HU    HU  AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA 
Brüsszel, 14.10.2004 
COM(2004)671 végleges 
2004/0235 (ACC)   
Javaslat 
A TANÁCS …/2004/EK RENDELETE (2004. …) 
egyes, Svájcból származó mez őgazdasági termékek számár a közösségi vámkontingens 
nyitására irányuló autonóm és átme neti intézkedések elfogadásáról 
(előterjesztő: a Bizottság) 
 
HU 2   HU INDOKLÁS  
A Közösség és a Svájci Államszövetség 2004. május 19-i kétoldalú csúcstalálkozóján elvi 
megállapodásra jutott abban, hogy a korábban az új Tagállamok és Svájc között megkötött 
kétoldalú preferenciális megálla podások alapján létrejött keresk edelmi forgalmat az Európai 
Unió kib ővítése után is fenn kell tartani. Új közösségi tarifális vámkedvezményekben 
állapodtak meg, beleértve a meglév ő (a 0705 KN kód alá tartozó egyes termékekre 
vonatkozó) vámmentes közö sségi vámkontingens kib ővítését, azzal a céllal, hogy (a 0705 21 
00 KN kód alá tartozó) új te rmékre is kiterjedjen. 
Ennek az új vámkontingensnek az életbe léptetése érdekében az Európai Közösségek és a 
Svájci Államszövetség közötti, mez őgazdasági termékekre vonatkozó kereskedelmi 
egyezmény 1. és 2. Mellékletének módosítására  vonatkozó formális döntés meghozataláig egy 
autonóm intézkedés bevezetése szükséges. Ezt az intézkedést hatályon kívül kell helyezni, 
amikor a módosítás elfogadásra kerül. 
Ez a célja ennek a rendelettervezetnek. 
 
HU 3   HU 2004/0235 (ACC) 
Javaslat 
A TANÁCS …/2004/EK RENDELETE (2004. …) 
egyes, Svájcból származó mez őgazdasági termékek számár a közösségi vámkontingens 
nyitására irányuló autonóm és átme neti intézkedések elfogadásáról 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre és különösen annak 133. cikkére, 
tekintettel a Bizottság javaslatára1, 
mivel: (1) Az Európai Unió 2004. május 1-jei b ővítését követ ően a Közösség és Svájc 2004. 
május 19-én megállapod ott arról az elvr ől, mely szerint az új tagállamok és Svájc 
között el őzetesen, kétoldalú egyezmények által biztosított preferenciák szerinti 
kereskedelmi forgalmat fenn kell tartani a b ővítés után. Ennek következtében a felek 
megállapodtak az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között 1999. június 21-én létrejött, és 2002. június  1-jén hatályba lépett, a mez őgazdasági termékek 
kereskedelmér ől szóló megállapodásban
2 (a továbbiakban: a megállapodás) 
meghatározott vámkedvezmények kiigazításá ban. Ezeknek a megállapodás I. és II. 
mellékletében felsorolt kedvezményeknek a kiigazítása a létez ő vámmentes közösségi 
vámkontingens (a 09.0925 tételszám alat ti 0705 11 00, 0705 19 00 és 0705 29 00 KN-
kódú termékek) új termékre (KN-kód: 0705 21 00) történ ő kiterjesztését foglalja 
magában. 
(2) A felek kölcsönösen megállapodtak abban, hogy a kétoldalú vámkedvezmények 
visszamen őleg, 2004. május 1-jét ől alkalmazandók. Mivel a megállapodás I. és II: 
mellékletének módosítását célzó határozat ké toldalú elfogadására irányuló eljárás nem 
valósítható meg azonnal, a felek megállapodtak abban, hogy 2004. május 1-jét ől 
autonóm és átmeneti alapon gondoskodnak ezen kedvezmények alkalmazásáról . 
(3) Annak érdekében, hogy a kontingens nyújtotta el őnyök elérhet ők legyenek a 0705 21 
00 KN-kód alá tartozó termékek esetében 2004. május 1-jét ől, ezekre a termékekre 
korlátozott, új közösségi vámkontingensr ől kell gondoskodni egy átmeneti id őszakra, 
a megállapodásban és az egyes, Svájcból származó mez őgazdasági termékekre 
vonatkozóan vámkontingensek megnyitásáról és azok kezelésér ől, valamint a 
851/95/EK rendelet hatályon kívül helyezésér ől szóló, 2002. május 31-i 933/2002/EK 
                                                 
1 HL C […]., […]., […] o. 
2 HL L 114., 2002.4.30., 132. o. 
 
HU 4   HU bizottsági rendeletben3 meghatározott, létez ő vámkontingensek keretébe tartozó egyéb 
termékekhez való folyamatos hozzáférés sérelme nélkül. 
(4) A megállapodás 4. cikkében el őírt szabályokkal összhangban a termékeknek Svájcból 
kell származniuk annak érdeké ben, hogy részesülhessenek ebb ől a vámkontingens-
kedvezményb ől. 
(5) A Közösségi Vámkódex létrehozás áról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet 
végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 
2454/93/EGK bizottsági rendelet4 rendelkezik a vámkontingensek kezelési 
rendszerér ől. Az e rendelet által nyitott vám kontingenst a Bizottság hatóságai és a 
tagállamok kezelik a rendszerrel összhangban. 
(6) Mivel az új vámkontingens 2004. május 1- jével nyílik meg, ezt a rendeletet is ett ől az 
időponttól kell alkalmazni és a lehet ő leghamarabb hatályba kell léptetni.  
ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 
1. cikk 
A 0705 21 00 KN-kódú, Svájcból származó temékeknek a 09 0947 tételszám alatt évente 
január 1-jét ől december 31-ig vámmentes közösségi vámkontingenst kell nyitni, 2004-ben 
május 1-jét ől december 31-ig tartó alkalmazással.  A mennyiség 2004-ben és azt követ ően 
évente 500 tonna nettótömeg. 
2. cikk 
Az 1. cikkben említett vámkontingenst a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. 
cikkével összhangban a Bizottság kezeli. 
3. cikk 
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában  való kihirdetését követ ő napon lép 
hatályba. 
Ezt a rendeletet 2004. május 1-jét ől kell alkalmazni. 
Ez a rendelet teljes egészében kötelez ő és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. 
                                                 
3 HL L 144., 2002.6.1., 22. o. 
4 HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 2286/2003/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 343., 
2003.12.31., 1. o.). 
 
HU 5   HU Kelt Brüsszelben, -án/-én. 
 a Tanács részér ől 
 az elnök 
 
HU 6   HU PÉNZÜGYI KIMUTATÁS  
 DÁTUM: […] 
1. KÖLTSÉGVETÉSI CÍMSOR: 
12. alcím, 120. tételcsoport  
2. CÍM: 
A Tanács rendelete az egyes, Svájcból származó mez őgazdasági termékek számára közösségi 
vámkontingens nyitására irányuló autonóm és átmeneti intézkedések elfogadásáról 
3. JOGALAP: 
A Szerződés 133. cikke 
4. CÉL: 
Az Európai Közösség és a Svájci Államszövets ég között 2004. május 19-én rendezett kétoldalú 
csúcstalálkozón meghatározott új, vámmentes közösségi vámkontingens végrehajtása 
5. PÉNZÜGYI KIHATÁSOK: 
Ez a rendelet nem jár egyéb pénzügyi veszteséggel vagy nyereséggel, mint ahogyan az a fent említett 
csúcstalálkozón megállapított közösségi tarifális kedvezményt elismer ő tanácsi határozathoz kapcsolódó 
pénzügyi kimutatásban szerepel. 
6. CSALÁSOK MEGEL ŐZÉSÉRE SZOLGÁLÓ INTÉZKEDÉSEK: 
A vámkontingens kezelésére szolgáló rendelkezések tartalmazzák a csalás és egyéb szabálytalanságok 
megelőzéséhez szükséges intézkedéseket (a Közösségi Vámkódexben és annak végrehajtási rendeletében 
meghatározott ellen őrzések alkalmazása).