HU    HU  AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA 
Brüsszel, 11.0.2004 
COM(2004)669 végleges 
  
Javaslat 
A TANÁCS HATÁROZATA 
az Európai Közösség és a Svájci Államszöve tség közötti, a megtakarításokból származó 
kamatjövedelem adóztatásáról szóló, 2003. júni us 3-i 2003/48/EK tanácsi irányelvben 
meghatározotta kkal egyenérték ű hatású intézkedésekr ől szóló megállapodás 
alkalmazásának id őpontjáról szóló, az Európai Közössé g és a Svájci Államszövetség 
között levélváltás formájában létr ejött megállapodás aláírásáról 
(előterjesztő: a Bizottság) 
HU 2   HU INDOKOLÁS  
2004. június 2-án a Tanács elfogadott egy hatá rozatot az Európai Közösség és a Svájci 
Államszövetség közötti, a megtakarításokból sz ármazó kamatjövedelem adóztatásáról szóló, 
2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározottakkal egyenérték ű hatású intézkedésekr ől 
szóló megállapodás aláírásáról és megkötésér ől1.  
A megállapodás 17. cikkének (2) bekezdése szerint a feleknek ténylegesen végre kell azt 
hajtaniuk és alkalmazniuk kell 2005. január 1-jét ől. A 18. cikk (1) bekezdése szerint azonban 
a megállapodás attól függ ően kerül alkalmazásra, hogy a tagállamoknak a Tanács (gazdasági 
és pénzügyi kérdések) 2000. június 19-20-i Santa Maria da Feira-i Európai Tanácsról szóló 
jelentésében említett függ ő vagy társult területei, továbbá  az Amerikai Egyesült Államok, 
Andorra, Liechtenstein, Monaco és San Mari no elfogadnak-e és végrehajtanak-e olyan 
intézkedéseket, amelyek megfelelnek az irán yelvben vagy – a 15. cikk kivételével – a 
megállapodásban foglaltaknak, vagy azokkal egyenérték ű hatásúak, és amelyeket ugyanazon 
időponttól kezdve alkalmaznak. 
A 18. cikk (2) bekezdése szerint a Szerz ődő Felek a megállapodás 17. cikkének (2) 
bekezdésében említett id őpont (2005. január 1.) el őtt legalább hat hónappal közös 
megegyezéssel döntenek arról, hogy az Európai Közösség tagállama iban, az érintett harmadik 
országokban és függ ő vagy társult területeken a vonatkoz ó intézkedések hatálybalépésének 
tekintetében az (1) bekezdésben megállapított feltételek teljesülnek-e. A megállapodás 18. cikkének (2) bekezdése azt is el őírja, hogy – amennyiben nem úgy döntenek, hogy a feltételek 
teljesülnek – a 17. cikk (2) bekezdése értelmében közös megegyezéssel új id őpontot fogadnak 
el.  
A Szerződő Felek 2004. június 30-át megel őzően nem döntöttek a 18. cikk (1) bekezdésében 
foglalt feltétel teljesülésér ől. Az Európai Közösség és Sv ájc közötti tárgyalások során 
világossá vált, hogy Svájc 2005. január 1-jét ől nem tudja alkalmazni a megállapodásban el őírt 
intézkedéseket. Egyik érintett harmadik ország sem tudja végehajtani és alkalmazni a 
megállapodást ezen id őpont előtt. Alkotmányos követelményeire is figyelemmel, Svájc 
azonban 2005. július 1-jét ől alkalmazni tudja ezeket az intézkedéseket. A svájci kormány 
minden tőle telhetőt megtesz a 2005. július 1-jei id őpont betartásának biztosítására. 
Az előzőekre tekintettel a Tanács tu domásul vette, hogy a 2003/48/EK
2 tanácsi irányelv 17. 
cikkének (2) bekezdésében megállaptított fe ltétel nem teljesül Svájcra vonatkozóan a 2005. 
január 1-je alkalmazási id őponttal összefüggésben, és felkérte  a Bizottságot egy javaslat 
előterjesztésére, 2005. július 1-jét jelö lve meg az irányelv alkalmazásának id őpontjaként. 
2004. június 25-én a Bizottság el fogadott egy tanácsi határozat ra vonatkozó javaslatot az 
irányelv3 alkalmazásának id őpontjáról. Ezt a javaslatot  a Tanács 2004. július 19-én4 fogadta 
el. 
Az új alkalmazási id őpontra a Közösség és Svájc közötti megállapodásban is szükséges 
kitérni. A megállapodás 18. cikke (2) bekezdésének megfelel ően, 2004. június 25-én 
parafálásra került egy levélváltá s-tervezet, kifejezve, hogy a Szerz ődő Felek megállapodnak 
arról, hogy 2005. július 1-jét elfogadják új id őpontként, a megállapodás 17. cikke (2) 
                                                 
1 HL L ...., 2004...., ...] o. 
2 HL L 157., 2003. 6.26., 38. o. 
3 HL C ...., 2004...., .... o. 
4 HL L 257., 2004. 8.4., 7. o. 
HU 3   HU bekezdésének alkalmazásában. Tudomásul vehet ő, hogy Svájc csak akkor köteles a 
megállapodás rendelkezéseit alkalmazni 2005. július 1-jét ől, ha minden tagállam, valamint a 
megállapodás 18. cikkének (1) bekezdésében említett minden ország és terület ugyanezen időponttól kezdve alkalmazza az abban említett, a megtakarításokból származó 
kamatjövedelem adóztatására vonatkozó in tézkedéseket. Ugyanezen feltétel minden 
tagállamra vonatkozik.  
A tanácsi határozatra vonatkozó javaslat el őírja ennek a levélváltá snak az aláírását.  
HU 4   HU Javaslat 
A TANÁCS HATÁROZATA 
az Európai Közösség és a Svájci Államszöve tség közötti, a megtakarításokból származó 
kamatjövedelem adóztatásáról szóló, 2003. júni us 3-i 2003/48/EK tanácsi irányelvben 
meghatározotta kkal egyenérték ű hatású intézkedésekr ől szóló megállapodás 
alkalmazásának id őpontjáról szóló, az Európai Közössé g és a Svájci Államszövetség 
között levélváltás formájában létr ejött megállapodás aláírásáról 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre és különösen annak 94. cikkére, 
összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdésének els ő albekezdésével, 
tekinttettel a Bizottság javaslatára5, 
mivel: (1) Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a megtakarításokból 
származó kamatjövedelem adóztatásáró l szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben 
meghatározottakkal egyenérték ű hatású intézkedésekr ől szóló megállapodás 17. 
cikkének (2) bekezdése el őírja, hogy az abban megállap ított feltételekre is 
figyelemmel, Svájc és adott esetben a Kö zösség ezt a megáll apodást ténylegesen 
végrehajtja és alkalmazza 2005. január 1-jét ől.  
(2) A 18. cikk (1) bekezdése szerin t azonban a megállapodás attól függ ően kerül 
alkalmazásra, hogy a tagállamok bizonyos függ ő vagy társult területei, továbbá az 
Amerikai Egyesült Államok, Andorra, Li echtenstein, Monaco és San Marino 
elfogadnak-e és végrehajtanak-e olyan in tézkedéseket, amelyek összhangban vannak 
vagy egyenérték űek az irányelvben vagy a megállapod ásban foglalt intézkedésekkel. 
A 18. cikk (2) bekezdése értelmében a Szerz ődő Felek – 2005. január 1-je el őtt 
legalább hat hónappal – nem döntenek a feltétel teljesülésér ől, közös megegyezéssel új 
időpontot fogadnak el a 17. cikk (2) bekezdése alkalmazásában. 
(3) A Szerz ődő Felek 2005. január 1-je el őtt hat hónappal nem hoztak ilyen döntést. Nem 
mindegyik érintett harmadik ország tudj a végrehajtani a megállapodást eddig az 
időpontig. Ezenfelül csak Svájc tudja végrehaj tani és alkalmazni ezt a megállapodást 
2005. július 1-jét ől – feltéve, hogy addig az id őpontig teljesülnek a svájci alkotmányos 
követelmények. Úgy t űnik, hogy a megállapodás 18. ci kkének (1) bekezdésében 
említett minden harmadik ország és függ ő vagy társult terület is teljesíti az ebben a 
bekezdésben megállapított feté teleket 2005. július 1-jéig.  
                                                
 
5 HL C ...., 2004...., .... o. 
HU 5   HU (4) A megállapodás 18. cikkének (2) bekezdés ével összhangban, 2005. július 1-jét kell 
elfogadni új id őpontként, a megállapodás 17. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában.  
(5) Kívánatos, hogy a 2004. júni us 25-én parafált, levélvál tás formájában létrejött 
megállapodás aláírásra kerüljön, 
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:  
1. cikk 
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelö lje azokat a személyeket, akik jogosultak a 
Bizottság nevében az Európai Közösség és  a Svájci Államszövetség közötti, a 
megtakarításokból származó kamatjövedele m adóztatásáról szóló, 2003. június 3-i 
2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározottakkal egyenérték ű hatású intézkedésekr ől 
szóló megállapodás alkalmazásának id őpontjáról szóló, az Európa i Közösség és a Svájci 
Államszövetség között levélváltás formáj ában létrejött megállapodás aláírására. 
A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz. 
1. cikk 
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában  hirdetik ki. 
Kelt Brüsszelben, -án/-én. 
 a Tanács részér ől 
 az elnök 
HU 6   HU MELLÉKLET  
Az Európai Közösség és a Svájci Államszövets ég között levélváltás formájában létrejött 
megállapodás az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a megtakarításokból 
származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló, 2003. június 3-i 2003/48/EK tanácsi 
irányelvben meghatározottakkal egyenérték ű hatású intézkedésekr ől szóló megállapodás 
alkalmazásának id őpontjáról 
HU 7   HU A. Az Európai Közösség levele  
Tisztelt Uram! Ezúton kívánok hivatkozni az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a 
megtakarításokból származó kamatjövedele m adóztatásáról szóló, 2003. június 3-i 
2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározottakkal egyenérték ű hatású intézkedésekr ől 
szóló megállapodásra. A megállapodás, amelyet a Szerz ődő Felek saját eljárásaikkal 
összhangban ratifikálnak vagy hagynak jóvá , a megállapodás 18. cikke (2) bekezdésében 
meghatározott eljárásnak megfelel ően kitűzött időponttól kezdve kerül alkalmazásra.  
A 18. cikk (2) bekezdése szerint a Szerz ődő Felek a megállapodás 17. cikkének (2) 
bekezdésében említett id őpont (2005. január 1.) el őtt legalább hat hónappal közös 
megegyezéssel döntenek arról, hogy a megá llapodás 18. cikke (1) bekezdésében 
meghatározott feltételek teljesülnek-e, vala mint – amennyiben nem úgy döntenek, hogy a 
feltételek teljesülnek – a megállapodás al kalmazására közös megegyezéssel új id őpontot 
fogadnak el. 
A 18. cikk (1) bekezdése szerint a megállapodás attól függ ően kerül alkalmazásra, hogy a 
tagállamoknak a Tanács (gazdasági és pénzügy i kérdések) 2000. június  19-20-i Santa Maria 
da Feira-i Európai Tanácsról szóló jelentésében említett függ ő vagy társult terü letei, továbbá 
az Amerikai Egyesült Államok, Andorra, Liechte nstein, Monaco és Sa n Marino elfogadnak-e 
és végrehajtanak-e olyan intézkedéseket, am elyek megfelelnek az irányelvben vagy – a 15. 
cikk kivételével – a megállapodásban foglaltaknak, vagy azokkal egyenérték ű hatásúak, és 
amelyeket ugyanazon id őponttól kezdve alkalmaznak. 
Az Európai Közösség és a Svájci Államszövets ég között lefolytatott tárgyalások alapján úgy 
vélem, hogy a Svájci Államszövetség a me gállapodás 17. cikke (2) bekezdésének megfelel ően 
a megállapodást csak 2005. július 1-t ől tudja alkalmazni, éspe dig azon feltétellel, hogy a 
svájci alkotmányos köv etelmények erre az id őpontra teljesülnek. 
Kérem, er ősítse meg, hogy a 2005. július 1-jei id őpont mint a megállapodás alkalmazásának 
új időpontja a megállapodás 18. cikke (2) be kezdése rendelkezé seinek megfelel ően az Ön 
számára elfogadható, valamint, hogy a svájci kormány minden t őle telhetőt megtesz ezen 
időpont betartásának biztosítására. Kérem, er ősítse meg azt is, hogy a Svájci Államszövetség 
a 2004. június 21-én tartott tárgyalásokon szerzett információk alapján és a következ ő 
bekezdés sérelme nélkül elfogadja a 18.cikk (1) bekezdésében foglalt fe ltételek teljesülését. 
Elfogadom, hogy Svájc csak akkor köteles alkalmazni a megállapodás rendelkezéseit 2005. 
július 1-t ől, ha az EU minden tagállama, vala mint a megállapodás 18. cikkének (1) 
bekezdésében említett minden or szág és terület ugyanezen id őponttól alkalmazza az abban 
említett, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatására vonatkozó intézkedéseket. Ugyanezen feltétel vona tkozik az EU minden tagállamára is. 
Kérem, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésemet,  
HU 8   HU B. A Svájci Államszövetség levele  
Tisztelt Uram! Örömmel értesítem, hogy …-án/én az alábbi levele megérkezett: 
„Tisztelt Uram! Ezúton kívánok hivatkozni az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a 
megtakarításokból származó kamatjövedele m adóztatásáról szóló, 2003. június 3-i 
2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározottakkal egyenérték ű hatású intézkedésekr ől 
szóló megállapodásra. A megállapodás, amelyet a Szerz ődő Felek saját eljárásaikkal 
összhangban ratifikálnak vagy hagynak jóvá , a megállapodás 18. cikke (2) bekezdésében 
meghatározott eljárásnak megfelel ően kitűzött időponttól kezdve kerül alkalmazásra.  
A 18. cikk (2) bekezdése szerint a Szerz ődő Felek a megállapodás 17. cikkének (2) 
bekezdésében említett id őpont (2005. január 1.) el őtt legalább hat hónappal közös 
megegyezéssel döntenek arról, hogy a megá llapodás 18. cikke (1) bekezdésében 
meghatározott feltételek teljesülnek-e, vala mint – amennyiben nem úgy döntenek, hogy a 
feltételek teljesülnek – a megállapodás al kalmazására közös megegyezéssel új id őpontot 
fogadnak el. 
A 18. cikk (1) bekezdése szerint a megállapodás attól függ ően kerül alkalmazásra, hogy a 
tagállamoknak a Tanács (gazdasági és pénzügy i kérdések) 2000. június  19-20-i Santa Maria 
da Feira-i Európai Tanácsról szóló jelentésében említett függ ő vagy társult terü letei, továbbá 
az Amerikai Egyesült Államok, Andorra, Liechte nstein, Monaco és Sa n Marino elfogadnak-e 
és végrehajtanak-e olyan intézkedéseket, am elyek megfelelnek az irányelvben vagy – a 15. 
cikk kivételével – a megállapodásban foglaltaknak, vagy azokkal egyenérték ű hatásúak, és 
amelyeket ugyanazon id őponttól kezdve alkalmaznak. 
Az Európai Közösség és a Svájci Államszövets ég között lefolytatott tárgyalások alapján úgy 
vélem, hogy a Svájci Államszövetség a me gállapodás 17. cikke (2) bekezdésének megfelel ően 
a megállapodást csak 2005. július 1-t ől tudja alkalmazni, éspe dig azon feltétellel, hogy a 
svájci alkotmányos köv etelmények erre az id őpontra teljesülnek. 
Kérem, er ősítse meg, hogy a 2005. július 1-jei id őpontmint a megállapodás alkalmazásának új 
időpontja a megállapodás 18. cikke (2) bekezdése rendelkezéseinek megfelel ően az Ön 
számára elfogadható, valamint, hogy a svájci kormány minden t őle telhetőt megtesz ezen 
időpont betartásának biztosítására. Kérem, er ősítse meg azt is, hogy a Svájci Államszövetség 
a 2004. június 21-én tartott tárgyalásokon szerzett információk alapján és a következ ő 
bekezdés sérelme nélkül elfogadja a 18.cikk (1) bekezdésében foglalt fe ltételek teljesülését. 
Elfogadom, hogy Svájc csak akkor köteles alkalmazni a megállapodás rendelkezéseit 2005. 
július 1-t ől, ha az EU minden tagállama, vala mint a megállapodás 18. cikkének (1) 
bekezdésében említett minden or szág és terület ugyanezen id őponttól alkalmazza az abban 
említett, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatására vonatkozó intézkedéseket. Ugyanezen feltétel vona tkozik az EU minden tagállamára is. 
Kérem, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésemet,” 
HU 9   HU Az Európai Közösség és a Svájci Államszövets ég között lefolytatott tárgyalások alapján 
megerősíthetem a Svájci Államszövetség beleegyezését az el őbb említett megállapodás 
alkalmazásának 2005. július 1-i, új id őpontjába azon feltétellel, hogy svájci alkotmányos 
követelmények erre az id őpontra teljesülnek. Meger ősítem, hogy a svájci kormány minden 
tőle telhetőt megtesz ezen id őpont betartásának biztosítására. 
Megerősítem, hogy figyelemmel a 2004. június 21 -én tartott tárgyalásokon szerzett 
információknak az irányításom alá tartozó sz olgálatok által végz ett technikai ellen őrzésére, 
amelyet a megállapodás aláírása el őtt a megfelel ő megállapodások véglegesített változatai 
alapján meger ősítek majd, a Svájci Államszövetség a következ ő bekezdés sérelme nélkül 
elfogadja a 18.cikk (1) bekezdésében foglalt feltételek  teljesülését. 
Egyetértek azzal, hogy Svájc csak akkor kötel es alkalmazni a megállapodás rendelkezéseit 
2005. július 1-t ől, ha az EU minden tagállama, va lamint a megállapodás 18. cikkének (1) 
bekezdésében említett minden or szág és terület ugyanezen id őponttól alkalmazza az abban 
említett, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatására vonatkozó intézkedéseket. Elfogadom, hogy ugyanezen feltét el vonatkozik az EU minden tagállamára is.  
Kérem, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésemet,