VII. szakasz –Régiók Bizottsága
50. elégedetten jegyzi meg, hogy a Belliard-épület 2004. június 15-én elkészült és méltányolja azt a tényt,
hogy a Régiók Bizottsága és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság közösen rendszeresen tájékoztatta
az Európai Parlamentet az építési munkálatok el őrehaladásáról; kéri, hogy a két bizottság kérjen jelentést a
Sicabel tanácsadó cégt ől, amely felügyelte az építési munkálatokat az átalakítás kezdetét ől, annak elismerése
céljából, hogy a projekt a szerz ődéssel és annak mellékleteivel összhangban került kivitelezésre; kéri, hogy a
jelentést 2006. március 1. el őtt terjesszék az Európai Parlament elé;
51. az alábbi, létszámtervvel kapcsolatos intézkedéseket fogadta el:
–11 új álláshely (6 állandó B*3, 2 ideiglenes B*3 és 3 C*1) létrehozása a Tanács által annak költségvetési
tervezetében már jóváhagyott 20 álláshelyen (1 A*12, 18 A*6, amelyek közül 14 álláshely nyelvekkelkapcsolatos, és 1 ideiglenes A*6) kívül;
52. úgy határozott, hogy a Tanács által a költségvetési tervezetben rendelkezésre bocsátott el őirányzato-
kat 1 259 500 euróval megemeli, f őleg fizetésekre és az épületekkel kapcsolatos költségek kiigazítására;
VIII. (A) szakasz –Európai Ombudsman
53. az alábbi, létszámtervvel kapcsolatos intézkedéseket fogadta el:
–2 új ideiglenes álláshely (2 B*3) létrehozása a Tanács által annak költségvetési tervezetében már jóváha-
gyott 4 új álláshelyen (3 A*12, 1 A*6 és 4 B*3) kívül;
54. úgy határozott, hogy a Tanács által a költségvetési tervezetben rendelkezésre bocsátott el őirányzato-
kat 173 056 euróval megemeli;
VIII. (B) –Európai Adatvédelmi Biztos
55. az alábbi, létszámtervvel kapcsolatos intézkedéseket fogadta el:
–2 új állandó álláshely (1 B*8 és 1 C*6) létrehozása a Tanács által annak költségvetési tervezetében már
jóváhagyott 3 új álláshelyen (3 A*8) kívül;
56. úgy határozott, hogy a Tanács által a költségvetési tervezetben rendelkezésre bocsátott el őirányzato-
kat 81600 euróval megemeli;
*
**
57. utasítja elnökét, hogy az általános költségvetési tervezet I., II., IV., V., VI., VII., valamint VIII.(A) és
VIII.(B) szakaszához f űzött módosító indítványokkal együtt továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a
Bizottságnak, valamint a többi érintett intézménynek és szervnek.
P6_TA(2005)0411
Az azerbajdzsáni helyzet a választások el őtt
Az Európai Parlament állásfoglalása Azerbajdzsánról
Az Európai Parlament ,
–tekintettel az Azerbajdzsánról és a Dél-Kaukázusról szóló korábbi állásfoglalásaira, és különösen a
2005. június 9-i állásfoglalására (1),
–tekintettel a „Szélesebb Európa –Szomszédság: egy új keret a keleti és déli szomszédainkkal fenntartott
kapcsolatokhoz ”címűbizottsági közleményr ől szóló, 2003. november 20-i állásfoglalására (2),
–tekintettel az Azerbajdzsánnal kötött partnerségi és együttm űködési megállapodásra, amely 1999.
július 1-jén lépett hatályba,
(1) P6_TA(2005)0243.
(2) HL C 87. E, 2004.4.7., 506. o.2006.11.9. HU C 272 E/567 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2005. október 27., csütörtök
–tekintettel az Azerbajdzsánnak, Örményországgal és Grúziával együttesen az európai szomszédsági poli-
tikába történ őbevonásáról szóló 2004. június 14-i tanácsi határozatra,
–tekintettel az EU –Azerbajdzsán parlamenti együttm űködési bizottság 2005. április 18 –19-i hatodik ülé-
sének zárónyilatkozatára és ajánlásaira,
–tekintettel az Azerbajdzsánról készült 2005. március 2-i országjelentésre,
–tekintettel az Európai Unió Azerbajdzsánról szóló 2005. október 6-i nyilatkozatára,
–tekintettel Azerbajdzsán Európa tanácsi tagságára, az Emberi Jogok Európai Egyezményére, valamint az
Európa Tanács Parlamenti Közgy űlésének az azerbajdzsáni helyzetr ől elfogadott számos állásfoglalására,
különösen a 2005. június 22-i állásfoglalásra,
–tekintettel az EBESZ nemzetközi választási megfigyel őküldöttségének 2005. szeptemberi és októberi
időközi jelentéseire,
–tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (4) bekezdésére,
A. mivel a 2005. november 6-án sorra kerül őparlamenti választások próbára teszik az azerbajdzsáni
kormány demokratikus folyamatok iránti elkötelezettségét;
B. mivel a Tanácsnak a Parlament kérésére hozott határozata, hogy kiterjessze az európai szomszédsági
politikát a Dél-Kaukázus három országára, új eszközöket biztosít Azerbajdzsán részére az Európai Unió-val fennálló kapcsolataiban, valamint egy olyan keretrendszert nyújt számára, amellyel a jelenlegi part-nerségi és együttm űködési megállapodáson túl integrálódhat az európai uniós politikákba;
C. mivel az európai szomszédsági politika elismeri Azerbajdzsán európai törekvéseit és Azerbajdzsán mint
olyan állam jelent őségét, amely az Európai Unióhoz er ős történelmi, kulturális és gazdasági szálakkal
kapcsolódik, és mivel valódi és kiegyensúlyozott partnerséget csak a demokrácia, a jogállamiság, vala-mint az emberi jogok, a kisebbségek és a polgári szabadságjogok tiszteletben tartásának közös értékeinalapulva lehet létrehozni,
D. mély aggodalommal töltik el a 2005. szeptember 25-i és október 1-i és 9-i események, amikor a
rend őrség er őszakosan megakadályozott több ezer, az Azadlig blokkhoz tartozó ellenzéki aktivistát
abban, hogy szembeszállva a kormány tiltásával nagygy űlést tartsanak Bakuban, eközben újságírókat
vertek össze és számos tüntet őt letartóztattak,
E. mivel 2005. október 17-én egy Azerbajdzsánban sikkasztás vádjával kiadott nemzetközi elfogatóparancs
alapján Ukrajnában átmenetileg őrizetbe vették a választásokon jelöltként szerepel őRaszul Gulijev,
vezet őellenzéki személyiséget, amikor éppen Bakuba tartott visszafelé, és mivel 2005. október 16-án
és 17-én az azerbajdzsáni rend őrség őrizetbe vett körülbelül 200 ellenzéki aktivistát és Gulijev tervezett
visszatérése kapcsán sokukat letartóztatták,
F. aggodalmát kifejezve az ellenzéki média helyzete, az újságírókkal szembeni er őszak és támadások, vala-
mint az emberi jogok védelmez őinek rágalmazása, az ellenük elkövetett nyomásgyakorlás és zaklatásuk
miatt,
G. mivel az EBESZ nemzetközi választási megfigyel őküldöttsége 2005. szeptemberi els őidőközi jelenté-
sében aggodalmát fejezi ki a gyülekezés szabadságának korlátozása miatt és meger ősíti, hogy a Velencei
Bizottságnak a jogalkotási keretrendszer a választásokra történ őjavítására irányuló ajánlásait, valamint a
nyilvánosság bizalmának növelése érdekében kulcsfontosságú véd őintézkedések bevezetésére tett ajánlá-
sait csak részben valósították meg,
H. mivel az EBESZ nemzetközi választási megfigyel őküldöttsége 2005. októberi második id őközi jelentése
elismeri ugyan az összes párt médiához történ őhozzáférése terén elért el őrelépéseket, rámutat az ellen-
zéki jelöltek választási kampánya kapcsán a kormánybarát er ők részér ől továbbra is fennálló aránytalan
korlátozásokra, és arra a tényre, hogy néhány választási bizottság nem tisztességesen és pártatlanulhajtja végre a választási törvényt,C 272 E/568 HU 2006.11.9. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2005. október 27., csütörtök
I. tekintettel a 2005. novemberi parlamenti választásokra Ilham Alijev elnök 2005. május 11-én elnöki
rendeletet adott ki „A választási gyakorlat javítása az Azerbajdzsán Köztársaságban ”címmel;
J. mivel az EBESZ Minszki Csoportjának egyesült államokbeli, orosz és francia társelnökei nemrégiben
találkoztak Washingtonban, hogy megvitassák a hegyi-karabahi békefolyamat jelenlegi állását, és külö-nösen az azerbajdzsáni és örmény külügyminiszterekkel Ljubljanában tervezett találkozót,
1. sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az azerbajdzsáni hatóságok nem engedélyezték az ellenzéki nagygy űlé-
sek megtartását a kért helyeken Baku belvárosában, és elítéli a rend őrség által 2005 szeptembere óta a
tüntet ők ellen foganatosított aránytalan és er őszakos intézkedéseket;
2. felhív minden őrizetbe vett személy azonnali szabadon bocsátására, és kéri a fent említett események
teljes kör ű, tisztességes kivizsgálását, beleértve a b űnüldöz őegységek felel ősségét, és sürgeti Azerbajdzsánt,
hogy garantálja az őrizetbe vett személyek alapvet őemberi jogait;
3. felszólítja az azerbajdzsáni hatóságokat, hogy ismerjék el és tartsák tiszteletben a gyülekezési szabad-
ságot, és biztosítsák, hogy a közelg őparlamenti választások teljes mértékben megfeleljenek az elismert
nemzetközi normáknak, valamint az EBESZ/Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Irodája (ODIHR)és a Velencei Bizottság régóta fennálló ajánlásainak, és felszólítja minden pártot, hogy a közelg őválasztások
során békés kampányt folytassanak; hangsúlyozza, hogy a jelenlegi választási törvény helyes alkalmazásaesetén megfelel őalapot szolgáltathat demokratikus választások megtartásához;
4. üdvözli, hogy az ukrán igazságügyi hatóságok szabadon bocsátották a letartóztatott Raszul Gulijevet
azon döntést követ ően, hogy az azerbajdzsáni hatóságok kiadatási kérelme nem volt elég megalapozott;
hangsúlyozza a bakui kormány ellentmondásos magatartását, amely lehet ővé teszi, hogy a jelöltek nyilván-
tartásba vetethessék magukat, ugyanakkor megakadályozza, hogy részt vegyenek a választásokon;
5. sürgeti a hatóságokat, hogy fordítsanak kiemelt figyelmet az újságírók és a sajtó biztonságára és sza-
badságára, és haladéktalanul hozzanak intézkedéseket az újságírók védelmére a sajtó képvisel ői elleni er ő-
szakhullámra való tekintettel;
6. sürgeti az azerbajdzsáni hatóságokat, hogy tegyenek meg minden t őlük telhet őt azért, hogy igazság-
szolgáltatás elé állítsák azokat, akik felel ősek a Monitor cím űellenzéki hetilap f őszerkeszt őjének, Elmar
Huszeinovnak a meggyilkolásáért;
7. sajnálatát fejezi ki a Yeni Fikir (Új Ötlet) nev űifjúsági mozgalom államcsíny el őkészítésével vádolt
vezet őinek letartóztatása miatt és felhív azonnali szabadon bocsátásukra;
8. megismétli felhívását, hogy Azerbajdzsán biztosítsa az igazságszolgáltatás függetlenségét és garantálja
azőrizetben lév őszemélyek alapvet őemberi jogait; felszólítja a hatóságokat, hogy hozzanak intézkedéseket
a bírósági tárgyalásokon megfigyelhet őhiányosságok orvoslására és ebben a vonatkozásban sürgeti a kor-
mányt, hogy hajtsa végre az Európa Tanács politikai foglyokkal való bánásmódról szóló ajánlásait, mivelszéles körben és megbízható forrásokból kínzásokról és kegyetlen bánásmódról lehet hallani;
9. hangsúlyozza, hogy a választások demokratikus jellegének átfogó értékelése befolyásolni fogja a valódi
demokrácia kialakítására, az emberi jogok tiszteletben tartására és a jogállamiságra összpontosító új azerbaj-dzsáni cselekvési terv kidolgozásának megkezdésér ől hozandó határozatot; felszólítja a Bizottságot, hogy
ebben a tekintetben hangolja össze fellépését az Európa Tanáccsal és tegyen meg minden er
őfeszítést a
civil társadalom támogatására és er ősítésére;
10. üdvözli a Bizottságnak az Azerbajdzsánnal folytatott kapcsolatok jelent őse rősítésére vonatkozó aján-
lásait és sürgeti a Bizottságot, hogy folytassa az azerbajdzsáni kormánynak az emberi jogok és a jogállamiságterületén jogi és intézményi reformok megvalósításához szükséges segítségnyújtást;2006.11.9. HU C 272 E/569 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2005. október 27., csütörtök
11. sürgeti az azerbajdzsáni hatóságokat, hogy hatékonyan lépjenek fel a korrupció ellen az országban,
különösen az oktatási programok forrásainak növelése és a szükséges jogalkotási keretrendszer bevezetéserévén, ami növelné az együttm űködést a kormány és a civil szféra között a korrupcióellenes er őfeszítések
terén;
12. felhívja az azerbajdzsáni kormányt, hogy a Nemzetközi Polgári Légiközlekedési Szervezet (ICAO)
normáival összhangban oldja meg a Baku és Ciprus északi része közötti közvetlen légi összeköttetés problé-máját az összes dél-kaukázusi országgal folytatandó európai szomszédsági politika el őmozdítása érdekében;
13. úgy véli, hogy a Minszki Csoport jelenti a legjobb megoldást a Hegyi-Karabah kérdés rendezésére, és
teljes mértékben támogatja az azerbajdzsáni és az örmény kormány által az év eleje óta a párbeszéd javítá-sára tett er őfeszítéseket;
14. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok parla-
mentjeinek és kormányainak, az Azerbajdzsán Köztársaság elnökének, kormányának és parlamentjének,Oroszország, Törökország, az Egyesült Államok kormányának és parlamentjének, az EBESZ Parlamenti Köz-gyűlésének és az Európa Tanácsnak.
P6_TA(2005)0412
A barcelonai folyamat felülvizsgálata
Az Európai Parlament állásfoglalása a megújult barcelonai folyamatról (2005/2058(INI))
Az Európai Parlament ,
–tekintettel az euromediterrán partnerséget részletes munkaprogrammal együtt létrehozó barcelonai nyi-
latkozatra, amelyet az 1995. november 28-i euromediterrán konferencián fogadtak el,
–tekintettel „Az euromediterrán kapcsolatok tizedik évfordulója: munkaprogram a következ őöt év kihí-
vásaira ”című, a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett bizottsági közleményre
(COM(2005)0139), valamint annak (SEC(2005)0482) és (SEC(2005)0483) számú mellékleteire,
–tekintettel Bizottság által kiadott „A kib ővült Európa –szomszédság: a keleti és déli szomszédainkkal
folytatott kapcsolatok új keretei ”című, a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez címzett közleményre
(COM(2003)0104), az európai szomszédsági politikáról (ESZP) szóló stratégiai dokumentumra(COM(2004)0373), az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz létrehozására vonatkozójavaslatra (COM(2004)0628), az ENP alá tartozó cselekvési tervekr ől szóló közleményre
(COM(2004)0795), valamint az Izrael, Jordánia, Marokkó, a Palesztin Autonóm Hatóság és Tunéziaszámára kidolgozott cselekvési tervekre,
–tekintettel a barcelonai folyamat elindítása óta megtartott összes euromediterrán miniszteri konferencia
és szakminiszteri konferencia következtetéseire, különös tekintettel a 2005. május 30 –31. között
Luxembourgban tartott VII. euromediterrán külügyminiszteri konferencia következtetéseire,
–tekintettel a mediterrán térséggel és a Közel-Kelettel kialakítandó stratégiai partnerségre, amelyr őla z
Európai Tanács 2004 júniusában határozott,
–tekintettel az euromediterrán parlamenti fórum 1998. novemberi létrehozása és a 2003. december 2 –3-i
VI. nápolyi miniszteri konferencia alkalmával történ őeuromediterrán parlamenti közgy űléssé (EMPA)
való átalakulása között megtartott öt plenáris ülés nyilatkozataira,
–tekintettel az euromediterrán parlamenti közgy űlés (EMPA) Európai Parlament által betöltött elnökségé-
nek (2005. április 21-én kihirdetett) politikai prioritásaira, amely szerint fokozni kell a a partnerorszá-gokkal folytatott párbeszédet az emberi jogok tárgyában,C 272 E/570 HU 2006.11.9. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2005. október 27., csütörtök