HU    HU HU 
HU    HU  EURÓPAI BIZOTTSÁG 
Brüsszel, 2010.11.8. 
COM(2010) 654 végleges 
2010/0321 (NLE)   
Javaslat 
A TANÁCS RENDELETE 
az Elefántcsontpartnak nyú jtott, katonai tevékenységekkel kapcsolatos segítségre 
vonatkozó korlátozások bevezetésér ől szóló 174/2005/EK rendelet módosításáról 
(a Bizottság és az Unió kül ügyi és biztonságpolitikai f őképviselője közös el őterjesztése) 
HU 2   HU INDOKOLÁS  
(1) 2010. október 15-én az ENSZ Biztonsági Taná csa elfogadta az Elefántcsontparttal 
szembeni, 2004-ben és 2005-ben elfogadot t korlátozó intézkedéseket meger ősítő 
1946(2010) határozatot. A határozat m ódosítja a fegyverekre és a katonai 
felszerelésekre vonatkozó embar gó feltételeit azál tal, hogy lehet ővé teszi az 
1572(2004) határozattal létrehozott szankcióbi zottság számára az olyan, halált nem 
okozó felszerelések szállításának jóváha gyását, amelyek ki zárólag azt a célt 
szolgálják, hogy az elefántc sontparti biztonsági er ők a közrend fenntartásához csak 
megfelelő és arányos er őt alkalmazhassanak. 
(2) E határozat mellett a Tanács az Európai Unióról szóló szerz ődés 29. cikkén alapuló 
KKBP határozatot készít el ő, mely megújítja az Elefántcsontparttal szembeni 
korlátozó intézkedéseket és összehangolja  a fegyverek és a katonai felszerelések 
embargójára vonatkozó kivételeket az ENSZ Biztonsági Tanács 1946(2010) 
határozatával. A KKBP hatá rozat hasonló kivételt is tartalmaz a bels ő elnyomás 
céljára felhasználható felszerelések re vonatkozó embargó tekintetében. 
(3) Az Elefántcsontpartnak nyújtott, katonai tevékenységekkel kapcsolatos segítségre 
vonatkozó korlátozások bevezetésér ől szóló 174/2005/EK rendele t hatályba lépteti az 
érintett korlátozó in tézkedéseket. E fejleményeket te kintve a rendeletet módosítani 
kell.  
(4) Helyénvaló frissíteni a bels ő elnyomás céljára felhasználható felszerelések listáját, 
figyelemmel az egyes, a halálbüntetés, a kínzás vagy más kegyetlen, embertelen vagy 
megalázó bánásmód vagy büntetés során alkalmazható áruk kereskedelmér ől szóló 
1236/2005/EK tanácsi rendelet hatá lyba lépésére. E célból ké szült el az EU közös kül- 
és biztonságpolitikájának keretein belül el rendelt korlátozó intézkedések (szankciók) 
végrehajtására és értékelésére vonat kozó iránymutatások (2009. december 15-i 
17464/09 sz. tanácsi dokumentum) II. me llékletében meghatározott lista. 
HU 3   HU 2010/0321 (NLE) 
Javaslat 
A TANÁCS RENDELETE 
az Elefántcsontpartnak nyú jtott, katonai tevékenységekkel kapcsolatos segítségre 
vonatkozó korlátozások bevezetésér ől szóló 174/2005/EK rendelet módosításáról 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Unió m űködéséről szóló szerz ődésre és különösen annak a 215. cikkére, 
tekintettel az Elefántcsontparttal szembeni  korlátozó intézkedéseket megújító 2010. […]-i 
2010/…/KKBP tanácsi határozatra1,  
tekintettel a Bizottság és az Unió külügyi és  biztonságpolitikai f őképviselője közös 
előterjesztésére, 
mivel: (1) Az Elefántcsontpartnak nyújtott, katonai tevékenységekkel kapcsolatos segítségre 
vonatkozó korlátozások bevezetésér ől szóló, 2005. január 31-i 174/2005/EK tanácsi 
rendelet
2 tiltja a bels ő elnyomás céljára felhasználha tó felszerelések exportját, 
valamint bizonyos technikai se gítségnyújtást, finanszírozást  és pénzügyi támogatást. 
Ezeket a korlátozásokat az Elefántcsontpart tal szembeni korlátozó intézkedésekr ől 
szóló, 2004. december 13-i 2004/852/KKBP tanácsi közös állásponttal3 összhangban 
léptették életbe.  
(2) Figyelembe véve az ENSZ Biztonsági Tan ács 2010. október 15-i 1946. sz. határozatát, 
helyénvaló módosítani a korlátozó intézkedéseket a célból, hogy lehet ővé váljon az 
olyan, halált nem okozó felszerelések exportja, amelyek kizárólag azt a célt szolgálják, 
hogy az elefántcsontparti biztonsági er ők a közrend fenntartásához csak megfelel ő és 
arányos er őt alkalmazhassanak, valamint a kapc solódó technikai segítségnyújtás, 
finanszírozás és pénzügyi támogatás. 
(3) A belső elnyomás céljára felhasználható felszerelések listája a szakért ői ajánlások 
alapján frissítend ő, figyelemmel az egyes, a halálbüntetés, a kínzás vagy más 
kegyetlen, embertelen vagy megalázó bá násmód vagy büntetés során alkalmazható 
áruk kereskedelmér ől szóló, 2005. június 27-i 1236/ 2005/EK tanácsi rendeletre4. 
(4) Helyénvaló frissíteni az Unió jogható ságáról szóló cikket a legutóbbi szövegezési 
gyakorlatnak megfelel ően. 
                                                 
1 HL L …, 2010. …, … o. 
2 HL L 29., 2005.2.2., 5 o. 
3 HL L 368., 2004.12.15., 50 o. 
4 HL L 200., 2005.7.30., 1 o. 
HU 4   HU (5) A 174/2005/EK rendeletet ennek megfelel ően módosítani kell, 
ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 
1. cikk 
A 174/2005/EK rendelet a következ őképpen módosul: 
(1) A 4. cikk (1) bekezdése helyébe a következ ő lép: 
“1. A 2. cikkt ől eltérve az abban foglalt tilalmak nem alkalmazandók: 
a) az olyan fegyverekre és azokhoz kapcsolódó anyagokra irányuló 
technikai segítségnyújtásra, finanszí rozásra és pénzügyi támogatásra, 
amelyeket kizárólag az Egyesült Nemzetek elefántcsontparti m űvelete 
(UNOCI) és az azt támogató francia er ők támogatására vagy az általuk 
történő felhasználásra szánnak, 
b) a kizárólag humanitá rius vagy védelmi célokra szánt, halált nem okozó 
katonai felszereléshez ka pcsolódó technikai segíts égnyújtásra, beleértve 
az EU, az ENSZ, az Afrikai Unió és a Nyugat-afri kai Gazdasági 
Közösség (ECOWAS) válságkezelési m űveleteihez szánt felszereléseket, 
amennyiben az ilyen tevékenység eket a szankcióbizottság el őzetesen 
jóváhagyta, 
c) a kizárólag humanitárius vagy vé delmi célokra szánt,  halált nem okozó 
katonai felszerelés finanszírozásá ra vagy ehhez kapcsolódó pénzügyi 
támogatásra, beleértve az EU, az EN SZ, az Afrikai Unió és az ECOWAS 
válságkezelési m űveleteihez szánt felszereléseket, 
d) kizárólag a linas-marcoussisi  megállapodás 3. bekezdésének f) 
albekezdése szerinti védelmi vagy biztonsági er ők 
szerkezetátalakításának támogatására vagy az abban történ ő 
felhasználásra szánt fegyverekre és azokhoz kapcsolódó anyagokra 
irányuló technikai segítségnyú jtásra, amennyiben az ilyen 
tevékenységeket a szankcióbizottság el őzetesen jóváhagyta, 
e) kizárólag a linas-marcoussisi  megállapodás 3. bekezdésének f) 
albekezdése szerinti védelmi vagy biztonsági er ők szerkezetátalakítási 
folyamatának támogatására vagy az abban történ ő felhasználásra szánt 
fegyverek és azokhoz kapcsolódó anya gok finanszírozására vagy arra 
irányuló pénzügyi támogatásra,  
f) a nemzetközi jogszabályokkal összha ngban intézkedéseket végrehajtó 
állam er ői számára ideiglenesen Elefántcsontpartra szállított vagy 
exportált eladásokra vagy beszerzésekre , amely intézkedések kizárólag és 
közvetlenül ezen állam állampolgárain ak és olyan állampolgároknak az 
evakuálására irányulnak, akikkel szemben ezen állam Elefántcsontparton konzuli felel ősséget visel, amennyiben az ilyen tevékenységekr ől a 
szankcióbizottság el ő
zetesen értesítést kapott, 
HU 5   HU g) az olyan, halált nem okozó fels zerelésekhez kapcsolódó technikai 
segítségnyújtás, finanszírozás vagy pénzügyi támogatás, amelyek kizárólag azt a célt szolgálják, hogy az elefántcsontparti biztonsági er ők a 
közrend fenntartásához csak megfelel ő és arányos er őt 
alkalmazhassanak.” 
(2) A rendelet a következ ő 4a. cikkel egészül ki: 
„4a. cikk 
1. A 3. cikkt ől eltérve annak a tagállamnak a II. mellékletben szerepl ő illetékes 
hatósága, amelyben az export őr vagy a szolgáltatást nyújtó letelepedett, általa 
megfelelőnek vélt feltételek mellett engedélyezheti az I. mellékletben felsorolt, 
halált nem okozó felszerelések értékesíté sét, szállítását, továbbadását vagy 
exportját, vagy az ilyen, halált nem okozó felszerelésekhez kapcsolódó 
technikai segítségnyújtást, finanszíro zást vagy pénzügyi támogatást, miután 
megállapítást nyert, hogy a szóban fo rgó, halált nem okozó felszerelések 
kizárólag azt a célt szolgálják, hog y az elefántcsontparti biztonsági er ők a 
közrend fenntartásához csak megfelel ő és arányos er őt alkalmazhassanak. 
2. Az érintett tagállam az (1) bekezdés  alapján kiadott valamennyi engedélyr ől 
tájékoztatja a többi tagá llamot és a Bizottságot. 
3. Nem adható engedély olyan tevékeny ségekhez, amelyeket már elvégeztek.” 
(3) A 9. cikk helyébe a következ ő szöveg lép: 
„9. cikk 
E rendeletet alkalmazni kell: 
a) az Unió területén belül, beleértve annak légterét; b) bármely, tagállami joghatóság alá tartozó légi járm ű vagy hajó fedélzetén; 
c) bármely olyan, az Unió területén va gy azon kívül tartózkodó személyre, aki 
valamely tagállam állampolgára; 
d) minden olyan jogi személyre, szerv ezetre vagy testületre, amely valamely 
tagállam területén székhellyel rendelkezik vagy valamely tagállam joga szerint hozták létre; 
e) a részben vagy egészben az Unión belül bármilyen üzleti tevékenységet 
folytató minden jogi személyre, szervezetre vagy testületre.” 
(4) Az I. melléklet helyébe az e rendelet mellékletének szövege lép. 
2. cikk 
Ez a rendelet [2010. október …]  napján lép hatályba. 
HU 6   HU Ez a rendelet teljes egészében kötelez ő és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. 
Kelt […]-án/-én 
 a Tanács részér ől 
 Az Elnök  
HU 7   HU MELLÉKLET  
„1. MELLÉKLET 
A 3. cikkben és a 4a. cikkben említett, bels ő elnyomás céljára alkalmas felszerelések 
jegyzéke 
1. L őfegyverek, l őszerek és ezek tartozékai az alábbiak szerint: 
1.1 az EU közös katonai listája ML1. és ML2. pontjában nem szabályozott 
lőfegyverek5; 
1.2 kifejezetten az 1.1. pontban felsorolt l őfegyverek számára tervezett l őszerek és 
ezek különleges kialakítású alkatrészei; 
1.3 az EU közös katonai listája álta l nem szabályozott fegyver-távcsövek. 
2. Az EU közös katonai li stája által nem szabályozott bombák és gránátok. 
3. A következ ő járművek: 
3.1 tömegoszlatás céljára te rvezett vagy arra átalakított, vízágyúval felszerelt 
járművek; 
3.2 elektromos vagy elektromossá átalakíto tt, támadás visszaszo rítására alkalmas 
különleges kialakítású járm űvek; 
3.3 kifejezetten utcai akadályok eltávolít ására tervezett vagy arra átalakított 
járművek, beleértve a ballisztikai védelemmel ellátott épít őipari 
berendezéseket; 
3.4 kifejezetten a fogvatartottak és/vagy őrizetben lév ők szállítására vagy 
átszállítására tervezett járm űvek; 
3.5 kifejezetten mobil kordonok te lepítésére tervezett járm űvek; 
3.6 A 3.1.–3.5. pontokban meghatározott, kife jezetten tömegoszlatási célokra 
tervezett járm űvek alkatrészei. 
1. megjegyzés: Ez a pont nem vonatkozik a kifejezetten a t űzharc céljaira 
tervezett járm űvekre.  
2. megjegyzés: A 3.5. pont alkalmazásában a „járm űvek” közé tartoznak a 
pótkocsik is.  
4. Az alábbi robbanóanyagok és  kapcsolódó felszerelések: 
4.1 Elektromos árammal vagy más eszközökkel el őidézett robbant ás céljára 
tervezett berendezések és készüléke k, ideértve a gyújtószerkezeteket, 
detonátorokat, indítókat, gyutacsokat és gyújtózsinórokat,  valamint ezek 
                                                 
5 HL L 88., 2007.3.29., 58 o. 
HU 8   HU különleges alkatrészeit; ki véve a nem robbanások el őidézésére szolgáló egyéb 
berendezések és készülékek robbanás útján történ ő működésbe hozatalához és 
működtetéséhez szükséges, kifejezetten ke reskedelmi célra fejlesztett eszközök 
(pl. gépjárm űvek légzsákjainak tölt őberendezései, t űzoltó készülékek 
túlfeszültség-levezet ő eszközei); 
4.2 Az EU közös katonai listája által ne m szabályozott, egyenes irányú betörésre 
alkalmas robbanótöltetek; 
4.3 Az EU közös katonai listája által nem szabályozott egyéb robbanóanyagok és 
kapcsolódó anyagok: 
a. amatol; b. nitrocellulóz (több mint 12,5 % nitrogéntartalommal); c. nitroglikol; d. pentaeritritol-tet ranitrát (PETN); 
e. pikril-klorid; f. 2,4,6-trinitrotoluol (TNT). 
5. Az EU közös katonai listája ML 13. pontjában nem szabályozott véd őfelszerelések: 
5.1 Ballisztikai és/vagy szálfegyverek elle ni védelmet nyújtó golyóálló mellények; 
5.2 Ballisztikai és/vagy repeszek elleni védelmet nyújtó biztonsági sisakok, 
tömegoszlatásnál használatos sisakok és véd őpajzsok, valamint ballisztikai 
védőpajzsok. 
Megjegyzés: Ez a pont nem vonatkozik a következ őkre: 
- a kifejezetten sporttevékenység ekre tervezett berendezések; 
- a kifejezetten munkabiztonsági cé llal tervezett berendezések. 
6. Az EU közös katonai listájának ML  14. pontjában szabál yozottaktól eltér ő, 
lőfegyverek használatának elsajá títására szolgáló szimul átorok és a kifejezetten 
azokhoz tervezett szoftverek. 
7. Olyan éjjellátó eszközök, term ográfiai berendezések és képer ősítő csövek, amelyeket 
az EU közös katonai listája nem szabályoz. 
8. Pengés szögesdrót. 9. 10 cm-t meghaladó pengehosszúságú ka tonai kések, harci kések és szuronyok. 
10. Kifejezetten az e jegyzékben megha tározott cikkek céljára tervezett 
gyártóberendezések. 
HU 9   HU 11. Kifejezetten az e jegyzékben meghatározott  cikkek fejlesztésére, gyártására vagy 
használatára szolgáló egyedi technológiák.”