Tervezet az EGT-Vegyesbizottság az EGT-megállapodás XVI. mellékletének (Közbeszerzés) módosításáról - Tervezet: a Bizottság közös álláspontja /* SEC/2006/0339 végleges */





[pic] | AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA | Brüsszel, 15.3.2006 SEC(2006) 339 végleges Tervezet AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG az EGT-megállapodás XVI. mellékletének (Közbeszerzés) módosításáról - Tervezet: a Bizottság közös álláspontja - (előterjesztő: a Bizottság) INDOKOLÁS 1. A jogbiztonság és a jogi szabályozás egységességének kellő mértékű biztosítása érdekében az EGT-Vegyesbizottságnak a megfelelő közösségi jogszabályokat azok elfogadását követően a lehető leghamarabb bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. 2. Az EGT-Vegyesbizottságnak ezért el kell fogadnia a mellékelt határozattervezetet, amelynek célja az EGT-megállapodás XVI. mellékletének módosítása a közbeszerzés területén megvalósított új közösségi vívmányok beillesztése révén. 3. A határozattervezet egy sor technikai kiigazítást tartalmaz, ugyanakkor magában foglal egy 18 hónapos átmeneti időszakot is Liechtenstein számára a 2004/17/EK és a 2004/18/EK irányelv vonatkozásában, amely időtartam alatt Lichtenstein hatályba lépteti azokat a jogi és adminisztratív intézkedéseket, amelyek az ezen irányelveknek történő megfeleléshez szükségesek. 4. Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről szóló 2894/94/EK tanácsi rendelet 1. cikkének (3) bekezdése előirányozza, hogy a Tanácsnak ki kell alakítania a közösségi álláspontot az olyan határozatok esetében, amelyek a közösségi jogalkotást kiterjesztik, s eközben alapvető változtatásokat vezetnek be. 5. Az EGT-Vegyesbizottság határozattervezetét jóváhagyás céljából benyújtják a Tanácshoz, majd a Bizottság az EGT-Vegyesbizottságban a lehető leghamarabb elő fogja terjeszteni a Közösség álláspontját. Tervezet AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG az EGT-megállapodás XVI. mellékletének (Közbeszerzés) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) A megállapodás XVI. melléklete a […]-i […] EGT-vegyesbizottsági határozattal[1] módosult. (2) A vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv[2] a megállapodásba kell foglalni. (3) Az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv[3] a megállapodásba kell foglalni. (4) A 2004/17/EK és 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelveknek a közbeszerzési eljárások értékhatárai tekintetében történő módosításáról szóló, 2004. október 28-i 1874/2004/EK bizottsági rendeletet[4] a megállapodásba kell foglalni. (5) A vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 30. cikke szerinti eljárás alkalmazásának részletes szabályairól szóló, 2005. január 7-i 2005/15/EK bizottsági határozatot[5] a megállapodásba kell foglalni. (6) A 2004/17/EK és a 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelveknek megfelelő, közbeszerzési eljárások keretében megjelenő hirdetmények közzétételére használandó szabványos űrlapok létrehozásáról szóló, 2005. szeptember 7-i 1564/2005/EK bizottsági rendeletet[6] a megállapodásba kell foglalni. (7) A közbeszerzésről szóló 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv XX. mellékletének, valamint a 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv VIII. mellékletének módosításáról szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/51/EK bizottsági irányelvet[7] a megállapodásba kell foglalni. (8) A 2004/17/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 93/38/EGK tanácsi irányelvet[8], amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti. (9) A 2004/18/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 93/36/EGK[9] és 93/37/EGK tanácsi irányelvet[10], amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti. A KÖVETKEZOKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A megállapodás XVI. melléklete az ezen határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul. 2. cikk Az 1874/2004/EK és az 1564/2005/EK rendelet, a 2004/17/EK irányelv, a 2004/18/EK irányelv és a 2005/51/EK irányelv a 2005/15/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövege, amely az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő, hiteles. 3. cikk Ez a határozat […]-án/-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz*. 4. cikk Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni. Kelt Brüsszelben, […]-án/-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök az EGT-Vegyesbizottság titkárai MELLÉKLET az EGT-Vegyesbizottság […] határozatához A megállapodás XVI. melléklete a következőképpen módosul: 1. A Szektoriális kiigazítások (1) bekezdésében a „93/36/EGK, 93/37/EGK és 93/38/EGK irányelv” szövegrész helyébe a „2004/17/EK és 2004/18/EK irányelv” szövegrész lép. 2. A 2. pont (93/37/EGK tanácsi irányelv) szövegének helyébe a következő szöveg lép: „2. 32004 L 0018 : Az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 31-i 2004/18/EK rendelete az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról (HL L 134., 2004.4.30., 114. o.) az alábbi módosítással: - 32004 R 1874 : A Bizottság 2004. október 28-i 1874/2004/EK rendelete (HL L 326., 2004.10.29., 17. o.). - 32005 L 0051 : A Bizottság 2005. szeptember 7-i 2005/51/EK irányelve (HL L 257., 2005.10.1., 127. o.). E megállapodás alkalmazásában az irányelv rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni: a) A 10. cikkben „a Szerződés 296. cikkére” szövegrész helyesen: „az EGT-megállapodás 123. cikkére”; b) A III.–V. melléklet az e mellékletben található 1–3 függelékkel egészül ki. c) Tizennyolc hónappal azután, hogy a 2004/18/EK határozatot az EGT-megállapodásba foglaló vegyesbizottsági határozat hatályba lépett, Liechtensteinnek hatályba kell léptetnie azokat a törvényeket, rendeleteket és adminisztratív rendelkezéseket, amelyek ezen irányelvnek történő megfeleléshez szükségesek.” 3. A 3. pont (93/36/EGK tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni. 4. A 4. pont (93/38/EGK tanácsi irányelv) szövegének helyébe a következő szöveg lép: „4. 32004 L 0017 : Az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 31-i 2004/17/EK rendelete a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról (HL L 134., 2004.4.30., 1. o.) az alábbi módosítással: - 32004 R 1874 : A Bizottság 2004. október 28-i 1874/2004/EK rendelete (HL L 326., 2004.10.29., 17. o.). - 32005 L 0051 : A Bizottság 2005. szeptember 7-i 2005/51/EK irányelve (HL L 257., 2005.10.1., 127. o.). E megállapodás alkalmazásában az irányelv rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni: a) Az 58. cikk (1) bekezdésében a „Közösség” szó helyesen: „közösségi szervezetek tekintetében a Közösség, vagy az EFTA-államok szervezetei tekintetében az EFTA-államok”; b) Az 58. cikk (1) bekezdésében a „közösségi vállalkozások” szövegrész helyesen: „Közösség megállapodásai tekintetében a közösségi vállalkozások, vagy az EFTA-államok megállapodásai tekintetében az EFTA-államok vállalkozásai”; c) Az 58. cikk (1) bekezdésében a „Közösség és a tagállamok harmadik országokkal szemben” szövegrész helyesen: „Közösség vagy a tagállamok harmadik országokkal szemben, vagy az EFTA-államok harmadik országokkal szemben”; d) Az 58. cikk (4) bekezdésében az „egy tanácsi határozattal” szövegrész helyesen: „az EGT-megállapodás általános döntéshozatali eljárásának keretében hozott határozattal”; e) Az 58. cikk (5) bekezdése a következőképpen módosul: „5. Az EGT-megállapodás általános intézményi rendelkezéseivel összefüggésben éves jelentést kell benyújtani az ezen irányelv hatálya alá tartozó területeken a közösségi és EFTA vállalkozások harmadik országok piacaira való bejutásával kapcsolatban folytatott többoldalú vagy kétoldalú tárgyalások során elért előrehaladásról, illetve minden olyan eredményről, amelyet ilyen tárgyalások útján értek el, továbbá a valamennyi megkötött megállapodás tényleges végrehajtásáról. Az EGT-megállapodás általános döntéshozatali eljárásának keretében e fejlemények fényében módosítani lehet e cikk rendelkezéseit”; f) Abból a célból, hogy lehetővé tegyék az ajánlatkérők számára az EGT-n belül az 58. cikk (2) és (3) bekezdésének alkalmazását, a Szerződő Felek biztosítják, hogy a saját területükön székhellyel rendelkező szállítók ellátási szerződésekre vonatkozó pályázataikban a termékek eredetét a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelettel (HL L 302., 1992.10.19., 1. o.) összhangban állapítják meg. g) a legnagyobb konvergencia elérése érdekében az 58. cikk azon az egyetértésen alapulva alkalmazandó az EGT összefüggésben, hogy: - a (3) bekezdés alkalmazása nem sérti a harmadik országok iránti liberalizáció már meglévő mértékét, - a Szerződő Felek tárgyalásaik során szorosan konzultálnak harmadik országokkal. E rendszer alkalmazását közösen felülvizsgálják; h) Az 59. cikk nem alkalmazandó. i) Az I–X. melléklet az e mellékletben található 2–13. függelékkel egészül ki; j) Tizennyolc hónappal azután, hogy a 2004/17/EK határozatot az EGT-megállapodásba foglaló vegyesbizottsági határozat hatályba lépett, Liechtensteinnek hatályba kell léptetnie azokat a törvényeket, rendeleteket és adminisztratív rendelkezéseket, amelyek ezen irányelvnek történő megfeleléshez szükségesek.” 5. Az 5b. pont (92/50/EGK tanácsi irányelv) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki: „ - 32004 L 0018 : Az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 31-i 2004/18/EK irányelve (HL L 134., 2004.4.30., 1. o.).” 6. A 6a. pont (2195/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) után a következő pont kerül beillesztésre: „6b. 32005 D 0015 : A Bizottság 2005. január 7-i 2005/15/EK határozata a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 30. cikke szerinti eljárás alkalmazásának részletes szabályairól (HL L 7., 2005.1.11., 7. o.) 6c. 32005 R 1564 : A Bizottság 2005. szeptember 7-i 1564/2005/EK rendelete a 2004/17/EK és a 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelveknek megfelelő, közbeszerzési eljárások keretében megjelenő hirdetmények közzétételére használandó szabványos űrlapok létrehozásáról (HL L 257., 2005.10.1., 1. o.). E megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni: Liechtensteinben a „Rahmenvereinbarung” kifejezés a „Rahmenübereinkunft” kifejezésnek, a „Bietergemeinschaft” kifejezés az „Arbeitsgemeinschaft” kifejezésnek, a „Bieter” kifejezés az „Offertsteller” kifejezésnek és az „Angebot” kifejezés az „Offerte” kifejezésnek felel meg.” 7. Az 1-13. függelék helyébe a következő szöveg lép: „ 1. függelék A 2004/18/EK IRÁNYELV 1. CIKKE (9) BEKEZDÉSÉNEK MÁSODIK ALBEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT KÖZJOGI INTÉZMÉNYEK ÉS INTÉZMÉNYKATEGÓRIÁK JEGYZÉKEI I. IZLAND: Ipari vagy kereskedelmi jelleggel nem bíró központi beszerző intézmények, amelyek a „lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970” és a „lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum and reglugerð nr. 302/1996” hatálya alá tartoznak. Intézmények Ríkiskaup (Állami Kereskedelmi Központ), Framkvæmdasýslan (Kormányzati Építési Szerződések), Vegagerð ríkisins (Állami Útfelügyelet), Siglingastofnun (Izlandi Tengerészeti Igazgatóság), Kategóriák Sveitarfélög (Önkormányzatok). II. LIECHTENSTEIN: die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene (Nemzeti és önkormányati szintű közjogi szervek, intézetek és alapítványok) III. NORVÉGIA: offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (Ipari vagy kereskedelmi jelleggel nem bíró, állami vagy államilag ellenőrzött intézmények vagy vállalkozások). Intézmények – Norsk Rikskringkasting (Norvég Rádiótársaság), – Norges Bank (Központi Bank), – Statens lånekasse for utdanning (Állami Oktatásihitel-alap), – Statistisk sentralbyrå (Központi Statisztikai Hivatal), – Den norske stats Husbank (Norvég Állami Lakásépítési Bank), – Norges forskningsråd (Norvég Kutatási Tanács), – Statens Pensjonskasse (Norvég Állami Nyugdíjalap). Kategóriák – Statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (állami vállalatok), – statsbanker (állami bankok), – universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12) (egyetemek). 2. függelék KÖZPONTI KORMÁNYZATI SZERVEK IZLAND Ríkisreknar innkaupastofnanir eða fyrirtæki sem eru ekki á sviði iðnaðar eða viðskipta og heyra undir lög um opinber innkaup nr. 94/2001, með síðari breytingum. (Ipari vagy kereskedelmi jelleggel nem bíró, állami vagy államilag ellenőrzött intézmények vagy vállalkozások, amelyek nem esnek a 94/2001-es közbeszerzési törvény hatálya alá. ) Ríkiskaup (Állami Kereskedelmi Központ), Framkvæmdasýslan (Kormányzati Építési Szerződések), Vegagerð ríkisins (Állami Útfelügyelet). LIECHTENSTEIN Regierung des Fürstentums Liechtenstein NORVÉGIA Statsministerens kontor | Miniszterelnöki Hivatal | Regjeringsadvokaten | Polgári ügyek ügyészsége | Arbeids- og sosialdepartementet | Munkaügyi és Szociális Minisztérium | Aetat Arbeidsdirektoratet | Munkaügyi Főosztály | Arbeidstilsynet | Munkaügyi Ellenőrzési Főosztály | Statens arbeidsmiljøinstitutt | Nemzeti Foglalkozás-egészségügyi Intézet | Rikstrygdeverket | Nemzeti Biztosítási Igazgatóság | Statens institutt for rusmiddelforskning | Nemzeti Alkohol- és Kábítószerkutatási Intézet | Barne- og familiedepartementet | Gyermek- és Családügyi Minisztérium | Barneombudet | Gyermekügyi Biztos | Forbrukerombudet | Fogyasztói Biztos | Forbrukerrådet | Fogyasztói Tanács | Markedsrådet | Piaci Tanács | Likestillingsombudet | Esélyegyenlőségi Biztos | Likestillingssenteret | Nemek Közötti Egyenlőség Norvég Központja | Barne-, ungdoms- og familieforvaltningen | Országos Gyermek- Ifjúsági és Családügyi Hivatal | Statens institutt for forbruksforskning | Nemzeti Fogyasztói Kutatóintézet | Finansdepartementet | Pénzügyminisztérium | Kredittilsynet | Norvég Bank-, Biztosítás- és Értékpapírügyi Bizottság | Skattedirektoratet | Adóügyi Főosztály | Oljeskattekontoret | Kőolaj-adó Hivatal | Toll- og avgiftsdirektoratet | Vám- és Jövedéki Adóügyi Főosztály | Fiskeri- og kystdepartementet | Halászati és Parti Minisztérium | Fiskeridirektoratet | Halászati Főosztály | Havforskningsinstituttet | Tengerkutató Intézet | Kystdirektoratet | Parti Főosztály | Nasjonalt institutt for ernærings- og sjømatforskning | Táplálkozás és Tengeri Eredetű Élelmiszerek Nemzeti Kutatóintézete | Forsvarsdepartementet | Védelmi Minisztérium | Forsvarets Militære Organisasjon (FMO) | Norvég Fegyveres Erők | Forsvarsbygg (FB) | Norvég Védelemkiépítési Szolgálat | Forsvarets forskningsinstitutt (FFI) | Norvég Védelemkutatási Intézet | Nasjonal Sikkerhetsmyndighet (NSM) | Nemzeti Biztonsági Hivatal | Helse- og omsorgsdepartementet | Egészségügyi Szolgáltatások Minisztériuma | Nasjonalt folkehelseinstitutt | Norvég Közegészségügyi Intézet | Sosial- og helsedirektoratet | Szociális és Egészségügyi Főosztály | Norsk pasientskadeerstatning | Norvég Betegkártalanítási Rendszer | Pasientskadenemndas sekretariat | Betegek Sérelmének Kártalanítási Bizottsága | Bioteknologinemndas sekretariat | Norvég Biotechnológiai Tanácsadó Bizottság | Statens helsetilsyn | Norvég Egészségügyi Tanács | Statens legemiddelverk | Norvég Gyógyszerügynökség | Statens strålevern | Norvég Sugárvédelmi Hivatal | Justis- og politidepartementet | Igazságügyi (és a Rendőrségért felelős) Minisztérium | Brønnøysundregisterene | Brønnøysund Nyilvántartási Központ | Datatilsynet | Adatfelügyelőség | Direktoratet for sivilt beredskap | Polgári Védelmi és Vészhelyzeti Tervező Főosztály | Riksadvokaten | Legfőbb Ügyész | Statsadvokatembetene | Körzeti Főügyészi Hivatal | Politiet | Rendőrség | Kommunal- og regionaldepartementet | Önkormányzatok és Régiók Minisztériuma | Arbeidsdirektoratet | Munkaügyi Főosztály | Arbeidsforskningsinstituttet | Munkaügyi Kutatóintézet | Direktoratet for arbeidstilsynet | Norvég Munkaügyi Ellenőrzési Főosztály | Direktoratet for brann og eksplosjonsvern | Tűz- és Robbanásvédelmi Főosztály | Produkts- og elektrisitetstilsynet | Norvég Termék- és Elektromos biztonsági Főosztály | Produktregisteret | Terméknyilvántartás | Statens bygningstekniske etat | Nemzeti Építési Technológiai és Igazgatási Hivatal | Utlendingsdirektoratet | Bevándorlási Főosztály | Kultur- og kirkedepartementet | Kulturális és Egyházügyi Minisztérium | Bispedømmerådene | Püspöki Tanács | Kirkerådet | Norvég Egyházi Tanács | Eierskapstilsynet | Norvég Médiatulajdoni Hivatal | Norsk filmfond | Norvég Film Alap | Norsk filminstitutt | Norvég Filmintézet | Norsk filmutvikling | Norvég Filmkészítés | Statens filmtilsyn | Norvég Filmosztályozó Bizottság | Statens medieforvaltning | Tömegkommunikációs Hivatal | Norsk kulturråd | Norvég Kulturális Tanács | Norsk språkråd | Norvég Nyelvi Tanács | Riksarkivet | Norvég Nemzeti Archívum | Statsarkivene | Nemzeti Archívum | Rikskonsertene | Norvég Zeneintézet | ABM-utvikling | Norvég Archívumok, Könyvtárak és Múzeumok Hivatala | Bunad- og folkedraktrådet | Népviseletek Nemzeti Tanácsa | Nasjonalbiblioteket | Norvég Nemzeti Könyvtár | Norsk lokalhistorisk institutt | Norvég Helytörténeti Intézet | Riksutstillinger | Országos Idegenforgalmi Kiállítások, Norvégia | Utsmykkingsfondet for offentlige bygg | Nemzeti Alapítvány a Művészetért és a Középületekért | Norsk lyd- og blindeskriftbibliotek | Norvég Braille- és Hangos Könyvtár | Arkeologisk museum i Stavanger | Régészeti Múzeum, Stavanger | Lotteritilsynet | Norvég Szerencsejáték-vizsgáló Bizottság | Landbruks- og matdepartementet | Mezőgazdasági és Élelmiszerügyi Minisztérium | Statens dyrehelsetilsyn | Norvég Állat-egészségügyi Hatóság | Jordskifterettene | Norvég Területrendezési Hivatal | Statens landbrukstilsyn | Nemzeti Mezőgazdasági Ellenőrzési Szolgálat | Norsk institutt for jord- og skogforskning | Norvég Földhasználat-elemző Intézet | Norsk institutt for landbruksøkonomisk forskning | Norvég Agrártudományi Kutatóintézet | Planteforsk | Norvég Gabonakutató Intézet | Reindriftsforvaltningen | Norvég Rénszarvas-tenyésztési Felügyelet | Norsk institutt for skogforskning | Norvég Erdőkutató Intézet | Mattilsynet | Norvég Élelmiszerbiztonsági Hatóság | Statens landbruksforvaltning | Norvég Mezőgazdasági Hatóság | Veterinærinstituttet | Nemzeti Állatorvosi Intézet | Miljøverndepartementet | Környezetvédelmi Minisztérium | Direktoratet for naturforvaltning | Környezetigazgatási Főosztály | Norsk kulturminnefond | Norvég Kulturális Örökség Alap | Norsk polarinstitutt | Norvég Sarkkutató Intézet | Produktregisteret | Terméknyilvántartás | Riksantikvaren | Kulturális Örökség Főosztály | Statens forurensningstilsyn | Állami Szennyezés-ellenőrzési Hivatal | Statens kartverk | Norvég Térképészeti Hivatal | Moderniseringsdepartementet | Modernizációs Minisztérium | Datatilsynet | Adatfelügyelőség | Fylkesmannsembetene | Megyei Kormányzók | Konkurransetilsynet | Norvég Versenyhivatal | Statens forvaltningstjeneste | Kormányzati Közigazgatási Szolgálat | Statens Pensjonskasse | Norvég Állami Nyugdíjalap | Statsbygg | Középítésügyi és Köztulajdoni Főosztály | Nærings- og handelsdepartementet | Kereskedelmi és Ipari Minisztérium | Bergvesenet | Bányaipari Intézet | Justervesenet | Norvég Mérésügyi és Hitelesítő Szolgálat | Norges geologiske undersøkelse | Norvég Geológiai Intézet | Statens Veiledningskontor for oppfinnere | Feltalálók Kormányzati Tanácsadó Hivatala | Sjøfartsdirektoratet | Norvég Tengerészeti Főosztály | Skipsregistrene | Norvég Nemzetközi Hajónyilvántartás | Styret for det industrielle rettsvern | Norvég Szabadalmi Hivatal | Olje- og energidepartementet | Kőolaj és Energia Minisztérium | Norges vassdrags- og energidirektorat | Norvég Vízkészletek és Energia Főosztály | Oljedirektoratet | Norvég Kőolaj Főosztály | Samferdselsdepartementet | Közlekedési és Hírközlési Minisztérium | Havarikommisjonen for sivil luftfart og jernbane | Balesetvizsgálati Hivatal, Norvégia | Jernbaneverket | Norvég Nemzeti Vasúti Igazgatóság | Luftfartstilsynet | Polgári Légiközlekedési Hatóság | Post- og teletilsynet | Norvég Postai és Telekommunikációs Hatóság | Statens jernbanetilsyn | Norvég Vasúti Felügyelőség | Statens vegvesen | Közúti Igazgatóság | Utdannings- og forskningsdepartementet | Oktatási és Kutatási Minisztérium | Det norske meteorologiske institutt | Norvég Meteorológiai Intézet | Lærarutdanningsrådet | Tanárképzési Tanács | Norsk Utenrikspolitisk Institutt | Nemzetközi Ügyek Norvég Intézete | Norsk voksenpedagogisk forskningsinstitutt | Norvég Felnőttképzési Intézet | Riksbibliotektjenesten | Nemzeti Kutatási és Különleges Könyvtárak Hivatala | Samisk utdanningsråd | Samisk Utdanningsråd | Utenriksdepartementet | Külügyminisztérium | Direktoratet for utviklingssamarbeid | Norvég Együttműködésfejlesztési Ügynökség | Stortinget | Stortinget (Parlament) | Stortingets ombudsmann for forvaltningen - Sivilombudsmannen | Stortinget Közigazgatási Biztos | Riksrevisjonen | A Főszámvevő Hivatala | Domstolene | Bíróságok | 3. függelék A 2004/18/EK IRÁNYELV 7. CIKKÉBEN EMLÍTETT TERMÉKEK JEGYZÉKE AZ AJÁNLATKÉRŐ SZERVEK ÁLTAL A VÉDELEM TERÉN ODAÍTÉLT SZERZŐDÉSEK TEKINTETÉBEN IZLAND - LIECHTENSTEIN - NORVÉGIA A védelmi szervek által történő közbeszerzés (amelyeket a 2004/18/EK irányelv IV. mellékletében „*” jellel láttak el) a következőkre vonatkozik: 25. árucsoport: Só; kén; föld és kövek; gipsz, mész és cement 26. árucsoport: Ércek, salakok és hamuk 27. árucsoport: Ásványi tüzelőanyagok, ásványi olajok és ezek desztillációs termékei; bitumenes anyagok, ásványi viaszok kivéve: ex 27.10 különleges motor-tüzelőanyagok 28. árucsoport: Szervetlen vegyi anyagok, szervetlen vagy szerves vegyületek nemesfémből, ritkaföldfémből, radioaktív elemekből vagy izotópokból kivéve: ex 28.09 robbanóanyagok ex 28.13 robbanóanyagok ex 28.14 könnygáz ex 28.28 robbanóanyagok ex 28.32 robbanóanyagok ex 28.39 robbanóanyagok ex 28.50 mérgező termékek ex 28.51 mérgező termékek ex 28.54 robbanóanyagok 29. árucsoport: Szerves vegyi anyagok kivéve: ex 29.03 robbanóanyagok ex 29.04 robbanóanyagok ex 29.07 robbanóanyagok ex 29.08 robbanóanyagok ex 29.11 robbanóanyagok ex 29.12 robbanóanyagok ex 29.13 mérgező termékek ex 29.14 mérgező termékek ex 29.15 mérgező termékek ex 29.21 mérgező termékek ex 29.22 mérgező termékek ex 29.23 mérgező termékek ex 29.26 robbanóanyagok ex 29.27 mérgező termékek ex 29.29 robbanóanyagok 30. árucsoport: Gyógyszerkészítmények 31. árucsoport: Trágyázószerek 32. árucsoport: Cserző és színező kivonatok, tanninok és származékaik, festőanyagok, pigmentek és más színezékek, festékek és lakkok, gitt és masztix (simító- és tömítőanyagok), tinták 33. árucsoport: Illóolajok és rezinoidok, illatszerek, szépség- és testápoló készítmények 34. árucsoport: Szappanok, szerves felületaktív anyagok, mosószerek, kenőanyagok, műviaszok, elkészített viaszok, fényesítő- és polírozóanyagok, gyertya és hasonló termékek, mintázópaszta, „fogászati viasz” és gipsz alapú fogászati készítmények 35. árucsoport: Fehérjeanyagok, átalakított keményítők enyvek; enzimek 37. árucsoport: Fényképészeti és mozgófényképészeti termékek 38. árucsoport: Különböző vegyipari termékek kivéve: ex 38.19 mérgező termékek 39. árucsoport: Műgyanták és műanyagok, cellulózészter és -éter, ezekből készült áruk kivéve: ex 39.03 robbanóanyagok 40. árucsoport: Gumi, szintetikus gumi, faktisz és ebből készült áruk kivéve: ex 40.11 golyóálló gumiabroncsok 41. árucsoport: Nyersbőrök (a szőrme kivételével) és kikészített bőr 42. árucsoport: Bőráruk, nyerges- és szíjgyártóáruk, utazási cikkek, kézitáskák és hasonló tartók, állati bélből készült áruk (a selyemhernyóbélből készült áruk kivételével) 43. árucsoport: Szőrme, műszőrme, ezekből készült áruk 44. árucsoport: Fa és faipari termékek, faszén 45. árucsoport: Parafa és parafaáruk 46. árucsoport: Szalmából, eszpartófűből és más fonásanyagból készült áruk, kosárkötő- és fonásáruk 47. árucsoport: Papíripari rostanyag 48. árucsoport: Papír és karton, papíripari rostanyagból, papírból vagy kartonból készült áruk 49. árucsoport: Könyv, újság, kép és más nyomdaipari termék, kézirat, gépírásos szöveg és tervrajz 65. árucsoport: Kalap és más fejfedő, valamint ezek részei 66. árucsoport: Esernyő, napernyő, sétapálca, bot, botszék, ostor, lovaglókorbács és ezek részei 67. árucsoport: Kikészített toll és pehely, valamint ezekből készült áruk, művirágok, emberhajból készült áruk 68. árucsoport: Kőből, gipszből, cementből, azbesztből, csillámból és hasonló anyagokból készült áruk 69. árucsoport: Kerámiatermékek 70. árucsoport: Üveg és üvegáruk 71. árucsoport: Természetes vagy tenyésztett gyöngy, drágakő, féldrágakő, nemesfém, nemesfémmel plattírozott fém és ezekből készült áruk, ékszerutánzat 73. árucsoport: Vas- és acél, valamint ezekből készült áruk 74. árucsoport: Réz és ebből készült áruk 75. árucsoport: Nikkel és ebből készült áruk 76. árucsoport: Alumínium és ebből készült áruk 77. árucsoport: Magnézium és berillium, valamint ezekből készült áruk 78. árucsoport: Ólom és ebből készült áruk 79. árucsoport: Cink és ebből készült áruk 80. árucsoport: Ón és ebből készült áruk 81. árucsoport: Más nem nemesfém és ebből készült áruk 82. árucsoport: Szerszámok, késművesáruk, evőeszközök nem nemesfémből; ezek alkatrészei kivéve: ex 82.05 szerszámok ex 82.07 szerszámok, alkatrészeik 83. árucsoport: Különféle áruk nem nemesfémből 84. árucsoport: Kazánok, gépek és mechanikus berendezések, ezek alkatrészei kivéve: ex 84.06 motorok ex 84.08 egyéb motorok ex 84.45 gépek ex 84.53 automata adatfeldolgozó gépek ex 84.55 a 84.53 vtsz. alá tartozó gépek alkatrészei ex 84.59 atomreaktorok 85. árucsoport: Elektromos gépek és elektromos felszerelések, ezek alkatrészei kivéve: ex 85.13 távközlési felszerelések ex 85.15 átviteli készülékek 86. árucsoport: Vasúti mozdonyok és villamos-motorkocsik, más, sínhez kötött járművek és alkatrészeik kivéve: ex 86.02 páncélozott villanymozdonyok ex 86.03 egyéb páncélozott mozdonyok ex 86.05 páncélozott vagonok ex 86.06 javítóvagonok ex 86.07 vagonok 87. árucsoport: Járművek és ezek alkatrészei, a vasúti vagy villamosvasúti sínhez kötött járművek kivételével kivéve: ex 87.01 traktorok ex 87.02 harci járművek ex 87.03 roncsszállító kocsik ex 87.08 tankok és egyéb páncélozott járművek ex 87.09 motorkerékpárok ex 87.14 pótkocsik 89. árucsoport: Hajó, csónak és más úszószerkezet kivéve: ex 89.01A hadihajók 90. árucsoport: Optikai, fényképészeti, mozgófényképészeti, mérő-, ellenőrző-, precíziós, orvosi és sebészeti műszerek és készülékek, ezek alkatrészei és tartozékai kivéve: ex 90.05 binokuláris távcsövek ex 90.13 vegyes eszközök, lézerek ex 90.14 távmérő berendezések ex 90.28 elektromos és elektronikus mérőműszerek ex 90.11 mikroszkóp ex 90.17 orvosi műszerek ex 90.18 mechanoterápiás készülékek ex 90.19 ortopédiai készülékek ex 90.20 röntgenberendezés 91. árucsoport: Órák és karórák 92. árucsoport: Hangszerek, hangfelvevő és -lejátszó készülékek, televízió hang- és képfelvevő és -lejátszó készülékei, ezek alkatrészei és tartozékai 94. árucsoport: Bútor és részei, ágyfelszerelés, matrac, ágybetét, párna és más párnázott lakberendezési cikk kivéve: ex 94.1A repülőgépülések 95. árucsoport: Véső- és formázóanyagból készült árucikkek és termékek 96. árucsoport: Seprűk, kefék, púderpamacsok és szűrők 98. árucsoport: Vegyes iparcikkek 4. függelék AJÁNLATKÉRŐK A GÁZ- VAGY HŐ SZÁLLÍTÁSI, ILLETVE -ELOSZTÁSI ÁGAZATBAN IZLAND Orkuveita Reykjavíkur (Reykjaviki Elektromos Művek), lög nr. 139/2001. Hitaveita Suðurnesja (Sudurnes Regionális Hőszolgáltató Társaság), lög nr. 10/2001. Olyan egyéb szervek, amelyek az „orkulög nr. 58/1967” alapján villamos energiát állítanak elő, szállítanak vagy osztanak el. LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Gasversorgung. NORVÉGIA Olyan szervek, amelyek a „lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m av 29.06.1990 nr. 50 (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven)” vagy a „lov om felles regler for det indre marked for naturgass (LOV 2002-06-28 61)” alapján hőt szállítanak vagy osztanak el. 5. függelék AJÁNLATKÉRŐK A VILLAMOS ENERGIA-ELŐÁLLÍTÁSI, -SZÁLLÍTÁSI, ILLETVE -ELOSZTÁSI ÁGAZATBAN IZLAND Landsvirkjun (Nemzeti Áramszolgáltató Vállalat), lög nr. 42/1983. Landsnet (Icegrid), lög nr. 75/2004. Rafmagnsveitur ríkisins (Állami Áramszolgáltató Művek), lög nr. 58/1967. Orkuveita Reykjavíkur (Reykjaviki Elektromos Művek), lög nr. 139/2001. Hitaveita Suðurnesja (Sudurnes Regionális Hőszolgáltató Társaság), lög nr. 10/2001. Orkubú Vestfjarða (Vestfjord Áramszolgáltató Vállalat), lög nr. 40/2001. Olyan egyéb szervek, amelyek az „orkulög nr. 58/1967” alapján villamos energiát állítanak elő, szállítanak vagy osztanak el. LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Kraftwerke. NORVÉGIA Olyan szervek, amelyek a „lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap. I, jf. kap.V (LOV 1917-12-14 16, kap. I)” vagy a „vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17)” vagy az „energiloven (LOV 1990-06-29 50)” vagy a „lov om vassdrag og grunnvann (LOV-2000-11-24 82)” alapján hőt állítanak elő, szállítanak vagy osztanak el. 6. függelék AJÁNLATKÉRŐK AZ IVÓVÍZ-ELŐÁLLÍTÁSI, -SZÁLLÍTÁSI, ILLETVE -ELOSZTÁSI ÁGAZATBAN IZLAND Olyan szervek, amelyek a „lög nr. 32/2004, um vatnsveitur sveitarfélaga” alapján vizet állítanak elő vagy osztanak el. LIECHTENSTEIN Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland. Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland. NORVÉGIA Olyan szervek, amelyek a „forskrift om Drikkevann og vannforsyning (FOR 2001-12-04 Nr 1372)” alapján vizet állítanak elő vagy osztanak el. 7. függelék AJÁNLATKÉRŐK A VASÚTI SZOLGÁLTATÁSOK TERÜLETÉN IZLAND – LIECHTENSTEIN – NORVÉGIA A „lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven)” alapján működő szervek. 8. függelék AJÁNLATKÉRŐK A VÁROSI VASÚTI SZOLGÁLTATÁSOK, A VILLAMOSSAL, TROLIBUSSZAL VAGY BUSSZAL VÉGZETT SZOLGÁLTATÁSOK TERÜLETÉN IZLAND Strætó bs. (Reykjaviki Városi Buszszolgálat) Egyéb, városi üzemeltetésű busszal végzett szolgáltatások. A „lög nr. 73/2001, um fólksflutninga, vöruflutninga og efnisflutninga á landi”-val összhangban működő szervek. LIECHTENSTEIN Liechtenstein Bus Anstalt (Liechtensteini Buszvállalat). NORVÉGIA A „lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven)” alapján működő szervek. 9. függelék AJÁNLATKÉRŐK A POSTAI SZOLGÁLTATÁSOK ÁGAZATÁBAN IZLAND A „lög nr. 19/2002, um póstþjónustu” alapján működő szervek. LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Post AG. NORVÉGIA A „lov om formidling av landsdekkende postsendinger (LOV 1996-11-29 73)” alapján működő szervek. 10. függelék AJÁNLATKÉRŐK AZ OLAJ VAGY A GÁZ FELTÁRÁSÁNAK ÉS KITERMELÉSÉNEK ÁGAZATÁBAN IZLAND - LIECHTENSTEIN - NORVÉGIA A „lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72)” (Kőolaj-törvény) és a Kőolaj-törvény szerinti rendeletek, illetve a „lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde (LOV 1973-05-04 21)” hatálya alá tartozó ajánlatkérők. 11. függelék AJÁNLATKÉRŐK A SZÉN VAGY MÁS SZILÁRD TÜZELŐANYAGOK FELTÁRÁSÁNAK ÉS KITERMELÉSÉNEK ÁGAZATÁBAN IZLAND – LIECHTENSTEIN – NORVÉGIA – 12. függelék AJÁNLATKÉRŐK A TENGERI VAGY BELVÍZI KIKÖTŐI, ILLETVE EGYÉB TERMINÁLLÉTESÍTMÉNYEK TERÉN IZLAND Siglingastofnun Íslands (Izlandi Tengerészeti Igazgatóság). A „hafnalög nr. 23/1994” alapján működő egyéb szervek. LIECHTENSTEIN – NORVÉGIA A „havneloven (LOV 1984-06-08 51)” alapján működő egyéb szervek. 13. függelék AJÁNLATKÉRŐK A REPÜLŐTÉRI LÉTESÍTMÉNYEK TERÉN IZLAND Flugmálastjórn Íslands (Légügyi Igazgatóság). LIECHTENSTEIN – NORVÉGIA Olyan szervek, amelyek a „luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101)” alapján repülőtéri létesítményekről gondoskodnak. 14. függelék A 92/13/EGK TANÁCSI IRÁNYELV 9. CIKKÉBEN EMLÍTETT BÉKÉLTETŐ ELJÁRÁS IRÁNTI KÉRELMEKET ELBÍRÁLÓ NEMZETI SZERVEK IZLAND Fjármálaráðuneytið (Pénzügyminisztérium). LIECHTENSTEIN Regierung des Fürstentums Liechtenstein (a Liechtensteini Hercegség kormánya). NORWAY Nærings- og handelsdepartementet (Kormányigazgatási és Reformügyi Minisztérium).” [1] HL L … [2] HL L 134., 2004.4.30., 1. o. [3] HL L 134., 2004.4.30., 114. o. [4] HL L 326., 2004.10.29., 17. o. [5] HL L 7., 2005.1.11., 7. o. [6] HL L 257., 2005.10.1., 1. o. [7] HL L 257., 2005.10.1., 127. o. [8] HL L 199., 1993.8.9., 84. o. [9] HL L 199., 1993.8.9., 1. o. [10] HL L 199., 1993.8.9., 54. o. * [Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.] [Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.]