HU    HU  AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA 
Brüsszel, 19.08.2004 
COM(2004) 510 végleges 
Javaslat: 
A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG HATÁROZATA 
a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magyar 
Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Kö ztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel 
Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság az Európai Unióhoz 
történt csatlakozásának figyelemb evétele céljából az egyrészr ől az Európai Közösségek 
és azok tagállamai,  valamint másrészr ől Románia közötti társulás létrehozásáról szóló 
Európa-megállapodás kiegészít ő jegyzőkönyvének megkötésér ől 
(a Bizottság el őterjesztése) 
 
HU 2   HU INDOKLÁS  
2004. május 1-jén tíz új tagállam csatlakozott az Európai Unióhoz. A Cseh Köztársaság, az 
Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett  Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar 
Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengye l Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a 
Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeir ől, valamint az Európai Unió alapját képez ő 
szerződések kiigazításáról szóló okmány (a tovább iakban: a csatlakozás i okmány) 6. cikkének 
(2) bekezdése alapján az új tagállamoknak az egyrészr ől az Európai Közösségek és azok 
tagállamai, valamint másrészr ől Románia közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-
megállapodáshoz (a továbbiakban: az Európa-megállapodás) történ ő csatlakozásáról e 
megállapodás egy jegyz őkönyvének megkötésével állapodnak meg. A 6. cikk (2) bekezdése 
egyszerűsített eljárást ír el ő, mivel ezeket a jegyz őkönyveket a tagállamok nevében 
egyhangúlag az Európai Unió Tanácsának és az ér intett harmadik országnak kell megkötnie. 
Ez az eljárás nem érinti a Közösség saját hatásköreit. 
Következésképpen a Bizottság a Tanács álta l 2004. március 9-én elfogadott tárgyalási 
irányelvek alapján és a tagállamok képvisel őiből álló bizottsággal konzultálva az EK részét 
tekintve az Európai Közösség nevében és a nem zeti hatáskör része tekintetében a tagállamok 
nevében tárgyalásokat folytatott err ől a kiegészít ő jegyzőkönyvről. 
A kiegészít ő jegyzőkönyv az Európa-megállapodásnak az új szerz ődő felek csatlakozásából 
következő szükséges technikai kiigazításait írja el ő, különösen a következ ők tekintetében: 
• Intézményi rendelkezések: a kiegészít ő jegyzőkönyv számos olyan kiig azítást tartalmaz, 
amelynek kiváltói az EK-n be lüli intézményi és jogi fejlesztések (az ESZAK-Szerz ődés 
lejárta, EMU), valamint az új tagállamok e ve gyes megállapodáshoz való csatlakozása és a 
hivatalos nyelvek számának növekedése. 
• Mezőgazdasági termékek: az Európa-megállapodás az Európai Unió és Románia közötti 
kereskedelem alapvet ő liberalizációját írja el ő, amely néhány esetben – konkrétan a 
mezőgazdasági termékekre vonatkozó – vámkontingensekre korlátozódik. A 
mezőgazdasági alaptermékekre vonatkozó vá mkontingenseket az új tagállamok és 
Románia közötti hagyományos kereskedelem  alapján felülvizsgálták. A kiegészít ő 
jegyzőkönyv ezeket igazítja ki a szükséges esetekben. 
• Származási szabályok: a származó termékek fogalmának meghatározásáról és a 
közigazgatási együttm űködés módszereir ől szóló 4. jegyz őkönyv többnyelv ű 
rendelkezéseit kiegészítették az új tagállamok nyelveivel. A csatlakozás napján tranzitban lévő árukra vonatkozóan átmeneti rendelkezéseket vezettek be. 
• Feldolgozott mez őgazdasági termékek: az Európa -megállapodás 20. cikkében említett 
feldolgozott mez őgazdasági termékeknek az Európa i Közösség és Románia közötti 
kereskedelmér ől szóló 3. jegyz őkönyv az 1. cikkben el őrebocsátja, hogy a Társulási 
Tanács további termékeket vehet fel, ille tve növelheti az enge dményre jogosult egyes 
termékek mennyiségeit. Ezeket a kiigazításoka t tehát külön, a Társulási Tanács határozatai 
révén kell elvégezni. 
 
HU 3   HU Javaslat: 
A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG HATÁROZATA 
a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magyar 
Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Kö ztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel 
Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság az Európai Unióhoz 
történt csatlakozásának figyelemb evétele céljából az egyrészr ől az Európai Közösségek 
és azok tagállamai,  valamint másrészr ől Románia közötti társulás létrehozásáról szóló 
Európa-megállapodás kiegészít ő jegyzőkönyvének megkötésér ől 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, 
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre, 
tekintettel az Európai Atomener gia-közösséget létrehozó szerz ődésre, 
tekintettel a Cseh Köztársaságnak, az Észt Kö ztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett 
Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák 
Köztársaságnak (a továbbiakban: az új tagállamok) az Európai Unióhoz történ ő 
csatlakozásáról szóló szerz ődésre, és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére, 
tekintettel a Bizottság javaslatára,
1 
mivel: (1) az egyrészr ől az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészr ől 
Románia közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodás (a továbbiakban: 
az Európa-megállapodás)
2 1993. február 1-jén Brüsszelbe n aláírták, és a megállapodás 
1995. február 1-jén hatályba lépett; 
(2) a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársa ságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett 
Köztársaságnak, a Litván Köztársaságna k, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai 
Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák 
Köztársaságnak az Európai Unióhoz történ ő csatlakozásáról szóló szerz ődést (a 
továbbiakban: a csatlakozási szerz ődés)3 2003. április 16-án Athénban aláírták, és a 
szerződés 2004. május 1-jén hatályba lépett; 
                                                 
1 HL C […] […], o. […] 
2 HL L 357., 1994.12.31., 2. o., módosítva 
3 HL L 236., 2003.9.23. 
 
HU 4   HU (3) a tíz új tagállam csatlakozásának figy elembevétele céljából az Európa-
megállapodáshoz egy kiegészít ő jegyzőkönyvet kell csatolni; 
(4) az Európa-megállapodás 28. cikke (2) bekezdésének megfelel ően konzultációkat 
folytattak e kiegészít ő jegyzőkönyvről annak biztosítása érdekében, hogy a Közösség 
és Románia kölcsönös érdekeit figyelembe veszik; 
(5) a kiegészít ő jegyzőkönyvet ezért jóvá kell hagyni; 
A KÖVETKEZ ŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 
1. cikk 
A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a 
Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Má ltai Köztársaság, a Le ngyel Köztársaság, a 
Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársasá g az Európai Unióhoz történt csatlakozásának 
figyelembevétele céljából az egyrészr ől az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint 
másrészről Románia közötti társulás létrehozásár ól szóló Európa-megállapodás kiegészít ő 
jegyzőkönyvét elfogadják. 
A kiegészít ő jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz. 
2. cikk 
A Bizottság a 4. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelel ően elfogadja a 
jegyzőkönyv részletes alkalmazási szabályait. 
3. cikk 
1. Az e határozat I. mellékletében szerepl ő vámkontingensekhez rendelt tételszámokat a 
Bizottság a 4. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelel ően 
megváltoztathatja. A 09.5100-nál magasabb tételszámú vámkontingenseket a 
2454/93/EK tanácsi rendelet4 308a., 308b. és 308c. cikkének megfelel ően a Bizottság 
kezeli. 
2. A vámkontingensek alá tartozó és a 2003/18/EK tanácsi határozat5 alapján 
jóváhagyott jegyz őkönyv A. b) mellékletében el őírt engedmények szerint 2004. 
július 1-jét ől szabad forgalomba bocsátott ár uk mennyiségeit egészében levonják az 
e határozathoz II. mellékletként csatolt jegyz őkönyv A. b) melléklete negyedik 
oszlopában el őírt mennyiségekb ől, a 2004. július 1. el őtt kiállított behozatali 
engedélyek alá tartozó mennyiségek kivételével. 
                                                 
4 HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 2286/ 2003/EK rendelettel (HL L 343., 2003.12.31., 1. o.) 
módosított rendelet. 
5 HL L 8., 2003.1.14., 18. o. 
 
HU 5   HU 4. cikk 
1. A Bizottság munkáját a cukorpiac közös szervezésér ől szóló 1260/2001/EK tanácsi 
rendelet6 42. cikkében létrehozott Cu korpiaci Irányítóbizottsá g, illetve adott esetben 
a mezőgazdasági piacok közös szervezésér ől szóló más rendeletek vonatkozó 
rendelkezéseivel létrehozott bizottság segíti. 
2. E bekezdésre való hivatkozás es etén az 1999/468/EK tanácsi határozat7 4. és 7. 
cikkét kell alkalmazni. Az 1999/468/EK  tanácsi határozat 4. cikkének (3) 
bekezdésében el őírt időszak egy hónap. 
A bizottság elfogadja el járási szabályzatát. 
5. cikk 
A Tanács elnöke ezennel fel van hatalmazva a kiegészít ő jegyzőkönyvnek az Európai 
Közösség nevében történ ő aláírására jogosult személy kinevezésére. 
6. cikk 
A kiegészít ő jegyzőkönyv 9. cikkében el őírt értesítést az Európai Közösségek és tagállamai 
nevében a Tanács elnöke küldi meg. Az említett értesítést az Európai Atomenergia-közösség nevében a Bizottság elnöke küldi meg. 
Kelt Brüsszelben, […] 
a Tanács részér ől 
az elnök […] 
a Bizottság részér ől 
az elnök […] 
                                                
 
6 HL L 178., 2001.6.30., 1. o. 
 HL L 184., 1999.7.17., 23. o. 
 
HU 6   HU I. MELLÉKLET  
 
A Romániából származó termékekre vonat kozó EU-vámkontingensek tételszáma  
(a 3. cikkben említettek szerint ) 
 
Kontingens 
tételszáma KN-kód Árumegnevezés 
09.4769 0102 90 05 
0102 90 21 0102 90 29 
0102 90 41 
0102 90 49 
0102 90 51 
0102 90 59 
0102 90 61 0102 90 71 Élő szarvasmarhafélék 
09.4753 0201 
0202 Szarvasmarhafélék húsa frissen, h űtve vagy fagyasztva  
09.4756 ex 0203 
021011 
021012 
021019 Házi sertés húsa frissen, h űtve vagy fagyasztva  
09.4765 0206 10 95 
0206 29 91 
0210 20 0210 99 51 Szarvasmarhafélék élelmezési célra alkalmas sovány és zsíros 
dagadója frissen vagy h űtve 
Szarvasmarhafélék élelmezési célra alkalmas sovány és zsíros dagadója fagyasztva 
Szarvasmarhafélék húsa sózva vagy sós lében tartósítva, szárítva 
vagy füstölve Szarvasmarhafélék sovány és zsíros dagadója  
09.5855 0207 A 0105 vámtarifaszám alá tartoz ó baromfi élelmezési célra alkalmas 
húsa, vágási mellékterméke és bels ősége  
09.4771 0402 10 19 
0402 21 11 
0402 21 19 
0402 21 91 Tej és tejszín, por va gy más szilárd alakban 
09.4772 0403 10 11– 
0403 10 39 
0403 90 11– 
0403 90 69 Joghurt, ízesítés, gyümölcs, dió vagy kakaó hozzáadása nélkül 
Más, ízesítés, gyümölcs, dió vagy kakaó hozzáadása nélkül  
09.4758 0406 Sajt és túró 
09.5835 0407 00 11 
0407 00 19 
0407 00 30 0408 Madártojás héjában 
 
 Madártojás héj nélkül 
09.6101 0702 00 00 Paradicsom 
09.5837 0707 00 05 Uborka 
– feldolgozásra 
 
HU 7   HU 09.5839 0707 00 05 Uborka 
– a feldolgozásra szánt kivételével 
09.4726 0711 51 00 
2003 10 20 
2003 10 30 Az Agaricus nemhez tartozó ehet ő gombák 
09.6119 0808 10 20 
0808 10 50 
0808 10 90 Alma, az ipari alma kivételével 
 
HU 8   HU  
 
Kontingens 
tételszáma KN-kód Árumegnevezés 
09.4766 1001 Búza és kétszeres 
09.5841 1003 00 
1102 90 10 
1103 19 30 1103 20 20 Árpa 
Árpaliszt 
Durva őrlemény és dara árpából 
Labdacs (pellet) árpából 
09.5843 1004 00 00 
1102 90 30 1103 19 40 
1103 20 30 Zab 
Zabliszt Durva őrlemény és dara zabból 
Labdacs (pellet) zabból 
09.5871 1005 10 90 Kukorica vet őmag, a hibrid vet őmag kivételével  
09.4767 1005 90 00 Kukorica, a vet őmag kivételével  
09.5872 1101 
1103 11 
1103 20 60 Búzaliszt vagy kétszeres liszt 
Durva őrlemény és dara búzából 
Labdacs (pellet) búzából 
09.5873 1107 Maláta 
09.6139 1602 31 
1602 32 
1602 39 Baromfihús elkészítve vagy tartósítva  
09.4752 1602 41 10 
1602 42 10 
1602 49 11 
1602 49 13 1602 49 15 
1602 49 19 
1602 49 30 1602 49 50 Házi sertés húsa tartósítva 
09.4768 1602 50 Szarvasmarhafélék húsa vagy bels ősége elkészítve vagy tartósítva  
 1701 
1702 Cukor 
Más cukor 
09.5545 2003 10 20 
2003 10 30 Az Agaricus  nemhez tartozó ehet ő gombák 
 
HU 9   HU II. MELLÉKLET  
 
KIEGÉSZÍT Ő JEGYZŐKÖNYV  
az egyrészr ől az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészr ől Románia 
közötti társulás létrehozásáról  szóló Európa-megállapodáshoz,  a Cseh Köztársaság, az Észt 
Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magya r Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván 
Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengye l Köztársaság, a Szlové n Köztársaság és a 
Szlovák Köztársaság az Európa i Unióhoz történt csatlakozásán ak figyelembevétele céljából 
Egyrészről 
A BELGA KIRÁLYSÁG, A CSEH KÖZTÁRSASÁG, A DÁN KIRÁLYSÁG, A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG, AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁG, A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG, A SPANYOL KIRÁLYSÁG, A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG, ÍRORSZÁG, AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG, A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁG, A LETT KÖZTÁRSASÁG, A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG, A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG, A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG, A MÁLTAI KÖZTÁRSASÁG, A HOLLAND KIRÁLYSÁG, 
AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG, 
A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG, A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG, A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG, 
 
HU 10   HU A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG, 
A FINN KÖZTÁRSASÁG, A SVÉD KIRÁLYSÁG, NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍROR SZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA, 
az EURÓPAI KÖZÖSSÉGET létrehozó szerz ődés és az Európai Atomenergia-közösséget 
létrehozó szerz ődés szerz ődő felei, a továbbiakban a tagállamok, az Európai Unió Tanácsa 
által képviseltetve, és 
az EURÓPAI KÖZÖSSÉG és az EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG, a továbbiakban 
a Közösség, az Európai Unió Tanácsa és az Európai Bizottság á ltal képviseltetve, 
valamint másrészr ől 
ROMÁNIA, TEKINTETTEL a Cseh Köztársaság, az Észt Közt ársaság, a Ciprusi Kö ztársaság, a Magyar 
Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel 
Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és  a Szlovák Köztársa ság 2004. május 1-jei 
csatlakozására az Európai Unióhoz és ezáltal a Közösséghez; 
TEKINTETTEL az 1993. február 1-jén Brüsszelben aláírt és 1995. február 1-jén hatályba 
lépett, egyrészr ől az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészr ől Románia közötti 
társulás létrehozásáról szóló Európa-meg állapodásra (a továbbiakban: az Európa-
megállapodás); 
TEKINTETTEL a 2003. április 16-án At hénban aláírt és 2004. május 1-jén hatályba lépett, a 
Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársasá gnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett 
Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársasá gnak és a Szlovák 
Köztársaságnak az Európai Unióhoz történ ő csatlakozásáról szóló szerz ődésre (a 
továbbiakban: a csatlakozási szerz ődés); 
FIGYELEMBE VÉVE, hogy a csatlakozási szerz ődés 6. cikkének (2) bekezdése alapján az új 
szerződő feleknek az Európa-m egállapodáshoz történ ő csatlakozásáról egy, az Európa-
megállapodáshoz csatolt jegyz őkönyv megkötésével állapodnak meg; 
A KÖVETKEZ ŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG: 
I. SZAKASZ 
SZERZŐDŐ FELEK 
1. cikk 
A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztár saság, a Magyar Köztársaság, a 
Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Má ltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a 
Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársasá g (a továbbiakban: az új tagállamok) az 1993. 
 
HU 11   HU február 1-jén Brüsszelben aláírt és 1995. február 1-jén hatályba lépett, egyrészr ől az Európai 
Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészr ől Románia közötti társulás létrehozásáról 
szóló Európa-megállapodás (a továbbia kban: az Európa-megállapodás) szerz ődő felei, és a 
Közösség többi tagállamához hasonlóan elfoga dják, illetve tudomásul veszik az Európa-
megállapodás szövegeit, valamint az ugyan azon napon aláírt záróokmányhoz mellékelt 
levélváltás formájában létrejött megállapodá st, együttes nyilatkoz atokat és egyoldalú 
nyilatkozatokat. 
AZ ESZAK-SZERZ ŐDÉS LEJÁRTA 
2. cikk 
Az Európai Unión belül a közelmúltban végbeme nt intézményi változások figyelembevétele 
érdekében a felek megállapodnak, hogy az Eur ópai Szén- és Acélközösséget (ESZAK) 
létrehozó szerz ődés lejártát követ ően az Európa-megállapodásnak az Európai Szén- és 
Acélközösségre hivatkozó jele nlegi rendelkezéseit úgy tekin tik, hogy az Európai Közösségre 
vonatkoznak, amely az Európai Szén- és Acélközösség valamennyi szerz ődéses jogát és 
kötelezettségét átvette. 
II. SZAKASZ 
MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK 
3. cikk 
Mezőgazdasági alaptermékek 
A felek által az új kölcsönös mez őgazdasági engedményekr ől folytatott tárgyalások 
eredményeinek figyelembevétele céljából az A. a)  és A. b) mellékletben meghatározott egyes, 
Romániából származó mez őgazdasági termékek Közösségbe történ ő behozatalára 
alkalmazandó rendelkezések és az e jegyz őkönyv B. a) és B. b) mellékletében meghatározott 
egyes, a Közösségb ől származó mez őgazdasági termékek Romániába történ ő behozatalára 
alkalmazandó rendelkezések az egyrészr ől az Európai Közösségek és azok tagállamai, 
másrészről Románia közötti társulás létrehozásáról  szóló Európa-megállapodás kereskedelmi 
szempontjainak kiigazításáról szóló jegyz őkönyvvel módosított Európa-megállapodásban 
meghatározott rendelkezések helyébe lépnek8. 
                                                 
8 HL L 8., 2003.1.14., 22. o. 
 
HU 12   HU III. SZAKASZ 
SZÁRMAZÁSI SZABÁLYOK 
4. cikk 
A 35. cikkben (Származási szabályok) említett 4. jegyz őkönyv9 a következ őképpen módosul: 
1. A 4. cikk (1) bekezdésének helyébe a következ ő szöveg lép: 
„(1) A (2) és (3) bekezdés rendelkezéseire is figyelemmel, a Bulgáriából, Izlandról, 
Norvégiából vagy Svájcból származó anyagokat a Közösség és Románia és az említett országok közötti megállapodások értelmében a Közösségb ől vagy Romániából származónak 
tekintik, ha azokat egy ott el őállított termékbe beépítették. Nem szükséges, hogy az ilyen 
anyagok kielégít ő megmunkáláson vagy feldolgozáson menjenek keresztül.” 
2. A 18. cikk (4) bekezdésének helyébe a következ ő szöveg lép: 
(…) Az utólag kiállított EUR.1 szállítási bizonyítványon a következ ő kifejezések egyikét kell 
feltüntetni: 
ES “EXPEDIDO A POSTERIORI” CS “VYSTAVENO DODATE ČNĔ” 
DA “UDSTEDT EFTERFØLGENDE” DE „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“ ET „VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT“ EL ΕΚ∆ΟΘΕΝ  ΕΚ ΤΩΝ  ΥΣΤΕΡΩΝ ” 
EN “ISSUED RETROSPECTIVELY” FR “DÉLIVRÉ A POSTERIORI” IT “RILASCIATO A POSTERIORI” LV “IZSNIEGTS RETROSPEKT ĪVI” 
LT "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS" HU „UTÓLAG KIÁLLÍTVA” 
                                                
 
9 Az egyrészr ől az Európai Gazdasági Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészr ől Románia 
közötti társulás létrehozásáról sz óló Európa-megállapodás 4. jegyz őkönyve (HL L 357., 1994.12.31.), 
amelyet legutóbb az EU–Románia Társulási Tanács 1997.1.31-i 1/97 határozata (HL L 54., 1997.2.24.) módosított. 
 
HU 13   HU MT “MA ĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT” 
NL “AFGEGEVEN A POSTERIORI” PL „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE” PT „EMITIDO A POSTERIORI” SL „IZDANO NAKNADNO” SK „VYDANÉ DODATO ČNE” 
FI “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN” SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND” RO “EMIS A POSTERIORI”. 3. A 19. cikk (2) bekezdésének helyébe a következ ő szöveg lép: 
(…) Az így kiállított másodpéldányon a következ ő szavak egyikét kell feltüntetni: 
ES “DUPLICADO” CS “DUPLIKÁT” DA “DUPLIKAT” DE “DUPLIKAT” ET “DUPLIKAAT” EL “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ” 
EN “DUPLICATE” FR “DUPLICATA” IT “DUPLICATO” LV “DUBLIK ĀTS” 
LT “DUBLIKATAS” HU „MÁSODLAT” MT “DUPLIKAT” NL “DUPLICAAT” 
PL “DUPLIKAT” 
PT “SEGUNDA VIA” 
 
HU 14   HU SL “DVOJNIK” 
SK ”DUPLIKÁT” FI ”KAKSOISKAPPALE” SV ”DUPLIKAT” RO ”DUPLICAT”. 4. A IV. melléklet helyébe a következ ő szöveg lép: 
(…) Spanyol változat El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° 
..…
(1).) declara que, salvo indicación  en sentido contrario, estos productos gozan de un origen 
preferencial . …(2). 
Cseh változat Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslo povolení …
(1)) prohlašuje, že krom ě 
zřetelně označených, mají tyto výrobky preferen ční původ v …(2). 
Dán változat Eksportøren af varer, der er omfattet af  nærværende dokument , (toldmyndighedernes 
tilladelse nr. ...
(1)), erklærer, at varerne, medmindr e andet tydeligt er angivet, har 
præferenceoprindelse i ...(2). 
Német változat Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...
(1)) der Waren, auf die sich dieses 
Handelspapier bezieht, erklärt, dass dies e Waren, soweit nicht anders angegeben, 
präferenzbegünstigte ...(2) Ursprungswaren sind. 
Észt változat Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliam eti kinnitus nr. ...
(1)) deklareerib, 
et need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti. 
Görög változat 
Ο εξαγωγέας  των προϊόντων  που καλύπτονται  από το παρόν  έγγραφο  (άδεια  τελωνείου  
υπ΄αριθ . ...(1)) δηλώνει  ότι, εκτός  εάν δηλώνεται  σαφώς  άλλως , τα προϊόντα  αυτά  είναι  
προτι µησιακής  καταγωγής  ...(2). 
Angol változat The exporter of the products covered by this  document (customs authorization No ...
(1)) 
declares that, except where otherwise cl early indicated, these products are of ...(2) preferential 
origin. 
 
HU 15   HU Francia változat 
L’exportateur des produits couverts par le pr ésent document (autorisation douanière n° ...(1)) 
déclare que, sauf indication clai re du contraire, ces produits on t l'origine préférentielle ... (2)). 
Olasz változat L’esportatore delle merci contemplate nel pres ente documento (autorizzazione doganale n. 
...
(1)) dichiara che, salvo indicazi one contraria, le merci sono di origine preferenziale ...(2). 
Lett változat Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šaj ā dokument ā (muitas pilnvara Nr. …
(1)), deklarē, ka, 
iznemot tur, kur ir cit ādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšroc ību izcelsme no …(2). 
Litván változat Šiame dokumente išvardint ų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr …
(1)) deklaruoja, 
kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra…(2) preferencinès kilmés prekés. 
Magyar változat Az ezen az okmányon feltüntetett áruk export őre (vámengedélyszám: …
(1)) kijelenti, hogy 
eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes …2 származásúak. 
Máltai változat L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id- dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …
(1)) 
jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ ori ġini 
preferenzjali …(2). 
Holland változat De exporteur van de goederen waarop dit doc ument van toepassing is (douanevergunning nr. 
...
(1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke anders luidende vermelding, deze goederen van 
preferentiële ... oorsprong zijn (2). 
Lengyel változat Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie władz celnych nr …
(1)) 
deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyra źnie określone, produkty te maj ą …(2) 
preferencyjne pochodzenie. 
Portugál változat O exportador dos produtos cobertos pelo presen te documento (autorização aduaneira n°. ...
(1)), 
declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes pro dutos são de origem 
preferencial ...(2). 
Szlovén változat Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom  (pooblastilo carinskih organov št …
(1)) izjavlja, 
da, razen če ni druga če jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo. 
 
HU 16   HU Szlovák változat 
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente ( číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem 
zreteľne označených, majú tieto výrobky preferen čný pôvod v …(2). 
Finn változat Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...
(1)) ilmoittaa, että nämä 
tuotteet ovat, ellei toisin ol e selvästi merkitty, etuuskohteluun oi keutettuja ... alkuperätuotteita 
(2). 
Svéd változat Exportören av de varor som omfattas av detta  dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...
(1)) 
försäkrar att dessa varor, om in te annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung 
(2). 
Román változat Exportatorul produselor ce fac ojiect ul acestui document (autoriza ţia vamalâ nr. …
(1)) declará 
cá, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine 
preferenţialā …(2). 
(…) 
IV. SZAKASZ 
GAZDASÁGI ÉS MONETÁRIS UNIÓ 
5. cikk 
A monetáris politikáról szóló 86. cikk szövegének helyébe a következ ő szöveg lép: 
„A román hatóságok kérésére a Közösség techni kai segítségnyújtást bi ztosít azzal a céllal, 
hogy segítse Románia er őfeszítéseit politikáinak a gazdaság i és monetáris unió politikáihoz 
való fokozatos közelítésére. Ez magában foglalja  a gazdasági és monetáris unió alapelveivel 
és működésével kapcsolatos nem hivatalos információcserét is.” 
 
HU 17   HU V. SZAKASZ 
6. cikk 
Származási igazolás és közigazgatási együttm űködés10 
(1) A Románia vagy egy új tagállam álta l a közöttük alkalmazott preferenciális 
megállapodások keretében megfelel ően kiállított származási igazolásokat a 
vonatkozó országokban el kell  fogadni, feltéve, hogy: 
a) az ilyen származás elnyerése kedv ezményes elbánásra jogosít az Európa-
megállapodásban foglalt kedvezményes tarifális intézkedések alapján; 
b) a származási igazolást és a fuvarokmányokat legkés őbb a csatlakozás napját 
megelőző napon állították ki; 
c) a származási igazolást a csatlakoz ás napjától számított négy hónapon belül 
benyújtják a vámhatóságoknak. 
Amennyiben az árukat a csatlakozás napját megel őzően Romániában vagy egy új 
tagállamban a Románia és az említe tt tagállam között akkor alkalmazott 
preferenciális megállapodások vagy autonóm  megegyezések szerint jelentették be 
behozatalra, az említett megállapodások vagy me gegyezések alapján utólag kiállított 
származási igazolás is elfogadható, feltéve, hogy azt a csatlakozás napjától számított 
négy hónapon belül benyújtják a vámhatóságoknak. 
(2) Románia és az új tagállamok számára engedélyezik a közöttük alkalmazott 
preferenciális megállapodások vagy au tonóm megegyezések keretében megadott 
„engedélyezett export őr” státust biztosító engedélyek  fenntartását, feltéve, hogy: 
a) a csatlakozás napját megel őzően Románia és a Közösség között megkötött 
megállapodásban szintén ilyen rendelkezést írnak el ő; és 
b) az engedélyezett export őr az említett megállapodás alapján hatályos származási 
szabályokat alkalmazza. 
Ezeket az engedélyeket legkés őbb a csatlakozás napjától számított egy éven belül a 
megállapodás feltételei szerint kiállíto tt új engedélyekkel váltják fel. 
(3) A fenti (1) és (2) bekezdésben említett preferenciális megállapodások vagy autonóm 
megegyezések szerint kiállított szár mazási igazolások utólagos ellen őrzése iránti 
kérelmeket Románia vagy az új tagállamok illetékes vámhatóságai az érintett 
származási igazolás kiállítását követ ő hároméves id őszakban fogadják el, és az 
említett hatóságok az említett hatóságokhoz a be hozatali nyilatkozat alátámasztására 
benyújtott származási igazolás elfogadásától számított hároméves id őszakban 
elvégezhetik az utólagos ellen őrzést. 
                                                 
10 A csatlakozási okmány IV. melléklete 5. po ntjának (3)–(5) bekezdésében említve. 
 
HU 18   HU 7. cikk 
Úton lévő vagy ideiglenesen tárolt áruk 
(1) Az Európa-megállapodás rendelkezéseit alkalmazzák a vagy Romániából az új 
tagállamok egyikébe, vagy az  új tagállamok egyikéb ől Romániába kivitt olyan 
árukra, amelyek megfelelnek az Európa-megállapodás származási szabályokról szóló 4. jegyzőkönyve rendelkezéseinek, és amelyek a csatlakozás napján vagy úton 
vannak, vagy amelyeket Románia, illetve az említett új tagállam vámraktárában vagy 
vámszabad területén ideiglenesen tárolnak. 
(2) Az ilyen esetekben biztosítják a ke dvezményes elbánást, az exportáló ország 
vámhatóságai által utólag kiállított származási igazolásnak az importáló ország vámhatóságai részére a csatlakozás na pjától számított négy hónapon belül történ ő 
benyújtása függvényében. 
VI. SZAKASZ 
ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK 
8. cikk 
Ez a jegyz őkönyv és mellékletei az Európa-megá llapodás szerves részét képezik. 
9. cikk 
(1) Ezt a jegyz őkönyvet a tagállamok nevében az Eu rópai Unió Tanácsa által a 
Közösség, valamint Románia hagyja j óvá, saját eljárá saiknak megfelel ően. 
(2) A felek értesítik egymást az el őző bekezdésben említett megfelel ő eljárások 
befejezésér ől. A jóváhagyó okiratokat az Európai Unió Tanácsának F őtitkárságán 
helyezik letétbe. 
10. cikk 
(1) Ez a jegyz őkönyv az utolsó jóváhagyó okirat letétbe helyezésének napját követ ő első 
hónap els ő napján lép hatályba. 
(2) Ezt a jegyz őkönyvet a kereskedelmi rendelkezése k kivételével 2004. május 1-jét ől 
kezdődő hatállyal ideiglenesen kell alkalmazni. 
11. cikk 
Ez a jegyz őkönyv két-két eredeti példányban készült angol, cseh, dán, észt, finn, francia, 
görög, holland, lengyel, lett, litván , magyar, máltai, német, olasz, portugál, spanyol, svéd, 
szlovák és szlovén nyelven, valamint Románi a hivatalos nyelvén, a szövegek mindegyike 
egyaránt hiteles. 
 
HU 19   HU 12. cikk 
Az Európa-megállapodás szövege, az annak szerves részét képez ő mellékleteket és 
jegyzőkönyveket is beleértve, valamint a zár óokmány az ahhoz csatolt nyilatkozatokkal 
együtt cseh, észt, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, szlovák és szlovén nyelven készült, e 
szövegek mindegyike az eredetivel megegyez ő módon hiteles. Ezeket a szövegeket a 
Társulási Tanács hagyja jóvá. 
Kelt Brüsszelben a 2004. év [….] napján A TAGÁLLAMOK RÉSZÉR ŐL 
A TANÁCS ÉS AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA RÉSZÉR ŐL 
ROMÁNIA RÉSZÉR ŐL 
 
HU 20   HU A. a) MELLÉKLET  
 
Az alább felsorolt, Romániából származó termékek Közösségbe történ ő behozatalára 
alkalmazandó vámokat eltörlik – KN-kódok1 
0101 0705 0712 90 05 1104 1516 20 91 2005 10 00 2008 99 26 
0103  0706 10 00 0712 90 19 1105 10 00 1516 20 95 2005 20 20 2008 99 28 
0104 10 30 0706 90 0712 90 30 1105 20 00 1516 20 96 2005 20 80 2008 99 32 
0104 10 80 0707 00 90 0712 90 50 1106 1516 20 98 2005 40 00 2008 99 33 
0104 20 0708 0713 50 00 1108 20 00 1517 10 90 2005 51 00 2008 99 34 
0105 0709 20 00 0713 90 00 1109 00 00 1517 90 91 2005 59 00 2008 99 36 
0106 19 10 0709 40 00 0714  1208 10 00 1517 90 99 2005 60 00 2008 99 37 
0106 39 10 0709 51 00 0802  1209 10 00 1518 00 31 2005 70 2008 99 38 
0204 0709 52 00 0803 00 1209 21 00 1518 00 39 2005 90 2008 99 40 
0205 0709 59 0804 10 00 1209 23 80 1522 00 31 2006 00 2008 99 43 
0206 80 91 0709 60 10 0804 20 1209 29 50 1522 00 39 2007 10 2008 99 45 
0206 90 91 0709 60 99 0804 30 00 1209 29 60 1522 00 91 2007 91 10 2008 99 46 
0208 0709 70 00 0804 40 00 1209 29 80 1601 00 2007 91 30 2008 99 47 
0209 00 0709 90 10 0805 10 50 1209 30 00 1602 10 00 2007 99 10 2008 99 49 
0210 91 00 0709 90 20 080510 80 1209 91 1602 20 2007 99 20 2008 99 61 
0210 92 00 0709 90 31 0805 50 90 1209 99 91 1602 41 90 2007 99 33 2008 99 62 
0210 93 00 0709 90 39 0805 90 00 1209 99 99 1602 42 90 2007 99 35 2008 99 67 
0210 99 10 0709 90 40 0806 10 90 1210  1602 49 90 2007 99 55 2008 99 72 
0210 99 21 0709 90 50 0806 20 1211 90 30 1602 90 2007 99 57 2008 99 78 
0210 99 29 0709 90 60 0807 19 00 1212 10 10 1603 00 10 2007 99 91 2008 99 99 
0210 99 31 0710 10 00 0808 10 10 1212 10 99 1703 2007 99 93 2009 
0210 99 39 0710 21 00 0808 20 10 1212 91 20 1902 20 30 2007 99 98 2106 90 30 
0210 99 41 0710 22 00 0808 20 90 1212 91 80 2001 10 00 2008 11 92 2106 90 51 
0210 99 49 0710 29 00 0809 40 90 1212 99 20 2001 90 20 2008 11 94 2106 90 55 
0210 99 59 0710 30 00 0810 1214 90 10 2001 90 50 2008 11 96 2106 90 59 
0210 99 60 0710 80 0811  1302 19 05 2001 90 60 2008 11 98 2206 00 
0210 99 79 0710 90 00 0812 10 00 1501 00 2001 90 65 2008 19  2209 00 
0210 99 80 0711 20 0812 90 1502 00 2001 90 70 2008 20 2302 
0210 99 90 0711 30 00 0813 1503 00 2001 90 91 2008 30 2303 10 11 
0407 00 90 0711 40 00 0814 00 00 1504 2001 90 93 2008 40 2306 90 19 
0409 00 00 0711 59 00 09 1507  2001 90 99 2008 50 2307 00 19 
0410 00 00 0711 90 10 1006 10 10  1508 2002  2008 60 2308 00 
06 0711 90 50 1007 00 1509 2003 20 00 2008 70 2309 10 13 
0701 10 00 0711 90 80 1008 10 00(2) 1510 00 2003 90 00 2008 80 2309 10 15 
0701 90 0711 90 90 1008 20 00(2) 1511  2004 10 10 2008 92 2309 10 19 
0703 10 0712 20 00 1008 90(2) 1512  2004 10 99 2008 99 11 2309 10 33 
0703 20 0712 31 00 1102 90 90(2) 1513 2004 90 30 2008 99 19 2309 10 51 
0703 90 00 0712 32 00 1103 19 90(2) 1514 2004 90 50 2008 99 21 2309 10 53 
0704 20 00 0712 33 00 1103 20 90(2) 1515  2004 90 91 2008 99 23 2309 10 59 
0704 90  0712 39 00  1516 10 2004 90 98 2008 99 25 2309 10 70 
2309 10 90 3502 20 91      
 
HU 21   HU 2309 90 3502 20 99      
2401       
3502 11 90       
3502 19 90       
1 A vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi 
rendelet I. mellékletének módosításáról szóló, 2003. szeptember 11-i 1789/2003/EK bizottsági rendeletben 
meghatározottak szerint (HL L 281., 2003.10.30., 1. o.). 
2 Ez az engedmény kizárólag olyan termékekre vonatkozik, amelyek semmilyen exporttámogatásban nem 
részesülnek. 
 
HU 22   HU A. b) MELLÉKLET  
A következ ő, Romániából származó termékeknek a Közösségbe történ ő behozatalára az alább 
meghatározott engedmények vonatkoznak 
(MFN = legnagyobb kedvezményes vám ) 
KN-kód Árumegnevezés1 Alkalma-
zandó  
vám 
(az MFN 
%-a)2 ÉVES 
MENNYI-
SÉG  
2004.7.1-jét ől 
(tonna)  ÉVES 
NÖVE-
KEDÉS  
2005.7.1-jét ől 
(tonna)  Különös 
rendel-
kezések 
0102 90 05 
0102 90 21 
0102 90 29 
0102 90 41 0102 90 49 
0102 90 51 
0102 90 59 0102 90 61 0102 90 71 Élő szarvasmarhafélék mentes 46 000 f ő 0  
0201 
0202 Szarvasmarhafélék húsa frissen, h űtve vagy fagyasztva mentes 4 000 0 3, 11 
ex 0203 
021011 
021012 
021019 Házi sertés húsa frissen, h űtve vagy fagyasztva mentes 15 625 0 4, 3, 11 
0206 10 95 
 
0206 29 91 
 
0210 20  
0210 99 51 Szarvasmarhafélék élelmezési célra alkalmas sovány és zsíros 
dagadója frissen vagy h űtve 
Szarvasmarhafélék élelmezési célra alkalmas sovány és zsíros 
dagadója fagyasztva 
Szarvasmarhafélék húsa sózva vagy sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve 
Szarvasmarhafélék sovány és zsíros dagadója mentes 100 0 
3, 11 
0207 A 0105 vámtarifaszám alá tart ozó baromfi élelmezési célra 
alkalmas húsa, vágási mellékterméke és bels ősége mentes 9 000 0 3, 11 
0402 10 19 
0402 21 11 
0402 21 19 
0402 21 91 Tej és tejszín por vagy más szilárd alakban mentes 1 500 0  
0403 10 11–
0403 10 39 
0403 90 11–
0403 90 69 Joghurt ízesítés, gyümölcs, di ó vagy kakaó hozzáadása nélkül
Más, ízesítés, gyümölcs, dió vagy kakaó hozzáadása nélkül mentes 1 000 0  
0406 Sajt és túró mentes 2 800 200 3, 11 
0407 00 11 
0407 00 19 0407 00 30 0408 Madártojás héjában 
  Madártojás héj nélkül mentes 2 330 0 
3 
0702 00 00 
0702 00 00 Paradicsom 
Paradicsom mentes 
100% 9 750 
- 0 
- 5, 6, 11 
6 
ex 0704 10 00 Karfiol és brokkoli, április 15-t ől november 30-ig mentes korlátlan   
0707 00 05 Uborka 
– feldolgozásra 
– a feldolgozásra szánt kivételével  mentes 
mentes 
mentes korlátlan 
10 000 
4 000  
0 
0 5, 6 
6b 
5, 6a 
0709 10 00 Articsóka mentes korlátlan 0 5 
0709 90 70 Cukkini mentes korlátlan  5 6 
ex 0709 30 00 
ex 0709 90 90 
ex 0709 90 90 Padlizsán, január 1-jét ől március 31-ig 
Sütőtök és más tökfélék, január 1-jét ől március 31-ig 
Más, a petrezselyem kivételével, január 1-jét ől március 31-ig  mentes korlátlan   
0711 51 00 
2003 10 20 
2003 10 30 Az Agaricus nemhez tartozó ehet ő gombák mentes  500 0 11 
 
HU 23   HU  
KN-kód Árumegnevezés1 Alkalma-
zandó  
vám 
(az MFN 
%-a)2 ÉVES 
MENNYI-
SÉG  
2004.7.1-jét ől 
(tonna)  ÉVES 
NÖVE-
KEDÉS  
2005.7.1-jét ől 
(tonna)  Különös 
rendel-
kezések 
ex 0712 90 90 Torma mentes korlátlan   
0805 kivéve 
0805 10 50 
0805 10 80 0805 50 90 
0805 90 00 Citrusfélék frissen vagy szárítva mentes korlátlan  5 
ex 0806 10 10 Csemegesz őlő frissen, január 1-jét ől július 14-ig (az Emperor 
fajta kivételével, kizárólag január 1-jét ől 31-ig) mentes korlátlan   
ex 0807 11 00 Görögdinnye, november 1-jét ől április 30-ig mentes korlátlan   
0808 10 20 
0808 10 50 
0808 10 90 Alma, az ipari alma kivételével mentes 
 250 
 0 
 5, 7, 11 
 
0808 10 20 
0808 10 50 
0808 10 90 Alma, az ipari alma kivételével 100% 
100% 
100% - 
- 
- - 
- 
- 7 
7 
7 
0808 20 50 Körte, az ipari körte kivételével mentes korlátlan  5, 8 
0809 10 00 Sárgabarack mentes korlátlan  5, 6 
0809 20  Cseresznye és meggy mentes korlátlan  5, 6 
0809 30 Őszibarack, a nektarint is beleértve mentes korlátlan  5, 9 
0809 40 05 Szilva 
– feldolgozásra, 250 kg nettó tömeget meghaladó közvetlen 
tartályban 
– más  
mentes 
 
mentes  
korlátlan 
 
korlátlan   
10 
 
5, 10 
1001 Búza és kétszeres mentes 230 000 0 3, 11 
1003 00 
1102 90 10 
1103 19 30 
1103 20 20 Árpa 
Árpaliszt 
Durva őrlemény és dara árpából 
Labdacs (pellet) árpából mentes 89 000 0 3 
1004 00 00 
1102 90 30 1103 19 40 
1103 20 30 Zab 
Zabliszt Durva őrlemény és dara zabból 
Labdacs (pellet) zabból mentes 7 000 0 
3 
1005 10 90 Kukorica vet őmag, a hibrid vet őmag kivételével mentes 1 000 0 3, 11 
1005 90 00 Kukorica, a vet őmag kivételével mentes 149 000 0 3, 11 
1101 
1103 11 
1103 20 60 Búzaliszt vagy kétszeres liszt 
Durva őrlemény és dara búzából 
Labdacs (pellet) búzából mentes 18 000 0 3, 11 
1107 Maláta mentes 10 000 0 3, 11 
1602 31 
1602 32 
1602 39 Baromfihús elkészítve vagy tartósítva mentes 1 200 0 3, 11 
1602 41 10 
1602 42 10 
1602 49 11 
1602 49 13 1602 49 15 
1602 49 19 
1602 49 30 1602 49 50 Házi sertés húsa elkészítve vagy tartósítva mentes 2 125 0 
3, 11 
ex 1602 50 39 
ex 1602 50 80 Szarvasmarhafélék nyelve elkészítve vagy tartósítva mentes korlátlan   
 
HU 24   HU  
KN-kód Árumegnevezés1 Alkalma-
zandó vám
(az MFN 
%-a)2 ÉVES 
MENNYI-
SÉG  
2004.7.1-jét ől 
(tonna)  ÉVES 
NÖVE-
KEDÉS  
2005.7.1-jét ől 
(tonna)  Különös 
rendel-
kezések 
1602 50 Szarvasmarhafélék húsa vagy bels ősége elkészítve vagy 
tartósítva mentes 500 0 3, 11 
1701 
1702 Cukor 
Más cukor mentes 5 500 0  
2003 10 20 
2003 10 30 Az Agaricus  nemhez tartozó ehet ő gombák mentes 250 0 11 
ex 2007 91 90 
2007 99 31 
ex 2007 99 39 Más, a narancsdzsem és  -lekvár kivételével 
Dzsem cseresznyéb ől és meggyb ől 
Gyümölcskészítmény 30 tömegszázalékot meghaladó 
cukortartalommal, a 0801, 0803, 0804 (a füge és az ananász kivételével), 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 
0810 40 50, 0810 40 90,0810 50, 0810 60, 0810 90 
vámtarifaszám alá tartozó gyümölcsb ől mentes korlátlan   
5 
5 
2204 30 Más sz őlőmust mentes korlátlan  5 
1 A kombinált nómenklatúra értelmezési szabályai ellenére az árumegnevezések 
megfogalmazása csak jelzésérték űnek tekintend ő, a kedvezményes rendszert – e 
melléklet összefüggésében – a KN-kódok hatá lya határozza meg. Ahol ex KN-kódok 
szerepelnek, a kedvezményes rendszert a KN-kód és a megfelel ő megnevezés 
együttes alkalmazása határozza meg. 
2 Azokban az esetekben, amikor minimum MFN-vám van érvényben, az alkalmazandó 
minimumvám megegyezik a minimum MFN-vám és az ebben az oszlopban 
megadott százalék szorzatával. 
3 Ez az engedmény kizárólag olyan term ékekre vonatkozik, amelyek semmilyen 
exporttámogatásban nem részesülnek. 
4 Az egymagában csomagolt bélszín kivételével. 
5 A mentesség csak a vám ad valorem részére vonatkozik. 
6 Belépési árrendszer: a 0702 (paradicsom), 0707.00.05 (uborka), 0709.90.70 
(cukkini), 0809.10 (sárgabarack) és 0809.20 (cseresznye és meggy) KN-kód alá 
tartozó termékek minden behozatala esetében  (a vámkontingenseken belül és azokon 
felül, az esetnek megfelel ően) öt további szakaszt v ezetnek be (10%, 12%, 14%, 
16% és 18%), amelyeket a kombinált nómenkl atúrában említett teljes specifikus vám 
alkalmazása el őtt kell használni. 
6a A 4000 tonna nem feldolgozásra szánt uborka (ex 0707 00 05 KN-kód) 
Romániából a Közösségbe irányuló beho zatala esetében a belépési árszintet 
(amelyből a specifikus vámokat nullára csökkentik) 2004. júliusától 10%-kal, 
2005. júliusától 20%-kal és 2006. jú liusától 30%-kal csökkentik. 
6b 10 000 tonna feldolgozásra szánt ubor ka (ex 0707 00 05 KN-kód) Romániából 
a Közösségbe irányuló behozatala mentesül  az értékvámtól és a specifikus 
vámtól. Az ezen alszám alatti belépés a vonatkozó közösségi rendelkezésekben 
 
HU 25   HU megállapított feltételek függvénye – lá sd a 2454/93/EGK bizottsági rendelet 
291–300. cikkét (HL L 253, 1993.10.11., 71. o.) és kés őbbi módosításait. 
7 Belépési árrendszer: a 0808.10.20, 0808.10.50, 0808.10.90 KN-kód alá tartozó 
termékek (alma) minden behozatala esetéb en (a vámkontingenseken belül és azokon 
felül) a következ ő engedményeket kell alkalmazni: 
– a január 1-jét ől február 14-ig tartó id őszakra további öt szakaszt vezetnek be 
(10%, 12%, 14%, 16% és 18%), amel yeket a kombinált nómenklatúrában 
említett teljes specifikus vám alkalmazása el őtt kell használni; 
– a február 15-t ől március 31-ig tartó id őszakra további három szakaszt vezetnek 
be (14%, 16% és 18%), amelyeket a komb inált nómenklatúrában említett teljes 
specifikus vám alkalmazása el őtt kell használni; 
– az április 1-jét ől július 15-ig tartó id őszakra további két szakaszt vezetnek be 
(16% és 18%), amelyeket a kombinált nómenklatúrában említett teljes specifikus vám alkalmazása el őtt kell használni; 
– a július 16-tól december 31-ig tartó id őszakra további öt sz akaszt vezetnek be 
(10%, 12%, 14%, 16% és 18%), amel yeket a kombinált nómenklatúrában 
említett teljes specifikus vám alkalmazása el őtt kell használni. 
8 Belépési árrendszer: a 0808.20.50 KN-kód alá tartozó termékek (körte) minden 
behozatala esetében a következ ő engedményeket kell alkalmazni: 
– a január 1-jét ől március 31-ig tartó id őszakra további öt szakaszt vezetnek be 
(10%, 12%, 14%, 16% és 18%), amel yeket a kombinált nómenklatúrában 
említett teljes specifikus vám alkalmazása el őtt kell használni; 
– az április 1-jét ől 30-ig és július 1-jét ől 15-ig tartó id őszakra további két 
szakaszt vezetnek be (16% és 18%) , amelyeket a kombinált nómenklatúrában 
említett teljes specifikus vám alkalmazása el őtt kell használni; 
– a július 16-tól december 31-ig tartó id őszakra további öt sz akaszt vezetnek be 
(10%, 12%, 14%, 16% és 18%), amel yeket a kombinált nómenklatúrában 
említett teljes specifikus vám alkalmazása el őtt kell használni. 
9 Belépési árrendszer: a 0809.30 KN-kód alá tartozó termékek ( őszibarack és nektarin) 
minden behozatala esetében a következ ő engedményeket kell alkalmazni: 
– a június 11-t ől július 31-ig tartó id őszakra további három szakaszt vezetnek be 
(10%, 12% és 14%), amelyeket a komb inált nómenklatúrában említett teljes 
specifikus vám alkalmazása el őtt kell használni; 
– az augusztus 1-jét ől szeptember 30-ig tartó id őszakra további öt szakaszt 
vezetnek be (10%, 12%, 14%, 16% és 18%), amelyeket a kombinált nómenklatúrában említett teljes  specifikus vám alkalmazása el őtt kell 
használni. 
10 Belépési árrendszer: az ex 0809.40.05 KN-kód alá tartozó termékek (nem 
feldolgozásra szánt szilva, 250 kg-ot meghaladó nettó tömeg űrtartalmú közvetlen 
tartályokban) további három szakaszt vezet nek be (10%, 12% és 14%), amelyeket a 
 
HU 26   HU kombinált nómenklatúrában említett teljes specifikus vám alkalmazása el őtt kell 
használni. 
Ezen túlmen ően a 250 kg-ot meghaladó nettó tömeg űrtartalmú közvetlen 
tartályokban szállított, feldolgozásra szánt szilva (ex. 0809.40.05 KN-kód) 
Romániából a Közösségbe irányuló be hozatala mentesül az értékvámtól és a 
specifikus vámtól. Az ezen alszám al atti belépés a vonatkozó közösségi 
rendelkezésekben megállapított feltételek függvénye – lásd a 2454/93/EGK bizottsági rendelet 291–300. cikké t (HL L 253, 1993.10.11., 71. o.) és kés őbbi 
módosításait. 
11 A jelenlegi vámkontingensek alá tartozó és e jegyz őkönyv hatálybalépését 
megelőzően 2004. július 1-jét ől szabad forgalomba bocsátott áruk mennyiségeit 
egészében levonják negyedik oszlopban el őírt mennyiségekb ől. 
 
HU 27   HU B. a) MELLÉKLET  
Az alább felsorolt, a Közösségb ől származó termékek behozatalaira Romániában alkalmazandó 
vámokat eltörlik – Román vámtarifaszámok1 
0101 0210 93 00 0703 10 11 0803 1204 00 10 1503 1702 40 
0102 10 0210 99 10 0703 10 90 0804 1206 00 10 1504 1702 60 
0102 90 90 0210 99 21 0703 90 00 0805 1207 30 1507 10 10 1702 90 30 0103 10 00 0210 99 29 0704 20 00 0806 10 90 1207 40 1507 90 10 1702 90 50 
0103 91 0210 99 31 0704 90 10 0806 20 1207 50 1508  1702 90 60 
0103 92 11 0210 99 39 0704 90 90 0807 20 00 1207 60 1509  1702 90 71 0103 92 90 0210 99 41 0705 29 00 0808 10 10 1207 91 1510 00 1702 90 75 
0104 0210 99 49 0706 90 30 0808 20 1209 10 00 1512 11 10 1702 90 79 
0105 11 0210 99 59 0706 90 90 0809 20 1209 21 00 1512 11 99 1702 90 80 
0105 92 00 0210 99 60 0707 00 90 0809 40 1209 22 1512 19 10 1702 90 99 0105 93 00 0210 99 71 0708 0810 20 1209 23 1514 1703 
0105 99 0210 99 79 0709 20 00 0810 30 1209 24 00 1515 11 00 1801 00 00 
0106 0210 99 80 0709 40 00 0810 40 10 1209 25 1515 19 1902 20 30 
0203 11 90 0210 99 90 0709 52 00 0810 40 50 1209 26 00 1515 21 2001 90 10 0203 12 90 0407 00 90 0709 59 0810 40 90 1209 29 1515 29 2001 90 20 0203 19 90 0408 11 20 0709 60 0810 50 00 1209 30 00 1515 30 2001 90 50 0203 21 90 0408 19 20 0709 70 00 0810 60 00 1209 91 1515 40 00 2001 90 65 0203 22 90 0408 91 20 0709 90 10 0810 90 1209 99 1515 50 2001 90 91 0203 29 90 0408 99 20 0709 90 20 0811 1210 10 00 1515 90 2001 90 96 
0204 0409 00 00 0709 90 31 0812 1210 20 1516 10 2003 10 0205 0410 00 00 0709 90 40 0813 1211 30 00 1516 20 91 2003 20 00 
0206 10 91
(2) 0501 00 00 0709 90 50 0814 00 00 1211 40 00 1516 20 95 2003 90 00 
0206 10 99(2) 0502 90 00 0709 90 60 0901 1211 90 1516 20 96 2004 10 10 
0206 21 00(2) 0503 00 00 0709 90 90 0904 20 1212 10 1516 20 98 2004 10 99 
0206 22 00(2) 0504 00 00 0710 80 10 0909 1213 00 00 1517 90 91 2004 90 30 
0206 29 99(2) 0505 10 10 0710 80 61 0910 20 1214 10 00 1517 90 99 2004 90 50 
0206 30 20 0506 0710 80 69 0910 40 11 1214 90 1518 00 31 2004 90 91 0206 30 00 0507 10 00 0710 80 85 0910 40 13 1301 10 00 1518 00 39 2004 90 98 0206 30 80 0507 90 00 0711 20 0910 40 19 1301 20 00 1522 00 31 2005 10 00 0206 41 00 0508 00 00 0711 30 00 1102 90 90
2 1301 90 1522 00 39 2005 60 00 
0206 49 20 0509 00 10 0711 40 00 1103 19 902 1302 11 00 1522 00 91 2005 90 10 
0206 49 80 0510 00 00 0711 51 00 1103 20 902 1302 14 00 1522 00 99 2005 90 30 
0206 80 91 0511 91 0711 59 00 1104 1302 19 05 1602 20 11 2005 90 50 0206 80 99 0511 99 0711 90 10 1106 10 00 1302 19 98 1602 20 19 2005 90 60 0206 90 91 0601 0711 90 50 1106 20 1302 32 90 1602 41 2005 90 70 0206 90 99 0602 10 0711 90 80 1106 30 1302 39 00 1602 42 90 2005 90 75 
0208 0602 20  0711 90 90 1108 11 00 1401 1602 49 90 2005 90 80 
0209 00 19 0602 30 00 0712 1108 12 00 1402 00 00 1602 90 2006 00 0209 00 30 0602 40 0713 1108 13 00 1403 00 00 1603 2007 10 91 0209 00 90 0602 90 0714 1108 20 00 1404 1702 19 00 2007 99 93 
0210 91 00 0603 90 00 0801 1202 10 1501 00 1702 20 2008 11
0210 92 00 0604 0802 1202 20 00 1502 1702 30 2008 19 11
 
HU 28   HU 2008 19 13 2009 41 99 3502 20 91     
2008 19 51 2009 49 19 3502 20 99     2008 19 59 2009 49 93 5301 10 00     2008 19 93 2009 49 99 5301 29 00     2008 20 19 2009 80 32 5301 30 90     2008 20 39 2009 80 33 5302 10 00     2008 20 51 2009 80 36 5302 90 00     2008 20 59 2009 80 73      2008 20 71 2009 80 83      2008 20 79 2009 80 84      2008 20 90 2009 80 88      
2008 30 2009 80 97      
2008 92 72 2009 90 41      
2008 99 11 2009 90 49      
2008 99 19 2009 90 71      2008 99 25 2009 90 73      2008 99 26 2009 90 79      2008 99 41 2009 90 92      2008 99 46 2009 90 95      2008 99 47 2009 90 97      2008 99 49 2106 90 30      2008 99 51 2106 90 51      2008 99 61 2106 90 55      2008 99 62 2106 90 59      2009 12 00 2204 30 10      2009 21 00 2204 30 92      2009 29 19 2204 30 94      2009 29 99 2204 30 96      2009 31 19 2204 30 98      2009 31 51 2206 00      2009 31 59 2301      2009 31 91 2302      2009 31 99 2303      2009 39 19 2304 00 00      2009 39 39 2305 00 00      2009 39 55 2306      2009 39 59 2307 00      2009 39 91 2308 00      2009 39 95 2309 90      2009 39 99 3502 11 90      2009 41 91 3502 19 90      
1 A 680/2003 számú törvényben meghatározottak szerint, MO I 928/2003.12.23. 
2 Ez az engedmény kizárólag olyan termékekre vonatkozik, amelyek semmilyen exporttámogatásban nem 
részesülnek. 
 
HU 29   HU B. b) MELLÉKLET  
A következ ő, a Közösségb ől származó termékek Romániába történ ő behozatalára az alább 
meghatározott engedmények vonatkoznak  
Román 
vámtarifa-
szám Árumegnevezés * Alkalma-
zandó vám
(az értékvám
%-a) ÉVES 
MENNYI-
SÉG  
2004.7.1-jét ől 
(tonna)  ÉVES 
NÖVE-
KEDÉS 
2005.7.1-jét ől 
(tonna)  Különös 
rendel-
kezések 
ex 0102 90 41 
ex 0102 90 49 Üsző (még nem borjazott n ői ivarú), 220 kg-ot meghaladó 
tömegű mentes korlátlan   
0102 90 51 
0102 90 59 0102 90 61 
0102 90 71 Üsző és tehén, 300 kg-ot meghaladó tömeg ű 15 15 000 
fő   
0103 92 19 Él ő házi sertés, legalább 50 kg tömeg ű (a legalább egyszer 
ellett, legalább 180 kg tömeg ű kocák és a fajtatiszta 
tenyészállatok kivételével) 15 14 000  1, 3 
0201 
0202 Szarvasmarhafélék húsa frissen, h űtve vagy fagyasztva mentes 4 000  1, 2 
0203 22 
0203 29 
0210 11 0210 12 
0210 19 Házi sertés húsa frissen, h űtve vagy fagyasztva mentes 23 000  
1 
0206 10 95 
 
0206 29 91 
 
0210 20  0210 99 51 Szarvasmarhafélék élelmezési célra alkalmas sovány és zsíros 
dagadója frissen vagy h űtve 
Szarvasmarhafélék élelmezési célra alkalmas sovány és zsíros 
dagadója fagyasztva 
Szarvasmarhafélék húsa sózva vagy sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve Szarvasmarhafélék sovány és zsíros dagadója mentes 100  
1, 2 
0207 A 0105 vámtarifaszám alá tart ozó baromfi élelmezési célra 
alkalmas húsa, vágási mellékterméke és bels ősége mentes 9 000  1, 2 
0209 00 11 B őr alatti sertészsiradék (fed őszalonna) frissen, h űtve vagy 
fagyasztva, sózva vagy sós lében tartósítva  20 850   
0402 10 19 
0402 21 11 
0402 21 19 
0402 21 91 Tej és tejszín por vagy más szilárd alakban mentes 1 500  2 
0403 10 11– 
0403 10 39 
0403 90 11– 
0403 90 69 Joghurt ízesítés, gyümölcs, di ó vagy kakaó hozzáadása nélkül
 
Más, ízesítés, gyümölcs, dió vagy kakaó hozzáadása nélkül mentes 1 000  2 
0404 10 02– 
0404 10 16 Tejsavó por vagy más szilárd  alakban, cukor vagy más 
édesítőanyag hozzáadása nélkül 18,8 korlátlan   
0405 10 
0405 90 Vaj és tejb ől nyert más zsír és olaj mentes 1 900  2 
0406 Sajt és túró mentes 2 800 200 1, 2 
0407 00 11 
0407 00 19 
0407 00 30 0408 11 80 
0408 19 81 
0408 19 89 0408 91 80 0408 99 80 Madártojás héjában 
 
 Madártojás héj nélkül mentes 2 330  
1 
ex 0603 10 Vágott virág és bimbó frissen, november 1-jét ől május 31-ig mentes korlátlan   
ex 0701 10 00 Vet őburgonya frissen vagy h űtve, magasabb biológiai 
kategóriába tartozó mentes korlátlan   
0701 90 10 
0701 90 50 
0701 90 90 Burgonya frissen vagy h űtve, a vetőburgonya kivételével mentes 20 000  2 
 
HU 30   HU 0702 00 00 Paradicsom mentes 300  1 
0703 10 19 Hagyma frissen vagy h űtve (a füzér kivételével) mentes 5 000   
 
HU 31   HU  
Román 
vámtarifa-
szám Árumegnevezés * Alkalma-
zandó vám  
(ad valorem 
%-a) ÉVES 
MENNYI-
SÉG  
2004.7.1-jét ől 
(tonna)  ÉVES 
NÖVE-
KEDÉS 
2005.7.1-jét ől 
(tonna)  Különös 
rendel-
kezések 
ex 0703 20 00 Fokhagyma frissen vagy h űtve, január 1-jét ől június 30-ig mentes korlátlan   
ex 0704 10 00 Karfiol és brokkoli frissen vagy h űtve, december 1-jét ől 
április 30-ig mentes korlátlan   
ex 0705 21 00 Cikóriasaláta frissen vagy h űtve, január 1-jét ől június 30-ig mentes korlátlan   
0706 10 00 Sárgarépa és fehérrépa frissen vagy h űtve mentes 1 000   
0706 90 10 Zeller (gumós vagy német zeller) frissen vagy h űtve mentes 250   
0707 00 05 Uborka frissen vagy h űtve mentes 200   
0709 10 
0709 90 39 Articsóka frissen vagy h űtve 
Olajbogyó étolaj kinyerésére 18,8 korlátlan   
ex 0709 30 00 Padlizsán frissen vagy h űtve, január 1-jét ől március 31-ig  mentes korlátlan   
0709 51 00 Az Agaricus nemhez tartozó ehet ő gombák mentes 300   
ex 0709 90 70 Cukkini frissen vagy h űtve, január 1-jét ől március 31-ig mentes korlátlan   
0710 10 00 
0710 21 00 0710 22 00 
0710 29 00 
0710 30 00 0710 80 51 
0710 80 59 
0710 80 70 0710 80 80 0710 80 95 
0710 90 00 Zöldség (nyersen, g őzölve vagy vízben forrázva is ) fagyasztva 7 korlátlan   
ex 0806 10 10 Csemegesz őlő frissen január 1-jét ől július 14-ig (az Emperor 
fajta kivételével, kizárólag január 1-jét ől 31-ig) mentes korlátlan   
ex 0807 11 00 
ex 0807 19 00 Görögdinnye frissen, november 1-jét ől június 30-ig 
Dinnye frissen, november 1-jét ől június 30-ig mentes korlátlan   
0808 10 90 Alma (kivéve az ömlesztett ipari alma szeptember 16-tól 
december 15-ig és a Golden Delicious és a Granny Smith 
fajta)  mentes 500   
0809 10 00 Friss sárgabarack mentes 200   
ex 0809 30 10 
ex 0809 30 90 Friss nektarin november 1-jét ől május 31-ig 
Friss őszibarack november 1-jét ől május 31-ig mentes korlátlan   
ex 0810 10 00 Friss földieper szeptember 1-jét ől április 15-ig  mentes korlátlan   
ex 1001 10 00 Durumbúza-vet őmag  mentes korlátlan   
ex 1001 Búza és kétszeres, a durumbúza-vet őmag kivételével  mentes 125 000  1, 2 
1002 00 00 Rozs mentes 30 000  2 
1003 00  
1102 90 10 
1103 19 30 1103 20 20 Árpa 
Árpaliszt 
Durva őrlemény és dara árpából 
Labdacs (pellet) árpából mentes 57 000  
1, 2 
1004 00 00 
1102 90 30 
1103 19 40 
1103 20 30 Zab 
Zabliszt 
Durva őrlemény és dara zabból 
Labdacs (pellet) zabból mentes 7 000  1 
1005 10 Kukorica vet őmag mentes 3 700  1 2 
1005 90 00 Kukorica, a vet őmag kivételével mentes 49 000  1, 2 
1006 
1102 30 00 1103 19 50 
1103 20 50 Rizs 
Rizsliszt Durva őrlemény és dara rizsb ől 
Labdacs (pellet) rizsb ől mentes 10 000  
2 
 
HU 32   HU  
Román 
vámtarifa-
szám Árumegnevezés * Alkalma-
zandó vám  
(ad valorem 
%-a) ÉVES 
MENNYI-
SÉG  
2004.7.1-jét ől 
(tonna)  ÉVES 
NÖVE-
KEDÉS 
2005.7.1-jét ől 
(tonna)  Különös 
rendel-
kezések 
1101 
1103 11 
1103 20 60 Búzaliszt vagy kétszeres liszt 
Durva őrlemény és dara búzából 
Labdacs (pellet) búzából mentes   3 000 
  1, 2 
1101 
1103 11 
1103 20 60 Búzaliszt vagy kétszeres liszt 
Durva őrlemény és dara búzából 
Labdacs (pellet) búzából 15 40 000  1 4 
1105 10 00 
1105 20 00  Liszt és dara burgonyából  mentes 100   
1107 Maláta mentes 31 100  1, 2 
1507 10 90 
1507 90 90 Nyers szójababolaj 
Más mentes 2 500   
1517 10 90 Margarin legfeljebb 10 töme gszázalék tejzsírtartalommal (a 
folyékony kivételével) mentes 1 000   
1601 00 10 
1601 00 91 
1601 00 99 Kolbász májból mentes 1 125   
1602 10 00 Homogenizált készítménye k húsból, vágási melléktermékb ől, 
belsőségből vagy vérb ől kiskereskedelmi kiszerelésben, 
csecsemőételnek vagy diétás célokr a, 250 g-os tartályban  15 1 250   
1602 20 90 
1602 49 19 Májból készült termékek, a liba-  vagy kacsamáj kivételével 
Húskészítmény házi sertésb ől, másféle 18,8 korlátlan   
1602 31– 
1602 39 Baromfihús elkészítve vagy tartósítva mentes 1 200  1, 2 
1602 41 10 
1602 42 10 
1602 49 11 
1602 49 13 
1602 49 15 1602 49 30 
1602 49 50 Sonka és részei házi sertésb ől mentes 2 125  
1 
1602 50 Húskészítmény szarvasmarhafélékb ől mentes 500  1, 2 
1701 11 
1701 12 
1701 91 1701 99 Nyers nádcukor 
Nyers répacukor 
Más cukor Fehér cukor vagy más cukor, ízesít ő- vagy színez őanyagok 
hozzáadása nélkül mentes 
18,8 20 000 
15 000  
2 
2001 10 00 
2001 90 70 
2001 90 93 
2001 90 99  Uborka és apróuborka, ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy 
tartósítva mentes 2 000   
2002 10 10 
2002 10 90 
2002 90 11 2002 90 19 
2002 90 31 
2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 Paradicsom ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva mentes 2 000   
2005 20 20 
2005 20 80 Burgonya ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, 
fagyasztva, a 2006 vámtarifaszám alá tartozó termékek 
kivételével mentes 250   
2005 40 00 
  
2005 51 00 
2005 59 00 Borsó ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem 
fagyasztva, a 2006 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével 
Bab kifejtve 
Másféle mentes 1 200   
2005 70 Olajbogyó elkészítve vagy tartósítva mentes 5 000  2 
 
HU 33   HU  
Román 
vámtarifa-
szám Árumegnevezés * Alkalma-
zandó  vám
(ad valorem 
%-a) ÉVES 
MENNYI-
SÉG  
2004.7.1-jét ől 
(tonna)  ÉVES 
NÖVE-
KEDÉS 
2005.7.1-jét ől 
(tonna)  Különös 
rendel-
kezések 
2007 10 10 
2007 10 99 
2007 99 10 2007 99 20 
2007 99 31 
2007 99 33 2007 99 39 
2007 99 55 
2007 99 57 2007 99 91 
2007 99 98 Dzsem, gyümölcskocsonya, gyümölcsíz  mentes 500   
2008 19 19 
2008 19 95 
2008 19 99 
2008 20 11 
2008 20 31 Gyümölcs, dió (mogyoró) és más ehet ő növényrész  6 korlátlan   
2008 40 Körte más módon elkészítve vagy tartósítva, cukor vagy más 
édesítőanyag vagy alkohol hozzáadásával is. 6 korlátlan   
2007 91 
 
2007 99 35 Dzsem, gyümölcskocsonya, gyümölcsíz, püré és krém 
citrusgyümölcsb ől 
Dzsem, gyümölcskocsonya, gyümölcsíz, püré és krém 
málnából  18,8 korlátlan   
2009 11 
2009 19 
2009 29 11 
2009 29 91 2009 31 11 
2009 39 11 
2009 39 31 2009 39 51 
2009 41 10 
2009 49 11 2009 49 30 
2009 49 91 Fagyasztott narancslé 
Más narancslé 
Grépfrútlé 
 Más citrusgyümölcs leve 
 
 Citromlé 
Ananászlé 18,8 korlátlan   
2008 50 11 Sárgabarack másképpen elkész ítve vagy tartósítva, cukor vagy 
más édesít őanyag vagy alkohol hozzáadásával is. 6 korlátlan   
2009 50 10 
2009 50 90 Paradicsomlé mentes 100   
2009 61 10 
2009 61 90 
2009 69 11 2009 69 19 
2009 69 51 
2009 69 59 2009 69 71 
2009 69 79 
2009 69 90 Szőlőlé (a szőlőmustot is beleértve) nem erjesztve, alkohol 
hozzáadása nélkül, és cukor vagy más édesít őanyag 
hozzáadásával is mentes 1 000   
2009 71 10 
2009 71 91 
2009 71 99 
2009 79 11 
2009 79 19 2009 79 30 
2009 79 91 
2009 79 93 2009 79 99 Almalé, nem erjesztve, alkohol hozzáadása nélkül, és cukor 
vagy más édesít őanyag hozzáadásával is 12 korlátlan   
 
HU 34   HU  
Román 
vámtarifa-
szám Árumegnevezés * Alkalma-
zandó vám  
(ad valorem 
%-a) ÉVES 
MENNYI-
SÉG  
2004.7.1-jét ől 
(tonna)  ÉVES 
NÖVE-
KEDÉS 
2005.7.1-jét ől 
(tonna)  Különös 
rendel-
kezések 
2009 80 11 
2009 80 19 
2009 80 35 2009 80 38 
2009 80 50 
2009 80 61 2009 80 63 
2009 80 69 
2009 80 71 2009 80 79 
2009 80 86 
2009 80 89 2009 80 95 
2009 80 96 
2009 80 99 2009 90 11 
2009 90 19 
2009 90 21 2009 90 29 2009 90 31 
2009 90 39 
2009 90 51 2009 90 59 
2009 90 94 
2009 90 96 2009 90 98 Körtelé, nem erjesztve, alkohol hozzáadása nélkül, és cukor 
vagy más édesít őanyag hozzáadásával is mentes 300   
ex 2204 10 
ex 2204 21 
ex 2204 29 Bor friss sz őlőből mentes 60 000hl   
2209 00 11 
2209 0019 
2209 00 91 
2209 00 99 Borecet mentes 1 000 100  
2309 10 Kutya- és macskaeledel mentes 11 000   
2401 kivéve 
2401 30 00 Feldolgozatlan dohány mentes 3 200  2 
ex 2401 30 00 Dohányhulladék mentes 500   
* Az árumegnevezések megfogalmazása csak jelzésérték űnek tekintend ő, a kedvezményes rendszert – e 
melléklet összefüggésében – a vámtarif aszámok hatálya határozza meg. Ahol  ex vámtarifaszámok szerepelnek, a 
kedvezményes rendszert a vámtarifaszám és a megfelel ő megnevezés együttes alkalmazása határozza meg. 
1 Ez az engedmény kizárólag olyan termékekre vonatkozik, amelyek semmilyen exporttámogatásban nem 
részesülnek. 
2 A jelenlegi vámkontingensek alá tartozó és e jegyz őkönyv hatálybalépését megel őzően 2004. július 1-
jétől szabad forgalomba bocsátott áruk mennyiségeit egészében levonják a negyedik oszlopban el őírt 
mennyiségekb ől. 
3 Az e termékre vonatkozó mennyiséget 2005 júliusában 1000 állattal megnövelik. 
4 Az engedmény kezelése január 1-jét ől december 31-ig tartó naptári évek alapján történik. Az éves 
mennyiséget 2005. január 1-jével 60 000 tonnára, 2006. január 1-jével 80 000 tonnára növelik. 
 
HU 35   HU FICHE FINANCIERE (fichefin/04/17449) 
 DATE: 2004/5/18 
1. LIGNE BUDGETAIRE: 
Recettes – chapitre 10 – droits agricoles CREDITS: 
2004. évi költségvetés: 
858,975 Mio € 
2. INTITULE DE LA MESURE: 
Az Európai Bizottság és Románia közötti tárgyalások az új mez őgazdasági engedményekr ől (Brüsszel, 
2004. május 10.) 
3. BASE JURIDIQUE: 
A Szerződés 133. cikke és 300. cikkének (2) bekezdése 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE: 
Mezőgazdasági kereskedelmi liberalizáció Romániával 
5. INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE
12 MOIS 
 
(Mio EUR) EXERCICE EN 
COURS 
2004 
(Mio EUR) EXERCICE 
SUIVANT 
2005 
et suivants 
(Mio EUR) 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) 
- DES BUDGETS NATIONAUX - D'AUTRES SECTEURS p.m. p.m. p.m. 
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS/DROITS DE 
DOUANE) 
- SUR LE PLAN NATIONAL - 2,5 - 2,3 - 2,5 
      
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES - - - - 
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES - - - - 
5.2 MODE DE CALCUL: 
 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRE DITS INSCRITS AU CHAPITRE 
CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION  
OUI NON  
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU 
BUDGET EN COURS D'EXECUTION  
OUI NON  
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE OUI  NON 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DAN S LES BUDGETS FUTURS OUI  NON 
OBSERVATIONS: 
 Recettes
 : 
2004 : Perte sur les prévisions de droits de douanes estimés pour la viande bovine à droit réduit (-2,1) et sur 
la viande porcine (-2,5), avec l’hypothèse d’une entrée en vigueur le 1/7/2004. 2005  : Perte sur les prévisions d’importation de viande porcine à taux réduit (-2,5) étant donné que les 
importations sur la viande bovine sont déjà à 0. 
 Dépenses
: 
A sertéshúsra, tojásra, árpa- és zabtermékekre v onatkozó export-visszatéríté s eltörlése a jelenlegi 
kereskedelem alapján elenyész ő megtakarításokhoz vezethet.