[pic] | AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA |

Brüsszel, 12.10.2005

COM(2005) 485 végleges

A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK, A TANÁCSNAK ÉS A SZÁMVEVŐSZÉKNEK

A 6., 7., 8., és 9. Európai Fejlesztési Alap mérlege és pénzügyi beszámolója a 2004. évre

TARTALOMJEGYZÉK

1. Pénzügyi kimutatások…………………………………………………………………….....3

1.1 Számviteli elvek és értékelési szabályok………………………………………………......4

1.2 A 6, 7., 8. és 9. EFÁ-k összevont mérlege…………………..…………………………..…7

1.3 6. Európai Fejlesztési Alap……..…………………………………………………….........9

1.4 7. Európai Fejlesztési Alap 11

1.5 8. Európai Fejlesztési Alap 13

1.6 9. Európai Fejlesztési Alap 15

1.7 Kimutatás az Alapok forrásairól és felhasználásáról a 6., 7., 8., és 9. EFÁ-kra 17

1.8 Megjegyzések a beszámolókhoz 18

2. Pénzügyi végrehajtási jelentés 35

2.1 Előirányzatok ……………………………………………………………………….39

2.2 Összevont beszámolók 50

2.3 Állapot országonként és támogatási eszközönként 57

2.4 Egyéb vezetői információ ………………………………………………………61

3. EBB pénzügyi információ 74

3.1 2004. december 31-i mérleg …………………………………………………..75

3.2 Eredménykimutatás 76

3.3 Megjegyzések a pénzügyi kimutatásokhoz, 2004. december 31-i állapot 77

4. Melléklet – Állapot országonként és eszközönként 84

4.1 6. EFA ……………………………………………………………….………………..85

4.2 7. EFA …………………………………………………………………..…………….93

4.3 8. EFA …………………………………………………………………….................101

4.4 9. EFA…..…………………………………………………………………………….…109

4.5 Valamennyi EFA…………………………………………………………………….......117

1. Pénzügyi kimutatások

1.1. SZÁMVITELI ELVEK ÉS ÉRTÉKELÉSI SZABÁLYOK

1.1.1. AZ EFA KÖLTSÉGVETÉSI RENDELETEI

A mérleget, valamint az eredménykimutatást a 6., 7., 8, és 9. Európai Fejlesztési Alapra (EFÁ-k) alkalmazandó költségvetési rendelettel összhangban állították össze.

A vonatkozó dokumentumokat a 7. EFÁ-ra vonatkozó költségvetési rendelet 71. cikkének, a 8. EFÁ-ra alkalmazandó költségvetési rendelet 66., 67. és 68. cikkének, és a 9. EFÁ-ra alkalmazandó költségvetési rendelet 102. és 103. cikkének előírásai szerint a Számvevőszék elé kell terjeszteni.

A 99. cikk és a 135. cikk (3) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban teljes beszámolókat első alkalommal a 2005. pénzügyi évre vonatkozóan készítenek. Emiatt az eredményelszámolások első sorozatát 2006. július 31-én küldik meg az intézményeknek.

1.1.2. SZÁMVITELI ELVEK ÉS SZABVÁNYOK

A. Az elszámolási egység elve

Az EFA forrásait euróban állapítják meg és használják fel, valamint a számlákat euróban készülnek.

Ugyanakkor, a pénztárkezelésnek a 9. EFÁ-ra alkalmazandó költségvetési rendelet 26. cikkében kifejtett céljai érdekében a számvitelért felelős tisztviselő a pénzügyi műveleteket euróban, más valutákban és nemzeti valutákban teljesítheti.

A 9. EFÁ-ra alkalmazandó költségvetési rendelet 100. cikke szerint a pénzügyi kimutatások millió euróban készülnek. Emiatt az ilyen számlákban a 4.999 euro alatti összegeket 0,00-ban, a nulla összegeket pedig „–” ként adják meg.

B. Az egyediség elve

Az EFA forrásait, az AKCS-EK Megállapodásban és a Tengerentúli Társulási Határozatban leírtak szerint a fő együttműködési eszközök sajátos céljaihoz rendelik.

C. A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve

Az EFA-forrásokat a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve szerint, vagyis a gazdaságosság, a hatékonyság és az eredményesség elveivel összhangban használják fel.

D. Az átláthatóság elve

Az EFA-források megállapítása és felhasználása, valamint a számlák bemutatása az átláthatóság elvével összhangban történik.

E. Bevételek

A pénzügyi hozzájárulásokat a tagállamok (EU 15) fizetik euróban. A projektek és programok likvid pénzeszközigényeinek a fedezésére a Bizottság a pénztári számlákról végez átutalásokat az euróban vagy egy tagállam valutájában vezetett operatív számlákra.

A tagállamok valamelyik EFÁ-ba fizetett hozzájárulásait teljes mértékben fel kell használni, még a következő EFA összegeinek lehívása előtt.

F. Kiadások

A kiadások tartalmazzák a bankok által 2004. december 31-ig teljesített összes kifizetési megbízást. Ugyanakkor az AKCS-államokban eszközölt helyi kiadások és olyan kiadások esetében, amelyekről a Bizottság számviteli egységei a pénzügyi év vége előtt nem kaptak értesítést, a kifizetések alapját a december 31. előtti legutolsó időszakra kapott információk képezik. Az így, a 2004. évi számlákban nem szereplő kifizetések teljes összege nem tekintendő lényeges tételnek.

A delegációk kiadásai nem kerülnek véglegesen az EFA-számlákra addig, amíg az engedélyezésre jogosult tisztviselő és a számvitelért felelős tisztviselő azokat jóvá nem hagyja. A még jóvá nem hagyott kiadások a „véglegesítendő tranzakciók” sor alatt szerepelnek.

G. Részletfizetések/előlegek

A részletfizetések (bármely olyan összeg, amit köztes bizonylatok alapján fizetnek ki mindaddig, amíg a végleges kifizetésre sor nem kerül) és a szerződések végrehajtása keretében kifizetett előlegek az adott év kiadásaiban szerepelnek, és nem jelennek meg mérleg szerinti eszközként.

Ugyanakkor a tanulmányi ösztöndíjra és technikai segítségnyújtásra adott előlegeket követelésnek kell tekinteni, és éppen ezért ezek megjelennek, mint mérleg szerinti eszközök.

H. A műveletek nyilvántartása

Az EFA-előirányzatokra nem vonatkozik semmilyen időkorlátozás. Ha már odaítélték, rendelkezésre állnak mindaddig, amíg fel nem használták, vagy át nem csoportosították azokat. Az EFA-eszközök és források mérlegkötelezettsége azt jelenti, hogy a tagállamoktól esedékes kifizetendő tételeket (elsősorban olyan hozzájárulásokat, ahol a kifizetést elhalasztották, vagy a késedelmi kamatokat) nyilván kell tartani a számlákon. E sorok a különböző EFÁ-k mérlegeiben szerepelnek.

Az eredményelszámolás elvével összhangban a pénzügyi kimutatások az adott pénzügyi év kiadásait és bevételeit mutatják, a kifizetés vagy beszedés idejétől függetlenül, ugyanakkor a működési kifizetéseket jelenleg még pénzforgalmi alapon könyvelik.

I. Egyéb általánosan elfogadott számviteli elvek

A pénzügyi kimutatásokat az általánosan elfogadott számviteli elvek alapján készítették el, nevezetesen:

a) folyamatosság;

b) óvatosság;

c) számviteli módszerek stabilitása;

d) összehasonlíthatóság;

e) részletesség;

f) bruttó elszámolás;

g) valódiság;

h) eredményelszámolás.

Ezen utolsó elv szerint a bevételeket és a kiadásokat a bankkivonatok értéknapja alapján könyvelték, kivéve a működési kiadásokat, amelyeket továbbra is pénzforgalmi szemléletű alapon könyvelik. A 99. cikk és a 135. cikk (3) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban teljes beszámolókat első alkalommal a 2005. pénzügyi évre vonatkozóan készítenek. Emiatt az eredményelszámolások első sorozatát 2006. július 31-én küldik meg az intézményeknek.

1.1.3. ÉRTÉKELÉSI SZABÁLYOK

A. Bevételek

A tagállamok euróban fizetik hozzájárulásaikat.

Az egyéb bevételeket a beérkezésük napján érvényes árfolyamon könyvelik.

B. Kiadások

A projektekre és programokra helyi valutákban teljesített kifizetések euróra történő átváltási árfolyama a teljesítés napján érvényes árfolyam. Egyes szerződések fix árfolyamokat írnak elő; ezek kivételt képeznek az általános szabály alól.

C. Banki átutalások

Az euró számlákról a helyi valutákban vezetett operatív számlákra történő átutalásokat az ilyen átutalások napján érvényes árfolyamon teljesítik.

D. Célhoz kötött pénzeszközök

A célhoz kötött pénzeszközöket a könyvelés napján érvényes árfolyamon váltják át euróra, és eredeti értékükön könyvelik.

E. Készpénz bankszámlán

A nemzeti valutákban bankban lévő készpénz 2004. december 31-i euróra való átváltási árfolyama megfelel az Európai Központi Bank árfolyamainak, azaz:

1 euro = 0,701GBP

1.2. - A 6., 7., 8., és 9. EFÁ-k összevont mérlege

A 6., 7., 8., és 9. EFÁ-k összevont mérlege, 2004. december 31-én (millió euro) |

MEGJEGYZÉSEK | 2004 | 2003 |

ESZKÖZÖK |

Hosszúlejáratú eszközök |

Hozzájárulások |

Eredeti allokáció | 1 | 40.390,15 | 40.035,15 |

EBB speciális hozzájárulás | 2 | 60,00 | 60,00 |

mínusz: lehívott összegek | 3 | - 23.240,00 | - 20.820,00 |

Mínusz: beérkezett befizetések | 4 | - 23.197,62 | - 20.724,23 |

Eredeti allokáció | 1.800,00 | 1.800,00 |

mínusz: lehívott és beérkezett összegek | - 1.800,00 | - 1.800,00 |

Adósok | 5 | 25,79 | 26,27 |

Rövid távú befektetések | 6 | - | 3,15 |

Elhatárolt kiadások | 7 | 537,00 | 427,82 |

Készpénz bankszámlán | 8 | 798,88 | 526,16 |

Az Alap tőkéje |

Hozzájárulások | 1 | 40.390,15 | 40.035,15 |

EBB speciális hozzájárulás | 2 | 60,00 | 60,00 |

STABEX hozzájárulások | 1.800,00 | 1.800,00 |

Kifizetések | 11 | - 25.918,06 | - 23.504,12 |

Behajtások | 5 | 18,18 | 9,76 |

Véglegesítendő tranzakciók | 12 | -6,87 | -10,80 |

Céltartalék kétes követelésekre | 8 | -0,02 | -2,75 |

Hitelezők | 13 | 717,40 | 429,35 |

MEGJEGYZÉSEK | Egyenleg 2004. január 1-én | A 2004. december 31-én végződött év eredménye | Egyenleg 2004. december 31-én |

Tőkésített kamat | 5, 10 | 35,45 | 1,80 | 37,25 |

Európai banki kamat | 5, 10 | 25,42 | 1,51 | 26,92 |

STABEX kamat | 5, 10 | 322,52 | - 2,63 | 319,89 |

STABEX kamat-biztonsági számlák | 5, 10 | 25,10 | 9,63 | 34,73 |

Késedelmes STABEX hozzájáruIások kamata | 5, 10 | 1,86 | - | 1,86 |

EBB kamat | 5, 10 | 3,51 | 0,02 | 3,53 |

Késedelmes hozzájárulások kamata | 5, 10 | 6,23 | 0,71 | 6,94 |

Speciális Kongó Alap kamata | 5, 10 | - | 1,92 | 1,92 |

EFÁ-n belüli átutalások | 9 | 848,74 | - | 848,74 |

Átutalások záráskor | 8 | - | - | - |

Összes bevétel | 1.268,83 | 12,95 | 1.281,78 |

Programozható támogatás | 11.689,43 | 1.029,88 | 12.719,31 |

Makrogazdasági támogatás | 248,87 | 380,18 | 629,06 |

Regionális programok | 61,60 | 12,12 | 73,72 |

Kamattámogatások | 341,92 | 9,62 | 351,54 |

Gyorssegély | 718,13 | 2,03 | 720,16 |

Menekültek segélyezése | 235,96 | 26,55 | 262,51 |

AIDS alap | 2,53 | - | 2,53 |

Kockázati tőke | 1.993,82 | 143,28 | 2.137,10 |

STABEX | 3.403,59 | 7,29 | 3.410,87 |

SYSMIN | 535,84 | 27,22 | 563,06 |

Rehabilitációs programok | 380,42 | 10,42 | 390,84 |

Szerkezetátalakítás | 2.543,85 | 89,68 | 2.633,54 |

Adósságenyhítés | 720,00 | 100,00 | 820,00 |

Világbanki kifizetések | 380,00 | - | 380,00 |

Ágazati politika | 18,89 | 277,77 | 296,65 |

Humanitárius segítség | 37,56 | 118,77 | 156,33 |

Exportbevétel-kompenzáció | - | 20,67 | 20,67 |

Vállalkozásfejlesztési központ | - | 14,64 | 14,64 |

Mezőgazdaság fejlesztési központ | - | 12,46 | 12,46 |

Közgyűlés | - | 0,63 | 0,63 |

Különleges műveletek | - | - | - |

Technikai segítségnyújtás | 0,25 | 0,06 | 0,32 |

Szociális ágazatok | 170,00 | 5,55 | 175,55 |

Módszertani és fejlesztési támogatás | - | 5,74 | 5,74 |

Természeti erőforrások | 0,35 | 0,07 | 0,42 |

Magánszektor | - | 1,18 | 1,18 |

A béke erősítése és konfliktusmegelőzés | - | 39,48 | 39,48 |

Egyéb | - | 6,87 | 6,87 |

Kongó Alap | - | 0,09 | 0,09 |

Véglegesítendő tranzakciók | 12 | 22,73 | - 11,62 | 11,11 |

Működési kiadások | 14 | 23.505,75 | 2.330,63 | 25.836,39 |

Végrehajtási kiadások | 15 | 0,00 | 55,08 | 55,09 |

Costs linked to devolution | 15 | 13,48 | 16,44 | 29,92 |

Igazgatási és pénzügyi költségek | 15 | 7,62 | 0,16 | 7,78 |

Céltartalék rövidtávú befektetéseken elszenvedett veszteségekre | 6 | 3,15 | - 3,15 | - |

Céltartalék kétes követelésekre | 8.6 | 2,75 | - 2,74 | 0,02 |

Céltartalék bankköltségekre | 13.2 | 0,10 | - 0,05 | 0,05 |

27,10 | 65,75 | 92,85 |

Kiadások és bevételek egyenlege | - 22.264,02 | - 2.383,43 | - 24.647,45 |

1.3. - 6. Európai Fejlesztési Alap

A 6. EFA mérlege 2004. december 31-én (millió euro) |

MEGJEGYZÉSEK | 2004 | 2003 |

ESZKÖZÖK |

Hosszúlejáratú eszközök |

Hozzájárulások |

Eredeti allokáció | 1 | 7.500,00 | 7.500,00 |

EBB speciális hozzájárulás | 2 | 60,00 | 60,00 |

mínusz: lehívott összegek | 3 | - 7.560,00 | - 7.560,00 |

mínusz: beérkezett befizetések | 4 | - 7.560,00 | - 7.560,00 |

Eredeti allokáció | - | - |

mínusz: lehívott és beérkezett összegek | - | - |

Adósok | 5 | 9,77 | 16,49 |

Rövid távú befektetések | 6 | - | - |

Elhatárolt kiadások | 7 | - | - |

Átvezetési számlák | 8 | 2.395,42 | 2.446,01 |

Készpénz bankszámlán | 8 | - | - |

Az Alap tőkéje |

Hozzájárulások | 1 | 7.500,00 | 7.500,00 |

EBB speciális hozzájárulás | 2 | 60,00 | 60,00 |

STABEX hozzájárulások | - | - |

Kifizetések | 11 | - 7.312,16 | - 7.282,16 |

Behajtások | 5 | 5,54 | 4,58 |

Véglegesítendő tranzakciók | 12 | - 6,84 | - 10,80 |

Céltartalék kétes követelésekre | 8 | - | - |

Hitelezők | 13 | - | - |

Átvezetési számlák | 8 | 2.279,31 | 2.279,31 |

Egyenleg 2004. január 1-én | A 2004. december 31-vel végződő év eredménykimutatása | Egyenleg 2004. december 31-én |

MEGJEGYZÉSEK |

EFÁ-n belüli átutalások | 9 | - 311,29 | - 32,24 | - 343,53 |

Átutalások záráskor | 8 | - 166,70 | 50,59 | - 116,11 |

Összes bevétel | - 478,00 | 18,35 | - 459,65 |

Programozható támogatás | 4.696,06 | 27,20 | 4.723,25 |

Regionális programok | 10,00 | - | 10,00 |

Kamattámogatások | 84,02 | - | 84,02 |

Gyorssegély | 179,90 | - | 179,90 |

Menekültek segélyezése | 94,72 | - | 94,72 |

AIDS alap | 2,53 | - | 2,53 |

Kockázati tőke | 537,21 | 2,28 | 539,49 |

STABEX | 1.451,12 | - | 1.451,12 |

SYSMIN | 128,11 | 0,04 | 128,15 |

Rehabilitációs programok | 85,53 | 0,33 | 85,86 |

Szerkezetátalakítás | 5,33 | - | 5,33 |

7.274,54 | 29,84 | 7.304,38 |

Véglegesítendő tranzakciók | 22,73 | - 11,65 | 11,08 |

Összes működési kiadás | 14 | 7.297,27 | 18,19 | 7.315,46 |

Igazgatási és pénzügyi költségek | 15 | 7,62 | 0,16 | 7,78 |

Kiadások és bevételek egyenlege | - 7.782,88 | 0,16 | - 7.775,10 |

1.4. - 7. Európai Fejlesztési Alap

A 7. EFA mérlege 2004. december 31-én (millió euro) |

MEGJEGYZÉSEK | 2004 | 2003 |

ESZKÖZÖK |

Hosszúlejáratú eszközök |

Hozzájárulások |

Eredeti allokáció | 1 | 10.940,00 | 10.940,00 |

EBB speciális hozzájárulás | 2 | - | - |

mínusz: lehívott összegek | 3 | - 10.940,00 | - 10.940,00 |

mínusz: beérkezett befizetések | 4 | - 10.940,00 | - 10.940,00 |

Eredeti allokáció | - | - |

mínusz: lehívott és beérkezett összegek | - | - |

Adósok | 5 | 8,00 | 4,06 |

Rövid távú befektetések | 6 | - | - |

Elhatárolt kiadások (STABEX) | 7 | 9,03 | 9,53 |

Átvezetési számlák | 2.279,31 | 2.279,31 |

Készpénz bankszámlán | 8 | - | - |

Az Alap tőkéje |

Hozzájárulások | 1 | 10.940,00 | 10.940,00 |

EBB speciális hozzájárulás | 2 | - | - |

STABEX hozzájárulások | - | - |

Kifizetések | 11 | - 9.849,57 | - 9.605,10 |

Behajtások | 5 | 8,00 | 4,06 |

Véglegesítendő tranzakciók | 12 | - | - |

Céltartalék kétes követelésekre | 8 | - | - |

Hitelezők | 13 | 9,03 | - |

Átvezetési számlák | 1.261,20 | 967,84 |

Egyenleg 2004. január 1-én | A 2004. december 31-vel végződő év eredménykimutatása | Egyenleg 2004. december 31-én |

Megjegyzések |

STABEX kamat | 5, 10 | 312,46 | - | 312,46 |

Európai banki kamat | 5, 10 | 22,47 | - | 22,47 |

EBB kamat | 5, 10 | 3,41 | - | 3,41 |

Késedelmes hozzájáruIások kamata | 5, 10 | 6,21 | - | 6,21 |

EFÁ-n belüli átutalások | 9 | - 420,34 | - 52,72 | - 473,06 |

Átutalások záráskor | 8 | - 1.311,47 | 293,36 | - 1.018,11 |

Összes bevétel | - 1.387,25 | 240,64 | - 1.146,61 |

Programozható támogatás | 4.702,40 | 203,06 | 4.905,47 |

Regionális programok | 50,00 | - | 50,00 |

Kamattámogatások | 201,99 | 0,67 | 202,66 |

Gyorssegély | 405,81 | - 0,42 | 405,39 |

Menekültek segélyezése | 84,47 | 0,04 | 84,51 |

Kockázati tőke | 764,56 | 10,07 | 774,64 |

STABEX | 1.589,33 | 0,50 | 1.589,83 |

SYSMIN | 323,21 | 20,33 | 343,54 |

Rehabilitációs programok | 294,89 | 10,09 | 304,98 |

Szerkezetátalakítás | 1.148,43 | 0,12 | 1.148,54 |

Adósságenyhítés | 40,00 | - | 40,00 |

Összes működési kiadás | 14 | 9.605,10 | 244,47 | 9.849,57 |

Kiadások és bevételek egyenlege | - 10.992,36 | - 3,82 | - 10.996,18 |

1.5. - 8. Európai Fejlesztési Alap

A 8. EFA mérlege 2004. december 31-én (millió euro) |

MEGJEGYZÉSEK | 2004 | 2003 |

ESZKÖZÖK |

Hosszúlejáratú eszközök |

Hozzájárulások |

Eredeti allokáció | 1 | 11.040,00 | 11.040,00 |

EBB speciális hozzájárulás | 2 | - | - |

mínusz: lehívott összegek | 3 | - 4.635,00 | - 2.320,00 |

mínusz: beérkezett befizetések | 4 | - 4.592,62 | - 2.224,23 |

Eredeti allokáció | 1.800,00 | 1.800,00 |

mínusz: lehívott és beérkezett összegek | - 1.800,00 | - 1.800,00 |

Adósok | 5 | 3,71 | 1,13 |

Rövid távú befektetések | 6 | - | - |

Elhatárolt kiadások (STABEX) | 7 | 421,14 | 418,30 |

Átvezetési számlák | 8 | - | - |

Készpénz bankszámlán | 8 | - | - |

Az Alap tőkéje |

Hozzájárulások | 1 | 11.040,00 | 11.040,00 |

EBB speciális hozzájárulása | 2 | - | - |

STABEX hozzájárulások | 1.800,00 | 1.800,00 |

Kifizetések | 11 | - 7.531,11 | - 6.339,20 |

Behajtások | 5 | 3,71 | 1,13 |

Véglegesítendő tranzakciók | 12 | - | - |

Céltartalék kétes követelésekre | 8 | - | - |

Hitelezők | 13 | 421,14 | 427,82 |

Átvezetési számlák | 8 | 2.385,99 | 3.355,58 |

Egyenleg 2004. január 1-én | A 2004. december 31-vel végződő év eredménykimutatása | Egyenleg 2004. december 31-én |

Megjegyzések |

Késedelmes STABEX hozzájáruIások kamata | 5, 10 | 1,86 | - | 1,86 |

STABEX kamat-biztonsági számlák | 5, 10 | 25,10 | 9,63 | 34,73 |

Tőkésített Európai banki kamat | 5, 10 | 35,45 | - | 35,45 |

EFÁ-n belüli átutalások | 9 | - 1.112,55 | - 207,00 | - 1.319,54 |

Átutalások záráskor | 8 | 3.355,58 | - 969,59 | 2.385,99 |

Összes bevétel | 2.305,44 | - 1.166,95 | 1.138,49 |

Programozható támogatás | 2.290,97 | 799,62 | 3.090,59 |

Makrogazdasági támogatás | 199,87 | 103,81 | 303,69 |

Kamattámogatások | 55,91 | 8,94 | 64,85 |

Gyorssegély | 132,41 | 2,45 | 134,87 |

Menekültek segélyezése | 56,77 | 26,51 | 83,28 |

Kockázati tőke | 692,04 | 130,93 | 822,98 |

STABEX | 363,13 | 6,79 | 369,92 |

SYSMIN | 84,52 | 6,84 | 91,36 |

Szerkezetátalakítás | 1.390,09 | 89,57 | 1.479,66 |

Világbanki kifizetések | 380,00 | - | 380,00 |

HIPC kifizetések | 680,00 | - | 680,00 |

Összes működési kiadás | 14 | 6.325,73 | 1.175,46 | 7.501,19 |

Costs linked to devolution | 15 | 13,48 | 16,44 | 29,92 |

Kiadások és bevételek egyenlege | - 4.033,76 | - 2.358,86 | - 6.392,62 |

1.6. - 9. Európai Fejlesztési Alap

A 9. EFA mérlege 2004. december 31-én (millió euro) |

MEGJEGYZÉSEK | 2004 | 2003 |

ESZKÖZÖK |

Hosszúlejáratú eszközök |

Hozzájárulások |

Eredeti allokáció | 1 | 10.910,15 | 10.555,15 |

EBB speciális hozzájárulás | 2 | - | - |

mínusz: lehívott összegek | 3 | - 105,00 | - |

mínusz: beérkezett befizetések | 4 | - 105,00 | - |

Eredeti allokáció | - | - |

mínusz: lehívott és beérkezett összegek | - | - |

Adósok | 5 | 4,31 | 4,58 |

Rövid távú befektetések | 6 | - | 3,15 |

Elhatárolt kiadások (KONGÓ) | 7 | 106,83 | - |

Átvezetési számlák | 1.581,74 | 2.257,96 |

Készpénz bankszámlán | 8 | 798,88 | 526,16 |

Az Alap tőkéje |

Hozzájárulások | 1 | 10.910,15 | 10.555,15 |

EBB speciális hozzájárulás | 2 | - | - |

STABEX hozzájárulások | - | - |

Kifizetések | 11 | - 1.225,22 | - 277,66 |

Behajtások | 5 | 0,93 | - |

Véglegesítendő tranzakciók | 12 | - 0,03 | - |

Céltartalék kétes követelésekre | 8 | - 0,02 | - 2,75 |

Hitelezők | 13 | 287,24 | 1,53 |

Átvezetési számlák | 329,96 | 380,56 |

Egyenleg 2004. január 1-én | A 2004. december 31-vel végződő év eredménykimutatása | Egyenleg 2004. december 31-én |

Megjegyzések |

Tőkésített kamat | 5, 10 | - | 1,80 | 1,80 |

Európai banki kamat | 5, 10 | 2,94 | 1,51 | 4,45 |

STABEX kamat | 5, 10 | 10,06 | - 2,63 | 7,43 |

EBB kamat | 5, 10 | 0,10 | 0,02 | 0,12 |

Késedelmes hozzájáruIások kamata | 5, 10 | 0,02 | 0,71 | 0,73 |

Speciális Kongó Alap kamata | 5, 10 | - | 1,92 | 1,92 |

EFÁ-n belüli átutalások | 9 | 2.692,91 | 291,96 | 2.984,87 |

Átutalások záráskor | 8 | - 1.877,40 | 625,63 | - 1.251,77 |

Összes bevétel | 828,63 | 295,28 | 3.001,32 |

Makrogazdasági támogatás | 49,00 | 276,37 | 325,37 |

Ágazati politika | 18,89 | 277,77 | 296,65 |

Humanitárius segítség | 37,56 | 118,77 | 156,33 |

Exportbevétel-kompenzáció | - | 20,67 | 20,67 |

Vállalkozásfejlesztési központ | - | 14,64 | 14,64 |

Mezőgazdaság fejlesztési központ | - | 12,46 | 12,46 |

Közgyűlés | - | 0,63 | 0,63 |

Különleges műveletek | - | - | - |

Technikai segítségnyújtás | 0,25 | 0,06 | 0,32 |

Regionális indikatív programok | 1,60 | 12,12 | 13,72 |

Szociális ágazatok | 170,00 | 5,55 | 175,55 |

Módszertani és fejlesztési támogatás | - | 5,74 | 5,74 |

Természeti erőforrások | 0,35 | 0,07 | 0,42 |

Magánszektor | - | 1,18 | 1,18 |

A béke erősítése és konfliktus megelőzés | - | 39,48 | 39,48 |

Egyéb | - | 6,87 | 6,87 |

Adósságenyhítés (HIPC) | - | 100,00 | 100,00 |

Kongó Alap | - | 0,09 | 0,09 |

277,66 | 892,48 | 1.170,13 |

Transactions awaiting finalisation | - | 0,03 | 0,03 |

Összes működési kiadás | 14 | 277,66 | 892,51 | 1.170,16 |

Végrehajtási költségek | 15 | 0,00 | 55,08 | 55,09 |

Céltartalék rövidtávú befektetéseken elszenvedett veszteségre | 6 | 3,15 | - 3,15 | - |

Céltartalék kétes követelésekre | 8 | 2,75 | - 2,74 | 0,02 |

Céltartalék bankköltségekre | 13.2 | 0,10 | - 0,05 | 0,05 |

Kiadások és bevételek egyenlege | 544,97 | - 646,37 | 1.776,00 |

1.7. - Kimutatás az Alapok forrásairól és felhasználásáról a 6., 7., 8., és 9. EFÁ-kra / 2004

Pénztár, AKCS Kifizető ügynökségek és EUR Kifizető ügynökségek |

Pénztári egyenleg (STABEX kivételével) 2004.január 1-én | 82,27 |

Tagállamok hozzájárulásai | 2.652,32 | 2.547,32 |

Késedelmes hozzájáruIások után fizetett kamat | 1,33 |

Kamatok | 5,24 |

Véglegesítendő tranzakciók csökkenése | 3,96 |

Kétes követelésekre elkülönített céltartalék csökkenése | 2,74 |

Előlegek csökkenése | 7,69 |

Összes forrás | 2.673,27 |

Működési kifizetések | 2.406,41 |

Teljes felhasználás | 2.406,41 |

Pénztári egyenleg (STABEX kivételével) 2004. december 31-én | 349,13 |

STABEX folyószámla |

STABEX folyószámla egyenleg 2004.január 1-én | 22,20 |

Kamatbevételek | 0,39 |

Befektetések értékesítéséből származó bevételek | 3,15 |

Összes forrás | 3,54 |

Portfólió értékcsökkenése | 6,12 |

Átutalások biztonsági számlákra | - |

Portfólió kezelési költségek | 0,02 |

Átutalások európai bankszámlákra | - |

Összes felhasználás | 6,14 |

STABEX folyószámlaegyenleg 2004. december 31-én | 19,59 |

STABEX biztonsági számlák |

STABEX biztonsági számlák egyenlege 2004. január 1-én | 427,82 |

Átutalások STABEX folyószámláról | - |

Kapott kamatok | 9,63 |

Összes forrás | 9,63 |

STABEX kifizetések | 7,29 |

Összes felhasználás | 7,29 |

STABEX biztonsági számlák egyenlege 2004. december 31-én | 430,17 |

1.8. - Megjegyzések a beszámolókhoz

1) Eredeti allokáció

(Million Euro) |

initial allocation | 6th EDF | 7th EDF | 8th EDF | 9th EDF | TOTAL |

TOTAL 2003 | 7.500,00 | 10.940,00 | 11.040,00 | 10.555,15 | 40.035,15 |

2004 |

conditional billion | 250,00 | 250,00 |

Congo Fund | 105,00 | 105,00 |

TOTAL 2004 | 7.500,00 | 10.940,00 | 11.040,00 | 10.910,15 | 40.390,15 |

Ez a tagállamok által a vonatkozó EFÁ-ra befizetendő teljes esedékes összeget jelenti, amint azt a tagállam és a kedvezményezett afrikai, Karib-térségi és csendes-óceáni térségi (AKCS) államokkal és a Tengerentúli Országok és Területek (TOT) államaival történt belső megállapodásban rögzítették.

A (jelenlegi) 9. EFA eredeti allokációját, amely összesen 10 555,15 millió eurót tett ki, azóta az EIB 105 millió eurós összeggel megemelte, összhangban a 2003/583/EK tanácsi határozat rendelkezéseivel. E pótlólagos allokáció a Kongói Demokratikus Köztársaságban végrehajtandó műveletek fedezésére irányul.

A 2004/289/EK tanácsi határozat elfogadását követően az 1 000 millió eurónyi tartalékból további 250 millió eurót különítettek el (a 9. EFÁ-ról szóló belső megállapodás 2. cikkének (2) bekezdése) a Vízalap létrehozása céljából.

2) EBB speciális hozzájárulás

Az EBB speciális hozzájárulást, amiről az 1987. december 14-i 87/592/EGK tanácsi határozat rendelkezett, a súlyosan eladósodott országok speciális programjának finanszírozására használták fel.

3) Lehívott hozzájárulások

(Million Euro) |

Contributions called up | 6th EDF | 7th EDF | 8th EDF | 9th EDF | TOTAL |

TOTAL 2003 | 7.560,00 | 10.940,00 | 2.320,00 | - | 20.820,00 |

2004 |

Member states | 2.215,00 | 2.215,00 |

BEI | 100,00 | 105,00 | 205,00 |

TOTAL 2004 | 7.560,00 | 10.940,00 | 4.635,00 | 105,00 | 23.240,00 |

Az eredeti allokációknak olyan összegét jelenti, amelyet a tagállamok pénztári számláikra történő átutalásra lehívtak, a költségvetési rendelet 8. cikkében leírt eljárással összhangban, miszerint a Bizottság minden évben elkészíti és közli a Tanáccsal a következő évben kifizetésre esedékes tételeket, és a hozzájárulások lehívásának menetrendjét. A Bizottságnak azon az alapon kell indokolnia az igényelt összegeket, hogy milyen kapacitással rendelkezik a javasolt szintű források felhasználásának hatékony teljesítésére.

A hozzájárulásokat jelenleg is folyamatosan a 8. EFÁ-ból hívják le, kivéve a Kongói Demokratikus Köztársaság javára elkülönített 105 millió eurót, amely a 9. EFÁ-ból került lehívásra.

A 2004. október 26-i Tanács keretében az AKCS-munkacsoport rendhagyó találkozóján a tagállamok egyhangúan megegyeztek arról, hogy az EBB utaljon át 100 millió eurót saját EFA-pénztárából a Bizottság EFA-pénztárába, amely így következetesen csökkenti a tagállami hozzájárulások teljes összegét.

4) Kapott hozzájárulások

(Million Euro) |

Contributions received | 6th EDF | 7th EDF | 8th EDF | 9th EDF | TOTAL |

TOTAL 2003 | 7.560,00 | 10.940,00 | 2.224,23 | - | 20.724,23 |

2004 |

Member states | 2.268,39 | 2.268,39 |

BEI | 100,00 | 105,00 | 205,00 |

TOTAL 2004 | 7.560,00 | 10.940,00 | 4.592,62 | 105,00 | 23.197,62 |

A 2004. év folyamán lehívott és kapott hozzájárulások részletes adatait az 1. táblázat tartalmazza. Az EBB hozzájárulás a speciális Kongó-hozzájárulás (lásd 1. és 3. megjegyzés), valamint a fenti 3. megjegyzésben említett 100 millió eurónyi átutalás összege.

1. táblázat | (millió euro) |

2004. december 31-vel végződő évre lehívott és beérkezett hozzájárulások |

Adósok | MEGJEGYZÉSEK | 6. | 7. | 8. | 9. | Összesen 2004. december 31-én | Összesen 2003. december 31-én |

Késedelmes hozzájáruIások kamata | 5.1 | - | - | - | 2,43 | 2,43 | 3,29 |

Késedelmes hozzájárulások kamata - STABEX | 5.2 | - | - | - | 0,79 | 0,79 | 0,79 |

Kamatkövetelések - Európai bankok | 5.3 | - | - | - | 0,16 | 0,16 | 0,47 |

Kamatkövetelések -STABEX főszámla | 5.4 | - | - | - | - | - | 0,03 |

Tanulmányi ösztöndíj előlegek | 5.5 | 4,24 | - | - | - | 4,24 | 11,93 |

Behajtások és HÉA | 5.6 | 5,54 | 8,00 | 3,71 | 0,93 | 18,18 | 9,76 |

ÖSSZESEN | 9,77 | 8,00 | 3,71 | 4,31 | 25,79 | 26,27 |

A 2003. pénzügyi évig a realizált kamatokat a 7. EFA mérlege tartalmazta. 2004-től kezdődően, a következetesség céljából a realizált kamatokat a 9. EFA mérlege tartalmazza (beleértve a 2003-ban realizált kamatokat, a Cotonou-i megállapodás rendelkezéseivel összhangban – ld. 16. megjegyzést is). Az egyetlen kivételt a 8. EFA mérlegben szereplő STABEX biztonsági kamatok jelentik, ugyanis ez a támogatási eszköz nem szerepel a 9. EFA-ban.

5.1.) Késedelmes hozzájárulások kamata

A 9. EFÁ-ra alkalmazandó költségvetési rendelet 40. cikke (4) bekezdésével összhangban a tagállamokat kamatfizetési kötelezettség terheli, ha a lehívott hozzájárulások kifizetése késedelmet szenved. A tagállamok által fizetendő és általuk befizetett kamatok részletezése a 2.1. táblázatban található:

2.1. táblázat | (millió euro) |

EFA-hozzájárulások késedelmes befizetése miatt esedékes kamatok 2004. december 31-én |

Egyenleg 2004. január 1-én | Fizetendő kamat 2004 | Befizetett kamat 2004 | Egyenleg 2004. december 31-én |

Ausztria | 0,01 | - | - | 0,01 |

Belgium | 0,02 | 0,05 | 0,06 | 0,01 |

Dánia | - | - | - | - |

Finnország | 0,00 | 0,00 | 0,00 | - |

Franciaország | 2,10 | 0,26 | 1,18 | 1,18 |

Németország | - | 0,10 | - | 0,10 |

Görögország | 0,01 | - | 0,01 | - |

Írország | 0,00 | - | - | 0,00 |

Olaszország | - | - | - | - |

Luxemburg | 0,00 | 0,01 | - | 0,01 |

Hollandia | - | - | - | - |

Portugália | 0,04 | 0,02 | 0,03 | 0,03 |

Spanyolország | 0,06 | - | - | 0,06 |

Svédország | 0,03 | 0,03 | 0,06 | - |

Egyesült Királyság | 1,02 | - | - | 1,02 |

Összesen | 3,29 | 0,47 | 1,33 | 2,43 |

5.2.) Késedelmes STABEX- hozzájárulások kamata

Valamennyi STABEX-hozzájárulás megérkezett a 2004. pénzügyi év kezdete előtt. Az esedékes kamatok kimutatott összege az elmúlt évről áthozott tétel, és megfelel a Franciaország által fizetendő esedékes kamatoknak.

5.3.) Kamatkövetelések – Európai bankok

Ez az összeg az európai bankszámlákon a 2004-es pénzügyi évben realizált, de csak 2005-ben jóváírt kamatokat jelenti.

5.4.) Kamatkövetelések – STABEX főszámla

Ez az összeg a STABEX folyószámlákon a 2004-es pénzügyi évben realizált, de csak 2005-ben jóváírt kamatokat jelenti.

5.5.) Előlegek

Ez az összeg a tanulmányi ösztöndíjakra és az olyan szervezeteknek, mint a GTZ, az AGRER és az AEC adott előlegeknek felel meg, ld. a 2.2. táblázatot.

2.2. táblázat | (millió euro) |

6. EFA | Egyenleg 2004. december 31-én | Egyenleg 2003. december 31-én |

Tanulmányi ösztöndíjak | 2,41 | 1,53 |

AEC | 0,56 | 0,56 |

AGRER | - | 0,37 |

GTZ | 1,24 | 9,43 |

Korrekciók | 0,03 | 0,03 |

ÖSSZESEN | 4,24 | 11,93 |

5.6.) Behajtások

A korábbi években valamennyi negatív kifizetés behajtásnak minősült. A 2004. pénzügyi év folyamán a számvitelért felelős tisztviselő új, a behajtások nyomonkövetését célzó eljárást vezetett be annak érdekében, hogy megkülönböztethetőek legyenek a behajtások és más negatív tranzakciók. Ennek eredményeként módosultak a nyílt beszedési megbízások számadatai. A 7. EFA-ban mutatkozó különbség (-17,73 millió euro, ld. a 16. megjegyzést is) a helyi valutában kifejezett beszedési megbízások euróban kifejezett ellenértékének hibás meghatározására vezethető vissza a 2003. december 31-i záróegyenleg elkészítése során.

A behajtások éves alakulását a 2.3. táblázat tartalmazza:

2.3 táblázat | (millió euro) |

Nyílt beszedési megbízások 2003. december 31-én | Nyitó egyenleg korrekciója | Nyílt beszedési megbízások 2004. január 1-én | 2004-ben kiadott új beszedési megbízások | 2004-ben lezárt beszedési megbízások | Nyílt beszedési megbízások 2004. december 31-én |

6. EFA | 0,54 | - | 0,54 | 4,60 | 0,48 | 4,66 |

7. EFA | 21,79 | - 17,73 | 4,06 | 9,27 | 5,33 | 8,00 |

8. EFA | 1,13 | - | 1,13 | 15,64 | 13,06 | 3,71 |

9. EFA | - | - | - | 17,06 | 16,13 | 0,93 |

Véglegesítendő tranzakciók | 4,04 | - | 4,04 | 2,17 | 5,33 | 0,88 |

ÖSSZESEN | 27,50 | - 17,73 | 9,76 | 48,75 | 40,34 | 18,18 |

A beszedési megbízások záróegyenlege (18,18 millió euro) kiadott, de az év végéig ki nem fizetett beszedési megbízások értékét mutatja. 2004 folyamán a lezárt beszedési megbízások elérték a 40,34 millió eurót (beleértve a RELEX Főigazgatósággal szembeni, 15 millió eurót kitevő „egyszeri” behajtást). Ebből a teljes összegből az év folyamán az engedélyezésre jogosult tisztviselő 970 161,53 eurónyi összeget leírt, valamint a számvitelért felelős tisztviselő ellentételezés útján behajtott 3 169 860,39 eurónyi összeget, összhangban a 9. EFA-ra alkalmazandó költségvetési rendelet 46. cikkének rendelkezéseivel.

6) Rövid távú befektetések

2003-ig a STABEX biztonsági számlákra még át nem vezetett, a STABEX főszámlájáról származó összegeket fektették be. A rövid távú befektetések 2003. évi számlákon mutatkozó értékei tartalmazták a legutolsó portfólió eladásából eredő veszteséget fedező tartalékot.

A kérdéses részvényeket valójában 2003. december 29-én eladták – azonban az eladásból származó bevételek csak 2004. január 6-án érkeztek meg. Emiatt a teljes portfóliót 2003. december 31-én eladták, ugyanakkor az eladásból származó bevételeket csak az év végét követően írták jóvá a bankszámlán.

Az alábbi táblázat tartalmazza a 2003. évi számlák néhány nyomtatási hibájának korrekcióját az eladási árak és az azokból eredő nyereség/veszteség adatok vonatkozásában.

Az egyedi befektetések eladásából származó nyereség és veszteség részleteit a 3. táblázat tartalmazza.

3. táblázat | (millió euro) |

költség | értékesítési ár | nyereség/veszteség |

Portfólió 2003. január 1-én | 107,25 |

- |

2003. július 11. | értékesítés | - 3,73 | 4,18 | 0,46 |

2003. július 11. | értékesítés | - 25,45 | 27,22 | 1,77 |

2003. július 11. | értékesítés | - 5,81 | 6,24 | 0,43 |

2003. július 11. | értékesítés | - 9,86 | 11,12 | 1,26 |

2003. július 11. | értékesítés | - 20,94 | 21,94 | 1,00 |

2003. július 11. | értékesítés | - 20,32 | 22,03 | 1,71 |

2003. július 11. | értékesítés | - 5,05 | 5,56 | 0,51 |

2003. december 1. | értékesítés | - 9,98 | 10,54 | 0,56 |

- 101,12 | 108,82 | 7,70 |

Portfólió 2003. december 31-én | 6,12 | - | - |

2004. január 6. | értékesítés | - 3,06 | 2,22 | - 0,84 |

2004. január 6. | értékesítés | - 3,06 | 0,93 | - 2,13 |

- 6,12 | 3,15 | - 2,97 |

Portfólió 2004. december 31-én | - |

7) Elhatárolt kiadások

(Million Euro) |

Deferred expenditure | 6th EDF | 7th EDF | 8th EDF | 9th EDF | TOTAL |

TOTAL 2003 | - | 9,53 | 418,30 | - | 427,82 |

2004 |

Stabex | - | 9,03 | 421,14 | - | 430,17 |

Congo Fund | - | - | - | 106,83 | 106,83 |

TOTAL 2004 | - | 9,03 | 421,14 | 106,83 | 537,00 |

Ez a sor az adott AKCS-állam rendelkezésére álló teljes pénzösszegeket tartalmazza. A 7. és a 8. EFA összegei az elhatárolt STABEX-kiadásokat jelentik, míg a 9. EFA-ban szereplő összeg a rendelkezésre álló speciális Kongó Alapra vonatkozik.

2003 folyamán a STABEX kiadásokkal kapcsolatban megváltozott a számviteli politika. Az előző években a STABEX biztonsági számlákra átvezetett összegeket (lásd az alábbi 8.5. megjegyzést is) úgy kezelték, mintha kifizetések lennének, és ezért a bevételi és kiadási számlán kiadásként számolták el. Ugyanakkor, tekintettel arra, hogy a STABEX biztonsági számlák olyan bankszámlák, amelyek felett a kizárólagos ellenőrzést az Európai Bizottság gyakorolja, úgy tűnt, hogy helyesebb ezeket az átvezetéseket nem mint kiadásokat kezelni, és eszerint módosítani a korábbi tranzakciókat. A 2003. évi számláktól kezdve valamennyi elhatárolt STABEX-kiadás a rendelkezésre álló STABEX- alapok teljes összegét mutatja, amelyet a jövőben átutalnak az adott kedvezményezett AKCS-államnak. A kedvezményezettek részére történő ilyen átutalásokat a jövőben kiadásként könyvelik majd el.

8) Készpénz bankszámlán - Átutalások záráskor

Hatékonysági célból egyetlen pénztár létezik valamennyi megvalósítás alatt álló EFÁ-ra; ez a különböző EFÁ-k közötti műveleteket eredményez, amelyeket a különböző mérlegek közötti átvezetési számlákon egyenlítenek ki.

millió euro |

Átutalások záráskor | 6. EFA | 7. EFA | 8. EFA | 9. EFA | Összesen 2004. december 31-én |

6. EFÁ-hoz/tól | - | 2.279,31 | - 2.065,45 | - 329,96 | - 116,11 |

7. EFÁ-hoz/tól | - 2.279,31 | - | - | 1.261,20 | - 1.018,11 |

8. EFÁ-hoz/tól | 2.065,45 | - | - | 320,54 | 2.385,99 |

9. EFÁ-hoz/tól | 329,96 | - 1.261,20 | - 320,54 | - | - 1.251,77 |

116,11 | 1.018,11 | - 2.385,99 | 1.251,77 | - |

Az átvezetési számlák 2004. december 31-i egyenlegeit a 4.1. táblázat tartalmazza.

table 4.1 | (Million Euro) |

liaison accounts | 6th EDF | 7th EDF | 8th EDF | 9th EDF | TOTAL |

2003 |

assets | 2.446,01 | 2.279,31 | - | 2.257,96 | 6.983,28 |

liabilities | 2.279,31 | 967,84 | 3.355,58 | 380,56 | 6.983,28 |

Total 2003 | 166,70 | 1.311,47 | - 3.355,58 | 1.877,40 | - |

2004 |

assets | 2.395,42 | 2.279,31 | - | 1.581,74 | 6.256,47 |

liabilities | 2.279,31 | 1.261,20 | 2.385,99 | 329,96 | 6.256,47 |

Total 2004 | 116,12 | 1.018,11 | - 2.385,99 | 1.251,77 | - |

A 2003. pénzügyi évig a pénztár a 6. EFA mérlegében jelent meg. 2003-tól a pénztár a 9. EFA mérlegében jelenik meg, a 9. EFA költségvetési rendelet 129. cikkével összhangban. A 4. táblázat a bankban levő teljes készpénzállományt tartalmazza, a következő bontásban:

4. táblázat | (millió euro) |

9. EFA - Készpénz bankszámlán | MEGJEGYZÉSEK | Egyenleg 2004. december 31-én | Egyenleg 2003. december 31-én |

Pénztári számlák | 8.1 | 82,33 | 9,98 |

AKCS kifizető ügynökségek | 8.2 | 42,73 | 57,87 |

EUR kifizető ügynökségek | 8.3 | 17,04 | 17,16 |

STABEX folyószámla | 8.4 | 19,59 | 16,07 |

STABEX biztonsági számlák | 8.5 | 430,17 | 427,82 |

Speciális Kongó Alap | 8.4 | 106,83 | - |

Céltartalék kétes követelésekre | 8.6 | - | - 2,74 |

Úton levő pénzeszköz | 8.7 | 100,20 | - |

ÖSSZESEN | 798,88 | 526,16 |

8.1.) Pénztári számlák

A tagállamok központi bankjainál vezetett számlák, amelyekre az EFA-hozzájárulásokat fizetik.

8.2.) AKCS kifizető ügynökségek

Ezek az AKCS-államokban a helyi kifizetésekre bankszámlákon tartott összegek. A számlákat általában euróban vezetik, de azok vezethetők egy közösségi tagállam valutájában is.

8.3.) EU kifizető ügynökségek

A tagállamokban (EU 15) alapított kereskedelmi bankoknál vezetett számlák. A számlákat euróban vezetik és azokat az Unión belüli kedvezményezettek részére történő kifizetések teljesítésére használják. A kifizetések általában euróban történnek, de más valutában is történhetnek. Ezeket az alapokat használják az AKCS kifizető ügynökségek számláinak feltöltésére is.

8.4.) STABEX folyószámla és speciális Kongó Alap számla

Ez az összeg a STABEX főszámlán és a speciális Kongó Alap számlán fennmaradó készpénz egyenleget mutatja.

8.5.) STABEX biztonsági számlák

Az átláthatóság, valamint a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás céljából, valamint hogy felhasználásuk előtt biztosítani lehessen az AKCS-országoknak járó összegeket, 2001 folyamán úgy döntöttek, hogy a Bizottság nevében egy európai kereskedelmi banknál számlát nyitnak, amely az egyes kedvezményezett országok nevében nyitott alszámlákból áll. A különböző kedvezményezett országok nevében nyitott számlák részleteit a 4.2. táblázat tartalmazza:

4.2 táblázat | (millió euro) |

STABEX változások táblázata a 2004. december 31-vel végződő évben | Egyenleg 2003. december 31-én | Kamatok | Átutalások | Kifizetések | Egyenleg 2004. december 31-én |

BENIN | 0,04 | 0,00 | - | - | 0,05 |

BURKINA FASO | 0,73 | 0,02 | - | - | 0,75 |

BURUNDI | 26,18 | 0,61 | - | 0,50 | 26,29 |

KAMERUN | 5,15 | 0,12 | - | - | 5,27 |

COMORE SZIGETEK | 0,05 | 0,00 | - | - | 0,05 |

DOMINIKA | 5,06 | 0,12 | - | - | 5,18 |

ETIÓPIA | 0,86 | 0,03 | - | - | 0,88 |

GAMBIA | 0,96 | 0,02 | - | - | 0,98 |

GRENADA | 0,31 | 0,01 | - | - | 0,32 |

GUINEA-BISSAU | 0,32 | 0,01 | - | - | 0,32 |

HAITI | 2,80 | 0,02 | - | 2,82 | - |

ELEFÁNTCSONTPART | 41,04 | 0,97 | - | - | 42,01 |

JAMAIKA | 4,50 | 0,04 | - | 3,96 | 0,57 |

MADAGASZKÁR | 13,24 | 0,31 | - | - | 13,55 |

MALAWI | 0,87 | 0,02 | - | - | 0,89 |

MAURITÁNIA | 16,99 | 0,40 | - | - | 17,39 |

PÁPUA-ÚJ GUINEA | 0,63 | 0,01 | - | - | 0,64 |

RUANDA | 5,49 | 0,13 | - | - | 5,62 |

SZENEGÁL | 9,63 | 0,23 | - | - | 9,86 |

SZIERRA LEONE | 2,92 | 0,07 | - | - | 2,99 |

SAINT LUCIA | 13,10 | 0,31 | - | - | 13,41 |

SOLOMON SZIGETEK | 28,83 | 0,68 | - | - | 29,50 |

SZUDÁN | 192,74 | 4,18 | - | - | 196,92 |

ST VINCENT & GRENADINES | 3,78 | 0,09 | - | - | 3,87 |

TANZÁNIA | 29,58 | 0,69 | - | - | 30,27 |

TONGA | 0,08 | 0,00 | - | - | 0,08 |

UGANDA | 19,25 | 0,48 | - | - | 19,73 |

ZIMBABWE | 2,70 | 0,06 | - | - | 2,77 |

ÖSSZESEN | 427,82 | 9,63 | - | 7,29 | 430,17 |

8.6.) Céltartalék kétes követelésekre

(Million Euro) |

Doubtful debts provision | 9th EDF | TOTAL |

2003 |

Zaire bank account | 2,74 | 2,74 |

Recoveries | 0,01 | 0,01 |

TOTAL 2003 | 2,75 | 2,75 |

2004 |

Zaire bank account | - | - |

Recoveries | 0,02 | 0,02 |

TOTAL 2004 | 0,02 | 0,02 |

A korábbi években a leírt behajtásokat a kifizetésekkel szemben nettósították, ami azt jelenti, hogy ezeket külön nem tüntették fel a számlákon. 2003 vége felé új eljárást vezettek be, miszerint a leírt összegeket a kétes követelésekre képzett céltartalékokhoz sorolják, és ha szükségesnek bizonyul, egy specifikus, behajthatatlan adósságok számlára könyvelik át.

2003-ban, az óvatosság elvének megfelelően, 2,74 millió eurót elérő tartalékot képeztek egy régi kongói (volt Zaire) bankszámlán található teljes egyenlegre, amelynek behajthatóságával kapcsolatban kétségek merültek fel amiatt, hogy a Bizottság nem volt jelen az országban és a bankszámlán több évig nem történt mozgás. Ugyanakkor, mivel a banki egyenleget 2004 folyamán a Bizottságnak megerősítették (az országban a tevékenységek újrafelvétele során), ezt a tartalékot most visszavonták.

Az e sor alatt 2004.december 31-én nyilvántartott 15 498,96 eurós összeg a 6. és a 7. EFA beszedési megbízásokra vonatkozik.

8.7.) Úton levő pénzeszközök

Néhány, az év vége előtt küldött feltöltést a kedvezményezett bank csak 2005-ben könyvelt le.

9.) Alapok közötti átutalások

Ez a sor más alapokból átutalt forrásokat tartalmaz, amelyek megnövelik a fogadó alap előirányzatát és csökkentik a küldő alapét. A teljes egyenleget az alábbi, 5. táblázat mutatja.

5. táblázat | (millió euro) |

EFÁ-n belüli átutalás | 6. EFA | 7. EFA | 8. EFA | 9. EFA | Összevont | Összesen 2004. december 31-én |

4. EFA-hoz/től | 144,32 | - | - | - | - | 144,32 |

5. EFA-hoz/től | 177,63 | 526,78 | - | - | - | 704,41 |

6. EFA-hoz/től | - | 181,76 | 94,00 | 389,73 | 665,49 | 665,49 |

7. EFA-hoz/től | - 181,76 | - | 532,82 | 648,78 | 999,84 | 999,84 |

8. EFA-hoz/től | - 94,00 | - 532,82 | - | 1946,36 | 1.319,54 | 1319,54 |

9. EFA-hoz/től | - 389,73 | - 648,78 | - 1946,36 | - | - 2.984,87 | - 2984,87 |

ÖSSZESEN | - 343,53 | - 473,06 | - 1319,54 | 2984,87 | - | 848,74 |

A Cotonou-i megállapodás hatálybalépésével a korábbi EFÁ-k el nem költött pénzeszközei a kötelezettségvállalás megszűntével átcsoportosításra kerülnek a 9. EFÁ-ba. A 4. és az 5. EFA még futó projektjeire lekötött összegek (a 4. EFÁ-ból 91,15 millió euro került át a 6. EFÁ-ba, lásd 2.2 táblázat, az 5. EFÁ-ból pedig 349,77 millió euro került át a 7. EFÁ-ba, lásd 2.3 táblázat) a pénzügyi végrehajtási beszámolóról szóló 2.1 táblázatban találhatók.

10.) Tőkésített bevétel

A 2003. pénzügyi évig a realizált kamatokat a 7. EFA mérlege tartalmazta. A következetesség céljából 2004-től a kamatbevétel a 9. EFA mérlegében szerepel, a STABEX biztonsági kamat kivételével, amely a 8. EFA mérlegben szerepel, mivel ez a segélyeszköz hiányzik a 9. EFA-ból.

Bár a STABEX legutóbbi hozzájárulásainak kamatjövedelme a 8. EFÁ-ban is szerepel, a 2005. költségvetési évben átcsoportosításra kerül a 9. EFÁ-ba. Az engedélyezésre jogosult tisztviselő elszámolásában ez az összeg még nem jelenik meg, ezért az alap mérleg szerinti teljes tőkéje nem egyezik a pénzügyi végrehajtási beszámolóban feltüntetett előirányzatok összegével (lásd a beszámolóról készült 2.1 táblázatot).

A tőkésített bevételt az alábbi 6. táblázat mutatja:

6. táblázat | (millió euro) |

Tőkésített bevétel | MEGJEGYZÉSEK | 6. EFA | 7. EFA | 8. EFA | 9. EFA | Összesen 2004. december 31-én | Összesen 2003. december 31-én |

Tőkésített kamat | 10,1 | 13,70 | 49,00 | 35,45 | 1,80 | 99,95 | 98,15 |

STABEX kamat | 10,1 | 24,08 | 319,89 | - | 345,83 | 343,97 |

EBB kamat | 10,1 | - | 3,41 | - | 0,12 | 3,53 | 3,51 |

Európai banki kamat | 10,1 | - | 22,47 | - | 4,45 | 26,92 | 25,42 |

Késedelmes hozzájárulások kamata | 10,2 | - | 5,96 | 1,86 | 0,73 | 6,70 | 8,56 |

STABEX források feltöltése | 10,3 | 185,10 | - | - | - | 185,10 | 185,10 |

Céltartalék rövidtávú befektetéseken elszenvedett veszteségekre | 6 | - | - | - | - | - | - 2,97 |

STABEX biztonsági számlák kamatjövedelme | 10,4 | - | - | 34,73 | - | 34,73 | 25,10 |

Kamatjövedelem, speciális Kongó Alap | 10,5 | - | - | - | 1,92 | 1,92 | - |

ÖSSZESEN | 222,88 | 400,74 | 72,04 | 9,02 | 704,68 | 689,00 |

10.1.) Tőkésített kamat, tőkésített STABEX kamat, EBB kamat, Európai banki kamat

Az európai kifizető ügynökségek számláin realizált kamat (beleértve a STABEX főszámlát) a belső megállapodás 1. cikke (3) bekezdésével és 9. cikkével összhangban felhasználható projektek finanszírozására.

E sor a letétbe helyezett alapok kamatait jelenti, amelyek projektek finanszírozásához rendelhetők. Ez a kamat jelentős mértékben megnöveli az Alapok összes előirányzatát.

10.2.) Késedelmes hozzájárulások kamata

A hozzájárulások késedelmes befizetéséből eredő, projektek finanszírozására felhasználható kamatok. Ez a kamat jelentős mértékben megnöveli az Alapok összes előirányzatát.

10.3.) STABEX-források feltöltése

E sor az AKCS-államok közvetlen hozzájárulásait jelenti (a források feltöltése), és azokat az összegeket, amelyekkel az AKCS-államok kérésére az átutalási jogosítványokat csökkentették. A STABEX források feltöltésének kötelezettségét az 1991. november 19-i AKCS-EFA tanácsi határozattal eltörölték.

10.4.) Kamatjövedelem, STABEX biztonsági számlák

(Lásd a fenti 7. megjegyzést is).

Ez a rovat a STABEX biztonsági számlák halmozott bevételét jelenti. Miközben úgy tűnik, hogy ez a bevétel növeli az Alap főösszegét, nem szabad szem elől téveszteni, hogy az e számlákon keletkező valamennyi bevételt az adott kedvezményezett ország számára irányozták elő.

10.5.) Kamatbevétel, speciális Kongó Alap

Ez az összeg a speciális Kongó Alap számla halmozott bevételeit jelenti. Miközben úgy tűnik, hogy ez a bevétel növeli az Alap főösszegét, nem szabad szem elől téveszteni, hogy az e számlán keletkező valamennyi bevételt a 2003/583/EK tanácsi határozatban szereplő adott célra irányozták elő.

11) Kifizetések

Ezek az összegek bemutatják az említett alap(ok) teljes projektráfordítását, és magukban foglalják a Világbank részére nyújtott előlegfizetéseket (2003-ban 209 millió euro, 2004-ben 100 millió euro), valamint a STABEX-alapok részére (a kedvezményezett AKCS-államok számláira) történt visszavonhatatlan átutalásokat, amelyek 2003-ban 114 millió, 2004-ben 7 millió euróra rúgtak.

Azért, hogy az EFA pénzügyi helyzetéről megbízható és valós kép alakuljon ki, a STABEX-kifizetések (ld. a 7.7. jegyzetet fönt) elszámolási politikájában történt változás tükröződik a 2003. évi pénzügyi kimutatásokban. Az ezen pénzügyi kimutatásokban újra megerősített számadatok, illetve az elszámolási rendszerből kinyert, a pénzügyi lebonyolításról szóló jelentésben (ld. 2.2. szakasz „konszolidált éves beszámoló”) megtalálható adatok közötti különbözet az alábbiak szerint alakul:

Év | A pénzügyi kimutatásban újra megerősített adatok (1) | Az elszámolási rendszer adatai (2) | Különbözet 3 = (1-2) |

2001 | 1.722,83 | 2.067,86 | -345,03 |

2002 | 1.872,33 | 1.852,72 | 19,61 |

2003 | 2.288,80 | 2.179,47 | 109,33 |

2004 | 2.413,93 | 2.197,84 | 216,09 |

Halmozott | 25.918,06 | 25.913,69 | 4,36 |

A 2004. pénzügyi év zárása előtt az elszámolási rendszerben nem volt lehetőség minden vonatkozó tranzakció végrehajtására. Ennek eredménye a két adatsor közti 4,36 millió euro különbség (ld. a halmozott adatokat fönt) . A helyzetet 2005-ben korrigálni fogják.

12.) Véglegesítendő tranzakciók

(million Euro) |

transactions awaiting finalisation | TOTAL |

6th EDF | 9th EDF |

2003 | - |

transactions to be finalised | 10,80 | - | 10,80 |

advances bourses (note 5.5) | 11,93 | - | 11,93 |

Total 2003 | 22,73 | - | 22,73 |

2004 | - |

transactions to be finalised | 6,84 | 0,03 | 6,87 |

advances bourses (note 5.5) | 4,24 | - | 4,24 |

Total 2004 | 11,08 | 0,03 | 11,11 |

Ez az összeg minden olyan kifizetést/bevételt magában foglal, amely még arra vár, hogy a megfelelő projektekhez rendeljék, a részleteket a 7. táblázat tartalmazza

7. táblázat | (millió euro) |

Véglegesítendő tranzakciók (kösszevont mérlege) | 6. EFA | 9. EFA | Összesen 2004. december 31-én | Összesen 2003. december 31-én |

Társfinanszírozás | - | - | - | 0,28 |

Véglegesítendő kiadások | 6,93 | - | 6,93 | 10,61 |

Leértékelés | - 0,09 | - | - 0,09 | - 0,09 |

Kompenzációs tranzakciók | - | 0,52 | 0,52 | - |

Elszámolandó bevételek | - | - 0,49 | - 0,49 | - |

ÖSSZESEN | 6,84 | 0,03 | 6,87 | 10,80 |

13.) Hitelezők

A hitelezők teljes egyenlegének részleteit a 8. táblázat tartalmazza:

8. táblázat | (millió euro) |

Hitelezők | MEGJEGYZÉSEK | 6. EFA | 7. EFA | 8. EFA | 9. EFA | Összesen 2004. december 31-én | Összesen 2003. december 31-én |

Előre beérkezett hozzájárulások | 13.1 | - | - | - | 180,36 | 180,36 | 1,43 |

Céltartalék bankköltségekre | 13.2 | - | - | - | 0,05 | 0,05 | 0,10 |

Esedékes STABEX kifizetések | 13.3 | - | 9,03 | 421,14 | - | 430,17 | 427,82 |

Esedékes speciális Kongó pénzeszközök | 13.4 | - | - | - | 106,83 | 106,83 | - |

ÖSSZESEN | - | 9,03 | 421,14 | 287,24 | 717,40 | 429,35 |

13.1.) Előre beérkezett hozzájárulások

A tagállamok egyes hozzájárulásainak befizetése határidő előtt megtörtént, ld. 8.1. táblázat:

8.1 táblázat | (millió euro) |

Előre beérkezett hozzájárulások | Egyenleg 2003. december 31-én | Egyenleg 2004. december 31-én |

Írország | - | 0,16 |

Olaszország | 1,13 | - |

Luxemburg | 0,30 | - |

Egyesült Királyság | - | 180,20 |

ÖSSZESEN | 1,43 | 180,36 |

13.2.) Céltartalék bankköltségekre

Ez az összeg a 2004. december 31-vel végződő pénzügyi évre vonatkozó, és az év vége után a megfelelő bankszámlára terhelt, bankköltségekhez kapcsolódó tranzakciókból áll.

13.3.) Esedékes STABEX kifizetések

(Lásd még a fenti 7, 8.5 és 10.4 megjegyzéseket).

Ez az egyenleg a kedvezményezett AKCS-államoknak a STABEX támogatási eszköz keretében fizetendő összegeket jelenti. A teljes egyenleg a STABEX biztonsági számlákon található teljes összeget jelenti.

13.4.) Esedékes speciális Kongó Alapok

Ez az egyenleg a Kongó számára rendelkezésre álló összegeket jelenti, összhangban a 2003/583/EK tanácsi határozat rendelkezéseivel.

14.) Kiadások

Ezek az összegek az alapok kiadásait jelentik támogatási eszközönkénti bontásban.

15.) Igazgatási kiadások és pénzügyi költségek

(million Euro) |

Administrative expenditure and financial costs | Costs linked to devolution | Implementation expenses | TOTAL |

6th EDF | 8th EDF | 9th EDF |

2003 | 7,62 | 13,48 | 0,00 | 21,10 |

2004 | 7,78 | 29,92 | 55,09 | 92,78 |

Ezeket az összegeket részletesen a 9. – 11. táblázat tartalmazza:

9. táblázat | (millió euro) |

Igazgatási kiadások és pénzügyi költségek – 6.EFA | Egyenleg 2004. január 1-én | A költségvetési év költségei | Egyenleg 2004. december 31-én |

Pénzügyi költségek | 0,08 | 0,02 | 0,11 |

Késedelmes befizetések utáni kamat | 0,10 | - | 0,10 |

Év végi átértékelések | 4,17 | 0,07 | 4,24 |

Tanulmányi ösztöndíj előlegek kamatai és bankköltségei | - 0,06 | - 0,00 | - 0,06 |

BDC Szerződés | 0,28 | 0,06 | 0,35 |

Szolgáltatási szerződés | 0,09 | - | 0,09 |

Egyéb | 0,37 | 0,00 | 0,37 |

ÖSSZESEN | 5,03 | 0,16 | 5,18 |

Kamatokból finanszírozott Audit és értékelési költségek | 2,59 | - | 2,59 |

ÖSSZESEN | 7,62 | 0,16 | 7,78 |

A devolúciós folyamathoz kapcsolódó végrehajtási kiadásokat a belső megállapodás 1. cikke (3) bekezdésének, a 4. és 9. cikke rendelkezéseinek megfelelően finanszírozzák. E kiadások bontását a 10. (8. EFA) – 11. (9. EFA) táblázat tartalmazza.

table 10 | million Euro |

Costs linked to devolution - 8th EDF | Balance at 01/01/04 | Charge for the year | Balance at 31/12/2004 |

Technical assistence AGEER - GTZ | 4,79 | - | 4,79 |

Consultancy | 0,94 | 0,87 | 1,80 |

Personnel costs (AIDCO) | 1,13 | 1,41 | 2,55 |

Personnel costs (RELEX) | 3,00 | 7,60 | 10,60 |

Other costs | 0,60 | 0,46 | 1,06 |

Infrastructure costs | 3,00 | 5,00 | 8,00 |

Audit | 0,01 | 0,80 | 0,81 |

Personnel costs linked to Individual Experts managment | - | 0,30 | 0,30 |

TOTAL | 13,48 | 16,44 | 29,92 |

11. táblázat | (millió euro) |

Végrehajtási kiadások – 9. EFA | Egyenleg 2004. január 1-én | A költségvetési év költségei | Egyenleg 2004. december 31-én |

Pénzügyi költségek | - | 0,17 | 0,17 |

Szakemberek | - | 1,03 | 1,03 |

Év végi átértékelések | - | 0,11 | 0,11 |

Munkaerőköltségek (RELEX) | - | 20,60 | 20,60 |

Egyéb költségek (RELEX) | - | 6,40 | 6,40 |

Infrastrukturális költségek (RELEX) | - | 26,28 | 26,28 |

Képzés | 0,00 | 0,33 | 0,33 |

IT | - | 0,18 | 0,18 |

ÖSSZESEN | 0,00 | 55,08 | 55,09 |

16) Egyes 2003. évi adatok kiigazítása

A 2003. évre vonatkozó egyes adatokat kiigazították az általánosan elfogadott „összehasonlíthatóság” számviteli elvnek való megfelelés, illetve a Nemzetközi Számviteli Standardok IPSAS 3. sz. végrehajtása érdekében.

Amint azt az alábbi, összehasonlító összevont mérleg mutatja, ezen kiigazítások a teljes egyenleg 17,54 millió eurós csökkenését eredményezték. Ez az összeg a kifizetendő beszedési megbízások (adósok) 17,73 millió eurónyi csökkenéséből, a rövidtávú beruházások 0,18 millió eurónyi növekedéséből és a kétes követelésekre kialakított céltartalék 0,01 millió eurónyi csökkenéséből áll, amely a 2003. évi mérlegben tévesen kétszer szerepelt. A részleteket az alábbi táblázat tartalmazza:

A 6., 7., 8. és 9. EFA összevont mérlege 2004. december 31-én (millió euro) |

MEGJEGYZÉSEK | Korrigált záróegyenleg 2003 | A nyitó egyenleg korrekciója | Eredeti 2003. évi záróegyenlegek |

ESZKÖZÖK |

Hosszúlejáratú eszközök |

Hozzájárulások |

Eredeti allokáció | 1 | 40.035,15 | - | 40.035,15 |

EBB speciális hozzájárulás | 2 | 60,00 | - | 60,00 |

mínusz: lehívott összegek | 3 | - 20.820,00 | - | - 20.820,00 |

19.275,15 | - | 19.275,15 |

Lehívott összegek | 3 | 20.820,00 | - | 20.820,00 |

mínusz: beérkezett befizetések | 4 | - 20.724,23 | - | - 20.724,23 |

95,77 | - | 95,77 |

STABEX hozzájárulások |

Eredeti allokáció | 1.800,00 | - | 1.800,00 |

mínusz: lehívott és beérkezett összegek | - 1.800,00 | - | - 1.800,00 |

- | - | - |

Nettó hozzájárulás-követelések | 19.370,92 | - | 19.370,92 |

Forgóeszközök |

Adósok | 5 | 26,27 | - 17,73 | 44,00 |

Rövid távú befektetések | 6 | 3,15 | 0,18 | 2,97 |

Elhatárolt kiadások | 7 | 427,82 | - | 427,82 |

Készpénz bankszámlán | 8 | 526,16 | - | 526,16 |

Eszközök összesen | 20.354,32 | - 17,54 | 20.371,87 |

FORRÁSOK |

Az Alap tőkéje |

Hozzájárulások | 1 | 40.035,15 | - | 40.035,15 |

EBB speciális hozzájárulás | 2 | 60,00 | - | 60,00 |

STABEX hozzájárulások | 1.800,00 | - | 1.800,00 |

41.895,15 | - | 41.895,15 |

Összes alapok közötti átutalások | 9 | 848,74 | - | 848,74 |

42.743,89 | - | 42.743,89 |

Tőkésített jövedelem | 10 | 689,00 | 0,18 | 688,82 |

Az Alap összes tőkéje | 43.432,89 | 0,18 | 43.432,71 |

Egyéb bevételek |

Kifizetések | 11 | - 23.504,12 | - | - 23.504,12 |

Behajtások | 5 | 9,76 | - 17,73 | 27,50 |

Véglegesítendő tranzakciók | 12 | - 10,80 | - | - 10,80 |

Céltartalék kétes követelésekre | 8 | - 2,75 | 0,01 | - 2,76 |

Hitelezők | 13 | 429,35 | - | 429,35 |

Források összesen | 20.354,32 | - 17,54 | 20.371,87 |

2. Pénzügyi végrehajtási jelentés

Bevezető megjegyzés

Korábbi EFA-k

Az átmeneti intézkedésekről szóló, 2000. július 27-i 1/2000 sz. AKCS-EK tanácsi határozat engedélyezi korábbi EFA-k egyes felosztatlan forrásainak a Cotonou-i megállapodás vonatkozó rendelkezéseinek megfelelő programokra történő felhasználását, amelyek az átmeneti intézkedések keretében előzetesen alkalmazhatók.

A 2001. március 16-i 410/2001 sz. bizottsági határozat, amely meghatározza az AKCS-EK partnerségi megállapodás keretében az AKCS-országok indikatív programjaihoz rendelt összegeket, előírja, hogy a programok végrehajtására korábbi EFA-k felosztatlan forrásaiból maximum 1200 millió euro használható fel, összhangban a vonatkozó EFA-k szabályaival és eljárásaival, a 9. EFA költségvetési jegyzőkönyvének életbe lépéséig.

A 2001. június 15-i 1033/2001 sz. bizottsági határozat megállapította az AKCS-EK partnerségi megállapodás pénzügyi jegyzőkönyve szerinti regionális programokhoz és AKCS-n belüli együttműködéshez rendelt összegeket.

A 2002. július 11-i 1252/2002 sz. bizottsági határozat a 6. és 7. EFA általános tartalékaiból 60 millió euróval megemelte az AKCS-n belüli együttműködésre elkülönített keretet, és engedélyezte e pótlólagos összegeknek a 9. EFA pénzügyi jegyzőkönyv életbelépését megelőző, az eredeti EFA-k szabályaival és eljárásaival összhangban történő felhasználását.

Végezetül, a 2002. december 23-i 3/2002 sz. AKCS-EK miniszteri tanácsi határozat a 8. EFA felosztatlan forrásaiból (általános tartalék) 25 millió eurót az AKCS-EK partnerségi megállapodásban foglalt regionális együttműködéshez csoportosított át.

A tavalyi évhez hasonlóan, a beszámolók átláthatóságának biztosítása érdekében az alábbi táblázatokban külön szerepelnek valamennyi EFÁ-k (a 6., a 7., és a 8. EFÁ-k) azon részei, amelyeket a Loméi megállapodás szerinti programozásra, és azok, amelyeket a Cotonou-i megállapodás szerinti programozásra használtak fel. Az egyes országok vonatkozásában a Cotonou-i megállapodáshoz kapcsolódó könyvvezetés és a számlák bemutatása az AKCS-EK partnerségi megállapodás IV. melléklete 3.cikkének (2) bekezdése alapján történik. E cikk az AKCS-országok számára „A” keretet irányoz elő makrogazdasági támogatás, valamint program- és projekttámogatás céljára, a „B” keret a váratlanul fellépő szükségleteket fedezi, mint pl. gyorssegély, adósságenyhítést célzó kezdeményezések, valamint az exportbevételek ingadozásából eredő káros hatások kiegyenlítése.[1] A régiók vonatkozásában a jelentéseket az AKCS-EK partnerségi megállapodás 2. fejezetében említett regionális programozás szerint készítették el (azaz regionális indikatív program és AKCS-n belüli együttműködés).

9. EFA

Az Európai Közösségek tagállamai és az afrikai, karib-térségi és csendes-óceáni államok (AKCS) által 2000. június 23-án aláírt AKCS-EK partnerségi megállapodás 2003. április 1-én lépett hatályba.

Az Európai Közösség és a tengerentúli országok és területek (TOT) társulásáról szóló 2001. november 27-i 2001/822/EK határozat, melyet az Európai Unió (EU) Tanácsa fogadott el, 2001. december 2-án lépett hatályba.

A Cotonou-i megállapodást húsz éves időtartamra kötötték ötévenkénti felülvizsgálati záradékkal, és öt éves periódusokra szóló pénzügyi jegyzőkönyvvel. A TOT-országok társulásáról szóló EU tanácsi határozat tíz évig érvényes.

Emiatt az első öt évet a 9. EFA finanszírozza. Teljes összegét 13800 millió euróban állapították meg, amelyből 13500 milliót a Cotonou-i megállapodás első pénzügyi jegyzőkönyvének megfelelően az AKCS-államok, illetve 175 milliót a TOT-országok számára irányoztak elő (a TOT-ok társulására vonatkozó EU tanácsi határozatban előírtak szerint), és 125 milliót a 9. EFA-forrásainak felhasználásával kapcsolatos költségek fedezésére (a 9. EFA belső megállapodásában foglaltak szerint) az Európai Bizottság számára tartottak fenn.

A 9. EFA AKCS-államok részére fenntartott teljes összegéből 1000 millió eurót csak az EU Tanácsa által 2004-ben, az Európai Bizottság javaslatát követően végzett felülvizsgálat után lehet felszabadítani. A 2004. március 22-i 7189/04 sz. tanácsi határozattal összhangban 2004-ben 250 millió eurós első részletet szabadítottak fel, és a belső AKCS-alapba helyezték (természetes erőforrások) a Vízalaphoz kapcsolódó művelet finanszírozására (2004-ben lekötött: 42 millió euro).

Ennek következményeként a 9. EFA AKCS-államoknak nyújtott támogatásai, figyelembe véve a „feltételes milliárd”-ból származó 250 millió euro felszabadítását és a közvetlenül az Európai Beruházási Bank (EBB) által igazgatott pénzeszközöket, a következő felosztást követi:

9. EFA allokáció | Csökkentés / feltételes milliárd | Zárt allokációk (EBB igazgatás alatt) | Nyitott allokácók OLAS |

Hosszútávú fejlesztések | 10.000.000.000 | (491.000.000) | (186.850.000)[2] (kamattámogatások) | 9.322.150.000 |

Regionális keret | 1.300.000.000 | (96.000.000) | 1.204.000.000 |

Beruházás támogatási eszköz | 2.200.000.000 | (163.000.000) | (2.037.000.000) | 0 |

Összesen | 13.500.000.000 | (750.000.000) | (2.223.850.000) | 10.526.150.000 |

Az AKCS-államok számára hosszú távú fejlesztésekre kialakított keret két részből áll:

Az „ A” keret a közösségi támogatások prioritásainak és egyéb területeinek ágazati politikáinak, programjainak és projektjeinek makrogazdasági támogatását célozza, és megfelel a korábbi EFA-k Nemzeti Indikatív Programokra (NIP) és szerkezetátalakításra elkülönített összegeinek.

A „ B” keret , melynek célja a váratlanul fellépő szükségletek fedezése, mint a gyorssegélyek, az adósságenyhítést célzó kezdeményezésekhez való hozzájárulások, valamint az ingadozó exportbevételek káros hatásait enyhíteni célzó támogatás, amelyek általában véve megfelelnek a korábbi EFÁ-k STABEX, SYSMIN és gyorssegély allokációinak.

A 9. EFA TOT-országoknak szánt összegei, beleértve az Európai Beruházási Bank (EBB) által közvetlenül igazgatott pénzeszközöket, a következő felosztást követik:

9. EFA allokáció | Zárt allokációk (EBB igazgatás alatt) | Nyitott allokációk OLAS |

Hosszútávú fejlesztési keret | 127.100.000 | 127.100.000 |

C tartalék | 17.900.000 | (1.000.000) (kamattámogatások) | 16.900.000 |

Regionális keret | 8.000.000 | 8.000.000 |

Tanulmányok és technikai segítségnyújtás keret | 2.000.000 | 2.000.000 |

Beruházástámogatási eszköz | 20.000.000 | (20.000.000) | 0 |

ÖSSZESEN | 175.000.000 | (21.000.000) | 154.000.000 |

A felosztatlan C tartalékot, melynek kedvezményezettei a TOT-ok, a humanitárius segítségnyújtás, a gyorssegélyek és a menekültek segélyezésének finanszírozására, valamint az exportbevételek ingadozásának kiegyenlítésére képezték, és megfelel az AKCS-országok számára elkülönített B keretnek.

Ezenkívül a 2003. június 16-i E/982/2003 bizottsági határozat alkalmazásában a Cotonou-i megállapodás (AKCS-országok részére), valamint a 9. EFÁ -ról szóló belső megállapodás (TOT-országok részére) életbelépésének dátumát megelőzően keletkezett elköltetlen EFA-egyenlegeket, valamint az e dátumokat követően azon EFÁ-k lezáratlan projektjeire későbbi időpontra lekötött összegeket átutalták a 9. EFÁ -ba. Az eszközöket, melyek ily módon átutalásra kerülnek a 9. EFÁ-ba, és korábban valamely AKCS-állam vagy AKCS-régió indikatív programjában szerepeltek, az érintett állam vagy régió használja fel. Ugyanakkor a fel nem osztott forrásokat a 9. EFA keretében újból programozásra kerülő tartalékokba utalták át.

Az odaítélt, leszerződött és kifizetett összegekre vonatkozó mellékelt táblázatok nettó adatokat tartalmaznak . Egyedül a 2.7. táblázat tartalmazza elkülönítve a lekötött és felszabadított összegeket, valamint a kifizetett és behajtott összegeket. Fel kell hívni a figyelmet arra a hatásra, amelyet egy 2004. évi átsorolás gyakorolt a STABEX biztonsági kifizetésekre: az az évi kifizetéseket 209 millió euróval csökkentette.

2.1. Előirányzatok 2004. december 31-én

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

1.10 TÁBLÁZAT

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

2.3. Állapot országonként és támogatási eszközönként

2.3.1 6. EFA

Megjegyzések a vezetői beszámolókhoz

1. A 3.1.1–3.1.8 táblázatokban a „0.0” szám arra utal, hogy az adott összeg –4999 euro és 4999 euro között van.Ahol nincs számadat, az összeg nullának felel meg.A valamennyi oszlopban nullát mutató országokat nem tüntettük fel a táblázatokban.

2. A „Minden AKCS-ország” sor minden táblázatban olyan projektekre utal, amelyek több országot fednek le, de amelyeket nem a regionális együttműködésből finanszíroznak.

3. A „Pénzügyi és igazgatási költségek” sor minden táblázatban a valamely finanszírozási eszközbe (támogatások, szerkezetátalakítási hitel) áthelyezett EFA kamatokból finanszírozott projekteket jelenti, kivéve egy 1 millió eurós összeget, amelyet a „támogatások” előirányzatból finanszíroznak, és bankköltségekre, valamint átváltási árfolyamkülönbségekre használnak fel.

4. A 3.1.1 és 3.1.2 táblázatok első oszlopában a „Regionális együttműködés” allokáció (873,82 millió euro) a Bizottság kizárólag az AKCS-államok számára kialakított regionális együttműködési célelőirányzatának felel meg (912,23 millió euro), amelyből levonásra került az átmeneti intézkedések keretében az általános tartalékba a 2000., 2001. és 2002. években átvezetett összeg (azaz 1 millió euro, 1,36 millió euro és 0,16 millió euro), és 28,9 millió euro, amelyet a Cotonou-i megállapodás hatályba lépését követően 2003-ban vezettek át a 9. EFÁ-ba, valamint a 2004-ben átvezetett 6,9 millió euro.

5. Az előirányzatok valamennyi összege megfelel a határozatokban foglaltaknak, mivel a Cotonou-i megállapodás hatálybalépését követően a le nem kötött összegeket a 9. EFÁ-ba vezették át (2003. április 16-i bizottsági határozat).

Az összehasonlító táblázatok a mellékletben találhatók.

2.3.2 7. EFA

Megjegyzések a vezetői beszámolókhoz

- A 3.2.1–3.2.8 táblázatokban a „0.0” szám arra utal, hogy az adott összeg –4999 euro és 4999 euro között van.Ahol nincs számadat, az összeg nullának felel meg.A valamennyi oszlopban nullát mutató országokat nem tüntettük fel a táblázatokban.

- A „Minden AKCS-ország” sor minden táblázatban olyan projektekre utal, amelyek több országot fednek le, de amelyeket nem a regionális együttműködésből finanszíroznak.

- A „Pénzügyi és igazgatási költségek” sor minden táblázatban a valamely finanszírozási eszközbe (támogatások, szerkezetátalakítási hitel) áthelyezett EFA kamatokból finanszírozott projekteket jelenti.

- A 3.2.1 és 3.2.2 táblázatok első oszlopában a „Regionális együttműködés” allokáció (1 136,42 millió euro) összetétele az alábbi:

A Bizottság regionális együttműködés célelőirányzata (csak az AKCS-államokra) 1.125,00Célelőirányzat túllépés 67,90Átvezetések le nem kötött forrásokból az AKCS-országoknak a WTO-n belüli integrációját elősegítő program finanszírozására 10,00

Az átmeneti intézkedések keretében a 2000. év során az általános tartalékba átvezetett összeg (8,50)

Az átmeneti intézkedések keretében a 2001. év során az általános tartalékba átvezetett összeg (2,20)

Az átmeneti intézkedések keretében a 2002. év során az általános tartalékba átvezetett összeg (0,70)

A Cotonou-i megállapodás hatálybalépését követően a 9. EFÁ-ba a 2003. év során átvezetett összeg (49,10)

A Cotonou-i megállapodás hatálybalépését követően a 9. EFÁ-ba a 2004. év során átvezetett összeg (5,92)

Összesen 2003.12.31-én 1.136,42

(a) Az előirányzatok valamennyi összege megfelel a határozatokban foglaltaknak, mivel a Cotonou-i megállapodás hatálybalépését követően a le nem kötött összegeket a 9. EFÁ-ba vezették át (2003. április 16-i bizottsági határozat).

Az összehasonlító táblázatok a mellékletben találhatók.

2.3.3 8. EFA

Megjegyzések a vezetői beszámolókhoz

6. A 3.3.1–3.3.8 táblázatokban a „0.0” szám arra utal, hogy az adott összeg –4999 euro és 4999 euro között van.Ahol nincs számadat, az összeg nullának felel meg.A valamennyi oszlopban nullát mutató országokat nem tüntettük fel a táblázatokban.

7. A „Minden AKCS-ország” sor minden táblázatban olyan projektekre utal, amelyek több országot fednek le, de amelyeket nem a regionális együttműködésből finanszíroznak.

8. A „Pénzügyi és igazgatási költségek” sor minden táblázatban a valamely finanszírozási eszközbe (támogatások, szerkezetátalakítási hitel) átvezetett EFA kamatokból finanszírozott projekteket jelenti.

(d) Az 1. és 2. táblázat harmadik oszlopában a „Regionális együttműködés” allokáció (1450,56 millió euro) összetétele az alábbi:

A Bizottság regionális együttműködés célelőirányzata (csak az AKCS-államokra) 1300,00

A 9. EFA hatálybalépéséig bizonyos tevékenységek folytonosságának a biztosításáról szóló 3/2000 tanácsi határozat 306,00

A 8. EFA le nem kötött forrásainak a felhasználásáról szóló 2001.12.20-i 10/2001 tanácsi határozat 180,70

Az átmeneti intézkedések keretében a 2000. év során az általános tartalékba átutalt összeg (68,00)

A 8. EFA le nem kötött forrásainak a felhasználásáról szóló 2002.12.23-i 3/2002 tanácsi határozat 54,20

A Cotonou-i megállapodás hatálybalépését követően a 9. EFÁ-ba a 2003. év során átvezetett összeg (317,33)

A Cotonou-i megállapodás hatálybalépését követően a 9. EFÁ-ba a 2004. év során átvezetett összeg (5,01)

Összesen 2003.12.31-én 1 450,56

(e) Az előirányzatok valamennyi összege megfelel a határozatokban foglaltaknak, mivel a Cotonou-i megállapodás hatálybalépését követően a le nem kötött összegeket a 9. EFÁ-ba vezették át (a 2003. április 16-i bizottsági határozat).

Az összehasonlító táblázatok a mellékletben találhatók.

2.3.4 9. EFA

Megjegyzések a vezetői beszámolókhoz:

(a) A 3.4.1–3.4.8 táblázatokban a „0.0” szám arra utal, hogy az adott összeg –4999 euro és 4999 euro között van.

Ahol nincs számadat, az összeg nullának felel meg.

A valamennyi oszlopban nullát mutató országokat nem tüntettük fel a táblázatokban.

(b) A kimutatás minden táblázatban figyelembe veszi a felhasznált pénzügyi forrásokat (A keret, B keret és végrehajtási költségek) és a projekt jellegét (makrogazdasági támogatás, ágazati politikák, gyorssegély, stb.).

Az összehasonlító táblázatok a mellékletben találhatók.

2.3.5 Összes EFA

A kumulált és éves kifizetések teljes összege tartalmaz egy 352,03 millió eurós összeget, amely a 2001-ben a STABEX biztonsági számlára átvezetett STABEX-kifizetéseknek felel meg. 2004-ben a Bizottság úgy döntött, hogy e műveleteket helyesbíti. A helyesbítés eredményeként a 2004. évi EFA-számlákon 209 millió eurós nettó (negatív) összeget könyveltek le kifizetésként. Az érintett időszak (2001-2004) alatt a biztonsági számlán realizált kamatokat új kötelezettségvállalásokként (34,7 millió euro) és kiegészítő juttatásként könyvelték.

Az összehasonlító táblázatok a mellékletben találhatók.

2.4. Egyéb vezetői információ

[pic]

Alvó projektek « TRO » : 1 millió eurónál magasabb fennálló kötelezettségvállalású projektek

1. STABEX projektek (millió euro)

ORSZÁG | PROJEKTEK | Fennálló kötelezettségvállalások |

Burundi | Kávé | 8,7 |

Etiópia | Bőrök és szőrmék | 4,5 |

Madagaszkár | Kávé | 11,1 |

Mauritánia | Tintahalak, polipok és szépia | 14,7 |

Ruanda | Kávé | 3,4 |

Ruanda | Bőrök és szőrmék | 1,1 |

Szenegál | Olaj | 2,4 |

Sierra Leone | Kávé | 2,0 |

Szudán | Gyapot Stabex 98 | 4,8 |

Szudán | Gyapot Stabex 99 | 44,9 |

Tanzánia | Kávé | 26,2 |

8. EFA | Tanzánia | Zöld kávé | 1,0 |

Togo | Olajpogácsa | 1,4 |

Togo | Kávé | 2,0 |

Togo | Gyapot | 3,0 |

Uganda | Bőrök és szőrmék | 1,0 |

Saint Lucia | Banán | 3,1 |

Salamon-szigetek | Kókusztermékek | 1,9 |

Salamon-szigetek | Pálmaolaj-termékek | 10,2 |

Salamon-szigetek | Fa | 13,8 |

ÖSSZESEN | 161,2 |

2. Lassan felfutó projektek

Ezek elsősorban olyan projektek, amelyeknél a közbeszerzési szerződéseket még nem kötötték meg. E mögött a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás szabályainak való megfelelés érdekében törölt közbeszerzési eljárások (nem megfelelő ajánlatok, a kedvezményezett közigazgatási szervek eljárási mulasztásai), illetve a projektindítás késése állhatnak (pl. módosítani kellett a finanszírozási megállapodást). Költségvetési támogatások/szerkezetátalakítási projektek esetében: folyamatban lévő, a korábban folyósított részösszegekre irányuló auditok és/vagy előzetes auditok azoknál a részösszegeknél, ahol a kifizetési feltételek nem teljesültek. (millió euróban)

ORSZÁG | PROJEKTEK | Fennálló kötelezettségvállalások |

7. EFA | Etiópia | A lalibelai templomok állagmegóvása | 4,0 |

8. EFA | Kamerun | A decentralizásió intézményi támogatása | 23,4 |

Kongói Közt. | A jogállamiság támogatása | 14,3 |

Etiópia | A lalibelai templomok fenntartása | 5,1 |

Etiópia | Vízellátás | 6,0 |

Gabon | Gazdasági reformok | 4,9 |

Mauritánia | Érckikötők felújítása | 45,0 |

Összes ország | Többországos demobilizáció | 10,0 |

ÖSSZESEN | 112,7 |

3. Folyamatban levő projektek, amelyek esetében a jelentéstételi időszak alatt nem irányoztak elő kifizetéseket, valamint olyan EBB projektek, amelyekre vonatkozóan még nem kötöttek meg szerződést. (millió euróban)

ORSZÁG | PROJEKTEK | Fennálló kötelezettségvállalások |

6. EFA | Mozambik | A magánszektor támogatása | 1,9 |

7. EFA | Ruanda | Kigali nemzetközi repülőtér | 6 |

8. EFA | Benin | OPTB II | 6,5 |

Benin | Pénzügyi szektornak nyújtott globális kölcsön | 3,8 |

Karib-térség | DFLSA globális eszközök | 5,0 |

Karib-térség | Tiona Alap | 1,6 |

Dominikai Közt. | Pénzügyi szektor | 4,5 |

Guyana | Áramellátási projekt | 20,0 |

Haiti | Városi vízellátás | 6,0 |

Haiti | Városi vízellátás | 10,0 |

Malawi | Blantyre hotels | 2,0 |

Maurice | Szennyvíz-projekt | 7,5 |

Maurice | SSR repülőtér kiépítés | 3,0 |

Maurice | Vízprojekt | 3,5 |

Mozambik | MOTRACO II | 1,9 |

Mozambik | RSA földgázprojekt | 35,0 |

Sainte Lucie | Bank of St. Lucia | 3,0 |

Trinidad | Karib-térségi mikrofinanszírozás | 4,0 |

ÖSSZESEN | 125,2 |

4. Műszakilag befejezett projektek, amelyekhez pénzügyi előleget nyújtottak, de vagy nem mutatták be a számlákat, vagy az összeg visszatérítendő. E projektek esetében az igazoló dokumentumok és a visszafizetések 2004. december 31-ig nem érkeztek meg, a kérdés rendezésére – különösen az érintett AKCS-országok nemzeti programengedélyezői részéről – tett erőfeszítések ellenére (millió euróban).

7. EFA | Angola | Mikroprojektek | 1,0 |

Nigéria | Választási támogatás | 1,0 |

8. EFA | Botswana | Közösségi erdőgazdálkodás-fejlesztés | 1,0 |

ÖSSZESEN | 3,0 |

[pic]

[pic]

[pic]

4.2.4. táblázat

Olasz társfinanszírozás

1985-ban az Európai Bizottság megállapodást kötött az olasz kormánnyal a Bizottság által irányított fejlesztési projektek társfinanszírozásáról.

A megállapodás hatályát az olasz kormány és a Bizottság fejlesztéspolitikáért felelős tagja közötti levélváltás útján 2004. december 31-ig újból meghosszabbították.

A Bizottság az E/1588/2004 sz. írásos eljárás alapján határozott a társfinanszírozási megállapodás keretrendszerének végrehajtásáról. E határozat célja a megállapodás szerinti kötelezettségvállalások költségvetési szabályozási keretrendszerének elfogadása volt. Ezt szem előtt tartva, a bizottsági határozat értelmében a társfinanszírozási intézkedéseket a Bizottság hajtja végre az EFÁ-ra vonatkozó költségvetési rendeletben lefektetett szabályok szerint, valamint az EFA felhatalmazás és átruházott felhatalmazás útján engedélyezésre jogosult ugyanazon tisztviselőit e határozat felhatalmazza Olaszország hozzájárulásainak kezelésére. A felhatalmazás útján engedélyezésre jogosult tisztviselő jogosult a végrehajtás határidejének megállapítására is, összhangban az alkalmazandó szabályokkal.

A 2004-ben az AKCS-országokban a Bizottság által irányított projektekre elkülönített olasz alapok pénztári mozgásai a következőként alakultak (euróban):

Projekt szám | Ország | Projekt | Egyenleg | Hozzájárulás | Kifizetések | Egyenleg |

2003. december 31. | 2004. december 31. |

ITA COF | 1 | BURUNDI | REG. - Ruzizi II | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |

ITA COF | 2 | CAP VERT | Repülőtér | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |

ITA COF | 3 | ACP | ACP - Fiere | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |

ITA COF | 4 | ACP | ACP - Fiere | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |

ITA COF | 5 | TOGO | CIMAO | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |

ITA COF | 6 | GUINEE BISSAU | M'Pack road | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |

ITA COF | 7 | ACP | ACP - Fiere | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |

ITA COF | 8 | ZAIRE | A.T. Ofida | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |

ITA COF | 9 | ZAMBIA | Sismin II | 438.254,02 | 0,00 | 0,00 | 438.254,02 |

ITA COF | 10 | TANZANIE | Musoma út | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |

ITA COF | 11 | ZAIRE | Parco Virunga | 155.561,80 | 0,00 | 0,00 | 155.561,80 |

ITA COF | 12 | GUINEE BISSAU | Farim híd | 3.034,20 | 0,00 | 0,00 | 3.034,20 |

ITA COF | 13 | SUDAN | cukor | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |

ITA COF | 14 | SUDAN | Acélszállítás | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |

ITA COF | 15 | ZAIRE | A.T. Kivu | 202.332,84 | 0,00 | 0,00 | 202.332,84 |

ITA COF | 16 | ZAIRE | Ivóvíz | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |

ITA COF | 17 | TANZANIE | Vasút | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |

ITA COF | 18 | DOMINIQUE | Szárító | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |

ITA COF | 19 | ACP | ACP - Fiere | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |

ITA COF | 20 | BURKINA FASO | DIAPER II | 35.326,10 | 0,00 | 0,00 | 35.326,10 |

ITA COF | 21 | MAURICE | Lábbeli | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |

ITA COF | 22 | BOTSWANA | K. repülőtér | 160.586,01 | 0,00 | 0,00 | 160.586,01 |

ITA COF | 23 | SOMALIE | Somalia - szarvasmarhapestis | 1.694.318,41 | 0,00 | 0,00 | 1.694.318,41 |

ITA COF | 24 | GUINEE BISSAU | Olajimport | 194.860,96 | 0,00 | 0,00 | 194.860,96 |

ITA COF | 25 | MALI | Nioro | 169.812,57 | 0,00 | 0,00 | 169.812,57 |

ITA COF | 26 | ANGOLA | Boavida kórház | 161.422,54 | 0,00 | 0,00 | 161.422,54 |

ITA COF | 27 | TANZANIE | Kórház P. | 9.592,49 | 0,00 | 0,00 | 9.592,49 |

ITA COF | 28 | DJIBOUTI | IGADD élelmiszerprojekt | 3.031,61 | 0,00 | 0,00 | 3.031,61 |

ITA COF | 29 | SEYCHELLES | Technikai segítségnyújtás | 51.073,21 | 0,00 | 0,00 | 51.073,21 |

ITA COF | 30 | ACP | ACP - Fiere | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |

ITA COF | 31 | BURUNDI | Rutana Kankuzo | 154.846,04 | 0,00 | 0,00 | 154.846,04 |

ITA COF | 32 | CONGO | Kinkala B. út | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |

ITA COF | 33 | GUI. CONAKRY | Fouta Djalon | 305.162,33 | 0,00 | 0,00 | 305.162,33 |

ITA COF | 34 | SENEGAL | National Road n°2 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |

ITA COF | 35 | ZAIRE | Film Kivu | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |

ITA COF | 36 | BURKINA FASO | Technikai segítségnyújtás | 89.763,43 | 0,00 | 0,00 | 89.763,43 |

ITA COF | 37 | Társfinanszírozási kamat | 12.896.187,23 | 431.771,31 | 0,00 | 13.327.958,54 |

ITA COF | 38 | TANZANIE | Pemba kikötő | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |

ITA COF | 39 | ANGOLA | Lubango út | 200.500,00 | 0,00 | 0,00 | 200.500,00 |

ITA COF | 40 | Igazgatási költségek | 697.844,92 | 10.071,16 | 290.214,53 | 417.701,55 |

ITA COF | 41 | MOZAMBIQUE | Technikai segítségnyújtás | 78.963,69 | 0,00 | 0,00 | 78.963,69 |

ITA COF | 42 | MOZAMBIQUE | Maputo | 14.387,00 | 0,00 | 0,00 | 14.387,00 |

ITA COF | 43 | MOZAMBIQUE | Menekültek | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |

ITA COF | 44 | MADAGASCAR | Manambery híd | 65.250,91 | 0,00 | 0,00 | 65.250,91 |

ITA COF | 45 | MOZAMBIQUE | Gyermekek támogatása | 11.295,81 | 0,00 | 0,00 | 11.295,81 |

ITA COF | 46 | ANGOLA | Bányászok támogatása | 44.100,00 | 0,00 | 43.602,06 | 497,94 |

ITA COF | 47 | ACP | AKCS-Konf Lomé IV után | 2.708,00 | 0,00 | 0,00 | 2.708,00 |

ITA COF | 48 | ANGOLA | KKV | 27.750,00 | 0,00 | 0,00 | 27.750,00 |

ITA COF | 49 | SADC | KKV- Workshop | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |

ITA COF | 50 | SOMALIE | Újjáépítés | 8.936.419,98 | 10.000.000,00 | 3.307.365,83 | 15.629.054,15 |

ITA COF | 51 | TANZANIE | Bogamoyo út | 1.636.461,46 | 0,00 | 0,00 | 1.636.461,46 |

ITA COF | 52 | SOMALIE | PACE | 550.646,00 | 0,00 | 0,00 | 550.646,00 |

ÖSSZESEN | 28.991.493,56 | 10.441.842,47 | 3.641.182,42 | 35.792.153,61 |

Az AKCS-országokban a fenti megállapodás megkötése óta az olasz kormány összesen 52 projektet finanszírozott, amelyből kettő 2004-ben még nem zárult le.

2004-ben az olasz kormány összesen 14 986 937,00 euróról szóló finanszírozási határozatot hozott és öt függeléket írtak alá a határidő meghosszabbításáról, valamint a pénzügyi keret felosztásának pótlólagos pénzügyi kötelezettségvállalások nélküli módosításáról.

4.2.5. táblázat

Jelentés a STABEX alapok felhasználásáról

A STABEX a Lomé-i megállapodásban lefektetett pénzügyi eszköz (186-212. cikkek). A Cotonou-i megállapodás keretében a FLEX elnevezésű új eszköz váltotta fel (a B keret részeként). A STABEX célja az AKCS országok exportbevételeinek ingadozásából származó káros hatások mérséklése volt. Az egyes AKCS-államokkal aláírt átutalási megállapodás alapján a Bizottság pénztári átutalást végzett egy európai biztonsági bankszámlára (211. cikk), a Bizottság és az AKCS-állam együttes ellenjegyzése mellett. Az ilyen tranzakciókat az EFA pénzügyi kimutatásokban készpénzátutalásokként és elhatárolt kiadásokként könyvelték.

Az ezt követő Kölcsönös Kötelezettségvállalási Egyezmény (KKE) (186. cikk) előírja az alapok felhasználásának módját a megállapodott műveletek különböző fázisaiban. A Bizottság és az AKCS-állam nemzeti programengedélyezőjének aláírását követően (205. cikk) a kifizetéseket az európai biztonsági számláról eszközölték az AKCS-államok helyi bankszámláira. Az ilyen helyi fogadó bankszámlákon található pénzeszközök az AKCS-államok tulajdonát képezik. Ugyanakkor a Bizottság felügyeletet gyakorol az ilyen bankszámlák felett a későbbi készpénzkiáramlások együttes ellenjegyzése révén a pénzeszközöknek a KKE-ben meghatározott műveletekre történő felszabadításakor. Ennek következményeként a helyi bankszámlákon szereplő pénzeszközöket nem tartalmazzák az EFA pénzügyi kimutatásai. Mivel azonban a Bizottság részt vesz e pénzeszközök közös igazgatásában, emiatt jelentésünkhöz csatolják a pénzügyi helyzet bemutatását.

A loméi megállapodás 212. cikke szerint a pénzügyi források felszabadítását követő tizenkét hónapon belül a fogadó AKCS-állam jelentést küld a Bizottságnak a helyi fogadó bankszámlán keresztül érkezett pénzeszközök felhasználásáról.

A 2004.december 31-i pénzügyi állapot, tekintetbe véve az eszközölt átutalásokat és az aláírt KKE-ket, a következő[3]:

Kölcsönök és előlegek hitelintézeteknek |

Egyéb kölcsönök és előlegek (D megjegyzés) | 11 790 | 67 473 |

Kölcsönök (E megjegyzés) | 7 804 | - |

Ügyfeleknek nyújtott kölcsönök és előlegek |

Kölcsönök (E megjegyzés ) | 78 664 | - |

Részvények és egyéb változó hozamú értékpapírok (C megjegyzés ) | 11 787 | 3 693 |

Lehívott, de ki nem fizetett tagállami hozzájárulások (G megjegyzés ) | 60 000 | 133 487 |

Egyéb eszközök |

Deviza swap ügyletek korrekció számla | 139 | - |

Aktív időbeli elhatárolások (F megjegyzés ) | 318 | - |

ESZKÖZÖK ÖSSZESEN | 170 502 | 204 653 |

FORRÁSOK |

Lehívott tagállami hozzájárulások (G megjegyzés ) | 165 000 | 205 000 |

Tartalékok |

Előző évek áthozott vesztesége | - 347 | - |

Passzív időbeli elhatárolások (F megjegyzés ) | 1 | - |

Nyereség / (veszteség) a pénzügyi évben / időszakban | 5 848 | - 347 |

FORRÁSOK ÖSSZESEN | 170 502 | 204 653 |

MÉRLEGEN KÍVÜLI TÉTELEK | 31.12.2004 | 31.12.2003 |

Kötelezettségek |

Ki nem fizetett kölcsönök (E megjegyzés) |

- hitelintézetek | 186 884 | 40 000 |

- ügyfelek | 102 812 | 44 100 |

Ki nem fizetett kötelezettségek törzstőke-befektetések tekintetében |

- befektetések kockázatitőke-társaságokba | 52 285 | 52 010 |

- befektetések más vállalkozásokba | 4 600 | - |

Harmadik fél által nyújtott kölcsönök garanciái |

Kiállított | - | - |

Nem kiállított | 25 000 | - |

Devizaswap ügyletek fizetendő nominális értéke | 5 873 | - |

Devizaswap ügyletekből származó követelések nominális értéke | 6 012 | - |

A zárójelbe tett megjegyzések a pénzügyi kimutatásokra vonatkoznak.

3.2. EREDMÉNYKIMUTATÁS

a 2004. december 31-vel végződő évre

(ezer euróban)

2004. december 31-ével végződő év | 2003. december 31-én végződött kezdeti elszámolási időszak |

Kamat és kamatjellegű bevételek (H megjegyzés) | 1 780 | - |

Jutalék (I megjegyzés) | 5 048 | - |

Pénzügyi műveletek eredménye (J megjegyzés) | (980) | (347) |

Nyereség/veszteség a pénzügyi évben/időszakban | 5 848 | (347) |

3.3 MEGJEGYZÉSEK A PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKHOZ, 2004. DECEMBER 31-I ÁLLAPOT

ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK

A Beruházási Támogatási Eszközt (az „eszköz”) az afrikai, karib-térségi és csendes-óceáni országok csoportja (az „AKCS-államok”) és az Európai Unió és tagállamai közötti tárgyalások eredményeként létrejött, 2000. június 23-án aláírt együttműködési és fejlesztési támogatást célzó cotonoui megállapodás (a „megállapodás”) keretében hozták létre.

Az eszközt az Európai Beruházási Bank (az „EBB” vagy a „bank”) kezeli. A megállapodás feltételei szerint az eszköz finanszírozására AKCS-államok számára 2.200 millió euro, valamint TOT-k számára 20 millió euro allokálható (az Európai Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról szóló, 2001. november 27-i 2001/822/EK tanácsi határozatnak megfelelően). A megállapodás keretében az EBB a saját forrásaiból nyújtott kölcsönöket is kezeli. Valamennyi egyéb, a megállapodás szerinti pénzügyi forrást és eszközt az Európai Bizottság igazgat.

Ezek a pénzügyi kimutatások csak az eszköz műveleteit tartalmazzák. A 2003. április 8-i tanácsi határozat szerint a tagállamok megállapodtak, hogy teljes mértékben fedezik a banknak az eszköz kezelésével kapcsolatos minden, a 9. Európai Fejlesztési Alap első 5 évében felmerült költségét. Ennek megfelelően e pénzügyi kimutatások nem tartalmazzák az ilyen költségeket.

Az eszköz feltételei szerint, valamint a 9. Európai Fejlesztési Alapra alkalmazandó költségvetési rendelet alapján az EBB-hez az eszközre beérkezett pénzeszközöket külön könyvelik. Az eszköz részéről az EBB-nél elhelyezett bankbetétek után járó kamatok nem az eszköz számlájára kerülnek, mivel ezeket közvetlenül az Európai Bizottság részére kell kifizetni.

A visszaáramlások a pénzügyi műveletekből származó tőke vagy kamat vagy jutalékok visszafizetései, és a visszaáramlásokra számított kamatok az eszköz számlájára kerülnek.

LÉNYEGES SZÁMVITELI POLITIKÁK

Számviteli standardok

Ezeket a pénzügyi kimutatásokat a bankok és pénzügyi intézetek éves beszámolóiról és összevont beszámolóiról szóló, (a 2001. szeptember 27-i 2001/65/EK irányelvvel módosított) 1986. december 8-i 86/635/EGK európai közösségi tanácsi irányelv (az „irányelv”) általános elveivel összhangban állították össze.

Külföldi valuták átszámítása

Az eszköz beszámolói euróban kifejezve szerepelnek.

A pénzügyi kimutatások elkészítéséhez az eurótól különböző valutákban vezetett eszközök, források és mérlegen kívüli tételek a mérlegforduló napján érvényes készpénzárfolyamon számították át euróba.

Az eredménykimutatás tételeit havonta euróra számítják át, az egyes hónapok végén érvényes átváltási árfolyamokon.

Az átváltásokból adódó különbségek az eredménykimutatásban árfolyamveszteségként vagy árfolyamnyereségként szerepelnek.

Pénzeszközök

A pénzeszközök elszámolása elszámolási nap alapon történik.

Részvények és egyéb változó hozamú értékpapírok

Befektetések kockázatitőke-társaságokba

A kockázatitőke-társaságokba történt befektetések részvényeket és egyéb változó hozamú értékpapírokat jelentenek, amelyeket az eszköz rendes tevékenysége során hosszabb távra vásároltak és a mérlegben az eredeti beszerzési árukon szerepelnek.

Az alapkezelőktől a mérleg elkészültének időpontjáig kapott jelentések alapján a kockázatitőke-társaságok portfolió-értékelése soronkénti alapon történik beszerzési költségen, vagy az elszámolható nettó eszközértéken (NEÉ), mindig az alacsonyabbik alapján. Ezzel kizárnak minden hozzárendelhető nem realizált nyereséget, amely e portfolióban megjelenhet.

Az elszámolható NEÉ meghatározása vagy az eszköznek a legutóbbi beszámoló szerinti, mögöttes eszközében való tulajdoni hányadának alkalmazásával, vagy, a rendelkezésre álló mértékig, az adott alapkezelő által előterjesztett, ugyanezen időpontbeli részvényenkénti értéken történik. Az elszámolható NEÉ-t módosítják a legutóbb rendelkezésre álló NEÉ dátuma és a mérlegforduló dátuma közötti eseményeknek megfelelően olyan mértékben, ahogy ezeket a korrekciókat lényegesnek tekintik.

A mérlegforduló napján a kizárólag a két évnél rövidebb ideje meglévő kockázatitőke-alapok igazgatási költségeinek betudható nem realizált veszteségeket nem veszik figyelembe az elszámolható NEÉ meghatározásánál.

Más vállalkozásokba történő befektetések

A más vállalkozásokba történt befektetések részvényeket és egyéb változó hozamú értékpapírokat jelentenek, amelyeket az eszköz rendes tevékenysége során hosszabb távra vásároltak és a mérlegben az eredeti beszerzési árukon szerepelnek.

Ezeket a befektetéseket soronkénti alapon újraértékelik beszerzési költségen, vagy az elszámolható nettó eszközértéken (NEÉ), mindig az alacsonyabbik alapján, kizárva ezzel minden hozzárendelhető nem realizált nyereséget, amely e portfolióban megjelenhet.

Céltartalékok

Mivel az ügyfeleknek és a befektetésekre nyújtott kölcsönök kifizetésére túlnyomórészt az utóbbi tizenkét hónap alatt került sor, nem volt nyomós ok arra, hogy céltartalékot képezzenek az ilyen tételek értékcsökkentésére a 2004. december 31-i állapot alapján.

Adózás

Az európai alkotmány létrehozásáról szóló, 2004. október 29-i szerződéshez csatolt, az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv előírja, hogy az Unió eszközei, bevételei és egyéb tulajdonai mentesek minden közvetlen adó alól.

Swap ügyletek

Szokásos működése keretében az eszköz swap ügyletekbe bocsátkozhat az eurótól különböző valutában feltüntetett specifikus kölcsönműveletek áthidalására a valutaárfolyam-ingadozásokból eredő nyereségek vagy veszteségek ellensúlyozására.

A fedezeti ügyletek nettó eredményét bevezetik az eredménykimutatásba.

RÉSZVÉNYEK ÉS EGYÉB VÁLTOZÓ HOZAMÚ ÉRTÉKPAPÍROK (EZER EURÓBAN)

Beszerzési ár az év kezdetén | Kiegészítések | Értékesítések | Valutaárfolyam korrekciók | Beszerzési ár az év végén | Kumulált értékkorrekciók az év végén | Átvitt összeg az év végén |

Befektetések kockázatitőke-társaságokba | 3 693 | 4 495 | - | (574) | 7 614 | - | 7 614 |

Befektetések más vállalkozásokba (*) | - | 4 173 | - | - | 4 173 | - | 4 173 |

Részvények és egyéb változó hozamú értékpapírok | 3 693 | 8668 | - | (574) | 11 787 | - | 11 787 |

(*): Ez a tétel a Kenmare Resources Plc 17 361 104 törzs részvényét tartalmazza ,amelyet a Moma Titanium Minerals részére nyújtott alárendelt kölcsön utáni jutalékként kapott (ld. I. megjegyzés). E részvények eredeti értéke (4 166 665 euro) a tulajdonbavétel napján érvényes euro árfolyamon alapul.

KÖLCSÖNÖK ÉS ELőLEGEK HITELINTÉZETEKNEK – EGYÉB KÖLCSÖNÖK ÉS ELőLEGEK (EZER EURÓBAN)

2004. december 31-vel a hitelintézeteknek nyújtott kölcsönök és előlegek az alábbiak voltak:

Kevesebb mint 3 hónapra |

2004 | 2003 |

Lekötött betétek – Tagállamok hozzájárulásai |

Európai Beruházási Bank(*) | 9 336 | 67 473 |

Lekötött betétek – Eszköz visszaáramlások |

Európai Beruházási Bank (*) | 2 454 | - |

11 790 | 67 473 |

(*): Az eszköz feltételei szerint, valamint a 9. Európai Fejlesztési Alapra alkalmazandó költségvetési rendelet értelmében az EBB-hez az eszközre beérkezett pénzeszközöket külön könyvelik. Az e betétek utáni kamatokat nem az eszköz javára számolják el, hanem azokat az EBB fizeti be az Európai Bizottság részére. A visszaáramlások és a visszaáramlásokra számított kamat az eszköz tulajdonát képezik.

KÖLCSÖNÖK ÖSSZESÍTETT KIMUTATÁSA (EZER EURÓBAN)

Összes nyújtott kölcsön(1) | Közvetítő hitelintézeteknek | Közvetlenül a végső kedvezményezetteknek (2) | 2004. december 31. | 2003. december 31. |

Kiutalt rész | 7 804 | 78 664 | 86 468 | - |

Nem kiutalt kölcsönök | 186 884 | 102 812 | 289 696 | 84 100 |

Összes nyújtott kölcsön | 194 688 | 181 476 | 376 164 | 84 100 |

(1): Az összes nyújtott kölcsön tartalmazza a már kiutalt kölcsönöket és a még kiutalásra váró kölcsönöket is.

(2): amelyből 114 372 333 euro másodrangú kölcsön a következő bontásban:

- Kiutalt 66 890 317

- Nem kiutalt 47 482 016

114 372 333

EGYÉB KÖVETELÉSEK – PASSZÍV IDŐBELI ELHATÁROLÁSOK (EZER EURÓBAN)

2004. december 31. | 2003. december 31. |

Egyéb követelések |

Kamat- és jutalékkövetelések | 318 | - |

318 | - |

Passzív időbeli elhatárolások |

Fizetendő kamatok és jutalékok (*) | 1 | - |

1 | - |

(*): Swap szerződés esetén fizetendő nettó kamat

A TAGÁLLAMOK HOZZÁJÁRULÁSAI AZ ESZKÖZHÖZ (EURÓBAN)

A tagállamok hozzájárulásai az eszközhöz elérték a 165 millió eurót, amelyből 105 millió eurót fizettek be.

2004-ben egy előző, a 2003. december 31-i állapot szerint lehívott, de ki nem fizetett 100 millió eurót elérő hozzájárulást visszamenőleg töröltek a 9. Európai Fejlesztési Alapban résztvevő tagállamok kérésére.

A tagállamok eszközhöz való hozzájárulásainak kimutatása 2004. december 31-vel az alábbi:

Tagállamok | ÖSSZESEN | Be nem fizetett | Befizetett |

Ausztria | 4 372 500 | 1 590 000 | 2 782 500 |

Belgium | 6 468 000 | 2 352 000 | 4 116 000 |

Dánia | 3 531 000 | 1 284 000 | 2 247 000 |

Finnország | 2 442 000 | 888 000 | 1 554 000 |

Franciaország | 40 095 000 | 14 580 000 | 25 515 000 |

Németország | 38 544 000 | 14 016 000 | 24 528 000 |

Görögország | 2 062 500 | 750 000 | 1 312 500 |

Írország | 1 023 000 | 372 000 | 651 000 |

Olaszország | 20 691 000 | 7 524 000 | 13 167 000 |

Luxembourg | 478 500 | 174 000 | 304 500 |

Hollandia | 8 613 000 | 3 132 000 | 5 481 000 |

Portugália | 1 600 500 | 582 000 | 1 018 500 |

Spanyolország | 9 636 000 | 3 504 000 | 6 132 000 |

Svédország | 4 504 500 | 1 638 000 | 2 866 500 |

Egyesült Királyság | 20 938 500 | 7 614 000 | 13 324 500 |

ÖSSZESEN | 165 000 000 | 60 000 000 | 105 000 000 |

KAMATOK ÉS KAMATJELLEGű BEVÉTELEK (EURÓBAN)

2004. december 31. | 2003. december 31. |

Kamatok és kamatjellegű bevételek |

Betétek utáni kamatok | 6 406 | - |

Kölcsönök utáni kamatok | 1 774 067 | - |

1 780 473 | - |

JUTALÉK (EURÓBAN)

Az eszközbe 5 047 610 eurónyi jutalék érkezett, amiből 4 166 665 euro természetbeni juttatás, a Kenmare Resources Plc 17 361 104 részvénye formájában (lásd C megjegyzés).

PÉNZÜGYI MűVELETEK EREDMÉNYE (EURÓBAN)

Bizonyos kockázatitőke-műveletekbe irányuló befektetéseket és kölcsönöket kifizettek, és eurótól különböző valutákra szólnak; a kimutatott árfolyamveszteség e valuták euróval szembeni, a kifizetés időpontja és a pénzügyi év vége közötti értékcsökkenését mutatja (lásd B2 megjegyzés).

2004-ben az eszköz swap-ügyletbe lépett egy USA dollárban tartott pozíció áthidalására. A fedezeti ügyletek nettó eredménye a swap pozíciók 2004.12.31-i újraértékelését mutatja.

December 31-én a pénzügyi műveletek eredménye az alábbiakból állt:

2004. december 31. | 2003. december 31. |

Fedezeti ügyletek nettó nyeresége | 139 063 | - |

Árfolyamingadozásokból származó nettó veszteség | (1 119 084) | (346 782) |

Más pénzügyi műveletek | (68) | - |

(980 089) | (346 782) |

4. melléklet – Állapot országonként és eszközönként

[pic]

[pic]

[pic][pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic][pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

[1] A korábbi EFÁ-k felosztatlan forrásai tartalmazzák a SYSMIN Alap egyenlegét, amelyet az AKCS-EK nagykövetek bizottsága 410,926 millió euróban állapított meg. Az E410/2001 tanácsi határozat ezeket a forrásokat nemzeti indikatív összegek programozásához (B rész) rendeli, az AKCS-EK partnerségi megállapodás pénzügyi jegyzőkönyvével összhangban.

[2] Cotonou-i megállapodás, I. melléklet, 3.cikk (c) bekezdés és II. melléklet, 2. cikk (8) bekezdés, és Belső Megállapodás 2., 3. és 5. cikkek.

[3] A pénzügyi helyzet a 2003.12.31-i adatokat mutatja, mivel 2004.12.31-i adatok ezen előzetes beszámolók elkészítésekor nem álltak rendelkezésre. Ugyanakkor a fenti táblázat szinte valamennyi érintett országra vonatkozóan tartalmazza az adatokat.