20. cikk
Hatálybalépés
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követ őhuszadik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelez őés közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt…-ban/-ben, …-án/-én.
az Európai Parlament részér ől
az elnöka Tanács részér ől
az elnök
P6_TA(2005)0455
Közösségi intézkedések a madárinfluenza leküzdésére *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a madárinfluenza megfékezését célzó közösségi
intézkedésekr ől szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2005)0171 –C6-0195/2005 –
2005/0062(CNS))
(Konzultációs eljárás)
Az Európai Parlament,
–tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2005)0171), (1)
–tekintettel az EK-Szerz ődés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel
(C6-0195/2005),
–tekintettel a Jogi Bizottságnak az ajánlott jogalapról szóló véleményére,
–tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére,
–tekintettel a Mez őgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottság és
a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére (A6-0327/2005),
1. jóváhagyja a Bizottság módosított javaslatát;
2. felszólítja a Bizottságot, hogy ennek megfelel ően változtassa meg javaslatát az EK-Szerz ődés 250. cikké-
nek (2) bekezdése értelmében;
3. felszólítja a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegt ől
el kíván térni;
4. kéri a Tanácsot, hogy ismételten konzultáljon a Parlamenttel, abban az esetben, ha lényegesen kívánja
módosítani a Bizottság javaslatát;
5. utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.
(1) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.2006.11.22. HU C 285 E/89 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2005. december 1., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
1. módosítás
(1) preambulumbekezdés
A madárinfluenza a baromfi és más szárnyasok súlyos, er ősen
fertőző, az influenza különböz ővírusai által okozott betegsége.
E vírusok átterjedhetnek eml ősökre, beleértve a sertést és az
embert is.(1) A madárinfluenza a baromfi és más szárnyasok súlyos,
erősen fert őző, az influenza különböz ővírusai által okozott
betegsége. E vírusok átterjedhetnek eml ősökre, beleértve a ser-
tést és az embert is , és az Egészségügyi Világszervezet (WHO)
szerint komoly veszélyt jelentenek az emberi egészségre,ugyanis világméret űinfluenza járvány kialakulását okozhatja .
2. módosítás
(7) preambulumbekezdés
(7) Az egyes madárinfluenzavírus-törzsek olyan fert őzése,
amely a háziszárnyasok között járványos méret űkitörésekhez
vezet, a baromfi nagymérték űelhullását és zavarokat okozhat,
ami különösen veszélyeztetheti a baromfitenyésztés egészének
jövedelmez őségét . A madárinfluenza-vírusok megfert őzhetik az
embert is és a közegészségügyre komoly kockázatot jelenthet-
nek.(7) Az egyes madárinfluenzavírus-törzsek olyan fert őzése,
amely a háziszárnyasok között járványos méret űkitörésekhez
vezet, a baromfi nagymérték űelhullását és zavarokat okozhat,
ami veszélyeztetheti a baromfitenyésztés egészét .
A madárinfluenza-vírusok megfert őzhetik az embert is és
madárinfluenzavírus-törzs eredet űemberi influenza világmé-
retűkitörése a WHO szerint komoly veszélyt jelenthet a köze-
gészségügyre.
3. módosítás
(7a) preambulumbekezdés (új)
(7a) A tagállamoknak igény felmerülése esetén a vizsgálatot
is magában foglaló támogatást kell nyújtaniuk a szomszédosés a madárinfluenza által sújtott országoknak a logisztikaisegítség fokozásában, a kockázatfelmérés, az elkülönítésikapacitás, és különösen a laboratóriumi kapacitás, a min őség-
biztosított és jóváhagyott, nemzetközi szabványoknak megfe-lelőmódszertan er ősítése, valamint a vakcinák és a megfelel ő
vírusöl ők célzott használata tekintetében, a kereskedelmileg
független, kiegyensúlyozott és költség-haszon alapú kockázat-kezelés ellátása érdekében.
4. módosítás
(7b) preambulumbekezdés (új)
(7b) A tagállamoknak támogatniuk kell a kutatási tevékeny-
ség fokozását az EU-ban a mutáció, a rekombináció és areasszortment virológiailag adaptív mechanizmusok és a koc-kázatfelmérés, a keresztfajok terjedési útvonala és módjaközötti kapcsolat jobb megértése céljából, különös tekintettelannak érdekében, hogy hosszútávon elérhet őkeresztaltípus
vakcinákat lehessen kifejleszteni.C 285 E/90 HU 2006.11.22. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2005. december 1., csütörtök
5. módosítás
(7c) preambulumbekezdés (új)
(7c) Az állat- és közegészségügyi hatóságok együttm űködé-
sét meg kell er ősíteni az emberi és zoonótikus influenza kérdé-
sében, ideértve egy biztos és fenntartható költségvetési és biz-tos jogi alapon biztosított laboratóriumi alapú megfigyelést ésa közösségi referencia laboratórium hálózat mindkét szektorszámára engedélyezett bevonását.
6. módosítás
(9) preambulumbekezdés
A madárinfluenza elleni védekezésre vonatkozó közösségi jog-
szabályoknak lehet ővé kell tenniük a tagállamok számára a jár-
ványvédelmi intézkedések arányos és rugalmas módon történ ő
elfogadását, figyelembe véve a különböz ővírustörzsek jelentette
kockázat különböz őszintjeit, a kérdéses intézkedések lehetséges
társadalmi és gazdasági hatásait, annak egyidej űbiztosításával,
hogy minden esetben a legmegfelel őbb intézkedéseket hozzák.(9) A madárinfluenza elleni védekezésre vonatkozó közösségi
jogszabályoknak lehet ővé kell tenniük a tagállamok számára a
járványvédelmi intézkedések arányos és rugalmas módon tör-ténőelfogadását, figyelembe véve a különböz ővírustörzsek
jelentette kockázat különböz őszintjeit, a kérdéses intézkedések
lehetséges társadalmi és gazdasági hatásait, annak egyidej űbiz-
tosításával, hogy minden esetben a legmegfelel őbbkellőképpen
összehangolt intézkedéseket hozzák.
7. módosítás
(9a) preambulumbekezdés (új)
(9a) Az Európai Unió és a tagállamok intézkedéseit a nem-
zetközi iránymutatásokkal összhangban és a megfelel őnem-
zetközi szervekkel (azaz a WHO-val, az ENSZ Élelmezési ésMezőgazdasági Szervezetével (FAO), és az Állat-egészségügyi
Világszervezettel (OIE)) szoros együttm űködésben kell kialakí-
tani.
8. módosítás
(9b) preambulumbekezdés (új)
(9b) A madárinfluenza és egy esetleges influenzajárvány
kialakulása elleni küzdelem átnyúlik a tagállamok határain,és következésképpen az emberek és állatok egészségénekvédelme érdekében felkészülési és beavatkozási tervek létreho-zását követeli.
9. módosítás
(10) preambulumbekezdés
(10) Azoknak a közegészségügyi problémáknak a megel őzése,
illetve az azokra való felkészülés céljából, amelyeket a madárinf-luenza jelenthet, a tagállamok állat-egészségügyi és közegészség-ügyi szolgálatai között hatékony kommunikációra és szorosegyüttm űködésre kell törekedni, hogy az kellőidőbenmegtehes-
sék az emberi egészség védelme érdekében szükséges megfelel ő
intézkedéseket.(10) Azoknak a közegészségügyi problémáknak a megel őzése,
illetve az azokra való felkészülés céljából, amelyeket a madár-influenza jelenthet, abszolút fontosságú, hogy a tagállamok
állat-egészségügyi és közegészségügyi szolgálatai között haté-kony és összehangolt kommunikáció legyen a közbizalom er ő-
sítése érdekében , és szoros együttm űködésre kell törekedni,
hogy az illetékes
hatóságok megtehessék az emberi egészség2006.11.22. HU C 285 E/91 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2005. december 1., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
védelme érdekében szükséges megfelel őintézkedéseket, és jobb
együttm űködést kell biztosítani az említett intézkedések, vala-
mint az el őkészületi és beavatkozási tervek elkészítése során.
A vészhelyzeti terveknek biztosítaniuk kell az er őforrásokat,
és azonnal cselekvésre késznek kell lenniük járvány esetlegeskitörésekor.
10. módosítás
(10a) preambulumbekezdés (új)
(10a) A hatékonyság maximalizása és a költségek minimali-
zálása érdekében a Közösségnek és a tagállamoknak közösenkell megfigyelniük a vadmadarak vándorlási szokásait éstanulmányozniuk a madárinfluenzának az EU területén ésegyéb érintett területeken való terjesztése szempontjából álta-luk jelentett veszélyt.
11. módosítás
(10b) preambulumbekezdés (új)
(10b) A Közösségnek és a tagállamoknak segíteniük kell a
madárinfluenza kitörésével szembesül őharmadik országokat
a betegség elleni harcban. Az érintett országokat a megfelel ő
programokon keresztül nyújtott szakértelemmel és anyagitámogatással kell segíteni, a megfelel őnemzetközi szervezetek-
kel (FAO, OIE és WHO) való szoros együttm űködésben.
12. módosítás
(11) preambulumbekezdés
(11) Tekinettel arra, hogy az alacsony patogenitású madárinf-
luenza-vírusok mutáció útján magas patogenitású madárinf-luenza-vírussá alakulhatnak, rendelkezéseket kell hozni abaromfiakban el őforduló fert őzés korai feltárására, a gyors intéz-
kedés és a megfelel őintézkedések elfogadása céljából, amelynek
magában kell foglalnia a tagállamok általi aktív felügyeleti rend-szert is. E felügyeletnek olyan általános iránymutatásokat kellkövetnie, amelyeket az e téren felhalmozódó kés őbbi ismere-
tekre és tapasztalatokra tekintettel kell alakítani.(11) Tekintettel arra, hogy az alacsony patogenitású madár-
influenza-vírusok mutáció útján magas patogenitású madár-influenza-vírussá alakulhatnak, rendelkezéseket kell hozni abaromfikban és más állatokban, valamint emberekben előfor-
duló fert őzés korai feltárására, a gyors intézkedés és a megfelel ő
intézkedések elfogadása céljából, amelynek magában kell foglal-nia a tagállamok általi aktív felügyeleti rendszert is. E felügyelet-nek olyan általános iránymutatásokat kell követnie, amelyeket aze téren felhalmozódó kés őbbi ismeretekre és tapasztalatokra
tekintettel kell alakítani.
13. módosítás
(11a) preambulumbekezdés (új)
(11a) A Bizottságnak koordinálnia és felügyelnie kell a
madárinfluenza elleni új oltóanyagok terén végzett tudomá-nyos kutatásokat annak érdekében, hogy olyan oltóanyagokkifejlesztésére ösztönözze a tudósokat, amelyek:
a) a madárinfluenza több fajtája ellen hatnak,
b) minden érintett madárfaj esetében hatékonyak, és
c) szájon át beadhatók.C 285 E/92 HU 2006.11.22. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2005. december 1., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
Szóbeli módosítás
(11b) preambulumbekezdés (új)
(11b) A vadászokat Európában bátorítani kell, hogy vegye-
nek részt a madárinfluenza vadmadarakban történ őmegjele-
nése figyelemmel kísérésében azáltal, hogy tájékoztatják azilletékes hatóságokat, amikor felmerül a gyanú, hogy madarakfertőződtek meg.
14. módosítás
(12) preambulumbekezdés
(12) Haladéktalanul hivatalos vizsgálatot kell indítani a madár-
influenza klinikai vagy laboratóriumi vizsgálatokból, vagy a fer-tőzés gyanúját kelt őmás okból származó gyanúja esetén, hogy
adott esetben azonnali és hatékony intézkedéseket lehessen
hozni. Ezen intézkedéseket a fert őzés megállapítása esetén azon-
nal végre kell hajtani, beleértve a fert őzött és a fert őzéssel fenye-
getett gazdaságok kiürítését is.(12) Haladéktalanul hivatalos vizsgálatot kell indítani a madár-
influenza klinikai vagy laboratóriumi vizsgálatokból, vagy a fer-tőzés gyanúját kelt őmás okból származó gyanúja esetén, hogy
az élelmiszerlánc egészségvédelme és biztonsága tekintetébenaz EU sürg ősségi intézkedési rendszerének részeként automati-
kusan azonnali és hatékony intézkedéseket lehessen hozni. Ezen
intézkedéseket a fert őzés megállapítása esetén azonnal végre kell
hajtani, beleértve a fert őzött és a fert őzéssel fenyegetett gazdasá-
gok kiürítését is. A hivatalos vizsgálat során állat- és humán-
egészségügyi laboratóriumi vizsgálatokat kell végezni.
15. módosítás
(13) preambulumbekezdés
Az alacsony patogenitású madárinfluenza-vírussal való meg-
fertőződés esetén, vagy ha vírusizolációs vizsgálatokkal nem
erősíthet őmeg a vírus jelenléte, az e két feltétel jelentette kocká-
zat különböz őszintjének figyelembevételével a járványvédelmi
intézkedések eltérhetnek a magas patogenitású madárinfluenza-
vírus feltárása esetén alkalmazandó intézkedésekt ől.(13) Az alacsony patogenitású madárinfluenza-vírussal való
megfert őződés esetén, vagy ha vírusizolációs vizsgálatokkal
nem er ősíthet őmeg a vírus jelenléte, az e két feltétel jelentette
kockázat különböz őszintjének figyelembevételével a járványvé-
delmi intézkedéseknek el kell térniük a magas patogenitású
madárinfluenza-vírus feltárása esetén alkalmazandó intézkedé-sektől.
16. módosítás
(14) preambulumbekezdés
(14) A járványvédelmi intézkedéseket, és különösen a véd őkör-
zetek létesítését a fert ő
zés feltárásával érintett terület baromfiál-
lományának s űrűségére és más kockázati tényez őire tekintettel
kell szabályozni.A járványvédelmi intézkedéseket, és különösen a véd őkörzetek
létesítését a fert őzés feltárásával érintett terület baromfiállomá-
nyának s űrűségére és más kockázati tényez őire tekintettel kell
szabályozni , mint például a vándormadarakat vonzó, vízzel
borított területek közelsége.
17. módosítás
(17) preambulumbekezdés
A madárinfluenza elleni vakcinázás hatékony eszköz lehet a
járványvédelmi intézkedések támogatására és a baromfi és másszárnyasok tömeges leölésének és elpusztításának elkerülésére.A jelenlegi ismeretek szerint a vakcinázás nem csak vészhelyzet-ben lehet hasznos, hanem a betegség megel őzésére is olyan
helyzetekben, amikor nagyobb a madárinfluenza behurcolásá-(17) Az ellen őrzés, az állatok véletlenszer űszűrése és a
madárinfluenza elleni vakcinázás hatékony eszköz lehet a jár-ványvédelmi intézkedések támogatására és a baromfi és másszárnyasok tömeges leölésének és elpusztításának elkerülésére.A jelenlegi ismeretek szerint a vakcinázás nem csak vészhelyzet-ben lehet hasznos, hanem a betegség megel őzésére is olyan
helyzetekben, amikor nagyobb a madárinfluenza behurcolásá-nak a vadon él őállatok vagy más források jelentette kockázata.2006.11.22. HU C 285 E/93 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2005. december 1., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
nak a vadon él őállatok vagy más források jelentette kockázata.
Rendelkezéseket kell ezért hozni mind a sürg ősségi vakcinázás-
ról, mind a véd őoltásról.Rendelkezéseket kell ezért hozni az állatok véletlenszer űszűré-
séről,a sürg ősségi vakcinázásról és a véd őoltásról.
18. módosítás
(18a) preambulumbekezdés (új)
(18a) A Bizottságnak optimális módon kellene felhasználnia
az oltóanyagok és tesztelési módszerek kifejlesztésére szántpénzforrásokat. E kutatásnak meg kell felelnie a DIVA-straté-giának (a fert őzött állatok megkülönböztetésének a beoltottak-
tól), és céljául a betegség kontrollálásának és a beoltott álla-tokból származó termékek eladásának megkönnyítését kellkitűznie.
19. módosítás
(19) preambulumbekezdés
A Közösségnek és a tagállamoknak meg kell teremteniük a
lehetőséget a baromfi és más szárnyasok esetében a madárinf-
luenza ellen vészhelyzetben felhasználandó vakcinatartalékok
képzésére .(19) A Közösségnek és a tagállamoknak a baromfi és más
szárnyasok esetében a madárinfluenza ellen vészhelyzetben fel-használandó vakcinatartalékokat kellene képezniük.
20. módosítás
(19a) preambulumbekezdés (új)
(19a) Az EU költségvetés ezen irányelv végrehajtása során a
tagállamoknak nyújtott pénzügyi támogatásból adódó terhei-nek megkönnyítésére a Bizottságnak tárgyilagos tájékoztatástkell nyújtania a nyilvánosság számára arról, hogy a beoltottállatok húsának fogyasztása nem jár kockázattal, mivel nemkülönbözik a be nem oltott állatok húsának fogyasztásától,
amennyiben az oltást megfelel ően végezték el.
21. módosítás
(20) preambulumbekezdés
(20) Rendelkezéseket kell hozni a madárinfluenza diagnoszti-
zálására harmonizált eljárások és módszerek használatának biz-tosítása érdekében, ideértve a közösségi referencialaboratórium,valamint a tagállamok referencialaboratóriumainak m űködését
is.(20) Rendelkezéseket kell hozni és azokat sürg ősen végre kell
hajtani a madárinfluenza diagnosztizálására harmonizált eljá-
rások és módszerek használatának biztosítása érdekében,ideértve a közösségi referencialaboratórium, valamint a tagálla-mok és az EU-val szomszédos országok referencialaboratóriu-
mainak m űködését is.
22. módosítás
(20a) preambulumbekezdés (új)
(20a) Intézkedéseket kell tenni a közösségi laboratóriumok
és a tagállamok referencia laboratóriumai, valamint humáninfluenza megfelel őik (vagyis a VIII. melléklet (2) bekezdésé-
nek c) és v) pontjában említett közösségi humán influenza ésnemzeti humáninfluenza-laboratóriumok) közötti együttm űkö-
dés biztosítására.C 285 E/94 HU 2006.11.22. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2005. december 1., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
23. módosítás
(20b) preambulumbekezdés (új)
(20b) A Közösségnek és a tagállamoknak jobb együttm űkö-
dést és fokozott er őfeszítéseket kell biztosítaniuk az oltó-
anyagok és a tesztelési módszerek kifejlesztése terén.
24. módosítás
(21) preambulumbekezdés
Rendelkezéseket kell hozni a tagállamokban a madárinfluenza
egy vagy több kitörése által okozott vészhelyzetek hatékonykezelésére irányuló el őkészületek megfelel őszintjének biztosítá-
sára, különösen készenléti tervek és ellen őrzőközpontok felállí-
tásával. Az ilyen készenléti terveknek figyelembe kell venniük amadárinfluenza által a baromfival foglalkozó munkavállalók és aszemélyzet más tagjaira nézve jelentkez őkockázatot.(21) Rendelkezéseket kell hozni a tagállamokban a madárinf-
luenza egy vagy több kitörése által okozott vészhelyzetek haté-kony kezelésére irányuló el őkészületek megfelel őszintjének biz-
tosítására, különösen készenléti tervek és összehangolt ellen őrző
központok felállításával. Az ilyen készenléti terveknek figye-lembe kell venniük a madárinfluenza által a baromfival foglal-kozó munkavállalók és a személyzet más tagjaira nézve jelent-kezőkockázatot , valamint a nemzeti infulenza-világjárvány
készültséget és válaszintézkedési terveket.
25. módosítás
(21a) preambulumbekezdés (új)
(21a) Bizottságnak és a tagállamoknak cselekvési tervet kell
kidolgozniuk és támogatniuk kell azokat az EU-val nem szom-szédos államokat, amelyekben már voltak kitörések és azokkihathatnak a betegség Európába való továbbterjedésére.
26. módosítás
(21b) preambulumbekezdés (új)
(21b) Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 21-i,
az Európai Betegségmegel őzési és Járványvédelmi Központ lét-
rehozásáról szóló, 851/2004/EK rendelete (
1) értelmében alap-
vetőfontosságú, hogy a Bizottság és a tagállamok együttm ű-
ködjenek a Központtal a madárinfluenza elleni küzdelemintézkedéseinek megtervezése, valamint a felkészülési ésválaszintézkedési tervek elkészítése érdekében.
(1) HL L 142., 2004.4.30., 1. o.
27. módosítás
(21c) preambulumbekezdés (új)
(21c) A Bizottságnak a tagállamokkal együtt arra kell töre-
kednie, hogy összehangolják a költségek megosztását a nem-zeti kormányok és a mez őgazdasági ágazat között a fert őző
állatbetegségek kitöréséb ől adódó költségek egy részére vonat-
kozó nemzeti társfinanszírozás keretén belül.2006.11.22. HU C 285 E/95 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2005. december 1., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
28. módosítás
(21d) preambulumbekezdés (új)
(21d) Az EU-költségvetés ezen irányelv végrehajtása által a
tagállamoknak nyújtott pénzügyi támogatásból adódó terhei-
nek megkönnyítésére a Bizottságnak aktív szerepet kell vállal-
nia a húságazat szerepl őinek arra való ösztönzésében, hogy
kötelezzék el magukat a beoltott állatok húsának megkülön-böztetést ől mentes forgalmazásában való együttm űködésre.
29. módosítás
(21e) preambulumbekezdés (új)
(21e) Az EU-költségvetés ezen irányelv végrehajtása által a
tagállamoknak nyújtott pénzügyi támogatásból adódó terhei-nek megkönnyítésére a Bizottságnak aktív szerepet kell vállal-nia az OIE szabályainak módosításában a kereskedelmi korlá-tozásokat illet ően az oltás alkalmazásakor.
30. módosítás
(22) preambulumbekezdés
(22) Amennyiben a madárinfluenzát a behozatal során a
baromfin kívüli egyéb madárfajok behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények, állat-egészségügyi bizonyítványokés karanténfeltételek megállapításáról szóló, 2000. október 16-i2000/666/EK bizottsági határozatban meghatározott karanténlétesítményben vagy karantén központban tárják fel, arról jelen-tést kell tenni a Bizottságnak. Az állatbetegségek Közösségenbelüli bejelentésér ől szóló, 1982. december 21-i 82/894/EGK
tanácsi irányelvben el őírt bejelentés a tagállamokban bekövetke-
zett kitörések esetében azonban nem lenne helyénvaló.(22) Amennyiben a madárinfluenzát a behozatal során a
baromfin kívüli egyéb madárfajok behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények, állat-egészségügyi bizonyítványokés karanténfeltételek megállapításáról szóló, 2000. október 16-i2000/666/EK bizottsági határozatban meghatározott karanténlétesítményben vagy karantén központban tárják fel, arról jelen-tést kell tenni a Bizottságnak. A tagállamoknak fokozniuk kell
a vadmadarak legális és illegális behozatalára vonatkozó ellen-őrzéseket a madárinfluenza vadmadarak behozatalán keresz-
tüli terjesztése kockázatának csökkentése érdekében. Az állat-
betegségek Közösségen belüli bejelentésér ől szóló, 1982.
december 21-i 82/894/EGK tanácsi irányelvben el őírt bejelentés
a tagállamokban bekövetkezett kitörések esetében azonban nemlenne helyénvaló.
31. módosítás
(23) preambulumbekezdés
A takarításnak és a fert őtlenítésnek a madárinfluenza közös-
ségi ellen őrzési politikája szerves részét kell képeznie.
A fert őtlenít őszereket a biocid termékek forgalomba hozataláról
szóló, 1998. február 16-i 98/8/EK európai parlamenti és tanácsiirányelvnek megfelel ően kell használni.(23) A takarításnak és a fert őtlenítésnek a madárinfluenza
közösségi ellen őrzési politikája egyik szerves részét kell képez-
nie. A fert őtlenít őszereket a biocid termékek forgalomba hoza-
taláról szóló, 1998. február 16-i 98/8/EK európai parlamenti éstanácsi irányelvnek megfelel ően kell használni.
32. módosítás
(29) preambulumbekezdés
(29) Ezen irányelv meghatározza a madárinfluenza baromfi és
más szárnyasok esetében történ őkitörése esetén alkalmazandó
járványvédelmi minimumintézkedéseket. Azonban a tagállamokjogosultak az irányelv által szabályozott területen szigorúbbközigazgatási és egészségügyi intézkedéseket hozni. Ezen túlme-nően ezen irányelv biztosítja aztis, hogy a tagállami hatóságok(29) Ezen irányelv meghatározza a madárinfluenza baromfi és
más szárnyasok esetében történ őkitörése esetén alkalmazandó
járványvédelmi minimumintézkedéseket. Azonban a tagállamokjogosultak az irányelv által szabályozott területen szigorúbbközigazgatási és egészségügyi intézkedéseket hozni. Ezen túlme-nően ezen irányelv előírjaazt, hogy a tagállami hatóságok aC 285 E/96 HU 2006.11.22. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2005. december 1., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
a különböz őbetegséghelyzetek keltette egészségügyi kockázattal
arányos intézkedéseket alkalmazhassanak .különböz őbetegséghelyzetek keltette egészségügyi kockázattal
arányos intézkedéseket alkalmazzanak .
33. módosítás
(30) preambulumbekezdés
(30) Az arányosság alapelvével összhangban szükséges és
helyénvaló a baromfiágazat fejl ődésének biztosítása és az állati
egészség védelméhez való hozzájárulás alapcélkit űzésének eléré-
séhez a madárinfluenza megel őzését és ellen őrzését célzó egyedi
és minimumintézkedések megállapítása. Ezen irányelv a Szerz ő-
dés 5. cikkével összhangban nem lépi túl azt a mértéket, amiszükséges a célkit űzések eléréséhez.(30) Az arányosság alapelvével összhangban szükséges és
helyénvaló a közegészség és az állati egészség védelméhez való
hozzájárulás alapcéljának eléréséhez és a baromfiágazat fejl ődé-
sének biztosításához a madárinfluenza megel őzését és ellen-
őrzését célzó egyedi és minimumintézkedések megállapítása.
Ezen irányelv a Szerz ődés 5. cikkével összhangban nem lépi túl
azt a mértéket, ami szükséges a célok eléréséhez.
34. módosítás
(32a) preambulumbekezdés
(32a) A Bizottság és a tagállamok kötelessége a nagyközön-
ség minden rendelkezésre álló csatornán keresztüli tájékozta-tása a járványos állatbetegségek okozta és a járványügyiveszélyekr ől.
35. módosítás
3. cikk, 7. pont, ba) alpont (új)
ba) tudományos célokból, vagy a veszélyeztetett fajok, illetve
hivatalosan bejegyzett ritka baromfitenyészetek vagy másmadártenyészetek (például cirkuszi, állatkerti vagy vadas-parki tenyészetek) meg őrzésével kapcsolatos célokból;
36. módosítás
3. cikk, 15. pont, b) alpont
b) a madárinfluenza második vagy azt követ őkitörése eseté-
ben minden baromfi vagy más madár , ami a madárinf-
luenza klinikai tüneteit vagy kórbonctani elváltozásaitmutatja vagy az 51. cikk (3) bekezdésével összhangbanjóváhagyott laboratóriumban (a továbbiakban: „jóváhagyott
laboratórium ”) a diagnosztikai kézikönyvvel összhangban a
madárinfluenza diagnosztizálására elvégzett vizsgálatokrapozitív eredményt mutat;b) a madárinfluenza második vagy azt követ őkitörése eseté-
benakár a madárinfluenza klinikai tünetei vagy kórbonctani
elváltozásai vagy az 51. cikk (3) bekezdésével összhangban
jóváhagyott laboratóriumban (a továbbiakban: „jóváhagyott
laboratórium ”) a diagnosztikai kézikönyvvel összhangban a
madárinfluenza diagnosztizálására elvégzett vizsgálatokrapozitív eredmény ;
37. módosítás
3. cikk, 30. pont
30.„kitörés ”azon gazdaság, amelyben illetékes hatóság megál-
lapította a madárinfluenza jelenlétét;30.„kitörés ”azon, baromfikat vagy más madarakat nevel ő
gazdaság, amelyben illetékes hatóság megállapította amadárinfluenza jelenlétét;2006.11.22. HU C 285 E/97 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2005. december 1., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
38. módosítás
3. cikk, 35. pont
35.„tetem ”az elpusztult vagy leölt baromfi vagy más madár. 35. „tetem ”a feltételezett vagy megállapított madárinfluenza
következtében elpusztult vagy leölt baromfi vagy más
madár.
125. módosítás
3. cikk, 35a) pont (új)
35a) a „megfelel őbiológiai biztonsági intézkedések ”azok az
intézkedések, amelyek csökkentik a fert őzőanyagok terje-
désének kockázatát;
39. módosítás
4. cikk, (1) bekezdés, a) pont
a) a különböz őbaromfifajokban a madárinfluenza-vírus H5 és
H7 altípusával való fert őzöttség prevalenciájának kimutatá-
sára;a) a különböz őbaromfifajokban és eml ősökben a madár-
influenza-vírus H5 és H7 altípusával való fert őzöttség pre-
valenciájának kimutatására;
40. módosítás
4. cikk, (1) bekezdés, aa) pont (új)
aa) ellen őrzés és az állatok véletlenszer űszűrése az illetékes
hatóságok által;
41. módosítás
4. cikk, (3a), bekezdés (új)
(3a) A Bizottságnak tájékoztatnia kell az európai betegség-
megel őzési és járványvédelmi központot az éves ellen őrzési
programok végrehajtásáról.
42. módosítás
5. cikk, (1) bekezdés
1. A tagállamok rendelkeznek a fert őzött baromfi, fert őzött
más szárnyasok vagy gyanítottan fert őzött baromfi vagy más
szárnyasok minden esetének az illetékes hatóság részére történ ő
bejelentésér ől.(1) A tagállamok rendelkeznek a fert őzött baromfi, fert őzött
más szárnyasok vagy gyanítottan fert őzött baromfi vagy más
szárnyasok minden esetének az illetékes hatóság részére történ ő
bejelentésér ől,tekintet nélkül arra, hogy a fert őzést milyen ter-
mészet űvagy patogenitású vírus okozta .
43. módosítás
5. cikk, (2a) bekezdés (új)
(2a) A Bizottságnak összefoglaló adatokkal kell ellátnia az
európai betegségmegel őzési és járványvédelmi központot a
II. mellékletben említett jelentések és információk benyújtásá-ról.C 285 E/98 HU 2006.11.22. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2005. december 1., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
44. módosítás
6. cikk, (4) bekezdés
4. Ha a járványügyi vizsgálat azt jelzi, hogy a madárinfluenza
egy másik tagállamból vagy tagállamba terjedhetett, haladéktala-nul tájékoztatni kell a Bizottságot és a többi érintett tagállamota vizsgálat megállapításainak eredményér ől.(4) Ha a járványügyi vizsgálat azt jelzi, hogy a madár-
influenza egy másik tagállamból vagy tagállamba terjedhetett,haladéktalanul tájékoztatni kell a Bizottságot és a többi érintetttagállamot , valamint az európai betegségmegel őzési és járvány-
védelmi központot a vizsgálat megállapításainak eredményér ől.
45. módosítás
7. cikk, (2) bekezdés, b) pont
b) állítsák össze a baromfi és más szárnyasok, valamint a
háziasított eml ősök minden fajának beteg, elhullott vagy
valószín űleg beteg egyedeinek listáját; e listát naponta fris-
sítsék a kitörés gyanújának id őszakában, az új keltések és
elhullások számításba vételére és azt az illetékes hatóságkérésére mutassák be;b) állítsák össze a baromfi és más szárnyasok, valamint a
háziasított eml ősök minden fajának beteg, elhullott vagy
valószín űleg beteg egyedeinek listáját; e listát naponta fris-
sítsék a kitörés gyanújának id őszakában, az új keltések, szü-
letések és elhullások számításba vételére és azt az illetékes
hatóság kérésére mutassák be;
46. módosítás
7. cikk, (2) bekezdés, f) pont
f) a gazdaságot nem hagyhatja el tojás , az illetékes hatóság
engedélyével közvetlenül a tojástermékek gyártásával a853/2004/EK rendelet III. mellékletének II. fejezetének
X. szakaszában foglaltak szerint foglalkozó létesítménybe
küldött tojás kivételével, beleértve a keltet őtojást is; amely
esetben az illetékes hatóság az ezen irányelv III. mellékle-tében meghatározott feltételek mellett engedélyt bocsát ki;f) a gazdaságot nem hagyhatja el tojás;
47. módosítás
10. cikk, (2) bekezdés, els őalbekezdés
(2) Nagy területen vagy a tagállam teljes területén ideiglenes
korlátozás vezethet őbe baromfi, más szárnyasok és tojás, vala-
mint a baromfiágazathoz kapcsolódó járm űvek mozgására.(2) Nagy területen vagy a tagállam teljes területén ideiglenes
korlátozás vezethet őbe baromfi, más szárnyasok és tojás, vala-
mint a baromfiágazathoz kapcsolódó járm űvek mozgására a
járványtani csoport felállításáig, illetve a folyamatban lév ő
laborvizsgálatok eredményének megszületéséig.
48. módosítás
10. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés
Ha azonban a feltételek megengedik, ezen intézkedések alkal-
mazása korlátozható a fert őzöttségre gyanús baromfira és ter-
melési egységeire.törölve2006.11.22. HU C 285 E/99 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2005. december 1., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
49. módosítás
11. cikk, (2) bekezdés, els őalbekezdés
(2) Késedelem nélkül, hivatalos felügyelet mellett le kell ölni
azon gazdaságban minden baromfit és más fajú madarat,
amelyben a magas patogenitású madárinfluenzát megállapítot-ták. Ezt a leölést olyan módon kell elvégezni, hogy a
93/119/EK tanácsi irányelvvel összhangban, különösen a szállí-
tás vagy leölés során elkerüljék a madárinfluenza terjedésénekkockázatát.(2) Késedelem nélkül, hivatalos felügyelet mellett le kell ölni
a gazdaságban minden baromfit és más madarat, amelyben a
magas patogenitású madárinfluenzát megállapították. Ezt a leö-lést olyan módon kell elvégezni, hogy a 93/119/EK tanácsi
irányelvvel összhangban, különösen a szállítás vagy leölés során
elkerüljék a madárinfluenza terjedésének kockázatát.
50. módosítás
11. cikk, (5) bekezdés, második albekezdés
Azonban az illetékes hatóság engedélyt adhat étkezési tojások-
nak a közvetlenül a tojástermékek gyártásával a
853/2004/EK rendelet III. mellékletének II. fejezetének X. sza-kaszában foglaltak szerint foglalkozó létesítménybe küldéséreés a 852/2004/EK rendelet II. mellékletének IX. fejezetévelösszhangban történ őkezelésére. Minden ilyen engedélyezés az
ezen irányelv III. mellékletében meghatározott feltételek melletttörténik.törölve
51. módosítás
13. cikk, (2) bekezdés, b) pont
b) mindaddig vessék alá további megfigyelésnek és vizsgálat-
nak, a diagnosztikai kézikönyvvel összhangban, amíg alaboratóriumi vizsgálatok azt nem jelzik, hogy többé márnem képviselnek jelent ős kockázatot a magas patogenitású
madárinfluenza továbbterjedésének szempontjából; ésb) mindaddig vessék alá további megfigyelésnek és vizsgálat-
nak, a diagnosztikai kézikönyvvel összhangban, és ne szál-
lítsák el eredeti helyér ől,amíg a laboratóriumi vizsgálatok
azt nem jelzik, hogy többé már nem képviselnek jelent ős
kockázatot a magas patogenitású madárinfluenza továbbter-jedésének szempontjából; és
52. módosítás
16. cikk, (1a) bekezdés (új)
(1a) A magas patogenitású madárinfluenza baromfi gazda-
ságban történ őkitörését követ ően az illetékes hatóság kocká-
zatértékelés alapján és legalább az V. mellékletben meghatá-rozott szempontok figyelembevételével haladéktalanullétrehozhat egy véd ő- és egy megfigyelési körzetet.
53. módosítás
16. cikk, (2) bekezdés, c) pont
c) a gazdaságok fekvése ésközelsége; c) a gazdaságok fekvése ,közelsége és sűrűsége, valamint a
baromfis űrűség;C 285 E/100 HU 2006.11.22. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2005. december 1., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
54. módosítás
16. cikk, (2) bekezdés, e) pont
e) a véd ő- és megfigyelési körzeteken belül a baromfi és más
szárnyasok, tetemük, a trágya, alom vagy használt alommozgásának ellen őrzésére rendelkezésre álló felszerelés és
személyzet, különösen, ha a leölend őés ártalmatlanítandó
baromfit vagy más szárnyasokat a származási gazdaságuk-ból el kell szállítanitörölve
55. módosítás
16. cikk, (2a) bekezdés (új)
(2a) Ha a magas patogenitású madárinfluenza kitörése
nem kereskedelmi célú gazdaságban/kedvtelésb ől tartott mada-
rakat tartó gazdaságban, cirkuszban, állatkertben, kedvtelés-ből tartott madarakat árusító üzletben, vadasparkban vagy
tudományos célokból más szárnyasok tartására vagy a veszé-lyeztetett faj vagy hivatalosan nyilvántartott ritka, baromfitnem tartalmazó madárfaj meg őrzése céljaira szolgáló bekerí-
tett területen korlátozottan következik be, az illetékes hatóságegy állategészségügyi kockázatértékelés után szükséges mér-tékűeltérést adhat a 3 –5. szakasz véd ő- és megfigyelési körze-
tekre vonatkozó rendelkezései és az azokban alkalmazandóintézkedések alól, feltéve, hogy az ilyen eltérések nem veszé-lyeztetik a járványvédelmet.
56. módosítás
16. cikk, (3) bekezdés
(3) Azilletékes hatóság további korlátozás alatt álló körzete-
ket létesíthet a véd ő- és megfigyelési körzetek körül vagy azok-
hoz csatlakozóan, a (2) bekezdésben el őírt szempontok figye-
lembe vételével.(3) Az illetékes hatóság további korlátozás alatt álló körzete-
ket létesíthet a véd ő- és megfigyelési körzetek körül vagy azok-
hoz csatlakozóan, a (2) bekezdésben el őírt szempontok figye-
lembevételével, amennyiben bizonyítéka van arra, hogy a
magas patogenitású madárinfluenza-fert őzést nem lehet ezen
zónákon belül tartani .
57. módosítás
16. cikk, (4) bekezdés
4. Ha a véd ő-, megfigyelési vagy korlátozás alatt álló további
körzetek különböz őtagállamok területét fedik le, az érintett
tagállamok illetékes hatóságai együttm űködnek az övezet létesí-
tésekor.(4) Ha a véd ő-, megfigyelési vagy korlátozás alatt álló további
körzetek különböz őtagállamok területét fedik le, az érintett
tagállamok illetékes hatóságai együttm űködnek az övezet létesí-
tésekor. Ez vonatkozik az EU-val közvetlenül szomszédos
országokra is.2006.11.22. HU C 285 E/101 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2005. december 1., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
58. módosítás
19. cikk, h) pont
h) a tulajdonos őrizze meg a gazdaságba látogató minden sze-
mély adatait a betegségmegfigyelés és -ellen őrzés lehet ővé
tételére, és azt az illetékes hatóság kérésére bocsássa rendel-kezésre.h) a tulajdonos őrizze meg a gazdaságba vagy nem kereske-
delmi célú gazdaságon –ahol fogságban tartott madarak
is találhatók, például állatkerteken vagy vadasparkokon –
belüli egyértelm űen kijelölt területekre látogató minden
személy adatait a betegségmegfigyelés és -ellen őrzés lehe-
tővé tételére, és azt az illetékes hatóság kérésére bocsássa
rendelkezésre.
59. módosítás
23. cikk, bevezet őmondat
Eltérve a 22. cikkt ől, az illetékes hatóság engedélyezheti az
azonnali levágásra szánt baromfi közvetlen szállítását, az alábbifeltételek mellett:Eltérve a 22. cikkt ől, az illetékes hatóság, a tulajdonos és a
kijelölt vágóhíd beleegyezésével engedélyezheti az azonnali levá-
gásra szánt baromfi közvetlen szállítását, az alábbi feltételekmellett:
60. módosítás
24. cikk, (1) bekezdés, bevezet őmondat
1. Eltérve a 22. cikkt ől, az illetékes hatóság engedélyezheti a
naposcsibék közvetlen szállítását az azonos tagállamban és lehe-tőleg a véd ő- és megfigyelési körzeten kívül fekv őolyan gazda-
ságba vagy helyiségbe, amelyben más baromfit nem tartanak, azalábbi feltételek mellett:(1) Eltérve a 22. cikkt ől, az illetékes hatóság engedélyezheti a
naposcsibék közvetlen szállítását az azonos tagállamban és lehe-tőleg a véd ő- és megfigyelési körzeten kívül fekv őolyan gazda-
ságba vagy helyiségbe, amelyben más baromfit nem tartanak,kivéve, ha ezt az illetékes hatóság kifejezetten nem engedé-
lyezte , az alábbi feltételek mellett:
61. módosítás
25. cikk, bevezet őmondat
Eltérve a 22. cikkt ől, az illetékes hatóság engedélyezheti a
naposcsibék közvetlen szállítását az azonos tagállamban és lehe-tőleg a véd ő- és megfigyelési körzeten kívül fekv őolyan gazda-
ságba vagy helyiségbe, amelyben más baromfit nem tartanak, azalábbi feltételek mellett:Eltérve a 22. cikkt ől, az illetékes hatóság engedélyezheti a
naposcsibék közvetlen szállítását az azonos tagállamban és lehe-tőleg a véd ő- és megfigyelési körzeten kívül fekv őolyan gazda-
ságba vagy helyiségbe, vagy az ilyen körzeteken kívüli gazda-
ságokba, melyek kockázat felmérés tárgyát képezik, és
amelyben más baromfit nem tartanak kivéve, ha ezt az illetékes
hatóság kifejezetten nem engedélyezte , az alábbi feltételek mel-
lett
62. módosítás
26. cikk, (2a) bekezdés (új)
(2a) A 22. cikkt ől eltérve az illetékes hatóság engedélyt
adhat keltet ő- és étkezési tojásoknak a közvetlenül a tojáster-
mékek gyártásával a 853/2004/EK rendelet III. mellékleteII. fejezetének X. szakaszában foglaltak szerint foglalkozó léte-sítménybe küldésére és a 852/2004/EK rendelet II. mellékleté-nek IX. fejezetével összhangban történ őkezelésére.C 285 E/102 HU 2006.11.22. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2005. december 1., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
63. módosítás
30. cikk, c) pont, bevezet őszöveg
c) a baromfi, fiatal tojóbaromfi, naposcsibe valamint keltet ő-
és étkezési tojás mozgásának megtiltása a megfigyelési kör-zeten kívül fekv őgazdaságokba, vágóhidakra vagy csoma-
goló központokba; azonban az illetékes hatóság engedé-lyezheti az alábbiak közvetlen szállítását:c) a baromfi, fiatal tojóbaromfi, naposcsibe valamint keltet ő-
és étkezési tojás mozgásának megtiltása a megfigyelési kör-zeten belül vagy kívül fekv őgazdaságokba, vágóhidakra
vagy csomagoló vagy feldolgozó központokba; az illetékes
hatóság azonban engedélyezheti az alábbiak közvetlen szállí-
tását:
64. módosítás
30. cikk, c) pont, ii. alpont
ii. fiatal tojóbaromfinak ugyanabban a tagállamban olyan
gazdaságba szállítását, amelyben nincs más baromfi; ezt agazdaságot a fiatal tojóbaromfi érkezését követ ően hivatalos
megfigyelés alá kell helyezni;ii. fiatal tojóbaromfinak ugyanabban a tagállamban olyan
gazdaságba szállítását, amelyben nincs más baromfi, kivéve,
ha ezt az illetékes hatóság kifejezetten nem engedélyezte ;
ezt a gazdaságot a fiatal tojóbaromfi érkezését követ ően
hivatalos megfigyelés alá kell helyezni;
65. módosítás
30. cikk, c) pont, iii. alpont, els őfrancia bekezdés
–az azonos tagállamban lév őolyan gazdaságba vagy olyan
gazdaság istállójába, amelyben más baromfit nem tartanak,feltéve, hogy megfelel őbiológiai biztonsági intézkedéseket
alkalmaznak és a gazdaságot a szállítást követ ően hivatalos
megfigyelés alá helyezik, vagy;–az azonos tagállamban lév őolyan gazdaságba vagy olyan
gazdaság istállójába, amelyben más baromfit nem tartanak,kivéve, ha ezt az illetékes hatóság kifejezetten nem enge-délyezte ; feltéve, hogy megfelel őbiológiai biztonsági intéz-
kedéseket alkalmaznak és a gazdaságot a szállítást követ ően
hivatalos megfigyelés alá helyezik, vagy;
66. módosítás
30. cikk, c) pont, va) pont (új)
va) a 853/2004/EK rendelet III. melléklete X. szakaszának
II. fejezetében meghatározott, tojástermékeket gyártó
üzemnek szánt tojásokat, köztük a keltet ő-tojásokat is, a
852/2004/EK rendelet II. melléklete IX. fejezetének meg-felelően kell kezelni;
67. módosítás
38. cikk, a) pont
a) ne vigyenek be baromfit vagy más madarat a vágóhídra, az
állat-egészségügyi határállomásra vagy a szállítóeszközre
legalább a b) pontban el őírt és a 49. cikknek megfelel ő
takarítás és fert őtlenítés befejezését követ ő24 óráig; állat-
egészségügyi határállomások esetében a bevitel tilalmátmás állatokra is ki lehet terjeszteni;a) ne vigyenek be baromfit vagy más madarat a vágóhídra, az
állat-egészségügyi határállomásra vagy a szállítóeszközre
legalább a b) pontban el őírt és a 49. cikknek megfelel ő
takarítás és fert őtlenítés befejezését követ ő24 óráig; állat-
egészségügyi határállomások esetében a bevitel tilalmát48 órára kell meghosszabbítani és más állatokra is ki
lehet terjeszteni;2006.11.22. HU C 285 E/103 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2005. december 1., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
68. módosítás
38. cikk, b) pont
b) az épületek, felszerelés és járm űvek takarítása és fert őtlení-
tése a hatósági állatorvos felügyelete mellett, a 49. cikknek
megfelel ően történjen;b) az épületek, felszerelés és járm űvek takarítása és fert őtlení-
tése a 49. cikknek megfelel ően a hatósági állatorvos
felügyelete mellett történik, amelyet egy egészségügyi
garancia igazolás kibocsátása követ;
119. módosítás
39. cikk, (1) bekezdés
(1) A 7. cikk (2) bekezdésének a), b), c), e), g) és h) pontjában
előírt intézkedések sérelme nélkül az illetékes hatóság biztosítja,
hogy az alacsony patogenitású madárinfluenza kitörése eseténkockázatértékelés alapján és legalább az V. mellékletbenmeghatározott szempontok figyelembe vételével tegyék meg az
e cikk (2) –(6) bekezdésében el őírt intézkedéseket.(1) A 7. cikk (2) bekezdésének a), b), c), e), g) és h) pontjában
előírt intézkedések sérelme nélkül az illetékes hatóság biztosítja,
hogy az alacsony patogenitású madárinfluenza kitörése eseténtegyék meg az e cikk (2) –(6) bekezdésében el őírt intézkedéseket.
120. módosítás
39. cikk, (2) bekezdés
(2) Az illetékes hatóság biztosítja, hogy a gazdaságból hivata-
los felügyelet mellett és a madárinfluenza terjedését megel őző
módon minden baromfit és olyan fajba tartozó minden más
madarat távolítsanak el , amelyben az alacsony patogenitású
madárinfluenzát megállapították.(2) Az illetékes hatóság biztosítja, hogy a gazdaságból hivata-
los felügyelet mellett és a madárinfluenza terjedését megel őző
módon minden baromfit és olyan fajba tartozó minden más
madarat öljenek le , amelyben az alacsony patogenitású madár-
influenzát megállapították.
Akiürítést kilehet terjeszteni a gazdaságban lév őmás szár-
nyasokra is, az általuk a madárinfluenza továbbterjedése
vonatkozásában képviselt kockázat alapján , valamint a jár-
ványügyi vizsgálat alapján a kontaktgazdaságnak tekinthet ő
más gazdaságokra is.Aleölést kikell terjeszteni a gazdaságban lév őmás szár-
nyasokra is, valamint a kontaktgazdaságnak tekinthet őmás gaz-
daságokra is az általuk a madárinfluenza továbbterjedése
vonatkozásában képviselt kockázat alapján .
Akiürítés előtt baromfi vagy más madár a gazdaságba nem
vihet őbe és onnan nem vihet őki, az illetékes hatóság által
engedélyezett esetek kivételével.Aleölés előtt baromfi vagy más madár a gazdaságba nem vihet ő
be és onnan nem vihet őki, az illetékes hatóság által engedélye-
zett esetek kivételével.
122. módosítás
39. cikk, (5) bekezdés, c) pont
c) a gazdaságban lév őés a kiürítésig a gazdaságban termelt
étkezési tojást a (2) bekezdésben el őírt módon szállítsák a
kijelölt csomagoló központba, kezeljék vagy ártalmatlanít-
sák;c) a gazdaságban lév őés a leölést megel őzőena gazdaságban
termelt étkezési tojást a (2) bekezdésben el őírt módon ártal-
matlanítsák;
124. módosítás
39. cikk, (6) bekezdés
(6) Az illetékes hatóság kiegészít őóvintézkedéseket hozhat
az alacsony patogenitású madárinfluenza terjedésének megel ő-
zésére, beleértve a tojás sorsának és kezelésének és a kinyerthús kezelésének meghatározását, feltéve, hogy a (3) bekezdésb) pontjában el őírt eljárást betartják.törölveC 285 E/104 HU 2006.11.22. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2005. december 1., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
69. módosítás
43. cikk
Az alacsony patogenitású madárinfluenza kitörését követ ően az
illetékes hatóság haladéktalanul létrehoz egy korlátozás alatt állókörzetet, a gazdaság körüli legalább 3 km sugarú körben.Az alacsony patogenitású madárinfluenza kitörését követ ően az
illetékes hatóság haladéktalanul létrehoz egy korlátozás alatt állókörzetet, a gazdaság körüli legalább 3 km sugarú körben , vagy
megteszi a kockázatfelmérésen alapú egyéb szükséges intézke-déseket .
70. módosítás
44. cikk, (1) bekezdés, d) pont, ii. alpont
ii) fiatal tojóbaromfi szállítása az ugyanazon tagállamban hiva-
talos megfigyelés alatt álló olyan gazdaságba, amelyben másbaromfit nem tartanak; e gazdaságot a fiatal tojóbaromfimegérkezését követ ően hivatalos megfigyelés alá kell
helyezni;ii. fiatal tojóbaromfi szállítása az ugyanazon tagállamban hiva-
talos megfigyelés alatt álló olyan gazdaságba, amelyben másbaromfit nem tartanak, kivéve, ha ezt az illetékes hatóság
kifejezetten engedélyezte ; e gazdaságot a fiatal tojóbaromfi
megérkezését követ ően hivatalos megfigyelés alá kell
helyezni;
71. módosítás
44. cikk, (1) bekezdés, d) pont, iii. alpont, els őfrancia bekezdés
–az ugyanazon tagállamban található olyan gazdaságba, vagy
olyan gazdaság istállójába, amelyben más baromfit nem tar-tanak, feltéve, hogy megfelel őbiológiai biztonsági intézke-
déseket alkalmaznak és a gazdaságot hivatalos megfigyelés
alá helyezik a szállítást követ ően; vagy–az ugyanazon tagállamban található olyan gazdaságba, vagy
olyan gazdaság istállójába, amelyben más baromfit nem tar-tanak, kivéve, ha ezt az illetékes hatóság kifejezetten nem
engedélyezte , feltéve, hogy megfelel őbiológiai biztonsági
intézkedéseket alkalmaznak és a gazdaságot hivatalos meg-figyelés alá helyezik a szállítást követ ően; vagy
72. módosítás
44. cikk, (1) bekezdés, d) pont, va) pont (új)
va) a 853/2004/EK rendelet III. melléklete X. szakaszának
II. fejezetében meghatározott, tojástermékeket gyártóüzemnek szánt tojásokat, köztük a keltet ő-tojásokat is, a
852/2004/EK rendelet II. melléklete IX. fejezetének meg-felelően kell kezelni;
73. módosítás
46. cikk, (1a) bekezdés (új)
(1a) Ha az alacsony patogenitású madárinfluenzát egyetlen
gazdaságban állapítják meg, az illetékes hatóság a kockázatér-tékelés alapján eltérhet a 43. és 44. cikkben el őírt némely
vagy minden intézkedést ől.2006.11.22. HU C 285 E/105 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2005. december 1., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
74. módosítás
Va. fejezet (új) (a 46. cikk után)
Va. fejezet
A VÍRUSIZOLÁCIÓVAL VAGY POLIMER LÁNCREAKCIÓ
(PCR) TESZTEKKEL NEM IGAZOLHATÓ MAGAS VAGYALACSONY PATOGENITÁSÚ MADÁRINFUENZA EL Ő-
FORDULÁSAKOR ALKALMAZANDÓ INTÉZKEDÉSEK
46a. cikk
A kockázatfelmérésen alapuló intézkedések elfogadása
A 7. cikk (2) bekezdésének a), b), c), e), g) és h) pontjában
előírt intézkedések sérelme nélkül az illetékes hatóság bizto-
sítja, hogy a magas vagy alacsony patogenitású madár-influenza kitörése esetén, amelyet vírusizolációval és PCR tesz-tekkel igazoltak, kockázatértékelés alapján tegyék meg aszükséges intézkedéseket. Az illetékes hatóság err ől tájékoz-
tatja a Bizottságot.
75. módosítás
47. cikk, (2a) bekezdés (új)
(2a) Ennek keretében emberi fert őződés esetére sürg ősségi
terveket kell létrehozni. Ezeknek a terveknek tartalmazniukkell:
–a tagállamok közötti együttm űködés szükségességét
–a tömeges pánik elkerülésére szolgáló intézkedéseket ,
–a valóban komoly kockázat felmerülésekor kialakuló for-
galom kezelését,
–az els ődlegesen izolálandó helyek kijelölését,
–az els ődlegesen beoltandó népesség jegyzékben vételét,
–a járvány elleni küzdelemben használt minden termék ki-
egyensúlyozott elosztásának biztosítását.
76. módosítás
47. cikk, (2b) bekezdés (új)
(2b) Abban az esetben ha az Európai Unióban, illetve a
tagállamokban influenza járvány tör ki, a Bizottságnakhuszonnégy órán belül válságintézkedéseket kell tennie, mintpéldául a karatén alá helyezés, a reptereken történ őfertőtlení-
tés bizonyos régiókból érkez őjáratok esetén és utazási korlá-
tozások.C 285 E/106 HU 2006.11.22. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2005. december 1., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
77. módosítás
47. cikk, (2c) bekezdés (új)
(2c) A Bizottságnak gondoskodnia kell arról, hogy elegend ő
mennyiség űvírusöl őkészítmény és vakcina álljon rendelke-
zésre azok számára, akik egy vagy több tagállamban el őfor-
duló járvány esetén ki vannak téve a vírusfert őzésnek.
78. módosítás
47. cikk, (2d) bekezdés (új)
(2d) a tagállamoknak és a Bizottságnak gondoskodniuk
kell arról, hogy járvány esetén a rendelkezésre álló vírusöl ő
készítményeket és vakcinákat hatékonyan osszák el a tagálla-mok között és az EU-val határos országok között.
79. módosítás
47. cikk, (3a) bekezdés (új)
(3a) A tagállamok gondoskodnak:
–a helyi, nemzeti és uniós szint űállat- és humán-egészség-
ügyi hatóságok közötti harmonizált stratégia és cselekvésiterv alapján a gazdák, a baromfi szektor dolgozói és anyilvánosság hatékonytájékoztatásáról a kockázatokkalkapcsolatban;
–arról, hogy a baromfi válogatók megel őzés céljából véd ő-
ruházatot viselnek és vírusöl őgyógyszereket szednek;
e magas kockázatnak kitett csoport tagjait a szokásokszezonális influenza elleni oltásra kell ösztönözni azemberi és madárvírussal történ őegyidej űmegfert őződés
elkerülésére, valamint a vírusok génjeinek cseréje, és ezál-tal egy általános járvány kialakulásának.
80. módosítás
47. cikk, (3b) bekezdés (új)
(3b) A tagállamok biztosítják:–az antivíruskészletek rendelkezésre állását vészhelyzet ese-
tére annak érdekében, hogy világjárvány esetén gyorsan
kiterjeszthessék a megel őzővédelmet a leginkább veszé-
lyeztetett személyek mindegyikére az Unióban;
–elégséges oltóanyag-termelési kapacitást annak biztosítá-
sára, hogy szükség esetén a leginkább veszélyeztetett sze-mélyek mindegyike részesüljön megel őzőoltásban a kérdé-
ses vírustörzs tekintetében az évszakos influenzaoltóanyag bevitelének növelése révén.2006.11.22. HU C 285 E/107 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2005. december 1., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
A tagállamok jelentést tesznek a Bizottságnak a vészhelyzeti
antivírus-készletek méretér ől és az oltóanyagtermelési kapaci-
tásukról annak érdekében, hogy segítsék a Bizottságot a azantivírus tagállamok közötti szétosztására vonatkozó közös-ségi szint űgyors válaszintézkedési tervek kidolgozásában
világjárvány esetére. Az antivírus- készletek méretét és a szük-
séges oltóanyag-termelési kapacitást megfelel őjárványügyi
modellek alapján kell kiszámítani.
81. módosítás
47. cikk, (3c) bekezdés (új)
(3c) A Bizottság a 65. cikk (3) bekezdése által említett eljá-
rással összhangban közösségi szint űvilágjárvány-készültségi
terveket készít az antivírus-oltóanyagok tagállamok közöttiszétosztására világjárvány esetén. A tervek az tagállamokantivíruskészleteinek és oltóanyag-termelési kapacitásainakméretén és földrajzi elhelyezkedésén alapulnak. A tervekmeghatározzák az oltóanyag és az antivírusok elosztását azEU madárinfluenza-fert őzés szempontjából leginkább veszé-
lyeztetett minden személye számára. E terveket nyilvánossákell tenni ezen irányelv elfogadásának id őpontjától számított
egy éven belül.
82. módosítás
47. cikk, (4a) bekezdés (új)
(4a) Az influenza-világjárvány elleni felkészülési és válasz-
intézkedési tervek kapcsán a tagállamoknak biztosítaniuk kellaz európai betegségmegel őzési és járványvédelmi központtal
való kommunikációt és a koordinációt, a 65. cikk (3) bekezdé-
sében leírt eljárás szerint.
83. módosítás
49. cikk, ba) pont (új)
ba) az igazolás kibocsátására a takarítás, fert őtlenítés és keze-
lés befejezése után történik, és garanciát nyújt arra, hogyaz egészségügyi feltételek megfelel őek arra, hogy az épü-
letek, járm űvek vagy állategészségügyi határállomások
folytathatják normális tevékenységüket.
84. módosítás
50. cikk, (5) bekezdés
(5) A kontaktgazdaságokban a baromfi újratelepítését az ille-
tékes hatóság utasításainak megfelel ően kell végezni.(5) A kontaktgazdaságokban a baromfi újratelepítését az ille-
tékes hatóság utasításainak megfelel ően,kockázatfelmérés alap-
jánkell végezni.C 285 E/108 HU 2006.11.22. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2005. december 1., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
85. módosítás
51. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
E kézikönyvet a 65. cikk (2) bekezdésében említett eljárással
összhangban fogadják el, az ezen irányelv hatálybalépését ől szá-
mított hathónapon belül. E kézikönyv minden kés őbbi módo-
sítását ugyanezen eljárással összhangban fogadják el.E kézikönyvet a 65. cikk (2) bekezdésében említett eljárással
összhangban fogadják el, az ezen irányelv hatálybalépését ől szá-
mított három hónapon belül. E kézikönyv minden kés őbbi
módosítását ugyanezen eljárással összhangban fogadják el.
86. módosítás
52. cikk, (3a) bekezdés (új)
(3a) A Bizottságnak biztosítania kell a kommunikációt és a
koordinációt a közösségi referencialaboratórium és az európaibetegségmegel őzési és járványvédelmi központ között.
87. módosítás
53. cikk, (1) bekezdés, a) pont
a) területükön tiltott legyen a madárinfluenza elleni vakciná-
zás, a 2. és 3. szakaszban el őírtak kivételével;a) területükön tiltott legyen a madárinfluenza elleni vakciná-
zás, a 2. és 3. szakaszban el őírtak kivételével , és kivéve,
ha a FAO nemzetközi madárinfluenza-járványt jelezelőre, vagy ha valamelyik tagállam a baromfira vonatkozó
különleges rendelkezéseket szándékozik bevezetni;
88. módosítás
54. cikk, (1) bekezdés, (1a) albekezdés (új)
E szakasznak megfelel ően a tagállamok sürg ősséggel gondos-
kodnak a baromfi és egyéb madarak beoltásáról, amennyibenegy szomszédos országban igazolták a betegség jelenlétét,amely így a betegség EU-ba történ őátterjedésének veszélyével
jár.
89. módosítás
57. cikk, (2) bekezdés, b) pont
b) azon földrajzi terület, amelyen a véd őoltást végezni kíván-
ják, valamint a gazdaságok száma e területen;b) azon földrajzi terület vagy rizikócsoport , amelyen a véd őol-
tást végezni kívánják, valamint a gazdaságok száma e terü-leten;
90. módosítás
57. cikk, (2) bekezdés, i) pont
i) az elvégzend őlaboratóriumi vizsgálatok azon gazdaságok-
ban, amelyekben a véd őoltást el kell végezni, és a vakciná-
zás területén található többi gazdaságban elvégzend ővizs-
gálatok a járványügyi helyzet, a véd őoltási kampány és a
beoltott baromfi és más szárnyasok mozgásának ellen őr-
zése figyelemmel kísérésére.i) az elvégzend őlaboratóriumi vizsgálatok azon gazdaságok-
ban, amelyekben a véd őoltást el kell végezni, és a vakciná-
zás területén található többi gazdaságban elvégzend ővizs-
gálatok a járványügyi helyzet, a véd őoltási kampány és a
beoltott baromfi és más szárnyasok mozgásának ellen őr-
zése figyelemmel kísérésére. Adott esetben, a terv hivat-
kozhat a nemzeti madárinfluenza megfigyelési program
keretében vizsgált gazdaságokat érint őintézkedésekre.2006.11.22. HU C 285 E/109 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2005. december 1., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
91. módosítás
57. cikk, (3a) bekezdés (új)
(3a) A magas védelmi, genetikai vagy tudományos értékkel
bíró madarakkal rendelkez őtagállamoknak joguk van a
bizottság engedélyével, a Bizottságra való hivatkozás nélkülmegel őzőoltóanyagokat beszerezni és felhasználni.
92. módosítás
57a. cikk (új)
57a. cikkDifferenciált véd őoltás
A tagállamok specifikus véd őoltási terveket készítenek az
állatkerti állatok és hivatalosan bejegyzett ritka baromfi-illetve egyéb madárfajok számára az 57. cikkel összhangbanannak megakadályozása érdekében, hogy szükségtelenül ölje-nek meg ilyen állatokat. Az ilyen beoltott állatokra specifikusszállítási korlátozások vonatkozhatnak.
93. módosítás
58. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
A véd őoltási terv jóváhagyása tartalmazhat intézkedéseket a
baromfi vagy más szárnyasok ,és termékeik mozgása korláto-
zása vonatkozásában. Ezen intézkedések magukban foglalhatnaka különleges baromfitartó termel őegységekre és más szárnyaso-
kat tartó termel őegységekre vonatkozó korlátozásokat és korlá-
tozás alatt álló körzetek létesítését.A véd őoltási terv jóváhagyása tartalmazhat intézkedéseket a
baromfi vagy más szárnyasok mozgása korlátozása vonatkozá-sában. Ezen intézkedések magukban foglalhatnak a különlegesbaromfitartó termel őegységekre és más szárnyasokat tartó ter-
melőegységekre vonatkozó korlátozásokat és korlátozás alatt
álló körzetek létesítését.
94. módosítás
58. cikk, (2a) bekezdés (új)
(2a) A Bizottság engedélyezi a tagállamok számára, hogy
fenyeget őnemzetközi helyzet bekövetkezése esetén véd őoltással
lássák el a rizikócsoportokat és a kockázatoknak kitett terüle-teket, a szárnyasok zárt térben való tartására vonatkozó álta-lános el őírás alternatívájaként anélkül, hogy az a közösségi
kereskedelem korlátozásához vezetne.
95. módosítás
58a. cikk (új)
58a. cikkA húsoknak a származási állat madárinfluenza-oltási tulaj-
donságai alapján történ őhirdetésének és címkézésének tiltása
Az áruházak és más cégek számára tilos a húsok olyan hirde-
tése illetve címkézése, mely azon állat madárinfluenza-oltásitulajdonságain alapszik, melyb ől az adott hús származik.C 285 E/110 HU 2006.11.22. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2005. december 1., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
96. módosítás
59. cikk, (1) bekezdés
1. A közösségi vakcinabankot a 65. cikk (2) bekezdésében
említett eljárással összhangban lehet felállítani.(1) A közösségi vakcinabankot a 65. cikk (2) bekezdésében
említett eljárással összhangban kellfelállítani.
97. módosítás
59. cikk, (2a) bekezdés (új)
(2a) Az Európai Unió logisztikai és pénzügyi eszközeivel
hozzájárul a vakcina kifejlesztéséhez. Ezen kívül garantálja azoltóanyag gyors és feltétel nélküli exportálását az EurópaiUnió azon országaiba, ahol nem gyártanak oltóanyagot.
98. módosítás
59. cikk, (3) bekezdés, els őalbekezdés
(3) Amennyiben az a Közösség érdekét szolgálja, a Bizottság
harmadik országok számára is biztosíthat vakcinaellátást.(3) Amennyiben az a Közösség érdekét szolgálja, a Bizottság
harmadik országok számára is biztosíthat vakcinaellátást , és fel-
adatának tekinti, hogy minden rendelkezésére álló eszközzelsegítse azokat a harmadik országokat –lehetőség szerint nem-
zetközi szervezetekkel együttm űködve –, amelyek nem vagy
nem megfelel őmértékben képesek hatékonyan fellépni a
madárinfluenza-járvány kitörésével szemben.
99. módosítás
63. cikk, (1) bekezdés
1. A tagállamok a X. melléklettel összhangban a kitörés ese-
tén alkalmazandó nemzeti intézkedéseket részletesen meghatá-rozó készenléti tervet készítenek, és e tervet jóváhagyásrabenyújtják a Bizottságnak.(1) A tagállamok a X. melléklettel összhangban a kitörés ese-
tén alkalmazandó nemzeti intézkedéseket részletesen meghatá-rozó készenléti tervet készítenek, és e tervet jóváhagyásrabenyújtják a Bizottságnak. Ezeknek a terveknek figyelembe
kell venniük a nemzeti influenza-járványkészültséget és areakcióterveket.
100. módosítás
63. cikk, (4a) bekezdés (új)
(4a) Cselekvési tervet kell kidolgozni külön az európai
intézmények számára abban az esetben, ha az utazási korláto-zások nemzetközi értekezleteket, mint például a Tanács és azEurópai Parlament találkozóit, akadályozzák.
101. módosítás
63. cikk, (5) bekezdés
(5) Az (1)-(4) bekezdésben el őírt intézkedéseken túlmen ően,
a 65. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangbantovábbi szabályokat lehet elfogadni a madárinfluenza gyors és
hatékony felszámolására, beleértve a járványvédelmi közpon-tokra, szakért ői csoportokra és valós idej űriasztási gyakorla-
tokra vonatkozó rendelkezéseket.(5) Az (1) –(4) bekezdésben el őírt intézkedéseken túlmen ően,
a 65. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangbantovábbi szabályokat kell elfogadni a madárinfluenza gyors és
hatékony felszámolására, beleértve a járványvédelmi közpon-tokra, szakért ői csoportokra és valós idej űriasztási gyakorla-
tokra vonatkozó rendelkezéseket. A tagállamok a valósidej ű
vizsgálatok eredményeivel összhangban napra késszé teszikvészhelyzeti intézkedési terveiket és tájékoztatják a Bizottságota naprakésszé tételr ől.2006.11.22. HU C 285 E/111 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2005. december 1., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
102. módosítás
63. cikk, (5a) bekezdés (új)
(5a) A tagállamok a készenléti terveiken felül hatékony
készültségi terveket készítenek egy emberre fert őzővilágjár-
vány esetére, amelyek szabályozzák az antivírusok el őállítását,
tárolását és a leginkább veszélyeztetett személyek részére tör-ténőeljuttatását, az oltóanyag kifejlesztésére és tömeges el őál-
lítására irányuló er őfeszítések összehangolását, valamint ren-
delkeznek a kötelez ővalósidej űriadógyakorlatokról, többek
között a határokon átível őválságkezelési együttm űködésekr ől,
például a repül őgépek légsz űrőinek rendszeres virológiai ellen-
őrzésére. A nemzeti készenléti tervekr ől, a valós idej űszimulá-
ciók eredményeir ől, valamint a terveknek a valósidej űszimulá-
ciót követ őnaprakésszé tételér ől tájékoztatni kell a Bizottságot
és az ezen irányelv elfogadását követ őhat hónapon belül nyil-
vánossá kell azokat tenni.
103. módosítás
65. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Az 1999/468/EK határozat 5. cikke (6) bekezdésében megállapí-
tott id őszak három hónap.Az 1999/468/EK határozat 5. cikke (6) bekezdésében megállapí-
tott id őszak kéthónap.
104. módosítás
67. cikk, (2) bekezdés
(2) Ezen irányelv alkalmazásáig a madárinfluenza elleni véde-
kezésre további átmeneti rendelkezéseket lehet elfogadni a65. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban.(2) Ezen irányelv alkalmazásáig a madárinfluenza elleni véde-
kezésre ezen irányelv rendelkezéseire történ őáttérést célzó ren-
delkezéseket lehet elfogadni a 65. cikk (2) bekezdésében említetteljárással összhangban.
105. módosítás
68a. cikk (új)
68a. cikk
Kapcsolat az OIE-velA Bizottság párbeszédet indít az OIE-vel az Európai Unió
által a madárinfluenza elleni küzdelemben és annak megfigye-lésére bevezetett intézkedésekhez hasonló intézkedések, vala-
mint az alacsony patogenitású madárinfluenza eseteinek beje-
lentésére vonatkozó követelmények nemzetközi szintre történ ő
kiterjesztése érdekében. A Bizottság szintén tárgyal a vadonelőmadarak megfigyelésének kötelez őrendszerér ől. E tekintet-
ben a Bizottság javaslatokat terjeszt a nemzetközi szervezetelé.
106. módosítás
III. melléklet
Ez a melléklet törölveC 285 E/112 HU 2006.11.22. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2005. december 1., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
107. módosítás
V. melléklet, ca) pont (új)
ca) a baromfi s űrűsége
108. módosítás
VI. melléklet, (1) bekezdés, b) pont
b) a felhasználandó fert őtlenít őszereket és azok koncentráció-
ját az illetékes hatóságnak hivatalosan jóvá kell hagynia amadárinfluenza-vírus elpusztításának biztosítására;b) a felhasználandó fertőtlenítési módszereket és eljárásokat,
adott esetben a fertőtlenít őszereket és azok koncentrációját
az illetékes hatóságnak hivatalosan jóvá kell hagynia amadárinfluenza-vírus elpusztításának biztosítására;
109. módosítás
VI. melléklet, 2. szakasz, a) pont, ii. alpont
ii. a leölt baromfit vagy más szárnyasokat fert őtlenít őszerrel
kell lepermetezni;ii. a leölt baromfit vagy más szárnyasokat fert őtlenít őszerrel
kell lepermetezni , vagy az illetékes hatóságok által jóváha-
gyott más módszerrel (mint például a komposztálás) kellfertőtleníteni ;
110. módosítás
VI. melléklet, 2. szakasz, a) pont, v. alpont
v. minden szövetet és vért, amely a levágás vagy a vágást
követ ővizsgálat illetve az épületek, udvarok, eszközök stb.
erős kontaminációjakor jut a felszínre, gondosan össze kell
gyűjteni és a leölt baromfival vagy más szárnyasokkal egy-
ütt ártalmatlanítani kell;v. minden szövetet és vért, amely a levágás követ ővizsgálat
illetve az épületek, udvarok, eszközök stb. er ős kontaminá-
ciójakor jut a felszínre, gondosan össze kell gy űjteni és a
leölt baromfival vagy más szárnyasokkal együtt ártalmatla-nítani kell;
111. módosítás
IX. melléklet, 2. szakasz, b) pont, iii. alpont
iii. azokat olyan baromfiólban vagy istállóban kell elhelyezni,
amelyben:iii. azokat olyan baromfiólban vagy istállóban kell elhelyezni,
amelyben az illetékes hatóság utasításainak megfelel ően
takarítást és fert őtlenítést végeztek;
–legalább három hétig nem tartottak baromfit; és
–az illetékes hatóság utasításainak megfelel ően takarítást
és fert őtlenítést végeztek;
112. módosítás
IX. melléklet, 2. szakasz, c) pont, iii. alpont
iii. azokat olyan baromfiólban vagy istállóban kell elhelyezni,
amelyben legalább három hétig nem tartottak baromfitésaz illetékes hatóság utasításainak megfelel ően takarítást
és fert őtlenítést végeztek;iii. azokat olyan baromfiólban vagy istállóban kell elhelyezni,
amelyben
az illetékes hatóság utasításainak megfelel ően
takarítást és fert őtlenítést végeztek;2006.11.22. HU C 285 E/113 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2005. december 1., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
113. módosítás
IX. melléklet, 3. szakasz, b) pont, ii. alpont
ii) azokat olyan baromfiólban vagy istállóban kell elhelyezni,
amelyben:ii. azokat olyan baromfiólban vagy istállóban kell elhelyezni,
amelyben az illetékes hatóság utasításainak megfelel ően
takarítást ésfertőtlenítést végeztek;
–legalább három hétig nem tartottak baromfit; és
–az illetékes hatóság utasításainak megfelel ően takarítást
és fert őtlenítést végeztek;
114. módosítás
IX. melléklet, 4. szakasz, b) pont, iii. alpont
iii) azokat olyan baromfiólban vagy istállóban kell elhelyezni,
amelyben:törölve
–legalább három hétig nem tartottak baromfit; és
–az illetékes hatóság utasításainak megfelel ően takarí-
tást és fert őtlenítést végeztek;
115. módosítás
IX. melléklet, 4. szakasz, c) pont, iii. alpont
iii) azokat olyan baromfiólban vagy istállóban kell elhelyezni,
amelyben legalább három hétig nem tartottak baromfit ésaz illetékes hatóság utasításainak megfelel ően takarítást
és fert őtlenítést végeztek:törölve
116. módosítás
X. melléklet, bevezet őmondat
A készenléti terveknek legalább a következ őszempontoknak
kell megfelelniük:A készenléti terveknek tudományos tényeken és kockázatérté-
kelésen kell alapuniuk, megfelel őerőforrásokkal kell rendel-
kezniük és legalább a következ őszempontoknak kell megfelel-
niük:
117. módosítás
X. melléklet, 4a. szakasz (új)
4a. Az illetékes hatóságnak el kell végeznie a vészhelyzeti
intézkedési terv következményeinek társadalmi-gazdaságihatástanulmányát a tágabb értelemben vett vidéki gazdaságravonatkozóan.
118. módosítás
X. melléklet, 13. szakasz
13. Rendelkezéseket kell életbe léptetni az állat-egészségügyi,
közegészségügyi és környezeti ágazat illetékes hatóságai közöttiszoros együttm űködésre.13. Rendelkezéseket kell életbe léptetni az állat-egészségügyi,
közegészségügyi és környezeti ágazat illetékes hatóságai közöttiszoros együttm űködésre, különösen annak a gazdáknak, a
baromfiszektor dolgozóinak és nyilvánosságnak a kockázatoktekintetében történ őmegfelel őtájékoztatása érdekében.C 285 E/114 HU 2006.11.22. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2005. december 1., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI