–tekintettel a Tanács által 2005. október 3-án elfogadott 6/2005. sz. költségvetés-módosítási tervezetre,
(12180/2005 –C6-0304/2005),
–tekintettel az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó, 6/2005. sz. költségvetés-módosítási ter-
vezetér ől (IV. szakasz –Bíróság –a Közszolgálati Törvényszék létrehozása) szóló, 2005. október 25-i
állásfoglalására (1),
–tekintettel a 6/2005. sz. költségvetés-módosítási tervezethez 2005. október 25-én elfogadott módosítá-
sára (2),
–tekintettel a 6/2005 sz. (SGS5/13784) költségvetés-módosítási tervezethez a Parlament által elfogadott
módosítás Tanács általi 2005. november 21-i elutasítására,
–tekintettel eljárási szabályzata 69. cikkére és IV. mellékletére,
–tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére (A6-0336/2005),
1. tudomásul veszi a Tanács második olvasatát;
2. meger ősíti az els őolvasatban hozott határozatát;
3. utasítja elnökét, hogy a 6/2005 sz. költségvetésmódosítást nyilvánítsa véglegesen elfogadottnak és
intézkedjen annak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történ őközzétételér ől;
4. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Bíróságnak.
(1) Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0392.
(2) Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0391.
P6_TA(2005)0453
Költségvetési fegyelem
Az Európai Parlament állásfoglalása a költségvetési fegyelemr ől és a költségvetési eljárás javításáról
szóló intézményközi megállapodásról (2005/2237(INI))
Az Európai Parlament ,
–tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre és különösen annak 272. cikkére,
–tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett 2004. február 26-i „Közös
jövőnk építése –A kib ővült Unió politikai kihívásai és költségvetési eszközei a 2007 –2013 közötti
időszakban ”címűközleményére (COM(2004)0101), és a 2004. július 14-i „A 2007 –2013 közötti
időszakra szóló pénzügyi terv ”címűközleményére (COM(2004)0487), és a 2005. április 12-i „A
2007 –2013 közötti többéves pénzügyi keretre vonatkozó bizottsági javaslat technikai kiigazításai ”
címűbizottsági munkadokumentumra SEC(2005)0494),
–tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemr ől és a költ-
ségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodásra (1), különös tekintettel
annak 26. pontjára,
–tekintettel a kib ővített Unió 2007 –2013 közötti politikai kihívásairól és költségvetési eszközeir ől szóló,
2005. június 8-i állásfoglalására (2),
–tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére,
–tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére (A6-0356/2005),
(1) HL C 172., 1999.6.18., 1. o. A legutóbb a 2005/708/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal (HL L 269.,
2005.10.14., 24. o.) módosított megállapodás.
(2) Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0224.2006.11.22. HU C 285 E/77 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2005. december 1., csütörtök
A. mivel a jelenlegi pénzügyi terv elvileg 2006 végén befejez ődik;
B. mivel a többéves programokra vonatkozó, pénzügyi következményekkel járó legtöbb közösségi jogsza-
bályt 2007-t ől kezd ődően meg kell újítani;
C. mivel a jelenlegi pénzügyi terv a költségvetési fegyelemr ől és a költségvetési eljárás javításáról szóló
intézményközi megállapodás része, amely kizárólag a költségvetési hatóság két szervének közös megál-lapodása alapján köthet ő;
D. mivel pénzügyi terv hiánya esetére a Szerz ődés 272. cikke éves költségvetésr ől rendelkezik;
E. mivel elfogadott egy tárgyalási álláspontot, amely meghatározza a következ őpénzügyi tervvel kapcso-
latos politikai prioritásait, és egy, az uniós költségvetés átszervezésére és a végrehajtás min őségének az
eljárások javítása révén történ őerősítésére vonatkozó javaslatot,
1. újból meger ősíti a 2005. június 8-i állásfoglalásában kialakított álláspontját;
2. meger ősíti, hogy minden er őfeszítést meg fog tenni annak érdekében, hogy olyan elfogadható megál-
lapodás jöjjön létre a következ őpénzügyi tervr ől és intézményközi megállapodásról, amely az Európai Unió
felelősségét és törekvéseit az új többéves id őszak idejére is fenntartja;
3. osztja a Bizottság kétségeit arra vonatkozóan, hogy sikerül-e id őben megállapodást kötni a programok
folyamatosságának és megújulásának biztosítása, illetve a 2007-es költségvetési eljárás megkezdésének (2007.április) el őkészítése érdekében;
4. tudomásul veszi Barroso elnök úr 2005. október 20-i, a Bizottságnak a tárgyalások végs őszakaszához
hozzájáruló javaslatait meghatározó levelét; hasznosnak találja e javaslatok néhány vetületét, ugyanakkoremlékezteti a Tanácsot és a Bizottságot a 2007 –2013 közötti pénzügyi terv kiegészítésér ől szóló, fent emlí-
tett 2005. június 8-i állásfoglalásában meghatározott valamennyi pont fontosságára, és bármely új pénzügyitervr ől való megállapodáshoz elengedhetetlennek véli ezen elemeknek az intézményközi megállapodásba
való beépítését;
5. felkéri a Bizottságot, hogy terjessze el őaz intézményközi megállapodás hivatalos felülvizsgált terveze-
tét, amely tartalmazza a Parlament tartalékokra és a rugalmassági intézményre vonatkozó javaslatát, vala-mint a fent említett 2005. június 8-i állásfoglalásában meghatározott lényegi pontokat;
6. hangsúlyozza, hogy intézményközi megállapodás nélkül nem jöhet létre pénzügyi terv; emlékeztet
arra, hogy ebben a kérdésben a Parlament olyan pontokat fogadott el, mint egy felülvizsgálati záradék
létrehozása, a tartalélok a rugalmassági intézményhez, a költségvetési rendelet felülvizsgálatán keresztül a
végrehajtás min őségének javítása, az adminisztratív terhek csökkentése, a küls őprogramok tagállamok általi
hitelesítése és a Parlament jogainak tiszteletben tartása a küls őprogramokban, amelyek nem képezhetik alku
tárgyát;
7. megjegyzi, hogy azok a véleménykülönbségek, amelyek megakadályozták a megállapodást az Európai
Tanács 2005. június 17-i ülésén, nem a kiadások szintjéhez és felosztásához, hanem inkább a kiadásokfinanszírozásához kapcsolódtak, ami meger ősíti, hogy a pénzügyi tervr ől szóló átfogó megállapodásnak
tartalmaznia kell egy, a jelenlegi saját forrásokon alapuló rendszer reformjának elvér ől szóló megállapodást
is;
8. felkéri a Tanácsot, hogy nyilvánítsa ki közös álláspontjában és tárgyalási felhatalmazásában komoly
tárgyalási szándékát azzal, hogy nem csupán a pénzügyi keretre tesz javaslatot, hanem olyan pontokat isérint, hogy miként lehet javítani a költségvetés szerkezetén, illetve a költségvetés végrehajtásának és alkalma-zásának min őségén, valamint hogyan lehet a lisszaboni stratégiát alkalmazni a Parlament tárgyalási állás-
pontjának példáját követve;
9. emlékezteti a Tanácsot, hogy az Európai Parlament és a Tanács közötti megállapodás hiányában nem
jön létre pénzügyi terv és intézményközi megállapodás; továbbá emlékeztet arra is, hogy –mivel tárgyalási
álláspontját kell őidőben, 2005. június 8-án fogadta el –visszautasít minden arra irányuló próbálkozást,
hogy a megállapodás megkötését illet őbárminem űkésedelemért őt tekintsék felel ősnek;C 285 E/78 HU 2006.11.22. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2005. december 1., csütörtök
10. emlékezteti a Tanácsot, hogy a 2007 –2013-as pénzügyi keret és egy új intézményközi megállapodás
hiányában az Európai Unió pénzügyi szükségleteit, beleértve a többéves programokét is, biztosítani lehet aSzerz ődés 272. cikke vagy az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás módosított 26. pontja alapján;
11. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak.
P6_TA(2005)0454
A gyógyszeripari termékekkel kapcsolatos szabadalmak
kényszerengedélyezése ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a közegészségügyi problémákkal küzd őországokba
történ őkivitelre szánt gyógyszeripari termékekkel kapcsolatos szabadalmak kényszerengedélyezé-
séről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0737 –
C6-0168/2004 –2004/0258(COD))
(Együttdöntési eljárás: els őolvasat)
Az Európai Parlament ,
–tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára
(COM(2004)0737) (1),
–tekintettel az EK-Szerz ődés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95., illetve 133. cikkére, amelyek értelmé-
ben a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamentnek (C6-0168/2004),
–tekintettel eljárási szabályzatának 51. cikkére,
–tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére és a Fejlesztési Bizottság, a Környezetvé-
delmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság és a Jogi Bizottság véleményére(A6-0242/2005),
1. jóváhagyja a bizottsági javaslatot, annak módosított formájában;
2. felhívja a Bizottságot, hogy terjessze az ügyet ismét a Parlament elé, amennyiben a javaslatot lényege-
sen módosítani kívánja, vagy más szöveggel kívánja helyettesíteni;
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.
(1) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
P6_TC1-COD(2004)0258
Az Európai Parlament álláspontja, amely els őolvasatban 2005. december 1-jén került elfogadásra a
közegészségügyi problémákkal küzd őországokba történ őkivitelre szánt gyógyszeripari termékek-
kel kapcsolatos szabadalmak kényszerengedélyezésér ől szóló …/2006/EK európai parlamenti és
tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre és különösen annak 95. és 133. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (
1),
(1) HL C 286., 2005.11.17., 4. o.2006.11.22. HU C 285 E/79 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2005. december 1., csütörtök