HU    HU  AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA 
Brüsszel, 4.1.2005 
COM(2004) 848 végleges 
2004/0292 (AVC)   
Javaslat 
A TANÁCS HATÁROZATA 
a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magyar 
Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Kö ztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel 
Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság az Európai Unióhoz való 
csatlakozására figyelemmel, az egyrészr ől az Európai Közösség és tagállamai, 
másrészr ől a Marokkói Királyság között kötött euro-mediterrán megállapodáshoz 
csatolt jegyz őkönyv aláírásáról és ideiglenes hatályba lépésér ől 
Javaslat 
A TANÁCS HATÁROZATA  
a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magyar 
Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Kö ztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel 
Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való 
csatlakozására figyelemmel, az egyrészr ől az Európai Közösség és tagállamai, 
másrészr ől a Marokkói Királyság között kötött euro-mediterrán megállapodáshoz 
csatolt jegyz őkönyv aláírásáról és ideiglenes hatályba lépésér ől 
(előterjesztő: a Bizottság) 
 
HU 2   HU INDOKLÁS  
A csatlakozási okmány 6. cikke 2. bekezdésének értelmében az új tagállamoknak az euro-
mediterrán társulási megállapodáshoz való  csatlakozása a megállapodáshoz csatolt 
jegyzőkönyv jóváhagyásával valósulhat meg. Ugyanezen cikk szerint — egyszer űsített eljárás 
keretében — a megállapodást a Tanács köti meg az érintett harmadik országgal a tagállamok egyhangú beleegyezésével. Ez az eljárás nem sérti a Közösség saját hatáskörét. 
2004. február 10-én a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy folytasson tárgyalásokat 
Marokkóval az említett jegyz őkönyvről. A Bizottsággal folytatott tárgyalások sikerre 
vezettek. A jegyz őkönyv szövegét a Bizottság és a marokkói hatóságok 2004. szeptember 30-
án parafálták Brüsszelben. 
A csatolt javaslatok a következ ő tárgyakat érintik : 1) a Tanács határozata a jegyz őkönyv 
aláírásáról és 2) a Tanács határozata a jegyz őkönyv megkötésér ől.  
A Marokkóval kötött jegyz őkönyv szövege a csatolt mellékletben található. A jegyz őkönyv 
legfontosabb részei az EK–Marokkó-megállapodáshoz  csatlakozó új tagállamokkal, az EK új 
hivatalos nyelveivel, és f őleg a mez őgazdasági termékek kereskedelme területén Marokkónak 
tett engedményekkel foglalkoznak az Európai Unió b ővítésére is figyelemmel. 
A Bizottság felkéri a Tanácsot, hogy hagyja jóvá a Tanács határozati javaslatait a 
jegyzőkönyv aláírásáról és megkötésér ől. 
Az Európai Parlament hozzájárul ását kell kérni a jelen jegyz őkönyvhöz.  
 
HU 3   HU Javaslat 
A TANÁCS HATÁROZATA 
a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magyar 
Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Kö ztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel 
Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság az Európai Unióhoz való 
csatlakozására figyelemmel, az egyrészr ől az Európai Közösség és tagállamai, 
másrészr ől a Marokkói Királyság között kötött euro-mediterrán megállapodáshoz 
csatolt jegyz őkönyv aláírásáról és ideiglenes hatályba lépésér ől 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Kö zösséget létrehozó szerz ődésre, és különösen annak 310. cikkére, 
összefüggésben 300. cikke 2. bekezdése els ő albekezdésének els ő mondatával, 
tekintettel a csatlakozási okmányra, és különösen 6. cikke 2. bekezdésére, 
tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel: (1) 2004. február 10-én a Tanács felhatal mazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat 
folytasson Marokkóval az Európai Közösség és  tagállamai nevében az egyrészt az 
Európai Közösség és tagállamai, másrészt  Marokkó között létrejött euro-mediterrán 
társulási megállapodást módosító jegyz őkönyvről, figyelemmel az új tagállamok EU-
hoz való csatlakozására is.  
(2) A tárgyalások a Bizottsá g megelégedésére zárultak. 
(3) A Marokkóval folytatott tárgyalások tárgyát képez ő jegyzőkönyv szövegében a 12. 
cikk 2. bekezdése rendelkezik a jegyz őkönyvnek a hatályba lépést megel őző 
ideiglenes alkalmazásáról. 
(4) Annak kés őbbi időpontban történ ő megkötésére is figyelemmel a jegyz őkönyvet a 
Közösség nevében alá kell írni és  ideiglenesen alkalmazni kell. 
ÚGY HATÁROZOTT : 
1. cikk 
A Tanács elnökének jogában áll kinevezni azt a személyt/azokat a személyeket, aki/k az 
Európai Közösség és tagállamai nevében aláírja/aláírják az egyrészr ől az Európai Közösség és 
tagállamai, másrészr ől a Marokkói Királyság között létr ejött euro-mediterrán társulási 
megállapodáshoz csatolt jegyz őkönyvet, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi 
Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Kö ztársaság, a Máltai 
 
HU 4   HU Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlové n Köztársaság és a Szlovák Köztársaság 
Európai Unióhoz való csatlako zására is figyelemmel. A jegyz őkönyv szövegét a mellékletben 
csatolták. 
2. cikk 
A megállapodás 2004. május elsejét ől kezdődően ideiglenes jelleggel hatályba lép, kés őbbi 
időpontban történ ő megkötésének feltételére is figyelemmel. 
Brüsszel,  
 a Tanács részér ől 
 az elnök 
 
HU 5   HU 2004/0292 (AVC) 
Javaslat 
A TANÁCS HATÁROZATA  
a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magyar 
Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Kö ztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel 
Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való 
csatlakozására figyelemmel, az egyrészr ől az Európai Közösség és tagállamai, 
másrészr ől a Marokkói Királyság között kötött euro-mediterrán megállapodáshoz 
csatolt jegyz őkönyv aláírásáról és ideiglenes hatályba lépésér ől 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Kö zösséget létrehozó szerz ődésre, és különösen annak 310. cikkére, 
összefüggésben a 300. cikk els ő albekezdésének második m ondatával, és a 300. cikke 3. 
bekezdésének második albekezdésére, 
tekintettel a csatlakozási okmányra, és különösen annak 6. cikke 2. bekezdésére, 
tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására, mivel: (1) Az egyrészt az Európai Közösség és ta gállamai, másrészt Marokkó között létrejött 
euro-mediterrán társulási megállapodáshoz csatolt jegyz őkönyvet az Európai 
Közösség és tagállamai nevében aláírták 
(2) A megállapodást jóvá kell hagyni. ÚGY HATÁROZOTT : 
 
HU 6   HU Egyetlen cikk 
Figyelemmel a Cseh Köztársaság, az Észt Kö ztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett 
Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magya r Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel 
Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való 
csatlakozására is figyelemmel, az egyrészr ől az Európai Közösség és tagállamai, másrészr ől a 
Marokkói Királyság között létrejött euro-m editerrán társulási megállapodáshoz csatolt 
jegyzőkönyvet az Európai Közösség és tagállam ai nevében jóvá kell hagyni. A jegyz őkönyv 
szövegét a mellékletben csatolták. 
Brüsszel,  
 a Tanács részér ől 
 az elnök 
 
HU 7   HU MELLÉKLET – JEGYZ ŐKÖNYV  
az egyrészr ől az Európai Közösség és tagállamai, másrészr ől a Marokkói Királyság között 
létrejött euro-mediterrán társul ási megállapodáshoz, figyelemmel a Cseh Köztársaság, az Észt 
Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Kö ztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar 
Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengye l Köztársaság, a Szlové n Köztársaság és a 
Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozására is 
a Belga Királyság, 
a Cseh Köztársaság, 
a Dán Királyság, 
a Németországi Szövetségi Köztársaság, 
az Észt Köztársaság, 
a Görög Köztársaság, 
a Spanyol Királyság, 
a Francia Köztársaság, 
Írország, 
az Olasz Köztársaság, 
a Ciprusi Köztársaság, 
a Lett Köztársaság, 
a Litván Köztársaság, 
a Luxemburgi Nagyhercegség, 
a Magyar Köztársaság, 
a Máltai Köztársaság, 
a Holland Királyság, 
az Osztrák Köztársaság, 
a Lengyel Köztársaság, 
a Portugál Köztársaság, 
a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, 
a Finn Köztársaság, 
 
HU 8   HU a Svéd Királyság, 
Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, 
(a továbbiakban „EK-tagállamok”), 
képviseli az Európai Unió Tanácsa, 
és 
az Európai Közösség, 
(a továbbiakban : «a Közösség»), 
képviseli az Európai Unió Tan ácsa és az Európai Bizottság, 
egyrészről, 
és a Marokkói Királyság, 
(a továbbiakban : „Marokkó), 
másrészről 
mivel: 1. Az egyrészr ől az Európai Közösségek és tagállamai, másrészr ől a Marokkói 
Királyság között létrejött euro-mediterrán megállapodást, a továbbiakban: „euro-mediterrán megállapodás”, 1996. február 26-á n Brüsszelben aláí rták, és az 2000. 
március 1-én hatályba lépett. 
2. A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, 
a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársa ság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel 
Köztársaság, a Szlovén Kö ztársaság és a Szlovák Kö ztársaság Európai Unióhoz 
történő csatlakozásáról szóló szerz ődés (a továbbiakban : „csatlakozási szerz ődés”) 
2003. április 16-án Athénben aláírásra került,  és 2004. május 1-én hatályba lépett. 
3. A csatlakozási okmány 6. cikke 2. bekezdésének megfelel ően az új szerz ődő 
feleknek az euro-mediterrán megálla podáshoz való cs atlakozását az e 
megállapodáshoz csatolt jegyz őkönyv megkötésével jóváhagyják. 
4. Az euro-mediterrán megállapodás 23. cikke 2. bekezdése által el őírt konzultációkat 
lefolytatták annak érdekében, hogy a Kö zösség és Marokkó kölcsönös érdekeit 
figyelembe vehessék. 
A KÖVETKEZ ŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG: 
1. cikk 
A Cseh Köztársaság, az Észt Közt ársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván 
Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén 
Köztársaság és a Szlovák Köztársaság szerz ődő felekké válnak az egyrészr ől az Európai 
 
HU 9   HU Közösségek és tagállamai, másrészr ől a Marokkói Királyság között létrejött euro-mediterrán 
megállapodásban, a Közösség többi tagállamához  hasonlóan elismerik és elfogadják a 
megállapodás szövegét, valamint a közös nyilatko zatokat, nyilatkozatokat és levélváltásokat. 
2. cikk 
Az Európai Unióban a közelmúltban történt intézményi fejl ődésre való tekintettel a Felek 
megállapodnak abban, hogy az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerz ődés lejárta 
után a megállapodásnak az Európai Szén- és Acélközösségre vonatkozó rendelkezéseit az — 
Európai Szén- és Acélközösség minden szerz ődéses jogát és kötelezettségét átvev ő — 
Európai Közösségre vonatkozó re ndelkezéseknek tekintik.  
AZ EURO-MEDITERRÁN MEGÁLLAPODÁS SZÖVEGÉNEK ÉS KÜLÖNÖSEN AZ 
AHHOZ CSATOLT MELLÉK LETEKNEK ÉS JEGYZ ŐKÖNYVEKNEK A VÁLTOZÁSAI 
3. cikk (mez őgazdasági termékek) 
1. Az euro-mediterrán megállapodás 1. és 3. jegyz őkönyve helyébe a jelen megállapodás 1. és 
3. jegyzőkönyve és azok mellékletei lépnek. 
4. cikk (Származási szabályok) 
A 4. jegyz őkönyv a következ őképpen módosul : 
1. A 19. (4) cikk a következ őképpen módosul : 
Az utólagosan kiállított EU R.1 szállítási bizonyítványo kon az alábbi megjegyzések 
valamelyikének kell szerepelnie : 
ES « EXPEDIDO A POSTERIORI » 
CS « VYSTAVENO DODATE ČNĔ » 
DA « UDSTEDT EFTERFØLGENDE » DE « NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT » ET « VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT » EL « ΕΚ∆ΟΘΕΝ  ΕΚ ΤΩΝ  ΥΣΤΕΡΩΝ  » 
EN « ISSUED RETROSPECTIVELY » FR « DÉLIVRÉ À POSTERIORI » IT « RILASCIATO A POSTERIORI » LV « IZSNIEGTS RETROSPEKT ĪVI » 
LT « RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS » 
 
HU 10   HU HU « KIADVA VISSZAMEN ŐLEGES HATÁLLYAL » 
MT « MA ĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT » 
NL « AFGEGEVEN A POSTERIORI » PL « WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE » PT « EMITIDO A POSTERIORI » SL « IZDANO NAKNADNO » SK « VYDANÉ DODATO ČNE » 
FI « ANNETTU JÄLKIKÄTEEN » SV « UTFÄRDAT I EFTERHAND » AR 
 
2. A 20. cikk (2) bekezdésének szövege a következ őképpen módosul : 
Az ennek megfelel ően kiállított másodlatban az alábbi  megjegyzések valamelyikének kell 
szerepelnie: 
ES « DUPLICADO » 
CS « DUPLIKÁT » DA « DUPLIKÁT » DE « DUPLIKAT » ET « DUPLIKAAT » EL « ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ  » 
EN « DUPLICATE » 
FR « DUPLICATA » IT « DUPLICATO » LV « DUBLIK ĀTS » 
LT « DUBLIKATAS » HU « MÁSODLAT » MT « DUPLIKAT » NL « DUPLICAAT » 
 
HU 11   HU PL « DUPLIKAT » 
PT « SEGUNDA VIA » SL « DVOJNIK » SK « DUPLIKÁT » FI « KAKSOISKAPPALE » SV « DUPLIKAT » AR 
 
3. A 22. cikk (4) bekezdése a következ őképpen módosul: 
A 3. bekezdés a) pontjában említett esetekben az EUR.1 igazolás „Megjegyzések” rovatában 
az alábbiak valamelyikének kell szerepelnie: 
«PROCEDIMIENTO SIMPLIFICA DO», «FORENKLET PROCEDURE», 
«VEREINFACHTES VERFAHREN», « AΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ  ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ », 
«SIMPLIFIED PROCEDURE», «PROCÉ DURE SIMPLIFIÉE», «PROCEDURA 
SEMPLIFICATA», «VEREENVOUDIGDE PROCEDURE», «PROCEDIMENTO SIMPLIFICADO», «YKSINKERTAIS TETTU MENETTELY» , «FÖRENKLAT 
FÖRFARANDE», «ZJEDNODUŠENÝ POSTUP», «LIHTSUSTATUD TOLLIPROTSEDUUR», «VIENK ĀRŠOTA PROCED ŪRA», «SUPAPRASTINTA 
PROCEDURA», «EGYSZER ŰSÍTETT ELJÁRÁS», «PROCEDURA SIMPLIFIKATA», 
«PROCEDURA UPROSZCZONA», «POENOSTAVLJEN POSTOPEK», 
«ZJEDNODUŠENÝ POSTUP», 
 
5. cikk (A Társulási Bizottság elnöksége) 
A 82. cikk 3. bekezdése a következ őképpen módosul : 
„A Társulási Bizottság elnökségét felváltva lá tja el az Európai Közösségek Bizottságának egy 
képviselője, illetve a Marokkói Király ság kormányának egy képvisel ője.”  
ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK 
6. cikk (származási igazolás ok és igazgatási együttm űködés) 
1. A Marokkó vagy egy új tagállam által – preferenciális megállapodások vagy a 
köztük alkalmazott autonóm rendszerek keretében – megfelel ő módon kiállított 
származási igazolásokat az érintett orszá gokban el kell fogadni, feltéve hogy: 
a) az eredetigazolás megléte tarifális vámkedvezményre jogosít vagy az euro-
mediterrán megállapodás szerinti kedvezményes tarifális intézkedések vagy pedig az általános közösségi pr eferenciarendszer alapján; 
 
HU 12   HU b) a származási igazolás és a szállítási okmányok legkés őbb a csatlakozás el őtti 
napon lettek kiállítva; 
c) a származási igazolást a csatlakozástól számított négy hónapon belül 
benyújtották a vámhatósághoz. 
Ha az áruk Marokkóban vagy egy új  tagállamban importárunak min ősültek a 
csatlakozás el őtt a Marokkó és ezen új tagállam között akkor fennálló kedvezményes 
megállapodások vagy autonóm egyezmények alapján, az ezen megállapodások vagy egyezmények keretében visszamen őlegesen kiállított eredetigazolás is elfogadható, 
feltéve hogy azt a csatla kozástól számított négy hóna pon belül benyújtják a 
vámhatósághoz. 
2. Marokkónak és az új tagállamoknak jogában áll fenntartani a köztük fennálló 
kedvezményes megállapodások vagy autonóm egyezmények keretében az „jóváhagyott export őr” státuszt biztosító engedélyeket, feltéve, hogy: 
a) ilyen rendelkezés a Marokkó és a Közösség között a még csatlakozást 
megelőzően kötött szerz ődésben is szerepelt; 
b) az elfogadott export őr a hatályban lév ő származási szabályokat a jelen 
megállapodás alapján alkalmazza. 
A csatlakozás után legkés őbb egy évvel az engedélyek helyébe — a 
megállapodásban foglaltaknak megfelel ő — új engedélyek lépnek. 
3. A fent említett 1. és 2. bekezdésben említett kedvezményes megállapodások vagy 
autonóm egyezmények alapján utólagosan kiállított eredetigazolásra vonatkozó 
kérelmeket az illetékes marokkói vagy új tagállami vámhatóságok az adott 
eredetigazolás kiállításától számított három év ig elfogadják, és ezeket e hatóságok a 
nekik benyújtott eredetigazolá s elfogadásától számítva három évig felhasználhatják a 
behozatali nyilatkozatokhoz. 
7. cikk (tranzitáruk) 
1. A megállapodás rendelkezései a Marokkóból valamely új tagállamba vagy ezen 
tagállamok valamelyikéb ől Marokkóba irányuló azon ex portárukra vonatkoznak, 
amik megfelelnek a 4. jegyz őkönyv rendelkezéseinek, és amik a csatlakozás 
időpontjában tranzitban vagy átmeneti meg őrzésben, vámraktárban vagy vámszabad 
területen vannak Marokkóban va gy ebben az új tagállamban. 
2. Kedvezményes elbánás ezekben az esetekbe n gyakorolható, feltéve, hogy az export őr 
ország vámhatóságai által visszamen őlegesen kiállított eredetigazolást — a 
csatlakozástól számított négy hónapon belül — az importáló ország vámhatóságainak 
bemutatják.  
ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ  RENDELKEZÉSEK 
 
HU 13   HU 8. cikk 
A jelen jegyz őkönyv előírja, hogy — a Közösség b ővítésével összefüggé sben — semmilyen 
követelés, igény vagy kérelem nem nyújtható be , illetve semmilyen engedményt nem lehet 
módosítani, sem visszavonni a GATT 6. bekezd ése XXIV. cikkének és XXVIII. cikkének 
értelmében.  
9. cikk 
A 2004-es évre az új vámkontingensek mennyisége  és a referenciamennyiségek és a meglév ő 
vámkontingensek mennyiségi növekedése a b ázismennyiségekhez képest arányosan kerül 
meghatározásra, figyelembe véve a jelen jegyz őkönyv hatályba lépése el őtt eltelt id őszakot. 
10. cikk 
A jelen jegyz őkönyv az euro-mediterrán megállapodás elválasz thatatlan részét képezi. A jelen 
jegyzőkönyv mellékletei a jegyz őkönyv elválaszthatatla n részét képezik.  
11. cikk 
1. A jelen jegyz őkönyvet a Közösség, a tagállamok nevében az Európai Unió Tanácsa 
és a Marokkói Királyság sa ját eljárásaiknak megfelel ően hagyják jóvá. 
2. A jóváhagyási okiratokat az Európai Unió Tanácsa F őtitkárságán helyezik letétbe. 
12. cikk 
1. A jelen jegyz őkönyv az VIENK ĀRŠOTA PROCED ŪRA VIENK ĀRŠOTA 
procedŪra utolsó jóváhagyási okira t letétbe helyezését követ ő első hónap els ő napján 
lép hatályba. 
2. A jelen jegyz őkönyv rendelkezései 2004. május 1-t ől hatályosak. 
13. cikk 
A jelen jegyz őkönyv két példányban készült a szerz ődő felek hivatalos nyelvein. Ezen 
szövegek mindegyike hiteles. 
14. cikk 
Az euro-mediterrán megállapodás szövege, ideért ve az annak elválaszthatatlan részét képez ő 
mellékleteket és jegyz őkönyveket, valamint a záróokmány és az ahhoz csatolt nyilatkozatok 
cseh, észt, magyar, lett, litván, máltai, lengye l, szlovák és szlové n nyelven - az eredeti 
szövegeknek megfelel ően - kerültek szövegezésre. 
A Társulási Tanács jóváhagyja ezeket a szövegeket. A TAGÁLLAMOK NEVÉBEN  
 
HU 14   HU AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG NEVÉBEN 
A MAROKKÓI KIRÁLYSÁG NEVÉBEN 
 
HU 15   HU 1. JEGYZ ŐKÖNYV  
a Marokkóból származó mez őgazdasági termékek Közösségbe történ ő behozatalára 
alkalmazandó szabályokról  
1. cikk 
1. Az 1.A. mellékletben felsorolt, Marokkóból származó termékek Közösségbe történ ő 
behozatalát a következ őkben és az említett mellékletben megállapított feltételekkel 
összhangban engedélyezik. 
2. A behozatali vámokat el kell törölni va gy csökkenteni kell az 1.A. melléklet a) 
oszlopában az egyes termékek vonat kozásában jelzett százalékkal. 
Ahol a Közös Vámtarifa értékvám és speci fikus vám alkalmazásáról rendelkezik az 
a) vagy c) oszlopban csillaggal megjelölt egyes termékek esetében, az a) oszlopban 
és a c) oszlopban megadott csökkentések, a (3) bekezdésben említettek szerint, csak az értékvámra alkalmazandók. 
3. Bizonyos termékekre vonatkozó vámok az e termékekhez az 1.A. melléklet b) 
oszlopában megadott vámkontingensek ke retén belül kerülnek eltörlésre. 
A kontingenseket meghaladó behozott mennyiségekre vonatkozóan a Közös 
Vámtarifa vámjai az említett melléklet c)  oszlopában jelzett mértékben csökkennek. 
4. A 0705 19 00, 0705 29 00, 0706 10 00 és 0706 90 KN-kód alá tartozó termékek d) 
oszlopban jelzett referenciamennyisége  állandó. Amennyiben ezen termékek 
behozatala meghaladja a referenciamennyisé get, a Közösség — figyelembe véve egy 
önmaga által megállapított csereará nyt — a referenciamennyiségnek megfelel ő 
termékeket közösségi vámtarifa alá es őként kezeli. Ebben az esetben a közös 
vámtarifa vámtételeit teljes mértékben alkalmazni kell a kontingensen felül behozott mennyiségre. 
5. A megállapodás alkalmazásának els ő évére – a 0702 00 00 KN-kód alá tartozó 
paradicsom kivételével – azon vámkontingensek mennyisé geit, amelyek esetében a 
kontingensid őszak a megállapodás hatálybalépése el őtt kezd ődött, az 
alapmennyiségekhez viszonyítva kell kiszámítani, figyelembe véve az id őszaknak a 
megállapodás hatálybalépésének id őpontja előtt eltelt részét. 
6. Az 1.A. mellékletben felsoro lt és a d) oszlop ban jelzett termékek közül néhány 
termék esetében a kontingensek 2004. január 1-jét ől 2007. január 1- jéig négy 
egyenlő részlet alapján növekednek, amelyek mindegyike a kontingensmennyiség 
3%-ának felel meg. 
7. Ha a Közösség csökkenti az általa alkalmazott legnagyobb kedvezményes 
vámtételeket, a vámtarifák a) és c) oszl opban feltüntetett fokozatos eltörlését az 
említett csökkentett vámtételekre kell alkalmazni. 
 
HU 16   HU 2. cikk 
1. A 0702 00 00 KN-kód alá tartozó friss vagy h űtött paradicsom esetében minden 
október 1-jét ől május 31-ig terjed ő időszakra – a továbbiakban: gazdasági év – a 
következő vámkontingensek keretében és az aláb bi (2) bekezdésre is figyelemmel: 
gazdasági év 
(tonna ) 
2003/04 2004/05 2005/06 2006/07 és 
azt követően 
Havi alapkontingensek  
október 
november 
december 
január  
február 
március 
április 
május 
összesen   
10 000 
26 000  
30 000 
30 000 30 000 30 000 15 000 
4 000 
175 000  
10 600 27 700 31 300 31 300 31 300 31 300 16 500 
5 000 
185 000  
10 600 27 700 31 300 31 300 31 300 31 300 16 500 
5 000 
185 000  
10 600 27 700 31 300 31 300 31 300 31 300 16 500 
5 000 
185 000 
Kiegészít ő kontingens  
(november 1-jét ől május 31-ig)      
A sor 15 000 28 000 38 000 48 000 
B sor 15 000 8 000 18 000 28 000 
a) az értékvámokat el kell törölni, 
b) a belépési ár szintje, amely vona tkozásában a specifi kus vámok nullára 
csökkennek – a továbbiakban: megállapodás szerinti belépési ár –, tonnánként 
461 EUR. 
2. Amennyiben a Marokkóból származó paradicsomnak a Közösségben szabad 
forgalomba bocsátott összmennyisége egy ad ott gazdasági évben nem haladja meg a 
havi alapkontingensek és az arra a gazdasági évre vonatkozó kiegészít ő kontingens 
összegét, a következ ő gazdasági évre vonatkozó kiegészít ő kontingens az (1) 
bekezdés A. sorában feltüntetettnek fele l meg. Amennyiben ez a feltétel egy adott 
gazdasági évben nem teljesül, a következ ő évre az (1) bekezdés B. sorában 
feltüntetett kiegészít ő kontingens vonatkozik. A feltétel teljesülésének értékelésénél 
legfeljebb 1%-os elté rést fogadható el. 
3. Marokkó vállalja annak bizt osítását, hogy e kiegészít ő kontingens 30%-ánál nagyobb 
mennyiséget egyik hónapban sem használnak fel. 
4. A havi alapkontingensekb ől történő lehívást az egyes gazdasági években az 
októbertől decemberig tartó hónapok esetén január  15-én, a januártól márciusig tartó 
hónapok esetén az április 1-jét követ ő második munkanapon kell leállítani. A 
Bizottság a következ ő munkanapon meghatározza az érintett havi 
alapkontingensekb ől fel nem használt mennyiségeket, és ezeket az arra a gazdasági 
évre vonatkozó kiegészít ő kontingensbe csoportosítja át. A fenti id őpontoktól kezdve 
a lezárt havi alapkontingensek va lamelyikére vonatkozó visszamen őleges hatályú 
 
HU 17   HU kérelmeket, illetve az említett  kontingensekbe visszatérítend ő felhasználatlan 
mennyiségeket az érintett gazdas ági évre vonatkozó kiegészít ő kontingensb ől kell 
levonni, illetve oda kell  visszacsoportosítani. 
5. Marokkó — pontos és megbízható ér tesítést biztosító határid őn belül — hivatalosan 
értesíti a Bizottságot a Kö zösségbe irányuló heti kivitelr ől. Az értesítés határideje 
nem haladhatja meg a 15 napot.  
3. cikk 
Az alább felsorolt termékek esetében a megállapodás szerinti belépési ár szintje, amely 
vonatkozásában a specifikus vámok a jelölt id őszakokban nullára csökkennek, az alább 
megadottak szerint alakul, az értékvámot pe dig az e cikkben rögzített mennyiségek és 
időszakok tekintetében el kell törölni. 
Termék Mennyiség  
(tonnában) Időszak Megállapodás 
szerinti belépési ár 
Uborka  
NK 0707 00 05  6 200  11.01 – 05.31.  449€ 
Articsóka  
NK 0709 10 00  500 11.01. – 12.31.  571€ 
Cukkini  
NC 0709 90 70  20 000  10.01. – 01.31. 
02.01. – 03.31. 
04.01. – 04.20.  424€ 
413€ 
424€ 
Friss narancs 
 NK ex 0805 10  306 800  12.01. – 05.31.  264€ 
Friss klementin  
NK ex 0805 20 10  143 700  11.01. – február 
vége 484€ 
4. cikk 
A 2. és 3. cikkben említett termékek esetében: 
– ha egy adott szállítmány belépési ára 2%-kal, 4%-kal, 6%-kal vagy 8%-kal 
alacsonyabb, mint a megállapodás szerin ti belépési ár, a kontingensen belül a 
specifikus vám a megállapodás szerinti belépé si ár 2%-a, 4%-a, 6%-a vagy 8%-a; 
– ha egy adott szállítmány belépési ára alacsonyabb, mint a megállapodás szerinti 
belépési ár 92%-a, a WTO által el őírt specifikus vámot kell alkalmazni; 
– e megállapodás szerinti belépési árakat a WTO által el őírt belépési árakkal 
megegyez ő arányban és ütemben kell csökkenteni. 
 
HU 18   HU 5. cikk 
1. Az e jegyz őkönyv 2. és 3. cikkében meghatározott különös szabályok célja Marokkó 
Közösségbe irányuló hagyományos kivitele szintjének meg őrzése és a közösségi 
piacok megzavarásának elkerülése. 
2. Az első bekezdésben és a 2. és 3. cikkbe n meghatározott cél maradéktalan 
megvalósítása, valamint a piac stabilitásának és az ellátás folyamatosságának javítása 
érdekében a két Fél minden év második negyedévében, illetve bármelyik Fél kérésére a kérést ől számított három munkanapon be lül konzultációkat folytat 
egymással. 
A konzultációk kiterjednek az el őző gazdasági évben folytato tt kereskedelemre és a 
következő gazdasági év kilá tásaira, különös tekintettel a piaci helyzetre, a termelési 
előrejelzésekre, a becsült termel ői és exportárakra, valamint a lehetséges piaci 
fejlesztésekre. 
A Felek adott esetben megteszik a sz ükséges intézkedéseket az e cikk els ő 
bekezdésében, valamint a 2. és 3. ci kkben meghatározott cél maradéktalan 
megvalósításának biztosítására. 
6. cikk 
E megállapodás más rendelkezéseinek sére lme nélkül, amennyiben – tekintve a 
mezőgazdasági piacok különös érzékenységét – az e jegyz őkönyv értelmében biztosított 
engedmények hatálya alá tartozó, Marokkóból sz ármazó termékek behozatala e megállapodás 
25. cikke értelmében súlyos za varokat okoz a közösségi piac okon, a két Fél haladéktalanul 
konzultációkat kezd a megfelel ő megoldás megtalálása érdeké ben. A megoldás megtalálásáig 
a Közösség megteheti az általa szükségesnek ítélt intézkedéseket. 
7. cikk 
A bejegyzett eredetmegjelöléssel elláto tt, Marokkóból szárm azó bort az e jegyz őkönyv I.B. 
mellékletében szerepl ő mintának megfelel ő, a származását feltüntet ő igazolásnak, vagy egy – 
a bor, sz őlőlé és szőlőmust behozatalához szükséges igazolásokról és elemzésekr ől szóló 
883/2001/EK rendelet 25. cikkével összhangban ma gyarázattal ellátott – V I 1 vagy V I 2 
okmánynak kell kísérnie. 
 
HU 19   HU 3. JEGYZ ŐKÖNYV  
a Közösségb ől származó mez őgazdasági termékek  Marokkóba történ ő behozatalára 
alkalmazandó szabályokról 
1. cikk 
1. A mellékletben felsorolt, Közösségb ől származó termékek Marokkóba történ ő 
behozatalára vonatkozó importvámokat a mellé klet a) oszlopa tartalmazza. Az e 
megállapodásban el őírt későbbi csökkentéseket a b), d), f), h) és j) oszlopban 
feltüntetett vámkontingensek al á tartozó mennyiségek esetében  a c), e), g), i) és k) 
oszlopban megadott százalékérté kekkel kell elvégezni. 
2. A (3) bekezdés sérelme nélkül, ha valamilyen vámcsökkentést erga omnes  
alkalmaznak, a csökkentett vámtétel az (1) bekezdés alkalmazásában a melléklet a) 
oszlopában szerepl ő vámok helyébe lép, attól a naptól kezdve, amikor a csökkentés 
alkalmazásra kerül. 
3. A mellékletben említett, az ex 1001 90 99 KN-kód alá tartozó termékek esetében a 
melléklet a) oszlopában feltü ntetett vám a 2003. október 1-jén alkalmazott vám, és az 
a vámcsökkentés kiszámítása során azon a szinten vagy az alatt marad. 
Ha az érintett vámot az említett id őpontot követ ően erga omnes alapon csökkentik, a 
c), e), g), i) és k) oszlopban fe ltüntetett százalékértékeket a következ ő szabályokkal 
összhangban ki kell igazítani: 
– ha a vámot erga omnes alapon csökkentik, a százal ékértéket 0,275%-kal kell 
növelni a csökkentés minden százalékpontja után; 
– ha a vámot ezt követ ően erga omnes alapon emelik, a százalékértéket 0,275%-
kal kell csökkenteni az emelés minden százalékpontja után; 
– ha a vám ismét pozitív vagy nega tív kiigazításra kerül, az el őző francia 
bekezdések alkalmazásával kapott sz ázalékértéket a vonatkozó képlet 
segítségével kell kiigazítani. 
2. cikk 
1. Az ex 1001 90 99 KN-kód alá tartozó gabonafélék esetében a vámkontingenst a 
melléklet 2. oldalán szerepl ő lábjegyzetben el őírtaknak megfelel ően kell rögzíteni, az 
aktuális év marokkói termelése alapján, amelynek becslését a marokkói hatóságok májusban teszik közzé. A kontingenst szükség esetén július végén a marokkói termelés végleges mennyiségét rögzít ő, a marokkói hatóságok által kiadott 
közlemény figyelembevételével ki kell igazítani. Az ilyen kiigazítás eredménye azonban a Felek közös megegyezésével a (2) bekezdésben említett konzultációk 
eredményének függvényében pozitív vagy ne gatív irányban 5%-kal kiigazítható. 
A fenti vámkontingens júniusban és  júliusban nem alkalmazandó. A következ ő 
bekezdésben el őírt konzultációk során a Felek megállapodnak abban, hogy a 
 
HU 20   HU marokkói piaci el őrejelzések fényében mérlegelik a határid ő meghosszabbításának 
lehetőségét. A hosszabbítás azonban augus ztus 31-én túl nem lehetséges. 
2. Az (1) bekezdésben meghatározott rendelk ezések végrehajtása érdekében, és a 
marokkói piacra irányuló szállítások biztos ítása, az említett piac stabilitása és 
állandósága, valamint a marokkói piac ár ainak stabilizálása és a hagyományos 
kereskedelmi forgalom meg őrzése céljából az ágazatban a következ ő 
együttműködési intézkedéseket kell alkalmazni. 
A Felek az egyes gazdasági évek kezdete el őtt, de legkés őbb május második felében 
konzultációkat tartanak. 
E konzultációk célja a gabona piaci helyze tének megtárgyalása, beleértve különösen 
a marokkói közönséges búzára vonatkozó termelési el őrejelzéseket, a készletek 
helyzetét, a fogyasztást, a termel ői és exportárakat, a piac lehetséges fejl ődését, 
valamint a kínálat keresl ethez igazításának lehet őségeit. 
3. Amennyiben e megállapodás hatálybalépése  után Marokkó nemzetközi megállapodás 
keretében egy harmadik ors zág számára nagyobb mérték ű vámcsökkentést biztosít az 
ex 1001 90 99 KN-kód alá tartozó gabonafé lék esetében, Marokkó vállalja, hogy a 
Közösség számára autonóm intézkedésként ugyanilyen mérték ű vámcsökkentést 
biztosít. 
3. cikk 
E megállapodás más rendelkezéseinek sére lme nélkül, amennyiben – tekintve a 
mezőgazdasági piacok különös érzékenységét – az e jegyz őkönyv értelmében biztosított 
engedmények hatálya alá tartozó, Közösségb ől származó termékek behozatala e megállapodás 
25. cikke értelmében súlyos zavarokat okoz a marokkói piacon, a két Fél haladéktalanul 
konzultációkat kezd a megfelel ő megoldás megtalálása érdeké ben. A megoldás megtalálásáig 
Marokkó megteheti az általa szüks égesnek ítélt intézkedéseket. 
 
HU 21   HU 1. A. MELLÉKLET 
1. jegyzőkönyv 
a Marokkóból származó mez őgazdasági termékek Közösségbe történ ő behozatalára 
alkalmazandó szabályokról  
 KN-kód (1) Árumegnevezés (2) A legnagyobb 
kedvezményes 
vámtétel 
csökkentése 
(%) Éves 
vámkon-
tingens a 
jelzett 
időszakra (a 
nettó tömeg 
tonnájában) A legnagyobb 
kedvezményes 
vámtétel 
csökkentése a 
meglévő 
vámkontin-
genseken 
túlmenően S(%)  Különleges 
rendelke-
zések 
   a b c d 
 0101 90 19 Ló, nem vágásra 100    
ex 0204 Kecskehús frissen, h űtve vagy fagyasztva, és et SARDI, 
TIMAHDIT, BENI GUIL, AKNOUL, D’MAN, BENI AHSEN juhfajták húsa, frissen h űtve vagy fagyasztva. 100    
 0205 00 Ló, szamár, lóöszvér (muli) va gy szamáröszvér húsa frissen, 
hűtve vagy fagyasztva 100    
 0208 Élelmezési célra alkalmas más hús, vágási melléktermék és 
belsőség frissen, h űtve vagy fagyasztva 100    
ex 0602 Más élő növény (beleértve azok gyökereit is), dugvány, 
oltvány és oltóanyag; gombacsíra; a rózsa kivételével 100    
ex 0602 40 Rózsa oltva is, a dugvány kivételével 100    
 0603 10 Vágott virág és bimbó, frissen     
 0603 10 10 
0603 10 20 
0603 10 40 0603 10 50 Rózsa, október 15-t ől május 31-ig 
Szegfű, október 15-t ől május 31-ig 
Kardvirág (Gladioli), október 15-t ől május 31-ig 
Krizantém (Chrysanthemum), október 15-t ől május 31-ig 100 3 000 – 6. § 1. cikk 
 0603 10 30 
0603 10 80 Orchidea, október 15-t ől május 14-ig 
Más, október 15-t ől május 14-ig 100 2 000 – 6. § 1. cikk 
ex 0603 10 Vágott virág és bimbó, frissen     
ex 
ex ex 
ex 0603 10 10 
0603 10 20 0603 10 40 
0603 10 50 Rózsa, június 1-t ől június 30-ig 
Szegfű, június 1-t ől június 30-ig 
Kardvirág (Gladioli), június 1-t ől június 30-ig 
Krizantém (Chrysanthemum), június 1-t ől június 30-ig 100 50 – 6. § 1. cikk 
ex 
ex 0701 90 50 
0701 90 90 Újburgonya, december 1-jét ől április 30-ig 100 120 000 40 6. § 1. cikk 
 0702 00 00 Paradicsom frissen vagy h űtve, október 1-jét ől május 31-ig   60 (*) (3) 2. cikk 
 0702 00 00 Paradicsom frissen vagy h űtve, június 1-jét ől szeptember 30-ig 60 (*)    
 
ex 0703 10 11 
0703 10 19 
 
0709 90 90 Vöröshagyma frissen vagy h űtve, február 15-t ől május 15-ig 
 
Bajuszos hagyma (Muscari comosum), február 15-t ől május 
15-ig 100 8 000 60 6. § 1. cikk 
 0703 10 90 
0703 20 00 0703 90 00 Gyöngyhagyma frissen vagy h űtve  
Fokhagyma frissen vagy h űtve 
Póréhagyma és más hagymaféle frissen vagy h űtve 100 1 000 – 6. § 1. cikk 
ex 0704 Káposzta, karfiol, karalábé, kelkáposzta és élelmezési célra 
alkalmas hasonló káposzt aféle, frissen vagy h űtve, a kínai kel 
kivételével 100 500 – 6. § 1. cikk 
 
HU 22   HU  KN-kód (1) Árumegnevezés (2) A legnagyobb 
kedvezményes 
vámtétel 
csökkentése 
(%) Éves 
vámkon-
tingens a 
jelzett 
időszakra (a 
nettó tömeg 
tonnájában) A legnagyobb 
kedvezményes 
vámtétel 
csökkentése a 
meglévő 
vámkontin-
genseken 
túlmenően S(%)  Különleges 
rendelke-
zések 
   a b c d 
ex 0704 90 90 Kínai kel frissen vagy h űtve 100 200 – 6. § 1. cikk 
 0705 11 00 Fejes saláta frissen vagy h űtve 100 200 – 6. § 1. cikk 
 0705 19 00 
 
0705 29 00 
 
 0706 10 00 
0706 90  Saláta (Lactuca sati va) frissen vagy h űtve (a fejes saláta 
kivételével) 
Cikória (Chicorium spp.), a cikóriasaláta (salátakatáng, 
Chicorium intybus var. foliosum)  kivételével, frissen vagy 
hűtve 
Sárgarépa és fehérrépa, frissen vagy h űtve 
Salátának való cékla, bakszakáll, gumós zeller, retek és 
élelmezési célra alkalmas más hasonló gyökér frissen vagy 
hűtve 100  – 6. § 1. cikk 
(Referencia
mennyiség 
3000 tonna) 
 0707 00 05 Uborka frissen vagy h űtve, november 1-jét ől május 31-ig    3. cikk 
 0707 00 05 Uborka frissen vagy h űtve, június 1-jét ől október 31-ig 100 (*)    
 0707 00 90 Apróuborka frissen vagy h űtve 100 100 – 6. § 1. cikk 
 0708 10 00 Borsó (Pisum sativum) frissen vagy h űtve, október 1-jét ől 
április 30-ig 100    
 0708 20 00 Bab (Vigna spp., Phaseolus spp.) frissen vagy h űtve, 
november 1-jét ől május 31-ig 100    
 0709 10 00 Articsóka frissen vagy h űtve, november 1-jét ől december 31-
ig   30 (*) 3. cikk 
 0709 10 00 Articsóka frissen vagy h űtve, október 1-jét ől 31-ig és január 1-
jétől március 31-ig 100 (*)    
 0709 20 00 Spárga frissen vagy h űtve, október 1-jét ől május 31-ig 100    
 0709 30 00 Padlizsán (tojásgyümölcs, tö rökparadicsom) frissen vagy 
hűtve, december 1-jét ől április 30-ig 100    
 
ex 
 
 
 
ex 
 
 0709 40 00 
 0709 51 00 
 
0709 59 10 
 
0709 59 30 0709 59 90 
 
0709 70 00 Zeller, a gumós zeller kivételével, frissen vagy h űtve 
Az Agaricus nemhez tartozó ehet ő gombák, frissen vagy 
hűtve, a termesztett gomba kivételével 
Rókagomba frissen vagy h űtve 
Vargánya frissen vagy h űtve 
Más ehető gombák frissen vagy h űtve, a termesztett gomba 
kivételével 
Paraj, új-zélandi paraj és labodaparaj (kerti laboda), frissen 
vagy hűtve 100 9 000 – 6. § 1. cikk 
 0709 60 10 Édes paprika frissen vagy h űtve 100    
 0709 60 99 A Capsicum és a Pimenta nemhez tartozó növények más 
gyümölcse, frissen vagy h űtve, november 15-t ől június 30-ig 100    
 
HU 23   HU  KN-kód (1) Árumegnevezés (2) A legnagyobb 
kedvezményes 
vámtétel 
csökkentése 
(%) Éves 
vámkon-
tingens a 
jelzett 
időszakra (a 
nettó tömeg 
tonnájában) A legnagyobb 
kedvezményes 
vámtétel 
csökkentése a 
meglévő 
vámkontin-
genseken 
túlmenően S(%)  Különleges 
rendelke-
zések 
   a b c d 
 0709 90 10 Salátazöldség, a saláta  (Lactuca sativa) és a cikória 
(Chicorium spp.) kivételével, frissen vagy h űtve 100    
 0709 90 31 Olajbogyó frissen vagy h űtve, nem étolaj kinyerésére szánt4 100    
 0709 90 39 Más olajbogyó, frissen vagy h űtve 100    
 0709 90 20 Spanyol és hosszú level ű articsóka frissen vagy h űtve 100    
 0709 90 40  Kapribogyó frissen vagy h űtve 100    
 0709 90 50 Édeskömény frissen vagy h űtve 100    
 0709 90 60 Csemegekukorica frissen vagy h űtve 100    
 0709 90 70 Cukkini frissen vagy h űtve, október 1-jét ől április 20-ig    3. cikk 
 0709 90 70 Cukkini frissen vagy h űtve, április 21-t ől május 31-ig 60 (*)    
ex 0709 90 90 Egyéb zöldség frissen vagy h űtve (gombó kivételével) 100    
ex 0709 90 90 Gombó frissen vagy h űtve, február 15-t ől június 15-ig 100    
ex 0710 Zöldség fagyasztva, a borsó és a Capsicum és Pimenta nemhez 
tartozó más növények gy ümölcse kivételével 100 10 000  6. § 1. cikk 
 
ex 0710 21 00 
0710 29 00 Borsó nyersen, g őzöléssel vagy vízben forrázással f őzve is, 
fagyasztva 100    
 0710 80 59 A Capsicum és Pimenta nemhez tartozó más növények 
gyümölcse nyersen, g őzöléssel vagy vízben forrázással f őzve 
is, fagyasztva (az édes paprika kivételével) 100    
 0711 20 10 Olajbogyó ideiglenesen tartósítva, de közvetlen fogyasztásra 
nem alkalmas állapotban, ne m étolaj kinyerésére szánt4 100    
 0711 30 00 Kapribogyó ideiglenesen ta rtósítva, de közvetlen fogyasztásra 
nem alkalmas állapotban 100    
 
 0711 40 00 
0711 51 00 0711 59 00 
0711 90 30 
0711 90 50 0711 90 80 
0711 90 90 Uborka és apróuborka, ehet ő gomba, szarvasgomba, 
csemegekukorica, vöröshagyma, más zöldségféle (a spanyol paprika kivételével) és zöldségkeverék, ideiglenesen tartósítva 
(pl. kéndioxidgázzal, sós lében, kénes vízben vagy más 
tartósító oldatban), de közvetle n fogyasztásra nem alkalmas 
állapotban 100 600 – 6. § 1. cikk 
 0711 90 10 A Capsicum és a Pimenta nemhez tartozó növények 
gyümölcse, az édes paprika és a spanyol paprika kivételével, ideiglenesen tartósítva, de közvetlen fogyasztásra nem 
alkalmas állapotban 100    
ex 0712 Szárított zöldség, a vöröshagyma és az olajbogyó kivételével 100 2 000 – 6. § 1. cikk 
 0713 50 00 Nagy szem ű disznóbab és lóbab, vetésre 100    
ex 
 0713 90 00 Más hüvelyes zöldség, nem vetésre 100    
ex 0804 10 00 Datolya, legfeljebb 35 kg nettó tömeg ű kiszerelésben 100    
 0804 20  Füge  100    
 0804 40 00 Avokádó 100    
ex 0805 10 Narancs frissen, december 1-jét ől május 31-ig   80 (*) 3. cikk 
ex 0805 10 Narancs frissen, június 1-jét ől november 30-ig 100     
 
HU 24   HU  KN-kód (1) Árumegnevezés (2) A legnagyobb 
kedvezményes 
vámtétel 
csökkentése 
(%) Éves 
vámkon-
tingens a 
jelzett 
időszakra (a 
nettó tömeg 
tonnájában) A legnagyobb 
kedvezményes 
vámtétel 
csökkentése a 
meglévő 
vámkontin-
genseken 
túlmenően S(%)  Különleges 
rendelke-
zések 
   a b c d 
ex 0805 10 80 Narancs, a friss kivételével 100    
ex 0805 20 10 Clementine frissen, november 1-jét ől február végéig   80(*) 3. cikk 
ex 0805 20 10 Clementine frissen, március 1-jét ől október 31-ig 100 (*)    
ex 
ex 
ex ex 0805 20 30 
0805 20 50 
0805 20 70 0805 20 90 Mandarin (ideértve a tangerine és a satsuma fajtát is) frissen; 
wilking és hasonló citrushibridek frissen 100 (*)    
 0805 40 00 Grapefruit frissen vagy szárítva 100    
ex 0805 50 10 Citrom frissen 100 (*)    
ex 0805 50  Citrom és lime, a friss kivételével 100 (*)    
ex 0806 10 10 Csemegesz őlő frissen, november 1-jét ől július 31-ig 100 (*)    
 0807 11 00 Görögdinnye frissen, január 1-jét ől június 15-ig 100    
 0807 19 00 Más dinnye frissen, október 15-t ől május 31-ig 100    
 0808 20 90 Birs frissen 100 1 000 50  
 0809 10 00 
0809 20 
0809 30 Kajszibarack frissen 
Cseresznye és meggy frissen 
Őszibarack, beleértve a nektarint is, frissen 100 (*) (5) 3 500 – 6. § 1. cikk 
 0809 40 05 Szilva frissen, november 1-jét ől június 30-ig 100 (*)    
 0810 10 00 Földieper frissen, november 1-jét ől március 31-ig 100    
 0810 10 00 Földieper frissen, április 1-jét ől április 30-ig 100 100   
 0810 20 10 Málna frissen, május 15-t ől július 15-ig 100    
 0810 50 00 Kiwi frissen, január 1-jét ől április 30-ig 100 250 – 6. § 1. cikk 
ex 0810 90 95 Gránátalma 100    
ex 0810 90 95 Kaktuszfüge és naspolya, frissen 100    
ex 0811 Gyümölcs nyersen g őzöléssel vagy vízben forrázással f őzve is, 
fagyasztva, cukor hozzáadása nélkül 100    
ex 0812 90 20 Narancs finomra aprítva, ideiglenesen tartósítva 100    
ex 0812 90 99 Más citrusféle finomra aprítv a, ideiglenesen tartósítva 100    
 0813 10 00 Kajszibarack, szárított 100    
 0813 40 10 Őszibarack, beleértve a nektarint is, szárított 100    
 0813 40 50 Papaya, szárított 100    
 0813 40 95 Más szárított gyümölcs 100    
 
HU 25   HU  KN-kód (1) Árumegnevezés (2) A legnagyobb 
kedvezményes 
vámtétel 
csökkentése 
(%) Éves 
vámkon-
tingens a 
jelzett 
időszakra (a 
nettó tömeg 
tonnájában) A legnagyobb 
kedvezményes 
vámtétel 
csökkentése a 
meglévő 
vámkontin-
genseken 
túlmenően S(%)  Különleges 
rendelke-
zések 
   a b c d 
 0813 50 12 
0813 50 15 Szárított gyümölcsök keveréke, az aszalt szilva kivételével 100    
 0904 12 00 Bors, zúzott vagy őrölt 100    
 0904 20 90 A Capsicum vagy a Pimenta nemhez tartozó növények 
gyümölcse, zúzott vagy őrölt 100    
 0910  Gyömbér, sáfrány, kurkuma, kakukkf ű, babérlevél, curry és 
más fűszer 100    
 1209 91 90 Más zöldségmag6 100    
 1209 99 99 Más mag vagy gyümölcs vetési célra6 100    
 1211 90 30 Tonkabab 100    
 1212 10 Szentjánoskenyér, ideértve a szentjánoskenyérmagot is 100    
 ex 1302 20 Pektintartalmú anyagok és pektinátok 25    
 1509 
 
1510 00 Olívaolaj és frakciói, finomítva is, de vegyileg nem átalakítva 
Kizárólag olívaolajból nyert más olaj és frakciói finomítva is, 
de vegyileg nem átalakítva, be leértve a 1509 vtsz. Alá tartozó 
olajokkal vagy ezek frakcióiva l készült keverékeket is. 100 3 500 – 6. § 1. cikk 
ex 2001 10 00 Uborka ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tartósítva, 
cukor hozzáadása nélkül 100    
ex 2001 10 00 Apróuborka ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tartósítva 100 10 000 
(lecsöpögte-
tett nettó 
súly) – 6. § 1. cikk 
ex 2001 90 93 Hagyma ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tartósítva, 
cukor hozzáadása nélkül 100    
 2001 90 20 A Capsicum nemhez tartozó növények gyümölcse, az édes 
paprika és a spanyol paprik a kivételével, ecettel vagy 
ecetsavval elkészítve vagy tartósítva 100    
ex 2001 90 50 Ehető gomba ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy 
tartósítva, cukor hozzáadása nélkül 100    
ex 2001 90 65 Olajbogyó ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tartósítva, 
cukor hozzáadása nélkül 100    
ex 2001 90 70 Édes paprika vagy span yol paprika ecettel vagy ecetsavval 
elkészítve vagy tartósítva, cukor hozzáadása nélkül 100    
ex 2001 90 99 Más zöldség, gyümölcs és ehet ő növény ecettel vagy 
ecetsavval elkészítve vagy tart ósítva, cukor hozzáadása nélkül 100    
 2002 10 10 Paradicsom hámozva 100    
 2002 90 Paradicsom ecet vagy ecetsav nélkül elkésztve vagy tartósítva 
(kivéve egészben vagy darabolva) 100 2 000 – 6. § 1. cikk 
 2003 10 20 
2003 10 30 Az Agaricus nemhez tartozó ehet ő gombák ecet vagy ecetsav 
nélkül elkészítve vagy tartósítva 100    
 2003 20 00 Szarvasgomba ecet vagy ecetsa v nélkül elkészítve vagy 100    
 
HU 26   HU  KN-kód (1) Árumegnevezés (2) A legnagyobb 
kedvezményes 
vámtétel 
csökkentése 
(%) Éves 
vámkon-
tingens a 
jelzett 
időszakra (a 
nettó tömeg 
tonnájában) A legnagyobb 
kedvezményes 
vámtétel 
csökkentése a 
meglévő 
vámkontin-
genseken 
túlmenően S(%)  Különleges 
rendelke-
zések 
   a b c d 
tartósítva 
 2003 90 00 Más ehető gomba ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy 
tartósítva 100    
 2004 10 99 Más burgonya ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy 
tartósítva, fagyasztva 100    
ex 2004 90 30 Kapribogyó és olajbogyó, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve 
vagy tartósítva, fagyasztva 100    
 2004 90 50 
 
 
2005 40 00 
 
2005 59 00 Borsó (Pisum sativum) és a Phaseolus spp. fajhoz tartozó korai 
bab ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, 
fagyasztva 
Borsó (Pisum sativum) ecet va gy ecetsav nélkül elkészítve 
vagy tartósítva, nem fagyasztva 
Más bab ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, 
nem fagyasztva 100 10 500 20 6. § 1. cikk 
 2004 90 98 Más zöldség ecet vagy ecetsa v nélkül elkészítve vagy 
tartósítva, fagyasztva 100    
 2005 10 00 Homogenizált zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve 
vagy tartósítva, nem fagyasztva 100    
 2005 20 20 Burgonya vékonyan szeletelve, zsiradékban vagy másképpen 
sütve, sózva vagy ízesítve is , légmentes csomagolásban, 
azonnali fogyasztásra alkalmas 100    
 2005 20 80 Más burgonya ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy 
tartósítva, nem fagyasztva 100    
 2005 51 00 Bab kifejtve, ecet vagy ecetsa v nélkül elkészítve vagy 
tartósítva, nem fagyasztva 100    
 2005 60 00 Spárga ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, 
nem fagyasztva 100    
 2005 70 Olajbogyó ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, 
nem fagyasztva 100    
 2005 90 10 A Capsicum nemhez tartozó növények gyümölcse, az édes 
paprika és a spanyol paprika kivételével, ecet vagy ecetsav 
nélkül elkészítve vagy ta rtósítva, nem fagyasztva 100    
 2005 90 30 Kapribogyó ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy 
tartósítva, nem fagyasztva 100    
 2005 90 50 Articsóka ecet vagy ecetsav nél kül elkészítve vagy tartósítva, 
nem fagyasztva 100    
 2005 90 60 Sárgarépa ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, 
nem fagyasztva 100    
 2005 90 70 Zöldségkeverék ecet vagy ecet sav nélkül elkészítve vagy 
tartósítva, nem fagyasztva 100    
 
HU 27   HU  KN-kód (1) Árumegnevezés (2) A legnagyobb 
kedvezményes 
vámtétel 
csökkentése 
(%) Éves 
vámkon-
tingens a 
jelzett 
időszakra (a 
nettó tömeg 
tonnájában) A legnagyobb 
kedvezményes 
vámtétel 
csökkentése a 
meglévő 
vámkontin-
genseken 
túlmenően S(%)  Különleges 
rendelke-
zések 
   a b c d 
 2005 90 80 Más zöldség ecet vagy ecetsa v nélkül elkészítve vagy 
tartósítva, nem fagyasztva 100    
 2007 10 91 Homogenizált készítmények trópusi gyümölcsb ől 100    
 2007 10 99 Más homogenizált készítmények 100    
 2007 91 90 Citrusfélékb ől, más 100    
 2007 99 91 Almapüré, beleértve a kompótot is 100    
 2007 99 98 Dzsem, gyümölcskocsonya (zselé), gyümölcsíz, püré vagy 
krém gyümölcsb ől vagy diófélékb ől (mogyoróból), más 100    
 2008 30 51 
 2008 30 71 
ex 2008 30 90 Grapefruit szeletek 
80    
  
 
ex  
2008 30 55 
ex 2008 30 75 Mandarin (beleértve a tangerine és satsuma fajtát is) finomra 
aprítva ; clementin, wilking és más hasonló citrusféle hibridek: 
– 1 kg-ot meghaladó nettó tömeg ű kiszerelésben 
– legfeljebb 1 kg nettó tömeg ű kiszerelésben  
  
100 
80    
ex
ex 2008 30 59 
2008 30 79 Narancs és citrom, finomra aprítva 80    
ex 2008 30 90 Citrusfélék finomra aprítva 80    
ex 2008 30 90 Pép citrusfélékb ől 40    
 2008 50 61 
2008 50 69 Kajszibarack más módon elkészítve vagy tartósítva, alkohol 
hozzáadása nélkül, cukor hozzáadásával, 1 kg-ot meghaladó nettó tömeg ű kiszerelésben 100 10 000 20 6. § 1. cikk 
 2008 50 71 
2008 50 79 Kajszibarack más módon elkészítve vagy tartósítva, alkohol 
hozzáadása nélkül, de cukor hozzáadásával, legfeljebb 1kg 
nettó tömeg ű kiszerelésben 100 5 000 – 6. § 1. cikk 
ex
ex 2008 50 92 
2008 50 94 Félbevágott kajszibarack, más módon elkészítve vagy 
tartósítva, alkohol vagy cukor hozzáadása nélkül, legalább 4,5 
kg nettó tömeg ű kiszerelésben 100    
ex
ex 2008 50 92 
2008 50 94 Kajszibarack pép, más módon el készítve vagy tartósítva, 
alkohol vagy cukor hozzáadása né lkül, legalább 4,5 kg nettó 
tömegű kiszerelésben 100 10 000 50 6. § 1. cikk 
 
 
 
ex 2008 50 99 
 
 
2008 70 98 Kajszibarack, más módon elkészítve vagy tartósítva, alkohol 
vagy cukor hozzáadása nélkül, 4,5 kg-nál kisebb nettó tömeg ű 
kiszerelésben 
Félbevágott őszibarack és nektarin, más módon elkészítve 
vagy tartósítva, alkohol vagy cukor hozzáadása nélkül 4,5 kg-
nál kisebb nettó tömeg ű kiszerelésben  
 
 
100  
 
 
7 200  
 
 
50 6. § 1. cikk 
 
HU 28   HU  KN-kód (1) Árumegnevezés (2) A legnagyobb 
kedvezményes 
vámtétel 
csökkentése 
(%) Éves 
vámkon-
tingens a 
jelzett 
időszakra (a 
nettó tömeg 
tonnájában) A legnagyobb 
kedvezményes 
vámtétel 
csökkentése a 
meglévő 
vámkontin-
genseken 
túlmenően S(%)  Különleges 
rendelke-
zések 
   a b c d 
ex
ex 2008 70 92 
2008 70 98 Félbevágott őszibarack és nektarin, más módon elkészítve 
vagy tartósítva, alkohol vagy cukor hozzáadása nélkül, 
legalább 4,5 kg nettó tömeg ű kiszerelésben 50    
 2008 80 50  Földieper más módon elkészítve vagy tartósítva, alkohol vagy 
cukor hozzáadása nélkül, legalább 1 kg-os nettó tömeg ű 
kiszerelésben 100    
 2008 92 51 
2008 92 59 2008 92 72 
2008 92 74 
2008 92 76 2008 92 78 Gyümölcskeverék alkohol hozzáadása nélkül, cukor 
hozzáadásával 100 100 55 6. § 1. cikk 
 2009 11 
2009 12 00 
2009 19 Narancslé  100 (*) 50 000  70(*) 6. § 1. cikk 
 2009 21 00 
2009 29 11 2009 29 19 
2009 29 91 
2009 29 99 Grapefruitlé 
100 (*) 1 000 70(*) 6. § 1. cikk 
 2009 39 11 
2009 39 19 Más citrusgyümölcs leve 100 (*)    
ex 2009 31 11 
ex 2009 31 19 
ex 2009 39 31 
ex 2009 39 39 Más citrusgyümölcs leve, a citromlé kivételével 100    
ex 2204 Bor friss sz őlőből 100 95 200 hl  – 6. § 1. cikk 
ex 
ex ex 
ex 2204 21 79 
2204 21 80 2204 21 83 
2204 21 84 Az alábbi eredetmegjelöléssel rendelkez ő borok: Berkane, 
Saïs, Beni M’Tir, Gerrouane, Zemmour és Zennata, legfeljebb 
2 literes palackban (tartályban), tényleges alkoholtartalma 
legfeljebb 15 térfogatszázalék 100 56 000 hl  – 6. § 1. cikk 
ex 2302 Gabonafélék vagy hüvelyes  növények szitálásából, őrléséből 
vagy egyéb megmunkálása során keletkez ő korpa, korpás liszt 
és más maradék, labdacs (pellet) alakban is, a kukorica és a rizs kivételével 100    
 (*) A csökkentés mé rtéke csak az értékv ámra vonatkozik. 
(1) Az 1789/2003/EK rendeletnek megfelel ő KN-kódok (HL L 281., 2003.10.30., 1. o.). 
(2) A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályainak sérelme nélkül az árumegnevezés csak jelzésérték űnek tekintend ő, a preferenciális rendszert e melléklet 
alkalmazásában a KN-kódok alkalmazási köre határozza meg. Ahol ex  KN-kód szerepel, a preferenciál is rendszert a KN-kód és az ár umegnevezés együttes 
alkalmazásával kell meghatározni. 
(3) Ezen engedmény alkalmazását az új liberalizációs intézkedések  alkalmazásának e megállapodás 18. cikkében el őírt időpontjáig fel kell függeszteni. 
(4) Az ezen alszám alá történ ő besorolás a vonatkozó közösségi rendelkezésekben meghatározott feltételekt ől függ (lásd a 2454/93/EGK rendelet (HL L 253., 1993.10.11., 1. 
o.) 291–300. cikkét és a kés őbbi módosításokat]. 
(5) A friss cseresznye és meggy esetéb en a csökkentés mértékét  a minimális specifikus vámra kell alkalmazni. 
(6) Ez az engedmény kizárólag a vet őmagok és növények forgalomba hozataláról szóló irányelvek rendelkezéseinek hatálya alá tartozó vet őmagokra vonatkozik. 
 
HU 29   HU 1.B. MELLÉKLET 
2. Szám 
 00000 1. Export őr (név, teljes cím, ország): 
 
  3. Az eredetmegjelölést garantáló hatóság neve:  
4. Címzett (név, teljes cím, ország):   
 
5.  
EREDETMEGJELÖLÉSI  IGAZOLÁS  
6. Szállítóeszköz: 
 
 
8. Kirakodás helye: 7. Eredetmegjelölés 
9. Jelzések és számok, a csoma gok száma és jellege 10. Bruttó 
tömeg 11. Liter 
 
 
 
  
 
 
  
 
 
 
12. Liter (bet űvel kiírva): 
13. A kiállító hatóság pecsétje: 
 
 
  
14. A vámhivatal pecsétje: 
  
 
   
 
 
(Lásd a fordítást, 15. rovat) 
15. Igazoljuk, hogy az ebben az igazo lásban leírt bort a ……………. borv idéki körzetben termelték és 
az a marokkói jogszabályok szerint jogo sult a „………..” eredetmegjelölésre.
Az e borhoz hozzáadott alkohol borászati eredet ű. 
 
 
 
  
 
 
16. (1) 
 
         
(1) Kiegészít ő információk: az exportál ó ország használatára. 
 
HU 30   HU Együttes nyilatkozat 
A Felek megállapodnak abban, hogy a társulási megállapodás 16. cikkében el őírt 
célkitűzésnek megfelel ően felülvizsgálják a 3. jegyz őkönyvben megállapított tarifális 
preferenciákkal kapcsola tos helyzetet a következ ő termékek esetében: a 1515 19 10, 
1515 90 60, 1515 90 99, 1516 10 90, 1516 20 95, 1516 20 96 és 1516 20 98 KN-kód alá tartozó állati és növényi olajok és zs írok, valamint a 1701 12 90 KN-kód alá tartozó 
répacukor. 
Együttes nyilatkozat 
A Felek tudomásul veszik, hogy e megállapodást  a Marokkói Királyság a preferenciális 
kontingensek kezelése céljából a behozatali en gedélyekre irányuló pályázati eljárás útján 
alkalmazza. 
Amennyiben a pályázati eljárás szabályai válto znak, vagy ha közvetlen kifizetési rendszert 
vezetnek be, a Felek megállapodnak abban, hogy konzultációkat folytatnak a társulási 
megállapodás 20. cikke szerint. 
 
HU 31   HU MELLÉKLET – 3. jegyzőkönyv – a Közösségb ől származó mez őgazdasági termékek Marokkóba történ ő behozatalára alkalmazandó 
szabályokról  
2003 2004 2005 2006 2007 és azt 
követően Behoza-
talra 
vonatko-
zó vámok 
(%) kontin-
gens 
(t) Vám-
csökken-
tés (%) kontin-
gens 
(t) Vám-
csökken-
tés (%) kontin-
gens 
(t) Vám-
csökken-
tés (%) kontin-
gens 
(t) Vám-
csökken-
tés (%) kontin-
gens 
(t) Vám-
csökken-
tés (%) KN-kód 
(1) Termékleírás 
a b c d e f g h i j k 
ex 0102 10 Fajtatiszta szarvasmarhafélék tenyésztésre (a tehén 
kivételével) 2,5 5 000 100,0 5 000 100,0 5 000  100,0 5 000 100,0 5 000 100,0 
0105 11 A Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasok, 
legfeljebb 185 g tömeg ű 2,5 600 100,0 600 100,0 600 100,0 600 100,0 600 100,0 
ex 0202 20 Darabolt marha- és borjúhús csonttal, a 
„kompenzált” negyedek kivételével 254,0 4 000 82,3 4 000 82,3 4 000 82,3 4 000 82,3 4 000 82,3 
0207 12 A Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasok húsa, 
nem darabolt, fagyasztva 110,0 200 27,3 200 27,3 200 27,3 200 27,3 200 27,3 
ex 0207 27 10 Darabok pulykából, csont nélkül, fagyasztva 60,0 770 36,7 770 36,7 840 40,0 910 43,3 1 000 46,7 
0207 27 30 Pulykaszárny egészben, szárnyvéggel vagy anélkül            
0207 27 50 Pulykamell és részei, csonttal, fagyasztva            
0207 27 60 Pulyka alsócomb és részei, csonttal, fagyasztva 110,0 60 13,6 70 13,6 80 18,2 90 22,7 100 27,3 
0207 27 70 Pulykaláb és részei, csonttal, fagyasztva, az 
alsócomb és részei kivételével            
0207 27 80 Más pulykadarabok, csonttal, fagyasztva            
 
HU 32   HU 2003 2004 2005 2006 2007 és azt 
követően Behoza-
talra 
vonatko-
zó vámok 
(%)  kontin-
gens 
(t) Vám-
csökken-
tés (%) kontin-
gens 
(t) Vám-
csökken-
tés (%) kontin-
gens 
(t) Vám-
csökken-
tés (%) kontin-
gens 
(t) Vám-
csökken-
tés (%) kontin-
gens 
(t) Vám-
csökken-
tés (%) KN-kód 
(1) Termékleírás 
a b c d e f g h i j k 
0401 30 Tejszín, 6 tömegszázalékot meghaladó 
zsírtartalommal 109,0 1 000 88,5 1 000 88,5 1 000 88,5 1 000 88,5 1 000 88,5 
0402 10 11 Tej és tejszín por, granulátum vagy más szilárd 
alakban, legfeljebb 1,5 tömegszázalék 
zsírtartalommal, cukor vagy más édesít őanyag 
hozzáadása nélkül, legfe ljebb nettó 2,5 kg-os 
kiszerelésben 109,0 4 000 72,5 4 000 72,5 4 300 72,5 4 600 72,5 4 800 72,5 
0402 10 19 Tej és tejszín por, granulátum vagy más szilárd 
alakban, legfeljebb 1,5 tömegszázalék 
zsírtartalommal, cukor vagy más édesít őanyag 
hozzáadása nélkül, nettó 2,5 kg-ot meghaladó kiszerelésben 60,0  50  50  50  50  50 
0402 21 11 Tej és tejszín por, granulátum vagy más szilárd 
alakban, 1,5 tömegszázalékot meghaladó 
zsírtartalommal, cukor vagy más édesít őanyag 
hozzáadása nélkül, legfe ljebb nettó 2,5 kg-os 
kiszerelésben 
0402 21 19 Tej és tejszín por, granulátum vagy más szilárd 
alakban, 11 tömegszázal ékot meghaladó, de 
legfeljebb 27 tömegszázalék zsírtartalommal, cukor 
vagy más édesít őanyag hozzáadása nélkül, nettó 2,5 
kg-ot meghaladó kiszerelésben 
0402 21 91 Tej és tejszín por, granulátum vagy más szilárd 
alakban, 27 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal, cukor vagy más édesít őanyag 
hozzáadása nélkül, legfe ljebb nettó 2,5 kg-os 
kiszerelésben 
0402 21 99 Tej és tejszín por, granulátum vagy más szilárd 
alakban, 27 tömegszázalékot meghaladó 
zsírtartalommal, cukor vagy más édesít őanyag 
hozzáadása nélkül, nettó 2,5 kg-ot meghaladó kiszerelésben 109,0 3 200 20,2 3 200 20,2 3 200 20,2 3 200 20,2 3 200 20,2 
 
HU 33   HU 2003 2004 2005 2006 2007 és azt 
követően Behoza-
talra 
vonatko-
zó vámok 
(%)  kontin-
gens 
(t) Vám-
csökken-
tés (%) kontin-
gens 
(t) Vám-
csökken-
tés (%) kontin-
gens 
(t) Vám-
csökken-
tés (%) kontin-
gens 
(t) Vám-
csökken-
tés (%) kontin-
gens 
(t) Vám-
csökken-
tés (%) KN-kód 
(1) Termékleírás 
a b c d e f g h i j k 
0402 91 31 Tej és tejszín s űrítve, cukor vagy más édesít őanyag 
hozzáadása nélkül, 8 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 10 tömegszázalék zsírtartalommal, 
legfeljebb nettó 2,5 kg-os kiszerelésben (kivéve tej 
és tejszín por, granulátum vagy más szilárd alakban, 1,5 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal) 
0402 91 59 Tej és tejszín s űrítve, cukor vagy más édesít őanyag 
hozzáadása nélkül, 10 tömegszázalékot meghaladó, 
de legfeljebb 45 tömegszázalék zsírtartalommal, 
nettó 2,5 kg-ot meghaladó kiszerelésben (kivéve tej és tejszín por, granulátum vagy más szilárd alakban, 
1,5 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal) 109,0 2 600 24,8 2 600 24,8 2 600 29,4 2 600 33,9 2 600 38,6 
0402 91 99 Tej és tejszín s űrítve, cukor vagy más édesít őanyag 
hozzáadása nélkül, 45 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal, nettó 2,5 kg-ot meghaladó 
kiszerelésben (kivéve tej és tejszín por, granulátum 
vagy más szilárd alakba n, 1,5 tömegszázalékot 
meghaladó zsírtartalommal)            
0402 99 Tej és tejszín s űrítve, cukor vagy más édesít őanyag 
hozzáadásával 109,0 1 000 90,9 1 000 90,9 1 000 90,9 1 000 90,9 1 000 90,9 
0403 90 11 
0403 90 19 
0403 90 31 0403 90 39 0403 90 51 
0403 90 59 Író, aludttej, tejföl, kefir és más erjesztett vagy 
savanyított tej, ízesítés, gyümölcs, diófélék kakaó hozzáadása nélkül 109,0 300 74,3 300 74,3 300 76,1 300 78,0 300 79,8 
0404 10 Tejsavó és módosított savó s űrítve is, cukor vagy 
más édesít őanyag hozzáadásával is 17,5 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 
 
HU 34   HU 2003 2004 2005 2006 2007 és azt 
követően Behoza-
talra 
vonatko-
zó vámok 
(%)  kontin-
gens 
(t) Vám-
csökken-
tés (%) kontin-
gens 
(t) Vám-
csökken-
tés (%) kontin-
gens 
(t) Vám-
csökken-
tés (%) kontin-
gens 
(t) Vám-
csökken-
tés (%) kontin-
gens 
(t) Vám-
csökken-
tés (%) KN-kód 
(1) Termékleírás 
a b c d e f g h i j k 
0405 10 Vaj 32,5 69,2 69,2 69,2 69,2 69,2 
0405 20 Kenhető készítmények (vajkrém) 50,0 80,0 80,0 80,0 80,0 80,0 
0405 90 Tejből nyert más zsír és olaj 17,5 8 200 
42,8 8 200 
42,8 8 500 
42,8 8 700 
42,8 9 000 
42,8 
0406 20 Mindenféle reszelt vagy őrölt sajt 75,0 100 41,3 100 41,3 100 49,3 100 57,3 100 65,3 
0406 30 Ömlesztett sajt nem reszelve, nem őrölve 75,0 100 41,3 100 41,3 100 49,3 100 57,3 100 65,3 
0406 40 Kék erezet ű sajt 75,0 100 41,3 100 41,3 100 49,3 100 57,3 100 65,3 
ex 0406 90 Más sajt, a 0406 90 01 KN-kód alá tartozó, 
feldolgozásra szánt sajt kivételével 75,0 1 000 52,0 1 000 52,0 1 000 57,0 1 000 62,0 1 000 68,0 
0406 90 01 Más sajt feldolgozásra 17,5 300 100,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 
0407 00 19 Baromfitojás keltetésre (a pulyka- vagy libatojás 
kivételével) 52,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 
0408 99 80 Madártojás héj nélkül frissen, g őzben vagy forró 
vízben megf őzve, formázva, fagyasztva vagy 
másképpen tartósítva, cukor vagy más édesít őanyag 
hozzáadásával is, emberi fogyasztásra alkalmas (a szárított tojás és a tojássárgája kivételével) 50,0 60 50,0 60 50,0 70 50,0 80 50,0 90 50,0 
0409 00 00 Természetes méz 50,0 100 30,0 100 30,0 100 30,0 100 30,0 100 30,0 
32,5  
50 0504 00 00 Állati bél, hólyag és gyomor (a halból származó 
kivételével) egészben vagy darabban 
52 1 000 100,0 1 000 100,0 1 200 100,0 1 400 100,0 1 600 100,0 
0409 00 00 Természetes méz 50,0 100 30,0 100 30,0 100 30,0 100 30,0 100 30,0 
 
HU 35   HU 2003 2004 2005 2006 2007 és azt 
követően Behoza-
talra 
vonatko-
zó vámok 
(%)  kontin-
gens 
(t) Vám-
csökken-
tés (%) kontin-
gens 
(t) Vám-
csökken-
tés (%) kontin-
gens 
(t) Vám-
csökken-
tés (%) kontin-
gens 
(t) Vám-
csökken-
tés (%) kontin-
gens 
(t) Vám-
csökken-
tés (%) KN-kód 
(1) Termékleírás 
a b c d e f g h i j k 
17,5  
32.5 0601 Hagyma, gumó, gumós gyökér, gyökércsíra és 
rizóma vegetatív nyugalmi állapotban, fejl ődésben, 
növekedésben (vegetációban) vagy virágzásban; 
cikória növény és gyökér, a 1212 vtsz. alá tartozó 
gyökér kivételével 50 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 
2,5  
17.5 0602 20 Emberi fogyasztásra alkalmas gyümölcsöt vagy 
diófélét term ő fa, bokor, cserje oltva is; 
szőlődugvány, oltott vagy gyökeres 50 500 100,0 500 100,0 500 100,0 500 100,0 500 100,0 
0602 90 30 Zöldség- és szamóca (földieper) palánta 17,5 1 150 100,0 1 150 100,0 1 300 100,0 1 450 100,0 1 600 100,0 
0602 90 45 Fa, bokor és cserje szabadföldi gyökeres dugványa 
és csemetéje (a gyümölcs-, dióféle- és erdei fák 
kivételével) 50,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 
0602 90 99 Más szobanövények (kivéve a gyökeres dugvány és 
csemete, virágok bimbóval vagy virággal) 17,5 300 42,9 300 42,9 400 57,1 500 71,4 600 100,0 
0701 10 00 Vetőburgonya frissen vagy h űtve 40,0 50 000 37,5 50 000 37,5 50 000 37,5 50 000 37,5 50 000 37,5 
0703 20 00 Fokhagyma frissen vagy h űtve 50,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 150 100,0 1 300 100,0 1 500 100,0 
0712 90 50 
0712 90 90 Szárított sárgarépa és más zöldség és zöldségkeverék 
egészben, szeletelve, törve vagy porítva, de tovább 
nem elkészítve 50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0 
0713 10 10 Szárított borsó (Pisum sativum), kifejtve, vetésre 17,5-25 450 100,0 450 100,0 450 100,0 450 100,0 450 100,0 
0713 10 90 Szárított borsó (Pisum sativum) kifejtve, hántolva 
vagy felesen is (a vetésr e szánt borsó kivételével) 50,0 350 24,0 350 24,0 350 28,0 350 32,0 350 36,0 
0713 33 90 Szárított vesebab (P haseolus vulgaris), 
kifejtve, hántolva vagy felesen is (a vetésre 
szánt bab kivételével)  50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0 
 
HU 36   HU 2003 2004 2005 2006 2007 és azt 
követően Behoza-
talra 
vonatko-
zó vámok 
(%)  kontin-
gens 
(t) Vám-
csökken-
tés (%) kontin-
gens 
(t) Vám-
csökken-
tés (%) kontin-
gens 
(t) Vám-
csökken-
tés (%) kontin-
gens 
(t) Vám-
csökken-
tés (%) kontin-
gens 
(t) Vám-
csökken-
tés (%) KN-kód 
(1) Termékleírás 
a b c d e f g h i j k 
ex 0713 50 00 Szárított nagy szem ű disznóbab (Vicia faba var. 
major) és lóbab (Vicia faba  var. equina, Vicia faba 
var. minor), kifejtve, vetésre 17,5-25,0 4 200 40,0 4 200 50,0 4 200 60,0 4 200 70,0 4 200 80,0 
ex 0713 90 00 Más szárított hüvelyes zöldség, kifejtve, hántolva 
vagy felesen is, a vetésre szánt kivételével 50,0 3 600 20,0 3 600 20,0 3 600 26,0 3 600 30,0 3 600 42,0 
0802 12 90 Mandula frissen vagy szárítva, héj nélkül (a 
keserűmandula kivételével) 50,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 
0802 22 00 Mogyoró (Corylus spp.) frissen vagy szárítva, héj 
nélkül, hámozva is 50,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 
0802 90 Más dióféle frissen vagy szárítva, héjastul vagy 
hámozva is 50,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 
0804 40 00 Avokádó frissen vagy szárítva 52,0 100 23,1 100 23,1 100 28,8 100 32,7 100 44,2 
0806 20 Szőlő szárítva 52,0 100 23,1 100 23,1 100 28,8 100 32,7 100 44,2 
ex 0808 10 Alma frissen, február 1-jét ől április 30-ig 52,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 000 100,0 
0808 20 50 Körte frissen, február 1-jét ől április 30-ig 52,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 
0810 50 00 Kiwi frissen 50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0 
0813 20 00 Aszalt szilva 52,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 
1001 10 00 Keménybúza (durumbúza) december 1-jét ől március 
31-ig 75 (a) 5 000 25,0 5 000 25,0 5 000 25,0 5 000 25,0 5 000 25,0 
 
HU 37   HU 2003 2004 2005 2006 2007 és azt 
követően Behoza-
talra 
vonatko-
zó vámok 
(%)  kontin-
gens 
(t) Vám-
csökken-
tés (%) kontin-
gens 
(t) Vám-
csökken-
tés (%) kontin-
gens 
(t) Vám-
csökken-
tés (%) kontin-
gens 
(t) Vám-
csökken-
tés (%) kontin-
gens 
(t) Vám-
csökken-
tés (%) KN-kód 
(1) Termékleírás 
a b c d e f g h i j k 
ex 1001 90 99 Tönköly, közönséges búza és kétszeres, nem vetésre 135 (a) 1 060 000 
(2)  
2. cikk 38,0 1 060 000 
(2) 
2. cikk 38,0 1 060 000 
(2) 
2. cikk 38,0 1 060 000 
(2) 
2. cikk 38,0 1 060 000 
(2)  
2. cikk 38,0 
1003 00 10 Árpa, vetésre 2.5-36,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 000 100,0 
ex 1003 00 90 Árpa (a vetésre és a csíráztatásra szánt kivételével), 
december 1-jét ől március 31-ig 35(b) 100 000 20,0 100 000 20,0 100 000 20,0 100 000 20,0 100 000 20,0 
ex 1003 00 90 Árpa, csíráztatásra 35 (b) 10 000 100,0 10 000 100,0 12 000 100,0 14 000 100,0 16 000 100,0 
2,5 
25 1004 00 00 Zab 
30 800 100,0 800 100,0 800 100,0 800 100,0 800 100,0 
1005 10 Kukorica vet őmag 2,5 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 
1005 90 00 Kukorica, a vet őmag kivételével 35 (b) 2 000 (3) 2 000 (3) 2 000 (3) 2 000 (3) 2 000 (3) 
1006 10 10 Hántolatlan nyers rizs, vetésre 2,5 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 
1006 30 Félig vagy teljesen hántolt rizs, polírozva vagy 
fényezve is 140 (c)-
172 (e) 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 
1007 00 90 Cirokmag (a hibrid vet őmag kivételével) 25 (d) 3 000 100,0 3 000 100,0 3 000 100,0 3 000 100,0 3 000 100,0 
1107 10 19 
1107 10 99 Maláta, nem pörkölt, nem liszt formában 40,0 5 000 25,0 5 000 25,0 5 000 25,0 5 000 25,0 5 000 25,0 
1108 12 00 Kukoricakeményít ő 32,5 800 23,1 800 23,1 800 23,1 800 23,1 800 23,1 
 
HU 38   HU 2003 2004 2005 2006 2007 és azt 
követően Behoza-
talra 
vonatko-
zó vámok 
(%)  kontin-
gens 
(t) Vám-
csökken-
tés (%) kontin-
gens 
(t) Vám-
csökken-
tés (%) kontin-
gens 
(t) Vám-
csökken-
tés (%) kontin-
gens 
(t) Vám-
csökken-
tés (%) kontin-
gens 
(t) Vám-
csökken-
tés (%) KN-kód 
(1) Termékleírás 
a b c d e f g h i j k 
1108 13 00 Burgonyakeményít ő 32,5 500 23,1 500 23,1 500 23,1 500 23,1 500 23,1 
ex 1205 90 00 Olajrepce- vagy repcemag, törve is, sajtolásra 2,5 1 250 100,0 1 250 100,0 1 500 100,0 1 750 100,0 2 000 100,0 
1206 00 10 Napraforgómag, vetésre 2,5 250 100,0 250 100,0 250 100,0 250 100,0 250 100,0 
ex 1206 00 99 Napraforgómag, törve is (a vetésre szánt, a héj 
nélküli és a szürke és fehér csíkos héjú kivételével), sajtolásra 2,5 2 500 100,0 2 500 100,0 3 000 100,0 3 500 100,0 4 000 100,0 
1207 50 90 Mustármag, törve is (a ve tésre szánt kivételével) 25,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0 
1209 10 00 Cukorrépamag, vetésre 2,5 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 
1209 21 00 Lucerna (alfalfa) mag, vetésre 2,5 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 
1209 91 Zöldségmag, vetésre 2,5 1 200 100,0 1 200 100,0 1 200 100,0 1 200 100,0 1 200 100,0 
1212 10 10 
1212 10 91 Szentjánoskenyér és szentjánoskenyérmag, 
hántolatlan, sajtolatla n vagy darálatlan 32,5 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 
1213 00 00 Gabonaszalma és -pelyva, nyersen, vágva, őrölve, 
sajtolva vagy labdacs (pellet) alakban is 2,5-40 1 150 100,0 1 150 100,0 1 150 100,0 1 150 100,0 1 150 100,0 
1214 Karórépa, marharépa, takarmányrépa, 
takarmánygyökér, széna, lucerna (alfalfa), lóhere, baltacim, takarmánykáposzta,  csillagfürt, bükköny és 
hasonló takarmánynövény labd acs (pellet) alakban is 2,5 61 000 100,0 61 000 100,0 61 000 100,0 61 000 100,0 61 000 100,0 
1507 10 90 Nyers szójababolaj, tisztítva is (kivéve a m űszaki 
vagy ipari felhasználásra szánt olajat, az emberi 
fogyasztásra alkalmas élelmiszer-el őállítás 
kivételével) 2,5 30 000 100,0 30 000 100,0 30 000 100,0 30 000 100,0 30 000 100,0 
 
HU 39   HU 2003 2004 2005 2006 2007 és azt 
követően Behoza-
talra 
vonatko-
zó vámok 
(%)  kontin-
gens 
(t) Vám-
csökken-
tés (%) kontin-
gens 
(t) Vám-
csökken-
tés (%) kontin-
gens 
(t) Vám-
csökken-
tés (%) kontin-
gens 
(t) Vám-
csökken-
tés (%) kontin-
gens 
(t) Vám-
csökken-
tés (%) KN-kód 
(1) Termékleírás 
a b c d e f g h i j k 
ex 1507 90 Szójababolaj és frakciói, finomítva is, csomagolva 
ex 1508 90 Földimogyoró-olaj és frakciói, finomítva is, 
csomagolva 25,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 
1509 10 90 Olívaolaj, sz űz, a lampant sz űz olívaolaj kivételével 52,0 500 32,7 500 32,7 500 32,7 500 32,7 500 32,7 
1512 11 91 Nyers napraforgómag-olaj (kivéve a m űszaki vagy 
ipari felhasználásra szánt olajat, az emberi fogyasztásra alkalmas élelmiszer-el őállítás 
kivételével) 2,5 4 000 100,0 4 000 100,0 4 000 100,0 4 000 100,0 4 000 100,0 
1514 11 Nyers olajepce- vagy repceolaj 2,5 12 500 100,0 12 500 100,0 15 000 100,0 17 500 100,0 20 000 100,0 
ex 1514 19 90 Alacsony erukasav tartalmú olajrepce- vagy 
repceolaj (2%-nál kisebb erukasav-tartalmú stabilizált olaj) és frakciói, finomítva is, de vegyileg 
nem átalakítva (kivéve a nyers olajat és a m űszaki 
vagy ipari felhasználásra szánt olajat, az emberi fogyasztásra alkalmas élelmiszer-el őállítás 
kivételével), csomagolva 25,0 600 100,0 600 100,0 600 100,0 600 100,0 600 100,0 
1515 11 00 Nyers lenmagolaj 2,5 125 100,0 125 100,0 125 100,0 125 100,0 125 100,0 
1515 90 40 
1515 90 59 Más nyers növényi olajok 2,5 50 100,0 50 100,0 50 100,0 75 100,0 100 100,0 
1515 90 60 
1515 90 99 Más növényi olajok és frakcióik 25,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0 
ex 2002 90 Paradicsom ecet vagy ecetsa v nélkül elkészítve vagy 
tartósítva (az egész vagy a darabolt paradicsom kivételével), 1 kg-ot meghaladó nettó tömeg ű 
kiszerelésben 40-50,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 
 
HU 40   HU 2003 2004 2005 2006 2007 és azt 
követően Behoza-
talra 
vonatko-
zó vámok 
(%)  kontin-
gens 
(t) Vám-
csökken-
tés (%) kontin-
gens 
(t) Vám-
csökken-
tés (%) kontin-
gens 
(t) Vám-
csökken-
tés (%) kontin-
gens 
(t) Vám-
csökken-
tés (%) kontin-
gens 
(t) Vám-
csökken-
tés (%) KN-kód 
(1) Termékleírás 
a b c d e f g h i j k 
2003 10 
2003 90 Ehető gombák ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve 
vagy tartósítva 50,0 200 70,0 200 70,0 200 80,0 200 90,0 200 100,0 
2004 10 10 Burgonya f őzve, fagyasztva 25,0 1 000 60,0 1 000 60,0 1 000 60,0 1 000 60,0 1 000 60,0 
2005 40 00 
2005 51 00 Borsó (Pisum sativum) és bab (Vigna spp., 
Phaseolus spp.) ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve 
vagy tartósítva, nem fagyasztva 50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0 
2005 70 10 
2005 70 90 Olajbogyó ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy 
tartósítva, nem fagyasztva 50,0 100 10,0 100 10,0 100 20,0 100 20,0 100 30,0 
ex 2007 10 10 
2007 10 91 
ex 2007 10 99 
2007 99 20 
2007 99 31 
2007 99 35 
ex 2007 99 39 
2007 99 55 
ex 2007 99 57 
2007 99 91 
2007 99 93 
ex 2007 99 98  
Dzsem, zselé, íz, püré és krém a citrusfélékt ől, 
földiepert ől és kajszibaracktól eltér ő gyümölcsb ől 
50,0 150 20,0 150 20,0 200 30,0 250 40,0 300 50,0 
2008 19 13 
2008 19 19 Pörkölt mandula és pisztácia, diófélék és más mag, 
beleértve a keverékeket is, elkészítve vagy tartósítva, 
legfeljebb 1 kg nettó tömeg ű kiszerelésben 50,0 100 20,0 100 20,0 100 30,0 100 40,0 100 50,0 
2008 70 61 
2008 70 71 
2008 70 79 Őszibarack (beleértve a nektarint is), elkészítve vagy 
tartósítva, alkohol hozzáadása nélkül, cukor hozzáadásával 50,0 150 20,0 150 20,0 150 30,0 150 40,0 150 50,0 
2009 79 19 
2009 79 99 Almalé, nem erjesztve, alkohol hozzáadása nélkül, 
koncentrált 50,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 
 
HU 41   HU 2003 2004 2005 2006 2007 és azt 
követően Behoza-
talra 
vonatko-
zó vámok 
(%)  kontin-
gens 
(t) Vám-
csökken-
tés (%) kontin-
gens 
(t) Vám-
csökken-
tés (%) kontin-
gens 
(t) Vám-
csökken-
tés (%) kontin-
gens 
(t) Vám-
csökken-
tés (%) kontin-
gens 
(t) Vám-
csökken-
tés (%) KN-kód 
(1) Termékleírás 
a b c d e f g h i j k 
ex 2009 80 79 
2009 80 88 
2009 80 99 Gyümölcs- vagy zöldséglé, nem erjesztve, 
koncentrált 50,0 500 70,0 500 70,0 580 80,0 660 90,0 730 100,0 
2009 90 59 
2009 90 98 Gyümölcs- és zöldségl ékeverék, beleértve a 
szőlőmustot is (az alma-, körte-, citrusgyümölcs-, 
ananász- és trópusi gyümölcslé kivételével), cukor 
hozzáadása nélkül 50,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 
2204 10 Pezsgőbor 52,0 3000 hl 23,1 3000 hl 23,1 3000 hl 32,7 3000 hl 42,3 3000 hl 53,8 
2204 21 Más bor friss sz őlőből, legfeljebb 2 literes palackban 
(tartályban) 52,0 6000 hl 23,1 6000 hl 23,1 6000 hl 32,7 6000 hl 42,3 6000 hl 53,8 
2204 29 Más bor friss sz őlőből, több mint 2 literes palackban 
(tartályban) 52,0 12000 hl 23,1 12000 hl 23,1 12000 hl 32,7 12000 hl 42,3 12000 hl 53,8 
2302 30 10 
2302 30 90 Búza szitálásából, őrléséből vagy egyéb 
megmunkálása során keletkez ő korpa, korpás liszt és 
más maradék, labdacs (pellet) alakban is 2,5 3.000 100,0 3.000 100,0 3.500 100,0 4.200 100,0 5.000 100,0 
2302 40 10 
2302 40 90 Más gabona szitálásából, őrléséből vagy egyéb 
megmunkálása során keletkez ő korpa, korpás liszt és 
más maradék, labdacs (pellet) alakban is 2,5 12.500 100,0 12.500 100,0 15.000 100,0 17.500 100,0 20.000 100,0 
2303 20 11 
2303 20 18 Kilúgozott cukorrépaszelet 2,5 40.000 100,0 40.000 100,0 50.000 100,0 60.000 100,0 72.000 100,0 
2303 20 90 Kipréselt cukornád és más cukorgyártási hulladék (a 
kilúgozott cukorrépaszelet kivételével) 32,5 5.000 100,0 5.000 100,0 5.000 100,0 5.000 100,0 5.000 100,0 
2309 10 Kutya- és macskaeledel a kiskereskedelemben 
szokásos módon kiszerelve 32,5 1.000 38,5 1.000 38,5 1.000 38,5 1.000 38,5 1.000 38,5 
 
HU 42  
 HU 2003 2004 2005 2006 2007 és azt 
követően Behoza-
talra 
vonatko-
zó vámok 
(%)  kontin-
gens 
(t) Vám-
csökken-
tés (%) kontin-
gens 
(t) Vám-
csökken-
tés (%) kontin-
gens 
(t) Vám-
csökken-
tés (%) kontin-
gens 
(t) Vám-
csökken-
tés (%) kontin-
gens 
(t) Vám-
csökken-
tés (%) KN-kód 
(1) Termékleírás 
a b c d e f g h i j k 
ex 2309 90 Állatok etetésére szolgáló más készítmény (csak a 
kokcidiózis elleni készítmények bázison, kolin 70, 
elkészített haleledel, antibiotikum, tejpótló tápszer, kilúgozott répaszelet hozzáadott melasszal, a 
keményítőgyártás maradékai, az el őkeverékek 
kivételével) 2-10-17,5 6.000 100,0 6.000 100,0 9.000 100,0 12.000 100,0 15.000 100,0 
ex 2309 90 99 Állatok etetésére szolgáló el őkeverék 52,0 1.000 51,9 1.000 51,9 1.000 51,9 1.000 51,9 1.000 51,9 
2401 10 60 Napon szárított keleti típusú dohány, leveles 
2401 10 70 Természetes úton szárított sötét dohány, leveles 
2401 20 90 Dohány részben vagy telje sen kocsány nélkül, de 
tovább nem megmunkálva 17,5 200 100,0 200 100,0 300 100,0 400 100,0 500 100,0 
(a) Ezt az arányt a legfeljebb 1000 MAD/tonna értékkategóriár a kell alkalmazni; az 1000 MAD/tonna  feletti értékkategóriára 2,5% -os importvám vonatkozik. 
(b) Ezt az arányt a legfeljebb 800 MAD/tonna értékkategóriára kell alkalmazni; a 800 MAD/tonna feletti értékkategóriára 2%-os i mportvám vonatkozik. 
(c) Ezt az arányt a legfeljebb 3000 MAD/tonna értékkategóriár a kell alkalmazni; a 3000 MAD/tonna  feletti értékkategóriára 16%-o s importvám vonatkozik. 
(d) Ezt az arányt a legfeljebb 800 MAD/tonna értékkategóriára  kell alkalmazni; a 800 MAD/tonna  feletti értékkategóriára 16%-os importvám vonatkozik. 
(e) Ezt az arányt a legfeljebb 4020 MAD/tonna értékkategóriár a kell alkalmazni; a 4020 MAD/tonna  feletti értékkategóriára 16%-o s importvám vonatkozik. 
(1) A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályainak  sérelme nélkül, az árumegnevezés csak jelzésérték űnek tekintend ő, a preferenciális rendszert e melléklet alkalmazásában az 1832/2002/EK rendeletben 
(HL L 290., 2002.10.28., 1. o.) meghatározott megfelel ő KN-kódok alkalmazási köre határozza meg. Ahol  ex KN-kód szerepel, a preferenciális rendszert a KN-kód és az árumegnevezés együ ttes 
alkalmazásával kell meghatározni. 
(2) Ha a közönséges búza marokkói termelése (P) meghaladj a a 2,1 millió tonnát, ezt a kontingenst (Q) a következ ő képlet szerint kell csökkenteni: Q (millió t onna) = 2,59–0,73*P (millió tonna), legalább 
400 000-rel a 3 000 000 tonna vagy az t meghaladó marokkói termelés után. 
(3) Az alkalmazandó preferenciális arány 2,5%.