HU    HU HU 
 
HU    HU  EURÓPAI BIZOTTSÁG 
Brüsszel, 2010.9.9. 
SEC(2010) 1013 végleges 
2010/0245 (NLE)   
Javaslat 
A TANÁCS HATÁROZATA 
az Európai Uniónak az EGT Vegyes Bi zottságban az EGT-megállapodás VI. 
mellékletének (Szociális biztonság) és 37. jegyz őkönyvének módosításával kapcsolatosan 
képviselend ő álláspontjáról 
 
 
 
HU 2   HU INDOKOLÁS  
1. A bels ő piac működéséhez szükséges jogbiztonság és homogenitás biztosítása 
érdekében az EGT Vegyes Bizottságnak az összes vonatkozó közösségi jogszabály 
elfogadását követ ően azokat a lehet ő leghamarabb bele kell foglalnia az EGT-
megállapodásba. 
2. Az EGT Vegyes Bizottság határozatterv ezete (mely megtalálható a tanácsi 
határozatra irányuló javaslat mellékletében ) a VI. melléklet (Szociális biztonság) 
módosítását célozza az e területet érint ő új közösségi vívmán yok hozzáadásával: ez a 
2004. április 29-i 883/2004/EK európai parlam enti és tanácsi re ndeletre, a 2009. 
szeptember 16-i 988/2009/EK európai parlamen ti és tanácsi rendeletre és a szociális 
biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló, 2009. szeptember 16-i 987/2009/EK 
európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozik. 
3. A határozattervezet ezen kí vül rendelkezéseket tartalmaz az igazgatási bizottság 
számos határozatának és ajánlásának a megállapodásba való belefoglalására. 
4. A határozattervezet a 37. jegyz őkönyv módosítására vonatkozó rendelkezéseket is 
tartalmaz, amelyek a szociális biztonság i rendszerek koordinációjával foglalkozó 
igazgatási bizottságnak a jegyz őkönyv bizottságokat felsoroló listájára való felvételét 
célozzák (883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet). 
5. Az Európai Gazdasági Térségr ől szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó 
rendelkezésekr ől szóló, 1994. november 28-i 2894/ 94/EK tanácsi rendelet 1. 
cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Tanács a Bizottság javaslata alapján 
kialakítja az ilyen határozatokról az Unió képvisele tében elfogadandó álláspontját. 
6. A Bizottság benyújtja az EG T Vegyes Bizottság határozatt ervezetét a Tanácsnak az 
Unió álláspontjaként történ ő elfogadásra. A Bizottság reményét fejezi ki, hogy ezt az 
álláspontot a lehet ő leghamarabb el ő tudja terjeszteni az EGT Vegyes Bizottságban.
 
HU 3   HU 2010/0245 (NLE) 
Javaslat 
A TANÁCS HATÁROZATA 
az Európai Uniónak az EGT Vegyes Bi zottságban az EGT-megállapodás VI. 
mellékletének (Szociális biztonság) és 37. jegyz őkönyvének módosításával kapcsolatosan 
képviselend ő álláspontjáról 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Unió m űködéséről szóló szerz ődésre, és különösen annak 218. cikkének 
(9) bekezdésére, 48. cikkére és 352. cikkére, 
tekintettel az Európai Gazdasági Térségr ől szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó 
rendelkezésekr ől szóló, 1994. november 28-i 2894/94/EK tanácsi rendeletre1, és különösen 
annak 1. cikkének (3) bekezdésére, 
tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel: (1) Az EGT-megállapodás VI. melléklete ta rtalmazza a szociális biztonságra vonatkozó 
rendelkezéseket és szabályokat, és a 37. jegyz őkönyv tartalmazza azon bizottságok 
listáját, amelyekben az EGT EFTA-államok részt vesznek. 
(2) Helyénvaló a megállapodásba belefoglal ni a 2004. április 29-i 883/2004/EK európai 
parlamenti és tanácsi rendeletet, a 2009. szeptember 16-i 988/2009/EK európai 
parlamenti és tanácsi rendeletet és a szoc iális biztonsági rendszer ek koordinálásáról 
szóló, 2009. szeptember 16-i 987/2009/EK eur ópai parlamenti és tanácsi rendeletet. 
Helyénvaló továbbá belefoglalni a megá llapodásba az igazgatási bizottság néhány 
határozatát és aján lását. Továbbá, módos ítani kell a 37. jegyz őkönyvet, hogy annak a 
bizottságokat felsoroló listája tartalm azza a szociális biztonsági rendszerek 
koordinációjával foglalkozó igazgatási bi zottságot (883/2004/EK európai parlamenti 
és tanácsi rendelet). 
(3) Ezért szükséges módosítani a VI. mellékletet és a 37. jegyz őkönyvet, 
                                                
 
1 HL L 305., 1994.11.30., 6. o. 
 
HU 4   HU ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 
Egyetlen cikk 
Az Európai Uniónak az EGT Vegyes Bizottság ban az EGT-megállapodás VI. mellékletének 
(Szociális biztonság) és 37. jegyz őkönyvének tervezett módosításával kapcsolatosan 
képviselend ő álláspontját e határozat melléklete tartalmazza. 
Kelt […], 
 A Tanács részér ől 
 Az elnök 
 
HU 5   HU MELLÉKLET  
Tervezet  
AZ EGT VEGYES BIZO TTSÁG […] HATÁROZATA  
([ÉÉÉÉ. hónap NN.]) 
Az EGT-megállapodás VI. mellékletének (Szociális biztonság) és 37. jegyz őkönyvének 
módosításáról 
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG, 
tekintettel az Európai Gazdasági Térségr ől szóló, az Európai Gazdasági Térségr ől szóló megállapodás 
kiigazításáról szóló jegyz őkönyvvel módosított megállapodásra (a t ovábbiakban: a megállapodás), és 
különösen annak 98. cikkére és 101. cikkére, 
mivel: (1) A megállapodás VI. mellékletét a […]- i […/…] EGT vegyes bizottsági határozat
2 módosította. 
(2) A megállapodás 37. jegyz őkönyvét a […]-i […/…] EGT vegye s bizottsági határozat3 
módosította. 
(3) A szociális biztonsági rendszerek koordiná lásáról szóló, 2004. ápri lis 29-i 883/2004/EK 
európai parlamenti és tanácsi rendeletet4bele kell foglalni a megállapodásba. 
(4) A szociális biztonsági rendszerek koordinálá sáról szóló 883/2004/EK rendelet módosításáról 
és mellékletei tartalmának meghatározásár ól szóló, 2009. szeptember 16-i 988/2009/EK 
európai parlamenti és tanácsi rendeletet5 bele kell foglalni a megállapodásba. 
(5) A szociális biztonsági rendszerek koordinálásá ról szóló 883/2004/EK rendelet végrehajtására 
vonatkozó eljárás megállapítá sáról szóló, 2009. szeptemb er 16-i 987/2009/EK európai 
parlamenti és tanácsi rendeletet6 bele kell foglalni a megállapodásba. 
(6) A dokumentumok érvényességére, az alka lmazandó jogszabályok meghatározására és a 
883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet  szerinti ellátások biztosítására vonatkozó, 
párbeszéden alapuló és békéltet ő eljárás létrehozásáról szóló, 2009. június 12-i A1. 
határozatot7 bele kell foglalni a megállapodásba. 
(7) A 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a kiküldött munkavállalókra és az 
illetékes államon kívül ideiglenesen munkát végz ő önálló vállalkozókra alkalmazandó 
                                                 
2 HL L … 
3 HL L … 
4 HL L 166., 2004.4.30., 1. o. 
5 HL L 284., 2009.10.30., 43. o. 
6 HL L 284., 2009.10.30., 1. o. 
7 HL C 106., 2010.4.24., 1. o. 
 
HU 6   HU jogszabályokról szóló 12. cikke értelmezésér ől szóló, 2009. június 12-i A2. határozatot8 bele 
kell foglalni a megállapodásba. 
(8) A 987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi re ndelet 4. cikkében említett elektronikus úton 
történő adatcserével kapcsolatos átmeneti id őszakra vonatkozó gyakorlati rendelkezésekr ől 
szóló, 2009. június 12-i E1. határozatot9 bele kell foglalni a megállapodásba. 
(9) A 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a családi ellátások halmozódása 
esetén alkalmazandó els őbbségi szabályokról szóló 68. cikke értelmezésér ől szóló, 2009. 
június 12-i F1. határozatot10 bele kell foglalni a megállapodásba. 
(10) Az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK tanácsi rendeletr ől a 883/2004/EK és a 987/2009/EK 
európai parlamenti és tanácsi re ndeletre való áttérés keretér ől, valamint a szociális biztonsági 
rendszerek koordinációjával foglalkozó igazgatás i bizottság határozatainak és ajánlásainak 
alkalmazásáról szóló, 2009. június 12-i H1. határozatot11 bele kell foglalni a megállapodásba. 
(11) A szociális biztonsági rendszerek koordi nációjával foglalkozó igazgatási bizottság 
Adatkezelési Technikai Bizottságának m űködési módszereir ől és összetételér ől szóló, 2009. 
június 12-i H2. határozatot12 bele kell foglalni a megállapodásba. 
(12) A rokkantsági, az öregségi és a túlél ő hozzátartozói ellátások oda ítélése esetén a 883/2004/EK 
európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke  (4) bekezdésének, 58. cikkének és 87. cikke 
(5) bekezdésének értelmezésér ől szóló, 2009. június 12-i P1. határozatot13 bele kell foglalni a 
megállapodásba. 
(13) Az európai egészségbizt osítási kártyáról szóló, 2009. június 12-i S1. határozatot14 bele kell 
foglalni a megállapodásba. 
(14) Az európai egészségbiztosítá si kártyára vonatkozó technikai el őírásokról szóló, 2009. június 
12-i S2. határozatot15 bele kell foglalni a megállapodásba. 
(15) A 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi re ndelet 19. cikke (1) bekezdésének és 27. cikke 
(1) bekezdésének, valamint a 987/2009/EK európa i parlamenti és tanácsi rendelet 25. cikke A) 
pontja (3) bekezdésének hatály a alá tartozó ellátások meghatá rozásáról szóló, 2009. június 12-
i S2. határozatot16 bele kell foglalni a megállapodásba. 
(16) A 987/2009/EK európai parlamenti és tanács i rendeletnek az eltartott családtagok számára 
tekintettel nyújtott munkanélküli ellátás emelésére vonatkozó 54. cikke (3) bekezdésér ől szóló, 
2009. június 12-i U1. határozatot17 bele kell foglalni a megállapodásba. 
                                                 
8 HL C 106., 2010.4.24., 5. o. 
9 HL C 106., 2010.4.24., 9. o. 
10 HL C 106., 2010.4.24., 11. o. 
11 HL C 106., 2010.4.24., 13. o. 
12 HL C 106., 2010.4.24., 17. o. 
13 HL C 106., 2010.4.24., 21. o. 
14 HL C 106., 2010.4.24., 23. o. 
15 HL C 106., 2010.4.24., 26. o. 
16 HL C 106., 2010.4.24., 40. o. 
17 HL C 106., 2010.4.24., 42. o. 
 
HU 7   HU (17) A 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi re ndelet 65. cikkének (2) bekezdésének a határ 
menti munkavállalóktól eltér ő, a legutóbbi munkavállaló i vagy önálló vállalkozói id őszakuk 
során az illetékes tagállamtól eltér ő tagállam területén lakóhellyel rendelkez ő teljes 
munkanélküli személyek munkanél küli ellátásokra való jogosu ltságára vonatkozó hatályáról 
szóló, 2009. június 12-i U2. határozatot18 bele kell foglalni a megállapodásba. 
(18) A 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi re ndelet 65. cikkének (1) bekezdésében említett 
munkanélküli személyekre alkalmazandó „részleges  munkanélküliség” fogalmának hatályáról 
szóló, 2009. június 12-i U3. határozatot19 bele kell foglalni a megállapodásba. 
(19) A valamely állam saját állampolgárai által a szociális biztonság tárgyá ban harmadik országgal 
megkötött kétoldalú egyezmény alapján élvezett el őnyök más tagállamok állampolgárságával 
rendelkez ő munkavállalók számára történ ő biztosításáról rendelkez ő Gottardo-ítéletr ől szóló, 
2009. június 12-i P1. ajánlást20 bele kell foglalni a megállapodásba. 
(20) A lakóhely szer inti államtól eltér ő tagállamban részmunkaid ős szakmai vagy kereskedelmi 
tevékenységet folytató munkanélküli személ yekre alkalmazandó jogszabályokról szóló, 2009. 
június 12-i U1. ajánlást21 bele kell foglalni a megállapodásba. 
(21) A 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 64. cikke (1) bekezdése a) pontjának az 
illetékes államtól eltér ő tagállamban szakmai vagy kereskedelmi tevékenységet folytató 
házastársukat vagy élettársukat kísér ő munkanélküli személyekre történ ő alkalmazásáról 
szóló, 2009. június 12-i U2. ajánlást22 bele kell foglalni a megállapodásba. 
(22) A megállapodás rendelkezéseinek érvé nyesülése érdekében a megállapodás 37. jegyz őkönyve 
kiegészül a 883/2004/EK rendelet által létrehozott, a szoc iális biztonság i rendszerek 
koordinációjával foglalkozó igaz gatási bizottsággal, és módosíta ni kell a VI. mellékletet az 
említett bizottságban és a mellette m űködő testületekben való rész vételre vonatkozó eljárások 
meghatározása céljából. 
(23) A 883/2004/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásb a foglalt 1408/71/EGK 
tanácsi rendeletet23, amely ebb ől következ ően a megállapodást illet ően hatályát veszti. 
(24) A 987/2009/EK rendelet 2010. máju s 1-jei hatállyal hatályon kívül helyezi a megállapodásba 
foglalt 574/72/EGK tanácsi rendeletet24, amely ebb ől következ ően a megállapodást illet ően 
hatályát veszti. 
(25) A „Jogi aktusok, amelyeket a szerz ődő felek kell ően figyelembe vesznek” és a „Jogi aktusok, 
amelyeket a szerz ődő felek tudomásul veszne k” fejezetben szerepl ő összes jogi aktus elavult, 
ennélfogva azok a megállapodás ér telmében hatályukat vesztik, 
A KÖVETKEZ ŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 
                                                 
18 HL C 106., 2010.4.24., 43. o. 
19 HL C 106., 2010.4.24., 45. o. 
20 HL C 106., 2010.4.24., 47. o. 
21 HL C 106., 2010.4.24., 49. o. 
22 HL C 106., 2010.4.24., 51. o. 
23 HL L 149., 1971.7.5., 2. o. 
24 HL L 74., 1972.3.27., 1. o. 
 
HU 8   HU 1. cikk 
A megállapodás VI. melléklete az e határozat me llékletében meghatározottak szerint módosul. 
2. cikk 
A megállapodás 37. jegyz őkönyve (mely tartalmazza a 101. cikkben említett listát) 5. pontjának (A 
migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatás i bizottság) szövege helyébe a 
következő szöveg lép: 
„A szociális biztonsági rendszerek koordinációjáv al foglalkozó igazgatási bizottság (883/2004/EK 
európai parlamenti és tanácsi rendelet).” 
3. cikk 
A 883/2004/EK, a 987/2009/EK és a 988/2009/EK rendele tnek, az A1., A2., E1.,  F1., H1., H2., P1., 
S1., S2., S3., U1., U2. és U3. határozatoknak, valamint a P1., U1. és U2. ajánlásoknak az Európai Unió 
Hivatalos Lapjának  EGT-kiegészítésében közzéteend ő izlandi és norvég nyelv ű szövege hiteles. 
4. cikk 
Ez a határozat azt a napot követ ő napon lép hatályba, hogy az EGT Ve gyes Bizottság a megállapodás 
103. cikkének (1) bekezdésében el őírt utolsó bejelentést megkapta∗. 
5. cikk 
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának  EGT-re vonatkozó részében és EGT-
kiegészítésében ki kell hirdetni. 
Kelt Brüsszelben,  az EGT Vegyes Bizottság részér ől  
Az elnök  
  
 az EGT Vegyes Bizottság  
titkárai  
                                                
 
∗ [Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.] [Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.] 
 
HU 9   HU MELLÉKLET  
Az EGT Vegyes Bizottság […] határozatához 
A VI. melléklet szövegének helyébe a következ ő szöveg lép: 
„BEVEZETÉS 
Amennyiben az ebben a mellékletben hivatkozott jogi aktusok a Közösség jogrendjére jellemz ő olyan 
fogalmakat tartalmaznak vagy eljárásokra hivatkoznak, mint: 
- preambulumok; - a közösségi jogi aktusok címzettjei; - hivatkozások az EK te rületeire vagy nyelveire; 
- hivatkozások az EK-tagállamok, közintézmén yeik, vállalkozásaik vagy magánszemélyeik 
egymás vonatkozásában fennálló jogaira és kötelezettségeire; és 
- hivatkozások az információs és bejelentési eljárásokra; 
úgy a horizontális kiigazí tásokról szóló 1. jegyz őkönyvet kell alkalmazni, hacsak ez a melléklet 
másként nem rendelkezik. 
ÁGAZATI
 KIIGAZÍTÁSOK 
I. E melléklet alkalmazásában és az 1. jegyz őkönyv rendelkezéseinek sérelme nélkül a 
„tagállam(ok)” kifejezésbe a hi vatkozott jogi aktusokban említe tt államok mellett bele kell 
érteni Izlandot, Liechtensteint és Norvégiát is. 
II. Az ebben a mellékletben a megállapodás értelmében hivatkoz ott jogi aktusok 
rendelkezéseinek alkalmazásában az EK-Bizottság mellett m űködő, a szociális biztonsági 
rendszerek koordinációjával foglal kozó igazgatási bizottság joga i és kötelezettségei, valamint 
az említett igazgatási bizottság mellett m űködő könyvvizsgáló bizottság és Adatkezelési 
Technikai Bizottság jogai és köt elezettségei a megállapodás VII. része értelmében átszállnak 
az EGT Vegyes Bizottságra. 
I. ÁLTALÁNOS SZOCIÁLI S BIZTONSÁGI KOORDINÁCIÓ 
HIVATKOZOTT  JOGSZABÁLYOK 
1. 32004 R 0883:  Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 883/2004/EK rendelete a 
szociális biztonsági rends zerek koordinálásáról (H L L 166., 2004.4.30., 1.o.), az alábbi 
módosítással: 
 
HU 10   HU – 32009 R 0988 : Az Európai Parlament és a Tanács 2009. szeptember 16-i 988/2009/EK 
rendelete (HL L 284., 2009.10.30., 43. o.). 
E megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezéseit a következ ő kiigazításokkal kell 
értelmezni: 
a) Az 87. cikk (10) bekezdése a következ ő albekezdéssel egészül ki:  
 „Liechtenstein tekintetében a 65. cikk (2 ) és (3) bekezdésének második mondata 
legkésőbb 2012. május 1-jét ől alkalmazandók.” 
b) Az I(I). melléklet a következ ő szöveggel egészül ki: 
„IZLAND  
 Tartásdíj megel őlegezése a szociális biztonságról szóló 100/2007 törvény szerint.  
 LIECHTENSTEIN   Tartásdíj megel őlegezése a tartásdíjak megel őlegezéséről szóló 1989. június 21-i 
módosított törvény szerint.   NORVÉGIA   Gyermektartásdíj megel őlegezése a gyermektartásdíj megel őlegezéséről szóló 
1989. február 17-i 2. törvény szerint.”; 
c) Az I(II). melléklet a következ ő szöveggel egészül ki:  
 „IZLAND  
 
A nemzetközi örökbefogadás költségeine k fedezését szolgáló átalányösszeg ű 
támogatások az örökbefogadási támogatás okról szóló 152/2006 törvény szerint.  
 NORVÉGIA   A nemzeti biztosítási törvény szerint szüléskor kifizetend ő átalányösszeg ű támogatások.  
 A nemzeti biztosítási törvény s zerint örökbefogadáskor kifizetend ő átalányösszeg ű 
támogatások.” 
d) A II. melléklet a következ ő szöveggel egészül ki:  
 „IZLAND – DÁNIA   A szociális biztonságról szóló, 2003. auguszt us 18-i skandináv egyezmény 7. cikke (a 
lakóhely szerinti országba történ ő költségesebb visszautazást szükségessé tev ő, más 
skandináv országban való tartózkodás ala tt bekövetkezett betegség esetén felmerül ő 
többlet utazási költségek megtérítésér ől).  
 
HU 11   HU  
IZLAND – FINNORSZÁG   A szociális biztonságról szóló, 2003. auguszt us 18-i skandináv egyezmény 7. cikke (a 
lakóhely szerinti országba történ ő költségesebb visszautazást szükségessé tev ő, más 
skandináv országban való tartózkodás ala tt bekövetkezett betegség esetén felmerül ő 
többlet utazási költségek megtérítésér ől).  
 IZLAND – SVÉDORSZÁG   A szociális biztonságról szóló, 2003. auguszt us 18-i skandináv egyezmény 7. cikke (a 
lakóhely szerinti országba történ ő költségesebb visszautazást szükségessé tev ő, más 
skandináv országban való tartózkodás ala tt bekövetkezett betegség esetén felmerül ő 
többlet utazási költségek megtérítésér ől).  
 IZLAND – NORVÉGIA   A szociális biztonságról szóló, 2003. auguszt us 18-i skandináv egyezmény 7. cikke (a 
lakóhely szerinti országba történ ő költségesebb visszautazást szükségessé tev ő, más 
skandináv országban való tartózkodás ala tt bekövetkezett betegség esetén felmerül ő 
többlet utazási költségek megtérítésér ől).  
 NORVÉGIA – DÁNIA   A szociális biztonságról szóló, 2003. auguszt us 18-i skandináv egyezmény 7. cikke (a 
lakóhely szerinti országba történ ő költségesebb visszautazást szükségessé tev ő, más 
skandináv országban való tartózkodás ala tt bekövetkezett betegség esetén felmerül ő 
többlet utazási költségek megtérítésér ől).  
 NORVÉGIA – FINNORSZÁG   A szociális biztonságról szóló, 2003. auguszt us 18-i skandináv egyezmény 7. cikke (a 
lakóhely szerinti országba történ ő költségesebb visszautazást szükségessé tev ő, más 
skandináv országban való tartózkodás ala tt bekövetkezett betegség esetén felmerül ő 
többlet utazási költségek megtérítésér ől).  
 NORVÉGIA – SVÉDORSZÁG   A szociális biztonságról szóló, 2003. auguszt us 18-i skandináv egyezmény 7. cikke (a 
lakóhely szerinti országba történ ő költségesebb visszautazást szükségessé tev ő, más 
skandináv országban való tartózkodás ala tt bekövetkezett betegség esetén felmerül ő 
többlet utazási költségek megtérítésér ől).”; 
e) A III. melléklet a következ ő szöveggel egészül ki:  
 „IZLAND   NORVÉGIA”; 
 
HU 12   HU f) A IV. melléklet a következ ő szöveggel egészül ki:  
 „IZLAND   LIECHTENSTEIN”; 
g) A VIII. melléklete, 1. rész, a következ ő szöveggel egészül ki:  
 „IZLAND   Valamennyi kérelem az öregségi alapnyugdíj-rendszerb ől és a közszolgálati 
alkalmazottak számára meghatá rozott ellátások rendszeréb ől.  
 LIECHTENSTEIN   Valamennyi öregségi, túlél ő hozzátartozói és rokkantsági biztosítással kapcsolatos, a 
kötelező nyugdíjrendszerb ől származó nyugdíj iránti kérelem, valamint az üzemi 
nyugdíjbiztosítási rendszerb ől származó öregségi, túlél ő hozzátartozói és rokkantsági 
nyugdíj iránti kérelem, amennyiben az adott nyugdíjalap szabályzata nem tartalmaz 
levonásra vonatkozó rendelkezéseket.   NORVÉGIA   Valamennyi öregségi nyugdíj iránti kérelem,  kivéve az IX. mellékletben említett 
nyugdíjakat.”; 
(h) A VIII. melléklet, 2. rész, a következ ő szöveggel egészül ki:  
 
„IZLAND   Öregségi foglalkoztatási nyugdíjrendszer.   LIECHTENSTEIN   Öregségi, túlél ő hozzátartozói és rokkantsági nyugdíjak az üzemi nyugdíjbiztosítási 
rendszerb ől.”; 
(i) Az IX(I). melléklet a következ ő szöveggel egészül ki:  
 „IZLAND   A szociális biztonságról sz óló 100/2007 törvény szerinti gyermek utáni pótlék és a 
kötelező nyugdíjbiztosításról és a nyugdíjalapok m űködéséről szóló 129/1997 törvény 
szerinti gyermek utáni pótlék.”; 
(j) Az IX(II). melléklet a következ ő szöveggel egészül ki:  
 „IZLAND   
 
HU 13   HU A szociális biztonságról szól ó 100/2007 törvény szerinti, alapnyugdíj, nyugdíjpótlék és 
korhoz kötött nyugdíjpótlék formájában  nyújtott rokkantsági nyugdíj.  
 A kötelez ő nyugdíjbiztosításról és a nyugdíjalapok m űködéséről szóló 129/1997 törvény 
szerinti rokkants ági nyugdíj.  
 NORVÉGIA   A norvég rokkantsági nyugdíjak, abban az es etben is, ha azokat öregségi nyugdíjjá 
alakítják át a nyugdíjkorhatár elér ésekor, és valamennyi (túlél ő hozzátartozói és 
öregségi) nyugdíj, amelyeket az elha lálozott személy nyugdíjjövedelme alapján 
határoznak meg.”; 
(k) A X. melléklet a következ ő szöveggel egészül ki:  
 „LIECHTENSTEIN 
a) Vak személyeknek nyújtott támogatások (A vak személyeknek nyújtott 
támogatásokról szóló, 1970. december 17-i törvény módosítása). 
b) Anyasági támogatások (Az anyasági  támogatásokról szóló, 1981. november 25-i 
törvény módosítása); 
c) Az öregségi, túlél ő hozzátartozói és r okkantsági kiegészít ő ellátások (az öregségi, 
túlélő hozzátartozói és r okkantsági kiegészít ő ellátásokról szóló, 1965. december 
10-i törvény módosítása). 
NORVÉGIA a) A nemzeti biztosítási törvénnyel összhangban olyan személyeknek nyújtott 
garantált minimális kiegészít ő nyugdíj, akik fogyatékossággal születtek, vagy 
fiatal korban lettek fogyatékosok; 
b) Különleges ellátások a Norvégiában rövid ideig tartózkodó személyeknek adott 
kiegészítő juttatásokról szóló 2005. ápri lis 29-i 21. számú törvénnyel 
összhangban.”; 
(l) A XI. melléklet a következ ő szöveggel egészül ki:  
 „IZLAND  
1. (a) A 6. cikkben foglalt rendelkezések ellenére azok a személyek, akik nem 
álltak munkaviszonyban egy vagy több EK-tagállamban vagy EFTA-államban, csak akkor jogosultak izlandi szociális nyugdíjra, ha jelenleg vagy korábban legalább három évig Izlandon állandó lakóhellyel rendelkeznek/rendelkeztek, feltéve ha megfelelnek az izlandi jogszabályok 
által előírt korhatároknak. 
(b) A fent említett rendelkezések nem alkalmazandók az izlandi szociális 
nyugdíjjogosultságra olyan személyek családtagjai esetében, akik jelenleg 
 
HU 14   HU vagy korábban Izlandon munkaviszonyban álln ak/álltak, vagy diákok, illetve 
családtagjaik számára. 
2. Ha a munkaviszony vagy önálló vállalkozás Izlandon megsz űnt, és a biztosítási 
esemény egy olyan másik tagállamban  folytatott munkaviszony vagy önálló 
vállalkozás folyamán merül fel, amelyre ezt a rendeletet alkalmazni kell, és ahol az izlandi társadalombiztosítási és kiegészít ő biztosítási rendszerekb ől 
(nyugdíjalapokból) származó, keres őképtelenség esetén járó nyugdíj már nem 
foglalja magába a biztosítási esemény és a nyugdíjkorhatár közötti id őt (jövő 
időszak), akkor egy másik, a rendelet hatá lya alá tartozó tagállam jogszabályai 
szerinti biztosítási id őszakokat úgy kell figyelembe venni a jöv ő időszak 
követelménye szempontjából, mintha azok izlandi biztosítási id őszakok lennének. 
LIECHTENSTEIN 1. A természetbeni ellátásokra vonatkozó liechtensteini betegbiztosítási rendszer 
szerinti kötelez ő biztosítás („Krankenpf legeversicherung”) és lehetséges kivételek: 
a) A természetbeni ellá tásokra vonatkozó kötelez ő betegbiztosítási rendszert 
szabályozó liechtensteini jogszabályok alkalmazandók a következ ő, 
Liechtensteinben lakóhellyel nem rendelkez ő személyekre: 
i. A rendelet II. címe szerint a liec htensteini jog hatálya alá tartozó 
személyek; 
ii. Azok a személyek, akik esetében Liechtenstein viseli az ellátások 
költségeit a rendelet 24., 25. és 26. cikke szerint; 
iii. Liechtensteini munkanél küli ellátásban részesül ő személyek; 
iv. Az i. és a iii. pontban említett személyek, vagy liechtensteini 
lakóhellyel rendelkez ő, a liechtensteini betegbiztosítási rendszerben 
biztosított munkavállalók vagy öná lló vállalkozók családtagjai; 
v. A ii. pontban említett személyek, vagy liechtensteini lakóhellyel 
rendelkez ő, a liechtensteini betegbiztosítási rendszerben biztosított 
nyugdíjas családtagjai. 
Családtagnak azok a személyek min ősülnek, akik a lakóhe ly szerinti állam 
jogszabályai szerint családtagnak min ősülnek. 
b) Az a) pontban meghatározott szem élyek kérelemre mentesülhetnek a 
természetbeni ellátá sokra vonatkozó kötelez ő biztosítás alól, ha és 
amennyiben Ausztriában lakóhellyel rendelkeznek és betegség esetére bizonyítani tudják, hogy kötelez ő betegbiztosítás vagy azzal egyenérték ű 
betegbiztosítás alapján el látásra jogosultak: A kivé tel csak munkáltatóváltás 
esetén vonható vissza. 
E kérelem 
 
HU 15   HU aa. a liechtensteini biztosítási kötelezettség fe lmerülését követ ő három 
hónapon belül nyújtandó be ; azonban indokolt esetben a kérelem e 
határidő letelte után is be nyújtható, ilyenkor a ment esség a biztosítási 
kötelezettség kezdetét ől áll fenn. Azok a személyek, akik Ausztriában 
már biztosítottak voltak abban az id őpontban, amikor a rendelet az 
EGT területén hatályba lépett, ment esülnek a természetbeni ellátásokra 
vonatkozó liechtensteini kötelez ő biztosítás alól; 
bb. az egyazon államban lakóhellyel rendelkez ő valamennyi családtagra 
vonatkozik. 
2. A Liechtensteinben dolgozó, de Liechte nsteinben lakóhellyel nem rendelkez ő 
személyekre, akik az 1. pont b) alpontja értelmében a lakóhelyük szerinti államban 
kötelező biztosítással vagy azzal egyenérték ű biztosítással rendelkeznek, továbbá a 
családtagjaikra a liechtenste ini tartózkodásuk ideje ala tt vonatkoznak a rendelet 
19. cikkének rendelkezései. 
3. A rendelet 18., 19., 20. és 27. cikkének Liech tenstein területén való alkalmazása 
érdekében az illetékes biztosító viseli  az összes számlával igazolt költséget. 
4. Ha a rendelet II. címe szerint liechtensteini jogszabályok hatálya alá tartozó 
személy – az 1. pont b) alpontjának alka lmazásában – a bete gbiztosítás céljai 
érdekében e megállapodással érintett mási k állam jogszabályainak hatálya alá 
tartozik, a munkahelyi balesetnek nem min ősülő balesetekkel kapcsolatos 
természetbeni ellátások költségét egyenl ően meg kell osztani a munkahelyi és nem 
munkahelyi balesetek és fogl alkozási megbetegedések liech tensteini biztosítója és 
az illetékes betegbiztosítási intézmény között, ha mindkét szerv természetbeni 
ellátásaira való jogosultság  fennáll. A munkahelyi és ne m munkahelyi balesetek és 
foglalkozási megbetegedések liechtenste ini biztosítója munkahelyi baleset, 
munkába történ ő utazás közben bekövetkezett baleset vagy foglalkozási 
megbetegedés esetén a teljes költséget akkor  is viseli, ha a lakóhely szerinti állam 
betegbiztosítási intézményének ellátására való jogosultság fennáll. 
NORVÉGIA 1. A norvégiai jogszabályok az 1937. el őtt született személyek teljes kiegészít ő 
nyugdíjához megkövetelt biztosítási id őszak csökkentésével járó átmeneti 
rendelkezései alkalmazandók a rendelet hatálya alá tartozó személyekre, feltéve, hogy azok a tizenhatodik születésnapjukat követ ően és 1967. január 1-je el őtt 
bizonyos megkívánt számú éven keresztül Norvégiában lakóhellyel rendelkeztek 
vagy ott munkaviszony keretében vagy önálló vállalkozóként jövedelemszerz ő 
tevékenységet folytattak Ez  a bizonyos megkívánt szám az adott személy 1937-et 
megelőző
 minden egyes életéve után egy év. 
2. Egy, a norvég nemzeti biztosítási törvé ny szerint biztosított olyan személy, aki 
biztosított, gondozásra szoruló id ős, fogyatékossággal él ő vagy beteg személyeket 
gondoz, bizonyos feltételek mellett erre az id őszakokra nyugdíjpontokat kap. 
Ehhez hasonlóan és a 987/2009/EK rende let 44. cikkének sérelme nélkül az a 
személy, aki egy másik, a rendelet hatály a alá tartozó államban gyermekeket 
 
HU 16   HU gondoz, hasonlóképpen nyugdíjpontokat kap, fe ltéve, hogy az érintett személy a 
norvég munkajog szerint szül ői szabadságon van. 
3. a) A 6. cikkben foglalt rendelkezések ellenére azok a személyek, akik nem 
álltak munkaviszonyban egy vagy több EK-tagállamban vagy EFTA-államban, csak akkor jogosultak norvég  szociális nyugdíjra, ha jelenleg vagy 
korábban legalább három évig No rvégiában állandó lakóhellyel 
rendelkeznek/rendelkeztek, feltéve ha megfelelnek a norvég jogszabályok 
által előírt korhatároknak. 
b) A fent említett rendelkezések nem alkalmazandók a norvég szociális 
nyugdíjjogosultságra olyan személyek családtagjai esetében, akik jelenleg vagy korábban Norvégiában munkavis zonyban állnak/álltak, vagy diákok, 
illetve családtagjaik esetében.” 
AZ EFTA-ÁLLAMOK RÉSZVÉTELE A SZ OCIÁLIS BIZTONSÁGI RENDSZEREK 
KOORDINÁCIÓJÁVAL FOGLALKOZÓ IGAZGATÁSI BIZOTTSÁGBAN, VALAMINT AZ IGAZGATÁSI BIZOTTSÁG MELLETT M ŰKÖDŐ ADATKEZELÉSI TECHNIKAI 
BIZOTTSÁGBAN ÉS A KÖNYVVIZSGÁL Ó BIZOTTSÁGBAN A MEGÁLLAPODÁS 
101. CIKKÉVEL ÖSSZHAN GBAN TÖRTÉNIK: 
Izland, Liechtenstein és Norvégia egy-egy képvisel őt küldhet tanács adó (megfigyel ő) 
szerepben az Európai Bizottság mellett m űködő, a szociális biztonsági rendszerek 
koordinációjával foglakozó igazgatási bizottsá g, valamint az igazgatási bizottság mellett 
működő Adatkezelési Technikai Bizottság és  a könyvvizsgáló bizottság üléseire. 
2. 32009 R 0987 : Az Európai Parlament és a Tanács 987/2009/EK rendelete (2009. szeptember 
16.) a szociális biztonsági rendszerek ko ordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet 
végrehajtására vonatkozó eljárás megállapításáról (HL L 284., 2009.10.30., 1. o.). 
E megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezéseit a következ ő kiigazításokkal kell 
értelmezni: 
(a) Az 1. melléklet a következ ő szöveggel egészül ki:  
 „IZLAND – DÁNIA   A szociális biztonságról szóló, 2003. auguszt us 18-i skandináv egyezmény 15. cikke: A 
visszatérítéseknek az 1408/71/E GK rendelet 36., 63. és 70. cikke  (betegségbiztosítási és 
anyasági természetbeni ellátások, m unkahelyi balesetekke l és foglalkozási 
megbetegedéssel kapcsolatos ellátások, vala mint munkanélküli el látások költségei), 
valamint az 574/72/EGK rendelet 105. cikke (igazgatási ellen őrzések és orvosi 
felülvizsgálatok költségei) sz erinti kölcsönös elengedésér ől szóló megállapodás.  
 IZLAND – LUXEMBURG   A szociális biztonság terén felmerül ő költségek megtérítésér ől szóló 2001. november 30-
i megállapodás.   
 
HU 17   HU IZLAND – FINNORSZÁG  
 A szociális biztonságról szóló, 2003. auguszt us 18-i skandináv egyezmény 15. cikke: A 
visszatérítéseknek az 1408/71/E GK rendelet 36., 63. és 70. cikke  (betegségbiztosítási és 
anyasági természetbeni ellátások, m unkahelyi balesetekke l és foglalkozási 
megbetegedéssel kapcsolatos ellátások, vala mint munkanélküli el látások költségei), 
valamint az 574/72/EGK rendelet 105. cikke (igazgatási ellen őrzések és orvosi 
felülvizsgálatok költségei) sz erinti kölcsönös elengedésér ől szóló megállapodás.  
 IZLAND – SVÉDORSZÁG   A szociális biztonságról szóló, 2003. auguszt us 18-i skandináv egyezmény 15. cikke: A 
visszatérítéseknek az 1408/71/E GK rendelet 36., 63. és 70. cikke  (betegségbiztosítási és 
anyasági természetbeni ellátások, m unkahelyi balesetekke l és foglalkozási 
megbetegedéssel kapcsolatos ellátások, vala mint munkanélküli el látások költségei), 
valamint az 574/72/EGK rendelet 105. cikke (igazgatási ellen őrzések és orvosi 
felülvizsgálatok költségei) sz erinti kölcsönös elengedésér ől szóló megállapodás.  
 IZLAND – NORVÉGIA   A szociális biztonságról szóló, 2003. auguszt us 18-i skandináv egyezmény 15. cikke: A 
visszatérítéseknek az 1408/71/E GK rendelet 36., 63. és 70. cikke  (betegségbiztosítási és 
anyasági természetbeni ellátások, m unkahelyi balesetekke l és foglalkozási 
megbetegedéssel kapcsolatos ellátások, vala mint munkanélküli el látások költségei), 
valamint az 574/72/EGK rendelet 105. cikke (igazgatási ellen őrzések és orvosi 
felülvizsgálatok költségei) sz erinti kölcsönös elengedésér ől szóló megállapodás.  
 NORVÉGIA – DÁNIA   A szociális biztonságról szóló, 2003. auguszt us 18-i skandináv egyezmény 15. cikke: A 
visszatérítéseknek az 1408/71/E GK rendelet 36., 63. és 70. cikke  (betegségbiztosítási és 
anyasági természetbeni ellátások, m unkahelyi balesetekke l és foglalkozási 
megbetegedéssel kapcsolatos ellátások, vala mint munkanélküli el látások költségei), 
valamint az 574/72/EGK rendelet 105. cikke (igazgatási ellen őrzések és orvosi 
felülvizsgálatok költségei) sz erinti kölcsönös elengedésér ől szóló megállapodás.  
 NORVÉGIA – LUXEMBURG   A szociális biztonság terén felmerül ő költségek megtérítésér ől szóló 1998. március 19-i 
megállapodás 2–4. cikke.   NORVÉGIA – HOLLANDIA   Az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendelet szerin t biztosított termés zetbeni ellátások 
költségeinek megtérítésér ől szóló 2007. január 23-i megállapodás.  
 NORVÉGIA – PORTUGÁLIA   
 
HU 18   HU Az 1408/71/EGK rendelet 36. cikke (3) bekezdése és 63. cikke (3) bekezdése, valamint 
az 574/72/EGK rendelet 105. cikke (2) bekezdése szerinti, a betegség és anyaság, munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések tekintetében nyújtott 
természetbeni ellátások költségei és az igazgatási ellen őrzések és orvosi felülvizsgálatok 
költségei megtérítésér ől való, e rendeletekben foglalt köl csönös lemondásról szóló 2000. 
november 24-i megállapodás.   NORVÉGIA – FINNORSZÁG   A szociális biztonságról szóló, 2003. auguszt us 18-i skandináv egyezmény 15. cikke: A 
visszatérítéseknek az 1408/71/E GK rendelet 36., 63. és 70. cikke  (betegségbiztosítási és 
anyasági természetbeni ellátások, m unkahelyi balesetekke l és foglalkozási 
megbetegedéssel kapcsolatos ellátások, vala mint munkanélküli el látások költségei), 
valamint az 574/72/EGK rendelet 105. cikke (igazgatási ellen őrzések és orvosi 
felülvizsgálatok költségei) sz erinti kölcsönös elengedésér ől szóló megállapodás.  
 NORVÉGIA – SVÉDORSZÁG   A szociális biztonságról szóló, 2003. auguszt us 18-i skandináv egyezmény 15. cikke: A 
visszatérítéseknek az 1408/71/E GK rendelet 36., 63. és 70. cikke  (betegségbiztosítási és 
anyasági természetbeni ellátások, m unkahelyi balesetekke l és foglalkozási 
megbetegedéssel kapcsolatos ellátások, vala mint munkanélküli el látások költségei), 
valamint az 574/72/EGK rendelet 105. cikke (igazgatási ellen őrzések és orvosi 
felülvizsgálatok költségei) sz erinti kölcsönös elengedésér ől szóló megállapodás.  
 
NORVÉGIA – EGYESÜLT KIRÁLYSÁG  
 Az 1997. március 20-i, illetve 1997. április 3- i levélváltás a rendelet 36. cikkének (3) 
bekezdésér ől és 63. cikkének (3) bekezdésér ől (a természetbeni e llátások költségeinek 
megtérítése vagy a megtérítésr ől való lemondás), valamint a végrehajtási rendelet 105. 
cikkéről (az igazgatási ellen őrzések és orvosi felülv izsgálatok költségeinek 
megtérítésér ől való lemondás).”; 
(b) Az 3. melléklet a következ ő szöveggel egészül ki: 
„NORVÉGIA”. 
(c) Az 5. melléklet a következ ő szöveggel egészül ki: 
„LIECHTENSTEIN NORVÉGIA”. 
JOGI
 AKTUSOK,  AMELYEKET  A SZERZŐDŐ FELEK  KELLŐEN FIGYELEMBE  VESZNEK 
3.1 32010 D 0424(01) : A1. határozat (2009. június 12.) a dokumentumok érvényességére, az 
alkalmazandó jogszabályok meghatározására és a 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi 
 
HU 19   HU rendelet szerinti ellátások biztosítására vonatkozó, párbeszéden alapuló és békéltet ő eljárás 
létrehozásáról (HL C 106., 2010.4.24., 1. o.). 
3.2 32010 D 0424(02) : A2. határozat (2009. június 12.) a 883/2004/EK európai parlamenti és 
tanácsi rendeletnek a kiküldött munkavállalókra és az illetékes államon kívül ideiglenesen munkát végz ő önálló vállalkozókra alkalmazandó jogszabályokról szóló 12. cikke 
értelmezésér ől (HL C 106., 2010.4.24., 5. o.). 
4.1 32010 D 0424(03) : E1. határozat (2009. június 12.) a 987/2009/EK európai parlamenti és 
tanácsi rendelet 4. cikkében említett elektronikus úton történ ő adatcserével kapcsolatos 
átmeneti id őszakra vonatkozó gyakorlati rendelkezésekr ől (HL C 106., 2010.4.24., 9. o.). 
5.1 32010 D 0424(04) : F1. határozat (2009. június 12.) a 883/2004/EK európai parlamenti és 
tanácsi rendeletnek a családi ellátás ok halmozódása esetén alkalmazandó els őbbségi 
szabályokról szóló 68. cikke értelmezésér ől (HL C 106., 2010.4.24., 11. o.). 
6.1 32010 D 0424(05) : H1. határozat (2009. június 12.) az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK 
tanácsi rendeletr ől a 883/2004/EK és a 987/2009/EK európa i parlamenti és tanácsi rendeletre 
való áttérés keretér ől, valamint a szociális biztonsági rendszerek koordináci ójával foglalkozó 
igazgatási bizottság határozatainak és aj ánlásainak alkalmazásáról (HL C 106., 2010.4.24., 13. 
o.). 
6.2 32010 D 0424(06) : H2. határozat (2009. június 12.) a szociális biztonsági rendszerek 
koordinációjával foglalkozó ig azgatási bizottság Adatkezel ési Technikai Bizottságának 
működési módszereir ől és összetételér ől (HL C 106., 2010.4.24., 17. o.). 
7.1 32010 D 0424(07) : P1. határozat (2009. június  12.) a rokkantsági, az  öregségi és a túlél ő 
hozzátartozói ellátások odaítélése  esetén a 883/2004/EK európai pa rlamenti és tanácsi rendelet 
50. cikke (4) bekezdésének, 58. cikkének és 87. cikke (5) bekezdésének értelmezésér ől (HL C 
106., 2010.4.24., 21. o.). 
8.1 32010 D 0424(08) : S1. határozat (2009. június  12.) az európai egészs égbiztosítási kártyáról 
(HL C 106., 2010.4.24., 23. o.). 
8.2 32010 D 0424(09) : S2. határozat (2009. június  12.) az európai egészs égbiztosítási kártyára 
vonatkozó technikai el őírásokról (HL C 106., 2010.4.24., 26. o.). 
E megállapodás alkalmazásában a határozat rendelkezéseit a következ ő kiigazításokkal kell 
értelmezni: 
A határozat mellékletének 3.3.2 pontja ellenére az EFTA-államoknak lehet ősége van arra, 
hogy az általuk kiállított európai egészségbizt osítási kártyán feltüntessék az európai 
csillagokat. 
8.3 32010 D 0424(10) : S3. határozat (2009. június 12.) a 883/2004/EK európai parlamenti és 
tanácsi rendelet 19. cikke (1) bekezdésének és 27. cikke (1 ) bekezdésének, valamint a 
987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rend elet 25. cikke A) pontja  (3) bekezdésének 
hatálya alá tartozó ellátások me ghatározásáról (HL C 106., 2010.4.24., 40. o.). 
 
HU 20   HU 9.1 32010 D 0424(11) : U1. határozat (2009. június 12.) a 987/2009/EK európai parlamenti és 
tanácsi rendeletnek az e ltartott családtagok számára tekinte ttel nyújtott munka nélküli ellátás 
emelésére vonatkozó 54. cikke (3) bekezdésér ől (HL C 106., 2010.4.24., 42. o.). 
9.2 32010 D 0424(12) : U2. határozat (2009. június 12.) a 883/2004/EK európai parlamenti és 
tanácsi rendelet 65. cikkének (2 ) bekezdése hatályáról a határ menti munkavállalóktól eltér ő, a 
legutóbbi munkavállalói va gy önálló vállalkozói id őszakuk során az illetékes tagállamtól 
eltérő tagállam területén lakóhellyel rendelkez ő teljes munkanélküli személyek munkanélküli 
ellátásokra való jogosultságár a vonatkozóan (HL C 106., 2010.4.24., 43. o.). 
9.3 32010 D 0424(13) : U3. határozat (2009. június 12.) a 883/2004/EK európai parlamenti és 
tanácsi rendelet 65. cikkének (1) bekezdés ében említett munkanélküli személyekre 
alkalmazandó „részleges munkanélküliség” fogalmának hatályáról (HL C 106., 2010.4.24., 45. 
o.). 
JOGI  AKTUSOK,  AMELYEKET  A SZERZŐDŐ FELEK  TUDOMÁSUL  VESZNEK 
10.1 32010 H 0424(01) : P1. ajánlás (2009. június 12.) a valame ly állam saját állampolgárai által a 
szociális biztonság tárgyában harmadik orsz ággal megkötött kétoldalú egyezmény alapján 
élvezett el őnyök más tagállamok állampolgárságával rendelkez ő munkavállalók számára 
történő biztosításáról rendelkez ő Gottardo-ítéletr ől (HL C 106., 2010.4.24., 47. o.). 
11.1 32010 H 0424(02) : U1. ajánlás (2009. június 12.) a la kóhely szerinti államtól eltér ő 
tagállamban részmunkaid ős szakmai vagy kereskedelmi tevékenységet folytató munkanélküli 
személyekre alkalmazandó jogs zabályokról (HL C 106., 2010.4.24., 49. o.). 
11.2 32010 H 0424(03) : U2. ajánlás (2009. június 12.) a 883/2004/EK európai parlamenti és 
tanácsi rendelet 64. cikke (1 ) bekezdése a) pontjának az illetékes államtól eltér ő tagállamban 
szakmai vagy kereskedelmi tevékenységet folytató házastársukat vagy élettársukat kísér ő 
munkanélküli személyekre történ ő alkalmazásáról (HL C 106., 2010.4.24., 51. o.). 
II. A KIEGÉSZÍT Ő NYUGDÍJRA VALÓ J OGOSULTSÁG VÉDELME 
HIVATKOZOTT  JOGSZABÁLYOK 
12. 398 L 0049 : A Tanács 98/49/EK irányelve (1998. j únius 29.) a Közösségen belül mozgó 
munkavállalók és önálló vállalkozók kiegészít ő nyugdíjra való jogosultságának védelmér ől 
(HL L 209., 1998.7.25., 46. o.).”