E megállapodásnak a FLEGT cselekvési terv részeként történő megkötése lényeges az EU fejlesztési együttműködési politikája szempontjából, mert a megállapodás nemcsak előmozdítja a jogszerűen kitermelt faanyagok kereskedelmét, hanem emellett az is célja, hogy az átláthatóságnak, az elszámoltathatóságnak és az érdekeltek részvételének a javításán keresztül erősítse a vietnami erdészeti irányítást. Mivel a megállapodás végrehajtása megerősíti a fenntartható erdőgazdálkodást, ez a kezdeményezés az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez is hozzájárul azáltal, hogy csökkenti az erdőirtásból és az erdőpusztulásból származó kibocsátást.

EURÓPAI BIZOTTSÁG Brüsszel, 2018.7.3. COM(2018) 514 final MELLÉKLET

a következőhöz: A TANÁCS HATÁROZATA az erdészeti jogszabályok végrehajtásáról, az erdészeti irányításról és az erdészeti termékek kereskedelméről az Európai Unió és a Vietnami Szocialista Köztársaság között létrejött önkéntes partnerségi megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról



ÖNKÉNTES PARTNERSÉGI MEGÁLLAPODÁS AZ EURÓPAI UNIÓ ÉS A VIETNAMI SZOCIALISTA KÖZTÁRSASÁG KÖZÖTT AZ ERDÉSZETI JOGSZABÁLYOK VÉGREHAJTÁSÁRÓL, AZ ERDÉSZETI IRÁNYÍTÁSRÓL ÉS A FATERMÉKEK KERESKEDELMÉRŐL AZ EURÓPAI UNIÓ, a továbbiakban: „az Unió”; valamint A VIETNAMI SZOCIALISTA KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA, a továbbiakban: „Vietnam”, a továbbiakban együttesen: „a felek”, FIGYELEMBE VÉVE, hogy az erdészeti jogszabályok végrehajtására, az erdészeti irányításra és az erdészeti termékek kereskedelmére irányuló uniós cselekvési tervről szóló, az Európai Unió Tanácsának és az Európai Parlamentnek címzett bizottsági közlemény (FLEGT) az első lépés az illegális fakitermelés és az ahhoz társuló kereskedelem elleni sürgős fellépés tekintetében; MEGERŐSÍTVE, hogy a felek fontosnak tartják az Egyesült Nemzeteknek a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrendjéről szóló 2015-ös nyilatkozatban meghatározott elveket és kötelezettségvállalásokat, különösen a fenntartható fejlődés három – gazdasági, társadalmi és környezeti – dimenziójának kiegyensúlyozott és integrált módon történő megvalósítása iránti kötelezettségvállalást;

EMLÉKEZTETVE ezzel kapcsolatban a fenntartható fejlődési célokra és célkitűzésekre, különösen a (15.2.) célkitűzésre, amely 2020-ig az összes típusú erdővel való fenntartható gazdálkodás megvalósításának előmozdítására, az erdőirtás megfékezésére, a pusztuló erdők visszaállítására, valamint globális szinten az erdőtelepítés és újraerdősítés jelentős növelésére irányul;

TUDATÁBAN a környezetről és a fejlődésről szóló 1992. évi riói nyilatkozatban foglalt alapelveknek a fenntartható erdőgazdálkodás biztosításában betöltött szerepére, ideértve különösen a 10. alapelvet, amely a nyilvánosság tájékozottságának és környezetvédelmi kérdésekben való részvételének a fontosságára vonatkozik, ezenkívül a 22. alapelvet, amely az őshonos lakosoknak és az egyéb helyi közösségeknek a környezetgazdálkodásban és -fejlesztésben betöltött kulcsszerepére vonatkozik; MEGERŐSÍTVE, hogy a felek fontosnak tartják a többoldalú kereskedelmi rendszereket szabályozó alapelveket és szabályokat, különösen az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezményben (GATT), valamint a Kereskedelmi Világszervezetet (WTO) létrehozó, 1994. április 15-i Marrákesi Egyezmény IA. mellékletében felsorolt egyéb többoldalú megállapodásokban foglalt jogokat és kötelezettségeket, továbbá azt, hogy ezeket átlátható és megkülönböztetéstől mentes módon kell alkalmazni;

TEKINTETTEL a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezményre (CITES) és különösen arra a követelményre, hogy a CITES-egyezményben részes felek az I., a II. vagy a III. függelékben felsorolt fajok egyedeire vonatkozóan csak meghatározott feltételek fennállása esetén adhatnak ki kiviteli engedélyt, ideértve azt is, hogy ezeknek az egyedeknek a beszerzése során nem került sor az állat- és növényvilág védelmét szolgáló releváns jogszabályok megsértésére; EMLÉKEZTETVE a 2012. június 27-én Brüsszelben aláírt, egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Vietnami Szocialista Köztársaság közötti átfogó partnerségi és együttműködési keretmegállapodásra; EMLÉKEZTETVE az Európai Unió és a Vietnami Szocialista Köztársaság közötti szabadkereskedelmi megállapodással kapcsolatos tárgyalások közelmúltbeli lezárására, és különösen a fenntartható erdőgazdálkodással és az erdészeti termékek kereskedelmével összefüggésben a megállapodásban foglalt kötelezettségvállalásokra; ELISMERVE az erőfeszítéseket, amelyeket Vietnam kormánya tett a felelősségteljes erdészeti irányításnak, az erdészeti jogszabályok végrehajtásának és a jogszerű fatermékek kereskedelmének támogatása érdekében, ideértve a faanyagokra vonatkozó vietnami jogszerűség-igazolási rendszert (VNTLAS), amelyet több érdekelt fél bevonásával alakítanak ki a felelősségteljes irányítás, a hitelesség és a reprezentativitás elve szerint;

ELISMERVE, hogy e megállapodás végrehajtása tovább fogja erősíteni a fenntartható erdőgazdálkodást, és elő fogja segíteni az éghajlatváltozás elleni küzdelmet az erdőirtás és erdőpusztulás következtében keletkező kibocsátás csökkentése, valamint az erdők megóvása és a fenntartható erdőgazdálkodás, illetve az erdők révén megvalósuló szén-dioxid-megkötés fokozása által (REDD+ program); ELISMERVE, hogy az érdekelt felek meghatározó szerepet töltenek be e megállapodás végrehajtásában, ezért elengedhetetlen, hogy hatékony mechanizmusok álljanak rendelkezésre abból a célból, hogy az érdekelt felek elősegíthessék a VNTLAS végrehajtását; ELISMERVE, hogy az információk nyilvánosságra hozatala elengedhetetlen az irányítás javításához, továbbá hogy a rendszerek végrehajtásának és nyomon követésének megkönnyítése, az átláthatóság javítása és ezáltal az érdekelti és fogyasztói bizalom növelése, valamint a felek elszámoltathatóságának biztosítása érdekében az érdekelt feleknek nyújtott tájékoztatásnak e megállapodás központi elemét kell képeznie; AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy a felek törekszenek az e megállapodás végrehajtásának közvetlen következményeként adott esetben a helyi közösségekre és a szegényekre gyakorolt kedvezőtlen hatások lehető legnagyobb mértékben történő csökkentésére;



MEGERŐSÍTVE a kölcsönös tisztelet, a szuverenitás, az egyenlőség és a megkülönböztetésmentesség elveit, valamint elismerve a felek e megállapodásból származó előnyeit; MEGERŐSÍTVE, hogy a szerződések jogáról szóló, 2016. április 9-i 108/2016/QH13. számú vietnami törvénynek megfelelően e megállapodást a Vietnami Szocialista Köztársaság kormánya jóváhagyja, ezáltal kifejezi, hogy a Vietnami Szocialista Köztársaság a megállapodást magára nézve jogilag kötelező erejűnek ismeri el; ÖSSZHANGBAN a felek vonatkozó jogszabályaival és előírásaival, A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODNAK MEG:

1. CIKK Célkitűzés 1. E megállapodás célja a feleknek a valamennyi erdőtípus fenntartható kezelésére vonatkozó közös elkötelezettségével összhangban az, hogy jogi keretet szolgáltasson annak biztosítására, hogy a Vietnamból az Unióba importált és e megállapodás hatálya alá tartozó valamennyi fa és fatermék előállítása jogszerűen történjen, és hogy ezzel ösztönözze a fenntartható erdőgazdálkodásból származó, a kitermelés helye szerinti ország belföldi jogszabályaival összhangban kitermelt fatermékek kereskedelmét. 2. Ez a megállapodás biztosítja a felek által folytatott párbeszéd és együttműködés alapjait e megállapodás teljes körű végrehajtásának ösztönzése és előmozdítása, valamint az erdészeti jogszabályok végrehajtásának és irányításának érdekében.

2. CIKK

Fogalommeghatározások E megállapodás alkalmazásában: a) „behozatal az Unióba”: olyan fatermékeknek az Unióban történő szabad forgalomba bocsátása az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló, 2013. október 9-i 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 201. cikke értelmében, amelyek a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az Uniós Vámkódex egyes rendelkezéseire vonatkozó részletes szabályok tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2015. július 28-i (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 1. cikkének 21. pontjában meghatározottak szerint nem minősíthetők „nem kereskedelmi jellegű” áruknak; b) „kivitel”: fatermékek Vietnam földrajzi területének bármely részéről történő fizikai kivitele vagy kiszállítása, a Vietnamon áthaladó fatermékek kivételével;

c) „tranzit-fatermékek”: a vietnami vámhatóságok felügyelete mellett harmadik országból Vietnam területére behozott és ugyanolyan formában, a származási hely változása nélkül kivitt fatermékek; d) „fatermékek”: az I. mellékletben felsorolt termékek; e) „HR-kód” a Vámigazgatások Világszervezetének keretében létrejött, a Harmonizált Áruleíró- és Kódrendszeréről szóló nemzetközi egyezmény által létrehozott Harmonizált Áruleíró- és Kódrendszer nómenklatúrájában meghatározott négy vagy hat számjegyű vámtarifaszám; f) „FLEGT-engedély”: olyan vietnami jogi dokumentum, amely igazolja, hogy a fatermékekből álló, az Unióba történő kivitelre szánt szállítmányt jogszerűen állították elő, és az e megállapodásban foglalt kritériumok alapján ellenőrizték. A FLEGT-engedélyeket papíralapú formátumban vagy elektronikus módon állítják ki; g) „engedélyező hatóság”: a Vietnam által a FLEGT-engedélyek kiadására és érvényesítésére kijelölt hatóság;

h) „illetékes hatóságok”: az Unió tagállamai által a FLEGT-engedélyek átvételére, elfogadására és ellenőrzésére kijelölt hatóságok;

i) „szállítmány”: a FLEGT-engedély hatálya alá tartozó azon fatermékmennyiség, amelyet az áruküldő vagy a feladó Vietnamból küldött, és amelyet uniós vámhivatalban szabad forgalomba bocsátás céljából bemutatnak; j) „jogszerűen előállított fatermékek” (a továbbiakban „jogszerű fatermék” megnevezéssel is szerepelhet): a II. mellékletben meghatározott vietnami jogszabályokkal és e megállapodás egyéb vonatkozó rendelkezéseivel összhangban kitermelt vagy behozott és előállított fatermékek; behozott fatermékek esetében a kitermelés helye szerinti ország vonatkozó jogszabályaival és az V. mellékletben ismertetett eljárásokkal összhangban kitermelt, előállított és exportált fatermékeket jelenti;

k) „szabad forgalomba bocsátás”: olyan uniós vámeljárás, amelynek során a nem uniós áru uniós vámjogi státuszt szerez (a 952/2013/EU rendelettel összhangban), és a következőket foglalja magában: az esedékes behozatali vámok beszedése; lehetőség szerint egyéb terhek beszedése; kereskedelempolitikai intézkedések, tilalmak és korlátozások alkalmazása; és más, az áruk behozatala tekintetében megállapított alakiságok elvégzése; l) „ellenőrzési szempontok ellenőrzése”: az ellenőrzési szempontok jogszerűségének, érvényességének és megfelelőségének ellenőrzésére irányuló eljárás, amelyet az ellenőrző szervek folytatnak le okiratalapú és/vagy fizikai ellenőrzés alapján, a II. mellékletben szereplő „A jogszerűség fogalmának meghatározása” című részben foglalt előírások szerint.

3. CIKK FLEGT engedélyezési rendszer 1. A felek között létrejön az erdészeti jogszabályok végrehajtására, az erdészeti irányításra és a fatermékek kereskedelmére (FLEGT) vonatkozó engedélyezési rendszer. Az ennek keretében létrehozott eljárások és követelmények célja, hogy a FLEGT-engedélyek útján ellenőrizzék és igazolják, hogy az Unióba szállított fatermékeket jogszerűen állították elő. Az Unió az Európai Közösségbe irányuló faanyag-behozatal FLEGT engedélyezési rendszerének létrehozásáról szóló, 2005. december 20-i 2173/2005/EK tanácsi rendelettel összhangban az ilyen szállítmányok Vietnamból az Unióba történő behozatalát csak akkor fogadja el, ha azok rendelkeznek FLEGT-engedélyekkel. 2. A FLEGT engedélyezési rendszer az I. mellékletben felsorolt fatermékekre vonatkozik. 3. A felek megegyeznek abban, hogy minden szükséges intézkedést megtesznek a FLEGT engedélyezési rendszer alkalmazása érdekében.



4. CIKK Engedélyező hatóság 1. Vietnam kijelöli a FLEGT engedélyező hatóságot, és tájékoztatja az Európai Bizottságot az engedélyező hatóság elérhetőségéről. Ezt az információt mindkét fél nyilvánosságra hozza. 2. Az engedélyező hatóság igazolja, hogy a fatermékek előállítása jogszerűen, a II. mellékletben felsorolt jogszabályokkal összhangban történt. Az engedélyező hatóság kiállítja a Vietnamban jogszerűen előállított és az Unióba irányuló kivitelre szánt fatermékek szállítmányaira vonatkozó FLEGT-engedélyeket. 3. Az engedélyező hatóság nem állítja ki a FLEGT-engedélyt azon fatermékszállítmányok tekintetében, amelyek olyan fatermékből állnak, amelyeket nem a II. mellékletben meghatározott vietnami jogszabályokkal összhangban, jogszerűen állítottak elő, vagy – behozott fatermékek esetében – nem a kitermelés vagy az előállítás helye szerinti ország jogszabályaival összhangban termeltek ki, állítottak elő vagy exportáltak.

4. Az engedélyező hatóság a FLEGT-engedélyek kibocsátására vonatkozó eljárásait hozzáférhetővé teszi a nyilvánosság számára, és ezek hozzáférhetőségét fenntartja. A FLEGT-engedélyek hatálya alá tartozó valamennyi szállításról nyilvántartást vezet, és az adatvédelemre vonatkozó nemzeti jogszabályokkal összhangban, az exportőrök védett adatai bizalmas jellegének tiszteletben tartása mellett lehetővé teszi az említett nyilvántartásnak a 10. cikkben említett független értékelését. 5. CIKK Illetékes hatóságok 1. Az Európai Bizottság tájékoztatja Vietnamot az Unió tagállamai által kijelölt illetékes hatóságok elérhetőségéről. Ezt az információt mindkét fél nyilvánosságra hozza. 2. Az illetékes hatóságok a szállítmányoknak az Unióban történő szabad forgalomba bocsátását megelőzően igazolják, hogy valamennyi szállítmány rendelkezik érvényes FLEGT-engedéllyel. Amennyiben a FLEGT-engedély érvényességét illetően kétség merül fel, a szállítmány szabad forgalomba bocsátása felfüggeszthető, és a szállítmány lefoglalható.



3. Az illetékes hatóságok nyilvántartják a beérkezett FLEGT-engedélyeket, és a nyilvántartást évente közzéteszik. 4. Az illetékes hatóságok az adatvédelemre vonatkozó nemzeti jogszabályokkal összhangban lehetővé teszik a vonatkozó iratokhoz és adatokhoz való hozzáférést azon személyek vagy szervezetek számára, akiket/amelyeket Vietnam a 10. cikkel összhangban független értékelőként kijelöl. 5. Az illetékes hatóságok a (2) bekezdésben meghatározott intézkedést nem hozzák meg olyan fatermékszállítmányok esetében, amelyek a CITES függelékeiben felsorolt fafajokból származnak, mivel ezekre a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló, 1996. december 9-i 338/97/EK tanácsi rendeletben meghatározott igazolási szabályok vonatkoznak.

6. CIKK FLEGT-engedélyek 1. A FLEGT-engedélyeket az engedélyező hatóság bocsátja ki annak igazolására, hogy a fatermékeket jogszerűen állították elő. 2. A FLEGT-engedélyeket angol és vietnami nyelven írt formanyomtatványon kell kiadni. A formanyomtatványt angol nyelven kell kitölteni. 3. A felek közös megállapodással elektronikus rendszert hozhatnak létre a FLEGT-engedélyek kiadására, küldésére és átvételére. 4. A FLEGT-engedélyekre vonatkozó műszaki előírásokat és az engedélyek kiadására vonatkozó eljárást a IV. melléklet tartalmazza.



7. CIKK A jogszerűen előállított fatermék fogalmának meghatározása E megállapodás alkalmazásában a „jogszerűen előállított fatermék” meghatározását a 2. cikk j) pontja és a II. melléklet tartalmazza. A II. melléklet előírja, hogy Vietnam mely nemzeti jogszabályainak kell megfelelni ahhoz, hogy a fatermékek FLEGT-engedélyt kapjanak. A II. mellékletben olyan dokumentáció is található, amely a szóban forgó jogszabályoknak való megfelelés igazolására szolgáló elveket, kritériumokat, mutatókat és ellenőrzési szempontokat tartalmazza.

8. CIKK A jogszerűen előállított fatermék igazolása 1. Vietnam faanyagokra vonatkozó jogszerűség-igazolási rendszert (VNTLAS) hoz létre és vezet be annak igazolására, hogy a fát és fatermékeket jogszerűen állították elő, és hogy az Unióba csak az így igazolt szállítmányokat viszik ki. A VNTLAS olyan megfelelőségi ellenőrzéseket és eljárásokat is magában foglal, amelyek biztosítják, hogy illegális vagy ismeretlen eredetű fa ne kerüljön be az ellátási láncba. 2. A fatermékszállítmányok jogszerű előállítását igazoló rendszert az V. melléklet határozza meg.

9. CIKK A FLEGT-engedély hatálya alatt álló szállítmányok szabad forgalomba bocsátása

1. A FLEGT-engedélyek hatálya alatt álló szállítmányoknak az Unióban történő szabad forgalomba bocsátását szabályozó eljárásokat a III. melléklet tartalmazza. 2. Amennyiben az illetékes hatóságok alapos indokkal feltételezik, hogy az engedély érvénytelen, nem valódi, vagy nem felel meg a szállítmánynak, amelyre állítólag vonatkozik, akkor az érintett illetékes hatóság a III. mellékletben meghatározott eljárásokat alkalmazhatja. 3. Ha a FLEGT-engedélyekkel kapcsolatos konzultációk során huzamos ideig fennálló ellentétek vagy nehézségek merülnek fel, akkor az ügy a megállapodás végrehajtásával foglalkozó, a 18. cikk szerint létrehozott vegyes bizottság elé utalható.

10. CIKK Független értékelés 1. A független értékelés célja a VNTLAS és a FLEGT engedélyezési rendszer végrehajtásának, hatékonyságának és hitelességének értékelése a VI. mellékletben foglaltak szerint. 2. Vietnam az Unióval folytatott konzultációt követően igénybe veszi a független értékelő szolgáltatásait a VI. mellékletben meghatározott feladatok végrehajtása céljából. 3. A független értékelő csakis olyan szerv lehet, amelynek esetében nem áll fönt összeférhetetlenség a következőkkel fennálló szervezeti vagy kereskedelmi kapcsolatból fakadóan: a) az Unió vagy a vietnami erdészeti ágazatot szabályozó hatóságok;

b) az engedélyező hatóság vagy bármely más személy, akinek feladatkörébe tartozik a fatermelés jogszerűségének ellenőrzése; vagy c) az erdészeti ágazatban kereskedelmi tevékenységet folytató gazdasági szereplő.

4. A független értékelő olyan dokumentált irányítási struktúra, közzétett stratégiák, módszerek és eljárások szerint működik, amelyek megfelelnek a nemzetközileg elfogadott helyes gyakorlatnak. 5. A független értékelő a munkájával kapcsolatosan felmerülő panaszokat a megállapodás végrehajtásával foglalkozó, a 18. cikk szerint létrehozott vegyes bizottság elé utalja. 6. A független értékelő a VI. mellékletben szereplő eljárás szerint, jelentések útján továbbítja észrevételeit a feleknek. A független értékelő jelentéseit a VIII. mellékletben ismertetett eljárás szerint közzé kell tenni. 7. A felek támogatják a független értékelő munkáját, különösen azáltal, hogy mindkét fél területére belépést biztosítanak számára, továbbá biztosítják a részére a feladatainak ellátásához szükséges információkhoz való hozzáférést. A felek ugyanakkor nemzeti adatvédelmi jogszabályaikkal összhangban megtagadhatják azon információk kiadását, amelyek közlésére nem jogosultak.

11. CIKK Szabálytalanságok A felek a 20. cikkel összhangban tájékoztatják egymást arról, ha a FLEGT engedélyezési rendszer kijátszásával vagy a rendszert érintő szabálytalansággal kapcsolatos gyanújuk merül fel, vagy ilyen információkat szereznek, ideértve a következőket is: a) a kereskedelem kijátszása, ideértve a Vietnamból az Unióba irányuló kereskedelem harmadik országon keresztül történő átirányítását, amennyiben okkal feltételezhető az, hogy erre az engedélyeztetés kijátszásának szándékával került sor;

b) FLEGT-engedélyek, amelyek harmadik országból származó, feltehetően jogszerűtlenül előállított faanyagot tartalmazó fatermékekre vonatkoznak; vagy c) a FLEGT-engedélyek megszerzésével vagy felhasználásával kapcsolatos csalás.

12. CIKK A FLEGT engedélyezési rendszer működésbe lépése 1. A felek a megállapodás végrehajtásával foglalkozó, a 18. cikk szerint létrehozott vegyes bizottságon keresztül értesítik egymást, amikor megítélésük szerint megtették a szükséges előkészületeket a FLEGT engedélyezési rendszer teljes körű üzembe helyezésére. 2. A felek a megállapodás végrehajtásával foglalkozó vegyes bizottságon keresztül elvégeztetik a FLEGT engedélyezési rendszer független értékelését a VII. mellékletben meghatározott kritériumok alapján. Az értékelés során megállapításra kerül, hogy a FLEGT engedélyezési rendszer alapjául szolgáló VNTLAS funkciói – az V. mellékletben foglaltak szerint – megfelelően működnek-e. 3. A felek a megállapodás végrehajtásával foglalkozó vegyes bizottság ajánlásai alapján megállapodnak egy dátumban, amikor a FLEGT engedélyezési rendszer megkezdi működését. 4. A felek írásban értesítik egymást erről a dátumról.

13. CIKK

A VNTLAS és egyéb intézkedések alkalmazása 1. A VNTLAS alkalmazásával Vietnam igazolja a nem uniós piacokra exportált fatermékek és a belföldi piacokon értékesített fatermékek jogszerűségét, ezenkívül igazolja a behozott fatermékek jogszerűségét, ennek során pedig az e megállapodás végrehajtása céljából kialakított rendszert alkalmazza. 2. Az Unió a VNTLAS alkalmazásának támogatása érdekében ösztönzi a rendszer használatát a más nemzetközi piacokon vagy harmadik országokkal folytatott kereskedelem során. 3. Az Unió – alkalmazandó jogszabályaival összhangban – intézkedéseket tesz, hogy megakadályozza az illegálisan kitermelt faanyag és az abból készült termékek forgalomba hozatalát.

14. CIKK Támogató intézkedések 1. Az e megállapodás végrehajtásának támogatását szolgáló intézkedésekhez szükséges erőforrások biztosításáról az Uniónak és tagállamainak a Vietnammal történő együttműködésre vonatkozó programjaival összefüggésben kell dönteni. 2. Vietnam biztosítja, hogy megerősíti az e megállapodás végrehajtásához szükséges kapacitásait. 3. A felek biztosítják az e megállapodás végrehajtásával kapcsolatos tevékenységeknek a fennálló és a jövőbeli fejlesztési programokkal és kezdeményezésekkel történő összehangolását.

15. CIKK Az érdekelt felek részvétele e megállapodás végrehajtásában 1. Vietnam bevonja az érintett érdekelt feleket e megállapodás végrehajtásába.

2. Vietnam biztosítja, hogy e megállapodás végrehajtása és nyomon követése átláthatóan, az adott érdekelt felekkel – köztük nem kormányzati szervezetekkel, erdészeti szövetségekkel, vállalkozásokkal, szakszervezetekkel, a helyi közösségekkel és az erdőterületeken élő emberekkel – együtt történjen. 3. Vietnam gondoskodik egy olyan, az érintett kormányhivatalok képviselői és más érdekelt felek bevonásával működtetett mechanizmusról, amellyel nyomon követhető e megállapodás végrehajtása. 4. Vietnam rendszeres konzultációkat folytat az érdekelt felekkel e megállapodás végrehajtásáról, és e téren támogatja a megfelelő konzultációs stratégiákat, módozatokat és programokat. 5. Az Európai Unió rendszeres konzultációkat folytat az érdekelt felekkel e megállapodás végrehajtásáról, az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló, 1998. évi Aarhusi Egyezmény alapján fennálló kötelezettségeire is figyelemmel.

16. CIKK Társadalmi biztosítékok

1. A felek az e megállapodásból eredő esetleges kedvezőtlen hatások minimalizálása érdekében megállapodnak abban, hogy felmérik az adott esetben érintett etnikai kisebbségekre, helyi közösségekre és azok életmódjára, valamint a háztartásokra és a faiparra gyakorolt hatásokat. 2. A felek figyelemmel kísérik az e megállapodás által az (1) bekezdésben leírtakra kifejtett hatásokat, és megteszik a kedvezőtlen hatások csökkentését célzó indokolt lépéseket. A felek a kedvezőtlen hatások csökkentése érdekében további intézkedésekről állapodhatnak meg.

17. CIKK A piacok ösztönzése Az Unió nemzetközi kötelezettségeire is figyelemmel arra törekszik, hogy kedvező helyzetet teremtsen az uniós piacon az e megállapodás hatálya alá tartozó fatermékek számára. E törekvések különösen az alábbiak támogatására irányuló intézkedéseket foglalják magukban: a) közbeszerzési és magánbeszerzési politikák, amelyek elismerik a jogszerűen előállított fatermékek ellátását és számukra piacot biztosítanak; valamint b) a FLEGT-engedéllyel rendelkező termékek kedvezőbb megítélése az uniós piacon.

18. CIKK A megállapodás végrehajtásával foglalkozó vegyes bizottság

1. A felek e megállapodás kezelésének, nyomon követésének és értékelésének előmozdítása érdekében a megállapodás végrehajtásával foglalkozó vegyes bizottságot (a továbbiakban: vegyes bizottság) hoznak létre. A vegyes bizottság megkönnyíti a felek közötti párbeszédet és információcserét. 2. A vegyes bizottságot az e megállapodás hatálybalépését követő három hónapon belül létre kell hozni. Mindkét fél kinevezi képviselőit a vegyes bizottságba. A vegyes bizottság konszenzussal hozza döntéseit. A vegyes bizottság elnökségét társelnöki rendszerben az egyes felek által kijelölt vezető tisztviselők látják el. 3. A vegyes bizottság eljárási szabályzatot fogad el. 4. A vegyes bizottság az első két évben évente legalább kétszer, a továbbiakban évente legalább egyszer ülésezik a felek által előzetesen megállapított időpontban és napirend szerint. Bármelyik fél kérésére további ülésekre is sor kerülhet.

5. A vegyes bizottság gondoskodik arról, hogy munkája átlátható legyen, és a munkájával és határozataival kapcsolatos információk a nyilvánosság számára hozzáférhetőek legyenek. 6. A vegyes bizottság közös éves jelentést tesz közzé. A jelentés részletes leírásáról és tartalmáról a VIII. melléklet rendelkezik. 7. A vegyes bizottság részletes funkcióit és feladatait a IX. melléklet ismerteti. 19. CIKK Jelentéstétel és az információk nyilvánosságra hozatala 1. A felek kötelezettséget vállalnak arra, hogy rendszeresen nyilvánosságra hozzák az e megállapodás végrehajtásával és nyomon követésével kapcsolatos információkat.

2. A felek a VIII. mellékletben felsorolt információkat az ugyanazon mellékletben ismertetett mechanizmusok útján hozzák nyilvánosságra. A felek törekszenek arra, hogy megbízható, releváns és naprakész információkat bocsássanak az erdészeti ágazatban tevékenykedő különböző érdekelt felek rendelkezésére.

3. A felek kötelezettséget vállalnak arra, hogy az e megállapodás alapján egymással megosztott bizalmas információkat a jogszabályaik által előírt mértékben bizalmasan kezelik. Egyik fél sem hoz nyilvánosságra az e megállapodás alapján egymással megosztott olyan információkat, amelyek kereskedelmi titoknak vagy bizalmas kereskedelmi információnak minősülnek, és ezek nyilvánosságra hozatalát hatóságai számára sem engedélyezi. 20. CIKK A végrehajtással kapcsolatos közlemények 1. Az e megállapodás végrehajtásával kapcsolatos hivatalos közlemények megtételére a felek következő képviselői jogosultak: a) Vietnam esetében: miniszterhelyettes, Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Minisztérium; b) az Unió esetében: az Unió vietnami küldöttségének vezetője.

2. A felek kellő időben közlik egymással az e megállapodás végrehajtásához szükséges információkat, ideértve az (1) bekezdésben említett képviselők személyében bekövetkezett változásokat is. 21. CIKK

Területi hatály E megállapodást egyrészről azon a területen kell alkalmazni, ahol az Európai Unió működéséről szóló szerződést az abban meghatározott feltételek szerint alkalmazni kell, másrészről pedig Vietnam területén.

22. CIKK Vitarendezés 1. A felek arra törekednek, hogy az e megállapodás alkalmazásával és értelmezésével kapcsolatos vitákat azonnali konzultációk útján rendezzék. 2. Amennyiben a vita az eredeti konzultációkérés időpontját követő 120 napon belül konzultáció útján nem került rendezésre, akkor azt bármelyik fél a vegyes bizottság elé utalhatja, amely törekszik a vita rendezésére. A vegyes bizottság részére minden olyan vonatkozó információt meg kell adni, amely a helyzet részletes vizsgálatához elfogadható megoldás megtalálása céljából szükséges. A vegyes bizottság ennek érdekében minden olyan lehetőséget megvizsgál, amely e megállapodás hatékony végrehajtását fenntarthatja. 3. Ha a vegyes bizottság nem képes a vita rendezésére, a felek közösen harmadik személy által nyújtott jószolgálatot vehetnek igénybe, vagy harmadik személy részéről közvetítést kérhetnek.

4. Ha a vita rendezése a (3) bekezdéssel összhangban nem lehetséges, akkor az egyik fél értesítheti a másikat választottbíró kijelöléséről; a másik fél pedig az első választottbíró kijelölését követő 30 naptári napon belül kijelöli a második választottbírót. A felek a harmadik választottbírót a második választottbíró kijelölését követő 60 napon belül közösen jelölik ki. 5. A választottbírák döntéseiket többségi szavazással hozzák meg a harmadik választottbíró kijelölését követő hat hónapon belül.

6. Az ítélet a felekre nézve kötelező, és ellene fellebbezésnek nincs helye. 7. A választottbírósági eljárásokat a vegyes bizottság határozza meg.

23. CIKK Felfüggesztés 1. Az e megállapodást felfüggeszteni kívánó fél köteles e szándékáról írásban értesíteni a másik felet. Ezt követően a felek – az érintett érdekelt felek álláspontját is figyelembe véve – egymás között megvitatják a kérdést. 2. Bármelyik fél felfüggesztheti e megállapodás alkalmazását, ha a másik fél: a) nem teljesíti az e megállapodás alapján fennálló kötelezettségeit; b) nem tartja hatályban az e megállapodás végrehajtásához szükséges szabályozási és igazgatási intézkedéseket és eszközöket; vagy c) olyan módon jár el, amivel jelentős kockázatoknak teszi ki az Unió vagy Vietnam környezetét, az ott élők egészségét, biztonságát vagy védelmét.

A felfüggesztésről szóló döntést és annak indokolását a másik féllel írásban kell közölni, és meg kell küldeni a másik fél részére.

3. Az e megállapodásban foglalt feltételek alkalmazhatósága 30 naptári nappal a (2) bekezdés második albekezdésében említett értesítés elküldését követően megszűnik. 4. A megállapodás alkalmazása harminc naptári nappal azt követően kezdődik újra, hogy az alkalmazást felfüggesztő fél arról tájékoztatja a másik felet, hogy a felfüggesztés okai már nem állnak fenn. 24. CIKK Módosítások 1. Az e megállapodást módosítani kívánó fél javaslatát legalább három hónappal a vegyes bizottság soron következő ülését megelőzően köteles előterjeszteni. A vegyes bizottság megvitatja a javaslatot, és egyetértés esetén ajánlást tesz. Ha a felek elfogadják az ajánlást, akkor azt saját belső eljárásaiknak megfelelően jóváhagyják.

2. A felek által az (1) bekezdésben foglaltak szerint jóváhagyott módosítások az azt követő hónap első napján lépnek hatályba, amikor a felek tájékoztatták egymást az ebből a célból szükséges eljárások befejeződéséről. 3. A vegyes bizottság módosíthatja e megállapodás mellékleteit. 4. Az esetleges módosításról szóló értesítést az Európai Unió Tanácsának főtitkára, illetve a Vietnami Szocialista Köztársaság külügyminisztere számára kell megküldeni diplomáciai úton. 25. CIKK

Hatálybalépés, időtartam és megszűnés 1. Ez a megállapodás azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amikor a felek értesítették egymást az ebből a célból szükséges eljárások befejeződéséről.

2. Az e cikkben említett értesítést az Európai Unió Tanácsának főtitkára, illetve a Vietnami Szocialista Köztársaság külügyminisztere számára kell megküldeni diplomáciai úton. 3. Ez a megállapodás öt évig marad hatályban. Automatikusan meghosszabbodik újabb, egymást követő ötéves időszakokra, amennyiben az egyik fél e megállapodás lejárta előtt legalább 12 hónappal a másik félnek küldött írásos értesítésben fel nem mondja a meghosszabbítást. 4. Ezt a megállapodást a másik félnek küldött írásbeli értesítés útján bármelyik fél felmondhatja. E megállapodás az ilyen értesítés kézhezvételének napját követő 12 hónap elteltével hatályát veszti. 26. CIKK Mellékletek E megállapodás mellékletei a megállapodás szerves részét képezik.

27. CIKK

Hiteles szövegek E megállapodás két-két eredeti példányban, angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén és vietnami nyelven készül, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles. Eltérő értelmezés esetén az angol nyelvű szöveg irányadó. FENTIEK HITELÉÜL az alulírott, erre kellően feljogosított meghatalmazottak aláírták ezt a megállapodást. KÉSZÜLT ..., az Európai Unió részéről a

Vietnami Szocialista Köztársaság kormánya részéről

A MELLÉKLETEK JEGYZÉKE I. MELLÉKLET: Az érintett termékek köre: a FLEGT engedélyezési rendszer hatálya alá tartozó, faanyagra és fatermékekre vonatkozó harmonizált vámtarifaszámok II. MELLÉKLET: A faanyagok jogszerűségének fogalma a vietnami jog szerint III. MELLÉKLET: A Vietnamból behozott, FLEGT-engedéllyel rendelkező fatermékeknek az Európai Unióban történő szabad forgalomba bocsátására vonatkozó feltételek IV. MELLÉKLET: FLEGT engedélyezési rendszer

V. MELLÉKLET: A faanyagokra vonatkozó vietnami jogszerűség-igazolási rendszer (VNTLAS) VI. MELLÉKLET: A független értékelés feladatmeghatározása VII. MELLÉKLET: A faanyagokra vonatkozó vietnami jogszerűség-igazolási rendszer üzemkész állapotának értékelésére vonatkozó kritériumok VIII MELLÉKLET: Az információk nyilvánosságra hozatala IX MELLÉKLET: A megállapodás végrehajtásával foglalkozó vegyes bizottság feladatai I. MELLÉKLET AZ ÉRINTETT TERMÉKEK KÖRE: A FLEGT ENGEDÉLYEZÉSI RENDSZER HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ, FAANYAGRA ÉS FATERMÉKEKRE VONATKOZÓ HARMONIZÁLT VÁMTARIFASZÁMOK Az e mellékletben található jegyzék a Vámigazgatások Világszervezetének Harmonizált Áruleíró és Kódrendszeréről szóló nemzetközi egyezményben meghatározott Harmonizált Áruleíró- és Kódrendszerre vonatkozik. HR-kódok Árumegnevezés 44. FEJEZET Fa és faipari termék; faszén ex 4401 Tűzifa hasáb, tuskó, rőzse, köteg vagy hasonló formában; faforgács vagy hasonló részek; fűrészpor és fahulladék és -maradék, hasáb, brikett, labdacs (pellet) vagy hasonló alakra tömörítve is (nem bambusznádból vagy rotangnádból). 4403 Gömbfa, kérgezetten vagy háncsoltan vagy durván szögletesre alakítva is 4406 Vasúti vagy villamosvasúti talpfa 4407 Hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt 6 mm-nél vastagabb fa, gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva is. ex 4408 Furnérlap rétegelt lemez vagy hasonló rétegelt fa készítésére (beleértve a rétegelt fa szeletelésével készítettet is) és hosszában fűrészelt, vágott vagy hántolt más falemez gyalulva, csiszolva, lapolva vagy végillesztéssel összeállítva is, legfeljebb 6 mm vastagságban (nem bambusznádból vagy rotangnádból). ex 4409 Fa, beleértve a táblába össze nem állított szalagot és frízt parketta gyártásához, az éle, vége vagy a színoldala mentén folyamatosan alakítva (hornyolt, barázdált, lesarkított, ferdén levágott, "V" illesztésű, peremezett, mintázott, legömbölyített vagy hasonló módon formázott), gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva is (nem bambusznádból vagy rotangnádból). ex 4410 Forgácslemez, irányított forgácselrendezésű lemez (OSB) és hasonló tábla (például: ostyalemez) fából vagy más fatartalmú anyagból gyantával vagy más szerves kötőanyagokkal agglomerálva (tömörítve) is (nem bambusznádból vagy rotangnádból). ex 4411 Rostlemez fából vagy más fatartalmú anyagból, gyantával vagy más szerves anyaggal összeragasztva is (nem bambusznádból vagy rotangnádból). ex 4412 Rétegelt lemez, furnérlemez és hasonló rétegelt fa (nem bambusznádból vagy rotangnádból). ex 441300 Tömörített fa tömb, lap, szalag vagy profil alakban (nem bambusznádból vagy rotangnádból). ex 441400 Festmény, fénykép, tükör vagy hasonló tárgyak fakerete (nem bambusznádból vagy rotangnádból). ex 4415 Fából készült láda, doboz, rekesz, dob és hasonló csomagolóanyag; kábeldob fából; rakodólap, keretezett és más szállítólap; rakodólapkeret fából (nem bambuszból vagy rotangnádból). ex 4416 Hordó, kád, dézsa és fából készült más kádáripari termék és azok elemei, beleértve a hordódongát is (nem bambusznádból vagy rotangnádból). ex 4418 Ács- és épületasztalos-ipari termék, beleértve az üreges fapanelt is, összeállított padlópanelek, zsindely (nem bambusznádból vagy rotangnádból). 94. FEJEZET Bútorok; ágyfelszerelés, matracok, ágybetétek, párnák és hasonló párnázott lakberendezési cikkek 940330 --Fa irodabútor. 940340 --Fa konyhabútor. 940350 --Fa hálószobabútor. 940360 Más fabútor. ________________ II. MELLÉKLET

A FAANYAGOK JOGSZERŰSÉGÉNEK FOGALMA A VIETNAMI JOG SZERINT BEVEZETÉS A jogszerűség fogalmának meghatározása elveket, kritériumokat, mutatókat és ellenőrzési szempontokat állapít meg a jogszerű faanyagokra vonatkozóan a vietnami jogszabályoknak és előírásoknak megfelelően. A jogszerűség fogalmának meghatározását a felek e megállapodás végrehajtása során szükség esetén bármikor frissíthetik a megállapodás 24. cikkének rendelkezései szerint. A jogszerűség fogalmának meghatározása az V. mellékletben ismertetett, faanyagokra vonatkozó vietnami jogszerűség-igazolási rendszer (VNTLAS) szerves részét képezi. Ezt a mellékletet egy több ágazatot felölelő munkacsoport dolgozta ki kormányhivatalokkal, iparági szövetségekkel, vállalkozásokkal, a civil társadalommal, a háztartásokkal, egyénekkel és a helyi közösségekkel folytatott átfogó konzultációs folyamat során. A konzultáció többféle formában zajlott, úgymint az érdekelt felek részvételével tartott munkaértekezletek, valamint a jogszerűség fogalmát meghatározó dokumentumra szervezetektől és egyénektől érkezett online és írásos észrevételek és hozzászólások.

Az e melléklet 1A. és 1B. függelékében említett vietnami jogi dokumentumok közé tartoztak a Nemzetgyűlés által elfogadott jogszabályok és határozatok, kormányrendeletek, miniszterelnöki határozatok, minisztériumi határozatok és minisztériumi körlevelek, amelyeket nyilvánosan közzétettek. A JOGSZERŰSÉG FOGALOMMEGHATÁROZÁSÁRA VONATKOZÓ MÁTRIX STRUKTÚRÁJA ÉS TARTALMA A jogszerűség fogalommeghatározását két célcsoportra dolgozták ki, nevezetesen – az V. melléklet 2.2.1. pontjában foglalt meghatározás szerinti – szervezetekre és háztartásokra azért, hogy az e két célcsoportra alkalmazandó különböző előírások megfelelési követelményei megjelenjenek, és egyértelmű, konkrét és megvalósítható VNTLAS-t alakítsanak ki az V. mellékletben foglaltak szerint. A jogszerűség szervezetekre vonatkozó fogalommeghatározását e melléklet 1A. függeléke, a háztartásokra vonatkozó fogalommeghatározást pedig e melléklet 1B. függeléke tartalmazza.

A jogszerűség fogalma a következő hét alapelvre bontható: 1. Szervezetek

− I. alapelv: A belföldi faanyag-kitermelés megfelel a földhasználati jogokra, az erdőhasználati jogokra, a gazdálkodásra, a környezetvédelemre és a társadalomra vonatkozó előírásoknak. − II. alapelv: Megfelelés a lefoglalt faanyagok vámkezelésére vonatkozó előírásoknak. − III. alapelv: Megfelelés a faanyagok behozatalára vonatkozó előírásoknak. − IV. alapelv: Megfelelés a faanyagok szállítására és kereskedelmére vonatkozó előírásoknak. − V. alapelv: Megfelelés a faanyagok feldolgozására vonatkozó előírásoknak. − VI. alapelv: Megfelelés a kiviteli vámeljárásokra vonatkozó előírásoknak. − VII. alapelv: Megfelelés az adózásra és a munkavállalókra vonatkozó előírásoknak.

2. Háztartások − I. alapelv: A belföldi faanyag-kitermelés megfelel a földhasználati jogokra, az erdőhasználati jogokra, a gazdálkodásra, a környezetvédelemre és a társadalomra vonatkozó előírásoknak. − II. alapelv: Megfelelés a lefoglalt faanyagok vámkezelésére vonatkozó előírásoknak.

− III. alapelv: Megfelelés a faanyagok behozatalára vonatkozó előírásoknak. − IV. alapelv: Megfelelés a faanyagok szállítására és kereskedelmére vonatkozó előírásoknak. − V. alapelv: Megfelelés a faanyagok feldolgozására vonatkozó előírásoknak. − VI. alapelv: Megfelelés a kiviteli vámeljárásokra vonatkozó előírásoknak. − VII. alapelv: Megfelelés az adózási előírásoknak.

A jogszerűség szervezetekre, illetve háztartásokra érvényes fogalommeghatározása hét alapelvet ölel fel; bizonyos alapelvek esetében azonban a kritériumok, mutatók és ellenőrzési szempontok száma eltérő. Általában a háztartásokra vonatkozó előírások egyszerűbbek, mint a szervezetekre vonatkozók. A legfontosabb különbségek az I., IV. és VII. alapelv tekintetében állnak fenn: − Az I. alapelv (A belföldi faanyag-kitermelés megfelel a földhasználati jogokra, az erdőhasználati jogokra, a gazdálkodásra, a környezetvédelemre és a társadalomra vonatkozó előírásoknak) szerint a jogszerűségnek mind a szervezetekre, mind pedig a háztartásokra vonatkozó fogalommeghatározása nyolc kritériumot tartalmaz; néhány kritérium azonban eltérő lehet a két kategória esetében. A jogszerűség szervezetekre vonatkozó fogalommeghatározása tartalmazza az 1. kritériumot (Megfelelés a természetes erdőkből származó faanyag elsődleges kitermelésére vonatkozó előírásoknak), ez a kritérium azonban a háztartásokra nem vonatkozik. A jogszerűség háztartásokra vonatkozó fogalommeghatározása tartalmazza a 7. kritériumot (Faanyag kitermelése kiskertekből, gazdaságokból és elszórt facsoportokból), ez a kritérium azonban a szervezetekre nem vonatkozik (részletesen lásd alább).



− A IV. alapelv (Megfelelés a faanyagok szállítására és kereskedelmére vonatkozó előírásoknak) szerint a jogszerűség szervezetekre vonatkozó fogalommeghatározása 10 kritériumot, a háztartásokra vonatkozó fogalommeghatározás pedig hét kritériumot tartalmaz. A jogszerűség szervezetekre vonatkozó fogalommeghatározása szerinti további kritériumok, amelyek nem alkalmazandók a háztartásokra, a cégbejegyzéssel, valamint a faanyagok és fatermékek egy tartományon belüli, illetve tartományok közötti belföldi szállításával kapcsolatos előírásoknak való megfelelésre vonatkoznak. − A VII. alapelv szerint a jogszerűség szervezetekre vonatkozó fogalommeghatározása az adózásra és a munkavállalókra vonatkozó előírásoknak való megfelelést foglalja magában (három kritérium), míg a jogszerűség háztartásokra vonatkozó fogalommeghatározása az adózási előírásoknak való megfelelésre terjed ki (egy kritérium). Ez azt tükrözi, hogy a háztartásokra vonatkozó munkaügyi előírások eltérnek a szervezetekre vonatkozó hasonló előírásoktól. A jogszerűség fogalommeghatározása és a VNTLAS különbséget tesz az V. melléklet 4.1. pontjában meghatározott statikus és dinamikus ellenőrzési szempontok között. A statikus ellenőrzési szempontok (a jogszerűség fogalommeghatározásának mátrixában „S”-sel jelölt szempontok) a szervezetek és a háztartások létrehozására és működésére vonatkoznak, többek között beleértve az olyan ellenőrzési szempontokat, mint a cégbejegyzés, az erdő- és földhasználati jogok, az adózás, valamint a környezetvédelmi és munkaügyi előírások. A dinamikus ellenőrzési szempontok (a jogszerűség fogalommeghatározásának mátrixában „D”-vel jelölt szempontok) az ellátási láncban szereplő fatermékkötegekre vonatkoznak, többek között beleértve az olyan ellenőrzési szempontokat, mint a fatermékek csomagjegyzékei és az eladásra vonatkozó számlák, amelyek az ellátási lánc egyes szakaszaiban benne vannak a fatermékek dossziéjában.



A JOGSZERŰSÉG FOGALOMMEGHATÁROZÁSÁT ALKOTÓ ELEMEK MAGYARÁZATA 1. A földhasználati jogokra és az erdőhasználati jogokra vonatkozó ellenőrzési szempontok magyarázata Vietnam kormányának célja, hogy jobb feltételeket biztosítson a hazai fakitermelők számára termékeik előállításához és értékesítéséhez. Ezért a jogszerűség fogalommeghatározása átfogó és koherens keretet hoz létre a föld- és erdőhasználati jogokra vonatkozó ellenőrzési szempontok tekintetében, az I. alapelvben foglaltak szerint. Az ellenőrzési szempontok száma felhasználó-kategóriánként (szervezetek vagy háztartások) és erdőkategóriánként (kritérium) eltérő. A jogszabályban rögzített földhasználati jogok meghatározásához a szervezeteknek és a háztartásoknak a jogszerűség fogalommeghatározásának I. alapelvében meghatározottak közül csak egyetlen ellenőrzési szempontra van szükségük. Annak fő oka, hogy a föld- és erdőhasználati jogok tekintetében több ellenőrzési szempont van megadva, az, hogy a vietnami földpolitika hogyan alakult a különböző időszakokban. A föld- és erdőhasználati jogokkal kapcsolatos, a korábbi szabályozás szerinti ellenőrzési szempontok adott esetben a 2013. évi földtörvény szerint még mindig érvényesek lehetnek.

A földhasználati jogokra vonatkozó igazolásokat (a vörös könyv szerinti igazolásokat) először az 1993. évi földtörvény vezette be. 1993 óta a földhasználati jogokra vonatkozó igazolások kiadását fokozatosan kiterjesztették az országban lévő valamennyi földhasználóra és földkategóriára. A folyamat még ma is tart, és vannak olyan körülmények, amelyek fennállása esetén a jogszerű erdőterület-használók még nem kaptak a földhasználati jogokra vonatkozó igazolást. Ebben a helyzetben számos alternatív ellenőrzési szempont is alkalmazható lehet adott esetben, és igazolhatja a jogszerű föld- és erdőhasználati jogokat. Az ilyen alternatív ellenőrzési szempontok közé tartoznak az alábbiak: földhasználati jogok odaítélésére irányuló határozatok; erdőhasználati jogok odaítélésére irányuló határozatok; erdő- és földhasználati jogok odaítélésére irányuló határozatok; földhasználattal kombinált erdőhasználati jogok odaítélésére irányuló határozatok; földbérletre irányuló határozatok; erdőterület bérbeadására vonatkozó határozatok; erdőnyilvántartások; valamint a Faluközösségi Népbizottságtól származó írásos megerősítés. A 2013. évi földtörvény szerint olyan esetben, amikor a háztartások nem rendelkeznek a földhasználati jogokra vonatkozó igazolással vagy a földhasználati jogokat bizonyító más okirati bizonyítékkal, a jogszerű földhasználat a Faluközösségi Népbizottság által kiadott olyan igazolással is igazolható, miszerint a földet az adott időpontban használják, és a szóban forgó használat nem vitatott.

2. Faanyag kitermelése kiskertekből, gazdaságokból és elszórtan található facsoportokból A jogszerűség háztartásokra vonatkozó fogalommeghatározása nem tartalmaz olyan ellenőrzési szempontokat, amelyek kiskertekből, gazdaságokból és elszórtan található facsoportokból kitermelt fákra vonatkozó földhasználati jogokat szabályoznak, mert a szóban forgó fák nem felelnek meg a koncentrált telepítésű erdők kritériumainak, vagy olyan területeken – például utak mellett vagy csatornaparton – telepítették őket, amelyekre nem adható ki földhasználati jogokra vonatkozó igazolás. Ha vágás válik szükségessé, a háztartások a kitermelés előtt – nyomon követés és ellenőrzés céljára – jelentést nyújtanak be a Faluközösségi Népbizottsághoz a vágás helyéről, a kiskertekből, gazdaságokból és elszórtan található facsoportokból kitermelt fafajtákról és famennyiségről. A kitermelés után a háztartások elkészítik és önállóan igazolják a faanyagok csomagjegyzékét. 3. Megfelelés az exportelőírásoknak

Az Unióba való kivitelre szánt faanyag-szállítmányokra vonatkozó FLEGT-engedélyezési eljárásra a IV. melléklet szerinti kiviteli vámeljárások előtt kerül sor. Ebből következően a VI. alapelvet arra használják, hogy a szervezeteket besorolják a szervezetek V. melléklet szerinti besorolási rendszere szerint.

4. Fogalommeghatározások E megállapodás alkalmazásában a következő fogalmak az alábbi jelentéstartalommal értendők: Alapelv Az alapelv a vietnami jog és jogszabályok azon területe, amelynek a szervezeteknek és a háztartásoknak az ellátási lánc mindegyik szakaszában meg kell felelniük az e mellékletben és az V. mellékletben foglaltak szerint. Kritérium A kritérium olyan jogi követelmény, amelynek a szervezeteknek és a háztartásoknak eleget kell tenniük annak érdekében, hogy megfeleljenek az alapelvnek.

Mutató A mutató egy vagy több konkrét mérőszám, amelynek a szervezeteknek és a háztartásoknak valamely kritérium teljesítéséhez meg kell felelniük. ellenőrzési szempont

Az ellenőrzési szempont a mutató és a kritérium teljesülését igazoló bizonyíték. Erdőtulajdonos (az erdő tulajdonjogával rendelkező személy) Az erdőtulajdonos olyan szervezetet vagy háztartást jelent, amelynek a Kormány a 2004. évi erdővédelmi és -fejlesztési törvénynek megfelelően erdészeti termelés vagy erdészeti üzleti tevékenység céljára erdőterületet vagy erdőt osztott ki vagy adott bérbe. A kitermelési tervre vonatkozó nyilatkozat A kitermelési tervre vonatkozó nyilatkozat a kitermelési terület alapállapotát, a kitermelési technikákat, a kitermelés és a visszahagyott, hasznosított faanyag mennyiségét, valamint az erdőkitermelés kategóriáit és az erdőkitermelési technikai szabványokat tartalmazó táblázatokat ismertető dokumentum.

Tervezőiroda A tervezőiroda az illetékes hatóság által az erdőkitermelési művelet megtervezésével megbízott jogalany. Elsődleges kitermelés A természetes erdők fáinak elsődleges kitermelése a fa gazdasági célú kivágását jelenti a hatályos vietnami előírásoknak megfelelően meghatározott, fenntartható erdőgazdálkodási rendszer keretében történő stabil fejlesztés és erdőhasználat biztosítása mellett. A természetes erdőkben folytatott elsődleges kitermelés a háztartásokra nem vonatkozik. A megjelölhető fák listája

A megjelölhető fák listája a kitermelési terv tárgyát képező területen kivágható fák nevét és méretét rögzítő dokumentum.

Jelentés a kitermelés helyéről és a kitermelt fatermékek mennyiségéről A kitermelés helyéről és a kitermelt fatermékek mennyiségéről szóló jelentés a kitermelés tárgyát képező területre és a kitermelés mennyiségére vonatkozó információkat sorolja fel a belföldi fakitermelési források különböző kategóriái szerint, ilyen például a természetes erdő, a telepített erdő, a gumifa és a szórványos facsoportok. Az erdészeti termék csomagjegyzéke („csomagjegyzék”) Az erdészeti termék csomagjegyzéke a fatermék dossziéjában az ellátási lánc minden egyes szakaszában – a kitermelés vagy behozatal helyétől a kivitel helyéig, a fakereskedelmet, az egyes feldolgozó- vagy tárolási helyek belépési és távozási pontját, illetve a szállítóeszközzel történő szállítást is beleértve – kötelezően szereplő dokumentum. Az érintett jogalanyok minden szakaszban ellenőrzik és igazolják/jóváhagyják a csomagjegyzéket. A forgalomban lévő erdészeti termékek csomagjegyzéke információkat tartalmaz a fatermékek nevére és típusára, az erdészeti termékek mértékegységére, formájára, mennyiségére és térfogatára vonatkozóan a teljes mennyiséget jelző minden egyes oldal alján.

A várhatóan kitermelendő faanyagok listája A várhatóan kitermelendő faanyagok listája információkat tartalmaz a kitermelendő fatermékek helyéről, a fafajtákról és a mennyiségről (térfogat és átmérő). Belépési és kilépési nyilvántartások A belépési és kilépési nyilvántartásokat a kitermelést, feldolgozást és kereskedést végző szervezetek erdészeti termékeinek az üzemből való be- és kilépésének rögzítésére használják.

Feldolgozatlan fatermékek A feldolgozatlan fatermékek olyan termékek, amelyeket a kitermelést, a behozatalt és a vámkezelést (ha lefoglalt termékről van szó) követően semmiféle szerszámmal vagy eszközzel nem munkáltak meg, így még mindig őrzik eredeti formájukat és paramétereiket.

Fahasznosítás céljára történő kitermelés és fahasznosítás céljára történő összegyűjtés A faanyagok fahasznosítás céljára történő kitermelése a faanyagoknak erdőgazdálkodási intézkedések, tudományos kutatás és területtisztítás végrehajtása során olyan projektek céljára való kitermelését jelenti, amelyek az erdőhasználati cél átalakításával járnak. A faanyagok fahasznosítás céljára történő összegyűjtése a természeti katasztrófa miatt kidőlt vagy elhalt fák; a kiégett, elkorhadt vagy kiszáradt faanyag; valamint az erdőben marad faágak begyűjtését jelenti. A jogszerű fatermékek dossziéja („a fatermékek dossziéja”) A jogszerű fatermékek dossziéja olyan, fatermékekre vonatkozó okmányok gyűjteménye, amelyeket fatermék-feldolgozó és fatermékekkel kereskedő szervezeteknél és háztartásokban készítenek el és tárolnak, és amely a fatermékek kitermelése, kereskedelme, szállítása, feldolgozása, tárolása és kivitele folyamán együtt utazik az adott fatermékkel. Erdőgazdálkodás alatt álló erdők Az erdőgazdálkodás alatt álló erdők olyan erdők, amelyeket elsősorban fa és nem fa erdészeti termékek kitermelésére és értékesítésére használnak – környezetvédelem mellett.

Véderdő

A véderdők olyan erdők, amelyeket elsősorban a vízforrások és a talaj védelmére, az erózió és a sivatagosodás megelőzésére, természeti katasztrófák mérséklésére, az éghajlat szabályozására és környezetvédelem céljára használnak. Különleges használatú erdő A különleges használatú erdők olyan erdők, amelyeket elsősorban természetvédelemre, a nemzeti ökoszisztémák szabvány példányai és erdőbiológiai genetikai források megőrzésére, tudományos kutatásra, történelmi és kulturális emlékek védelmére, valamint szabadidős és idegenforgalmi célú tájvédelemre használnak – környezetvédelem mellett. 1A. függelék A JOGSZERŰSÉG FOGALOMMEGHATÁROZÁSA SZERVEZETEK ESETÉBEN I. ALAPELV: A BELFÖLDI FAANYAG-KITERMELÉS MEGFELEL A FÖLDHASZNÁLATI JOGOKRA, AZ ERDŐHASZNÁLATI JOGOKRA, A GAZDÁLKODÁSRA, A KÖRNYEZETVÉDELEMRE ÉS A TÁRSADALOMRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOKNAK (SZERVEZETEK) Alapelv

Kritérium

Mutatók ellenőrzési szempontok Az ellenőrzési szempont típusa

S = statikus

D = dinamikus Az ellenőrzési szempontokra vonatkozó jogszabályi hivatkozások 1. kritérium: Megfelelés a természetes erdőkből származó faanyag elsődleges kitermelésére vonatkozó előírásoknak 1.1. mutató: Megfelelés a földhasználati jogra és az erdőhasználati jogra vonatkozó jogszabályi előírásoknak – az alábbi dokumentumok egyike szükséges: 1.1.1. Földhasználati jogok odaítélésére irányuló határozat (1993.10.15. előtt); S 1993 előtt nincs kifejezetten a földhasználati jogok odaítélésére vonatkozó jogszabály 1.1.2. Erdőhasználati jogok odaítélésére irányuló határozat (1993.10.15-től 2004.07.01-ig); S 02. CP rendelet 5., 13. és 14. cikke; 163/1999/ ND-CP rendelet 16. és 17. cikke 1.1.3. Földhasználati jogra vonatkozó igazolás (1993.10.15-től kezdődően); S A 2003. évi földtörvény 48., 49. és 51. cikke; A 2013. évi földtörvény 102. cikke 1.1.4. Földhasználati jogok odaítélésére irányuló határozat (1993.10.15-től kezdődően); S A 2003. évi földtörvény 32., 33. és 34. cikke; A 2013. évi földtörvény 53., 54. és 55. cikke 1.1.5. Földbérletre irányuló határozat (1993.10.15-től kezdődően); S A 2003. évi földtörvény 35. cikke; A 2013. évi földtörvény 56. cikke 1.1.6. Földhasználattal együtt járó erdőhasználati jogok odaítélésére, földbérletre irányuló határozat (2011-től kezdődően); S 07/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT. számú körlevél 5., 9. és 11. cikke 1.1.7. Erdőhasználati jogok odaítélésére irányuló határozat. S A 38/2007/TT-BNN. számú körlevél II. része 1.2. mutató: Erdőkitermelés jogállással rendelkezés – az alábbi dokumentumok egyike szükséges: 1.2.1. Cégbejegyzési igazolás; S A vállalkozásokról szóló 2014. évi törvény 28. és 29. cikke 1.2.2. Beruházás-bejegyzési igazolás (olyan külföldi befektetők vagy vállalkozás esetében, amelyben a jegyzett tőke 51 %-a külföldi befektetők tulajdonában áll); S A 2014. évi befektetési törvény 36. cikke 1.2.3. Cégbejegyzési igazolás (ipari parkokban, exportfeldolgozó övezetekben működő vállalkozás esetében); S A 108/2006/ ND-CP rendelet 39. cikke; A 2005. évi befektetési törvény 13. cikke; A 2014. évi befektetési törvény 74. cikke 1.3. mutató: Jóváhagyott fenntartható erdőgazdálkodási terv megléte – az alábbi dokumentum szükséges: 1.3.1. Határozat jóváhagyott fenntartható erdőgazdálkodási tervről. S A 38/2014/TT-BNNPTNT. számú körlevél 11. cikke 1.4. mutató: Megfelelés a kitermeléssel kapcsolatos dokumentumok archiválására vonatkozó előírásoknak – az összes alábbi dokumentum szükséges: 1.4.1. A kitermelési tervre vonatkozó nyilatkozat; S A 87/2009/TT-BNNPTNT. számú körlevél 22. cikke 1.4.2. A kitermelési terület térképe; S A 87/2009/TT-BNNPTNT. számú körlevél 21. cikke 1.4.3. A kitermelésre kijelölt fák listája; S A 87/2009/TT-BNNPTNT. számú körlevél 14. cikke 1.4.4. A kitermelési terv értékeléséről készült helyszíni jegyzőkönyv; S A 87/2009/TT-BNNPTNT. számú körlevél 24. cikke 1.4.5. Határozat a kitermelési terv jóváhagyásáról; S A 87/2009/TT-BNNPTNT. számú körlevél 25. cikke 1.4.6. Kitermelési engedély; S A 21/2016/TT-BNNPTNT. számú körlevél 4. cikke 1.4.7. Jegyzőkönyv a kitermelt faanyag átvételéről. D A 21/2016/TT-BNNPTNT. számú körlevél 4. cikke 1.5. mutató: Legalább 25 cm végátmérőjű, legalább 1 m hosszú, kör keresztmetszetű faáru, valamint az erdőben legalább 1 méteres hosszúságú darabokra fűrészelt vagy vágott, legalább 5 cm vastagságú és legalább 20 cm szélességű fatermék esetében erdészeti azonosító jelet kell tenni a fatermékre – az alábbi dokumentumok szükségesek: 1.5.1. Jegyzőkönyv erdészeti azonosító jelek kihelyezéséről; D A 44/2006/QD-BNN. számú határozat 7. és 8. cikke; A 01/2012/TT-BNNPTNT. számú körlevél 9. cikke 1.5.2. Csomagjegyzék. D A 44/2006/QD-BNN. számú határozat 7. és 8. cikke; A 01/2012/TT-BNNPTNT. számú körlevél 9. cikke 1.6. mutató: Kitermelt faanyag, amelyet nem kell az 1.5. mutatónál előírt erdészeti azonosító jellel ellátni – az alábbi dokumentum szükséges: 1.6.1. Faanyag csomagjegyzéke. D A 44/2006/QD-BNN. számú határozat 7. és 8. cikke; A 01/2012/TT-BNNPTNT. számú körlevél 9. cikke 1.7. mutató: Az erdőkitermelés megfelel a környezetvédelmi előírásoknak – az alábbi dokumentumok egyike szükséges: 1.7.1. Határozat környezeti hatásvizsgálati jelentés jóváhagyásáról természetes erdőben tarvágásos kitermeléssel megvalósítandó projektek esetében, ahol a teljes kitermelési terület legalább 50 hektár; S A 18/2015/ ND-CP rendelet 12. cikke 1.7.2. Környezetvédelmi terv természetes erdőben tarvágásos kitermeléssel megvalósítandó projektek esetében, ahol a teljes kitermelési terület nem éri el az 50 hektárt; S A 18/2015/ ND-CP rendelet 18. cikke 2. kritérium: Megfelelés az elsődleges kitermelésre, a fahasznosítási célú kitermelésre és a telepített véderdőkből történő, mentési célú begyűjtésre vonatkozó előírásoknak 2.1. mutató: Megfelelés a földhasználati jogra és az erdőhasználati jogra vonatkozó jogszabályi előírásoknak – az alábbi dokumentumok egyike szükséges: 2.1.1. Földhasználati jogok odaítélésére irányuló határozat (1993.10.15. előtt); S 1993 előtt nincs kifejezetten a földhasználati jogok odaítélésére vonatkozó jogszabály 2.1.2. Erdőhasználati jogok odaítélésére irányuló határozat (1993.10.15-től 2004.07.01-ig); S A 02. számú CP rendelet 5., 13. és 14. cikke; A 163/1999/ ND-CP rendelet 9., 12. és 17. cikke 2.1.3. Földhasználati jogra vonatkozó igazolás (1993.10.15-től kezdődően); S A 2003. évi földtörvény 48., 49. és 51. cikke; A 2013. évi földtörvény 102. cikke 2.1.4. Földhasználati jogok odaítélésére irányuló határozat (1993.10.15-től kezdődően); S A 2003. évi földtörvény 32., 33., 34. és 35. cikke; A 2013. évi földtörvény 53., 54. és 55. cikke 2.1.5. Földbérletre irányuló határozat (1993.10.15-től kezdődően); S A 2003. évi földtörvény 35. cikke; A 2013. évi földtörvény 56. cikke 2.1.6. Földhasználattal együtt járó erdőhasználati jogok odaítélésére, földbérletre irányuló határozat (2011-től kezdődően); S 07/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT. számú körlevél 5., 9. és 11. cikke 2.1.7. Erdőhasználati jogok odaítélésére irányuló határozat; S A 38/2007/TT-BNN. számú körlevél II. része 2.2. mutató: Erdőkitermelési jogállással való rendelkezés – az alábbi dokumentumok egyike szükséges: 2.2.1. Cégbejegyzési igazolás; S A vállalkozásokról szóló 2014. évi törvény 28. és 29. cikke 2.2.2. Beruházás-bejegyzési igazolás (olyan külföldi befektetők vagy vállalkozások esetében, amelyben a jegyzett tőke 51 %-a külföldi befektetők tulajdonában áll); S A 2014. évi befektetési törvény 36. cikke 2.2.3. Cégbejegyzési igazolás (ipari parkokban, exportfeldolgozó övezetekben működő vállalkozás esetében). S A 108/2006/ ND-CP rendelet 39. cikke; A 2005. évi befektetési törvény 13. cikke; a 2014. évi befektetési törvény 74. cikke 2.3. mutató: Az erdőkitermelés megfelel a környezetvédelmi előírásoknak – az alábbi dokumentumok egyike szükséges: 2.3.1. Határozat környezeti hatásvizsgálati jelentés jóváhagyásáról tarvágásos kitermeléssel megvalósítandó projektek esetében, ahol a teljes kitermelési terület legalább 200 hektár; S A 18/2015/ ND-CP rendelet 12. cikke 2.3.2. Környezetvédelmi terv olyan tarvágásos kitermeléssel megvalósítandó projektek esetében, ahol a teljes kitermelési terület nem éri el a 200 hektárt; S A 18/2015/ ND-CP rendelet 18. cikke 2.4. mutató: Megfelelés a kitermeléssel kapcsolatos dokumentumok archiválására vonatkozó előírásoknak – az összes alábbi dokumentum szükséges: 2.4.1. A kitermelési tervre vonatkozó nyilatkozat; S A 21/2016/TT-BNNPTNT. számú körlevél 6. cikke; A 01/2012/TT-BNNPTNT. számú körlevél 9. cikke 2.4.2. A kitermelési terület térképe; S A 21/2016/TT-BNNPTNT. számú körlevél 6. cikke; A 01/2012/TT-BNNPTNT. számú körlevél 9. cikke 2.4.3. Kitermelési engedély. S A 21/2016/TT-BNNPTNT. számú körlevél 6. cikke; A 01/2012/TT-BNNPTNT. számú körlevél 9. cikke 2.5. mutató: Legalább 25 cm végátmérőjű, legalább 1 m hosszú, kör keresztmetszetű faáru, valamint az erdőben legalább 1 méteres hosszúságú darabokra fűrészelt vagy vágott, legalább 5 cm vastagságú és legalább 20 cm szélességű, ritka, értékes és veszélyeztetett fafajból származó fatermék esetében erdészeti azonosító jelet kell tenni a termékre az előírásoknak megfelelően – az alábbi dokumentumok szükségesek: 2.5.1. Jegyzőkönyv erdészeti azonosító jelek kihelyezéséről; D A 44/2006/QD-BNN. számú határozat 7. és 8. cikke; A 01/2012/TT-BNNPTNT. számú körlevél 9. cikke 2.5.2. Csomagjegyzék. D A 44/2006/QD-BNN. számú határozat 7. és 8. cikke; A 01/2012/TT-BNNPTNT. számú körlevél 9. cikke 2.6. mutató: Kitermelt faanyag, amelyet nem kell a 2.5. mutatónál előírt erdészeti azonosító jellel ellátni – az alábbi dokumentum szükséges: 2.6.1. Csomagjegyzék. D A No.44/2006/QD-BNN. számú határozat 7. és 8. cikke; A 01/2012/TT-BNNPTNT. számú körlevél 9. cikke 3. kritérium: Megfelelés az elsődleges kitermelésre, a fahasznosítás céljára történő kitermelésre és a fakitermelésre szánt telepített erdőkből történő, fahasznosítási célú begyűjtésre vonatkozó előírásoknak 3.1. mutató: Megfelelés a földhasználati jogra és az erdőhasználati jogra vonatkozó jogszabályi előírásoknak – az alábbi dokumentumok egyike szükséges: 3.1.1. Földhasználati jogok odaítélésére irányuló határozat (1993.10.15. előtt); S 1993 előtt nincs kifejezetten a földhasználati jogok odaítélésére vonatkozó jogszabály 3.1.2. Földhasználati jogra vonatkozó igazolás (1993.10.15-től kezdődően); S A 2003. évi földtörvény 48., 49. és 51. cikke; A 2013. évi földtörvény 102. cikke 3.1.3. Földhasználati jogok odaítélésére irányuló határozat (1993.10.15-től kezdődően); S A 2003. évi földtörvény 32., 33. és 34. cikke; A 2013. évi földtörvény 53., 54. és 55. cikke 3.1.4. Földbérletre irányuló határozat (1993.10.15-től kezdődően); S A 2003. évi földtörvény 35. cikke; A 2013. évi földtörvény 56. cikke 3.1.5. Földhasználati jogok, erdőhasználati jogok odaítélésére irányuló határozat (1993.10.15-től 2004.07.01-ig); S A 02. számú CP rendelet 5., 13. és 14. cikke; A 163/1999/ ND-CP rendelet 9., 12. és 17. cikke 3.1.6. Földhasználati jogok odaítélésére, földbérletre irányuló határozat (2011-től kezdődően). S 07/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT. számú körlevél 5., 9. és 11. cikke 3.2. mutató: Erdőkitermelési jogállással való rendelkezés – az alábbi dokumentumok egyike szükséges: 3.2.1. Cégbejegyzési igazolás; S A vállalkozásokról szóló 2014. évi törvény 28. és 29. cikke 3.2.2. Beruházás-bejegyzési igazolás (olyan külföldi befektetők vagy vállalkozások esetében, amelyben a jegyzett tőke 51 %-a külföldi befektetők tulajdonában áll); S A 2014. évi befektetési törvény 36. cikke 3.2.3. Cégbejegyzési igazolás (ipari parkokban, exportfeldolgozó övezetekben működő vállalkozás esetében). S A 108/2006/ ND-CP rendelet 39. cikke; A 2005. évi befektetési törvény 13. cikke; a 2014. évi befektetési törvény 74. cikke 3.3. mutató: Az erdőkitermelés megfelel a környezetvédelmi jogszabályi előírásoknak – az alábbi dokumentumok egyike szükséges: 3.3.1. Határozat környezeti hatásvizsgálati jelentés jóváhagyásáról tarvágásos kitermeléssel megvalósítandó projektek esetében, ahol a teljes kitermelési terület legalább 200 hektár; S A 18/2015/ ND-CP rendelet 12. cikke 3.3.2. Környezetvédelmi terv olyan tarvágásos kitermeléssel megvalósítandó projektek esetében, ahol a teljes kitermelési terület nem éri el a 200 hektárt; S A 18/2015/ ND-CP rendelet 18. cikke 3.4. mutató: Megfelelés a kitermeléssel kapcsolatos dokumentumok archiválására vonatkozó előírásoknak – az alábbi dokumentum szükséges: 3.4.1. Jelentés a kitermelés helyéről és a kitermelt fatermékek mennyiségéről. S A 21/2016/TT-BNNPTN. számú körlevél 6. cikkének (1b) bekezdése; A 01/2012/TT-BNNPTNT. számú körlevél 9. cikke 3.5. mutató: Legalább 25 cm végátmérőjű, legalább 1 m hosszú, kör keresztmetszetű faáru, valamint az erdőben legalább 1 méteres hosszúságú darabokra fűrészelt vagy vágott, legalább 5 cm vastagságú és legalább 20 cm szélességű, ritka, értékes és veszélyeztetett fafajból származó fatermék esetében erdészeti azonosító jelet kell tenni a termékre az előírásoknak megfelelően – az alábbi dokumentumok szükségesek: 3.5.1. Jegyzőkönyv erdészeti azonosító jelek kihelyezéséről; D A 44/2006/QD-BNN. számú határozat 7. és 8. cikke; A 01/2012/TT-BNNPTNT. számú körlevél 9. cikke 3.5.2. Csomagjegyzék. D A 44/2006/QD-BNN. számú határozat 7. és 8. cikke; A 01/2012/TT-BNNPTNT. számú körlevél 9. cikke 3.6. mutató: Kitermelt faanyag, amelyet nem kell a 3.5. mutatónál előírt erdészeti azonosító jellel ellátni – az alábbi dokumentum szükséges: 3.6.1. Csomagjegyzék. D A No.44/2006/QD-BNN. számú határozat 7. és 8. cikke; A 01/2012/TT-BNNPTNT. számú körlevél 9. cikke 4. kritérium: Megfelelés az erdőhasználatról más földhasználatra átváltott természetes erdőterületek fahasznosítás céljára történő kitermelésére vonatkozó előírásoknak. 4.1. mutató: Megfelelés az erdőhasználatról más célú használatra váltásra, a környezetvédelemre, a terület megtisztítására vonatkozó jogszabályi előírásoknak – az összes alábbi dokumentum szükséges: 4.1.1. Határozat a terület megtisztításáért nyújtandó ellentételezésre vonatkozó intézkedés jóváhagyásáról, az átalakított erdőterület térképét, az átalakított erdő jogállását is beleértve; S A 23/2006/ ND-CP rendelet 29. cikke; A 21/2016/TT-BNNPTNT. számú körlevél 8. cikke 4.1.2. Határozat erdőterület más földhasználati célra történő átalakításának engedélyezéséről; S A 49. sz. rendelet 3. cikke; A 23/2006/ ND-CP rendelet 29. cikke 4.1.3. Határozat környezetértékelési jelentés vagy környezetvédelmi terv jóváhagyásáról 4.1.3.1. Határozat környezetértékelési jelentés jóváhagyásáról olyan projektek esetében, amelyek megváltoztatják az erdőhasználat célját: legalább 5 hektár véderdő, speciális felhasználási célú erdő; legalább 10 hektáron természetes erdő céljára; legalább 50 hektáron más típusú erdő céljára; S A 23/2006/ ND-CP rendelet 29. cikke; A 18/2015/ ND-CP rendelet 12. cikke 4.1.3.2. Környezetvédelmi terv olyan projektekhez, amelyek erdőcélú felhasználásról más célra változtatják a földhasználat célját – a 4.1.3. pontban meghatározott területméretnél kisebb terület esetében. S A 18/2015/ ND-CP rendelet 18. cikke 4.2. mutató: Erdőkitermelési jogállással való rendelkezés – az alábbi dokumentumok egyike szükséges: 4.2.1. Cégbejegyzési igazolás; S A vállalkozásokról szóló 2014. évi törvény 28. és 29. cikke 4.2.2. Beruházás-bejegyzési igazolás (olyan külföldi befektetők vagy vállalkozások esetében, amelyben a jegyzett tőke 51 %-a külföldi befektetők tulajdonában áll); S A 2014. évi befektetési törvény 36. cikke 4.2.3. Cégbejegyzési igazolás (ipari parkokban, exportfeldolgozó övezetekben működő vállalkozás esetében). S A 108/2006/ ND-CP rendelet 39. cikke; A 2005. évi befektetési törvény 13. cikke; a 2014. évi befektetési törvény 74. cikke 4.3. mutató: Megfelelés a kitermeléssel kapcsolatos dokumentumok archiválására vonatkozó előírásoknak – az alábbi dokumentum szükséges: 4.3.1. A várhatóan kitermelendő faanyagok listája. S A 21/2016/TT-BNNPTNT. számú körlevél 8. cikke 4.4. mutató: Természetes erdőkben kitermelt, legalább 25 cm végátmérőjű és legalább 1 m hosszú, kör keresztmetszetű faáru, valamint az erdőben legalább 1 méteres hosszúságú darabokra fűrészelt vagy vágott, legalább 5 cm vastagságú és legalább 20 cm szélességű fatermék esetében; és legalább 25 cm végátmérőjű, legalább 1 m hosszú, kör keresztmetszetű faáru, valamint az erdőben legalább 1 méteres hosszúságú darabokra fűrészelt vagy vágott, legalább 5 cm vastagságú és legalább 20 cm szélességű, ritka, értékes és veszélyeztetett fafajból származó, telepített erdőkben kitermelt fatermék esetében erdészeti azonosító jelet kell tenni a termékre az előírásoknak megfelelően – az alábbi dokumentumok szükségesek: 4.4.1. Jegyzőkönyv erdészeti azonosító jelek kihelyezéséről; D A 44/2006/QD-BNN. számú határozat 7. és 8. cikke; A 01/2012/TT-BNNPTNT. számú körlevél 9. cikke 4.4.2. Csomagjegyzék. D A 44/2006/QD-BNN. számú határozat 7. és 8. cikke; A 01/2012/TT-BNNPTNT. számú körlevél 9. cikke 4.5. mutató: Kitermelt faanyag, amelyet nem kell a 4.4. mutatónál előírt erdészeti azonosító jellel ellátni – az alábbi dokumentum szükséges: 4.5.1. Csomagjegyzék. D A 44/2006/QD-BNN. számú határozat 7. és 8. cikke; A 01/2012/TT-BNNPTNT. számú körlevél 9. cikke 5. kritérium: Megfelelés a természetes erdő fahasznosítás céljára történő kitermelésére vonatkozó előírásoknak erdészeti intézkedések végrehajtása, valamint tudományos kutatás végzése és képzések bonyolítása mellett 5.1. mutató: Megfelelés a földhasználati jogra és az erdőhasználati jogra vonatkozó jogszabályi előírásoknak – az alábbi dokumentumok egyike szükséges: 5.1.1. Földhasználati jogok odaítélésére irányuló határozat (1993.10.15. előtt); S 1993 előtt nincs kifejezetten a földhasználati jogok odaítélésére vonatkozó jogszabály 5.1.2. Földhasználati jogok, erdőhasználati jogok odaítélésére irányuló határozat (1993.10.15-től 2004.07.01-ig); S A 02. számú CP rendelet 5., 13. és 14. cikke; A 163/1999/ ND-CP rendelet 9., 12. és 17. cikke 5.1.3. Földhasználati jogra vonatkozó igazolás (1993.10.15-től kezdődően); S A 2003. évi földtörvény 48., 49. és 51. cikke; A 2013. évi földtörvény 102. cikke 5.1.4. Földhasználati jogok odaítélésére irányuló határozat (1993.10.15-től kezdődően); S A 2003. évi földtörvény 32., 33., 34. és 35. cikke; A 2013. évi földtörvény 53., 54. és 55. cikke 5.1.5. Földbérletre irányuló határozat (1993.10.15-től kezdődően); S A 2003. évi földtörvény 35. cikke; A 2013. évi földtörvény 56. cikke 5.1.6. Földhasználattal együtt járó erdőhasználati jogok odaítélésére, földbérletre irányuló határozat (2011-től kezdődően); S 07/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT. számú körlevél 5., 9. és 11. cikke 5.1.7. Erdőhasználati jogok odaítélésére irányuló határozat. S A 38/2007/TT-BNN. számú körlevél II. része 5.2. mutató: Erdőkitermelési jogállással való rendelkezés – az alábbi dokumentumok egyike szükséges: 5.2.1. Cégbejegyzési igazolás; S A vállalkozásokról szóló 2014. évi törvény 28. és 29. cikke 5.2.2. Beruházás-bejegyzési igazolás (olyan külföldi befektetők vagy vállalkozások esetében, amelyben a jegyzett tőke 51 %-a külföldi befektetők tulajdonában áll); S A 2014. évi befektetési törvény 36. cikke 5.2.3. Cégbejegyzési igazolás (ipari parkokban, exportfeldolgozó övezetekben működő vállalkozás esetében). S A 108/2006/ ND-CP rendelet 39. cikke; A 2005. évi befektetési törvény 13. cikke; a 2014. évi befektetési törvény 74. cikke 5.3. mutató: Megfelelés a jogszabályi előírásoknak a fahasznosítás céljára történő kitermelés engedélyezése előtt – az alábbi dokumentumok egyike szükséges: 5.3.1. Erdőgazdálkodási projekt; S A 21/2016/TT-BNNPTNT. számú körlevél 8. cikke 5.3.2. Képzési terv; S A 21/2016/TT-BNNPTNT. számú körlevél 8. cikke 5.3.3. Tudományos kutatási javaslat. S A 21/2016/TT-BNNPTNT. számú körlevél 8. cikke 5.4. mutató: Megfelelés a kitermeléssel kapcsolatos dokumentumok archiválására vonatkozó előírásoknak – az alábbi dokumentum szükséges: 5.4.1. A várhatóan kitermelendő faanyagok listája. S A 21/2016/TT-BNNPTNT. számú körlevél 8. cikke 5.5. mutató: Természetes erdőkben kitermelt, legalább 25 cm végátmérőjű és legalább 1 m hosszú, kör keresztmetszetű faáru, valamint az erdőben legalább 1 méteres hosszúságú darabokra fűrészelt vagy vágott, legalább 5 cm vastagságú és legalább 20 cm szélességű fatermék esetébe, továbbá legalább 25 cm végátmérőjű, legalább 1 m hosszú, kör keresztmetszetű faáru, valamint az erdőben legalább 1 méteres hosszúságú darabokra fűrészelt vagy vágott, legalább 5 cm vastagságú és legalább 20 cm szélességű, ritka, értékes és veszélyeztetett fafajból származó, telepített erdőkben kitermelt fatermék esetében erdészeti azonosító jelet kell tenni a termékre az előírásoknak megfelelően – az alábbi dokumentumok szükségesek: 5.5.1. Jegyzőkönyv erdészeti azonosító jelek kihelyezéséről; D A 44/2006/QD-BNN. számú határozat 7. és 8. cikke; A 01/2012/TT-BNNPTNT. számú körlevél 9. cikke 5.5.2. Csomagjegyzék. D A 44/2006/QD-BNN. számú határozat 7. és 8. cikke; A 01/2012/TT-BNNPTNT. számú körlevél 9. cikke 5.6. mutató: Kitermelt faanyag, amelyet nem kell az 5.5. mutatónál előírt erdészeti azonosító jellel ellátni – az alábbi dokumentum szükséges: 5.6.1. Csomagjegyzék. D A 44/2006/QD-BNN. számú határozat 7. és 8. cikke; A 01/2012/TT-BNNPTNT. számú körlevél 9. cikke 6. kritérium: Megfelelés a természetes erdőkben a farönkök, gyökerek, ágak fahasznosítás céljára történő összegyűjtésére vonatkozó előírásoknak 6.1. mutató: Megfelelés a földhasználati jogra és az erdőhasználati jogra vonatkozó jogszabályi előírásoknak – az alábbi dokumentumok egyike szükséges: 6.1.1. Földhasználati jogok odaítélésére irányuló határozat (1993.10.15. előtt); S 1993 előtt nincs kifejezetten a földhasználati jogok odaítélésére vonatkozó jogszabály 6.1.2. Erdőhasználati jogok odaítélésére irányuló határozat (1993.10.15-től 2004.07.01-ig); S A 02. számú CP rendelet 5., 13. és 14. cikke; A 163/1999/ ND-CP rendelet 9., 12. és 17. cikke 6.1.3. Földhasználati jogra vonatkozó igazolás (1993.10.15-től kezdődően); S A 2003. évi földtörvény 48., 49. és 51. cikke; A 2013. évi földtörvény 102. cikke 6.1.4. Földhasználati jogok odaítélésére irányuló határozat (1993.10.15-től kezdődően); S A 2003. évi földtörvény 32., 33. és 34. cikke; A 2013. évi földtörvény 53., 54. és 55. cikke 6.1.5. Földbérletre irányuló határozat (1993.10.15-től kezdődően); S A 2003. évi földtörvény 35. cikke; A 2013. évi földtörvény 56. cikke 6.1.6. Földhasználattal együtt járó erdőhasználati jogok odaítélésére és földbérletre irányuló határozat (2011-től kezdődően); S A 07/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT. számú körlevél 5., 9. és 11. cikke 6.1.7. Erdőhasználati jogok odaítélésére irányuló határozat. S A 38/2007/TT-BNN. számú körlevél II. része 6.2. mutató: Erdőkitermelési jogállással való rendelkezés – az alábbi dokumentumok egyike szükséges: 6.2.1. Cégbejegyzési igazolás; S A vállalkozásokról szóló 2014. évi törvény 28. és 29. cikke 6.2.2. Beruházás-bejegyzési igazolás (olyan külföldi befektetők vagy vállalkozások esetében, amelyben a jegyzett tőke 51 %-a külföldi befektetők tulajdonában áll); S A 2014. évi befektetési törvény 36. cikke 6.2.3. Cégbejegyzési igazolás (ipari parkokban, exportfeldolgozó övezetekben működő vállalkozás esetében). S A 108/2006/ ND-CP rendelet 39. cikke; A 2005. évi befektetési törvény 13. cikke; a 2014. évi befektetési törvény 74. cikke 6.3. mutató: Megfelelés a kitermeléssel kapcsolatos dokumentumok archiválására vonatkozó előírásoknak – az alábbi dokumentum szükséges: 6.3.1. A várhatóan kitermelendő faanyagok listája. S A 21/2016/TT-BNNPTNT. számú körlevél 9. cikke 6.4. mutató: Legalább 25 cm végátmérőjű, legalább 1 m hosszú, kör keresztmetszetű faáru, valamint az erdőben legalább 1 méteres hosszúságú darabokra fűrészelt vagy vágott, legalább 5 cm vastagságú és legalább 20 cm szélességű fatermék esetében erdészeti azonosító jelet kell tenni a termékre az előírásoknak megfelelően – az alábbi dokumentumok szükségesek: 6.4.1. Jegyzőkönyv erdészeti azonosító jelek kihelyezéséről; D A 44/2006/QD-BNN. számú határozat 7. és 8. cikke 6.4.2. Csomagjegyzék. D A 44/2006/QD-BNN. számú határozat 7. és 8. cikke; A 01/2012/TT-BNNPTNT. számú körlevél 9. cikke 6.5. mutató: Kitermelt faanyag, amelyet nem kell a 6.4. mutatónál előírt erdészeti azonosító jellel ellátni – az alábbi dokumentum szükséges: 6.5.1. Csomagjegyzék. D A 44/2006/QD-BNN. számú határozat 7. és 8. cikke; A 01/2012/TT-BNNPTNT. számú körlevél 9. cikke 7. kritérium: Megfelelés a telepített erdőkben a farönkök, gyökerek, ágak fahasznosítás céljára történő összegyűjtésére vonatkozó előírásoknak 7.1. mutató: Megfelelés a földhasználati jogra és az erdőhasználati jogra vonatkozó jogszabályi előírásoknak – az alábbi dokumentumok egyike szükséges: 7.1.1. Földhasználati jogok odaítélésére irányuló határozat (1993.10.15. előtt); S 1993 előtt nincs kifejezetten a földhasználati jogok odaítélésére vonatkozó jogszabály 7.1.2. Földhasználati jogra vonatkozó igazolás (1993.10.15-től kezdődően); S A 2003. évi földtörvény 48., 49. és 51. cikke; A 2013. évi földtörvény 102. cikke 7.1.3. Földhasználati jogok odaítélésére irányuló határozat (1993.10.15-től kezdődően); S A 2003. évi földtörvény 32., 33. és 34. cikke; A 2013. évi földtörvény 53., 54. és 55. cikke 7.1.4. Földbérletre irányuló határozat (1993.10.15-től kezdődően); S A 2003. évi földtörvény 35. cikke; A 2013. évi földtörvény 56. cikke 7.2. mutató. Erdőkitermelési jogállással való rendelkezés – az alábbi dokumentumok egyike szükséges: 7.2.1. Cégbejegyzési igazolás; S A vállalkozásokról szóló 2014. évi törvény 28. és 29. cikke 7.2.2. Beruházás-bejegyzési igazolás (olyan külföldi befektetők vagy vállalkozások esetében, amelyben a jegyzett tőke 51 %-a külföldi befektető tulajdonában áll); S A 2014. évi befektetési törvény 36. cikke 7.2.3. Cégbejegyzési igazolás (ipari parkokban, exportfeldolgozó övezetekben működő vállalkozás esetében). S A 108/2006/ ND-CP rendelet 39. cikke; A 2005. évi befektetési törvény 13. cikke; a 2014. évi befektetési törvény 74. cikke 7.3. mutató: Megfelelés a kitermeléssel kapcsolatos dokumentumok archiválására vonatkozó előírásoknak – az alábbi dokumentum szükséges: 7.3.1. Jelentés a kitermelés helyéről és a kitermelt fatermékek mennyiségéről. S A 21/2016/TT-BNNPTNT. számú körlevél 6. cikke 7.4. mutató: Legalább 25 cm végátmérőjű, legalább 1 m hosszú, kör keresztmetszetű faáru, valamint az erdőben legalább 1 méteres hosszúságú darabokra fűrészelt vagy vágott, legalább 5 cm vastagságú és legalább 20 cm szélességű, ritka, értékes és veszélyeztetett fafajból származó fatermék esetében erdészeti azonosító jelet kell tenni a termékre az előírásoknak megfelelően – az alábbi dokumentumok szükségesek: 7.4.1. Jegyzőkönyv erdészeti azonosító jelek kihelyezéséről; D A 44/2006/QD-BNN. számú határozat 7. és 8. cikke; A 01/2012/TT-BNNPTNT. számú körlevél 9. cikke 7.4.2. Csomagjegyzék. D A 44/2006/QD-BNN. számú határozat 7. és 8. cikke; A 01/2012/TT-BNNPTNT. számú körlevél 9. cikke 7.5. mutató: Faanyag, amelyet nem kell a 7.4. mutatónál előírt erdészeti azonosító jellel ellátni – az alábbi dokumentum szükséges: 7.5.1. Csomagjegyzék. D A 44/2006/QD-BNN. számú határozat 7. és 8. cikke; A 01/2012/TT-BNNPTNT. számú körlevél 9. cikke 8. kritérium: Megfelelés a gumifa-kitermelésre vonatkozó előírásoknak 8.1. mutató: Megfelelés a földhasználati jogra és az erdőhasználati jogra vonatkozó jogszabályi előírásoknak – az alábbi dokumentumok egyike szükséges: 8.1.1. Földhasználati jogok odaítélésére irányuló határozat (1993.10.15. előtt); S 1993 előtt nincs kifejezetten a földhasználati jogok odaítélésére vonatkozó jogszabály 8.1.2. Földhasználati jogra vonatkozó igazolás (1993.10.15-től kezdődően); S A 2003. évi földtörvény 48., 49. és 51. cikke; A 2013. évi földtörvény 102. cikke 8.1.3. Földhasználati jogok odaítélésére irányuló határozat (1993.10.15-től kezdődően); S A 2003. évi földtörvény 32., 33. és 34. cikke; A 2013. évi földtörvény 53., 54. és 55. cikke 8.1.4. Földbérletre irányuló határozat (1993.10.15-től kezdődően); S A 2003. évi földtörvény 35. cikke; A 2013. évi földtörvény 56. cikke 8.1.5. Földhasználati jogok odaítélésére irányuló határozat (1993.10.15-től 2004.07.01-ig); S A 02. számú CP rendelet 5., 13. és 14. cikke; A 163/1999/ ND-CP rendelet 9., 12. és 17. cikke 8.1.6. Földhasználati jogok odaítélésére, földbérletre irányuló határozat (2011-től kezdődően); S 07/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT. számú körlevél 5., 9. és 11. cikke 8.2. mutató: Erdőkitermelési jogállással való rendelkezés – az alábbi dokumentumok egyike szükséges: 8.2.1. Cégbejegyzési igazolás; S A vállalkozásokról szóló 2014. évi törvény 28. és 29. cikke 8.2.2. Beruházás-bejegyzési igazolás (olyan külföldi befektetők vagy vállalkozások esetében, amelyben a jegyzett tőke 51 %-a külföldi befektetők tulajdonában áll); S A 2014. évi befektetési törvény 36. cikke 8.2.3. Cégbejegyzési igazolás (ipari parkokban, exportfeldolgozó övezetekben működő vállalkozás esetében). S A 108/2006/ ND-CP rendelet 39. cikke; A 2005. évi befektetési törvény 13. cikke; a 2014. évi befektetési törvény 74. cikke 8.3. mutató: Megfelelés a kitermeléssel kapcsolatos dokumentumok archiválására vonatkozó előírásoknak – az alábbi dokumentumok szükségesek: 8.3.1. Jelentés a kitermelés helyéről és a kitermelt fatermékek mennyiségéről; D A 21/2016/TT-BNNPTNT. számú körlevél 7. cikke 8.3.2. Csomagjegyzék. D A 01/2012/TT-BNNPTNT. számú körlevél 5. cikke; A 40/2012/TT-BNNPTNT. számú körlevél 1. cikke II. ALAPELV: MEGFELELÉS A LEFOGLALT FAANYAGOK VÁMKEZELÉSÉRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOKNAK (SZERVEZETEK) Alapelv

Kritérium

Mutatók ellenőrzési szempontok Az ellenőrzési szempont típusa

S = statikus

D = dinamikus Az ellenőrzési szempontokra vonatkozó jogszabályi hivatkozások 1. kritérium. Megfelelés a vámkezelt lefoglalt faanyagok dokumentumainak archiválására vonatkozó előírásoknak 1.1. mutató: Megfelelés a vámkezelt lefoglalt faanyagokra vonatkozó előírásoknak – az alábbi dokumentumok szükségesek: 1.1.1. Adásvételi szerződés / az árverésre bocsátott vagyontárgyak adásvételére vonatkozó szerződés; S A 17/2010/ ND-CP rendelet 35. cikke 1.1.2. Az árverésre bocsátott vagyontárgyak tulajdon- vagy használati jogára vonatkozó igazolások; S A 17/2010/ ND-CP rendelet 46. cikke 1.1.3. A Pénzügyminisztérium által előírt számla; D A 01/2012/TT-BNNPTNT. számú körlevél 16. cikke; A 40/2015/TT-BNNPTNT. számú körlevél 1. cikke 1.1.4. Csomagjegyzék. D A 01/2012/TT-BNNPTNT. számú körlevél 16. cikke 1.2. mutató: Legalább 25 cm végátmérőjű, legalább 1 m hosszú, kör keresztmetszetű faáru, valamint az erdőben legalább 1 méteres hosszúságú darabokra fűrészelt vagy vágott, legalább 5 cm vastagságú és legalább 20 cm szélességű fatermék esetében erdészeti azonosító jelet kell tenni a fatermékre – az alábbi dokumentum szükséges: 1.2.1. Jegyzőkönyv erdészeti azonosító jelek kihelyezéséről. D A 44/2006/QD-BNN. számú határozat 7. és 8. cikke; a 107/2007/QD-BNN. számú határozat 1. cikke III. ALAPELV: MEGFELELÉS A FAANYAGOK BEHOZATALÁRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOKNAK (SZERVEZETEK) Alapelv

Kritérium

Mutatók ellenőrzési szempontok Az ellenőrzési szempont típusa

S = statikus

D = dinamikus Az ellenőrzési szempontokra vonatkozó jogszabályi hivatkozások 1. kritérium: Megfelelés a vámeljárásokra vonatkozó előírásoknak 1.1. mutató: Megfelelés a vámeljárásokra vonatkozó jogszabályi előírásoknak – az alábbi dokumentumok szükségesek: 1.1.1. Importált fatermékek vámáru-nyilatkozata; D A 2014. évi vámtörvény 24. cikke; A 08/2015/ ND-CP rendelet 25. cikke; A 01/2012/TT-BNNPTNT. számú körlevél 10. cikke; A 38/2015/TT-BTC. számú körlevél 16. cikke 1.1.2. Adásvételi szerződés vagy ezzel egyenértékű okirat; D a vietnami kormány adja ki 1.1.3. Kereskedelmi számla kereskedelmi ügylet esetében; D A 38/2015/TT-BTC. számú körlevél 16. cikke 1.1.4. Hajóraklevél (vagy más, a jogszabályi előírások szerint ezzel egyenértékű szállítási okmány); D A 38/2015/TT-BTC. számú körlevél 16. cikke 1.1.5. Importált erdészeti termékek csomagjegyzéke. D A 01/2012/BNNPTNT. számú körlevél 10. cikke 1.1.6. Az importált fatermékek faforrásától függően, az alábbi ellenőrző dokumentumok valamelyike szükséges: 1.1.6.1. Az exportáló ország CITES engedélye a CITES I., II. és III. függelékének hatálya alá tartozó faanyag esetében; D A 82/2006/ ND-CP rendelet; A 98/2011/ ND-CP rendelet 5. cikke; A 04/2015/TT-BNNPTNT. számú körlevél 1.1.6.2. FLEGT-engedély; D a vietnami kormány adja ki 1.1.6.3. Saját nyilatkozat arról, hogy a nyilatkozattevő megfelelő gondossággal járt el a faanyag jogszerűségével kapcsolatban. D a vietnami kormány adja ki 1.1.7. A kockázati kategóriától függően (az V. melléklet 2. táblázatában foglaltak szerint) az alábbi ellenőrző okiratok valamelyikét csatolni kell a saját nyilatkozathoz: 1.1.7.1. A VNTLAS által elismert önkéntes igazolás vagy nemzeti igazolási rendszerek; D a vietnami kormány adja ki 1.1.7.2. A jogszerű kitermelést igazoló okirat a kitermelési ország jogszabályai és előírásai szerint (HS 4403, 4406, 4407); D a vietnami kormány adja ki 1.1.7.3. Alternatív kiegészítő dokumentáció, amely a kitermelési ország jogszabályai szerint igazolja a faanyag jogszerűségét (amennyiben a kitermelési országban nem kötelező a kitermelési okmány elsődleges termékek esetében, vagy komplex termékek esetében az importőrök nem tudják beszerezni a kitermelési okmányt). D a vietnami kormány adja ki 2. kritérium: Megfelelés a növényegészségügyi zárlatra és az erdészeti azonosító jelre vonatkozó előírásoknak 2.1. mutató: Megfelelés a faanyagok és fatermékek növényegészségügyi zárlatára vonatkozó előírásoknak – az alábbi dokumentum szükséges: 2.1.1. Kör keresztmetszetű faáru, fűrészáru, raklap, fűrészpor növényegészségügyi zárlatára vonatkozó igazolás. D A 30/2014/TT-BNNPTNT. számú körlevél 1. cikke; A 33/2014/TT-BNNPTNT. számú körlevél 7. cikke 2.2. mutató: A legalább 25 cm végátmérőjű és legalább 1 m hosszúságú kör keresztmetszetű faárut az exportáló ország erdészeti azonosító jelével vagy más külön jelzésével kell megjelölni; egyéb esetekben erdészeti azonosító jelet kell alkalmazni az előírásoknak megfelelően – az alábbi dokumentumok szükségesek: 2.2.1. Jegyzőkönyv erdészeti azonosító jelek kihelyezéséről; D A 44/2006/QD-BNN. számú határozat 7. és 8. cikke 2.2.2. Csomagjegyzék. D A 44/2006/QD-BNN. számú határozat 7. és 8. cikke IV. ALAPELV: MEGFELELÉS A FAANYAGOK SZÁLLÍTÁSÁRA ÉS KERESKEDELMÉRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOKNAK (SZERVEZETEK) Alapelv

Kritérium

Mutatók ellenőrzési szempontok Az ellenőrzési szempont típusa

S = statikus

D = dinamikus Az ellenőrzési szempontokra vonatkozó jogszabályi hivatkozások 1. kritérium. Megfelelés a vállalkozások létesítésére vonatkozó előírásoknak 1.1. mutató: Megszerzett jogállás – az alábbi dokumentumok egyike szükséges: 1.1.1. Cégbejegyzési igazolás; S A vállalkozásokról szóló 2014. évi törvény 28. és 29. cikke 1.1.2. Beruházás-bejegyzési igazolás (olyan külföldi befektetők vagy vállalkozások esetében, amelyben a jegyzett tőke 51 %-a külföldi befektetők tulajdonában áll); S A 2014. évi befektetési törvény 36. cikke 1.1.3. Cégbejegyzési igazolás (ipari parkokban, exportfeldolgozó övezetekben működő vállalkozás esetében). S A 108/2006/ ND-CP rendelet 39. cikke; A 2005. évi befektetési törvény 13. cikke; a 2014. évi befektetési törvény 74. cikke 2. kritérium. Megfelelés az elsődleges kitermelésből, fahasznosítás céljára történő kitermelésből és belföldi természetes erdőkből történő, fahasznosítási célú begyűjtésből származó feldolgozatlan faanyag szállítására és kereskedelmére vonatkozó előírásoknak 2.1. mutató: Megfelelés a jogszerű fatermékek dossziéjára vonatkozó előírásoknak – az alábbi dokumentumok szükségesek: 2.1.1. A Pénzügyminisztérium által előírt számla (ha a faanyagot szervezettől vásárolják); D A 01/2012/TT-BNNPTNT. számú körlevél 12. cikke; A 40/2015/TT-BNNPTNT. számú körlevél 1. cikke 2.1.2. Csomagjegyzék. D A 01/2012/TT-BNNPTNT. számú körlevél 12. cikke 2.2. mutató: Legalább 25 cm végátmérőjű, legalább 1 m hosszú, kör keresztmetszetű faáru, valamint az erdőben legalább 1 méteres hosszúságú darabokra fűrészelt vagy vágott, legalább 5 cm vastagságú és legalább 20 cm szélességű fatermék esetében erdészeti azonosító jelet kell tenni a termékre – az alábbi dokumentumok szükségesek: 2.2.1. Jegyzőkönyv erdészeti azonosító jelek kihelyezéséről; D A 44/2006/QD-BNN. számú határozat 7. és 8. cikke 2.2.2. Csomagjegyzék. D A 44/2006/QD-BNN. számú határozat 7. és 8. cikke 3. kritérium Megfelelés a koncentrált telepített erdőkből, kiskertekből, gazdaságokból, elszórtan álló facsoportokból kitermelt feldolgozatlan faanyag szállítására és kereskedelmére vonatkozó előírásoknak 3.1. mutató: Megfelelés a jogszerű fatermékek dossziéjára vonatkozó előírásoknak – az alábbi dokumentumok szükségesek: 3.1.1. A Pénzügyminisztérium által előírt számla (ha a faanyagot szervezettől vásárolják); D A 01/2012/TT-BNNPTNT. számú körlevél 13. cikke; A 40/2015/TT-BNNPTNT. számú körlevél 1. cikke 3.1.2. Csomagjegyzék. D A 01/2012/TT-BNNPTNT. számú körlevél 13. cikke 3.2. mutató: A ritka, értékes és veszélyeztetett fafajból származó, telepített erdőkben kitermelt fatermék, a legalább 25 cm végátmérőjű, legalább 1 m hosszú, kör keresztmetszetű faáru, valamint az erdőben legalább 1 méteres hosszúságú darabokra fűrészelt vagy vágott, legalább 5 cm vastagságú és legalább 20 cm szélességű fatermék esetében erdészeti azonosító jelet kell tenni a termékre – az alábbi dokumentumok szükségesek: 3.2.1. Jegyzőkönyv erdészeti azonosító jelek kihelyezéséről; D A 44/2006/QD-BNN. számú határozat 7. és 8. cikke 3.2.2. Csomagjegyzék. D A 01/2012/TT-BNNPTNT. számú körlevél 13. cikke 4. kritérium Megfelelés a nem belföldön feldolgozott, importált faanyagok és fatermékek szállítására és kereskedelmére vonatkozó előírásoknak 4.1. mutató: Megfelelés a jogszerű fatermékek dossziéjára vonatkozó előírásoknak – az alábbi dokumentumok szükségesek: 4.1.1. A Pénzügyminisztérium által előírt számla; D A 01/2012/TT-BNNPTNT. számú körlevél 14. cikke; A 40/2015/TT-BNNPTNT. számú körlevél 1. cikke 4.1.2. Csomagjegyzék. D A 01/2012/TT-BNNPTNT. számú körlevél 14. cikke 4.2. mutató: Ha a legalább 25 cm végátmérőjű, legalább 1 m hosszú, kör keresztmetszetű, importált faáru nincs ellátva erdészeti azonosító jellel vagy az exportáló országok különleges jelzésével, erdészeti azonosító jelet kell tenni rá – az alábbi dokumentumok szükségesek: 4.2.1. Jegyzőkönyv erdészeti azonosító jelek kihelyezéséről; D A 44/2006/QD-BNN. számú határozat 7. és 8. cikke 4.2.2. Csomagjegyzék. D A 44/2006/QD-BNN. számú határozat 7. és 8. cikke 5. kritérium Megfelelés a feldolgozatlan, lefoglalt, már vámkezelt faanyagok és fatermékek szállítására és kereskedelmére vonatkozó előírásoknak 5.1. mutató: Megfelelés a jogszerű fatermékek dossziéjára vonatkozó előírásoknak – az alábbi dokumentumok szükségesek: 5.1.1. A Pénzügyminisztérium által előírt számla (ha a faanyagot szervezettől vásárolják); D A 01/2012/TT-BNNPTNT. számú körlevél 16. cikke; A 40/2015/TT-BNNPTNT. számú körlevél 1. cikke 5.1.2. Csomagjegyzék. D A 01/2012/TT-BNNPTNT. számú körlevél 16. cikke 5.2. mutató: Legalább 25 cm végátmérőjű, legalább 1 m hosszú, kör keresztmetszetű faáru, valamint az erdőben legalább 1 méteres hosszúságú darabokra fűrészelt vagy vágott, legalább 5 cm vastagságú és legalább 20 cm szélességű fatermék esetében erdészeti azonosító jelet kell tenni a termékre – az alábbi dokumentumok szükségesek: 5.2.1. Jegyzőkönyv erdészeti azonosító jelek kihelyezéséről; D A 44/2006/QD-BNN. számú határozat 7. és 8. cikke 5.2.2. Csomagjegyzék. D A 44/2006/QD-BNN. számú határozat 7. és 8. cikke 6. kritérium Megfelelés a természetes fából, importált faanyagból és vámkezelt lefoglalt faanyagból származó, feldolgozott faanyagok és fatermékek (a kör keresztmetszetű, harántvágott faárut is beleértve) szállítására és kereskedelmére vonatkozó előírásoknak 6.1. mutató: Megfelelés a jogszerű fatermékek dossziéjára vonatkozó előírásoknak – az alábbi dokumentumok szükségesek: 6.1.1. A Pénzügyminisztérium által előírt számla (ha a faanyagot szervezettől vásárolják); D A 01/2012/TT-BNNPTNT. számú körlevél 17. cikke; A 40/2015/TT-BNNPTNT. számú körlevél 1. cikke 6.1.2. Csomagjegyzék. D A 01/2012/TT-BNNPTNT. számú körlevél 17. és 26. cikke 6.2. mutató: A legalább 25 cm végátmérőjű és legalább 1 m hosszúságú kör keresztmetszetű faárut erdészeti azonosító jellel kell megjelölni – a következő dokumentumok szükségesek: 6.2.1. Jegyzőkönyv készült az erdészeti azonosító jelek kihelyezéséről; D A 44/2006/QD-BNN. számú határozat 7. és 8. cikke 6.2.2. Csomagjegyzék. D A 44/2006/QD-BNN. számú határozat 7. és 8. cikke 7. kritérium Megfelelés a koncentrált telepített erdőkből, kiskertekből, elszórtan álló facsoportokból származó, feldolgozott faanyagok és fatermékek (a kör keresztmetszetű, harántvágott faárut is beleértve) szállítására és kereskedelmére vonatkozó előírásoknak 7.1. mutató: Megfelelés a jogszerű fatermékek dossziéjára vonatkozó előírásoknak – az alábbi dokumentumok szükségesek: 7.1.1. A Pénzügyminisztérium által előírt számla (ha a faanyagot szervezettől vásárolják); D A 01/2012/TT-BNNPTNT. számú körlevél 17. cikke; A 40/2015/TT-BNNPTNT. számú körlevél 1. cikke 7.1.2. Csomagjegyzék. D A 01/2012/TT-BNNPTNT. számú körlevél 17. cikke 7.2. mutató: A legalább 25 cm végátmérőjű és legalább 1 m hosszúságú kör keresztmetszetű faárut erdészeti azonosító jellel kell megjelölni – a következő dokumentumok szükségesek: 7.2.1. Jegyzőkönyv erdészeti azonosító jelek kihelyezéséről; D A 44/2006/QD-BNN. számú határozat 7. és 8. cikke 7.2.2. Csomagjegyzék. D A 44/2006/QD-BNN. számú határozat 7. és 8. cikke 8. kritérium Megfelelés a faanyagok és fatermékek tartományon belüli szállítására vonatkozó előírásoknak 8.1. mutató: Megfelelés a jogszerű fatermékek dossziéjára vonatkozó előírásoknak – az alábbi dokumentumok szükségesek: 8.1.1. Belföldi szállítólevél; D A 01/2012/TT-BNNPTNT. számú körlevél 18. cikke 8.1.2. Csomagjegyzék. D A 01/2012/TT-BNNPTNT. számú körlevél 18. cikke 8.2. mutató: Természetes erdőkben kitermelt, legalább 25 cm végátmérőjű és legalább 1 m hosszú, kör keresztmetszetű faáru, valamint az erdőben legalább 1 méteres hosszúságú darabokra fűrészelt vagy vágott, legalább 5 cm vastagságú és legalább 20 cm szélességű fatermék esetébe, továbbá legalább 25 cm végátmérőjű, legalább 1 m hosszú, kör keresztmetszetű faáru, valamint az erdőben legalább 1 méteres hosszúságú darabokra fűrészelt vagy vágott, legalább 5 cm vastagságú és legalább 20 cm szélességű, ritka, értékes és veszélyeztetett fafajból származó, telepített erdőkben kitermelt fatermék esetében erdészeti azonosító jelet kell tenni a termékre az előírásoknak megfelelően – az alábbi dokumentumok szükségesek: 8.2.1. Jegyzőkönyv erdészeti azonosító jelek kihelyezéséről; D A 44/2006/QD-BNN. számú határozat 7. és 8. cikke; A 01/2012/TT-BNNPTNT. számú körlevél 9. cikke 8.2.2. Csomagjegyzék. D A 44/2006/QD-BNN. számú határozat 7. és 8. cikke; A 01/2012/TT-BNNPTNT. számú körlevél 7. és 9. cikke 9. kritérium Megfelelés a faanyagok és fatermékek tartományok közötti szállítására vonatkozó előírásoknak 9.1. mutató: Megfelelés a jogszerű fatermékek dossziéjára vonatkozó előírásoknak – az alábbi dokumentumok szükségesek: 9.1.1. Belföldi szállítólevél; D A 01/2012/TT-BNNPTNT. számú körlevél 18. cikke 9.1.2. Csomagjegyzék. D A 01/2012/TT-BNNPTNT. számú körlevél 18. cikke 9.2. mutató: Természetes erdőkben kitermelt, legalább 25 cm végátmérőjű és legalább 1 m hosszú, kör keresztmetszetű faáru, valamint az erdőben legalább 1 méteres hosszúságú darabokra fűrészelt vagy vágott, legalább 5 cm vastagságú és legalább 20 cm szélességű fatermék esetébe, továbbá legalább 25 cm végátmérőjű, legalább 1 m hosszú, kör keresztmetszetű faáru, valamint az erdőben legalább 1 méteres hosszúságú darabokra fűrészelt vagy vágott, legalább 5 cm vastagságú és legalább 20 cm szélességű, ritka, értékes és veszélyeztetett fafajból származó, telepített erdőkben kitermelt fatermék esetében erdészeti azonosító jelet kell tenni a termékre az előírásoknak megfelelően – az alábbi dokumentumok szükségesek: 9.2.1. Jegyzőkönyv erdészeti azonosító jelek kihelyezéséről; D A No44/2006/QD-BNN. számú határozat 7. és 8. cikke; A 01/2012/TT-BNNPTNT. számú körlevél 9. cikke 9.2.2. Csomagjegyzék. D A 01/2012/TT-BNNPTNT. számú körlevél 7. és 9. cikke 10. kritérium. Megfelelés a fatermékek dossziéjára vonatkozó, exportellenőrzési célú előírásoknak 10.1. mutató: Megfelelés a jogszerű fatermékek dossziéjára vonatkozó, exportellenőrzési célú előírásoknak – az alábbi dokumentumok szükségesek: 10.1.1. Adásvételi szerződés vagy ezzel egyenértékű okirat; D a vietnami kormány adja ki 10.1.2. A Pénzügyminisztérium által előírt számla; D A 40/2015/TT-BNNPTNT. számú körlevél 2. cikke 10.1.3. Kivitelre szánt erdészeti termékek csomagjegyzéke; D A 01/2012/TT-BNNPTNT. számú körlevél 5. cikke 10.1.4. A különböző faforrásokra vonatkozó egy vagy több kiegészítő dokumentum az ellátási lánc egyes szakaszai szerint (pl. jegyzőkönyv erdészeti azonosító jelek kihelyezéséről), amely az adott szállítmány jogszerűségét bizonyítja. D A 44/2006/QD-BNN. számú határozat 7. és 8. cikke V. ALAPELV: MEGFELELÉS A FAANYAGOK FELDOLGOZÁSÁRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOKNAK (SZERVEZETEK) Alapelv

Kritérium

Mutatók ellenőrzési szempontok Az ellenőrzési szempont típusa

S = statikus

D = dinamikus Az ellenőrzési szempontokra vonatkozó jogszabályi hivatkozások 1. kritérium: Megfelelés a vállalkozások létesítésére vonatkozó előírásoknak 1.1. mutató: Jogállás – az alábbi dokumentumok egyike szükséges: 1.1.1. Cégbejegyzési igazolás; S A vállalkozásokról szóló 2014. évi törvény 28. és 29. cikke 1.1.2. Beruházás-bejegyzési igazolás (olyan külföldi befektetők vagy vállalkozások esetében, amelyben a jegyzett tőke 51 %-a külföldi befektetők tulajdonában áll); S A 2014. évi befektetési törvény 36. cikke 1.1.3. A beruházás bejegyzéséről szóló igazolás (ipari parkokban, exportfeldolgozó övezetekben működő vállalkozás esetében). S A 108/2006/ ND-CP rendelet 39. cikke; A 2005. évi befektetési törvény 13. cikke; a 2014. évi befektetési törvény 74. cikke 1.2. mutató: A fafeldolgozás megfelel a környezetvédelmi előírásoknak – az alábbi dokumentumok egyike szükséges: 1.2.1. Határozat legalább 3000 m3/termék/év kapacitással rendelkező, természetes erdőkből származó faanyagokat és faforgácsot feldolgozó üzemekre vonatkozó környezeti hatásvizsgálati jelentés jóváhagyásáról S A 18/2015/ ND-CP rendelet 12. cikke 1.2.2. Határozat legalább 100 000 m3/termék/év kapacitással rendelkező, rétegelt lemezt feldolgozó üzemekre vonatkozó környezeti hatásvizsgálati jelentés jóváhagyásáról; S A 18/2015/ ND-CP rendelet 12. cikke 1.2.3. Határozat olyan bútorgyártó üzemre vonatkozó környezeti hatásvizsgálati jelentés jóváhagyásáról, amely raktárainak és üzemépületeinek összalapterülete legalább 10 000 m2; S A 18/2015/ ND-CP rendelet 12. cikke 1.2.4. Faanyaggal, rétegelt lemezzel, forgácslemezzel dolgozó olyan feldolgozó üzem környezetvédelmi terve, amelynek esetében nem kötelező a fenti 1.2.1., 1.2.2. és 1.2.3. ellenőrzési szempont szerinti környezeti hatásvizsgálat. S A 18/2015/ ND-CP rendelet 18. cikke 1.3. mutató: Megfelelés a tűzmegelőzéssel és a tűzoltással kapcsolatos előírásoknak – az alábbi dokumentum szükséges: 1.3.1. Jóváhagyott tűzmegelőzési és tűzoltási terv. S A 79/2014/ ND-CP rendelet 15. cikke és 4. melléklete 1.4. mutató: Megfelelés a belépési és kilépési nyilvántartások nyomon követésével kapcsolatos előírásoknak – az alábbi dokumentum szükséges: 1.4.1. A belépési és kilépési nyilvántartások nyomon követése. S A 01/2012/TT-BNNPTNT. számú körlevél 20. cikke 2. kritérium: Megfelelés a feldolgozandó faanyagok jogszerű eredetére vonatkozó előírásoknak 2.1. mutató: Megfelelés a szervezet saját erdejéből önerőből kitermelt, jogszerű fatermékek dossziéjára vonatkozó előírásoknak – az alábbi dokumentum szükséges: 2.1.1. Csomagjegyzék. D A 01/2012/TT-BNNPTNT. számú körlevél 20. cikke 2.2. mutató: Megfelelés a szervezetektől vásárolt faanyagra vonatkozó, jogszerű fatermékek dossziéjára vonatkozó előírásoknak – az alábbi dokumentumok szükségesek: 2.2.1. A Pénzügyminisztérium által előírt számla; D A 01/2012/TT-BNNPTNT. számú körlevél 20. cikke; A 40/2015/T