az érintett létesítmény 
műszaki jellemz őit, földrajzi elhelyezkedését és a helyi környezeti feltételeket. 
Minden esetben az engedélyezési feltétele knek rendelkezéseket kell meghatározniuk a 
nagy távolságra jutó vagy határon átterjed ő szennyezések minimalizálásáról, és 
biztosítják a környezet egészének magas szint ű védelmét. 
 
Ð 96/61/EK 18. Preamb. 
(19) A tagállamok határozzák meg, hogy mily en mértékben veszik figyelembe, ahol 
szükséges, az érintett létesítmény m űszaki jellemz őit, földrajzi elhelyezkedését, 
valamint a helyi környezeti feltételeket. 
 
Ð 96/61/EK 19. Preamb. 
(20) Mikor a környezetmin őségi szabvány sokkal szigorúbb feltételeket ír el ő, mint 
amelyeket az elérhet ő legjobb technika használatáva l lehet elérni, az engedélynek 
kiegészítő feltételeket kell tartalmaznia, azoknak az egyéb intézkedéseknek a sérelme 
nélkül, amelyeket a környezetmin őségi szabványoknak való megfelelés érdekében 
hoztak. 
 
HU 9   HU  
Ð 96/61/EK 20. Preamb. 
(21) Az elérhet ő legjobb technika id ővel változik, különösen a technikai fejl ődésre való 
tekintettel, az illetékes hatóságnak figye lemmel kell kísérie az ilyen irányú fejl ődést, 
vagy tájékoztatnia arról. 
 
Ð 96/61/EK 21. Preamb. 
(22) Egy létesítmény megváltoztatása megnövelh eti a szennyezést. Az illetékes hatóságot 
vagy hatóságokat értesíteni kell bármilyen változtatásr ól, amely hatással lehet a 
környezetre; mivel a létesítményben történ ő jelentős változtatást ennek az irányelvnek 
megfelelően előzetesen engedélyeztetni kell. 
 
Ð 96/61/EK 22. Preamb. 
(kiigazított szöveg) 
(23) Az engedélyezési feltételeket id őszakonként felül kell vizsgálni, és szükség esetén 
fríssiteni kell. Bizonyos fe ltételek mellett minden esetben felül kell vizsgálniuk e 
feltételeket. 
 
Ð 2003/35/EK 3. Preamb. 
(24) A nyilvánosságnak a döntéshozatalban történ ő hatékony részvételének lehet őséget kell 
nyújtania a nyilvánosság számára az adott határozatok szempontjából lényeges vélemények és aggodalmak kifejezésére, illetve a döntéshozók számára annak figyelembevételére, növelve ezzel a döntéshozatali folyamat számonkérhet őségét és 
átláthatóságát, valamint hozzájárulva a környezetvédelemmel kapcsolatos kérdések 
tudatossá tételéhez és a meghoz ott határozatok támogatásához. 
 
Ð 2003/35/EK 4. Preamb. 
(25) A részvételt – beleértve a szövetség ek, szervezetek és csoportok, különösen a 
környezetvédelmet el őmozdító nem kormányzati szerve zetek részvételét – ennek 
megfelelően támogatni kell, többek között a nyilvánosság környezetvédelmi 
nevelésének támogatásával. 
 
Ð 2003/35/EK 5. és 6. Preamb. 
(kiigazított szöveg) 
(26) 1998. június 25-én a Közö sség aláírta a környezeti ügye kben az információhoz való 
hozzáférésr ől, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történ ő részvételér ől és az 
igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításá ról szóló ENSZ-EGB egyezményt (Århusi 
 
HU 10   HU Egyezmény). Az Århusi Egyezmény célja , hogy biztosítsa a környezeti ügyekben a 
nyilvánosságnak a döntéshozatalban történ ő részvételhez való j ogát, hozzájárulva ily 
módon az ember személyes egészségének és jólétének megfelel ő környezetben való 
élethez fűződő jogának védelméhez. 
 
Ð 96/61/EK 24. Preamb. 
(27) A legfontosabb kibocsátásokra és az azok forrásaira vonatkozó nyilvántartás 
létrehozása fontos eszköznek tekinthet ő, amely lehet ővé teszi különösen a Közösségen 
belüli szennyez ő tevékenységek összehasonlítását. Ezt a nyilvántartást a Bizottságnak 
össze össze kell állítania, egy s zabályozási bizottság segítségével. 
 
Ð 96/61/EK 25. Preamb. 
(28) Az elérhet ő legjobb technikákr a vonatkozó fejl ődés és információcsere közösségi 
szinten segíti a technológiai egyensúlyhiá ny helyreállítását a Közösségen belül, a 
Közösségben megállapított határértékek, valamint a Közösségen belül használt 
technikák világméret ű elterjesztését, és segíteni a ta gállamokat ennek az irányelvnek 
az eredményes végrehajtásában. 
 
Ð 96/61/EK 26. Preamb. 
(29) Ezen irányelv végrehajtásáról és hatékonys ágáról rendszeresen jele ntést kell készíteni. 
 
Ð 96/61/EK 27. Preamb. 
(30) Ez az irányelv vonatkozik azokra a potenciálisan szennyez ő létesítményekre, és ezáltal 
a határokon átterjed ő szennyezésekre is, amelyek jelent ős mértékűek. Határokon 
átterjedő konzultációt kell tartani, ha a kérelmek olyan új létesítmények 
engedélyeztetésével vagy jelent ős változtatásukkal kapcsolatosak, amelyeknek 
jelentős káros hatásuk lehet a környezetre. Az ilyen engedélyeztetési vagy számottev ő 
változtatásokkal kapcsolato s kérelmeknek a valószín űleg érintett tagállamokban a 
nyilvánosság rendelkezé sére kell állniuk. 
 
Ð 96/61/EK 28. Preamb. 
(kiigazított szöveg) 
(31) Közösségi szinten szükséges a kibocsá tási határértékek meghatározása bizonyos 
kategóriájú létesítm ényekre és szennyez ő anyagokra vonatkozóan, amelyekre ez az 
irányelv vonatkozik. ⌦ Az Európai Parlamentnek ⌫ és a Tanácsnak a Szerz ődés 
rendelkezéseivel összhangban kell megállap ítania a kibocsátási határértékeket. 
 
HU 11   HU  
Ð 96/61/EK 29. Preamb. 
(32) Ennek az irányelvnek a rendelkezése it kell alkalmazni a munkahelyi egészségr ől és 
biztonságról szóló közösségi rendelkezések sérelme nélkül. 
 
Ð 
(33) Az ezen határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket az 1999. június 28-i, a 
Bizottságra ruházott végrehajtási jogok gyakorlásának eljárása iról szóló 1999/468/EK 
tanácsi határozattal10összhangban kell meghozni. 
(34) Ez az irányelv nem érinti a VI. melléklet B részében meghatározott irányelveknek a 
nemzeti jogba történ ő átültetésére vonatkozó határid őkkel kapcsolatos tagállami 
kötelezettségeket, 
 
Ð 96/61/EK (kiigazított szöveg) 
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 
1. cikk 
Az irányelv célja és hatálya 
Ennek az irányelvnek a célja, hogy az I. mellékletben felsorolt tevékenységekb ől származó 
környezetszennyezés integrált megel őzését és csökkentését valósítsa meg. Olyan 
intézkedéseket határoz meg, amelyeket a fent említett tevékenységekb ől származó szennyez ő 
anyagok kibocsátásának megel őzésére vagy, ahol az nem lehetséges, a leveg őbe, vízbe vagy a 
talajba történ ő kibocsátások csökkentésére dolgoz tak ki, beleértve a hulladékokkal 
kapcsolatos intézkedéseket, a környezet egészének magas szint ű védelme érdekében, 
a 85/337/EGK irányelv és az egyéb vonatkozó közösségi rendelkezé sek sérelme nélkül. 
2. cikk 
Fogalommeghatározások 
Ezen irányelv alkalmazásában ⌦ az alábbi meghatározások alkalmazandók ⌫ : 
1. "anyag": kémiai elemek vagy azok vegyül etei, kivéve a radioaktív anyagokat a 
⌦ 96/29/Euratom ⌫11 tanácsi irányelvnek megfelel ően, valamint a 
                                                 
10 HL L 184., 1999.7.17., 23. o. A legutóbb a 2006 /512/EK határozattal (HL L 200, 2006.7.22., 11. o.) 
módosított határozat. 
11 HL L 159., 1996.6.29., 1. o. 
 
HU 12   HU géntechnológiával módosított szervezeteket a [90/219/EGK12] és a 
⌦ 2001/18/EK európai parlamenti és tanácsi ⌫13 irányelvnek megfelel ően; 
 
Ð 96/61/EK 
2. "környezetszennyezés": az emberi tevékenység eredményeképpen anyag, rezgés, h ő 
vagy zaj közvetlen vagy közve tett kibocsátása a leveg őbe, talajba vagy a vízbe, 
amely veszélyt jelenthet az emberi egészségre vagy a környezet min őségére, kárt 
okozhat az anyagi javakban, illetve akadál yozza vagy zavarja a környezet élvezetét 
vagy annak más jogszer ű használatát; 
3. "létesítmény": olyan rögzített m űszaki egység, ahol egy vagy több, az I. mellékletben 
felsorolt tevékenységet folytatnak, és bármely más, azzal közvetlenül együtt járó tevékenységet, amely m űszakilag kapcsolódik az adott telephelyen folytatott 
tevékenységhez, és amelynek hatá sa lehet a kibocsátásokra és a 
környezetszennyezésre; 
 
Ð 96/61/EK (kiigazított szöveg) 
4. "meglév ő létesítmény": egy m űködő létesítmény, vagy olyan létesítmény, amelyet 
⌦ 1999. október 30-át ⌫ megelőzően meglév ő jogszabályokkal összhangban 
engedélyeztek, vagy az illetékes hatósá g szerint teljes engedélykérelmezési 
kötelezettsége van, feltéve,  ha a létesítmény legkés őbb ⌦ 2000. október 30-án ⌫ 
működni kezdett; 
 
Ð 96/61/EK 
5. "kibocsátás": anyag, rezgés, h ő vagy zaj közvetlen vagy közvetett kiengedése a 
létesítmény egyedi vagy diffúz forrásaiból a leveg őbe, vízbe vagy a talajba; 
6. "kibocsátási határérték": bizonyos megha tározott paraméterekben kifejezett tömeg, 
koncentráció, illetve kibocsátási szint, amely nem léphet ő túl egy vagy több id őszak 
alatt. Kibocsátási határértékeket anya gok egyes csoportjára, családjára vagy 
kategóriáira is meg lehet határozni, kül önösen a III. mellékletben felsoroltakra. 
 Az anyagokra vonatkozó kibocsátási hatá rértékeket rendszerint azoknál a pontoknál 
kell alkalmazni, ahol a kibocsátás elhagyj a a létesítményt, figyelmen kívül hagyva 
bármilyen hígítást a határértékek  megállapításakor. A vízbe történ ő közvetett 
kibocsátások vonatkozásában a víztisztító  telep hatását számításba lehet venni, 
amikor a kibocsátási határértéket megálla pítják a létesítményre, feltéve, ha a 
környezet egészének ugyanolyan szint ű védelmét biztosítja, és feltéve, ha ez nem 
vezet a környezet nagyobb fokú szennyezéséhez, a 2006/11/EK irányelvnek vagy annak végrehajtására kiadott irányelvek sérelme nélkül; 
                                                
 
12 [HL L 117., 1990.5.8., 1. o]. 
13 HL L 106., 2001.4.17., 1. o. 
 
HU 13   HU 7. "környezetmin őségi szabvány": olyan követelmények összessége, amelynek egy 
adott környezet vagy annak egy bizonyos része egy adott id őben meg kell, hogy 
feleljen, ahogy ezt a közösségi joganyag meghatározza; 
8. "illetékes hatóság": az a hatóság, az ok a hatóságok vagy testületek, amelyek a 
tagállamok jogszabályai szerint felel ősek az ebb ől az irányelvb ől eredő 
kötelezettségek végrehajtásáért; 
9. "engedély": egy (vagy több) írásbeli ha tározat vagy annak egy része, amely 
engedélyezi egy létesítmény egészének vagy egy részének m űködését, amely 
engedély alapja bizonyos feltételek fe nnállása, amelyek alapján a létesítmény 
megfelel ezen irányelv követelményeinek. Az engedély egy vagy több létesítményre 
vagy a létesítmény részeire terje dhet ki, amelyet ugyanaz az üzemeltet ő ugyanazon a 
telephelyen üzemeltet; 
10. "változtatás az üzemeltetésben »: az üzem természetében vagy m űködésében 
bekövetkez ő változtatás vagy az üzem b ővítése, amely következményekkel járhat a 
környezetre nézve; 
 
Ð 96/61/EK 
Î1 2003/35/EK 4. cikk, 1. pont, 
a) alpont 
11. "jelent ős változtatás": az a m űködésben bekövetkez ő változtatás, amely az illetékes 
hatóság véleménye alapján jelent ős káros hatással lehet az emberekre vagy a 
környezetre. Î1 E meghatározás alkalmazásában az üzemeltetés bármely 
változtatása vagy b ővítése jelent ősnek min ősül, ha a változtatás vagy b ővítés 
önmagában eléri az I. mellékletben megha tározott küszöbértékeket, ha ilyen 
küszöbértéket a mellékletben meghatároztak;  
12. "az elérhet ő legjobb technikák": a tevékenységek fejl ődésében és m űködési 
módszereikben a leghatékonyabb és legel őrehaladottabb szint, amely jelzi egyes 
technikák gyakorlati alkalmasságát arra , hogy alapját képez zék a kibocsátási 
határértékeknek, melyeket a kibocsátások és a környezet egészére való hatás megelőzésére vagy, ahol az nem lehetséges, a csökkentésére állapítanak meg: 
a) "technikák": magukban foglalják az alkalmazott technológiát, valamint 
tervezésének, felépítésének, karbantartásának, üzemeltetésének és leállításának 
módját, 
b) "elérhet ő": azok a technikák, amelyeket olya n mértékben fejlesztettek ki, hogy 
azok alkalmazhatók legyenek a vonatkozó ipari ágazatban gazdaságilag és 
műszakilag képviselhet ő feltételek mellett, figyelembe véve a költség-haszon 
arányokat, függetlenül attól,  hogy a kérdéses tagállamban az adott technikákat 
alkalmazzák, illetve el őállítják vagy sem, olyan mértékig, amíg azok az 
üzemeltet ő számára ésszer űen hozzáférhet ők, 
c) "legjobb": a leghatékonyabb technika a környezet egésze magas szint ű 
védelmének elérése érdekében. 
 
HU 14   HU  Az elérhet ő legjobb technika meghatározásakor különös figyelmet kell fordítani a IV. 
mellékletben felsorolt szempontokra; 
13. "üzemeltet ő": olyan természetes vagy jogi szem ély, aki üzemelteti vagy felügyeli a 
létesítményt vagy, ahol ezt a nemzeti jogszabályok biztosítják, akire döntéshozó 
gazdasági hatalmat ruháztak a létesítmény m űszaki működése felett; 
 
Ð 2003/35/EK 4. cikk, 1. pont, b) 
alpont (kiigaz ított szöveg) 
14. "nyilvánosság": egy vagy több természetes  vagy jogi személy, valamint a nemzeti 
jogszabályokkal, illetve gyakorlattal össz hangban azok szövetségei, szervezetei és 
csoportjai; 
15. "érintett nyilvánosság": az engedély vagy az engedély feltételeinek a kiadására vagy 
frissítésére vonatkozó határozat megho zatala által érintett vagy valószín űleg érintett, 
illetve abban érdekelt nyilvánossá g; e meghatározás alkalmazásában a 
környezetvédelmet el őmozdító, a nemzeti jog szer inti követelményeknek megfelel ő 
nem kormányzati szervezeteket érdekeltnek kell tekinteni. 
3. cikk 
Az üzemeltet ő alapvető kötelezettségeinek általános elvei 
(1) A tagállamok megteszik a szükséges intézk edéseket annak érdekében, hogy az illetékes 
hatóságok biztosítsák a létesítménye k üzeleltetésének alábbi módját: 
a) minden megfelel ő megelőző intézkedést megtesznek a környezetszennyezés ellen, 
különösen az elérhet ő legjobb technika alkalmazása révén; 
b) jelent ős mértékű környezetszennyezést nem okoznak; 
c) a hulladék keletkezését elkerülik ⌦ a 2006/12/EK európai parlamenti és tanácsi 
irányelvnek14 ⌫ megfelel ően; ahol hulladék keletkezik, azt hasznosítják, vagy, ahol 
műszakilag vagy gazdaságilag nem lehetséges , úgy ártalmatlanítják, hogy elkerüljék 
vagy csökkentsék a környezetre gyakorolt bármilyen hatást; 
                                                 
14 ⌦ HL L 114, 2006.4.27, 9.o. ⌫  
 
HU 15   HU d) az energiát hatékonyan használják; 
e) megteszik a szükséges intézkedéseket a balesetek megel őzésére és azok 
következményeinek korlátozására; 
f) végleges leállítás esetén megteszik a szükséges intézkedéseket, hogy elkerüljék 
bármilyen környezetszennyezés kockázatát, és a m űködés helyszínét kielégít ő 
állapotba állítsák vissza. 
(2) Abból a célból, h ogy eleget tegyenek enne k a cikknek, elegend ő, ha a tagállamok 
biztosítják, hogy az illetékes hatóságok figyelembe veszik az engedély feltételeinek 
meghatározásakor az (1) bekezdésben megállapított általános elveket. 
4. cikk 
Új létesítmények engedélyezése 
A tagállamok megteszik a szükséges intézk edéseket annak érdekében, hogy egyetlen új 
létesítmény se m űködhessen ennek az irányelvnek az al apján kiadott engedély nélkül, 
2001/80/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben15 megállapított kivételek sérelme 
nélkül. 
5. cikk 
Követelmények a meglév ő létesítmények engedélyezéséhez 
 
Ð 96/61/EK (kiigazított szöveg) 
(1) A tagállamok megteszik a sz ükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy az 
illetékes hatóságok a 6. és 8. ci kk szerint kiadott e ngedélyek, illetve, ahol ez lehetséges, a 
feltételek ellen őrzése, és, ha szükséges, frissí tése révén gondoskodjanak arról, hogy a 
meglévő létesítmények a 3., 7., 9., 10., 13. cikk, tová bbá a 14. cikk a) és b) pontjának és a 
15. cikk (2) bekezdése követelményeinek megfelel ően működjenek, legkés őbb 
⌦ 2007. október 30-án ⌫ , a Közösség egyéb, különös jogs zabályainak sérelme nélkül. 
(2) A tagállamok megteszik a szükséges intézk edéseket az 1., 2., 11. és 12. cikk, a 14. cikk c) 
pontja, a 15. cikk (1) és (3) bekezdése, a 16., 17. és 18. cikk (2) bekezdése rendelkezéseinek a 
meglévő létesítményekre való alkalmazása érdekében ⌦ 1999. október 30-tól ⌫ kezdődően. 
                                                 
15 HL L 309., 2001.11.27., 1. o 
 
HU 16   HU  
Ð 96/61/EK 
6. cikk 
Engedélykérelmek 
(1) A tagállamok megteszik a szükséges intézk edéseket annak érdekében, hogy az illetékes 
hatósághoz érkez ő engedélykérelmek tartalmazzák a következ ők leírását: 
a) a létesítmény és annak tevékenysége; b) a létesítmény által felhasznált vagy te rmelt nyers- és segédanyagok, egyéb anyagok, 
valamint energia; 
c) a létesítmény kibocsátásainak forrásai; d) a létesítmény helyének állapota; e) a létesítményb ől származó, el őre látható kibocsátások mennyisége és természete az 
egyes környezeti elemekbe és a kör nyezetbe való kibocsátások jelent ős hatásainak 
azonosítása; 
f) a létesítményb ől származó kibocsátás megel őzésére vagy, ahol ez nem lehetséges, 
csökkentésére javasolt technol ógiák vagy egyéb technikák; 
g) ahol szükséges, intézkedések a létesítményb ől származó hulladék keletkezésének 
megelőzésére és a hulladék hasznosítására; 
h) további tervezett intézkedések az üzemeltet ő alapvető kötelezettségei általános 
alapelveinek teljesítésére vona tkozóan a 3. cikk értelmében; 
i) a környezetbe történ ő kibocsátások ellen őrzésére vonatkozó tervezett intézkedések; 
 
Ð 2003/35/EK 4. cikk, 2. pont 
j) a kérelmez ő által esetlegesen tanulmányozott f őbb alternatívák körvonalai. 
 
Ð 96/61/EK 
Az engedélykérelem ugyanakkor tartalmazza az a)-j) pontban említett részletek nem technikai 
jellegű összefoglalóját. 
(2) Ahol információt szolgáltattak a 85/337/ EGK irányelv követelményeivel összhangban, 
vagy biztonsági jelentést nyújtottak be 96/82/EK tanácsi irányelvnek16 megfelel ően, vagy más 
                                                 
16 HL L 10., 1997.1.14., 13. o. 
 
HU 17   HU jogszabályok teljesítése kapcsán vannak egyéb információk, amelyek ennek a cikknek 
bármelyik követelményét kielégítik, azokat az in formációkat bele lehet fo glalni, vagy csatolni 
lehet a kérelemhez. 
7. cikk 
Az engedélyek kiadásának  integrált megközelítése 
A tagállamok megteszik a szükséges intézked éseket, hogy az engedélyezés feltételei teljes 
mértékben koordinálva legyenek egynél több illetékes hatóság bevonása esetén, annak 
érdekében, hogy garantált legyen egy hatékony, integrált megközelítés minden illetékes hatóság részér ől. 
8. cikk 
Határozatok 
Az illetékes hatóság olyan feltételekkel engedé lyezi a létesítményt, amelyek biztosítják, hogy 
a létesítmény megfelel ezen irányelv követelm ényeinek, vagy amennyiben ez nem biztosított, 
akkor a hatóság megtagadja az engedélyezés t, a közösségi vagy a nemzeti jogszabályokban 
meghatározott egyéb követelmények sérelme nélkül. 
Valamennyi újonnan kiadott vagy módosított engedély részleteke t tartalmaz a leveg ő, a víz és 
a talaj védelmével kapcsolatos intézkedésekr ől ezen irányelvnek megfelel ően. 
9. cikk 
Az engedély feltételei 
(1) A tagállamok biztos ítják, hogy az engedély tartalmazza valamennyi szükséges intézkedést 
a 3. és 10. cikkben említett engedélyezési követ elmények teljesítéséhez, hogy a környezet 
egészének magas szint ű védelme valósuljon meg a leveg ő, a víz és a talaj védelme által. 
(2) Új létesítmény vagy jelent ős változtatás esetén, ahol a 85/337/EGK irányelv 4. cikke 
alkalmazandó, az irányelv 5., 6. és 7. cikke ér telmében kapott minden vonatkozó információt 
vagy következtetést figyelembe vesznek az engedé ly megadására irányuló eljárás céljából. 
(3) Az engedély tartalmazza a kibocsátá si határértékeket azokra a szennyez ő anyagokra, 
különösen a III. mellékletben felsoroltakra nézve, amelyeket valószín űleg jelentős mértékben 
bocsát ki az illet ő létesítmény, tekintettel természet ükre és a szennyezés egyik közegb ől a 
másikba való átjuttatására való képességükre (víz, leveg ő és talaj). Amennyi ben szükséges, az 
engedély megfelel ő követelményeket tartalmaz a talaj és a felszín alatti víz védelmének 
biztosítására, és intézkedéseket a létesítmény által termelt hulladék kezelésére. Ahol szükséges, a határértékek kiegészíthet ők vagy helyettesíthet ők műszaki paraméterekkel vagy 
intézkedésekkel. 
Az I. melléklet 6.6. pontja alatt található létesítményekre az e bekezdéssel összhangban 
meghatározott kibocsátási határérték eknél figyelembe veszik az ezeknek a 
létesítménykategóriáknak megfelel ő gyakorlati megfontolásokat. 
 
HU 18   HU  
Ð 2003/87/EK 26. cikk 
(kiigazított szöveg) 
Ha egy adott létesítményb ől származó üvegházhatású gáz ki bocsátása a létesítmény által 
végzett tevékenységgel kapcsolatban szerepel a17 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi 
irányelv I. mellékletében, az engedély nem tart almaz kibocsátási határértéket az adott gáz 
közvetlen kibocsátásaira, kivéve, ha ez a jelent ős helyi szennyezés elkerüléséhez szükséges. 
A 2003/87/EK irányelv I. mellékletében fels orolt tevékenységek esetén a tagállamok 
dönthetnek úgy is, hogy a tüzel őberendezésekre vagy a telephely en található egyéb szén-
dioxidot kibocsátó egységekre nem határozn ak meg energiahatékonysággal kapcsolatos 
követelményeket. 
Amennyiben szükséges, az illetékes hatóság megfelel ően módosítja az engedélyt. 
⌦ Az első, második és harmadik albekezdést ⌫ a 2003/87/EK irányelv 27. cikkével 
összhangban nem kell alkalmazni az üvegházh atású gázok kibocsátási egységeinek 
Közösségen belüli kereskedelmi rendszeréb ől átmenetileg kizárt létesítményekre. 
 
Ð 96/61/EK (kiigazított szöveg) 
(4) A 10. cikk sérelme nélkül, a (3) bekezdésbe n említett kibocsátási határértékek és az 
azokkal egyenérték ű műszaki paraméterek az elérhet ő legjobb technikák on alapulnak anélkül, 
hogy előírnák bármilyen meghatározott technika vagy technológia használatát, de figyelembe 
véve az érintett létesítmény m űszaki jellemz őit, földrajzi elhelyezkedését és a helyi környezeti 
feltételeket. Az engedély feltételei minden körülmény esetén tartalmaznak intézkedéseket a nagy távolságra jutó vagy határokon átterjed ő szennyezés minimalizálásával kapcsolatban, és 
a környezet egészének magas szint ű védelmét biztosítják. 
(5) Az engedély tartalmazza a kibocsátást ellen őrző, megfelel ő követelményeket, 
meghatározva a mérés módszerét, gyakoriságát és  az értékelési eljárást, valamint azt a 
kötelezettséget, hogy az illeték es hatóság számára nyújtsák be azon adatokat, amelyek 
szükségesek az engedélyben f oglaltak betartásának ellen őrzéséhez. 
Az I. melléklet 6.6. pontja alatt lév ő létesítményekre az e bekezdésben említett intézkedések 
esetében figyelembe vehetik a költség-haszon elemzést. 
(6) Az engedély tartalmazza a rendest ől eltérő működtetési feltételekre vonatkozó 
intézkedéseket. Ezért ahol felmerül annak koc kázata, hogy ez hatással lehet a környezetre, 
megfelelő előírásokat kell hozni az üzembe helyezésre, a szivárgási hibákra, az üzemzavarra, 
az időszakos leállításokra, valamint a m űködés végleges beszüntetésére. 
                                                
 
17 HL L 275., 2003.10.25., 32. o. 
 
HU 19   HU Az engedély tartalmazhat a ⌦ (4) ⌫ bekezdés követelményeit ől való átmeneti eltérést, ha 
az illetékes hatóság által elf ogadott helyreállítási terv bi ztosítja, hogy ezek a követelmények 
hat hónapon belül teljesülnek, és ha a pr ojekt a szennyezés csökkentéséhez vezet. 
(7) Az engedély tartalmazhat olyan egyéb megh atározott feltételeket ezen irányelv céljából, 
amelyet a tagállam vagy az illetékes hatóság arra alkalmasnak talál. 
(8) Az engedélyeztetési eljárá s ennek az irányelvnek megfelel ő kötelezettség szerinti 
végrehajtásának sérelme nélkül a tagállamok el őírhatnak általánosan kötelez ő előírásokban 
bizonyos követelményeket a létesítmények egyes kategóriáira, az egye di engedélyeztetési 
feltételekbe foglalásuk helyett, feltéve, ha az integrált megközelítés és a környezet egészének 
magas fokú védelme biztosított. 
10. cikk 
Az elérhet ő legjobb technikák és a környezetmin őségi szabványok 
Ahol a környezetmin őségi szabvány szigorúbb feltételeke t igényel, mint amilyeneket az 
elérhető legjobb technikával el lehet érni, további intézkedéseket kell megkövetelni különösen 
az engedélyben az egyéb, környezetmin őségi szabványoknak való megfelelés céljából 
hozható intézkedések sérelme nélkül. 
11. cikk 
Az elérhet ő legjobb technikák fejl ődése 
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az illetéke s hatóság kísérje fi gyelemmel az elérhet ő 
legjobb technikák fejl ődését, vagy a hatóságot tájékoztassák arról. 
12. cikk 
Az üzemeltet ő változtatásai a létesítményekben 
(1) A tagállamok megteszik a sz ükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy az 
üzemeltet ő tájékoztassa az illet ékes hatóságokat bármilyen, a létesítmény üzemeltetésében 
tervezett változtatásról. Ahol szükséges, az i lletékes hatóságok megújítják az engedélyt vagy a 
feltételeket. 
(2) A tagállamok megteszik a szükséges int ézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy 
olyan engedély nélkül, amelye t ennek az irányelvnek megfelel ően adtak ki, nem hajtanak 
végre a 2. cikk 11. pontja értelmében jelent ős, az üzemeltet ő által tervezett változtatásokat a 
létesítmény üzemeltetésében. Az engedélykérelemnek és az illetékes hatóság határozatának ki kell terjednie a létesítmény olyan részeire és  a 6. cikkben felsorolt szempontokra, amelyeket a 
változtatás érinthet. A 3., a 6–10. cikk, valamint  a 15. cikk (1), (2) és (3) bekezdésének 
vonatkozó rendelkezéseit értelemszer űen alkalmazzák. 
 
HU 20   HU 13. cikk 
Az engedély feltételeinek újraértékelése és frissítése az illetékes hatóság által 
(1) A tagállamok megteszik a sz ükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy az 
illetékes hatóságok id őszakonként újraértékeljék és szükség  esetén frissítsék az engedély 
feltételeit. 
(2) Az újraértékelést elvégzik  minden olyan esetben, amikor: 
a) a létesítmény által okozott szennyezés olyan jelent ős, hogy az engedélyben 
megállapított kibocsátási határértékeket felül kell vizsgálni, és új  határértékeket kell 
megállapítani; 
b) jelent ős változások az elérhet ő legjobb technikákban lehet ővé teszik a kibocsátások 
jelentős mértékű csökkentését aránytalanul  magas költségek nélkül; 
c) az eljárás vagy a tevékenység üzem biztonsága egyéb technikát igényel; 
d) a Közösség vagy a nemzeti jogszab ályok új rendelkezései azt megkövetelik. 
14. cikk 
Az engedély feltételeinek teljesítése 
A tagállamok megteszik a szükséges intézked éseket annak biztosít ása érdekében, hogy: 
a) az üzemeltet ő a létesítmény m űködtetése során teljesíts e az engedélyezési 
feltételeket; 
b) az üzemeltet ő rendszeresen tájékoztassa az ill etékes hatóságot a kibocsátások 
ellenőrzésének eredményeir ől, valamint késedelem nélkül minden váratlan 
eseményr ől vagy balesetr ől, melyeknek jelent ős hatása van a környezetre; 
c) a létesítmények üzemeltet ői minden szükséges segítséget  adjanak meg az illetékes 
hatóság képvisel őinek, hogy azok bármilyen ellen őrzést el tudjanak végezni a 
létesítményben, vagy mintát vegye nek, és valamennyi információt 
összegyűjthessenek ahhoz, hogy az ezen irányelv céljai megvalósításához szükséges 
feladataikat el tudják látni. 
15. cikk 
Az információhoz való hozzáférés és a nyilvánosság részvétele az engedélyezési 
eljárásban 
 
HU 21   HU  
Ð 2003/35/EK 4. cikk, 3. pont, a) 
alpont 
(1) A tagállamok biztosítják, hogy az érintett nyilvánosság kell ő időben hatékony lehet őséget 
kapjon a következ ő eljárásokban történ ő részvételre: 
a) az új létesítmények ir ánti engedély kiadása; 
b) jelent ős változtatás iránti engedély kiadása; 
c) egy létesítmény engedélyének vagy e ngedélyezési feltételeinek a frissítése a 
13. cikk (2) bekezdésének a) pontjával összhangban. 
Az ilyen részvételre vonatkozóan az V. melléklet ben meghatározott eljárást kell alkalmazni. 
 
Ð 96/61/EK 
(2) A kibocsátások ellen őrzésének eredményeit, ahogy azt a 9. cikkben említett engedélyezési 
feltételek megkövetelik, és mely ek az illetékes hatóság birtokában vannak, hozzáférhet ővé 
kell tenni a nyilvánosság számára. 
(3) Az (1) és (2) bekezdés a 2003/4/ EK európai parlamenti és tanácsi18 irányelv 
4. cikkének (1) és (2) bekezd ésében meghatározott korlátozásokra is figyelemmel 
alkalmazandó. 
 
Ð 2003/35/EK 4. cikk, 3. pont, b) 
alpont 
(4) A határozat meghozatalát követ ően a hatáskörrel rendelkez ő hatóság a megfelel ő 
eljárásokkal összhangban tájékoztatja a ny ilvánosságot és a rendelkezésére bocsátja a 
következő információkat: 
a) a határozat tartalma, beleértve az enge dély, valamint bármely feltétel és kés őbbi 
frissítések másolatát; és 
b) az érintett nyilvánosság által kifejezés re juttatott aggodalmak és vélemények 
vizsgálatát követ ően a határozat alapjául szol gáló indokok és megfontolások, 
beleértve a nyilvánosság részvételének folyamatára vonatkozó információkat. 
                                                 
18 HL L 41., 2003.2.14., 26. o. 
 
HU 22   HU  
Ð 2003/35/EK 4. cikk, 4. pont 
(kiigazított szöveg) 
16. cikk 
Az igazságszolgáltatáshoz való jog 
(1) A tagállamok biztosítják, hogy vonatkozó ne mzeti jogrendszerükkel összhangban az 
érintett nyilvánosság azon tagjainak, akik a bí róság vagy a törvény értelmében létrehozott, 
más független és pártatlan testület el őtt felülvizsgálati e ljáráshoz van joguk a határozatok, jogi 
aktusok és mulasztások a nyagi vagy eljárási jogszer űségének kifogásolása céljából ezen 
irányelvnek a nyilvánosság részvételére v onatkozó rendelkezéseire is figyelemmel 
⌦ , amennyiben ⌫: 
a) kell ő mértékben érdekeltek; vagy 
b) jogsérelemre hivatkoznak, amennyiben  a tagállam közigazgat ási eljárásjoga ezt 
előfeltételként írja el ő. 
(2) A tagállamok meghatározzák, hogy az eljá rás melyik szakaszában kezdeményezhet ő a 
határozatok, jogi ak tusok és mulasztások kifogásolása. 
(3) Hogy mi min ősül kellő mértékű érdekeltségnek és jogsér elemnek, azt a tagállamok 
határozzák meg összhangban azzal a célkit űzéssel, amely szerint biztosítják az érintett 
nyilvánosságnak az igazságszolgá ltatáshoz való széleskör ű jogát. Ebb ől a célból ⌦ a 
környezetvédelmet el őmozdító és a a nemzeti jog követelméneyeinek megfelel ő ⌫ nem 
kormányzati szervezetek érdekeltségét az (1) be kezdés a) pontjának az alkalmazásában kell ő 
mértékűnek kell tekinteni. 
E szervezetek jogait az (1) be kezdés b) pontjának az alkalmazásában olyan jogoknak kell 
tekinteni, amelyek sérülhetnek. 
(4) E cikk rendelkezései nem zárják ki a közigazgatási hatóság el őtt folytatott el őzetes 
felülvizsgálati eljárás lehet őségét, és nem érintik a bírósági felülvizsgálati eljárások 
kezdeményezését megel őzően a közigazgatási felülvizsgálati eljárások kimerítésének a 
követelményét, amennyiben a nemzeti jog alapján ilyen követelmény fennáll. 
Az eljárásnak igazságosnak, méltányosnak és gyorsnak kell lennie, és nem lehet 
mértéktelenül drága. 
(5) E cikk rendelkezései hatékonys ágának a növelése céljából a tagállamok biztosítják, hogy a 
közigazgatási és bírósági felülvizsgálati eljárásokról gyakorlati információk álljanak a nyilvánosság rendelkezésére. 
 
HU 23   HU  
Ð 96/61/EK (kiigazított szöveg) 
17. cikk 
Információcsere 
(1) Az információcsere tekintetében a tagá llamok megteszik a szükséges intézkedéseket 
annak érdekében, hogy háromévente, els ő alkalommal ⌦ 2001. április 30-át ⌫ megelőzően, 
a Bizottság számára rendelkezésre álló, re prezentatív adatokat küldjenek a kibocsátási 
határértékekr ől, amelyeket az I. mellékletben ta lálható ipari tevékenységi köröknek 
megfelelően határoztak meg, és, amennyi ben lehetséges, az elérhet ő legjobb technikákról, 
amelyekb ől a határértékeket levezetté k, különösen a 9. cikknek megfelel ően. A következ ő 
alkalmakkor az adatok kiegészülnek az e cikk (3) bekezdésében meghatáro zott eljárás szerint. 
(2) A Bizottság információcserét szervez a ta gállamok és az érintett iparágak között az 
elérhető legjobb technikákról, a hozzájuk kapcsolódó ellen őrzési intézkedésekr ől és ezek 
fejlődéséről. 
Három évente a Bizottság közzéteszi az információcserék eredményét. (3) Az ezen irányelv végrehajtásáról és haté konyságáról készült jelentések más közösségi 
környezetvédelmi eszközökkel összehas onlítva a 91/692/EGK tanácsi irányelv
19 6. cikk (2) 
bekezdésében említett eljárás szerint készülnek el. A Bizottság ⌦ az Európai Parlamentnek 
és a Tanácsnak ⌫ nyújtja be a jelentést, amennyibe n szükséges, javaslatokkal együtt. 
(4) A tagállamok létrehozzák vagy kijelöli k azt a hatóságot vagy azokat a hatóságokat, 
amely(ek) felel ős(ek) az (1), (2) és (3) bekezdésbe n foglalt információcseréért, és err ől 
megfelelően tájékoztatjá k a Bizottságot. 
18. cikk 
Határokon átterjed ő hatások 
 
Ð 2003/35/EK 4. cikk, 5. pont, a) 
alpont 
(1) Amennyiben egy tagállam megállapítja, hogy  egy létesítmény üzemeltetése valószín űleg 
jelentős negatív hatással lesz egy másik tagállam környezetére, vagy ha egy tagállam, amelyre 
az valószín űleg jelentős hatással lesz, azt kérelmezi, a tagá llam, amelynek a területén a 4. cikk 
vagy a 12. cikk (2) bekezdése értelmében kérelmet  nyújtottak be, a kért vagy az V. melléklet 
értelmében rendelkezésre bocsátott információka t továbbítja a másik tagállam számára akkor, 
amikor azt saját állampolgárai számára hozzáférhet ővé teszi. Ezen információk képezik a két 
tagállam közötti kétoldalú kapcsolatok ke retében szükséges, kölcsönösségen és egyenl őségen 
alapuló konzultációk alapját. 
                                                 
19 HL L 377., 1991.12.31., 48. o. 
 
HU 24   HU  
Ð 96/61/EK 
(2) A tagállamok kétoldalú kapcsolata ik keretén belül gondoskodnak arról, hogy 
az (1) bekezdésben említett esetekben az engedélykérelmeket megfelel ő ideig annak a 
tagállamnak a nyilvánossága számára is hozzáférhet ővé tegyék, amelynek környezetére a 
létesítmény valószín űleg hatással lehet, így észrevételeket tehetnek még azel őtt, mielőtt az 
illetékes hatóság döntést hoz. 
 
Ð 2003/35/EK 4. cikk, 5. pont, b) 
alpont 
(3) A hatáskörrel rendelkez ő hatóság az (1) és (2) bekezdés értelmében folytatott konzultációk 
eredményeit figyelembe veszi, amikor a kérelemr ől határoz. 
(4) A hatáskörrel rendelkez ő hatóság minden olyan tagállamot tájékoztat a kérelemr ől hozott 
határozatról, amellyel az (1) bekezdés ér telmében konzultált, és továbbítja számára 
a 15. cikk (4) bekezdésében említett információkat. A szóban forgó tagállam minden szükséges intézkedést megtesz annak bizt osítása érdekében, hogy ezen információkat a 
megfelelő módon, a saját területén lév ő érintett nyilvánosság rendelkezésére bocsássák. 
 
Ð 96/61/EK (kiigazított szöveg) 
19. cikk 
Közösségi kibocsátási határértékek 
(1) ⌦ Ha ⌫ a Közösség fellépésének szükségességét megállapították, különösen a 17. cikk 
szerinti információcsere alapján a, ⌦ az Európai Parlament és a ⌫ Tanács a Bizottság 
javaslata alapján, a Szerz ődésben meghatározott eljárásnak megfelel ően, kibocsátási 
határértékeket határoz meg a következ őkre: 
a) az I. mellékletben felsorolt létesítmények kategóriáira, kivéve az I. melléklet 5.1. és 
5.4. pontjai szerinti hu lladéklerakókat, 
 és 
b) a III. mellékletben említett szennyez ő anyagokra. 
 
HU 25   HU (2) Az ezen irányelvnek megfelel ő közösségi kibocsátási ha tárértékek hiányában, 
a II. mellékletben említett irányelvekben vagy más közösségi joganyagban szerepl ő, 
megfelelő kibocsátási határértékek alkalmaza ndók, mint ennek az irányelvnek megfelel ő, 
minimum kibocsátási határértékek az I. mellé kletben felsorolt létesítményekre vonatkozóan. 
(3) Ezen irányelv rendelkezéseinek sérelme nélk ül, az I. melléklet 5.1. és 5.4. pontjába tartozó 
hulladéklerakókra alkalmazandó m űszaki követelményeket ⌦ az 1991/31/EK tanácsi 
irányelv20 ⌫ határozza meg. 
 
Ð 1882/2003 3. cikk és III. 
melléklet, 61. pont 
20. cikk 
Bizottság 
(1) A Bizottságot egy bizottság segíti. 
(2) Az e bekezdésre történ ő hivatkozás esetén az 1999/468/EK tanácsi határozat 5. és 
7. cikkét kell alkalmazni, tekintet tel annak 8. cikke rendelkezéseire. 
Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének  (6) bekezdésében  megállapított id őtartam három 
hónap. 
(3) A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát. 
 
Ð 96/61 (kiigazított szöveg) 
21. cikk 
Átmeneti rendelkezések 
(1) A 84/360/EGK irányelv rendelkezéseit, a 2006/ 11/EK irányelv 4. cikke és 5. cikkének 
(6) bekezdése, valamint a II. mellékletben fe lsorolt irányelvekben ta lálható engedélyezési 
rendszerekkel kapcsolatos rendelkezéseket meglév ő létesítményekre, az I. mellékletben 
felsorolt tevékenységekre tekintettel alkalmazzák a 2001/80/EK irányelvben el őírt kivételek 
sérelme nélkül, addig, amíg ennek az irán yelvnek az 5. cikke értelmében szükséges 
intézkedéseket az illetékes hatóságok megteszik. 
(2) Az (1) bekezdésben szerepl ő irányelvekben említett engedé lyezési rendszerekre vonatkozó 
rendelkezéseket nem alkalmazzák azokra a létesítményekre, amelyek ⌦ 1999. október 30-
án ⌫ újnak min ősültek, az I. mellékletben felsorolt tevékenységek tekintetében. 
(3) ⌦ 2007. október 30-án ⌫ a 84/360/EGK irányelv hatályát veszti. 
                                                 
20 HL L 182., 1999.7.16., 1. o. 
 
HU 26   HU A Bizottság javaslata alapján a ⌦ az Európai Parlament és/vagy a Tanács 2007. október 30-a 
előtt ⌫ , adott esetben, módosítja a II. mellékletben szerepl ő irányelvek rendelkezéseit, 
annak érdekében, hogy ennek az irányelvne k a követelményeihez igazítsa azokat. 
22. cikk  
⌦ Közlés  ⌫ 
A tagállamok közlik a Bizottságga l nemzeti joguknak azokat a f őbb rendelkezéseit, amelyeket 
az ezen irányelv által szabál yozott területen fogadnak el. 
 
Ð 
23. cikk 
A VI. melléklet A részében meghatározott irányelvekkel módosított 96/61/EK irányelv 
hatályát veszti, a VI. melléklet B részében  meghatározott irányelveknek a nemzeti jogba 
történő átültetésére vonatkozó határid őkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme 
nélkül. 
A hatályon kívül helyezett irányelvre történ ő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha erre az 
irányelvre vonatkoznának és a VII. mellékletben foglalt me gfelelési táblázattal összhangban 
kell alkalmazni. 
 
Ð 96/61/EK 
24. cikk 
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követ ő huszadik napon 
lép hatályba. 
25. cikk 
Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 
Kelt Brüsszelben,  
az Európai Parlament részér ől a Tanács részér ől 
az elnök az elnök   
 
HU 27   HU I. MELLÉKLET  
AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT IPARI  TEVÉKENYSÉGEK KATEGÓRIÁI 
1. Ez az irányelv nem vonatkozik azokra a létesítményekre vagy létesítményrészekre, 
melyeket kutatásra, fejlesztésre, valamint új termékek és folyamatok tesztelésére 
használnak. 
2. Az alábbiakban megadott küszöbértékek általában a termelési kapacitásra vagy 
teljesítményre vonatkoznak. Ahol egy üzemeltet ő több ugyanabba a körbe tartozó 
tevékenységet folytat ugyanabban a léte sítményben vagy ugyanazon a telephelyen, a 
tevékenységek kapacitása összeadódik. 
1. E NERGIAIPAR  
 
Ð 96/61/EK (kiigazított szöveg) 
1.1. Éget őművek 50 MW -ot meghaladó h őteljesítménnyel 
 
Ð 96/61/EK 
1.2. Ásványolaj- és gázfinomítók 
1.3. Kokszolókemencék 1.4. Széngázosító és -cseppfolyósító üzemek 
2. F
ÉMEK EL ŐÁLLÍTÁSA ÉS FELDOLGOZÁSA  
2.1. Fémérc (beleértve a sz ulfidércet is) -pörköl ő vagy -szinterel ő létesítmények 
2.2. Nyersvas vagy -acél el őállítására (els ődleges vagy másodlagos olvasztás) szolgáló 
létesítmények, ezen belül folyamatos öntödék 2,5 tonna/óra kapacitás felett 
2.3. Vasfémfeldolgozó létesítmények 
a) meleghengersorok 20 tonna nyersacél/óra kapacitás felett b) kalapácsos kovácsm űhelyek, ahol a kalápocsonkénti ütési energia meghaladja 
az 50 kJ/kalapács értéket és ahol a h őteljesítmény meghaladja a 20 MW-ot 
c) véd őolvadékfilm-felvitel 2 tonna nyersacél /óra feldolgozókapacitás felett 
2.4. Vasfémöntödék 20 t/nap termel őkapacitás felett 
 
HU 28   HU 2.5. Létesítmények 
a) nemvas nyersfémek ércb ől, koncentrátumból vagy másodlagos 
nyersanyagokból kohászati, vegyi vagy elektrolitikus eljárással történ ő 
előállítására 
b) nemvasfémek, ezen belül visszanyert termékek (finomítás, öntés céljából 
történő) olvasztására (ötvözésére is) ólom  és kadmium esetében 4 tonna/nap, 
egyéb fémek esetén 20 tonna/nap olvasztási kapacitás felett 
2.6. Fémek és m űanyagok elektrolitikus vagy kémiai eljárással történ ő felületkezelésének 
létesítményei, amelyekben a kezel őkádak térfogata meghaladja a 30 m3-t 
3. Á SVÁNYIPAR  
3.1. Cementklinker el őállítása forgókemencékben 500 t onna/nap gyártókapacitás felett, 
vagy mész el őállítása forgókemencében 50 tonna/nap gyártókapacitás felett vagy 
egyéb kemencében 50 tonna/nap gyártókapacitás felett 
3.2. Azbeszt vagy azbeszttartalmú termékek el őállítására szolgáló létesítmények 
3.3. Üveg, ideértve az üvegszálat is, el őállítására szolgáló létesítmények 20 tonna/nap 
olvadási kapacitás felett 
3.4. Ásványi anyagok olvasztására, id eértve az ásványi szálakat is, el őállítására szolgáló 
létesítmények 20 tonna/nap olvadási kapacitás felett 
3.5. Kerámiatermékek, különösen tet őcserép, tégla, t űzálló tégla, csempe, k őedények, 
porcelán égetéses el őállítására szolgáló létesítmények 75 tonna/nap gyártási 
kapacitás felett, és/vagy ahol a kemence kapacitása meghaladja a 4 m3-t, és a 
kemencénkénti beágyazási s űrűség meghaladja a 300 kg/m3-t. 
4. V EGYIPAR  
 Az ebben a részben felsorolt tevékenységi körök vonatkozásában gyártás alatt a 
4.1. – 4.6. pontokban felsorolt anyagok va gy anyagcsoportok ipari méret ű, vegyi 
eljárással történ ő előállítását értjük. 
4.1. Alapvet ő szerves vegyi anyagokat gyártó vegy ipari létesítmények, mint például: 
a) egyszer ű szénhidrogének (nyílt vagy zárt szénláncú, telített vagy telítetlen, 
alifás vagy aromás) 
b) oxigéntartalmú szénhidrogének, mint  például alkoholok, aldehidek, ketonok, 
karbonsavak, észterek, acetátok, éterek, peroxidok, epoxigyanták 
c) kéntartalmú szénhidrogének 
 
HU 29   HU d) nitrogéntartalmú szénhidrogé nek, mint például aminok, amidok, 
nitrogéntartalmú vegyületek, nitro- va gy nitrátvegyületek, nitrilek, cianátok, 
izocianátok 
e) foszfortartalmú szénhidrogének 
f) halogéntartalmú szénhidrogének g) szerves fémvegyületek h) alapvet ő műanyagok (polimerek, szintetikus szálak, cellulózalapú szálak) 
i) szintetikus gumik j) festékek és pigmentek k) felületaktív anyagok 
4.2. Alapvet ő szervetlen vegyi anyagokat gyártó ve gyipari létesítmények, mint például: 
 
Ð 96/61/EK 
a) gázok, mint például ammónia, klór vagy hidrogén-klorid, fluor vagy hidrogén-
fluorid, szén oxidjai, kénvegyülete k, nitrogén-oxidok, hidrogén, kén-dioxid, 
foszgén 
b) savak, mint például krómsav, fluorsav, foszforsav, salétromsav, sósav, kénsav, 
óleum, kénessavak 
c) lúgok, mint például ammónium-hidr oxid, kálium-hidroxid, nátrium-hidroxid 
d) sók, mint például ammónium-klorid, kálium-klorát, kálium-karbonát, nátrium-
karbonát, perborát, ezüst-nitrát 
e) nemfémek, fém-oxidok vagy más szervetl en vegyületek, mint például kalcium-
karbid, szilícium, szilícium-karbid 
4.3. Foszfor-, nitrogén- vagy káliumtartalmú (egyszer ű vagy összetett) m űtrágyát 
előállító vegyipari létesítmények 
4.4. Alapvet ő növény-egészségvédelmi szereket és biocidokat el őállító vegyipari 
létesítmények 
4.5. Alapvet ő gyógyszeripari termékeket kémiai  vagy biológiai eljárással el őállító 
létesítmények 
4.6. Robbanószereket el őállító vegyipari létesítmények 
 
HU 30   HU 5. H ULLADÉKGAZDÁLKODÁS  
 A 2006/12/EK irányelv 11. cikkének és a 91/689/EGK tanácsi irányelv1 3. cikkének 
sérelme nélkül: 
5.1. Veszélyes hulladékok ártalmatlanítására va gy hasznosítására szol gáló létesítmények, 
ahogy ezeket a 91/689/EGK irányelv 1. cikké nek (4) bekezdésében található, a 
veszélyes hulladékokról szóló jegyzék, a 2006/12/EK irányelv II. A. és II. B. 
mellékletei (R1, R5, R6, R8 és R9 hasz nosítási eljárások), valamint 75/439/EGK 
tanácsi irányelv2 meghatározza, 10 tonna/nap kapacitás felett 
 
Ð 96/61/EK (kiigazított szöveg) 
5.2. ⌦ Vegyes települési ⌫ hulladékot éget ő művek, ahogy ezeket a 
2000/76/EK európai parlamen ti és tanácsi irányelv3, meghatározza, 3 tonna/óra 
kapacitás felett 
5.3. Nem veszélyes hulladékot ártalmatlanító létesítmények, ahogy ezeket a 
2006/12/EK irányelv II. A. melléklete a D8 és D9 címek alatt meghatározza, 
50 tonna/nap kapacitás felett 
5.4. Napi 10 tonnánál többet fogadó, vagy 25 ezer tonnánál nagyobb össz-
befogadóképesség ű hulladéklerakók, kivéve az in ert hulladékokat fogadó lerakókat 
6. E GYÉB IPARÁGAK  
6.1. Ipari üzemek a következ ők gyártására: 
a) cellulóz fából vagy egyéb rostanyagból b) papír és karton 20 tonna/nap gyártási kapacitás felett 
6.2. Szálak vagy textíliák el őkészítésére (mint például mosás, fehérítés, mercerezés) vagy 
festésére szolgáló üzemek 10 tonna /nap feldolgozási kapacitás felett 
6.3. Nyersb őr és irha cserzésére szolgáló üzem ek, ahol a feldolgozási kapacitás 
meghaladja a napi 12 tonna készterméket 
6.4. a) Vágóhidak 50 tonna vágott súly/nap kapacitás felett 
                                                
 
1 HL L 377., 1991.12.31., 20. o. 
2 HL L 194., 1975.7.25., 23. o.  
3 HL L 332., 2000.12.28., 91. o. 
 
HU 31   HU b) Kezelési és feldolgozóüzemek élelmiszer-ipari termékek el őállításához a 
következő anyagokból kiindulva: 
– állati eredet ű nyersanyagok (a tej kivételéve l) 75 tonna késztermék/nap 
gyártási kapacitás felett 
– növényi eredet ű nyersanyagok 300 tonna ké sztermék/nap gyártási 
kapacitás felett (negyedéves átlag alapján) 
c) Tej kezelése és feldolgozása napi 200 tonna beérkezett tejmennyiség felett 
(éves átlag) 
6.5. Állati tetemeket és hulladékokat ártalm atlanító vagy újrafeldolgozó létesítmények 
10 tonna/nap feldolgozási kapacitás felett 
6.6. Baromfi vagy sertés intenzív tenyészt ésére szolgáló létesítmények több mint: 
a) 40 000 fér őhellyel baromfi számára, 
b) 2 000 fér őhellyel (30 kg feletti) hízósertés számára, vagy 
c) 750 fér őhellyel tenyészkoca számára 
6.7. Anyagok, tárgyak vagy termékek felüle tének kezelésére szerves oldószereket 
használó létesítmények, különösen olya nok, ahol felületmegmunkálást, nyomdai 
mintázást, bevonatkészítést, zsírtalanítást, vízá llóvá tételt, fényezést, festést, tisztítást 
vagy impregnálást végeznek, és ahol az oldószer-felhasználás a 150 kg/óra feletti, vagy éves szinten a 200 tonnát meghaladja 
6.8. Szenet (jól kiégetett szén) vagy elektrogr afitot égetéssel vagy  grafitizálással el őállító 
létesítmények 
_____________ 
 
HU 32   HU II. MELLÉKLET  
A 19. CIKK (2) ⌦ ÉS (3)  ⌫ BEKEZDÉSÉBEN ÉS A 20. CIKKBEN EMLÍTETT 
IRÁNYELVEK JEGYZÉKE 
1. Az 1987. március 19-i 87/217/EGK tanácsi irányelv az azbeszt által okozott 
környezetszennyezés megel őzéséről és csökkentésér ől 
2. Az 1982. március 22-i 82/176/EGK tanácsi irán yelv a klóralkáliele ktrolízis-iparágból 
származó higanykibocsátásokr a vonatkozó határértékekr ől és min őségi 
célkitűzésekről 
3. Az 1983. szeptember 26-i 83/513/EGK ir ányelv a kadmiumkibocsátásokra 
vonatkozó határértékekr ől és minőségi célkit űzésekről 
4. Az 1984. március 8-i 84/156/EGK tanácsi ir ányelv a klóralkáli elektrolízis-iparágon 
kívüli ágazatokból származó higanykiboc sátásokra vonatkoz ó határértékekr ől és 
minőségi célkit űzésekről 
5. Az 1984. október 9-i 84/491/EGK tanácsi irányelv a hexaklór-ciklohexán-
kibocsátásokra vonatkozó határértékekr ől és minőségi célkit űzésekről 
6. Az 1986. június 12-i 86/280/EGK tan ácsi irányelv a 76/464/EGK irányelv 
mellékletének I. listájában szerepl ő egyes veszélyes a nyagok kibocsátására 
vonatkozó határértékekr ől és minőségi célkit űzésekről 
7. A 2000. december 4-i 2000/76/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv a 
hulladékok égetésér ől 
8. Az 1992. december 15-i 92/112/EGK tanácsi ir ányelv a titán-dioxid-ipar hulladékai 
által okozott szennyezés csökkentésére és lehetséges megszüntetésére kidolgozott 
programok közelítését sz olgáló eljárásokról 
9. A 2001. október 23-i 2001/80/EGK európai parl amenti és tanácsi irányelv a nagy 
tüzelőberendezésekb ől származó egyes szennyez ő anyagok leveg őbe történ ő 
kibocsátásának korlátozásáról 
10. A 2006. február 15-i 2006/11/EK európai pa rlamenti és tanácsi irányelv a Közösség 
vízi környezetébe bocsátott egyes ves zélyes anyagok által okozott szennyezésr ől 
11. A 2006. április 5-ia 2006/12/EK  irányelv a hulladékokról 
12. Az 1975. június 16-i 75/439/EGK európai parlamenti és tanácsi irányelv a 
hulladékolajok ártalmatlanításáról 
13. Az 1991. december 12-i 91/689/EGK tanácsi irányelv a veszélyes hulladékokról 14. Az 1999. április 26-i ⌦ 1999/31/EK tanácsi irányelv a hulladéklerakókról ⌫ 
_____________ 
 
HU 33   HU  
Ð 96/61/EK 
III. MELLÉKLET  
A FŐBB SZENNYEZ Ő ANYAGOK NEM KIMERÍT Ő JEGYZÉKE, MELYET 
FIGYELEMBE KELL VENNI, AMENNYIBEN  A KIBOCSÁTÁSI HATÁRÉRTÉKEK 
MEGÁLLAPÍTÁSAKOR JELENT ŐSÉGGEL BÍRNAK 
LEVEGŐ 
1. Kén-oxidok és egyéb kénvegyületek 
2. Nitrogén-oxidok és e gyéb nitrogénvegyületek 
3. Szén-monoxidok 4. Illékony szerves vegyületek 5. Fémek és fémvegyületek 6. Por 7. Azbeszt (lebeg ő részecskék, szálak) 
8. Klór és klórvegyületek 9. Fluor és fluorvegyületek 10. Arzén és arzénvegyületek 11. Cianidok 12. Anyagok és készítmények, amelyekr ől bebizonyosodott, hogy a leveg ő 
közvetítésével mutagén- vagy karcinogé ntulajdonságaik vannak, vagy hatással 
lehetnek a reprodukcióra 
13. Poliklórozott dibenzo-dioxinok és  poliklórozott dibenzo-furánok 
VÍZ 
1. Szerves halogénvegyületek és anyagok, amelyek a vízi környezetben ilyen 
vegyületeket alkothatnak 
2. Szerves foszforvegyületek 
3. Szerves ónvegyületek 
 
HU 34   HU 4. Anyagok és készítmények, amelyekr ől bebizonyosodott, hogy a vízi környezet 
közvetítésével mutagén- vagy karcinogé ntulajdonságaik vannak, vagy hatással 
lehetnek a reprodukcióra 
5. Le nem bomló szénhidrogének és le ne m bomló, biológiailag felhalmozódó szerves 
mérgező anyagok 
6. Cianidok 7. Fémek és fémvegyületek 8. Arzén és arzénvegyületek 9. Biocidok és növény-egészségügyi anyagok 10. Lebeg ő por 
11. Eutrofizációt okozó anyagok (kül önösen nitrátok és foszfátok) 
12. Az oxigénegyensúlyra kedvez őtlenül ható anyagok (amelyeket a BOI, KOI 
segítségével mérni lehet). 
_____________ 
 
HU 35   HU IV. MELLÉKLET  
A 2. cikk (12) bekezdéséb en meghatározott elérhet ő legjobb technika meghatározásánál 
figyelembe veend ő szempontok, általánosságban egy intézkedés várható költségei és haszna, 
valamint az el ővigyázatosság és a megel őzés elve, míg egyedi esetekben: 
1. hulladékszegény technológiák alkalmazása; 2. kevésbé veszélyes anyagok használata; 3. a folyamatban használt és termelt a nyagok, valamint adott esetben a hulladék 
hasznosítása és újrafeldolgozása; 
4. összehasonlítható folyamatok, berendezések  és üzemeltetési módszerek, amelyeket 
ipari méretekben sikeresen kipróbáltak; 
5. m űszaki fejlődés és változások a tudományos ismeretekben és felfogásban; 
6. a vonatkozó kibocsátások termés zete, hatásai és mennyisége; 
7. az új vagy meglév ő létesítmények üzembe helyezési id őpontjai; 
8. az elérhet ő legjobb technika beve zetéséhez szükséges id ő; 
9. a folyamatban használt nyersanyago k felhasználása és azok jellemz ője (beleértve a 
vizet is), valamint az energiahatékonyság; 
10. a kibocsátások környezetre gyakorolt összes hatása és kockázata megel őzésének és 
minimumra csökkentésének szükségessége; 
11. a balesetek megel őzésének szükségessége és  azok környezetre gyakorolt 
következményeinek csökkentése; 
 
Ð 96/61/EK (kiigazított szöveg) 
12. a Bizottság által a 17. cikk (2) bekezd és második albekezdésének megfelel ően vagy 
nemzetközi szervezetek á ltal kiadott információk. 
_____________ 
 
HU 36   HU  
Ð 2003/35/EK 4. cikk, 6. pont és 
II. melléklet 
V. MELLÉKLET  
A NYILVÁNOSSÁG RÉSZVÉTELE A DÖNTÉSHOZATALBAN 
1. A nyilvánosságot (közzététel vagy más al kalmas eszköz, például ha rendelkezésre 
áll, elektronikus média útján) a dönt éshozatali eljárás kezdetén, vagy legkés őbb 
amint az információ ésszer ű módon rendelkezésre bocsátható, tájékoztatják a 
következőket illetően: 
a) az engedélyezési kérelem vagy, adott es etben, az engedély vagy az engedély 
feltételeinek a frissítésé re vonatkozó javaslat a 15. cikk (1) bekezdésével 
összhangban, beleértve a 6. cikk (1) bek ezdésében felsorol t pontok leírását; 
b) adott esetben az a tény, hogy egy ha tározatot nemzeti vagy országhatáron 
átterjedő környezeti hatásvizsgálathoz, illetve a 18. cikke l összhangban a 
tagállamok közötti konzultációkhoz kell kötni; 
c) a döntéshozatalért, a releváns információk szolgáltatá sáért, az észr evételek és 
kérdések fogadásáért felel ős hatáskörrel rendelkez ő hatóságok adatai, valamint 
az észrevételek vagy kérdések továbbítására vonatkozó határid ők részletei; 
d) a lehetséges határozatok vagy, ame nnyiben készült ilyen, a határozattervezet 
jellege; 
e) adott esetben az engedély vagy az enge délyezési feltételek frissítésére tett 
javaslatra vonatkozó részletek; 
f) a releváns információk rendelkezésre bocsátása idejének és helyének, vagy 
módjának a megjelölése; 
g) az 5. pont értelmében a nyilvánosság ré szvételére és a konzultációra vonatkozó 
intézkedések részletei. 
2. A tagállamok biztosítják, hogy megfelel ő időkereteken belül az érintett nyilvánosság 
számára rendelkezésre bocsátják a következ őket: 
a) a nemzeti jogszabályokkal összhangban a f őbb jelentések és javaslatok, 
amelyek az érintett nyilvánosságn ak az 1. ponttal összhangban történ ő 
tájékoztatásakor a hatáskörrel rendelkez ő hatóságnál vagy hatóságoknál 
fellelhetők; 
b) 2003/4/EK irányelv rendelkezéseivel  összhangban az 1. pontban említett 
információktól eltér ő olyan információ, amely a 8. cikkel összhangban a 
határozat szempontjából lényeges, és amely csak akkor válik hozzáférhet ővé, 
miután az érintett nyilvánosságot az 1. ponttal összhangban tájékoztatták. 
 
HU 37   HU 3. Az érintett nyilvánosságnak jogában áll észrevételeit és véleményét a határozat 
meghozatala el őtt a hatáskörrel rendelkez ő hatóság felé eljuttatni. 
4. A határozatok meghozatalakor az e mellékl et értelmében folytatott konzultációk 
eredményeit kell ő mértékben figyelembe veszik. 
5. A nyilvánosság tájékoztatására (például  plakátok kihelyezése egy adott körzeten 
belül, vagy a helyi újságokban történ ő közzététel útján) és az érintett nyilvánossággal 
folytatott konzultációra (például írás beli beadványok vagy közvélemény-kutatás 
révén) vonatkozó részletes intézkedéseket a tagállamok határozzák meg. A 
különböző szakaszokra ésszer ű időkereteket kell el őírni, amelyek elegend ő időt 
biztosítanak a nyilvánosság tájékoztatására, valamint az érintett nyilvánosság felkészülésére és a környezettel kapcsolato s döntéshozatalban történ ő hatékony 
részvételére e melléklet rendelkezéseire is figyelemmel. 
_____________ 
 
HU 38   HU VI. MELLÉKLET  
A. rész 
A hatályon kívül helyezett irányelv és annak módosításai  
(lásd a 23. cikket) 
A Tanács 96/61/EK irányelve 
(HL L 257., 1996.10.10., 26. o)  
Az Európai Parlament és a Tanács 2003/35/EK 
irányelve (HL L 156., 2003.6.25., 17. o) Kizárólag a 4. cikk és II. melléklet 
Az Európai Parlament és a Tanács 2003/87/EK 
irányelve (HL L 275., 2003.10.25., 32. o) Kizárólag a 26. cikk 
Az Európai Parlament és a Tanács 
1882/2003/EK rendelete (HL L 284., 2003.10.31., 1. o) Kizárólag a III. melléklet 61. pontja 
Az Európai Parlament és a Tanács 
166/2006/EK rendelete (HL L 33., 2006.2.4., 1. o) Kizárólag a 21. cikk (2) bekezdés 
B rész  
A nemzeti jogba való átültetésre el őírt határid ők listája  
(lásd a 23. cikket) 
irányelv Átültetés határideje 
96/61/EK 1999. október 30. 
2003/35/EK 2005. június 25. 
2003/87/EK 2003. december 31. 
_____________ 
 
HU 39   HU VII. MELLÉKLET  
MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT  
96/61/EK irányelv Ez az irányelv 
1. cikk 1. cikk 
2. cikk, bevezet ő szavak 2. cikk, bevezet ő szavak 
2. cikk, 1-9. pont 2. cikk, 1-9. pont 
2. cikk, 10. pont, a) al pont 2. cikk, 10. pont 
2. cikk, 10. pont, b) al pont 2. cikk, 11. pont 
2. cikk, 11. pont, els ő albekezdés, bevezet ő 
szavak 2. cikk, 12. pont, els ő albekezdés, bevezet ő 
szavak 
2. cikk, 11. pont, els ő albekezdés, els ő francia 
bekezdés 2. cikk, 12. pont, els ő albekezdés, a) alpont 
2. cikk, 11. pont, els ő albekezdés, második 
francia bekezdés 2. cikk, 12. pont, els ő albekezdés, b) alpont 
2. cikk, 11. pont, els ő albekezdés, harmadik 
francia bekezdés 2. cikk, 12. pont, els ő albekezdés, c) alpont 
2. cikk, 11. pont, második albekezdés 2. cikk, 12. pont, második albekezdés 
2. cikk, 12. pont 2. cikk, 13. pont 
2. cikk, 13. pont 2. cikk, 14. pont 
2. cikk, 14. pont 2. cikk, 15. pont 
3. cikk, els ő albekezdés 3. cikk (1) bekezdés 
3. cikk, második albekezdés 3. cikk (2) bekezdés 
4. cikk 4. cikk 
5. cikk 5. cikk 
6. cikk, (1) bekezdés, els ő albekezdés, 
bevezető szavak 6. cikk, (1) bekezdés, els ő albekezdés, 
bevezető szavak 
6. cikk, (1) bekezdés, els ő albekezdés, els őtől 
a tizedik francia bekezdésig 6. cikk, (1) bekezdés, els ő albekezdés, a)-j) 
pont 
6. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés 6. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés 
 
HU 40   HU 6. cikk (2) bekezdés 6. cikk (2) bekezdés 
7-12. cikk 7-12. cikk 
13. cikk, (1) bekezdés 13. cikk, (1) bekezdés 
13. cikk (2) bekezdés, bevezet ő szavak 13. cikk (2) bekezdés, bevezet ő szavak 
13. cikk (2) bekezdés, els őtől a negyedik 
francia bekezdésig 13. cikk (2) bekezdés, a)-d) pont 
14. cikk, bevezet ő szavak 14. cikk, bevezet ő szavak 
14. cikk, els őtől a harmadik francia 
bekezdésig 14. cikk, a)-c) pont 
15. cikk, (1) bekezdés, els ő albekezdés, 
bevezető szavak 15. cikk, (1) bekezdés, els ő albekezdés, 
bevezető szavak 
15. cikk, (1) bekezdés, els ő albekezdés, 
elsőtől a harmadik francia bekezdésig 15. cikk, (1) bekezdés, els ő albekezdés, a)-c) 
pont 
15. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés 15. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés 
15. cikk (2) bekezdés 15. cikk (2) bekezdés 
15. cikk (4) bekezdés 15. cikk (3) bekezdés 
15. cikk (5) bekezdés 15. cikk (4) bekezdés 
15a. cikk, els ő bekezdés, bevezet ő és befejez ő 
szavak 16. cikk (1) bekezdés 
15a. cikk, els ő bekezdés, a) és b) pont 16. cikk, (1) bekezdés, a) és b) pont 
15a. cikk, második albekezdés 16. cikk (2) bekezdés 
15a. cikk, harmadik albekezdés, els ő és utolsó 
mondat 16. cikk (3) bekezdés, els ő albekezdés 
15a cikk, harmadik albekezdés, harmadik 
mondat 16. cikk (3) bekezdés, második albekezdés 
15a. cikk, negyedik albekezdés 16. cikk (4) bekezdés, els ő albekezdés 
15a. cikk, ötödik albekezdés 16. cikk (4 ) bekezdés, második albekezdés 
15a. cikk, hatodik albekezdés 16. cikk (5) bekezdés 
16. cikk 17. cikk 
17. cikk 18. cikk 
 
HU 41   HU 18. cikk, (1) bekezdés, bevezet ő és befejez ő 
szavak 19. cikk (1) bekezdés 
18. cikk, (1) bekezdés, els ő és második 
francia bekezdés 19. cikk, (1) bekezdés, a) és b) pont 
18. cikk, (2) bekezdés, els ő albekezdés 19. cikk (2) bekezdés 
18. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés  19. cikk (3) bekezdés 
19. cikk 20. cikk 
20. cikk 21. cikk 
21. cikk (1) bekezdés _________ 
21. cikk (2) bekezdés 22. cikk 
____________ 23. cikk 
22. cikk 24. cikk 
23. cikk 25. cikk 
I. melléklet I. melléklet 
II. melléklet II. melléklet 
III. melléklet III. melléklet 
IV. melléklet IV. melléklet 
V. melléklet V. melléklet 
____________ VI. melléklet 
____________ VII. melléklet 
_____________