HU    HU  AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA 
Brüsszel, 08.10.2004 
COM(2004)644 végleges 
  
Javaslat 
A TANÁCS RENDELETE 
az 1493/1999/EK rendeletben nem meghatározo tt borászati eljárásokkal kezelt egyes 
Argentínából importált borok közv etlen emberi fogyasztásra történ ő kínálatának és 
értékesítésének engedélyezésér ől szóló 527/2003/EK rendelet módosításáról 
 
(előterjesztő: a Bizottság) 
 
HU 2   HU INDOKOLÁS  
Azok a harmadik országból származó borok, am elyeket közösségi szabályozás által nem 
engedélyezett borászati eljárásokkal kezeltek, cs ak abban az esetben bocsáthatók közvetlen 
emberi fogyasztásra a Közösségben, ha a Tanács kifejezett eltérésr ől dönt. Az eltérési eljárást 
a borpiac közös szervezésér ől szóló, 1493/1999/EK rendelet 45. cikke (2) bekezdése írja el ő. 
Az Argentínából származó borokat almasavval keverhetik savtartalmuk szabályozása végett, 
ami Argentínában elfogadott borászati eljárás, de tiltott az Európai Unióban. 
A két fél – egyik részr ől a Közösség képviseletében a Bizottság, másik részr ől a Mercosur, 
amelyhez az Argentin Köztársaság is tartoz ik – borkereskedelmi megállapodás megkötése 
céljával tárgyalásokat fo lytat a borászati eljárá sok kölcsönös elismerésér ől. Ezek a 2002-ben 
kezdeményezett tárgyalások most végs ő szakaszukba léptek. Helyé nvaló egyes argentin borok 
tekintetében erre a fontos borás zati eljárásra adott ideiglenes engedély meghosszabbítása az 
említett tárgyalások lezárásaként létrejött megállapodás hatálybalépéséig, és legkés őbb 2005. 
szeptember 30-ig, annak jeleként, hogy a Bi zottság a tárgyalásokhoz pozitívan és 
konstruktívan áll hozzá, valamint a gyors le zárás érdekében. Ennek a megállapodásnak 
gondoskodnia kellene arról, hogy Argentína számára lehet ővé váljon az említett eljárás 
folyamatos alkalmazása. 
A Bizottság javasolja, hogy az Argentínából származó borokban engedélyezzék az 
almasavtartalmat a Közösség és az Argentin Köztársaság között jelenleg tárgyalt borkereskedelmi megállapodás hatálybalépéséig, és legkés őbb 2005. szeptember 30-ig. 
 
HU 3   HU Javaslat 
A TANÁCS RENDELETE 
az 1493/1999/EK rendeletben nem meghatározo tt borászati eljárásokkal kezelt egyes 
Argentínából importált borok közv etlen emberi fogyasztásra történ ő kínálatának és 
értékesítésének engedélyezésér ől szóló 527/2003/EK rendelet módosításáról 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre, 
tekintettel a borpiac közös szervezésér ől szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi 
rendeletre1 és különösen annak 45. cikke (2) bekezdésére, 
tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel: (1) Az 1493/1999/EK rendelet 45. cikkének (1) bekezdését ől eltérve az 527/2003/EK 
tanácsi rendelet
2 lehetővé teszi azon argentin borok Közösségbe történ ő behozatalát, 
amelyek közösségi rendelkezésekkel nem engedélyezett borászati eljárás tárgyát 
képezték. Ez az engedély 2004. szeptember 30-án jár le. 
(2) A Bizottság által képviselt Közösség és Ar gentína között tárgyalások folynak egy 
borkereskedelmi megállapodásról. A tárgyalá sok során külön kitérnek a felek által 
alkalmazott borászati eljárásokra és a földrajzi jelzések védelmére. 
(3) A tárgyalások lefolytatásának megkönnyítése  érdekében a tárgyalások eredményeként 
létrejövő megállapodás hatálybalépéséig, legkés őbb azonban 2005. szeptember 30-ig 
engedélyezni kell az Argentína területén el őállított és a Közösségbe importált borok 
almasav hozzáadásával történ ő kezelését lehet ővé tevő eltérést. 
(4) Következésképpen az 527/2003/EK rendeletet módosítani kell, 
ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 
1. cikk 
Az 527/2003/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdés e második álbekezdésében 2004. szeptember 
30-a helyébe 2005. szeptember 30-a kerül. 
                                                 
1 HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb az 1795/200 3/EK rendelettel (HL L 262., 2003.10.14., 13. o.) 
módosított rendelet. 
2 HL L 78., 2003.3.25., 1. o. Az 1776/2003/EK rendelettel (HL L 260., 2003.10.11., 1. o.) módosított 
rendelet. 
 
HU 4   HU 2. cikk 
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában  való kihirdetése napján lép hatályba. 
Ezt a rendeletet 2004. október 1-jét ől kell alkalmazni. 
Ez a rendelet teljes egészében kötelez ő és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. 
Kelt Brüsszelben, 
 a Tanács részér ől 
 az elnök 
 
HU 5   HU FICHE FINANCIÈRE  
  
1. LIGNE BUDGÉTAIRE: 
05 02 09 CRÉDITS: 
APB 05 :1 259 Mio € 
2. INTITULÉ DE LA MESURE:  
Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 527/2003, autorisant l’offre et la 
livraison à la consommation humaine directe de certains vins importés d’Argentine, susceptibles 
d’avoir fait l’objet de pratiques œnologiques non prévues par le règlement (CE) n° 1493/1999.  
3. BASE JURIDIQUE: 
Article 133 du traité 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE:  
Prolongation de la dérogation des vins argentins jusqu’au 30 septembre 2005. 
5. INCIDENCES FINANCIÈRES PÉRIODE DE
12 MOIS 
 
(Mio EUR) EXERCICE  
EN COURS 
2004 
(Mio EUR) EXERCICE 
SUIVANT 
2005 
(Mio EUR) 
5.0 DÉPENSES A LA CHARGE 
– DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) 
– DES BUDGETS NATIONAUX 
– D'AUTRES SECTEURS  
p.m.  
p.m.  
p.m. 
5.1 RECETTES 
– RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRÉLÈVEMENTS / DROITS DE DOUANE)
– SUR LE PLAN NATIONAL  
–  
–  
– 
  2006 2007 2008 2009 
5.0.1 PRÉVISIONS DES DÉPENSES – – – – 
5.1.1 PRÉVISIONS DES RECETTES – – – – 
5.2 MODE DE CALCUL: 
– 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRÉ DITS INSCRITS AU CHAPITRE 
CONCERNÉ DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION  
OUI / NON  
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU 
BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION  
OUI / NON  
6.2 NÉCESSITÉ D'UN BUDGET SUPPLÉMENTAIRE OUI  / NON 
6.3 CRÉDITS A INSCRIRE DAN S LES BUDGETS FUTURS OUI  / NON 
OBSERVATIONS: 
Il s’agit de la prolongation de la dérogation permettant à l’Argentine d’exporter du vin dans la Communauté. 
Cette mesure pourrait avoir des conséquences sur les dépenses communautaires, liées aux quantités 
supplémentaires de vin sur le marché. Toutefois, ces conséquences ne sont pas mesurables.