3. ismételten hangsúlyozza az EU –Üzbegisztán kapcsolatok és az ennek keretében folytatott párbeszéd
fontosságát, és elismeri Üzbegisztán kulcsfontosságú szerepét a bels ő-ázsiai térségben, de hangsúlyozza,
hogy ezen a kapcsolatoknak az említett együttm űködési megállapodásban lefektetettek szerint a demokrácia,
a jogrend és az emberi jogok elveinek kölcsönös tiszteletben tartására kell épülniük;
4. üdvözli és támogatja az általános ügyek és külkapcsolatok Tanácsának 2005. október 3-i ülésén
hozott, a fegyverek, katonai felszerelések, valamint egyéb, bels őelnyomásra használható felszerelések üzbe-
gisztáni exportjára, az andidzsáni eseményekért közvetlenül felel ős üzbég egyének EU-ba történ őbebocsátá-
sának korlátozására, és minden, a partnerségi együttm űködési megállapodás keretében zajló technikai jelleg ű
ülés felfüggesztésére vonatkozó döntését, valamint a TACIS program Bizottság általi átalakítását és csökken-tését a népesség igényeire, a demokráciára, az emberi jogokra és az üzbég civil társadalom kapcsolatainak
meger ősítésére irányuló összpontosítás fokozása érdekében;
5. sürgeti Üzbegisztán kormányát, hogy bocsássanak szabadon minden, még fogva tartott emberi jogi
aktivistát, újságírót és ellenzéki politikust, és hagyják őket szabadon, az üldöztetést ől való félelem nélkül
dolgozni és vessenek véget a civil szervezetek zaklatásának;
6. kéri a sajtószabadság visszaállítását, valamint a nemzetközi médiával és a tájékoztatás sokszín űségét
felügyelni kívánó civil szervezetekkel szemben hozott jogi intézkedések felszámolását; elítéli a polgárokszabad véleménynyilvánításának minden nem űkorlátozását;
7. szorgalmazza, hogy az üzbég kormány elleni összeesküvés vádlottjainak pere a nemzetközi jognak
megfelel ően folyjon, és álljon nyitva a független megfigyel őke lőtt, lehet ővé téve számukra a tárgyalásokon
történ őjelenlétet; tudomásul veszi, hogy az üzbég hatóságok engedélyezték az EBESZ megfigyel ői számára a
tárgyalások látogatását;
8. elvárja az üzbég hatóságoktól, hogy könnyítsék meg a 6. EU –Üzbegisztán parlamenti együttm űködési
bizottság tagjai számára Andidzsan meglátogatását, valamint az ellenzékkel, a civil szervezetekkel és a füg-getlen médiával történ őtalálkozást;
9. felszólítja a kirgiz hatóságokat, hogy ne utasítsák ki a letartóztatott menekülteket addig, amíg az üzbég
kormány nem tudja garantálni számukra a független és igazságos eljárást, és nem engedi, hogy a humanitá-rius szervezetek eljussanak a letartóztatottakhoz;
10. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az EU bels ő-ázsiai
különképvisel őjének, Üzbegisztán és Kirgizisztán elnökének, kormányának és parlamentjének, az ENSZ f őtit-
kárának és az EBESZ f őtitkárának.
P6_TA(2005)0416
Tenzin Delek Rinpocse ügye
Az Európai Parlament állásfoglalása Tenzin Delek Rinpocse ügyér ől
Az Európai Parlament ,
–emlékeztetve a Tibetr ől és az emberi jogok Kínában tapasztalható helyzetér ől szóló korábbi állásfogla-
lásaira,
–tekintettel a 2004. november 18-i Tibetr ől szóló, Tenzin Delek rinpocse ügyével kapcsolatos (1) és 2005.
január 13-i Tibetr ől szóló (2) állásfoglalására,
–tekintettel az emberi jogok helyzete a világban cím ű2004-es éves jelentésr ől és az EU emberi jogi
politikájáról szóló 2005. április 28-i állásfoglalására (3),
(1) HL C 201. E, 2005.8.18., 122. o.
(2) HL C 247. E, 2005.10.6., 158. o.
(3) Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0150.2006.11.9. HU C 272 E/585 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2005. október 27., csütörtök
–tekintettel az Európai Unió és Kína közötti emberi jogi párbeszédre,
–tekintettel az EU és Kína közötti emberi jogi párbeszédr ől szóló szeminárium 2005. június 20 –21-i
ülésének jelentésére és ajánlásaira,
–tekintettel a 2005. szeptember 5-i 8. EU –Kína csúcsértekezlet közös nyilatkozatára,
–tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére,
A. mivel 2002. december 2-án Kardze Középfokú Népi Bíróság a szecsuáni tartomány Kardze tibeti auto-
nóm prefektúráján halálra ítélt egy befolyásos és köztiszteletben álló buddhista lámát, Tenzin DelekRinpocsét, az ítélet végrehajtását 2 évre felfüggesztette, valamint felfüggesztés nélkül halálra ítélte társát,Lobsang Dhondupot;
B. mivel a Tenzin Delek Rinpocse és Lobsang Dhondup elleni vádakat, miszerint közük volt egy sor
bombatámadáshoz, illetve szeparatizmusra buzdítottak, nem sikerült bizonyítani;
C. mivel Lobsang Dhonhupot 2003. január 26-án kivégezték;
D. mivel a kínai jog szerint –mivel a vádlott a kétéves próbaid őalatt nem követett el ismételten törvény-
sértést –valamint a nemzetköri közösség és az emberi jogi szervezetek er őteljes nyomására Tenzin
Delek halálos ítéletét 2005. január 26-án életfogytig tartó szabadságvesztésre változtatták;
E. mivel az emberi jogi szervezetek jelentése szerint Tenzin Delek Rinpocse életveszélyes egészségi állapot-
ban van –nem képes beszélni és járni –a kínzások és a börtönben uralkodó embertelen körülmények
miatt;
F. mivel a Tenzin Delek Rinpocse egészségi állapotáról szóló információkat független megfigyel ők nem
tudják ellen őrizni, mert a kínai kormány nem engedi be őket;
G. mivel a 2005. szeptember 5-i EU –Kína csúcsértekezlet új stratégiai párbeszédr ől szóló megállapodással
emlékezett meg az EU és Kína közötti diplomáciai kapcsolatok felvételének 30. évfordulójáról; mivel azemberi jogok kérdése a napirenden szerepl őkulcsfontosságú ügyek egyike volt;
H. mivel a Kína elleni fegyverkereskedelmi embargó, amelyr ől 1989-ben hoztak határozatot és vezettek be
a Tiananmen téri mészárlás és az emberi jogok és a vallásszabadság folyamatos megsértése miatt, mégmindig érvényben van,
1. mély aggodalmát fejezi ki Tenzin Delek Rinpocse egészségi állapotát illet ően;
2. felszólítja az illetékes hatóságokat, hogy tegyenek meg mindent Tenzin Delek Rinpocse életkörülmé-
nyeinek és egészségi állapotának javítása érdekében;
3. követeli, hogy a kínai kormány engedje meg Manfred Nowaknak, az ENSZ kínzásokat vizsgáló külön-
előadójának, hogy 2005. november 21 és december 2 között Kínában végrehajtott vizsgálatai során meg-
látogathassa Tenzin Delek Rinpocsét és jelentést tehessen egészségi állapotáról;
4. meger ősíti, hogy támogatja a jogállamiságot és méltányolja a Tenzin Delek Rinpocséra kirótt halálos
ítélet megváltoztatását;
5. mindazonáltal sürgeti a kínai kormányt, hogy helyezzen hatályon kívül minden Tenzin Delek Rinpo-
cséra vonatkozó ítéletet és haladéktalanul engedje őt szabadon;
6. meger ősíti felhívását a halálbüntetés eltörlésére és a halálbüntetések végrehajtásának haladék nélküli
beszüntetésére Kínában;C 272 E/586 HU 2006.11.9. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2005. október 27., csütörtök
7. sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az EU és Kína közötti emberi jogi párbeszéd nem jár kézzelfogható
eredményekkel, és ismételten felszólítja a Kínai Népköztársaság kormányát, hogy javítson a börtöneibenuralkodó embertelen körülményeken, szüntesse be és törölje el a fogva tartottak kínzását, valamint szüntessebe a tibeti nép és más kisebbségek emberi jogainak folyamatos megsértését és biztosítsa az emberi jogok ésa humanitárius jog nemzetközi normáinak tiszteletben tartását;
8. felszólítja a Tanácsot és a tagállamokat, hogy tartsák fenn a Kínai Népköztársaságra vonatkozó európai
uniós fegyverembargót, és ne engedjenek az erre vonatkozó meglév őnemzeti korlátozásokból;
9. felszólítja a Kínai Népköztársaság kormányát a Dalai Láma képvisel őivel folytatott párbeszéd elmélyí-
tésére, hogy minden további késlekedés nélkül kölcsönösen elfogadható megoldás szülessen Tibet ügyében;
10. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az ENSZ f őtitkárá-
nak, a kínai kormánynak, Szecsuán tartomány kormányzójának és Szecsuán tartomány népi elöljáróságalegfőbb ügyészének.2006.11.9. HU C 272 E/587 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2005. október 27., csütörtök