8.A már bejegyzett megnevezésekkel azonos vagy részben azonos alakú megnevezéseknek, áruk köznyelvben használatos általános megnevezésének, növény- és állatfajták nevét egészben vagy részben tartalmazó megnevezéseknek a bejegyzésére vonatkozó rendelkezések, beleértve a bejegyzés elutasítását is. E rendelkezéseknek figyelembe kell venniük minden érintett fél jogos érdekeit.

(b)az elnevezés bármilyen visszaélésszerű használata, utánzása, illetve az arra való utalás, még abban az esetben is, ha a termék tényleges származása fel van tüntetve, vagy ha az oltalom alatt álló földrajzi jelzés vagy eredetmegjelölés fordítását vagy átiratát használják, illetve ha azt a „jellegű”, „típusú”, „módszerrel készített”, „hasonlóan készített”, „utánzat”, „ízű”, „-szerű” vagy ezekhez hasonló kifejezések kísérik, beleértve azt az esetet is, ha e termékeket összetevőként használják;

i) az oltalom alatt álló földrajzi jelzés vagy eredetmegjelölés termékleírásának meg nem felelő hasonló termék esetében, vagyii) az érintett földrajzi jelzéshez vagy eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékhez nem hasonló termék esetében, amennyiben az ilyen használat kihasználja a szóban forgó földrajzi jelzés vagy eredetmegjelölés hírnevét, beleértve azt az esetet is, ha e termékeket összetevőként használják;

A felek földrajzi árujelzői csak abban az esetben helyezhetők oltalom alá e megállapodásnak megfelelően, ha az azokhoz tartozó termékeket az adott fél területén állították elő és a földrajzi árujelzők ott már előzőleg is oltalmat élveztek.

(a) ütközik valamely növény- vagy állatfajta nevével – beleértve a borszőlőfajta-neveket is –, és ezáltal alkalmas arra, hogy a termék tényleges származása tekintetében megtévessze a fogyasztókat,

5.Az e megállapodás 5. cikke (3) bekezdésének sérelme nélkül a szerződő felek oltalmat biztosítanak olyan földrajzi árujelzők számára is, amelyek esetében már létezik korábbi védjegy. Korábbi védjegynek az olyan védjegy minősül, amelynek használata nem felel meg e megállapodás 7. cikke (1) bekezdésének, és amelyet a földrajzi árujelző oltalma iránt ezen megállapodás alapján a másik szerződő félhez továbbított kérelem benyújtásának időpontját megelőzően kérelmeztek, lajstromoztak, illetve amely – amennyiben erre az érintett jogszabályok lehetőséget biztosítanak – az említett időpontig jóhiszemű használat révén meghonosodott a szerződő felek egyikének területén. Az ilyen védjegyeket továbbra is lehet használni, és védelmük megújítható a földrajzi árujelzők oltalmának sérelme nélkül, amennyiben a szerződő felek védjegyekre vonatkozó szabályozása alapján nem indokolt a védjegy érvénytelenítése vagy visszavonása. Ilyen esetben mind a földrajzi árujelző, mind az érintett védjegy használható.

2.Hasonlóképpen, az e megállapodás alapján oltalmat élvező, a latin ábécé írásjeleivel vagy az Európai Unió tagállamaiban hivatalosan használt nem latin betűrendszerrel bejegyzett földrajzi árujelzők arab betűs átírásukkal együtt oltalomban részesülnek Marokkóban. A szóban forgó átírás használható az érintett termék címkézése céljából is.

1.Az e megállapodás alapján oltalmat élvező, az arab ábécé írásjeleivel vagy az Európai Unió tagállamaiban hivatalosan használt nem latin betűrendszerrel bejegyzett földrajzi árujelzők latin betűs átírásukkal együtt oltalomban részesülnek az Európai Unióban. A szóban forgó átírás használható az érintett termék címkézése céljából is.

(b)e megállapodás II. és III. mellékletének módosítása a földrajzi árujelzők tekintetében,

2.A vegyes bizottság határozatait konszenzussal fogadja el. A vegyes bizottság meghatározza eljárási szabályzatát. A vegyes bizottság valamely szerződő fél kérésére, felváltva az Európai Unióban és a Marokkói Királyságban ülésezik, a kérés időpontjától számított legfeljebb kilencven napon belül, a szerződő felek által közösen meghatározott időpontban, helyen és módon (ideértve adott esetben a videokonferenciát is).

E megállapodás az Európai Unió összes hivatalos nyelvén és arab nyelven készült, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles. Eltérés esetén a francia nyelvű szöveg az irányadó.

I. MELLÉKLET

A felek jogszabályai

1/ Marokkó

- Loi N° 25-06 relative aux signes distinctifs d'origine et de qualité des denrées alimentaires et des produits agricoles et halieutiques (25-06. sz. törvény az élelmiszerek, valamint a mezőgazdasági és halászati termékek származására és minőségére vonatkozó megkülönböztető jelzésekről)

- Décret 2-08-403 du 28/12/08 relatif aux signes distinctifs d'origine et de qualité des denrées alimentaires et des produits agricoles et halieutiques (A 2008. december 28-i 2-08-403. sz. rendelet az élelmiszerek, valamint a mezőgazdasági és halászati termékek származására és minőségére vonatkozó megkülönböztető jelzésekről)

- Décret 2-08-404 du 28/12/2008 relatif à la composition et au mode de fonctionnement de la commission nationale des signes distinctifs d'origine et de qualité (A 2008. december 28-i 2-08-404. sz. rendelet a származásra és a minőségre vonatkozó megkülönböztető jelzések országos bizottságának összetételéről és működéséről)

- Arrêté du MAPM 81-09 du 05/01/2009 relatif au règlement intérieur de la commission nationale des signes distinctifs d'origine et de qualité (A 2009. január 5-i MAPM 81-09 határozat a származásra és a minőségre vonatkozó megkülönböztető jelzések országos bizottságának eljárási szabályzatáról)

- Arrêté du MAPM 83-09 du 05/01/2009 relatif à la procédure de reconnaissance d’un signe distinctif d'origine et de qualité (A 2009. január 5-i MAPM 83-09 határozat a származásra és a minőségre vonatkozó megkülönböztető jelzések elismerési eljárásáról)

- Arrêté du MAPM 82-09 du 05/01/2009 relatif à la procédure de certification des produits bénéficiant d’un signe distinctif d'origine et de qualité (A 2009. január 5-i MAPM 82-09 határozat a származásra és a minőségre vonatkozó megkülönböztető jelzéssel rendelkező termékek tanúsítási eljárásáról)

- Décret n° 2.75.321 du 25 chaâbane 1397 (12 août 1977) portant réglementation de la vinification, de la détention, de la circulation et du commerce des vins (Az 1977. augusztus 12-i 2.75.321 sz. rendelet a borkészítésről, valamint a bor tárolásáról, forgalmazásáról és kereskedelméről)

- Arrêté du directeur général de l'agriculture, du commerce et de la colonisation du 1er octobre 1935 relatif à l'application de l'arrêté viziriel du 7août 1934 portant réglementation de la vinification, de la détention, de la circulation et du commerce des vins (A mezőgazdasági, kereskedelmi és gyarmati ügyek főigazgatójának 1935. október 1-jei határozata a borkészítésről, valamint a bor tárolásáról, forgalmazásáról és kereskedelméről szóló, 1934. augusztus 7-i határozat alkalmazásáról)

- Arrêté du ministre de l’agriculture et de la pêche maritime n° 148-08 du 20 moharrem 1429 (29 janvier 2008) relatif à la dénomination «Crémant» (A mezőgazdasági és tengeri halászati miniszter 2008. január 29-i 148-08. sz. határozata a "Crémant" elnevezésről)

- Arrêté du ministre de l'agriculture et de la réforme agraire n°869-75 du 28 chaabane 1397(15 août1977) portant réglementation du régime des appellations d'origine des vins (A mezőgazdaságért és az agrárreformért felelős miniszter 1977. augusztus 15-i 869-75. sz. határozata a borok eredetmegjelölési rendszerére vonatkozó szabályokról)

- Arrêté du Ministre de l’Agriculture et de la Pêche Maritime n°352-09 du 16 safar 1430 (12 février 2009) relatif à l’appellation d’origine contrôlée «Crémant de l’Atlas » (A mezőgazdasági és tengeri halászati miniszter 2009. február 12-i 352-09. sz. határozata a „Crémant de l’Atlas” bejegyzett eredetmegjelölésről)

- Arrêté du ministre de l'agriculture, du développement rural et des pêches Maritimes n°1957-98 du16joumadaIl 1419(8octobre1998) relatif à l'appellation d'origine contrôlée “Les coteaux de l'Atlas” (A mezőgazdasági, vidékfejlesztési és tengeri halászati miniszter 1998. október 8-i 1957-98. sz. határozata a „Les coteaux de l'Atlas” bejegyzett eredetmegjelölésről)

- Arrêté du ministre de l’agriculture, du développement rural et des pêches maritimes n° 1955-98 du16 joumada Il 1419(8octobre1998) relatif aux conditions générales de production des vins à appellation d’origine contrôlée (A mezőgazdasági, vidékfejlesztési és tengeri halászati miniszter 1998. október 8-i 1955-98. sz. határozata a bejegyzett eredetmegjelölésű borok előállításának általános feltételeiről)

- Arrêté du ministre de l'agriculture, du développement rural et des pêches maritimes n° 436-99 du 12 hija 1419 (30 mars 1999) modifiant et complétant l'arrêté du ministre de l'agriculture et de la réforme agraire n°869-75 du 28 chaâbane 1397(15 août 1977) portant réglementation du régime des appellations d'origine des vins (A mezőgazdasági, vidékfejlesztési és tengeri halászati miniszter 1999. március 30-i 436-99. sz. határozata a mezőgazdaságért és az agrárreformért felelős miniszter által kiadott, a borok eredetmegjelölési rendszerére vonatkozó szabályokról szóló, 1977. augusztus 15-i 869-75. sz. határozat módosításáról és kiegészítéséről)