P6_TA(2007)0228
Prümi szerz ődés: a terrorizmus és a határokon átnyúló b űnözés elleni küzde-
lemre irányuló, határokon átnyúló együttm űködés meger ősítésér ől*
Az Európai Parlament 2007. június 7-i jogalkotási állásfoglalása a Belga Királyság, a Bolgár Köztársa-
ság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxem-
burgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a SzlovákKöztársaság, az Olasz Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Portugál Köztársaság, Románia és a SvédKirályság a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló b űnözés elleni küzdelemre irányuló,
határokon átnyúló együttm űködés meger ősítésér ől szóló kezdeményezésér ől (6566/2007 –
C6-0079/2007 –2007/0804(CNS))
(Konzultációs eljárás)
Az Európai Parlament ,
– tekintettel a Belga Királyság, a Bolgár Köztársaság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol
Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, az Osztrák Köztár-
saság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Portu-gál Köztársaság, Románia és a Svéd Királyság kezdeményezésére (6566/2007) (
1),
– tekintettel a Tanács módosított javaslatára (7273/1/2007, 2007. április 17.) (1),
– tekintettel az EK-Szerz ődés 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
– tekintettel az EK-Szerz ődés 39. cikke (1) bekezdésére, amelynek megfelel ően a Tanács konzultált a
Parlamenttel (C6-0079/2007),
– tekintettel a Jogi Bizottságnak a javasolt jogalapról szóló véleményére,
– tekintettel eljárási szabályzata 93., 51. és 35. cikkére,
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére (A6-0207/2007),
1. jóváhagyja a Belga Királyság, a Bolgár Köztársaság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol
Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság,a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Portugál Köztár-saság, Románia és a Svéd Királyság kezdeményezését; annak módosított formájában;
2. felkéri a Tanácsot a szöveg megfelel őmódosítására;
3. felkéri a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegt őle l
kíván térni;
4. felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való konzultációra, abban az esetben, ha lényegesen módosítani
kívánja a Belga Királyság, a Bolgár Köztársaság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság,a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a SzlovénKöztársaság, a Szlovák Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Portugál Köztársaság, Romá-nia és a Svéd Királyság kezdeményezését;
(1) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.C 125 E/120 HU 2008.5.22. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
5. sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Tanács sürg ős véleménynyilvánításra kényszeríti az Európai Parlamen-
tet anélkül, hogy kell őés megfelel őidőjutna a parlamenti felülvizsgálatra, valamint amiatt, hogy egyel őre
nem áll rendelkezésre sem átfogó hatásvizsgálat, sem pedig a prümi szerz ődés végrehajtásának értékelése,
illetve nincs megfelel őkerethatározat a rend őrségi és igazságügyi együttm űködés során megvalósuló szemé-
lyes adatvédelemr ől, amelyekre pedig véleménye szerint szükség lenne azt megel őzően, hogy bármilyen
szabályozás születne a harmadik pillér keretében;
6. utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a
Belga Királyság, a Bolgár Köztársaság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a FranciaKöztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Szlovén Köztársa-ság, a Szlovák Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Portugál Köztársaság, Románia és aSvéd Királyság kormányának.
A BELGA KIRÁLYSÁG, A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG, A NÉMET-
ORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG, A SPANYOL KIRÁLYSÁG,
A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG, A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,
A HOLLAND KIRÁLYSÁG, AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,
A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG, A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG,
AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG, A FINN KÖZTÁRSASÁG, A PORTUGÁL
KÖZTÁRSASÁG, ROMÁNIA ÉS A SVÉD KIRÁLYSÁG
ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
1. módosítás
Cím
A TANÁCS 2007/ …/IBHATÁROZATA (…) a különösen a
terrorizmus és a határokon átnyúló b űnözés elleni küzdelemre
irányuló, határokon átnyúló együttm űködés meger ősítésér őlA TANÁCS 2007/ …/IBKERETHATÁROZATA (…) a különö-
sen a terrorizmus és a határokon átnyúló b űnözés elleni küzde-
lemre irányuló, határokon átnyúló együttm űködés meger ősítésé-
ről
(Ez a módosítás az egész szövegre érvényes.)
2. módosítás
Elsőbevezet őhivatkozás
tekintettel az Európai Unióról szóló szerz ődésre, és különösen
annak 30. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjára, 31. cikke(1) bekezdésének a) pontjára, 32. cikkére és 34. cikke (2) bekez-
désének c) pontjára ,tekintettel az Európai Unióról szóló szerz ődésre és különösen
annak 30. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjára, 31. cikke(1) bekezdésének a) pontjára, 32. cikkére és 34. cikke (2) bekez-
désének b) pontjára ,
3. módosítás
Második a) bevezet őhivatkozás (új)
tekintettel az európai adatvédelmi biztos 2007. április 4-i véle-
ményére,
4. módosítás
(1) preambulumbekezdés
(1) Az Európai Unió Tanácsa alapvet őfontosságúnak tekinti
a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapulótérség megteremtését , mivel az els ődleges jelent őségűaz Unió
által egységbe fogott államokban él őemberek számára.(1) Az Európai Unió Tanácsa alapvet őfontosságúnak tekinti
a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapulótérséget , mivel az els ődleges jelent őségűazEurópai Unió állam-
polgárai számára.2008.5.22. HU C 125 E/121 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
5. módosítás
(10) preambulumbekezdés
(10) A Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársa-
ság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a LuxemburgiNagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaságközött létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúlóbűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irá-
nyuló, határokon átnyúló együttm űködés meger ősítésér ől szóló,
2005. május 27-i prümi szerz ődés teljesíti ezeket a követelmé-
nyeket. Annak érdekében, hogy minden tagállam vonatkozásá-
ban teljesülhessenek a hágai program alapvet őkövetelményei,
és egyúttal annak határid ővel kapcsolatos céljait is el lehessen
érni, a prümi szerz ődéslényegi részeinek alkalmazását minden
tagállamra nézve kötelez ővé kell tenni. Ezért e tanácsi határozat
a prümi szerz ődés legf őbbrendelkezésein alapul .(10) A Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársa-
ság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a LuxemburgiNagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaságközött létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúlóbűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irá-
nyuló, határokon átnyúló együttm űködés meger ősítésér ől szóló,
2005. május 27-i prümi szerz ődés teljesíti ezeket a követelmé-
nyeket. Annak érdekében, hogy minden tagállam vonatkozásá-
ban teljesülhessenek a hágai program alapvet őkövetelményei, a
prümi szerz ődés alkalmazását minden tagállamra nézve kötele-
zővé kell tenni. Ezért e tanácsi határozat magában foglal a
prümi szerz ődés legf őbbrendelkezései közül néhányat, neveze-
tesen azokat, amelyek kapcsolódnak az Európai Unió rend őr-
ségi és igazságügyi együttm űködéséhez.
6. módosítás
(11a) preambulumbekezdés (új)
(11a) Az adatcserére irányuló ezen javítások el őrelépést
jelentenek a tagállamok b űnüldözési tisztvisel ői közötti infor-
mációk elérhet ősége tekintetében. Helyénvaló biztosítani, hogy
a nemzeti DNS- és ujjlenyomat-adatbázisokból történ őauto-
matizált lekérdezések kell ően indokolva legyenek, amikor a
személyes adatokról van szó.
7. módosítás
(15) preambulumbekezdés
(15) Bizonyos feltételek mellett lehet ő
vé kell tenni a tagálla-
mok számára a személyes és nem személyes adatok átadását ahatáron átnyúló dimenzióval rendelkez őnagyobb szabású ese-
ményekkel kapcsolatos információcsere javítása érdekében.(15) Bizonyos feltételek mellett lehet ővé kell tenni a tagálla-
mok számára a személyes és nem személyes adatok átadását ahatáron átnyúló dimenzióval rendelkez őnagyobb szabású ese-
ményekkel kapcsolatos információcsere javítása érdekében, és
amelyek célja a terrorista b űncselekmények megel őzése.
Az adatok átadásának szükségszer űnek és arányosnak kell
lennie, illetve olyan különleges körülményeken kell alapulnia,amelyek indokolttá teszik b űncselekmény elkövetésének alapos
gyanúját.
8. módosítás
(15a) preambulumbekezdés (új)
(15a) Az Europolnak mandátuma keretében hozzáféréssel
kell rendelkeznie a nemzeti adatbázisokhoz.C 125 E/122 HU 2008.5.22. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BELGA KIRÁLYSÁG, A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG, A NÉMET-
ORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG, A SPANYOL KIRÁLYSÁG,
A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG, A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,
A HOLLAND KIRÁLYSÁG, AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,
A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG, A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG,
AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG, A FINN KÖZTÁRSASÁG, A PORTUGÁL
KÖZTÁRSASÁG, ROMÁNIA ÉS A SVÉD KIRÁLYSÁG
ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
9. módosítás
(16) preambulumbekezdés
(16) Mivel a nemzetközi együttm űködés –különösen a hatá-
rokon átnyúló b űnözéssel szembeni küzdelem területén –
további fejlesztésre szorul, ez a határozat amellett, hogy javítja
az információcserét, többek között lehet ővé teszi a rend őri szer-
vek közötti együttm űködés szorosabbra f űzését is, például a
közös biztonsági m űveletek (pl. közös jár őrszolgálatok )é sa z
életet vagy a testi épséget fenyeget őközvetlen veszély esetén
való határokon átnyúló beavatkozások révén.(16) Mivel a nemzetközi együttm űködés –különösen a hatá-
rokon átnyúló b űnözéssel szembeni küzdelem területén –
további fejlesztésre szorul, ez a kerethatározat amellett, hogy
javítja az információcserét, többek között lehet ővé teszi a ren-
dőri szervek közötti együttm űködés szorosabbra f űzését is, pél-
dául a közös biztonsági m űveletek (pl. közös jár őrszolgálatok).
10. módosítás
(18) preambulumbekezdés
(18) A tagállamok –tudatában annak, hogy e határozat
milyen jelent őséggel bír a személyek jogainak védelmében,
valamint, hogy a személyes adatok valamely másik tagállam-
nak történ őátadásához a fogadó tagállam részér ől elégséges
szintűadatvédelmi szabályozás szükséges –gondoskodnak a
benne foglalt valamennyi adatvédelmi szabály hatékony végre-hajtásáról.(18) A„találat/nincs találat ”rendszer lehet ővé teszi az
anonim profilok összehasonlításának struktúráját, amelynek
esetében kiegészít őszemélyes adatok cseréjére csak találatot
követ ően kerül sor, valamint megfelel
őadatvédelmi rendszert
biztosít, feltételezve, hogy a személyes adatok más tagállam-nak való átadása megfelel őszintűadatvédelmet igényel a
fogadó tagállam részér ől.
11. módosítás
(18a) preambulumbekezdés (új)
(18a) A faji vagy etnikai származással, politikai nézetek-
kel, vallási vagy filozófiai meggy őződéssel, párt- vagy szak-
szervezeti tagsággal, szexuális beállítottsággal vagy az egész-
séggel kapcsolatos adatok csak rendkívül indokolt esetben és
arányos mértékben, egy adott ügy céljából és meghatározottbiztosítékok figyelembevételével dolgozhatók fel.
12. módosítás
(18b) preambulumbekezdés (új)
(18b) Az adatvédelemnek ezen különleges szabályait a har-
madik pillér keretében meghozandó jogi eszköz hiányábanhozták létre. Amennyiben elfogadásra kerül egy ilyen általánosjogi eszköz, annak akkor is ki kell terjednie a büntet őügyek-
ben folytatott rend őrségi és igazságügyi együttm űködés vala-
mennyi területére, ha nem kerül sor automatikus adatfeldolgo-
zásra, feltéve mindig, hogy az eszköz adatvédelmi szintje meg-felel az egyéneknek a személyes adatok gépi feldolgozása soránvaló védelmér ől szóló, 1981. január 28-i európa tanácsi egyez-
ményben, valamint annak 2001. november 8-i kiegészít őjegy-
zőkönyvében rögzített szintnek, illetve annál nem alacsonyabb,
és figyelembe veszi a Miniszteri Bizottság 1987. szeptember17-i R(87)15. sz., a tagállamoknak szóló ajánlását, amely arendőri ágazatban történ őadatfelhasználást szabályozza.2008.5.22. HU C 125 E/123 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BELGA KIRÁLYSÁG, A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG, A NÉMET-
ORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG, A SPANYOL KIRÁLYSÁG,
A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG, A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,
A HOLLAND KIRÁLYSÁG, AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,
A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG, A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG,
AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG, A FINN KÖZTÁRSASÁG, A PORTUGÁL
KÖZTÁRSASÁG, ROMÁNIA ÉS A SVÉD KIRÁLYSÁG
ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
13. módosítás
(18c) preambulumbekezdés (új)
(18c) Az Európai Parlamenttel konzultációt kell folytatni
ezen kerethatározat végrehajtására hozandó valamennyi intéz-kedés kapcsán.
14. módosítás
(18d) preambulumbekezdés (új)
(18d) Szükséges, hogy a Tanács a lehet őleghamarabb elfo-
gadja az eljárási jogokról szóló kerethatározatot annak érdeké-ben, hogy rögzítsenek bizonyos minimumszabályokat az egyé-nek számára a tagállamokban elérhet őjogsegélyr ől.
15. módosítás
(18e) preambulumbekezdés (új)
(18e) Tekintettel a nagyobb szabású és a nagy tömegeket
vonzó eseményekkel és súlyos balesetekkel kapcsolatos infor-máció- és segítségnyújtásra, az átfogó keretnek összhangban
kell lennie a közrend és közbiztonság terén folytatott együtt-
működésr ől szóló, 1997. május 26-i 97/339/JHA számú
együttes fellépésével (
1) a Tanács ülései és más hasonló fontos-
ságú események biztonságáról szóló, 2004. április 29-i tanácsiállásfoglalással (
2), valamint a Holland Királyság kezdeménye-
zésével, amely a több tagállamból érkez ő, nagyszámú részvev őt
tömörít őtalálkozókat –amelynek során a rend őrség közrem ű-
ködésének els ődleges célja a közrend és közbiztonság fenntar-
tása, a b űncselekmények megel őzése és a b űnüldözés –érintő
határokon átnyúló rend őrségi együttm űködés fokozásáról szóló
tanácsi határozat (3) elfogadására irányul.
(1) HL L 147., 1997.6.5., 1. o.
(2) HL C 116., 2004.4.30., 18. o.
(3) HL C 101., 2005.4.27., 36. o.
16. módosítás
(20) preambulumbekezdés
(20) Ez a határozat összhangban van a különösen az Európai
Unió alapjogi chartájában foglalt alapvet őjogokkal és elvekkel.(20) Ez a kerethatározat összhangban van a különösen az
Európai Unió alapjogi chartájában foglalt alapvet őjogokkal és
elvekkel. Ez a kerethatározat különösen biztosítani kívánja a
polgároknak a magánélet és kapcsolattartás tiszteletben tartá-sához, valamint a személyes adataik védelméhez való alapvet ő
jogának betartását, amint azt a charta 7. és 8. cikke megfo-galmazza.C 125 E/124 HU 2008.5.22. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BELGA KIRÁLYSÁG, A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG, A NÉMET-
ORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG, A SPANYOL KIRÁLYSÁG,
A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG, A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,
A HOLLAND KIRÁLYSÁG, AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,
A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG, A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG,
AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG, A FINN KÖZTÁRSASÁG, A PORTUGÁL
KÖZTÁRSASÁG, ROMÁNIA ÉS A SVÉD KIRÁLYSÁG
ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
17. módosítás
(20a) preambulumbekezdés (új)
(20a) E kerethatározat hatékonyságának és pontos végre-
hajtásának el őfeltétele a prümi szerz ődés eddigi m űködésének
átfogó felülvizsgálata és értékelése, valamint egy adatvédelmikerethatározat létrehozása a harmadik pillérben.
18. módosítás
1. cikk bevezet őrész
A tagállamok e határozat által intenzívebbé kívánják tenni az
EU-Szerz ődés VI. címe által szabályozott ügyekben folytatott
határokon átnyúló együttm űködést, és különösen a b űncselek-
mények megel őzéséért és kivizsgálásáért felel ős szervek közötti
információcserét. E cél érdekében e határozat az alábbi terüle-
tekre vonatkozóan tartalmaz szabályokat:A tagállamok e kerethatározat által intenzívebbé kívánják tenni
az EU-Szerz ődés VI. címe által szabályozott ügyekben folytatott
határokon átnyúló együttm űködést, és különösen a b űncselek-
mények megel őzéséért és kivizsgálásáért az Európai Unió
Tanácsa 2002. június 13-i, az európai elfogatóparancsról és atagállamok közötti átadási eljárásokról szóló, 2002/584/IBkerethatározatának (
1) 2. cikke, valamint az Európai Unió
Tanácsa 2002. június 13-i, a terrorizmus elleni küzdelemr ől
szóló, 2002/475/IB kerethatározatának 1 –4. cikke szerint fele-
lős szervek közötti információcserét , az adatvédelem megfelel ő
szintjének biztosítása mellett . E cél érdekében e kerethatá-
rozat (2)az alábbi területekre vonatkozóan tartalmaz szabályo-
kat:
(1) HL L 190., 2002.7.18., 1. o.
(2) HL L 164., 2002.6.22., 3. o.
19. módosítás
1. cikk, 4) pont
4) A határmenti rend őrségi együttm űködés különböz őintéz-
kedésekkel való intenzívebbé tételére vonatkozó feltételekkelés eljárásokkal kapcsolatos rendelkezések (5. fejezet).4) A határmenti rend őrségi együttm űködés különböz őintéz-
kedésekkel való intenzívebbé tételére vonatkozó feltételekkelés eljárásokkal kapcsolatos meghatározott rendelkezések (5.
fejezet);
20. módosítás
1. cikk, 4a) pont (új)
4a) Adatvédelmi rendelkezések (6. fejezet, 14. cikk, (2) bekez-
dés, valamint 16. cikk, (2) és (4) bekezdés);
21. módosítás
1a. cikk (új)
1a. cikkEzen kerethatározat alkalmazásában:1)„bűncselekmények ”: az európai elfogatóparancsról és a
tagállamok közötti átadási eljárásokról szóló tanácsikerethatározat (2002/584/JHA) 2. cikkében felsorolt b űn-
cselekmények;2008.5.22. HU C 125 E/125 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BELGA KIRÁLYSÁG, A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG, A NÉMET-
ORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG, A SPANYOL KIRÁLYSÁG,
A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG, A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,
A HOLLAND KIRÁLYSÁG, AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,
A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG, A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG,
AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG, A FINN KÖZTÁRSASÁG, A PORTUGÁL
KÖZTÁRSASÁG, ROMÁNIA ÉS A SVÉD KIRÁLYSÁG
ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
2)„terrorcselekmény ”: a terrorizmus leküzdésér ől szóló
tanácsi kerethatározat (2002/475/JHA) 1 –4. cikkében fel-
sorolt b űncselekmények;
3)„személyes adat ”: egy azonosított vagy azonosítható ter-
mészetes személlyel (az adatalany) kapcsolatos bármelyinformáció; „azonosítható személy ”: olyan személy, aki
közvetlen vagy közvetett módon azonosítható, különösenegy azonosító számra vagy a személy fizikai vagy fizioló-giai identitására vonatkozó egy vagy több tényez őre tör-
ténőutalás révén;
4)„személyes adatok feldolgozása ”: a személyes adatokon
automatikus vagy nem automatikus módon végzett bár-mely m űvelet vagy m űveletek összessége, azaz gy űjtés,
rögzítés, rendszerezés, tárolás, átalakítás vagy megváltoz-
tatás, visszakeresés, betekintés, felhasználás, közlés továb-
bítás, terjesztés vagy egyéb módon történ őhozzáférhet ővé
tétel révén, összehangolás vagy összekapcsolás, zárolás,törlés, illetve megsemmisítés; Ezen határozat értelmébena feldolgozás arról szóló értesítést is magában foglal,hogy létezik-e vagy nem találat;
5)„automatizált keresési eljárás ”: egy másik szerv automati-
zált állományaihoz való közvetlen hozzáférés, amely eljá-rás során a válasz nem igényel emberi beavatkozást;
6)„adatok megjelölése ”: a tárolt személyes adatok megjelö-
lése a jöv őbeni feldolgozásuk korlátozásának szándéka
nélkül;
7)„adatok zárolása ”: a tárolt személyes adatok megjelölése a
jövőbeni feldolgozásuk korlátozásának céljából;
8)„a DNS nem kódoló szakaszai ”: olyan kromoszómazónák,
amelyek nem tartalmaznak genetikai kifejez ődést, azaz
amelyekr ől nem ismeretes az, hogy konkrét örökletes
tulajdonságokról információt nyújtanának; a DNS nemkódoló szakaszaiból a jöv őben sem szabad további infor-
mációt kinyerni, függetlenül a tudományos fejl ődéstől.
22. módosítás
1b. cikk (új)
1b. cikkA tagállamok rendelkeznek arról, hogy az alábbi személyek
személyes adatai egyértelm űen meg legyenek különböztetve:
–bűncselekmény elkövetésével vagy abban való részvétellel
gyanúsított személy,C 125 E/126 HU 2008.5.22. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BELGA KIRÁLYSÁG, A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG, A NÉMET-
ORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG, A SPANYOL KIRÁLYSÁG,
A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG, A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,
A HOLLAND KIRÁLYSÁG, AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,
A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG, A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG,
AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG, A FINN KÖZTÁRSASÁG, A PORTUGÁL
KÖZTÁRSASÁG, ROMÁNIA ÉS A SVÉD KIRÁLYSÁG
ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
–bűncselekményért elítélt személy,
–olyan személy, akivel kapcsolatban alapos a gyanú, hogy
bűncselekményt fog elkövetni,
–olyan személy, akit felkérhetnek arra, hogy b űncselekmé-
nyekkel vagy kés őbbi büntet őeljárásokkal kapcsolatban
tanúskodjon,
–olyan személy, aki b űncselekmény áldozata volt, vagy aki-
vel kapcsolatban bizonyos tények arra engednek következ-tetni, hogy b űncselekmény áldozata lehet,
–olyan személy, aki b űncselekményekr ől információkat tud
szolgáltatni,
–a fent említett személyek valamelyikének kapcsolattartója
vagy társa,
–a fent említett kategóriák egyikébe sem tartozó személy.
23. módosítás
2. cikk, (1) bekezdés
(1) A tagállamok nemzeti DNS elemzési állományokat nyit-
nak és vezetnek a b űncselekmények tekintetében végzett nyo-
mozás céljára. Az ezen állományokban tárolt adatok e határozat
keretében történ őfeldolgozását e határozat rendelkezéseivel
összhangban, a feldolgozásra vonatkozó nemzeti jog betartásá-val kell végrehajtani.(1) A tagállamok nemzeti DNS elemzési állományokat nyit-
nak és vezetnek a b űncselekmények tekintetében végzett nyo-
mozás céljára. Az ezen állományokban tárolt adatok e
kerethatározat keretében történ őfeldolgozását a 6. fejezetben
rögzített adatvédelmi szabályokkal összhangban, a feldolgo-
zásra vonatkozó nemzeti jog betartásával kell végrehajtani.
24. módosítás
2. cikk, (2) bekezdés
(2) E határozat végrehajtása érdekében a tagállamok biztosít-
jákaz (1) bekezdés els őmondatában említett nemzeti DNS-
elemzési állományokból származó referenciaadatok rendelke-
zésre állását . A referenciaadatok kizárólag a DNS nem kódoló
szakaszai alapján létrehozott DNS-profilokat és egy hivatkozásiszámot tartalmaznak. A referenciaadatok nem tartalmazhatnakolyan adatokat, amelyek alapján az adatalany közvetlenül azo-nosítható. A konkrét személyekhez nem kapcsolható referencia-adatok (nem azonosított DNS-profilok) e min őségének felismer-
hetőnek kell lennie.(2) E kerethatározat végrehajtása érdekében a tagállamok
biztosítják a bűncselekmények kinyomozására nyitott nemzeti
DNS elemzési állományokból származó referenciaadatokhoz
való hozzáférést . A referenciaadatok kizárólag a DNS nem
kódoló szakaszai alapján létrehozott DNS-profilokat és egyhivatkozási számot tartalmaznak. A referenciaadatok nem tartal-mazhatnak olyan adatokat, amelyek alapján az adatalany közvet-lenül azonosítható. A konkrét személyekhez nem kapcsolhatóreferenciaadatok (nem azonosított DNS-profilok) e min őségének
felismerhet ő
nek kell lennie.2008.5.22. HU C 125 E/127 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BELGA KIRÁLYSÁG, A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG, A NÉMET-
ORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG, A SPANYOL KIRÁLYSÁG,
A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG, A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,
A HOLLAND KIRÁLYSÁG, AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,
A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG, A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG,
AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG, A FINN KÖZTÁRSASÁG, A PORTUGÁL
KÖZTÁRSASÁG, ROMÁNIA ÉS A SVÉD KIRÁLYSÁG
ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
25. módosítás
3. cikk, (1) bekezdés
(1) B űncselekmények esetében folytatott nyomozások érdeké-
ben a tagállamok lehet ővé teszik más tagállamok –6. cikkben
említett –nemzeti kapcsolattartó pontjai számára a DNS-elem-
zési állományaikban lév őreferenciaadatokhoz való hozzáférést,
és felhatalmazzák őket a DNS-profilok összehasonlításával tör-
ténőautomatizált keresés végzésére. Keresést csak egyedi esetek-
ben és a kérelmez őtagállam nemzeti jogával összhangban lehet
folytatni.(1) B űncselekmények esetében folytatott nyomozások érdeké-
ben a tagállamok lehet ővé teszik más tagállamok –6. cikkben
említett –nemzeti kapcsolattartó pontjai számára a DNS elem-
zési állományaikban lév őreferenciaadatokhoz való hozzáférést,
és felhatalmazzák őket a DNS-profilok összehasonlításával tör-
ténőautomatizált keresés végzésére. Keresést csak egyedi esetek-
ben és a 6. fejezetben rögzített adatvédelmi szabályokkal, vala-
mint a kérelmez őtagállam nemzeti jogával összhangban lehet
folytatni.
26. módosítás
5. cikk
Amennyiben a 3. és 4. cikkben említett eljárás DNS-profilok
egyezését mutatja, a referenciaadatokkal kapcsolatos továbbirendelkezésre álló személyes adatok és egyéb információk átadá-sára a megkeresett tagállam nemzeti joga az irányadó , a jogse-
gélyre vonatkozó szabályokat is beleértve.Amennyiben a 3. és 4. cikkben említett eljárás DNS-profilok
egyezését mutatja, a referenciaadatokkal kapcsolatos továbbirendelkezésre álló személyes adatok és egyéb információk átadá-sára a megkeresett tagállam nemzeti joga és a 6. fejezetben rög-
zített adatvédelmi szabályok azirányadók , a jogsegélyre vonat-
kozó szabályokat is beleértve.
27. módosítás
6. cikk
6. cikk törölve
Nemzeti kapcsolattartó pont és végrehajtási intézkedések
(1) A 3. és 4. cikkben említett adatok átadása céljából min-
den egyes tagállam nemzeti kapcsolattartó pontot jelöl ki.A nemzeti kapcsolattartó pont hatáskörére az alkalmazandónemzeti jog az irányadó.
(2) A 3. és 4. cikkben meghatározott eljárásokra vonatkozó
technikai rendelkezések részleteit a 34. cikkben említett végre-hajtási intézkedések tartalmazzák.
28. módosítás
7. cikk (1) bekezdése bevezet őrész
Amennyiben folyamatban lév őnyomozások vagy büntet őeljárá-
sok során valamely konkrét személy tekintetében nem áll ren-delkezésre DNS-profil a megkeresett tagállam területén ,a meg-
keresett tagállam az érintett személyt ől származó sejtanyag gy űj-
tését és vizsgálatát, valamint az így kapott DNS-profil átadásátmagában foglaló jogsegélyt nyújt, amennyibenAmennyiben folyamatban lév ő,abűncselekmények elköveté-
sével kapcsolatos nyomozások vagy büntet
őeljárások során nem
áll rendelkezésre DNS-profil a megkeresett tagállam területéntartózkodó, b űncselekmény elkövetésével gyanúsított személy-
ről,akkor a megkeresett tagállam az érintett személyt ől szár-
mazó sejtanyag gy űjtését és vizsgálatát, valamint az így kapott
DNS-profil átadását magában foglaló jogsegélyt nyújt, amennyi-benC 125 E/128 HU 2008.5.22. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BELGA KIRÁLYSÁG, A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG, A NÉMET-
ORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG, A SPANYOL KIRÁLYSÁG,
A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG, A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,
A HOLLAND KIRÁLYSÁG, AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,
A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG, A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG,
AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG, A FINN KÖZTÁRSASÁG, A PORTUGÁL
KÖZTÁRSASÁG, ROMÁNIA ÉS A SVÉD KIRÁLYSÁG
ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
29. módosítás
7. cikk, (1a) bekezdés (új)
(1a) A sejtanyagok gy űjtésére a nemzeti jogszabályok alap-
ján és csak meghatározott célból kerül sor, és csak abban az
esetben, ha megfelel a szükségesség és arányosság követelmé-
nyeinek.
30. módosítás
8. cikk
Ehatározat végrehajtása érdekében a tagállamok biztosítják a
bűncselekmények megel őzése és kivizsgálása céljából létrehozott
nemzeti automatizált ujjlenyomat-azonosító rendszer állomá-nyából származó referenciaadatok rendelkezésre állását .
A referenciaadatok csak az ujjlenyomatok adatait és egy hivatko-zási számot tartalmaznak. A referenciaadatok nem tartalmazhat-nak olyan adatokat, amelyek alapján az adatalany közvetlenülazonosítható. A konkrét személyekhez nem kapcsolható refe-renciaadatoknak (azonosítatlan daktiloszkópiai adatok) e min ő-
ségükben felismerhet őeknek kell lenniük.Ekerethatározat végrehajtása érdekében a tagállamok biztosít-
ják a b űncselekmények megel őzése és kivizsgálása céljából létre-
hozott nemzeti automatizált ujjlenyomat-azonosító rendszerállományából származó referenciaadatokhoz való hozzáférést .
A referenciaadatok csak az ujjlenyomatok adatait és egy hivatko-zási számot tartalmaznak. A referenciaadatok nem tartalmazhat-nak olyan adatokat, amelyek alapján az adatalany közvetlenülazonosítható. A konkrét személyekhez nem kapcsolható refe-renciaadatoknak (azonosítatlan daktiloszkópiai adatok) e min ő-
ségükben felismerhet őeknek kell lenniük.
31. módosítás
9. cikk, (1) bekezdés
(1) B űncselekmények megel őzése és vizsgálata érdekében a
tagállamok lehet ővé teszik más tagállamok –11. cikkben emlí-
tett–nemzeti kapcsolattartó pontjai számára az általuk e célra
létrehozott automatizált daktiloszkópiai azonosító rendszerbenlévőreferenciaadatokhoz való hozzáférést, és felhatalmazzák
őket daktiloszkópiai adatok összehasonlításával történ őautoma-
tizált keresés végzésére. Keresést csak egyedi esetekben és a kere-sést végz őtagállam nemzeti jogával összhangban lehet folytatni.(1) B űncselekmények megel őzése és vizsgálata érdekében a
tagállamok lehet ővé teszik más tagállamok –11. cikkben emlí-
tett–nemzeti kapcsolattartó pontjai számára az általuk e célra
létrehozott automatizált daktiloszkópiai azonosító rendszerbenlévőreferenciaadatokhoz való hozzáférést, és felhatalmazzák
őket daktiloszkópiai adatok összehasonlításával történ őautoma-
tizált keresés végzésére. Keresést csak egyedi esetekben és a6 .
fejezetben rögzített adatvédelmi szabályokkal, valamint a kere-
sést végz őtagállam nemzeti jogával összhangban lehet folytatni.
32. módosítás
10. cikk
Amennyiben a 9. cikkben említett eljárás daktiloszkópiai adatok
egyezését mutatja, a referenciaadatokkal kapcsolatos továbbirendelkezésre álló személyes adatok és egyéb információk átadá-
sára a megkeresett tagállam nemzeti joga az irányadó, a jogse-
gélyre vonatkozó szabályokat is beleértve.Amennyiben a 9. cikkben említett eljárás daktiloszkópiai adatok
egyezését mutatja, a referenciaadatokkal kapcsolatos további sze-mélyes adatok és egyéb információk átadására a megkeresetttagállam nemzeti joga –a jogsegélyre vonatkozó szabályokat is
beleértve –,valamint a 6. fejezetben rögzített adatvédelmi sza-
bályok az irányadók.2008.5.22. HU C 125 E/129 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BELGA KIRÁLYSÁG, A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG, A NÉMET-
ORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG, A SPANYOL KIRÁLYSÁG,
A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG, A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,
A HOLLAND KIRÁLYSÁG, AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,
A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG, A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG,
AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG, A FINN KÖZTÁRSASÁG, A PORTUGÁL
KÖZTÁRSASÁG, ROMÁNIA ÉS A SVÉD KIRÁLYSÁG
ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
33. módosítás
11. cikk
11. cikk törölveNemzeti kapcsolattartó pont és végrehajtási intézkedések(1) A 9. cikkben említett adatok átadása céljából minden
egyes tagállam nemzeti kapcsolattartó pontot jelöl ki.A nemzeti kapcsolattartó pont hatáskörére az alkalmazandónemzeti jog az irányadó.
(2) A 9. cikkben meghatározott eljárásra vonatkozó techni-
kai rendelkezések részleteit a 34. cikkben említett végrehajtási
intézkedések tartalmazzák.
34. módosítás
12. cikk, (1) bekezdés
(1) B űncselekmények megel őzése és vizsgálata, valamint a
keresést végz őtagállam bíróságainak vagy ügyészségi hatóságai-
nak a hatáskörébe tartozó egyéb jogsértések kezelése , továbbá a
közrend és biztonság fenntartása érdekében a tagállamok lehe-
tővé teszik más tagállamok –(2) bekezdésben említett –nem-
zeti kapcsolattartó pontjai számára az alábbi nemzeti gépjárm ű-
nyilvántartási adatokhoz való hozzáférést, és felhatalmazzákőket egyedi esetekben automatizált keresés végzésére:(1) B űncselekmények megel őzése és vizsgálata, valamint a
keresést végz őtagállam bíróságainak vagy ügyészségi hatóságai-
nak a hatáskörébe tartozó egyéb jogsértések kezelése érdekébena tagállamok lehet ővé teszik más tagállamok –(2) bekezdésben
említett –nemzeti kapcsolattartó pontjai számára az alábbi
nemzeti gépjárm ű-nyilvántartási adatokhoz való hozzáférést, és
felhatalmazzák őket egyedi esetekben automatizált keresés vég-
zésére:
a) tulajdonosokra vagy üzemeltet őkre vonatkozó adatok, és a) tulajdonosokra vagy üzemeltet őkre vonatkozó adatok, és
b) gépjárm űvekre vonatkozó adatok. b) gépjárm űvekre vonatkozó adatok.
Keresés kizárólag teljes alvázszám vagy teljes rendszám alapján
végezhet ő. Keresést csak a keresést végz őtagállam nemzeti jogá-
val összhangban lehet folytatni.Keresés kizárólag teljes alvázszám vagy teljes rendszám alapján
végezhet ő. Keresést csak a 6. fejezetben rögzített adatvédelmi
szabályok és a keresést végz őtagállam nemzeti jogával össz-
hangban lehet folytatni.
35. módosítás
12. cikk, (2) bekezdés
(2) Az (1) bekezdésben említett adatok átadása céljából
minden egyes tagállam kijelöl egy beérkez őkérelmekkel foglal-
kozó nemzeti kapcsolattartó pontot. A nemzeti kapcsolattartópont hatáskörére az alkalmazandó nemzeti jog az irányadó.Az eljárásra vonatkozó technikai rendelkezések részleteit a35. cikkben említett végrehajtási intézkedések tartalmazzák.törölveC 125 E/130 HU 2008.5.22. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BELGA KIRÁLYSÁG, A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG, A NÉMET-
ORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG, A SPANYOL KIRÁLYSÁG,
A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG, A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,
A HOLLAND KIRÁLYSÁG, AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,
A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG, A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG,
AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG, A FINN KÖZTÁRSASÁG, A PORTUGÁL
KÖZTÁRSASÁG, ROMÁNIA ÉS A SVÉD KIRÁLYSÁG
ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
36. módosítás
14. cikk, (1) bekezdés
(1) B űncselekmények megel őzése, valamint határokon
átnyúló jelent őségű, nagyszabású események –különösen sport-
rendezvények vagy az Európai Tanács ülései –során a közrend
és biztonság fenntartása érdekében a tagállamok kérelemre,illetve saját kezdeményezésükre és az átadó tagállam nemzeti
jogának megfelel ően–ha az ilyen adatok átadását lehet ővé
teszi –személyes adatokat adnak át egymás részére, amennyiben
joger ős ítélet vagy egyéb körülmények alapján arra lehet követ-
keztetni, hogy az adatalanyok az eseményen b űncselekményt
fognak elkövetni vagy veszélyt jelentenek a közrendre és a biz-tonságra.(1) B űncselekmények megel őzése, valamint határokon
átnyúló jelent őségű, nagyszabású események –különösen sport-
rendezvények vagy az Európai Tanács ülései –során a közrend
és biztonság fenntartása érdekében a tagállamok kérelemre,illetve saját kezdeményezésükre és az átadó tagállam nemzeti
jogának megfelel ően–ha az ilyen adatok átadását lehet ővé
teszi –személyes adatokat adnak át egymás részére, amennyiben
joger ős ítélet vagy egyéb körülmények alapján arra lehet követ-
keztetni, hogy az adatalanyok az eseményen b űncselekményt
fognak elkövetni vagy veszélyt jelentenek a közrendre és a biz-tonságra , és amennyiben ez egy demokratikus társadalomban
és egy meghatározott célból, szükséges és arányos, és esetialapon történik.
37. módosítás
15. cikk
15. cikk törölve
Nemzeti kapcsolattartó pontA 13. és 14. cikkben említett adatok átadása céljából minden
egyes tagállam nemzeti kapcsolattartó pontot jelöl ki.A nemzeti kapcsolattartó pont hatáskörére az alkalmazandónemzeti jog az irányadó.
38. módosítás
16. cikk, (1) bekezdés
(1) Terrorcselekmények megakadályozása érdekében a tagálla-
mok egyedi esetekben nemzeti joguknak megfelel ően–akár
kérelem hiányában is –a (2) bekezdésben meghatározott szemé-
lyes adatokat és információkat adhatnak át más tagállamok(3) bekezdésben említett nemzeti kapcsolattartó pontjai szá-
mára, amennyiben ez azért szükséges, mert bizonyos körülmé-nyek alapján joggal feltételezhet ő, hogy az adatalany a terroriz-
mus elleni küzdelemr ől szóló, 2002. június 13-i 2002/475/IB
tanácsi kerethatározat 1 –3. cikkében említett b űncselekménye-
ket
fog elkövetni.(1) Terrorcselekmények megakadályozása érdekében a tagálla-
mok egyedi esetekben nemzeti joguknak , valamint a törvény-
nek és az alapvet őjogok alapelveinek megfelel ően–akár kére-
lem hiányában is –a (2) bekezdésben meghatározott személyes
adatokat és információkat adhatnak át más tagállamok nemzetikapcsolattartó pontjai számára, amennyiben ez azért szükséges,mert bizonyos körülmények alapján joggal feltételezhet ő, hogy
az adatalany terrorista bűncselekményt fog elkövetni.
39. módosítás
16. cikk, (2) bekezdés
(2) Az átadandó adatok magukban foglalják a vezetéknevet,
keresztneve(ke)t, a születési helyet és a születési id őt, valamint
az (1) bekezdésben említett feltételezés kialakulásához vezet ő
körülmények leírását.(2) Az átadandó adatok csak az 1a. cikkben meghatározott
személyes adatokat foglalják magukban, valamint az (1) bekez-
désben említett feltételezés kialakulásához vezet őkörülmények
leírását.2008.5.22. HU C 125 E/131 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BELGA KIRÁLYSÁG, A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG, A NÉMET-
ORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG, A SPANYOL KIRÁLYSÁG,
A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG, A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,
A HOLLAND KIRÁLYSÁG, AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,
A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG, A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG,
AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG, A FINN KÖZTÁRSASÁG, A PORTUGÁL
KÖZTÁRSASÁG, ROMÁNIA ÉS A SVÉD KIRÁLYSÁG
ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
40. módosítás
16. cikk, (3) bekezdés
(3) Minden egyes tagállam nemzeti kapcsolattartó pontot
jelöl ki a más tagállamok nemzeti kapcsolattartó pontjaival
való információcsere céljából. A nemzeti kapcsolattartó pont
hatáskörére az alkalmazandó nemzeti jog az irányadó.törölve
41. módosítás
16. cikk, (4a) bekezdés (új)
(4a) Függetlenül azoktól a feltételekt ől, a személyes adato-
kat csak az (1) bekezdésben meghatározott céllal lehet feldol-gozni. Az átadott adatokat késedelem nélkül törölni kell,amint az (1) bekezdésben meghatározott célok megvalósulnak,vagy ha már nem lehet őket megvalósítani, egyéb esetben
pedig nem több mint két évvel az átadás dátuma után.
42. módosítás
17. cikk, (2) bekezdés
(2) Fogadó tagállamként és saját nemzeti jogával összhang-
ban, valamint a kirendel őtagállam hozzájárulásával minden
egyes tagállam végrehajtó hatáskörrel ruházhatja fel a kirendel ő
tagállam közös m űveletben részt vev őtisztvisel őjét, vagy –
amennyiben a fogadó tagállam joga azt lehet ővé teszi –lehe-
tővé teheti a kirendel őtagállamok tisztvisel ői számára, hogy
önálló hatáskörüket a kirendel őtagállam jogának megfelel ően
gyakorolják . Az ilyen végrehajtó hatáskört kizárólag a fogadó
tagállam felügyelete mellett és–általában –tisztvisel őinek jelen-
létében lehet gyakorolni. A többi tagállam tisztvisel ői a fogadó
tagállam nemzeti jogának hatálya alá tartoznak. A fogadótagállam felel ősséggel tartozik tevékenységükért.(2) A kirendel őtagállam tisztvisel ői a fogadó tagállam
nemzeti jogának hatálya alá tartoznak. Fogadó tagállamként
és saját nemzeti jogával összhangban, valamint a kirendel ő
tagállam hozzájárulásával minden egyes tagállam végrehajtóhatáskörrel ruházhatja fel a kirendel őtagállam közös m űvelet-
ben részt vev őtisztvisel őjét. Az ilyen végrehajtó hatáskört kizá-
rólag a fogadó tagállam utasítására és–általában –tisztvisel ői-
nek jelenlétében lehet gyakorolni.
43. módosítás
17a. cikk (új)
17a. cikk
Intézkedések közvetlen veszély esetén(1) Az egyik tagállam tisztvisel ői sürg ős helyzetben a
másik tagállam ( „fogadó tagállam ”)e lőzetes beleegyezése nél-
kül átléphetik a közös határt, hogy a másik tagállam felségte-rületének határ közeli területén az érintett fogadó tagállamnemzeti jogával összhangban olyan ideiglenes intézkedésekethozzanak, amelyek szükségesek az életet és testi épséget köz-vetlenül veszélyeztet őhelyzet elhárításához.C 125 E/132 HU 2008.5.22. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BELGA KIRÁLYSÁG, A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG, A NÉMET-
ORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG, A SPANYOL KIRÁLYSÁG,
A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG, A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,
A HOLLAND KIRÁLYSÁG, AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,
A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG, A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG,
AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG, A FINN KÖZTÁRSASÁG, A PORTUGÁL
KÖZTÁRSASÁG, ROMÁNIA ÉS A SVÉD KIRÁLYSÁG
ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
(2) A sürg ős helyzet az (1) bekezdés értelmében akkor áll
fenn, ha az adott állam tisztvisel őinek intézkedését kivárva
vagy az alárendeltségi viszony kialakítása miatt a 24. cikk(2) bekezdésének értelmében veszély fellépése fenyeget.
(3) Az intézked őhivatalnokoknak kötelességük a fogadó
tagállamot haladéktalanul tájékoztatni jelenlétükr ől. Az érin-
tett állam meger ősíti a tájékoztatást és azonnal meg kell hoz-
nia azokat a szükséges intézkedéseket, amelyek szükségesek
ahhoz, hogy elhárítsák a veszélyt és átvegyék a helyzetet.
Az intézked őtisztvisel őket kötik az érintett állam utasításai.
(4) A szerz ődőfelek külön megállapodást kötnek arról,
hogy a (3) bekezdés szerinti mely hatóságokat kell haladékta-lanul tájékoztatni. Az intézked őtisztvisel ők jelen cikk rendel-
kezéseinek és azon fogadó tagállam jogrendszerének hatályaalá tartoznak, amely felségterületén intézkednek.
(5) Az érintett állam felel ősséggel tartozik az intézked ő
hivatalnokok intézkedéseiért.
44. módosítás
18a. cikk (új)
18a. cikk
Megkeresésre irányuló együttm űködés
(1) A szerz ődőfelek illetékes hatóságai joghatóságuk kere-
tében és nemzeti joguk figyelembevételével megkeresésre segít-séget nyújtanak egymásnak.
(2) A szerz ődőfelek illetékes hatóságai az 1990. június
19-i, a közös határaikon történ őellenőrzések fokozatos meg-
szüntetésér ől szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás
végrehajtásáról szóló egyezmény 39. cikke (1) bekezdése els ő
mondatának megfelel ően segítséget nyújtanak egymásnak,
különösen a következ őképpen:
1. a tulajdonos és az üzemben tartó megállapítása vala-
mint a közúti, vízi és légi gépjárm űvek vezet őinek meg-
állapítása, ha a 12. cikk nem foglalja magában,
2. felvilágosítás jogosítványokkal, hajózási engedélyekkel
és hasonló jogosítványokkal kapcsolatban,2008.5.22. HU C 125 E/133 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BELGA KIRÁLYSÁG, A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG, A NÉMET-
ORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG, A SPANYOL KIRÁLYSÁG,
A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG, A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,
A HOLLAND KIRÁLYSÁG, AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,
A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG, A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG,
AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG, A FINN KÖZTÁRSASÁG, A PORTUGÁL
KÖZTÁRSASÁG, ROMÁNIA ÉS A SVÉD KIRÁLYSÁG
ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
3. tartózkodási hely és lakóhely megállapítása,
4. tartózkodási engedély megállapítása,5. telefonvonal tulajdonosának és egyéb telekommuniká-
ciós berendezések tulajdonosának megállapítása, ameny-nyiben ezek nyilvánosan hozzáférhet ők,
6. személyazonosság megállapítása,
7. dolgok eredetének megállapítása, például fegyverek, gép-
járművek és vízi járm űvek esetében (eladás útjára
vonatkozó megkeresések),
8. információnyújtás rend őrségi adatbázisokból és rend őr-
ségi dokumentumokból, valamint felvilágosítás nyilvá-nosan hozzáférhet őhatósági adatbázisokból,
9. azonnali értesítés fegyverekkel és robbanószerekkel kap-
csolatban valamint pénz- és értékcikk-hamisítással kap-
csolatos jelentések,
10. információk a határon átnyúló megfigyelési intézkedé-
sek, határon átnyúló üldözések és ellen őrzött szállítások
gyakorlati megvalósítására vonatkozóan,
11. felvilágosítással bíró személy vallomástételi készségének
megállapítása.
(3) Ha a megkeresett hatóság nem illetékes a megkeresés
elvégzésében, akkor továbbítja a megkeresést az illetékes ható-ság felé. A megkeresett hatóság tájékoztatja a megkeres ő
hatóságot a továbbításról és a megkeresés elvégzésében illeté-
kes hatóságról. Az illetékes hatóság eleget tesz a megkeresés-nek és visszajuttatja az eredményt a megkeres őhatósághoz.
45. módosítás
19. cikk, (1) bekezdés
(1) A kirendel őtagállam azon tisztvisel ői, akik részt vesznek
egy másik tagállam területén zajló közös m űveletben, annak
során viselhetik nemzeti egyenruhájukat. Maguknál tarthatják
továbbá azőket kirendel őtagállam nemzeti joga szerint szá-
mukra engedélyezett fegyvereket, l őszert és egyéb felszerelést.
A fogadó tagállam megtilthatja valamely kirendel őtagállam
tisztvisel ői számára egyes fegyverek, l őszer vagy felszerelés
bevitelét.(1) A kirendel őtagállam tisztvisel őimaguknál tarthatják az
őket kirendel őtagállam nemzeti joga szerint számukra engedé-
lyezett szolgálati fegyvereket, l őszert és egyéb felszerelést.
A fogadó tagállam megtilthatja valamely kirendel őtagállam
tisztvisel ői számára bizonyos szolgálati fegyverek, l őszer vagy
felszerelés bevitelét , feltéve, ha a saját jogalkotása saját tisztvi-
selői számára is tiltja ezeket .C 125 E/134 HU 2008.5.22. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BELGA KIRÁLYSÁG, A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG, A NÉMET-
ORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG, A SPANYOL KIRÁLYSÁG,
A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG, A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,
A HOLLAND KIRÁLYSÁG, AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,
A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG, A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG,
AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG, A FINN KÖZTÁRSASÁG, A PORTUGÁL
KÖZTÁRSASÁG, ROMÁNIA ÉS A SVÉD KIRÁLYSÁG
ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
46. módosítás
19. cikk, (2a) bekezdés (új)
(2a) A kirendel őtagállam tisztvisel ői, akik egy másik
tagállam területén közös m űveletben vesznek részt, saját nem-
zeti egyenruhájukat viselik. A közös m űvelet összes résztvev ő-
jének közös megkülönböztet őjelzést kell viselnie. A fogadó
tagállam köteles a kirendel őtagállam tisztvisel ői számára
megbízási dokumentumot szolgáltatni, mely tartalmazza atisztvisel őnevét, rangját és digitális fotóját.
47. módosítás
24. cikk, (1) bekezdés
(1) E fejezet alkalmazásában: törölvea)„személyes adatok feldolgozása ”: a személyes adatokkal
automatikus vagy nem automatikus módon végzett bár-mely m űvelet vagy m űveletek összessége, azaz adatok
gyűjtése, rögzítése, rendszerezése, tárolása, átalakítása
vagy megváltoztatása, szétválogatása, visszakeresése, azazokba való betekintés, adatok felhasználása, közlése áta-dás, terjesztés vagy egyéb módon történ őhozzáférhet ővé
tétel révén, adatok összehangolása vagy összekapcsolása,
zárolása, törlése vagy megsemmisítése. Az e határozat sze-
rinti feldolgozás magában foglalja továbbá a találatokmeglétér ől szóló értesítést;
b)„automatizált keresési eljárás ”: egy másik szerv automati-
zált állományaihoz való közvetlen hozzáférés, amely eljá-rás során a válasz is teljesen automatizált módon érkezik;
c)„megjelölés ”: a tárolt személyes adatok megjelölése a jöv ő-
beni feldolgozásuk korlátozásának szándéka nélkül;
d)„zárolás ”: a tárolt személyes adatok megjelölése a jöv ő-
beni feldolgozásuk korlátozásának céljából.
48. módosítás
24. cikk, (2) bekezdés
(2) Az e határozat keretében továbbított adatokra az alábbi
rendelkezések vonatkoznak , amennyiben a megel őzőfejezetek
másként nem rendelkeznek.(2) E rendelkezéseket alkalmazni kell a DNS anyagok és az
ujjlenyomatok tagállamokban történ őgyűjtésére, valamint az
ezen kerethatározat hatálya alá tartozó esetekben további sze-mélyes adatok szolgáltatására is.
Az alábbi rendelkezések az e kerethatározat értelmében továb-
bított adatokra is vonatkoznak.2008.5.22. HU C 125 E/135 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BELGA KIRÁLYSÁG, A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG, A NÉMET-
ORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG, A SPANYOL KIRÁLYSÁG,
A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG, A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,
A HOLLAND KIRÁLYSÁG, AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,
A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG, A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG,
AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG, A FINN KÖZTÁRSASÁG, A PORTUGÁL
KÖZTÁRSASÁG, ROMÁNIA ÉS A SVÉD KIRÁLYSÁG
ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
49. módosítás
25. cikk, (1a) bekezdés (új)
(1a) A tagállamok figyelembe veszik a személyes adatok
különböz őcsoportjait és azt, hogy milyen különböz őcélokból
történt az adatgy űjtés, annak érdekében, hogy határid őt szab-
hassanak a tárolásukhoz és megfelel őfeltételeket hatá-
rozhassanak meg a gy űjtésükre, további feldolgozásukra és az
átvitelükre vonatkozóan. Azoknak a személyeknek a személyesadatait, akiket nem gyanúsítanak b űncselekmény elkövetésével
vagy abban való részvétellel, illetve akiket nem ítéltek el b űn-
cselekmény elkövetése miatt, csak abból a célból dolgozzák fel,amely miatt gy űjtötték őket és csak meghatározott id őre.
A tagállamok megfelel őkorlátozásokat határoznak meg az
adatokhoz való hozzáférést és azok továbbítását illet ően.
50. módosítás
25. cikk, (3) bekezdés
(3) A (2) bekezdés nem vonatkozik azokra a tagállamokra,
amelyekben már megkezd ődött a személyes adatok e hatá-
rozatban el őírt átadása a Belga Királyság, a Németországi
Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köz-társaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság
és az Osztrák Köztársaság között létrejött, a különösen a ter-
rorizmus, a határokon átnyúló b űnözés, valamint az illegális
migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúlóegyüttm űködés meger ősítésér ől szóló, 2005. május 27-i szer-
ződés (prümi szerz ődés) értelmében.törölve
51. módosítás
25. cikk, (3a) bekezdés (új)
3a. Az e kerethatározat alapján feldolgozott adatokat nem
adják ki és nem teszik hozzáférhet ővé sem harmadik ország,
sem bármely nemzetközi szervezet számára.
52. módosítás
26. cikk, (1) bekezdés
(1) Az átvev őtagállam a személyes adatokat kizárólag az
adatok átadásának e határozaton alapuló célja érdekében dol-
gozhatja fel. Bármilyen más célból való felhasználás csak azügyiratot kezel őtagállam el őzetes engedélyével megengedett, és
az kizárólag a fogadó tagállam nemzeti jogának hatálya alá tar-tozik. Ilyen engedély abban az esetben adható, ha az egyéb célo-kat szolgáló feldolgozás az állományt kezel őtagállam nemzeti
joga szerint megengedett.(1) Az átvev őtagállam a személyes adatokat kizárólag az
adatok átadásának e kerethatározaton alapuló célja érdekében
dolgozhatja fel. Bármilyen más célból való felhasználás csak azügyiratot kezel őtagállam el őzetes engedélyével megengedett, és
az kizárólag a fogadó tagállam nemzeti jogának hatálya alá tar-
tozik. Ilyen engedély abban az esetben adható, ha az egyéb célo-kat szolgáló feldolgozás az állományt kezel őtagállam nemzeti
joga szerint , és eseti alapon megengedett.C 125 E/136 HU 2008.5.22. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BELGA KIRÁLYSÁG, A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG, A NÉMET-
ORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG, A SPANYOL KIRÁLYSÁG,
A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG, A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,
A HOLLAND KIRÁLYSÁG, AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,
A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG, A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG,
AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG, A FINN KÖZTÁRSASÁG, A PORTUGÁL
KÖZTÁRSASÁG, ROMÁNIA ÉS A SVÉD KIRÁLYSÁG
ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
53. módosítás
27. cikk
Az átadott személyes adatok kizárólag a 26. cikkben említett
célok elvégzéséért felel ős hatóságok, szervek és bíróságok által
dolgozhatók fel. Különösen, adatokat más szervek részére csakaz átadó tagállam el őzetes engedélyével, és kizárólag az átvev ő
tagállam nemzeti jogának megfelel ően lehet átadni.Az átadott személyes adatok kizárólag a 26. cikkben említett
célok elvégzéséért felel ős hatóságok, szervek és bíróságok által
dolgozhatók fel. Különösen, adatokat más szervek részére csakaz átadó tagállam el őzetes engedélyével, eseti alapon, és kizáró-
lag az átvev őtagállam nemzeti jogának megfelel ően lehet
átadni.
54. módosítás
28. cikk, (2a) bekezdés (új)
(2a) A faji vagy etnikai származással, politikai nézetekkel,
vallási vagy filozófiai meggy őződéssel, párt- vagy szakszerve-
zeti tagsággal, szexuális beállítottsággal vagy az egészséggelkapcsolatos adatok csak rendkívül indokolt esetben és arányosmértékben, egy adott ügy céljából és meghatározott biztosíté-kok figyelembevételével dolgozhatók fel.
55. módosítás
28. cikk (3) bekezdése 2) pont
2)az átadó tagállam nemzeti jogában az adatok meg őrzése
tekintetében megállapított maximális időtartam lejáratát
követ ően,amennyiben az átadó szerv az átvev őszervet
az említett maximális id őtartamokról az adatok átadása-
kor tájékoztatta.2)legfeljebb kétéves időtartam lejártát követ ően,kivéve a 14.
és 16. cikkekben rögzített eseteket.
56. módosítás
29. cikk (2) bekezdése a) pont
a) az adatvédelem és adatbiztonság biztosítása céljából sor
kerüljön a technika jelenlegi állásának megfelel őolyan
intézkedések meghozatalára, amelyek különösen az adatoktitkosságát és sérthetetlenségét szavatolják;a) az adatvédelem és adatbiztonság biztosítása céljából sor
kerüljön a legjobb olyan elérhet őtechnikai intézkedések
meghozatalára, amelyek különösen az adatok titkosságát éssérthetetlenségét szavatolják;
57. módosítás
30. cikk (2) bekezdése bevezet őrész
(2) A 3., 9. és 12. cikken alapuló automatizált adatkere-
sésre és a 4. cikk szerinti automatizált összehasonlításra akövetkez ők vonatkoznak:törölve2008.5.22. HU C 125 E/137 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BELGA KIRÁLYSÁG, A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG, A NÉMET-
ORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG, A SPANYOL KIRÁLYSÁG,
A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG, A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,
A HOLLAND KIRÁLYSÁG, AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,
A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG, A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG,
AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG, A FINN KÖZTÁRSASÁG, A PORTUGÁL
KÖZTÁRSASÁG, ROMÁNIA ÉS A SVÉD KIRÁLYSÁG
ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
58. módosítás
30. cikk, (4) bekezdés
(4) A jegyz őkönyvbe vett adatokat megfelel őintézkedések
segítségével védeni kell a nem megfelel őfelhasználással és a
helytelen felhasználás egyéb formáival szemben, valamint két
évig meg kell őrizni azokat. A meg őrzési id őlejárta után a jegy-
zőkönyvbe vett adatokat haladéktalanul törölni kell.(4) A jegyz őkönyvbe vett adatokat megfelel őintézkedések
segítségével védeni kell a nem megfelel őfelhasználással és a
helytelen felhasználás egyéb formáival szemben, valaminthárom évig meg kell őrizni azokat. A meg őrzési id őlejárta
után a jegyz őkönyvbe vett adatokat haladéktalanul törölni kell.
59. módosítás
31. cikk, (1) bekezdés
(1) Az adatalany részére személyazonossága igazolása után
a nemzeti jog szerinti adatalany kérésére a nemzeti jog figye-
lembevételével, indokolatlan költségek nélkül, közérthet őformá-
ban és elfogadhatatlan késedelem nélkül tájékoztatást kell nyúj-tania személye tekintetében feldolgozott adatokról, az adatok
eredetér ől, az átvev őről vagy az átvev ők kategóriáiról, a feldol-
gozás tervezett céljáról és a feldolgozás jogalapjáról . Ezen túl-
men ően az adatalanynak jogában áll a téves adatokat kijavíttatni
és a jogszer űtlenül feldolgozott adatokat töröltetni. A tagálla-
mok biztosítják továbbá, hogy az adatalany az adatvédelemmelkapcsolatos jogainak megsértése esetén panaszt nyújthat be egy,az emberi jogokról szóló európai egyezmény 6. cikke (1) bekez-désének értelmében vett független bírósághoz vagy törvényszék-hez, vagy a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában azegyének védelmér ől és az ilyen adatok szabad áramlásáról
szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti éstanácsi irányelv 28. cikkének értelmében vett független felügyel ő
hatósághoz, valamint biztosítják, hogy az adatalanynak lehet ő-
sége legyen arra, hogy kártérítést követeljen, vagy egyéb típusú
jogi elégtétellel éljen. Az ezen jogok érvényesítésére irányulóeljárás részleteire és a tájékoztatáshoz való jog korlátozásánakindokaira azon tagállam vonatkozó nemzeti jogi rendelkezéseiaz irányadóak, amelyben az adatalany jogait érvényesíti.(1) Az adatalany részére a nemzeti jog figyelembevételével,
indokolatlan költségek nélkül, közérthet őformában és elfogad-
hatatlan késedelem nélkül tájékoztatást kell nyújtani am á s
tagállamok számára átadott adatokról és az ezen adatokatérintőmeghatalmazásokról . Ezen túlmen ően az adatalanynak
jogában áll a téves adatokat kijavíttatni és a jogszer űtlenül fel-
dolgozott adatokat töröltetni, és err ől a jogáról az adatalanyt
ugyancsak tájékoztatni kell. A tagállamok biztosítják továbbá,
hogy az adatalany az adatvédelemmel kapcsolatos jogainak
megsértése esetén panaszt nyújthat be egy, az emberi jogokrólszóló európai egyezmény 6. cikke (1) bekezdésének értelmébenvett független bírósághoz vagy törvényszékhez, vagy a szemé-lyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelmér ől
és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 28. cikkénekértelmében vett független felügyel őhatósághoz, valamint bizto-
sítják, hogy az adatalanynak lehet ősége legyen arra, hogy kárté-
rítést követeljen, vagy egyéb típusú jogi elégtétellel éljen.
Az ezen jogok érvényesítésére irányuló eljárás részleteire és a
tájékoztatáshoz való jog korlátozásának indokaira azon tagállamvonatkozó nemzeti jogi rendelkezései az irányadóak, amelybenaz adatalany jogait érvényesíti.
60. módosítás
32a. cikk (új)
32a. cikkA tagállamoknak megfelel őintézkedéseket kell hozniuk a jelen
fejezet rendelkezései teljes végrehajtásának biztosítására, vala-mint hatékony, arányos és visszatartó erej űszankciókat kell
kiróniuk azok megsértése esetén, els ősorban a személyes ada-
tok feldolgozásának titkosságát és biztonságát szavatoló ren-delkezések tekintetében.C 125 E/138 HU 2008.5.22. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BELGA KIRÁLYSÁG, A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG, A NÉMET-
ORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG, A SPANYOL KIRÁLYSÁG,
A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG, A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,
A HOLLAND KIRÁLYSÁG, AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,
A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG, A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG,
AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG, A FINN KÖZTÁRSASÁG, A PORTUGÁL
KÖZTÁRSASÁG, ROMÁNIA ÉS A SVÉD KIRÁLYSÁG
ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
61. módosítás
32b. cikk (új)
32b. cikk(1) A 3., 4., 9., 12., 14. és 16. cikkben említett adatszolgál-
tatás céljából minden tagállamnak ki kell jelölnie egy vagytöbb nemzeti kapcsolatfelvételi pontot.
(2) A nemzeti kapcsolatfelvételi pontok hatáskörét a meg-
felelőnemzeti jogszabályok határozzák meg. A nemzeti kap-
csolatfelvételi pontoknak mindig elérhet őknek kell lenniük.
(3) A megnevezett nemzeti kapcsolattartó pontok jegyzékét
minden tagállam megküldi a többi tagállamnak, és azokatközzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában .
62. módosítás
33. cikk, (2) bekezdés
(2) Az (1) bekezdéssel összhangban tett nyilatkozatokat a
Tanács F őtitkárságának továbbított nyilatkozat révén tetsz őleges
időpontban lehet módosítani. A Tanács F őtitkársága valamennyi
kézhez vett nyilatkozatot a tagállamok és a Bizottság rendelke-zésére bocsátja.(2) Az (1) bekezdéssel összhangban tett nyilatkozatokat a
Tanács F őtitkárságának továbbított nyilatkozat révén tetsz őleges
időpontban lehet módosítani. A Tanács F őtitkársága valamennyi
kézhez vett nyilatkozatot a tagállamok , az Európai Parlament és
a Bizottság rendelkezésére bocsátja.
63. módosítás
33. cikk, (2a) bekezdés (új)
(2a) A nyilatkozatokat, kivéve azokat, amelyekre a 19. cikk
(4) bekezdése utal, meg kell jelentetni az Európai Unió Hivatalos
Lapjában .
64. módosítás
34. cikk
A Tanács az e határozat uniós szint űvégrehajtásához szüksé-
ges intézkedéseket fogad el az EU-Szerz ődés 34. cikke
(2) bekezdése c) pontjának második mondatában foglalt eljá-rással összhangban.(1) A Tanács csak az Európai Parlamenttel való konzultáció
után fogad el végrehajtási intézkedéseket.
(2) A végrehajtási intézkedésekr ől tájékoztatni kell az euró-
pai adatvédelmi biztost is, aki véleményt nyilváníthat ezzelkapcsolatban.2008.5.22. HU C 125 E/139 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BELGA KIRÁLYSÁG, A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG, A NÉMET-
ORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG, A SPANYOL KIRÁLYSÁG,
A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG, A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,
A HOLLAND KIRÁLYSÁG, AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,
A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG, A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG,
AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG, A FINN KÖZTÁRSASÁG, A PORTUGÁL
KÖZTÁRSASÁG, ROMÁNIA ÉS A SVÉD KIRÁLYSÁG
ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
65. módosítás
35. cikk
Minden egyes tagállam viseli az e határozat végrehajtásával kap-
csolatosan saját hatóságai számára felmerül őműveleti költsége-
ket.Különleges esetekben az érintett tagállamok eltér őszabá-
lyozást fogadhatnak el.Minden egyes tagállam maga viseli az e kerethatározat végre-
hajtásával kapcsolatosan saját hatóságai számára felmerül ő
műveleti költségeket. Az Európai Unió általános költségvetése
fedezi azonban a TESTA II (a hivatali szervek közötti transz-európai távközlési szolgáltatások), valamint az e kerethatá-rozat 2. fejezetében említett adatok továbbítására használtbármely egyéb hálózat m űködtetésével kapcsolatos kiadásokat.
66. módosítás
36. cikk, (2) bekezdés
(2) A tagállamok e határozat hatálybalépését követ ően köt-
hetnek vagy hatályba léptethetnek az e határozat hatályát érint ő
két- vagy többoldalú megállapodásokat, amennyiben ezek ren-delkeznek e határozat céljainak kiterjesztésér ől vagy kib ővítésé-
ről a tagállamok között.(2) A tagállamok e határozat hatálybalépését követ ően köt-
hetnek vagy hatályba léptethetnek az e kerethatározat hatályát
érint őkét- vagy többoldalú megállapodásokat, amennyiben ezek
rendelkeznek e kerethatározat céljainak kiterjesztésér ől vagy
kibővítésér ől a tagállamok között , ideértve e kerethatározat
adatvédelmi célkit űzéseit is.
67. módosítás
36. cikk, (4) bekezdés
(4) A tagállamok e határozat hatálybalépését követ ően
[…éven] belül tájékoztatják a Tanácsot és a Bizottságot az
(1) bekezdés szerinti azon meglév őmegállapodásokról és mege-
gyezésekr ől, amelyeket továbbra is alkalmazni kívánnak.(4) A tagállamok e kerethatározat hatálybalépését követ ően
[…éven] belül tájékoztatják a Tanácsot, az Európai Parlamentet
és a Bizottságot az (1) bekezdés szerinti azon meglév őmegálla-
podásokról és megegyezésekr ő
l, amelyeket továbbra is alkal-
mazni kívánnak.
68. módosítás
36. cikk, (5) bekezdés
(5) A tagállamok továbbá tájékoztatják a Tanácsot és a
Bizottságot a (2) bekezdés szerinti valamennyi új megállapodás-ról vagy megegyezésr ől azok aláírását követ ően három hónapon
belül, vagy az e határozat elfogadását megel őzően aláírt eszkö-
zök esetében azok hatálybalépését követ ően három hónapon
belül.(5) A tagállamok továbbá tájékoztatják a Tanácsot, az Euró-
pai Parlamentet és a Bizottságot a (2) bekezdés szerinti vala-
mennyi új megállapodásról vagy megegyezésr ől azok aláírását
követ ően három hónapon belül, vagy az e kerethatározat elfo-
gadását megel őzően aláírt eszközök esetében azok hatálybalépé-
sét követ ően három hónapon belül.
69. módosítás
37. cikk, (2) bekezdés
(2) A tagállamok továbbítják a Tanács F őtitkárságának és a
Bizottságnak azon rendelkezések szövegét, amelyek az e hatá-
rozatból ered őkötelezettségeket nemzeti jogukba átültetik.(2) A tagállamok továbbítják a Tanács F őtitkárságának (tör-
lés) azon rendelkezések szövegét, amelyek az e határozatból
ered őkötelezettségeket nemzeti jogukba átültetik. Ennek soránC 125 E/140 HU 2008.5.22. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BELGA KIRÁLYSÁG, A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG, A NÉMET-
ORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG, A SPANYOL KIRÁLYSÁG,
A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG, A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,
A HOLLAND KIRÁLYSÁG, AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,
A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG, A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG,
AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG, A FINN KÖZTÁRSASÁG, A PORTUGÁL
KÖZTÁRSASÁG, ROMÁNIA ÉS A SVÉD KIRÁLYSÁG
ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
Ennek során az egyes tagállamok jelezhetik, hogy haladéktalanul
alkalmazzák e határozatot azoknak a tagállamoknak a viszony-latában, amelyek ugyanilyen közlést tettek.az egyes tagállamok jelezhetik, hogy haladéktalanul alkalmazzák
e határozatot azoknak a tagállamoknak a viszonylatában, ame-lyek ugyanilyen közlést tettek. A Tanács F őtitkársága továb-
bítja a megkapott bejelentéseket a tagállamoknak, az EurópaiParlamentnek és a Bizottságnak.
70. módosítás
37a. cikk (új)
37a. cikk
(1) A Tanács kétévente elvégzi a jelen kerethatározat admi-
nisztratív, technikai és pénzügyi alkalmazásának és végrehaj-tásának értékelését.
(2) Az automatizált keresésnek és a DNS, valamint a dak-
tiloszkópiai adatok összehasonlításának körülményeit ekerethatározat hatálybalépése után hat hónappal értékelnikell. A gépjárm ű-nyilvántartási adatok esetében az els őérté-
kelés három hónappal az említett dátum után történik meg.
(3) Az értékelésekr ől szóló jelentéseket továbbítani kell az
Európai Parlamentnek és a Bizottságnak.
P6_TA(2007)0229
Hozzáférés a vízuminformációs rendszerhez (VIS) betekintés céljából *
Az Európai Parlament 2007. június 7-i jogalkotási állásfoglalása a vízuminformációs rendszerhez(VIS) a tagállamok bels őbiztonságért felel ős hatóságai, valamint az Europol számára a terrorcselek-
mények és egyéb súlyos b űncselekmények megel őzése, felderítése és kivizsgálása érdekében, konzul-
tációs céllal történ őhozzáférésr ől szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0600 –
C6-0053/2006 –2005/0232(CNS))
(Konzultációs eljárás)
Az Európai Parlament ,
– tekintettel a Bizottság javaslatára (COM(2005)0600) (
1),
– tekintettel az EU-Szerz ődés 30. cikke (1) bekezdésének b) pontjára és 34. cikke (2) bekezdésének
c) pontjára,
– tekintettel az EU-Szerz ődés 39. cikkének (1) bekezdésére, amelynek megfelel ően a Tanács konzultált a
Parlamenttel (C6-0053/2006),
– tekintettel a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történ őbeillesztésér ől szóló jegyz ő-
könyvre, amelynek megfelel ően a Tanács konzultált a Parlamenttel,
(1) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.2008.5.22. HU C 125 E/141 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BELGA KIRÁLYSÁG, A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG, A NÉMET-
ORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG, A SPANYOL KIRÁLYSÁG,
A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG, A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,
A HOLLAND KIRÁLYSÁG, AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,
A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG, A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG,
AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG, A FINN KÖZTÁRSASÁG, A PORTUGÁL
KÖZTÁRSASÁG, ROMÁNIA ÉS A SVÉD KIRÁLYSÁG
ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI