[pic] | AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA |

Brüsszel, 28.11.2006

COM(2006)737 végleges

2006/0242 (ACC)

Javaslat

A TANÁCS RENDELETE

a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló 3030/93/EGK rendelet módosításáról

(előterjesztő: a Bizottság)

INDOKLÁS

A JAVASLAT HÁTTERE |

110 | A javaslat indokai és célkitűzései 2007. január 1-jén az Európai Unió két új tagállammal, Romániával és Bulgáriával bővül. A csatlakozási okmány 6. cikkének (7) bekezdése előírja, hogy a Közösség által a textil- és ruházati termékek behozatalára vonatkozóan alkalmazott mennyiségi korlátozásokat az új tagállamok Közösséghez történő csatlakozására való tekintettel ki kell igazítani. A bizonyos textiltermékeknek harmadik országokból a kibővített Közösségbe történő behozatalára vonatkozó mennyiségi korlátozásokat következésképpen ki kell igazítani annak érdekében, hogy az új tagállamokba történő tényleges behozatalt is tartalmazzák. Ez szükségessé teszi a 3030/93/EGK tanácsi rendelet módosítását. |

120 | Általános összefüggések Annak elkerülése érdekében, hogy a Közösség bővítése korlátozó hatást gyakoroljon a kereskedelemre a kibővített Európai Unióban, célszerű a kontingensmennyiségek kiigazítása. Ahogyan a korábbi bővítéseknél is történt, az EU ehhez olyan módszert alkalmaz, amely tekintettel van az új tagállamokba irányuló szokványos behozatalra. |

130 | A javaslat által érintett területen meglévő rendelkezések HL L 79., 2004.3.17., 1. o., HL L 177., 2005.7.8., 19. o., HL L 7., 2006.1.12., 8. o. |

KONZULTÁCIÓ AZ ÉRDEKELT FELEKKEL, HATÁSVIZSGÁLAT |

Konzultáció az érdekelt felekkel |

219 | A bővítési folyamat keretében nincs szükség hivatalos konzultációra. |

Szakvélemények összegyűjtése és felhasználása |

229 | Külső szakértők bevonására nem volt szükség. |

230 | Hatásvizsgálat Hatásvizsgálatra nem volt szükség, mert a rendelet a bővítésről szóló döntés közvetlen következménye. |

A JAVASLAT JOGI ELEMEI |

305 | A javasolt intézkedés összefoglalása A javaslat a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló 3030/93/EGK rendelet módosítása. A módosításnak 2007. január 1-jén kell hatályba lépnie. |

310 | Jogalap Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 133. cikke. |

Eszközválasztás |

341 | Javasolt eszköz: rendelet. |

342 | Más intézkedések a következő ok(ok) miatt nem felelnének meg: Más eszköz nem felelne meg, mert nincs más mód a 3030/93/EGK rendelet módosítására. |

KÖLTSÉGVETÉSI VONATKOZÁSOK |

409 | A javaslat nincs hatással a Közösség költségvetésére. |

1. 2006/0242 (ACC)

Javaslat

A TANÁCS RENDELETE

a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló 3030/93/EGK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

(1) 2007. január 1-jén az Európai Unió két új tagállammal, Romániával és Bulgáriával bővül. A csatlakozási okmány 6. cikkének (7) bekezdése előírja, hogy a Közösség által a textil- és ruházati termékek behozatalára vonatkozóan alkalmazott mennyiségi korlátozásokat az új tagállamok Közösséghez történő csatlakozására való tekintettel ki kell igazítani. A bizonyos textiltermékeknek harmadik országokból a kibővített Közösségbe történő behozatalára vonatkozó mennyiségi korlátozásokat következésképpen ki kell igazítani annak érdekében, hogy a két új tagállamba irányuló behozatalt is tartalmazzák. Ez szükségessé teszi a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló, 1993. október 12-i 3030/93/EGK tanácsi rendelet[1] módosítását.

(2) Annak elkerülése érdekében, hogy a Közösség bővítése korlátozó hatást gyakoroljon a kereskedelemre, célszerű a mennyiségek módosításánál olyan módszert alkalmazni, amely az új kontingensmennyiségek megállapításánál figyelembe veszi az új tagállamok szokványos behozatalát. Egy olyan képlet, amely a harmadik országokból a legutóbbi három évben a két új tagállamba irányuló behozatal átlagán alapul, megfelelően tükrözi az időbeli ingadozásokat. A 2003 és 2005 közötti évekre vonatkozó adatok bizonyultak a legjelentősebbnek, mivel ezek a legfrissebb rendelkezésre álló adatok a két új tagállam textiltermék- és ruházatitermék-behozataláról.

(3) A 3030/93/EGK rendelet V. és VII. mellékletét ezért módosítani kell, hogy tartalmazzák a bővítés napjától, azaz 2007. január 1-jétől alkalmazandó kontingensmennyiségek listáját.

(4) A 3030/93/EGK rendelet valamennyi rendelkezését ki kell igazítani, hogy vonatkozzanak az új tagállamokba irányuló behozatalra is. Következésképpen a III. melléklet kiegészül az új tagállamok nevének rövidítésével.

(5) A 3030/93/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 3030/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:

1. A 2. cikkben a 9. bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„9. Behozatali engedély bemutatásához kötött az Európai Közösségekhez 2007. január 1-jén csatlakozó új tagállamok valamelyikében – nevezetesen Romániában és Bulgáriában – azon textiltermékek szabad forgalomba bocsátása, amelyekre a Közösségben keretmennyiségeket vagy felügyeleti rendszert alkalmaznak, és amelyeket 2007. január 1-je előtt adtak fel, de a két új tagállamba 2007. január 1-jén vagy azt követően hoztak be. Ezen behozatali engedélyeket az érintett tagállam illetékes hatóságai automatikusan és mennyiségi korlátozás nélkül állítják ki, amennyiben például a fuvarlevél megfelelően bizonyítja, hogy a termékeket 2007. január 1-je előtt adták fel.

Az ilyen engedélyek kiadásáról tájékoztatni kell a Bizottságot.”

2. Az 5. cikkben a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„Az Európai Unióhoz 2007. január 1-jén csatlakozó új tagállamok egyikéből 2007. január 1-jét megelőzően feldolgozásra a Közösségen kívülre szállított, és ugyanazon tagállam területére ugyanezen vagy ezt követő időpontban újra behozott textiltermékek szabad forgalomba bocsátására megfelelő tanúsítvány — mint például kiviteli nyilatkozat — bemutatása esetén nem vonatkoznak a keretmennyiségek, illetve a behozatali engedélyhez kapcsolódó követelmények. Az ilyen behozatalról az érintett tagállam hatáskörrel rendelkező illetékes hatóságai tájékoztatják a Bizottságot.”

3. A III. mellékletben a 28. cikk (6) bekezdésének második francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

- „két betű az alábbi formában a rendeltetési helyet jelentő tagállam vagy tagállamok csoportjának megjelölésére:

- AT = Ausztria

- BG = Bulgária

- BL = Benelux államok

- CY = Ciprus

- CZ = Cseh Köztársaság

- DE = Németországi Szövetségi Köztársaság

- DK = Dánia

- EE = Észtország

- GR = Görögország

- ES = Spanyolország

- FI = Finnország

- FR = Franciaország

- GB = Egyesült Királyság

- HU = Magyarország

- IE = Írország

- IT = Olaszország

- LT = Litvánia

- LV = Lettország

- MT = Málta

- PL = Lengyelország

- PT = Portugália

- RO = Románia

- SE = Svédország

- SI = Szlovénia

- SK = Szlovákia”

4. Az V. melléklet helyébe az e rendelet mellékletének A. részében található szöveg lép.

5. A VII. mellékletben a táblázat helyébe az e rendelet mellékletének B. részében található táblázat lép.

2. cikk

Ez a rendelet 2007. január 1-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, […]-án/-én

a Tanács részéről

az elnök

MELLÉKLET

A. RÉSZ

Az V. melléklet helyébe a következő szöveg lép:

„V. MELLÉKLET

KÖZÖSSÉGI KERETMENNYISÉGEK

A 2007-es évre alkalmazandó

(Az áruk teljes leírása az I. mellékletben található) | Közösségi keretmennyiségek |

Harmadik ország | Kategória | Egység | 2007 |

BELARUSZ | I.A. CSOPORT |

1 | tonna | 1 586 |

2 | tonna | 6 643 |

3 | tonna | 242 |

I.B. CSOPORT |

4 | 1 000 darab | 1 839 |

5 | 1 000 darab | 1 105 |

6 | 1 000 darab | 1 705 |

7 | 1 000 darab | 1 377 |

8 | 1 000 darab | 1 160 |

II.A. CSOPORT |

9 | tonna | 363 |

20 | tonna | 329 |

22 | tonna | 524 |

23 | tonna | 255 |

39 | tonna | 241 |

II.B. CSOPORT |

12 | 1 000 pár | 5 959 |

13 | 1 000 darab | 2 651 |

15 | 1 000 darab | 1 726 |

16 | 1 000 darab | 186 |

21 | 1 000 darab | 930 |

24 | 1 000 darab | 844 |

26/27 | 1 000 darab | 1 117 |

29 | 1 000 darab | 468 |

73 | 1 000 darab | 329 |

83 | tonna | 184 |

III.A. csoport |

33 | tonna | 387 |

36 | tonna | 1 312 |

37 | tonna | 463 |

50 | tonna | 207 |

III.B. csoport |

67 | tonna | 359 |

74 | 1 000 darab | 377 |

90 | tonna | 208 |

IV. csoport |

115 | tonna | 268 |

117 | tonna | 2 312 |

118 | tonna | 471 |

KÍNA | I.A. CSOPORT |

2 (beleértve a 2a.-t) | tonna | 70 636 |

I.B. CSOPORT |

4[2] | 1 000 darab | 595 624 |

5 | 1 000 darab | 220 054 |

6 | 1 000 darab | 388 528 |

7 | 1 000 darab | 90 829 |

II.A. CSOPORT |

20 | tonna | 18 518 |

39 | tonna | 14 862 |

II.B. CSOPORT |

26 | 1 000 darab | 29 736 |

31 | 1 000 darab | 250 209 |

IV. csoport |

115 | tonna | 5 347 |

Az V. melléklet A. függeléke

Kategória | Harmadik ország | Megjegyzések |

4 | Kína | A kiviteleknek a megállapított szintek terhére történő elszámolásához a következő átváltási arány alkalmazható a megállapított szintek 5 %-áig: öt darab, 130 cm-t meg nem haladó kereskedelmi méretű ruházati cikk (csecsemőruházaton kívül) egyenértékű három, 130 cm-t meghaladó kereskedelmi méretű ruházati cikkel. Az e termékekre vonatkozó kiviteli engedély 9. rovatában fel kell tüntetni a következő szöveget: „A 130 cm-t meg nem haladó kereskedelmi méretű ruházati cikkekre vonatkozó átváltási arány alkalmazandó." |

“

B. RÉSZ

A VII. mellékletben található táblázat helyébe a következő táblázat lép:

„TÁBLÁZAT

KÖZÖSSÉGI KERETMENNYISÉGEK

KÖZÖSSÉGI KERETMENNYISÉGEK A PASSZÍV FELDOLGOZÁSI FORGALOM ALAPJÁN ÚJRABEHOZOTT ÁRUK ESETÉBEN

(Az áruk teljes leírása az I. mellékletben található) | Közösségi keretmennyiségek |

Harmadik ország | Kategória | Egység | 2007 |

BELARUSZ | I.B. CSOPORT |

4 | 1 000 darab | 5 796 |

5 | 1 000 darab | 8 079 |

6 | 1 000 darab | 10 775 |

7 | 1 000 darab | 8 088 |

8 | 1 000 darab | 2 754 |

II.B. CSOPORT |

12 | 1 000 pár | 5 445 |

13 | 1 000 darab | 853 |

15 | 1 000 darab | 4 723 |

16 | 1 000 darab | 962 |

21 | 1 000 darab | 3 142 |

24 | 1 000 darab | 809 |

26/27 | 1 000 darab | 3 938 |

29 | 1 000 darab | 1 596 |

73 | 1 000 darab | 6 119 |

83 | tonna | 813 |

III.B. CSOPORT |

74 | 1 000 darab | 1 067 |

KÍNA | I.B. CSOPORT |

4 | 1 000 darab | 450 |

5 | 1 000 darab | 977 |

6 | 1 000 darab | 3 589 |

7 | 1 000 darab | 970 |

II.B. CSOPORT |

26 | 1 000 darab | 1 707 |

31 | 1 000 darab | 13 681 |

"

[1] HL L 275., 1993.11.8., 1. o. A legutóbb a 35/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 7., 2006.1.12., 8. o.) módosított rendelet.

[2] Lásd az A. függeléket