ELFOGADOTT SZÖVEGEK
P6_TA(2005)0323
A rugalmassági eszköz igénybevétele (szök őár)
Az Európai Parlament állásfoglalása az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 24. pontjával
összhangban a szök őár sújtotta országok helyreállítási és újjáépítési támogatása érdekében a rugal-
massági eszköz mobilizálásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
(SEC(2005)0548 –C6-0127/2005 –2005/2083(ACI))
Az Európai Parlament ,
–tekintettel a Bizottság javaslatára (SEC(2005)0548 –C6-0127/2005),
–tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemr ől és a költ-
ségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodásra (1),
–tekintettel a 2005. július 11-i háromoldalú egyeztetés kimenetelére,
–tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére (A6-0254/2005),
A. mivel annak lehet őségét, hogy az EU hozzá fog járulni a szök őár sújtotta országok újjáépítéséhez, a
pénzügyi terv 1999. május 6-i elfogadásakor még egyáltalán nem lehetett el őre látni;
B. mivel a Bizottság által a szök őárral kapcsolatban összehívott 2005. január 6-i, jakartai segélykonferen-
cián az Európai Unió nevében tett, a szök őár által érintett országok helyreállításához és újjáépítéséhez
nyújtandó közösségi hozzájárulásra vonatkozó 350 millió eurós felajánlásra a költségvetési hatósággalvaló el őzetes tanácskozást követ ően került sor;
C. mivel a Parlament a 2005. évi költségvetésben gyorssegélyként 123 millió eurót tüntetett fel a szök őár
sújtotta országok számára a már létez őstratégiákra fordított összeg csökkentése nélkül;
D. felidézve, hogy az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 24. pontja szerint az éves összeg fel
nem használt részét legkés őbb az n+2. évre át lehet vinni, és hogy ha az eszközt mobilizálják, akkor
először az átvitt összegeket használják fel az átvitelük (id őbeli) sorrendjében; ezért úgy ítéli meg, hogy a
15 millió eurós mobilizált összeg a 2004-ben átvitt összegb ől származik; megállapítja továbbá, hogy e
mobilizációt követ ően a rugalmassági eszközb ől 2005-ben rendelkezésre álló fennmaradó összeg 293
millió euró;
E. felidézve, hogy 2005. január 7-én a Tanács kötelezettséget vállalt annak biztosítására, hogy az ebben az
összefüggésben rendelkezésre bocsátott források a korábbi kötelezettségvállalásokon felüliek;
1. hangsúlyozza, hogy a rugalmassági eszköznek az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás
24. pontja szerinti 2005. évi igénybevételér ől 2004 decemberében határoztak, mivel a 2000 óta bekövetke-
zett nemzetközi válságok kezeléséhez szükséges támogatást nem lehetett biztosítani a pénzügyi terv 4. feje-zetének kezdeti fels őhatárán belül;
2. hajlandó biztosítani az Európai Unió részére a megfelel őeszközöket ahhoz, hogy vállalhassa új köte-
lezettségeit a világban anélkül, hogy ez érintené hagyományos prioritásait;
3. jóváhagyja ezért a rugalmassági eszköznek az intézményközi megállapodás 24. pontja szerinti igény-
bevételér ől szóló, ezen állásfoglaláshoz mellékelt határozatot;
(1) HL C 172., 1999.6.18., 1. o. A 2003/429/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 147., 2003.6.14., 25. o.)
módosított megállapodás.2006.8.17. HU C 193 E/183 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2005. szeptember 7., szerda
4. mindazonáltal kritikával illeti, hogy a Tanács nem akart a rugalmassági eszközb ől 98 millió eurót
mozgósítani a Bizottság javaslata szerint, amivel késleltette a rugalmassági eszköz mozgósítására irányulóhatározat elfogadását;
5. utasítja elnökét, hogy ezen állásfoglalást a melléklettel együtt tájékoztatás céljából továbbítsa a Tanács-
nak és a Bizottságnak.
MELLÉKLET
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS HATÁROZATA
(2005. szeptember 7.)
az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 24. pontjával összhangban
a szök őár sújtotta országok helyreállítási és újjáépítési segélyének érdekében
a rugalmassági eszköz mobilizálásáról
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemr ől és a költségvetési
eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodásra (1) és különösen annak 24. pontjára,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
mivel:A költségvetési hatóság egyetért a földrengés/szök őár sújtotta országok (f őként Indonézia, Srí Lanka, és a
Maldív-szigetek) helyreállítási és újjáépítési szükségleteinek 2005 és 2006 folyamán összesen 350 millióeuróra rúgó támogatásával, ebb ől 2005-ben 170 millió euróval. A szükséges összeg egy része az érintett
kormányokkal egyetértésben a régióra vonatkozó, feltételes és el nem kötelezett programok átszervezésével
(60 millió euró), illetve a gyorsreagálási mechanizmus (12 millió euró) igénybevételével valamint a vésztar-
talék mobilizálásával (70 millió euró) áll rendelkezésre. Mivel a „Küls őfellépések ”4. költségvetési fejezet
2005-ben már 100 millió euróval túllépte a keretet, és a fejezet el őirányzatainak összes átcsoportosítási
lehet őségét kivizsgálták, 15 millió eurót a rugalmassági eszköz pótlólagos alkalmazásával fognak finanszí-
rozni,
A KÖVETKEZ ŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
Az Európai Unió 2005-ös általános költségvetésének 4/2005 költségvetés-módosításánál a rugalmassági esz-
közt alkalmazzák a 15 000 000 euró összeg űkötelezettségvállalási el őirányzatok biztosításához.
Az összeg a földrengés/szök őár sújtotta ázsiai országok helyreállítási és újjáépítési segélyeinek finanszírozá-
sára szolgál, fedezetet rá a pénzügyi terv „Küls őfellépések ”4. költségvetési fejezete nyújt, a 2005. évi költ-
ségvetés „Helyreállítási és újjáépítési m űveletek az ázsiai fejl ődőországokban ”19 10 04. jogcímcsoportja
szerint.
2. cikk
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában hirdetik ki.
Kelt …-ban/-ben, …-án/-én.
az Európai Parlament részér ől
az elnöka Tanács részér ől
az elnök
(1) HL C 172., 1999.6.18., 1. o. A 2003/429/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal (HL L 147., 2003.6.14., 25. o.)
módosított megállapodás.C 193 E/184 HU 2006.8.17. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2005. szeptember 7., szerda