HU    HU  
 EURÓPAI  
BIZOTTSÁG 
Brüsszel, 2015.6.26.  
COM(2015) 217 final 
2015/0111 (NLE) 
  
Javaslat 
A TANÁCS HATÁROZATA 
az Európai Közösség és a Svájci Álla mszövetség között létrejött, a mez őgazdasági 
termékek kereskedelmér ől szóló megállapodással létreh ozott Állategészségügyi Vegyes 
Bizottságban az Európai Unió  nevében elfogadandó, a megálla podás 11. melléklete 1., 2., 
3., 4., 5., 6., 7., 10. és 11. függelékét módo sító 1/2015. határozatra vonatkozó álláspontról
 
HU 2   HU INDOKOLÁS  
1. A  JAVASLAT  HÁTTERE 
Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mez őgazdasági 
termékek kereskedelmér ől szóló megállapodás (a továbbiakban: a mez őgazdasági 
megállapodás) 2002. június 1-jén lépett hatályba. 
A mezőgazdasági megállapodás 11. melléklete függelékeinek utolsó módosítása óta 
a megállapodás több jogszabályi rendelk ezését módosították vagy frissítették. 
A megállapodás rendelkezéseinek megfelel ően Svájc benyújtotta az 
Állategészségügyi Vegyes Bizottságnak a tervet, amelyben meghatározza a 
szárnyasok tenyésztésére és a keltet őtojások termelésére szolgáló telepeinek 
jóváhagyása érdekében végrehajtani kí vánt intézkedéseket. A megállapodás úgy 
rendelkezik, hogy a terv elismerése az Állategészségügyi Vegyes Bizottság hatáskörébe tartozik. 
Svájc 2014. december 31-ig mentesítheti a kis kapacitású vágóhidakat a trichinella  
kimutatásának érdekében folytatott vizsgála t alól a kizárólag hízlalásra és vágásra 
tartott házisertés teste és húsa esetében. Ráadásul a trichinella  kimutatásának 
érdekében folytatott vizsgálatra vonatkozó uniós jogszabályok nemrég módosultak, 
ezért helyénvaló felülvizsgálni a Svájcnak nyújtott mentesítést a jelenlegi svájci gyakorlat fokozatos k iigazításának lehet ővé tétele érdekében. 
A mezőgazdasági megállapodás hatálybalépése  óta módosították a 11. melléklet 1., 
2., 3., 4., 5., 6., 7. és 10. függelékeiben szerepl ő jogszabályi rendelkezéseket. A 11. 
függelékeiben szerepl ő kapcsolattartók címe is megváltozott. 
Következésképpen a mez őgazdasági megállapodás 11. melléklete 1., 2., 3., 4., 5., 6., 
7., 10. és 11. függelékeinek rende lkezéseit ki kell igazítani. 
A mezőgazdasági megállapodás 11. melléklete 1 9. cikkének (1) bekezdése létrehozza 
a felek képvisel őiből álló Állategészségügyi Vegyes Bizottságot. E vegyes 
bizottságnak meg kell vizsgálnia az említett melléklethez és annak végrehajtásához 
kapcsolódó minden kérdést, és el kell látnia a mellékletben meghatározott feladatokat. Az Állategészségügyi Vegyes Bizottság határozatho zatali hatáskörrel 
rendelkezik különösen a 11. mellékl etben meghatározott esetekben. A 
mezőgazdasági megállapodás 11. melléklete 19. cikkének (3) bekezdése 
felhatalmazza az Állategészségügyi Vegyes Bizottságot, hogy módosítsa az említett melléklet függelékeit, egyebek mellett azok kiigazítása és aktu alizálása végett. 
Az Európai Uniónak meg kell határoznia az Állategészségügyi Vegyes Bizottságban 
képviselend ő, a 11. melléklet vonatkozásában sz ükséges módosítások elfogadására 
vonatkozó álláspontját. A 2002/309/EK, Euratom határozat 5. cikke (2) 
bekezdésének els ő albekezdése értelmében az Európa i Unió álláspontját a Tanács 
fogadja el, a Bizottság javaslata alapján. 
Az Állategészségügyi Vegyes Bizo ttság 1/2015. határozatát az Európai Unió 
Hivatalos Lapjában  közzé kell tenni.  
2. A
 JAVASLAT  JOGI  ELEMEI 
A javaslat az Európai Unió m űködéséről szóló szerz ődés 207. cikke (4) bekezdésén 
alapul, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével. 
HU 3   HU 2015/0111 (NLE) 
Javaslat 
A TANÁCS HATÁROZATA 
az Európai Közösség és a Svájci Álla mszövetség között létrejött, a mez őgazdasági 
termékek kereskedelmér ől szóló megállapodással létreh ozott Állategészségügyi Vegyes 
Bizottságban az Európai Unió nevében elfogadandó, a megállapodás 11. melléklete 1., 2., 
3., 4., 5., 6., 7., 10. és 11. függelékét módosító 1/ 2015. határozatra vonatkozó álláspontról 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Unió m űködéséről szóló szerz ődésre és különösen annak 207. cikke (4) 
bekezdésére, összefüggésben 218. cikke (9) bekezdésével, 
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára, mivel: (1) Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között megkötött, a mez őgazdasági 
termékek kereskedelmér ől szóló megállapodás
1 (a továbbiakban: a mez őgazdasági 
megállapodás) 2002. június 1-jén hatályba lépett. 
(2) A mez őgazdasági megállapodás 11. melléklete 1 9. cikkének (1) bekezdése alapján az 
Állategészségügyi Vegyes Bizottság felel ős az említett melléklettel és annak 
végrehajtásával kapcsolatos valamennyi ké rdés megvizsgálásáér t, és az említett 
mellékletben el őírt feladatok elvégzéséért. Az említett melléklet 19. cikkének (3) 
bekezdése értelmében az Állategészségügyi  Vegyes Bizottság határozhat a 11. 
melléklet függelékeinek módos ításáról, különösen azok kiig azítása és aktualizálása 
érdekében. 
(3) A 2002/309/EK, Euratom határozat2 5. cikke (2) bekezdésének els ő albekezdése 
értelmében az Európai Uniónak az Á llategészségügyi Vegyes Bizottságban 
képviselend ő álláspontját a Tanács fogadja el , a Bizottság javaslata alapján. 
(4) Az Európai Uniónak meg kell határoznia  az Állategészségügyi Vegyes Bizottságban 
képviselend ő álláspontját a szükséges módosítá sok elfogadása tekintetében. 
(5) Az Állategészségügyi Vegyes Bizottság 1/ 2015. határozata az elfogadása napján lép 
hatályba. 
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 
1. cikk 
Az Európai Unió és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mez őgazdasági termékek 
kereskedelmér ől szóló megállapodás 11. melléklete 19. cikkének (1) bekezdése szerint 
létrehozott Állategészségügyi Ve gyes Bizottságban az Európai Uniónak a 11. melléklet 1., 2., 
                                                 
1 HL L 114., 2002.4.30., 132. o. 
2 A Tanács és - a tudományos és m űszaki együttm űködésről szóló megállapodás tekintetében - a 
Bizottság 2002. április 4-i 2002/309/EK, Euratom ha tározata a Svájci Államszövetséggel létrejött hét 
megállapodás megkötésér ől (HL L 114., 2002.4.30., 1. o.). 
HU 4   HU 3., 4., 5., 6. 7., 10. és 11. függelékei módosítására  vonatkozóan elfogadandó álláspontja az 
Állategészségügyi Vegyes Bizottság e határozat hoz mellékletben csatol t határozattervezetén 
alapul. 
2. cikk 
Az Európai Közösség és a Svájci Álla mszövetség között létrejött, a mez őgazdasági termékek 
kereskedelmér ől szóló megállapodás szerint létr ehozott Állategészségügyi Vegyes 
Bizottságnak a megállapodás 11. melléklete 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 10. és 11. függelékeinek 
módosítására vonatkozó 1/2015. számú határozatá t közvetlenül annak elfogadását követ ően 
közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában . 
3. cikk 
Az Európai Közösség és a Svájci Álla mszövetség között létrejött, a mez őgazdasági termékek 
kereskedelmér ől szóló megállapodás szerint létrehozot t Állategészségügyi  Vegyes Bizottság 
1/2015. határozata az elfogadása napján lép hatályba. 
4. cikk 
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 
Kelt Brüsszelben, -án/-én. 
 a Tanács részér ől 
 az elnök