HU    HU HU 
HU    HU  EURÓPAI BIZOTTSÁG 
Brüsszel, 2011.3.2. 
SEC(2011) 243 végleges 
  
A BIZOTTSÁG AJÁNLÁSA A TANÁCSNAK 
az Európai Atomenergia-közösség (Eurato m) és Ausztrália kormánya között az 
atomenergia békés célú felhasználása terén folytatandó együttm űködésről szóló 
megállapodás jóváhagyásáról 
HU 2   HU A BIZOTTSÁG AJÁNLÁSA A TANÁCSNAK 
az Európai Atomenergia-közösség (Eurato m) és Ausztrália kormánya között az 
atomenergia békés célú felhasználása terén folytatandó együttm űködésről szóló 
megállapodás jóváhagyásáról 
A. INDOKOLÁS 
1. B EVEZETÉS  
Az Euratom és Ausztrália között fennálló megá llapodás 2012 elején lejá r. Mivel az Európai 
Unió atomer őmű-üzemeltet őinek egyik f ő uránszállítója Ausztrália, szükséges a megállapodás 
fenntartása az e területen fennálló kapcsolatok stabil jogi kereteinek biztosítása érdekében. 
A jelenlegi megállapodás hatálya a nukl eáris anyagoknak Ausztrália részér ől az Európai 
Atomenergia-közösség részére történ ő átadásaira korlátozódik. Ezért a Tanáccsal együtt 
tárgyalt irányelvekkel összhangban a Bizottság kiszélesít ette a megállapodás hatályát úgy, 
hogy az magában foglalja anyagok, berendezé sek és technológia átadását is. 
Bár néhány uniós tagállam rendelkezik kétold alú megállapodásokkal Au sztráliával, ez az 
Euratom-megállapodás egyenl ő bánásmódot biztosít minden tagállam és az ezekben m űködő 
üzemeltet ők számára, ugyanakkor csökkenti annak szüks égességét, hogy Ausztrália és az 
egyes uniós tagállamok nagy számú kéto ldalú megállapodást tartsanak fenn. 
A megállapodás széles kör ű együttm űködést biztosít a nukleári s energia békés célú 
felhasználása terén, megteremtve a politikai, m űszaki és ipari együttm űködés átfogó kereteit. 
Kialakítja az e te rületen folyó együttm űködést elősegítő jogi kereteket mi nd a részes felek – 
Ausztrália kormánya és a Közösség – kormánya i, mind pedig az ipari létesítményeik 
üzemeltet ői számára. 
2. A  MEGÁLLAPODÁS JELENT ŐSÉGE  
Az Euratom azért érdekelt ennek a megállapodásn ak az aláírásában, mert Ausztrália az egyik 
legfőbb természetesurán-szállító. A nukleáris  anyagokkal való kereskedelem el ősegítése 
illeszkedik a Közösségnek az energiaellát ás biztonságával és az energiaforrások 
diverzifikálásával kapcsolatos stratégi ájába. A megállapodás megkötésének els ősorban 
kereskedelmi jelent ősége van. Ausztrália a v ilág harmadik legjelent ősebb urántermel ője, éves 
termelési kapacitása hozzávet őlegesen 8000 tonna (ez a világ urántermelésének 19 %-át teszi 
ki). Ausztrália urántartalékai a legnagyobbak a világon, a teljes mennyi ség 23 %-át teszik ki. 
Évi átlagos termelési és exportvolumene kör ülbelül 10 000 tonna urán-oxid (8500 tonna 
urán).  
Ausztrália kizárólag villamos energia el őállítása céljára ad el ur ánt, és ezt biztosítéki 
intézkedések  garantálják. Ausztrália mint nukleáris fegyverrel nem rendelkez ő állam részese 
az atomsorompó-szerz ődésnek. Az atomsorompó-szerz ődés szerinti biztosítéki intézkedések 
alkalmazásáról szóló megállapodása 1974-ben lépett hatályba, és 1998-ban a világon els őként 
Ausztrália léptette hatályba az ezzel kapcsolatos kiegészít ő jegyzőkönyvet. E nemzetközi 
HU 3   HU megállapodásokon túl Ausztrália el őírja, hogy a vásárló ors zágok kössenek nukleáris 
együttműködési megállapodást Ausztráliával.  
Ezenkívül ennek a megállapod ásnak az aláírása tovább er ősíti Ausztráliának, a Közösségnek 
és az Európai Unió tagállamai kormányainak az elkötelezettségét a biztosítéki intézkedések, az exportellen őrzések és a fizikai védelem er ősítése és szigorú alkalmazása terén. 
3. A
 MEGÁLLAPODÁSRÓL ÁLTALÁBAN  
A megállapodás célja a nukleáris energia bé kés célú felhasználásában való együttm űködés az 
Euratom és Ausztrália között. Az együttm űködés területe (III. cikk) f őként a nukleáris 
biztonság, a nukleáris anyagok átadása, a technológiatran szfer, a berendezések és 
sugárzásvédelmi megoldások átadása, a bizt osítéki intézkedések és a radioizotópok 
használata. A jelenlegi megállapodás az 1981. évi megállapodásra épül, amely csak az 
Ausztrália részér ől az Euratom részére átadott nukleá ris anyagokkal foglalkozott. A 
felülvizsgált megállapod ás jellege kétirányú. 
A naprakésszé tétel érdekében a megállapodás felülvizsgálja az idejétmúlt rendelkezéseket, és 
lehetőség szerint összhangba hozza a f őszöveget annak mellékleteivel és a csatolt 
jegyzékváltásokkal. A nukleáris fegyverek elterjedésének mega kadályozására, a biztosítéki 
intézkedésekre, a fizikai védelemre, az átadásra és újbóli átadásra, valamint a konzultációra és 
az igazgatási intézkedésekre, továbbá a titoktartá sra és a vitarendezésre vonatkozó, a fennálló 
megállapodásban és az ausztrál kormány és  az Európai Atomenergia-közösség közötti 
jegyzékváltásokban foglalt hatályos rendelkezések továbbra is fennmaradnak. 
Megfelelve mindkét fél azon igényé nek, hogy a megállapodás tárgya kib ővüljön, és 
összhangban a legújabb fejleményekkel, mint például a Közösség b ővülése, az új 
megállapodás további rendelkez éseket is tartalmaz, am elyeket mind az érintett 
Euratom-tagállamok, mind pedig az au sztrál kormány fontosnak ítél. 
Szerkezeti szempontból a megállapodás tová bbi meghatározásokat tartalmaz a megállapodás 
tárgyát illet ően (IV. cikk) – a nukleáris és nem nukleáris anyagok különböz ő formáiról, 
továbbá részletesen leírja a nukleáris anya gok, valamint a nem nukleáris anyagok és 
berendezések kereskedelmének módjait (VI.  cikk). A megállapodás egy sor olyan el őírást 
tartalmaz, amelyek meghatározzák a nukleáris anyagok átadásának kritériumait, valamint a 
konfliktusok rendezésének módját. Hangsúlyoz za, hogy a nukleáris anyagokat békés célokra 
kell felhasználni a vonatkozó biztosítéki in tézkedésekkel összhangban (a Közösségben az 
Euratom-Szerz ődés szerinti biztosítéki intézkedések, valamint a NAÜ biztosítéki 
intézkedéseinek alkalmazására vonat kozó megállapodásai és ezek kiegészít ő jegyzőkönyvei1). 
A nukleáris anyagok szállításána k összhangban kell állnia a nukleáris anyagok fizikai 
védelméről szóló nemzetközi egyezmény el őírásaival2.  
A megállapodás meger ősíti továbbá a nukl eáris anyagok közössége n belüli szabad 
mozgásának alapelveit. A megállapodás részle tesen foglalkozik a s zellemi tulajdonjog 
kérdéseivel (IX. cikk), valamint az információc sere módozataival (X. cikk). A megállapodás 
gördülékeny végrehajtásának biztosítása ér dekében a szöveg külön cikkel egészül ki a 
konzultációról és a választottb íráskodásról (XV. cikk) arra  az esetre, ha a megállapodás 
                                                 
1 INFCIRC/540. 
2 INFCIRC/274/Rev. l. 
HU 4   HU megfelelő alkalmazásával kapcsolatban kérdések merülnének fel. A megállapodás kezdeti 
időtartama 30 év, azaz megegyezik az 1981. évi me gállapodás rendelkezésével (XVIII. cikk). 
B. AJÁNLÁS 
A Bizottság úgy látja, hogy az Európai Atomen ergia Közösség és Ausztrália kormánya 
közötti, az atomenergia bé kés célú felhasználása terén folytatandó együttm űködésről szóló 
megállapodás, amelynek elfogadását javasolja: 
– összhangban áll a Tanács 2010. június 9-i tárgyalási irányelveivel; 
– a jelenlegi megállapodás egyszer űsítésének, naprakésszé tételé nek és kiterjesztésének 
céljait szolgálja; 
– megerősíti a két fél egyértelm ű elkötelezettségét az atom fegyverek elterjedésének 
megakadályozása és a magas fokú nukleári s biztonság iránt a nnak érdekében, hogy 
garantálják az atomenergia békés célú  és biztonságos felhasználását; 
– összhangban áll a Bizottságnak a biztonságos en ergiaellátással kapcso latos stratégiájával; 
– tovább er ősíti az EU és Ausztrália között fennálló nagyon jó ka pcsolatokat az 
energiapolitikai együttm űködés területén. 
Ezért a Bizottság javasolja, hogy a Tanács az  Európai Atomenergia-közösséget létrehozó 
szerződés 101. cikke második bekezdésének megfelel ően hagyja jóvá az Európai 
Atomenergia-közösség és Ausztrália kormá nya közötti, az atomenergia békés célú 
felhasználása terén folytatandó együttm űködésről szóló, a mellékletben közölt megállapodást. 
HU 5   HU MELLÉKLET  
MEGÁLLAPODÁS AZ ATOMENERGIA BÉ KÉS CÉLÚ FELHASZNÁLÁSA TERÉN 
FOLYTATANDÓ EGYÜTTM ŰKÖDÉSR ŐL AZ EURÓPAI 
ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG (EURATO M) ÉS AUSZTRÁLIA KORMÁNYA 
KÖZÖTT 
Ausztrália kormánya és az Európai Atomener gia-közösség (Euratom), a továbbiakban: 
„Közösség”, 
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy el ősegítsék a nukleáris energia bé kés célú felhasználása terén 
folytatandó együttm űködésüket; 
FIGYELEMBE VÉVE, hogy az Ausztrália kormánya  és az Európai Atomenergia-közösség 
között nukleáris anyagok Ausztr áliából az Európai Atomenergia- közösségbe való átadásairól 
szóló, 1981. szeptember 21-én Brüsszelben kelt megállapodás hatálya korlátozott, és a 
megállapodás 2012-ben lejár; 
ÚJÓLAG MEGER ŐSÍTVE Ausztrália kormánya, a Közösség és tagállamai kormányainak 
erős elkötelezettségét a nukleáris fegyverek elterj edésének megakadályozása iránt, beleértve 
az ehhez kapcsolódó olyan biztosít éki intézkedések és export-ellen őrzési rendszerek 
megerősítését és hatékony alkalmazását, amelyek alapján az Ausztrália és a Közösség között a 
nukleáris energia békés célú fe lhasználására vonatkozó együttm űködés megvalósul;  
ÚJÓLAG MEGER ŐSÍTVE, hogy Ausztrália kormánya, a Közösség és tagállamai kormányai 
támogatják a Nemzetközi Atomenergia- ügynökség (a továbbiakban: NAÜ) célkit űzéseit és 
annak biztosítéki intézkedési rendszerét; 
ÚJÓLAG MEGER ŐSÍTVE Ausztrália kormányának, a Közösségnek és tagállamai 
kormányainak er ős elkötelezettségét a nukleáris anyagok fizikai védelmér ől szóló, New 
Yorkban és Bécsben 1980. márc ius 3-án kelt és általánosa n 1987. február 8-án, valamint 
Ausztrália tekintetében 1987. október 22-én hatályba lépett eg yezmény végrehajtása iránt; 
MIVEL Ausztrália és a Közösség valamennyi tagállama részes fele a nukleáris fegyverek 
elterjedésének megakadál yozásáról szóló, Washingtonba n, Londonban és Moszkvában 1968. 
július 1-én kelt és 1970. március 5-én hatályba lépett szerz ődésnek, a továbbiakban: 
„atomsorompó-egyezmény”;  
TUDOMÁSUL VÉVE, hogy a Közösség minde n tagállama nukleáris biztosítéki 
intézkedéseket alkalmaz egyrészt az Eur ópai Atomenergia-közösséget létrehozó szerz ődésnek 
(a továbbiakban: „Euratom-Szerz ődés”), másrészt a Közösség, annak tagállamai és a NAÜ 
között megkötött biztosítéki intézkedésekr ől szóló megállapodásoknak megfelel ően; 
TUDOMÁSUL VÉVE, hogy Ausztrália kormánya, valamint a Közösség valamennyi 
tagállamának kormánya tagja a nukleáris szállítók csoportjának; 
MEGÁLLAPÍTVA, hogy tekintetbe kell venni a Közösség egyes ta gállamainak kormányai és 
Ausztrália kormánya által a nukleáris szál lítók csoportjában válla lt kötelezettségeket; 
HU 6   HU ELISMERVE a nukleáris anyagok, berendezése k, nem nukleáris anyagok és technológia 
Közösségen belüli szabad mozgásának alapelvét; 
EGYETÉRTVE azzal, hogy a megállapodásnak összha ngban kell állnia az Európai Uniónak 
és Ausztrália kormányának a Kereskedelmi Világszervezet megállapodá sai alapján vállalt 
nemzetközi kötelezettségeivel; 
ÚJÓLAG MEGER ŐSÍTVE Ausztrália kormányának és a Közösség tagállamai kormányainak 
az elkötelezettségét a nukleáris energia béké s célú felhasználására vonatkozó kétoldalú 
egyezményeik iránt, 
A KÖVETKEZ ŐKBEN ÁLLAPODNAK MEG: 
I. cikk 
Fogalommeghatározások 
E megállapodás alka lmazásában, eltér ő meghatározás hiányában:  
1. „melléktermék”: az e megállapodás alapján átadott nukleáris a nyagból egy vagy 
több, egymást követ ő vagy nem egymást követ ő eljárás útján nyert különleges 
hasadóanyag. 
2. „illetékes hatóság”: 
– az ausztrál kormány esetében az ausz trál biztosítéki intézkedések 
érvényesítését és a nukleáris fegyverek elterjedését megel őző hivatal 
(Australian  Safeguards and Non-Proliferation Office); 
– a Közösség esetében az Európai Bizottság 
vagy olyan más hatóság, amelyr ől az érintett fél bármikor írásban értesítheti a másik 
felet. 
3. „berendezés”: az INFCIRC/ 254/Rev.9/Part 1 jelzet ű NAÜ-dokumentum 
B. mellékletének 1., 3., 4., 5., 6. és 7. pontjában felsorolt árucikkek. 
4. „szellemi tulajdon”: a Szellemi Tulajdon Világszervezetének létr ehozásáról szóló, 
1967. július 14-én Stockholmban kelt és 1979. szeptember 28-án módosított 
egyezmény 2. cikkében meghatározott fogalom, amely kiterjedhet a felek által 
kölcsönös megegyezéssel meghatározott más tárgykörre is.  
5. „katonai cél”: többek között a nukleáris  energia közvetlen katonai alkalmazását 
jelenti, mint például nukleáris fegyve rek vagy más nukleáris robbanóeszközök 
(beleértve a kutatást és fejlesztést, vagy tr ícium gyártását nukleáris fegyverekben és 
más nukleáris robbanóeszközökben történ ő felhasználás céljára), katonai célú 
nukleáris hajtóm ű, lőszer, beleértve a szegén yített urántartalmú l őszert, katonai célú 
nukleáris rakétaszerkezetek és katonai célú  nukleáris reaktor ok, de nem foglalja 
magában az olyan közvetett felhasználás t, mint például a katonai támaszpontok 
energiaellátása polgári villamos hálózatból, vagy a katonai kórházakban diagnosztikai célra haszná landó radioizotópok gyártása. 
HU 7   HU 6. „nem nukleáris anyag”: 
– az INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 jelzet ű NAÜ-dokumentum (Iránymutatások a 
nukleáris anyagok átadásához) B. mellé kletének 1.1. pontjában meghatározott, 
nukleáris reaktorban való felhasználás ra szolgáló deutérium és nehézvíz 
(deutérium-oxid) és minden egyéb olyan deutérium-vegyület, amelyben a 
deutériumnak a hidrogénhez viszonyíto tt aránya meghaladja az 1:5000 arányt, 
– nukleáris min őségű grafit: az INFCIRC/25 4/Rev.9/Part 1 jelzet ű NAÜ-
dokumentum (Iránymutatások a nukleáris anyagok átadásához) B. mellékletének 1.1. pontjában meghatá rozott, nukleáris reaktorban való 
felhasználásra szolgáló grafit, amelyne k tisztasági mutatója kisebb mint 5 ppm 
bór egyenérték, és s űrűsége nagyobb mint 1,50 g/cm
3. 
7. „nukleáris anyag”: minden alapanyag vagy különleges hasadóanyag, a NAÜ-nek az 
Egyesült Nemzetek székhelyén 1956. okt óber 23-án kelt és 1957. július 29-én 
hatályba lépett Alapszabályának (a továbbiakban: a „ NAÜ Alapszabálya”) 
XX. cikkében meghatározottak szerint. A NAÜ Kormányzótanácsa által a NAÜ 
Alapszabályának XX. cikke alapján a dott bármely olyan meghatározás, amely 
módosítja a „nukleáris alapanyagok” vagy a „különleges hasadóanyagok” körébe tartozónak tekintett anyagok listáját, e megállapodás keretében azt követ ően lép csak 
hatályba, hogy a megállapodás részesei írás ban tájékoztatják egymást a szóban forgó 
meghatározásnak a maguk részér ől történt elfogadásáról.  
8. „felek”: egyrészr ől Ausztrália kormánya, másrészr ől a Közösség; 
„Közösség”: – az Euratom-Szerz ődéssel létrehozott jogi személy; és 
– az a terület, amelyre az Euratom-Szerz ődés hatálya kiterjed. 
9. „személy”: bármely természetes személy, vá llalkozás vagy más olyan jogi személy, 
ide nem értve e megállapodás részes feleit, amelyre a felek adott területi joghatósága 
alá eső jogszabályok és rende lkezések vonatkoznak. 
10. „technológia”: az INFCI RC/254/Rev.9/Part 1 jelzet ű NAÜ-dokumentum 
(Iránymutatások a nukleáris anyagok átadásáh oz) A. mellékletében meghatározott 
fogalom. 
II. cikk 
Célkitűzés 
E megállapodás célja, hogy kölcsönös el őnyösségi és viszonossági alapon, valamint a felek 
hatásköreinek sérelme nélkül keretet biztosítson a felek á ltal az atomenergia békés célú 
felhasználása terén folytatott együttm űködéshez. 
III. cikk 
Az együttm űködés területei 
HU 8   HU 1. Nukleáris anyag, berendezés, nem nukleáris anyag vagy melléktermékként el őállított 
nukleáris anyag kizárólag békés célokra ha sználható fel, és nem használható fel 
semmiféle katonai célra. 
2. A felek között e megállapodás alapján létrejöv ő együttm űködés többek között a 
következőkre terjedhet ki: 
a) nukleáris anyag, nem nukleáris a nyag és berendezés szállítása; 
b) technológiatranszfer, beleértve az e cikkel kapcsolatos információnyújtást, 
amennyiben a Közösség egyes tagállamai kifejezték készségüket arra, hogy az 
ilyen átadást e megállapodás ke retében valósítsák meg; 
c) berendezések átadása, amelyeket a felek a másik félt ől megszerzett információ 
alapján vagy annak felhasználásával tervezett, gyártott vagy m űködtetett 
berendezésként jelöltek meg, és amely a megjelölés id őpontjában a felek 
egyikének joghatósága alatt áll; 
d) berendezések és eszközök beszerzése; e) a berendezésekhez és létesítményekhez való hozzáférés, és azok használata; 
f) a kiégett f űtőelemek és a radioaktív hulladék kezelése;  
g) nukleáris biztonság és sugárzásvédelem; h) biztosítéki intézkedések , valamint a nukleáris anyagok és létesítmények fizikai 
védelme; 
i) radioizotópok és sugárzás használata a mez őgazdaságban, az iparban és a 
gyógyításban; 
j) uránforrások geológiai és geofizikai feltárása, kitermelése,  gyártása, további 
feldolgozása és felhasználása; 
k) nukleáris kriminalisztika; l) a nukleáris energia békés célú felhaszn álásának szabályozási vonatkozásai; és 
m) az e megállapodás tárgyával kapcsola tos más területek, amennyiben a felek 
vonatkozó programjai kiterjednek ezekre. 
3. Az együttm űködés kiterjed a felek kölcsönös érdekl ődésére számot tartó nukleáris 
kutatási és fejlesztési tevékenységekre, a felek megegyezése szerinti kiegészít ő 
rendelkezések szerint. 
4. Az e cikk (2) bekezdésben említett együttm űködés a következ ő formákat öltheti: 
a) szimpóziumok és szemináriumok szervezése; b) közös projektek szervezése és  közös vállalkozások alapítása; 
HU 9   HU c) kétoldalú munkacsoportok létrehozás a a közös projektek megvalósítása 
érdekében; 
d) a nukleáris üzemanyagciklussal kapcso latos szolgáltatások nyújtása, beleértve 
az uránátalakítást és izotópdúsítást; 
e) a nukleáris üzemanyagciklussal ka pcsolatos kereskedelmi és üzleti 
együttműködés; 
f) ipari berendezések és ipari technológia átadása; és g) az együttm űködés más formái, amelyr ől a felek írásban állapodhatnak meg. 
5. Az e cikk (2) bekezdésében vázo lt egyedi területeken történ ő együttműködés szükség 
esetén megvalósítható egy ol yan ausztrál jogi személy és  egy olyan közösségi jogi 
személy közötti megállapodások útján, amel yek tekintetében az adott illetékes 
hatóság a másik illetékes hatóságot tájéko ztatja arról, hogy a szóban forgó jogi 
személy ilyen együttm űködés megvalósítására szabályszer ű felhatalmazással 
rendelkezik. Bármely ilyen me gállapodásnak tartalmaznia kell a szellemi alkotásokra 
vonatkozó jogok védelmér ől szóló rendelkezéseket, am ennyiben ilyen jogok állnak 
fenn vagy felmerülhetnek. 
IV. cikk 
Az e megállapodás tárgyát képez ő árucikkek 
1. E megállapodás vonatkozik: 
a) a felek vagy személyeik között közve tlenül vagy harmadik országon keresztül 
átadott nukleáris anyagokra, nem nukl eáris anyagokra vagy berendezésekre; 
 az ilyen nukleáris anyagok, nem nukl eáris anyagok vagy berendezések az 
átvevő fél területi joghatósága alá történ ő beléptetéssel kerülnek e 
megállapodás hatálya alá. A szállító fél írásban tájékoztatja az átvev ő felet a 
tervezett átadásról, az átvev ő fél pedig írásban meger ősíti, hogy az adott 
árucikk e megállapodás hatálya alá fog kerülni. Amennyiben a javasolt címzett 
nem egyezik meg az átvev ő féllel, akkor annak az átvev ő fél területi 
joghatósága alá tartozó felhat almazott személynek kell lennie; 
b) a kémiai és fizikai eljárásokkal, illetve izotópos szétválasztással kezelt 
nukleáris anyagok minden formájára,  feltéve hogy az így kezelt nukleáris 
anyag mennyisége ugyanolyan arányban tartozik a megállapodás hatálya alá, 
ahogyan a kezelés során felhasznált és az e megállapodás hatálya alá tartozó nukleáris anyag mennyisége viszonyul az így felhasznált nukleáris anyagok 
teljes mennyiségéhez; 
c) a neutronbesugárzással el őállított nukleáris anyagok minden fajtájára, feltéve 
hogy az így el őállított nukleáris anyag me nnyisége ugyanolyan arányban 
tartozik a megállapodás hatálya alá, ahogyan az ugyancsak ennek a 
megállapodásnak a hatálya alá tartozó és a szóban forgó nukleáris anyag 
előállítása során felhasznált anyag hozzájárul az el őállítási folyamathoz; 
HU 10   HU d) berendezésben el őállított, feldolgozott vagy felhasznált nukleáris anyag, 
amennyiben: 
 i. az adott nukleáris anyag gyártása, feldolgozása vagy használata els ődlegesen 
vagy teljes mértékben az e megállapodás tárgyát képez ő nem nukleáris 
anyagnak köszönhet ő; és 
 ii. az adott nukleáris anyag gyártása, fe ldolgozása, vagy használata teljes 
mértékben az e megállapodás tárgyát képez ő berendezésnek3 köszönhet ő; és 
 iii. a szállító fél által – az átvev ő féllel folytato tt konzultációt követ ően – az e 
megállapodás szerint átadott technológia alapján vagy használatával tervezett, 
előállított, gyártott vagy m űködtetett berendezésként megjelölt berendezés3; 
e) olyan nukleáris anyag, amely a nu kleáris anyagoknak Ausztrália részér ől az 
Európai Atomenergia-közösség részére történ ő átadásairól szóló, 1981. 
szeptember 21-én Brüsszelben aláí rt megállapodás tárgyát képezte; 
f) olyan nukleáris anyag, amelyet kétoldal ú megállapodások alapján szállítottak a 
Közösség tagállamaiból Ausztráliába, és amelyr ől a Közösséget e 
megállapodás hatálybalépésekor értesítik;  
g) olyan nukleáris anyag, amelyet az uránérc-koncentrátumtól eltér ő ércekből 
vagy koncentrátumokból nukleári s célra nyertek vissza,  és amelyet a felek 
között közvetlenül va gy harmadik országon keresz tül szállítanak, és amelynek 
visszanyerésér ől az átadó fél olyan értesítést  küldött, amely szerint az a 
megállapodáshoz kapcsolódik4.  
2. Az e cikk (1) bekezdésében említett nukleáris anyag, nem nukleáris anyag vagy 
berendezés e megállapodás rendelkezéseinek tárgya marad mindaddig, amíg meg nem állapítják az igazgatási intézked ésekben rögzített e ljárási szabályoknak 
megfelelően, hogy: 
a) az ilyen árucikk az e megállapodás V II. cikkének (5) és (6) bekezdéseivel 
összhangban újbóli átadással kikerült az átvev ő fél joghatóságán kívülre; 
b) a nukleáris anyag a továbbiakban má r nem használható fel a VII. cikk 
(1) bekezdésében említett biztosítéki intézkedések szempontjából releváns bármely nukleáris tevékenység  céljára, vagy gyakorlatil ag visszanyerhetetlenné 
vált. Annak megállapítása céljából, hogy az e megállapodás hatálya alá tartozó 
nukleáris anyag mikortól nem haszná lható fel bármely, a biztosítéki 
intézkedések szempontjából releváns nukleáris tevékenységhez, vagy mikortól 
vált gyakorlatilag lehetetlenné a feldolgozás céljából történ ő visszanyerése 
ilyen tevékenységre alkalmas form ába, mindkét fél elfogadja a NAÜ 
határozatát, amelyet a NAÜ az általa félkén t aláírt biztosítéki egyezménynek a 
                                                
 
3 E cikk alkalmazásában „berendezésnek” min ősülnek az INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 jelzet ű NAÜ-
dokumentum B. mellékletének 1.1., 3., 4., 5., 6. és 7. pontja szerinti eszközök, bele nem értve azok 
alkotóelemeit. 
4 Amennyiben az ilyen nukleáris anyag nem felelhet meg a VII. cikkben foglalt valamennyi feltételnek, 
akkor az ilyen nukleáris anyag nem használható fel mindaddig, amíg a felek nem folytattak konzultációt 
és nem döntöttek az alkalmazan dó biztosítéki intézkedésekr ől és fizikai védelemr ől. 
HU 11   HU biztosítéki intézkedések megsz űnésére vonatkozó rendelkezéseivel 
összhangban hoz meg; 
c) a nem nukleáris anyag és berendezés  a továbbiakban már nem használható 
nukleáris célokra; vagy 
d) a felek kölcsönösen megegyeznek a rról, hogy e megállapodás a szóban forgó 
anyagokra a továbbiakban ne vonatkozzon. 
3. A technológiatranszfer a Közösség azon tagállamai tekintetében kerül e 
megállapodás hatálya alá, amelyek az érinte tt tagállam által az Európai Bizottsághoz 
intézett írásbeli értesítés ú tján kifejezték azon szándé kukat, hogy az ilyen átadást e 
megállapodás keretébe vonják. Minden egyes átadás el őtt előzetes tájékoztatásra van 
szükség egyrészr ől az érintett tagállam(ok) és az Európai Bizottság, másrészr ől 
Ausztrália kormánya között. 
V. cikk 
Dúsítás  
Az e megállapodás hatálya alá es ő bármely nukleáris anyagnak az U235 izotóp tekintetében 
húsz (20) százalékos vagy ennél nagyobb arányra történ ő dúsítását megel őzően be kell 
szerezni mindkét fél írásbeli beleegyezését és  tájékoztatni kell a NAÜ- t. A beleegyezésnek 
meg kell határoznia azokat a feltételeket, amelyek mellett a húsz (20) százalékos vagy ennél nagyobb arányra dúsított urán felhasználható. A felek megállapodást köthetnek e rendelkezés 
végrehajtásának el őmozdítására. 
VI. cikk 
A nukleáris anyagok, nem nukleáris anyagok vagy berendezések kereskedelme  
1. Bármely nukleáris anyagnak, nem nukleáris anyagnak vagy berendezésnek az 
együttműködési tevékenységek keretében történ ő átadását a Közösség, a Közösség 
tagállamai és Ausztrália által az at omenergia békés célú felhasználásával 
kapcsolatban vállalt,  a VII. cikkben felsorolt vonatkozó nemzetközi 
kötelezettségekkel összhangban kell végezni. 
2. A felek a lehet őségekhez mérten segítik egymást nukleáris anyagok, nem nukleáris 
anyagok vagy berendezések bármelyik fél általi vagy a Közösségen belüli személyek, illetve az ausztrál kormány j oghatósága alatt álló személyek általi 
beszerzésében. 
3. E megállapodásban célzott együttm űködés folytatása a Közösség által az 
Euratom-Szerz ődésnek megfelel ően létrehozott biztosítéki intézkedési rendszer és 
ellenőrzés, valamint az Ausztrália kormánya  által a nukleáris anyagok, nem nukleáris 
anyagok vagy berendezések tekintetében létr ehozott biztosítéki intézkedési rendszer 
és ellenőrzés kölcsönösen kielégít ő alkalmazásától függ. 
4. 
E megállapodás rendelkezései nem alkalm azhatók a Közösség területén belül a 
nukleáris anyagok, nem nukleáris anyagok, be rendezések és technológia szabad 
mozgásának korlátozására. 
HU 12   HU 5. A nukleáris anyagok és a megfelel ő szolgáltatások átadását  méltányos kereskedelmi 
feltételek mellett kell megvalósítani. E bekezdés végrehajtása nem érinti az Euratom-Szerz ődést és az abból ered ő jogszabályokat, valamint az ausztrál 
jogszabályokat és rendelkezéseket. 
6. A VII. cikk (5) és (6) bekezdésein túl, az e megállapodás tárgyát képez ő bármely 
árucikk vagy technológia bármely, a fele k joghatósági terüle tén kívülre történ ő újbóli 
átadása csak a Közösség egyes tagállama inak kormányai és Ausztrália kormánya 
által vállalt kötelezettségek  keretében, a nukleáris szállí tók csoportja néven ismert 
nukleáris szállító országok csoportján be lül valósítható meg. Az e megállapodás 
tárgyát képez ő bármely árucikk újbóli átadására különösen az 
INFCIRC/254/Rev.9/ Part 1 jelzet ű NAÜ-dokumentumban meghatározott, a nukleáris 
anyagok átadására vonatkozó iránymutatások irányadóak. 
VII. cikk 
A megállapodás tárgyát képez ő nukleáris anyag  
1. Az e megállapodás tárgyát képez ő nukleáris anyagra a következ ő feltételek 
vonatkoznak: 
a) A Közösségben az Euratom biztosít éki intézkedései az Euratom-Szerz ődésnek 
megfelelően és a NAÜ biztosítéki intézkedései a következ ő biztosítéki 
intézkedési megállapodásoknak megfelel ően, mindenkor hatályos, módosított 
vagy más rendelkezés által felválto tt változatukban, összhangban az 
atomsorompó-szerz ődéssel:  
i. a Közösség nukleáris fegyverrel nem rendelkez ő tagállamai, az Európai 
Atomenergia-közösség és a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség között 1973. április 5-én kelt és 1977. február 21-én hatályba lépett megállapodás (a NAÜ INFCIRC/193 sz. dokumentumával közzétéve); 
ii. Franciaország, az Európai Atomenergia-közösség és a Nemzetközi 
Atomenergia-ügynökség között 1978 júliusában kelt és 1981. szeptember 
12-én hatályba lépett megá llapodás (a NAÜ INFCIRC/290 sz. 
dokumentumával közzétéve); 
iii. a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, az Európai 
Atomenergia-közösség és a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség között biztosítéki intézkedéseknek a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága területén történ ő alkalmazásáról, a nukleáris fegyverek 
elterjedésének megakadályozásáról  szóló, 1976. szeptember 6-án 
Bécsben kötött és 1978. augusztus 14- én hatályba lépett egyezménnyel 
kapcsolatban (a NAÜ INFCIRC/263 sz. dokumentumával közzétéve);  
iv. az 1998. szeptember 22-én kötött és 2004. április 30-án hatályba lépett 
kiegészítő jegyzőkönyvek a NAÜ INFCIRC/540 sz. (helyesbített) 
dokumentuma alapján (Meger ősített biztosítéki rendszer, II. rész); 
b) Ausztráliában a NAÜ biztosíték i intézkedései a nukleáris fegyverek 
elterjedésének megakadályozásár a kötött egyezmény biztosítéki 
intézkedéseinek alkalmazásáról sz óló, Ausztrália és a Nemzetközi 
HU 13   HU Atomenergia-ügynökség között létrejött,  1974. július 10-én hatályba lépett 
megállapodás szerint (a NAÜ INFCIRC/ 217 sz. dokumentumával közzétéve); 
kiegészítve a nukleáris fegyverek elterj edésének megakadályozására kötött 
egyezmény biztosítéki intézkedéseinek alkalmazásáról szóló, Ausztrália és a 
Nemzetközi Atomenergia-ügynökség köz ött létrejött megállapodással 
kapcsolatban 1997. szeptember 23-án Bécsben kötött és 1998. december 12-én hatályba lépett kiegészít ő jegyz őkönyv szerint (a NAÜ 
INFCIRC/217/Add.1 sz. doku mentumával közzétéve). 
4. Amennyiben a b) pontban említett, a NAÜ-vel kötött valamely megállapodás 
alkalmazását a Közösségben vagy Ausztráliá ban bármely ok miatt felfüggesztik vagy 
megszüntetik, az érintett fél a NAÜ-vel az e cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában 
említett biztosítéki megállapodásokkal hatékonyság és alkalmazási kör tekintetében egyenérték ű megállapodást köt, vagy, ha ez nem lehetséges, 
a) a Közösség, amennyiben érintett, az Euratom biztosítéki rendszerén alapuló 
biztosítéki intézkedéseket alkalmaz, amelyek az e cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett biztosítéki megállapodásokban el őírtakkal egyenérték ű 
hatékonyságot és alkalmazási kört írnak el ő, vagy, ha ez nem lehetséges, 
b) a felek megállapodást kötnek az e cikk (1) bekezdésének a) vagy b) pontjában 
említett biztosítéki egyezményekben el őírtakkal egyenérték ű hatékonyságot és 
alkalmazási kört el őíró biztosítéki intézkedések alkalmazására. 
5. A fizikai védelmi intézkedéseknek mi ndenkor meg kell felelniük legalább az 
INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 jelzet ű NAÜ-dokumentum (Iránymutatások a nukleáris 
anyagok átadásához) C. mellékletében f oglalt feltételeknek; e dokumentum 
kiegészítéseként a Közösség tagállamai, adott esetben az Európai Bizottság és 
Ausztrália a fizikai védelmi intézkedések alkalmazása során figyelembe veszi a nukleáris anyagok fizikai védelmér ől szóló, 1980. március 3-án kelt egyezményb ől – 
beleértve annak az egyes fele k tekintetében hatályos módosításait is – fakadó 
kötelezettségeit és az INFCIRC/225/Rev. 4 jelzet ű helyesbített NAÜ-
dokumentumban (Nukleáris anyagok fizika i védelme) foglalt ajánlásokat. A 
szállításra a nukleáris anyagok fizikai védelmér ől szóló, 1980. március 3-án kelt 
nemzetközi egyezmény rendelkezései – beleér tve annak az egyes felek tekintetében 
hatályos módosításait is –, valamint a ra dioaktív anyagok biztonságos szállításáról 
szóló NAÜ-rendelet (IAEA Safety Sta ndard Series TS-R-1) vonatkoznak. 
6. A nukleáris biztonságra és a hulladékkezel ésre a nukleáris biztonságról szóló, 1994. 
június 17-én Bécsben kelt és 1996. október 24-én hatályba lépett egyezmény (NAÜ 
INFCIRC/449), a nukleáris baleset vagy ra diológiai veszélyhelyzet esetén történ ő 
segítségnyújtásról szóló, 1986. szeptember 26-án Bécsben kelt és 1987. február 26-án hatályba lépett egyezmény ( NAÜ INFCIRC/336), valamint a nukleáris 
balesetekr ől adandó gyors értesítésr ől szóló, 1986. szeptember 26-án Bécsben kelt és 
1986. október 27-én hatályba lépett egy ezmény (NAÜ INFCIRC/335) rendelkezései 
vonatkoznak. 
7. Az e megállapodás tárgyát képez ő nukleáris anyag az e cikk (6) bekezdésében foglalt 
kivétellel összhangban cs ak a szállító fél el őzetes írásbeli beleegye zésével szállítható 
az átvevő fél területi joghatóságán kívül es ő területre. 
HU 14   HU 8. E megállapodás hatályba lépésével egyidej űleg a felek kicserélik azon harmadik 
országok felsorolását, amelyekbe enge délyezik az újbóli átadásokat az e cikk 
(5) bekezdésével összhangban. Mindegyik fé l értesíti a másik felet a harmadik 
országokat tartalmazó felsorolásának változásairól.  
HU 15   HU VIII. cikk 
Újrafeldolgozás 
A felek hozzájárulnak az e megállapodás tárgyát képez ő nukleáris anyagokat tartalmazó 
nukleáris f űtőanyag újrafeldolgozásához, feltév e hogy az ilyen újrafeldolgozásra az 
A. mellékletben meghatározott feltételekkel kerül sor.  
IX. cikk 
Szellemi tulajdon 
A felek biztosítják az e megállapodás szerinti együttm űködésnek megfelel ően létrehozott 
szellemi tulajdon és az így átadott technológia megfelel ő és hatékony védelmét, összhangban 
a felek közötti dokumentált és a vonatkozó nemzetközi intézkedésekkel, valamint az Ausztráliában, az Európai Unióban, a Közössé gben és annak tagállamaiban hatályos 
jogszabályokkal és rendelkezésekkel.  
X. cikk 
Információcsere 
1. a) A felek egymás és a Közösség vagy Au sztrália kormánya joghatósága alatt álló 
személyek rendelkezésére bocsáthatják a számukra rendelkezésre álló és az e megállapodás körébe tartozó kérdésekre vonatkozó információkat. 
b) Nem tartozik a megállapodás körébe mindaz az információ, amelyhez a felek 
harmadik félt ől az ilyen információszolgáltatást  tiltó feltétel mellett jutottak. 
c) A szállító fél által kereskedelmi értékkel bírónak tekintett információ átadására 
csak a felek által meghatározott feltételekkel kerülhet sor. 
2. a) A felek ösztönzik és el ősegítik az egyrészr ől Ausztrália kormányának 
joghatósága alatt álló személyek, másrészr ől pedig a Közösségen belüli személyek 
közötti információcserét az e megállapodás körébe tartozó kérdések tekintetében. 
b) Az ilyen személyek birtokában lév ő információ átadására csak e személyek 
jóváhagyásával és az általuk meghatá rozott feltételekkel kerülhet sor. 
3. A felek minden szükséges óvintézkedést me gtesznek a megállapodás végrehajtása 
során birtokukba került információk bizalmas jellegének meg őrzése érdekében. 
XI. cikk 
A megállapodás végrehajtása 
1. E megállapodás rende lkezéseit jóhiszem űen kell végrehajtani oly módon, hogy az ne 
akadályozza, késleltesse és indokolatlanul ne zavarja Ausztrália és a Közösség 
nukleáris tevékenységeit, és összhangba n legyen a nukleáris tevékenységek 
gazdaságos és biztonságos végzése tekint etében elvárt megbízható üzemeltetési 
gyakorlattal. 
HU 16   HU 2. E megállapodás rendelkezései nem haszná lhatók fel kereskedelmi vagy ipari el őnyök 
elérése érdekében, sem bármely fél vagy az általuk felhatal mazott személyek – 
belföldi vagy nemzetközi – kereskedelmi va gy ipari érdekeinek befolyásolására, sem 
bármelyik fél vagy a Közösség tagállam ainak kormányai nukleáris politikájának 
befolyásolására, sem a nukleáris energia békés és nem robbantási célú használata 
népszerűsítésének akadályozására, sem az e megá llapodás tárgyává tett vagy értesítés 
útján e megállapodás tárgyává váló árucikkek mozgásának akadályozására akár a felek vonatkozó joghatósági területén belül, akár Ausztrália kormánya és a Közösség 
között. 
3. Az e megállapodás tárgyát képez ő nukleáris anyagok nyilvántartásának alapja a 
nukleáris anyagok helyettesíthet ősége, valamint a nukleári s anyagok arányosságának 
és egyenérték űségének alapelvei az e megállapodás XII. cikke szerinti igazgatási 
intézkedésekben meghatározottak szerint. 
4. Az e megállapodás I., IV., VI. és VII. ci kkeiben említett NAÜ tájékoztató körlevelek 
bármely módosításának csak akkor van hatá lya e megállapodás al apján, ha a felek 
diplomáciai csatornán írásban tájékoztat ták egymást e módosítás elfogadásáról. 
XII. cikk 
Igazgatási intézkedések 
1. A két fél illetékes hatóságai a megállapodásban foglalt kötelezettségek hatékony 
teljesítése érdekében igazgatási intézkedéseket állapítanak meg. 
2. Az e cikk (1) bekezdése szerint megállap ított bármely igazgatási intézkedés az 
illetékes hatóságok által kölcsönösen me ghatározott írásbeli megegyezés útján 
módosítható.  
XIII. cikk 
Alkalmazandó jog 
1. Az e megállapodás szerinti együttm űködést az Ausztráliában és az Európai Unióban 
hatályos jogszabályok és rendelkezések el őírásaival, valamint a felek által részes 
félként aláírt nemzetközi megállapodásokkal összhangban kell folytatni. A Közösség 
esetében az alkalmazandó jog körébe beleértend ő az Euratom-Szerz ődés és az abból 
eredő jogszabályok. 
2. Valamennyi fél biztosítja a másik féllel szemben, hogy e megállapodás 
rendelkezéseit elfogadja és betartsa Ausztr ália tekintetében valamennyi kormányzati 
gazdasági társaság és az Ausztrália j oghatósága alatt álló minden személy, a 
Közösség tekintetében pedig a Közösségen belüli valamennyi olyan személy, akinek 
részére e megállapodás szerint felhatalmazást adtak. 
HU 17   HU XIV. cikk 
Meg nem felelés 
1. Amennyiben valamelyik fél vagy a Közö sség valamely tagállama megsérti a 
megállapodás alapvet ő rendelkezéseit, a másik fél ilyen értelm ű írásbeli értesítés 
útján részben vagy teljes egészében felfüggesztheti vagy felmondhatja az 
e megállapodás szerinti együttm űködést.  
2. Mielőtt bármely fél ilyen irányú lépést tenne , a felek konzultálnak  abból a célból, 
hogy megállapodjanak arról, szükségesek-e korrekciós intézkedések, és ha igen, 
akkor milyen korrekciós intézkedéseket ke ll tenni, milyen ütemezés mellett.  
3. E cikk (1) bekezdése alapján csak akkor tehet ő lépés, ha a felek által megjelölt 
határidőn belül a meghatározott intézkedések végrehajtása nem valósult meg, vagy 
abban az esetben, ha ésszer ű időn belül nem sikerül megoldást találni. Ezekben az 
esetekben a szállító fél jogosult az e megállapodás tárgyát képez ő nukleáris anyag 
visszaszállítását követelni. 
4. Ha a Közösség valamely nukleáris fegyverrel nem rendelkez ő tagállama vagy 
Ausztrália nukleáris szerkezetet robbant, ugyancsak a fent említett intézkedések 
alkalmazandók. 
XV. cikk 
Konzultáció és választottbírósági eljárás 
1. Bármelyik fél kérésére a felek képvisel ői szükség esetén megbeszélést tartanak az 
e megállapodás alkalmazásából ered ő kérdések tekintetében, a m űködés ellen őrzése 
céljából és az e megállapodásban szabályozott együttm űködésen túlmutató 
együttműködési intézkedések megvitatása érdekében. A fenti konzultáció levélváltás 
formájában is történhet. A felek különösen az e megállapodás tárgyát képez ő 
nukleáris anyaghoz kapcsolódó új dúsítási vagy újrafeldolgozási projekt megkezdése 
előtt folytatnak konzultációt. 
2. Minden, az e megállapodás értelmezése vagy alkalmazása során felmerül ő olyan 
vitás kérdést, amely tárgyalások révén nem nyer megoldást, vagy amelyet a felek 
más módon oldanak meg, bármelyik fél kérésé re háromtagú választottbíróság elé kell 
terjeszteni. Mindegyik fél e gy-egy választottbírót jelöl, és az így kijelölt két 
választottbíró választja meg a harmadik választottbírót, aki nem lehet egyik fél állampolgára sem, és aki betölti a vála sztottbíróság elnöki tisztét. Amennyiben a 
választottbíráskodásra irányuló kérelemt ől számított 30 napon belül valamelyik fél 
nem jelöl ki választottbírót, bármelyik vi tában álló fél kérheti a Nemzetközi Bíróság 
elnökét, hogy jelöljön ki egy választottbírót a vá lasztottbírót nem jelöl
ő fél részére. 
Amennyiben a választottbírók mi ndkét fél általi kijelölését ől vagy kinevezését ől 
számított 30 napon belül nem választják meg a harmadik választottbírót, bármelyik 
fél kérheti a Nemzetközi Bíróság elnökét, hogy  jelölje ki a harmad ik választottbírót. 
A választottbíróság határozatképes, ha  tagjainak többsége jelen van; a 
választottbíróság minden döntését a válasz tottbíróság összes tagjának többségi 
szavazatával hozza. A választottbírósági eljá rásrendet maga a bíróság állapítja meg. 
A választottbíróság határozatai mindkét félre nézve kötelez ő erejűek, és azokat a 
HU 18   HU felek végrehajtják. A vála sztottbírók díjazásának meghatározására ugyanazon az 
alapon kerül sor, mint a Nemzetközi Bíróság eseti bíráinak esetében. 
3. Vitarendezési célból e megállapodás angol nyelv ű változatát kell használni. 
XVI. cikk 
Kiegészít ő rendelkezések 
Az Ausztrália és a Közösség tagállamai köz ött hatályos bármely kétoldalú nukleáris 
együttműködési megállapodás rende lkezései kiegészít ő jellegűnek tekintend ők 
e megállapodás rendelkezéseivel összefüggésb en, és adott esetben e megállapodás 
rendelkezései az ilyen megállapodások rendelkezéseinek helyébe lépnek. 
XVII. cikk 
Módosítások  
1. A felek bármelyik fél kérése alapján konzultálhatnak egymással e megállapodás 
lehetséges módosításáról, különösen a nukleáris biztosítékok terén végbemen ő 
nemzetközi fejlesztések figyelembevétele céljából. 
2. A felek egyetértése esetén ez a megállapodás módosítható. 
3. Bármely módosítás a felek által meghatározott id őpontban lép hatályba a felek 
közötti diplomáciai jegyzékváltás útján. 
4. E megállapodás melléklete a megállapodás elvála szthatatlan részét képezi és e cikkel 
összhangban módosítható. 
XVIII. cikk 
Hatálybalépés és id őtartam 
1. E megállapodás akkor lép hatályba, amikor a felek közül az utolsó is írásbeli 
tájékoztatást ad arról, hogy a ha tályba lépéséhez szükséges bels ő eljárásokat 
lefolytatták. 
2. E megállapodás egy kezdeti harminc éves id őtartamig marad hatályban. Ezt követ ően 
a megállapodás tovább i tíz-tíz éves id őszakokkal automatikusan meghosszabbodik, 
kivéve ha valamely további id őszak lejárta el őtt legalább hat hónappal bármelyik fél 
arról értesíti a másik felet, hogy a megállapodást fel kívánja mondani. 
3. A megállapodás vagy az annak keretében folyó együttm űködés bármilyen okból 
történő felfüggesztését ől, megszűnésétől vagy lejáratától függe tlenül a III., IV., V., 
VI., VII., VIII., IX., X., XI., XII. és X III. cikk rendelkezései mindaddig hatályban 
maradnak, amíg az e megállapodás hatálya alá tartozó bármilyen nukleáris anyag, 
nem nukleáris anyag vagy berendezés a má sik Fél területén, annak fennhatósága 
vagy ellen őrzése alatt van, illetve amíg a IV. cikk rendelkezései értelmében a felek 
kölcsönösen nem határoznak úgy, hogy a sz óban forgó nukleáris anyag már nem 
használható fel bármely, a biztosítéki int ézkedések szempontjából releváns nukleáris 
HU 19   HU tevékenységhez, vagy gyakorlatilag lehetetl enné vált a feldolgozás céljából történ ő 
visszanyerése ilyen tevékenységre alkalmas formába. 
4. Ez a megállapodás a következ ők helyébe lép: 
a) az 1981. szeptember 21-én Brüsszel ben kelt megállapodás Ausztrália 
kormánya és az Európai Atomenergia- közösség között n ukleáris anyagok 
Ausztráliából az Európai Atomener gia-közösségbe való átadásairól; 
b) az Ausztrália kormánya és az Európa i Atomenergia-közösség között nukleáris 
anyagok Ausztráliából az Európai Atom energia-közösségbe való átadásairól 
szóló, 1981. szeptember 21-én Brüsszelben kelt megállapodáshoz f űzött, 1993. 
szeptember 8-án kelt, végrehajtási intézkedésnek min ősülő jegyzékváltás a 
nemzetközi kötelezettségcserékr ől; 
c) az Ausztrália kormánya és az Európa i Atomenergia-közösség között nukleáris 
anyagok Ausztráliából az Európai Atom energia-közösségbe való átadásairól 
szóló, 1981. szeptember 21-én Brüsszelben kelt megállapodáshoz f űzött, 1993. 
szeptember 8-án kelt, végrehajtási intézkedésnek min ősülő jegyzékváltás a 
plutóniumszállításokról; 
d) az Ausztrália kormánya és az Európa i Atomenergia-közösség között nukleáris 
anyagok Ausztráliából az Európai Atom energia-közösségbe való átadásairól 
szóló, 1981. szeptember 21-én kelt megállapodáshoz és az azt kísér ő 
2. sz. kiegészít ő levélhez f űzött, 1993. szeptember 8- án kelt, végrehajtási 
intézkedésnek min ősülő jegyzékváltás Ausztrália kormánya és az Európai 
Atomenergia-közösség (Euratom) között a plutóniumszállításokról. 
Kelt …-ban/-ben, …-án/-én két-két példányban angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, 
görög, holland, lengyel, lett, litván , magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, 
svéd, szlovák, valamint szlovén nyelven; a szövegek mindegyike egyaránt hiteles. 
A FENTIEK HITELÉÜL, az al ulírottak, akik kell ő meghatalmazással rendelkeznek, aláírták 
ezt a megállapodást. 
az Európai Atomenergia-közösség részér ől Ausztrália kormánya részér ől 
[aláírás] [aláírás] 
HU 20   HU A. MELLÉKLET 
ÚJRAFELDOLGOZÁS 
Mivel a megállapodás VIII. cikkének rendelk ezése szerint az e megállapodás hatálya alá 
tartozó nukleáris anyagot kizárólag az e mellékletben meghatározott feltételek szerint lehet újrafeldolgozni: 
A megállapodásban részes felek tudomásul véve, hogy a nukleáris fegyverek elte rjedése kockázatának csökkentése érdekében 
a plutónium szétválasztása, tárolása, szállítá sa és használata különleges intézkedéseket 
igényel; 
elismerve az újrafeldolgozás jelent őségét a hatékony energiafelhasználás, a kiégett 
fűtőelemekben lev ő anyagok kezelése, valamint az egyéb békés, nem robbantási jelleg ű 
felhasználás, ezen belül a kutatások terén; 
óhajtva az e mellékletben szerepl ő elfogadott feltételek kis zámítható és gyakorlati módon 
történő végrehajtását, figyelembe véve mi nd a nukleáris fegyverek elterjedésének 
megakadályozásával kapcsolatos célkit űzések támogatására irányu ló szándékot, mind pedig a 
felek nukleáris üzemanyagciklussal kapcsola tos programjaival összefüggésben felmerül ő 
hosszú távú szükségleteket; 
azzal a szándékkal, hogy továbbra is támogatni f ogják a nemzetközi biztosítéki és a plutónium 
újrafeldolgozásával kapcsolatos egyéb intézked ések fejlesztését, beleértve az elterjedésnek 
való ellenállás és a hatékony fizikai védelem el őmozdítását szolgáló intézkedéseket; 
a következ őkben állapodtak meg: 
1. cikk 
Az e megállapodás hatálya alá tartozó nukleáris a nyagot az alábbi feltéte lek teljesítése mellett 
lehet újrafeldolgozni: 
a) az újrafeldolgozás az energiahasznosítás és a kiégett f űtőelemekben található 
anyagok kezelésének céljából történik, a nukleáris üzemanyagciklussal 
kapcsolatos, az illetékes hatóságok által konzultáció útján kölcsönösen 
meghatározott programoknak megfelel ően; 
b) a tevékenységet tervez ő fél benyújtja a javasolt, nukleáris üzemanyagciklussal 
kapcsolatos program leírását, beleértve a szakpolitika, valamint az újrafeldolgozásra és a plutóniumraktároz ásra, -felhasználásr a és -szállításra 
vonatkozó jogi és szabályozási keret részletes meghatározását; 
c) az újrafeldolgozott plutóniumot a fen ti a) bekezdésben említett, a nukleáris 
üzemanyagciklussal kapcsolatos progra mmal összhangban kell raktározni és 
felhasználni; és 
d) a visszanyert plutónium  újrafeldolgozása és hasz nálata egyéb békés, nem 
robbantási jelleg ű, ezen belül kutatási célokra, kizárólag az e melléklet 
HU 21   HU 2. cikkében foglalt konzultációkat követ ően, a felek közötti kölcsönös írásos 
megállapodás feltételei szerint tö rténhet. 
HU 22   HU 2. cikk 
Bármelyik fél kérésének a kézhezvételét ől számított 40 napon belül konzultációkat kell tartani 
a felek között: 
a) az e mellékletben el őírt rendelkezések megvalósítá sának áttekintése céljából; 
b) az e melléklet 1. cikkében említett, a nukleáris üzemanyagciklussal kapcsolatos 
program esetleges módosítása inak vizsgálata céljából; 
c) a nemzetközi biztosítéki rendszer fejl ődésének és más ellen őrzési technikákkal 
kapcsolatos kérdéseknek, ezen belül a plutónium újrafeldolgozásával kapcsolatos új és általánosan el fogadható nemzetközi mechanizmus 
megteremtésére vonatkozó kérdéseknek a figyelembevétele céljából; vagy 
d) a visszanyert plutónium egyéb békés, nem robbantási, ezen belül kutatási célú 
újrafeldolgozására, használatára, tárolásá ra és szállítására irányuló javaslatok 
figyelembevétele céljából.