HU    HU  AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA 
Brüsszel, 1.12.2004 
COM(2004) 782 végleges 
  
Javaslat 
A TANÁCS HATÁROZATA 
a Délkelet-európai Stabilitási Egyezmény különleges koordinátorának kinevezésér ől 
(előterjesztő: a Bizottság) 
 
HU 2   HU INDOKLÁS  
A nemzetközi közösség a Délkelet-európai Stabi litási Egyezményt (SE) a regionális politika 
kereteként 1999. június 10-én Kölnben hozta létre annak érde kében, hogy támogassa e régió 
országait a béke, a demokrácia,  az emberi jogok tiszteletben tartása és a g azdasági jólét 
irányában tett, valamint az egész régióban a stabilitás elérése érdekében tett er őfeszítéseiben. 
A Délkelet-európai Stabilitási Egyezmény 13. paragrafusa megállapítja, hogy a stabilitási 
egyezménynek az Európai Biztonsági és Együttm űködési Szervezet (EBESZ) hivatalban lév ő 
elnökével és más résztvev őkkel folytatott konzultációt követ ően az Európai Unió által 
kinevezett és az EBESZ hivatalban lév ő elnöke által jóváhagyott különleges koordinátora 
lesz.  
Továbbá az Egyesült Nemzetek Ideiglenes Koszovói Missziója (UNMIK) és a Boszniai és 
Hercegovinai F őképviselő Hivatalának (OHR) támogatásáról szóló, 2000. május 22-i 
1080/2000/EK tanácsi rendelet és a Délk elet-európai Stabilitási Egyezmény1 alapján a Tanács 
a Bizottság javaslatára évente kinevezi a st abilitási egyezmény különleges koordinátorát. 
Ezért szükséges, hogy a Tanács 2004. december 31-e el őtt egy határozatot fogadjon el a 
különleges koordinátor kinevezésér ől, amely határozatot 2005. január 1-jét ől 2005. december 
31-ig kell alkalmazni.  
A Bizottság az EBESZ hivatalban lév ő elnökével és a stabilitási egyezmény más 
résztvevőivel folytatott konzultációt követ ően azt javasolja, hogy a Tanács újból nevezze ki 
Dr. Erhard Busek urat a st abilitási egyezmény különleges koordinátorának. A különleges 
koordinátor megbízatását 2004-re  vonatkozóan a Délkelet-eur ópai Stabilitási Egyezmény 
különleges koordinátorának kinevezésér ől szóló, 2003. december 22-i 2003/910/EK tanácsi 
határozat2 rendelkezései állapítják meg. 
                                                 
1 HL L 122., 2000.5.24., 27. o. A 2003. november 27-i 2098/2003/EK tanácsi rendelettel (HL L 316., 
2003.11.29., 1. o.) módosított rendelet. 
2 HL L 342., 2003.12.30., 51. o. 
 
HU 3   HU Javaslat 
A TANÁCS HATÁROZATA 
a Délkelet-európai Stabilitási Egyezmény különleges koordinátorának kinevezésér ől 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre, 
tekintettel az Egyesült Nemzetek Ideiglenes Koszovói Missziója (UNMIK) és a Boszniai és 
Hercegovinai F őképviselő Hivatalának (OHR) támogatásáról szóló, 2000. május 22-i 
1080/2000/EK tanácsi rendeletre, valamint a Délk elet-európai Stabilitási Egyezményre (SE)3 
és különösen annak 1a. cikkére, 
tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel: (1) Az Európai Unió tagállamainak külügyminisz terei és az Európai Bizottság a Délkelet-
európai Stabilitási Egyezmény más résztvev őivel együtt 1999. június 10-én 
megállapodtak egy Délkelet-európai St abilitási Egyezmény (továbbiakban: a 
„stabilitási egyezmény”) létrehozásában. 
(2) A 2000. május 22-i 1080/2000/EK tanácsi rendele t 1a. cikke a stabilitási egyezmény 
különleges koordinátora évente történ ő kinevezésére vonatkozó eljárásról rendelkezik. 
(3)  A kinevezéskor meg kell határozni a különleges koordinátor megbízatását is. A 
tapasztalat azt mutatja, hogy a 2004-re von atkozó, a Délkelet-európai Stabilitási 
Egyezmény különleges koordinátorának kinevezésér ől szóló, 2003. december 22-i 
2003/910/EK tanácsi határozatban
4 megállapított megbízatás megfelel ő. 
(4) Célszer ű világosan meghatározni a különleges koordinátor felel ősségi körét, valamint 
iránymutatásokat adni a koordináció és a jelentések  területén,  
A KÖVETKEZ ŐKÉPPEN HATÁROZOTT:  
1. cikk 
Dr. Erhard BUSEK urat  kinevezik a Délkelet-európai St abilitási Egyezmény különleges 
koordinátorának. 
                                                 
3 HL L 122., 2000.5.24., 27. o. A 2003. november 27-i 2098/2003/EK tanácsi rendelettel (HL L 316., 
2003.11.29., 1. o.) módosított rendelet. 
4  HL L 342., 2003.12.30., 51. o. 
 
HU 4   HU 2. cikk 
A különleges koordinátornak az 1999. június 10-i  stabilitási egyezmé ny dokumentumának 13. 
pontjában el őírt feladatokat kell ellátnia. 
3. cikk 
A 2. cikkben említett cél elérése érdekébe n a különleges koordinátor feladata: 
a) a stabilitási egyezmény célkit űzései megvalósításának el őmozdítása az egyes olyan 
országokon belül, illetve azok között, am elyekben a stabilitási egyezmény hozzáadott 
értéket képvisel; 
b) elnökölni a Délkelet-európa i regionális kerekasztalnál; 
c) szoros kapcsolattartás minden résztvev ővel, valamint segíteni a stabilitási egyezmény 
államait, szervezeteit és intézmé nyeit, továbbá a vonatkozó regionális 
kezdeményezéseket és szervezeteket a regionális együttm űködés előmozdítása és a 
regionális felel ősségvállalás meger ősítése érdekében; 
d) szoros együttm űködés az Európai Unió intézményeivel és tagállamaival az EU 
szerepének a stabilitási e gyezményben — a stabilitási egyezmény dokumentumának 
18., 19. és 20. pontjával összhangban — történ ő erősítése érdekében, és a stabilitási 
egyezmény munkáinak, valamint a stabilizációs és társulási folyamat komplementaritásának biztosítása érdekében; 
e) rendszeres és — adott esetben — közö s találkozók a munkacsoportok elnökeivel az 
átfogó stratégiai koordináció érdekében, va lamint a Délkelet-e urópai Stabilitási 
Egyezmény regionális kerekasztala titkársága és annak eszközeinek a biztosítása érdekében; 
f) egy el őre meghatározott lista alapján és a stabilitási egyezmény résztvev őivel 
konzultálva meghatározza a 2005-ös év során a stabilitási egyezményben végrehajtandó kiemelt intézkedéseket, valamint felülvizsgálja a stabilitási 
egyezmény munkamódszereit és szerk ezetét a következetesség és a források 
megfelelő felhasználásának biztosítása érdekében. 
4. cikk 
A különleges koordinátor pénzügyi me gállapodást köt a Bizottsággal. 
5. cikk 
A különleges koordinátor tevékenységét a Tanács f őtitkárával/a KKBP f őképviselőjével, a 
Tanács elnökségével és a Bizottsággal, különös en az informális tanácsadó bizottság keretén 
belül kell összeegyeztetni. A helyszínen szor os kapcsolatot kell fenntartania a Tanács 
elnökségével, a Bizottsággal, a tagá llamok állandó képviseleteinek vezet őivel, az Európai 
Unió különleges képvisel őivel, valamint a Boszni ai és Hercegovinai F őképviselő Hivatalának 
irodájával és az Egyesült Nemzetek  koszovói polgári igazgatásával. 
 
HU 5   HU 6. cikk 
A különleges koordinátor adott esetben jelent ést tesz a Tanácsnak és a Bizottságnak. 
Továbbra is rendszeresen tájékoztatja az Európai Parlamentet a tevékenységér ől. 
7. cikk 
Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában  való kihirdetését követ ő napon lép 
hatályba.  
Ez a határozatot 2005. január 1-t ől 2005. december 31-ig kell alkalmazni. 
Kelt Brüsszelben, …-án/-én. 
 a Bizottság részér ől 
 az elnök