HU    HU HU 
 
HU    HU  EURÓPAI BIZOTTSÁG 
Brüsszel, 20.7.2010 
SEC(2010) 913 végleges/2 
  
CORRIGENDUM: Annule et remplace le doc ument COM(2010)913 final en raison d'une 
erreur de cote institutionnelle (COM au lieu de SEC). 
A BIZOTTSÁG AJÁNLÁSA A TANÁCSNAK 
a Zöld-foki-szigetekkel kötött halászat i partnerségi megállapodáshoz csatolt 
jegyzőkönyv megújítására irányuló tárgyalás oknak az Európai Unió nevében történ ő 
megkezdésére a Bizottságnak adandó felhatalmazásról 
 
HU 2   HU A BIZOTTSÁG AJÁNLÁSA A TANÁCSNAK 
a Zöld-foki-szigetekkel kötött halászat i partnerségi megállapodáshoz csatolt 
jegyzőkönyv megújítására irányuló tárgyalás oknak az Európai Unió nevében történ ő 
megkezdésére a Bizottságnak adandó felhatalmazásról 
A. INDOKOLÁS 
Az Európai Unió és a Zöld-foki-szigetek a felek által 2005. december 16-án parafált 
halászati megállapodáshoz1 – amely 2007. március 30-án lépett hatályba – 
jegyzőkönyvet csatoltak. Az uniós ha jók részére halászati lehet őségeket biztosító és a 
pénzügyi ellentételezést meghatározó jegyz őkönyv 2011. augusztus 31-én hatályát 
veszti. 
A Bizottság egy olyan új jegyz őkönyv megtárgyalását javaso lja, amely megfelel a 
tagállami flották tényleges lehet őségeinek és igényeinek, és amely összhangban van 
a halászati partnerségi megállapodás okra vonatkozóan 2004. júliusban közzétett 
tanácsi iránymutatásokkal. 
Ezért a Bizottság felk éri a Tanácsot, hogy hagyja jóvá az  ehhez az ajánláshoz csatolt 
tárgyalási irányelveket. 
B. AJÁNLÁS 
A fenti megfontolások alapján a Bizottság a következ őket ajánlja: 
– a Tanács hatalmazza fel a Bizottságot, hogy k ezdje meg és folyta ssa le a Zöld-foki 
Köztársasággal létrejött halászati partnerségi megá llapodás keretében megkötött 
jegyzőkönyv megújítására vonatkozó tárgyalásokat;  
– az ügyben a Bizottságot jelölje ki az Unió f őtárgyalójának; 
– a Bizottság a tárgyalásokat az Európai Unió m űködéséről szóló szerz ődésben 
foglalt rendelkezésekkel összhangban a különleges bizottsággal konzultálva 
folytassa le; 
– a Tanács hagyja jóvá az ehhez az ajánlás hoz csatolt tárgyalási irányelveket. 
                                                 
1 A Tanács 2027/2006/EK rendelete (2006. december 19.) – HL L 414., 2006.12.30. 
 
HU 3   HU MELLÉKLET  
Tárgyalási irányelvek  
– A tárgyalások célja az Európai Unió és a Zö ld-foki Köztársaság között létrejött halászati 
partnerségi megállapodás keretében megkötött jegyz őkönyv megújítása a Bizottság 2002. 
december 23-i közleménye nyomán született, 2004. július 15-i tanácsi következtetésekkel 
összhangban és a szóban forgó orszá gban fennálló emberi jogi helyzet 
figyelembevételével. 
– Kívánatos, hogy a jegyz őkönyv záradékot tartalmazzon az emberi jogokat és a 
demokratikus alapelveket sért ő esetek következményeire vonatkozóan. 
– Annak érdekében, hogy az új jegyz őkönyv biztosítsa a felel ősségteljes és fenntartható 
halászat el őmozdítását, a Bizottság a tárgyalások során a következ ő célokat tartja szem 
előtt:  
• az európai flotta hajói számára a Zöld-f oki Köztársaság kizárólagos gazdasági 
övezetéhez való hozzáférés biztosítása,  valamint a szükséges engedélyek 
megadása ahhoz, hogy e hajók az említett övezetben tonhalfajokra halászhassanak; 
• a rendelkezésre álló legmegalapozo ttabb tudományos szakvélemények megfelel ő 
figyelembevétele; 
• a halászati er őforrásokhoz való hozzáférés biztosítása a jelenlegi jegyz őkönyvben 
meghatározott paraméterek alapján és az utóbbi években tapasztalt 
fejleményeknek megfelel ően történjen; 
• az ágazati politikáról folyó párbeszéd meger ősítése a felel ősségteljes halászat 
előmozdítása érdekében, összhangban a Zö ld-foki-szigetek fejlesztési céljaival, 
különösen a halászat felügyelete és ellen őrzése, a halászati er őforrások kezelése, 
valamint a halászati termékek higiéniai jellemz őinek javítása tekintetében.