ELFOGADOTT SZÖVEGEK
P6_TA(2004)0038
Általános költségvetési terv 2005 (III. szakasz)
Európai parlamenti állásfoglalás az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó általános
költségvetési tervezetér ől–III. szakasz –Bizottság (C6-0123/2004 —2004/2001(BUD))
Az Európai Parlament ,
— tekintettel az EK-Szerz ődés 272. cikkére és az Euratom-Szerz ődés 177. cikkére,
— tekintettel az Európai Közösségek saját forrásainak rendszerér ől szóló, 2000. szeptember 29-i
2000/597/EK, Euratom tanácsi határozatra (1),
— tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemr ől és a költ-
ségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodásra (2),
— tekintettel a Bizottság éves politikai stratégiai jelentésér ől szóló, 2004. április 22-i állásfoglalására (3),
— tekintettel a Bizottság által 2004. április 28-án el őterjesztett, az Európai Uniónak a 2005-ös pénzügyi
évre vonatkozó el őzetes általános költségvetési tervezetére (COM(2004)0350),
— tekintettel a Tanács által 2004. július 19-én jóváhagyott, az Európai Uniónak a 2005-ös pénzügyi évre
vonatkozó általános költségvetési tervezetére (C6-0123/2004),
— tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletr ől szóló,
2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (4),
— tekintettel eljárási szabályzata 69. cikkére és IV. mellékletére,
— tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére és a többi érintett bizottság véleményeire
(A6-0021/2004),
A. mivel a 2005. évi költségvetésnek figyelemmel kell lennie az európai polgárok prioritásaira és aggodal-
maira, hangsúlyt fektetve a foglalkoztatásra, a növekedésre és a bels őbiztonságra, valamint a példa
nélkül álló globális kihívások kezelésére,
B. mivel a 2005. évi költségvetésnek továbbra is hozzá kell járulnia a kohézióhoz és er ősítenie kell az
Európai Unió szerepét a külkapcsolatok terén,
C. mivel a 2005. évi költségvetésnek konszolidálnia és biztosítania kell a 25 tagállamból álló EU költség-
vetésének hatékony végrehajtását,
Általános észrevételek
1. úgy ítéli meg, hogy a 2005-ös költségvetés próbára fogja tenni az EU arra való eltökéltségét, hogy
valóban biztosítsa a megadott céljai eléréséhez szükséges költségvetési eszközöket; nehezményezi, hogy aTanács a költségvetési tervezetben a pénzügyi terv összes címsorának horizontális csökkentése révén nincs
tekintettel a különböz őcímsorok specifikus költségvetési követelményeire, ami bizonyos területeken értel-
metlen csökkentésekhez vezetett;
(1) HL L 253., 2000.10.7., 42. o.
(2) HL C 172., 1999.6.18., 1. o., Az Európai Parlament és a Tanács 2003/429/EK határozatával (HL L 147., 2003.6.14.,
25. o.) módosított megállapodás.
(3) Elfogadott szövegek ,P5_TA-PROV(2004)0369.
(4) HL L 248., 2002.9.16., 1. o.C 174 E/166 HU 14.7.2005 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2004. október 28., csütörtök
2. úgy ítéli meg, hogy a programok meg őrzésének az uniós polgárok számára valódi hozzáadott értékkel
rendelkez őstratégiája nagyon nagy jelent őségre fog szert tenni, és hogy jelent őse rőfeszítéseket kell majd
tenni az uniós költségvetést terhel ősúlyos megszorítások leküzdésére, különösen azokéra, amelyek új köte-
lezettségvállalások szükségességéb ől adódnak; hangsúlyozza készségét egy tartós megoldásnak a Tanáccsal
együtt történ őkidolgozására az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás keretében;
3. úgy határozott, hogy növeli a horizontális kifizetéseket annak biztosítása érdekében, hogy az EU által
kiemelten kezelt területek finanszírozása megfelel ő, és a végrehajtás hatékony legyen, valamint különösen
nagy er őfeszítéseket tesz a fennálló kötelezettségvállalásokat (RAL) nagy arányban tartalmazó tételekért;
hangsúlyozza, hogy a jóváhagyott növelések a teljes kifizetéseket olyan szintre korlátozzák, amely tisztelet-ben tartja a költségvetési szigort és figyelembe veszi az egyes tagállamok el őtt álló gazdasági és költségvetési
megszorításokat;
4. megismétli, hogy tovább kell javítani az európai uniós támogatások min őségét és hatását, és lényeges-
nek tartja a teljesítményorientált költségvetés-tervezés irányába tett lépések folytatását; felhívja a Bizottságot,hogy a célok, teljesítménykritériumok és nyomon követési intézkedések –beleértve a különböz őpolitikák
területén alkalmazandó költségvetési tételek kedvezményezettjei mérhet őés tudományos eredményeinek
minőségi értékelését –tekintetében teljes mértékben vegye át a Parlament ajánlásait; ragaszkodik ahhoz,
hogy a bels őellenőrzési szolgálat következetesen kísérje figyelemmel ezeket az értékeléseket;
5. meger ősíti, hogy a 2005-ös költségvetésnek a következ őpolitikai prioritásokat és célkit űzéseket kell
tükröznie:
— lisszaboni stratégia: mivel kívánság, hogy az EU költségvetése a gazdasági növekedés, a fenntartható
fejlődés és a munkahelyteremtés hatékony eszköze legyen,
— bel- és igazságügy: mivel Európának meg kell felelnie a bevándorlás, a menekültügy és a terrorizmus
terén történ őegyüttm űködés új kihívásainak,
— tájékoztatáspolitika: amelynek során a legutóbbi európai parlamenti választásokon való alacsony részvé-
telre, az EU közelg őbővítéseire és az Európai Alkotmányról szóló vitára tekintettel, a költségvetésb ől
finanszírozott intézkedéseket ki kell terjeszteni;
— kohéziós politika: a 2005. évi költségvetésnek továbbra is hozzá kell járulnia a kohézióhoz, és er ősítenie
kell az Unió szerepét a külkapcsolatok terén.
6. megállapítja, hogy a Tanács által kezdeményezett kiadási csomagot, amely a ciprusi török közösség
gazdasági fejl ődésének támogatásáról rendelkezik, a pénzügyi terv egyetlen létez őtétele sem fedi le kifeje-
zetten, és hogy politikai megállapodásra van szükség arról, hogy ezek az el őirányzatok mib ől fedezzék,
beleértve a pénzügyi terv felülvizsgálatának lehet ő
ségét;
1. címsor
7. emlékeztet a mez őgazdasági ágazattal kapcsolatos prioritásaira, például az állatbetegségek elleni küzde-
lemre és az élelmiszeripari termékek min őségére vonatkozó európai uniós politikára, és hangsúlyozza, hogy
az Európai Parlament mekkora jelent őséget tulajdonít a vidékfejlesztésnek, amely szerinte a fenntartható
mezőgazdaság elérése érdekében kulcsfontosságú eszköz; hangsúlyozza különösen a fiatal mez őgazdasági
termel ők ösztönzésének és az elérhet őforrásoknak a kib ővült Unióban támogatásra szoruló fiatal mez őgaz-
dasági termel ők számához történ őigazításának szükségességét; ismételten rámutat arra, hogy ezen prioritá-
sokhoz használható a mez őgazdasági moduláció, mivel az 1a alcímsor alatt még van keret;
8. kifejezi egyet nem értését a Tanács költségvetési tervezetében foglalt els őközös álláspontjával, amely a
Bizottság által javasolt források összegét –a mez őgazdasági politikák és intézkedések kezelésére vonatkozó
minden indokolás nélkül –1 milliárd euróval csökkenti a következ őévi költségvetés el őzetes tervezetének
mezőgazdasági fejezetében;
9. támogat minden forrásnövelést, amely el őmozdítja:
— a mez őgazdasági termel ők és az európai állampolgárok folyamatos képzését és tájékoztatását a KAP új
politikáival kapcsolatban,
— a kutatást,
— a kiváló min őségűmezőgazdasági termékek el őállítását,
— a mez őgazdaság versenyképességét,14.7.2005 HU C 174 E/167 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2004. október 28., csütörtök
10. sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy egyes tagállamok nem voltak képesek felhasználni a vidékfejlesztési
forrásokat annak ellenére, hogy jelent ős mérték űelsivatagosodással és a vidéki és természetes él őhelyek
tűzvészek okozta pusztulásával néztek szembe az elmúlt két nyár során; felhívja a Bizottságot, hogy ala-
posan vizsgáljon meg minden javaslatot, mely képes lehet felülkerekedni az ilyen helyzeteken, a vidékfejlesz-tési források hatékony felhasználásának biztosítása érdekében a fenntartható fejl ődés és a vidéki területek
természetvédelmének biztosítására Európában;
2. címsor
11. üdvözli a strukturális alapok végrehajtásában jelentkez őjavulást; ennek megfelel ően növeli a kifizetési
előirányzatokat, amelyek a fennálló kötelezettségvállalások csökkentését is meg fogják könnyíteni; felkéri a
Bizottságot, hogy terjesszen be egy aktualizált becslést a 2005-ös igényekr ől, tekintettel a tagállamok el őre-
jelzéseire és a már 2004-re jelzett súlyos kifizetési hiányokra;
3. címsor
12. eltökélt szándéka, hogy politikai céljainak és különösen a lisszaboni stratégia célkit űzéseinek meg-
felelően az új pénzügyi terv 3. címsora alatti m űködési programokra elegend őtámogatást biztosítson;
ezért eltökélt arra, hogy a legnagyobbrészt ezen címsor alatt finanszírozott ügynökségek megnövekedettigényeinek finanszírozására más eszközöket találjon, mivel ezen támogatások több mint 50%-a adminisztra-tív jelleg ű;
13. összhangban a fent említett 2004. április 22-i állásfoglalásának 17. bekezdésével úgy határoz, hogy
hozzájárul a lisszaboni stratégiában meghatározott célok elérésének felgyorsításához azáltal, hogy a KKV-kipari versenyképességét, a transzeurópai közlekedési hálózatokat, a bels őpiac fejlesztését, a Közösség kör-
nyezetvédelmi cselekvési programját és a Leonardo Da Vinci programot érint őköltségvetési tételeket meg-
erősíti;
14. emlékeztet a KKV-k jelent őségére a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés szempontjából, és
ezért a KKV hitelgarancia-program el őirányzatainak növelésér ől határoz, amely program különösen haté-
kony az új tagállamokban; szintén hangsúlyozza a KKV-k részvételének fontosságát a 6. kutatási keretprog-ramban a kijelölt célkit űzések szerint;
15. úgy ítéli meg, hogy az EU-nak és tagállamainak meg kell er ősíteniük bels őbiztonságukat és meg kell
őrizniük az európai polgárok jólétét véd őintézkedéseket; növeli az Eurojustra és a terrorizmus áldozatait
támogató kísérleti projektre vonatkozó el őirányzatot; hangsúlyozza, hogy a nemzetközi biztonság fokozását
és a terrorizmus és a szervezett b űnözés elleni küzdelmet mindig az alapvet őjogokkal összhangban kell
végezni; sürgeti a Tanácsot, hogy az Europolt az Unió decentralizált ügynökségévé alakítsa át, ahogy az az
Alkotmányról szóló szerz ődés tervezetében szerepel;
16. felhívja a Bizottságot, hogy –a„Fourniret-ügyet ”követ ően–minél gyorsabban dolgozzon ki javasla-
tokat az ítéletek kölcsönös elismerésére és a nemzeti b űnügyi nyilvántartások összekapcsolására olyan b ű
n-
cselekmények esetében, mint a pedofília, a szexuális zaklatás és a visszaes ők által elkövetett b űncselekmé-
nyek; biztosítja az e célból készül őmegvalósíthatósági tanulmány finanszírozását;
17. megjegyzi, hogy az EU tájékoztatási politikájának végrehajtása és értékelése bizonyos esetekben nem
felel meg a várakozásoknak annak ellenére, hogy a tájékoztatási politika az Unió tevékenységeiben valódemokratikus részvétel és az Unió tevékenységeir ől szóló tájékoztatás javításának változatlanul az egyik
legfontosabb eszköze; felhívja a Bizottságot, hogy végezzen alapos hatásvizsgálatot a közelmúlt tájékoztatásikampányairól, azzal a céllal, hogy levonja a szükséges tanulságokat a jöv őre nézve;
18. elfogadhatatlannak tartja, hogy tekintettel az Európai Alkotmányról tartandó népszavazásokra és a
„Szabadságról, biztonságról és jogról ”szóló kampányra, csak 1,5 millió eurót utaljanak ki a „Vita az Európai
Unió jöv őjéről”címet visel őtájékoztató kampányra; ezért jelent ősen növelte ezt az összeget annak érdeké-
ben, hogy támogassa a széles nyilvánosság körében folytatandó vitát; kész a tagállamokban javítani a tájé-koztatási eszközökön, f őként a „Infó-pontok ”és a„Carrefours ”révén, valamint partnerségek és egyezmények
segítségével; ezért úgy határoz, hogy az el őirányzat egy részét tartalékba helyezi és csak akkor fogja felsza-
badítani azt, ha a költségvetési módosításában meghatározott feltételeknek pontosan eleget tesznek; ragasz-kodik ahhoz, hogy a Bizottság 2005-t ől az új tájékoztatási stratégia keretében vezessen be új intézkedéseket;C 174 E/168 HU 14.7.2005 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2004. október 28., csütörtök
19. úgy véli, hogy bár a Halászati Ellen őrzőÜgynökség a tervek szerint 2006-ban kezdi meg tevékeny-
ségét, az el őkészületekre már 2005-ben is rendelkezésre kell bocsátani pénzeszközöket;
20. kéri az alapvet őjognak számító adatvédelmi jog fokozott tiszteletben tartását; emlékeztet 2004.
március 31-i, az utasnyilvántartási adatokkal (PNR-adatokkal) kapcsolatos állásfoglalására (1), és felszólítja a
Bizottságot, hogy dolgozzon ki megoldást az ilyen adatok továbbítására szolgáló PUSH-rendszer létrehozá-sára; e cél eléréséig az el őirányzatok egy részét tartalékba helyezi.
4. címsor
21. helyteleníti, hogy a Tanács nem ismerte fel az EU el őtt álló példátlan külpolitikai kihívásokat és
elfogadhatatlan horizontális csökkentéseket vezetett be, amelyek tovább fogják gyengíteni a Bizottság elevenem megfelel őjavaslatait az EKT-ben; úgy határoz, hogy olyan mértékben fog el őirányzatokat felhasználni,
amelyek biztosítják majd az új nemzetközi kötelezettségvállalásokat és a hagyományosan kiemelt területekenvégzett tevékenységeket, ideértve például az emberi jogi és demokráciaprogramokat, a humanitárius és élel-miszersegélyeket, a földrajzi együttm űködési programokat, valamint a szegénység és a HIV/AIDS elleni glo-
bális küzdelmet;
22. felhívja a figyelmet a 2004. július 16-i egyeztet őülésen elfogadott együttes nyilatkozatra, amelyben az
Irakban 2005-ben és 2006-ban várható szükségletek globális értékelését és adott esetben a 2006-os pénz-
ügyi programozás felülvizsgálatának beterjesztését kérik; kész arra, hogy a Tanáccsal közösen kihasználja az
1999. május 6-i intézményközi megállapodásban megállapított speciális rendelkezéseket;
23. hangsúlyozza, hogy a kábítószerek és a kábítószer-függ őség elleni küzdelem, illetve a Közösség e
területen folytatott politikája továbbra is els őrendűfontosságú; megállapítja, hogy az e terület alá tartozó
műveletek külpolitikai aspektusaival kapcsolatban sürg ős szükség van az afganisztáni helyzet kezelésére,
amely ország ismét az ópiummák legnagyobb termel ője a világon, és ahonnan az európai utcákon fellelhet ő
heroin 90%-a származik; e háttér ismeretében hangsúlyozza az észak-déli együttm űködési programok alap-
vetőjelent őségét a kábítószerek és a kábítószer-függ őség elleni kampányban, és kéri a Bizottságot és a
Tanácsot, hogy jelent ősen er ősítse meg az EU elkötelezettségét ezen programok iránt,
24. emlékeztet arra, hogy a Bizottságot felkérték annak felvázolására, hogy milyen módon kívánja nyo-
mon követni az Európai Parlament egy Biregionális Szolidaritási Alap létrehozására irányuló kezdeményezé-sét a Latin-Amerikával folytatott együttm űködés meger ősítésének keretén belül, összhangban az Európai
Parlament 2001. november 15-i (
2) és 2003. december 18-i (3) állásfoglalásával, valamint a 2258/96/EK
tanácsi rendeletet módosító, a Közösség ázsiai és latin-amerikai országokkal folytatott együttm űködésér ől
szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozó javaslatról szóló, 2003. november 6-i parlamentiálláspontjával (
4), melyben a Parlament kifejezte jóváhagyását az együttdöntési eljárás során;
25. emlékeztet az EU 2002-ben Barcelonában tett, fejlesztési segítségnyújtásra irányuló kötelezettségvál-
lalására, és sürgeti a Bizottságot, hogy jelent ősen fokozza a tagállamok fejlesztési együttm űködésének és a
Bizottság által végrehajtott intézkedéseknek a koordinációját, az adományozók összehasonlításának alapján,a leginkább lehetséges kölcsönös kiegészítés elérése érdekében;
26. tudomásul veszi a Bizottság által kezelt fejlesztési együttm űködési programok költségvetési támoga-
tásának növekv őarányát és emellett hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az EU költségvetése és az EFA
által biztosított költségvetési támogatás hozzájáruljon a szegénység csökkentéséhez és a millenniumi fejlesz-tési célok eléréséhez; ragaszkodik ahhoz, hogy a költségvetési támogatás felhasználásának a kielégít őintéz-
ményi kapacitástól és az ezen támogatások fogadó országban történ őmegőrzésének és felhasználásának
részletes kritériumainak betartásától kell függnie; felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy kezdjenekpárbeszédet a Parlamenttel a költségvetési támogatások hatásának bizonyos fogadó országokban történ ő
nyomon követése érdekében;
27. a theszaloniki Európai Tanács következtetéseinek megfelel ően emlékeztet arra, hogy a n őknek aktív
szerepet kell vállalniuk a béketeremtésben és a békefenntartásban; úgy véli, hogy a fegyveres konfliktusok ésháborúk által sújtott országoknak –például a Nyugat-Balkánnak, Afganisztánnak, a földközi-tengeri és
közép-keleti országoknak és különösen Iraknak –nyújtott európai támogatásoknak különösen ösztönözniük
kell ezt a szerepet, és el őkell segíteniük a n ők reintegrációját és részvételét a társadalmi, gazdasági és
politikai életben; hangsúlyozza azt a tényt, hogy a háborúk és konfliktusok hatásai aránytalanul érintik anőket és lányokat, beleértve a túlzott mérték űés széles kör űerőszakot is, illetve hogy az ez elleni intézke-
déseket figyelembe kell venni az EU költségvetésének elkészítésekor;
(1) Elfogadott szövegek, P5_TA(2004)0245.
(2) HL C 140. E, 2002.6.13., 569. o.
(3) Elfogadott szövegek, P5_TA(2003)0588.
(4) Elfogadott szövegek, P5_TA(2003)0473.14.7.2005 HU C 174 E/169 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2004. október 28., csütörtök
28. üdvözli az ír és holland elnökség alatt tartott rendszeres ülések keretében elért eredményeket az
Európai Parlamenttel a KKBP-r ől folytatott politikai párbeszéd fejlesztésében; arra ösztönzi a következ ő
elnökséget, hogy er ősítse a párbeszédet azáltal, hogy megállapodásra jut a Parlamenttel a napidíjak jöv őbeni
finanszírozását illet ően, továbbá az új intézkedések és egyéb tevékenységek els ővagy második pillérb ől
történ őuniós finanszírozása és a nemzeti költségvetésekb ől történ őfinanszírozása közötti választóvonal
egyértelm űbb meghatározását illet ően; felhívja a következ őelnökséget, hogy legalább nagyköveti szinten
képviseltesse magát ebben a párbeszédben;
29. hangsúlyozza a KKBP keretében jelenleg zajló és el őrelátható intézkedésekr ől szóló egyértelm űbb
információk (korai el őrejelz őrendszer) és a jobb min őségűjelentések fontosságát, amelyeknek nem csupán
a korábbi intézkedések felsorolásából kell állniuk, hanem a Parlamenttel folytatandó politikai párbeszédvalódi alapját kell képezniük és tartalmazniuk kell prioritási javaslatokat és azok pénzügyi vonzatait is;
30. emlékeztet arra, hogy a Tanácsnak nem csak a meghatározott intézkedések szempontjából kell meg-
indokolnia a KKBP növelésére irányuló javaslatait, hanem a 4. címsorban rendelkezésre álló keret és a másintézkedésekre gyakorolt lehetséges hatás figyelembevételével is;
31. úgy véli, hogy a halászati megállapodásokat illet ően teljes mértékben indokolatlan az, hogy a Tanács
6 millió euróval csökkentette a kötelezettségvállalási el őirányzatokat, illetve 3 millió euróval a kifizetési
előirányzatokat, ezért úgy határoz, hogy vissza kell állítani az eredeti összegeket;
5. címsor
32. ismételten hangsúlyozza készségét arra, hogy elegend őeszközöket biztosítson ezekre a kiadásokra
annak érdekében, hogy lehet ővé tegye a kib ővült Unió intézményeinek megfelel őműködését, de nem támo-
gatja a pénzügyi terv rugalmassági eszközének felhasználását erre a célra; ezenkívül kívánatosnak tartja,hogy a 2005-ös évre hozzanak létre egy megfelel őkeretet a pénzügyi terv 5. címsorának fels őhatárértéke
alatt, de jelenleg ezt nem tudja elérni az intézmények által teend őtovábbi saját er őfeszítések nélkül; ezért
úgy határoz, hogy els őolvasatban mintegy 51 millió euróval növeli a költségvetési tervezetet, ezáltal korlá-
tozott keretet hagyva;
33. felszólítja az összes intézményt, beleértve a Parlamentet és a Tanácsot is, hogy a második olvasat el őtt
vizsgálják meg a további megtakarítások összes lehet őségét, beleértve a költségvetési kérelmeket, az újra-
programozás és a bels ővagy intézményközi megnövelt kezdeti kiadások lehet őségét;
Horizontális ügyek
Ügynökségek
34. úgy határoz, hogy az intézmények által követett elvek szerint kiigazítja az ügynökségek létszámtervét;
kéri a Bizottságot, hogy hozzon létre az ügynökségek számára egy külön besorolási profilt és tájékoztasson
a központokban az ügynökségeknek átadott feladatok után felszabadult emberi er őforrások átszervezésér ől;
35. úgy határoz továbbá, hogy szerepük elismerésével fenntartja az el őirányzatokat az EKT szintjén, de a
szükséges támogatásokat a pénzügyi terv jelenleg őket finanszírozó címsorain kívül fogja tudni csak bizto-
sítani; elhatározása szerint nyomon kívánja követni a Parlament tengerbiztonság javításával foglalkozó ideig-lenes bizottságának munkáját az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség részére a szennyezés elleni intézkedé-sek végrehajtásához szükséges források biztosítása révén;
Támogatások
36. rámutat arra, hogy a korábbi A-30 tételek id őközben már alapvet őjogi aktusok hatálya alá tartoznak
és rögzített pénzügyi kerettel a 2004 és 2006 közötti id őszakra korlátozódnak; elvárja, hogy a Bizottság
legkés őbb 2005. március 31-ig nyújtson be új javaslatokat a Parlamenthez a 2006 utáni támogatási progra-
mok új generációjának jogalapjaira vonatkozóan az új pénzügyi tervvel kapcsolatos vitába való bevonásuklehetővé tétele érdekében;
37. csalódottságát fejezi ki egyes kísérleti projektek Bizottsági végrehajtásának az elmúlt évek során
tapasztalt lassúsága miatt; úgy határozott, hogy csökkenti –a Bizottság általi gyorsabb végrehajtás és maga-
sabb színvonal biztosítása érdekében –a kísérleti projektek és el őkészít őintézkedések számát, és hogy a
Parlament prioritásaival összhangban álló jelent ős projektekre/intézkedésekre összpontosít;C 174 E/170 HU 14.7.2005 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2004. október 28., csütörtök
38. megjegyzi, hogy számos általa fontosnak tartott területen (regionális és kisebbségi nyelvek, sport,
kulturális együttm űködés) véget érnek az el őkészít őintézkedések; megjegyzi továbbá, hogy ezek közül
néhány területen az Európai Unió Alkotmányának tervezete az alapszerz ődéseknek megfelel őalapot fog
biztosítani a jöv őbeli közösségi intézkedésekre; felkéri a Bizottságot, hogy fejtse ki, milyen intézkedéseket
tervez e területeken az Alkotmány hatályba lépése el őtt;
39. utasítja elnökét, hogy az általános költségvetési tervezet III. szakaszához f űzött módosításaival és
javasolt módosításokkal együtt továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint atöbbi érintett intézménynek és szervnek.
P6_TA(2004)0039
Általános költségvetési terv 2005: egyéb szakaszok
Európai parlamenti állásfoglalás az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó általános költ-
ségvetési tervezetér ől, I. szakasz –Európai Parlament, II. szakasz –Tanács, IV. szakasz –Bíróság,
V. szakasz –Számvev őszék, VI. szakasz –Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, VII. szakasz –
Régiók Bizottsága, VIII (A) szakasz –Európai ombudsman, VIII (B) szakasz –Európai adatvédelmi
biztos (C6-0123/2004 —2004/2002(BUD))
Az Európai Parlament,
— tekintettel az EK-Szerz ődés 272. cikkére,
— tekintettel az Európai Közösségek saját forrásainak rendszerér ől szóló, 2000. szeptember 29-i
2000/597/EK, Euratom tanácsi határozatra (1),
— tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemre és a költ-
ségvetési eljárás javítására vonatkozó, 1999. május 6-i intézményközi megállapodásra (2),
— tekintettel 2004. február 26-i, a 2005-ös költségvetési eljárás során a II., IV., V., VI., VII., VIII (A) és
VIII (B) szakaszra, valamint az Európai Parlament el őzetes el őirányzat-tervezetére (I. szakasz) vonatkozó
iránymutatásokról szóló állásfoglalására (3),
— tekintettel 2004. április 22-i, a 2005-ös pénzügyi évre tervezett bevételekr ől és kiadásokról szóló állás-
foglalására (2004/2007(BUD)) (4),
— tekintettel a Bizottság által 2004. április 28-án el őterjesztett, az Európai Uniónak a 2005-ös pénzügyi
évre vonatkozó el őzetes általános költségvetési tervezetére (COM(2004)0350),
— tekintettel a Tanács által 2004. július 19-én jóváhagyott, az Európai Uniónak a 2005-ös pénzügyi évre
vonatkozó általános költségvetési tervezetére (C6-0123/2004),
— tekintettel eljárási szabályzatának 69. cikkére és IV. mellékletére,
— tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére, valamint a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság, és az
Alkotmányügyi Bizottság véleményére (A6-0020/2004),
A. mivel a jelenlegi pénzügyi terv a 2005-ös pénzügyi évre az 5. címsor (Igazgatási kiadások) fels őhatárát
2005-ös árakon 6 360 millió euróban állapította meg,
B. mivel a Bizottság által el őterjesztett 2005-ös el őzetes költségvetési tervezet (EKT) a pénzügyi terv 5. cím-
sorának fels őhatára alatt nem hagyott mozgásteret,
C. mivel a Tanács költségvetési tervezete mintegy 51,9 millió eurós keretet hagyott a 2005-ös pénzügyi
évre szóló pénzügyi terv 5. címsorának fels őhatára alatt,
(1) HL L 253., 2000.10.7., 42. o.
(2) HL C 172., 1999.6.18., 1. o., Az Európai Parlament és a Tanács 2003/429/EK határozatával (HL L 147., 2003.6.14.,
25. o.) módosított megállapodás.
(3) Elfogadott szövegek, P5_TA(2004)0118.
(4) Elfogadott szövegek, P5_TA(2004)0370.14.7.2005 HU C 174 E/171 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2004. október 28., csütörtök