[pic] | AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA |

Brüsszel, 18.12.2006

COM(2006) 808 végleges

2006/0275 (ACC)

Javaslat:

A TANÁCS HATÁROZATA

Az EK-Törökország Társulási Tanácsnak a vámunió végső szakaszának megvalósításáról szóló 1/95 határozata, valamint az EK-Törökország Társulási Tanácsnak az egyes feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó szabályozásról szóló 1/97 határozata hatálya alá tartozó, a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó kereskedelmi engedmények tekintetében az EK-Törökország Társulási Tanácsban képviselendő közösségi álláspontról

(előterjesztő: a Bizottság)

INDOKOLÁS

A feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmét az EK-Törökország Társulási Tanácsnak a vámunió végső szakaszának megvalósításáról szóló 1/95 határozata[1] I. fejezetének V. szakasza tárgyalja. A Közösség és Törökország közötti mezőgazdasági termékek preferenciális kereskedelmére vonatkozó további szabályokat az EK-Törökország Társulási Tanács 1/97 határozata[2] határozza meg.

A Közösség 2004. május 1-jei bővítését megelőzően a Tanács tárgyalási irányelveket bocsátott ki a Bizottság számára, amelyek szerint felül kell vizsgálni a Közösség megállapodásait számos harmadik országgal (beleértve Törökországot) annak érdekében, hogy felmérjék az érintett országok és az új tagállamok között fennálló engedményeket és szokásos kereskedelmi forgalmat.

A Tanács koppenhágai ülésének következtetései utaltak annak szükségességére, hogy az EK és Törökország közötti vámuniót elmélyítsék és kibővítsék.

A Bizottság szolgálataival és az illetékes török hatóságokkal folytatott konzultációkat követően 2006. szeptember 13-án megállapodás született a feldolgozott mezőgazdasági termékek tekintetében a Közösség és Törökország közötti preferenciális kereskedelmi szabályozás kiigazításáról az Európai Unió 25 tagúvá bővítésének figyelembe vétele és a meglévő vámunió elmélyítése és kibővítése céljából.

Az egyértelműség érdekében ezeket a kiigazításokat és módosításokat, amelyek vámmentes kontingenseket eredményeznek, kiegészítő mellékletek formájában bele kell foglalni a meglévő megállapodásba.

Az új mellékletekben feltüntetett vámkontingenseket meghaladó mennyiségű behozatalra az EK-Törökország Társulási Tanács 1/95 határozatában meghatározott preferenciális rendszer érvényes.

Az EK-Törökország Társulási Tanács 1/97 határozata ennek megfelelően hatályát veszti.

E változások végrehajtása érdekében az EK-Törökország Társulási Tanácsnak új határozatot kell elfogadnia, amely módosítja az 1/95 határozatot és hatályon kívül helyezi az 1/97 határozatot.

Az EK-Törökország Társulási Tanácsában képviselendő közösségi álláspontot ennek megfelelően kell meghatározni.

2006/0275 (ACC)

Javaslat:

A TANÁCS HATÁROZATA

Az EK-Törökország Társulási Tanácsnak a vámunió végső szakaszának megvalósításáról szóló 1/95 határozata, valamint az EK-Törökország Társulási Tanácsnak az egyes feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó szabályozásról szóló 1/97 határozata hatálya alá tartozó, a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó kereskedelmi engedmények tekintetében az EK-Törökország Társulási Tanácsban képviselendő közösségi álláspontról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére, a 300. cikk (2) bekezdésének második albekezdésével összefüggésben,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

(1) Az EK-Törökország Társulási Tanács a vámunió végső szakaszának megvalósításáról szóló 1995. december 22-i 1/95 határozata[3] I. fejezetének V. szakasza meghatározza a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó kereskedelmi szabályozást.

(2) Az EK-Törökország Társulási Tanács az egyes feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó szabályozásról szóló, 1997. április 29-i 1/97 határozata[4] bizonyos termékekre éves kontingenseket határoz meg.

(3) A közelmúltban olyan kereskedelmi fejlesztések érdekében folytattak tárgyalásokat, amelyek célja a vámunió elmélyítése és kibővítése, valamint a gazdasági konvergencia javítása a Közösség 2004. május 1-jén végbement bővítése eredményeként. Ezek a fejlesztések vámmentes kontingensek formájában engedményeket tartalmaznak (az 1/97 határozat hatálya alá tartozó termékekre). Az említett határozatot ennek megfelelően hatályon kívül kell helyezni. Az ezeken a kontingensen kívüli behozatalra továbbra is a jelenlegi kereskedelmi rendelkezéseket kell alkalmazni.

(4) Az EK-Törökország Társulási Tanácsában képviselendő közösségi álláspontot ennek megfelelően kell meghatározni.

(5) A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet[5] meghatározza a vámkontingensek kezelésére szolgáló eljárásokat, amelyeket a vámárunyilatkozatok dátumainak kronológiai sorrendjében kell alkalmazni. Ezeket az eljárásokat kell alkalmazni a Társulási Tanács határozata szerinti behozatalra,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az Európai Gazdasági Közösség és Törökország között létrejött megállapodás által létrehozott Társulási Tanácsban a Közösség által képviselendő álláspontnak az EK-Törökország Társulási Tanács e határozathoz csatolt határozattervezetén kell alapulnia.

2. cikk

A Társulási Tanács határozatának I. mellékletében meghatározott vámkontingenseket a Társulási Tanács határozatának hatálybalépését követően a Bizottságnak kell kezelnie, a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkeinek megfelelően.

Kelt Brüsszelben,

A Tanács részéről

az elnök

MELLÉKLET

Tervezet:

AZ EK-TÖRÖKORSZÁG TÁRSULÁSI TANÁCS.../2006 HATÁROZATA

Az EK-Törökország Társulási Tanácsnak a vámunió végső szakaszának megvalósításáról szóló 1/95 határozata, valamint az EK-Törökország Társulási Tanácsnak az egyes feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó szabályozásról szóló 1/97 határozata hatálya alá tartozó, a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó kereskedelmi engedmények módosításáról

A TÁRSULÁSI TANÁCS,

Tekintettel az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulást létrehozó megállapodásra[6] és különösen annak 22. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

(1) Az EK-Törökország Társulási Tanács a vámunió végső szakaszának megvalósításáról szóló, 1995. december 22-i 1/95 határozata[7] I. fejezetének V. szakasza meghatározza a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó kereskedelmi szabályozást.

(2) Az EK-Törökország Társulási Tanács az egyes feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó szabályozásról szóló, 1997. április 29-i 1/97 határozata[8] bizonyos termékekre éves kontingenseket határoz meg.

(3) A közelmúltban olyan kereskedelmi fejlesztések érdekében folytattak tárgyalásokat, melyek célja a vámunió elmélyítése és kibővítése, valamint a gazdasági konvergencia javítása a Közösség 2004. május 1-jén végbement bővítése eredményeként. Ezek a fejlesztések vámmentes kontingensek formájában engedményeket tartalmaznak (az 1/97 határozat hatálya alá tartozó termékekre). Az említett határozatot ennek megfelelően hatályon kívül kell helyezni.

(4) A kontingenst meghaladó mennyiségű behozatalra továbbra is az EK-Törökország Társulási Tanács 1/95 határozatában megállapított jelenlegi kereskedelmi rendelkezések vonatkoznak,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az I. és II. mellékletben meghatározott vámkontingenseket 2007. január 1-jétől és az azt következő években január 1. és december 31. között kell megnyitni, az azokban foglalt feltételek szerint.

2. cikk

Az EK-Törökország Társulási Tanácsa 1/95 határozata I. fejezetének V. szakaszát továbbra is alkalmazni kell az I. és II. mellékletben meghatározott vámmentes kontingensek mennyiségét meghaladó behozatalra.

3. cikk

Az 1/97 EK-Törökország társulási tanácsi határozat ennek megfelelően hatályát veszti.

4. cikk

Ez a határozat az elfogadását követő hónap első napján lép hatályba.

2007. január 1-jétől kell alkalmazni.

Kelt Brüsszelben,

a Társulási Tanács részéről

az elnök

I. MELLÉKLET

A Törökországból származó feldolgozott mezőgazdasági termékek EU-ba irányuló behozatalára érvényes vámmentes vámkontingensek

KN-kód | Termékmegnevezés | Éves vámmentes vámkontingens (nettó súly tonnában) |

(1) | (2) | (3) |

1704 | Cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét is) kakaótartalom nélkül: | 5.000 |

1704 10 | -Rágógumi, cukorbevonattal vagy anélkül: |

--60 tömegszázaléknál kevesebb szacharóztartalommal (beleértve az invertcukrot, szacharózban kifejezve): |

1704 10 11 | ---Lapka-rágógumi |

1704 10 19 | - - - Más |

--60 tömegszázaléknál kevesebb szacharóztartalommal (beleértve az invertcukrot, szacharózban kifejezve): |

1704 10 91 | ---Lapka-rágógumi |

1704 10 99 | - - - Más |

1704 90 | - Más: | 10.000[9] |

1704 90 30 | --Fehér csokoládé |

- - Más: |

1704 90 51 | ---Massza, beleértve a marcipánt is, legalább 1 kg nettó tömegű kiszerelésben |

1704 90 55 | ---Torokpasztilla és köhögés elleni cukorka |

1704 90 61 | ---Cukorral bevont termékek |

- - - Egyéb: |

1704 90 65 | ----Gumicukorka és zselécukorka, beleértve a cukorka alakban megjelenő gyümölcsmasszát is |

1704 90 71 | ----Főzött édesség, töltött is |

1704 90 75 | ----Vajas karamellcukorka, égetett cukor és hasonló édességek (toffee) |

----Más: |

1704 90 81 | -----Sajtolt tabletta |

1704 90 99 | -----Más |

1806 | Csokoládé- és kakaótartalmú más élelmiszer-készítmény: | 5.000[10] |

1806 10 | - Kakaópor, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával: |

1806 10 20 | --Legalább 5 tömegszázalék, de kevesebb mint 65 tömegszázalék szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is) vagy szacharózban kifejezett izoglukóz-tartalommal |

1806 20 | -Más készítmény tömb, tábla vagy rúd formában, továbbá folyadék, massza, por, szemcse vagy más ömlesztett alakban, tartályban vagy más közvetlen csomagolásban, 2 kg-nál nagyobb tömegben |

1806 20 10 | --Legalább 31 tömegszázalék kakaóvaj-tartalommal vagy összesítve legalább 31 tömegszázalék kakaóvaj- és tejzsírtartalommal |

1806 20 30 | Összesítve legalább 25 %, de legfeljebb 31 % kakaóvaj- és tejzsírtartalommal |

- - Más: |

1806 20 50 | ---Legalább 18 tömegszázalék kakaóvaj-tartalommal |

1806 20 70 | ---Tejcsokoládé morzsa |

1806 20 80 | ---Csokoládéízű bevonat |

1806 20 95 | - - - Más |

-Más, tömb, tábla vagy rúd formájában: |

1806 31 00 | --Töltött |

1806 32 | --Töltetlen |

1806 32 10 | ---Gabona, gyümölcs, vagy diófélék hozzáadásával |

1806 32 90 | - - - Más |

1806 90 | - Más: |

--Csokoládé és csokoládétermékek: |

---Csokoládé, töltve is: |

1806 90 11 | ----Alkoholtartalommal |

1806 90 19 | ----Más |

- - - Egyéb: |

1806 90 31 | ----Töltött |

1806 90 39 | ----Töltetlen |

1806 90 50 | --Cukorkaáru és kakaótartalmú cukorhelyettesítő termékből készült cukorkapótló |

1806 90 60 | -- Kakaótartalmú kenhető termékek |

1806 90 70 | --Kakaótartalmú készítmények italok készítéséhez |

1806 90 90 | - - Más |

1901 | Malátakivonat; lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból előállított, másutt nem említett élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 0401-0404 vtsz. alá tartozó árukból készített, másutt nem említett élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz: |

1901 20 00 | -Keverék és tészta a 1905 vtsz. alá tartozó pékáruk készítéséhez | 900 |

1902 | Tészta, főzve és töltve (hússal vagy más anyaggal) vagy másképp elkészítve is, mint pl. spagetti, makaróni, metélt, lasagne, gnocchi, ravioli, canelloni; kuszkusz (búzadarakása) elkészítve is: | 20.000 |

-Nem főtt tészta, nem töltve vagy másképp nem elkészítve: |

1902 11 00 | --Tojástartalommal |

1902 19 | - - Más: |

1902 19 10 | --- Közönséges búzaliszt- vagy búzakorpa-tartalom nélkül |

1902 19 90 | - - - Más |

1902 20 | -Töltött tészta főzve vagy másképp elkészítve is: |

- - Más: |

1902 20 91 | ---Főzve |

1902 20 99 | - - - Más |

1902 30 | - Más tészta: |

1902 30 10 | - - Szárítva |

1902 30 90 | - - Más |

1902 40 | - Kuszkusz (búzadarakása): |

1902 40 10 | --Nem elkészítve |

1902 40 90 | - - Más |

1904 | Gabonából puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer (például kukoricapehely); másutt nem említett gabona (a kukorica kivételével) szem formában, pehely formában vagy más megmunkált szem formában (a liszt a dara és a durva őrlemény kivételével) előfőzve vagy másképp elkészítve | 500 |

1904 10 | -Gabonából puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer: |

1904 10 10 | --Kukoricából |

1904 10 30 | --Rizsből |

1904 10 90 | - - Más |

1904 20 | -Pirítatlan gabonapehelyből vagy pirítatlan és pirított vagy puffasztott gabonapehely keverékéből előállított élelmiszer | 100 |

1904 20 10 | --Pirítatlan gabonapehely-alapú, müzli típusú készítmény |

- - Más: |

1904 20 91 | ---Kukoricából |

1904 20 95 | ---Rizsből |

1904 20 99 | - - - Más |

1904 30 00 | - Bulgur búza | 10.000 |

1904 90 | - Más: | 2.500 |

1904 90 10 | --Rizs |

1904 90 80 | - - Más |

1905 | Kenyér, cukrászsütemény, kalács, biscuit és más pékáru kakaótartalommal is; áldozó ostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételő ostya, rizspapír és hasonló termék: | 10.000 |

-Édes keksz (biscuit); gofri és ostya: |

1905 31 | --Édes keksz (biscuit): |

---Csokoládéval vagy más kakaótartalmú készítménnyel részben vagy teljesen bevonva vagy borítva: |

1905 31 11 | ----Legfeljebb 85 gramm nettó tömegű kiszerelésben |

1905 31 19 | ----Más |

- - - Más: |

1905 31 30 | ----Legalább 8 tömegszázalék tejzsírtartalommal |

----Más: |

1905 31 91 | -----Szendvicskeksz |

1905 31 99 | -----Más |

1905 32 | --Gofri és ostya: | 3.000 |

1905 32 05 | --- 10 tömegszázalékot meghaladó víztartalommal |

- - - Más |

----Csokoládéval vagy más kakaótartalmú készítménnyel részben vagy teljesen bevonva vagy borítva: |

1905 32 11 | ----- Legfeljebb 85 gramm tömegű kiszerelésben |

1905 32 19 | -----Más |

----Más: |

1905 32 91 | -----Sózva, töltött is |

1905 32 99 | -----Más |

1905 40 | -Kétszersült, pirított kenyér és hasonló pirított termék | 120 |

1905 40 10 | --Kétszersült |

1905 40 90 | - - Más |

1905 90 | - Más: | 10.000 |

1905 90 10 | --Pászka |

1905 90 20 | --Áldozó ostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételő ostya, rizspapír és hasonló termékek |

- - Más: |

1905 90 30 | ---Kenyér, méz, tojás, sajt vagy gyümölcs hozzáadása nélkül, legfeljebb 5 tömegszázalék cukor-, és legfeljebb 5 tömegszázalék zsírtartalommal, szárazanyagra számítva |

1905 90 45 | ---Keksz |

1905 90 55 | ---Extrudált vagy puffasztott termék, ízesített vagy sózott |

- - - Más: |

1905 90 60 | ----Édesítőanyag hozzáadásával |

2105 00 | Fagylalt és más ehető jégkrém, kakaótartalommal is: | 3.000[11] |

2105 00 10 | -Tejzsír nélkül vagy 3 tömegszázaléknál kevesebb tartalommal ilyen zsírokból |

-Tejzsírtartalom, tömegszázalékban: |

2105 00 91 | --3% vagy több, de 7%-nál kevesebb |

2105 00 99 | --7% vagy több |

2106 | Másutt nem említett élelmiszerkészítmények: | 4.000 |

2106 10 | - Fehérjekoncentrátumok és texturált fehérje-alapanyagok: |

2106 10 80 | - - Más |

2106 90 | - Más: |

2106 90 10 | - - Sajt fondü |

- - Más: |

2106 90 98 | - - - Más |

II. melléklet

Az EU-ból származó feldolgozott mezőgazdasági termékek Törökországba irányuló behozatalára érvényes vámmentes vámkontingensek

KN-kód | Termékmegnevezés | Éves vámmentes vámkontingens (nettó súly tonnában) |

(1) | (2) | (3) |

1704 | Cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét is) kakaótartalom nélkül: | 1.000 |

1704 10 | -Rágógumi, cukorbevonattal vagy anélkül: |

--60 tömegszázaléknál kevesebb szacharóztartalommal (beleértve az invertcukrot, szacharózban kifejezve): |

1704 10 11 | ---Lapka-rágógumi |

1704 10 19 | - - - Más |

--60 tömegszázaléknál kevesebb szacharóztartalommal (beleértve az invertcukrot, szacharózban kifejezve): |

1704 10 91 | ---Lapka-rágógumi |

1704 10 99 | - - - Más |

1704 90 | - Más: | 2.500 |

1704 90 30 | --Fehér csokoládé |

- - Más: |

1704 90 51 | ---Massza, beleértve a marcipánt is, legalább 1 kg nettó tömegű kiszerelésben |

1704 90 55 | ---Torokpasztilla és köhögés elleni cukorka |

1704 90 61 | ---Cukorral bevont termékek |

- - - Más: |

1704 90 65 | ----Gumicukorka és zselécukorka, beleértve a cukorka alakban megjelenő gyümölcsmasszát is |

1704 90 71 | ----Főzött édesség, töltött is |

1704 90 75 | ----Vajas karamellcukorka, égetett cukor és hasonló édességek (toffee) |

----Más: |

1704 90 81 | -----Sajtolt tabletta |

1704 90 99 | -----Más |

1806 | Csokoládé- és kakaótartalmú más élelmiszer-készítmény: | 7.000 |

1806 10 | - Kakaópor, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával: |

1806 10 20 | --Legalább 5 tömegszázalék, de kevesebb mint 65 tömegszázalék szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is) vagy szacharózban kifejezett izoglukóz-tartalommal |

1806 10 30 | --Legalább 65 tömegszázalék, de kevesebb mint 80 tömegszázalék szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is) vagy szacharózban kifejezett izoglukóz-tartalommal |

1806 10 90 | --80 tömegszázalék vagy több szacharóztartalommal (beleértve az invertcukrot, szacharózban kifejezve), vagy szacharózban kifejezett izoglukóztartalommal |

1806 20 | -Más készítmény tömb, tábla vagy rúd formában, továbbá folyadék, massza, por, szemcse vagy más ömlesztett alakban, tartályban vagy más közvetlen csomagolásban, 2 kg-nál nagyobb tömegben |

1806 20 10 | --Legalább 31 tömegszázalék kakaóvaj-tartalommal vagy összesítve legalább 31 tömegszázalék kakaóvaj- és tejzsírtartalommal |

1806 20 30 | Összesítve legalább 25 %, de legfeljebb 31 % kakaóvaj- és tejzsírtartalommal |

- - Más: |

1806 20 50 | ---Legalább 18 tömegszázalék kakaóvaj-tartalommal |

1806 20 70 | ---Tejcsokoládé morzsa |

1806 20 80 | ---Csokoládéízű bevonat |

1806 20 95 | - - - Más |

-Más, tömb, tábla vagy rúd formájában: |

1806 31 00 | --Töltött |

1806 32 | --Töltetlen |

1806 32 10 | ---Gabona, gyümölcs, vagy diófélék hozzáadásával |

1806 32 90 | - - - Más |

1806 90 | - Más: |

--Csokoládé és csokoládétermékek: |

---Csokoládé, töltve is: |

1806 90 11 | ----Alkoholtartalommal |

1806 90 19 | ----Más |

- - - Más: |

1806 90 31 | ----Töltött |

1806 90 39 | ----Töltetlen |

1806 90 50 | --Cukorkaáru és kakaótartalmú cukorhelyettesítő termékből készült cukorkapótló |

1806 90 60 | -- Kakaótartalmú kenhető termékek |

1806 90 70 | --Kakaótartalmú készítmények italok készítéséhez |

1806 90 90 | - - Más |

1901 | Malt extract; lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból előállított, másutt nem említett élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 0401–0404 vtsz. alá tartozó árukból készített, másutt nem említett élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz: |

1901 10 00 | -Gyermektápszer, a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve | 500 |

1901 20 00 | -Keverék és tészta a 1905 vtsz. alá tartozó pékáruk készítéséhez | 300 |

1901 90 | - Más: | 2.000 |

--Malátakivonat: |

1901 90 11 | ---Legalább 90 tömegszázalék szárazanyagtartalommal |

1901 90 19 | - - - Más |

- - Más: |

1901 90 99 | - - - Más |

1902 | Tészta, főzve és töltve (hússal vagy más anyaggal) vagy másképp elkészítve is, mint pl. spagetti, makaróni, metélt, lasagne, gnocchi, ravioli, canelloni; kuszkusz (búzadarakása) elkészítve is: | 20.000 |

-Nem főtt tészta, nem töltve vagy másképp nem elkészítve: |

1902 11 00 | --Tojástartalommal |

1902 19 | - - Más: |

1902 19 10 | --- Közönséges búzaliszt- vagy búzakorpa-tartalom nélkül |

1902 19 90 | - - - Más |

1902 20 | -Töltött tészta főzve vagy másképp elkészítve is: |

- - Más: |

1902 20 91 | ---Főzve |

1902 20 99 | - - - Más |

1902 30 | - Más tészta: |

1902 30 10 | - - Szárítva |

1902 30 90 | - - Más |

1902 40 | - Kuszkusz (búzadarakása): |

1902 40 10 | --Nem elkészítve |

1902 40 90 | - - Más |

1904 | Gabonából puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer (például kukoricapehely); másutt nem említett gabona (a kukorica kivételével) szem formában, pehely formában vagy más megmunkált szem formában (a liszt a dara és a durva őrlemény kivételével) előfőzve vagy másképp elkészítve | 5.000 |

1904 10 | -Gabonából puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer: |

1904 10 10 | --Kukoricából |

1904 10 30 | --Rizsből |

1904 10 90 | - - Más |

1904 20 | -Pirítatlan gabonapehelyből vagy pirítatlan és pirított vagy puffasztott gabonapehely keverékéből előállított élelmiszer | 500 |

1904 20 10 | --Pirítatlan gabonapehely-alapú, müzli típusú készítmény |

- - Más: |

1904 20 91 | ---Kukoricából |

1904 20 95 | ---Rizsből |

1904 20 99 | - - - Más |

1904 90 | - Más: | 300 |

1904 90 10 | --Rizs |

1904 90 80 | - - Más |

1905 | Kenyér, cukrászsütemény, kalács, biscuit és más pékáru kakaótartalommal is; áldozó ostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételő ostya, rizspapír és hasonló termék: | 1.000 |

-Édes keksz (biscuit); gofri és ostya |

1905 31 | --Édes keksz (biscuit): |

---Csokoládéval vagy más kakaótartalmú készítménnyel részben vagy teljesen bevonva vagy borítva: |

1905 31 11 | ----Legfeljebb 85 gramm nettó tömegű kiszerelésben |

1905 31 19 | ----Más |

- - - Más: |

1905 31 30 | ----Legalább 8 tömegszázalék tejzsírtartalommal |

----Más: |

1905 31 91 | -----Szendvicskeksz |

1905 31 99 | -----Más |

1905 32 | --Gofri és ostya: | 600 |

1905 32 05 | --- 10 tömegszázalékot meghaladó víztartalommal |

- - - Más |

----Csokoládéval vagy más kakaótartalmú készítménnyel részben vagy teljesen bevonva vagy borítva: |

1905 32 11 | ----- Legfeljebb 85 gramm tömegű kiszerelésben |

1905 32 19 | -----Más |

----Más: |

1905 32 91 | -----Sózva, töltött is |

1905 32 99 | -----Más |

1905 40 | -Kétszersült, pirított kenyér és hasonló pirított termék | 200 |

1905 40 10 | --Kétszersült |

1905 40 90 | - - Más |

1905 90 | - Más: | 1.500 |

1905 90 10 | --Pászka |

1905 90 20 | --Áldozó ostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételő ostya, rizspapír és hasonló termékek |

- - Más: |

1905 90 30 | ---Kenyér, méz, tojás, sajt vagy gyümölcs hozzáadása nélkül, legfeljebb 5 tömegszázalék cukor-, és legfeljebb 5 tömegszázalék zsírtartalommal, szárazanyagra számítva |

1905 90 45 | ---Keksz |

1905 90 55 | ---Extrudált vagy puffasztott termék, ízesített vagy sózott |

- - - Más: |

1905 90 60 | ----Édesítőanyag hozzáadásával |

1905 90 90 | ----Más |

2105 00 | Fagylalt és más ehető jégkrém, kakaótartalommal is: | 3.000[12] |

2105 00 10 | -Tejzsír nélkül vagy 3 tömegszázaléknál kevesebb tartalommal ilyen zsírokból |

-Tejzsírtartalom, tömegszázalékban: |

2105 00 91 | --3% vagy több, de 7%-nál kevesebb |

2105 00 99 | --7% vagy több |

2106 | Másutt nem említett élelmiszerkészítmények: | 4.000 |

2106 10 | - Fehérjekoncentrátumok és texturált fehérje-alapanyagok: |

2106 10 80 | - - Más |

2106 90 | - Más: |

2106 90 10 | - - Sajt fondü |

- - Más: |

2106 90 98 | - - - Más |

PÉNZÜGYI KIMUTATÁS

E dokumentum célja, hogy az indokolást kísérje és kiegészítse. Ezért e pénzügyi kimutatás kitöltésekor – azonban érthetőségére is figyelemmel – amennyire lehet, kerülni kell az indokolásban szereplő információk ismétlését. Mielőtt kitölti, kérjük, olvassa el az e célra készült útmutatót, amely azért készült, hogy iránymutatást és felvilágosítást adjon az alábbi tételekhez.

1. A JAVASLAT CÍME:

TANÁCSI HATÁROZAT

A vámunió végső szakaszának megvalósításáról szóló EK-Törökország Társulási Tanács 1/95 határozata, valamint az EK-Törökország Társulási Tanácsnak az egyes feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó szabályozásról szóló 1/97 határozata hatálya alá tartozó, a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó kereskedelmi engedmények tekintetében az EK-Törökország Társulási Tanácsban képviselendő közösségi álláspontról

2. TEVÉKENYSÉGALAPÚ IRÁNYÍTÁSI GAZDÁLKODÁSI ÉS KÖLTSÉGVETÉS-TERVEZÉSI KERET

Az érintett szakpolitikai terület(ek) és a kapcsolódó tevékenység(ek)

02. cím – Vállalkozás

05. cím – Mezőgazdaság

14. cím – Adózás és vámok

3. KÖLTSÉGVETÉSI TÉTELEK

3.1. Költségvetési tételek (működési tételek és kapcsolódó technikai és igazgatási segítségnyújtási tételek (korábban: BA-tételek)) beleértve a következő megnevezéseket:

01. cím Saját erőforrások, 1.0. alcím – 100. jogcímcsoport – 1000. jogcím és 1.2. alcím 120. jogcímcsoport

05. cím Mezőgazdaság és vidékfejlesztés, 0502. és 0503. alcím, 05020104, 05020505, 05030109 és 05030406 jogcím

3.2. A fellépés és a pénzügyi kihatás időtartama:

2007. január 1-jétől- ? (a csatlakozás pontos időpontjától függően)

3.3. Költségvetési jellemzők (a táblázat szükség szerint további sorokkal bővíthető):

Költségvetési tétel | Kiadás típusa | Új | EFTA-hozzájárulás | Tagjelölt országok hozzájárulásai | A pénzügyi terv fejezete |

Kötelező/ Nem kötelező | Diff.[13]Nem diff.[14] | NEM | NEM | NEM | […] szám |

Kötelező/ Nem kötelező | Diff/Nem diff. | IGEN /NEM | IGEN /NEM | IGEN /NEM | […] szám |

4. FORRÁSOK ÁTTEKINTÉSE

4.1. Pénzügyi források

4.1.1. A kötelezettségvállalási előirányzatok és a kifizetési előirányzatok áttekintése

millió EUR (három tizedesjegyig)

Kiadás típusa | Szakasz száma | 12 hónapra | 2007-es pénzügyi év | 2008-as pénzügyi év | 2009-es pénzügyi év | n + 4 | n + 5 és később | Összesen |

Működési kiadások[15] |

Kötelezettségvállalási előirányzatok | 8.1 | a |

Kifizetési előirányzatok | b |

A referenciaösszegbe beletartozó igazgatási kiadások[16] |

Technikai és igazgatási segítségnyújtás | 8.2.4 | c |

TELJES REFERENCIAÖSSZEG |

Kötelezettségvállalási előirányzatok | a+c |

Kifizetési előirányzatok | b+c |

A referenciaösszegbe nem beletartozó igazgatási kiadások[17] |

Személyi és kapcsolódó kiadások | 8.2.5 | d |

A referenciaösszegbe nem beletartozó, a személyi és kapcsolódó kiadásoktól eltérő kiadások | 8.2.6 | e |

A fellépés indikatív összköltsége

TELJES KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSI ELŐIRÁNYZAT, beleértve a személyi költséget | a+c+d+e |

TELJES KIFIZETÉSI ELŐIRÁNYZAT, beleértve a személyi költséget | b+c+d+e |

A társfinanszírozás részletezése

Amennyiben a javaslat társfinanszírozással jár a tagállamok vagy más testületek részéről (kérjük, nevezze meg ezeket), az alábbi táblázatban fel kell tüntetni a tárfinanszírozás becsült mértékét (ha a tárfinanszírozást több testület nyújtja, a táblázat további sorokkal egészíthető ki):

millió EUR (három tizedesjegyig)

Társfinanszírozó szerv | n. év | n + 1 | n + 2 | n + 3 | n + 4 | n + 5 és később | Összesen |

…………………… | f |

TELJES KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSI ELŐIRÁNYZAT társfinanszírozással | a+c+d+e+f |

4.1.2. A pénzügyi programozással való összeegyeztethetőség

x A javaslat összeegyeztethető a jelenlegi pénzügyi programozással.

( A javaslat miatt a pénzügyi terv vonatkozó fejezetének átdolgozása szükséges.

( A javaslat miatt szükség lehet az intézményközi megállapodás[18] rendelkezéseinek alkalmazására (azaz rugalmassági eszköz alkalmazására vagy a pénzügyi terv módosítására).

4.1.3. A bevételre gyakorolt pénzügyi hatás

( A javaslatnak nincs kihatása a bevételre

x A javaslatnak van pénzügyi kihatása – a bevételre gyakorolt hatása a következő:

NB: A bevételre gyakorolt hatás számítási módszerével kapcsolatos minden részletet és észrevételt külön mellékletben kell bemutatni.

A költségek és a bevételek kiszámítása a 2003 – 2005 közötti átlagos behozatal alapján történt. Az elmaradt bevétel a vámok eltörlése miatt körülbelül 8,4 millió EUR (beleértve a beszedési költségeket). A nettó veszteség 6,3 millió EUR

millió EUR (egy tizedesjegyig)

A fellépést megelőzően[n–1 év] | A fellépés UTÁN |

A személyi állomány teljes létszáma |

Amint a javaslat elfogadásra kerül, a személyi állomány költsége elhanyagolhatóvá válik, mert csak nagyon korlátozott vezetési és ellenőrzési munkára van szükség a Bizottság szolgálatai részéről.

5. JELLEMZŐK ÉS CÉLKITŰZÉSEK

Az indoklásban részletesen ismertetni kell a javaslat keretét. A pénzügyi kimutatás e szakaszának a következő kiegészítő információkat kell tartalmaznia:

5.1. A megvalósításra rövid vagy hosszú távon van-e szükség

A Közösség 2004. május 1-jei bővítésére való felkészülés során a Tanács tárgyalási irányelveket bocsátott ki a Bizottság számára, amelyek szerint felül kell vizsgálni a Közösség megállapodásait számos harmadik országgal (beleértve Törökországot) annak érdekében, hogy felmérjék az érintett országok és az új tagállamok közötti meglévő engedményeket és szokásos kereskedelmi forgalmat.

A Tanács koppenhágai ülésének következtetései utaltak annak szükségességére, hogy az EK és Törökország közötti vámuniót elmélyítsék és kibővítsék.

5.2. A közösségi részvétel által képviselt hozzáadott érték, valamint a javaslatnak az egyéb pénzügyi eszközökkel való összeegyeztethetősége és esetleges szinergiája

5.3. A javaslat céljai, az attól várt eredmények, illetve az azzal összefüggő mutatók a tevékenységalapú irányítás keretében

5.4. Végrehajtási módszer (indikatív)

Jelölje meg a fellépés végrehajtásához választott módszert (módszereket)[20] (módszereket).

( Központosított irányítás

( közvetlenül a Bizottság által

( közvetetten a következőknek történő hatáskör-átruházással:

( végrehajtó hivatalok

( a Közösségek által létrehozott, a költségvetési rendelet 185. cikkében említettek szerinti szervek

x tagállami közintézmények/közfeladatot ellátó szervek

( Megosztott vagy decentralizált irányítás

( a tagállamokkal

( harmadik országokkal

( Nemzetközi szervezetekkel közös irányítás (nevezze meg)

Megjegyzés:

A vámok az EU saját, a tagállamok nemzeti hatóságai által kivetett forrásai.

6. FELÜGYELET ÉS ÉRTÉKELÉS

6.1 Felügyeleti rendszer

Az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság felügyeleti rendszereit kell alkalmazni.

6.2 Értékelés

6.2.1. Előzetes értékelés

Nem végeztek speciális előzetes értékelést.

6.2.2. Az időközi/utólagos értékelés nyomán hozott intézkedések (hasonló, korábbi tapasztalatok tanulsága)

Nem alkalmazható.

6.2.3. A jövőbeni értékelések feltételei és gyakorisága

Egyelőre nincs előirányozva jövőbeni értékelés, mivel a határozat Törökország csatlakozása után elveszti jelentőségét.

7. CSALÁS ELLENI INTÉZKEDÉSEK

Mivel a feldolgozott mezőgazdasági termékek ágazatát nem tartják olyan ágazatként számon, amelyben fennáll a csalás valószínűsége, a szokásos számlaelszámolást kell alkalmazni.

8. A FORRÁSOK RÉSZLETEZÉSE

8.1. A javaslat célkitűzéseinek pénzügyi költségei

Kötelezettségvállalási előirányzatok millió euróban (három tizedesjegyig)

n. év | n+1 év | n+2 év | n+3 év | n+4 év | n+5 év |

Tisztviselők vagy ideiglenes alkalmazottak[22] (XX 01 01.) | A*/adminisztrátor |

B*, C*/asszisztens |

A(z) XX 01 02. jogcímcsoportból finanszírozott állomány[23] |

A(z) XX 01 04/05. jogcímcsoportból finanszírozott egyéb állomány[24] |

ÖSSZESEN |

8.2.2. A fellépés keretében felmerülő feladatok leírása

8.2.3. A – jogszabályban meghatározott – állomány eredete

(Több eredethely megjelölése esetén kérjük az álláshelyek számát minden eredethelyre vonatkozóan megadni)

( A cserére vagy meghosszabbításra kerülő program irányításához jelenleg hozzárendelt álláshelyek

( Az n. évi politikai stratégia/előzetes költségvetés-tervezet keretében már hozzárendelt álláshelyek

( A következő éves politikai stratégia/előzetes költségvetés-tervezet eljárásának keretében igénylendő álláshelyek

( Az érintett szolgálaton belül meglévő állomány felhasználásával átcsoportosítandó álláshelyek (belső áthelyezés)

( Az n. évben szükséges, de az éves politikai stratégiában/előzetes költségvetés-tervezetben az adott évre nem előirányozott álláshelyek

8.2.4. A referenciaösszegbe beletartozó egyéb igazgatási kiadások (XX 01 04/05. – Igazgatási kiadások)

millió EUR (három tizedesjegyig)

Költségvetési tétel (szám és megnevezés) | n. év | n+1 év | n+2 év | n+3 év | n+4 év | n+5 év és később | ÖSSZESEN |

Egyéb technikai és igazgatási segítségnyújtás |

- belső |

-külső |

Teljes technikai és igazgatási segítségnyújtás |

8.2.5. A referenciaösszegbe nem beletartozó személyi és kapcsolódó költségek

millió EUR (három tizedesjegyig)

A személyi állomány fajtája | n. év | n+1 év | n+2 év | n+3 év | n+4 év | n+5 év és később |

Tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak (XX 01 01.) |

A(z) XX 01 02. jogcímcsoportból finanszírozott személyi állomány (kisegítő alkalmazottak, kihelyezett tagállami szakértők, szerződéses alkalmazottak stb.) (adja meg a költségvetési tételt) |

Személyi és kapcsolódó – a referenciaösszegbe NEM beletartozó – költségek összesen |

Számítás – Tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak

Adott esetben a 8.2.1. pontra kell hivatkozni.

Számítás – A(z) XX 01 02. jogcímcsoportból finanszírozott személyi állomány

Adott esetben a 8.2.1. pontra kell hivatkozni.

8.2.6. A referenciaösszegbe nem beletartozó egyéb igazgatási kiadások millió EUR (három tizedesjegyig) |

n. év | n+1 év | n+2 év | n+3 év | n+4 év | n+5 év és később | ÖSSZESEN |

XX 01 02 11 01. – Kiküldetések |

XX 01 02 11 02. – Ülések és konferenciák |

XX 01 02 11 03. – Bizottságok[26] |

XX 01 02 11 04. – Tanulmányok és konzultációk |

XX 01 02 11 05. – Információs rendszerek |

2 Egyéb irányítási kiadások összesen (XX 01 02 11.) |

3 Egyéb igazgatási jellegű kiadások (a költségvetési tétel megadása mellett) |

A személyi és kapcsolódó költségeken kívüli – a referenciaösszegbe NEM beletartozó – igazgatási kiadások összesen |

Számítás – A referenciaösszegbe nem beletartozó egyéb igazgatási kiadások

[1] HL L 35., 1996.2.13., 1. o.

[2] Hl L 126., 1997.7.15., 26. o.

[3] HL L 35., 1996.2.13., 1. o.

[4] HL L 126., 1997.7.15., 26. o.

[5] HL L 253., 1993.10.11., 1. o, A legutóbb a 2286/2003/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 343., 2003.12.31., 1. o.) .

[6] HL 217., 1964.12.29., 3687. o.

[7] HL L 35., 1996.2.13., 1. o.

[8] Hl L 126., 1997.7.15., 26. o.

[9] A vámmentes kontingensből kimaradó termékek: 1704 90 99 9080, de beleértve a halvát és lokoumot

[10] A vámmentes kontingensből kimaradó termékek: 1806 20 80 9080, 1806 20 95 9080, 1806 90 90 1980, 1806 90 90 9980

[11] Az alkalmazás felfüggesztve a Törökországból származó, az EU-ba irányuló tej és tejtermékek behozatalával kapcsolatos problémák megoldásáig

[12] Az alkalmazás felfüggesztve a Törökországból származó, az EU-ba irányuló tej és tejtermékek behozatalával kapcsolatos problémák megoldásáig

[13] Differenciált előirányzatok

[14] Nem differenciált előirányzatok, a továbbiakban: NDE

[15] Olyan kiadások, amelyek nem tartoznak az érintett xx. cím xx 01 alcíme alá.

[16] A(z) xx. cím xx 01 04. jogcímcsoport alá tartozó kiadások.

[17] A(z) xx 01. alcím alá tartozó, a(z) xx 01 04. és a(z) xx 01 05. jogcímcsoportokon kívüli kiadások.

[18] Lásd az intézményközi megállapodás 19. és 24. pontját.

[19] Szükség esetén, ha a fellépés időtartama hat évnél hosszabb, a táblázat további oszlopokkal bővíthető

[20] Egynél több módszer feltüntetése esetén kérjük, adja meg e pont „Vonatkozó megjegyzések” részében a további részleteket.

[21] Az 5.3. szakaszban leírtak szerint

[22] Amelynek költségét NEM fedezi a referenciaösszeg.

[23] Amelynek költségét NEM fedezi a referenciaösszeg.

[24] Amelynek költségét tartalmazza a referenciaösszeg.

[25] Hivatkozni kell az érintett végrehajtó hivatal(ok)ra vonatkozó pénzügyi kimutatásra.

[26] Adja meg a bizottság típusát és a csoportot, amelyikhez tartozik.