HU    HU HU 
 
HU    HU  AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA 
Brüsszel, 12.8.2008 
SEC(2008) 2376 végleges 
  
Tervezet: 
AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG  
[…] HATÁROZATA 
(éééé. hónap nn.) 
a megállapodásnak a 82. cikk végrehajtására  vonatkozó pénzügyi szabályokról szóló 32. 
jegyzőkönyvének módosításáról 
- Tervezet: a Bizottság közös álláspontja - 
(előterjesztő: a Bizottság) 
 
HU 2   HU INDOKOLÁS  
1. Az EGT-megállapodás 32. jegyz őkönyve pénzügyi szabályokat tartalmaz a 82. cikk 
végrehajtására vonatkozóan. 
2. Az EGT-Vegyesbizottság mellékelt határozatte rvezetének célja  módosítani és 
egyszerűsíteni a megállapodás 32. jegyz őkönyvét, amely ezáltal pontosabban 
tükrözhetné a jelenlegi költség vetési szerkezetet és az Eu rópai Bizottság eljárását. A 
felülvizsgálat célja továbbá részletesebben és érthet őbben leírni az EGT költségvetési 
eljárását.  
3. Az Európai Gazdasági Térségr ől szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó 
rendelkezésekr ől szóló 2894/94/EK tanácsi rendelet 1. cikkének (3) bekezdése 
előirányozza, hogy a Közösség ilyen határozatokkal kapcsolatos álláspontját a 
Tanács alakítsa ki a Bizottság javaslata alapján. 
4. Az EGT-Vegyesbizottság határozatte rvezetét a Tanácshoz jóváhagyásra 
benyújtották. A Bizottság reményét fejezi ki , hogy a Közösség ál láspontját a lehet ő 
leghamarabb el ő tudja terjeszteni az EGT-Vegyesbizottságban. 
 
HU 3   HU Tervezet: 
AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG  
[…] HATÁROZATA 
(éééé. hónap nn.) 
a megállapodásnak a 82. cikk végrehajtására  vonatkozó pénzügyi szabályokról szóló 32. 
jegyzőkönyvének módosításáról 
AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, 
tekintettel az Európai Gazdasági Térségr ől szóló megállapodás kiigazításáról szóló 
jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségr ől szóló megállapodásra (a 
továbbiakban: a megállapodás) és kü lönösen annak 86. és 98. cikkére, 
mivel: (1) A megállapodás 32. jegyz őkönyvét az EGT-Vegyesbizottság ez idáig nem 
módosította. 
(2) Az Európai Unió Tanácsa 2002. június  25-én elfogadta az Európai Közösségek 
általános költségvetésére alka lmazandó költségvetési rendeletr ől szóló 1605/2002/EK, 
Euratom rendeletet
1, amelyet a 2006. december 13-i 1995/2006/EK, Euratom tanácsi 
rendelet2 és a 2007. december 17-i 1525/2007/EK, Euratom tanácsi rendelet3 
módosított. 
(3) A 32. jegyz őkönyvnek tükröznie kell az 1605/2002/EK , Euratom tanácsi rendelet által 
előírt új eljárásokat. 
(4) A 32. jegyz őkönyvben meghatározott eljárást részletese bben le kell írni, ideértve az 
ezen eljárásban alkalmazandó határid őket is. 
(5) Az EFTA-államoknak ezentúl nem két lépcs őben kell megfizetniük hozzájárulásukat. 
(6) Az elévült rendelkezéseket el kell hagyni a 32. jegyz őkönyvből. 
(7) Következésképpen a megállapodás 32. jegyz őkönyvét módosítani kell, 
                                                 
1 HL L 248., 2002.9.16., 1. o. 
2 HL L 390., 2006.12.30., 1. o. 
3 HL L 343., 2007.12.27., 9. o. 
 
HU 4   HU A KÖVETKEZ ŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 
1. cikk 
A megállapodás 32. jegyz őkönyve az ezen határozat mellékletében meghatározottak szerint 
módosul. 
2. cikk 
Ez a határozat az azt követ ő napon lép hatályba, hogy az EGT-Vegyesbizottság a 
megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében el őírt összes bejelentést megkapta4. 
3. cikk 
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának  EGT-re vonatkozó részében és EGT-
kiegészítésében kell közzétenni. 
Kelt Brüsszelben, -án/-én. 
 az EGT-Vegyesbizottság részér ől 
 az elnök        az EGT-Vegyesbizottság  titkárai  
                                                
 
4 [Alkotmányos követelmények fennállását jelezt ék.] [Alkotmányos követelmények fennállását nem 
jelezték.] 
 
HU 5   HU MELLÉKLET  
a(z) […]EGT-vegyesbizottsági határozathoz  
A megállapodás 32. jegyz őkönyvének szövege helyébe a következ ő szöveg lép: 
„1. cikk 
Az EFTA-államok pénzügyi részvételét meghat ározó eljárás az egyes pénzügyi évek (n) 
vonatkozásában 
(1) Az Európai Bizottság legkés őbb minden (n-1). év január 31-éig megküldi az EFTA-
államok Állandó Bizottságának a pénz ügyi programozási dokumentumot, amely 
tartalmazza a vonatkozó többéves pé nzügyi keret fennmaradó részében 
végrehajtandó fellépéseket és a rájuk vonatkozó indikatív kötelezettségvállalási 
előirányzatokat. 
(2) Az EFTA-államok Állandó Bizottsága legkés őbb az (n-1). év február 15-éig 
benyújtja az Európai Bizottsághoz azon közö sségi fellépések jegyzékét, amelyeket az 
EFTA-államok els ő alkalommal kívánnak felvenni az Európai Unió (n). pénzügyi 
évre vonatkozó ideiglenes költségvetés-te rvezetének EGT-mellékletébe. A jegyzék 
nem sérti azon új javaslatokat, amelyeke t a Közösség az adott évben terjeszt el ő, 
továbbá nem sérti az EFTA-államok álta l az e fellépésekben vállalt szerepük 
tekintetében elfogadott végleges álláspontját sem. 
(3) Az Európai Bizottság legkés őbb minden (n-1). év május 15-éig közli az EFTA-
államok Állandó Bizottságával álláspontjá t az EFTA-államok (n). pénzügyi évben 
zajló fellépésekben való részvételére vona tkozó kérelmei tekintetében, együttesen a 
következő információkkal: 
a) az Európai Unió költségvetése tervezetében szerepl ő kiadási kimutatásban 
„tájékoztatásul” feltüntetett kötelezettségvállalási és kifizetési el őirányzatok 
azon tevékenységekre vonatkozóan, amelyekben az EFTA-államok részt vesznek vagy részt kívánnak venni, és amelyek kiszámítása a megállapodás 82. 
cikke rendelkezéseinek megfelel ően történik; 
b) az EFTA-államok hozzájárulásának megfelel ő becsült összeg, amelyet a 
költségvetés tervezetének bevételi kimutatásában „tájékoztatásul” tüntetnek fel. 
Az Európai Bizottság álláspontja nem ér inti a viták továbbfolytatásának lehet őségét 
azon fellépések tekintetében, amelyekben az EFTA-államok részvételét a Bizottság 
még nem fogadta el. 
(4) Amennyiben a (3) bekezdésben említett ö sszegek nem felelnek meg a megállapodás 
82. cikke rendelkezéseinek, az EFTA-államok Állandó Bizottsága az (n-1). év július 
1-je előtt kérheti kiigazításukat. 
(5) A (3) bekezdésben említett összegeket az Európai Unió általános költségvetésének 
elfogadása után igazítják ki, megfelel ően figyelembe véve a megállapodás 82. 
 
HU 6   HU cikkének rendelkezéseit. E kiigazított öss zegeket haladéktalanul közlik az EFTA-
államok Állandó Bizottságával. 
(6) Az Európai Unió általános költségvetésének az Európai Unió Hivatalos Lapjában 
történő közzétételét követ ő 30 napos id őszakon belül az EG T-Vegyesbizottság 
elnöke az Európai Bizottság által kezdem ényezett levélváltás keretében meger ősíti, 
hogy az Európai Unió általános költségveté sének EGT-mellékletében feltüntetett 
összegek megfelelnek a megállapodás 82. cikke rendelkezéseinek. 
(7) Az EFTA-államok Állandó Bizottsága legkés őbb az (n). pénzügyi év június 1-jéig 
közli az Európai Bizottsággal a hozzájárulás  összegének az egyes EFTA-államok 
szintjén történ ő végleges felosztását. Ez a felosztás kötelez ő jellegű. 
Amennyiben ez az információ az (n). pénzügyi év június 1-jéig nem érkezik be az 
Európai Bizottsághoz, átmenetileg az (n-1).  évben végrehajtott felosztás marad 
érvényben. A kiigazításra a 4. cikkben el őírt eljárás szerint kerül sor. 
(8) Amennyiben – kivételes körülménye k miatt közösen megállapított kés őbbi időpont 
hiányában – legkés őbb az (n). pénzügyi év július 10-éig az EGT-Vegyesbizottság 
nem fogad el határozatot az EFTA-államok részvételér ől az Európai Unió (n). évi 
általános költségvetésének EGT-mellékletében foglalt valamely fellépésben, illetve 
ha az ilyen határozat tekintetében az – esetlegesen fennálló – alkotmányos 
követelményeket legkés őbb akkorra nem jelentik be, úgy az EFTA-államok kérdéses 
fellépésben való részvételét – egyéb me gállapodás hiányában – az (n+1). évre 
halasztják. 
(9) Amint az EFTA-államok adott fellépésben való részvételét az (n). évre meger ősítik, 
egyéb megállapodás hiányában az EFTA -államok pénzügyi hozzájárulását kell 
felhasználni valamennyi olyan ügyletre , amelyre abban a pénzügyi évben a 
vonatkozó költségvetési tételben sor kerül. 
2. cikk 
Az EFTA-államok hozzájárulásainak rendelkezésre bocsátása 
(1) Az Európai Unió általános költségveté sének EGT-melléklete alapján, továbbá az 1. 
cikk (6) bekezdésének és az 1. cikk (7) bekezdésének megfelel ő véglegesítést 
követően az Európai Bizottság az egyes EFTA -államokra vonatkozóan indítványozza 
a kifizetési el őirányzatok alapján és a költségvetési rendelet5 71. cikke (2) 
bekezdésének megfelel ően számított hozzájárulások beszedését. 
(2) A hozzájárulások befizetésére irányuló kérés legkés őbb (n). év augusztus 15-éig 
megérkezik az EFTA-államokhoz, amely kérésben felszólítják az egyes EFTA-államokat, hogy hozzájárulásukat legkés őbb (n). év augusztus 31-éig fizessék be. 
                                                
 
5 A 2006. december 13-i 1995/2006/EK, Euratom tanácsi rendelettel (HL L 390., 2006.12.30., 1. o., 
helyesbítve HL L 48., 2008.2.22., 88. o.) és a 2007. december 17-i 1525/2007/EK tanácsi rendelettel (HL L 343., 2007.12.27., 9. o.) módosított, az Európai Közösségek általános költségvetésére 
alkalmazandó költségvetési rendeletr ől szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi 
rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.). 
 
HU 7   HU Ha az Európai Unió általános költségvetésé nek elfogadására (n). év július 10-éig, 
vagy kivételes körülmények mi att közösen megállapított id őpontig nem kerül sor, 
úgy a fizetést a költségvetési tervezetben el őirányzott indikatív összeg alapján kell 
kérni. A kiigazításra a 4. cikkben el őírt eljárás szerint kerül sor. 
(3) A hozzájárulások összegét EUR-ban határozzák meg és fizetik be.  (4) Ebb ől a célból minden EFTA-állam EUR-számlát nyit az Európai Bizottság nevében 
a kincstárnál vagy az erre a célra kije lölt intézménynél.(5) A (4) bekezdésben 
említett számlára történ ő befizetések késedelme es etén az érintett EFTA-állam 
kamatot fizet, amelynek kamatlába 1,5 százalékponttal megha ladja az Európai 
Központi Bank által EUR-ban bonyolított f ő refinanszírozási m űveletek esetén 
alkalmazott kamatlábat, amely az Európai Un ió Hivatalos Lapjának C sorozatában 
július 1-jén közzétett kamatlábnak felel meg. 
3. cikk 
A végrehajtás feltételei 
(1) Az EFTA-államok hozzájárulásaiból ered ő előirányzatok felhasználása a 
költségvetési rendelet rendelkezéseinek megfelel ően történik. 
(2) A versenytárgyalási eljárásokra vona tkozó szabályok tekintetében az ajánlati 
felhívások valamennyi EK-tagállamra és valamennyi EFTA-államra vonatkoznak, ha 
a finanszírozás olyan költségvetési téte leken keresztül tört énik, amelyekhez az 
EFTA-államok is hozzájárulnak. 
4. cikk 
Az EFTA-hozzájárulás rendezése a végrehajtás fényében 
(1) Az EFTA-államok hozzájárulása, amely a megfelel ő költségvetési tételek 
tekintetében a megállapodás 82. cikkében foglalt rendelkezések alapján kerül megállapításra, a kérdéses (n). pénzügyi év folyamán rendszerint változatlan marad. 
(2) Az egyes pénzügyi évekre vona tkozó elszámolások lezárását követ ően az Európai 
Bizottság az (n+1). év költségvetési els zámolásának keretében kiszámolja az EFTA-
államok költségvetési eredményét, ami során figyelembe veszi: 
a) az EFTA-állam által a 2. cikknek megfelel ően fizetett hozzájárulás összegét; 
b) az EFTA-államok részesedésének összegét az olyan költségvetési tételekre 
vonatkozó költségvetési el őirányzatok teljes végrehajtási számadataiban, 
amelyek tekintetében az EFTA-államok részvételér ől megállapodás született; 
c) a Közösséggel kapcsolatos kiadásokat, amelyeket az EFTA-államok külön-
külön fizetnek, illetve az EFTA-államok természetbeni befizetéseit (pl. 
közigazgatási feladatok ellátása). 
 
HU 8   HU (3) Az EFTA-államok megállapodás alapján történ ő részvételével érintett költségvetési 
tételekbe harmadik felek által visszafi zetett valamennyi összeget célhoz kötött 
bevételként kezelik ugyanazon költségvetési tételen belül, a költségvetési rendelet 
18. cikke (1) bekezdésének f) pontja értelmében. 
(4) Az EFTA-államok (n). pénzügyi évre befizetett hozzájárulásának rendezésére a 
költségvetési eredmény alapján, az (n+2). pénz ügyi év hozzájárulásainak befizetésére 
irányuló kérés keretén belül kerül sor az (n). évi hozzájárulás összegének az EFTA-államok szintjén történ ő végleges felosztása alapján. 
(5) Szükség esetén az EGT-Vegyesbizottság kiegészít ő szabályokat fogadhat el az (1) és 
(4) bekezdés alkalmazása érdekében. Ez különösen vonatkozik az egyes EFTA-
államok által külön-külön fizetett közösségi kiadásokra, illetve természetbeni hozzájárulásaikra. 
5. cikk 
Tájékoztatás 
(1) Az Európai Bizottság minden negyedév  végén megküldi az EF TA-államok Állandó 
Bizottsága részére elszámolásának ki vonatát, amely mind a bevételek, mind a 
kiadások tekintetében helyzetképet ad azoknak a programoknak és egyéb 
fellépéseknek a végrehajtásáról, amelye knek az EFTA-államok pénzügyileg részesei. 
(2) Az (n). pénzügyi év lezárását követ ően az Európai Bizottság közli az EFTA-államok 
Állandó Bizottságával az olyan programok és  egyéb fellépések adatait, amelyekben 
az EFTA-államok pénzügyileg részt vállaltak,  és amely adatokat a költségvetési 
rendelet 126. és 127. cikkében f oglalt rendelkezéseknek megfelel ően elkészített éves 
pénzügyi kimutatás vonatkozó kötete tartalmazza. 
(3) Az Európai Bizottság közöl az EFTA-á llamok Állandó Bizottságával minden egyéb 
olyan pénzügyi információt is, amelyre ez ut óbbi testület joggal tart igényt azoknak a 
programoknak és egyéb fellépéseknek a vonatkozásában, amelyekben az EFTA-
államok pénzügyileg részt vesznek. 
6. cikk 
Ellenőrzés 
(1) Az összes bevétel meghatározása és re ndelkezésre állása, valamint az EFTA-államok 
részvételével összefüggésben a kötele zettségvállalások és ütemezések feletti 
ellenőrzés az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésben, a költségvetési 
rendeletben, valamint a megállapodás 76. és 78. cikke által említett területek 
vonatkozó rendeleteiben fogla lt rendelkezéseknek megfelel ően valósul meg. 
(2) Megfelel ő intézkedésekre kerül sor az Európai Bizottság és az EFTA-államok 
pénzügyi ellen őrző szervei között az EFTA-államok közösségi fellépésekben való 
részvételének megfelel ő bevételek és kiadások feletti, az (1) bekezdésben foglaltak 
szerinti ellen őrzés megkönnyítése érdekében. 
 
HU 9   HU 7. cikk 
Az arányossági tényez ő kiszámításánál figyelembe veend ő GDP-adatok 
A megállapodás 82. cikkében említett, pi aci áron számított GDP-adatok azok, 
amelyek a megállapodás 76. cikkének végreh ajtása folytán közzétételre kerülnek.”