[pic] | AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA |

Brüsszel, 16.9.2008

COM(2008) 554 végleges

2008/0178 (ACC)

Javaslat:

A TANÁCS HATÁROZATA

az Európai Közösség és a Kubai Köztársaság között levélváltás formájában történő megállapodás megkötéséről

(előterjesztő: a Bizottság)

INDOKOLÁS

1. A Bolgár Köztársaság és Románia csatlakozásával kibővült az Európai Közösség vámuniója. Ennek következtében a WTO-szabályok (GATT XXIV. cikkének 6. pontja) értelmében az Európai Közösség köteles tárgyalásokat kezdeni a csatlakozó országok bármelyikében tárgyalási joggal rendelkező harmadik országokkal kompenzációs kiigazítás megállapítása érdekében. Ilyen kiigazítást akkor kell elvégezni, amikor az Európai Közösség külső vámrendszerének átvételéből kifolyólag a vámtarifaszint emelkedésének mértéke meghaladja a csatlakozó ország által a WTO-ban vállalt szintet, miközben „megfelelően figyelembe veszik a vámunió létrehozásakor az azonos vámsorokhoz tartozó vámoknak a vámunió más tagjai által történő csökkentését”.

2. 2007. január 29-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy az 1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. pontja értelmében tárgyalásokat kezdjen (COM javaslat 16703/06 WTO 270).

3. A Bizottság tárgyalásokat folytatott a WTO tárgyalási joggal rendelkező tagjaival a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listájának ezen országok Európai Közösséghez való csatlakozása során történt visszavonásával kapcsolatos különleges engedmények visszavonására vonatkozóan.

4. A Bizottság tárgyalásokat folytatott a Szerződés 133. cikke alapján létrehozott bizottsággal konzultálva és a Tanács által közzétett tárgyalási irányelvek keretén belül.

5. A tárgyalások eredményeként a Kubai Köztársasággal levélváltás formájában történő megállapodás jött létre.

6. A Bizottság e javaslattal felkéri a Tanácsot e megállapodás jóváhagyására.

2008/0178 (ACC)

Javaslat:

A TANÁCS HATÁROZATA

az Európai Közösség és a Kubai Köztársaság között levélváltás formájában történő megállapodás megkötéséről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére, a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával összefüggésben,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

(1) 2007. január 29-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Közösséghez való csatlakozása során az 1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. pontja értelmében tárgyalásokat kezdjen bizonyos más WTO-tagállamokkal.

(2) A Bizottság tárgyalásokat folytatott a Szerződés 133. cikke alapján létrehozott bizottsággal konzultálva és a Tanács által közzétett tárgyalási irányelvek keretén belül.

(3) A Bizottság az Európai Közösség és a Kubai Köztársaság között levélváltás formájában történő megállapodás megkötéséről szóló tárgyalásokat lezárta. A megállapodást jóvá kell hagyni.

(4) Az e határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal[1] összhangban kell elfogadni,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az Európai Közösség és a Kubai Köztársaság között az 1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. pontja értelmében kezdeményezett tárgyalásokat követően levélváltás formájában történő megállapodás – amely a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listájának ezen országok Európai Közösséghez való csatlakozása során történt visszavonásával kapcsolatos különleges engedmények visszavonására vonatkozik – a Közösség nevében elfogadásra kerül.

A megállapodás szövege e határozat mellékletében szerepel.

2. cikk

A Bizottság a 318/2006/EK tanácsi rendelet[2] 39. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban elfogadja a megállapodás végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat.

3. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje az 1. cikkben említett, a Közösséget jogilag kötelező, levélváltás formájában történő megállapodás aláírására jogosult személy(ek)et.

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, […]-án/-én.

a Tanács részéről

az elnök […]

MEGÁLLAPODÁS

LEVÉLVÁLTÁS FORMÁJÁBAN TÖRTÉNŐ MEGÁLLAPODÁS

az Európai Közösség és a Kubai Köztársaság között, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján, a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Közösséghez való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan

A. Az Európai Közösség levele

Genf, 2008. március 19.

Tisztelt Uram!

Az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján folytatott tárgyalásokat követően, amelyek a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Közösséghez való csatlakozása során történő módosítását érintették, az Európai Közösség és a Kubai Köztársaság között az alábbi megállapodás született:

Az Európai Közösség az EK-27 vámterületére vonatkozó engedményes listáját a következőképpen módosítja:

Az EK-vámkontingens a finomításra szánt nyers nádcukor (KN-kód: 1701 1110) tekintetében a jelenlegi 106°925 tonnáról a Kubának megítélt 10°000 tonnával bővül, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó jelenlegi vámtarifa, azaz 98 EUR/nettó tonna megtartása mellett.

A 2008-2009-es gazdasági évben a Kubának megítélt részesedés 20°000 tonna lesz. A 2009-2010-es gazdasági évtől kezdődően a Kubának megítélt részesedés 10°000 tonna lesz.

A Kubai Köztársaság elfogadja az Európai Közösségnek a vámkontingensek kiegyenlítésére vonatkozó, az EU-27, valamint az Európai Közösség nemrégiben lezajlott bővítését követően a Bolgár Köztársaság és Románia GATT-kötelezettségeinek módosítását célzó megközelítését.

Ez a megállapodás a Kubai Köztársaság aláírt válaszlevelének keltezésétől számított két hónapot követően lép hatályba.

Az Európai Közösség nevében

MEGÁLLAPODÁS

B. A Kubai Köztársaság levele

Genf, 2008. március 19.

Tisztelt Uram!

Hivatkozván az Ön levelére, amely a következőket állapítja meg:

„Az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján folytatott tárgyalásokat követően, amelyek a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Közösséghez való csatlakozása során történő módosítását érintették, az Európai Közösség és a Kubai Köztársaság között az alábbi megállapodás született:

Az Európai Közösség az EK-27 vámterületére vonatkozó engedményes listáját a következőképpen módosítja:

Az EK-vámkontingens a finomításra szánt nyers nádcukor (KN-kódja 1701 1110) tekintetében a jelenlegi 106.925 tonnáról a Kubának megítélt 10°000 tonnával bővül, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó jelenlegi vámtarifa, azaz 98 EUR/nettó tonna megtartása mellett.

A 2008-2009-es gazdasági évben a Kubának megítélt részesedés 20°000 tonna lesz. A 2009-2010-es gazdasági évtől kezdődően a Kubának megítélt részesedés 10°000 tonna lesz.

A Kubai Köztársaság elfogadja az Európai Közösségnek a vámkontingensek kiegyenlítésére vonatkozó, az EU-27, valamint az Európai Közösség nemrégiben lezajlott bővítését követően a Bolgár Köztársaság és Románia GATT-kötelezettségeinek módosítását célzó megközelítését.

Ez a megállapodás a Kubai Köztársaság aláírt válaszlevelének keltezésétől számított két hónapot követően lép hatályba.”

Ezennel örömmel fejezem ki kormányom egyetértését.

a Kubai Köztársaság nevében

PÉNZÜGYI KIMUTATÁS A KIZÁRÓLAG A BEVÉTELI OLDALRA KORLÁTOZÓDÓ KÖLTSÉGVETÉSI HATÁSSAL JÁRÓ JAVASLATOKHOZ

1. A JAVASLAT CÍME:

Az 1994. évi GATT XXIV. cikke 6. pontja értelmében előírt kompenzációs kiigazítással kapcsolatos, az Európai Közösség és a Kubai Köztársaság között levélváltás formájában történő megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatjavaslat.

2. KÖLTSÉGVETÉSI TÉTELEK:

Alcím és jogcímcsoport: 10. Fejezet – Mezőgazdasági vámok

Az érintett évben a költségvetésben szereplő összeg: 1 683,2 millió EUR

3. PÉNZÜGYI HATÁS

( A javaslatnak nincsenek pénzügyi vonzatai.

( A javaslatnak nincs pénzügyi hatása a kiadásra, viszont van a bevételre – a hatás a következő:

(millió EUR egy tizedesjegyig)

Költségvetési tétel | Bevétel[3] | 12 hónapos időszak, kezdő időpont: éééé.hh.nn. | 2008. év |

100. jogcímcsoport | Saját forrásokra gyakorolt hatás | […] | - 2.4 |

…. jogcímcsoport | Saját forrásokra gyakorolt hatás | […] | […] |

Az intézkedést követő helyzet |

[n+1] | [n+2] | [n+3] | [n+4] | [n+5] |

…. jogcímcsoport |

…. jogcímcsoport |

4. CSALÁSELLENES INTÉZKEDÉSEK

5. EGYÉB ÉSZREVÉTELEK

[1] HL L 184., 1999.7.17., 23. o. A 2006/512/EK határozattal (HL L 200., 2006.7.22., 11.o.) módosított határozat.

[2] HL L 58., 2006.2.28. 1. o. A legutóbb az 1260/2007/EK rendelettel (HL L 283., 2007.10.27., 1. o.) módosított rendelet.

[3] A hagyományos saját források (mezőgazdasági vámok, cukorilletékek, vámok) tekintetében nettó összegeket, vagyis a beszedési költségek 25 %-ának levonásával kapott bruttó összegeket kell megadni.