Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Földközi-tenger halászati erőforrásainak fenntartható kiaknázására vonatkozó irányítási intézkedésekről szóló és a 2847/93/EK, valamint a 973/2001/EK rendeleteket módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2003)0589 - C5-0480/2003 - 2003/0229(CNS))



Hivatalos Lap 124 E , 15/05/2006 o. 0527 - 0535



P6_TA(2005)0234 A Földközi-tenger halászati erőforrásainak fenntartható kiaknázása * Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Földközi-tenger halászati erőforrásainak fenntartható kiaknázására vonatkozó irányítási intézkedésekről szóló és a 2847/93/EK, valamint a 973/2001/EK rendeleteket módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2003)0589 – C5-0480/2003 – 2003/0229(CNS)) (Konzultációs eljárás) Az Európai Parlament, - tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2003)0589) [1], - tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C5-0480/2003), - tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, - tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére (A6-0112/2005); 1. jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában; 2. felkéri a Bizottságot, hogy ennek megfelelően változtassa meg javaslatát az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése alapján; 3. felkéri a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni; 4. felkéri a Tanácsot, hogy ismételten konzultáljon a Parlamenttel abban az esetben, ha lényegesen kívánja módosítani a Bizottság javaslatát; 5. utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. Módosítás: 1 (6) preambulumbekezdés (6) Az ezen rendeletben előírt irányítási rendszer a Földközi-tenger halállományának közösségi hajók által mind a közösségi, mind nemzetközi vizeken végzett, harmadik országok hajói által a tagállamok halászati területein folytatott vagy az Unió állampolgárai által a (Földközi-tengeren) nyílt tengeren végzett halászatára vonatkozik. (6) Az ezen rendeletben előírt irányítási rendszer a Földközi-tenger halállományának közösségi hajók által mind a közösségi, mind nemzetközi vizeken végzett, harmadik országok hajói által a tagállamok halászati területein folytatott vagy az Unió hajói által a (Földközi-tengeren) nyílt tengeren végzett halászatára vonatkozik. Módosítás: 2 (23) preambulumbekezdés (23) Mivel a közösségi halászat a Földközi-tengerből kifogott kardhalzsákmány több mint 75 %-át teszi ki, szükség van az egyes hosszú távon vándorló fajok bizonyos állományainak védelmét célzó egyes technikai intézkedések megállapításáról szóló 2001. május 14-i 973/2001/EK tanácsi rendeletet módosítására egy legkisebb közösségi kirakodási méret és olyan normák megállapítása érdekében, amelyek horogsorok esetében történő alkalmazása lehetővé teszi ezen legkisebb méret betartását, valamint a horogsorral történő halászat négy hónapig tartó tilalmának megállapítására a kardhalivadékok védelme érdekében. (23) Mivel a közösségi halászat a Földközi-tengerből kifogott kardhalzsákmány több mint 75 %-át teszi ki, irányítási intézkedések meghatározására van szükség. Ezen intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében az egyes hosszú távon vándorló fajok bizonyos állományainak védelmét célzó technikai intézkedéseknek az illetékes regionális halászati szervezetektől (RFO) kell származniuk. E tekintetben a Bizottság a lehető legrövidebb időn belül megfelelő javaslatokat terjeszt be a Mediterrán Általános Halászati Bizottsághoz (MÁHB) és az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottsághoz (ICCAT) a legkisebb kirakodási méret és olyan normák megállapítása érdekében, amelyek alkalmazása lehetővé teszi, hogy a horogsorok megfeleljenek az ezen legkisebb méret betartásának. A megállapodás meghatározott időn belüli hiánya nem akadályozza meg az Uniót, hogy a többoldalú végleges megállapodás létrejöttéig ilyen irányú intézkedéseket foganatosítson. Módosítás: 3 1. cikk (1) bekezdés a) pont ii. pont ii) az i) pontban említett vizeken kívül a Földközi-tengeren halászó közösségi halászhajók által; ii) az i) pontban említett vizeken kívül a Földközi-tengeren halászó közösségi halászhajók által; és Módosítás: 4 1. cikk (1) bekezdés a) pont iii) pont (iii) a tagállamok állampolgárai által, a lobogó szerinti állam elsődleges felelősségének sérelme nélkül, a Földközi tengeren az i) pontban említett vizeken kívül; Módosítás: 5 2. cikk 16a. pont (új) 16a. a "csapdák" olyan halászati eszközöket jelentenek, amelyeket a tengerfenékhez rögzítenek és amelyek tengeri fajok kifogására szolgáló csapdaként működnek. Kialakításuk szerint lehetnek kosarak, hordók vagy kalitkák, az esetek többségében hálóval borított merev vagy félig merev keretből állnak. Egy vagy több, sima szélű tölcsérrel vagy nyílással rendelkeznek, amelyek lehetővé teszik, hogy a halak a belső kamrába bejussanak. Rögzítésük egy pergetett horogként vagy horogsorként ismert eszközzel történik, melyben minden elem szabályos közönként kapcsolódik az alapsorhoz. Módosítás: 6 4. cikk (1) Tilos a halászat vonóhálóval, kotróhálóval, csapdával, erszényes kerítőhálóval, fenékvonó kerítőhálóval, parti kerítőhálóval és egyéb hasonló hálóval, a tengeri hínáros (Posidonia oceanica) fenék, vagy egyéb tengeri virágos növénytelepek, korallfenék és vörösalga-ágyak felett. Módosítás: 7 4. cikk (1a) bekezdés (új) (1a) Szintén tilos vontatott hálók használata 1000 méternél nagyobb mélységben. Módosítás: 8 5. cikk (2) bekezdés 2. Az említett információk, valamint az azonos célú bármely egyéb vonatkozó információk alapján a Tanács 2004. december 31. előtt kijelöli a védett területeket, különös tekintettel a tagállamok tengerein teljesen vagy részlegesen kívül eső területekre, és meghatározza az ilyen területeken tiltott és engedélyezett halászati tevékenységek típusait. 2. Az említett információk, valamint az azonos célú bármely egyéb vonatkozó információk alapján a Tanács 2005. december 31. előtt kijelöli a védett területeket, különös tekintettel a tagállamok tengerein teljesen vagy részlegesen kívül eső területekre, és meghatározza az ilyen területeken tiltott és engedélyezett halászati tevékenységek típusait. Módosítás: 9 6. cikk (1) bekezdés 1. A tagállamok 2004. december 31. előtt további védett területeket jelölnek ki a felségvizeikhez tartozó tengereken belül, ahol az élő vízi erőforrások megőrzése és kezelése, vagy a tengeri ökoszisztémák védett állapotának javítása vagy megőrzése érdekében tilalmat vagy korlátozást vezethetnek be a halászati tevékenységekre. Az érintett tagállamok illetékes hatóságai meghatározzák a védett területeken használható halászati felszereléseket, valamint a megfelelő technikai szabályokat, amelyek nem lehetnek a közösségi jogszabályoknál kevésbé szigorúak. 1. A tagállamok 2005. december 31. előtt további védett területeket jelölnek ki a felségvizeikhez tartozó tengereken belül, ahol az élő vízi erőforrások megőrzése és kezelése, vagy a tengeri ökoszisztémák védett állapotának javítása vagy megőrzése érdekében tilalmat vagy korlátozást vezethetnek be a halászati tevékenységekre. Az érintett tagállamok illetékes hatóságai meghatározzák a védett területeken használható halászati felszereléseket, valamint a megfelelő technikai szabályokat, amelyek nem lehetnek a közösségi jogszabályoknál kevésbé szigorúak. Módosítás: 10 7. cikk 1) Az alábbiakat tilos halászati eszközként használni vagy a hajón tartani: a) mérgező, altató hatású vagy maró hatású anyagok, a) mérgező, altató hatású vagy maró hatású anyagok, b) áramütés leadására alkalmas eszközök, b) áramütés leadására alkalmas eszközök, c) robbanóanyagok, c) robbanóanyagok, d) elegyítés hatására robbanó anyagok, d) elegyítés hatására robbanó anyagok, e) vörös korall begyűjtésére alkalmas vontatott eszközök, e) vörös korall begyűjtésére alkalmas vontatott eszközök, f) sziklákon élő fajok begyűjtésére alkalmas légkalapácsok vagy egyéb ütve fúró szerszámok. f) sziklákon élő fajok begyűjtésére alkalmas légkalapácsok vagy egyéb ütve fúró szerszámok. 2) Tilos a fenékháló és a lerögzített állítóháló használata a következő fajok kifogásához: hosszú tonhal (Thunnus alalunga), nagy tonhal (Thunnus thynnus), kardhal (Xiphias gladius), aranyosfejű hal (Brama brama) és bizonyos cápafajok (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae). Módosítás: 11 8. cikk (1)–(4) bekezdés 1. Nagyszemű vörösdurbincs halászata céljából tilos halászati eszközként használni vagy a hajón tartani vonóhálót, kerítőhálót vagy kopoltyúhálót, kivéve ha a háló szembősége a háló legkisebb szemei esetében megfelel a (3) és (6) bekezdésben foglalt méretnek. (1) Tilos halászati eszközként használni vagy a hajón tartani vonóhálót, kerítőhálót vagy kopoltyúhálót, kivéve ha a háló szembősége a háló legkisebb szemei esetében megfelel a (3) és (6) bekezdésben foglalt méretnek. 2. A szembőség a Bizottság 129/2003/EK rendeletében meghatározott eljárások révén kerül meghatározásra. (2) A szembőség a Bizottság 129/2003/EK rendeletében meghatározott eljárások révén kerül meghatározásra. 3. A (4) bekezdésben meghatározott vonóhálóktól eltérő vonóhálók minimális szembősége: (3) A (4) bekezdésben meghatározott vonóhálóktól eltérő vonóhálók minimális szembősége: (1) 2005. december 31-ig: 40 mm; 1) 2006. december 31-ig: 40 mm; (2) 2006. január 1-jétől: 50 mm; 2) 2007. január 1-jétől az előző pontban említett hálót a zsákvégen 40 mm-es, rombuszalakú hálószemes háló, vagy a hajótulajdonos megalapozott kérésére 50 mm-es rombuszalakú hálószemes háló váltja fel. Az előző bekezdésben meghatározottak tekintetében a halászhajóknak a kétféle háló közül csak az egyik használata vagy hajón való tartása engedélyezett, és választaniuk kell a zsákvégen 40 mm-es rombuszalakú hálószemes és az 50 mm-es rombuszalakú hálószemes háló között. (3) 2009. január 1-jétől: 60 mm. 4. A szardínia és szardella halászatához használt nyílttengeri vonóháló minimális szembősége 20 mm, amennyiben ezen fajok élősúlya a válogatás után a fogás legalább 85 %-át teszi ki. (4) A szardínia és szardella halászatához használt nyílttengeri vonóháló minimális szembősége 20 mm, amennyiben ezen fajok élősúlya a válogatás után a fogás legalább 80 %-át teszi ki. Módosítás: 12 9. cikk (1) bekezdés 1. Tilos minden 5 cm-nél kisebb teljes hosszúságú és 2,5 cm-nél kisebb teljes szélességű horgokkal rendelkező horogsorok halászat céljából történő használata és hajón tartása minden, horogsort használó és a hajón a válogatás után a fogás 20 %-nál nagyobb élősúlyú fogást kitevő mennyiségű nagyszemű vörösdurbincsot (Pagellus bogaraveo) kirakodó vagy a hajón tartó halászhajó esetében. (1) Tilos minden 3,95 cm-nél kisebb teljes hosszúságú és 1,65 cm-nél kisebb teljes szélességű horgokkal rendelkező horogsorok halászat céljából történő használata és hajón tartása minden, horogsort használó és a hajón a válogatás után a fogás 20 %-nál nagyobb élősúlyú fogást kitevő mennyiségű nagyszemű vörösdurbincsot (Pagellus bogaraveo) kirakodó vagy a hajón tartó halászhajó esetében. Módosítás: 13 12. cikk 1. Tilos a vontatott eszközök használata a partoktól legalább 3 tengeri mérföldön belül vagy az 50 méteres izobát előtt, ahol ez a mélység a parttól kisebb távolságra érhető el. (1) Tilos a vontatott eszközök használata a partoktól legalább 3 tengeri mérföldön belül vagy az 50 méteres izobát előtt, ahol ez a mélység a parttól kisebb távolságra érhető el. 2. A partoktól 1,5 tengeri mérföldön belül tilos a vonóhálók és a hidraulikus kotrók használata. (2) A partoktól 1,5 tengeri mérföldön belül tilos a vonóhálók, 0,5 tengeri mérföldön belül pedig a hidraulikus kotrók használata. 3. Tilos az erszényes kerítőháló használata a partoktól számított 0,5 tengeri mérföldes körzeten belül vagy az 50 méteres izobát előtt, ahol ez a mélység a parttól kisebb távolságra érhető el. (3) Tilos az erszényes kerítőháló használata a partoktól számított legkevesebb 300 méteres körzeten belül vagy az 50 méteres izobát előtt, ahol ez a mélység a parttól kisebb távolságra érhető el. 4. Tilos vontatott eszközök, erszényes kerítőháló és egyéb kerítőhálók használata az 5. és 6. cikkben meghatározott védett övezetektől számított 1 tengeri mérföldön belül. 5. Adott tagállam kérésére a Bizottság helyi hatállyal kivételt tehet az (1) és (3) bekezdésben foglalt rendelkezések alól, amennyiben ezen kivételeket egyedi földrajzi akadályok indokolják, vagy ha az érintett halászati tevékenység jelentősen szelektíven történik és csekély hatással van a tengeri környezetre, valamint ha a halászati tevékenységek a 17. cikk által meghatározott irányítási tervben szerepelnek. Ezen kivétel kérelméhez a frissített tudományos és technikai indoklásokat a tagállamoknak kell biztosítaniuk. (5) Adott tagállam kérésére a Bizottság helyi hatállyal kivételt tehet az (1) és (3) bekezdésben foglalt rendelkezések alól, amennyiben ezen kivételeket egyedi földrajzi akadályok indokolják, mint például a part menti talapzatok kiterjedése, ha az érintett halászati tevékenység jelentősen szelektíven történik, csekély hatással van a tengeri környezetre és kevés hajót érint, valamint ha a halászati tevékenységek a 17. cikk által meghatározott irányítási tervben szerepelnek. Ezen kivétel kérelméhez a frissített tudományos és technikai indoklásokat a tagállamoknak kell biztosítaniuk. Módosítás: 14 14. cikk (1) bekezdés 1. A 13. cikktől való eltérésként, lehetőség van méreten aluli tengeri élőlényeket kifogni, a hajón tartani, átrakodni, kirakni, szállítani, tárolni, árusítani, bemutatni, vagy eladásra felkínálni mesterséges újratelepítés vagy áttelepítés céljából, annak a tagállamnak az engedélyével és fennhatósága alatt, melynek területén ezeket a tevékenységeket végzik. 1. A 13. cikktől való eltérésként, lehetőség van méreten aluli tengeri élőlényeket kifogni, a hajón tartani, átrakodni, kirakni, szállítani, tárolni, árusítani, bemutatni, vagy élve eladásra felkínálni mesterséges újratelepítés vagy áttelepítés céljából, annak a tagállamnak az engedélyével és fennhatósága alatt, melynek területén ezeket a tevékenységeket végzik. Módosítás: 15 14. cikk (3a) bekezdés (új) (3a) Tilos a nem honos fajok bevezetése, áttelepítése és újratelepítése. Módosítás: 16 15. cikk (1) bekezdés 1. Tilos kedvtelési célú halászat céljára vontatott hálókat, kerítőhálókat, erszényes kerítőhálókat, kotróhálókat, kopoltyúhálókat, tükörhálókat és horogsorokat használni. (1) Tilos kedvtelési célú halászat céljára vontatott hálókat, kerítőhálókat, erszényes kerítőhálókat, kotróhálókat, kopoltyúhálókat, tükörhálókat, fenéken rögzített horogsorokat és horogsorokat használni a hosszú távon vándorló fajok halászatára. Módosítás: 17 15. cikk (13) bekezdés (1a) albekezdés (új) Módosítás: 18 17. cikk (1) bekezdés 1. A tagállamok 2004. december 31-ig elfogadják a saját felségvizeiken használt kerítőhálós hajók, parti kerítőhálók, kerítőhálók és kotróhálók alkalmazásával végzett halászatra vonatkozó irányítási terveket. Ezekre az irányítási tervekre 2371/2002/EK rendelet 6. cikke (2) és (3) bekezdése és (4) bekezdésének első albekezdése vonatkozik. (1) A tagállamok 2005. december 31-ig elfogadják a saját felségvizeiken használt kerítőhálós hajók, parti kerítőhálók, kerítőhálók és kotróhálók alkalmazásával végzett halászatra vonatkozó irányítási terveket. Ezekre az irányítási tervekre 2371/2002/EK rendelet 6. cikke (2) és (3) bekezdése és (4) bekezdésének első albekezdése vonatkozik. Módosítás: 19 17. cikk (5) bekezdés da) pont (új) da) pénzügyi támogatás biológiai pihentetési időszakok esetén. Módosítás: 20 22. cikk 4a. cikk (973/2001/EK rendelet) A 973/2001/EK rendelet az alábbi 4a. cikkel egészül ki: "4a. cikk 1. A Földközi-tengeren nem használhatók fenékhálók és lerögzített állítóhálók a következő fajok halászata céljából: hosszú tonhal (Thunnus alalunga), nagy tonhal (Thunnus thynnus), kardhal (Xiphias gladius), aranyosfejű hal (Brama brama) és bizonyos cápafajok (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae). 2. Minden olyan halászhajó, amely horogsort használ és akkora mennyiségű kardhalat (Xiphias gladius) rakodik ki vagy szállít a fedélzetén, aminek élősúlya a válogatás után a fogás több mint 20 %-át teszi ki, nem használhat halászati tevékenységre és nem tarthat a hajón 10 cm-nél rövidebb teljes hosszúságú és 4,5 cm-nél kisebb szélességű horgokból álló horogsort. 3. Minden év október 1-jétől a következő év január 31-ig a Földközi-tengeren tilos az alábbi fajok bármelyikének nyílttengeri horogsorral történő halászata: hosszú tonhal (Thunnus alalunga), nagy tonhal (Thunnus thynnus), kardhal (Xiphias gladius) és bizonyos cápafajok (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae). 4. A (2) bekezdés alkalmazásában: a) a horgok teljes hossza megfelel a tartónyél maximális hosszának a horog azon pontjától számítva, amely a horogsor rögzítésére szolgál – és amelynek általában gyűrű formája van – egészen az ív csúcsáig. b) a horgok szélessége a tartónyél külső részétől a horogszakáll külső részéig tartó legnagyobb vízszintes távolságnak felel meg." Módosítás: 21 23. cikk IV. melléklet, a kardhalra vonatkozó szócikk (973/2001/EK rendelet) A 973/2001/EK rendelet IV. mellékletében a kardhalra vonatkozó rész helyett az alábbi lép életbe: "Kardhal (Xiphias gladius) az Atlanti-óceánban: 25 kg vagy 125 cm (alsó álkapocs); Kardhal (Xiphias gladius) a Földközi-tengerben: 110 cm (alsó álkapocs) vagy 16 kg-os élősúly (az egész hal súlya feldolgozás vagy annak bármilyen része eltávolítása előtt) vagy 14 kg kopoltyúzva és kibelezve (a hal súlya a kopoltyúk és a belsőségek eltávolítása után)" Módosítás:22 23a. cikk (új) 23a. cikk A Tanács 2006. március 31. előtt a Bizottság javaslatára döntést hoz a Földközi-tengerben élő kardhalivadékok védelmét célzó technikai intézkedésekről. Módosítás: 23 II. melléklet 1. rész, "kotróhálók" Módosítás: 24 II. melléklet, 3. szakasz, harmadik francia bekezdés – Tilos hajónként a hajón tartani és kivetni 5000 méternél több tükörhálót, fenéken rögzített kopoltyúhálót vagy lerögzített állító kopoltyúhálót. – Tilos hajónként a hajón tartani és kivetni 6000 méternél több tükörhálót, fenéken rögzített kopoltyúhálót vagy lerögzített állító kopoltyúhálót, figyelembe véve, hogy egyetlen halász esetében az ilyen hálók nem haladhatják meg a 2500 métert, melyhez további 2000 métert hozzá lehet adni egy második, valamint további 1500 métert egy harmadik halász esetében. Módosítás: 25 II. melléklet, 6., 7. és 8. szakasz 6. Fenékre rögzített horogsor 6. Fenékre rögzített horogsor - Tilos hajónként a hajón tartani vagy kivetni 7000 méternél hosszabb horogsort. - Tilos hajónként a hajón tartani vagy kivetni több, mint 3000 darab horgot. 7. Mélytengeri rákfélék halászatára használt rákcsapdasor 7. Mélytengeri rákfélék halászatára használt rákcsapdasor 8. Felszíni horogsor 8. Felszíni horogsor - hajónként több mint 2000 db nagy tonhal (Thunnus thynnus) halászatára használt horgot; - több mint 3500 db horgot azokon a hajókon, amelyek kardhalra (Xyphias gladius) halásznak; - hajónként több mint 5000 db horgot azokon a hajókon, amelyek hosszú tonhalra (Thunnus alalunga) halásznak. Módosítás: 26 III. melléklet, 1., 2. és 3. pont 1.Halak | 1.Halak | Dicentrarchus labrax | 25 cm | Dicentrarchus labrax | 25 cm | Diplodus annularis | 12 cm | Diplodus annularis | 12 cm | Diplodus puntazzo | 18 cm | Diplodus puntazzo | 18 cm | Diplodus sargus | 23 cm | Diplodus sargus | 23 cm | Diplodus vulgaris | 18 cm | Diplodus vulgaris | 18 cm | Engraulis encrasicolus* | 11 cm | Engraulis encrasicolus * | 9 cm | Epinephelus spp. | 45 cm | Epinephelus spp. | 45 cm | Lithognathus mormyrus | 20 cm | Lithognathus mormyrus | 20 cm | Merluccius merluccius | 15 cm | Merluccius merluccius | 20 cm | Mullus spp. | 11 cm | Mullus spp. | 11 cm | Pagellus acarne | 17 cm | Pagellus acarne | 17 cm | Pagellus bogaraveo | 33 cm | Pagellus bogara | 33 cm | Pagellus erythrinus | 15 cm | Pagellus erythrinus | 15 cm | Pagrus pagrus | 18 cm | Pagrus pagrus | 18 cm | Polyprion americanus | 45 cm | Polyprion americanus | 45 cm | Sardina pilchardus** | 13 cm | Sardina pilchardus** | 11 cm | Scomber japonicus | 18 cm | Scomber japonicus | 18 cm | Scomber scombrus | 18 cm | Scomber scombrus | 18 cm | Solea vulgaris | 25 cm | Solea vulgaris | 20 cm | Sparus aurata | 20 cm | Sparus aurata | 20 cm | Trachurus spp. | 15 cm | Trachurus spp. | 15 cm | 2.Rákfélék | 2.Rákfélék | Homarus gammarus | 30 cm LT | Homarus gammarus | 30 cm LT | Nephrops norvegicus | 20 mm LC 70 mm LT | Nephrops norvegicus | 20 mm LC 70 mm LT | Palinuridae | 105 mm LC | Palinuridae | 90 mm LC | Parapenaeus longirostris | 20 mm LC | Parapenaeus longirostris | 20 mm LC | 3.Kéthéjú kagylók | 3.Kéthéjú kagylók | Pecten jacobeus | 11 cm | Pecten jacobeus | 10 cm | Venerupis spp. | 25 mm | Venus spp. | 25 mm | [1] A Hivatalos Lapban még nem tették közzé. --------------------------------------------------