MELLÉKLET

HIVATKOZOTT FORRÁSOK

Uniós szerződések

Az Európai Unióról szóló szerződés és különösen annak 3. cikke (3) bekezdése: „Az Unió tiszteletben tartja saját kulturális és nyelvi sokféleségét, továbbá biztosítja Európa kulturális örökségének megőrzését és további gyarapítását.”

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés és különösen annak 165., 166. és 167. cikke, mindenekelőtt a 167. cikk (4) bekezdése: „Az Unió a Szerződések egyéb rendelkezései alá tartozó tevékenysége során, különösen kultúrái sokszínűségének tiszteletben tartása és támogatása érdekében, figyelembe veszi a kulturális szempontokat.”

Az Alapjogi Charta és különösen annak 22. cikke: „Az Unió tiszteletben tartja a kulturális, vallási és nyelvi sokféleséget.”

Európai Tanács

Az Európai Tanács következtetései (2017. december 14.) (EUCO 19/1/17 REV 1, II. szakasz: Oktatás és kultúra, 4. o., harmadik bekezdés) (1).

Az Európai Unió Tanácsa

A Tanács következtetései (2008. május 22.) a többnyelvűségről (HL C 140., 2008.6.6., 14. o.).

A Tanács következtetései (2008. május 22.) az interkulturális kompetenciákról (HL C 141., 2008.6.7., 14. o.).

A Tanács állásfoglalása az európai többnyelvűségi stratégiáról (HL C 320., 2008.12.16., 1. o.).

A Tanács következtetései a művészek és kulturális szakemberek céljait szolgáló mobilitási információs szolgálatokról (HL C 175., 2011.6.15., 5. o.).

A Tanács következtetései a mobilitást növelő nyelvi kompetenciákról (HL C 372., 2011.12.20., 27. o.).

A Tanács következtetései a többnyelvűségről és a nyelvi kompetenciák fejlesztéséről (HL C 183., 2014.6.14., 26. o.).

A Tanács következtetései a 2019–2022-re szóló kulturális munkatervről (HL C 460., 2018.12.21., 12. o.).

A Tanács ajánlása (2019. május 22.) a nyelvtanítás és a nyelvtanulás átfogó megközelítéséről (HL C 189., 2019.6.5., 15. o.).

A Tanács következtetései a kulturális és kreatív ágazatok helyreállításáról, rezilienciájáról és fenntarthatóságáról (HL C 209., 2021.6.2., 3. o.).

A nyitott koordinációs módszerhez kapcsolódóan létrehozott szakértői csoportok

Policy report proposing five key principles for building and maintaining a strong framework to support the mobility of artists and cultural professionals („Szakpolitikai jelentés a művészek és kulturális szakemberek mobilitását támogató szilárd keret létrehozására és fenntartására vonatkozó javasolt öt alapelvről”) (2012).

Policy Handbook on Artists’ Residencies („Szakpolitikai kézikönyv a művészeti rezidenciaprogramokról”) (2014).

„Translators on the cover”. Report of the Open Method of Coordination working group of EU Member States experts on Multilingualism & Translation („»Fordítók a címlapon« – A nyitott koordinációs módszerhez kapcsolódóan létrehozott, a tagállamok szakértőiből álló, a többnyelvűséggel és a fordítással foglalkozó munkacsoport jelentése”) (2022).

Európai Bizottság

Többnyelvűség: európai tőke és közös elkötelezettség (COM(2008) 566 final).

A munkacsoport által kiadott iránymutatások (mobilitásra vonatkozó tájékoztatási előírások) a művészeknek és kulturális szakembereknek szóló tájékoztatási és tanácsadási szolgáltatások létrehozására vonatkozó minőségi előírásokról (2011).

Új európai kulturális menetrend (COM(2018) 267 final) (2).

Ajánlás a kulturális örökséggel kapcsolatos közös európai adattérről (HL L 401., 2021.11.12., 5. o.).

„A kultúra hangja” strukturált párbeszéd

„A kultúra hangja” keretében folytatott megbeszéléseket tükröző jelentés: Culture and the United Nations Sustainable Development Goals: Challenges and Opportunities („A kultúra és az ENSZ fenntartható fejlődési céljai: kihívások és lehetőségek”) (2021).

„A kultúra hangja” keretében folytatott megbeszéléseket tükröző jelentés: Status and Working Conditions for Artists, Cultural and Creative Professionals (3) („A művészek, valamint a kulturális és kreatív szakemberek jogállása és munkakörülményei”) (2021).

Európai Parlament

A mesterséges intelligencia alkalmazása az oktatásban, a kulturális és az audiovizuális ágazatban (2020/2017(INI)).

A nyelvek közötti egyenlőség a digitális korban (2018/2028(INI)).

A művészek helyzete és a kulturális helyreállítás az Unióban (2020/2261(INI)).

Európa kulturális helyreállítása (2020/2708(RSP)).

UNESCO

Egyezmény a kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról (2005) (4).

(1) „Az Európai Tanács felkéri továbbá a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamokat, hogy mérlegeljék az alábbiakat célzó lehetséges intézkedéseket: a kulturális és kreatív ágazatok fejlesztéséhez szükséges jogi és pénzügyi keretfeltételek, valamint a kulturális ágazatban dolgozó szakemberek mobilitása.”

(2) 4. szakasz (Stratégiai célkitűzések és intézkedések), 4.1. „Szociális dimenzió – a kultúrában és a kulturális sokszínűségben rejlő lehetőségek kiaknázása a társadalmi kohézió és a jólét érdekében”, második franciabekezdés: „a kulturális és kreatív ágazatokban tevékenykedő szakemberek mobilitásának ösztönzése és a mobilitás akadályainak felszámolása”.

(3) A mobilitásról (környezetbarátabb, zöldebb, digitális, vegyes mobilitás, szabályozás, akadályok) szóló 4. fejezet.

(4) 14. cikk: „A Felek erőfeszítéseket tesznek arra, hogy támogassák a[z …] együttműködést […] egy dinamikus kulturális ágazat kialakulásának elősegítése érdekében, többek között a következő módokon: […]

a) a fejlődő országok kulturális iparágainak megerősítése az alábbiak révén: […]

(v) az alkotó munka támogatása és a fejlődő országok művészei számára a mobilitás megkönnyítése a lehetséges mértékben”.