HU    HU  
 EURÓPAI  
BIZOTTSÁG 
Brüsszel, 2012.12.17.  
COM(2012) 772 final 
2012/0358 (COD) 
  
Javaslat 
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS IRÁNYELVE 
a tengerészeti felszerelésekr ől és a 96/98/EK irányelv hatályon kívül helyezésér ől 
(EGT-vonatkozású szöveg) 
{SWD(2012) 437 final} 
{SWD(2012) 438 final}  
HU 2   HU INDOKOLÁS  
1. A  JAVASLAT HÁTTERE  
1.1. El őzmények 
Egy újonnan épített hajó értékének igen jelent ős hányadát teszik ki a tengeri felszerelések; 
minőségük és megfelel ő működésük nemcsak a hajó és a legénység biztonsága szempontjából 
döntő jelentőségű, de a tengeri baleseteknek és tenge ri környezet szennyezésének megel őzése 
szempontjából is.  
A tengeri biztonsággal fogl alkozó nemzetközi egyezmények különös követelményeket 
tartalmaznak a megfelel ően felszerelt hajókra vonatkozóan; ezek az egyezmények a lobogó 
szerinti államok számára el őírják annak biztosítását, hogy a hajók fedélzetén elhelyezett 
felszerelések el őállítása és m űködtetése megfeleljen bizonyos  biztonsági követelményeknek, 
egyszersmind rendelkeznek az erre vonatkozó bi zonyítványok kibocsátásáról is. E célból a 
Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) és a nemzetközi és európai szabványügyi 
testületek vizsgálati követelmé nyeket dolgoztak ki a tengeri felszerelésekre vonatkozóan. Az 
IMO az egyezmények szerinti követelményeket és vizsgálati el őírásokat kidolgozza, valamint 
különféle jogi eszközök – például határozat ok és körlevelek – révén gondoskodik naprakészen 
tartásukról. 
A nemzetközi egyezmények és vizsgálati el őírások bizonyos mérlegel ési jogkört biztosítanak 
a lobogó szerinti államok hatóságainak. N oha a követelményeket és vizsgálati el őírásokat 
tartalmazó IMO-eszközök általában kötelez ő érvényűek, az IMO egyeztetésen alapuló 
hagyományos munkamódszere miatt id őnként előfordulhat, hogy fontos biztonsági el őírások 
elfogadására nem kötelez ő erejű jogi eszközökkel kerül sor. Ugyanezen okból egyes IMO-
eszközök a végrehajtási határid őket alkalmanként rendkívül  nagyvonalúan vagy egyáltalán 
nem határozzák meg.  
Tengeri felszerelésekre vonatkozó iránye lvjavaslatában a Bizottság már 1995-ben 
egyértelm űen beazonosította a tengeri felszere lésekkel foglalkozó ágazat azon bels ő piaci 
problémáit, amelyek ebb ől a helyzetb ől, illetve az európai uni ós harmonizáció hiányából 
fakadnak1. A tagállamok még hasonló követelményr endszerek birtokában is vonakodtak 
kölcsönösen elfogadni egymás megfelel őségi bizonyítványait, legalábbis további ellen őrzés 
nélkül; ennek eredményeképpen ugyanazt a tengeri felszerelést több jóváhagyási eljárásnak is 
alávetették. A Bizottság rámutatott, hogy a harmonizáció ho zzájárulna a jelent ős 
adminisztratív akadályok elhárulásához és megnyitná a bels ő piacot a tagállami 
bizonyítvánnyal rendelkez ő tengeri felszerelések el őtt, ami a méretgazdaságosság 
szempontjából is igen el őnyös volna. 
A tengerészeti felszerelésekr ől szóló, 1996. december 20-i 96/98/EK tanácsi irányelv2 ezért 
közös szabályokat állapított meg a nemzetközi el őírások végrehajtása terén mutatkozó 
különbségek felszámolására azzal, hogy egyértelm űen meghatározta a követelményeket és a 
bizonyítványok kiadásának egységes eljárásait. Ezek a közös szabályok ma is szükségesek a 
tengerifelszerelés-ágazati bels ő piac zökken őmentes m űködéséhez, egyúttal biztosítják a 
biztonság és a környezetvédelem magas szintjét.  
                                                 
1 Vö. COM(1995)269 végleges. 
2 HL L 46., 1997.2.17., 25. o.  
HU 3   HU 1.2. A 96/98/EK irányelv végrehajtásának tapasztalatai  
A tengerészeti felszerelésekr ől szóló irányelv végrehajtásának tapasztalatai szerint négy olyan 
terület van, amelyeken a meglév ő irányelv nem éri el teljes kör űen a célját. Ezek az alábbiak:  
1.2.1. Az alkalmazandó követelm ények meghatározása. Az ir ányelv A. mellékletének 
rendszeres módosítása 
A tengerészeti felszerelésekr ől szóló irányelv alkalmazási kö rébe tartozó felszerelések 
tekintetében alkalmazandó konkrét m űszaki követelményeket és vizsgálati el őírásokat az 
irányelv A. melléklete sorolja fel. Az A. mellé kletet rendszeresen frissíteni kell, hogy lépést 
tartson az IMO, valamint – adott esetben – a nemzetközi és európai szabványügyi testületek 
jogalkotói munkájával.  
Az IMO-eszközök és nemzetközi el őírások ésszer ű módon többnyire tizenkét-huszonnégy 
hónapban határozzák meg az elfogadásuktól a hatályba lépésükig terjed ő időszak hosszúságát. 
A rendszernek úgy kell m űködnie, hogy az új követelmények ezen az id őablakon belül 
kerüljenek átültetésre a nemzeti jogba, a jele nlegi tapasztalatok azonban mást mutatnak. Az 
IMO által megállapított határid őket eddig még sohasem sikerült maradéktalanul betartani, és 
az IMO követelményeinek átültetése a tagá llamok nemzeti jogrendjébe évekig is 
elhúzódhatott. 
Mindez jelent ős zavarokhoz vezet az ágazatban, mely más-más szabványokhoz igazodva 
termel az európai és a nemzetközi piacokra, és csak nehézségek árán képes beazonosítani az alkalmazandó követelményeket. Ezzel növe kszik az európai hajók külföldi kiköt őkben való 
visszatartásának kockázata.  
1.2.2. A bejelentett szervezetek m űködésének min ősége 
A bejelentett szervezetek tagá llami hatóságok általi ellen őrzése egyértelm űen eltérő 
színvonalú, és sok esetben nem kielégít ő. A tengerészeti felszerelésekr ől szóló irányelv 
bejelentett szervezetekkel kapcsolatos követe lményei nem határoznak meg részletes min őségi 
referenciaértékeket sem magukra a sz ervezetekre, sem a tagállami ellen őrzés 
eredményességére vonatkozóa n. Mivel a nem megfelel ő termékek piacra kerülésének 
megakadályozását illet ően az első és legfontosabb védelmi vonalat a kielégít ő megfelel őségi 
vizsgálati eljárások képezik, felmerült, hogy az említett hiányosságot kihasználva egyes vállalatok az ágazatot tisztességt elen verseny felé terelhetik. 
1.2.3. Piacfelügyelet 
A tengeri felszerelések elhelyezése a fedélzeten  többnyire a hajók építése vagy javítása során 
történik, rendszerint az EU te rületén kívül, a világ bármely pontján. Tehát a tagállamok 
földrajzi területére adott pillanatban belép ő tengeri felszerelések csupá n töredékét teszik ki az 
irányelv hatálya alá sorolandó felszereléseknek.  
Ugyanakkor a tengerés zeti felszerelésekr ől szóló irányelv csak a még el nem helyezett 
felszerelés tekintetében engedélyezi a piacf elügyeletet, és nem tartalmaz részletes el őírásokat: 
a piacfelügyeletet sokkal inkább lehet őség, semmint kötelezettség. Vagyis a tengerészeti 
felszerelésekr ől szóló irányelv szerinti mechanizmus nem igazodik a piaci realitásokhoz, és 
megnehezíti a tagállamok számára a piacfel ügyelet hatékony gyakorlati megvalósítását.  
HU 4   HU A piacfelügyeletet így vélhet ően nem szolgáltat a nemzeti hatóságok számára elegend ő 
információt ahhoz, hogy meg lehessen akadályozni a nem megfelel ő termékek elhelyezését az 
európai uniós hajók fedélzetén. Ennek egyrészt  közvetlen negatív hatása van a biztonságra, 
másrészt az el őírásokat betartó gyártók  tisztességtelen verse nnyel és hamisításokkal 
összefügg ő problémákkal kénytelenek szembesülni. 
1.2.4. Védzáradék 
A tapasztalatok rámutattak a tengerészeti felszerelésekr ől szóló irányelvben meghatározott 
védintézkedési mechanizmus jelenlegi formáján ak strukturális gyengeségeire. A tagállamokat 
semmi sem ösztönzi arra, hogy korlátozó intézkedés ek elfogadását is magában foglaló, átfogó 
piacfelügyeleti eljárást alkalm azzanak, és független, garantáltan megbízható, mintán alapuló 
ellenőrzéseket végezzenek. A jogszabály jelenleg i formájában nem kötelezi a tagállamokat a 
gyártó megfelel ő meghallgatására vagy fellebbviteli mechan izmus biztosítására, nem beszélve 
az esetleges hibák önkéntes kijavításáról.  Ez könnyen a fentiekhez hasonló esetekhez 
vezethet: a Bizottság túl korán kap értesítést , és ezzel ráruházzák a részletes vizsgálat 
feladatát. Ez olyan terhet ró a Bizo ttságra, amely meghaladja erejét és m űszaki lehet őségeit, 
még az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség nyújtotta segí tség mellett is.  
Ezenkívül a védintézkedési mechanizmus jelenl egi formájában körülményes és hosszadalmas, 
így a gyártó hírnevét az ügy lezá rásáig tartósan és jelent ősen csorbítja.  
1.3. Az áruk EU-n belüli piaci forgalmazását érint ő új szabályozási keret  
A termékek forgalmazása tekintetében  az akkreditálás és piacfelügyelet el őírásainak 
megállapításáról és a 339/93/EGK rendelet hatályon kívül helyezésér ől szóló, 2008. július 9-i 
765/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet3 közös európai uniós keretet határoz meg 
az akkreditálás és a piacfelügyelet tekintetében . A termékek forgalomba hozatalának közös 
keretrendszerér ől, valamint a 93/465/EGK tanácsi ha tározat hatályon kívül helyezésér ől szóló, 
2008. július 9-i 768/2008/EK  európai parlamenti és tanácsi határozat4 meghatározza a 
termékek forgalmazásának feltételeit harmonizáló európai uniós jogszabályok (uniós 
harmonizációs jogszabályok) kidolgozására vonatkozó általános elvek és 
referenciarendelkezések közös keretét. Az emlí tett határozat 2. cikke értelmében az uniós 
harmonizációs jogszabályok a határozat általános re ndelkezésein, valamint az I., II. és III. 
melléklet referenciarendelkezé sein alapulnak. Az uniós j ogszabályok azonban eltérhetnek 
ezektől az általános elvekt ől és referenciarendelkezésekt ől, amennyiben a szóban forgó ágazat 
sajátosságából ered ően ez helyénvaló, különösen ha má r léteznek átfogó jogi rendszerek. 
1.4. A javaslat céljai 
1.4.1. Általános célok Az EUMSZ 90. és 91. cikke értelmében a közös közlekedéspolitikának hozzá kell járulnia a 
Szerződések tágabb célkit űzéseinek, ily módon az áruk  szabad mozgásának 
megvalósulásához, és magában kell foglalnia kö zlekedésbiztonságot célzó intézkedéseket. 
Figyelembe véve a tengeri felszerelések sajátosságait, a javasolt kezdeményezés a közös közlekedéspolitika keretébe n két általános célt követ: 
                                                
 
3 HL L 218., 2008.8.13., 30. o. 
4 HL L 218., 2008.8.13., 82. o. 
HU 5   HU • elő kívánja mozdítani a tengerészeti felszerelésekr ől szóló irányelv végrehajtását és 
végrehajtási mechanizmusait, hogy ezáltal ga rantálja a tengeri felszerelések bels ő 
piacának megfelel ő működését és biztosítsa a te ngeri biztonság és a 
tengerszennyezés-megel őzés magas szintjét;  
• egyszerűsíteni kívánja a szabályozási kör nyezetet, hogy garantálja az IMO-
követelmények harmonizált alkalmazását és vé grehajtását EU-szerte , és ezáltal – az 
EUMSZ 173. cikke értelmében – hozzájáruljon az uniós ipar versenyképességéhez szükséges feltételek meglétének biztosításához. 
1.4.2. Konkrét célok 
E két általános célkit űzés további konkrét célkit űzésekre bontható: 
• megtalálni a tengerészeti felszerelésekr ől szóló irányelv és az új jogalkotási keret 
összehangolásának módját (a 768/2008/EK határozat 2. cikkében el őírtaknak 
megfelelően), kellőképpen figyelembe véve a tengeri  felszerelések sajátosságait a 
piacfelügyelet, a termékek megfelel őségértékelése és a forgalmazási lánc 
szereplőinek kötelezettségei terén;  
• lerövidíteni, egyszer űsíteni és egyértelm űsíteni az IMO-el őírások módosításainak 
átültetését az európai és  nemzeti jogi keretbe. 
2. A
Z ÉRDEKELTEKKEL FOLYTATOTT KONZ ULTÁCIÓ ÉS A HATÁSVIZSGÁLAT 
EREDMÉNYE  
Az érdekeltekkel a tengerészeti felszerelésekr ől szóló irányelv 1997-es hatályba lépése óta 
folyik rendszeres egyeztetés. Ennek kereté ben a felülvizsgálat megkezdésekor, 2008-ban 
konzultációra került sor a tagá llamok, az ágazat és a bejelent ett szervezetek MarED-csoportja 
részére elküldött kérd őívek segítségével. A hivatalos konzultációt Brüsszelben tartották 2008. 
november 27-én az érdekeltek részvételével. 2 012 áprilisában a Bizottság ismét felvette a 
kapcsolatot az érdekeltekkel, hogy megismerhesse  aktuális állásfoglal ásaikat az irányelv 
esetleges módosításaival vagy az új adatokkal kapcsolatban. A beérkez ő válaszok javarészt a 
már vizsgált problémák ra világítottak rá. 
A hatásvizsgálat a (jelenlegi helyzet fenntartását célzó) al apforgatókönyv két alternatíváját 
vette górcs ő alá, tudniillik az új jogalkot ási kerettel való teljes kör ű, illetve feltételes 
összehangolást; az utóbbi opció több ir ányelvspecifikus inté zkedést tenne lehet ővé az ágazat 
különleges szempontjainak figyelembe vétele  érdekében. Az elemzés kimutatta, hogy noha 
mindent összevéve mindkét opció megfelel ő volna, a leghatékonyabb és legkevésbé 
körülményes megoldás a feltételes összehangolás  lenne, egyszersmind ez az opció járna a 
legkedvez őbb általános gazdasági, szociá lis és környezeti hatásokkal is. 
A Bizottság hatásvizsgálati testülete két ízben konzultált : 2009 szeptemberében és 2012 
augusztusában. Az els ő verzióhoz kapcsolódó észrevételeket követ ően a hatásvizsgálat 
alaposabb átdolgozásra került, többek között p ontosabbá vált a probléma leírása, változott a 
szakpolitikai opciók szerkezete, maga a dokument um pedig lerövidült. A testület a második 
változatba további ajánlásokat is beépített, melyek a végs ő változatban is szerepelnek. 
Az elkészült értékelés az ezt a javaslatot kísér ő hatásvizsgálati jelentésben olvasható, illetve 
közzétételre került az interneten is: http://ec.europa.eu/governance/impact/index_en.htm . 
HU 6   HU 3. A  JAVASLAT JOGI ELEMEI  
3.1. Jogalap 
A javaslat jogalapja az EUMSZ 100. cikkének (2) bekezdése. 
3.2. A szubszidiaritás és az arányosság elve 
A szubszidiaritás és az arányosság elvét teljes mértékben tiszt eletben tartják.  
Az európai uniós harmonizáció következményeként egyértelm űen meghatározott 
követelmények és a bizonyítványok kiadásának egységes eljárásai képesek biztosítani a 
biztonság és a környezetvédele m magas szintjét, egyúttal el őmozdítják a bels ő piac 
zökkenőmentes m űködését.  
Az EU céljai a tengeri felszerelésekkel fogl alkozó ágazatban nem valósíthatók meg kielégít ő 
módon a tagállamok önálló fellépése révén; az igazán hatékony magvalósításhoz EU-szint ű 
fellépésre van szükség.  
A javasolt irányelv azonban nem tartal mazza az alkalmazási körébe tartozó tengeri 
felszerelésekre alkalmazandó részletes m űszaki előírásokat, csupán a nemzetközi jogi 
eszközökben megfogalmazott követelményeknek és vizsgálati el őírásoknak való megfelelés 
előírására szorítkozik, valamint mechanizmust  biztosít a szóban forgó követelmények és 
előírások egységes módon való teljesítésére. Noha a megfelel őségellenőrzési eljárások 
egységesültek, maga a végrehajtás teljes egészéb en a tagállamok hatásköre marad: továbbra is 
ők felelnek annak biztosítás áért, hogy az európai uniós hajók fedélzetén elhelyezend ő tengeri 
felszerelések megfeleljenek az irányelv követelményeinek. Az el őírásokat sért ő 
felszerelésekre vonatkozó korlátozó intézkedések  tagállami elfogadása esetén a Bizottságnak 
csak akkor kell beavatkoznia, ha ésszer ű időn belül kifogást emelnek az adott intézkedésekkel 
szemben. Az EU fellépése tehát nem lép túl azo n a mértéken, amely a 2.3. pont szerinti célok 
eléréséhez feltétlenül szükséges. 
3.3. A jogi aktus típusának megválasztása 
Továbbra is az irányelv a javasolt célok elérésének legalkalmasabb eszköze. A tervezett 
intézkedések a 96/98/EK irányelv ben foglalt rendelkezések jelent ősebb módosítását jelentik, 
ezért az áttekinthet őség kedvéért az említett irányelvet hatályon kívül kell helyezni, és 
helyébe új irányelv lép. 
4. K ÖLTSÉGVETÉSI VONZATOK  
A javaslatnak nincsenek a költségvetést érint ő vonzatai. A Bizottságra ráruházott feladatok – 
ideértve az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség segítségév el ellátandó feladatokat is 
– összességében várhatóan nem növ elik a munkaterhet és a meglév ő források felhasználásával 
kerülnek elvégzésre. 
5. A  JAVASLAT TARTALMA  
Az 1. cikk  megállapítja a javaslatnak a Szerz ődésekben meghatározott vonatkozó 
célkitűzésekkel összhangban lév ő célját, melyet az i ndokolás 1.4. pontja vázolt. 
HU 7   HU Az irányelv alkalmazási körét a 3. cikk  állapítja meg. A tengeri felszereléseket a hajók 
építése, javítása vagy szállítása során telepítik  a fedélzetre. Noha a tengeri felszereléseket 
természetesen az EU határain belül is forgalmazzák, az irányelv alkalmazási köre olyan felszerelésekre vonatkozóan került meghatáro zásra, amelyeket a) tagállami lobogó alatt 
közlekedő hajó fedélzetére kell telepíteni, és  amelyekhez b) a nemzetközi egyezmények 
előírják a lobogó szerinti állam jóváhagyását. Má s irányelvek alkalmazása szintén kizárt, 
mivel csak a tengerészeti felszerelésekr ől szóló irányelv képes bi ztosítani, hogy az európai 
uniós hajók fedélzetére tele pített tengeri felszerelése k megfeleljenek a nemzetközi 
egyezmények és jogi eszközök követelményeinek. 
A tengeri felszerelésekre vonatkozó követelményeket a nemzetközi egyezmények és jogi 
eszközök alapján a 4. cikk  állapítja meg. A megfelelés fentiek által el őírt bizonyítása az 
alkalmazandó különleges vizsgálati el őírásokra korlátozódik. Tekint ettel arra, hogy biztosítani 
kell a nemzetközi szabályozási kerettel való folyamatos egységet, az említett követelményeket és előírásokat naprakésszé tett változatukban ke ll alkalmazni; ez az automatikus naprakésszé 
tétel összhangban van az EU által a tengeri bizton ság terén képviselt általános stratégiával. Az 
automatikus naprakésszé tétel nem alkalmazandó a vizsgálati el őírásokra, ugyanis a 
tapasztalat szerint ez aránytalanságokhoz vezethet. 
Az 5. cikk  a tengeri felszerelésekkel foglalkozó ágazat  egy további jellegzetes elemére utal, 
nevezetesen arra, hogy a lobogó szerinti állam fele l annak biztosításáért, hogy a lobogója alatt 
közlekedő hajó fedélzetén kizárólag a nemzetközi jogi eszközök mindenkor alkalmazandó 
követelményeivel összhangban jóváhagyott fels zerelések kerüljenek elhelyezésre. A 
felszereléseknek folyamatosan meg kell fe lelniük az említett követelményeknek azon eset 
kivételével, ha a hajó fedélzetén már elhelyezett felszerelésre az IMO által kés őbb elfogadott 
követelmények alkalmazandók.  
A 6. cikk  a tengeri felszerelések EU-n  belüli szabad mozgását bi ztosítja azon az alapon, hogy 
a tagállamok kölcsönösen elismerik az ezen irányelvben meghatározott követelményeknek 
megfelelő felszereléseket. A 7. cikk  arról az esetr ől rendelkezik, amikor az irányelv 
követelményeinek való megfelelés elve al apján egy hajót átvezetnek egy tagállam 
lajstromába, lehet ővé téve egyenérték ű felszerelés elfogadását annak érdekében, hogy ne 
háruljon aránytalan és indokolat lan teher a hajótulajdonosokra, illetve ne érje hátrányos 
megkülönböztetés az uniós lobogó alatt közleked ő hajókat. 
A 8. cikk  – a hajózás globális természetének megfelel ően – a tengeri biztonsággal kapcsolatos 
nemzetközi rendelkezések els ődlegességére vonatkozik. Ugya nakkor gondoskodni kell arról, 
hogy ne sérüljenek az irányelv célkit űzései akkor sem, ha az IMO elmulasztja kidolgozni a 
megfelelő előírásokat; ezért nemzetközi el őírások elfogadásáig a Bizottságot fel kell 
hatalmazni megfelel ő előírások felhatalmazáson alapuló jogi aktussal történ ő 
meghatározására. 
A 9–11. cikk  a hajókormány-emblémával foglalkozik. Miként azt a jelenl egi irányelv is 
előírja, a nemzetközi tengeri biztonsági egyezmények követelményeinek megfelel ő 
felszereléseket különleges jelölés alkalm azásával kell megkülönböztetni; a követelmények 
eltérhetnek az olyan felszerelésekre alkalm azott uniós harmonizációs eszközökben foglalt 
követelményekt ől, amelyek jellegükben hasonlóak, de ne m valamely hajó fedélzetén való 
használatra vagy telepítésre szánták őket. A CE-jelölést meghatározó – mindenekel őtt a 
765/2008/EK rendeletben lefektetett – általános elvek alkalmazandók, értelemszer űen. A 
lobogó és a kiköt ő szerinti állam hatóságai által végzett ellen őrzés megkönnyítése és a 
HU 8   HU hamisítás leküzdése érde kében a 11. cikk lehet őséget biztosít elektronikus címke 
alkalmazására a hajókormány-embléma mellett vagy helyett. 
A 12–14. cikk  magában foglalja a 768/2008/EK határozatnak a gazdasági szerepl ők 
különleges kötelezettségeire vonatkozó refere nciarendelkezéseit. Figy elembe kell venni, hogy 
a) az irányelv hatálya alá es ő tengerészeti felszereléseknek csak egy részét forgalmazzák az 
EU határain belül (általában ha jógyárak és hajójavító üzemek), valamint b) amint az már 
említésre került, a tagállamok különleges megbízatással rendelkeznek annak biztosítására, hogy a lobogójuk alatt közleked ő hajók fedélzetén kizárólag az el őírásoknak megfelel ő 
felszerelések kerüljenek elhelyezésre. Ennek következtében a) az import őr a jelölés 
feltüntetésével felel ősséget és kötelezettséget  vállal, ideértve azt is, hogy a nemzeti hatóságok 
számára hozzáférést biztosít telephelyéhez piac felügyeleti intézkedések céljára; b) az EU-n 
kívüli gyártó köteles felhatalmazott képvisel őt kijelölni; valamint c) az import őr és a 
forgalmazó esetében a megfelel ő kötelezettségek az ágazat  szempontjából releváns 
kötelezettségekre korlátozódnak, azaz a piacfelügyeletet érdekében történ ő együttműködésre, 
illetve – import őrök esetében – az egyértelm ű beazonosíthatóságra.  
A gyártók rendelkezésére bocsátott megfelel őségellenőrzési eljárásokat a 15. cikk  sorolja fel, 
a II. melléklet  pedig tovább pontosítja. A termék ek forgalomba hozatalának közös 
keretrendszerér ől szóló 768/2008/EK határozat szerinti  modulok közül csak azok kerülnek 
átvételre, amelyek összhangban vannak a nem zetközi egyezményekben és jogi eszközökben 
meghatározott, a lobogó szer inti állam általi különleges jóváhagyásra vonatkozó 
követelményekkel. Ennek érdekében a szöveg csekély mértékben kiigazításra került. A 
szellemi tulajdonhoz f űződő jogok megvédése érdekében valamennyi modul tartalmazza a 
gyártó azzal kapcsolatos kötele zettségét, hogy a bejelentett szer vezet rendelkezésre bocsássa 
azon szabadalom, engedély vagy  dokumentum hiteles másolatá t, amely alapján a kérelmez ő 
jogosult tengerészeti  felszerelések el őállítására, használatára, elad ására, eladásra kínálására 
vagy védjegyének használatára; ezt a dokumentu mot kérésre az illetékes bíróság számára 
elérhet
ővé kell tenni. 
Az EU megfelel őségi nyilatkozatot illet ően a 16. cikk  az irányelvet összehangolja a 
768/2008/EK határozattal. A hajókormány-em bléma feltüntetéséhez hasonlóan a 
megfelelőségi nyilatkozat megtétele is felel ősség- és kötelezettségvá llalást jelent a gyártó 
részéről ezen irányelv keretén belü l. További rendelkezések szól nak a nyilatkozat egy-egy 
másolatának az érintett bejelentett szervezetnél való letétbe helyezésér ől, illetve folyamatos 
fedélzeten tartásáról, ami nagyban meg fogja kön nyíteni a piacfelügyeleteti hatóság, valamint 
a lobogó és a kiköt ő szerinti állam hatóságai által – elhanyagolható adminisztratív 
többletköltséggel – végzett ellen őrzést.  
A 17–26. cikk, valamint a III–V. melléklet  tartalmazza a 768/2008/EK határozatnak a 
bejelentésre, a bejelent ő hatóságokra, a bejelentett szer vezetekre és ezek rendszereire 
vonatkozó referenciarend elkezéseit. Ez lehet őséget kínál a tagállam oknak az akkreditálásra, 
ami segíthet megoldani a nemzeti tengerészeti hatóságok forrássz űkösségből fakadó 
állandósult problémáit. Ezenkívül a be jelentett szervezetek szigorúbb ellen őrzése érdekében, 
valamint figyelemmel arra az esetre, ha a te ngeri felszerelések tervezését, tesztelését, 
tanúsítását, gyártását, szállításá t és fedélzeten való elhelye zését magában foglaló folyamat 
teljes egészében az EU területén kívü l zajlik, a standard tagállami ellen őrzési kötelezettségek 
két további biztosítékkal egészülnek ki: el őször is, a bejelente tt szervezetek ellen őrzését 
HU 9   HU legalább kétévente el kell vé gezni; másodszor, a Bizottság5 megfigyel őként részt vehet a 
vizsgálatokban. A gyártó bejelentett bels ő szervezetével kapcsolatos lehet őség elvetésre 
került, mivel nem egyeztethet ő össze azzal a fenti elképzeléssel, hogy a 
megfelelőségértékelési eljárások korlátozott mértékben álljanak rendelkezésre. 
A 27–31. cikk  az irányelv teljes kör űen összehangolásra kerül az EU általános 
piacfelügyeleteti keretéve l, ideértve a védintézkedési eljá rásokat is. Indokoltak lehetnek a 
fedélzeten végzett ellen őrzések is, ezért ezeket a 27. cikk szabályozza. A 29. cikk két további, 
a tengerifelszerelés-ágazatban szükséges nek mutatkozó elemet tartalmaz.  
1. Ha a Bizottság megbizonyosodott arról, hogy az érintett tagállam  által elvégzett 
műszaki értékelés tisztességes és objektív volt,  nem köteles megismételni az értékelést a 
tagállamok által a meg nem felel ő felszerelések tekintetében elfogadott korlátozó 
intézkedések felülvizsgálatakor. Fontos bizt osítani, hogy a Bizottság ra ráruházott feladat 
arányban álljon a rendelkezésére álló eszközökke l, a tagállamokat pedig ösztönözni kell 
az eljárások tisztességes lebonyolításának gara ntálására és minden olyan intézkedés 
megtételére, amely a kockázatok átfogó és objektív értékelését segíti el ő.  
2. Szükséges megteremteni az IMO-el őírásokban fellelhet ő hiányosságok 
beazonosításának lehet őségét. E célból rendelkezésre áll egy, a 8. cikkben leírtakhoz 
hasonló mechanizmus.  
A rendkívüli körülmények esetére a 32–34. cikk  speciális rendszert határoz meg, mely 
javarészt a meglév ő irányelvb ől került átvételre. Ez a rends zer technikai újításokon alapuló 
mentességek vagy vizsgálati és értékelési mentességek céljából alkalmazandó. Különösen 
fontos, hogy megoldásokat tartalmaz olyan eset ekre is, amikor a hajók nem tudnak ésszer ű 
időn belül hajókormány-emblémát visel ő tengerészeti felszerelést beszerezni valamely EU-n 
kívüli kiköt őben, illetve a hajókormány-emblémát visel ő tengerészeti felszerelés nem elérhet ő 
a piacon. Valamennyi ilyen esetben a tagállam ok engedélyezhetik hajókormány-emblémával 
nem rendelkez ő tengerészeti felszerelések fedélzeten történ ő elhelyezését, de csak a szükséges 
eljárási megszorítások figyelembe vételéve l annak érdekében, hogy a mentességek ne 
veszélyeztessék az irányelv célkit űzéseit.  
A 35. cikk  az irányelv lényeges szerkezet i részét alkotja, és három különböz ő elemből áll:  
3. A tengeri felszerelések megfelelése a joga lkotó által meghatározott nemzetközi jogi 
eszközökben el őírt tervezési, gyártási és teljesítménykövetelmények – köztük a vonatkozó 
vizsgálati el őírások – tekintetében azáltal biztosítható egységesen, hogy a Bizottság 
felhatalmazást kap arra, hogy a szóban forgó eszközök közül beazonosítsa a felszerelések 
valamennyi tételére alkalmazandó követelményeket és el őírásokat. A Bizottság e célból 
végrehajtási jogi aktusokat fog elfogadni. Amint arra a hatásvizsgálat is rámutat, a 
végrehajtási rendeletek várhatóan megoldj ák a késedelemmel és jogbizonytalansággal 
kapcsolatos fent vázolt problémákat, többek között azért is, mert nem lesz szükség a 
tagállami jogrendbe való átültetésükre.  
4. Másodszor, a Bizottság e követelmények és el őírások alkalmazása közös 
kritériumainak és eljárásainak elfogadására is felhatalmazást kap, amire annak biztosítása 
érdekében van szükség, hogy a tagállamok egymástól eltér ő értelmezései (például az 
időpontok, hatókör vagy m űszaki végrehajtás tekintetében) ne befolyásolják 
kedvezőtlenül a biztonságot vagy a bels ő piac zökken őmentes m űködését. Ebben az 
                                                 
5 Megjegyzend ő, hogy – amint azt a (17) preambulumbekezdés megállapítja – a Bizottság munkáját az 
irányelv végrehajtásában és a Bizottságra bízott feladatok teljesítésében az Európai Tengerészeti 
Biztonsági Ügynökség segíti. 
HU 10   HU összefüggésben figyelembe vételre kerül majd a bejelentett szervezet ek irányelv által 
létrehozott csoportjának el őkészítő munkája. Ebben az esetben legmegfelel őbb eljárásnak 
a végrehajtási jogi aktusok alkalmazása tekinthet ő.  
5. Végül, a lényeges információk összegy űjtéséért és közzétételéért a Bizottság felel. 
Ahogy azt az érdekeltek is javasolták a konz ultáció során, a Bizottság ennek keretében 
kodifikálja és kiterjeszti a meglév ő gyakorlatot, megkönnyítve a gazdasági szerepl ők 
számára az irányelv végrehajtását.  
Az új irányelv nemzetközi szabályozási kerett el való folytatólagos összhangját a Bizottság 36. 
cikk szerinti felhatalmazása biztosítja, mely szer int a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi 
aktusokat fogadhat el a nemzetközi egyezmé nyek és szabványügyi testületek jegyzékének 
frissítése, valamint az irányelv nemzetközi és európai szabványokra való hivatkozásainak 
módosítása érdekében. A Bizottság a releváns egyezményeket egy külön kritérium (az arra 
vonatkozó követelmény, hogy a tengeri felszerelé sek tekintetében szükség van a lobogó 
szerinti állam jóváhagyására) alapján határozhatja meg, így a jegyzék Bizottság általi 
naprakésszé tétele nem jelentheti az irán yelv 3. cikkében megállapított alkalmazási kör 
közvetett kiterjesztését.  
A 40. cikk  egyfelől arról rendelkezik, hogy a 96/98/EK ta nácsi irányelv hatályát veszti, 
másfelől meghatározza a szükséges átmeneti intézkedéseket.  
A 37. cikk (a felhatalmazás gyakorlása), 3 8. cikk (bizottsági eljárások), 39. cikk 
(átültetés), 41. cikk  (hatálybalépés) és 42. cikk (címzettek)  szokásos jogalkotási 
rendelkezéseket tartalmaz. 
HU 11   HU 2012/0358 (COD) 
Javaslat 
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS  A TANÁCS IRÁNYELVE 
a tengerészeti felszerelésekr ől és a 96/98/EK irányelv hatályon kívül helyezésér ől 
(EGT-vonatkozású szöveg) 
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Unió m űködéséről szóló szerz ődésre és különösen annak 100. cikke (2) 
bekezdésére, 
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára, a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamentek számára való megküldését követ ően, 
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére
1, 
tekintettel a Régiók Bi zottságának véleményére2, 
rendes jogalkotási eljárás keretében, mivel: (1) A hajózás globális természetéb ől adódóan az Unió feladatána k érzi a tengeri biztonság 
nemzetközi szabályozási keretének alka lmazását és támogatását. A tengeri 
biztonságról szóló nemzetközi egyezm ények megkövetelik a lobogó szerinti 
államoktól egyfel ől annak biztosítását, hogy a hajók fedélzetén elhelyezett 
felszerelések megfeleljenek bizonyos, a tervezést, az el őállítást és a teljesítményt 
érintő biztonsági követelményeknek, másfel ől rendelkeznek a vonatkozó 
bizonyítványok kibocsátásáról is. E célból egyes tengerész eti felszereléstípusokhoz a 
Nemzetközi Tengerészeti S zervezet (IMO), valamint a nemzetközi és európai 
szabványügyi testületek részletes teljes ítmény- és vizsgálati követelményeket 
dolgoztak ki.  
(2) A nemzetközi jogi eszközök jelent ős mérlegelési jogkört bizt osítanak a lobogó szerinti 
államok hatóságainak. Ha nem történik meg a harmonizáció, az illetékes nemzeti 
hatóságok által az említett egyezményeknek és el őírásoknak való megf elelést igazoló 
bizonyítvánnyal ellátott term ékek biztonsági szintje kül önbözni fog egymástól; ennek 
következtében sérül a bels ő piac zavartalan m űködése, hiszen a tagállamok további 
                                                
 
1 HL C […], […], […] o. 
2 HL C […], […], […] o. 
HU 12   HU ellenőrzés nélkül nehezen fogják elfogadni  egy másik tagállamban bizonyítvánnyal 
ellátott, a lobogóik alatt közleked ő hajók fedélzetén elhelyezend ő felszereléseket.  
(3) Az említett problémát az uniós harmonizáció kiküszöböli. A tengerészeti 
felszerelésekr ől szóló, 1996. december 20-i 96/98/EK tanácsi irányelv3 közös 
szabályokat állapított meg a nemzetközi el őírások végrehajtása terén mutatkozó 
különbségek felszámolása érdekében: egyértelm űen meghatározta a követelményeket 
és a bizonyítványkiadás egységes eljárásait.  
(4) Az Uniós jognak több olyan más es zköze is van, amely követelményeket és 
feltételeket határoz meg többek között az áruk bels ő piacon belüli szabad mozgásának 
biztosítása vagy környeze tvédelmi célok érdekében egyes olyan termékek 
vonatkozásában, amelyek bár hasonló jelleg űek, mint a hajók fedélzetén használt 
felszerelések, nem teljesítik az Unió bels ő szabályozásától helyenként lényegesen 
eltérő és folyamatos fejlesztés alatt álló nemzetközi el őírásokat. Ezért a vonatkozó 
nemzetközi tengeri biztonsági egyezménye kkel összhangban ezen termékek részére a 
tagállamok nem adhatnak ki bizonyítványt . Az európai uniós hajók fedélzetén 
elhelyezend ő felszerelések a nemzetközi biztonsági el őírásoknak megfelel ően 
kizárólag ezen irányelv keretébe n szabályozandók, amely minden esetben lex 
specialis -nak tekintend ő; továbbá ki kell alakítani e gy külön jelölési módot annak 
jelzésére, hogy a felszerelés megfelel  az nemzetközi egyezményekben és jogi 
eszközökben meghatározott követelményeknek.  
(5) A 96/98/EK irányelv végrehajtásának tapasztalatai azt mutatják, hogy további 
intézkedések megtételére van szükség az említett irányelv végrehajtásának és végrehajtási mechanizmusainak el őmozdítása, valamint a szabályozási környezet 
egyszerűsítése érdekében, miközben EU-s zerte biztosítani kell az IMO-el őírások 
összehangolt alkalmazását és végrehajtását. 
(6) Ezért a tengerészeti felszerelés ekre nézve követelményeket célszer ű meghatározni az 
alkalmazandó nemzetközi jogi eszközökbe n, többek között a vonatkozó vizsgálati 
előírásokban meghatározott biztonsági el őírások teljesítésére vonatkozóan, biztosítva 
ezzel, hogy az ilyen követelményeket teljesít ő felszerelések akadálytalanul 
kerülhessenek forgalmazásra a bels ő piacon, illetve elhelyezhet ők legyenek bármely 
tagállam lobogója alatt közleked ő hajók fedélzetén.  
(7) A termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszerér ől szóló 768/2008/EK 
európai parlamenti és tanácsi határozat
4 közös elveket és referenciarendelkezéseket írt 
elő, amelyeket ágazati jogszabályokban kívá natos alkalmazni annak érdekében, hogy 
egységes alapot biztosítsana k e jogszabályok felülvizsgálat ához és átdolgozásához. Ez 
a határozat horizontális jelleg ű általános keretrendszert alkot a termékek 
forgalmazására vonatkozó feltételeket harmonizáló jöv őbeli jogszabályok számára, a 
hatályos jogszabályok tekintetéb en pedig referenciaszövegké nt szolgál. Az általános 
keretrendszer megfelel ő megoldásokat nyújt a 96/98/EK ir ányelv végrehajtása során 
beazonosított problémákra. Szüksége s tehát a 768/2008/EK határozat 
fogalommeghatározásainak és referencia rendelkezéseinek beépítése ebbe az 
irányelvbe, egyszersmind hozzá kell igazítani őket a tengerészeti felszereléssel 
foglalkozó ágazat speciális jellegéhez.  
                                                 
3 HL L 46., 1997.2.17., 25. o.  
4 HL L 218., 2008.8.13., 82. o. 
HU 13   HU (8) Tekintettel arra, hogy a tengerészeti felszerelések a világon mindenütt a hajók 
gyártásakor vagy javításakor kerül a fedélzetre , a piacfelügyelet különösen nehezen 
kivitelezhet ő, ráadásul a határellen őrzéstől sem kaphat hatékony támogatást. Ezért a 
piacfelügyeleti hatósá gokat és a kiköt ő szerinti állam részér ől ellenőrzést végz ő 
tisztviselőket – munkájuk megkönnyítése érdekébe n – további speciális eszközökkel 
kell ellátni, például engedélyezni kell a hajókormány-emblémát kiegészít ő vagy 
helyettesít ő elektronikus címke alkalmazását.  
(9) Hasonlóképpen – arányos és megkülönböz tetésmentes módon – meg kell határozni az 
Unióban letelepedett gazdasági szerepl ők kötelezettségeit, figyelembe véve, hogy az 
ezen irányelv hatálya alá tartozó tengerészeti felszerelések jelent ős részét esetleg soha 
nem importálják és forgalmazzák a tagállamok területén.  
(10) A nemzetközi vizsgálati el őírásoknak való megfelelés olyan megfelel őségértékelési 
eljárásokkal igazolható a legjobban, mint am ilyeneket a 768/2008/EK határozat állapít 
meg.  A gyártóknak ugyanakkor csak a nemzetközi jogi eszközök szerinti 
követelményeket kielégít ő megfelel őségértékelési eljárá sokat lenne szabad 
végrehajtaniuk.   
(11) A feltételezett meg nem felelés vizsgálata kor a tagállamokat a tisztességes és hatékony 
eljárás biztosítása érdekében bátorítani kell minden olyan intézkedés megtételére, 
amely a kockázatok átfogó és objektív értékelését segíti el ő; ha a Bizottság 
megbizonyosodott arról, hogy e feltétel telj esült, nem köteles megismételni az 
értékelést a tagállamok által a meg nem felel ő felszerelések tekintetében elfogadott 
korlátozó intézkedések felülvizsgálatakor. 
(12) Rendkívüli körülmények esetén engedélyezhet ő a megfelel őségi jelölést nem visel ő 
tengeri felszerelések haszná lata, különösen ha egy hajó  számára nem lehetséges a 
hajókormány-emblémával ellátott felszer elés beszerzése valamely, Unión kívüli 
kikötőben vagy létesítményben, vagy ha a hajókormány-emblémát visel ő tengerészeti 
felszerelés nem áll rendelkezésre a piacon. 
(13) Helyénvaló biztosítani, hogy ezen irányelv célkit űzéseit ne veszélyeztesse az a tény, 
hogy az alkalmazandó vizsgálati el őírások hiányosak, vagy hogy az IMO elmulaszt 
megfelelő szabványokat kidolgozni az ezen irá nyelv alkalmazási körébe tartózó 
tengeri felszerelések vonatkozásában. Szükséges ezenkívül m űszaki kritériumok 
elfogadása annak érdekében, hogy az elektronikus címkék rögzíthet ők, valamint 
biztonságos és megbízható módon haszná lhatók legyenek. Gondoskodni kell továbbá 
ezen irányelv néhány nem alapvet ő fontosságú elemének, nevesül a 2. cikk (3) 
bekezdése szerinti, a tengeri felszerelé sekre vonatkozó bizt onsági követelményeket 
meghatározó nemzetközi egyezmények jegyz ékének és a III. melléklet szerinti 
különleges el őírások hivatkozásainak naprakészen ta rtásáról. Ezért a Bizottságot fel 
kell ruházni azzal a hatáskörrel, hogy az Európai Unió m űködéséről szóló szerz ődés 
290. cikkével összhangban jogalkotási aktu sokat fogadjon el annak érdekében, hogy 
ideiglenes jelleggel harmonizált m űszaki és vizsgálati el őírásokat határozzon meg, 
valamint módosítsa az említett jegyzékeket és  hivatkozásokat. Különösen fontos, hogy 
a Bizottság az el őkészítő munkája során – többek között szakért ői szinten – megfelel ő 
konzultációkat folytasson. 
HU 14   HU (14) A Bizottságnak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok el őkészítése és 
megszövegezése során biztosítania kell, hogy az Európai Parlament és a Tanács a 
vonatkozó dokumentumokat egyidej űleg, kellő időben és megfelel ő módon megkapja. 
(15) Ezen irányelv célkit űzéseinek elérése érdekében a ne mzetközi jogi eszközöket a bels ő 
piacon egységesen kell végrehajtani. Ezér t szükséges a tengerészeti felszerelések 
minden olyan tétele tekintetében, amel yekhez a nemzetközi egyezmények szerint 
szükség van a lobogó szerinti állam jóváhagyására, id őben és egyértelm űen 
meghatározni a nemzetközi jogi eszközökben az adott felszerelésre el őírt tervezési, 
gyártási és teljesítménykövetelményeket és kapcsolódó vizsgálati el őírásokat, valamint 
elfogadni ezen követelmények és el őírások bejelentett szervezetek, tagállami 
hatóságok és a gazdaság szerepl ők általi végrehajtásának közös kritériumait és 
eljárásait. Szükséges továbbá biztosíta ni, hogy a hajókormány-emblémát nem visel ő 
felszerelések fedélzeten való elhelyezését csak kell őképpen indokolt esetben, 
rendkívüli körülmények között engedélyezzék.  
(16) Ezen irányelv egységes végrehajtási feltételeinek bizt osítása érdekében a Bizottságra 
végrehajtási hatásköröket kell ráruházni. Az említett hatásköröket a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakor lására vonatkozó tagállami ellen őrzési 
mechanizmusok szabályainak és általá nos elveinek megáll apításáról szóló, 2011. 
február 16-i 182/2011/EU európai parl amenti és tanácsi rendeletnek
5 megfelel ően kell 
gyakorolni. 
(17) A Bizottság munkáját a(z) […]/EK re ndelettel összhangban az Európai Tengerészeti 
Biztonsági Ügynökség segíti a kötelez ő erejű uniós jogi aktusok eredményes 
végrehajtásában és a Bizottságra bízott ez zel kapcsolatos feladatok teljesítésében.  
(18) Mivel ezen irányelv célját – azaz a tengeri  biztonság növelését és a tengerszennyezés 
megelőzését a hajók fedélzetén elhelyezend ő tengeri felszerelésekre vonatkozó 
releváns nemzetközi jogi eszközök egységes alkalmazása révén, illetve az ilyen 
felszerelések szabad mozgásának biztos ítását az Unión belül – a tagállamok nem 
tudják kielégít ően megvalósítani, és az a fellépés nagyságrendje miatt uniós szinten 
eredményesebben megvalósítható, a Szerz ődés 5. cikkében megállapított 
szubszidiaritás elvével összhangban az Unió  intézkedéseket fogadhat el. Az említett 
cikkben foglalt arányossági elvvel összhangba n ez az irányelv nem lépi túl a szóban 
forgó célkit űzések eléréséhez szükséges mértéket. 
(19) Az elfogadandó intézkedések a 96/ 98/EK irányelv rendelkezéseinek jelent ősebb 
módosítását jelentik, ezért az áttekinthet őség kedvéért az említett irányelvet hatályon 
kívül kell helyezni és hely ébe az új irányelv lép.  
                                                 
5 HL L 55., 2011.2.28., 13. o. 
HU 15   HU ELFOGADTÁK EZT AZ IRÁNYELVET:  
1. fejezet  
Általános rendelkezések 
1. cikk 
 
Célkitűzés 
Ezen irányelv célja a tengeri biztonsá g növelése és a tengeri szennyezés megel őzésének 
hatékonyabbá tétele az uniós hajók fedélzetén elhelyezend ő tengerészeti felszerelésekre 
vonatkozó nemzetközi jogi eszközök egységes alkalmazása révén, valamint az ilyen felszerelések Unión belüli szabad mozgásának biztosítása. 
2. cikk 
 
Fogalommeghatározások 
Ezen irányelv alkalmazásában: 
(1) „tengerészeti felszerelés”: a 3. cikknek megfelel ően ezen irányelv alkalmazási 
körébe tartozó eszközök; 
(2) „európai uniós hajó”: a tagállam ok által vagy nevében a nemzetközi 
egyezmények keretében kiadott biztonsági  bizonyítvánnyal ellá tott hajók, azon 
hajók kivételével, amelyek részére vala mely tagállam hatósága egy harmadik 
állam hatóságának kérésére ad ki bizonyítványt; 
(3) „nemzetközi egyezmények”: a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) 
égisze alatt elfogadott nemzet közi egyezmények, azok kötelez ően 
alkalmazandó jegyz őkönyveivel és határozataival együtt, amelyek 
követelményeket határoznak meg a hajók fedélzetén elhelyezend ő tengerészeti 
felszerelések lobogó szerin ti államok általi engedé lyezésére vonatkozóan. Ide 
tartoznak a következ ők: 
– a merülésvonalakról szóló 1966. évi nemzetközi egyezmény (LL66), 
– a tengeren való összeütközések megel őzésére vonatkozó nemzetközi 
szabályokról szóló 1972. évi egyezmény (COLREG), 
– a hajókról történ ő szennyezés megel őzéséről szóló 1973. évi nemzetközi 
egyezmény (MARPOL), 
– az „Életbiztonság a tengeren” tá rgyú 1974. évi nemzetközi egyezményt 
(SOLAS), 
HU 16   HU – a hajók ballasztvizének és az ül edékeknek a kezelésére és ellen őrzésére 
vonatkozó 2004. évi nemzetközi egyezmény (BWMC); 
(4) „vizsgálati el őírások”: a tengerészeti felszerelé sek vizsgálatának az alábbi 
szervezetek által meghatározott követelményei: 
– a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO),  
– a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO), 
– a Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság (IEC), 
– az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN), 
– az Európai Elektrotechnikai S zabványügyi Bizottság (CENELEC), 
– a Nemzetközi Távközlési Egyesület (ITU), 
– az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet (ETSI), 
– a Bizottság, összhangban ezzel az irányelvvel, 
– az azon kölcsönös elismerési egyezmé nyekben elismert szabályozó hatóságok, 
amelyekben az Unió részes fél; 
(5) „nemzetközi jogi eszközök”: a nemzetközi egyezmények, a Nemzetközi 
Tengerészeti Szervezet azokat hatályba léptet ő határozatai és körlevelei, 
valamint a vizsgálati el őírások; 
(6) „hajókormány-embléma”: a 9. cikkben említett és az I. mellékletben 
meghatározott jelölés vagy – adott esetbe n – a 11. cikkben említett elektronikus 
címke; 
(7) „bejelentett szervezet”: egy tagállam illetékes nemzeti hatósága által a 17. 
cikknek megfelel ően kijelölt szervezet; 
(8) „forgalmazás”: tengerészeti felszerelések kereskedelmi tevékenység keretében 
történő rendelkezésre bocsátása az uniós  piacon ellenérték fejében vagy 
ingyenesen; 
(9) „forgalomba hozatal”: tengerészeti felszerelések els ő alkalommal történ ő 
forgalmazása az uniós piacon; 
(10) „gyártó”: olyan természetes vagy jogi személy, aki tengerészeti felszerelést 
gyárt, illetve azt terveztet vagy legyárta t, és saját neve vagy védjegye alatt 
forgalomba hoz; 
(11) „meghatalmazott képvisel ő”: az Unióban letelepedett természetes vagy jogi 
személy, aki a gyártótól írásbeli  meghatalmazást kap, hogy a nevében 
meghatározott feladatok elvégzése céljából eljárjon; 
HU 17   HU (12) „importőr”: az Unióban letelepedett term észetes vagy jogi személy, aki 
harmadik országból származó tengerészet i felszereléseket hoz forgalomba az 
európai uniós piacon; 
(13) „forgalmazó”: a gyártótól és az import őrtől eltérő természetes vagy jogi 
személy az értékesítési láncban, aki te ngerészeti felszereléseket forgalmaz; 
(14) „gazdasági szerepl ők”: a gyártó, a meghatalmazott képvisel ő, az import őr és a 
forgalmazó; 
(15) „akkreditálás”: a 765/2008/ EK európai parlamenti és tanácsi rendelet6 2. cikke 
10. pontjának meghatározása sz erinti akkreditálás; 
(16) „nemzeti akkreditáló testület”: a 765 /2008/EK rendelet 2. cikke 11. pontjában 
meghatározott nemzeti akkreditáló testület; 
(17) „megfelel őségértékelés”: a tengerészeti fe lszerelések ezen irányelvben 
meghatározott követelményeknek való me gfelelését bizonyító, a 15. cikkel 
összhangban lév ő eljárás; 
(18) „megfelel őségértékel ő szervezet”: megfelel őségértékelési te vékenységeket – 
köztük kalibrálást, vizsgála tot, tanúsítást és ellen őrzést – végz ő szervezet; 
(19) „visszahívás”: minden olyan intézkedés, amelynek célja az európai uniós hajó 
fedélzetén már elhelyezett tengeré szeti felszerelés visszavétele; 
(20) „kivonás a forgalomból”: minden olyan intézkedés, amelynek célja, hogy 
megelőzze a tengerészeti felszerelések forgal mazását az értékesítési láncban; 
(21) „EU megfelel őségi nyilatkozat”:  a gyártó által a 16. cikkel összhangban 
kibocsátott nyilatkozat; 
(22) „termék”: tengerészeti felszerelések egy tétele. 
3. cikk 
 
Alkalmazási kör 
(1) Ez az irányelv az európai uniós hajók fedélzetén elhelyezend ő azon felszerelésekre 
vonatkozik, amelyek esetében a nemzetközi jogi eszközök el őírják a lobogó szerinti 
állam hatóságának jóváhagyását. 
(2) Noha az (1) bekezdésben említett tengerészeti felszerelések az uniós jog ezen 
irányelvtől eltérő eszközeinek alkalmazási körébe is tartozhatnak, az 1. cikk 
alkalmazásában a szóban forgó tengerészeti felszerelések kizárólag ezen irányelv hatálya alá tartoznak. 
                                                
 
6 HL L 218., 2008.8.13., 30. o. 
HU 18   HU 4. cikk 
 
A tengerészeti felszerelésekre vonatkozó követelmények 
(1) Egy európai uniós hajó fedélzetén a 39. cikk (1) bekezdésének második 
albekezdésben említett id őpontban vagy azt követ ően elhelyezett tengerészeti 
felszerelésnek meg kell felelnie a nemzetköz i jogi eszközök azon tervezési, gyártási 
és teljesítménykövetelményeinek, amelyek az  szóban forgó felszerelés fedélzeten 
való elhelyezésének id őpontjában alkalmazandók. 
(2) A tengerészeti felszerelésnek az (1) be kezdés szerinti követelményeknek való 
megfelelése kizárólag a vonatkozó vizsgálati el őírásokkal összhangban és a 15. 
cikkben említett megfelel őségértékelési eljárások révén bizonyítható. 
(3) Az (1) és (2) bekezdésben említett követelményeket és el őírásokat a 35. cikk (2) és 
(3) bekezdésével összhangban, egységes módon kell végrehajtani. 
(4) A vizsgálati el őírások kivételével a nemzetközi j ogi eszközök naprakész verziói 
alkalmazandók, a 2099/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet7 5. cikkének 
sérelme nélkül. 
5. cikk 
 
Alkalmazás 
(1) A tagállamok a lobogójuk alatt közleked ő hajók bizonyítványainak nemzetközi 
egyezményekkel összhangban való kiadása, meger ősítése és megújítása során 
biztosítják, hogy az ado tt hajók fedélzetén elhelyeze tt tengerészeti felszerelések 
megfeleljenek az ezen irányelvbe n meghatározott követelményeknek. 
(2) A tagállamok megteszik a szükséges int ézkedéseket annak biztosítására, hogy a 
lobogójuk alatt közleked ő hajók fedélzetén elhelyezett tengerészeti felszerelések 
megfeleljenek azon nemzetközi jogi eszközöknek, amelyek a fedélzeten már 
elhelyezett felszerelések esetében alkalmazandók. Ezeket a követelményeket a 35. 
cikk (4) bekezdésével összhangban, egységes módon kell végrehajtani. 
6. cikk 
 
A belső piac működése 
A tagállamok nem tilthatják meg az ezen irányelvnek megfelel ő tengerészeti felszerelések 
forgalomba hozatalát vagy európai uniós hajó fedélezetén való elhelyezését, sem az erre 
vonatkozó bizonyítvány kiadás át a lobogójuk alatt közleked ő hajók részére, illetve az ilyen 
bizonyítvány megújítását. 
                                                 
7 HL L 324., 2002.11.29., 1. o. 
HU 19   HU 7. cikk 
 
A hajók átvezetése egy tagállam lajstromába 
(1) Az a hajó, amely lobogójától függetle nül nem a tagállamok egyikében került 
lajstromozásra, de amelyet át kívánnak vezetni egy tagállam lajstromába, az átlajstromozással a befogadó tagállam  felügyelete alá kerül annak ellen őrzése 
tekintetében, hogy a fedélzetén lév ő tengerészeti felszerelések tényleges állapota 
megfelel-e a biztonsági bizonyítvá nyokban foglaltaknak, megfelel-e ezen 
irányelvnek, a felszerelése k el vannak-e látva a haj ókormány-emblémával, illetve a 
tagállam felel ős hatóságait kielégít ő mértékben egyenérték űek-e az ezen irányelv 
szerinti bizonyítv ánnyal rendelkez ő felszereléssel. 
(2) A felszerelést ki kell cserél ni, ha nincs ellátva a haj ókormány-emblémával vagy ha a 
hatóság nem tekinti egyenérték űnek a bizonyítvánnyal rendelkez ő felszereléssel. 
(3) Az e cikk értelmében egyenérték űnek tekintett tengerészeti felszerelés esetében a 
tagállam bizonyítványt ad ki, amelyet mi ndenkor a felszereléssel együtt a fedélzeten 
kell tartani. A bizony ítvány a lobogó szerinti álla m nevében engedélyezi a 
felszerelésnek a hajó fedélzeten történ ő elhelyezését és korlátozásokat vagy 
rendelkezéseket ír el ő a felszerelés haszná latával kapcsolatban. 
8. cikk 
 
A tengerészeti felszere lésekre vonatkozó el őírások 
(1) A 98/34/EK európai parlam enti és tanácsi irányelv
8 sérelme nélkül az Unió 
szorgalmazza azon tengerészeti felszerelésekre vonatkozó megfelel ő nemzetközi 
szabványok, többek között részletes m űszaki és vizsgálati el őírások IMO általi 
kidolgozását, amelyek hajók fedélzetén való használata vagy telepítése szükségesnek 
tűnik a tengeri biztonság növelése  és a tengerszennyezés megel őzése szempontjából. 
A Bizottság rendszeresen nyomon köve ti az említett szabványok kidolgozását. 
(2) A tengerészeti felszerelések adott téte lére vonatkozó, IMO által kidolgozott 
megfelelő nemzetközi szabványok hiányában és amennyiben erre a biztonságot és a 
környezetet érint ő elfogadhatatlan veszély elhárítása érdekében szükség van, a 37. 
cikknek megfelel ően felhatalmazáson alapuló jogi aktussal fel kell hatalmazni a 
Bizottságot harmonizált m űszaki és vizsgálati el őírások elfogadására a tengerészeti 
felszerelések szóban forgó tételére vonatkozóan. E m űszaki és vizsgálati el őírások 
alkalmazandók ideiglenes jelleggel mindaddig, amíg az IMO megfelel ő előírásokat 
nem fogad el.  
                                                 
8 HL L 204., 1998.7.21., 37. o. 
HU 20   HU 2. fejezet  
A hajókormány-embléma 
9. cikk 
 
A hajókormány-embléma 
(1) Azon tengerészeti felszereléseket, amelyek ezen irányelvben meghatározott 
követelményeknek való megfelelése a vonatkozó megfelel őségértékelési eljárások 
keretében bizonyításra került, hajóko rmány-emblémával kell ellátni.  
(2) A hajókormány-embléma semmilyen más terméken nem tüntethet ő fel.  
(3) Az alkalmazandó, hajókormány-embléma formáját az I. melléklet határozza meg. 
(4) A hajókormány-embléma alkalmazása a 765/20 08/EK rendelet 30. cikke (1) és (3)–
(6) bekezdésében foglalt álta lános elvek hatálya alá tart ozik, ahol az CE-jelölésre 
vonatkozó valamennyi hivatkozás a hajókor mány-emblémára való hivatkozásként 
értendő. 
10. cikk 
 
A hajókormány-embléma feltüntetésér e vonatkozó szabályok és feltételek 
(1) A hajókormány-emblémát a terméken vagy annak adattábláján jól láthatóan, 
olvashatóan és letörölhetet lenül kell feltüntetni. Amennyi ben a termék jellege miatt 
ez nem lehetséges vagy nem indokolt, a jelölést a csomagoláson és a kísér ő 
dokumentumokban kell feltüntetni. 
(2) A hajókormány-embléma feltüntetését a gyá rtási szakasz végén kell elvégezni.  
(3) A hajókormány-embléma mellett meg kell ad ni a bejelentett szervezet azonosító 
számát, amennyiben a szervezet  részese volt a termék-ellen őrzési szakasznak, 
valamint azon év számának utolsó két számjegyét, amelyben a felszerelést a jelöléssel ellátják. 
(4) A bejelentett szervezet azonosító szám át vagy maga a szervezet vagy annak 
utasításai alapján a gyártó, ille tve annak meghatalmazott képvisel ője tünteti fel. 
(5) A tagállamok a már meglév ő mechanizmusokra támaszkodva biztosítják a 
hajókormány-emblémát szabályozó rendszer helyes végrehajtásá t, és a jelölés 
helytelen használata esetén megfelel ő lépéseket tesznek. A tagállamok rendelkeznek 
továbbá a jogsértés esetén alkalmazandó s zankciókról, amelyek súlyos jogsértés 
esetén akár büntet őjogi szankciók is lehetnek. A szankcióknak a szabálysért ő 
cselekmény súlyosságával arányos aknak kell lenniük, és kell ő visszatartó er ővel kell 
rendelkezniük ahhoz, hogy eredményes védelm et nyújtsanak a jelölés szabálytalan 
használata ellen. 
HU 21   HU 11. cikk 
 
Elektronikus címke 
(1) A hajókormány-emblémát kiegészíthe ti vagy helyette sítheti megfelel ő és megbízható 
kivitelű elektronikus címke. Ekkor a 9. és a 10. cikket értelemszer űen kell 
alkalmazni. 
(2) A Bizottság a 37. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad 
el a tengerészeti felszerelések elektronikus címkével ellátható adott tételeinek beazonosítása, és a tervezést, a teljes ítményt, valamint az elektronikus címke 
rögzítését és használatát érint ő megfelel ő műszaki kritériumok meghatározása 
érdekében.  
3. fejezet  
A gazdasági szerepl ők kötelezettségei 
12. cikk 
 
A gyártók kötelezettségei 
(1) A hajókormány-embléma terméken való feltüntet ésével a gyártó garanciát vállal arra, 
hogy a tengerészeti felszerelést, amelyre a szóban forgó jelölés került, a 4. cikkben 
meghatározott követelményekkel összhangban tervezték és gyárt ották, valamint 
vállalja az e cikk (2)–(9) bekezdéséb en meghatározott kötelezettségeket. 
(2) A gyártó elkészíti a szükséges m űszaki dokumentációt, és elvégezteti az 
alkalmazandó megfelel őségértékelési eljárásokat. 
(3) Ha a megfelel őségértékelési eljá rások azt bizonyítják, hogy a tengerészeti felszerelés 
megfelel az alkalmazandó követelményeknek, a gyártó a 16. cikkel összhangban EU 
megfelelőségi nyilatkozatot bocsát ki és a 9. cikkel összhangban feltünteti a 
terméken a megfelel őségi jelölést. 
(4) A hajókormány-emblémának az utolsó tételen való feltüntetését követ ően a gyártó a 
műszaki dokumentációt és a 16.  cikk szerinti EU megfelel őségi nyilatkozatot a 
kockázat szintjével arányos ideig, de  mindenképpen legalább a tengerészeti 
felszerelés várható élettartamáig meg őrzi. 
(5) A gyártó gondoskodik olyan eljárások rendel kezésre állásáról, amelyek révén 
sorozatgyártás esetén is biztosított a megfelel őség fenntartása. A tengerészeti 
felszerelés tervezésében vagy tulaj donságaiban, és a 4. cikkben említett, a 
felszerelésre vonatkozó és a megfelel őségi nyilatkozat alapjá ul szolgáló nemzetközi 
jogi eszközökben bekövetkez ő változásokat megfelel ő módon figyelembe kell venni. 
Szükség esetén a gyártó a II. mellékl ettel összhangban új ra elvégezteti a 
megfelelőség értékelést. 
HU 22   HU (6) A gyártó biztosítja, hogy a terméken fel legyen tüntetve a termék azonosítását 
lehetővé tevő típus-, tétel- vagy sorozatszám vagy egyéb ilyen elem, illetve ha a 
termék mérete vagy jellege ezt nem teszi lehet ővé, akkor azt, hogy a termék 
csomagolása vagy a kísér ő dokumentáció tartalmazza az el őírt információkat. 
(7) A gyártó a terméken, vagy ha ez nem lehets éges, a termék csomagolásán vagy a 
termék kísér ő dokumentációján feltünteti nevét, bejegyzett kereskedelmi nevét vagy 
bejegyzett védjegyét, valamint kapcso lattartási címét. Címként a gyártó f ő 
kapcsolattartási címét kell megadni. 
(8) A gyártó gondoskodik arról, hogy a végfel használó által ismert nyelven 
rendelkezésre álljanak a következ ők: a terméket kísér ő útmutató, a termék fedélzeten 
való biztonságos telepítéséhez és haszná lathoz szükséges valamennyi információ, 
ideértve adott esetben a használat korlát ozásaira vonatkozókat is, továbbá minden 
egyéb, a nemzetközi jogi eszközök vagy vizsgálati el őírások által megkívánt 
dokumentum. 
(9) Ha a gyártó úgy ítélik meg, illetve oka van azt feltételezni, hogy az általa forgalomba 
hozott vagy valamely európai uniós hajó fedé lzetén elhelyezett termék nem felel meg 
az 4. cikkben említett nemzetközi jogi eszközök alkalmazandó követelményeinek, 
haladéktalanul meghozza a szükséges kiigazító  intézkedéseket a szóban forgó termék 
megfelelőségének biztosítása, adott esetben forgalomból való kivonása vagy 
visszahívása érdekében. Ezenkívül ha a termék kockázatot jelent, a gyártó 
haladéktalanul tájékoztatja err ől a tagállamok illetéke s nemzeti hatóságait, 
részletesen ismertetve különösen a meg nem felelés mibenlétét és a meghozott 
kiigazító intézkedéseket. 
(10) Valamely illetékes nemzeti hatóság indokolt kérésére a gyártó az adott hatóság által 
ismert nyelven azonnal rendelkezésre bocsátja a termék megfelel őségének 
igazolásához szükséges összes információt és dokumentációt, valamint a szóban 
forgó hatóságnak hozzáférést biztosít te lephelyéhez a 765/ 2008/EK rendelet 19. 
cikke szerint piacfelügyeleti intézkedések  céljára. A hatóság kérésére a gyártó 
együttműködik a hatósággal az általa forgalomba  hozott termékek által képviselt 
kockázatok kiküszöbölésére hozott intézkedések terén. 
13. cikk 
 
Meghatalmazott képvisel ők 
(1) A tagállam területén kívüli gyártó írásbeli megbízással meghatalmazott képvisel őt 
nevez ki. 
(2) A 12. cikk (1) bekezdésében megha tározott köteleze ttségek és a m űszaki 
dokumentáció elkészítése nem képezik a meghatalmazott képvisel ő megbízatásának 
részét. 
(3) A meghatalmazott képvisel ő a gyártótól kapott megb ízásban meghatározott 
feladatokat látja el. A meghatalmazott képvisel ő megbízatása legalább az alábbiakra 
terjed ki: 
HU 23   HU a) a hajókormány-emblémának az utolsó  tételen való feltüntetését követ ően 
az EU megfelel őségi nyilatkozatot és a m űszaki dokumentációt a 
kockázat szintjével arányos ideig, de mindenképpen legalább a tengerészeti felszerelés vá rható élettartamáig meg őrzi a nemzeti 
felügyeleti hatóság rendelkezésére bocsátás céljából; 
b) valamely illetékes nemzeti hatósá g indokolt kérésére az adott illetékes 
hatóság rendelkezésére bocsátja a termék megfelel őségének igazolásához 
szükséges összes információt és dokumentációt; 
c) az illetékes nemzeti hatóság kérésére együttm űködik a hatósággal a 
megbízása körébe tartozó termékek által képviselt kockázatok kiküszöbölésére hozott intézkedések terén. 
14. cikk 
 
Egyéb gazdasági szerepl ők 
(1) Az import őr a terméken, vagy ha ez nem lehetséges, a termék csomagolásán vagy a 
termék kísér ő dokumentációján feltünteti nevét, bejegyzett kereskedelmi nevét vagy 
bejegyzett védjegyét, valamint  kapcsolattartási címét. 
(2) Valamely illetékes nemzeti ha tóság indokolt kérésére az import őr és a forgalmazó az 
adott hatóság által ismert nyelven az onnal rendelkezésre bocsátja a termék 
megfelelőségének igazolásához szükséges össz es információt és dokumentációt. A 
hatóság kérésére az import őr és a forgalmazó együttm űködik a hatósággal az általa 
forgalomba hozott termékek által képvi selt kockázatok kiküszöbölésére hozott 
intézkedések terén. 
(3) Az import őr vagy forgalmazó, amennyiben egy term éket saját neve vagy védjegye 
alatt hoz forgalomba vagy helyez el egy európai uniós hajó fedélzetén, illetve egy már piaci forgalomba hozott tengerész eti felszerelést úgy módosít, hogy az 
befolyásolja a felszerelés ezen irányelv követelményeinek való megfelelését, ezen 
irányelv alkalmazásában gyártónak tekintend ő, és rá mint gyártóra a 12. cikkben 
rögzített kötelezetts égek vonatkoznak. 
4. fejezet 
Megfelelőségértékelés és megfelel őségértékel ő szervezetek 
bejelentése 
15. cikk 
 
Megfelelőségértékelési eljárások 
(1) A megfelel őségértékelési eljárásokat a II. melléklet határozza meg. 
HU 24   HU (2) A tagállamok gondoskodnak arról,  hogy a tengerészeti felsze relések adott tételére 
vonatkozóan a gyártó vagy meghatalmazott képvisel ője a Bizottság által a 38. cikk 
(3) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárással összhangban elfogadott végrehajtási jogi aktusok által kínált alá bbi eljárási opciók egyikének alkalmazásával 
végezze el a megfelel őség értékelést: 
a) ha EK típusvizsgálat (B modul) alkalmazandó, minden tengerészeti felszerelést 
a forgalomba hozatalát megel őzően a következ ő eljárások alá kell vonni: 
– a gyártási folyamatra vonatkozó min őségbiztosítás (D modul); 
– a termékre vonatkozó min őségbiztosítás (E modul); vagy 
– termékellen őrzés (F modul);  
b) ha a tengerészeti felszereléseket eg yedileg vagy kis mennyiségben gyártják, 
nem pedig sorozatgyártási vagy tömeggyártási eljárással, 
megfelelőségértékelési eljárásként az EK egyedi termékellen őrző eljárás (G 
modul) alkalmazható. 
(3) A Bizottság köteles a jóváhagyo tt tengerészeti felszerelésekr ől és a visszavont vagy 
elutasított kérelmekr ől naprakész nyilvántartást vezetni és azt az érdekelt felek 
rendelkezésére bocsátani. 
16. cikk 
 
EU megfelel őségi nyilatkozat 
(1) Az EU megfelel őségi nyilatkozat megállapítja, hogy a 4. cikkel összhangban 
meghatározott követelmények teljesültek. 
(2) Az EU megfelel őségi nyilatkozatnak a 768/2008/EK határozat III. mellékletében 
meghatározott minta felépítését kell követnie. Tartalmaznia kell az ezen irányelv II. 
melléklete szerinti vonatkozó modulokban el őírt elemeket. A nyilatkozatot 
folyamatosan frissíteni kell. 
(3) Az EU megfelel őségi nyilatkozat kiállításával a gyártó vállalja a 12. cikk (1) 
bekezdésében említett felel ősséget és kötelezettségeket. 
(4) A tengerészeti felszerelés valamely európai uniós hajó fedélzetén való 
elhelyezésekor az érintett felszerelésre vonatkozó EU megfelel őségi nyilatkozat egy 
másolatát a hajó rendelkezésére kell bocsátani , és mindaddig a fedélzeten kell tartani, 
amíg a szóban forgó felszerelést el ne m távolítják a hajóról. Az EU megfelel őségi 
nyilatkozatot le kell fordítani a lobogó szerinti állam által kívánt nyel(vek)re. 
(5) Az EU megfelel őségi nyilatkozat egy másolatát a bejelentett szervezet vagy a 
vonatkozó megfelel őségértékelési eljárást elvégz ő szervezetek rendelkezésére kell 
bocsátani. 
HU 25   HU 17. cikk 
 
Bejelentés 
(1) A tagállamok bejelentik a Bizottságnak és a többi tagállamnak azokat a 
szervezeteket, amelyeket felhatalmaztak az ezen  irányelv szerinti, harmadik fél által 
elvégzend ő megfelelőségértékelési feladatok ellátására. 
(2) A bejelentett szervezetek megfelelnek a III. mellékletben meghatározott 
követelményeknek. 
18. cikk 
 
Bejelentő hatóságok 
(1) A tagállamok kijelölnek egy bejelent ő hatóságot, amely felel ősséget vállal a 
megfelelőségértékel ő szervezetek értékeléséhez és bejelentéséhez szükséges 
eljárások kialakításáért és végrehajtásáér t, valamint a bejelentett szervezetek 
ellenőrzéséért, ideértve a 20. cikk rendelk ezéseinek való megfelelést is. 
(2) A bejelent ő hatóságokat legalább kétévente ellen őrizni kell. A Bizottság dönthet úgy, 
hogy megfigyel őként részt vesz az ellen őrzés végrehajtásában.  
(3) A tagállamok dönthetnek úgy, hogy az (1) bekezdésben említett értékelést és 
ellenőrzést nemzeti akkreditáló testület végezze. 
(4) Amennyiben a bejelent ő hatóság az (1) bekezdés szerinti értékelést, bejelentést vagy 
ellenőrzést olyan szervezet hatá skörébe utalja vagy azzal olyan szervezetet bíz meg, 
amely nem kormányzati szervezet, akkor ezen sz ervezetnek nyilvántartásba vett jogi 
személynek kell lennie, és értelemszer űen meg kell felelnie az V. mellékletben 
foglalt követelményeknek. Emellett ennek a sz ervezetnek olyan intézkedéseket kell 
hoznia, amelyek révén biztosított tevékenységeib ől eredő kötelezettségeinek 
fedezése. 
(5) A bejelent ő hatóság teljes felel ősséget vállal a (4) bekezdésben említett szervezet 
által elvégzett feladatokért.  
(6) A bejelent ő hatóság megfelel az V. melléklet ben meghatározott követelményeknek. 
19. cikk 
 
A bejelent ő hatóságok tájékoztatási kötelezettségei 
(1) A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot azokról az eljárásaikról, amelyeket a 
megfelelőségértékel ő szervezetek értékelése és beje lentése, valamint e szervezetek 
ellenőrzése érdekében hoztak létre, továbbá ezek bármilyen változásairól. 
(2) Ezeket az információkat a Bizo ttság nyilvánosan hozzáférhet ővé teszi. 
HU 26   HU 20. cikk 
 
A bejelentett szervezetek leányvállalatai és alvállalkozói 
(1) Amennyiben a bejelentett szervezet a megfelel őség értékelésével kapcsolatos 
bizonyos feladatokat alvállalkozásba adja vagy egy leányvállala ttal végezteti el, 
biztosítania kell, hogy az alvállalkozó va gy a leányvállalat megfeleljen a III. 
mellékletben meghatározott követelményekne k, továbbá tájékozt atnia kell ennek 
megfelelően a bejelent ő hatóságot. 
(2) A bejelentett szervezetek teljes felel ősséget vállalnak az alvállalkozók vagy 
leányvállalatok által elvégzett felada tokért, függetlenül azok székhelyét ől. 
(3) Csak az ügyfél beleegyezésével lehet a te vékenységeket alvállalkozásba adni vagy 
leányvállalattal elvégeztetni. 
(4) A bejelentett szervezetek a bejelent ő hatóság számára elérhet ővé teszik az 
alvállalkozó vagy a leányvállala t szakmai képesítését értékel ő és az általuk ezen 
irányelv szerint elvégzett m unkára vonatkozó dokumentumokat. 
21. cikk  
 
A bejelentés változásai 
(1) Amennyiben a bejelent ő hatóság megállapítja vagy tájékoztatást kap arról, hogy a 
bejelentett szervezet már nem teljesíti a III. mellékletben meghatározott 
követelményeket vagy elmulasztja teljesí teni kötelezettségeit, akkor a bejelent ő 
hatóság adott esetben korlátozhatja, felf üggesztheti vagy visszavonhatja a bejelentést 
attól függ ően, hogy milyen mérték ű a szóban forgó követelmények vagy 
kötelezettségek teljesítésének elmulasztása. Err ől haladéktalanul tájékoztatja a 
Bizottságot és a többi tagállamot. 
(2) Amennyiben a bejelentést korlátozzák, felf üggesztik vagy vissza vonják, illetve ha a 
bejelentett szervezet megszünt ette tevékenységét, a bejelent ő tagállam megteszi a 
szükséges lépéseket annak biztosítására, hogy az említett szervezet dokumentációját 
vagy egy másik bejelentett szervezet dolgozza fel, vagy pedig kérésre az illetékes bejelentő vagy piacfelügyeleti ha tóságok számára elérhet ővé tegye. 
22. cikk 
A bejelentett szervezetek szakm ai alkalmasságának vitatása 
(1) A Bizottság kivizsgál minden olyan eset et, amikor – a rend elkezésére álló 
információk alapján, illetve ha erre felhívják a figyelmét – kétség merül fel a bejelentett szervezet szakmai alkalma sságával vagy azzal kapcsolatban, hogy a 
bejelentett szervezet folyamatosan teljes íti-e a követelményeke t és a rá háruló 
kötelezettségeket. 
(2) A bejelent ő tagállam kérésre a Bizottság rendelke zésére bocsátja az érintett szervezet 
bejelentésének vagy szakmai alkalmassága fo lyamatos meglétének alapjául szolgáló 
összes információt. 
HU 27   HU (3) A Bizottság gondoskodik a vizsgálatai során tudomására jutó érzékeny információk 
bizalmas kezelésér ől. 
(4) Amennyiben a Bizottság megállapítja, hogy a bejelentett szervezet nem, illetve már 
nem teljesíti a rá vonatkozó beje lentés követelményeit, akkor err ől tájékoztatja a 
bejelentő tagállamot, és felkéri azt a szükséges  kiigazító intézkedések megtételére, 
beleértve szükség esetén a bejelentés visszavonását is. 
23. cikk 
 
A bejelentett szervezetek m űködési kötelezettségei 
(1) A bejelentett szervezetek a 15. cikkben el őírt eljárásokkal összhangban végzik el a 
megfelelőségértékelést. 
(2) Amennyiben a bejelentett szervezet megállapí tja, hogy a gyártó nem teljesítette a 4. 
cikkel összhangban meghatározott követelménye ket, akkor felszólítja a gyártót a 
megfelelő kiigazító intézkedések megtét elére, és nem ad ki megfelel őségi 
bizonyítványt. 
(3) Amennyiben a bizonyítvány kiadása után a megfelel őség ellen őrzése során a 
bejelentett szervezet megállapítja , hogy egy termék már nem megfelel ő, akkor 
felszólítja a gyártót megfelel ő kiigazító intézkedések megtételére, és szükség esetén 
felfüggeszti vagy visszavonja a bizonyítványt. Amennyiben nem hajtanak végre kiigazító intézkedéseket, vagy azok nem ér ik el a kívánt hatást, a bejelentett 
szervezet adott esetben korlátozhatja , felfüggesztheti vagy visszavonhatja a 
bizonyítványt. 
24. cikk 
 
A bejelentett szervezetek tájékoztatási kötelezettségei 
(1) A bejelentett szervezetek a következ őkről tájékoztatják a bejelent ő hatóságot: 
a) a bizonyítványok bárminem ű elutasítása, korláto zása, felfüggesztése vagy 
visszavonása; 
b) a bejelentés hatályát és feltételeit érint ő körülmények; 
c) a piacfelügyeleti hatósá goktól kapott, a megfelel őségértékelési 
tevékenységekre vonatkozó tájékoztatási felkérések; 
d) kérésre a bejelentésükkel összefügg ő megfelel őségértékelési tevékenységek, 
valamint minden más elvégzett tevéke nység, többek között a határokon átnyúló 
tevékenységek, illetve azok alvállalkozásba adása. 
(2)
 A bejelentett szervezetek kérésre a Bizottság és a tagállamok rendelkezésére 
bocsátják a megfelel őségértékelés negatív vagy pozitív eredményeivel kapcsolatos 
releváns információkat. A bejelentett szervezetek megfelel ően tájékoztatják az 
ugyanazon termékek megfelel őségértékelésével foglalkozó más bejelentett 
HU 28   HU szervezeteket a negatív és – kérésre – a pozitív megfelel őségértékelési 
eredményekr ől. 
25. cikk 
 
Tapasztalatcsere 
A Bizottság gondoskodik a tagállamok bejelentésse l kapcsolatos szakpolitikai intézkedésekért 
felelős nemzeti hatóságai közötti ta pasztalatcsere megszervezésér ől. 
26. cikk 
 
A bejelentett szervez etek koordinálása 
(1) A Bizottság biztosítja, hogy megfelel ő koordináció és együttm űködés jöjjön létre a 
bejelentett szervezetek között, és ez az együttm űködés a bejelentett szervezetek 
ágazati csoportja formájában megfelel ően működjön. 
(2) A tagállamok biztosítják, hogy az általuk bejelentett szervezet ek közvetlenül vagy 
kijelölt képvisel őkön keresztül részt vegyenek az ágazati csoport munkájában. 
5. fejezet 
Uniós piacfelügyelet, termékellen őrzés, védintézkedések 
27. cikk 
 
Az uniós piacfelügyeleti keret  
(1) A tengerészeti felszerelések vonatkozás ában a tagállamok a 765/2008/EK rendelet 
III. fejezetében meghatározott uniós pi acfelügyeleti kerettel összhangban lév ő 
piacfelügyeleti tevékenységet végeznek e cikk (2) és (3) bekezdésének el őírásai 
szerint. 
(2) A nemzeti piacfelügyeleti intézményekne k és programoknak figyelembe kell 
venniük a tengerészeti felszereléseke t gyártó ágazat különleges jellemz őit 
mindenekel őtt a nemzetközi jogi eszközök által a lobogó szerinti ál lam hatóságára 
ruházott felel ősségeket illet ően. 
(3) A piacfelügyelet jelentheti a dokumentum ok átvizsgálását vagy a hajókormány-
emblémával ellátott tengerészeti felszerelések ellen őrzését függetlenül attól, hogy 
azokat elhelyezték-e valamely hajó fedélzet én vagy sem. A valamely hajó fedélzetén 
már elhelyezett tengerészeti felszerelések ellen őrzését olyan vi zsgálatokra kell 
korlátozni, amelyek elvégezhet ők az érintett felszerelés fedélzeten való zavartalan 
működése közben is. A nem az ellen őrzést végz ő tagállam lobogója alatt közleked ő 
hajók fedélzetén elhelyezett te ngerészeti felszerelések ellen őrzését a 2009/16/EK 
HU 29   HU európai parlamenti és tanácsi irányelv9 vonatkozó rendelkezéseivel összhangban kell 
elvégezni. 
(4) Ha egy tagállam piacfelügyeleti ha tóságai mintán alapuló ellen őrzéseket kívánnak 
végezni, felkérhetik a gyártót, hogy a szüks éges mintákat az adott tagállam területén, 
saját költségén bocsássa rendelkezésre. 
28. cikk 
 
A kockázatot jelent ő tengerészeti felszerelések kezelésére vonatkozó nemzeti szint ű eljárások 
(1) Ha az egyik tagállam piacfelügyeleti ha tóságai a 765/2008/EK rendelet 20. cikke 
alapján intézkedést hoztak, illetve ha elég séges indokuk van azt fe ltételezni, hogy az 
ezen irányelv hatálya alá tartozó tengerésze ti felszerelés kockázatot jelent a tengeri 
biztonság vagy a környezet védelme szempontjából, akkor elvégzik az érintett tengerészeti felszerelés értékelését, am ely kiterjed az ebben az irányelvben 
meghatározott összes követelményre.  Az érintett g azdasági szerepl ők minden 
szükséges módon együttm űködnek a piacfelügyeleti hatóságokkal. 
Amennyiben az értékelés során a piacfel ügyeleti hatóságok me gállapítják, hogy az 
tengerészeti felszerelés ne m felel meg az ebben az irányelvben megállapított 
követelményeknek, akkor haladéktalanul fels zólítják az érintett  gazdasági szerepl őt 
az ahhoz szükséges kiigazító intézked ések megtételére, hogy a tengerészeti 
felszerelés megfeleljen az említett követelményeknek, vagy – az el őírásuktól 
függően és a kockázat jellegével arányos ésszer ű időn belül – kivonják a tengerészeti 
felszerelést a forgalomból vagy visszahívják a terméket. 
A piacfelügyeleti ha tóságok ennek megfelel ően tájékoztatják az illetékes bejelentett 
szervezetet. 
Az e bekezdés második albekezdésében említett intézkedésekre a 765/2008/EK 
rendelet 21. cikke alkalmazandó. 
(2) Ha a piacfelügyeleti hatóságok úgy íté lik meg, hogy a meg nem felelés nem 
korlátozódik országuk területére va gy az országuk lobogója alatt közleked ő hajókra, 
akkor tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot az értékelés eredményeir ől és 
azokról az intézkedésekr ől, amelyek meghozatalára a gazdasági szerepl őt 
felszólították. 
(3) A gazdasági szerepl ők biztosítják, hogy minden megfelel ő kiigazító intézkedést 
meghoznak az összes olyan érintett termék  tekintetében, amelyeket az uniós piacon 
forgalmaztak vagy adott esetben az olyan termék tekintetében, amelyeket európai 
uniós hajók fedélzetén helyeztek el vagy ilyen célból szállítottak. 
(4) Amennyiben az érintett gazdasági szerepl
ő nem teszi meg a megfelel ő kiigazító 
intézkedéseket az (1) bekezdés második albekezdésében említett id őszakon belül, 
vagy egyéb módon mulasztja el teljesíteni ezen ir ányelv szerinti kötelezettségeit, a 
piacfelügyeleti hatóságok meghozzák az összes olyan megfelel ő átmeneti 
intézkedést, amely az adott tengerésze ti felszerelés országuk piacán történ ő 
                                                 
9 HL L 131., 2009.5.28., 57. o. 
HU 30   HU forgalmazását vagy az országuk lobogója alatt közleked ő hajók fedélzetén történ ő 
elhelyezésének megtiltását vagy korlátozását, illetve forgalomból való kivonását vagy visszahívását célozza. 
Ezekről az intézkedésekr ől a piacfelügyeleti hatóságok ha ladéktalanul tájékoztatják a 
Bizottságot és a többi tagállamot. 
(5) A (4) bekezdésben említett tájékoztatásban megadják az összes rendelkezésre álló 
adatot, különösen a nem megfelel ő tengerészeti felszerelé s azonosításához szükséges 
adatokat, a tengerészeti felszerelés szár mazási helyét, a megfelelés állítólagos 
hiányának és a felmerül ő kockázatnak a jellegét, a meghozott nemzeti intézkedések 
jellegét és id őtartamát, valamint az érintett gazdasági szerepl ő által felhozott érveket. 
A piacfelügyeleti hatósá gok külön jelzik, ha az el őírások megsértése a következ ők 
valamelyike miatt következett be: 
a) a tengerészeti felszerelés nem felelt meg a 4. cikk értelmében meghatározott 
alkalmazandó tervezési, gyártási és teljesítménykövetelményeknek; 
b) a megfelel őségértékelési eljárások során nem teljesültek a 4. cikkben említett 
vizsgálati el őírások; 
c) hiányosságok mutatkoztak a szóban forgó vizsgálati el őírásokban. 
(6) Az eljárást kezdeményez ő tagállamtól eltér ő tagállamok haladéktalanul tájékoztatják 
a Bizottságot és a többi tagállamot az elfogadott intézkedésekr ől és azokról a 
birtokukban lév ő további információkról, amelyek az érintett tengerészeti felszerelés 
megfelelésének hiányáról tanúskodnak, valamint – amennyiben nem értenek egyet a bejelentett nemzeti intézkedéssel – a kifogásaikról. 
(7) Egy tagállam átmeneti intézkedését megalapozottnak kell tekinteni, ha azzal 
szemben a (4) bekezdésben el őírt tájékoztatás kézhezvételét ől számított négy 
hónapon belül nem emel kifogást valamely tagállam vagy a Bizottság. 
(8) A tagállamok az érintett tengerészeti felszereléssel kapcsolatban biztosítják 
megfelelő korlátozó intézkedések haladéktalan  megtételét, ideértve akár a termék 
forgalomból való kivonását is. 
29. cikk 
 
Uniós védintézkedési eljárás 
(1) Amennyiben a 28. cikk (3) és (4) bekezdéséb en rögzített eljárás befejezését követ ően 
kifogás merül fel egy tagállam valamelyik intézkedésével szemben, vagy ha a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a nemzeti intézkedés elle ntétes lehet az uniós 
jogszabályokkal, a Bizottság haladéktalanul  konzultációt kezd a tagállamokkal és az 
érintett gazdasági szerepl ővel vagy szerepl őkkel, és értékeli a nemzeti intézkedést. 
Az értékelés eredményei alapján a Bizottság  határozatot hoz arról, hogy a nemzeti 
intézkedés megalapozott-e vagy sem. 
(2) Az (1) bekezdés alkalmazásában, ha a Bizottság meggy őződött arról, hogy nemzeti 
intézkedés elfogadása során követett eljárás alkalmas a kockázatok kimerít ő és 
HU 31   HU objektív értékelésére, és megfelel a 765/2008/EK rendelet 21. cikke szerinti 
rendelkezéseknek, akkor szorítkozhat a nemzeti intézkedés alkalmasságának és arányosságának vizsgálatára az említett kockázat tekintetében. 
(3) A Bizottság valamennyi tagállamnak címezi határozatát, és haladéktalanul megküldi 
azt számukra, valamint a megfelel ő gazdasági szerepl őnek vagy szerepl őknek. 
(4) Amennyiben a nemzeti intézkedés megalapozottnak min ősül, valamennyi tagállam 
meghozza a szükséges intézkedéseket an nak biztosítása érdekében, hogy a nem 
megfelelő tengerészeti felszerelést kivonja piacáró l, vagy szükség esetén visszahívja 
azt. A tagállamok döntésükr ől tájékoztatják a Bizottságot.  
(5) Ha a nemzeti intézkedés megalapozatlannak min ősül, az érintett tagállam 
visszavonja az intézkedést. 
(6) Ha a nemzeti intézkedés megalapozottnak min ősül és a tengerészeti felszerelés meg 
nem felelése a 4. cikkben említett vizsgálati el őírásokban mutatkozó 
hiányosságoknak tulajdonítható, a Bizottság  a 38. cikk (2) bekezdése szerinti 
tanácsadó bizottsági eljárás kere tében végrehajtási aktussal meger ősítheti, 
módosíthatja vagy visszavonhatja a szóban forg ó intézkedést. A Bizottságot továbbá 
fel kell hatalmazni arra, hogy a 37. cikkben említett eljárással összhangban elfogadott, felhatalmazáson alapuló j ogi aktusok útján átmeneti harmonizált 
követelményeket és vizsgálati el őírásokat fogadjon el a tengerészeti felszerelés adott 
tételére vonatkozóan annak érdekébe n, hogy elhárítsa a biztonságot vagy a 
környezetet fenyeget ő veszélyeket az érintett vizsgálati el őírásnak a releváns 
nemzetközi szervezet által történ ő módosításáig. 
(7) Amennyiben az érintett vizsgálati el őírás európai szabvány, a Bizottság tájékoztatja 
az illetékes európai szabványügyi testületet vagy testületeket, és az ügyet a 98/34/EK 
irányelv 5. cikkével felállított bizottság elé terjeszti.
 Az említett bizottság konzultál 
az illetékes európai szabványügyi testülettel vagy testületek kel, majd haladéktalanul 
véleményt nyilvánít. 
30. cikk 
 
A tengeri biztonság vagy a környezet védelme szempontjából kockázatot jelent ő, megfelel ő 
termékek 
(1) Amennyiben egy tagállam a 28. cikk (1) be kezdése szerinti érté kelés elvégzését 
követően megállapítja, hogy bár a tengerészeti fe lszerelés megfelel ezen irányelvnek, 
azonban mégis kockázatot jelent a tengeri biztonság vagy a környezet védelme szempontjából, akkor felszólítja az érintett gazdasági szerepl őt a megfelel ő 
intézkedések meghozatalára annak bi ztosítása érdekében, hogy az érintett 
tengerészeti felszerelés a forgalomba ho zatalkor többé ne jelentsen kockázatot, 
illetve hogy a tengerés zeti felszerelést – az el őírásoknak és a kockázat mértékének 
megfelelően – ésszer ű határidőn belül kivonják a forgalomból vagy visszahívják. 
(2) A gazdasági szerepl ő kiigazító intézkedést hoz az ö sszes olyan érintett termék 
tekintetében, amelyeket Unió-szerte fo rgalmazott vagy európai uniós hajók 
fedélzetén elhelyezett. 
HU 32   HU (3) A tagállam err ől haladéktalanul tájékoztatja a Bizo ttságot és a többi tagállamot. A 
tájékoztatásban meg kell adni  az összes rendelkezésre ál ló adatot, különösen az 
érintett tengerészeti felszerelés azonos ításához szükséges adat okat, a tengerészeti 
felszerelés származási helyét és értékesítési állomásait, a felmerül ő kockázat jellegét, 
valamint a meghozott nemzeti intézkedések jellegét és id őtartamát. 
(4) A Bizottság haladéktalanul konzultációt  kezd a tagállamokkal és az érintett 
gazdasági szerepl ővel vagy szerepl őkkel, és értékeli a meghozott tagállami 
intézkedést. Az értékelés eredményei al apján a Bizottság határozatot hoz arra 
vonatkozóan, hogy az intézkedés megalapoz ott-e, és szükség esetén megfelel ő 
intézkedésekre tesz javaslatot. E célból  a 29. cikk (2) bekezdés ének rendelkezéseit 
értelemszer űen kell alkalmazni. 
(5) A Bizottság valamennyi tagállamnak címezi határozatát, és haladéktalanul megküldi 
azt számukra, valamint a megfelel ő gazdasági szerepl őnek vagy szerepl őknek. 
31. cikk 
 
Az előírások formai megsértése 
(1) A 28. cikk sérelme nélkül, ha valamely tagállam a következ ő megállapítások 
egyikére jut, felszólítja az érintett gazdasági szerepl őt, hogy szüntesse meg az 
előírások említett megsértését: 
a) a hajókormány-emblémát a 9. vagy 10. cikket megsértve tüntették fel a 
terméken; 
b) a hajókormány-emblémát nem tüntették fel a terméken; c) az EU megfelel őségi nyilatkozatot nem készítették el; 
d) az EU megfelel őségi nyilatkozatot hely telenül készítették el; 
e) a m űszaki dokumentáció nem áll rendelkezésre vagy hiányos. 
(2) Amennyiben a megfelelés (1) bekezdésben említett hiánya tová bbra is fennáll, az 
érintett tagállam minden megfelel ő intézkedést megtesz a forgalmazott tengerészeti 
felszerelés betiltására vagy korlátozásár a, vagy gondoskodik annak visszahívásáról 
vagy piaci forgalomból történ ő kivonásáról. 
32. cikk 
 
Technikai újításokon alapuló mentességek 
(1) Az innovatív m űszaki megoldások különleges eset eiben a lobogó szerinti tagállam 
hatósága engedélyezheti ol yan tengerészeti felszerelés ek európai uniós hajók 
fedélzetén történ ő elhelyezését, amelyek nem felelnek meg a megfelel őségértékelési 
eljárások követelményeinek, ha a lobogó szer inti tagállam hatósága bevizsgálással 
vagy egyéb módon meggy őződött arról, hogy az ilyen fe lszerelések legalább olyan 
HU 33   HU mértékben hatékonyak, mint a megfelel őségértékelési eljárások követelményeit 
teljesítő tengerészeti felszerelések. 
(2) Az ilyen bevizsgálási eljárás ok semmiképpen sem idézhetnek el ő hátrányos 
megkülönböztetést a lobogó szer inti tagállamban gyártott és a más államokban 
gyártott tengerészeti fels zerelések viszonylatában. 
(3) Az ebben a cikkben említett tengerészeti fe lszereléseket a lobogó  szerinti tagállam 
bizonyítványával kell ellátni, amelyet mindi g a felszereléssel e gyütt kell tartani, és 
amely igazolja, hogy a fe lszerelés hajón történ ő elhelyezésére a lobogó szerinti 
tagállam engedélyt adott, valamint megha tározza az érintett felszerelés használatával 
kapcsolatos szükséges ko rlátozásokat, illetve el őírásokat.  
(4) Ha egy tagállam engedélyezi az e cikkben említett tengerészeti felszereléseknek egy 
európai uniós hajó fedélzetén történ ő elhelyezését, az engedélyez ő tagállam értesíti a 
Bizottságot és a többi ta gállamot ennek részleteir ől, és megküldi nekik a vonatkozó 
bevizsgálásokra, értékelésekre és megfelel őségértékelési eljárásokra vonatkozó 
jelentéseket. 
(5) Amennyiben a Bizottság úgy ítéli, hogy az (1 ) bekezdés szerinti feltételek nem 
teljesültek, a (4) bekezdésben említett értesítés átvételét követ ő 12 hónapon belül 
felszólíthatja az érintett tagállamokat a megadott engedély meghatározott határid őn 
belül történ ő visszavonására. E célból a Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján lép 
fel. A szóban forgó végrehajtási aktus okat a 38. cikk (2) bekezdésében említett 
tanácsadó bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni. 
(6) Ha egy, az (1) bekezdésben említett tengeré szeti felszerelésekkel ellátott hajó 
átvezetésre kerül egy másik tagállam lajstromába, a befogadó, lobogó szerinti 
tagállam annak biztosítása céljából, hogy a felszerelések legalább annyira 
hatékonyak legyenek, mint a megfelel őségértékelési eljárá sok követelményeit 
teljesítő felszerelések, megteheti a szükséges in tézkedéseket, melyek kiterjedhetnek 
vizsgálatokra és a megfelelés gyakorlatban történ ő igazolására. 
33. cikk 
 
Vizsgálati és értékelési mentességek 
Egy lobogó szerinti tagállam vizsgálat va gy értékelés céljából engedélyezheti olyan 
tengerészeti felszerelések uni ós hajók fedélzetén történ ő elhelyezését, amelyek nem teljesítik 
a megfelel őségértékelési eljárásokkal kapcsolato s követelményeket, vagy amelyekre a 32. 
cikk nem vonatkozik, amennyiben telje sülnek az alábbi feltételek: 
a) a tengerészeti felszerelések rende lkeznek a lobogó szerinti tagállam 
bizonyítványával, amelyet mindig a felszer eléssel együtt kell tartani, és amely 
igazolja, hogy a felszerelés uniós hajók fedélzetén történ ő elhelyezésére a szóban 
forgó tagállam engedélyt adott, valami nt meghatározza az érintett felszerelés 
használatával kapcsolatos szükséges kor látozásokat, illetve egyéb különleges 
előírásokat; 
b) az engedély érvényességét rövid id őtartamra kell korlátozni; 
HU 34   HU c) a szóban forgó tengerészeti felszerelé sek nem alkalmazhatók az ezen irányelv 
követelményeit teljesít ő felszerelések helyett, azokat nem helyettesíthetik, és 
utóbbiakat, az európai uniós hajó fedélzetén  üzemképes és azonnali használatra kész 
állapotban meg kell tartani. 
34. cikk 
 
Mentességek rendkívüli körülmények esetén 
(1) Abban az esetben, ha a tengerészeti fe lszereléseket egy Unión kívüli kiköt őben és 
olyan, a lobogó szerinti tagállam ható sága számára hivatalosan megindokolt 
kivételes körülmények között ki  kell cserélni, amikor az id ő, késedelem és költség 
figyelembevételével a hajókormány-emblémával rendelkez ő felszereléseknek a hajó 
fedélzetén történ ő elhelyezése nem valósítható meg, az e cikk (2)–(4) bekezdése 
szerinti rendelkezésekkel  összhangban másféle fels zerelés is elhelyezhet ő a 
fedélzeten. 
(2) A fedélzeten elhelyezett tengerészeti fels zereléseket kísérnie kell a releváns IMO-
követelményeknek való megfelelést bi zonyító dokumentációnak, amelyet a 
vonatkozó egyezmények részes feleként egy IMO-tagállam állított ki. 
(3) Az ilyen másféle tengerészet i felszerelések természetér ől és jellemz őiről 
haladéktalanul tájékoztatni kell  a lobogó szerinti tagállamot.  
(4) A lobogó szerinti tagállam hatósága a lehet ő legrövidebb id őn belül köteles 
gondoskodni arról, hogy az (1) bekezdésbe n említett tengerészeti felszerelés a 
tesztelési dokumentációval együtt megfeleljen a nemzet közi jogi eszközökben és az 
ezen irányelvben el őírt vonatkozó követelményeknek. 
(5) Ha bebizonyosodott, hogy valamely, hajókormány-emblémát visel ő tengerészeti 
felszerelés nem elérhet ő a piacon, a lobogó szerinti tagá llam engedélyezheti másféle 
tengerészeti felszerelések fedélzeten való  elhelyezését az e cikk (6)–(8) bekezdése 
szerinti rendelkezé sekkel összhangban. 
(6) Az engedélyezett tengerészeti felszerelésn ek – amennyire lehetséges – meg kell 
felelnie a 4. cikkben említett követe lményeknek és vizsgálati el őírásoknak.  
(7) A fedélzeten elhelyezett tengerészeti felszereléseket kísérnie kell egy ideiglenes 
jóváhagyási bizonyítványnak, amelyet a l obogó szerinti tagállam vagy valamely 
másik tagállam állított ki, és amely megadja a következ őket: 
a) a hajókormány-emblémát visel ő azon felszerelés, amel yet a bizonyítvánnyal 
ellátott felszerelés helyettesít; 
b) azon körülmények pontos leírása, amel yek között a jóváhagyási bizonyítvány 
kiállításra került, különös tekintet tel a hajókormány-emblémát visel ő 
felszerelés piacon való elérhetetlenségére; 
c) azon tervezési, gyártási és teljesítménykövetelmények, amelyek alapján a 
bizonyítványt kiállító tagálla m jóváhagyta a felszerelést; 
HU 35   HU d) a megfelel ő jóváhagyási eljárásban alkalmazott vizsgálati el őírások, ha voltak 
ilyenek. 
(8) Az ideiglenes jóváhagyási biz onyítványt kiállító tagállam haladéktalanul értesíti err ől 
a Bizottságot. Amennyiben úgy ítéli, hogy a (6 ) és (7) bekezdés szerinti feltételek 
nem teljesülnek, a Bizottság végrehajtási jogi aktusok keretében felszólíthatja a tagállamot az említett bizonyítvány visszavonására vagy más megfelel ő intézkedés 
megtételére. E végrehajtási jogi aktu sokat a 38. cikk (2) bekezdésében említett 
tanácsadó bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni. 
6. fejezet 
Záró rendelkezések 
35. cikk 
 
Végrehajtási intézkedések 
(1) A tagállamok közlik a Bizottsággal az ezen irányelv végrehajtásáért felel ős 
hatóságok nevét és kapcsolattartási adat ait. A Bizottság az említett hatóságokról 
jegyzéket készít, és azt rendszeres en frissíti, illetve közzéteszi. 
(2) A tengerészeti felszerelések minden olya n tétele tekintetében, amelyekhez a 
nemzetközi egyezmények szerint szükség van a lobogó szerinti állam hatóságának jóváhagyására, a Bizottság végrehajtási  jogi aktusok útján meghatározza a 
nemzetközi jogi eszközökben az  adott tétel vonatkozásában el őírt tervezési, gyártási 
és teljesítménykövetelményeket és vizsgálati el őírásokat. 
(3) A (2) bekezdés szerinti követelmények és vizsgálati el őírások tekintetében a 
Bizottság végrehajtási jogi aktusok kere tében közös kritériumokat és részletes 
eljárásokat fogadhat el.  
(4) A Bizottság végrehajtási jogi aktus ok útján meghatározza a nemzetközi jogi 
eszközökben újonnan el őírt tervezési, gyártási és teljesítménykövetelményeket, 
amelyek a fedélzeten elhelyezett felszere lésre már a szóban forgó jogi eszközök 
elfogadása el őtt alkalmazandók annak érdekébe n, hogy az európai uniós hajók 
fedélzetén elhelyezett felszerelések me gfeleljenek a nemzetközi egyezményeknek. 
(5) A Bizottság adatbázist hoz létre és  tart fenn, amely legalább a következ ő 
információkat tartalmazza:  
a) az ezen irányelv szer int kiállított megfelel őségi bizonyítvá nyok jegyzéke és 
főbb adatai; 
b) az ezen irányelv s zerint kiállított megfelel őségi nyilatkozatok jegyzéke és f őbb 
adatai; 
HU 36   HU c) az alkalmazandó nemzetközi jogi es zközök, követelmények és vizsgálati 
előírások naprakész jegyzéke, ideértve a 4. cikk (3) bekezdése értelmében 
alkalmazandóvá váló bármely frissítést; 
d) a (3) bekezdésben említett kritériumok és eljárások jegyzéke és teljes szövege; e) a 11. cikkben említett elektronikus címkére vonatkozó követelmények és 
feltételek;  
f) minden egyéb olyan ha sznos információ, amely el ősegíti ezen irányelv 
tagállamok, bejelentett szervezetek és gazdasági szerepl ők általi megfelel ő 
végrehajtását. 
Az adatbázist elérhet ővé kell tenni a tagállamok s zámára. Tájékoztatási célból 
részben vagy egészben elérhet ővé kell tenni a nyilvánosság számára is.  
(6) Az ebben a cikkben említett végrehajtási aktusokat a 38. cikk (3) bekezdésében 
említett vizsgálóbizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.  
36. cikk 
 
Módosítások  
Ezen irányelvet a Bizottság felhatalmazáson al apuló jogi aktusok útján az alábbi célokból 
módosíthatja:  
a) a 2 cikk (3) bekezdése szerinti nemzet közi egyezmények jegyzékének módosítása 
azért, hogy a jegyzékbe felvételre kerü ljenek azon egyezmények, amelyek el őírják a 
lobogó szerinti állam engedély ét a lobogója alatt közleked ő hajók fedélzetén 
elhelyezend ő felszerelésekre vonatkozóan; 
b) a III. mellékletben említett nemzetköz i és európai szabványok hivatkozásainak 
naprakésszé tétele új szabvány megjelenése esetén. 
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat a 37.  cikkben meghatározott eljárással összhangban 
kell elfogadni. 
37. cikk 
 
 A felhatalmazás gyakorlása 
(1) A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozóan a Bizottság 
részére adott felhatalmazás gyakorlásána k feltételeit e cikk határozza meg.  
(2) A 8., 11., 29. és 36. cikkben említett felhat almazást a Bizottság ezen irányelv 
hatálybalépésének id őpontjától számítva, határozatlan id őre kapja. 
(3) Az Európai Parlament vagy a Tanács bá rmikor visszavonhatja a 8., 11., 29. és 
36. cikkben említett felhatalmazást. A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban meghatározott felhatalmazást. A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követ ő napon vagy a benne megjelölt kés őbbi időpontban 
HU 37   HU lép hatályba. A határozat ne m érinti a már hatályban lév ő, felhatalmazáson alapuló 
jogi aktusok érvényességét.  
(4) A Bizottság a felhatalmazáson alap uló jogi aktus elfogadását követ ően 
haladéktalanul és egyidej űleg értesíti arról az Európai Parlamentet és a Tanácsot.  
(5) A 8., a 11., a 29., illetve a 36. cikk alapján elf ogadott, felhatalmazáson alapuló jogi 
aktus csak akkor lép hatályba, ha az Eur ópai Parlament és a Tanács értesítését követ ő 
két hónapos id őtartam leteltéig sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt 
kifogást a felhatalmazáson alapuló jogi ak tus ellen, vagy ha az Európai Parlament és 
a Tanács ezen id őtartam leteltét megel őzően egyaránt arról tájé koztatta a Bizottságot, 
hogy nem emel kifogást. Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ezen időtartam 2 hónappal meghosszabbodik. 
38. cikk 
 
Bizottság 
(1) A Bizottság munkáját a 2099/2002/EK európa i parlamenti és tanácsi rendelettel
10 
létrehozott, a tengeri közlekedés biztonságával és a hajókról történ ő szennyezés 
megelőzésével foglalkozó bizottság (COSS) segíti. Ez a bizottság a 182/2011/EU 
rendelet értelmében vett bizottság. 
(2) E bekezdésre történ ő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 4. cikkét kell 
alkalmazni. 
(3) E bekezdésre történ ő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell 
alkalmazni. 
39. cikk 
 
Átültetés 
(1) A tagállamok legkés őbb [egy évvel a hatálybalépés után ]-ig elfogadják és kihirdetik 
azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatás i rendelkezéseket, amelyek szükségesek 
ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfelelje nek. Az említett rendelkezések szövegét 
haladéktalanul közlik a Bizottsággal. 
A szóban forgó rendelkezéseket [ egy évvel a hatálybalépés után ]-tól /től 
alkalmazzák. 
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell 
erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást 
kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. 
(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon f őbb rendelkezéseinek 
szövegét, amelyeket az ezen irányelv álta l szabályozott területen fogadnak el. 
                                                 
10 HL L 324., 2002.11.29., 1. o.  
HU 38   HU 40. cikk 
 
Hatályon kívül helyezés 
(1) A 96/98/EK tanácsi irányelv [ az alkalmazás id őpontja ]-ével/ával hatályát veszti. 
(2) A tengeri felszerelésekre vonatkozó, a tagá llamok által a 96/98/EK irányelvnek való 
megfelelés érdekében elfogadott nem zeti jogi rendelkezések értelmében [ az 
alkalmazás id őpontja ]-tól/től alkalmazandó követelmények és vizsgálati el őírások 
alkalmazása a 35. cikk (2) bekezdésében említett  végrehajtási jogi aktusok hatályba 
lépéséig folytatódik.  
(3) A hatályon kívül helyezett irányelvre történ ő hivatkozásokat ezen irányelvre történ ő 
hivatkozásként kell értelmezni. 
41. cikk 
 
Hatálybalépés 
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában  való kihirdetését követ ő huszadik napon 
lép hatályba. 
42. cikk 
Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 
Kelt Brüsszelben, -án/-én. 
Az Európai Parlament részér ől a Tanács részér ől 
az elnök az elnök 
HU 39   HU I. MELLÉKLET  
 
A hajókormány-embléma  
A megfelel őségi jelölésnek az alábbi formát kell öltenie: 
 
A hajókormány-embléma kicsinyítésekor vagy nagy ításakor meg kell tartani a fenti rácsháló 
szerinti arányokat. 
A hajókormány-embléma különböz ő alkotórészeinek kb. egyenl ő magasnak kell lennie, a 
legkisebb magasság 5 mm. 
Kisméretű felszerelések esetében a minimális mé retkorlátozástól el lehet tekinteni. 
HU 40   HU II. MELLÉKLET  
 
Megfelelőségértékelési eljárások  
I. B MODUL : EK TÍPUSVIZSGÁLAT  
1. Az EK típusvizsgálat a megfelel őségértékelési eljárás azon része, amely során a 
bejelentett szervezet megvizsgálja  a tengerészeti felszerelés m űszaki tervezését, 
valamint ellen őrzi és tanúsítja, hogy a te ngerészeti felszerelés m űszaki tervezése 
megfelel a nemzetközi jogi eszközök követelményeinek. 
2. Az EK típusvizsgálatot a következ ő módok egyike szerin t lehet elvégezni: 
– a teljes termék (gyártási típus) vizsgálata a tervezett gyártás szempontjából 
reprezentatív mintadarabon; 
– a tengerészeti felszerelés megfelel ő műszaki tervezésének értékelése a 3. 
pontban említett m űszaki dokumentáció és alátámasztó bizonyíték vizsgálata 
révén, továbbá a termék egy vagy több kri tikus részének vizsgálata a tervezett 
gyártás szempontjából reprezentatív mi ntadarabokon (a gyártási típus és a 
tervezési típus kombinációja); 
3. A gyártó az EK típusvizsgálat iránti kérelmet az általa választott bejelentett 
szervezetnek nyújtja be. 
A kérelemnek a következ őket kell tartalmaznia: 
– azon szabadalom, engedély vagy dokumentum hiteles másolata, amely alapján a 
kérelmező jogosult tengerésze ti felszerelések el őállítására, használatára, eladására, 
eladásra kínálására vagy védjegyének haszná latára, és amelyet – a III. melléklet 16. 
pontja ellenére – a bejelentett szervezet  az illetékes bíróság számára elérhet ővé tesz; 
– a gyártó neve és címe, illetve ha a kérelmet a meghatalmazott képvisel ő nyújtja be, 
akkor annak neve és címe is; 
– írásos nyilatkozat arról, hogy a kérelmet más bejelentett szervezethez nem nyújtották 
be; 
– műszaki dokumentáció. A m űszaki dokumentációnak lehet ővé kell tennie annak 
értékelését, hogy a tengerészeti felszerelés megfelel-e a nemzetköz i jogi eszközök 4. 
cikkben említett, alkalmazandó követelményeinek, és tartalmaznia kell a kockázat(ok) megfelel ő elemzését és értékelését. A m űszaki dokumentáció 
meghatározza az alkalmazandó követelményeke t, és – az értékelés szempontjából 
szükséges mértékben – ismerteti a tengerész eti felszerelés tervezését, gyártását és 
működését. A m űszaki dokumentáció, amennyiben alkalmazható, legalább az 
alábbiakat tartalmazza: 
– a tengerészeti felszerelés általános leírása, 
–
 alkatrészek, részegységek, áramkörök stb. terv ezési és gyártási rajzai és vázlatai, 
HU 41   HU (a) a tengerészeti felszerelés ezen rajzainak és terveinek, valamint 
működésmódjának megértéséhez szüksé ges leírások és magyarázatok, 
(b) az érintett tengerészeti felszerelés re ezen irányelvvel összhangban 
alkalmazandó követelmények és vizsgálati el őírások jegyzéke, a 
szóban forgó követelmények teljesítése céljából alkalmazott megoldások leírásával, 
(c) az elvégzett tervezési számítások, vizsgálatok eredményei stb., 
valamint 
(d) a vizsgálati jelentések; 
– a tervezett gyártás szempontjá ból reprezentatív mintadara bok. A bejelentett szervezet 
további mintadarabokat is kérhet a vizsgálati program végrehajtásához; 
– a műszaki tervezésnél alkalmazott megoldás megfelel őségét alátámasztó bizonyíték. A 
bizonyíték hivatkozást tartalmaz minden felhasznált dokumentumra. A bizonyítéknak, 
amennyiben szükséges, tartalmaznia kell a gyártó megfelel ő laboratóriumában vagy a 
gyártó nevében és felel ősségére egy másik vizsgálati la borban elvégzett vizsgálatok 
eredményeit. 
4. A bejelentett szervezet: 
a tengerészeti felszere lésekre vonatkozóan:  
4.1. megvizsgálja a m űszaki dokumentációt és a bizonyíté kot a tengerészeti felszerelés 
megfelelő műszaki tervezésének értékelése céljából; 
a mintadarab(ok)ra vonatkozóan: 
4.2. ellen őrzi, hogy a mintadarabo(ka)t a m űszaki dokumentációnak megfelel ően 
gyártották-e, és azonosítja a vonatkoz ó harmonizált szabványok és/vagy m űszaki 
előírások alkalmazandó rendelkezéseinek megfelel ően tervezett elemeket, továbbá 
azokat az elemeket, amelyeket e s zabványok vonatkozó rendelkezéseinek 
alkalmazása nélkül terveztek; 
4.3. megfelel ő vizsgálatokat és teszte léseket végez ezen irányelvvel összhangban;  
4.4. megállapodik a gyártóval a vizsgálatok és  tesztelések elvégzésének helyszínér ől. 
5. A bejelentett szervezet elkészíti a 4. pon ttal összhangban elvégzett tevékenységeket 
és azok eredményeit rögzít ő értékelő jelentést. Bejelent ő hatóságokkal szembeni 
kötelezettségeinek sérelme nélkül a bejelente tt szervezet e jelentés  – akár részleges, 
akár teljes – tartalmát kizárólag a gyártó hozzájárulá sával teszi közzé. 
6. Amennyiben a típus megfelel az érinte tt tengerészeti felszerelésre alkalmazandó 
nemzetközi jogi eszközök követelménye inek, a bejelentett szervezet EK 
típusvizsgálati tanúsítványt állít ki a gyá rtó számára. A tanúsítvány tartalmazza a 
gyártó nevét és címét, a vizsgálat er edményeit, érvényességének (esetleges) 
feltételeit és a jóváhagyott típus az onosításához szükséges adatokat. A 
tanúsítványnak egy vagy több melléklete is lehet. 
HU 42   HU A tanúsítvány és mellékletei tartalmazzák  az összes olyan lényeges információt, 
amelyek lehet ővé teszik annak értékelését, ho gy a gyártott termék megfelel-e a 
vizsgált típusnak, továbbá amelyek lehet ővé teszik az üzemelés közbeni ellen őrzést. 
Amennyiben a típus nem felel meg a ne mzetközi jogi eszközök alkalmazandó 
követelményeinek, a bejelentett szervezet  visszautasítja az EK  típusvizsgálati 
tanúsítvány kiállítását, és a visszautasítás részletes indoklása mellett tájékoztatja erről a kérelmez őt. 
7. A bejelentett szervezet a tudomány álta lánosan elismert mindenkori állásának 
valamennyi olyan változásáról tájékozódik, amely azt jelzi, hogy a jóváhagyott típus 
adott esetben már nem felel meg a nemzetközi jogi eszközök alkalmazandó követelményeinek, és meghatározza, hogy ezek a változások további vizsgálatot igényelnek-e. Amennyiben igen, a beje lentett szervezet tájékoztatja err ől a gyártót. 
A gyártó értesíti az EK típusvizsgá lati tanúsítvánnyal kapcsolatos m űszaki 
dokumentációt őrző bejelentett szervezetet a j óváhagyott típus minden olyan 
módosításáról, amely befolyásolhatja a tenge részeti felszerelésnek a nemzetközi jogi 
eszközök követelményeinek való megfelel ését vagy a tanúsítvány érvényességének 
feltételeit. Az ilyen módosítások az ered eti EK típusvizsgálati tanúsítvány 
kiegészítésének formájában t ovábbi jóváhagyást igényelnek. 
8. Mindegyik bejelentett szer vezet tájékoztatja bejelent ő hatóságait az általa kibocsátott 
vagy visszavont EK típusvizsgálati tanúsít ványokról és/vagy ezek kiegészítéseir ől, 
továbbá – rendszeres id őközönként vagy kérésre – bejelent ő hatóságai 
rendelkezésére bocsátja a visszautasított, fe lfüggesztett vagy más módon korlátozott 
tanúsítványok és/vagy kiegészítések jegyzékét. 
Minden bejelentett szervezet tájékoztatja a többi bejelentett sz ervezetet az általa 
visszautasított, visszav ont, felfüggesztett vagy má s módon korlátozott EK 
típusvizsgálati tanúsítványokról és/vagy kiegészítésekr ől, továbbá kérésre az általa 
kibocsátott tanúsítványokról  és/vagy kiegészítésekr ől. 
Kérésre a Bizottság, a tagállamok és a t öbbi bejelentett szer vezet rendelkezésére 
bocsátható az EK típusvizsgálati tanúsít ványok és/vagy kiegészítéseik egy-egy 
másolata. Szintén kérésre, a Bizott ság és a tagállamok megkaphatják a m űszaki 
dokumentáció és a bejelentett szervezet ál tal végzett vizsgálatok eredményeinek egy-
egy másolatát. A bejelentett szervezet a tanúsítvány érvényességének végéig meg őrzi 
az EK típusvizsgálati tanúsítványnak, ill etve a tanúsítvány mellékleteinek és 
kiegészítéseinek egy másolatát, valamint  a gyártó által benyújtott dokumentumokat 
tartalmazó m űszaki dokumentációt. 
9. A gyártó az EK típusvizsgálati tanúsítv ánynak, a tanúsítvány mellékleteinek és 
kiegészítéseinek egy-egy másolatát a m űszaki dokumentációval együtt elérhet ővé 
teszi a nemzeti hatóság s zámára az utolsó termék el őállítását követ ő tíz éven át. 
10. A gyártó meghatalmazott képvisel ője is benyújthatja a 3. pontban említett kérelmet, 
és teljesítheti a 7. és a 9. pontban meghatá rozott kötelezettségeket, amennyiben ez 
szerepel a meghatalmazásban. 
HU 43   HU II. D MODUL : A GYÁRTÁSI FOLYAMAT MIN ŐSÉGBIZTOSÍTÁSÁN ALAPULÓ 
TÍPUSMEGFELEL ŐSÉG 
1. A gyártás min őségbiztosításán alapuló típusmegfelel őség a megfelel őségértékelési 
eljárásnak az a része, amelly el a gyártó eleget tesz a 2.  és az 5. pontban megállapított 
kötelezettségeknek, továbbá biztos ítja és saját kizárólagos felel őssége mellett 
nyilatkozik arról, hogy az érintett tengerészeti felsze relések megfelelnek az EK 
típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusna k, és eleget tesz nek az esetükben 
alkalmazandó nemzetközi jogi eszközök követelményeinek. 
2. Gyártás 
A gyártó az 3. pontban meghatáro zott módon jóváhagyott min őségbiztosítási 
rendszert m űködtet az érintett termékek gyártása, végs ő ellenőrzése és tesztelése 
céljából; a gyártót a 4. pontban meghat ározott módon kell felügyelet alá vonni. 
3. Min őségbiztosítási rendszer 
3.1. A gyártó kérelmet nyújt be az általa vála sztott bejelentett szer vezethez az érintett 
tengerészeti felszerelés tekintetében alkalmazott min őségbiztosítási rendszerének 
értékelése végett. 
A kérelemnek a következ őket kell tartalmaznia: 
– azon szabadalom, engedély vagy dokumentum hiteles másolata, amely alapján a 
kérelmező jogosult tengerészeti felszerelések el őállítására, használatára, eladására, 
eladásra kínálására vagy védjegyének haszná latára, és amelyet – a III. melléklet 16. 
pontja ellenére – a bejelentett szervezet  az illetékes bíróság számára elérhet ővé tesz, 
– a gyártó neve és címe, illetve ha a kérelmet a meghatalmazott képvisel ő nyújtja be, 
akkor annak neve és címe is, 
– írásos nyilatkozat arról, hogy a kérelmet más bejelentett szervezethez nem nyújtották be, 
– a megvizsgálandó tengerészetifelszerelés-k ategóriával kapcsolatos minden lényeges 
információ, 
– a minőségbiztosítási rendszerrel kapcsolatos dokumentáció, 
– a jóváhagyott típus m űszaki dokumentációja és az EK típusvizsgálati tanúsítvány egy 
másolata. 
3.2. A min őségbiztosítási rendszer biztosítja, hogy a termékek megfeleljenek az EK 
típusvizsgálati tanúsítványban leírt tí pusnak és az esetükben alkalmazandó 
nemzetközi jogi eszközök követelményeinek. 
A gyártó által alkalmazott összes elemet, követelményt és rendelkezést rendszerezett 
és áttekinthet ő módon írásbeli intézkedések, eljárások és utasítások formájában kell 
dokumentálni. A min őségbiztosítási rendszer dokumentációjának lehet ővé kell tennie 
a minőségi programok, tervek, kézikönyvek és nyilvántartások következetes 
értelmezését. 
HU 44   HU Különösen a következ ők megfelel ő leírását kell tartalmaznia: 
– minőségi célkit űzések és szervezeti felépítés, a vezet őségnek a termék min őségével 
kapcsolatos felel őssége és hatásköre, 
– az ezeknek megfelel ő gyártási, min őség-ellenőrzési és min őségbiztosítási módszerek, 
eljárások és módszeres intézkedés ek, amelyeket használni kívánnak, 
– a gyártás el őtt, közben és után végrehajtandó vizs gálatok és tesztelések, valamint a 
végrehajtás gyakorisága, 
– minőségügyi nyilvántartás, így például ellen őrzési jelentések és  tesztelési adatok, 
kalibrálási adatok, az érintett személyzet képesítésér ől szóló jelentések stb.; továbbá 
– a kívánt termékmin őség elérésének és a min őségbiztosítási rendszer hatékony 
működésének megfigyelését szolgáló eszközök. 
3.3. A bejelentett szerve zet értékeli a min őségbiztosítási rendszert annak megállapítása 
érdekében, hogy az megfelel-e a 3.2. pontban említett követelményeknek. 
Az ellenőrzést végz ő csoportban legalább egy ol yan tag van, aki a min őségirányítási 
rendszerekkel kapcsolatos tapasztalatok mellett tapasztalattal rendelkezik a releváns tengerészetifelszerelés-terül et és -technológia értékelésé nek területén, és ismeri a 
nemzetközi jogi eszközök alkalmazandó követelményeit. Az ellen őrzés kiterjed a 
gyártó telephelyén tett értékel ő látogatásra is. Az ellen őrzést végz ő csoport 
felülvizsgálja a 3.1. pont ötödik francia bekezdésében említett m űszaki 
dokumentációt annak ellen őrzése érdekében, hogy a gyártó képes-e beazonosítani a 
nemzetközi jogi eszközök alkalmazandó követe lményeit, és hogy el tudja-e végezni a 
szükséges vizsgálatokat a termék  e követelményeknek való megfelel őségének 
biztosítása tekintetében. 
A határozatról értesíteni kell a gyártót. Az értesítésnek tartalmaznia kell az ellen
őrzés 
alapján levont következtetéseket és az indokolással ellátott értékelési döntést. 
3.4. A gyártó vállalja, hogy teljesíti a min őségbiztosítási rendszer j óváhagyott formájából 
eredő kötelezettségeit, to vábbá hogy azt úgy tartja fenn, hogy megfelel ő és hatékony 
maradjon. 
3.5. A gyártó folyamatosan tájékoztatja a min őségbiztosítási rendszert jóváhagyó 
bejelentett szervezetet a min őségbiztosítási rendszer bármilyen tervezett 
módosításáról. 
A bejelentett szervezet értékeli a java solt módosításokat, és eldönti, hogy a 
módosított min őségbiztosítási rendszer megfelel-e a 3.2. pontban említett 
követelményeknek, vagy újabb értékelés szükséges. 
A bejelentett szervezet döntésér ől értesíti a gyártót. Az értesítésnek tartalmaznia kell 
a vizsgálat eredményeit és az értékelésr ől szóló, indokolással el látott értékelési 
döntést. 
4. A bejelentett szervezet feladatkörébe tartozó felügyelet 
HU 45   HU 4.1. A felügyelet célja megbizonyosodn i arról, hogy a gyártó megfelel ően teljesíti-e a 
jóváhagyott min őségbiztosítási rendszerb ől eredő kötelezettségeit. 
4.2. A gyártó lehet ővé teszi, hogy a bejelentett szervezet értékelés céljából bejusson a 
gyártás, a vizsgálat, az ellen őrzés és a raktározás helyszíneire, és rendelkezésére 
bocsátja az összes szükséges információt, különösen a következ őket: 
– a minőségbiztosítási rendszer dokumentációja, 
– minőségügyi nyilvántartás, így például ellen őrzési jelentések és  tesztelési adatok, 
kalibrálási adatok, az érintett személyzet képesítésér ől szóló jelentések stb. 
4.3. A bejelentett szervezet id őszakos ellen őrzéseket végez, hogy megbizonyosodjon 
arról, hogy a gyártó fenntartja-e és alkalmazza-e a min őségbiztosítási rendszert, 
továbbá jelentést tesz  a gyártónak az ellen őrzésről. 
4.4. Emellett a bejelentett szervezet el őzetes értesítés nélkül is látogatást is tehet a 
gyártónál. E látogatások alkalmával a bejelentett szervezet szükség esetén termékvizsgálatokat végezhet – vagy végeztethet – a min őségbiztosítási rendszer 
megfelelő működésének ellen őrzése céljából. A bejelentett szervezet a gyártó 
rendelkezésére bocsátja a látogatási jelentés t, valamint vizsgálat végzése esetén a 
vizsgálati jelentést. 
5. Megfelel őségi jelölés és megfelel őségi nyilatkozat 
5.1. A gyártó minden olyan terméken feltüntet i a 9. cikk szerinti, hajókormány-emblémát 
és – a 3.1. pontban említett bejelentett szervezet felel ősségére – a bejelentett 
szervezet azonosító számát, amely megfelel  az EK típusvizsgálati tanúsítványban 
leírt típusnak, és amely eleget tesz a nemzetközi jogi eszközök alkalmazandó követelményeinek. 
5.2. A gyártó a termék mindegyik mode lljére vonatkozóan írásos megfelel őségi 
nyilatkozatot készít, és elérhet ővé teszi azt a nemzeti hatóság számára az utolsó 
termék elkészítését követ ő tíz éven át. A megfelel őségi nyilatkozatban meg kell 
nevezni a tengerészeti felszerelésnek azt a modelljét, amely tekintetében a 
nyilatkozatot kiállították. 
A megfelel őségi nyilatkozat egy másolatát az érintett hatóság kérésére 
hozzáférhet ővé kell tenni.  
6. A gyártó az utolsó te rmék elkészítését követ
ő legalább tíz éven át a nemzeti 
hatóságok számára elérhet ővé teszi a következ őket: 
– a 3.1. pontban említett dokumentáció; 
– a 3.5. pontban említett jóváhagyott módosítás, 
– a bejelentett szervezetnek a 3.5., 4.3. és 4.4. pontban említett határozatai és jelentései. 
7. Mindegyik bejelentett szer vezet tájékoztatja bejelent ő hatóságait a min őségbiztosítási 
rendszerek kiadott és visszavont jóvá hagyásairól, továbbá – rendszeres id őközönként 
vagy kérésre – elérhet ővé teszi bejelent ő hatóságai számára a min őségbiztosítási 
HU 46   HU rendszerek visszautasított, felfügge sztett vagy más módon korlátozott 
jóváhagyásainak jegyzékét. 
Mindegyik bejelentett szervezet tájékozta tja a többi bejelentett szervezetet a 
minőségbiztosítási rendszerek általa visszau tasított, felfüggesztett, visszavont vagy 
más módon korlátozott jóváhagyásáró l, valamint – kérésre – a min őségbiztosítási 
rendszerek általa kiad ott jóváhagyásáról. 
8. Meghatalmazott képvisel ő 
A gyártónak a 3.1., 3.5., 5. és 6. pontban meghatározott kötelezettségei a gyártó 
nevében és felel ősségére eljáró meghatalmazott képvisel ője révén is teljesíthet ők, 
amennyiben ez szerepel a meghatalmazásban. 
III. E MODUL : A TERMÉK MIN ŐSÉGBIZTOSÍTÁSÁN ALAPULÓ TÍPUSMEGFELEL ŐSÉG 
1. A termék min őségbiztosításán alapuló típusmegfelel őség a megfelel őségértékelési 
eljárásnak az a része, amelly el a gyártó eleget tesz a 2.  és az 5. pontban megállapított 
kötelezettségeknek, továbbá biztos ítja és saját kizárólagos felel őssége mellett 
nyilatkozik arról, hogy az érintett tengerészeti felsze relések megfelelnek az EK 
típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusna k, és eleget tesz nek az esetükben 
alkalmazandó nemzetközi jogi eszközök követelményeinek. 
2. Gyártás 
A gyártó az 3. pontban meghatározott, jóváhagyott min őségbiztosítási rendszert 
működtet az érintett termékek végs ő ellenőrzésének és tesztelések 
minőségbiztosítása céljából. A gyártót a 4. pontban meghatározott módon kell 
felügyelet alá vonni. 
3. Min őségbiztosítási rendszer 
3.1. A gyártó kérelmet nyújt be az általa vála sztott bejelentett szer vezethez az érintett 
tengerészeti felszerelés tekintetében alkalmazott min őségbiztosítási rendszerének 
értékelése végett. 
A kérelemnek a következ őket kell tartalmaznia: 
– azon szabadalom, engedély vagy dokumentum hiteles másolata, amely alapján a 
kérelmező jogosult tengerészeti felszerelések el őállítására, használatára, eladására, 
eladásra kínálására vagy védjegyének haszná latára, és amelyet – a III. melléklet 16. 
pontja ellenére – a bejelentett szervezet  az illetékes bíróság számára elérhet ővé tesz. 
– a gyártó neve és címe, illetve ha a kérelmet a meghatalmazott képvisel ő nyújtja be, 
akkor annak neve és címe is, 
– írásos nyilatkozat arról, hogy a kérelmet más bejelentett szervezethez nem nyújtották be, 
– a megvizsgálandó tengerészetifelszerelés-k ategóriával kapcsolatos minden lényeges 
információ, 
– a minőségbiztosítási rendszerrel kapcsolatos dokumentáció, és 
HU 47   HU – a jóváhagyott típus m űszaki dokumentációja és az EK típusvizsgálati tanúsítvány egy 
másolata. 
3.2. A min őségbiztosítási rendszer biztosítja, hogy a termékek megfeleljenek az EK 
típusvizsgálati tanúsítványba n leírt típusnak és a nemzetközi jogi eszközök 
alkalmazandó követelményeinek. 
A gyártó által alkalmazott összes elemet, követelményt és rendelkezést rendszerezett 
és áttekinthet ő módon írásbeli intézkedések, eljárások és utasítások formájában kell 
dokumentálni. A min őségbiztosítási rendszer dokumentációjának lehet ővé kell tennie 
a minőségi programok, tervek, kézikönyvek és nyilvántartások következetes 
értelmezését. 
Különösen a következ ők megfelel ő leírását kell tartalmaznia: 
– minőségi célkit űzések és szervezeti felépítés, a vezet őségnek a termék min őségével 
kapcsolatos felel őssége és hatásköre; 
– a gyártás után elvégzend ő vizsgálatok és  tesztelések; 
– minőségügyi nyilvántartás, így például ellen őrzési jelentések és  tesztelési adatok, 
kalibrálási adatok, az érintett személyzet képesítésér ől szóló jelentések stb.; 
– a minőségbiztosítási rendszer hatékony m űködésének felügyeletét szolgáló eszközök. 
3.3. A bejelentett szerve zet értékeli a min őségbiztosítási rendszert annak megállapítása 
érdekében, hogy az megfelel-e az 3.2.  pontban említett követelményeknek. 
Az ellenőrzést végz ő csoportban legalább egy ol yan tag van, aki a min őségirányítási 
rendszerekkel kapcsolatos tapasztalatok mellett tapasztalattal rendelkezik a releváns tengerészetifelszerelés-terül et és –technológia értékelésé nek területén, és ismeri a 
nemzetközi jogi eszközök alkalmazandó követelményeit. Az ellen őrzés kiterjed a 
gyártó telephelyén tett értékel ő látogatásra is. Az ellen őrzést végz ő csoport 
felülvizsgálja a 3.1. pont ötödik francia bekezdésében említett m űszaki 
dokumentációt annak ellen
őrzése érdekében, hogy a gyártó képes-e beazonosítani a 
nemzetközi jogi eszközök alkalmazandó követe lményeit, és hogy el tudja-e végezni a 
szükséges vizsgálatokat a termék  e követelményeknek való megfelel őségének 
biztosítása tekintetében. 
A határozatról értesíteni kell a gyártót. Az értesítésnek tartalmaznia kell az ellen őrzés 
alapján levont következtetéseket és az indokolással ellátott értékelési döntést. 
3.4. A gyártó vállalja, hogy teljesíti a min őségbiztosítási rendszer j óváhagyott formájából 
eredő kötelezettségeit, to vábbá hogy azt úgy tartja fenn, hogy megfelel ő és hatékony 
maradjon. 
3.5. A gyártó folyamatosan tájékoztatja a min őségbiztosítási rendszert jóváhagyó 
bejelentett szervezetet a min őségbiztosítási rendszer bármilyen tervezett 
módosításáról. 
HU 48   HU A bejelentett szervezet értékeli a java solt módosításokat, és eldönti, hogy a 
módosított min őségbiztosítási rendszer megfelel-e a 3.2. pontban említett 
követelményeknek, vagy újabb értékelés szükséges. 
A bejelentett szervezet döntésér ől értesíti a gyártót. Az értesítésnek tartalmaznia kell 
a vizsgálat eredményeit és az értékelésr ől szóló, indokolással el látott értékelési 
döntést. 
4. A bejelentett szervezet feladatkörébe tartozó felügyelet 4.1. A felügyelet célja megbizonyosodn i arról, hogy a gyártó megfelel ően teljesíti-e a 
jóváhagyott min őségbiztosítási rendszerb ől eredő kötelezettségeit. 
4.2. A gyártó lehet ővé teszi, hogy a bejelentett szervezet értékelés céljából bejusson a 
gyártás, a vizsgálat, az ellen őrzés és a raktározás helyszíneire, és rendelkezésére 
bocsátja az összes szükséges információt, különösen a következ őket: 
– a minőségbiztosítási rendszer dokumentációja, 
– minőségügyi nyilvántartás, így például ellen őrzési jelentések és  tesztelési adatok, 
kalibrálási adatok, az érintett személyzet képesítésér ől szóló jelentések stb. 
4.3. A bejelentett szervezet id őszakos ellen őrzéseket végez, hogy megbizonyosodjon 
arról, hogy a gyártó fenntartja-e és alkalmazza-e a min őségbiztosítási rendszert, 
továbbá jelentést tesz  a gyártónak az ellen őrzésről. 
4.4. Emellett a bejelentett szervezet el őre be nem jelentett látogatást is tehet a gyártónál. 
E látogatások alkalmával a bejelentett szer vezet szükség esetén termékvizsgálatokat 
végezhet – vagy végeztethet – a min őségbiztosítási rendszer megfelel ő működésének 
ellenőrzése céljából. A bejelentett szerveze t a gyártó rendelkezésére bocsátja a 
látogatási jelentést, valamint vizsgálat végzése esetén a vizsgálati jelentést. 
5. Megfelel őségi jelölés és megfelel őségi nyilatkozat 
5.1. A gyártó minden olyan terméken fe ltünteti a 9. cikk szerinti megfelel őségi jelölést és 
– a 3.1. pontban említett beje lentett szervezet felel ősségére – a bejelentett szervezet 
azonosító számát, amely megfelel az EK  típusvizsgálati tanúsítványban leírt 
típusnak, és amely eleget tesz a ne mzetközi jogi eszközök alkalmazandó 
követelményeinek. 
5.2. A gyártó a termék mindegyik mode lljére vonatkozóan írásos megfelel őségi 
nyilatkozatot készít, és elérhet ővé teszi azt a nemzeti hatóság számára az utolsó 
termék elkészítését követ ő tíz éven át. A megfelel őségi nyilatkozatban meg kell 
nevezni a tengerészeti felszerelésnek azt a modelljét, amely tekintetében a nyilatkozatot kiállították. 
A megfelel őségi nyilatkozat egy másolatát az érintett hatóság kérésére 
hozzáférhet ővé kell tenni.  
6. A gyártó az utolsó te rmék elkészítését követ ő legalább tíz éven át a nemzeti 
hatóságok számára elérhet ővé teszi a következ őket: 
HU 49   HU – a 3.1. pontban említett dokumentáció; 
– a 3.5. pontban említett jóváhagyott módosítás; 
– a bejelentett szervezetnek a 3.5., 4.3. és 4.4. pontban említett határozatai és jelentései. 
7. Mindegyik bejelentett szer vezet tájékoztatja bejelent ő hatóságait az általa 
minőségbiztosítási rendszerekre megadott va gy visszavont jóváhagyásokról, továbbá 
– rendszeres id őközönként vagy kérésre – bejelent ő hatóságai rendelkezésére 
bocsátja az elutasított, felfüggesztett vagy más módon korlátozott jóváhagyások 
jegyzékét. 
Mindegyik bejelentett szervezet tájékozta tja a többi bejelentett szervezetet a 
minőségbiztosítási rendszerek általa visszau tasított, felfüggesztett vagy visszavont 
jóváhagyásáról, valamint – kérésre – a min őségbiztosítási rendszer ek általa kiadott 
jóváhagyásáról. 
8. Meghatalmazott képvisel ő 
A gyártónak a 3.1., 3.5., 5. és 6. pontban meghatározott kötelezettségei a gyártó 
nevében és felel ősségére eljáró meghatalmazott képvisel ője révén is teljesíthet ők, 
amennyiben ez szerepel a meghatalmazásban.  
IV. F MODUL : TERMÉKELLEN ŐRZÉSEN ALAPULÓ TÍPUSMEGFELEL ŐSÉG 
1. A termékellen őrzésen alapuló típusmegfelel őség a megfelel őségértékelési eljárásnak 
az a része, amellyel a gyártó eleget te sz a 2., az 5.1. és a 6. pontban megállapított 
kötelezettségeknek, továbbá biztos ítja és saját kizárólagos felel őssége mellett 
nyilatkozik arról, hogy az érin tett – a 3. pont rendelkezésein ek hatálya alá tartozó – 
termékek megfelelnek az EK típusvizsgálati  tanúsítványban leírt típusnak, és eleget 
tesznek az esetükben alkalmazandó nemzetközi jogi eszközök követelményeinek. 
2. Gyártás 
A gyártónak minden szükséges intézkedés t meg kell tennie annak érdekében, hogy a 
gyártási eljárás és ennek figyelemme l kísérése biztosítsa, hogy az el őállított termékek 
megfeleljenek az EK típusvizsgálati ta núsítványban leírt jóváhagyott típusnak, 
továbbá az esetükben alkalmazandó nemzetköz i jogi eszközök követelményeinek. 
3. Ellen őrzés 
A gyártó által választott bejelent ett szervezet elvégzi a megfelel ő vizsgálatokat és 
teszteléseket annak ellen őrzése érdekében, hogy a termékek megfelelnek-e az EK 
típusvizsgálati tanúsítványban leírt jóváha gyott típusnak, továbbá a nemzetközi jogi 
eszközök megfelel ő követelményeinek. 
A gyártó a bejelentett szervezet rendelkezé sére bocsátja azon szabadalom, engedély 
vagy dokumentum hiteles másolatá t, amely alapján a kérelmez ő jogosult tengerészeti 
felszerelések el őállítására, használatára, eladására, eladásra kínálására vagy 
védjegyének használatára, és amelyet – a III. melléklet 16. pontja ellenére – a 
bejelentett szervezet az illetékes bíróság számára elérhet ővé tesz. 
HU 50   HU A termékek vonatkozó követelményeknek való megfelel őségét ellen őrző 
vizsgálatokat és teszteléseket a gyártó vá lasztása szerint vagy úgy végzik el, hogy a 
4. pontban meghatározott módon minden terméket  megvizsgálnak és tesztelnek, vagy 
úgy, hogy az 5. pontban meghatározott módon statisztikai ala pon vizsgálják és 
tesztelik a termékeket. 
4. A megfelel őség ellenőrzése minden egyes termék vizs gálatával és tesztelésével 
4.1 Valamennyi terméket egyenként kell megvi zsgálni és teszteln i ezen irányelvvel 
összhangban annak ellen őrzése céljából, hogy megfelel -e az EK típusvizsgálati 
tanúsítványban leírt jóváhagyott típusnak és a nemzetközi jogi eszközök vonatkozó 
követelményeinek.  
4.2. A bejelentett szervezet megfelel őségi bizonyítványt ad ki az elvégzett vizsgálatokra 
és tesztekre vonatkozóan, és valamennyi jóvá hagyott terméken felt ünteti, illetve saját 
felelősségére feltüntetteti azonosító számát. 
A gyártó a megfelel őségi bizonyítványokat ellen őrzés céljából elérhet ővé teszi a 
nemzeti hatóság számára az utolsó termék elkészítését követ ő tíz éven át. 
5. A megfelel őség statisztikai ellen őrzése 
5.1. A gyártó minden szükséges intézkedés t meghoz annak érdekében, hogy a gyártási 
eljárás és ennek figyelemmel kísérése  biztosítsa az egyes gyártott tételek 
homogenitását, továbbá termékeit hom ogén tételek formájában nyújtja be 
ellenőrzésre. 
5.2. Minden egyes tételb ől véletlenszer űen ki kell választani eg y mintát. A mintában lév ő 
összes terméket egyenként kell megvizs gálni és tesztelni ezen irányelvvel 
összhangban annak ellen őrzése céljából, hogy megfelel-e az alkalmazandó 
nemzetközi jogi eszközök követelményeine k, valamint annak megállapítása céljából, 
hogy a tétel elfogadásra vagy elvetésre kerüljön-e.  
5.3. Ha a tételt elfogadják, a tételbe tartozó valamennyi terméket jóváhagyottnak kell 
tekinteni, kivéve azokat a mintába tartozó termékeket, amelyekr ől megállapították, 
hogy nem feleltek meg a vizsgálatokon. 
A bejelentett szervezet megfelel őségi bizonyítványt ad ki az elvégzett vizsgálatokra 
és tesztekre vonatkozóan, és valamennyi jóvá hagyott terméken felt ünteti, illetve saját 
felelősségére feltüntetteti azonosító számát. 
A gyártó a megfelel őségi bizonyítványokat elérhet ővé teszi a nemzeti hatóság 
számára az utolsó termék elkészítését követ ő tíz éven át. 
5.4. Ha a tételt elutasítják, a bejelentett szervezet vagy az illetékes hatóság megfelel ő 
intézkedéseket hoz a tétel forgalomba ho zatalának megakadályozására. Abban az 
esetben, ha a tételeket gyakran  visszautasítják, a bejelent ett szervezet felfüggesztheti 
a statisztikai ellen őrzést, és megfelel ő intézkedéseket hozhat. 
6. Megfelel őségi jelölés és megfelel őségi nyilatkozat 
HU 51   HU 6.1. A gyártó minden olyan terméken fe ltünteti a 9. cikk szerinti megfelel őségi jelölést és 
– a 3. pontban említett bejelentett szervezet felel ősségére – a bejelentett szervezet 
azonosító számát, amely megfelel az EK  típusvizsgálati tanúsítványban leírt 
jóváhagyott típusnak, és amely eleget tesz  a nemzetközi jogi eszközök alkalmazandó 
követelményeinek. 
6.2. A gyártó a termék mindegyik mode lljére vonatkozóan írásos megfelel őségi 
nyilatkozatot készít, és elérhet ővé teszi azt a nemzeti hatóság számára az utolsó 
termék elkészítését követ ő tíz éven át. A megfelel őségi nyilatkozatban meg kell 
nevezni a tengerészeti felszerelésnek azt a modelljét, amely tekintetében a nyilatkozatot kiállították. 
A megfelel őségi nyilatkozat egy másolatát az érintett hatóság kérésére 
hozzáférhet ővé kell tenni. 
7. A gyártó – a bejelentett szerve zet beleegyezésével és felel ősségére – a gyártási 
eljárás során feltüntetheti a bejelentett szervezet azonosító számát a terméken. 
8. Meghatalmazott képvisel ő 
A gyártó kötelezettségei a gyártó nevében és felel ősségére eljáró meghatalmazott 
képviselője révén is teljesíthet ők, amennyiben ez szerepel a meghatalmazásban. A 
meghatalmazott képvisel ő nem teljesítheti a gyártók 2. és 5.1. pontban említett 
kötelezettségeit. 
V.
 G MODUL : AZ EGYEDI TERMÉKELLEN ŐRZÉSEN ALAPULÓ MEGFELEL ŐSÉG 
1. Az egyedi termékellen őrzésen alapuló megfelel őség az a megfelel őségértékelési 
eljárás, amellyel a gyártó eleget te sz a 2., 3. és 5. pontban megállapított 
kötelezettségeknek, továbbá biztos ítja és saját kizárólagos felel őssége mellett 
nyilatkozik arról, hogy az érin tett – a 4. pont rendelkezésein ek hatálya alá tartozó – 
termék megfelel az esetében al kalmazandó nemzetközi jogi eszközök 
követelményeinek. 
2. M űszaki dokumentáció 
A gyártó elkészíti a m űszaki dokumentációt, és a 4. pontban említett bejelentett 
szervezet rendelkezésére bocsá tja azt. A dokumentáció lehet ővé teszi annak 
értékelését, hogy a termék megfelel-e a vonatkozó követelményeknek, és tartalmazza 
a kockázat(ok) megfelel ő elemzését és értékelését. A m űszaki dokumentáció 
meghatározza az alkalmazandó követelményeke t, és – az értékelés szempontjából 
szükséges mértékben – ismerteti a termék tervét, gyártását és m űködését. A m űszaki 
dokumentáció – a helyzett ől függően – legalább az alábbiakat tartalmazza: 
– azon szabadalom, engedély vagy dokumentum hiteles másolata, amely alapján a 
kérelmező jogosult tengerészeti felszerelések el őállítására, használatára, eladására, 
eladásra kínálására vagy védjegyének haszná latára, és amelyet – a III. melléklet 16. 
pontja ellenére – a bejelentett szervezet  az illetékes bíróság számára elérhet ővé tesz. 
– a termék általános leírása, 
– alkatrészek, részegységek, áramkörök stb. terv ezési és gyártási rajzai és vázlatai, 
HU 52   HU – a rajzok és vázlatok megértéséhez szüks éges magyarázatok, beleértve a termék 
működésének ismertetését, 
– az érintett tengerészeti felszerelésre ezen  irányelvvel összha ngban alkalmazandó 
követelmények és vizsgálati el őírások jegyzéke, a szóban forgó követelmények 
teljesítése céljából alkalmazott megoldások leírásával, 
– az elvégzett tervezési számítások, vizsgálatok eredményei; továbbá 
– vizsgálati jelentések. 
A gyártó a m űszaki dokumentációt elérhet ővé teszi az illeté kes nemzeti hatóságok 
számára az utolsó termék el őállítását követ ő tíz éven át. 
3. Gyártás 
A gyártó minden szükséges intézkedést megtesz annak érdekében, hogy a gyártási 
eljárás és ennek figyelemmel kísérése biztosítsa a gyártott terméknek a nemzetközi 
jogi eszközök alkalmazandó követelményeinek való megfelel őségét. 
4. Ellen őrzés 
A gyártó által választott bejelent ett szervezet elvégzi a megfelel ő vizsgálatokat és 
teszteléseket ezen irányelvvel összhangban annak ellen őrzése érdekében, hogy a 
termék megfelel-e a nemzetközi jogi eszközök alkalmazandó követelményeinek.  
A bejelentett szervezet megfelel őségi bizonyítványt állít ki  az elvégzett vizsgálatokra 
és tesztekre vonatkozóan, és a jóváhagyo tt terméken feltünteti, illetve saját 
felelősségére feltüntetteti azonosító számát. 
A gyártó a megfelel őségi bizonyítványokat elérhet ővé teszi a nemzeti hatóság 
számára az utolsó termék el őállítását követ ő tíz éven át. 
5. Megfelel őségi jelölés és megfelel őségi nyilatkozat 
5.1. A gyártó minden olyan terméken feltünt eti a 9. cikkben meghatározott megfelel őségi 
jelölést és – a 4. pontban említett bejelentett szervezet felel ősségére – a bejelentett 
szervezet azonosító számát, amely eleg et tesz a nemzetközi jogi eszközök 
alkalmazandó követelményeinek. 
5.2.  
A gyártó írásos megfelel őségi nyilatkozatot készít, és elérhet ővé teszi azt a nemzeti hatóság 
számára az utolsó termék el őállítását követ ő tíz éven át. 
A megfelel őségi nyilatkozat megnevezi azt a term éket, amelyre vonatkozóan elkészítették. 
A megfelel őségi nyilatkozat egy másolatát az érintett hatóság kérésére 
hozzáférhet ővé kell tenni. 
6. Meghatalmazott képvisel ő 
A gyártónak a 2. és 5. pontban meghatározott  kötelezettségei a gyártó nevében és 
felelősségére eljáró meghatalmazott képvisel ője révén is teljesíthet ők, amennyiben ez 
szerepel a meghatalmazásban. 
HU 53   HU III. MELLÉKLET  
 
A bejelentett szervezetekre vonatkozó követelmények  
1. Bejelentése érdekében a megfelel őségértékel ő szervezet teljesít i a (2)–(11) pontban 
meghatározott el őírásokat. 
2. A megfelel őségértékel ő szervezet a nemzeti jogszabályok szerint jön létre, és jogi 
személyiséggel rendelkezik. 
3. A megfelel őségértékel ő szervezet olyan harmadik fé l, amely független az általa 
értékelt szervezett ől vagy tengerészeti felszerelést ől. 
4. Ilyen szervezetnek tekinthet ő az a szervezet is, amely az általa értékelt tengerészeti 
felszerelés tervezésében, gyártásában,  szállításában, összeszerelésében, 
használatában vagy karbantartásában részt vev ő vállalkozásokat képvisel ő üzleti 
szerveződésekhez vagy szakmai szövetségekhez tartozik, feltéve, hogy bizonyítottan 
független és összef érhetetlenségekt ől mentes. 
5. A megfelel őségértékel ő szervezet, valamint annak fels ő szintű vezetése és a 
megfelelőségértékelések elvégzéséért felel ős személyzet nem lehet tervez ője, 
gyártója, szállítója, üzembe helyez ője, vásárlója, tulajdonosa, felhasználója vagy 
karbantartója annak a tengerészeti felszer elésnek, amelyet értékel, valamint nem 
lehet a felsorolt felek meghatalmazott képvisel ője sem. Ez nem zárja ki olyan értékelt 
termékek felhasználását, amelyek a megfelel őségértékel ő szervezet m űködéséhez 
szükségesek, illetve a termék ek személyes célra történ ő használatát. 
6. A megfelel őségértékel ő szervezet, valamint annak fels ő szintű vezetése és a 
megfelelőségértékelések elvégzéséért felel ős személyzet nem vehet részt közvetlenül 
e tengerészeti felszerelések tervezésében, gyártásában vagy kialakításában, forgalomba hozatalában, üzembe helyezésében, használatában vagy karbantartásában, és nem képviselh et ilyen tevékenységben részt vev ő feleket sem. 
Nem vehet részt továbbá olyan tevékenységbe n, amely veszélyeztetné a bejelentett 
megfelelő
ségértékelési tevékenység ekkel kapcsolatos döntéshozói függetlenségét 
vagy feddhetetlenségét. Különösen érvényes ez a szaktanácsadási szolgáltatásokra. 
7. A megfelel őségértékel ő szervezet biztosítja, hogy  leányvállalatainak és 
alvállalkozóinak a tevékenység e ne befolyásolja a megfelel őségértékelési 
tevékenységek bizalmas jellegét, objektivitását és pártatlanságát. 
8. A megfelel őségértékel ő szervezet és személyzete a megfelel őségértékelési 
tevékenységeket az adott területtel kapcsolatos legmagasabb szint ű szakmai 
feddhetetlenséggel és a szükséges m űszaki szaktudással vé gzi el, és független 
minden olyan, különösen az ilyen tevékenységek eredményeiben érdekelt személyekt ől vagy személyek csoportjaitól ered ő – főként pénzügyi – 
nyomásgyakorlástól és ösztönzést ől, amely befolyásolhatná döntését vagy a 
megfelelőségértékelési tevékenységek eredményeit. 
9. A megfelel őségértékel ő szervezetnek alkalmasnak kell lennie a számára az ezen 
irányelv keretében kijelö lt valamennyi olyan megfelel őségértékelési feladat 
elvégzésére, amelyek elvégzésére bejele ntették, függetlenül attól, hogy ezeket a 
HU 54   HU feladatokat a megfelel őségértékel ő szervezet maga látja-e el, vagy a nevében és 
felelősségi körében más felek látják el. 
10. A megfelel őségértékel ő szervezet – mindig, minden egyes megfelel őségértékelési 
eljárás, valamint minden olyan tengerifelszer elés-fajta vagy -kategória tekintetében, 
amelyre bejelentették – rendelkezik: 
(a) olyan személyzettel, amely m űszaki ismeretek, valamint elegend ő és megfelel ő 
tapasztalat birtokában van a megfelel őségértékelési feladatok elvégzéséhez; 
(b) azon eljárások leírásával, amelyekkel összhangban a megfelel őségértékelés 
zajlik, biztosítva ezen eljárások átláthatóságát és megismételhet őségét. 
Rendelkeznie kell megfelel ő stratégiákkal és eljárásokkal a bejelentett 
szervezetként végzett feladatok és az  egyéb tevékenységek elkülönítésére; 
(c) olyan eljárásokkal, amelye k segítségével tevékenysé gének végzése során képes 
megfelelően figyelembe venni az adott vállalkozás méretét, az ágazatot, 
amelyben a vállalkozás a tevékenységét folytatja, a vállalkozás szerkezetét, a tengerifelszerelés-technológia összetetts égének fokát és a gyártási folyamat 
tömegtermelési vagy sorozatjellegét. 
11. A megfelel őségértékel ő szervezet rendelkezik a megfelel őségértékelési 
tevékenységekkel kapcsolatos m űszaki és adminisztrációs feladatok megfelel ő 
ellátásához szükséges eszközökkel is, tová bbá valamennyi szükséges felszereléssel 
vagy létesítménnyel. 
12. A megfelel őség-értékelési tevékenységek elvégzéséért felel ős személyzet 
rendelkezik: 
(a) alapos m űszaki és szakmai képzettségge l, amely kiterjed mindazon 
megfelelőségértékelési tevékenységekre, amelyekre a megfelel őségértékel ő 
szervezetet bejelentették; 
(b) megfelelő ismeretekkel az általa végzett értékelések követelményeit érint ően és 
megfelelő szakértelemmel az ilyen értékelé sek elvégzésére vonatkozóan, 
(c) a követelmények, az alkalmazandó harm onizált szabványok, valamint a 
európai uniós harmonizációs jogszabályok és azok végrehajtási szabályai alkalmazandó rendelkezéseinek megfelel ő ismeretével és megértésével; 
(d) szükséges alkalmassággal az értékelé s elvégzését bizonyító tanúsítások, 
nyilvántartások és jelentések elkészítéséhez. 
13. Biztosítani kell a megfelel őségértékel ő szervezetnek, valamint fels ő szintű 
vezetésének és értékel ő személyzetének pártatlanságát. 
14. A megfelel őségértékel ő szervezet fels ő szintű vezetésének és értékel ő 
személyzetének javadalmazása nem függhet az elvégzett értékelések számától vagy 
azok eredményét ől. 
HU 55   HU 15. A megfelel őségértékel ő szervezet felel ősségbiztosítást köt, kivéve, ha a felel ősséget 
a nemzeti joggal összhangban az állam vá llalja át, vagy ha közvetlenül maga a 
tagállam felel a megfelel őségértékelésért. 
16. A megfelel őségértékel ő szervezet személyzetének be kell tartania a szakmai 
titoktartás követelményeit minden olyan információ tekintetében, amely ezen 
irányelv vagy az azt átültet ő nemzeti jogszabály rendelkezései alapján ellátott 
feladatainak végrehajtása során jutott bi rtokába, kivéve annak a tagállamnak az 
illetékes hatóságait, ahol a szervezet a tevékenységét gyakoro lja. A tulajdonjogokat 
védelmezni kell. 
17. A megfelel őségértékel ő szervezet részt vesz a vonatkozó szabványosítási 
tevékenységekben, valamint az alka lmazandó európai uniós harmonizációs 
jogszabályok alapján létrehozott, a beje lentett szervezeteket koordináló csoport 
tevékenységeiben, illetve gondos kodik arról, hogy az értékel ő személyzet 
tájékoztatást kapjon ezekr ől, továbbá általános útmutatóként alkalmazza az említett 
csoport munkája eredményeként létrej ött adminisztratív döntéseket és 
dokumentumokat. 
18. A megfelel őségértékel ő szervezetnek teljesítenie kell az EN4011 szabvány (ISO 65 
útmutató) szerinti követelményeket. 
19. A megfelel őségértékel ő szervezetnek biztosítania kell, hogy a 
megfelelőségértékelések céljára használt vizsgá lati laboratóriumok megfeleljenek az 
EN17025 szabvány követelményeinek.  
HU 56   HU IV. MELLÉKLET  
 
Bejelentési eljárás  
1. Bejelentés iránti kérelem 
1.1. A megfelel őségértékel ő szervezet bejelentés iránti kérelmet nyújt be a székhelye 
szerinti tagállam bejelent ő hatóságához. 
1.2. A kérelemhez mellékelni kell a megfelel őségértékelési tevékenység, a 
megfelelőségértékelési modul vagy modul ok, valamint azon tengerészeti 
felszerelések leírását, amelyek tekintet ében a szervezet szakmailag alkalmasnak 
tekinti magát, továbbá a nemzeti akkreditál ó testület által kiállított akkreditációs 
tanúsítványt – amennyiben van ilyen  –, mely tanúsítja, hogy a megfelel őségértékel ő 
szervezet teljesíti az ezen irányelv  III. mellékletében meghatározott 
követelményeket. 
1.3. Amennyiben az érintett megfelel őségértékel ő szervezet nem tud akkreditációs 
tanúsítványt benyújtani a bejelent ő hatóságnak, be kell nyújtania a III. mellékletben 
rögzített követelményeknek való megfelelésének ellen őrzéséhez, elismeréséhez és 
rendszeres figyelemmel kíséréséhez sz ükséges valamennyi igazoló okmányt. 
2. Kijelölési eljárás 2.1. A bejelent ő hatóságok csak olyan megfelel őségértékel ő szervezeteket jelenthetnek 
be, amelyek megfelelnek a III. mellékletben meghatározott követelményeknek. 
2.2. A szóban forgó hatóságok a Bizottság álta l kifejlesztett és kezelt elektronikus 
bejelentési eszközön keresztül értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot. 
2.3. A bejelentésnek tartalmaznia kell a megfelel őségértékelési tevékenységekre, a 
megfelelőségértékelési modulra vagy modul okra, az érintett tengerészeti 
felszerelésekre vonatkozó összes információt, valamint a megfelel ő szakmai 
alkalmasság igazolását. 
2.4. Amennyiben a bejelentés nem az 1. pontban említett akkreditációs tanúsítványon 
alapul, a bejelent ő hatóság benyújtja a Bizottságna k és a többi tagállamnak a 
megfelelőségértékel ő szervezet szakmai alkalma sságát igazoló dokumentumokat, 
valamint gondoskodik azokról a megfelel ő intézkedésekr ől, amelyek biztosítják a 
szervezet rendszeres ellen őrzését és azt, hogy az továbbra is megfeleljen az ezen 
irányelv III. mellékletében  megállapított követelményeknek.
 
2.5. Az érintett szervezet csak akkor láthatja el egy bejelentett szervezet tevékenységeit, 
ha a Bizottság vagy a többi tagállam – a kkreditációs tanúsítvány megléte esetén a 
bejelentést követ ő két héten belül, akkreditálá s hiányában a bejelentést követ ő két 
hónapon belül – nem emelt kifogást. 
2.6. Ezen irányelv alkalmazásában csak az ilyen szervezet tekinthet ő bejelentett 
szervezetnek. 
2.7. A Bizottságot és a többi tagállamot értesíteni kell a bejelentést érint ő bármely 
későbbi, releváns változtatásról. 
HU 57   HU 3. Azonosító számok és a bejelentett szervezetek jegyzéke 
3.1. A Bizottság a bejelentett szerve zetet azonosító számmal látja el. 
3.2. A Bizottság csak egyetlen az onosító számot ad ki, akkor is , ha a bejelentett szervezet 
több uniós jogi aktus szerin t is bejelentettnek min ősül. 
3.3. A Bizottság nyilvánosan hozzáférhet ővé teszi az ezen irányelv szerint bejelentett 
szervezetek jegyzékét, beleértve a hozzájuk  rendelt azonosító számokat és azokat a 
tevékenységeket is, amelyek tekintetében bejelentették őket. 
3.4. A Bizottság gondoskodik a jegyzék  naprakészen tartásáról. 
HU 58   HU V. MELLÉKLET  
 
A bejelent ő hatóságokra vonatkozó követelmények  
1. A bejelent ő hatóságot úgy kell létreh ozni, hogy ne alakuljon ki  összeférhetetlenség a 
megfelelőségértékel ő szervezetekkel. 
2. A bejelent ő hatóságot úgy kell megszervezni és m űködtetni, hogy biztosítva legyen 
tevékenységeinek objektivitá sa és pártatlansága. 
3. A bejelent ő hatóságot úgy kell megszer vezni, hogy a megfelel őségértékel ő szervezet 
bejelentésével kapcsolatban minde n egyes döntést az értékelést végz őktől eltérő 
illetékes személy hozzon meg. 
4. A bejelent ő hatóság nem kínál vagy végez olyan tevékenységet, amelyet a 
megfelelőségértékel ő szervezetek végeznek, illetve nem nyújt kereskedelmi vagy 
piaci alapú tanácsadási szolgáltatást. 
5. A bejelent ő hatóság védi a hozzá beérkez ő információk bizalmas jellegét. 
6. A bejelent ő hatóság kell ő létszámú hozzáért ő személyzettel rendelkezik feladatai 
megfelelő ellátásához.