2. A biztonsági hiányosságok orvoslásához szükséges képesség és/vagy szándék az alábbiak által bizonyí-
tott hiánya a légi fuvarozó részér ől:
– Az átláthatóság, illetve a megfelel őés id őben történ őtájékoztatás hiánya a fuvarozó részér ől vala-
mely tagállam polgári repülésügyi hatósága által a fuvarozó m űködésével kapcsolatban feltett kér-
déssel kapcsolatban.
– Az azonosított biztonsági hiányossággal kapcsolatos javító intézkedések nem megfelel ővagy elég-
telen cselekvési terve.
3. A biztonsági hiányosságok orvoslásához szükséges képesség és/vagy szándék alábbiak által bizonyított
hiánya a légi fuvarozók felügyeletéért felel ős hatóságok részér ől:
– Valamely tagállam polgári repülésügyi hatóságával való együttm űködés hiánya egy másik tagállam
illetékes hatóságai részér ől, ha aggodalmak merülnek fel az érintett országban engedélyezett vagy
tanúsított légi fuvarozóval kapcsolatban.
– A fuvarozó szabályozási ellen őrzését végz őilletékes hatóságoknak a nem megfelel őképessége arra
vonatkozóan, hogy a vonatkozó biztonsági el őírásokat végrehajtsák és érvényesítsék. Különös
figyelmet kell fordítani az alábbiakra:
a) az ICAO univerzális biztonsági felülvizsgálati auditprogramja vagy más hatályos közösségi jog-
szabály alapján készített auditok és kapcsolódó javító cselekvési tervek;
b) az illet őország felülvizsgálati hatáskörébe tartozó fuvarozó üzemeltetési jóváhagyását vagy
műszaki engedélyét korábban egy másik tagállam megtagadta vagy visszavonta-e;
c) a légitársaság tanúsítványát nem az els ődleges üzleti tevékenységének helye szerinti állam ille-
tékes hatósága állította ki.
– A légi fuvarozó székhelye szerinti ország illetékes hatóságának nem megfelel őképessége arra
vonatkozóan, hogy az adott államnak a Chicagói Egyezményben foglalt kötelezettségeinek megfe-lelően a fuvarozó által használt légi járm űfelülvizsgálatát elvégezze.
P6_TA(2005)0429
Bohunice V1 *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország,
Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozásának feltételeir ől
szóló okmányhoz csatolt 9., a szlovákiai Bohunice V1 atomer őműről szóló jegyz őkönyv végrehajtá-
sáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0624 –C6-0205/2004 –2004/0221
(CNS))
(Konzultációs eljárás)
Az Európai Parlament ,
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2004)0624) (1),
– tekintettel az Európai Atomenergia-közösség létrehozásáról szóló szerz ődés 203. cikkére, amely alapján
a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0205/2004),
– tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére,
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére
(A6-0282/2005),
(1) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.C 280 E/108 HU 2006.11.18. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2005. november 16., szerda
1. jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában;
2. megállapítja, hogy a rendeletre irányuló javaslatban szerepl őelőirányzatok csupán tájékoztató jelleg űek
addig, amíg nem születik megállapodás a 2007 utáni id őszakra szóló pénzügyi tervre vonatkozóan;
3. felszólítja a Bizottságot, hogy a következ őpénzügyi terv elfogadása után er ősítse meg a rendeletre
irányuló javaslatban szerepl őösszegeket, vagy adott esetben nyújtsa be a kiigazított összegeket jóváhagyásra
az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, így biztosítva, hogy azok megfeleljenek a plafonértékeknek;
4. felszólítja a Bizottságot, hogy ennek megfelel ően változtassa meg javaslatát az Euratom Szerz ődés
119. cikkének (2) bekezdése alapján;
5. felszólítja a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegt ől
el kíván térni;
6. kéri a Tanácsot, hogy ismételten konzultáljon a Parlamenttel, ha lényegesen kívánja módosítani a
Bizottság javaslatát;
7. utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
1. módosítás
(3) preambulumbekezdés
(3) Az Európai Unió az említett jegyz őkönyvben elismerte azt
is, hogy a Bohunice V1 atomer őműleszerelésének a hatályos
pénzügyi tervet követ ően is folytatódnia kell, és hogy ez az er ő-
feszítés jelent ős pénzügyi terheket ró Szlovákiára. A 2006. évet
követ ően az e területen nyújtott EU-támogatás folytatásáról
szóló határozatok figyelembe veszik ezt a tényt.(3) Az Európai Unió az említett jegyz őkönyvben elismerte azt
is, hogy a Bohunice V1 atomer őműleszerelésének a hatályos
pénzügyi tervet követ ően is folytatódnia kell, és hogy ez az er ő-
feszítés jelent ős pénzügyi terheket ró Szlovákiára. Továbbá az
Európai Unió figyelembe veszi azt is, hogy a leszerelés jellegeés terjedelme miatt az er őfeszítés a 2007 –2013 közötti pénz-
ügyi terv id őszaka után még több évig folytatódni fog. A
2006. évet követ ően az e területen nyújtott EU-támogatás foly-
tatásáról szóló határozatok figyelembe veszik ezt a tényt.
2. módosítás
(4a) preambulumbekezdés (új)
(4a) Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság elismeri
azokat az er őfeszítéseket, amelyeket Szlovákia a Bohunice V1
atomer őműbiztonságának fokozása érdekében tett a csatlako-
zás el őtt, illetve hogy Szlovákia mintegy 250 millió eurót fek-
tetett be 1993 és 2000 között a biztonsági intézkedésekbe, és
ezt figyelembe fogja venni a Szlovákiának nyújtandó pénzügyi
támogatás mértékér ől szóló határozat meghozatalakor.
3. módosítás
(4b) preambulumbekezdés (új)
(4b) Az Unió által nyújtott támogatás folytatásának biztosí-
tása érdekében a közösségi költségvetésben további céltartalé-kot kell képezni 2013. december 31. után is.2006.11.18. HU C 280 E/109 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2005. november 16., szerda
4. módosítás
(4c) preambulumbekezdés (új)
(4c) Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság elismeri
és megfelel ően figyelembe veszi azt is, hogy a Bohunice V1
atomer őműkorai bezárása következtében Szlovákia nem lesz
olyan helyzetben, hogy megkaphassa az igényelt leszerelési
támogatás teljes összegét, amelynek a fokozatos nyújtását azerőműeredeti élettartamával összhangban ütemezték.
5. módosítás
(5) preambulumbekezdés
(5) Ebb ől következik, hogy a Bohunice V1 atomer őműlesze-
relésének a 2007-t ől 2013-ig terjed őidőszakban történ őfinan-
szírozására helyénvaló a közösségi költségvetés terhére el őirá-
nyozni egy kettőszázharminchétmillió euró nagyságú összeget.(5) Ebb ől következik, hogy a Bohunice V1 atomer őműlesze-
relésének a 2007-t ől 2013-ig terjed őidőszakban történ őfinan-
szírozására helyénvaló a közösségi költségvetés terhére előirá-
nyozni 400 millió eurót.
6. módosítás
(5a) preambulumbekezdés (új)
(5a) A szlovák hatóságoknak a szlovák nukleáris ágazat
számára a nemzeti leszerelési alapon keresztül biztosítottállami támogatás növelésére irányuló közelmúltbeli javaslatait
a Bizottságnak a közösségi joggal összhangban meg kell vizs-
gálnia.
7. módosítás
(5b) preambulumbekezdés (új)
(5b) A leszerelésre szolgáló közösségi költségvetési el őirány-
zatok nem vezethetnek az Európai Unió energiapiacán lév ő
áramszolgáltató vállalatok közötti verseny torzulásához. Eze-ket az el őirányzatokat felhasználják olyan intézkedések finan-
szírozására is, amelyek a termelési kapacitás kiesésének ellen-tételezésére irányulnak az alábbi területekre vonatkozóközösségi vívmányokkal összhangban:
i. megújuló energiaforrások;
ii. végfelhasználói energiahatékonyság;
iii. a villamosenergia-ellátás biztonsága;
16. módosítás
(5c) preambulumbekezdés (új)
(5c) Az Európai Uniónak és különösen azoknak a tagálla-
moknak, amelyek a Bohunice V1 atomer őműbezárásából
hasznot húznak, az éves költségvetési eljárás keretében rendel-kezésre kellene bocsátaniuk a további 163 millió eurót.C 280 E/110 HU 2006.11.18. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2005. november 16., szerda
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
8. módosítás
(8a) preambulumbekezdés (új)
(8a) A korai bezárás következményeinek kompenzálása érde-
kében a Bohunice V1 atomer őműleszerelését úgy kellene vég-
rehajtani, hogy az a leginkább segítse a fejl ődés és a növeke-
dés fenntartását Szlovákiában a lisszaboni stratégiánakmegfelel ően.
9. módosítás
(8b) preambulumbekezdés (új)
(8b) A lehet őlegnagyobb hatékonyság biztosítása érdekében
a Bohunice V1 atomer őműleszerelését a legmegfelel őbb
műszaki szakismeretek felhasználásával kell végrehajtani a
bezárandó egységek jellegének és technológiai el őírásainak
kellőfigyelembevétele mellett.
10. módosítás
2. cikk
Az e rendelet alapján a támogatási programnak nyújtott közös-
ségi hozzájárulás a következ őcélok pénzügyi támogatására terjed
ki: a Bohunice V1 atomer őműleszerelését támogató intézkedé-
sekre , a közösségi vívmányokkal összhangban álló környezeti
rehabilitációt célzó intézkedésekre és a Bohunice V1 atomer őmű
két reaktora helyettesítéséhez szükséges hagyományos villamos-
energia-termelési kapacitások modernizációját célzó intézkedé-
sekre ,valamint egyéb, az er őműleállításáról és leszerelésér ől
szóló határozat következményeként meghozandó intézkedé-
sekre , amelyek hozzájárulnak a szükséges szerkezetátalakítás-
hoz, környezeti rehabilitációhoz, és az energiatermelési, -szállí-tási és -elosztási ágazatok modernizációjához, valamint azenergiaellátás biztonságának meger ősítéséhez és az energiahaté-
konyság javításához Szlovákiában.Az e rendelet alapján a támogatási programnak nyújtott közös-
ségi hozzájárulás a Bohunice V1 atomer őműleszerelését támo-
gató intézkedések pénzügyi támogatására terjed ki, amelyek az
alábbiakat tartalmazzák:
i. a közösségi vívmányokkal összhangban álló környezeti
rehabilitációt célzó intézkedések;
ii. új termelési kapacitás létrehozására irányuló intézkedések,
és a Bohunice V1 atomer őműkét reaktora helyettesítéséhez
szükséges meglév ővillamosenergia-termelési kapacitások
modernizációját célzó intézkedések ;
iii. egyéb, az er őműleállításáról és leszerelésér ől szóló hatá-
rozat következményeként meghozandó intézkedések ,a m e -
lyek–az alkalmazandó közösségi vívmányoknak megfe-
lelően, és azok végrehajtásával –hozzájárulnak a
szükséges szerkezetátalakításhoz, környezeti rehabilitáció-hoz, és az energiatermelési, -szállítási és -elosztási ágazatokmodernizációjához, valamint az energiaellátás biztonságá-nak meger ősítéséhez és az energiahatékonyság javításához
Szlovákiában.2006.11.18. HU C 280 E/111 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2005. november 16., szerda
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
11. módosítás
2. cikk, (1a) bekezdés (új)
A közösségi költségvetésben támogatandó intézkedéseket a
Bizottság 2006-ban határozza meg részletesebben, miután aszlovák hatóságoktól megkapja a vonatkozó leszerelési tervet,amely tartalmazza az összes szükséges információt a leszere-
lési folyamatról. A Bizottság ezután meghozza éves hatá-
rozatát arról, hogy e terv alapján jóváhagyja-e a finanszíro-zandó intézkedéseket.
12. módosítás
3. cikk, (1) bekezdés
A 2. cikkben kilátásba helyezett cselekvéseknek a 2007. január
1-től 2013. december 31-ig terjed őidőszakban történ ővégre-
hajtásához szükséges költségvetési összeg 237 millió euró.A 2. cikkben kilátásba helyezett cselekvéseknek a 2007. január
1-jét ől 2013. december 31-ig terjed őidőszakban történ ővégre-
hajtásához szükséges költségvetési összeg 400 millió EUR.
13. módosítás
3. cikk, (3) bekezdés
A 2007. január 1. és 2013. december 31. közötti id őszak folya-
mán lehetőség van az el őirányzatok összegének korrekciójára ,
figyelemmel a program végrehajtásában tapasztalt el őrehaladásra
és annak biztosítása érdekében, hogy a források programozásaés elosztása a tényleges fizetési szükségleteken és felvev őképes-
ségen alapuljon.A 2007. január 1. és 2013. december 31. közötti id őszak folya-
mán az éves előirányzatok összege változhat , figyelemmel a
program végrehajtásában tapasztalt el őrehaladásra és annak biz-
tosítása érdekében, hogy a források programozása és elosztása atényleges fizetési szükségleteken és felvev őképességen alapuljon.
14. módosítás
3. cikk, (3a) bekezdés (új)
(3a) A közösségi költségvetésb ől az e rendelet 2. cikkében
megállapított célokból nyújtott pénzügyi támogatás 2013. de-cember 31. után is folytatódik.
15. módosítás
4. cikk
Egyes intézkedések esetében az el őirányzott hozzájárulás
összege elérheti a teljes ráfordítások 100%-át. Törekedni kellegyfel őla ze l őcsatlakozási támogatás és a 2004 –2006 közötti
időszakban nyújtott támogatás keretében kialakított társfinanszí-
rozási gyakorlat folytatására Szlovákia leszerelési er őfeszítéseivel
kapcsolatosan, másfel ől adott esetben egyéb források társfinan-
szírozásba történ őbevonására.Egyes intézkedések esetében az el őirányzott közösségi hozzájá-
rulás összege elérheti a teljes ráfordítások 100%-át. Törekednikell egyfel őla ze l őcsatlakozási támogatás és a 2004 –2006
közötti id őszakban nyújtott támogatás keretében kialakított társ-
finanszírozási gyakorlat folytatására Szlovákia leszerelési er őfe-
szítéseivel kapcsolatosan, másfel ől adott esetben egyéb források
társfinanszírozásba történ őbevonására.C 280 E/112 HU 2006.11.18. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2005. november 16., szerda
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI