HU    HU  AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA 
Brüsszel, 21.9.2004 
COM(2004) 601 végleges 
2004/0208 (ACC) .
 
Javaslat 
A TANÁCS HATÁROZATA 
megállapodás kötésér ől az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között, amely 
módosítja az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti 1972. 
július 22-i megállapodást  a feldolgozott mez őgazdasági termékek tekintetében 
(előterjesztő: a Bizottság) 
 
HU 2   HU INDOKLÁS  
Az Európai Közösség és tagállamai, valamint a Svájci Államszövetség közötti 
megállapodások záróokmányaihoz csat olt, a további tár gyalásokról szóló közös nyilatkozat, 
amelyet 1999. június 21-én írtak alá Luxemburgban, felszólítja a Közösséget és Svájcot arra, 
hogy kezdjenek tárgyalásokat az Európai Közösség  és a Svájci Államszövetség közötti 1972. 
július 22-i megállapodás 2. jegyz őkönyvének aktualizálásáról. 
A Tanács felhatalmazta a Bizottságot a tárgya lások megkezdésére. A Tanács határozatához 
csatolt tárgyalási irányelvek a következ ő célkitűzéseket fogalmazták meg: 
a) Aktualizálni kell az Európai Gazdasági Kö zösség és a Svájci Államszövetség közötti 
1972. július 22-i megállapodáshoz f űzött 2. jegyz őkönyvet az uruguayi forduló 
eredményeinek megfelel ően és alkalmazni kell annak termékstruktúráját; 
b) Meg kell oldani a kereskedelembe n adódó, az azt befolyásoló problémákat, 
mindegyikük esetében figyelembe véve az alapvet ő mezőgazdasági termékekkel 
kapcsolatos meglév ő kereskedelmi megállapodásokat; 
c) Véglegessé kell tenni a svájci hatósá gokkal megállapodott átmene ti intézkedéseket a 
megállapodás hatókörét illet ően, tekintettel a Svájci Államszövetség és az új 
tagállamok közötti kereskedelmi forgalom  fenntartására az Európai Unió 2004. 
május 1-jén történt kib ővítése után; 
d) Javítani kell a viszonossági pi acra jutást a feldolgozott mez őgazdasági termékek 
esetében. 
A Bizottság a tárgyalá sokat Svájccal 2001 végén kezdte meg és 2004. június 25-én fejezte be, 
amikor is parafálta az Európai Gazdasági Közö sség és a Svájci Államszövetség közötti 1972. 
július 22-i megállapodást a feldolgozott mez őgazdasági termékekre vonatkozó rendelkezések 
tekintetében módosító megáll apodás tervezetét (a további akban: a megállapodás).  
A megállapodás az 1972-es megállapodás I. mellékletét  egy új I. melléklettel váltja fel, amely 
ehhez a megállapodáshoz 1. mellékletként ka pcsolódik, és az 1972- es megállapodás 2. 
jegyzőkönyvét egy új 2. jegyz őkönyvvel, amely e megállapodás 2. mellékleteként szerepel. 
Annak az általános ir ányvonalnak megfelel ően, hogy egy piacorientá ltabb megközelítést 
alkalmazzunk, a referenciaárakat id őszakosan módosítani kell a 2. jegyz őkönyv 5. cikkének 
(4) bekezdése szerint. 
A Tanácsot a mellékelt javaslat tanácsi határoza tra felkéri, hogy a Tanács elnöke jelölje ki azt 
a személyt, aki felhatalmazást kap az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti 1972. július 22-i megállapodást a feldolgozott mez őgazdasági 
termékek tekintetében módosító COM (…) me gállapodás aláírására az Európai Közösség 
részéről. 
 
HU 3   HU 2004/0208 (ACC) 
Javaslat 
A TANÁCS HATÁROZATA 
megállapodás kötésér ől az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között, amely 
módosítja az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti 1972. 
július 22-i megállapodást  a feldolgozott mez őgazdasági termékek tekintetében 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerz ődésre és különösen annak 133. cikkére, 
a 300. cikk (2) bekezdésével összefüggésben, 
tekintettel a Bizottság javaslatára1, 
mivel: (1) A Tanács felhatalmazta a Bizottságot  arra, hogy a Svájci Államszövetséggel 
tárgyalásokat folytasson a köl csönös piacra jutást illet ően a feldolgozott 
mezőgazdasági termékek esetében. 
(2) A tárgyalások eredménye kell ően tükrözi a Tanács által kiadott tárgyalási irányelveket, 
különösen az Európai Gazdasági Közösség és  a Svájci Államszövetség közötti 1972. 
július 22-i megállapodás 2. jegyz őkönyvének módosítását figyelembe véve. 
(3) Egy kés őbbi időpontban történ ő megkötésének függvényében kívánatos, hogy a 2004. 
június 25-én parafált megállapodás aláírása megtörténjen. 
A KÖVETKEZ ŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 
                                                
 
1 HL C […].,[…], […]. o. 
 
HU 4   HU Egyetlen cikk 
Egy későbbi időpontban történ ő megkötésére való tekintette l, a Tanács elnöke ezennel 
felhatalmazást kap annak a személynek a kije lölésére, aki felhatalmazást kap az Európai 
Gazdasági Közösség és a Svájci Államsz övetség közötti 1972. július 22-i megállapodást a 
feldolgozott mez őgazdasági termékek tekintetében m ódosító megállapodás aláírására az 
Európai Közösség részér ől. 
Kelt Brüsszelben, […]-án/-én. 
 a Tanács részér ől 
 az elnök