P6_TA(2007)0220
Az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet szabályozási területén alkalmazandó
védelmi és végrehajtási intézkedések *
Az Európai Parlament 2007. június 7-i jogalkotási állásfoglalása az Északnyugat-atlanti Halászati
Szervezet szabályozási területén alkalmazandó védelmi és végrehajtási intézkedések megállapításá-ról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0609 –C6-0403/2006 –
2006/0200(CNS))
(Konzultációs eljárás)
Az Európai Parlament ,
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2006)0609) (
1),
– tekintettel az EK-Szerz ődés 37. cikkére, amelynek megfelel ően a Tanács konzultált a Parlamenttel
(C6-0403/2006),
– tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére,
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére (A6-0162/2007),
1. jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában;
2. felhívja a Bizottságot, hogy ennek megfelel ően változtassa meg javaslatát az EK-Szerz ődés 250. cikké-
nek (2) bekezdése értelmében;
3. felhívja a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegt őle l
kíván térni;
4. felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való újbóli konzultációra abban az esetben, ha lényegesen kívánja
módosítani a Bizottság javaslatát;
5. utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament állásfoglalását a Tanácsnak és a Bizottságnak.
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
1. módosítás
4. cikk
Járulékos fogási követelmények A hajón tárolt járulékos fogások
1. A halászhajók nem folytathatnak célzott halászatot olyan
fajokra, amelyekre járulékos fogási korlátozások vannakérvényben. Egy faj célzott halászatára akkor kerül sor, ha bár-mely fogás legnagyobb tömegszázalékát az a faj alkotja.(1) A halászhajók 2500 kg-ra vagy 10%-ra (a kett őközül a
nagyobb mennyiségre) korlátozzák járulékos fogásaikat azI. mellékletben felsorolt minden olyan fajból, amelyek tekinte-tében az adott körzetben a Közösség nem rendelkezik kvótával.
(1) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.C 125 E/100 HU 2008.5.22. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
2. Azon fajok járulékos fogásai, amelyekre a Közösség nem
rögzített kvótát a NAFO szabályozási terület egy részére, ésamelyeket bármely faj célzott halászata során az adott terüle-ten zsákmányoltak, egyik faj esetében sem haladhatja meg a2500 kg-ot, illetve a hajón tárolt teljes fogás 10 tömegszáza-lékát, bármelyik is legyen a nagyobb mennyiség.A szabályozási terület olyan részén azonban, ahol bizonyos
fajok célzott halászata tiltott, vagy amennyiben az „egyéb”
kvótát kimerítették, az ilyen fajok esetében a járulékos fogás
nem haladhatja meg az 1250 kg-ot, illetve az 5%-ot.(2) Abban az esetben, ha halászati tilalom van érvényben,
vagy ha az „egyéb fajokra ”vonatkozó kvóta már teljesen
kimerült, az érintett fajokból álló járulékos fogás nem halad-hatja meg az 1250 kg-ot vagy az 5%-ot, bármelyik is legyen anagyobb mennyiség .
3. Amennyiben a járulékos fogási korlátozások alá tartozó
fajok teljes mennyisége bármely fogásban meghaladja a(2) bekezdésben megállapított értékeket, a hajóknak haladék-talanul legalább öt tengeri mérfölddel el kell távolodniuk azelőzőfogási pozíciótól. Amennyiben a járulékos fogási korlá-
tozások alá tartozó fajok teljes mennyisége bármely ezt követ ő
fogásban meghaladja ezeket a korlátokat, a hajóknak isméthaladéktalanul el kell távolodniuk legalább öt tengeri mérföld-del az el őzőfogási pozíciótól, és a területre legalább 48 óráig
nem térhetnek vissza.(3) Az (1) és (2) bekezdésben megállapított százalékos érté-
keket a fedélzeten tárolt teljes fogásban található valamennyifaj tömegének százalékában kell kiszámítani. A garnélarák-fogásokat nem veszik figyelembe a tengerfenéken él őhalfajok
járulékos fogásainak kiszámításakor.
4. Amennyiben a járulékos fogás teljes mennyisége vala-
mennyi fajra bármely fogásban meghaladja az 5 tömegszáza-lékot a 3M körzetben és a 2,5 tömegszázalékot a 3L körzet-ben, a garnélarákra (Pandalus borealis) halászó hajóknakhaladéktalanul legalább öt tengeri mérfölddel el kell távolod-niuk az el őzőfogási pozíciótól.
5. A garnélarák-fogásokat nem veszik figyelembe a tenger-
fenéken él őhalfajok járulékos fogásainak kiszámításában.
2. módosítás
4a. cikk (új)
4a. cikkJárulékos fogás bármely fogási pozícióban(1) Ha bármely fogási pozícióban a járulékos fogás száza-
lékaránya meghaladja a 4. cikk (1) és (2) bekezdésébenmeghatározott százalékos értékeket, a hajónak haladéktalanullegalább 5 tengeri mérfölddel el kell távolodnia az el őzőfogási
pozíciótól, és a következ őhálókivetés során végig legalább
10 tengeri mérföldes távolságot kell tartania az el őzőfogási
pozíciótól. Amennyiben a továbbhajózás után a következ ő
fogás meghaladja az említett járulékos fogási korlátozásokat,a hajónak el kell hagynia a területet, és legalább 60 óráig nem
térhet oda vissza.
(2) Amennyiben a garnélarák-halászat során a kvóta alá
tartozó tengerfenéken él őfajokból álló járulékos fogások teljes
mennyisége a 3M körzetben meghaladja az 5 tömegszázalékot
vagy a 3L körzetben a 2,5 tömegszázalékot, a hajónak hala-déktalanul legalább 10 tengeri mérfölddel el kell távolodniabármely el őzőfogási pozíciótól, és a következ őhálókivetés
során végig 10 tengeri mérföldes távolságot kell tartania bár-mely el őzőfogási pozíciótól. Amennyiben a továbbhajózás
után a következ őfogás meghaladja az említett járulékos
fogási korlátozásokat, a hajónak el kell hagynia a területet,és legalább 60 óráig nem térhet vissza.2008.5.22. HU C 125 E/101 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
(3) A bármely fogási pozícióban engedélyezett járulékos
fogások százalékarányát az adott fogási pozícióban halászottteljes fogásban található valamennyi faj összesített tömegénekszázalékában kell kiszámítani.
3. módosítás
4b. cikk (új)
4b. cikkCélzott halászat és járulékos fogás(1) A közösségi hajók parancsnokai nem folytathatnak cél-
zott halászatot olyan fajokra, amelyekre járulékos fogási kor-látozások vannak érvényben. Egy faj célzott halászatáról akkorbeszélhetünk, ha bármely fogás legnagyobb tömegszázalékát
az a faj alkotja.
(2) Ha az adott halászat tekintetében szabályos szemméret ű
hálóval, rájára célzott halászatot folytató hajó esetében els ő
alkalommal fordul el ő, hogy egy fogásban járulékos fogási
korlátozás hatálya alá tartozó faj alkotja a teljes fogás legna-gyobb tömegszázalékát, az ilyen fogás nem tekintend őszándé-
kosnak. Ilyen esetben a hajónak haladéktalanul pozíciót kellváltania a 4. cikk (1) és (2) bekezdésével összhangban.
(3) A közösségi hajók parancsnokai, azt követ ően, hogy a
4. cikk (1) és (2) bekezdésének megfelel ően legalább 60 órán
át elkerülték az adott körzetet, próbahalászatot hajtanakvégre, amit legfeljebb 3 órán át végezhetnek. Az e cikk(1) bekezdését ől eltérve, nem tekintend őcélzott halászatnak,
ha az ilyen próbahalászatok során valamely fogásban járulé-kos fogási korlátozás hatálya alá tartozó fajok alkotják a tel-jes fogás legnagyobb tömegszázalékát. Ilyen esetben a hajónakhaladéktalanul pozíciót kell váltania a 4. cikk (1) és (2) bekez-désével összhangban.
4. módosítás
5. cikk
Az I. mellékletben említett fajok célzott halászatában tilos az
olyan vonóháló használata, amelynek bármelyik szakasza
130 mm-nél kisebb méret űhálószemeket tartalmaz. Ez a szem-
bőség legfeljebb 60 mm-re csökkenthet őa sebeskalmár (Illex
illecebrosus) célzott halászata esetében. A rájafélék (Rajidae) cél-
zott halászatában ezt a szemb őséget legalább 280 mm-re kell
növelni a zsákvégen, és 220 mm-re a vonóháló összes többirészén.(1) A Sebastes mentella (3) bekezdésben említettek szerinti
halászatának kivételével, az I. mellékletben említett tengerfené-
ken él őfajok célzott halászatában tilos az olyan vonóháló hasz-
nálata, amelynek bármelyik szakasza 130 mm-nél kisebbméret űhálószemeket tartalmaz. Ez a szemb őség legfeljebb
60 mm-re csökkenthet őa sebeskalmár (Illex illecebrosus) célzott
halászata esetében. A rájafélék (Rajidae) célzott halászatában ezt
a szemb őséget legalább 280 mm-re kell növelni a zsákvégen, és
220 mm-re a vonóháló összes többi részén.
A garnélarákra (Pandalus borealis) halászó hajók legalább 40
mm-es szemb őségűhálót használnak.(2) A garnélarákra (Pandalus borealis) halászó hajók legalább
40 mm-es szemb őségűhálót használnak.
(3) A 2. alterületen és az 1F és 3K körzetben Sebastes
mentella fajra (mélyvízi vörös álsügér) halászó hajók legalább100 mm-es szemb őségűhálókat használnak .C 125 E/102 HU 2008.5.22. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
5. módosítás
6. cikk
1. Az I. mellékletben felsorolt egy vagy több faj célzott halá-
szatakor a hajók nem szállíthatnak az 5. cikkben megállapított-nál kisebb szemb őségűhálókat.(1) Az I. mellékletben felsorolt egy vagy több faj célzott halá-
szatakor a közösségi hajók nem szállíthatnak az 5. cikkben
megállapítottnál kisebb szemb őségűhálókat.
2. A NAFO szabályozási területen kívüli területeken azonban
ugyanazon út során a halászhajók tarthatnak a fedélzeten az5. cikkben megállapítottnál kisebb szemb őségűhálókat, feltéve
hogy azokat biztonságosan feltekerik és elrakják, és közvetlenhasználatra nem állnak rendelkezésre. Az ilyen hálókat:(2) A NAFO szabályozási területen kívüli területeken azon-
ban ugyanazon út során a közösségi halászhajók tarthatnak a
fedélzeten az 5. cikkben megállapítottnál kisebb szemb őségű
hálókat, feltéve hogy azokat biztonságosan feltekerik és elrakják,és közvetlen használatra nem állnak rendelkezésre. Az ilyenhálókat:
(a) le kell oldozni lemezeikr ől és húzó- vagy vonókábeleikr ől,
illetve -köteleikr ől és,a) le kell oldozni lemezeikr ől és húzó- vagy vonókábeleikr ől,
illetve -köteleikr ől; és
(b) amennyiben azokat a fedélzeten vagy afölött szállítják, a
hálókat biztonságosan hozzá kell er ősíteni a hajó fedélzeti
felépítményének valamely pontjához.b) amennyiben azokat a fedélzeten vagy afölött szállítják, a
hálókat biztonságosan hozzá kell er ősíteni a hajó fedélzeti
felépítményének valamely pontjához.
6. módosítás
10. cikk cím és (1) bekezdés, bevezet őrész
Az adatgy űjtésre vonatkozó különös követelmények Halászati korlátozás alá tartozó területek
1. A tagállamok –amennyiben lehetséges –különleges
adatgy űjtési követelményeket vezetnek be azon hajóik szá-
mára, amelyek a következ őterületeken halásznak :Tilos mélytengeri halászeszközökkel folytatott halászati tevé-
kenységet végezni a következ őterületeken:
7. módosítás
10. cikk, (2) és (3) bekezdés
2. Az (1) bekezdéssel összhangban gy űjtend őadatokat a
hálókivetések alapján kell gy űjteni, és azoknak a lehet őségek-
hez mérten a következ őket kell tartalmazniuk:törölve
a) a fajok összetételének száma és tömege;
b) hosszúsági gyakoriság;c) otolitok;d) hálókivetés helyszíne, földrajzi szélességi és hosszúsági
koordinátákkal;
e) halászfelszerelések;f) a mélység, amelyben a hajók halásztak;g) napszak;h) a hálókivetés id őtartama;
i) vontatókötél kioldása (mobil halászfelszereléseknél);j) egyéb biológiai mintavételezés, például az érettségre
vonatkozóan, ahol lehetséges.2008.5.22. HU C 125 E/103 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
3. Az (1) bekezdéssel összhangban gy űjtött adatokat min-
den egyes halászati út végét követ ően jelenteni kell a tagálla-
mok illetékes hatóságainak, hogy azokat mihamarabb továb-bítsák a NAFO-titkárságnak.
8. módosítás
12. cikk, (2) bekezdés
2. Valamennyi tagállam számítógéppel olvasható formában
tájékoztatja a Bizottságot a lobogója alatt hajózó és a Közösség-ben lajstromozott, a NAFO szabályozási területen való halá-szatra feljogosított hajók jegyzékének bármilyen változásáról,
legalább 15 nappal az új hajónak a NAFO szabályozási területre
történ őbelépése el őtt. A Bizottság ezt a változást haladéktala-
nul továbbítja a NAFO titkárságának.(2) Valamennyi tagállam számítógéppel olvasható formában
tájékoztatja a Bizottságot a lobogója alatt hajózó és a Közösség-ben lajstromozott, a NAFO szabályozási területen való halá-szatra feljogosított hajók jegyzékének bármilyen változásáról,
legalább 15 nappal az új hajónak a NAFO szabályozási területre
történ őbelépése el őtt. A Bizottság ezt az információt haladék-
talanul továbbítja a NAFO titkárságának.
9. módosítás
13. cikk, (1) bekezdés
1. A tagállamok megengedhetik , hogy valamely lobogójuk alatt
közleked ő, a NAFO szabályozási területen halászatra feljogosí-
tott halászhajójuk bérleti megállapodás tárgyát képezze egymásik NAFO szerz ődőfélnek kiosztott kvóta és/vagy a halászati
napok részben vagy teljes mértékben történ őfelhasználása cél-
jából.(1) A tagállamok hozzájárulhatnak ahhoz, hogy valamely lobo-
gójuk alatt közleked ő, a NAFO szabályozási területen halászatra
feljogosított halászhajójuk bérleti megállapodás tárgyát képezzeegy másik NAFO szerz ődőfélnek kiosztott kvóta és/vagy a halá-
szati napok részben vagy teljes mértékben történ őfelhasználása
céljából. A bérleti megállapodások azonban nem engedélyezet-
tek olyan hajók esetében, amelyeket a NAFO vagy bármelymás regionális halászati szervezet jogellenes, be nem jelentettvagy szabályozatlan (IUU) halászati tevékenységben részt vev ő
hajóként azonosított.
10. módosítás
14. cikk, (5) bekezdés
5. A tagállamok minden évben legkés őbbdecember 31-ig
jelentést tesznek a Bizottságnak halászati tervük végrehajtásáról.E jelentések magukban foglalják a NAFO szabályozási területenhalászati tevékenységet végz őhajók számát, minden egyes hajó
fogási adatait, és az egyes hajók által az adott területen halászat-tal töltött napok számát. A 3M és 3L körzetben garnélára halá-szó hajók tevékenységeir ől mindkét körzetre vonatkozóan
külön-külön kell jelentést tenni.(5) A tagállamok minden évben legkés őbbjanuár 15-ig
jelentést tesznek a Bizottságnak halászati tervük végrehajtásáról.E jelentések magukban foglalják a NAFO szabályozási területenhalászati tevékenységet végz őhajók számát, minden egyes hajó
fogási adatait, és az egyes hajók által az adott területen halászat-tal töltött napok számát. A 3M és 3L körzetben garnélára halá-szó hajók tevékenységeir ől mindkét körzetre vonatkozóan
külön-külön kell jelentést tenni.
11. módosítás
16. cikk
A közösségi hajók nem végezhetnek átrakodási m űveleteket
NAFO szabályozási területen, kivéve, ha illetékes hatóságaiktólerre el őzetes engedélyt kaptak.(1) A közösségi hajók nem végezhetnek átrakodási m
űvelete-
ket NAFO szabályozási területen, kivéve, ha illetékes hatóságaik-tól erre el őzetes engedélyt kaptak.
(2) A közösségi hajók nem rakodhatnak át halfogást nem
szerz ődőfelek valamely olyan hajójáról vagy hajójára, amelyet
láttak vagy más módon azonosítottak NAFO szabályozásiterületen folytatott halászat közben.C 125 E/104 HU 2008.5.22. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
(3) A közösségi hajók minden egyes, a NAFO szabályozási
területen végzett átrakodásról jelentést tesznek illetékes ható-ságaiknak. E jelentést a rakományt átrakodó hajók az átrako-dás el őtt legalább huszonnégy órával, a rakományt fogadó
hajók pedig a m űvelet után legkés őbb egy órával készítik el.
(4) A (3) bekezdésben említett jelentés tartalmazza az átra-
kodás id őpontját, földrajzi helyzetét, a ki- vagy berakodásra
szánt halzsákmány fajonkénti teljes felkerekített tömegétkilogrammban, valamint a m űveletben résztvev őhajók rádió-
hívójelét.
(5) A fogadó hajó bármely kirakodás el őtt legalább 24 órá-
val jelenti a fedélzetén lév őteljes fogáson és a kirakodásra
szánt össztömegen kívül a kiköt őnevét és a kirakodás várható
időpontját.
(6) A tagállamok a (3) és az (5) bekezdésben említett jelen-
tést haladéktalanul elküldik a Bizottságnak, amely azt késede-lem nélkül továbbítja a NAFO titkárságának.
12. módosítás
17. cikk, (1) –(4) bekezdés
1. A 2847/93/EGK rendelet 6., 8., 11. és 12. cikkének betar-
tása mellett a hajó parancsnoka a IV. mellékletben felsorolt
információkat is bejegyzi a hajónaplóba.(1) A 2847/93/EGK rendelet 6., 8., 11. és 12. cikkének betar-
tása mellett a hajó parancsnoka a IV. mellékletben felsorolt
információkat is bejegyzi a hajónaplóba.
(1a) A tagállamok minden hónap 15. napja el őtt számító-
géppel olvasható formában értesítik a Bizottságot a II. mellék-letben felsorolt állományoknak az el őzőhónapban kirakodott
mennyiségeir ől, és közlik a 2847/93/EGK rendelet 11. és
12. cikke alapján kapott információkat.
2. A közösségi hajó parancsnoka a 2847/93/EGK rendelet
15. cikkének (1) bekezdésében említett fajok fogásai tekinteté-ben vezeti:(2) A közösségi hajó parancsnoka a 2847/93/EGK rendelet
15. cikkének (1) bekezdésében említett fajok fogásai tekinteté-ben vezeti:
(a) a termelési naplót, amelyben az összesített eredményt a
fedélzeten tárolt fogások kilogrammban kifejezett terméktö-megében, fajonkénti bontásban kell feltüntetni;a) a termelési naplót, amelyben az összesített eredményt a
fedélzeten tárolt fogások kilogrammban kifejezett terméktö-megében, fajonkénti bontásban kell feltüntetni;
(b) a tárolási tervet, fajonként feltüntetve a fogások elhelyezését
a rakodótérben.b) a tárolási tervet, fajonként feltüntetve a fogások elhelyezését
a rakodótérben . Garnélarák esetében a hajók olyan táro-
lási tervet vezetnek, amely mutatja a 3L körzetben fogottgarnéla és a 3M körzetben fogott garnéla elhelyezkedéséta tárolóterekben, valamint a fedélzeten lév őgarnéla
mennyiségét körzetenként a termék tömegében, kilo-grammban kifejezve.
3. A (2) bekezdésben említett termelési naplót naponta frissí-
teni kell az el őző–00.00 órától (UTC) 24.00 óráig (UTC) szá-
mított –nap adataival, és a hajó teljes kirakodásáig a fedélzeten
kell tartani.(3) A (2) bekezdésben említett termelési naplót naponta fris-
síteni kell az el őző–00.00 órától (UTC) 24.00 óráig (UTC)
számított –nap adataival, és a hajó teljes kirakodásáig a fedélze-
ten kell tartani.2008.5.22. HU C 125 E/105 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
4. A hajóparancsnok biztosítja a szükséges segítséget a ter-
melési naplóban feltüntetett mennyiségek és a hajón tárolt fel-dolgozott termékek ellen őrzésének lehet ővé tételéhez.(4) A közösségi hajó parancsnoka biztosítja a szükséges
segítséget a termelési naplóban feltüntetett mennyiségek és ahajón tárolt feldolgozott termékek ellen őrzésének lehet ővé téte-
léhez.
13. módosítás
18. cikk
1. Minden feldolgozott halat, amelyet a NAFO szabályozási
területen zsákmányoltak, úgy kell felcímkézni, hogy a halászatiés akvakultúra-termékek piacának közös szervezésér ől szóló,
104/2000/EK tanácsi rendelet 1. cikkében említett valamennyifaj és termékkategória azonosítható legyen. A címkén azt is felkell tüntetni, hogy a halakat a NAFO szabályozási területén fog-ták.(1) Minden feldolgozott halat, amelyet a NAFO szabályozási
területen zsákmányoltak, úgy kell felcímkézni, hogy a halászatiés akvakultúra-termékek piacának közös szervezésér ől szóló,
1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendelet (
1) 1. cikkében
említett valamennyi faj és termékkategória , illetve garnélarák
esetében a fogás id őpontja azonosítható legyen. A címkén azt
is fel kell tüntetni, hogy a halakat a NAFO szabályozási területénfogták.
2. A 3L körzetben fogott összes garnéla, és minden, a 2.
alterületen és a 3KLMNO körzetben fogott grönlandi laposhalcsomagolásán fel kell tüntetni, hogy azt az adott területekenfogták.(2) A 3L körzetben fogott összes garnéla, és minden, a 2.
alterületen és a 3KLMNO körzetben fogott grönlandi laposhalcsomagolásán fel kell tüntetni, hogy azt az adott területekenfogták.
3. Az ugyanazon fajból álló fogásokat a rakodótér több
részében is lehet tárolni, de a rakodótér minden egyes részében,ahol azokat tárolják, más fajok fogásaitól világosan elkülö-nítve (például m űanyag fólia, rétegelt lemez, háló stb. segítsé-
gével) kell tárolni.(3) Figyelembe véve a hajó parancsnokának törvényes biz-
tonsági és navigációs felel ősségét, a következ őket kell alkal-
mazni:
a) minden, a NAFO szabályozási területén belüli fogást az e
területen kívül fogott fogásoktól elkülönítetten kelltárolni; az ilyen fogásokat jól látható módon el kell külö-níteni, például m űanyag fólia, rétegelt lemez vagy háló
segítségével;
b) az azonos fajból álló fogások tárolhatók a rakodótér több
részében is, de a tárolás pontos helyét egyértelm űen fel
kell tüntetni a 37. cikkben említett tárolási terven.
Ehhez hasonlóan, minden, a NAFO-Egyezmény térségén belüli
fogást az e térségen kívül fogott fogásoktól elkülönítetten kelltárolni.
(1)HL L 17., 2000.1.21., 22. o. A 1759/2006/EK rendelettel
(HL L 335., 2006.12.1., 3. o.) módosított rendelet .
14. módosítás
42. cikk
1. Amennyiben az egyik tagállamot értesítik a lobogója
alatt közleked őhajó által elkövetett jogsértésr ől, akkor az a
nemzeti jogának megfelel ően haladéktalanul cselekszik annak
érdekében, hogy megkapja és megvizsgálja a bizonyítékot,elvégezze a jogsértés következtében megteend őintézkedésekhez
szükséges további vizsgálatokat, valamint hogy –amennyiben
lehetséges –ellenőrizze a hajót.(1) Azon tagállam hatóságai, amelyet az egyik hajója által
elkövetett jogsértésr ől értesítenek, azonnali és teljes kör űvizs-
gálatot indít a jogsértést igazoló bizonyítékok megszerzéseérdekében, amely –adott esetben –magában foglalja az érin-
tett hajó helyszíni vizsgálatát.C 125 E/106 HU 2008.5.22. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
2. A tagállamok együttm űködnek az ellen őrzést végz ő
szerz ődőfél hatóságaival annak biztosítása érdekében, hogy a
jogsértésre vonatkozó bizonyítékot az igazságügyi intézkedése-ket megkönnyít őformában készítik el őésőrzik meg.(2) A tagállami illetékes hatóságok, a nemzeti jogszabá-
lyokkal összhangban haladéktalanul intézkednek a bíróságivagy közigazgatási eljárás megindításáról a tagállam lobogójaalá tartozó hajóért felel ős állampolgárokkal szemben, ameny-
nyiben a NAFO által elfogadott intézkedéseket nem tartottákbe.
3. A tagállamok kijelölik azokat a hatóságokat, amelyek a
jogsértések bizonyítékainak átvételéért felel ősek, és ezek címé-
ről értesítik a Bizottságot.(3) A lobogó szerinti tagállam illetékes hatóságai gondos-
kodnak arról, hogy a (2) bekezdés szerint megindított eljárás,a nemzeti jog vonatkozó rendelkezéseivel összhangban alkal-mas legyen olyan hathatós intézkedések foganatosítására,amelyek elegend ősúlyúak, biztosítják az el őírások betartását,
megfosztják a jogsért őket az illegális tevékenységb ől származó
gazdasági el őnyökt ől, és hatékonyan tartanak vissza hasonló
jogsértések jöv őbeni elkövetését ől.
15. módosítás
47a. cikk (új)
47a. cikkSúlyosabb jogsértések nyomon követésének javítása
(1) A jelen szakasz, és különösen a 46. és a 47. cikk ren-
delkezésein felül a lobogó szerinti tagállam e szakasz alapjánintézkedéseket hoz, amennyiben valamely, lobogója alatt közle-
kedőhajó a következ ősúlyos jogsértések egyikét követte el:
a) moratórium vagy halászati tilalom hatálya alá es őállo-
mány célzott halászata;
b) eltér őfogási adatok feljegyzése. E cikk értelmében ez
abban az esetben tekinthet őaz ellen őrzés megindításának
alapjául, ha a fedélzeten tárolt feldolgozott fogásnak azellenőr által becsült fajonkénti vagy teljes mennyisége és
a termelési naplóba bejegyzett adatok közötti eltérés 10
tonna vagy 20%, a kett őközül a nagyobbik mennyiség,
a termelési naplóban szerepl őadatok százalékában szá-
mítva. A fedélzeten tárolt fogás becsült mennyiségénekkiszámításához a vizsgálatot tartó szerz ődőfél és a vizs-
gált hajó szerinti szerz ődőfél ellen őrei által közösen meg-
állapított tárolási tényez ő
t kell használni;
c) a súlyos jogsértésnek a 43. cikkben említett megismétl ő-
dése, amelyet a 44. cikk (4) bekezdésével összhangban100 napon belül vagy a hajóút során (a kett őközül a
rövidebb) meger ősítettek.
(2) A lobogó szerinti tagállam gondoskodik arról, hogy a
(3) bekezdésben említett vizsgálatot követ ően az érintett hajó
minden halászati tevékenységet beszüntessen, illetve, hogymeginduljon a súlyos jogsértés vizsgálatára irányuló eljárás.
(3) Amennyiben a lobogó szerinti tagállam által az
(1) bekezdésben említett vizsgálat elvégzésére kijelölt ellen őr
vagy más személy nem tartózkodik a szabályozási területen, alobogó szerinti tagállam el őírja a hajó számára, hogy haladék-
talanul hajózzon egy olyan kiköt őbe, ahol a vizsgálatot meg
lehet indítani.2008.5.22. HU C 125 E/107 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
(4) A (1) bekezdés b) pontjában említett, az eltér őfogási
adatok feljegyzéséb őle r e d ősúlyos jogsértés kivizsgálását
követ ően a lobogó szerinti tagállam gondoskodik arról, hogy
a fedélzeten tárolt teljes fogás helyszíni vizsgálatát és számba-vételét az adott kiköt ői hatóság elvégezze. A vizsgálat során
jelen lehet egy másik szerz ődőfél részt venni kívánó ellen őre
is, amennyiben a lobogó szerinti tagállam ez ellen nem emel
kifogást.
(5) Amikor egy hajót a (2), (3) és (4) bekezdés szerinti
kiköt őbe irányítanak, fedélzetére egy másik szerz ődőfél ellen-
őre felszállhat és/vagy ott maradhat a kijelölt kiköt őfelé
vezet őúton, feltéve, hogy a vizsgált hajó szerinti tagállam ille-
tékes hatósága nem szólítja fel az ellen őrt a hajó elhagyására.
16. módosítás
47b. cikk (új)
47b. cikkVégrehajtási intézkedések(1) A tagállamok végrehajtási intézkedéseket fogadnak el a
lobogójuk alá tartozó azon hajók tekintetében, amelyek eseté-
ben a nemzeti törvényekkel összhangban megállapították,
hogy a 47a. cikkben említett súlyos jogsértést követett el.
(2) Az (1) bekezdésben említett intézkedések –a cselek-
mény súlyosságától függ ően és a nemzeti jogszabályok vonat-
kozó rendelkezéseinek megfelel ően–különösen a következ őket
tartalmazhatják:
a) pénzbírságok;b) a tiltott halászeszköz és fogás lefoglalása;c) hajó zár alá vétele;d) a halászati engedély felfüggesztése vagy visszavonása;e) a halászati kvóta csökkentése vagy visszavonása.(3) Az érintett hajó lobogó szerinti tagállama haladéktala-
nul értesíti a Bizottságot az e cikk szerint elfogadott megfelel ő
intézkedésekr ől. Az értesítés alapján a Bizottság tájékoztatja a
NAFO titkárságát az említett intézkedésekr ől.
17. módosítás
47c. cikk (új)
47c. cikkJogsértésekr ől szóló jelentés
(1) A 47a. cikkben említett súlyos jogsértés esetén az érin-
tett tagállam a lehet őleghamarabb, de minden esetben a jog-
sértésr ől szóló értesítés kézhezvételét ől számított háromC 125 E/108 HU 2008.5.22. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
hónapon belül jelentést készít a Bizottság számára a vizsgálat
előrehaladásáról, amelyben minden, a jogsértéssel kapcsolat-
ban elfogadott vagy elfogadásra javasolt intézkedést ismertet,majd a vizsgálat lezárását követ ően a vizsgálat eredményeir ől
újabb jelentést készít a Bizottság számára.
(2) A Bizottság a tagállamoktól kapott jelentések alapján
közösségi jelentést állít össze. A jogsértésr ől szóló értesítés
kézhezvételét ől számított négy hónapon belül a Bizottság
továbbítja a NAFO titkárságára a vizsgálat el őrehaladásáról
szóló jelentést, majd a lehet őlegrövidebb határid őn belül
elküldi a vizsgálat lezárását követ ően készített, a vizsgálat
eredményér ől szóló jelentést is.
18. módosítás
48. cikk
1. Atagállamok a más szerz ődőfelek vagy tagállamok
ellenőrei által készített ellen őrzési jelentéseit saját ellen őreik
által készített jelentésként kezelik.(1) A NAFO ellen őrei által készített vizsgálati és felügyeleti
jelentések elfogadható bizonyítékul szolgálnak bármely tagál-lam bírósági vagy közigazgatási eljárásában. Ezeket a jelenté-seket a tények megállapítása érdekében a tagállamok asaját
ellen őreik által készített vizsgálati és felügyeleti jelentésekkel
egyformán kezelik.
2. A tagállamok a nemzeti joguknak megfelel őenegyüttm ű-
ködnek az érintett szerz ődőfelekkel annak érdekében, hogy
elősegítsék azokat a bírósági vagy más jelleg űeljárásokat, ame-
lyeket egy ,a NAFO-rendszer keretében m űködőellen őr által
benyújtott jelentés alapján indítottak.(2) A tagállamok a hazai bírósági vagy más rendszereiknek
a bizonyíték elfogadhatóságára vonatkozó szabályaitól füg-
gőenegyüttm űködnek annak érdekében, hogy el ősegítsék az e
rendszer keretében m űködőellen őr által benyújtott jelentés
alapján indított bírósági vagy más jelleg űeljárásokat.
19. módosítás
51. cikk, (2) bekezdés, d) pont
d) a NAFO szabályozási területének az azövezete vagy öveze-
tei, ahol a fogásokat végezték.d) a NAFO szabályozási területének az a körzete, körzetei,
övezete vagy övezetei, ahol a fogásokat végezték.
20. módosítás
58. cikk
A nem szerz ődőfelek hajóival szembeni intézkedések Az IUU-hajókkal szembeni intézkedések
1. A tagállamok a nemzeti és közösségi joggal összhangban
minden szükséges intézkedést megtesznek annak érdekében,hogy(1) A következ őintézkedéseket kell alkalmazni azokra a
hajókra, amelyeket NAFO felvett a bizonyos halállományokraés halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozásokalá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közös-ségi vizeken alkalmazandó halászati lehet őségeknek és kapcso-
lódó feltételeknek a 2007. évre történ őmeghatározásáról
szóló, 2006. december 21-i, 41/2007/EK tanácsi rendelet (
1)a
XVII. mellékletének 2. függelékében szerepl őIUU-listára:
(a) a szuverenitásuk vagy joghatóságuk alá tartozó vizeken
történ őhalászat céljából nem állítanak ki engedélyt vagy
különleges halászati engedélyt az IUU-listán szerepl ő
hajók számára;a) a valamely tagállam lobogója alatt közleked őhalászhajók,
segédhajók, üzemanyagtölt őhajók, anyahajók és teherha-
jók semmiféle segítséget nem nyújtanak az IUU-hajóknak,nem vesznek részt azok halfeldolgozó m űveleteiben,
továbbá semmilyen formában nem vesznek részt az IUU-listán szerepl őhajók átrakodási m űveleteiben, és nem
folytatnak velük közös halászatot;2008.5.22. HU C 125 E/109 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
(b) lobogójukat nem biztosítják az IUU-listán szerepl őhajók
számára;b)az IUU-hajók számára a kiköt őkben nem biztosítható
élelmiszer, üzemanyag vagy egyéb szolgáltatás;
(c) a szuverenitásuk vagy joghatóságuk alá tartozó kiköt ők-
ben vagy vizeken az IUU-listán szerepl őhajók számára
nem engedélyezik a ki- és átrakodást, az üzemanyag-felvé-telt vagy újratöltést –a vis maior eseteinek kivételével –,
vagy halászati m űveletek vagy a halászatot el őkészít ő
vagy azzal kapcsolatos bármely más tevékenység végzését;c)az IUU-hajók egyik tagállam kiköt őjébe sem léphetnek be,
kivéve vis maior esetén;
(d) ösztönözzék az import őröket, szállítókat és más érintett
ágazatokat, hogy tartózkodjanak az IUU-listán szerepl ő
hajókkal folytatott tárgyalásoktól és az általuk fogotthalak átrakodásától;d)az IUU-hajók nem változtathatják meg legénységük össze-
tételét, kivéve vis maior esetén;
(e) az IUU-listán szerepl ővalamennyi hajóra vonatkozó
információkat összegy űjtik és kicserélik más szerz ődőfe-
lekkel, nem szerz ődőfelekkel és egyéb regionális halászati
szervezetekkel az ilyen hajókról származó halakra vonat-
kozó hamis import/exportbizonyítványok használatánakkimutatása és megel őzése céljából.e)az IUU-hajók nem halászhatnak közösségi vizeken, és
tilos azok bérbevétele;
f) a tagállamok visszautasítják lobogójuk megadását az
IUU-hajók számára, és arra bátorítják az import őröket,
fuvarozókat és más érintett ágazatok szerepl őit, hogy e
kapcsolatban tartózkodjanak tárgyalások folytatásától,valamint az e hajók által fogott halak átrakodásától;
g) tilos az IUU-hajókról származó halak behozatala.
2. A tagállamok lobogója alatt közleked őhalászhajók –
beleértve a támogató hajókat, üzemanyaghajókat, anyahajókatés teherhajókat –számára tilos az IUU-listán szerepl őhajók
számára történ őaz átrakodással vagy a halászatot el őkészít ő
vagy azzal kapcsolatos bármely más tevékenységgel vagy aközös halászati tevékenységekkel kapcsolatban segítség nyúj-tása vagy az abban való részvétel.(2) Amint a NAFO új IUU-jegyzéket fogad el, a Bizottság
a NAFO jegyzékének megfelel ően haladéktalanul módosítja az
IUU-hajók jegyzéket.
3. Tilos a az IUU-listán szerepl őhajók bérlése.
(1) HL L 15., 2007.1.20., 1. o. A 444/2007/EK bizottsági rendelettel
(HL L 106., 2007.4.24., 22. o.) módosított rendelet.C 125 E/110 HU 2008.5.22. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2007. június 7., csütörtök
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI