HU    HU  AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA 
Brüsszel, 27.10.2004 
COM(2004)714 végleges 
  
Javaslat 
A TANÁCS HATÁROZATA 
az Európai Közösség és a Svájci Álla mszövetség között létrejött, a mez őgazdasági 
termékek kereskedelmér ől szóló megállapodás által létrehozott állat-egészségügyi 
vegyesbizottság 2/2004., a megállapodá s 11. melléklete 1., 2., 3., 4., 5., 6. és 11. 
függelékeinek módosításáról szóló határoza tára vonatkozó közösségi álláspontról 
 (előterjesztő: a Bizottság) 
 
HU 2   HU INDOKOLÁS  
Az Európai Közösség és a Svájci Álla mszövetség között létrejött, a mez őgazdasági termékek 
kereskedelmér ől szóló megállapodás (a továbbiakban: a mez őgazdasági megállapodás) 2002. 
június 1-jén hatályba lépett. 
A mezőgazdasági megállapodás 11. melléklete 19. ci kkének (1) bekezdése létrehozza a Felek 
képviselőiből álló állat-egészségügyi vegyesbiz ottságot. E bizotts ág megvizsgál az e 
melléklettel és annak végrehajtásával kapcsola tos minden ügyet és ellá tja az e mellékletben 
meghatározott feladatokat. Az állat-egészségügy i vegyesbizottság hatá rozhat különösen a 11. 
mellékletben megállapított esetekben. 
A megállapodás 11. melléklete 19. cikke (3) bek ezdése értelmében az  állat-egészségügyi 
vegyesbizottság határozhat a 11. melléklet függelékeinek módosításá ról, különösen azok 
kiigazítása és frissítése érdekében. A kiig azítás a 2004. július 26-én hatályos jogszabályokat 
veszi figyelembe. 
Meg kell határozni az álláspontot, am elyet a Közösség az állat-egészségügyi 
vegyesbizottságban a 11. melléklet 1., 2., 3., 4., 5., 6. és 11. függelékének frissítéséhez 
szükséges módosítások elfoga dásával kapcsolatban képv isel. A 2002/309/EK, Euratom 
határozat 5. cikke (2) bekezdésével összhangban a Közösség álláspontját a Bizo ttság javaslata 
alapján a Tanács határozza meg. 
* * * 
A kiigazítás-tervezet a mez őgazdasági megállapodás 11. melléklete 1., 2., 3., 4., 5., 6. és 11. 
függelékének frissítésére vonatkozik. 
Az állat-egészségügyi vegyesbiz ottság 2/2004. határozatát az Európai Unió Hivatalos 
Lapjában közzé kell tenni. 
 
HU 3   HU Javaslat 
A TANÁCS HATÁROZATA 
az Európai Közösség és a Svájci Álla mszövetség között létrejött, a mez őgazdasági 
termékek kereskedelmér ől szóló megállapodás által létrehozott állat-egészségügyi 
vegyesbizottság 2/2004., a megállapodá s 11. melléklete 1., 2., 3., 4., 5., 6. és 11. 
függelékeinek módosításáról szóló határoza tára vonatkozó közösségi álláspontról 
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre, és különösen annak 37. cikkére és 
152. cikke (4) bekezdésének b) pontjára, a 300. cikk (2 ) bekezdése második albekezdésével 
összefüggésben, 
tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel : (1) A tudományos és m űszaki együttm űködésről szóló megállapodás tekintetében a Svájci 
Államszövetséggel létrejött hét megállapodás megkötésér ől szóló, 2002. április 4-i 
2002/309/EK, Euratom tanácsi és bizottsági  határozat 5. cikke (2) bekezdése els ő 
albekezdésének értelmében a Közösségnek az állat-egészségügyi vegyesbizottságban 
képviselt álláspontját a Bizottság javasl ata alapján a Tanács határozza meg; 
(2) Az Európai Közösség és a Svájci Álla mszövetség között létrejött, a mez őgazdasági 
termékek kereskedelmér ől szóló 1999. június 21-i me gállapodás (a továbbiakban: a 
mezőgazdasági megállapodás) 2002. júni us 1-jén hatályba lépett; 
(3) A mezőgazdasági megállapodás 11. melléklete 1 9. cikkének (1) bekezdése létrehozza 
az állat-egészségügyi vegyesbiz ottságot, amely megvizsgál az e melléklettel és annak 
végrehajtásával kapcsolatos minden ügyet és  ellátja az e mellékletben meghatározott 
feladatokat. E cikk (3) bekezdése értelméb en az állat-egészségügyi vegyesbizottság 
határozhat a 11. melléklet függelékeinek m ódosításáról, különösen azok kiigazítása és 
frissítése érdekében; 
(4) Meg kell határozni az álláspontot, amelyet a Közösség az állat-egészségügyi 
vegyesbizottságban a szükséges módos ításokkal kapcsolatban képvisel. 
 
HU 4   HU A KÖVETKEZ ŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 
1. cikk 
A Közösségnek az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a 
mezőgazdasági termékek kereskedelmér ől szóló megállapodás 11. mellé klete 19. cikkének (1) 
bekezdése szerint létrehozott állat-egészsé gügyi vegyesbizottságban az említett melléklet 1., 
2., 3., 4., 5., 6. és 11. függelékeinek módosítására vonatkozóan elfogadott álláspontja az állat-
egészségügyi vegyesbizottság ha tározattervezetén alapul, amelye t csatoltak e határozathoz. 
2. cikk 
Az állat-egészségügyi vegyesbizottságnak a me gállapodás 11. melléklet e 1., 2., 3., 4., 5., 6. és 
11. függelékeinek módosítására vonatkozó 2/ 2004. határozatát annak elfogadását követ ően 
közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában. 
Kelt Brüsszelben, 
 a Tanács részér ől 
 az elnök 
 
HU 5   HU MELLÉKLET  
javaslat 
az EurÓpai Közösség És a SvÁjci ÁllamszövetsÉg között a mez ŐgazdasÁgi termÉkek 
kereskedelmÉr Ől szÓlÓ megÁllapodÁs szerint lÉtrehozott ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI 
vegyesbizottsÁg 2/2004. határozata 
2004 ….. 
a megállapodás 11. melléklete 1., 2., 3., 4., 5., 6. és 11. függelékei nek módosításáról 
(2004/…/EK) 
AZ ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI VEGYESBIZOTTSÁG, 
tekintettel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mez őgazdasági 
termékek kereskedelmér ől szóló megállapodásra (a továbbiakban: a mez őgazdasági 
megállapodás), és különösen annak 11. me lléklete 19. cikkének (3) bekezdésére, 
mivel: (1) a mez őgazdasági megállapodás 2002. júni us 1-jén hatályba lépett, 
(2) a mez őgazdasági megállapodás 11. mellékletének 1., 2., 3., 4., 5., 6. és 11. 
függelékeit az Európai Közösség és a Svájci  Államszövetség között létrejött, a 
mezőgazdasági termékek kereskedelmér ől szóló megállapodás szerint létrehozott 
állat-egészségügyi vegyesbizottság el őször a 2003. november 25-i, 2/2003., a 
megállapodás 11. melléklete 1., 2., 3., 4., 5., 6. és 11. függelékeinek módosításáról 
szóló határozatával módosította
1. Ez a határozat általában véve a 2002. december 31-
én hatályos jogszabályokat vette fi gyelembe. A szarvasmarhák szivacsos 
agyvelőbántalma esetében a határozat a 2003. július 11-én hatályos jogszabályokat 
vette figyelembe, 
(3) a mez őgazdasági megállapodás 11. melléklet ének 5. függelékét másodszor az 
Európai Közösség és a Svájci Állams zövetség között létrejött, a mez őgazdasági 
termékek kereskedelmér ől szóló megállapodás szerint lé trehozott állat-egészségügyi 
vegyesbizottság 2004. április 28-i, 1/ 2004., a megállapodás 11. melléklete 5. 
függelékének módosításáról szól ó határozatával módosította2, 
(4) a megállapodás 11. melléklete 1., 2., 3., 4., 5., 6. és 11. függelékeinek szövegét a 
hatályos közösségi és svájci jogszabál yokban 2004. július 26-ig történt módosítások 
figyelembe vételével ki kell igazítani, 
                                                 
1 HL  L 23., 2004.1.28., 27. o.  
2 H L L 160., 2004. 4. 30., 116.  o. 
 
HU 6   HU A KÖVETKEZ ŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 
1. cikk 
Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mez őgazdasági termékek 
kereskedelmér ől szóló megállapodás 11. mellékletének  1., 2., 3., 4., 5., 6. és 11. függelékei 
helyébe az e határozathoz cs atolt melléklet szövege lép. 
2. cikk 
E két eredeti példányban készült határozatot a társelnökök, vagy a Felek nevében az eljárásra 
felhatalmazott egyéb személyek írják alá. 
3. cikk 
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában  közzé kell tenni. 
A határozat az utolsó aláí rás napján lép hatályba. 
 Aláírták Bernben, Aláírták Brüsszelben, 
az állat-egészségügyi vegyesbizottság részér ől 
 a Svájci Államszövetség az Európai Közösség 
 küldöttségének vezet ője küldöttségének vezet ője 
_____________ 
 
HU 7   HU MELLÉKLET  
„1. függelék 
ELLENŐRZŐ INTÉZKEDÉSEK/MEGBETE GEDÉSEK BEJELENTÉSE 
I. SZÁJ- ÉS KÖRÖMFÁJÁS  
A. JOGSZABÁLYOK 
Európai Közösség Svájc 
1. A 85/511/EGK irányelv és a 
84/531/EGK és a 91/665/EGK határozat hatályon kívül helyezésér ől, és a 92/46/EGK 
irányelv módosításáról
 (HL L 306., 
2003.11.22., 1.o.) szóló, a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekre vonatkozó 2003. szeptember 29-i 2003 /85/EK tanácsi 
irányelv 1. A legutóbb a 2003. június 20-án 
módosított 1966. július 1-jei törvény a járványos állatbetegségekr ől (LFE) 
(RS 916.40), és különösen annak 1., 1a. és 9a. cikke (intézkedések a kiemelten fert őző állatbetegségek 
ellen, ellen őrzési célok), valamint 
57. cikke (technikai végrehajtási rendelkezések, nemzetközi együttműködés) 
 2. A legutóbb 2004. június 23-án 
módosított 1995. június  27-i rendelet 
a járványos állatbetegségekr ől 
(OFE) (RS 916.401), és különösen annak 2. cikke (kiemelten fert őző 
állatbetegségek) , 49. cikke (az 
állatokra kóros mikroorganizmusok kezelése), 73. és 74. cikke (tisztítás és fertőtlenítés), 77 – 98. cikke (a 
kiemelten fert őző állatbetegségekre 
vonatkozó általános rendelkezések), valamint 99 – 103. cikke (a száj- és körömfájás elleni küzdelem érdekében tett meghatározott intézkedések) 
3. A legutóbb 2003. december 5-én 
módosított 1999. június  14-i rendelet 
a Szövetségi Gazdasági Minisztérium szervezetér ől, (RS 
172.216.1), és különösen annak 8. cikke (referencia-laboratórium, 
nyilvántartás, ellen őrzés és a száj- és 
körömfájás elleni véd őoltás 
rendelkezésre bocsátása) 
 
HU 8   HU B. KÜLÖNLEGES VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOK ÉS ELJÁRÁSOK 
1. Az Európai Bizottság és az Szövetségi  Állat-egészségügyi  Hivatal alapvet ően 
kölcsönösen értesítik egymást rendkívüli véd őoltás alkalmazására irányuló 
szándékukról. Különösen sürg ős esetekben a már meghozott határozatról, valamint 
az annak végrehajtására irá nyadó szabályokról és eljáráso król küldenek értesítést. 
Minden esetben haladéktalanul konzultá ciót kell tartani az állat-egészségügyi 
vegyesbizottságban. 
2. Az állatbetegségekr ől szóló rendelet 97. cikke érte lmében Svájc vészhelyzeti 
riasztási tervet dolgozott ki az e gyes állatbetegsége k elleni küzdelem 
vonatkozásában. A Szövetségi Állat-egészségügyi Hivata l által kibocsátott 95/65. 
technikai végrehajtási el őírás állapítja meg az e tervre vonatkozó szabályokat 
3. A száj- és körömfájás vírusának azonosítását végz ő közös referencia-laboratórium az 
Institute for Animal Health, Pibright La boratory, Egyesült Királyság. Svájc viseli a 
laboratórium által ilyen min őségében végzett m űveletekkel kapcsolatban felmerült 
költségeket. A laboratórium funkcióit és feladatait a 85/2003/EK irányelv XVI. 
Melléklete határozza meg. 
 
HU 9   HU II. KLASSZIKUS SERTÉSPESTIS 
A. JOGSZABÁLYOK 
Európai közösség Svájc 
A legutóbb a Cseh Köztársaság, az Észt 
Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai  Köztársaság, a Lengyel 
Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeir ől, valamint az Európai Unió alapját 
képező szerződések kiigazításáról szóló 
Okmánnyal – II. melléklet: - A csatlakozási okmány 20. cikkében hivatkozott lista – 6. Mezőgazdaság – B. Állat- és növény-
egészségügyi jogszabályok – I. Állat-egészségügyi jogszabályok (HL L 236., 2003.9.23., 381.o.) – módosított, 2001. október 23-i 2001/89/EK tanácsi irányelv a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekr ől 
(HL L 316. szám, 2001.12.1., 5.o.). 
 1. A legutóbb a 2003. június 20-án 
módosított, 1966. július  1-jei törvény 
a járványos állatbetegségekr ől (LFE) 
(RS 916.40), és különösen annak 1., 1a. és 9a. cikke (intézkedések a kiemelten fert őző állatbetegségek 
leküzdésére, ellen őrzési célok), 
valamint 57. cikke (technikai végrehajtási rendelkezések, nemzetközi együttm űködés) 
 2. A legutóbb 2004. június 23-án 
módosított, 1995. június 27-i rendelet a járványos állatbetegségekr ől (OFE) (RS 
916.401), és különösen annak 2. cikke (kiemelten fert őző 
állatbetegségek), 40-47. cikke (a hulladék ártalmatlanítása és hasznosítása), 49. cikke (az állatokra kóros mikroorganizmusok kezelése), 73. és 74. cikke (tisztítás és fertőtlenítés), 77 – 98. cikke (a 
kiemelten fert őző állatbetegségekre 
vonatkozó általános rendelkezések), valamint 116 – 121. cikke (a sertéspestis vágásnál történ ő 
észlelése, a sertéspestis leküzdése érdekében tett különleges 
intézkedések)  
 3. A legutóbb 2003. december 5-én 
módosított 1999. június  14-i rendelet 
a Szövetségi Gazdasági Minisztérium szervezetér ől, 
(RS 172.216.1), és különösen annak 8. cikke (referencia-laboratórium) 
4. A 2004. június 23-i rendelet az állati 
hulladék ártalmatlanításáról 
(OESPA) (RS 916.441.22)  
 
HU 10   HU B. KÜLÖNLEGES VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOK ÉS ELJÁRÁSOK 
1. Az Európai Bizottság és a Szövetségi  Állat-egészségügyi Hivatal kölcsönösen 
értesítik egymást rendkívüli véd őoltás alkalmazására irányuló szándékukról. Ebben 
az esetben haladéktalanul konzultációka t tartanak az állat-egészségügyi 
vegyesbizottságban. 
2. Ha szükséges, a járványos állatbetegségekr ől szóló rendelet 117. cikkének (5) 
bekezdése értelmében a Szövetségi Állat-egészségügy i Hivatal a véd ő- és 
megfigyelési körzetekb ől származó hús jelölésére és kezelésére vonatkozóan 
technikai végrehajtási szabályokat állapít meg. 
3. A járványos állatbetegségekr ől szóló rendelet 121. cikke ér telmében Svájc vállalja, 
hogy a 2001/89/EK irányelv 15.  és 16. cikkével összhangban  végrehajt egy tervet a 
szabadon él ő vaddisznók klasszikus sertéspes tis-mentesítése érdekében. Ezzel 
kapcsolatban haladéktalanul konzultáci ókat tartanak az állat-egészségügyi 
vegyesbizottságban. 
4. A járványos állatbetegségekr ől szóló rendelet 97. cikke értelmében Svájc 
vészhelyzeti riasztási tervet dolgozott ki. Az Szövetségi Állat-egészségügyi Hivatal 
által kibocsátott 95/65. t echnikai végrehajtási el őírás állapítja meg az e tervre 
vonatkozó szabályokat. 
5. A helyszíni vizsgálatok végzése az álla t-egészségügyi vegyesbi zottság hatáskörébe 
tartozik, különösen a 2001/89/EK irá nyelv 21. cikkével, és a járványos 
állatbetegségekr ől szóló törvény 57. cikkével összhangban. 
6. Ha szükséges, a járv ányos állatbetegségekr ől szóló rendelet 89. cikkének (2) 
bekezdése értelmében a Szövetségi Állat- egészségügyi Hivatal állapítja meg a véd ő- 
és megfigyelési körzetekbe n végzett szerológiai ellen őrzésekre vonatkozó technikai 
végrehajtási szabályokat a 2002/106/EK ha tározat mellékletének IV. fejezetével 
összhangban (HL L 39., 2002.2.9., 71.o.) 
7. A klasszikus sertéspestissel foglalkozó közös referencia-labor atórium az Institut für 
Virologie der Tierärztlichen Hochschul e Hannover, 15 Bünteweg 17, D-30559, 
Hannover. Svájc viseli a la boratórium által ilyen min őségében végzett m űveletekkel 
kapcsolatban felmerült költségeket. A laboratórium funkcióit és feladatait a 2001/89/EK irányelv IV. melléklete határozza meg. 
 
HU 11   HU III. AFRIKAI LÓPESTIS  
A. JOGSZABÁLYOK 
Európai Közösség Svájc 
A legutóbb a Cseh Köztársaság, az Észt 
Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai  Köztársaság, a Lengyel 
Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeir ől, valamint az Európai Unió alapját 
képező szerződések kiigazításáról szóló 
Okmánnyal – II. melléklet: - A csatlakozási okmány 20. cikkében hivatkozott lista – 6. Mezőgazdaság – B. Állat- és növény-
egészségügyi jogszabályok – I. Állat-egészségügyi jogszabályok (HL L 236., 2003.9.23.,381.o.) – módosított, 1992. április 29-i 92/35/EGK tanácsi irányelv az afrikai lópestis elleni küzdelemre irányuló ellenőrzési szabályok és intézkedések 
meghatározásáról (HL L 157., 1992.6.10., 19.o.).  1. A legutóbb 2003. június 20-án 
módosított, 1966. július  1-jei törvény 
a járványos állatbetegségekr ől (LFE) 
(RS 916.40), és különösen annak 1., 1a. és 9a. cikke (intézkedések a kiemelten fert őző állatbetegségek 
leküzdésére, ellen őrzési célok), 
valamint 57. cikke (technikai végrehajtási rendelkezések, nemzetközi együttm űködés) 
2. A legutóbb a 2004. június 23-án 
módosított, 1995. június 27-i rendelet a járványos állatbetegségekr ől (OFE) (RS 
916.401), és különösen annak 2. cikke (kiemelten fert őző 
állatbetegségek) , 49. cikke (az 
állatokra kóros mikroorganizmusok kezelése), 73. és 74. cikke (tisztítás és fertőtlenítés), 77 – 98. cikke (a 
kiemelten fert őző állatbetegségekre 
vonatkozó általános rendelkezések), valamint 112 – 115. cikke ((az afrikai lópestis elleni küzdelem érdekében tett meghatározott intézkedések) 
3. A legutóbb 2003. december 5-én 
módosított 1999. június  14-i rendelet 
a Szövetségi Gazdasági Minisztérium szervezetér ől, 
(RS 172.216.1), és különösen annak 8. cikke (referencia-laboratórium) 
 
B. KÜLÖNLEGES VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOK ÉS ELJÁRÁSOK 
1. Ha kiemelten fert őző járványos állatbetegség al akul ki Svájcban, az állat-
egészségügyi vegyesbizottság összeül, hogy megvizsgálja a helyze tet. Az illetékes 
svájci hatóságok vállalják, hogy megteszik az adott vizs gálat eredményei alapján 
szükséges intézkedéseket. 
 
HU 12   HU 2. Az afrikai lópestissel foglalkozó közös referencia-laboratórium a Laboratorio de 
Sanidad y Producción Animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, 
28110 Algete, Madrid, Spanyolország. Sváj c viseli a laboratórium által ilyen 
minőségében végzett m űveletekkel kapcsolatban felmerült költségeket. A 
laboratórium funkcióit és feladatait a 92/ 35/EGK irányelv III. melléklete határozza 
meg. 
3. A helyszíni vizsgálatok végzése az álla t-egészségügyi vegyesbi zottság hatáskörébe 
tartozik, különösen a 92/35/EGK irá nyelv 16. cikkével és a járványos 
állatbetegségekr ől szóló törvény 57. cikkével összhangban. 
4. A járványos állatbetegségekr ől szóló rendelet 97. cikke értelmében Svájc 
vészhelyzeti riasztási tervet dolgozott ki. A Szövetségi Állat-egészségügyi Hivatal 
által kibocsátott 95/65. t echnikai végrehajtási el őírás állapítja meg az e tervre 
vonatkozó szabályokat. 
 
HU 13   HU IV. KLASSZIKUS BAROMFIPESTIS 
A. JOGSZABÁLYOK 
Európai Közösség Svájc 
A legutóbb a Cseh Köztársaság, az Észt 
Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai  Köztársaság, a Lengyel 
Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeir ől, valamint az Európai Unió alapját 
képező szerződések kiigazításáról szóló 
Okmánnyal – II. Melléklet: - A csatlakozási okmány 20. cikkében hivatkozott lista – 6. Mezőgazdaság – B. Állat- és növény-
egészségügyi jogszabályok – I. Állat-egészségügyi jogszabályok (HL L 236., 2003.9.23., 381. o.) – módosított, a Tanács 1992. május 19-i 92/40/EGK irányelve a madárinfluenza (klass zikus baromfipestis) 
elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetésér ől (HL L 167., 
1992.6.22., 1. o.). 1. A legutóbb 2003. június 20-án 
módosított, 1966. július  1-jei törvény 
a járványos állatbetegségekr ől (LFE) 
(RS 916.40), és különösen annak 1., 1a. és 9a. cikke (intézkedések a kiemelten fert őző állatbetegségek 
leküzdésére, ellen őrzési célok), 
valamint 57. cikke (technikai végrehajtási rendelkezések, nemzetközi együttm űködés) 
2. A legutóbb 2004. június 23-án 
módosított, 1995. június 27-i rendelet a járványos állatbetegségekr ől (OFE) (RS 
916.401), és különösen annak 2. cikke (kiemelten fert őző 
állatbetegségek) , 49. cikke (az 
állatokra kóros mikroorganizmusok kezelése), 73. és 74. cikke (tisztítás és fertőtlenítés), 77 – 98. cikke (a 
kiemelten fert őző állatbetegségekre 
vonatkozó általános rendelkezések), valamint 122 – 125. cikke (madárinfluenzára vonatkozó meghatározott intézkedések) 
3. A legutóbb 2003. december 5-én 
módosított 1999. június  14-i rendelet 
a Szövetségi Gazdasági Minisztérium szervezetér ől 
(RS 172.216.1), és különösen annak 8. cikke (referencia-laboratórium) 
 
B. KÜLÖNLEGES VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOK ÉS ELJÁRÁSOK 
1. A klasszikus baromfipestissel foglalkozó közös referencia-laboratórium a Central 
Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Su rrey KT15 3NB, Egyesült 
Királyság. Svájc viseli a laboratórium által ilyen min őségében végzett m űveletekkel 
kapcsolatban felmerült költségeket. A laboratórium funkcióit és feladatait a 92/40/EGK irányelv V. melléklete határozza meg. 
 
HU 14   HU 2. A járványos állatbetegségekr ől szóló rendelet 97. ci kke értelmében Svájc 
vészhelyzeti riasztási tervet dolgozott ki. A Szövetségi Állat-egészségügyi Hivatal 
által kibocsátott 95/65. technikai végrehajtási el őírás állapítja meg az e tervre 
vonatkozó szabályokat. 
3. A helyszíni vizsgálatok végzése az álla t-egészségügyi vegyesbi zottság hatáskörébe 
tartozik, különösen a 92/40/EGK irá nyelv 18. cikkével és a járványos 
állatbetegségekr ől szóló törvény 57. cikkével összhangban. 
 
HU 15   HU V. NEWCASTLE-BETEGSÉG 
A. JOGSZABÁLYOK 
Európai Közösség Svájc 
A legutóbb a Cseh Köztársaság, az Észt 
Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeir ől, valamint az Európai Unió alapját 
képező szerződések kiigazításáról szóló 
Okmánnyal – II. melléklet: - A csatlakozási okmány 20. cikkében hiva tkozott lista – 6. 
Mezőgazdaság – B. Állat- és növény-
egészségügyi jogszabályok – I. Állat-egészségügyi jogszabályok (HL L 236., 2003.9.23., 381.o.) – módosított, 1992. július 14-i 92/66/EGK tanácsi irányelv a Newcastle-
betegség (baromfipestis) elleni védekezésre 
irányuló közösségi intézkedések bevezetésér ől 
(HL L 260., 1992.9.5., 1.o.). 1. A legutóbb 2003. június 20-án 
módosított, 1966. július 1-jei törvény a járványos állatbetegségekr ől (LFE) 
(RS 916.40), és különösen annak 1., 1a. és 9a. cikke (intézkedések a kiemelten fert őző állatbetegségek 
leküzdésére, ellen őrzési célok), 
valamint 57. cikke (technikai végrehajtási rendelkezések, nemzetközi együttm űködés) 
2. A legutóbb a 2004. június 23-án 
módosított, 1995. júni us 27-i rendelet 
a járványos állatbetegségekr ől (OFE) 
(RS 916.401), és különösen annak 2. cikke (kiemelten fert őző 
állatbetegségek), 40-47. cikke (a 
hulladék ártalmatlanítása és hasznosítása), 49. cikke (az állatokra kóros mikroorganizmusok kezelése), 73. és 74. cikke (tisztítás és fertőtlenítés), 77 – 98. cikke (a 
kiemelten fert őző állatbetegségekre 
vonatkozó általános rendelkezések), valamint 122 – 125. cikke (a Newcastle-betegségre vonatkozó különleges intézkedések) 
 3. A legutóbb 2003. december 5-én 
módosított 1999. június 14-i rendelet a Szövetségi Gazdasági Minisztérium szervezetér ől, (RS 172.216.1), és 
különösen annak 8. cikke (referencia-laboratórium) 
4. A Szövetségi Állat-egészségügyi 
Hivatal 1989. június 20-i utasítása 
(technikai útmutatója) a paramyxovirosis elleni védekezésr ől 
[a Szövetségi Állat-egészségügyi Hivatal Közlönyének 90(13) száma] 113. o. (vakcinázás stb.) 
5. A 2004. június 23-i rendelet az állati 
melléktermékek ártalmatlanításáról 
(OESPA), (RS 916.441.22) 
 
HU 16   HU B. KÜLÖNLEGES VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOK ÉS ELJÁRÁSOK 
1. A Newcastle-betegséggel foglalkozó köz ös referencia-laboratórium a Central 
Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Su rrey KT15 3NB, Egyesült 
Királyság. Svájc viseli a laboratórium által ilyen min őségében végzett m űveletekkel 
kapcsolatban felmerült költségeket. A laboratórium funkcióit és feladatait a 92/66/EGK irányelv V. melléklete határozza meg. 
2. A járványos állatbetegségekr ől szóló rendelet 97. cikke értelmében Svájc 
vészhelyzeti riasztási tervet dolgozott ki. Az Szövetségi Állat-egészségügyi Hivatal 
által kibocsátott 95/65. technikai végreha jtási szabály állapítja meg az e tervre 
vonatkozó szabályokat. 
3. A 92/66/EGK irányelv 17. és 19. cikké ben meghatározott információ az állat-
egészségügyi vegyesbizottság  hatáskörébe tartozik. 
4. A helyszíni vizsgálatok végzése az álla t-egészségügyi vegyesbi zottság hatáskörébe 
tartozik, különösen a 92/66/EGK irá nyelv 22. cikkével és a járványos 
állatbetegségekr ől szóló törvény 57. cikkével összhangban. 
 
HU 17   HU VI. HALBETEGSÉGEK 
A. JOGSZABÁLYOK 
Európai Közösség Svájc 
A legutóbb a Cseh Köztársaság, az Észt 
Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeir ől, valamint az Európai Unió alapját 
képező szerződések kiigazításáról szóló 
Okmánnyal – II. mellékl et: - A csatlakozási 
okmány 20. cikkében hi vatkozott lista – 6. 
Mezőgazdaság – B. Állat- és növény-
egészségügyi jogszabályok – I. Állat-egészségügyi jogszabályok (HL L 236., 2003.9.23., 381. o.) – módosított, a 1993. június 24-i 93/53/EGK tanácsi irányelv az egyes halbetegségek elleni védekezésre irányuló közösségi minimumintézkedések bevezetésér ől (HL L 175., 1993.7.19., 23. o.). 1. A legutóbb 2003. június 20-án 
módosított, 1966. júliu s 1-jei törvény 
a járványos állatbetegségekr ől (LFE) 
(RS 916.40), és különösen annak 1., 1a. és 10 cikke (intézkedések a fert őző 
állatbetegségek leküzdésére), valamint 57. cikke (technikai végrehajtási rendelkezések, nemzetközi együttműködés) 
2. A legutóbb a 2004. június 23-án 
módosított, 1995. június 27-i rendelet a járványos állatbetegségekr ől (OFE) 
(RS 916.401), és különösen annak 3. és 4. cikke (a felsorolt járványos állatbetegségek), 61. cikke (a halászati jogok bérl ői és halászat felügyeletéért 
felelős szervek kötelezettségei), 62 – 
76. cikke (a betegség elleni védekezésre irányuló általános intézkedések), valamint a 275 – 290. cikke (a halbeteg ségekre vonatkozó 
különleges intézkedések, diagnosztikai laboratórium) 
 
B. KÜLÖNLEGES VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOK ÉS ELJÁRÁSOK 
1. Jelenleg a lazachalászat nem engedélyeze tt, és e fajok nem honosak Svájcban. A 
2001. március 28-i rendelet a járványos állatbetegségekr ől (OFE) (RO 2001.1337) I. 
módosítása el őírja, hogy a fert őző lazacanémiát a felszám olandó betegségek közé 
kell sorolni. Az állat-egészs égügyi vegyesbizottság a mellé klet hatálybalépése után 
egy évvel felülvizsgálja a helyzetet. 
2. A lapos osztriga tenyésztésével jelenl eg nem foglalkoznak Svájcban. Amennyiben 
bonamiosis- vagy marteiliosis-esetek jele nnek meg, a Szövetségi Állat-egészségügyi 
Hivatal vállalja, hogy a közösségi jogszabályokkal összhangban, valamint a 
járványos állatbetegségekr ől szóló törvény 57. cikke alap ján megteszi a szükséges 
sürgősségi intézkedéseket. 
 
HU 18   HU 3. A 93/53/EGK irányelv 7. cikkében említett es etekben az információt átadják az állat-
egészségügyi vegyesbizottságnak. 
4. A halbetegségekkel foglalkozó közös refere ncia-laboratórium a Statens Veterinaere 
Serumlaboratorium, Landbrugsministerie t, Hangövej 2, 8200 Århus, Dánia. Svájc 
viseli a laboratórium által ilyen min őségében végzett m űveletekkel kapcsolatban 
felmerült költségeket. A labor atórium funkcióit és felada tait a 93/53/EGK irányelv 
C. melléklete határozza meg. 
5. A járványos állatbetegségekr ől szóló rendelet 97. cikke értelmében Svájc 
vészhelyzeti riasztási tervet dolgozott ki. A Szövetségi Állat-egészségügyi Hivatal 
által kibocsátott 95/65. t echnikai végrehajtási el őírás állapítja meg az e tervre 
vonatkozó szabályokat. 
6. A helyszíni vizsgálatok végzése az álla t-egészségügyi vegyesbi zottság hatáskörébe 
tartozik, különösen a 93/53/EGK irá nyelv 16. cikkével és a járványos 
állatbetegségekr ől szóló törvény 57. cikkével összhangban. 
 
HU 19   HU VII. SZARVASMARHÁK SZIVACSOS AGYVEL ŐBÁNTALMA 
A. JOGSZABÁLYOK 
Európai Közösség Svájc 
A legutóbb a Bizottság  2004. április 29-i 
876/2004/EK, a 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet VIII. mellékletét a tenyésztett juh- és kecskefélék kereskedelmének tekintetében módosító rendeletével (HL L 162., 2004.4.30., 52.o.) módosított, az Európai Parlament és a Tanács egyes fert őző szivacsos agyvel őbántalmak 
megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a 
felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 2001. május 22-i 999/2001/EK rendelete (HL L 147., 2001.5.31., 1. o.) 1. A legutóbb a 2001. június 27-én 
módosított, 1981. május 27-i rendelet az állatok védelmér ől (OPAn), 
(RS 455.1), és különösen annak 64f cikke (Elkábítási eljárások) 
2. A legutóbb 2004. június 23-án 
módosított, 1988. április 20-i rendelet az állatok és az állati termékek behozataláról, továbbításáról és kiviteléről (OITE), (RS 916.443.11), 
és különösen annak 3. cikke (Szövetségi Állat-egészségügyi Hivatal) 25 – 58. cikke (behozatal) és 64 – 77. cikke (kivitel) 
 3. Az 1990. június 13-i (1/90) rendelet a 
Nagy-Britanniából származó kér ődzők 
és az ilyen állatok feldolgozásából származó termékek behozatalának ideiglenes tilalmáról (RS 916.443.39) 
4. A legutóbb 2003. március 21-én 
módosított, 1992. októb er 9-i törvény 
az élelmiszerekr ől (LDAl), 
(RS 817.0), és különösen annak 24. cikke (ellen őrzés és mintavétel) és 40. 
cikke (Az élelmiszerek ellen őrzése) 
5. A legutóbb 2004. június 23-án 
módosított, 1995. március 1-jei rendelet a húsok higiéniájáról (OHyV), (RS 817.190), és különösen annak 31 – 33. cikke (Az állatok vágás előtti ellenőrzése), 48. cikke (A hús-
ellenőrök feladatai) és 49 – 54. cikke 
(A hús-felügyel ők feladatai) 
 
HU 20   HU  6. A legutóbb 2004. június 23-án 
módosított, 1995. március 1-jei rendelet az élelmiszerekr ől (ODAl), 
(RS 817.02), és különösen annak 122. cikke (az állatok tetemének azon részei, amelyek felhasználása tiltott) 
7. A legutóbb 2004. június 23-án 
módosított, 1995. júni us 27-i rendelet 
a járványos állatbetegségekr ől (OFE) 
(RS 916.401), és különösen annak 6. cikke (Definíciók és rövidítések), 36. cikke (Iparengedélyek), 61. cikke (bejelentési kötelezettség), 130. cikke (A svájci állatállomány felügyelete), 175 – 185. cikke (fert őző szivacsos 
encephalopathiák), 297. cikke (Az országon belüli végrehajtás), 301. cikke (A kantonális állatorvos feladatai), 303. cikke (A hatósági állatorvosok képzése és továbbképzése) és 312. cikke (Diagnosztikai laboratóriumok) 
 8. A legutóbb 2003. december 15-én 
módosított, 1999. júni us 10-i rendelet 
a Takarmányok könyvér ől (OLAlA), 
(RS 916.307.1), és különösen annak 28. cikke (A haszonállatok takarmányának szállítása), az I. melléklet 9. része (Földön él ő állatok 
termékei) 10. része (Halak, egyéb tengeri állatok, azok termékei és melléktermékei), és a 4. melléket (a tiltott anyagok listája) 
 
B. KÜLÖNLEGES VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOK ÉS ELJÁRÁSOK 
1. A szarvasmarhák szivacsos agyvel őbántalmával (BSE) foglalkozó közös referencia-
laboratórium a The Veterinary Laborat ories Agency, Woodham Lane New Haw, 
Addlestone, Surrey KT15 3NB, Egyesült Király ság. Svájc viseli a laboratórium által 
ilyen min őségében végzett m űveletekkel kapcsolatban felmerült költségeket. A 
laboratórium funkcióit és feladatait a 999/2001/EK rend elet X. mellékletének B 
fejezete határozza meg. 
 
HU 21   HU 2. A járványos állatbetegségekr ől szóló törvény 57. cikke értelmében Svájc a BSE 
elleni küzdelemre vészhelyzeti vé grehajtási tervet dolgozott ki. 
3. A 999/2001/EK rendelet 12. cikke alapján a Közösség tagországaiban valamennyi, 
szivacsos agyvel őbántalom-fert őzöttségre gyanús állatot ható sági forgalmi korlátozás 
alá kell helyezni, amíg ismertté nem válnak az illetékes hatóság által végzett klinikai 
és járványügyi vizsgálatok eredményei, va gy az állatot hatósági felügyelet mellett 
laboratóriumi vizsgálat céljából le nem ölik. 
 A Fert őző állatbetegségekr ől szóló rendelet 177. cikke alapján Svájc megtiltotta a 
szivacsos agyvel őbántalom-fert őzöttségre gyanús állatok leölését. A fert őzött-gyanús 
állatokat kíméletesen kell megölni, és el kell égetni, agyukat pedig a BSE. svájci 
referencia-laboratóriumában meg kell vizsgálni. 
 A Fert őző állatbetegségekr ől szóló rendelet 10. ci kke alapján Svájc a 
szarvasmarhaféléket állandó azonosítási rendszer segítségével azonosítja, amely 
lehetővé teszi az anyaállatok és a származási állomány azonosítását, valamint annak 
megállapítását, hogy az állatok nem szivacsos agyvel őbántalom-fert őzöttségre 
gyanús vagy fert őzött nőivarú szarvasmarhától származnak-e. 
 A Fert őző állatbetegségekr ől szóló rendelet 178. és 179. cikke alapján Svájc leöleti a 
BSE-vel fert őzött állatokat, valami nt azok utódait. 1999. július 1-je óta a 
kohortonkénti levágást is alkalmazzák (a gazdaságonkénti levágást 1996. december 14-től 1999. június 30-ig alkalmazták). 
4. A 999/2001/EK rendelet 7. cikkének alapjá n a Közösség tagállamai tiltják az 
emlősökből származó fehérjék használatát hizlalt vagy tenyésztett gazdasági 
haszonállatoknak szánt takarmány céljára. A közösség tagállamai teljes mértékben 
alkalmazzák az állati eredet ű fehérjéknek a kér ődzők takarmányozására való 
felhasználására vonatkozó tilalmat. 
 A Fert őző állatbetegségekr ől szóló rendelet 183. cikke alap ján Svájc teljes mértékben 
tiltja az eml ősökből származó fehérjék használatát tenyésztett gazdasági 
haszonállatoknak szánt takarmány céljá ra; a tilalom 2001. január 1-jén lépett 
hatályba. 
5. A 999/2001/EK rendelet 6. cikke alapján és a rendelet III. mellékletének A fejezete 
kritériumaival összhangban a Közösség valamennyi tagállama évente ismétl ődő 
programot futtat a BSE ellen őrzése céljából. Ez a program valamennyi 24 
hónaposnál id ősebb, kényszervágás alá es ő, a gazdaságban elpusztult, vagy a 
levágást megel őző vágóhídi él őállat-vizsgálat során fert őzöttnek ítélt állat, és 
valamennyi 30 hónaposnál id ősebb, emberi fogyasztásr a levágott állat BSE 
gyorstesztjére is kiterjed. 
 
HU 22   HU  A Svájc által végzett BSE gyorstesztek listáját a 999/2001/EK rendelet X. 
mellékletének C fejezete tartalmazza. 
 A fert őző állatbetegségekr ől szóló rendelet 175a cikke alapján Svájc kötelez ően 
elvégezteti valamennyi 30 hónaposnál id ősebb, kényszervágás alá es ő, a 
gazdaságban elpusztult, vagy a levágást megel őző vágóhídi él őállat-vizsgálat során 
fertőzöttnek ítélt állat, és a 30 hónaposnál id ősebb, emberi fogyasztásra levágott 
állatok egy mintavételezésének BSE gyorstes ztjét. Ezen kívül a gazdasági szerepl ők 
a 20 hónaposnál id ősebb, emberi fogyasztásra levágott szarvasmarhák húsának 
önkéntes ellen őrzésére irányuló programot is végrehajtják. 
6. A 999/2001/EK irányelv 6. cikkében, a III.  melléklet B fejezetében és a IV. 
mellékletben (3.II) meghatározott informáci ó az állat-egészségügyi vegyesbizottság 
hatáskörébe tartozik. 
7. A helyszíni vizsgálatok végzése az álla t-egészségügyi vegyesbi zottság hatáskörébe 
tartozik, különösen a 999/2001/EK irá nyelv 21. cikkével és a járványos 
állatbetegségekr ől szóló törvény 57. cikkével összhangban. 
C. KIEGÉSZÍT Ő INFORMÁCIÓK 
1. 2003. január 1-je óta a 2002. november 20- i, az állati hulladékok 2003. évben történ ő 
eltávolítása költségeinek fedezéséhez juttatott támogatásról szóló rendelet (RS 916.406) alapján Sváj c pénzügyi ösztönz őket léptetett életbe azon gazdaságok 
számára, ahol a szarvasmarhák megszüle tnek, valamint azon vágóhidak számára, 
ahol azokat leölik, amennyi ben tiszteletben tartják az állatok mozgására vonatkozó 
bejelentési eljárásokat. 
2. A 999/2001/EK rendelet 8. cikke alkalmazásáb an és a rendelet XI. mellékletének 1. 
pontjával összhangban a Közösség tagállam ai eltávolítják és megsemmisítik a 
különleges fert őzési veszélyt jelent ő anyagokat (SRM). Különleges fert őzési veszélyt 
jelentő anyagnak min ősül többek között a 12 hónaposnál id ősebb szarvasmarhafélék 
gerincoszlopa. 
 A Fert őző állatbetegségekr ől szóló rendelet 181. és 182. cikke alapján, valamint az 
élelmiszerekr ől szóló rendelet 122. cikke alap ján Svájc a különleges fert őzési 
veszélyt jelent ő anyagokat (SRM) az állati és emberi élelmiszerláncból kivonó 
politikát léptetett életbe. Ilyen kivont különleges fert őzési veszélyt jelent ő anyagnak 
minősül többek között a 30 hónaposnál id ősebb szarvasmarhafélék gerincoszlopa. 
3. Az Európai Parlament és a Tanács 1774/ 2002/EK rendelete me gállapítja a nem 
emberi fogyasztásra szánt állati me lléktermékekre vonatkozó egészségügyi 
előírásokat a Közösség tagállamaiban. 
 Az állati melléktermékek eltávolításáról  szóló rendelet 13. cikke alapján Svájc 
elégeti az 1. kategóriába tartozó állati melléktermékeket, beleértve a különleges 
fertőzési veszélyt jelent ő anyagokat [SRM] és a gazdas ágban elhullott állatokat. 
 
HU 23   HU VIII. EGYÉB BETEGSÉGEK 
A. JOGSZABÁLYOK 
Európai Közösség Svájc 
A legutóbb a Cseh Köztársaság, az Észt 
Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeir ől, valamint az Európai Unió alapját 
képező szerződések kiigazításáról szóló 
Okmánnyal – II. mellékl et: - A csatlakozási 
okmány 20. cikkében hi vatkozott lista – 6. 
Mezőgazdaság – B. Állat- és növény-
egészségügyi jogszabályok – I. Állat-egészségügyi jogszabályok (HL L 236., 2003.9.23., 381.o.) – módosított, 1992. december 17-i 92/119/EGK tanácsi irányelv az egyes állatbetegségek elleni védekezésre irányuló általános közösségi intézkedések, valamint a sertések hólyagos betegségére 
vonatkozó egyedi intézkedések bevezetésér ől 
(HL L 62., 1992.3.15., 69.o.). 1. A legutóbb 2003. június 20-án 
módosított, 1966. júliu s 1-jei törvény 
a járványos állatbetegségekr ől (LFE) 
(RS 916.40), és különösen annak 1., 1a. és 9a. cikke (intézkedések a kiemelten fert őző állatbetegségek 
leküzdésére, ellen őrzési célok), 
valamint 57. cikke (technikai végrehajtási rendelkezések, nemzetközi együttm űködés) 
2. A legutóbb a 2004. június 23-án 
módosított, 1995. június 27-i rendelet a járványos állatbetegségekr ől (OFE) 
(RS 916.401), és különösen annak 2. cikke (kiemelten fert őző 
állatbetegségek) , 49. cikke (az 
állatokra kóros mikroorganizmusok kezelése), 73. és 74. cikke (tisztítás és fertőtlenítés), 77 – 98. cikke (a 
kiemelten fert őző állatbetegségekre 
vonatkozó általános rendelkezések), valamint 103 – 105. cikke (a sertések hólyagos betegségére vonatkozó különleges intézkedések) 
3. A legutóbb 2003. december 5-én 
módosított 1999. júni us 14-i rendelet a 
Szövetségi Gazdasági Minisztérium 
szervezetér ől, (RS 172.216.1), és 
különösen annak 8. cikke (referencia-laboratórium). 
 
B. KÜLÖNLEGES VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOK ÉS ELJÁRÁSOK 
1. A 92/119/EGK irányelv 6. cikke szerinti  információról tájékoztatják az állat-
egészségügyi vegyesbizottságot. 
2. A sertések hólyagos betegségének azonosítását végz ő közös referencia-laboratórium 
az AFR Institute for Animal Health, Pibright Laboratory, Ash Road, Pibright, Woking, Surrey, GU24 0NF, Egyesült Királysá g. Svájc viseli a laboratórium által 
ilyen min őségében végzett m űveletekkel kapcsolatban felmerült költségeket. A 
laboratórium funkcióit és feladatait a 92/ 119/EGK irányelv III. melléklete határozza 
meg. 
 
HU 24   HU 3. A járványos állatbetegségekr ől szóló rendelet 97. ci kke értelmében Svájc 
vészhelyzeti riasztási tervet dolgozott ki. A Szövetségi Állat-egészségügyi Hivatal 
által kibocsátott 95/65 sz. technikai végrehajtási el őírás állapítja meg az e tervre 
vonatkozó szabályokat. 
4. A helyszíni vizsgálatok végzése az álla t-egészségügyi vegyesbi zottság hatáskörébe 
tartozik, különösen a 92/119/EGK irá nyelv 22. cikkével és a járványos 
állatbetegségekr ől szóló törvény 57. cikkével összhangban. 
 
HU 25   HU IX. MEGBETEGEDÉSEK BEJELENTÉSE 
A. JOGSZABÁLYOK 
Európai Közösség Svájc 
A legutóbb a Bizottság 2004. március 1-jei 
2004/216/EK, az 1982. december 21-i 82/894/EGK tanácsi irányelvet egyes lóbetegségeknek és a méhek egyes betegségeinek a bejelentési kötelezettség alá eső megbetegedések listájára való felvétele 
tekintetében módosító ha tározatával (HL L 67., 
2004.3.5., 27.o.) módosított, 1982. december 21-i 82/894/EGK tanácsi irányelv az állatbetegségek Közösségen belüli bejelentésér ől (HL L 378., 1982.12.31., 58.o.). 1. A legutóbb 2003. június 20-án 
módosított, 1966. júliu s 1-jei törvény 
a járványos állatbetegségekr ől (LFE) 
(RS 916.40), és különösen annak 11. cikke (a megbetegedések bejelentése), és 57. cikke (technikai végrehajtási rendelkezések, nemzetközi együttműködés) 
2. A legutóbb a 2004. június 23-án 
módosított, 1995. június 27-i rendelet a járványos állatbetegségekr ől (OFE) 
(RS 916.401), és különösen annak 2 – 5. cikke (az említett betegségek), 59 – 65. és 291. cikke (bejelentési kötelezettség, értesítés), valamint 292 – 299. cikke (ellen őrzés, végrehajtás, 
közigazgatási együttm űködés)  
 
B. KÜLÖNLEGES VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOK ÉS ELJÁRÁSOK 
Az Európai Bizottság a Szövetségi Állat-egészségügyi Hivatallal együttm űködve 
megvalósítja Svájcnak az állatmegbetegedé sek bejelentésére vonatkozó rendszerbe történ ő 
integrációját a 82/894/EGK irányelv rendelkezéseinek megfelel ően. 
 
HU 26   HU 2. függelék  
ÁLLATEGÉSZSÉGÜGY: KERESKEDELEM ÉS FORGALOMBA HOZATAL 
I. SZARVASMARHAFÉLÉK  ÉS SERTÉSEK 
A. JOGSZABÁLYOK 
Európai Közösség Svájc 
A legutóbb a Tanács 2003. december 17-i 
21/2004/EK, a szarvasmarhafélék és a kecskefélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének bevezetésér ől szóló, az 
1782/2003/EK rendeletet valamint a 92/102/EGK és a 64/432/EGK irányelvet módosító rendeletével (HL L 5.,2004.1.9., 8.o.) módosított, 1964. június 26-i 64/432/EGK tanácsi irányelv a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról 
(HL L 121., 1964.7.29., 1977/64. o.) 1. A legutóbb 2004. június 23-án 
módosított 1995. júni us 27-i rendelet a 
járványos állatbetegségekr ől (OFE) 
(RS 916.401), és különösen annak 27 – 31. cikke (piacok, kiállítások), 34 – 
37. cikke (kereskedelem), 73. és 74. cikke (tisztítás és fert őtlenítés), 116 – 
121. cikke (afrikai sertéspestis), 135 – 141. cikke (Aujeszky-betegség), 150 – 157. cikke (szarvasmarha-brucellózis), 158 – 165. cikke (tuberkulózis), 166 – 169. cikke (járványos szarvasmarha-leukózis), 170 – 174. cikke (IBR/IPV), 175 – 195. cikke (szivacsos agyvelőbántalom), 186 – 189. cikke 
(szarvasmarha nemz őszervi 
fertőzések), 207–211. cikke (sertés-
brucellózis), 297. cikke (piacok, gyűjtőállomások és fert őtlenítő pontok 
jóváhagyása), 
2. A legutóbb 2004. június 23-án 
módosított 1988. április 20-i rendelet az állatok és állati termékek 
importjáról, tranzitjáról és exportjáról 
(OITE) (RS 916.443.11) 
 
B. KÜLÖNLEGES VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOK ÉS ELJÁRÁSOK 
1. A járványos állatbetegségekr ől szóló törvény 297. cikkének els ő bekezdése 
alkalmazásában a Szövetségi Állat-egészségügyi Hivatal jóváhagyja a 64/432/EGK irányelv 2. cikkében meghatározott gy űjtőállomásokat. E melléklet alkalmazásában 
és a 64/432/EGK irányelv 11., 12. és 13. cikke rendelkezéseivel összhangban Svájc felállítja jóváhagyott gy űjtőállomásainak, szállítóinak és keresked őinek jegyzékét. 
2. A 64/432/EGK irányelv 11. cikkének (3) bekezd ése szerinti információt közölni kell 
az állat-egészségügyi vegyesbizottsággal 
 
HU 27   HU 3. E melléklet alkalmazásában Svájc elisme rten megfelel a 64/432/EGK irányelv A 
melléklete II. részének 7. bekezdésében meghatározott feltételeknek a szarvasmarha-
brucellózis tekintetében. Svájc annak érdekében, hogy szarvasmarha-állománya 
brucellózis-mentességének hivatalos min ősítését meg őrizze, vállalja az alábbi 
követelmények teljesítését: 
a) az illetékes hatóságoknak je lent minden brucellózisfert őzés-gyanús 
szarvasmarhát, és az állatot hivatalos,  legalább két komplementkötési próbából 
álló brucellózisvizsgálatnak veti alá,  valamint vetélés esetén a megfelel ő 
minták mikrobiológiai vizsgálatát is elvégzi; 
b) amíg meg nem sz űnik a betegség gyanúja, azaz amíg az a) pontban el őírt 
vizsgálatok negatív eredményre nem vezetnek, azon állomány hivatalos brucellózis-mentes min ősítését, amelyhez a fert őzésgyanús szarvasmarha (vagy 
szarvasmarhák) tartozik (vagy tartoznak), fel kell függeszteni. 
 Az állományok vizsgálati eredményeire vonatkozó részletes információt és a 
járványügyi jelentést meg kell küldeni az ál lat-egészségügyi vegyesbizottságnak. Ha 
a 64/432/EGK irányelv A melléklete II.  részének 7. bekezdésének els ő 
albekezdésében meghatározott követelmé nyek bármelyikét Svájc nem teljesíti, a 
Szövetségi Állat-egészségügyi Hivatal haladé ktalanul értesíti az Európai Bizottságot. 
Az állat-egészségügyi vegyesbizottság megvizsgálja a helyzetet e bekezdés 
felülvizsgálata végett. 
4. E melléklet alkalmazásában Svájc elismerten megfelel a 64/432/EGK irányelv A 
melléklete I. részének 4. bekezdésében meghatározott feltételeknek a szarvasmarha-tuberkulózis tekintetében. Svájc anna k érdekében, hogy szarvasmarha-állománya 
tuberkulózis-mentességének hivatalos min ősítését meg őrizze, vállalja az alábbi 
követelmények teljesítését: 
a) azonosítási rendszert ke ll bevezetni, amely lehet ővé teszi a szarvasmarhák 
származási állományának meghatározását; 
b) minden levágott állatot hatósági á llatorvos által végzett levágást követ ő 
húsvizsgálatnak kell alávetni; 
c) jelenteni kell az illetékes hatósá goknak minden olyan esetet, amikor él ő, 
elhullott vagy levágott állatoknál tuberkulózis gyanúja merül fel; 
d) az illetékes hatóságok minden eset ben elvégzik a gyanított betegség 
fennállásának megállapításához szükséges vizsgálatokat, és meghatározzák a 
származási- és a tranzitállományokat. Ha a boncolás vagy a vágás során olyan kóros elváltozást fedeznek fel, amelyet vélhet őleg tuberkulózis idézett el ő, az 
illetékes hatóságok megfelel ő mintát küldenek laboratóriumi vizsgálatra; 
 
HU 28   HU e) ha hivatalosan tuberkulózismentes min ősítéssel rendelkez ő származási 
állományok vagy tranzitállományok e min ősítését fel kell függeszteni, amíg a 
klinikai, a laboratóriumi vagy a tu berkulózis-vizsgálatok meg nem er ősítik, 
hogy nincs szó szarvasmarha-tuberkulózisról; 
f) ha a klinikai, a laboratóriumi vagy a tuberkulózis-vizsgálatok meger ősítik a 
tuberkulózis fennállását, a származási állományok vagy a tranzitállományok hivatalos tuberkulózismentes min ősítését viss za kell vonni; 
g) a hivatalos tuberkulózismentes min ősítés akkor szerezhet ő vissza, ha 
valamennyi fert őzöttségre gyanús állatot e ltávolítottak az állományból, a 
létesítményeket és a berendezéseket fert őtlenítették, és valamennyi megmaradt, 
hat hétnél id ősebb állat a 64/432/EGK irányelv B. melléklete sz erint legalább 
két hivatalos intradermális tuberkulin injekcióra negatívan reagált; az els ő 
injekcióra legalább a fert őzött állat á llományból történ ő eltávolítása után hat 
hónappal kerül sor, a másodi kra pedig legalább az els ő injekció után hat 
hónappal. 
 A fert őzött állományokról szóló részletes info rmációt és a járványügyi jelentést meg 
kell küldeni az állat-egés zségügyi vegyesbizottságnak. Ha a 64/432/EGK irányelv A 
melléklete I. részének 4. bekezdése els ő albekezdésében meghatározott feltételek 
bármelyike nem teljesül, a Szövetségi Á llat-egészségügyi Hivatal haladéktalanul 
értesíti az Európai Bizottságot. Az állat- egészségügyi vegyesbizottság megvizsgálja a 
helyzetet e bekezdés felülvizsgálata végett. 
5. E melléklet alkalmazásában Svájc elisme rten megfelel a 64/432/EGK irányelv D. 
melléklet I. (F) fejezetében meghatározott feltételeknek az enzootikus szarvasmarha-leukózis tekintetében. Svájc annak ér dekében, hogy szarvasmarha-állománya 
enzootikus szarvasmarhaleukózis-mentességének hivatalos min ősítését meg őrizze, 
vállalja az alábbi követe lmények teljesítését: 
a) a svájci állományt mintavételes vizs gálattal kísérik figyelemmel. A mintát úgy 
kell meghatározni, hogy 99%-os megbízh atósággal meg lehessen állapítani, 
hogy az állomány kevesebb, mint 0,2%-a fert őzött enzootikus szarvasmarha-
leukózissal; 
b) minden levágott állatot hatósági á llatorvos által végzett levágást követ ő 
húsvizsgálatnak kell alávetni; 
c) jelenteni kell az illetékes hatóságokna k minden olyan esetet, amikor a klinikai 
vizsgálatok, a boncolások vagy a levágást követ ő húsvizsgálatok során 
felmerül az enzootikus szarvasmarha-leukózis gyanúja; 
d) ha az enzootikus szarvasmarha-leukózis gyanúja felmerül vagy jelenlétét 
megállapították, az állomány hivatalo s enzootikus szarvasmarhaleukózis-
mentes min ősítését az elkülönítési id őszak végéig fel kell függeszteni; 
 
HU 29   HU e) az elkülönítési id őszak akkor ér véget, amikor a fert őzött állatokat és szükség 
esetén a borjaikat eltávolítottá k, és két, legalább 90 napos id őközönként végzett 
szerológiai vizsgálat ne gatív eredményt hozott. 
 Ha az állomány 0,2%-ánál enzootikus szar vasmarha-leukózist észleltek, a Szövetségi 
Állat-egészségügyi Hivatal haladéktalanul értesíti az Európai Bizottságot. Az állat-
egészségügyi vegyesbizottság megvizsgálja a helyzetet e bekezdés felülvizsgálata 
végett. 
6. E melléklet alkalmazásában Svájc hivatalo san elismerten mentes a szarvasmarhák 
fertőző rhinotrachetisitét ől. Svájc e min ősítés meg őrzése érdekében vállalja az alábbi 
követelmények teljesítését: 
a) a svájci állományt mintavételes vizs gálattal kísérik figyelemmel. A mintát úgy 
kell meghatározni, hogy 99%-os megbízh atósággal meg lehessen állapítani, 
hogy az állomány kevesebb, mint 0,2%-a fert őzött a szarvasmarhák fert őző 
rhinotrachetisitével; 
b) a 24 hónaposnál id ősebb tenyészbikákat évente szer ológiai vizsgálatnak kell 
alávetni; 
c) jelenteni kell az illetékes hatóság oknak minden olyan esetet, amikor a 
szarvasmarhák fert őző rhinotrachetisiének gyan úja merül fel; az állatokat 
virológiai vagy szerológiai vizsgálatokból  álló hatósági vizsgálatnak kell 
alávetni a szarvasmarhák fert őző rhinotrachetisiének megállapítása érdekében; 
d) ha a szarvasmarhák fert őző rhinotrachetisitének  gyanúja felmerül, vagy 
jelenlétét megállapították, az á llomány hivatalos szarvasmarhák fert őző 
rhinotrachetisitét ől mentes min ősítését az elkülönítési id őszak végéig fel kell 
függeszteni; 
e) az elkülönítési id őszak akkor ér véget, amikor a fert őzött állatok eltávolítása 
után legalább 30 nappal végzett szerol ógiai vizsgálat eredménye negatív. 
 Mivel Svájc állatbetegségt ől mentes min ősítése elismert, a 20 04/558/EK határozatot 
(HL L 249., 2004.7.23., 20.o.) értelemszer űen alkalmazni kell.. 
 A Szövetségi Állat-egészségügyi Hivata l haladéktalanul értesíti az Európai 
Bizottságot az azon körülményekben beköve tkezett minden változásról, amelyek 
alapján az állatbetegségt ől mentes min ősítést elismerték. Az állat-egészségügyi 
vegyesbizottság megvizsgálja a helyzete t e bekezdés felülvizsgálata végett. 
7. E melléklet alkalmazásában Svájc hivatalo san elismerten mentes az Aujeszky-féle 
betegségt ől. Svájc e min ősítés meg őrzése érdekében vállalja az alábbi 
követelmények teljesítését: 
a) a svájci állományt mintavételes vizs gálattal kísérik figyelemmel. A mintát úgy 
kell meghatározni, hogy 99%-os megbízh atósággal meg lehessen állapítani, 
hogy az állomány kevesebb, mint 0,2%-a fert őzött az Aujeszky-féle 
betegséggel 
 
HU 30   HU b) jelenteni kell az illetékes hatóság oknak minden olyan esetet, amikor az 
Aujeszky-féle betegség gyanúja merü l fel; az állatokat virológiai vagy 
szerológiai vizsgálatokból álló hatósági vizsgálatnak kell alávetni az Aujeszky-
féle betegség megállapítása érdekében; 
c) ha az Aujeszky-féle betegség gyanúja felmerül, vagy jelenlétét megállapították, 
az állomány hivatalos Aujeszky-féle betegségt ől mentes min ősítését az 
elkülönítési id őszak végéig fel kell függeszteni; 
d) az elkülönítési id őszak akkor ér véget, amikor a fert őzött állatokat eltávolítása 
után, a valamennyi tenyészállaton és a hízóállatok reprezentatív mintáján végzett két, lega lább 21 napos id őközönként végzett szerológiai vizsgálat 
eredménye negatív. 
 Mivel Svájc állatbetegségt ől mentes min ősítése elismert, a legutóbb a 2004/320/EK 
határozattal (HL L 102., 2004.4.7., 75.o.) m ódosított 2001/618/EK határozatot 
(HL L 215., 2001.8.9., 48.o.) értelemszer űen alkalmazni kell. 
 A Szövetségi Állat-egészségügyi Hivata l haladéktalanul értesíti az Európai 
Bizottságot az azon feltételekben beköve tkezett minden változásról, amelynek 
alapján az állatbetegségt ől mentes min ősítést elismerték. Az állat-egészségügyi 
vegyesbizottság megvizsgálja a helyzete t e bekezdés felülvizsgálata végett. 
8. A sertések fert őző gyomor-bélgyulladására (TGE) és a sertések szaporító- és 
légzőszervi tünetegyüttesére (P RRS) vonatkozó esetleges további garanciák kérdését 
az állat-egészségügyi vegyesbizottság ha ladéktalanul megvizsgálja. Az Európai 
Bizottság értesíti a Szövetségi Állat-egés zségügyi Hivatalt e vizsgálat eredményeir ől. 
9. A 64/432/EGK irányelv B. mellékletének  4. pontjával összhangban a Svájcban 
végzett hatósági tuberkulin-vizsgálat  a Berni Egyetem Állat-egészségügyi 
Bakteriológiai Intézeté nek hatáskörébe tarozik. 
10. A 64/432/EGK irányelv C (A). mellékletén ek 4. pontjával összhangban a Svájcban 
végzett hatósági antigén-vizsgálat (brucelló zis) a Berni Egyetem Állat-egészségügyi 
Bakteriológiai Intézeténe k hatáskörébe tartozik 
11. A Közösség tagállamai és a Svájc közötti kereskedelemben a szarvasmarha- és 
sertésszállítmányokat a 64/432/EGK irá nyelv F. mellékletében szerepl ő mintáknak 
megfelelő állat-egészségügyi bizonyítványnak ke ll kísérnie. Ezzel kapcsolatban a 
következő kiigazításokat kell alkalmazni: 
 
HU 31   HU az I. minta esetében: 
– A C szakaszban a bizonyítványok a következ őképpen módosulnak: 
– A kiegészít ő bizonyítékokra vonatkozó 4. pontban a francia bekezdések a 
következőkkel egészülnek ki: 
"– megbetegedés: szarvasmarhák fert őző rhinotracheitise, 
– A Bizottság 2004/558/EK határozatával összhangban, amelynek 
intézkedéseit értelemszer űen alkalmazni kell"; 
A II. minta esetében: – A C szakaszban a bizonyítványok a következ őképpen módosulnak: 
– A kiegészít ő garanciákra vonatkozó 4. pontba n a francia bekezdések a 
következőkkel egészülnek ki: 
"– megbetegedés: Aujeszky-féle betegség – A Bizottság 2001/618/EK határozatával összhangban, amelynek 
intézkedéseit értelemszer űen alkalmazni kell"; 
12. E melléklet alkalmazásában a Közösség tagá llamai és Svájc közötti kereskedelemben 
a szarvasmarha- és sertésszállítmányokat kiegészít ő állat-egészségügyi 
bizonyítványnak kell kísérnie, amely tartalmazza a következ ő állat-egészségügyi 
nyilatkozatokat: 
"– A szarvasmarhafélék: 
– Azonosítása állandó azonosítási rendszer  segítségével történik, amely 
lehetővé teszi az anyaállatok és a származási állomány megtalálását, és 
annak megállapítását,  hogy az állatok közvetle nül nem szivacsos 
agyvelőbántalom-fert őzöttségre gyanús vagy azzal fert őzött, a diagnózis 
előtti két év során született szarvasmarhától származnak; 
– nem származnak olyan állományból, amelyben jelenleg szivacsos 
agyvelőbántalomra gyanús eset kivi zsgálása folyamatban van; 
– 2001. június 1. után születtek." 
 
HU 32   HU II. JUH- ÉS KECSKEFÉLÉK 
A. JOGSZABÁLYOK 
Európai Közösség Svájc 
A legutóbb a Bizottság 2004. július 9-i 
2004/554/EK, a juh- és kecskeféle állatokra vonatkozó egészségügyi bizonyítvány minták 
naprakésszé tételével kapcsolatosan a 91/68/EGK tanácsi irányelv E mellékletének és a 79/542/EGK határozat I. mellékletének módosításáról szóló határozatával (HL L 248. 2004.7.22., 1.o.) módosított, 1991. január 28-i 91/68/EGK tanácsi irányelv a juh- és kecskefélék Közösségen belüli kereskedelmére irányadó állat-egés zségügyi feltételekr ől 
(HL L 46., 1991.2.19., 19. o.). 1. A legutóbb 2004. június 23-án 
módosított 1995. júni us 27-i rendelet a 
járványos állatbetegségekr ől (OFE) 
(RS 916.401), és különösen annak 27 – 31. cikke (piacok, kiállítások), 34–37. cikke (kereskedelem), 73. és 74. cikke (tisztítás és fert őtlenítés), 142–
149. cikke (veszettség), 158 – 165. cikke (tuberkulózis), 166–169. cikke (súrlókór), 190–195. cikke (juh- és kecskefélék brucellózisa), 196 – 199. (fertőző elapasztás), 200–203. cikke 
(kecske arthritis/encephalitis), 233 – 235. cikke (kosok brucellózisa), valamint 297. cikke (piacok, gyűjtőállomások és fert őtlenítő pontok 
jóváhagyása) 
2. A legutóbb 2004. június 23-án 
módosított 1988. április 20-i rendelet az állatok és állati termékek importjáról, tranzitjáról és exportjáról (OITE) (RS 916.443.11) 
 
B. KÜLÖNLEGES VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOK ÉS ELJÁRÁSOK 
1. A 91/68/EGK irányelv 3. cikk (2) bekezdése második albekezdésében említett 
információt közölni kell az állat- egészségügyi vegyesbizottsággal. 
2. Különösen a 91/68/EGK irányelv 11. cikke és a járványos állatbetegségekr ől szóló 
törvény 57. cikke szerint a helyszíni vi zsgálatok elvégzése az állat-egészségügyi 
vegyesbizottság hatáskörébe tartozik. 
3. E melléklet alkalmazásában Svájc hivatalosan elismerten mentes a juh- és 
kecskefélék brucellózisától. Svájc e min ősítés meg őrzése érdekében vállalja, hogy 
meghozza a 91/68/EGK irányelv A. melléklete I. fejezetének II. 2. pontjában meghatározott intézkedéseket. 
 
HU 33   HU  A juh- és kecskefélék brucellózisának me gjelenése vagy ismételt megjelenése esetén 
Svájc tájékoztatja az állat-egészségügyi vegyesbizottságot, hogy meg lehessen hozni 
a helyzetnek megfelel ő intézkedéseket. 
4. A Közösség tagállamai és a Svájc közötti kereskedelemben a juh- és kecskeféléket a 
91/68/EGK irányelv E mellékletében szerepl ő mintának megfelel ői állat-
egészségügyi bizonyítványoknak kell kísérniük. 
 
HU 34   HU III. LÓFÉLÉK 
A. JOGSZABÁLYOK 
Európai Közösség Svájc 
A legutóbb a Tanács 2004. április 26-i, 
2004/68/EK, egyes él ő patás állatok 
Közösségbe történ ő behozatalára és tranzitjára 
irányadó egészségügyi feltételek meghatározásáról szóló, a 90/426/EGK irányelvet és a 92/65/E GK irányelvet módosító, 
és a 72/462/EGK irányelvet hatályon kívül helyező irányelvével (HL L 139., 2004.4.30., 
320. o.) módosított, 1990. június 26-i 90/426/EGK tanácsi irányelv a lófélék mozgására és harmadik országból történ ő 
behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekr ől (HL L 224., 1990.8.18., 42.o.). 1. A legutóbb 2004. június 23-án 
módosított 1995. júni us 27-i rendelet a 
járványos állatbetegségekr ől (OFE) 
(RS 916.401), és különösen annak 112 – 115. cikke (afrikai lópestis), 204 – 
206. cikke (tenyészbénaság, lovak járványos agy- és gerincvel ő-
gyulladása, fert őző kevésvér űség, 
takonykór), 240 – 244. cikke (lovak ragályos méhgyulladása) 
2. A legutóbb 2004. június 23-án 
módosított 1988. április 20-i rendelet az állatok és állati termékek importjáról, tranzitjáról és exportjáról (OITE) (RS 916.443.11) 
 
B. KÜLÖNLEGES VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOK ÉS ELJÁRÁSOK 
1. A 90/426/EGK irányelv 3. cikkében említe tt információt közölni kell az állat-
egészségügyi vegyesbizottsággal. 
2. A 90/426/EGK irányelv 6. cikkében említe tt információt közölni kell az állat-
egészségügyi vegyesbizottsággal. 
3. Különösen a 90/426/EGK irányelv 10. cikke és a járványos állatbetegségekr ől szóló 
törvény 57. cikke szerint a helyszíni vi zsgálatok elvégzése az állat-egészségügyi 
vegyesbizottság hatáskörébe tartozik. 
4. A 90/426/EGK irányelv B és C mellékletén ek rendelkezéseit Svájcra vonatkozóan 
értelemszer űen alkalmazni kell. 
 
HU 35   HU IV. BAROMFI ÉS KELTET ŐTOJÁS 
A. JOGSZABÁLYOK 
Európai Közösség Svájc 
A legutóbb a Cseh Köztársaság, az Észt 
Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeir ől, valamint az Európai Unió alapját 
képező szerződések kiigazításáról szóló 
Okmánnyal – II. mellékl et: - A csatlakozási 
okmány 20. cikkében hi vatkozott lista – 6. 
Mezőgazdaság – B. Állat- és növény-
egészségügyi jogszabályok – I. Állat-egészségügyi jogszabályok (HL L 236., 2003.9.23., 381.o.) – módosított, 1990. október 15-i 90/539/EGK tanácsi irányelv a baromfi és a keltet őtojás Közösségen belüli 
kereskedelmére és harmadik országból történ ő 
behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekr ől (HL L 303., 1990.10.31., 6. o.) 1. A legutóbb 2004. június 23-án 
módosított 1995. júni us 27-i rendelet a 
járványos állatbetegségekr ől (OFE) 
(RS 916.401), és különösen annak 25. cikke (szállítás), 122 – 125. cikke (klasszikus baromfipestis és Newcastle-betegség), 255 – 261. cikke (salmonella enteritidis), valamint 262 – 265. cikke (fert őző gége- és 
légcsőgyulladás) 
2. A legutóbb 2004. június 23-án 
módosított 1988. április 20-i rendelet az állatok és állati termékek importjáról, tranzitjáról és exportjáról (OITE) (RS 916.443.11), és különösen annak 64a. cikke (exporttelepek jóváhagyása) 
 
B. KÜLÖNLEGES VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOK ÉS ELJÁRÁSOK 
1. A 90/539/EGK irányelv 3. cikke szerint Sv ájc tervet nyújt be az állat-egészségügyi 
vegyesbizottságnak, amelyben meghatározza a telepei jóváhagyása érdekében végrehajtani kívánt intézkedéseket. 
2. A 90/539/EGK irányelv 4. cikke értelmében Svájc nemzeti referencia-laboratóriuma 
a Berni Egyetem Állat-egészsé gügyi Bakteriológiai Intézete. 
3. A 90/539/EGK irányelv 7. cikk (1) bekezdése els ő francia bekezdésében a tojások 
szállítás el őtti tárolására vonatkozó követelményt Svájcra értelemszer űen alkalmazni 
kell. 
4. A Közösségbe irányuló keltet őtojás-szállítmányok esetén a svájci hatóságok 
vállalják, hogy betartják az 1868/77/EGK bizo ttsági rendeletben megállapított 
jelölési szabályokat.  Svájc jele „CH”. 
5. A 90/539/EGK irányelv 9. cikkének a)  pontjában a tojások szállítás el őtti tárolására 
vonatkozó követelményt Svájcra értelemszer űen alkalmazni kell. 
 
HU 36   HU 6. A 90/539/EGK irányelv 10. cikkének a)  pontjában a tojások szállítás el őtti tárolására 
vonatkozó követelményt Svájcra értelemszer űen alkalmazni kell. 
7. A 90/539/EGK irányelv 11. cikk (2) bekezdése els ő francia bekezdésében a tojások 
szállítás el őtti tárolására vonatkozó követelményt Svájcra értelemszer űen alkalmazni 
kell. 
8. A melléklet alkalmazásában Svájc elisme rten megfelel a 90/539/EGK irányelv 12. 
cikk (2) bekezdésében meghatározott feltételeknek a Newcastle-betegség 
tekintetében, és ennek megfelel ően olyan min ősítéssel rendelkezik, hogy nem kell 
védőoltást adnia a Newcastle -betegség ellen. A Szövetségi Állat-egészségügyi 
Hivatal haladéktalanul értesíti az Európai Bizottságot az e min ősítés elismerésének 
alapjául szolgáló körülményekben bekövetkezett bármilyen változásról. Az állat-egészségügyi vegyesbizottság megvizsgálja a helyzetet e bekezdés felülvizsgálata 
céljából. 
9. A 15. cikkben a tagállam nevére történ ő hivatkozások értelemszer űen vonatkoznak 
Svájcra. 
10. A Svájcból a Közösségbe irányuló szállítmányokat kísér ő egészségügyi 
bizonyítványoknak meg kell felelniük a 90 /539/EGK irányelv IV. mellékletében 
szereplő mintáknak. 
11. A Svájcból Finnországba vagy Svédországba  irányuló szállítmányok esetén a svájci 
hatóságok vállalják, hogy a közösségi jogszabályokban el őírtak szerint nyújtanak 
szalmonellára vonatkozó garanciát. 
 
HU 37   HU V. TENYÉSZTETT VÍZIÁLLATOK ÉS AZ AQUAKULTÚRA TERMÉKEI 
A. JOGSZABÁLYOK 
Európai Közösség Svájc 
A legutóbb a Tanács 2003. április 14-i 
806/2003/EK, a Bizottságot a konzultációs eljárással összhangban el fogadott tanácsi jogi 
aktusokban megállapított végrehajtási hatásköreinek gyakorlása során segít ő 
bizottságokkal kapcsolatos rendelkezéseknek az 1999/468/EK határozathoz történ ő 
hozzáigazításáról szóló rendeletével (HL L 122., 2003.5.16., 1.o.) módosított, 1991. január 28-i 91/67/EGK tanácsi irányelv a tenyésztett víziállatok és az aquakultúra-termékek forgalomba hozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekr ől (HL L 46., 
1991.2.19., 1.o.) 1. A legutóbb 2004. június 23-án 
módosított, 1995. június  27-ei törvény 
a járványos állatbetegségekr ől (LFE) 
(RS 916.401), és különösen annak 275 - 290. cikke (hal- és folyamirák-betegségek), valamint 297. cikke (telepek, övezetek és laboratóriumok jóváhagyása) 
2. A legutóbb 2004. június 23-án 
módosított, 1988. április 20-i rendelet az állatok és állati termékek importjáról, tranzitjáról és exportjáról (OITE) (RS 916.443.11), és különösen annak 64a. cikke (exporttelepek jóváhagyása) 
 
B. KÜLÖNLEGES VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOK ÉS ELJÁRÁSOK 
1. A 91/67/EGK irányelv 4. cikkében meghatáro zott információt meg kell küldeni az 
állat-egészségügyi vegyesbizottságnak. 
2. Az állat-egészségügyi vegyesbizottság  dönt a 91/67/EGK irányelv 5., 6. és 10. 
cikkének Svájcra történ ő alkalmazásáról. 
3. Az állat-egészségügyi vegyesbizottság  dönt a 91/67/EGK irányelv 12., és 13. 
cikkének Svájcra történ ő alkalmazásáról. 
4. A 91/67/EGK irányelv 15. cikkének alkalm azásában a svájci hatóságok vállalják, 
hogy a közösségi jogszabályokkal összhangban mintavételi terveket készítenek, és 
diagnosztikai módszereket határoznak meg. 
5. A helyszíni vizsgálatok végzése az álla t-egészségügyi vegyesbi zottság hatáskörébe 
tartozik, különösen a 91/67/EGK irányelv 17. cikke és a járványos állatbetegségekr ől 
szóló törvény 57. cikke szerint. 
 
HU 38   HU 6. a) A valamely mentes övezetb ől származó él ő halak, ikrák vagy ivarsejtek 
forgalomba hozatalához szükséges szállítási bizonyítványt a 91/67/EGK irányelv E mellékletének 1. fejezete határozza meg. 
b) A valamely mentes halgazdaságból származó él ő halak, ikrák vagy ivarsejtek 
forgalomba hozatalához szükséges sz állítási bizonyítványt a 91/67/EGK 
irányelv E mellékletének 2. fejezete határozza meg. 
c) A valamely mentes part menti övezetb ől származó puhatest űek forgalomba 
hozatalához szükséges szál lítási bizonyítványt a 91/67/EGK irányelv E. 
mellékletének 3. fejezete határozza meg. 
d) A valamely mentes halgazdaságból származó puhatest űek forgalomba 
hozatalához szükséges szál lítási bizonyítványt a 91/67/EGK irányelv E. 
mellékletének 4. fejezete határozza meg. 
e) Az IHN, VHS vagy bonamiosis-, illetve marteiliosis betegségre nem hajlamos 
fajtákhoz tartozó, tenyészte tt halak, kagylók vagy rákf élék, azok ikrái vagy 
ivarsejtjei forgalomba hozatalához sz ükséges szállítási  bizonyítványt a 
2003/390/EK bizottsági határozat I. melléklete határozza meg. 
f) A vadon él ő halak, kagylók vagy rákfélék , azok ikrái vagy ivarsejtjei 
forgalomba hozatalához szükséges s zállítási bizonyítványt a 2003/390/EK 
bizottsági határozat I. melléklete határozza meg. 
 
HU 39   HU VI. SZARVASMARHA-EMBRIÓK 
A. JOGSZABÁLYOK 
Európai közösség Svájc 
A legutóbb a Bizottság 2003. április 14-i 
806/2003/EK, a Bizottsá got a konzultációs 
eljárással összhangban el fogadott tanácsi jogi 
aktusokban megállapított végrehajtási hatásköreinek gyakorlása során segít ő 
bizottságokkal kapcsolatos rendelkezéseknek az 1999/468/EK határozathoz történ ő 
hozzáigazításáról szóló rendeletével (HL L 122., 2003.5.16., 1.o.) módosított, 1989. szeptember 25-i 89/556/EGK tanácsi irányelv a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok 
embrióinak Közösségen belüli kereskedelmét és harmadik országokból történ ő behozatalát 
szabályozó állat-eg észségügyi feltételekr ől 
(HL L 302., 1989.10.19., 1. o.). 1. A legutóbb 2004. június 23-án 
módosított, 1995. június 27-ei törvény a járványos állatbetegségekr ől (LFE) (RS 
916.401), és különösen annak 56 – 58. cikke (embrióátültetés) 
2. A legutóbb 2003. június 20-án 
módosított, 1988. áp rilis 20-i 
rendelet az állatok és állati termékek importjáról, tranzitjáról és exportjáról (OITE) (RS 916.443.11), és különösen annak 64a. és 76. cikke (exporttelepek jóváhagyása) 
 
B. KÜLÖNLEGES VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOK ÉS ELJÁRÁSOK 
1. A helyszíni vizsgálatok végzése az álla t-egészségügyi vegyesbi zottság hatáskörébe 
tartozik, különösen a 89/556/EGK ir ányelv 15. cikke és a járványos 
állatbetegségekr ől szóló törvény 57. cikke szerint. 
2. a) A Közösség tagállamaiból Svájcb a irányuló szállí tmányok esetén az 
egészségügyi bizonyítványoknak meg kell felelniük a 89/556/EGK irányelv C 
mellékletében el őírtaknak. 
b) A Közösség tagállamai és Svájc köz ötti kereskedelemben a szarvasmarha- 
embrió szállítmányok esetében a szarvasmarhák szivacsos agyvel őbántalmára 
vonatkozó különleges végrehajtási szabál yt vagy eljárást nem kell alkalmazni. 
 
HU 40   HU VII. SZARVASMARHASPERMA 
A. JOGSZABÁLYOK 
Európai Közösség Svájc 
A legutóbb a Bizottság 2004. január 6-i, 
2004/101/EK, a Tanács 88/407/EGK irányelv D. mellékletének a háziasított szarvasmarhafélék spermájának Közösségen belüli kereskedelmében alkalmazandó egészségügyi bizonyít ványok tekintetében 
történő módosításáról szóló határozatával (HL 
L 30., 2004.2.4., 15. o.) módosított, 1988. június 14-i 88/407/EGK tanácsi irányelv a 
szarvasmarhafajba tartozó háziállatok mélyhűtött spermájának Közösségen belüli 
kereskedelmére és behozatalára alkalmazandó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról (HL L 194., 1988.7.22., 10.o.). 1. A legutóbb a 2004. június 23-án 
módosított, 1995. június 27-i rendelet a járványos állatbetegségekr ől (OFE) 
(RS 916.401), és különösen annak 51 – 55. cikke (mesterséges termé-kenyítés) 
2. A legutóbb 2004. június 23-án 
módosított, 1988. április 20-i rendelet az állatok és állati termékek importjáról, tranzitjáról és exportjáról (OITE) (RS 916.443.11), és különösen annak 64a. és 76. cikke (megtermékenyít ő állomás 
exportvállalkozásként történ ő 
engedélyezése) 
 
B. KÜLÖNLEGES VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOK ÉS ELJÁRÁSOK 
1. A 88/407/EGK irányelv 4. cikke (2) beke zdésének alkalmazásában minden svájci 
megtermékenyít ő állomás csak olyan állatokat tarthat, amelyek vizsgálati eredménye 
a szérumsemlegesítési próbán vagy az Elisa-vizsgálaton negatív volt. 
2. A 88/407/EGK irányelv 5. cikkének (2) bekezdésében meghatározott információt 
meg kell küldeni az állat-egés zségügyi vegyesbizottságnak. 
3. A helyszíni vizsgálatok végzése az álla t-egészségügyi vegyesbi zottság hatáskörébe 
tartozik, különösen a 88/407/EGK ir ányelv 16. cikke, és a járványos 
állatbetegségekr ől szóló törvény 57. cikke szerint. 
4. a) A Közösség tagállamaiból Svájcb a irányuló száll ítmányoknál az állat-
egészségügyi bizonyítványoknak meg kell felelniük a 88/407/EGK D. 
mellékletében el őírtaknak. 
b) A Közösség tagállamai és Svájc közötti kereskedelemben a 
szarvasmarhasperma szállítmányok es etében a szarvasmarhák szivacsos 
agyvelőbántalmára vonatkozó különleges végreh ajtási szabályt vagy eljárást 
nem kell alkalmazni. 
 
HU 41   HU VIII. SERTÉSSPERMA 
A. JOGSZABÁLYOK 
Európai Közösség Svájc 
A legutóbb a Bizottság 2003. április 14-i 
806/2003/EK, a Bizottságot a konzultációs eljárással összhangban el fogadott tanácsi jogi 
aktusokban megállapított végrehajtási hatásköreinek gyakorlása során segít ő 
bizottságokkal kapcsolatos rendelkezéseknek az 1999/468/EK határozathoz történ ő 
hozzáigazításáról szóló rendeletével (HL L 122., 2003.5.16., 1.o.) módosított 1990. június 26-i 90/429/EGK tanácsi irányelv a 
sertéssperma Közösségen belüli kereskedelmére és behozatalára alkalmazandó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról (HL L 224., 1990.8.18., 62.o.). 1. A legutóbb a 2004. június 23-án 
módosított, 1995. június 27-i rendelet a járványos állatbetegségekr ől (OFE) 
(RS 916.401), és különösen annak 51–55. cikke (mesterséges termékenyítés) 
2. A legutóbb 2004. június 23-án 
módosított, 1988. április 20-i rendelet az állatok és állati termékek importjáról, tranzitjáról és exportjáról (OITE) (RS 916.443.11), és különösen annak 64a. és 76. cikke (megtermékenyít ő állomások 
exportvállalkozásként történ ő 
engedélyezése) 
 
B. KÜLÖNLEGES VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOK ÉS ELJÁRÁSOK 
1. A 90/429/EGK irányelv 5. cikkének (2) bekezdésében meghatározott információt 
meg kell küldeni az állat-egés zségügyi vegyesbizottságnak. 
2. A helyszíni vizsgálatok elvégzése az álla t-egészségügyi vegyesbi zottság hatáskörébe 
tartozik, különösen a 90/429/EGK ir ányelv 16. cikke, és a járványos 
állatbetegségekr ől szóló törvény 57. cikke szerint. 
3. A Közösségb ől Svájcba irányuló szállítmá nyoknál az állat-egészségügyi 
bizonyítványoknak meg kell felelniü k a 90/429/EGK D mellékletében el őírtaknak. 
 
HU 42   HU IX. EGYÉB ÁLLATFAJOK 
A. JOGSZABÁLYOK 
Európai Közösség Svájc 
A legutóbb a Tanács 2004. április 26-i, 
2004/68/EK, egyes él ő patás állatok 
Közösségbe történ ő behozatalára és tranzitjára 
irányadó egészségügyi feltételek meghatározásáról szóló, a 90/426/EGK irányelvet és a 92/65/E GK irányelvet módosító, 
és a 72/462/EGK irányelvet hatályon kívül helyező irányelvével (HL L 139., 2004.4.30., 
320.o.) módosított 1992. július 13-i 92/65/EGK tanácsi irányelv a 90/425/EK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó állatok, spermák, petesejtek és embriók Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történ ő behozatalára irányadó 
állat-egészségügyi követelmények megállapításáról (HL L 268., 1992.9.14., 54.o.) 1. A legutóbb a 2004. június 23-án 
módosított, 1995. június 27-i rendelet a járványos állatbetegségekr ől (OFE) 
(RS 916.401), és különösen annak 51–55. cikke (mesterséges terméke-nyítés) és 56–58. cikke (embrióátültetés) 
2. A legutóbb 2004. június 23-án 
módosított, 1988. április 20-i rendelet az állatok és állati termékek importjáról, tranzitjáról és exportjáról (OITE) (RS 916.443.11), és különösen annak 25–30. cikke (kutyák, macskák és egyéb állatok importja), 64. cikke (exportfeltételek), valamint 64a. és 76. cikke (megtermékenyít ő állomások és 
embriógy űjtő munkacsoportok 
exportvállalkozásként történ ő 
engedélyezése) 
 
B. KÜLÖNLEGES VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOK ÉS ELJÁRÁSOK 
1. E melléklet alkalmazásában ez a szakasz az I-t ől V-ig terjed ő szakaszok hatálya alá 
nem tartozó él ő állatok, valamint ezen álla tok a VI-tól VIII-ig terjed ő szakaszok 
hatálya alá nem tartozó spermáinak, petesejtjeinek és embrióinak a kereskedelmét szabályozza. 
2. A Közösség és Svájc vállalja, hogy nem tiltja meg, illetve nem korlátozza az 1. 
pontban említett állatok, illet ve azok spermáinak, petesejtjeinek és embrióinak 
kereskedelmét, kivéve ha erre az e melléklet alkalmazásából adódó állat-
egészségügyi ok, és különösen a 20. cikk al apján tett védintézkedések miatt van 
szükség. 
3. Az I., II. és III. pontban említetteken kí vüli patás állatok Sv ájcból a Közösségbe 
irányuló szállítmányai esetén az egészségügyi bi zonyítványoknak a 92/65/EGK 
irányelv E mellékletében el őírtaknak kell megfelelniük. 
 
HU 43   HU 4. A nyúlalakúaknak a Közösségb ől Svájcba irányuló szállítmányai esetén az 
egészségügyi bizonyítványoknak a 92/65/ EGK irányelv E mellékletében el őírtaknak 
kell megfelelniük, valamint adott esetbe n a 92/65/EGK irányelv 9. cikke (2) 
bekezdésének második albekezdésében el őírt tanúsítványnak. 
 E tanúsítványt a svájci hatóságok módos íthatják annak érdekében, hogy az teljes 
egészében megfeleljen a 92/65/EGK iránye lv 9. cikke szerinti követelményeknek. 
5. A 92/65/EGK irányelv 9. cikk (2) bekezdése negyedik albekezdésében 
meghatározott információt meg kell  küldeni az állat-egészségügyi 
vegyesbizottságnak. 
6. a) A Közösségb ől a Svájcba irányuló macska- és kutyaszállítmányokra a 
92/65/EGK irányelv 10. cikk (2) bekezdése vonatkozik. 
b) A Svájcból a Közösség Egyesült Ki rályságon, Írországon és Svédországon 
kívüli tagállamaiba irányuló macska- és kutyaszállítmányokra a 92/65/EGK irányelv 10. cikke (2) bekezdésében  foglalt követelmények vonatkoznak. 
c) A Svájcból az Egyesült Királyságba, Írországba és  Svédországba irányuló 
macska- és kutyaszállítmányokra a 92/65/EGK irányelv 10. cikk (3) bekezdésében foglalt el őírások vonatkoznak. 
d) Az azonosítási rendszert a legutóbb a 2004. július 2-i, 2004/557/EK bizottsági 
határozattal (HL L 249., 2004.7.23., 18.o.)  módosított, 2003. május 26-i 
998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 146., 2003. 6. 13.,1.o.) határozza meg. A használandó útlevelet a Bizottság 2003/803/EK határozata (HL L 312., 2003. 11. 27., 1.o.) határozza meg. 
7. A juh- és kecskefélék spermájának, pete sejtjeinek vagy embrióinak a Közösség és 
Svájc közötti szállítmányaira a 95/388/EK határozatban el őírt bizonyítványokat kell 
alkalmazni. 
8. A lófélék spermájának a Közösség és Sv ájc közötti szállítmányaira a 95/307/EK 
bizottsági határozatban el őírt bizonyítványt kell alkalmazni 
9. A lófélék petesejtjeinek és embrióinak a Közösség és Svájc közötti szállítmányaira a 
95/294/EK határozatban el őírt bizonyítványt kell alkalmazni. 
10. A sertések petesejtjeinek és embrióinak a Közösség és Svájc közötti szállítmányaira 
a 95/483/EK határozatban el őírt bizonyítványt kell alkalmazni. 
 
HU 44   HU 11. A 92/65/EGK irányelv 24. cikke alkalmazás ának céljából a cikk (2) bekezdésében 
meghatározott információt meg kell küldeni az állat-egészségügyi 
vegyesbizottságnak. 
12. A Közösség és Svájc között az 1. pontban említett él ő állatokkal folytatott 
kereskedelem esetén a 92/65/EGK irányelv  E mellékletének második és harmadik 
részében el őírt bizonyítványt kell értelemszer űen alkalmazni 
13. A Közösség és Svájc között a 92/65/EK ir ányelv 2. (b) cikkében említett állatokkal 
folytatott kereskedelem esetén, ha azok engedélyezett állomáson karanténban voltak, 
a 92/65/EGK irányelvben el őírt bizonyítványt kell alkalmazni . 
 
HU 45   HU 3. függelék 
ÉLŐ ÁLLATOK ÉS BIZONYOS ÁLLATI TERMÉKEK HARMADIK 
ORSZÁGOKBÓL SZÁRMAZÓ IMPORTJA 
I. KÖZÖSSÉGI JOGSZABÁLYOK 
A. Szarvasmarhafélék, sertés , juh- és kecskefélék  
A legutóbb a Tanács 2004/68/EK ir ányelvével (HL L 139., 2004.4.30., 320.o.) 
módosított, 1972. december 12-i 72/462/EGK ta nácsi irányelv a szarvasmarhafélék, 
a sertések és a friss hús harmadik országból történ ő behozatalára vonatkozó 
egészségügyi és állat-eg észségügyi vizsgálatok problémáiról (HL L 302., 
1972.12.31., 28.o.). 
B. Lófélék 
A legutóbb a Tanács 2004/68/EK ir ányelvével (HL L 139., 2004.4.30., 320.o.) 
módosított, a Tanács 1990. június 26-i 90/426/ EGK irányelve a lófélék mozgására és 
harmadik országból történ ő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekr ől 
(HL L 224., 1990.8.18., 42. o.). 
C. Baromfi és keltet őtojás 
A legutóbb a Cseh Köztársaság, az Észt Kö ztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett 
Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Ma gyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a 
Lengyel Köztársaság, a Szlovén Közt ársaság és a Szlovák Köztársaság 
csatlakozásának feltételeir ől, valamint az Európai Unió alapját képez ő szerződések 
kiigazításáról szóló Okmánnyal (HL L 236., 2003.9.23., 381.o.) módosított, 1990. október 15-i 90/539/EGK tanácsi ir ányelv a baromfi és a keltet őtojás Közösségen 
belüli kereskedelmére és harmadik országból történ ő behozatalára irányadó állat-
egészségügyi feltételekr ől (HL L 303., 1990.10.31., 6. o.) 
D. Tenyésztett víziállatok 
A legutóbb a Tanács 806/2003/EK rendeletével (HL L 122., 2003.5.16., 1.o.) 
módosított, 1991. január 28-i 91/67 /EGK tanácsi irányelv a te nyésztett víziállatok és 
az aquakultúra-termékek forgalomba hozatalára irányadó állat-egészségügyi 
feltételekr ől (HL L 46., 1991.2.19., 1. o.) 
E. Puhatestűek 
A legutóbb a Tanács 806/2003/EK rendeletével (HL L 122., 2003.5.16., 1.o.) 
módosított, 1991. július 15-i 91/492/ EGK tanácsi irányelv az él ő kéthéjú kagylók 
tenyésztésére és forgalomba hozatal ára vonatkozó egészségügyi feltételek 
megállapításáról (HL L 268., 1991.9.24., 1. o.). 
 
HU 46   HU F. Szarvasmarha-embriók 
A legutóbb a Tanács 806/2003/EK rendeletével (HL L 122., 2003.5.16., 1.o.) 
módosított, 1989. szeptember 25-i 89/556/EGK tanácsi irányelv a szarvasmarhafajba 
tartozó háziállatok embrióinak Közössége n belüli kereskedelmét és harmadik 
országokból történ ő behozatalát szabályozó á llat-egészségügyi feltételekr ől 
(HL L 302. 1989.10.19., 1. o.). 
G. Szarvasmarhasperma 
A legutóbb a Bizottság 2004. január 6-i 200 4/101/EK határozatával (HL L 30., 
2004.2.4., 15.o.) módosított, 1988. június 14-i 88/407/EGK tanácsi irányelv a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok mélyh űtött spermájának Közösségen belüli 
kereskedelmére és behozatalára alkalm azandó állat-egészségügyi követelmények 
megállapításáról (HL L 194., 1988.7.22., 10. o.). 
H. Sertéssperma  
A legutóbb a Tanács 806/2003/EK rendeletével (HL L 122., 2003.5.16., 1.o.) 
módosított, 1990. június 26-i 90 /429/EGK tanácsi irányelv a sertésfajba tartozó 
háziállatok spermájának Közösségen be lüli kereskedelmére és behozatalára 
alkalmazandó állat-egészségügyi követe lmények megállapításáról (HL L 224., 
1990.8.18., 62.o.). 
I. Egyéb élő állatok 
A legutóbb a Tanács 2004/68/EK ir ányelvével (HL L 139., 2004.4.30., 320.o.) 
módosított, 1992. július 13-i 92/65/EGK tanács i irányelv a 90/425/ EGK irányelv A. 
mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított 
állat-egészségügyi követelmények hatály a alá nem tartozó állatok, spermák, 
petesejtek és embriók Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történ ő 
behozatalára irányadó állat-egészs égügyi követelmények megállapításáról 
(HL L 268., 1992.9.14., 54. o.). 
II. SVÁJCI JOGSZABÁLYOK 
A legutóbb 2004. június 23-án módosított 1988. április 20-i rendelet az állatok és állati 
termékek importjáról, tranzitjáról  és exportjáról (OITE) (RS 916.443.11). 
A melléklet alkalmazásában a zürichi állatkert elismerten megfelel a 92/65/EGK irányelv C 
mellékletében meghatározott feltétele knek, mint engedélyezett állomás. 
 
HU 47   HU III. VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOK 
A Szövetségi Állat-egészségügyi Hivatal általában a függelék 1. pontjában foglalt 
szabályokkal azonos szabályokat alkalmaz. A Sz övetségi Állat-egészség ügyi Hivatal azonban 
szigorúbb intézkedéseket is elfogadhat, és további garanciákat kérhet. Ez esetben, az említett szigorúbb intézkedések azonnali végrehajtá sára vonatkozó jogának sérelme nélkül, 
konzultációt kell tartani az állat-egészségügyi vegye sbizottságban a megfelel ő megoldás 
megtalálása érdekében. Ha a Szövetségi Ál lat-egészségügyi Hiva tal kevésbé korlátozó 
intézkedést kíván alkalmazni, err ől előzetesen tájékoztatja az Európai Bizottság f őosztályait. 
Ilyen esetekben az állat-egészségügyi vegyesb izottság konzultációk at tart a megfelel ő 
megoldás megtalálása érdekébe n. A megoldás megtalálásáig a svájci hatóságok tartózkodnak 
a tervezett intézkedések végrehajtásától. 
 
HU 48   HU 4. függelék 
ÁLLATTENYÉSZTÉSI RENDELKEZÉSEK, IDEÉRTVE A HARMADIK 
ORSZÁGOKBÓL SZÁRMAZÓ IMPORT RA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEKET 
IS 
I. KÖZÖSSÉGI JOGSZABÁLYOK 
A. Szarvasmarhafélék  
A legutóbb a Tanács 807/2003/EK rendeletével (HL L 122., 2003.5.16., 36.o.) 
módosított, 1977. július 25-i 77/504/EGK tan ácsi irányelv a szarvasmarhafélék 
fajtatiszta tenyészállatairól (HL L 206., 1977.8.12., 8.o.). 
B. Sertések 
A legutóbb a Tanács 806/2003/EK rendeletével (HL L 122., 2003.5.16., 1.o.) 
módosított, 1988. december 19-i 88/661/EGK tan ácsi irányelv a tenyészsertésekre 
alkalmazandó állattenyésztés-technológiai el őírásokról (HL L 382., 1988.12.31., 
36.o.). 
C. Juh- és kecskefélék 
A Tanács 1989. május 30-i 89/361/EGK iránye lve a fajtatiszta tenyészjuhokról és 
tenyészkecskékr ől (HL L 153., 1989.6.6., 30. o.). 
D. Lófélék 
a) A Tanács 1990. június 26-i 90/427/EGK irányelve a lófélék Közösségen belüli 
kereskedelmét szabályozó tenyésztéstech nikai és származástani feltételekr ől 
(HL L 224., 1990.8.18., 55. o.). 
b) A Tanács 1990. június 26-i 90/428/EGK irányelve a verse nyeztetésre szánt 
lovak kereskedelmér ől, valamint a versenyen való részvétel feltételeinek 
megállapításáról (HL L 224., 1990.8.18., 60. o.). 
E. Fajtatiszta állatok 
A Tanács 1991. március 25-i 91/174/E GK irányelve a fajtatiszta állatok 
forgalmazására vonatkozó tenyésztéstechnikai és származási követelmények megállapításáról, valamint a 77/504/EGK és 90/425/EGK irányelv módosításáról (HL L 85., 1991.4.5., 37.o.). 
F. Harmadik országokból származó import 
A Tanács 1994. június 23-i 94/28/EK iránye lve a harmadik országokból származó 
állatok, azok spermája, petesejtjei és embriói behozatalára alkalmazandó 
tenyésztéstechnikai és származástani feltéte lekre vonatkozó elvek megállapításáról és 
a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyész állatairól szóló 77/504/EGK irányelv 
módosításáról (HL L 178., 1994.7.12., 66.o.). 
 
HU 49   HU II. SVÁJCI JOGSZABÁLYOK 
A legutóbb 2003. november 26-án módosított  1998. december 7-i rendelet az 
állattenyésztésr ől (RS 916.310). 
III. VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOK  
Az 5. és 6. függelékben foglalt szabályok által el őírt állattenyésztési ellen őrzések sérelme 
nélkül, a svájci hatóságok vá llalják annak biztosítását, ho gy az import a 94/28/EK tanácsi 
irányelvvel összhangban történjen. 
Ha a kereskedelem során nehézségek merülnek fel, az ügyet bármelyik Szerz ődő Fél 
kezdeményezésére az állat-egészségügyi vegyesbizottság elé kell utalni. 
 
HU 50   HU 5. függelék 
ELLENŐRZÉSEK ÉS ELLEN ŐRZÉSI DÍJAK 
1. FEJEZET 
A Közösség és a Svájc közötti kereskedelem 
I. TRACES rendszer 
A. JOGSZABÁLYOK 
Európai Közösség Svájc 
A Bizottság 2004. március 30-i 2004/292/EK 
határozata a Traces rendszer bevezetésér ől és 
a 92/486/EGK határozat módosításáról (HL L 94., 2004.3.31., 63.o.).  A legutóbb a 2004. június 23-án módosított, 
1995. június 27-i rendelet a járványos állatbetegségekr ől (OFE) (RS 916.401)  
 
B. KÜLÖNLEGES VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOK ÉS ELJÁRÁSOK 
A Bizottság 2004/292/EK határozata szerint az Európai Bizottság a Szövetségi Állat-
egészségügyi Hivatallal együttm űködve bevonja Svájcot a TRACES információs 
számítógépes rendszerbe. 
A Bizottság 2004. március 30-i, 599/2004/EK, az állatok és az állati eredet ű termékek 
Közösségen belüli kereskedelmével kapcsola tos harmonizált bizonyítv ányminta és ellen őrzési 
jelentés elfogadásáról sz óló rendeletével (HL L 94., 2004.3.31., 44.o.) összhangban, az él ő 
állatoknak, azok spermájának, petesejtjeinek és  embrióinak a Közösség és Svájc közötti 
kereskedelmére az e mellékletben megállapított és a TRACES információs számítógépes rendszerben rendelkezésre álló egészsé gügyi bizonyítványokat kell alkalmazni. 
Ha szükséges, az állat-egészségügyi vegyesb izottság átmeneti intézkedéseket hoz 
 
HU 51   HU II. A lófélékre vonatkozó szabályok 
A Közösség és Svájc közötti kereskedelemre vonatkozó ellen őrzéseket az 1990. 
június 26-i, egyes él ő állatok és állati termékek Kö zösségen belüli kereskedelmében 
a belső piac megvalósításának céljával al kalmazandó állat-egészségügyi és 
tenyésztéstechnikai ellen őrzésekről szóló, legutóbb a 2002/33/EK európai parlamenti 
és tanácsi irányelvvel (HL L 315., 2002.11.19., 14.o.) módosított 90/425/EGK 
tanácsi irányelv (HL L 224., 1990.8.18., 29.o.) szerint kell végrehajtani. 
A 9. és 22. cikk végrehajtása az állat-eg észségügyi vegyesbizottság hatáskörébe 
tartozik. 
III. A határmenti területeken legeltet ett állatokra vonatkozó szabályok 
1. Fogalommeghatározások: 
– Legeltetés: a Közösség valamely tagállama vagy Svájc felé szállított állatoknak 
Svájc és a Közösség közötti határsáv  mindkét oldalán 10 km-re korlátozódó 
határmenti területre történ ő váltakozó legeltetése. Ennek a távolságnak a 
megnövelését az Európai Közösség és Svájc határainak minden oldalán 
különösen indokolt és megfelel ően igazolt körülmények esetén az illetékes 
hatóságok engedélyezhetik. 
– Napi legeltetés: olyan le geltetés, amely során az állatok minden nap végén 
visszatérnek a Közösség egyik tagá llamában vagy Svájcban található 
származási gazdaságukba. 
2. A Közösség tagállamai és Svájc köz ötti legeltetésre a legutóbb a 2004/318/EK 
határozattal (HL L 102., 2004.4.7., 71.o.) módos ított, a Bizottság 2001. augusztus 
20-i 2001/672/EK, a szarvasmarhafélék hegyvi déki területen található nyári legel őre 
való áthelyezésére alkalmazandó különleges szabályok megállapításáról szóló határozatát (HL L 235., 2001.9.4., 23.o.) kell értelemszer űen alkalmazni. 
 E mellékletben azonban a 2001/672/ EK határozat 1. cikkét a következ ő 
kiigazításokkal kell alkalmazni: 
– A május 1. és október 15. közötti id őszakra való hivatkozás helyébe a "naptári 
év" szöveg lép; 
– Svájc vonatkozásában az 1. cikkben megállapított és a mellékletben említett 
részek a következ ők: 
SVÁJC 
ZÜRICH KANTON 
BERN KANTON LUZERNE KANTON URI KANTON SCHWYZ KANTON OBWALD KANTON NIDWALDEN KANTON GLARUS KANTON ZOUG KANTON 
 
HU 52   HU FRIBOURG KANTON 
SOLOTHURN KANTON BASEL KANTON BASEL VIDÉKE KANTON SCHAFFHAUSEN KANTON KÜLSŐ APPENZELL RHODES-KANTON 
BELSŐ APPENZELL RHODES-KANTON 
SANKT GALLEN KANTON GRAUBÜNDEN KANTON AARGAU KANTON THURGAU KANTON TICINO KANTON VAUD KANTON VALAIS KANTON NEUCHÂTEL KANTON GENF KANTON JURA KANTON 
 A legutóbb 2004. június 23-án módosíto tt, a járványos állatbetegségekr ől szóló 1995. 
június 27-i rendelet (OFE) (RS 916.401), és különösen annak 7. cikke 
(nyilvántartás), valamint a legutóbb 2002. november 20-án módosított, az állatok 
mozgására vonatkozó adatbankról szól ó 1999. augusztus 18-i rendelet (RS 916.404), 
és különösen annak 2. cikke (az adatbank tartalma) szerint, Svájc valamennyi legel őt 
külön nyilvántartási kóddal jelöl, amelyet a szarvasmarhafélékre vonatkozó országos 
adatbanknak nyilván kell tartania. 
3. A Közösség és Svájc közötti határmenti legeltetéshez a küld ő ország hatósági 
állatorvosa : 
a) a 90/425/EGK irányelv 20. cikkében me ghatározott, az állat-egészségügyi 
hatóságokat összeköt ő számítógépes hálózaton keresztül a bizonyítvány 
kiállításának napján, és legkés őbb az állatok érkezése el őtt huszonnégy órával 
értesíti a rendeltetési ország illetékes hatóságát (helyi állatorvosi egység) az 
állatok útnak indításáról, 
b) a legel őre hajtásuk el őtti 48 órán belül megvizsgálja az el őírásoknak 
megfelelően azonosított állatokat, 
c) a 11. pontban meghatáro zott mintának megfelel ő bizonyítványt állít ki. 
4. A rendeltetési ország hatósági állatorvos a az állatok rendelteté si országba történ ő 
érkezését követ ően haladéktalanul megvizsgálja az állatokat annak biztosítása 
érdekében, hogy azok megfeleljenek az e mellékletben megállapított követelményeknek. 
 
HU 53   HU 5. Az állatok a legeltetés egész id eje alatt vámfelügyelet alatt maradnak. 
6. Az állattartó: 
a) írásbeli nyilatkozatot tesz, amelyben vá llalja, hogy elismer, és figyelembe vesz 
a melléklet alapján tett minden intézkedés t, valamint a helyi szinten bevezetett 
minden egyéb intézkedést, a Közösségb ől vagy Svájcból származó többi 
állattartóhoz hasonlóan; 
b) megfizeti a mellékletben el őírt ellenőrzések költségeit; 
c) teljes mértékben együttm űködik a küld ő vagy a rendeltetési  ország hatóságai 
által előírt vám- vagy állatorvosi ellen őrzésre vonatkozó intézkedések 
végrehajtásában. 
7. A legeltetési id őszak végén vagy azt megel őzően hazatér ő állatok távozásakor a 
rendeltetési ország hatósági állatorvosa: 
a) a 90/425/EGK irányelv 20. cikkében me ghatározott, az állat-egészségügyi 
hatóságokat összeköt ő számítógépes hálózaton keresztül a bizonyítvány 
kiállításának napján, és legkés őbb az állatok érkezése el őtt huszonnégy órával 
értesíti a rendeltetési ország illetékes hatóságát (helyi állatorvosi egység) az 
állatok útnak indításáról, 
b) a legel őre hajtásuk el őtti 48 órán belül megvizsgálja az el őírásoknak 
megfelelően azonosított állatokat, 
c) a 11. pontban meghatáro zott mintának megfelel ő bizonyítványt állít ki. 
8. Betegségek jelentkezése esetén az ill etékes állat-egészs égügyi hatóságok közös 
megegyezéssel megfelel ő intézkedéseket hoznak. 
 A hatóságok megfontolják a felmer ült költségek fedezésének lehet őségeit. Ha 
szükséges, az ügyet az állat-egészség ügyi vegyesbizottság elé utalják. 
9. Az 1 –8. pontban meghat ározott intézkedésekt ől eltérve, a Közösség és Svájc közötti 
napi határmenti legeltetés esetében: 
a) az állatok nem kerülhetnek érintk ezésbe másik gazdaságból származó 
állatokkal; 
b) az állattartó vállalja, h ogy értesíti az illetékes álla torvosi hatóságot, ha az 
állatok másik gazdaságból származó állatokkal érintkezésbe kerültek; 
c) az alábbi, 11. pontban megállapított  egészségügyi bizonyítványt minden 
naptári évben, az állatok els ő ízben történ ő bevezetésekor a Közösségbe vagy 
Svájcba, be kell mutatni az illetékes ha tósági állatorvosnak. Az egészségügyi 
bizonyítványt a hatósá gi állatorvosnak kérésére be kell mutatni; 
 
HU 54   HU d) a 2. és a 3. pont kizárólag az állato knak a Közösségbe illetve Svájcba történ ő, 
egy-egy naptári éven belüli legels ő elküldésekor alkalmazandó; 
e) a 7. pont rendelkezései nem alkalmazandók; f) az állattartó vállalja, hogy az illetékes hatósági állatorvost értesíti a legeltetési 
időszak végér ől. 
10. Az 5. függelék 3. fejezete VI  (D) pontjától eltérve, a Kö zösség tagállamai és Svájc 
közötti napi legeltetés esetén a megszabot t díjakat minden napt ári évben csak egy 
alkalommal kell beszedni. 
11. Egészségügyi bizonyítványminta a szarva smarhafélék határ menti területen történ ő 
legeltetéséhez, valamint napi legeltetéséhez, és a határmenti területen történ ő 
legeltetésb ől való hazatérésükhöz (id őben történ ő, vagy előrehozott hazatérés): „ 
 
HU 55   HU EUR ÓPAI KÖZÖSSÉG Bizony ítvány a K özösségen bel üli kereskedelemhez
I.1.Feladó I.2. A bizonyítvány hivatkozásai száma I.2.a. Helyi hivatkozási szám
Név
I.3. Központi illetékes hatóság
Cím
Irányítószám I.4 Helyi illetékes hatóság
Címzett I.6. A kapcsolódó eredeti bizonyítvány(ok) száma A kísér ő okmány(ok) száma
Név
Cím
Irányítószám I.7. Keresked ő
Név Engedélyszám
I.8. Származási ország ISO-kód I.9. Származási régió Kód I.10. Rendeltetési ország ISO-kód I.11. Rendeltetési régió Kód
I.12. Származási hely/Begy űjtés helye I.13. Rendeltetési hely
Gazdaság Gy űjtőközpont Keresked ő telephelye Gazdaság Gy űjtőközpont Keresked ő telephelye
Engedélyezett intézmény esterséges termékenyít ő állomás Engedélyezett akvakultúra gazdaság Engedélyezett intézmény erséges termékenyít ő állomás Engedélyezett akvakultúra gazdaság
Embrióátültet ő állomás Létesítmény Egyéb Embrióátültet ő állomás Létesítmény Egyéb
Név Engedélyszám Név Engedélyszám
Cím Cím
Irányítószám Irányítószám
I.14. Berakodás helye I.15. Indulás dátuma és ideje
Irányítószám
I.16. Szállítóeszköz I.17. Szállító
Repülőgép Hajó Vasúti vagon Név Engedélyszám
Gépjármű Egyéb Cím
Azonosítás:
Irányítószám Tagállam
I.18. Állatfaj/Termék I.19. Árukód (KN-kód)
I.20. Szám/Mennyiség
I.21. A termékek h őmérséklete I.22. Csomagok száma
Környezeti h őmérséklet H űtött Fagyasztott
I.23. A konténer azonosítója/Plombaszám I.24. Csomagolás típusa
I.25. Az állatok/termékek felhasználási célja
Tenyésztés Hízlalás Vágás Kihajtás hegyi legel őre Engedélyezett létesítmény
Mesterséges szaporítás Törzskönyvezett lófélék Vad újratelepítése Kedvtelésb ől tartott állatok
Emberi fogyasztás Állati takarmány Gyógyszerészeti felhasználás Ipari felhasználás Egyéb
I.26. Átszállítás harmadik országon keresztül I.27. Átszállítás tagállamokon
Harmadik ország ISO-kód Tagállam ISO-kód
Kilépési pont Kód Tagállam ISO-kódBelépési pont ÁEH egység száma: Tagállam ISO-kód
I.28. Kivitel I.29. A szállítás becsült ideje
Harmadik ország ISO-kódKilépési pont Kód
I.30. Útiterv
Igen Nem
I.31. Az állatok azonosításaI. rész: A bemutatott szállítmány adatai
 
HU 56   HU EURÓPAI KÖZÖSSÉG Bizonyítvány a Kö zösségen belüli kereskedelemhez 
II. Egészségügyi információk (1); (2) II. a. Bizony ítvány hivatkozási száma  II. b. Helyi hivatkozási 
szám  II. Rész: Bizonyítvány 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 A.* Állat-egészségügyi bizonyítvány a szarvas marhafélék határmenti legeltetéséhez  (3) vagy napi legeltetéséhez (3) (4) 
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy: az alábbi szállítmányhoz ta rtozó állatok mindegyike 
A.1. olyan származási gazdaságból és területr ől érkezik, amelyre a közösségi vagy nemzeti jogszabályok értelmében a szarvasmarhaféléket 
érintő megbetegedésekb ől eredő semmiféle tilalom vagy korlátozás nem vonatkozik; 
A.2. olyan származási állományhoz tartozik, amely a Közösségi egyi k tagországában vagy annak egyi k területén található, amely: 
a) a ..../.../EK határozattal, illetve Svájc esetében az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött 1999. jún ius 
21-i Megállapodással (II. melléklet, 2. függelék, 1. pont) jóváhagyott felügyeleti hálózatot hozott létre, 
b) hatóságilag elismerten leukózis-, güm őkór- és brucellózismentes; 
A.3. tenyésztésre (3) és termelésre (3) szánt állat, amely : 
a) a rendelkezésre álló információk szerint a legutóbbi harminc napban, vagy, 30 naposnál id ősebb állat esetében annak születése 
óta a származási gazdaságban tartózkodott, amelyb e harmadik országokból importált állatot ezen id őszak alatt nem léptettek 
be, illetve az ilyen állatokat a gazdaság t öbbi állataitól teljesen elkülönítve tartották, 
b) az elmúlt harminc napban nem került érintkezésbe olyan á llatokkal, amelyek állománya nem felel meg a 2. pontban 
meghatározott feltételeknek. 
 Valamint, hogy : 
A.4. a fent említett állatokat ...-án/-én (dátum), azaz legel őre hajtásuk el őtti 48 órán belül ellen őrizték, és azok semmiféle fert őző vagy 
járványos betegség klinikai tünetét nem mutatták; 
A.5. a származási gazdaságra, és adott esetben az engedélyezett gy űjtőállomásra, valamint arra a terü letre, amelyen azok találhatók, a 
közösségi vagy nemzeti jogszabályok érte lmében a szarvasmarhaféléket érint ő megbetegedésekb ől eredő semmiféle tilalom vagy 
korlátozás nem vonatkozik; 
A.6. a Tanács 64/432/EK irányelvében megállap ított minden rendelkezést tiszteletben tartottak; 
A.7. a Bizottság 2004/558/EK határozatának megfelel ően, amely az Európai Közösség és a Svájci  Államközösség között létrejött 1999. 
június 21-i megállapodás szerint értelemszer űen alkalmazandó, az állatok megfelelne k az IBR/IPV-re vonatkozó kiegészít ő 
garanciáknak; 
A.8. az ellen őrzés időpontjában a fent megjelölt állatok a 91/628/EGK ir ányelv szerint (5) a tervezett útvonalon történ ő szállításra 
alkalmasak voltak. 
A.9. a legel őre érkezés napja (6) : …………… 
A.10. a legel őről történő távozás tervezett napja : …………… 
B.* Egészségügyi bizonyítvány a szarvasmarhafélék  hazatéréséhez a határmenti legeltetésr ől (időben történ ő vagy előre hozott 
hazatérés)  
Alulírott hatósági állatorvos, igazolom, hogy : 
B.1. a fent említett állatokat (el őre hozott hazatérés esetén az állatok listája  (3) vagy az eredeti bizonyítványon szerepl ő állatok listája 
(3);(7);(8)) .... ....-án/-én (a szállítmány berakodásának napján, vagy az indulás el őtti 48 órán belül) ellen őrizték, és azok fert őző vagy 
járványos betegség klinikai tünetét nem mutatták; 
B.2. a legeltetési területre, am elyen az állatok tartózkodtak, a közösségi vagy a nemzeti jogszabályok értelmében a szarvasmarh aféléket 
 
HU 57   HU  érintő megbetegedésekb ől eredő semmiféle tilalom vagy korlátozás nem vonatkozik, és ott a legelés id őtartama alatt különösen 
leukózis-, güm őkór- vagy brucellózis megbetege dést nem állapítottak meg. 
* Az A részt a határmenti legeltetésre vagy napi legelt etésre induláshoz, a B részt a határmenti legeltetésr ől történő visszatéréshez kell 
kitölteni. 
(1) A bizonyítványon szerepl ő adatokat a 90/425/EKG irányelv 20. cikkében meghatá rozott, az állat-egészségügyi hatóságokat összeköt ő 
számítógépes rendszerbe az egészségügyi bi zonyítvány kiadásának napján, és legkés őbb az állatok tervezett érkezése el őtt huszonnégy órával be 
kell vezetni.. 
(2) A bizonyítvány a Svájcban vagy a származási Kö zösségi tagállamban végrehajtott egészségügyi ellen őrzés időpontjától számított tíz napig 
érvényes. Napi legeltetés esetén a bizonyítvány a legeltetés egész id őszaka alatt érvényes. 
(3) A nem kívánt rész törlend ő. 
(4) Napi legeltetés esetén a bizonyítvány a legeltetés egész id őszaka alatt érvényes. 
(5)E bizonyítvány nem mentesíti a szállít ókat a hatályos közösségi rendelkezésekbe n meghatározott kötelezettségeik alól, különö sen ami az állatok 
szállításra való alkalmasságát illeti. 
(6) A legel ő nyilvántartási kódját e bizonyítvány I. ré szének 13 pontja (Engedélyszám) tartalmazza. 
(7) Abban az esetben, ha az állatokat állat-egészségügyi bi zonyítvány kíséretében, egészségügyi okból a legeltetési id őszak alatt visszaszállítják 
származási gazdaságukba, az azonosító jeleket az eredeti listáról törölni kell, és a lis tát a hatósági állatorvossal érvényesít tetni kell. 
(8) A legeltetési területre történ ő belépéshez használt állat-egészségügyi bizonyítvány sz ámát e bizonyítvány I. 6 részébe át kell vezetni. 
 Hatósági állatorvos vagy hatósági ellen őr 
 Név (nyomtatott bet űvel) : Képesítés és beosztás : 
 Helyi állat-egészségügyi egység : A kapcso lódó helyi állat-egészségügyi egység száma: 
. : 
 Dátum : Aláírás :  Pecsét 
 
 
HU 58   HU EUR ÓPAI KÖZÖSSÉG Bizony ítvány a K özösségen bel üli kereskedelemhez
III.13. Az ellen őrzés ideje III. A bizonyítvány hivatkozási száma:
III.3. Okiratellen őrzés Nem Igen III.4. Azonosságvizsgálat Nem Igen
EU általános el őírás Megfelel ő Nem megfelel ő
Kiegészítő garanciák Megfelel ő Nem megfelel ő Megfelelő Nem megfelel ő
Nemzeti el őírások Megfelel ő Nem megfelel ő
III.5 Fizikális ellen őrzés Nem Ellen őrzött állatok száma III. Laboratóriumi vizsgálatok: Nem Igen
Megfelelő Nem megfelel ő Dátum:
Megvizsgálva a következ őkre:
III.7. Állatvédelmi ellen őrzés Nem Igen Szúrópróbaszer ű Gyanú
Eredmények: Megfelel ő Nem megfelel ő
Megfelelő Nem megfelel ő
III.8. Az állatvédelmi szabályok megsértése III.9. Egészségügyi szabályok megsértése
III.9.1.Hiányzó/érvénytelen bizonyítvány
III.8.1. A szállító engedélye érvénytelen III.9.2. Eltérés az okiratokban foglaltaktól
III.8.2. A szállítóeszköz nem el őírásszerű III.9.3. Nem engedélyezett ország
III.8.3. Rakodási s űrűség túllépése Átlagos terület III.9.4. Nem engedélyezett régió/zóna
III.8.4. Utazási id ő túllépése III.9.5. Tiltott állatfaj
III.8.5. Itatás és etetés nem teljesítve III.9.8. A kiegészít ő garanciák hiánya
III.8.6. Az állatokkal való rossz bánásmód vagy gondatlanság III.9.7. Nem engedélyezett gazdaság
III.8.7. Egyéb III.9.8. Beteg vagy betegségre gyanús állatok
III.10. A szállítás állatokra gyakorolt hatás a III.9.9. Nem megfelel ő vizsgálatok
III.9.10. Hiányzó vagy nem jogszer ű azonosítás
Elhullott állatok száma Becslés III.9.11. Nem teljesített nemzeti el őírások 
Alkalmatlan állatok száma: Becslés III.9.12. A rendeltetési hely címe érvénytelen
Ellések vagy vetélések száma III.9.13. Egyéb
III.11. Helyesbít ő eljárás III.12. A karantén nyomonkövetése
III.11.1. Elhalasztott indulás
III.11.2 Átrakodás
III.11.3. Karantén III.12.1. Humánus leölés/Eutanázia
III.11.4. Humánus leölés/Eutanázia III.12.2. Feloldás
III.11.5. A testek/termékek megsemmisítése
III.11.6. A szállítmány visszaküldése
III.11.7. A termékek kezelése
III.11.8.7. A termékek felhasználása egyéb célra 
Azonosítás:
III.13. Az ellen őrzés helye
Létesítmény Gazdaság Gy űjtőközpont
Kereskedő telephelye Engedélyezett intézmény Mesterséges termékenyít ő állomás
Kikötő Repülőtér Kilépési pont
Szállítás közben Egyéb
III.14. Hatósági állatorvos vagy hatósági ellen őr
Helyi állat-egészségügyi egység Az érintett HÁE
Név (nagybet űkkel):
Képesítés és beosztás
Dátum: Aláírás:III. rész: Ellen őrzés
 
HU 59   HU „ 
IV. Különleges szabályok 
A. Ha a vágásra szánt állatokat a bázeli közvágóhídon vágják le, az iratellen őrzést 
a svájci vámterület egyik belépési pon tján kell elvégezni. Ez a rendelkezés 
kizárólag a Haut Rhin vagy a Lörrach, Waldsnut, Breisgau-Hochschwarzwald 
Landkreise-ból, valamint a Freibourg i.B. városából származó állatokra 
vonatkozik. A rendelkezés kiterjeszthet ő a Közösség és Svájc határmenti 
területein elhelyezked ő más vágóhidakra is. 
B. Ha az állatokat a Livigno enklávéban vámolják el, az iratellen őrzés csak Ponte 
Galloban történhet. Ez a szabály ki zárólag a Grisons kantonból származó 
állatokra vonatkozik. A re ndelkezés kiterjeszthet ő a Közösség és Svájc 
határmenti területein elhelyezked ő más vámfelügyeleti területekre is. 
C. Ha az állatokat Grisons kantonban vámolják el, az iratellen őrzés csak La 
Drossában történhet. Ez a szabály ki zárólag a Livigno enklávéból származó 
állatokra vonatkozik. A rendelkezés kiterjeszthet ő a Közösség és Svájc egyéb 
határmenti területeire is. 
D. Ha él ő állatokat közvetve vagy közvetle nül a Közösség felségterületének 
valamely pontján úgy raknak vasútra, hogy Svájc felségterületén áthaladva a 
Közösség felségterületének egy mási k pontján rakják ki azokat, err ől a svájci 
állat-egészségügyi  hatóságokat el őzetesen mindössze értesíteni kell. Ez a 
szabály csak olyan vonatokra érvényes, amelyek összetétele a szállítás során nem változik meg. 
V. A Közösség vagy a Svájc területén át szá llított állatokra vonatkozó szabályok 
A. Ha a Közösségb ől származó él ő állatokat szállítanak át Svájc területén, a svájci 
hatóságok mindössze iratellen őrzést végeznek. Gyanús esetekben bármilyen 
egyéb, szükséges vizsgálatot elvégezhetnek. 
B. Ha Svájcból származó él ő állatokat szállítanak át a Közösség területén, a 
közösségi hatóságok mindössze iratellen őrzést végeznek. Gyanús esetekben 
bármilyen egyéb, szükséges vizsgálato t elvégezhetnek. A svájci hatóságok 
biztosítják, hogy az ál latokat az els ő rendeltetési ország hatóságai által 
kibocsátott, átvételi igazolás kíséri. 
 
HU 60   HU VI. Általános szabályok 
E rendelkezéseket a II–V. pontok alá nem tartozó esetekre kell alkalmazni. 
A. A Közösségb ől vagy Svájcból származó, importra szánt él ő állatok esetén az 
alábbi ellen őrzéseket kell elvégezni: 
– iratellenőrzések. 
B. A nem e melléklet hatálya alá, hane m a legutóbb a Cseh Köztársaság, az Észt 
Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, 
a Magyar Köztársaság, a Máltai Kö ztársaság, a Lengyel Köztársaság, a 
Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csa tlakozásának feltételeir ől, 
valamint az Európai Unió alapját képez ő szerződések kiigazításáról szóló 
Okmánnyal (HL L 236., 2003.9.23., 381.o.) módosított 91/496/EGK irányelvben el őírt ellenőrzések hatálya alá tartoz ó országokból származó él ő 
állatok esetén az alábbi ellen őrzéseket kell elvégezni: 
– iratellenőrzések. 
VII. Állat-egészségügyi határállomások — az Európai Közösség és a Svájc közötti 
kereskedelem 
A. A Közösségben: 
Németországban: 
– Konstanz Strasse közúti 
– Weil am Rhein/Mannheim vasúti, közúti; 
 
Franciaországban: 
– Saint Julien/Bardonnex közúti 
– Ferney-Voltaire/Genf légi 
– Saint-Louis/Basel légi, közúti; 
 
Olaszországban: 
– Campocologno vasúti 
– Chiasso közúti, vasúti 
– Gran San Bernardo-Pollein közúti; 
 
HU 61   HU  
Ausztriában: 
– Feldkirch-Tisis közúti 
– Höchst közúti 
– Feldkirch-Buchs vasúti. 
B. Svájcban: 
Thayngen közúti 
Kreuzlingen közúti – Németországgal: 
Bázel közúti/vasúti 
/légi, 
Bardonnex közúti 
Bázel közúti/légi – Franciaországgal: 
Genf légi, 
Campocologno vasúti 
Chiasso közúti/légi – Olaszországgal: 
Martigny közúti, 
Schaanwald közúti 
St. Margrethen közúti – Ausztriával: 
Feldkirch-Buchs vasúti. 
 
HU 62   HU 2. FEJEZET 
Harmadik országokból származó import 
I. Jogszabályok 
A harmadik országokból származó import ellen őrzését a Tanács legutóbb a Cseh 
Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ci prusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a 
Litván Köztársaság, a Magyar Köztársa ság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel 
Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának 
feltételeir ől, valamint az Európai Unió alapját képez ő szerződések kiigazításáról 
szóló Okmánnyal (HL L 236., 2003.9.23., 381.o.)  módosított, a harmadik 
országokból a Közösségbe behozott állatok állat-eg észségügyi ellen őrzésére irányadó 
elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, 90/425/ EGK és 90/675/EGK 
irányelvek módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK irányelve (HL L 268., 
1991.4.24., 56.o.) szerint kell elvégezni. 
II. Végrehajtási szabályok 
A. A 91/496/EGK irányelv 6. cikkének alkalmazásában az állat-egészségügyi 
határállomások a következ ők: a bázeli Mulhouse repül őtér, a Ferney-Voltaire/ 
Genf repül őtér és a zürichi repül őtér. A kés őbbi módosítások az állat-
egészségügyi vegyesbizottság  hatáskörébe tartoznak. 
B. A helyszíni vizsgálato k elvégzése az állat-egés zségügyi vegyesbizottság 
hatáskörébe tartozik, különösen a 91/ 496/EGK irányelv 19. cikke, és a 
járványos állatbetegségekr ől szóló törvény 57. cikke szerint. 
3. FEJEZET 
Különleges rendelkezések 
– Franciaország esetében a Ferney-Voltaire/Genf repül őtér és a St. Louis/Bázel 
repülőtér kérdésér ől konzultálni kell az állat-egészségügyi vegyesbizottságban. 
– Svájc esetében a Genf-Cointrin repül őtér és a Bázel-Mulhouse repül őtér kérdésér ől 
konzultálni kell az állat-egés zségügyi vegyesbizottságban. 
 
HU 63   HU I. KÖLCSÖNÖS SEGÍTSÉGNYÚJTÁS 
A. JOGSZABÁLYOK 
Európai Közösség Svájc 
A Tanács 1989. november 21-i 89/608/EGK 
irányelve az állat- egészségügyi és 
állattenyésztés-technikai jogszabályok megfelelő alkalmazásának biztosítása 
érdekében a tagállamok közigazgatási hatóságai között kölcsönös jogsegélyr ől, 
valamint ez utóbbiak és a Bizottság együttműködéséről (HL L 351., 1989.12.2., 
34.o.). A legutóbb a 2003. június 20-án módosított 
1966. július 1-jei törvény a járványos állatbetegségekr ől (LFE) (RS 916.40), és 
különösen annak 57. cikke. 
 
B. KÜLÖNLEGES VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOK ÉS ELJÁRÁSOK 
A 89/608/EGK irányelv 10., 11. és 16. ci kke alkalmazása az állat-egészségügyi 
vegyesbizottság hatáskörébe tartozik. 
 
HU 64   HU II. AZ ÁLLATOK AZONOSÍTÁSA 
A. JOGSZABÁLYOK 
Európai Közösség Svájc 
1. A Tanács 2003. december 17-i 
21/2004/EK, a juh- és kecskefélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet, továbbá a 92/102/EGK és a 64/432/EGK irányelv módosításáról szóló rendeletével (HL L 5. szám, 2004.1.9., 8. o.) módosított, 1992. november 27-i 92/102/EGK tanácsi irányelv az állatok azonosításáról és nyilvántartásáról (HL L 355., 1992.12.5., 32.o.)
 1. A legutóbb a 2004. június 23-án 
módosított 1995. június  27-i rendelet 
a járványos állatbetegségekr ől 
(OFE) (RS 916.40), és különösen annak 7 – 22. cikke (nyilvántartás és azonosítás). 
2. A legutóbb a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeir ől, valamint az Európai 
Unió alapját képez ő szerződések 
kiigazításáról szóló Okmánnyal – II. melléklet: - A csatlakozási okmány 20. cikkében hivatkozott lista – 6. Mezőgazdaság – B. Állat- és 
növény-egészségügyi jogszabályok – I. Állat-egészségügyi jogszabályok (HL L 236., 2003.9.23., 381.o.) – módosított, az Európai Parlament és a Tanács 2000. július 17-i 1760/2000/EK rendelete a szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról, továbbá a marhahús és marhahústermékek címkézésér ől, 
valamint a 820/97/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezésér ől
 
(HL L 204., 2000.8.11., 1.o.). 2. A legutóbb a 2002. november 20-án 
módosított, 1999. augusztus 18-i rendelet a tiltott állatkereskedelemre vonatkozó adatbázis létrehozásáról (RS 916.404) 
 
HU 65   HU B. KÜLÖNLEGES VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOK ÉS ELJÁRÁSOK 
1. A 92/102/EGK irányelv 3. cikk (2) bekezdés e, 4. cikk (1) bekezd és a) pont ötödik 
albekezdése és 4. cikk (2) bekezdése alkalmazása az állat-egészségügyi vegyesbizottság hatáskörébe tartozik. 
2. A sertések, juh- és kecskefélék Svájcon be lüli szállítására az 5. cikk (3) bekezdése 
alkalmazásában az 1999. július 1-jei dátum az irányadó. 
3. A 92/102/EGK irányelv 10. cikkének ér telmében, elektronikus azonosítási 
rendszerek kialakítása esetén ezek k oordinációja az állat-egészségügyi 
vegyesbizottság hatáskörébe tartozik. 
 
HU 66   HU III. ÁLLATVÉDELEM 
A. JOGSZABÁLYOK 
Európai Közösség Svájc 
1. A legutóbb a Bizottság 2003. április 
14-i 806/2003/EK, a Bizottságot a konzultációs eljárással összhangban elfogadott tanácsi jogi aktusokban megállapított végrehajtási hatásköreinek gyakorlása során segítő bizottságokkal kapcsolatos 
rendelkezéseknek az 1999/468/EK határozathoz történ ő 
hozzáigazításáról szóló rendeletével (HL L 122., 2003.5.16., 1.o.) módosított, 1991. november 19-i 91/628/EGK tanácsi irányelv az állatok szállítás közbeni védelmér ől, 
valamint a 90/425/EGK és a 91/496/EGK irányelv módosításáról (HL L 340., 1991.12.11., 17.o.)  1. A legutóbb a 2001. június 27-én 
módosított, 1981. május 27-i rendelet 
az állatok védelmér ől (RS 455.1) . 
2. A legutóbb a Tanács 2003. június 
11-i 1040/2003/EK, a 1255/97/EK rendeletnek a megállóhelyek használata tekintetében történ ő 
módosításáról szóló rendeletével (HL L 151., 2003.6.19., 21.o.) módosított, 1997. június 25-i 1255/97/EK tanácsi rendelet a megállóhelyekre vonatkozó közösségi kritériumokról, valamint a 91/628/EGK irányelv mellékletében említett útvonalterv módosításáról (HL L 174., 1997.7.2., 1.o.)  2. A legutóbb 2004. június 23-án módosított 1988. ápri lis 20-i rendelet 
az állatok és állati termékek importjáról, tranzitjáról és exportjáról (OITE) (RS 916.443.11).
 
 
B. KÜLÖNLEGES VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOK ÉS ELJÁRÁSOK 
1. A svájci hatóságok vállalják, hogy betartják a 91/628/EGK irányelvnek a Svájc és a 
Közösség közötti kereskedelemre és harmadik országokból származó importra vonatkozó el őírásait. 
 
HU 67   HU 2. A 91/628/EGK irányelv 8. cikk (4) albekezdésében el őírt információt meg kell 
küldeni az állat-egészség ügyi vegyesbizottságnak. 
3. A helyszíni vizsgálatok elvégzése az álla t-egészségügyi vegyesbi zottság hatáskörébe 
tartozik, különösen a 91/ 628/EGK irányelv 10. cikke  és az 1988. április 20-i, 
legutóbb 2004. június 23-án módosított, az ál latok és állati termékek importjáról, 
tranzitjáról és exportjáról szóló (OIT E) (RS 916.443.11) rendelet  65. cikke szerint. 
4. A 91/628/EGK irányelv 18. cikk (3) be kezdés második albekezdésében el őírt 
információt meg kell küldeni az álla t-egészségügyi vegyesbizottságnak. 
 
HU 68   HU IV. SPERMA, PETESEJTEK ÉS EMBRIÓK 
A függelék 1. fejezetének VI. szak aszát és 2. fejezetét értelemszer űen alkalmazni kell. 
V. DÍJAK 
A. A melléklet hatálya alá nem tartozó országokból származó él ő állatok vizsgálata 
esetén a svájci hatóságok vállaljá k, hogy legalább a 96/43/EK irányelv C 
mellékletének 2. fejezetében el őírt díjakat beszedik. 
B. A Közösségb ől vagy a Svájcból származó, a Közösségbe vagy a Svájcba irányuló 
importra szánt él ő állatok után fizetend ő díjak a következ ők: 
 2,5 EUR/t, szállítmányonként minimum 15 EUR és maximum 175 EUR számítandó 
fel. 
C. Nincs megszabva díj az alábbiak esetében: 
– a bázeli vágóhídra tartó állatok; 
– a Livigno enklávé vámterül etére tartó állatok; 
– a Grisons kantonba tartó állatok; 
– a közvetve vagy közvetlenül a Közösség területének valamely pontján vasútra 
rakott, és a Közösség területé nek egy másik pontján lerakott él ő állatok; 
– a Közösségb ől származó, svájci területen átszállított él ő állatok; 
– a Svájcból származó, közössé gi területen átszállított él ő állatok; 
– a lófélék. 
D. A határmenti területeken legeltetett állatok után fizetend ő díjak a következ ők: 
 1 EUR/állat a küld ő ország és 1 EUR/állat a rendeltetési ország tekintetében; 
szállítmányonként minden esetben minimum 10 EUR-t és maximum 100 EUR-t kell 
felszámítani. 
E. fejezet alkalmazásában „szállítmány” az azonos fajtájú, azonos állat-egészségügyi 
bizonyítvány hatálya alá tartozó, azonos s zállítási eszközön szállított, azonos feladó 
által küldött, azonos exportáló orszá gból vagy régióból származó és azonos 
rendeltetési helyre szán t állatok csoportja. 
 
HU 69   HU 6. függelék  
ÁLLATI TERMÉKEK 
1. FEJEZET 
Ágazatok, ahol kölcsönösen elismerik az egyenérték űséget 
 
HU 70  
 HU Termékek: Emberi fogyasztásra szánt tehéntej és tehéntej-termékek 
A Közösségb ől Svájcba irányuló és a Svájcból a Közösségbe irányuló export  
Kereskedelmi feltételek  
EK szabványok Svájci szabványok Egyenérték űség Különleges követelmények 
Állat-
egészségügyi 
rendelkezések 
— szarvasmarha 64/432/EGK 
92/46/EGK A legutóbb 2004. június 23-án módosított 1995. június 27-i rendelet a járványos 
állatbetegségekr ől (OFE) (RS 916.401), és különösen annak 47., 61., 65., 101., 
155., 163., 169., 173., 177., 224. és 295. cikke. igen 
Közegészségügy 92/46/EGK A legutóbb 2002. március 8-án módosított, 1998. december 7-i rendelet a 
tejfeldolgozás min őségének biztosításáról és ellen őrzéséről (Rendelet a tej 
minőségéről, OQL, RS 916.351.0) 
A legutóbb 2002. december 20-án módosított, 1999. április 13-i rendelet a 
tejtermelés min őségének biztosításáról (RS 916.351.021.1) 
A legutóbb 2002. december 20-án módosított, 1999. április 13-i rendelet az ipari 
tejfeldolgozás min őségének biztosításáró l (RS 916.351.021.2) 
A legutóbb 2002. december 20-án módosított, 1999. április 13-i rendelet a 
kisüzemi tejfeldolgozás min őségének biztosításáról (RS 916.351.06) 
A legutóbb 2002. december 20-án módosított, 1999. április 13-i rendelet a 
minőség biztosításáról a sajt érlelése és el őcsomagolása során 
(RS 916.351.021.4) igen A Közösség és Svájc közötti kereskedelemben az emberi 
fogyasztásra szánt tehéntej és tehéntej-termékeket csak a 
92/46/EGK irányelv 2. fejezetében meghatározott 
kereskedelmi okmánynak kell kísérnie. 
A 92/46/EGK irányelv 10. cikke szerint Svájc összeállítja 
engedélyezett fe ldolgozó és kezel ő üzemeinek listáját, 
valamint engedélyezett gy űjtőállomásainak és 
standardizáló központjainak listáját. 
 
HU 71  
 HU  
Termékek: Nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékek, beleértve 
a nem emberi fogyasztásra szánt te héntejet és tehéntej-termékeket  
A Közösségb ől Svájcba irányuló és a Svájcból a Közösségbe irányuló export 
Kereskedelmi feltételek 
EK szabványok Svájci szabványok Egyenérték űség Különleges követelmények 
A legutóbb a Bizottság 2004.április 26-i 780/2004/EK, az 
egyes harmadik országokból szár mazó termékek behozatala és 
tranzitja tekintetében az 1774/20 02/EK európai parlamenti és 
tanácsi rendelettel kapcsolatos átmeneti intézkedésekr ől szóló 
rendeletével (HL L 123., 2004. 4.27., 64.o.) módosított, az 
Európai Parlament és a Tanács 2002. október 3-i 
1774/2002/EK rendelete a nem emberi fogyasztásra szánt 
állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi el őírások 
megállapításáról (HL L 273 ., 2002.10.10., 1.o.). A legutóbb 2004. június 23-án módosított, 1995. március 1-
jei rendelet a húsok higiéniájáról (OHyV) (RS 817.190). 
A legutóbb 2004. június 23-án módosított, 1995. június 27-i 
rendelet a járványos állatbetegségekr ől (OFE) (RS 916.401). 
A legutóbb 2004. június 23-án módosított 1988. április 20-i 
rendelet az állatok és állati termékek importjáról, tranzitjáról 
és exportjáról (OITE) (RS 916.443.11), és különösen annak 
51., 64a., 76. és 77. cikke (az exporttelepek jóváhagyása, az 
állati melléktermékek importjának és exportjának feltételei). 
A 2004. június 23-i rendel et az állati hulladék 
ártalmatlanításáról (OESPA), (RS 916.441.22)  igen Az 1774/2002/EK rendele t 29. cikke értelmében 
Svájc az általa importált te rmékekre a VII., VIII., X. 
(bizonyítványok) és XI. (országok) mellékletekben 
meghatározott intézkedéseket alkalmazza. 
Az 1. és a 2. kategóriába tartozó anyagok 
kereskedelme tilos, kivéve bizonyos, az 
1774/2002/EK rendeletben me gállapított technikai 
felhasználások céljából  (a Bizottság 878/2004/EK 
rendeletében megállapított átmeneti intézkedések). 
Az 1774/2002/EK rendelet 7. és 8. cikke szerint a 
Közösség tagállamai és Svájc közötti 
kereskedelemben a 3. kategóriába tartozó anyagokat 
a II. melléklet 3. fejezetében megállapított 
termékkísér ő okmányok és állat-egészségügyi 
bizonyítványok kísérik. 
Az 1774/2002/EK rendelet 3. fejezete szerint Svájc 
felállítja megfelel ő létesítményeinek listáját. 
 
HU 72   HU II. FEJEZET 
Az I. fejezetben foglalt ágazatokon kívüli ágazatok 
I. A Közösségb ől a Svájcba irányuló export 
A Közösségb ől a Svájcba irányuló exportra ugyanazokat a feltételeket kell 
alkalmazni, mint a Közösségen belüli kere skedelemre. Az illet ékes hatóságok az e 
feltételeknek való megfelelést minden esetben igazolják. 
Szükség esetén az állat-egészségügyi vegye sbizottság megvizsgálja az igazolások 
mintáit. 
II. A Svájcból a Közösségbe irányuló export 
A Svájcból a Közösségbe irányuló export a közösségi rendelkezéseknek megfelel ően 
történik. Az állat-egészsé gügyi vegyesbizottság megvizsgá lja az igazolások mintáit. 
A minták meghatározásáig az igazolásokr a a jelenlegi követelményeket kell 
alkalmazni. 
III. FEJEZET 
Ágazat áthelyezése a II. fejezetb ől az I. fejezetbe  
Amint Svájc olyan jogszabályt fogad el, am ely Svájc véleménye szerint a közösségi 
jogszabályokkal egyenérték ű, a II. fejezetb ől az I. fejezetbe történ ő áthelyezés kérdését az 
állat-egészségügyi vegyesbizo ttság megvizsgálja. A bizottság  vizsgálatának figyelembe 
vételével e függelék I. fejeze tét haladéktalanul módosítják. 
 
HU 73   HU 11. függelék 
KAPCSOLATTARTÓ PONTOK 
– Az Európai Közösségnél: 
Az igazgató 
Élelmiszerbiztonság: növénye gészségügy, állategészségügy és  állatjólét, nemzetközi 
kérdések 
„Egészségügyi és fogyasztóvédelmi F őigazgatóság” (D.G. SANCO) 
Európai Bizottság Rue Froissart, 101 
B-1049 Brüsszel 
Egyéb fontos kapcsolattartó pontok: 
Az igazgató Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatal Grange Írország 
Egységvezet ő 
Élelmiszerügyi, állategészségügyi és növényegészségügyi nemzetközi kérdések 
„Egészségügyi és fogyasztóvédelmi F őigazgatóság” (D.G. SANCO) 
Európai Bizottság 
Rue Froissart, 101 B-1049 Brüsszel 
 
HU 74   HU – Svájcnál:  
Szövetségi Állat-egészségügyi Hivatal 
CH-3003 Berne Telefon: (41-31) 323 85 01/02 
Fax: (41-31) 324 82 56 
Egyéb fontos kapcsolattartó pontok: 
Szövetségi Közegészségügyi Hivatal „Élelmiszerbiztonság” F őegység 
CH-3003 Berne Telefon e: (41-31) 322 95 55 
Fax: (41-31) 322 95 74 
Centrale du Service d'inspection et de c onsultation en matière d'économie laitière 
Schwarzenburgstraße 161 CH-3097 Liebefeld-Berne Telefon: (41-31) 323 81 03 Fax: (41-31) 323 82 27. ” 
_____________