Javaslat A TANÁCS HATÁROZATA az Európai Közösség és a Kazah Köztársaság között, az Európai Szén- és Acélközösség és a Kazah Köztársaság Kormánya között létrejött, az egyes acéltermékek kereskedelméről szóló megállapodást módosító megállapodás megkötéséről

(előterjesztő: a Bizottság)

INDOKLÁS

Az Európai Szén- és Acélközösség és a Kazah Köztársaság Kormánya 2002. július 22-én megállapodást kötött egyes acéltermékek kereskedelméről.

A megállapodás 2. cikkének (6) bekezdése kimondja, hogy ,amennyiben az európai uniós tagságra jelölt országok csatlakozása még e megállapodás lejárta előtt megtörténik, a felek megállapodnak a II. mellékletben szereplő keretmennyiségek növeléséről". Következésképpen, a felek megállapodtak a keretmennyiségek növeléséről.

E javaslat a Tanács határozatára jóváhagyja a 2002. július 22-én aláírt megállapodást módosító új megállapodást.

2004/0160 (ACC)

Javaslat A TANÁCS HATÁROZATA az Európai Közösség és a Kazah Köztársaság között, az Európai Szén- és Acélközösség és a Kazah Köztársaság Kormánya között létrejött, az egyes acéltermékek kereskedelméről szóló megállapodást módosító megállapodás megkötéséről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésének első mondatával,

tekintettel a Bizottság javaslatára [1],

[1] HL C , , . o.

mivel:

(1) Egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Kazah Köztársaság közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodás [2] 1999. július 1-jén hatályba lépett.

[2] HL L 196. szám, 1999.07.28., 3. o.

(2) A partnerségi és együttműködési megállapodás 17. cikke (1) bekezdése előírja, hogy az Európai Szén- és Acélközösséget (a továbbiakban: ESZAK) létrehozó szerződés hatálya alá tartozó termékek kereskedelmére a III. cím rendelkezései - annak 11. cikke kivételével -, és egy majdani, az ESZAK-Szerződés hatálya alá tartozó termékek kereskedelmére vonatkozó mennyiségi korlátozásokról szóló megállapodás rendelkezései az irányadóak.

(3) Az ESZAK és a Kazah Köztársaság Kormánya 2002. július 22-én megkötötte az egyes acéltermékek kereskedelméről szóló megállapodást [3] (a továbbiakban ,a megállapodás"), amelyet az ESZAK nevében a 2002/654/ESZAK [4] bizottsági határozattal hagytak jóvá.

[3] HL L 222. szám, 2002.08.19., 20. o.

[4] HL L 222. szám, 2002.08.19., 19. o.

(4) Az ESZAK-Szerződés 2002. július 23-án lejárt, és az Európai Közösség átvállalta az Európai Szén- és Acélközösség valamennyi jogát és kötelezettségét.

(5) A felek a megállapodás 11. cikke (2) bekezdésével összhangban megállapodtak abban, hogy annak időbeli hatálya meghosszabbodik, és a felek belőle fakadó jogai és kötelezettségei fennmaradnak e lejárat után is.

(6) A felek konzultációkat folytattak a megállapodás 2. cikke (6) bekezdésének megfelelően, és az Európai Unió bővítésére való tekintettel megállapodtak a megállapodásban rögzített keretmennyiségek növeléséről.

(7) A módosító megállapodást jóvá kell hagyni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

(1) Az Európai Közösség és a Kazah Köztársaság Kormánya között, az Európai Szén- és Acélközösség és a Kazah Köztársaság Kormánya között létrejött, az egyes acéltermékek kereskedelméről szóló megállapodást módosító megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.

(2) A megállapodás szövegét [5] csatolták e rendelethez.

[5] Lásd e Hivatalos Lap ... o.

2. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.

Kelt Brüsszelben, -

a Tanács részéről

az elnök

MEGÁLLAPODÁS

az Európai Közösség és a Kazah Köztársaság Kormánya között, az Európai Szén- és Acélközösség és a Kazah Köztársaság Kormánya között létrejött, az egyes acéltermékek kereskedelméről szóló, 2002. július 22-i megállapodás módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG,

egyrészről,

ÉS A KAZAH KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA,

másrészről,

e megállapodás szerződő felei,

mivel a szerződő felek támogatni kívánják az acéltermékek kereskedelmének az Európai Közösség és Kazahsztán közötti zavartalan és kiegyensúlyozott fejlődését;

mivel egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Kazah Köztársaság közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodás 1999. július 1-jén hatályba lépett;

mivel a partnerségi és együttműködési megállapodás 17. cikke (1) bekezdése előírja, hogy az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés hatálya alá tartozó termékek kereskedelmére a III. cím rendelkezései - annak 11. cikke kivételével -, és egy majdani, egyes acéltermékek kereskedelméről szóló megállapodás rendelkezései az irányadóak;

mivel az Európai Szén- és Acélközösség és a Kazah Köztársaság Kormánya 2002. július 22-én megkötötte az egyes acéltermékek kereskedelméről szóló megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás);

mivel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés 2002. július 23-án lejárt, és az Európai Közösség átvállalta az Európai Szén- és Acélközösség valamennyi jogát és kötelezettségét;

mivel a felek a megállapodás 11. cikke (2) bekezdésével összhangban megállapodtak abban, hogy annak időbeli hatálya meghosszabbodik, és a felek belőle fakadó jogai és kötelezettségei fennmaradnak e lejárat után is;

mivel a felek konzultációkat folytattak a megállapodás 2. cikke (6) bekezdésének megfelelően, és az Európai Unió bővítésére való tekintettel megállapodtak a megállapodásban rögzített keretmennyiségek 2004. május 1-jétől történő növeléséről,

ÚGY HATÁROZTAK, hogy megkötik ezt a megállapodást, és e célból meghatalmazottjaikként kijelölték:

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG:

A KAZAH KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA:

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

1.1 A megállapodás II. mellékletében a 2004-es évre megállapított keretmennyiségeket az e megállapodáshoz csatolt I. mellékletnek megfelelően megnövelik.

1.2 A felek megállapodnak abban, hogy a megállapodás I. mellékletében felsorolt, Kazahsztánból a Cseh Köztársaságba, Észtországba, Ciprusba, Lettországba, Litvániába, Magyarországra, Máltára, Lengyelországba, Szlovéniába és Szlovákiába 2004. májusi 1-je előtt kivitelre szállított termékeket nem vonják le a megállapodás II. mellékletében megállapított keretmennyiségekből.

1.3 Az 1.2. bekezdés alkalmazásában az ilyen szállítások időpontja az a fuvarlevéllel vagy egyéb fuvarokmánnyal tanúsított időpont, amikor a terméket a kivitelre szolgáló szállítóeszközbe berakodták.

2. cikk

2.1 A megállapodás A. jegyzőkönyvének 13. cikke (2) bekezdése helyébe az e megállapodás II. mellékletének szövege lép.

2.2 A megállapodás A. jegyzőkönyvéhez csatolt illetékes nemzeti hatóságok listája helyébe az e megállapodáshoz csatolt III. melléklet szövege lép.

3. cikk

E megállapodás az aláírásának napján lép hatályba.

4. cikk

E megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, spanyol, szlovák, szlovén, svéd, kazah és orosz nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

Kelt .......................... .................-án/én

az Európai Közösség részéről a Kazah Köztársaság Kormánya részéről

I. MELLÉKLET

(tonna)

Termékek // 2004

//

SA. Síkhengerelt termékek //

//

SA1. Tekercsek // 5 228

//

SA1a. Melegen hengerelt tekercs újrahengereléshez // 500

//

SA2. Durvalemez // 852

//

SA3. Egyéb síkhengerelt termékek // 21 582

//

//

II. MELLÉKLET

Az A. jegyzőkönyv 13. cikke (2) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép :

,2. Minden egyes dokumentumon szabványosított, a dokumentum azonosítására alkalmas sorszám található, nyomtatott vagy más formában. Ezt a számot a következő elemek alkotják:

- két, az exportáló országot jelölő betű, a következők szerint: KZ = Kazahsztán,

- két, a rendeltetési tagállamot jelölő betű, a következők szerint:

BE = Belgium

CZ = Cseh Köztársaság

DK = Dánia

DE = Németország

EE = Észtország

EL = Görögország

ES = Spanyolország

FR = Franciaország

IE = Írország

IT = Olaszország

CY = Ciprus

LV = Lettország

LT = Litvánia

LU = Luxemburg

HU = Magyarország

MT = Málta

NL = Hollandia

AT = Ausztria

PL = Lengyelország

PT = Portugália

SI = Szlovénia

SK = Szlovákia

FI = Finnország

SE = Svédország

GB = Egyesült Királyság

- egy, az évet jelölő egyjegyű szám, amely a kérdéses évnek felel meg, például 2004-nek a ,4",

- egy az exportáló ország kiállító hivatalát jelölő, 01-től 99-ig következő kétjegyű szám,

- egy, a rendeltetési tagállamhoz rendelt, 00001-től 99999-ig folyamatosan következő ötjegyű szám."

III. MELLÉKLET

>TABELPOSITION>