HU    HU  AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA 
Brüsszel, 29.10.2004 
COM(2004) 743 végleges 
  
Javaslat 
A TANÁCS RENDELETE 
az Európai Közösségek tisztvisel őinek és egyéb alkalmazottainak a nyugdíjrendszerhez 
való hozzájárulása mérték ének 2004. július 1-jét ől, valamint a közösségi rendszer és a 
nemzeti rendszerek közötti átutalásokra  alkalmazott kamatláb 2005. január 1-jét ől 
történő kiigazításáról 
(előterjesztő: a Bizottság) 
 
HU 2   HU INDOKOLÁS  
1. A  NYUGDÍJRENDSZERHEZ  VALÓ  HOZZÁJÁRULÁS  MÉRTÉKÉNEK  
KIIGAZÍTÁSA 
A személyzeti szabályzat (a továbbiakban: a szabályzat) 83a. cikke (3) bekezdésének és a XII. 
mellékletben rögzített szabályoknak megfelel ően a Tanács bizottsági javaslat alapján dönt a 
hozzájárulás mértékér ől és a nyugdíjba vonulás korhatárán ak esetleges módosításáról. 
A szabályzat XII. mellékletének megfelel ően az Eurostat szeptember 1-jén jelentést nyújtott 
be a nyugdíjrendszer ötéves bizt osításmatematikai értékelésér ől. Ebből az értékelésb ől 
kitűnik, hogy a nyugdíjrendszer biztosításmatematik ai egyensúlyának bi ztosítása érdekében 
szükséges hozzájárulás mértéke az alapilletmény 10,43 %-a. 
A XII. melléklet 2. cikke (2) bekezdés e értelmében azonban a 2004. július 1-jét ől hatályba 
lépő kiigazítás mértéke nem haladhatja meg a 9,75 %-ot. 
Ebből kifolyólag a Bizottság 2004. július 1-jei ha tállyal a hozzájárulás mértékének 9,75 %-ra 
való kiigazítását javasolja. 
2. A  LESZÁMÍTOLÁSI  KAMATLÁB  KIIGAZÍTÁSA 
A szabályzat XII. melléklete 12. cikkének megfelel ően a szabályzat VIII. melléklete 4. és 5. 
cikkében rögzített leszámítolási kamatláb mege gyezik a XII. melléklet 10. cikkében említett 
tényleges kamatlábbal, és szükség esetén felülvizsgálatra kerül az ötéves értékelés alkalmával. 
A szabályzat XII. melléklete 10. cikkének megfelel ően az Eurostat által az ötéves értékelés 
alkalmával kiszámított tényleges kamatláb a 2004. szeptember 1-jei jelentésben 3,9 %-nak 
felel meg.  
Ebből következ ően a Bizottság 2005. január 1-jei hatállyal  a szabályzat VIII. melléklete 4. és 
8. cikkében, valamint az egyéb alkalmazottak alkalmazási feltételeinek 40. és 110. cikkében rögzített leszámítolási kamatláb 3,9 %-ra való kiigazítását javasolja. 
 
HU 3   HU Javaslat 
A TANÁCS RENDELETE 
az Európai Közösségek tisztvisel őinek és egyéb alkalmazottainak a nyugdíjrendszerhez 
való hozzájárulása mérték ének 2004. július 1-jét ől, valamint a közösségi rendszer és a 
nemzeti rendszerek közötti átutalásokra  alkalmazott kamatláb 2005. január 1-jét ől 
történő kiigazításáról 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre, 
tekintettel a legutóbb a …/ …/EK, ESZAK, Euratom1 rendelettel módosított, az Európai 
Közösségek tisztvisel őinek személyzeti szabályzatáról és egyéb alkalmazottainak alkalmazási 
feltételeir ől szóló 259/68/EGK, Euratom, ESZAK2 rendeletre és különösen annak 83a. 
cikkére és XII. mellékletére, 
tekintettel a személyzeti szabályzati bi zottsággal folytatott konzultációt követ ő bizottsági 
javaslatra, 
mivel: (1) A szabályzat XII. mellé klete 13. cikkének megfelel ően az Eurostat 2004. szeptember 
1-jén benyújtotta 2004-es jelentését a nyugdíjr endszer ötéves biztosításmatematikai 
értékelésér ől, amelyben felülírásra kerülnek az abban a mellékletben rögzített 
paraméterek. 
(2) Ezen jelentés alapján az Európai Közösségek tisztvisel ői és egyéb alkalmazottai 
nyugdíjrendszerének biztosításmatematikai  egyensúlya biztosítása érdekében 
szükséges kiigazítást végezni a hozzájárulás  mértékén. A XII. melléklet 2. cikkének 
megfelelően a 2004-es kiigazítás nem haladhatja meg a 9,75 %-ot. 
(3) A XII. melléklet 12. cikkének megfelel ően szükséges a VIII. melléklet 4. és 8. 
cikkében, valamint az egyéb alkalmazottak alkalmazási feltételeinek 40. és 110. 
cikkében rögzített kamatlábat felülvizsgálni, 
                                                
 
1 OJ   ,   , p1 
2 OJ L 56, 4.3.1968, p1 
 
HU 4   HU ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 
1. cikk 
2004. július 1-jei hatállyal a szabályzat 83. ci kke (2) bekezdésében rögzített hozzájárulás 
mértéke 9.75 %-ban kerül meghatározásra. 
2. cikk 
2005. január 1-jei hatállyal a szabályzat VIII. melléklete 4. és 8. cikkében, valamint az egyéb 
alkalmazottak alkalmazási feltételeinek 40. és 110. cikkében említett kamatláb 3,9 %-ban kerül meghatározásra. 
3. cikk 
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában  való kihirdetését követ ő napon lép 
hatályba. 
Ez a rendelet teljes egészében kötelez ő és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. 
Kelt Brüsszelben, 
 a Tanács részér ől 
 az elnök 
 
HU 5   HU FICHE FINANCIERE  
 DATE:  
1. LIGNE BUDGETAIRE: 
401 - Contribution du personnel au financement du régime des pensions CREDITS: 
 
2. INTITULE DE LA MESURE: 
Adaptation de la contribution pension 
3. BASE JURIDIQUE: 
Annexe XII du Statut 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE: 
Adapter la contribution pension des fonctionnaires et autres agents 
5. INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE
12 MOIS 
 
(Mio EUR) EXERCICE EN 
COURS 
[n=2004] 
(Mio EUR) EXERCICE 
SUIVANT 
[n+1] 
(Mio EUR) 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) 
- DES BUDGETS NATIONAUX 
- D'AUTRES SECTEURS  
  
  
 
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) 
- SUR LE PLAN NATIONAL  
9,3  
4,7  
9,3 
  [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] 
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES     
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES 9,3 9,3 9,3 9,3 
5.2 MODE DE CALCUL: 
Contribution pension = exécution 2004 x 9,75 / 9,25 – effet impôt 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRE DITS INSCRITS AU CHAPITRE 
CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION  
 NON 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU 
BUDGET EN COURS D'EXECUTION  
 NON 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE NON 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DAN S LES BUDGETS FUTURS NON 
OBSERVATIONS: 
L’effet budgétaire de la modification du taux d’actualisation est négligeable.