HU    HU HU 
HU    HU  EURÓPAI BIZOTTSÁG 
Brüsszel, 2010.8.11. 
SEC(2010) 972 végleges 
  
A BIZOTTSÁG AJÁNLÁSA A TANÁCSNAK 
a Bizottságnak az egyrészr ől az Európai Közösségek és tagállamai, és másrészr ől a 
Türkmén Köztársaság közötti partnerségi és együttm űködési megállapodás 
módosításáról a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a 
Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, 
a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz 
való csatlakozásának figyelembevétele céljából Türkmenisztánnal folytatandó 
tárgyalások megkezdésére történ ő felhatalmazásáról 
HU 2   HU A BIZOTTSÁG AJÁNLÁSA A TANÁCSNAK 
a Bizottságnak az egyrészr ől az Európai Közösségek és tagállamai, és másrészr ől a 
Türkmén Köztársaság közötti partnerségi és együttm űködési megállapodás 
módosításáról a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a 
Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, 
a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz 
való csatlakozásának figyelembevétele céljából Türkmenisztánnal folytatandó 
tárgyalások megkezdésére történ ő felhatalmazásáról 
A. INDOKOLÁS 
1. Az egyrészr ől az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészr ől Türkmenisztán 
közötti, 1998. május 25-én Brüsszelbe n aláírt partnerségi és együttm űködési 
megállapodás még nem lépett hatályba. 
2. Mivel az aláírására azel őtt került sor, hogy 2004. május 1- jén a Ciprusi Köztársaság, 
a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, 
a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársa ság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák 
Köztársaság és a Szlovén Kö ztársaság, majd 2007. január 1-jén a Bolgár Köztársaság 
és a Román Köztársaság csatlakozott az Európai Unióhoz, ezért létre kell hozni a 
partnerségi és együttm űködési megállapodás jegyz őkönyvét, hogy a 12 új tagállam 
csatlakozhasson a megállapodáshoz annak hatályba lépésekor. 
3. A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, 
a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársa ság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel 
Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának 
feltételeir ől, valamint az Európai Unió alapját képez ő szerződések kiigazításáról 
szóló okmány (HL L 236, 2003.9.23., a továbbiak ban: csatlakozási okmány) 6. cikke 
szerint a fent említett 10 új tagállamnak a Türkmenisztánnal kötött partnerségi és együttműködési megállapodáshoz való csatla kozására a megállapodáshoz csatolt 
jegyzőkönyv elfogadása útján kerül sor. A csatlakozási okmány 6. cikkének (2) 
bekezdése egyszer űsített eljárásról rendelkezik, mivel a jegyz őkönyvről az Európai 
Unió Tanácsának kell megállapodnia – a ta gállamok nevében egyhangúlag eljárva – 
az érintett harmadik országgal. 
4. A Tanács 2006. október 23-i meghatalm azásával a Bizottság – a Közösség és 
tagállamai nevében – tárgyalásokat folytato tt Türkmenisztánnal azzal a céllal, hogy a 
Bolgár Köztársaság és a Ro mán Köztársaság Európai Unió hoz való csatlakozásnak 
figyelembevételével elfogadják a partnerségi és együttm űködési megállapodáshoz 
csatolt jegyz őkönyvet, erre azonban még nem került sor. 
5 Kell ően figyelembe véve, hogy a Bolgár Kö ztársaság és a Román Köztársaság 
csatlakozásáról szóló jegyz ő
könyvről már folytattak tárgyalást, a Bizottság – az 
Európai Unió nevében eljárva– tárgyalásokat folytat a csatlakozásról szóló jegyzőkönyvről a Tanács által egyhangúlag jóváhagyo tt tárgyalási irányelvek alapján 
és a tagállamok képvisel őiből álló bizottsággal konzultálv a. A Tanácshoz elfogadásra 
benyújtja a közös jegyz őkönyv tervezetét. 
HU 3   HU 6. Az ütemtervet illet ően ezeken a tárgyalásokon gyorsan egyezségre kellene jutni 
annak érdekében, hogy a partnerségi és együttm űködési megállapodást kiigazító 
jegyzőkönyv a lehet ő leghamarabb hatályba léphessen a partnerségi és 
együttműködési megállapodás meger ősítésének lezárulása el őtt. 
B. AJÁNLÁS 
A Bizottság tehát ajánlja, hogy a Tanács: 
– hatalmazza fel a Bizottságot, hogy az Európai Unió nevében eljárva tárgyalásokat 
folytasson Türkmenisztánnal az egyrészr ől az Európai Közösségek és tagállamai, és 
másrészről a Türkmén Köztársaság közötti, 1998. május 25-én Brüsszelben aláírt 
partnerségi és együttm űködési megállapodást módosító jegyz őkönyvről a Ciprusi 
Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt  Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett 
Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák 
Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz  való csatlakozásának 
figyelembevétele céljából, a mellékelt tárgyalási irányelvek alapján, kell ően figyelembe 
véve, hogy a Bolgár Köztársaság és a Ro mán Köztársaság csatlakozásáról szóló 
jegyzőkönyvről már folytattak tárgyalást; 
– nevezze ki a COEST-et, mi nt a tagállamok képvisel őiből álló különleges bizottságot, 
amely e feladatban a Bizottságot segíti. valamint 
– fogadja el a mellékelt tá rgyalási irányelveket. 
HU 4   HU MELLÉKLET  
Tárgyalási irányelvek a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, 
a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar 
Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság 
Európai Unióhoz való csatlakozásának fi gyelembevétele céljából az egyrészr ől az 
Európai Közösségek és tagállamai, és másrészr ől a Türkmén Köztársaság közötti 
partnerségi és együttm űködési megállapodás módosításáról  
1. Á LTALÁNOS CÉLKIT ŰZÉS 
A Türkmenisztánnal kötött partnerségi és együttm űködési megállapodás módosítása 
annak érdekében, hogy az Európai Unióhoz  2004. május 1-jén csatlakozott új 
tagállamok csatlakozhassanak e megállapodáshoz. 
2. A  JEGYZŐKÖNYV TARTALMA  
Az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén csat lakozott új tagállamok csatlakoznak a 
Türkmenisztánnal kötött partnerségi és együttm űködési megállapodáshoz. A 
jegyzőkönyv rendelkezik a megálla podásnak a tíz új szerz ődő fél csatlakozásából 
eredően szükséges technikai módosításáról, kell ően figyelembe véve a Bolgár 
Köztársaság és a Román Köztársaság csatlakozásáról szóló, már tárgyalt 
jegyzőkönyvet. 
3. Ü TEMTERV  
A tárgyalásokon gyorsan egyezségre kellen e jutni annak érde kében, hogy a közös 
jegyzőkönyvet a Türkmenisztánnal kötött partnerségi és együttm űködési 
megállapodás meger ősítésének lezárulása el őtt elfogadják.