HU    HU  AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA 
Brüsszel, 6.01.2005 
COM(2004) 857 végleges 
2004/0293 (ACC)   
Javaslat 
TANÁCS HATÁROZATA 
Az Európai Közösség és Ukrajna közö tt a textiltermékek kereskedelmér ől kötött 
kétoldalú megállapodás aláírásáró l és átmeneti alkalmazásáról 
(előterjesztő: a Bizottság) 
 
HU 2   HU INDOKOLÁS  
A Bizottság a Tanács megbízásáv al és 2004. július 26-i tárgyalá si irányelveivel összhangban 
megtárgyalta az Európai Közösség és Ukrajn a között a textiltermékek kereskedelmér ől 
fennálló kétoldalú megállapodás meghosszabbításáról szóló megállapodást. 
A megállapodás rendelkezése szerint a textilek re vonatkozó jelenlegi megállapodást 2005. 
december 31-ig, illetve hallgat ólagosan további egy évvel (folytatólagosan) meg kell 
hosszabbítani. További ellen őrzésre (felügyeletre) azonban nincs szükség. 
Mivel az idevágó eljárások nem fejez ődtek be, a Bizottság java solja, hogy a megállapodás a 
viszonosság fenntartásával 2005. január 1-t ől átmenetileg kerüljön alkalmazásra.  
A Bizottság felkéri a Tanácsot, hogy az Európai Közösség és Ukrajna között a textiltermékek 
kereskedelmér ől kötött kétoldalú megállapodás aláírásá ról és átmeneti alkalmazásáról szóló 
tanácsi határozatjavaslatot a Közösség nevé ben az Európai Közösség és Ukrajna között 
fennálló, a textiltermékek kereskedelmér ől szóló megállapodást módosító levélváltás 
formájában hagyja jóvá, amíg a megállapodás  a Közösség nevében hi vatalosan nem kerül 
megkötésre. 
 
HU 3   HU 2004/0293 (ACC) 
Javaslat 
TANÁCS HATÁROZATA 
Az Európai Közösség és Ukrajna közö tt a textiltermékek kereskedelmér ől kötött 
kétoldalú megállapodás aláírásáró l és átmeneti alkalmazásáról 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre és különösen az annak 300. cikke (2) 
bekezdése els ő albekezdése els ő mondatával összefüggésben lév ő 133. cikkére, 
tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel: (1) A Bizottság a Közösség nevében megtár gyalta az Ukrajnával a textiltermékek 
kereskedelmér ől már meglév ő kétoldalú megállapodás meghosszabbításáról szóló 
kétoldalú megállapodást. 
(2) Tekintettel arra, hogy a megállapodás esetleg kés őbb kerül megkötésre, a Közösség 
nevében alá kell írni.  
(3) A megállapodást a viszonosságra is figyelemmel 2005. január 1-t ől a megkötéshez 
kapcsolódó eljárások befejezéséig át meneti jelleggel kell alkalmazni. 
A KÖVETKEZ ŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 
1. cikk 
Tekintettel arra, hogy a megállapodás esetleg kés őbb kerül megkötésre, a Tanács elnöke 
felhatalmazást kap, hogy az Európai Közösség nevében kijelölje az Európai Közösség és 
Ukrajna között a textiltermékek kereskedelmér ől kötött kétoldalú megállapodás aláírására 
felhatalmazott személyeket.  
2. cikk 
Az 1. cikkben említett megállapodást a vi szonosságra is figyelemmel 2005. január 1-t ől a 
megkötéshez kapcsolódó eljárások befejezés éig átmeneti jellegge l kell alkalmazni. 
A megállapodás szövege e határozat mellékletében szerepel. 
 
HU 4   HU 3. cikk 
A Bizottság a meghatározott textilte rmékek harmadik országokból történ ő behozatalának 
közös szabályair ól szóló 3030/93/EK1 tanácsi rendelet 17. cikkében említett eljárás alapján 
elfogadhatja a 2000. december 19-én al áírt levélváltás 6. pontjában el őírt intézkedéseket, 
amelyek visszahelyezik a 2000-ben alkalmazo tt kvótarendszert, amennyiben Ukrajna nem 
alkalmazza a levélváltás 1.5 bekezdéséb en meghatározott vámtarifákat. 
Kelt Brüsszelben,  
 a Tanács nevében 
 az elnök 
                                                 
1 HL L 275., 1993.11.8. A legutóbb a 2200/2004/EK tanácsi rendelettel (HL L 374., 2004.12.22.) 
módosított rendelet. 
 
HU 5   HU MELLÉKLET  
MEGÁLLAPODÁS levélváltás formájában az Európai Közösség és Ukrajna között –
amelyet Ukrajna kormánya képvisel – az Európai Gazdasági Közösség és Ukrajna 
között a textiltermékek kereskedelmér ől szóló, legutóbb a 2000. december 19-én aláírt 
levélváltás formájában módosított 1993. év i megállapodás meghosszabbításáról és 
módosításáról 
Az Európai Unió Tanácsának levele Tisztelt Uram! 
Ezúton hivatkozom az Európai Gazdasági Közö sség és Ukrajna közötti a textiltermékek 
kereskedelmér ől szóló, legutóbb a 2000. december 19-én aláírt levélváltás formájában 
módosított 1993. évi megállapodásra (a továbbiakban: megállapodás). 
1. A 20. cikk (1) bekezdése szerint a megállapodás csak 2004. december 31-ig van 
érvényben. Az Európai Közöss ég javasolja a megállapodás id őtartamának 
meghosszabbítását az alábbi módosításokr a és feltételekre is figyelemmel: 
1.1. A megállapodás 1. cikkében említett termékek felsorolását, valamint a textiltermékek 
kategóriáját és áruleírását tartalmazó I. melléklet helyébe a 3030/93/EK tanácsi 
rendelet I. melléklete
2 lép. A kombinált nómenklat úra értelmezésére vonatkozó 
általános szabályok sérelme nélkül az ár uleírás kizárólag tájékoztató jelleg ű, mivel a 
melléklet az egyes kategóriákba sorolt te rmékeket KN-kód szerint határozza meg. 
Ahol a KN-kód el őtt „ex” jelzés szerepel, ott az egyes kategóriákba sorolt termékeket 
a KN-kód és a megfelel ő leírás határozza meg. 
1.2. A megállapodás 2. cikke (1) bekezdés ének második mondata és A. jegyz őkönyvének 
III. címe hatályát veszti.  
1.3. A megállapodás 20. cikke (1) bekezdésén ek második mondata helyébe a következ ő 
szöveg lép: 
„2005. december 31-ig alkalmazandó.” 
1.4. A 20. cikk (1) bekezdése a következ ő harmadik mondattal egészül ki: 
„Ezután a megállapodás minden rendelkezé sének alkalmazása automatikusan további 
egy évvel, 2006. december 31-ig megho sszabbodik, amennyiben valamelyik fél 
legalább hat hónappal 2005. december 31. el őtt nem értesíti a másikat arról, hogy a 
meghosszabbítással nem ért egyet.” 
1.5. Az EK eredet ű, HR 50-63 árucsoportba tartozó te rmékek kivitelére Ukrajna által 
alkalmazott vámtarifa mértéke nem hala dja meg a 2000. december 19-én aláírt 
levélváltásban szerepl ő mértékeket.  
                                                 
2 Ez a melléklet 2004-ben az EU Hivatalos Lapjában (HL L 51.) 2004.2.20-án jelent meg. 
 
HU 6   HU 2. Amennyiben Ukrajna a megállapodás lejárata el őtt a Világkereskedelmi Szervezet 
(WTO) tagja lesz, a WTO-ba való belépésének id őpontjától WTO megállapodásait és 
szabályait kell alkalmazni.  
3. Kérem, szíveskedjen meger ősíteni, hogy kormánya a fentie ket elfogadja. Ebben az 
esetben ez a levél és az Ö nök elfogadó levele levélváltás formájában történ ő 
megállapodást alkot, mely az azt követ ő hónap els ő napján lép életbe, amikor a felek 
értesítették egymást, hogy az e célból szükséges bels ő jogi eljárás befejez ődött. 
Addig 2005. január 1-t ől a viszonosság feltételeivel átmenetileg kerül alkalmazásra. 
 
Kérem, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését. 
 
Az Európai Unió Tanácsa nevében 
 
HU 7   HU Ukrajna kormányának levele 
Tisztelt Uram! 
Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhato m …………-i levelének kézhezvételét, amely a 
következőképpen szól: 
„Tisztelt Uram! Ezúton hivatkozom az Európai Gazdasági Közö sség és Ukrajna között a textiltermékek 
kereskedelmér ől szóló, legutóbb a 2000. december 19-én aláírt levélváltás formájában 
módosított, 1993. évi megállapodásra (a továbbiakban: megállapodás). 
1. A 20. cikk (1) bekezdése szerint a megállapodás csak 2004. december 31-ig van 
érvényben. Az Európai Közössé g javasolja a megállapodás id őtartamának további 
meghosszabbítását az alábbi módosításokr a és feltételekre is tekintettel: 
1.1. A megállapodás 1. cikkében említett termékek felsorolását, valamint a textiltermékek 
kategóriáját és áruleírását tartalmazó I. melléklet helyébe a 3030/93/EK tanácsi 
rendelet I. melléklete
3 lép. Az áruelírás a kombinált nómenklatúra értelmezésére 
vonatkozó általános szabályok sérelme nélkül tájékoztató jelleg ű, mivel a melléklet 
az egyes kategóriákba sorolt termékeket KN kód szerint határozza meg. Ahol a KN kód előtt „ex” jelzés szerepel, ott az egyes kategóriákba sorolt termékeket a KN kód 
és a megfelel ő leírás határozza meg. 
1.2. A megállapodás 2. cikke (1) bekezdés ének második mondata és A. jegyz őkönyvének 
III. címe hatályát veszti.  
1.3. A megállapodás 20. cikke (1) bekezdésén ek második mondata helyébe a következ ő 
szöveg lép: 
„2005. december 31-ig alkalmazandó.” 
1.4. A 20. cikk (1) bekezdése a következ ő harmadik mondattal egészül ki: 
„Ezután a megállapodás minden rendelkezé sének alkalmazása automatikusan további 
egy évvel, 2006. december 31-ig meghosszabbodik, amennyiben valamelyik fél nem 
értesíti a másikat legalább hat hónappal 2005. december 31. el őtt arról, hogy a 
meghosszabbítással nem ért egyet.” 
1.5. Az EK eredet ű, HR 50-63 árucsoportba tartozó te rmékek kivitelére Ukrajna által 
alkalmazott vámtarifa mértéke nem hala dja meg a 2000. december 19-én aláírt 
levélváltásban szerepl ő mértékeket. 
2. Amennyiben Ukrajna a megállapodás lejárata el őtt a Világkereskedelmi Szervezet 
(WTO) tagja lesz, a WTO-ba való belépésének id őpontjától WTO megállapodásait és 
szabályait kell alkalmazni.  
                                                
 
3 Ez a melléklet 2004-ben az EU Hivatalos Lapjában (HL L 51.) 2004.2.20-án jelent meg. 
 
HU 8   HU 3. Kérem, szíveskedjen meger ősíteni, hogy kormánya a fentie ket elfogadja. Ebben az 
esetben ez a levél és az Ö nök elfogadó levele levélváltás formájában történ ő 
megállapodást alkot, mely az azt követ ő hónap els ő napján lép életbe, amikor a felek 
értesítették egymást, hogy az e célból szükséges bels ő jogi eljárás befejez ődött. 
Addig 2005. január 1-t ől a viszonosság feltételeivel átmenetileg kerül alkalmazásra. 
 
Kérem, Uram, fogadja megkülönböztete tt nagyrabecsülésem kifejezését.” 
Megtiszteltetés számomra, hogy meger ősíthetem, Ukrajna kormánya elismeri levelük 
tartalmát. 
Kérem, Uram, fogadja megkülönböztet ett nagyrabecsülésem kifejezését. 
Ukrajna kormánya nevében