AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSA  
(2013. április 17.)  
az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó 
mentesítésr ől szóló határozat szerves részét képez ő megjegyzésekkel, IX. szakasz – Európai 
adatvédelmi biztos  
AZ EURÓPAI PARLAMENT,  
— tekintettel az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésére (  1 ), 
— tekintettel az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre vonatkozó összevont éves beszámolójára 
(COM(2012) 436 – C7-0232/2012) (  2 ), 
— tekintettel a Számvev őszék 2011-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtásáról szóló éves jelentésére, 
az intézmények válaszaival együtt (  3 ), 
— tekintettel a Számvev őszék 2011-es pénzügyi évre vonatkozó, az elszámolás megbízhatóságát, valamint 
az alapjául szolgáló ügyletek jogszer űségét és szabályszer űségét igazoló, az Európai Unió m űködésér ől 
szóló szerz ődés 287. cikke szerinti megbízhatósági nyilatkozatára (  4 ), 
— tekintettel az Európai Unió m űködésér ől szóló szerz ődés 314. cikkének (10) bekezdésére, valamint 317., 
318. és 319. cikkére,  
— tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletr ől szóló, 
2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (  5 ) és különösen annak 50., 86., 145., 146. 
és 147. cikkére,  
— tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, 
Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezésér ől szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom 
európai parlamenti és tanácsi rendeletre (  6 ) és különösen annak 164., 165. és 166. cikkére,  
— tekintettel eljárási szabályzata 77. cikkére és VI. mellékletére,  
— tekintettel a Költségvetési Ellen őrz ő Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi 
Bizottság véleményére (A7-0095/2013),  
1. örömmel veszi tudomásul a Számvev őszék azon megállapítását, hogy a 2011. december 31-én véget ért 
évben az európai adatvédelmi biztos („adatvédelmi biztos”) igazgatási és egyéb kiadásaira fordított 
összes kifizetések lényeges hibától mentesek voltak, és hogy a megvizsgált, az igazgatási és egyéb 
kiadásokat felügyel ő és ellen őrz ő rendszerek eredményesen m űködtek;  
2. elégedetten nyugtázza, hogy a 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentésében a Számvev őszék 
megállapította, hogy az adatvédelmi biztos tekintetében az emberi er őforrásokhoz és a beszerzésekhez 
kapcsolódóan ellen őrzött területeken nem tárt fel lényeges hiányosságokat;  
3. csatlakozik a Számvev őszék ajánlásaihoz, és azt tanácsolja az adatvédelmi biztosnak, hogy valamennyi 
alkalmazottjától kérje rendszeres alapon, ideális esetben évente a személyes adataikat meger ősít ő doku ­
mentumok benyújtását, és vezessen be rendszert e dokumentumok id őben történ ő felülvizsgálatára;HU 2013.11.16. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 308/137  
( 1 ) HL L 68., 2011.3.15.  
( 2 ) HL C 348., 2012.11.14., 1. o.  
( 3 ) HL C 344., 2012.11.12., 1. o.  
( 4 ) HL C 348., 2012.11.14., 130. o.  
( 5 ) HL L 248., 2002.9.16., 1. o.  
( 6 ) HL L 298., 2012.10.26., 1. o.
4. örömmel veszi tudomásul a Számvev őszék megjegyzését a juttatások jobb igazgatása terén elért hala ­
dásról, akárcsak annak megállapítását, hogy a megtett intézkedések hatékonynak bizonyultak; üdvözli, 
hogy az adatvédelmi biztos továbbra is javítani szeretné a megfelel ő id őben történ ő nyomon követés és 
ellen őrzés rendszerét;  
5. tudomásul veszi, hogy a Számvev őszék ellen őrzése megmutatta, hogy az adatvédelmi biztos által 2010- 
ben a juttatások kezelésének javítására hozott intézkedések eredményesek voltak; kéri az adatvédelmi 
biztost, hogy továbbra is kísérje figyelemmel és javítsa a teljesítményszinteket;  
6. megállapítja, hogy 2011-ben az adatvédelmi biztos hivatala összesen 7 564 137 EUR összeg ű kötele ­
zettségvállalási el őirányzattal rendelkezett (2010-ben 7 104 351 EUR), és hogy ezen el őirányzatok 
végrehajtási aránya 89,31 %-os volt (2010-ben 82,73 %); ezt pozitív fejleménynek tekinti, de további 
erőfeszítéseket kér a végrehajtási arány javítására, illetve kéri a végrehajtott változások nyomon köve ­
tését; azt várja, hogy a következ ő évben a lekötések aránya meghaladja a 90 %-ot;  
7. hangsúlyozza, hogy az adatvédelmi biztos költségvetése csupán igazgatási kiadásokból áll; megállapítja, 
hogy az intézménynél dolgozó személyekkel kapcsolatos kiadások végrehajtási aránya 75,63 % (1. cím), 
míg az épületekkel, bútorokkal, berendezéssel kapcsolatos és a különböz ő m űködési kiadásoké 73,38 % 
(2. cím); megállapítja, hogy a két címnél a költségek teljes kifizetése után a végrehajtási arány 2011-ben 
85,03 % volt;  
8. felhívja az adatvédelmi biztost, hogy az éves költségvetést úgy tervezze meg, hogy az jobban 
megfeleljen az adatvédelmi biztos igényeinek; felhívja az adatvédelmi biztost, hogy javítsa éves költség ­
vetése végrehajtását;  
9. megismétli azon kérését, hogy tájékoztatást kaphasson a 2010. évi létszámterv eredményeir ől és a 
Parlament ajánlásait követ ően a következ ő éves tevékenységi jelentésbe foglalt intézkedésekr ől; 
10. üdvözli az adatvédelmi biztos 13 brüsszeli székhely ű uniós intézményr ől és szervr ől szóló vizsgálati 
jelentését, amelyben azt ellen őrizte, hogy az uniós intézmények hatékonyan és átfogóan tájékoztatják-e 
a nyilvánosságot a videokamerás megfigyelésr ől; javasolja ezen információk és a bevált gyakorlatok 
megosztását a nemzeti adatvédelmi hatóságokkal;  
11. felkéri az adatvédelmi biztost, hogy következ ő éves tevékenységi jelentésébe foglalja bele az év folyamán 
kért, igénybe nem vett tolmácsolási szolgáltatások arányát;  
12. azt reméli, hogy a kiemelt teljesítménymutatók meghatározására szolgáló rendszer és a 2012-ben 
kidolgozott, összehasonlító teljesítményértékelési rendszerre vonatkozó terv már teljes mértékben 
m űködik; azt várja, hogy a következ ő évi éves tevékenységi jelentés részletesen értékelje az e rendszer 
révén elért el őrelépéseket;  
13. tájékoztatást kér a Parlament mentesítési állásfoglalásaiban foglalt ajánlások nyomon követésér ől; 
14. felhívja az adatvédelmi biztost, hogy a következ ő éves tevékenységi jelentése egy átfogó táblázatot is 
tartalmazzon az adatvédelmi biztos rendelkezésére álló minden emberi er őforrásról, kategóriánként, 
besorolási fokozatonként, nemenként, a szakképzésben való részvétel és állampolgárság szerint; üdvözli 
az éves jelentésben a képzésr ől adott tájékoztatást;  
15. általában kéri a Számvev őszéket, hogy az adatvédelmi biztos pénzgazdálkodásának eredményességét 
továbbra is ellen őrizze, különös tekintettel arra, hogy az adatvédelmi biztos feladatai elvégzéséhez 
mennyire gazdaságosan, hatékonyan és eredményesen használja fel az el őirányzatokat.HU L 308/138 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.11.16.