P6_TA(2007)0304
A vonalhajózási konferenciák magatartási kódexér ől szóló ENSZ-egyezmény
(a 954/79/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezése) ***I
Az Európai Parlament 2007. július 10-i jogalkotási állásfoglalása a vonalhajózási konferenciák maga-
tartási kódexér ől szóló ENSZ-egyezmény tagállamok által történ őmeger ősítésér ől vagy ahhoz való
csatlakozásáról szóló, 954/79/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezésér ől szóló európai parla-
menti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0869 –C6-0059/2007 –
2006/0308(COD))
(Együttdöntési eljárás: els őolvasat)
Az Európai Parlament,
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára
(COM(2006)0869) (1),
– tekintettel az EK-Szerz ődés 251. cikkének (2) bekezdésére és 80. cikkének (2) bekezdésére, amely alap-
ján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamentnek (C6-0059/2007),
– tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére,
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére (A6-0258/2007),
1. jóváhagyja a Bizottság javaslatát;
2. felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet ismét a Parlamenthez, ha a javaslatát lényegesen módosítani
kívánja, vagy annak helyébe másik szöveget kíván léptetni;
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.
(1) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
P6_TA(2007)0305
A halászati tevékenységek az Antarktiszon *
Az Európai Parlament 2007. július 10-i jogalkotási állásfoglalása az Antarktisz tengeri él ővilágának
védelmér ől szóló egyezmény hatálya alá tartozó területen folytatott halászati tevékenységekre
vonatkozó bizonyos ellen őrzőintézkedések megállapításáról, valamint a 3943/90/EGK, a 66/98/EK
és az 1721/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezésér ől szóló, 2004. március 22-i 601/2004/EK
tanácsi rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0867 –
C6-0054/2007 –2007/0001(CNS))
(Konzultációs eljárás)
Az Európai Parlament ,
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2006)0867) (1),
– tekintettel az EK Szerz ődés 37. cikkére ,amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel
(C6-0054/2007),
– tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére (A6-0213/2007),
(1) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.2008.7.10. HU C 175 E/109 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. július 10., kedd
1. jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában;
2. felkéri a Bizottságot, hogy ennek megfelel ően változtassa meg javaslatát az EK-Szerz ődés 250. cikkének
(2) bekezdése alapján;
3. felkéri a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegt őle l
kíván térni;
4. felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való konzultációra abban az esetben, ha lényegesen kívánja módosí-
tani a Bizottság javaslatát;
5. utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
1. módosítás
1. CIKK, 2A. PONT (új)
5a. cikk (új) (601/2004/EK rendelet)
2a. A szöveg az alábbi 5a. cikkel egészül ki:
5a. cikkA krill halászatban való részvétel szándékának bejelentéseAz összes szerz ődőfélnek, aki az egyezmény hatálya alá
tartozó területen krillt szándékozik halászni, szándékárólértesítenie kell a CCAMLR titkárságát legkés őbb négy
hónappal a CCAMLR éves rendes ülése el őtt, közvetlenül
azon évet megel őzően, amely évben halászati tevékenysé-
get kíván folytatni.
2. módosítás
1. CIKK, 2B. PONT (új)
6. cikk (3) bekezdés (601/2004/EK rendelet)
2b. A 6. cikk (3) bekezdése helyébe a következ őszöveg lép:
(3) A lobogó szerinti tagállamnak a CCAMLR éves
rendes ülése el őtt legkés őbb négy hónappal értesítenie
kell a Bizottságot arról a szándékáról, ha egy közösségihalászhajó az Egyezmény területén új halászatot szándé-kozik folytatni.
Ezen értesítéssel együtt meg kell adni a következ őösszes
olyan információt, amely a tagállam rendelkezésére áll:
a) a halászat jellege, beleértve a célfajokat, a halászati
módszereket, a javasolt halászati térséget és azt a leg-kisebb fogásmennyiséget, amely a gazdaságilag élet-képes halászathoz szükséges;
b) átfogó kutatási vagy felmérési hajózásból származó
biológiai információk a fajok megoszlására, el őfordu-
lására, szaporodási adataira és állományánakmeghatározására vonatkozóan;C 175 E/110 HU 2008.7.10. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. július 10., kedd
c) a függ őés járulékos fajok adatai, és annak valószí-
nűségére vonatkozó adatok, hogy mennyiben érinti e
fajokat az új halászat;
d) információk a területen belüli egyéb halászatokból
vagy hasonló halászatokból más területekr ől, melyek
a lehetséges hozam felmérésére szolgálhatnak.
e) amennyiben a javasolt halászati tevékenységet fenék-
vonóhálóval tervezik folytatni, ezen hálóknak a ten-gerfenék él ővilágát is magában foglaló, veszélyeztetett
tengeri ökoszisztémákra gyakorolt ismert és el őre lát-
ható hatásaira vonatkozó információk.
3. módosítás
1. CIKK, 4. PONT
7b. cikk a) pont (601/2004/EK rendelet)
a) a Dissostichus spp . egyedeket megjelölik és egy egyedet visz-
szaengednek a szezon folyamán ejtett egyes fogások frisstömegének minden tonnája után, a CCAMLR jelölési jegy-zőkönyvvel összhangban. A hajók csak akkor hagyják abba
a jelölést, ha már 500 egyedet megjelöltek, illetve elhagyjáka halászterületet, miután a fogott mennyiség friss töme-
gének minden tonnája után egy egyedet megjelöltek;a) a Dissostichus spp . egyedeket megjelölik és egy egyedet visz-
szaengednek a szezon folyamán ejtett egyes fogások frisstömegének minden tonnája után, a CCAMLR jelölési jegy-zőkönyvvel összhangban. A hajók csak akkor hagyják abba
a jelölést, ha már 500 egyedet megjelöltek, illetve elhagyjáka halászterületet, miután el őírt mennyiség űDissostichus
spp. egyedet jelöltek meg;
4. módosítás
1. CIKK, 4. PONT
7b. cikk b) pont (601/2004/EK rendelet)
b) a programnak minden méretnagyságú egyedet célba kell
vennie, hogy teljesüljön a fogás friss tömegének mindentonnája után egy megjelölt egyed követelménye. Mindenvisszaengedett egyedet kétszeresen kell megjelölni, és a visz-
szaengedésnek a lehet őlegkiterjedtebb földrajzi területen
kell megtörténnie;b) a programnak minden méretnagyságú egyedet célba kell
vennie, hogy teljesüljön a fogás friss tömegének mindentonnája után egy megjelölt egyed követelménye. Mindenvisszaengedett egyedet kétszeresen kell megjelölni, és a visz-
szaengedésnek a lehet őlegkiterjedtebb földrajzi területen
kell megtörténnie. Azokon a területeken, ahol mindkét
Dissostichus spp. faj el őfordul, a megjelölési rátának lehe-
tőség szerint igazodnia kell arányaiban a kifogott Dissos-
tichus spp. egyedek fajainak és méretének százalékos ará-nyához;
5. módosítás
1. CIKK, 4. PONT
7b. cikk c) pont (601/2004/EK rendelet)
c) minden jelzésen jól olvasható, egyedi sorszámnak kell sze-
repelnie, valamint egy visszaküldési címnek, amely bizto-sítja, hogy a megjelölt egyed újbóli kifogása esetén a jelzéseredete visszakereshet őlegyen;c) minden jelzésen jól olvasható, egyedi sorszámnak kell sze-
repelnie, valamint egy visszaküldési címnek, amely bizto-sítja, hogy a megjelölt egyed újbóli kifogása esetén a jelzéseredete visszakereshet őlegyen. 2007. szeptember 1-jét őla
CCAMLR titkárságától kell beszerezni a leíró halászatbanhasznált minden jelzést.2008.7.10. HU C 175 E/111 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. július 10., kedd
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
6. módosítás
1. CIKK, 4. PONT
7b. cikk e) pont (601/2004/EK rendelet)
e) minden újból kifogott egyedr ől biológiai adatfelvételt kell
készíteni (hossz, tömeg, nem, ivarállapot), ha lehet, elektro-
nikus fényképet kell készíteni, az egyensúlyszervet (otolit)fel kell tárni, és a jelölést el kell távolítani;e) minden újból kifogott egyedr ől biológiai adatfelvételt kell
készíteni (hossz, tömeg, nem, ivarállapot), elektronikusfényképet kell készíteni dátum- és id őmegjelöléssel az
egyedr ől, az egyensúlyszervet (otolit) fel kell tárni, és a jelö-
lést el kell távolítani;
7. módosítás
1. CIKK, 4. PONT
7b. cikk ga) pont (új) (601/2004/EK rendelet)
ga) a megjelölt és visszaengedett Dissostichus spp. példányok
nem számolandók bele a teljes kifogható mennyiségbe.
8. módosítás
1. CIKK, 12A. PONT (új)
26a. cikk (601/2004/EK rendelet)
12a. A szöveg az alábbi 26a. cikkel egészül ki:
26a. cikk
Hajó észlelésének jelentése
(1) Ha egy engedéllyel rendelkez őhalászhajó parancs-
noka az egyezmény hatálya alá tartozó területen egymásik halászhajót lát, a parancsnoknak ez esetben alehetőlegtöbb információt össze kell gy űjtenie a látott
hajóról, melyek a következ ők:
a) a hajó neve és leírása;
b) a hajó hívójele;
c) a hajó regisztrációs száma és Lloyds/IMO száma;d) a hajó lobogó szerinti állama;e) hajóról készült fényképek a jelentés igazolásához;f) az észlelt hajó tevékenységére vonatkozó bármilyen
más információ.
(2) A parancsnoknak a lehet őleghamarabb továbbíta-
nia kell az (1) bekezdésben felsorolt összes információtmagában foglaló jelentést lobogó szerinti államának.A lobogó szerinti államnak a fent említett jelentést bekell nyújtania a CCAMLR titkárságán, ha az észlelt hajóa CCAMLR szabványai szerint jogellenes, szabályozatlanés nem bejelentett halászati tevékenységet (IUU) folytat.C 175 E/112 HU 2008.7.10. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. július 10., kedd
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
9. módosítás
1. CIKK, 14. PONT
30. cikk (1) bekezdés d) pont (601/2004/EK rendelet)
d) az IUU-hajólistán szerepl őhajókat, amelyek kiköt őikbe
önként belépnek, a 27. cikkel összhangban ellen őrizzék;d)tagadják meg a kiköt őbe való belépést az IUU-hajólistán
szerepl őhajóktól a következ őesetek kivételével: jogérvé-
nyesítés, vis maior vagy segítségnyújtás, ha a hajó vagya hajón tartózkodó személyek veszélyben vannak, vagybajba jutottak. A kiköt őbe való belépésre engedélyt kapó
hajókat a 27. cikkel összhangban kell ellen őrizni;
da) abban az esetben, ha ezen hajók engedélyt kapnak a kikö-
tőbe való belépésre:
–ha szükséges, meg kell vizsgálni a dokumentációt és
minden egyéb információt a Dissostichus spp. fajokfogási dokumentumával együtt a fogás területénekmeghatározása céljából; amennyiben a fogás eredetétnem lehet egyértelm űen meghatározni, vissza kell tar-
tani a fogást vagy meg kell tiltani annak ki- és átra-kodását, valamint
–abban az esetben, ha a fogás nem a CCAMLR fajme-
gőrzési intézkedéseinek megfelel ően történt, a fogást
el kell kobozni.
Bármiféle segítségnyújtás az ilyen hajók számára tilos,
beleértve a nem vészhelyzeti üzemanyag-feltöltést, készlet-feltöltést vagy javítást.
10. módosítás
1. CIKK, 15. PONT
30. cikk (2) bekezdés a) és b) pont (601/2004/EK rendelet)
a) a 2847/93/EGK rendelet 11. cikkét ől eltérve a közösségi
halászhajók, kísér őhajók, anyahajók és teherhajók számára
bármilyen átrakodási vagy közös halászati m űveletben való
részvétel olyan hajókkal, amelyek szerepelnek az IUU-hajó-listán, illetve azok számára támogatás vagy készleteket biz-
tosítása;a) a 2847/93/EGK rendelet 11. cikkét ől eltérve a közösségi
halászhajók, kísér őhajók, üzemanyagtölt őhajók, anyahajók
és teherhajók számára átrakodási vagy közös halászatiműveletben való bárminem űrészvétel olyan hajókkal, ame-
lyek szerepelnek az IUU-hajólistán, illetve azok számáratámogatás vagy készletek biztosítása;
b) az IUU-hajólistán szerepl őhajók önkéntes belépése a
kiköt őkbe, illetve az ott végzend őki- vagy átrakodás;
11. módosítás
1. CIKK, 15A. PONT (új)
31. cikk (601/2004/EK rendelet)
15a. A 31. cikk helyébe a következ őszöveg lép:
31. cikk
A CCAMLR fajmeg
őrzési intézkedéseivel való nemzeti
összhang el őmozdítási rendszere
(1) A szerz ődőfeleknek a lobogó szerinti állam felel ős-
sége els őbbségének sérelme nélkül megfelel őintézkedése-
ket kell hozniuk jogi szabályozásukkal összhangbanannak érdekében, hogy:
a) megállapítsák, hogy a fennhatóságuk alá tartozó bár-
mely természetes vagy jogi személy a 28. cikkben leír-tak szerinti IUU tevékenységet folytat-e;2008.7.10. HU C 175 E/113 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. július 10., kedd
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
b) megfelel őellenintézkedéseket tehessenek az (a) pont-
ban meghatározott tevékenységek igazolása esetén; és
c) m űködjenek együtt az (a) pontban meghatározott
intézkedések és rendelkezések végrehajtásának céljá-ból. Ezért a tagállamok illetékes hivatalainak együttkell m űködniük a CCAMLR fajmeg őrzési intézkedé-
seinek végrehajtása érdekében és sürgetniük kell afennhatóságuk alá tartozó halászati iparágak együtt-működését.
(2) Ezen fajmeg őrzési intézkedés el ősegítése érdekében
a tagállamoknak id őben be kell nyújtaniuk egy, a Dissos-
tichus spp. fajok fogási dokumentációs rendszere végre-hajtásának céljából az (1) bekezdéssel összhangban meg-hozott intézkedések és tevékenységek végrehajtásáról szóló
jelentést a CCAMLR titkárságára, továbbá a CCAMLR-
ral együttm űködőszerz ődéses, valamint nem szerz ődéses
feleknek is, és egy másolatot a Bizottság részére.
P6_TA(2007)0306
Bulgáriának és Romániának az Európai Rend őrségi Hivatal létrehozásáról szóló,
1995. július 26-i egyezményhez (Europol-egyezmény) való csatlakozása *
Az Európai Parlament 2007. július 10-i jogalkotási állásfoglalása a Bulgáriának és Romániának az
Európai Unióról szóló szerz ődés K.3. cikke alapján, az Európai Rend őrségi Hivatal létrehozásáról
szóló, 1995. július 26-i egyezményhez (Europol-egyezmény) való csatlakozásáról szóló tanácsi hatá-
rozat elfogadására irányuló ajánlásról (COM(2007)0215 –C6-0169/2007 –2007/0076(CNS))
(Konzultációs eljárás)
Az Európai Parlament ,
– tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett ajánlására (COM(2007)0215) (1),
– tekintettel a Bolgár Köztársaság és Románia csatlakozási okmányának 3. cikke (4) bekezdésére, amely-
nek megfelel ően a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0169/2007),
– tekintettel eljárási szabályzat 51. cikkére,
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére (A6-0260/2007),
1. jóváhagyja a Bizottság ajánlását;
2. felhívja a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegt őle l
kíván térni;
3. felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való konzultációra, abban az esetben, ha lényegesen módosítani
kívánja a Bizottság ajánlását;
4. utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a
Bolgár Köztársaság és Románia kormányainak.
(1) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.C 175 E/114 HU 2008.7.10. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. július 10., kedd
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI