[pic] | AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA |

Brüsszel, 23.2.2007

COM(2007) 68 végleges

2007/0031 (ACC)

Javaslat

A TANÁCS HATÁROZATA

az Európai Közösség, a Liechtensteini Hercegség és a Svájci Államszövetség között az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásnak a Liechtensteini Hercegségre történő kiterjesztéséről szóló kiegészítő megállapodás megkötéséről

(előterjesztő: a Bizottság)

INDOKOLÁS

1. A Svájci Államszövetséggel fennálló vámunió fényében a Liechtensteini Hercegség kérelmezte a Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás rá való alkalmazását.

2. Az említett megállapodás mezőgazdasági vegyesbizottságának és állategészségügyi vegyesbizottságának pozitív állásfoglalását követően tárgyalások kezdődtek a Bizottság, a Liechtensteini Hercegség kormánya és a Svájci Szövetségi Tanács között.

3. A megállapodás mind a vámjellegű kérdések, mind a nem vámjellegű kérdések szempontjából megkönnyíti a mezőgazdasági termékek háromoldalú kereskedelmét Liechtenstein, a Svájci Államszövetség és a Közösség között. Ugyanakkor a Svájci Államszövetségre nem, de Liechtensteinre alkalmazandó Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás hatálya alá tartozó kérdéseket az előírt egyedi eljárásokkal összhangban elfogadandó EGT-vegyesbizottsági határozat formájában tisztázni kell.

4. A Bizottság ezért javasolja, hogy a Tanács fogadja el az e megállapodás megkötéséről szóló határozatot és az ugyanazon a napon hatályba lépő EGT-vegyesbizottsági határozatot.

5. Pénzügyi hatás: előreláthatóan nincs jelentősebb kihatása.

2007/0031 (ACC)

Javaslat

A TANÁCS HATÁROZATA

az Európai Közösség, a Liechtensteini Hercegség és a Svájci Államszövetség között az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásnak a Liechtensteini Hercegségre történő kiterjesztéséről szóló kiegészítő megállapodás megkötéséről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésének első mondatával,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

(1) A Közösség, a Liechtensteini Hercegség és a Svájci Államszövetség tárgyalásokat folytatott az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásnak a Liechtensteini Hercegségre történő kiterjesztésére vonatkozó kiegészítő megállapodásról, és parafálta azt.

(2) A Közösség érdekében áll az említett kiegészítő megállapodás jóváhagyása,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az Európai Közösség, a Liechtensteini Hercegség és a Svájci Államszövetség között létrejött, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásnak a Liechtensteini Hercegségre történő kiterjesztéséről szóló kiegészítő megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodás Közösséget jogilag kötelező aláírására feljogosított személy(eke)t.

Kelt

a Tanács részéről

az elnök

Javaslat

KIEGÉSZÍTŐ MEGÁLLAPODÁS

az Európai Közösség, a Liechtensteini Hercegség és a Svájci Államszövetség között az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásnak a Liechtensteini Hercegségre történő kiterjesztéséről

Az Európai Közösség („Közösség”), a Svájci Államszövetség („Svájc”) és a Liechtensteini Hercegség („Liechtenstein”),

mivel:

(1) A Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között 1923. március 29-én létrejött, Liechtenstein Svájc vámterületéhez történő kapcsolásáról szóló szerződéssel („Vámszerződés”)[1] összhangban Liechtenstein és Svájc vámuniót alkot.

(2) A Vámszerződés értelmében a Közösségből származó és az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között 1999. június 21-én létrejött, mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás[2] („Mezőgazdasági Megállapodás”) hatálya alá tartozó mezőgazdasági termékek esetében a Svájc által nyújtott jobb piaci hozzáférést érintő rendelkezések Liechtensteinre is alkalmazandók.

(3) A Mezőgazdasági Megállapodás igazgatása és a megállapodás jobb működése érdekében a 6. cikk létrehozza a mezőgazdasági vegyesbizottságot és a 11. melléklet 19. cikke az állategészségügyi vegyesbizottságot, amelyek mindegyike módosíthatja az adott megállapodás egyes részeit.

(4) Az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodásnak a Liechtensteini Hercegségre való érvényességéről szóló, 1972. július 22-i kiegészítő megállapodással[3] összhangban az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, 1972. július 22-i megállapodás[4] Liechtensteinre is alkalmazandó. A 3. számú jegyzőkönyv rendelkezik arról, hogy a Liechtensteinből származó termékeket Svájcból származóknak kell tekinteni. A Mezőgazdasági Megállapodás 4. cikke rendelkezik arról, hogy az 1., 2. és 3. melléklet szerinti származásra vonatkozó szabályokat a fent említett 3. jegyzőkönyv írja elő.

(5) A Mezőgazdasági Megállapodás valamennyi rendelkezését, beleértve a vegyesbizottság által eszközölt módosításokat, alkalmazni kell Liechtensteinre. Ugyanakkor az EGT-megállapodás megfelelő részeit, nevezetesen az I. mellékletet, a II. melléklet XII. és XXVII. fejezetét és a 47. jegyzőkönyvet Liechtenstein tekintetében a Mezőgazdasági Megállapodás Liechtensteinre való alkalmazásának idejére fel kell függeszteni,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

1. A Mezőgazdasági Megállapodás, beleértve a mezőgazdasági vegyesbizottság és az állategészségügyi vegyesbizottság által eszközölt módosításokat, alkalmazandó Liechtensteinre.

2. A Mezőgazdasági Megállapodás 4–11. mellékletét érintő, Liechtensteinre vonatkozó kiigazításokat e megállapodás („Kiegészítő Megállapodás”) melléklete tartalmazza, amely annak szerves részét képezi.

2. cikk

1. A Mezőgazdasági Megállapodás alkalmazása és javítása érdekében és anélkül, hogy annak bilaterális jellege változna, Liechtenstein érdekeit a mezőgazdasági vegyesbizottságban, az állategészségügyi vegyesbizottságban és azok munkacsoportjaiban a svájci delegáció liechtensteini képviselője képviseli.

2. A mezőgazdasági vegyesbizottság módosíthatja e megállapodás mellékletét a Mezőgazdasági Megállapodás 6–11. cikkeinek rendelkezéseivel összhangban. Az állategészségügyi vegyesbizottság módosíthatja e megállapodás mellékletét, amennyiben az a Mezőgazdasági Megállapodás 11. mellékletét érinti, az említett melléklet 19. cikkével összhangban. Az ilyen módosításokat a liechtensteini képviselőnek jóvá kell hagynia.

3. cikk

E megállapodás:

- aláírásának napján lép hatályba;

- a másik félhez intézett írásbeli értesítéssel felmondható. Ez a megállapodás az ilyen értesítés napját követő egy év elteltével hatályát veszti;

- nem alkalmazandó, ha a Mezőgazdasági Megállapodás vagy a Vámszerződés hatályát veszti.

4. cikk

Ez a megállapodás három eredeti példányban készült angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, német, olasz, portugál, román, spanyol, szlovák, szlovén és svéd nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

Kelt

az Európai Közösség részéről

a Svájci Államszövetség részéről

a Liechtensteini Hercegség részéről

A Kiegészítő Megállapodás MELLÉKLETE

Alapelv

A Mezőgazdasági Megállapodásban Svájcra vonatkozóan meghatározott jogok és kötelezettségek, jogi előírások, jegyzékek, megnevezések és fogalommeghatározások a következő kiigazításokkal és kiegészítésekkel Liechtensteinre is alkalmazandók:

Amennyiben a kantoni hatóságokra ruházott feladatokról, felelősségről és hatáskörről van szól, ezek az illetékes liechtensteini kormányhivatalokra hárulnak. A kantoni mezőgazdasági hatóságok által kezelt ügyek a Mezőgazdasági Hivatal („Landwirtschaftsamt”; Dr. Grass-Strasse 10, FL-9490 Vaduz) hatáskörébe tartoznak és a kantoni állategészségügyi és élelmiszerügyi hatóságok által kezelt ügyek az Élelmiszerellenőrzési és Állategészségügyi Hivatal („Amt für Lebensmittelkontrolle und Veterinärwesen”; Postplatz 2, FL-9494 Schaan) hatáskörébe tartoznak.

Továbbá azon magánszervezetek, amelyek hatáskörébe különleges feladatok tartoznak (például ellenőrző és tanúsító hatóságok) Liechtensteinért is felelősek, kivéve ha a következőkben másképp nem rendelkeznek.

A Mezőgazdasági Megállapodás 4–11. mellékletét érintő kiigazítások/kiegészítések

4. melléklet , Növényegészségügy

5. melléklet , Állati takarmány

6. melléklet , Vetőmagok

7. melléklet , Borászati termékek kereskedelme

A Liechtensteinből származó borászati termékek oltalom alatt álló elnevezései (a 7. melléklet 6. cikke alapján)

Földrajzi jelzések:

Minőségi borok

- Balzers

- Bendern

- Eschen

- Eschnerberg

- Gamprin

- Mauren

- Ruggell

- Schaan

- Schellenberg

- Triesen

- Vaduz

Földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok

- Liechtensteiner Oberländer Landwein

- Liechtensteiner Unterländer Landwein

Hagyományos kifejezések

- Ablass

- Appellation d'origine contrôlée

- Auslese Liechtenstein

- Beerenauslese

- Beerle

- Beerli

- Beerliwein

- Eiswein

- Federweiss[5]

- Grand Cru Liechtenstein

- Kretzer

- Landwein

- Sélection Liechtenstein

- Strohwein

- Süssdruck

- Trockenbeerenauslese

- Weissherbst

8. melléklet , A szeszes italok és az ízesített boralapú italok elnevezéseinek kölcsönös elismerése és védelme

A Liechtensteinből származó szeszes italok oltalom alatt álló elnevezései (a 8. melléklet 4. cikke alapján)

Törkölypárlat:

- Balzner Marc

- Benderer Marc

- Eschner Marc

- Eschnerberger Marc

- Gampriner Marc

- Maurer Marc

- Ruggeller Marc

- Schaaner Marc

- Schellenberger Marc

- Triesner Marc

- Vaduzer Marc.

9. melléklet , A biogazdálkodással előállított mezőgazdasági termékek és élelmiszerek

10. melléklet , A forgalmazási előírások hatálya alá tartozó gyümölcsök és zöldségek megfelelősége ellenőrzésének elismeréséről

11. melléklet , Az élő állatokkal és az állati termékekkel folytatott kereskedelemre alkalmazandó állat-egészségügyi és állattenyésztési intézkedések

TRACES rendszer

A Bizottság az Élelmiszerellenőrzési és Állategészségügyi Hivatallal („Amt für Lebensmittelkontrolle und Veterinärwesen”) együttműködve integrálja Liechtensteint a TRACES-rendszerbe a 2004. március 30-i 2004/292/EK bizottsági határozattal[6] összhangban.

A határmenti területeken legeltetett állatokra vonatkozó szabályok

A Mezőgazdasági Megállapodás 11. melléklete 5. függeléke 1. fejezetének III. pontjában meghatározott, határmenti területeken legeltetett állatokra vonatkozó szabályok értelemszerűen alkalmazandók Liechtensteinre is.

Liechtenstein esetében a szarvasmarhafélék hegyvidéki területen található nyári legelőre való áthelyezésére alkalmazandó különleges szabályok megállapításáról szóló, 2001. augusztus 20-i 2001/672/EK bizottsági határozat[7] 1. cikkében említett felek a következők: Liechtenstein.

Jogszabályok

Liechtenstein esetében az állatvédelemről szóló, 1988. december 20-i liechtensteini törvény (TschG), LGB1. 1989. 3. sz., LR 455.0 és az állatvédelemről szóló, 1990. június 12-i liechtensteini rendelet (TschV), LGB1. 1990. 33. sz., LR 455.01 lép az 5. függelék 3. fejezete III. pontjának 1. alpontjában Svájc esetében feltüntetett, állatok védelméről szóló rendelet (SR 455.1) helyébe.

[1] LGB1. 1923. 24. sz.; SR 0.631.112.514.

[2] HL EK L 114., 2002.4.30., 132. o.

[3] HL EK L 300., 1972.12.31., 281. o.

[4] HL EK L 300., 1972.12.31., 189. o.

[5] A német borrendelet 34c. cikke és a módosított 753/2002/EK bizottság rendelet 12. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 14. cikkének (1) bekezdése alapján a közvetlen emberi fogyasztásra szánt, részben erjedt szőlőmustra használt „Federweißer” német hagyományos kifejezés sérelme nélkül

[6] HL EU L 94., 2004.3.31., 63. o.

[7] HL EK L 235., 2001.9.4., 23. o.