[pic] | AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA |

Brüsszel, 7.2.2007

COM(2007) 47 végleges

2007/0018 (ACC)

Javaslat

A TANÁCS HATÁROZATA

a Közösségnek az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás 185. cikkének (2) bekezdésében előírt választottbírói névjegyzék felállításával foglalkozó EU-Chile társulási tanácsban képviselt álláspontjáról

(előterjesztő: a Bizottság)

INDOKLÁS

Az EU–Chile társulási megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) IV. részének VIII. címében szerepel egy kétoldalú vitarendezési mechanizmus. A megállapodás 185. cikkének (2) bekezdése értelmében a társulási tanács feladata, hogy összeállítsa azok jegyzékét, akik készek választott bíróként részt venni a kétoldalú vitarendezési eljárásokban. A Bizottság és a chilei kormány megállapodott a jegyzékről, amely 15 olyan személyt tartalmaz, akik készek és hajlandók választott bíróként együttműködni. Amint az a megállapodásban is szerepel, e jegyzéken öt európai uniós polgár, öt chilei állampolgár és öt harmadik országbeli állampolgár szerepel. Az EU–Chile társulási bizottságnak e jegyzéket hivatalosan is el kell fogadnia.

Ezen túlmenően annak megkönnyítése érdekében, hogy e jegyzéken mindig, mindenkor 15 fő szerepeljen, az a javaslat született, hogy a jegyzék bármely jövőbeni frissítése a Felek által a társulási bizottságnak küldött közös írásos értesítés után lehetséges, amint a Felek megállapodásra jutottak. Az új jegyzékről a Bizottságnak egyetértésre kell jutnia a chilei kormánnyal, és a társulási bizottságnak a jegyzékről való értesítése előtt konzultálnia kell a 133-as bizottsággal.

A Bizottság ezért azt javasolja a Tanácsnak, hogy a csatolt tanácsi határozatot a mellékletben szereplő, EU-Chile társulási tanács által javasolt határozatról alkotott közös európai uniós álláspontként fogadja el.

2007/0018 (ACC)

Javaslat

A TANÁCS HATÁROZATA

a Közösségnek az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás 185. cikkének (2) bekezdésében előírt választottbírói névjegyzék felállításával foglalkozó EU-Chile társulási tanácsban képviselt álláspontjáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére és 300. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére,

tekintettel a Bizottság javaslatára[1],

mivel:

1. Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás – a továbbiakban: a társulási megállapodás – IV. részének VIII. címében vitarendezési mechanizmust állapít meg.

2. A társulási megállapodás 185. cikkének (2) bekezdése felkéri a társulási bizottságot, hogy a megállapodás hatályba lépésétől számított legfeljebb 6 hónapon belül állítson össze egy legalább 15 névből álló jegyzéket azokról, akiknek szándékában áll, és akik készek választott bíróként együttműködni.

3. A tizenöt választottbíró nevét tartalmazó jegyzéket a Felek elfogadták.

4. A 185. cikk (2) bekezdése értelmében a társulási bizottságnak biztosítania kell, hogy a jegyzéken mindenkor tizenöt név szerepeljen. E jegyzékek háromévente módosíthatók.

5. A választott bírói jegyzék frissítésének megkönnyítése érdekében a tervek között szerepel a társulási bizottsághoz küldött írásbeli értesítésen alapuló könnyebb eljárás.

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulást létrehozó megállapodás 185. cikkének (2) bekezdésében előírt választottbírói jegyzék felállításáról szóló, a társulási bizottságban elfogadandó közösségi álláspont alapja a társulási bizottság e határozat mellékletében szereplő határozattervezete.

2. cikk

A társulási tanács e határozata alapján elfogadott választottbírói jegyzék bármely jövőbeni frissítéséhez a Bizottság megállapodásra törekszik a chilei kormánnyal. A Bizottság e megállapodás eredményeképpen konzultál a válaszottbírák új jegyzékének 133-as bizottságával. 1. cikk

Kelt Brüsszelben, […]-án/-én.

a Tanács részéről

az elnök

MELLÉKLET

AZ EU–CHILE TÁRSULÁSI BIZOTTSÁG …/2006 HATÁROZATTERVEZETE

(…)

az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás 185. cikkének (2) bekezdésében előírt választottbírói névjegyzék felállításáról

A TÁRSULÁSI TANÁCS,

tekintettel a Brüsszelben, 2002. november 18-án aláírt, egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodásra (a továbbiakban: társulási megállapodás) és különösen annak 185. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

6. Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás – a továbbiakban: a társulási megállapodás – IV. részének VIII. címében vitarendezési mechanizmust állapít meg.

7. A társulási megállapodás 185. cikkének (2) bekezdésében foglaltak szerint a társulási bizottságnak a megállapodás hatályba lépésétől számított legfeljebb 6 hónapon belül össze kell állítania egy legalább 15 névből álló jegyzéket, azokról akiknek szándékában áll, és akik készek választott bíróként együttműködni, egyharmaduk nem lehet egyik aláíró ország állampolgára sem, és őket a választottbírói testületek elnökeként kel meghatározni.

8. A tizenöt választottbíró nevét tartalmazó jegyzéket a Felek elfogadták.

9. A 185. cikk (2) bekezdése értelmében a társulási bizottságnak biztosítania kell, hogy a jegyzéken mindenkor tizenöt név szerepeljen. E jegyzékek háromévente módosíthatók.

10. A választottbírák jegyzékének bármely jövőbeni módosításának megkönnyítése érdekében a Felek e tekintetben tett kölcsönös megállapodásukról írásos értesítést küldenek a társulási bizottságnak.

A KÖVETKEZOKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az e határozat mellékletében szereplő, tizenöt választottbíró nevét tartalmazó jegyzéket a Felek elfogadják.

2. cikk

Az e határozat mellékletében szereplő jegyzéknek mindenkor tizenöt választtotbíró nevét kell tartalmaznia. Ebből a célból e jegyzéket a Felek közötti kölcsönös megállapodással és a társulási bizottság egyszerű írásos értesítésével kell frissíteni.

3. cikk

E határozat elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt …

a társulási bizottság nevében

az elnök

CHILE–EU vitarendezési mechanizmus

A választottbírák jegyzéke

Chilei választottbírák:Osvaldo Rosales

Eliel Hasson

Sebastian Saez

Ernesto Tironi

Carlos Eugenie Jorquiera EU választottbírák: Claus Dieter Ehlerman

Jacques Bourgeois

Claudio Dordi

Peter Kleen

Ramon Torrent Macau Harmadik országokbeli választottbírák:

Miguel Rodriguez Mendoza (Venezuela)

Germain Denis (Kanada)

Florentino Feliciano (Fülöp-szigetek)

Bill Davey (Egyesült Államok)

Crawford Falconer (Új Zéland)

[1] HL C […], […], […]. o.