HU    HU  AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA 
Brüsszel, 5.10.2004 
COM(2004) 645 végleges 
2004/0227 (CNS)   
Javaslat 
A TANÁCS HATÁROZATA 
az Európai Közösség és a Svájci Államsz övetség közötti statisztikai megállapodás 
aláírásáról 
Javaslat 
A TANÁCS HATÁROZATA 
az Európai Közösség és a Svájci Államsz övetség közötti statisztikai megállapodás 
megkötésér ől 
(előterjesztő: a Bizottság) 
 
HU 2   HU INDOKLÁS  
Az Európai Unió és Svájc között rendkívül szoros  kapcsolat alakult ki gazdasági, társadalmi 
és politikai kérdésekben, ami megkívánja a statisztikai együttm űködés fokozását. Valójában 
az Eurostat már évek óta együttm űködik a Svájci Szövetségi Stat isztikai Hivatallal. Ilyen 
együttműködés valósult volna meg az Európai Gazdasági Térségr ől (EGT) szóló 
megállapodás által. Svájc aláíró fele volt a megállapodásnak, de az elutasító döntéssel 
végződő, 1992. évi népszavazást követ ően az ország nem tudta ratif ikálni azt. Ezen kívül 
Svájc 1992. május 20-i csatlakozási kérelmét is elhalasztották. 
Azóta, amióta Svájc nem ratifikálta az EGT- megállapodást, létrejöttek olyan informális 
megállapodások, amelyek értelmében Svájcot felkérték, hogy megfigyel őként vegyen részt 
különböző, alacsony szint ű (főként technikai jelleg ű) találkozókon; nem tartoznak ide az 
olyan legmagasabb szint ű találkozók, mint például a stat isztikai programbizottság, amelyben 
az EGT-EFTA országok teljes jogú tagként részt vesznek az EGT-vonatkozású kérdések 
megvitatásakor.  
Az elutasító döntéssel végz ődő EGT-népszavazást követ ően Svájc azt javasolta, hogy 
kétoldalú ágazati megállapodások alapján építse nek ki kapcsolatokat az Európai Unióval. 
Ennek része egy statisztikai együttm űködésről szóló megállapodás. 1990. június 21-én, az 
Európai Közösség és Svájc közötti hét kéto ldalú megállapodás aláírásának alkalmából, 
mindkét fél közösen kinyilvánította szándékát,  hogy tárgyalásokat kezd azzal a céllal, hogy 
megállapodást kössenek Svájc egyes közösségi statisztikai programokban való részvételér ől. 
2000-ben a Tanács felhatalmazta a Bizottság ot, hogy tárgyalásokat kezdjen Svájccal. A 
tárgyalások tekintetében me ghatározott iránymutatásokban el őírták, hogy a megállapodást a 
többéves közösségi statisztikai programra  kell alapozni, és célként az adatgy űjtés, a 
nómenklatúrák, a meghatározások és a st atisztikai módszertanok harmonizálását kell 
meghatározni. Tervbe vették az alkalmazo ttak csereprogramját. A megállapodást egy 
vegyesbizottság felügyelné. 
A Bizottság és Svájc között tá rgyalások folytak az elkövetkez ő években, amelyek 2004. 
június 25-én befejez ődtek az Eurostat f őigazgatói és a Svájci Szövetségi Statisztikai Hivatal 
közötti megállapodás aláírásával. 
Ez a megállapodás mindkét fél érdekeit képviseli. EU-néz őpontból Svájcról már elmondható, 
hogy sok tekintetben részt vesz a közösségi statis ztikai programban (részvétel egyes technikai 
jellegű találkozókon, adatok közzététele Svájcr ól uniós kiadványok ban stb.), pénzügyi 
hozzájárulás biztosítása nélkül . E megállapodás értelmében a kapcsolatok hivatalos formát 
kapnának. Svájc részt vehetne az Európai Statis ztikai Rendszerben és átvenné a statisztikára 
vonatkozó acquis communautaire nagy részét. A részvétel javaso lt költsége meghaladja azt az 
összeget, amelyet Svájc az EGT értelmében fizetett volna; Svájc némileg kevesebb el őnyhöz 
jut, mint az EGT-EFTA országok. 
Bár Svájc számára engedélyezett a részvétel a közösségi statisztikai programban, a svájci 
résztvevők nem jogosultak közösségi finanszírozás ra. Ezért nem volt szükséges pénzügyi 
ellenőrzésre vonatkozó rendelkezéseket belefoglalni a megállapodásba. 
 
HU 3   HU Az acquis communautaire  mértéke, amelyet Svájc elfo gad, összehasonlítható az EGT-
megállapodás XXI. mellékletében megállapíto ttakkal; léteznek  olyan technikai 
hozzáigazítások és néhány ideiglenes eltérés, amelyek ahhoz szükségesek, hogy Svájcnak lehetősége legyen statisztikai rendszerét  az uniós rendszerhez igazítani.
 
HU 4   HU Javaslat 
A TANÁCS HATÁROZATA 
az Európai Közösség és a Svájci Államsz övetség közötti statisztikai megállapodás 
aláírásáról 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA 
tekintettel az Európai Kö zösséget létrehozó szerz ődésre és különösen annak 80. cikke (2) 
bekezdésére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésével,  
tekintettel a Bizottság javaslatára1, 
mivel: (1) A Tanács 2000. július 20-án felhatalmazta a Bizottságot, hogy a Közösség nevében 
egy statisztikai megállapodás megkötésére ir ányuló tárgyalásokat folytasson a Svájci 
Államszövetséggel. 
(2) A tárgyalások eredménye megfelel ően tükrözi a Tanács által kiadott, tárgyalásra 
vonatkozó irányelveket. 
(3) Figyelemmel annak kés őbbi időpontban való megkötésének feltételére is,
 kívánatos a 
2004. június 25-én parafált megállapodást aláírni. 
A KÖVETKEZ ŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 
Egyetlen cikk 
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, – figyelemmel annak kés őbbi időpontban való 
megkötésének feltételére is – hogy  kijelölje az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség 
közötti statisztikai megá llapodásnak és az azt kísér ő záróokmánynak az Európai Közösség 
nevében történ ő aláírására jogosult személyt. 
Kelt Brüsszelben, 
 a Tanács részér ől 
 az elnök 
                                                 
1 HL C , , o. 
 
HU 5   HU 2004/0227 (CNS) 
Javaslat 
A TANÁCS HATÁROZATA 
az Európai Közösség és a Svájci Államsz övetség közötti statisztikai megállapodás 
megkötésér ől 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA 
tekintettel az Európai Kö zösséget létrehozó szerz ődésre, és különösen annak 80. cikke (2) 
bekezdésére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésének els ő mondatával és 300. cikke (3) 
bekezdésének els ő albekezdésével, 
tekintettel a Bizottság javaslatára2, 
tekintettel az Európai Parlament véleményére3, 
mivel: (1) A Tanács 2000. július 20-án felhatalmazta a Bizottságot, hogy a Közösség nevében 
egy statisztikai megállapodás megkötésére ir ányuló tárgyalásokat folytasson a Svájci 
Államszövetséggel. 
(2) A 2004. …-i …/…/EK tanácsi határozat értelmében, és figyelemmel annak kés őbbi 
időpontban való megkötésének feltételére is , a megállapodást 2004. … -án aláírták az 
Európai Közösség nevében. 
(3) A megállapodást jóvá kell hagyni. 
A KÖVETKEZ ŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 
1. cikk 
Az Európai Közösség és Svájci Államszövetség közötti statisztikai me gállapodást az Európai 
Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. 
A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz. 
2. cikk 
A tagállamok képvisel őinek támogatásával a Közösséget a Bizottság képviseli a megállapodás 
3. cikke által létrehoz ott vegyesbizottságban. 
                                                
 
2 HL C , , . o. 
3 HL C , , . o. 
 
HU 6   HU A vegyesbizottság határozatai tekintetében ki alakítandó közösségi ál láspontot a Bizottság 
javaslata alapján, min ősített többséggel, a Tanács fogadja el a Svájc pénzügyi 
hozzájárulásához kapcsolódó kérdésekben, és  a közösségi jogszabályok Svájcra való 
kiterjesztését érint ő jelentős eltérések tekintetében. A vegyesbizottság minden egyéb 
határozata, valamint az ajánlások tekintetében a Közösség álláspontját a Bizottság fogadja el. 
3. cikk 
A Tanács elnöke az Európai Közösség nevében megküldi a megállapodás 13. cikkében el őírt 
értesítést4. 
4. cikk 
Ezt a határozatot az Európai Unió Hi vatalos Lapjában kell kihirdetni. 
Kelt Brüsszelben, 
 a Tanács részér ől 
 az elnök 
                                                 
4 A megállapodás hatálybalépésének napját a Tanács F őtitkársága hirdeti ki az Európai Unió Hivatalos 
Lapjában . 
 
HU 7   HU MELLÉKLET  
 
HU 8   HU MEGÁLLAPODÁS 
az Európai Közösség és a Svájci Államsz övetség között a statisztika terén történ ő 
együttműködésről 
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a tová bbiakban: „a Közösség”, és 
A SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG, a továbbiakban: „Svájc”, 
a továbbiakban: a „szerz ődő felek”, 
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy javítsák a Közösség és Svájc közötti együttm űködést a 
statisztika terén, és ebb ől a célból e megállapodás által meghatározzák az együttm űködés 
tekintetében irányadó el veket és feltételeket; 
FIGYELEMBE VÉVE, hogy megfelel ő intézkedéseket kell megálla pítani azzal a céllal, hogy 
fokozatosan hajtsák végre a ha rmonizációt, és következetesen alakítsák ki a statisztikai 
adatgyűjtéshez, illetve a statis ztikában alkalmazott osztál yozásokhoz, meghatározásokhoz és 
módszertanokhoz szükséges jogi keretet; 
MIVEL közös szabályokat kell megállapítani a statisztikák  készítésére vonatkozóan a 
Közösség és Svájc által érintett területen; 
MEGÁLLAPODVA ABBAN, hogy helyénvaló e sz abályokat a Közösségben hatályban lév ő 
jogszabályokra alapozni; 
A KÖVETKEZ ŐKBEN ÁLLAPODNAK MEG: 
1. cikk 
Tárgy 
1. Ez a megállapodás a szerz ődő felek közötti, statisztika terén történ ő együttműködésre 
vonatkozik, és célja annak biztosítása , hogy következetes és összehasonlítható 
statisztikai információkat gy űjtsenek és terjesszenek a kétoldalú együttm űködés 
tekintetében helytálló gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi politikák jellemzése és ellen őrzése céljából. 
2. Ebb ől a célból a szerz ődő felek harmonizált módszereket, meghatározásokat és 
osztályozásokat, valamint a statisztikai munkát a megfelel ő igazgatási szinteken 
szervező közös programokat és eljárásoka t dolgoznak ki és alkalmaznak, 
összhangban az e megállapodásban megállapított rendelkezésekkel. 
3. A szerz ődő felek statisztikáinak elkészít ése megfelel a pártatlanság, a 
megbízhatóság, a tárgyilagosság, a tudomá nyos szempontból való megbízhatóság, a 
költséghatékonyság szempontjainak és a statisztikai információk bizalmassága 
tekintetében el őírtaknak; nem okoz túlzott te rhet a gazdasági szerepl őknek. 
 
HU 9   HU 2. cikk 
A statisztikákra vonatkozó jogi aktusok 
Az A. mellékletben említett jogszabályok, e melléklet hozzáigazításaival, kötelez őek a 
szerződő felekre nézve. 
3. cikk 
Vegyesbizottság 
1. A szerz ődő felek képvisel őiből létrejött a „Közösségi/Svájc i Statisztikai Bizottság”, a 
továbbiakban: a vegyesbizottság. 
Feladata, hogy alkalmazza a megállapodá st, és biztosíts a annak megfelel ő módon 
történő végrehajtását. Ebb ől a célból ajánlásokat tesz, és határoz az e 
megállapodásban el őírt esetekben. A vegyesbizottság  kölcsönös megegyezéssel dönt. 
A vegyesbizottság határozata kötelez ő a szerződő felekre nézve. 
2. A vegyesbizottság és az 1989. június 19-i 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozattal 
létrehozott statisztikai programbizotts ág (SPB), e megállapodás alkalmazásában, 
összevont találkozókon megszervezi feladatait. 
3. A vegyesbizottság elfogadja eljárási szabályzatát, amely − egyéb rendelkezések 
mellett − tartalmazza az ülések összehívására,  az elnök kinevezésére és az elnök 
határkörének megállapítására vonatkozó eljárásokat. 
4. A vegyesbizottság szükség eset én ül össze. Bármely szerz ődő fél kérheti az ülés 
összehívását. A vegyesbizottság hatá rozhat albizottság vagy munkacsoport 
létrehozásáról, amely segíth eti feladatai elvégzésében. 
5. A szerz ődő felek bármikor felvethetnek problémás kérdéseket a vegyesbizottság 
szintjén. 
6. Valamennyi határozat tartalmazza a végrehaj tásának napját is. A határozatokat, ha 
szükséges, be kell nyújtani a szerz ődő felekhez bels ő rendelkezéseik szerinti 
ratifikálásra vagy elfogadásra, és  ezeket a határozatokat a szerz ődő felek léptetik 
hatályba saját el őírásaikkal összhangban. 
4. cikk 
Új jogszabályok 
1. A megállapodás nem sérti a szerz ődő felek jogait abban a tekintetben, hogy − 
figyelemmel e megállapodás rendelkezéseinek betartására − egyoldalúan módosítsák 
jogszabályaikat az e megállapodás által szabályozott területeken. 
2. Az új jogszabályok hiva talos elfogadását megel őző időszakban a szerz ődő felek a 
lehető leggyakrabban tájékoztatják egymást,  és konzultálnak egymással. Bármely 
szerződő fél kérésére el őzetes eszmecserét folytathatna k a vegyesbizottságon belül. 
 
HU 10   HU 3. Amennyiben az egyik szerz ődő fél jogszabályi módosítást fogadott el, haladéktalanul 
tájékoztatja err ől a másik szerz ődő felet. 
4. A vegyesbizottság: 
− vagy határozatot fogad el az A. és/va gy a B. melléklet módosítására, vagy 
szükség esetén javaslatot tesz e megálla podás rendelkezéseinek felülvizsgálatára 
abból a célból, hogy − szükség szerint a viszonosságot alapul véve − belefoglalja 
az érintett jogszabály módosításait. 
− vagy határozatot fogad el azzal a céllal, hogy az érinte tt jogszabály módosításaira 
úgy tekintsenek, mint ami összhangban van e megállapodás megfelel ő 
működésével. 
− vagy határozhat bármely más intézkedésr ől e megállapodás megfelel ő 
működésének biztosítására. 
5. cikk 
Statisztikai együttm űködés 
1. A közösségi statisztikákról szóló, 1997. február 17-i 322/97/EK tanácsi rendelet II. 
fejezetében említett közösségi statisztikai program – amelyre id őről időre újabb 
európai parlamenti és tanácsi határozatok vonatkoznak – alkotja az egyes programok által érintett, vonatkozó id őszakok tekintetében Svájc álta l végrehajtandó statisztikai 
cselekvések keretét. A közösségi statisztikai program valamennyi f ő területe és 
statisztikai témája helyénvaló a közösségi/svájci statisztikai együttm űködés 
tekintetében, és nyitva áll Svájc teljes kör ű részvétele el őtt. 
2. Minden évben egyedi közösségi/svájci éves  statisztikai programot kell kidolgozni 
párhuzamosan azzal a programmal, illet ve annak alprogramjaként, amelyet a 
Bizottság az Európai Parlament és a Tanács az egyedi, vonatkozó közösségi 
statisztikai programot létrehozó határozat ával összhangban dolgozott ki. Valamennyi 
közösségi/svájci éves statis ztikai programot be kell nyú jtani a vegyesbizottsághoz 
vizsgálatra és elfogadásra. A bizottság különösen azokat a cselekvéseket jelzi a 
programok témáin belül, amelyek helyénvalók, és els őbbséget élveznek a 
közösségi/svájci statisztikai együttm űködésben a program végrehajtása alatt. 
3. A Svájctól származó statisztikai inform ációkat továbbítják az Eurostatnak tárolás, 
feldolgozás és terjesztés céljából. Ebb ől a célból a Svájci Szövetségi Statisztikai 
Hivatal szorosan együttm űködik az Eurostattal annak bi ztosítására, hogy a svájci 
adatokat megfelel ő módon továbbítsák, és a közösségi /svájci statisztikák részeként 
megszokott terjesztési csatornákon terjesszék a különböz ő felhasználói 
csoportoknak. 
A svájci statisztikák kezelése tekintetéb en a közösségi statisztikáról szóló, 1997. 
február 17-i 322/97/EK tan ácsi rendelet az irányadó. 
4. A vegyesbizottság megvizsgálja a közösségi/s vájci statisztikai cs elekvések keretében 
történt el őrehaladást. Különösen azt értékeli , hogy sikerült-e megvalósítani a 
 
HU 11   HU megállapodás alkalmazásának els ő három évében tervezett cél okat, prioritásokat és 
cselekvéseket. Azt is értékeli, hogy az A. mellékletben meghatározottak megfelel ően 
tükrözik-e az 1. cikk (1) bekezdésében említett helytállóság fogalmát. 
6. cikk 
Részvétel 
1. A svájci illet őségű jogalanyok jogosultak arra , hogy a közösségi illet őségű 
jogalanyokkal azonos szerz ődési feltételekkel és kötelezettségekkel vegyenek részt 
az Eurostat által irányított egyedi közösségi programokban. A svájci illet őségű 
jogalanyok azonban nem jogosultak semmi féle pénzügyi hozzájárulásra az 
Eurostattól. 
2. A svájci nemzeti szakért őket kiküldhetik az Eurostathoz. A svájci nemzeti szakért ők 
az Eurostathoz történ ő kiküldésével kapcsolatos költség eket, beleértve a fizetést, a 
társadalombiztosítási költs égeket, a nyugdíjellátást, a napidíjat és az utazási 
támogatást teljes mértékben Svájc fizeti. 
3. Az uniós illetékesség ű jogalanyok jogosultak arra, hogy a svájci illet őségű 
jogalanyokkal azonos szerz ődési feltételekkel és kötele zettségekkel vegyenek részt a 
Svájci Szövetségi Statisztikai Hivata l által irányított egyedi programokban. 
7. cikk 
Az együttm űködés egyéb formái 
1. A Svájci Szövetségi Statisztikai Hivatal és az Eurostat közötti, statisztika terén 
történő technológia-átvitel kölcsönös e gyetértéssel valósulhat meg. 
2. A szerz ődő felek a statisztika terén bármilyen információt kicserélhetnek. 
3. A szerz ődő felek statisztikai szolgálatainak tisztvisel ői csereprogramokban vehetnek 
részt. A Közösség tagállamainak statisztikai szolgálatainak tisztvisel ői számára 
szintén léteznek csereprogramok Svájccal.  Az ilyen cserékre vonatkozó feltételekr ől 
közvetlenül a részt vev ő statisztikai szolgálatoknak kell megállapodni. 
8. cikk 
Pénzügyi rendelkezések 
1. Annak érdekében, hogy a részvétel teljes költségét lefedjék, Svájc a megállapodás 
hatálybalépését ől kezdődően éves alapon pénzügyileg hozzájárul a közösségi 
statisztikai programhoz. 
2. Svájc pénzügyi hozzájárulása tekintetéb en irányadó szabályokat a B. melléklet 
tartalmazza. 
 
HU 12   HU 9. cikk 
Megkülönböztetés-mentesség 
E megállapodás alkalmazási körén belül, és a megállapodásban el őírt bármely különleges 
rendelkezés érintése nélkül, tilos bá rmiféle, nemzetiségi alapon történ ő 
diszkrimináció. 
10. cikk 
A kötelezettségek teljesítése  
A szerződő felek megtesznek minden megfelel ő − általános vagy különleges − intézkedést, 
hogy biztosítsák az e megállapodásból ered ő kötelezettségek teljes ítését, és tartózkodnak 
minden olyan intézkedés alkalmazásától, amely kockáztatná e megállapodás célkit űzéseinek 
elérését.  
11. cikk 
Mellékletek 
A mellékletek e megállapodás szerves részét képezik. 
12. cikk 
Területi hatály 
E megállapodás rende lkezésit egyrészr ől azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az 
Európai Közösséget létrehozó szerz ődés alkalmazandó, az abban a szerz ődésben 
meghatározott feltételekkel, másrészr ől Svájc területén. 
13. cikk 
Hatálybalépés és id őtartam 
1. Ezt a megállapodást a szerz ődő felek ratifikálják vagy fogadják el bels ő 
rendelkezéseikkel összhangban. A megállapodás azt a napot követ ő év januárjának 
első napján lép hatályba, amikor a szerz ődő felek tájékoztatják egymást arról, hogy 
végrehajtották az e célból szükséges eljárásokat. 
2. Ezt a megállapodást egy ötéves kezdeti id őszakra kötik. Amennyiben ezen id őszak 
lejárta előtt hat hónappal nem nyújtanak be a megállapodás felmondására vonatkozó 
írásos értesítést, a megállapodást határozatlan id őre megújítottnak kell tekinteni. 
3. Bármely fél felmondhatja ezt a megá llapodást azáltal, hogy a másik szerz ődő félnek 
írásos értesítést nyújt be. A megállapodás hatályát veszti egy ilyen értesítést követ ő 
hat hónap elteltével. 
 
HU 13   HU 14. cikk 
Hiteles szövegek 
Ez a megállapodás két-két eredeti példányban kész ült angol, cseh, dán, észt, finn, francia, 
görög, holland, lett, litván, lengyel,  magyar, német, olasz, port ugál, spanyol, svéd, szlovák, 
valamint szlovén nyelven, a szöve gek mindegyike egyaránt hiteles.  
 
Kelt ……-ben,……-án/-én. 
 az Európai Közösség részér ől    a Svájci Államszövetség részér ől
 
HU 14   HU A. MELLÉKLET  
A STATISZTIKÁRA VONATKOZÓ JOGI AKTUSOK 
Ágazati kiigazítás  
1. Az e mellékletben említett jogszab ályokban tett, „tagállam(ok)ra” történ ő utalásokat 
az európai közösségi jogszabályokban alkalm azott jelentésen túl úgy kell értelmezni, 
hogy azokba Svájc is beletartozik. 
2. E megállapodás alkalmazásában nem kell alkalmazni az annak megállapítására 
vonatkozó rendelkezéseket, hogy ki fizeti a felmérések stb. végrehajtásának 
költségeit. 
Említett jogszabályok  
Vállalkozások statisztikája  
– 397 R 0058: A Tanács 1996. december 20-i 58/97/EK, Euratom rendelete a 
vállalkozások szerkezeti statisztikáiról (HL L 14., 1997.1.17., 1. o.), amelyet a következő rendeletek módosítottak: 
– 398 R 0410: A Tanács 1998. február 16-i 410/98/E K, Euratom rendelete (HL L 52., 
1998.2.21. 1. o.), 
– 32002 R 2056: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. november 5-i 2056/2002 
rendelete (HL L 317., 2002.11.21. 1. o.). 
E megállapodás alkalmazásában, a rendelet által el őírt rendelkezéseket a következ ő 
hozzáigazításokkal együtt kell értelmezni: 
a) Az els ő bázisévek, amelyek tekintetében Svájcnak statisztikát kell készíteni, a 
következők: 
– Az 1. melléklet 5. szakasza (els ő bázisév) és 11. szakasza (átmeneti 
időszak) tekintetében a 2002. naptári év, 
– A 2. melléklet 5. szakasza (els ő bázisév) és 10. szakasza (átmeneti 
időszak) tekintetében a 2002. naptári év valamennyi éves statisztika 
vonatkozásában, a 2003. naptári év a 20210 −20310. kétéves mutatók 
vonatkozásában, a 2002. naptári év a 23110. hároméves mutató 
vonatkozásában, a 2004. naptári év a 16135. négyéves mutató vonatkozásában, a 2003. naptári év a 15420., a 15441. és a 15442. négyéves mutató vonatkozásában. 
– A 3. melléklet 5. szakasza (els ő bázisév) és a 10. szakasza (átmeneti 
időszak) tekintetében a 2002. naptári év valamennyi éves statisztika 
vonatkozásában, a 2002. naptári év az 52. ágazathoz kapcsolódó ötéves 
statisztikák vonatkozásában, a 2003. naptári év az 51. ágazathoz 
kapcsolódó ötéves statisztikák vona tkozásában, a 2005. naptári év az 50. 
ágazathoz kapcsolódó ötéves statisztikák vonatkozásában, 
 
HU 15   HU – A 4. melléklet 5. szakasza (els ő bázisév) és 10. szakasza (átmeneti 
időszak) tekintetében a 2002. naptári év valamennyi éves statisztika 
vonatkozásában, a 2003. naptári év a 20210 −20310. kétéves mutatók 
vonatkozásában, a 2002. naptári év a 16131 −16132. négyéves mutatók 
vonatkozásában, a 2003. naptár i év a 23110., 23120., 15420., 15441. és a 
15442. hároméves mutatók vonatkozásában. 
– Az 5. melléklet 5. szakasza (els ő bázisév) és 9. szakasza (átmeneti 
időszak) tekintetében a 2002. naptári év, 
– Az 6. melléklet 5. szakasza (els ő bázisév) és 10. szakasza (átmeneti 
időszak) tekintetében a 2004. naptári év, 
– Az 7. melléklet 5. szakasza (els ő bázisév) és 10. szakasza (átmeneti 
időszak) tekintetében a 2003. naptári év; 
b) Az 1 −7. melléklet alkalmazásában az átmeneti id őszak, az 5 melléklet 5. 
szakaszában jelzett statisztikák elkész ítése céljából, nem haladhatja meg a négy 
évet az els ő báziséveken túl, és az a) pont módosításai szerint; 
c) Az 1., 2., 3. és a 4. melléklet tekintetéb en Svájc mentesül az adatszolgáltatási 
kötelezettség alól, az a) pont szerinti, a 2002., 2003., 2004. és a 2005. évre vonatkozó módosítás értelmében; 
d) Az 5. melléklet tekintetéb en Svájc mentesül az adat szolgáltatási kötelezettség 
alól, az a) pont szer inti, a 2002., 2003., 2004. és a 2005. évre vonatkozó 
módosítás értelmében; 
e) Az 6. és a 7. melléklet tekintetében  Svájc mentesül az adatszolgáltatási 
kötelezettség alól, az a) pont szerinti, a 2003., 2004., 2005. és a 2006. évre vonatkozó módosítás értelmében; 
f) Svájcra nem vonatkozik az adatok e rendelet által el őírt regionális bontása; 
g) Svájc mentesül az adatszolgáltat ási kötelezettség alól a négyjegy ű NACE REV 
1. szintjén; 
h) Svájc mentesül az e rendelet által el őírt, a szakosodott egységekre vonatkozó 
adatszolgáltatási kötelezettség alól. 
– 398 R 2700:  A Bizottság 1998. december 17-i 2700/ 98/EK rendelete a vállalkozások 
szerkezeti statisz tikái mutatóinak meghatáro zásáról (HL L 344., 1998.12.18., 49. o.), 
amelyet a következ ő rendelet módosított: 
– 32002 R 2056: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. november 5-i 
2056/2002/EK rendelete (HL L 317., 2002.11.21., 1. o.). 
– 398 R 2701:  A Bizottság 1998. december 17-i 2701/ 98/EK rendelete a vállalkozások 
szerkezeti statisztikáihoz el őállítandó adatsorokról (HL L 344., 1998.12.18.), amelyet 
a következ ő rendelet módosított: 
 
HU 16   HU – 32002 R 2056: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. november 5-i 
2056/2002/EK rendelete (HL L 317., 2002.11.22. 1. o.). 
– 398 R 2702:  A Bizottság 1998. december 17-i 2702/ 98/EK rendelete a vállalkozások 
szerkezeti statisztik áira vonatkozó adattovábbítás t echnikai formátumáról (HL L 
344., 1998.12.18., 102. o.), amelyet a következ ő rendelet módosított: 
– 32002 R 2056: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. november 5-i 
2056/2002/EK rendelete (HL L 317., 2002.11.22. 1. o.). 
– 399 R 1618: A Bizottság 1999. július 23-i 1618/ 1999/EK rendelete vállalkozások 
szerkezeti statisztikája min őségének értékelésére vona tkozó szempontokról (HL L 
192., 1999.7.24., 11. o.).  
– 399 R 1225: A Bizottság 1999. május 27-i 1225/99/ EK rendelete a biztosítási 
szolgáltatási statisztikák jellemz őinek meghatározásáról (HL L 154., 1999.6.19., 1. 
o.). 
– 399 R 1227: A Bizottság 1999. május 28-i 1227/99/ EK rendelete a biztosítási 
szolgáltatási statisztikai adatok továbbításának technikai formátumáról (HL L 154., 
1999.6.19., 75. o.). 
– 399 R 1228: A Bizottság 1999. május 28-i 1228/99/ EK rendelete a biztosítási 
szolgáltatási statis ztikákhoz készítend ő adatsorokról (HL L 154., 1999.6.19., 91. o.). 
– 398 R 1165: A Tanács 1998. május 19-i 1165/98/ EK rendelete a rövid távú 
statisztikáról (HL L 162., 1998.6.5., 1. o.), amely a következ őképpen módosult: 
E megállapodás alkalmazásában, a rendelet által el őírt rendelkezéseket a következ ő 
hozzáigazításokkal együtt kell értelmezni: 
a) Svájc 2007 els ő negyedévét ől szolgáltat adatokat; 
b) Svájc mentesül az adatszolgáltat ási kötelezettség alól a négyjegy ű NACE REV 
1. szintjén. 
– 32001 R 0586: A Bizottság 2001. március 26- i 586/2001/EK rendelete a f őbb ipari 
csoportok (MIGS) meghatározása vonatkozás ában a rövid távú st atisztikákról szóló 
1165/98/EK tanácsi rendelet végr ehajtásáról (HL L 86., 2001.3.27., 11. o.). 
– 32001 R 0588: A Bizottság 2001. március 26-i 588/2001/EK rendelete (HL L 86., 
2001.3.27., 18. o.). 
– 393 R 2186: A Tanács 1993. július 22-i 2186/93/EGK rendelete a gazdasági 
szervezetek statisztikai célú regisztere fejlesztésének közösségi összehangolásáról 
(HL L 196., 1993.8.5., 1. o.). 
E megállapodás alkalmazásában, a rendelet által el őírt rendelkezéseket a következ ő 
hozzáigazításokkal együtt kell értelmezni: 
a) Svájc hatályba lépteti azokat az in tézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, 
hogy ennek a rendeletnek 2006. január 1-ig megfeleljen; 
 
HU 17   HU b) A rendelet II. mellékletének I. k) pontja nem vonatkozik Svájcra. 
Közlekedési és idegenforgalmi statisztikák  
– 398 R 1172: A Tanács 1998. május 25-i 1172/ 98/EK rendelete a közúti 
árufuvarozásra vonatkozó statisztikai adatgy űjtésről (HL L 163., 1998.6.6., 1. o.), 
amelyet a következ ő rendelet módosított: 
– 399 R 2691: A Bizottság 1999. december 17- i 2691/99/EK rendelete (HL L 
326., 1999.12.18., 39. o.). 
E megállapodás alkalmazásában, a rendelet által el őírt rendelkezéseket a következ ő 
hozzáigazítással együtt kell értelmezni: 
az e rendelet által el őírt adatokat Svájc legkés őbb a 2006. év kezdetét ől gyűjti. 
– 32001 R 2163:  A Bizottság 2001. november 7-i 2163/2001/EK rendelete a közúti 
árufuvarozás statisztikai adataina k továbbítására vonatkozó technikai 
rendelkezésekr ől (HL L 291., 2001.11.8., 13. o.). 
– 32003 R 0006: A Bizottság 2002. december 30-i 6/2003/EK rendelete a közúti 
árufuvarozásra vonatkozó statisztikák terjesztésér ől (HL L 1., 2003.1.4., 45. o.). 
– 32003 R 0091:  Az Európai Parlament és a Ta nács 2002. december 16-i 91/2003/EK 
rendelete a vasúti közlekedés st atisztikájáról (HL L 14., 2003.1.21., 1 −15. o.), 
amelyet a következ ő rendelet módosított: 
– 32003 R 1192: A Bizottság 2003. július 3-i 1192/2003/EK rendelete (HL L 
167., 2003.7.4., 13. o.). 
E megállapodás alkalmazásában, a rendelet által el őírt rendelkezéseket a következ ő 
hozzáigazítással együtt kell értelmezni: 
az e rendelet által el őírt adatokat Svájc legkés őbb a 2006. év kezdetét ől gyűjti. 
– 380 L 1119: A Tanács 1980. november 17-i 80/1119/EGK irányelve a belvízi 
áruszállításra vonatkozó statisztikai adatgy űjtésről (HL L 339., 1980.12.15., 30. o.). 
– 395 L 0064: A Tanács 1995. december 8-i 95/64/ EK, Euratom irányelve a tengeri 
áru- és személyszállításban használt stat isztikai adatszolgáltatásról (HL L 320., 
1995.12.30., 25. o.), amelyet a következ ő határozatok módosítottak: 
– 398 D 0385: A Bizottság 1998. május 13-i 98/385/EK határozata (HL L 174., 
1998.6.18., 1. o.), 
– 32000 D 0363: A Bizottság 2000. április 28-i 363/2000/EK határozata (HL L 
132., 2000.6.5., 1. o.). 
– 32001 D 0423: A Bizottság 2001. május 22-i határozata a tengeri áru- és 
személyszállításra használt statisztikai adatgy űjtésről szóló 95/64/EK tanácsi 
irányelv szerint összegy űjtött statisztikai adatok közzétételének illetve 
szétküldésének módjáról (HL L, 2001.6.7., 41. o.). 
 
HU 18   HU – 32003 R 0437:  Az Európai Parlament és a Ta nács 2003. február 27-i 437/2003/EK 
rendelete a légi utas-, áru- és po stai szállítás tekintetében történ ő statisztikai 
adatgyűjtésről (HL L 66., 2003.3.11., 1. o.), amelyet a következ ő rendelet 
módosított: 
– 32003 R 1358: A Bizottság 2003. július 31-i 1358/2003/EK rendelete (HL L 
194., 2003.8.1., 9. o.). 
E megállapodás alkalmazásában, a rendelet által el őírt rendelkezéseket a következ ő 
hozzáigazítással együtt kell értelmezni: 
az e rendelet által el őírt adatokat Svájc legkés őbb a 2006. év kezdetét ől gyűjti. 
– 393 D 0704: A Tanács 1993. november 30-i 93 /704/EK határozata a közúti 
balesetekre vonatkozó közösségi adat bázis létrehozásáról (HL L 329., 1993.12.30., 
63. o.). 
– 395 L 0057: A Tanács 1995. november 23- i 95/57/EK irányelve az 
idegenforgalomra vonatkozó statisztikai információgy űjtésről (HL L 291., 
1995.12.6., 32. o.). 
E megállapodás alkalmazásába n, az irányelv által el őírt rendelkezéseket a következ ő 
hozzáigazítással együtt kell értelmezni: 
az ezen irányelv által el őírt adatokat Svájc legkés őbb a 2007. évt ől gyűjti. 
– 399 D 0035 : A Bizottság 1998. december 9-i 1999/35/EK határozata az 
idegenforgalomra vonatkozó statisztikai információgy űjtésről szóló 95/57/EK tanácsi 
irányelv végrehajtási eljá rásairól (HL L 9., 1999.1.15., 23. o.). 
Külkereskedelmi statisztikák  
– 395 R 1172: A Tanács 1995. május 22-i 1172/95/EK rendelete a Közösség és 
tagállamai, illetve a harmadik ors zágok közötti áruforgalomra vonatkozó 
statisztikáról (HL L 118., 1995.5.25., 10. o.), amelyet a következ ő rendeletek 
módosítottak: 
– 397 R 0476 : A Tanács 1997. március 13-i 476/97/EK rendelete (HL L 75., 
1997.3.15., 1. o.), 
– 398 R 0374: A Tanács 1998. február 12-i 37 4/98/EK rendelete (HL L 48., 
1998.2.19., 6. o.). 
E megállapodás alkalmazásában, a rendelet által el őírt rendelkezéseket a következ ő 
hozzáigazításokkal együtt kell értelmezni: 
a) Svájc tekintetében a st atisztikai terület magában foglalja a vámterületet; 
b) Svájc nem köteles statisztikát készíteni a Svájc és Liechtenstein közötti 
kereskedelemr ől; 
 
HU 19   HU c) A 8. cikk (2) bekezdésében említ ett osztályozásnál legalább az els ő hat 
számjegyet fel kell tüntetni; 
d) A 10. cikk (1) bekezdésének h) és j) pontját nem kell alkalmazni; e) A 10. cikk (1) bekezdésének i) pontja: a határon átkel ő szállítóeszköz 
származási országa csak a köz úti szállításra vonatkozik;  
– 32000 R 1917: A Bizottság 2000. szeptember 7-i 1917/2000/EK rendelete a 
külkereskedelmi statisz tikáról szóló 1172/95/EK ta nácsi rendelet bizonyos 
végrehajtási szabályainak meghatáro zásáról (HL L 229., 2000.9.9., 14. o.), amelyet a 
következő rendelet módosított: 
– 32001 R 1669: A Bizottság 2001. augusztus 20-i 1669/2001/EK rendelete (HL 
L 224., 2001.8.21., 3. o.). 
E megállapodás alkalmazásában, a rendelet által el őírt rendelkezéseket a következ ő 
hozzáigazításokkal együtt kell értelmezni: 
a) A 6. cikk (1) bekezdésében a 2454/96/EK rendeletre történ ő hivatkozást nem 
kell alkalmazni; 
b) A 7. cikk (1) bekezdésének a) pontja a következ ő albekezdéssel egészül ki: 
„Svájc tekintetében a »származási orszá g« az áru származási országát jelenti a 
nemzeti származási szabályok értelmében.”; 
c) A 9. cikk (2) bekezdése a következ ő albekezdéssel egészül ki: 
„Svájc tekintetében a »vámértéket« a vona tkozó nemzeti szabályok értelmében kell 
meghatározni.”; 
d) A 11. cikk (2) bekezdését nem kell alkalmazni; 
e) A 2. szakaszt (16 −19. cikk) nem kell alkalmazni.  
– 32002 R 1779: A Bizottság 2002. október 4-i 1 779/2002/EK rendelete a Közösség 
külkereskedelmi statisztik áiban, illetve a tagállam ok közötti kereskedelem 
statisztikáiban használatos ors zág- és területnevek jegyzékér ől (HL L 269., 
2002.10.5., 6. o.). 
Statisztikai alapelvek és a stat isztikai információk bizalmassága
 
– 390 R 1588: A Tanács 1990. június 11-i 1588/90/EGK rendelete a titoktartási 
kötelezettség hatálya alá tartozó stat isztikai adatoknak az Európai Közösségek 
Statisztikai Hivatalához történ ő továbbításáról (HL L 151., 1990.6.15., 1. o.). 
E megállapodás alkalmazásában, a rendelet által el őírt rendelkezéseket a következ ő 
hozzáigazításokkal együtt kell értelmezni: 
a) A 2. cikk a következ ő bekezdéssel egészül ki: 
 
HU 20   HU „11. Az EFTA statisztikai tanácsadój a hivatalának alkalmazottjai: az EFTA-
titkárságnak a SOEC helyiségeiben dolgozó alkalmazottjai.”; 
b) Az 5. cikk (1) bekezdésének másodi k mondatában a „SOEC” szó helyébe a 
„SOEC és az EFTA statisztikai tanács adójának hivatala” kifejezés lép; 
c) Az 5. cikk (2) bekezdése a következ ő albekezdéssel egészül ki: 
“Az EFTA statisztikai tanácsadójának hivatalán keresztül a SOEC-nek küldött 
bizalmas statisztikai adatok az említett hivatal alkalmazottjai számára is hozzáférhet ők.”; 
d) A fentiek alkalmazásában a 6. cikkben a „SOEC” szót úgy kell értelmezni, 
hogy abba beletartozik az EFTA stat isztikai tanácsadójának hivatala. 
– 397 R 0322:  A Tanács 1997. február 17-i 322/ 97/EK rendelete a közösségi 
statisztikákról (HL L 52., 1997.2.22., 1. o.). 
– 32002 R 0831 : A Bizottság 2002. május 17-i 831/2002/EK rendelete a bizalmas 
adatokhoz való tudományos célú hozzáférés te kintetében a közösségi statisztikáról 
szóló 322/97/EK tanácsi rendelet vé grehajtásáról (HL L 133., 2002.5.18., 7. o.). 
Demográfiai és társadalmi statisztikák
 
– 376 R 0311 : A Tanács 1976. február 9-i 311/ 76/EGK rendelete a külföldi 
állampolgárságú munkavállalókra vonatkozó statisztikák összeál lításáról (HL L 39., 
1976.2.14., 1. o.). 
– 398 R 0577: A Tanács 1998. március 9-i 577/98/EK rendelete a közösségi munkaer ő 
mintavételes felmérésének megszervezésér ől (HL L 77., 1998.3.14., 3. o.), amelyet a 
következő rendeletek módosítottak: 
– 32002 R 1991: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. október 8-i 
1991/2002/EK rendelete (HL L 308., 2002.11.9., 1. o.), 
– 32002 R 2104: A Bizottság 2002. november 28-i 2104/2002/EK rendelete (HL 
L 324., 2002.11.29., 14. o.). 
E megállapodás alkalmazásában, a rendelet által el őírt rendelkezéseket a következ ő 
hozzáigazításokkal együtt kell értelmezni: 
a) Az 1. cikkben el őírt rendelkezések figyelembevétele nélkül, Svájcnak 2007-ig 
engedélyezett éves felmérések készítése ; 
b) Svájc tekintetében, a 2. cikk (4) bekezdésében el őírt rendelkezések 
figyelembevétele nélkül, a mintavételi e gység egy egyén, és a háztartás egyéb 
tagjaira vonatkozó információk legkeve sebb a 4. cikk (1) bekezdésében 
felsorolt jellemz őket tartalmazhatják. 
– 32000 R 1575: A Bizottság 2000. július 19-i 1575/2000/EK rendelete a 2001. évt ől 
kezdve az adattovábbításhoz használandó  kódolásra vonatkozóan a közösségi 
 
HU 21   HU munkaerő mintavételes felmérésének megszervezésér ől szóló 577/98/EK tanácsi 
rendelet végrehajtásáról (HL L 181., 2000.7.20., 16. o.). 
– 32000 R 1897 : A Bizottság 2000. szeptember  7-i 1897/2000/EK rendelete a 
közösségi munkaer ő mintavételes felmérésének megszervezésér ől szóló 577/98/EK 
tanácsi rendeletnek a munkanélküliség  operatív meghatározására vonatkozó 
végrehajtásáról (HL L 228., 2000.9.8., 18. o.). 
– 32002 R 2104: A Bizottság 2002. november 28- i 2104/2002/EK rendelete a 
közösségi munkaer ő mintavételes felmérésének megszervezésér ől szóló 577/98/EK 
tanácsi rendelet és az 577/ 98/EK tanácsi rendeletnek az oktatási és szakképzési 
változók listája, valamint a 2003. évt ől kezdve az adattovább ításhoz használandó 
kódolásuk tekintetében történ ő végrehajtásáról szóló 1575/2000/EK bizottsági 
rendelet kiigazításáról (HL L 324., 2002.11.29., 14. o.). 
– 32003 R 0246: A Bizottság 2003. február 10-i 2 46/2003/EK rendelete az 577/98/EK 
tanácsi rendelet által el őírt közösségi munkaer ő mintavételes felmérés ad hoc 
moduljainak 2004 −2006. közötti programjai elfogadásáról (HL L 34., 2003.2.11., 3. 
o.). 
– 399 R 0530: A Tanács 1999. március 9-i 530/1999/EK  rendelete a strukturális 
keresetfelvételi statis ztikákról és a munkaer őköltség-felvételi statisztikákról (HL L 
63., 199.3.12., 6. o.). 
E megállapodás alkalmazásában, a rendelet által el őírt rendelkezéseket a következ ő 
hozzáigazításokkal együtt kell értelmezni: 
a) Svájc az e rendelet által el őírt adatokat els ő alkalommal 2008-ban gy űjti a 
munkaerőköltség-felvétel szintjére és ös szetételére vonatkozó statisztika 
tekintetében, és 2006-ban a jövedelm ek szerkezetére és megoszlására 
vonatkozó statisztik a tekintetében; 
b) A 2006. és a 2008. év tekintetében Svájc számára engedélyezett, hogy a 
vállalkozások alapján biztos ítsa a 6. cikk (1) bekezdés ének a) pontjában és (2) 
bekezdésének a) pontjában el őírt adatokat. 
– 32000 R 0452: A Bizottság 2000. február 28-i 452/2000/EK rendelete a 
munkaerőköltség-felvételi statisztikák min őségi értékelésére vonatkozóan a 
strukturális keresetfelvételi  statisztikák ról és munkaer őköltség-felvételi 
statisztikákról szóló 530/1999/EK taná csi rendelet végrehajtásáról (HL L 55., 
2000.2.29., 53. o.). 
– 32000 R 1916: A Bizottság 2000. szeptember 8-i 1916/2000/EK rendelete a kereset 
szerkezetére vonatkozó információ meghatáro zására és továbbítá sára tekintettel 
strukturális keresetfelvételi statisztikákról és a munkaer őköltség-felvételi 
statisztikákról szóló 530/99/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 229., 2000.9.9., 3. o.). 
– 399 R 1726: A Bizottság 1999. július 27-i 1726/1999/EK rendelete a 
munkaerőköltségre vonatkozó információ me ghatározására és továbbítására 
tekintettel a strukturális keresetf elvételi statisztikákról és a munkaer őköltség-felvételi 
 
HU 22   HU statisztikákról szóló 530/ 1999/EK tanácsi rendelet vé grehajtásáról (HL L 203., 
1999.8.3., 28. o.). 
– 32002 R 0072 : A Bizottság 2002. január 16-i 72/ 2002/EK rendelete az 530/1999/EK 
tanácsi rendeletnek a strukturális  keresetfelvételi statisztika min őségi értékelése 
tekintetében történ ő végrehajtásáról (HL L 15., 2002.1.17., 7. o.). 
– 32003 R 0450:  Az Európai Parlament és a Ta nács 2003. február 27-i 450/2003/EK 
rendelete a munkaer őköltség-felvételi mutatóról (HL L 69., 2003.3.13., 1. o.), 
amelyet a következ ő rendelet módosított: 
– 32003 R 1216: A Bizottság 2003. július 7-I 1216/2003/EK rendelete (HL L 
169., 2003.7.8., 37. o.). 
E megállapodás alkalmazásában, a rendelet által el őírt rendelkezéseket a következ ő 
hozzáigazítással együtt kell értelmezni: 
Svájc az e rendelet által el őírt adatokat els ő alkalommal 2007 kezdetét ől állítja össze, 
és azt követ ően minden negyedévben. 
– 32003 R 1177: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. június 16-i 1177/2003/EK 
rendelete a jövedelmekre és az él etkörülményekre vonatkozó közösségi 
statisztikákról (EU-SILC) (HL L 165., 2003.7.3., 1. o.). 
E megállapodás alkalmazásában, a rendelet által el őírt rendelkezéseket a következ ő 
hozzáigazítással együtt kell értelmezni: 
Svájc az ezen irányelv által el őírt adatokat legkés őbb 2007-t ől kezdődően gyűjti. 
Gazdasági statisztikák  
– 32003 R 1287:  A Tanács 2003. július 15-i 1 287/2003/EK, Euratom rendelete a 
bruttó nemzeti jövedelem piaci árakon történ ő harmonizálásáról (GNI-rendelet) (HL 
L 181., 2003.7.19., 1. o.). 
– 395 R 2494: A Tanács 1995. október 23-i 2494/95/EK rendelete a harmonizált 
fogyasztói árindexekr ől (HL L 257., 1995.10.27., 1. o.). 
Svájc esetében a rendelet a fogyasztói árindexek nemzetközi összehasonlítások 
céljából történ ő harmonizációjára vonatkozik. Nem vonatkozik viszont a harmonizált 
fogyasztói árindex a gazdasági és monetáris unió összefüggésében történ ő 
kiszámításának kifejezett céljaira. 
E megállapodás alkalmazásában, a rendelet által el őírt rendelkezéseket a következ ő 
hozzáigazítással együtt kell értelmezni: 
a) A 2c. cikket, valamint a 8. cikk (1) bekezdésében és a 11. cikkben az MUICP-
re történő hivatkozásokat nem kell alkalmazni; 
b) Az 5. cikk (1) bekezdésének a) pontját nem kell alkalmazni; 
c) Az 5. cikk (2) bekezdését nem kell alkalmazni; 
 
HU 23   HU d) Az 5. cikk (3) bekezdésben meghatározott EMI-konzultációt nem kell 
alkalmazni; 
e) Svájc az e rendelet által el őírt adatokat − a januárra vonatkozó indexszel együtt 
− legkésőbb 2007 januárjától biztosítja. 
– 396 R 1749: A Bizottság 1996. szeptember 9-i 1749/ 96/EK rendelete a harmonizált 
fogyasztói árindexekr ől szóló 2494/95/EK tanácsi rende let végrehajtására vonatkozó 
kezdeti intézkedésekr ől (HL L 229., 1996.9.10., 3. o.), amelyet a következ ő 
rendeletek módosítottak: 
– 398 R 1687: A Tanács 1998. július 20-i 1687/98/EK rendelete (HL L 214., 
1998.7.31., 23. o.). 
– 398 R 1688: A Tanács 1998. július 20-i 1688/98/EK rendelete (HL L 214., 
1998.7.31., 23. o.). 
– 396 R 2214: A Bizottság 1996. november 20-i 2214/ 96/EK rendelete a harmonizált 
fogyasztói árindexekr ől: a HICP részindexeinek t ovábbításáról és terjesztésér ől (HL 
L 296., 1996.11.21., 8. o.), amelyet a következ ő rendeletek módosítottak: 
– 399 R 1749: A Bizottság 1999. július 23-i 1749/1999/EK rendelete (HL L 
214., 1999.8.13., 1. o.), amelyet a következ ő helyesbített: HL L 267., 
1999.10.15., 59. o. 
– 399 R 1617: A Bizottság 1999. július 23-i 1617/1999/EK rendelete (HL L 
192., 1999.7.24., 9. o.). 
– 32001 R 1920 : A Bizottság 2001. szeptember 28-i 1920/2001/EK rendelete 
(HL L 261., 2001.9.29., 46. o.), amelyet a következ ő helyesbített: HL L 295., 
2001.11.13., 34. o. 
– 396 R 2223: A Tanács 1996. június 25-i 2223/96/EK rendelete a Közösségben a 
nemzeti és regionális számlák európai rendszerér ől (HL L 310., 1996.11.30., 1. o.), 
amelyet a következ ő rendeletek módosítottak: 
– 398 R 0448: A Tanács 1998. február 16-i 44 8/98/EK rendelete (HL L 58., 
1998.2.27., 1. o.). 
– 32000 R 1500: A Bizottság 2000. július 10-i 1500/2000/EK rendelete (HL L 
172., 2000.7.12., 3. o.). 
– 32000 R 2516:  Az Európai Parlament és a Tanács 2000. november 7-i 
2516/2000/EK rendelete (HL L 290., 2000.11.17., 1. o.). 
– 32001 R 0995:  A Bizottság 2001. május 22-i 995/2001/EK rendelete (HL L 
139., 2001.5.23., 3. o.). 
– 32001 R 2558:  Az Európai Parlament és a Tanács 2001. december 3-i 
2558/2001/EK rendelete (HL L 344., 2001.12.28., 1 −4. o.). 
 
HU 24   HU – 32002 R 0113: A Bizottság 2002. január 23-i 113/2002/EK rendelete (HL L 
21., 2002.1.24., 3. o.). 
– 32002 R 1889: A Bizottság 2002. október 23-i 1889/2002/EK rendelete (HL L 
286., 2002.10.24., 1. o.). 
– 32003 R 1267:  Az Európai Parlament és a Tanács 2003. június 16-i 
1267/2003/EK rendelete (HL L 180., 2003.7.18., 1. o.). 
E megállapodás alkalmazásában, a rendelet által el őírt rendelkezéseket a következ ő 
hozzáigazításokkal együtt kell értelmezni: 
a) Svájc számára engedélyezett, hogy szer vezeti egységenként állítsa össze az 
adatokat abban az esetben, amikor e rendelet rendelkezései az iparra 
hivatkoznak; 
b) Svájcra nem vonatkozik az adatok e rendelet által el őírt regionális bontása; 
c) Svájcra nem vonatkozik a szolgáltatá sok kivitelének és behozatalának e 
rendelet által el őírt EU/harmadik országok szerinti bontása; 
d) Svájc hatályba lépteti az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy legkés őbb 
2006-tól kiutalják a pénzközvetít ői szolgáltatások közve tett módon mért díját 
(FISIM). 
e) A B. mellékletben az „ESA-95” kérd őív keretében, országonként benyújtandó 
táblázatoktól való elté réseket a 15. pont (Izland) után kell jelölni: 
„16. SVÁJC 
16.1 A táblázatoktól való eltérések 
Táblázat 
száma Táblázat Eltérés Határid ő 
1. F ő összesített adatok, 
éves és negyedéves Továbbítás 1990-t ől  
2. Az államháztartás f ő 
összesített adatai Továbbítási kése delem: t+8 hónap 
Időszakosság: éves 
Továbbítás 1990-t ől Korlátlan 
Korlátlan 
3. Iparágak szerinti 
táblázatok Továbbítás 1990-t ől  
4. EU/harmadik országok 
általi kivitel és 
behozatal Továbbítás 1998-tól  
5. Háztartások végs ő 
fogyasztási kiadásai, 
célok szerint Továbbítás 1990-t ől  
6. Pénzügyi számlák, 
intézményi szektorok 
szerint Továbbítás 1998-tól 2006. 
7. Mérlegkimutatások a 
pénzügyi eszközökhöz 
és forrásokhoz Továbbítás 1998-tól 2006. 
 
HU 25   HU Táblázat 
száma Táblázat Eltérés Határid ő 
8. Nem pénzügyi számlák, 
intézményi szektorok 
szerint Továbbítási késedelem: t+18 hónap 
Továbbítás 1990-t ől Korlátlan 
 
9. Részletes adó- és 
társadalombiztosítási 
hozzájárulási bevételek, 
ágazat szerint Továbbítási késedelem: t+18 hónap 
Továbbítás 1998-tól Korlátlan 
 
10. Iparág és régió szerinti 
táblázatok, NUTS II, 
A17 Nincs regionális bontás  
11. Államháztartási 
kiadások, funkció 
szerint Továbbítás 2005-t ől 
Nincs visszafelé történ ő számítás 2007 
12. Iparág és régió szerinti 
táblázatok, NUTS III, 
A3 Nincs regionális bontás  
13. Háztartási számlák 
régiók szerint, NUTS II Nincs regionális bontás  
14−22. Az e rendelett ől való a) eltéré ssel összhangban, Sv ájc mentesül az 
adatszolgáltatási kötelezettség alól a 14 −22. táblázatok tekintetében.  
– 398 D 0715:  A Bizottság 1998. november 30-i 98/ 715/EK határozata a Közösségben 
a nemzeti és regionális számlák európai rendszerér ől szóló 2223/96/EK tanácsi 
rendelet A. mellékletében szerepl ő, az árak és mennyiségek mérésével kapcsolatos 
elvek magyarázatáról (HL L 340., 1998.12.16., 33. o.). 
E megállapodás alkalmazásában, a határozat által el őírt rendelkezéseket a következ ő 
hozzáigazítással együtt kell értelmezni: 
A 3. cikket (termékek szerinti osztályozás i módszer) Svájc tekintetében nem kell 
alkalmazni. 
– 397 D 0178: A Bizottság 1997. február 10-i 97/178/EK, Euratom határozata a 
Közösségi integrált nemzeti és regioná lis számlák európai rendszere (ESA 95), 
valamint az Integrált nemzeti számlák eur ópai rendszere (ESA má sodik kiadás) közti 
átmenet módszertanának meghatá rozásáról (HL L 75., 1997.3.15., 44. o.). 
– 397 R 2454: A Bizottság 1997. december 10-i rendelete a HICP-súlyozás 
minőségére vonatkozó minimumszabályok te kintetében, a 2494/95/EK tanácsi 
rendelet végrehajtására vonatkozó részle tes szabályok megállapításáról (HL L 340., 
1997.12.11., 24. o.). 
– 398 R 2646: A Bizottság 1998. december 9-i 2646/98/EK rendelete a harmonizált 
fogyasztói árindexben szerepl ő tarifák kezelésére vonatkozó minimumszabályok 
tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendele t végrehajtására vonatkozó részletes 
szabályok megállapításáról (HL L 335., 1998.12.10., 30. o.). 
– 399 R 1617: A Bizottság 1999. július 23-i 1617/1999/EK rendelete a biztosítás 
harmonizált fogyasztói árindexben történ ő kezelésének minimumszabályai 
tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendele t végrehajtására vonatkozó részletes 
 
HU 26   HU szabályok megállapításáról és a 2214/96/EK  bizottsági rendelet módosításáról (HL L 
192., 1999.7.24., 9. o.). 
– 399 R 2166: A Tanács 1999. október 8-i 2166/1999/ EK rendelete az egészségügy, 
oktatás és szociális ellátás ágazatok term ékeinek a harmonizált fogyasztói árindexben 
történő kezelésére vonatkozó minimumszabályok tekintetében a 2494 /95/EK rendelet 
végrehajtására vonatkozó részletes s zabályok megállapításáról (HL L 266., 
1999.10.14., 1. o.). 
– 399 D 0622: A Bizottság 1999. szeptember 8-i 1999/622/EK, Euratom határozata 
bruttó nemzeti termék piaci árakon történ ő összeállításának összehangolásáról szóló 
89/130/EGK, Euratom tanácsi irányelv vé grehajtása céljából  a nem adóköteles 
egységeknek és az adóköteles egységeknek adómentes tevékenységeik után történ ő 
hozzáadottértékadó-visszatérítések kezelésér ől (HL L 245., 1999.9.17., 51. o.). 
– 32000 R 2601: A Bizottság 2000. november 17- i 2601/2000/EK rendelete a 
beszerzési áraknak a harmonizál t fogyasztói árindexbe történ ő bekerülésének 
időzítése tekintetében a 2494/95/EK tan ácsi rendelet végrehajtására vonatkozó 
részletes szabályok megállap ításáról (HL L 300., 2000.11.29., 16. o.). 
– 32000 R 2602: A Bizottság 2000. november 17-i 2602/2000/EK rendelete az 
árengedményeknek a harmonizált fogyasztói árindexben történ ő kezelésére 
vonatkozó minimumszabályok tekintet ében a 2494/95/EK tanácsi rendelet 
végrehajtására vonatkozó részletes s zabályok megállapításáról (HL L 300., 
2000.11.29., 16. o.), amelyet a következ ő rendelet módosított: 
– 32001 R 1921:  A Bizottság 2001. szeptember 28-i 1921/2001/EK rendelete 
(HL L 261., 2001.9.29., 49. o.), amelyet a következ ő helyesbített: HL L 295., 
2001.11.13., 34. o. 
– 32001 R 1920 : A Bizottság 2001. szeptember 28-i 1920/2001/EK rendelete a 
harmonizált fogyasztói árindexben az ügyleti értékkel arányos szolgáltatási díjak 
kezelésére vonatkozó minimumszabályok tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó ré szletes szabályok megállap ításáról és a 2214/96/EK 
rendelet módosításáról (HL L 261., 2001.9.29., 46. o.), amelyet a következ ő 
helyesbített: HL L 295., 2001.11.13., 34. o. 
– 32001 R 1921 : A Bizottság 2001. szeptember 28-i 1921/2001/EK rendelete a 
harmonizált fogyasztói árindex felülvizsgál atának minimumszabályai tekintetében a 
2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtá sára vonatkozó részletes szabályok 
megállapításáról és a 2602/2000/EK rendelet módosításáról (HL L 261., 2001.9.29., 49. o.), amelyet a következ ő helyesbített: HL L 295., 2001.11.13., 34. o. 
Nómenklatúrák
 
– 390 R 3037: A Tanács 1990. október 9-i 3037/90/EGK rendelete az Európai 
Közösségben a gazdasági tevékenységek st atisztikai osztályozásáról (HL L 293., 
1990.10.24., 1. o.), amelyet a következ ő rendeletek módosítottak: 
– 393 R 0761: A Bizottság 1993. március 24-i 761/ 93/EGK rendelete (HL L 83., 
1993.4.3., 1. o.). 
 
HU 27   HU – 32002 R 0029 : A Bizottság 2001. december 19-i 29/2002/EK rendelete (HL L 
6., 2002.1.10., 3. o.). 
– 393 R 0696 : A Tanács 1993. március 15-i 696/93/EGK rendelete a közösségi 
termelési rendszer megfigyelé sére és elemzésére szolgáló  statisztikai egységekr ől 
(HL L 76., 1993.3.30., 1. o.). 
– 393 R 3696: A Tanács 1993. október 29-i 3696/93/EGK rendelete az Európai 
Gazdasági Közösségben a termékek tevékenység  szerinti statisztikai osztályozásáról 
(HL L 342., 1993.12.31., 1. o.), amelyet a következ ő rendeletek módosítottak: 
– 398 R 1232: A Bizottság 1998. június 17-i 1232 /98/EK rendelete (HL L 177., 
1998.6.22., 1. o.). 
– 32002 R 0204 : A Bizottság 2001. december 19-i 204/2002/EK rendelete (HL L 
36., 2002.2.6., 1. o.). 
– 32003 R 1059: Az Európai Parlament és a Ta nács 2003. május 26-i 1059/2003/EK 
rendelete a statisztikai célú területi e gységek közös osztályozásának (NUTS) 
létrehozásáról (HL L 154., 2003.6.21., 1. o.). 
Mezőgazdasági statisztikák  
– 396 L 0016: A Tanács 1996. március 19-i 96/16/EK irányelve a tej és tejtermékek 
statisztikai felmérésér ől (HL L 78., 1996.3.28., 27. o.). 
E megállapodás alkalmazásába n, az irányelv által el őírt rendelkezéseket a következ ő 
hozzáigazítással együtt kell értelmezni: 
Svájcra nem vonatkozik az adat ok ezen irányelv által el őírt regionális bontása. 
– 397 D 0080: A Bizottság 1996. december 18-i 97/ 80/EK határozata a tej és 
tejtermékek statisztikai felmérésér ől szóló 96/16/EK tanácsi irányelv végrehajtására 
vonatkozó rendelkezések megállapításáról (HL L 24., 1997.1.25., 26. o.), amelyet a következő határozat módosított: 
– 398 D 0582: A Tanács 1998. október 6-i 98/582/EK hatá rozata (HL L 281., 
1998.10.17., 36. o.). 
– 388 R 0571: A Tanács 1988. február 29-i 571/88/EGK rendelete a mez őgazdasági 
üzemek szerkezetére vonatkozó, 1988. és 1997. évek közötti közösségi felmérések szervezésér ől (HL L 56., 1988.3.2., 1. o.), amelyet a következ ő rendeletek 
módosítottak: 
– 396 R 2467: A Tanács 1996. december 17-i 2467/96/EK rendelete (HL L 335., 
1996.12.24., 3. o.). 
– 32002 R 143:  A Bizottság 2002. január 24-i 143/2002/EK rendelete (HL L 24., 
2002.1.26., 16. o.). 
E megállapodás alkalmazásában, a rendelet által el őírt rendelkezéseket a következ ő 
hozzáigazításokkal együtt kell értelmezni: 
 
HU 28   HU a) A 4. cikkben az „amennyiben a következ ő területi egységek helyileg 
jelentőséggel bírnak … a gazdálkodás sajátos típusai ugyanazon határozat 
értelmében” szöveg ű részt nem kell alkalmazni. 
b) A 6. cikk (2) bekezdésében „a 85/ 377/EGK határozat szerint meghatározott 
teljes standard fedezeti hozzájárulásának” helyébe a következ ő lép:  
„a 85/377/EGK határozat szerint meghatáro zott standard fedezeti hozzájárulás 
(SFH), vagy az összes mez őgazdasági termelés értékéhez”; 
c) A 10., 12., és 13. cikket és a II. mellékletet nem kell alkalmazni; d) Svájcra nem vonatkozik az e rendelet  6., 7., 8., és 9. cikkében, valamint I. 
mellékletében említett tipológia. Mindazonáltal, Svájc továbbítja a szükséges kiegészítő információkat, amelyek lehet ővé teszik az e tipológia szerinti 
újraosztályozást; 
e) A rendelet által el őírt rendelkezések figyelembevétele nélkül, Svájc számára 
engedélyezik, hogy felmérést hajts on végre májusban, és azt követ ően 
legkésőbb 18 hónappal adatokat szolgáltasson. 
– 390 R 0837: A Tanács 1990. március 26-i 837/90/EGK rendelete a tagállamok által a 
gabonafélék termesztésér ől szolgáltatandó statisztik ai adatokról (HL L 88., 
1990.4.3., 1. o.). 
– 393 R 0959: A Tanács 1993. április 5- i 959/93/EK rendelete a tagállamok által a 
gabonaféléken kívüli növényi termékekr ől szolgáltatandó statisz tikai adatokról (HL 
L 98., 1993.4.24., 1. o.). 
– 32003 R 0296:  A Bizottság 2003. február 17-i 296/2003/EK rendelete (HL L 43., 
2003.2.18., 18. o.). 
Halászati statisztikák
 
– 391 R 1382: A Tanács 1991. május 21-i 1382/91/EGK rendelete a tagállamokban 
kirakodott halászati termékekre vonat kozó adatszolgáltatásról (HL L 133., 
1991.5.28., 1. o.), amelyet a következ ő rendelet módosított: 
– 393 R 2104: A Tanács 1993. július 22-i 2104/93/EGK rendelete (HL L 191., 
1993.7.31., 1. o.). 
– 391 R 3880: A Tanács 1991. december 17-i 3880/91/EGK rendelete az Atlanti-óceán 
északkeleti részén halászatot folytató ta gállamok névleges fogá si statisztikájának 
benyújtásáról (HL L 365., 1991.12.31., 1. o.), amelyet a következ ő rendelet 
módosított: 
– 32001 R 1637: A Bizottság 2001. július 23-i 1637/2001/EK rendelete (HL L 
222., 2001.8.17., 20. o.). 
– 393 R 2018: A Tanács 1993. június 30-i 2018/93/E GK rendelete az Atlanti-óceán 
északnyugati körzetében halászó tagállam ok által szolgáltat andó fogási és 
 
HU 29   HU tevékenységi statisz tikákról (HL L 186., 1993.7.28., 1. o.), amelyet a következ ő 
rendelet módosított: 
– 32001 R 1636: A Bizottság 2001. július 23-i 1636/2001/EK rendelete (HL L 
222., 2001.8.17., 1. o.). 
– 395 R 2597: A Tanács 1995. október 23-i 2597/95/EK  rendelete az Atlanti-óceán 
északi körzetén kívüli egye s területeken halászó tagállamok által szolgáltatandó 
névleges fogási statisztikákról (HL L 270., 1995.11.13., 1. o.), amelyet a következ ő 
rendelet módosított: 
– 32001 R 1638: A Bizottság 2001. július 24-i 1638/2001/EK rendelete (HL L 
222., 2001.8.17., 29. o.). 
– 396 R 0788: A Tanács 1996. április 22-i 788/96/EK rendelete az akvakultúra-
termelésre vonatkozó statisztikák tagállamok által történ ő benyújtásáról (HL L 108., 
1996.5.1., 1. o.). 
Energiai statisztikák  
– 390 L 0377: A Tanács 1990. június 29-i 90/377/EGK irányelve az ipari 
végfelhasználók által fizetend ő gáz- és villamosenergia-árak átláthatóságának 
javítását célzó közösségi el járásról (HL L 185., 1990.7.17., 16. o.). 
E megállapodás alkalmazásában, a rendelet által el őírt rendelkezéseket a következ ő 
hozzáigazítással együtt kell értelmezni: 
Svájc hatályba lépteti azokat az intézk edéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy 
ennek az irányelvnek 2006. január 1-jét ől megfeleljen. 
 
HU 30   HU B. MELLÉKLET  
SVÁJC E MEGÁLLAPODÁS 8. CI KKÉBEN EMLÍTETT HOZZÁJÁRULÁSA 
TEKINTETÉBEN IRÁNYADÓ PÉNZÜGYI SZABÁLYOK 
 
1.  A pénzügyi részvétel meghatározása 
1.1. Svájc éves alapon pénzügyileg hozzájáru l a közösségi statisztikai programhoz. 
1.2. Ez a hozzájárulás három részen alapul: 
– Az Eurostat teljes költsége [költség]  
– Az Európai Unió tagállamainak száma [# tagok]  
– Milyen mértékben vesz részt Sv ájc a statisztikai programban. [arány]  
1.3. A pénzügyi hozzájárulás mértéke a következ ő: 
[költség] * [arány] / [# tagok] 
1.4. Ezeket a következ őképpen kell meghatározni: 
1.4.1. Az Eurostat teljes költsé gét a kötelezetts égvállalási el őirányzat összegeként kell 
meghatározni a közösségi költségvetés statis ztikai politikára vonatkozó területén (29. 
cím), a tevékenység-alapú költségvetési el őirányzás nómenklatúrája szerint. Ez 
tartalmazza a politikai területekre vonatkozó statisztikák irányítá si és támogatási 
kiadásait (az aktív f oglalkoztatásban lév ő alkalmazottakhoz és a küls ő 
alkalmazottakhoz kapcsolódó ki adások, az irányításhoz ka pcsolódó egyéb kiadások, 
épületek és kapcsolódó kiadások, valamint a m űveletek támogatását célzó kiadások), 
illetve a statisztikai információk el őállítására vonatkozó pénzügyi beavatkozásokat. 
[költség]  
1.4.2. A tagállamok számának meghatározása: az érintett év janu ár 1-jén az Európai Unió 
tagállamainak száma. [# tagok]  
1.4.3. A statisztikai programban való  svájci részvétel mértéke egyenl ő az Eurostat azon 
hitelek összegére vonatkozó el őirányzatának mértékével, amelyeket az Európai 
Közösség költségvetésének 29 02 02. cikkébe n vagy az azt módosító  cikkben jelöltek 
ki a Bizottság éves statisztikai progra mjának azon moduljai közül, amelyekben Svájc 
részt vesz, osztva azon hitelek összegév el, amelyeket 29 02 02. cikkben vagy az azt 
módosító cikkben jelöltek ki. [arány]  
1.5. Az Európai Unió el őzetes költségvetési terv ezetének elfogadását követ ően 
haladéktalanul el kell vég ezni a pénzügyi hozzájárulás el őzetes kiszámítását. A végs ő 
számítást az adott évre vonatkozó költségvetés elfogadását követ ően, késedelem 
nélkül kell elvégezni.  
 
HU 31   HU 2. Fizetési eljárások 
2.1. A Bizottság, minden pénzügyi év legkés őbb március 15-én és június 15-én e 
megállapodás szerinti hozzájárulásának megfelel ő fizetési felhívást küld Svájcnak. 
Ezek a fizetési felhívások a következ ő kifizetésekre vonatkoznak: 
Svájc hozzájárulásának hattizenkettede, legkés őbb április 20-ig, és 
a hozzájárulás hattizenkettede legkés őbb július 15-ig. 
2.2. Svájc hozzájárulását euróban ke ll meghatározni és kifizetni. 
2.3. Svájc e megállapodás szerinti hozzájárul ását a 2.1. pont szerinti ütemezés szerint 
fizeti. A fizetés bármiféle késedelme eset én kamatot kell fizetni, amelynek mértéke 
azonos az euró az esedékesség napján  érvényes egyhavi bankközi kamatlábával 
(EURIBOR), a Telerate 28. oldalán meghatá rozottak szerint. Ez a kamatláb minden 
újabb hónapnyi késedelem esetén 1,5%-kal n ő. A megnövelt ráta a késedelem egész 
időszakára vonatkozik. A kamatot azonban a ho zzájárulás csak azon összegei után 
kell fizetni, amelyeket a 2.1. pontban említett ütemezett fizetési napokat követ ő 
harminc napon túl fizetnek be. 
2.4. A Bizottság által e megállapodás értelm ében összehívott ta lálkozókon részt vev ő 
Svájci képvisel őknél és szakért őknél felmerült kiadásokat ne m téríti meg a Bizottság. 
Amint azt a 6. cikk (2) bekezdése is megállapítja, a svájci nemzeti tisztvisel ők 
Eurostathoz történ ő kiküldésének költségeit telj es mértékben Svájc fedezi.  
Az EUROSTAT és a Svájci Szövetségi Stat isztikai Hivatal közötti megállapodástól 
függően, Svájc a pénzügyi hozzájárulásából levonhatja a nemzeti szakért ők 
kiküldetéseinek költségeit. Az egyes tisztvisel ők tekintetében levonható legmagasabb 
összeg nem haladja meg az EGT-megállapod ás értelmében az Eurostathoz kiküldött 
EGT-EFTA országok tisztvisel ői tekintetében levont legmagasabb összeget. Az 
összeget éves alapon állapítják meg. 
2.5. A Svájc által végrehajtott kifizetéseket köl tségvetési bevételként írják jóvá, amelyet 
az Európai Közösség általános költségveté se bevételi nyilat kozatának megfelel ő 
költségvetési keretéhez irányoztak el ő. Az Európai Közösségek általános 
költségvetése tekintetében alkalmazandó költségvetési rendelet vonatkozik az 
előirányzatok kezelésére. 
3. A végrehajtás feltételei 3.1. Svájc e megállapodás 8. cikke szerinti pénzügyi hozzájárulása rendes körülmények 
között változatlan marad a kérdés es pénzügyi év tekintetében. 
3.2. A Bizottság az egyes pénzügyi évekhez (n ) kapcsolódó elszámolások lezárásakor, a 
jövedelem- és költségelszámolás létre hozásának keretében, tekintettel Svájc 
részvételére, elkezdi az elszámolások szabál yozását, figyelembe véve az átutalások, a 
törlések és halasztott fizetések, vagy a pótköltségvetések vagy költségvetés-
módosítások eredményeként történt módosításokat a pénzügyi év során. Ezt a szabályozást a következ ő évre (n+2) vonatkozó költs égvetés megállapításának 
keretében kell végrehajtani, és je lezni kell a fizetési felhívásban. 
 
HU 32   HU 4. Tájékoztatás 
4.1. Minden pénzügyi év (n+1) legkés őbb május 31-én elkészítik az Eurostat m űködtetési 
és igazgatási pénzügyi kötelezettségeivel megegyez ő, és az előző pénzügyi évre (n) 
vonatkozó el őirányzati nyilatkozatot, és tájékozta tás céljából továbbítják Svájcnak a 
Bizottság jövedelem- és költségelszámolásával azonos formában. 
4.2. A Bizottság közöl Svájccal minden egyéb, az Eurostathoz kapcsolódó általános 
pénzügyi adatot, amelyet az EFTA-EGT  államok rendelkezésére bocsátottak. 
 
HU 33   HU Záróokmány  
Az EURÓPAI KÖZÖSSÉG és a SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG tejhatalmú meghatalmazottjai, akik az Európai Közösség és a Svájci Állams zövetség között a statisztika terén történ ő 
együttműködésről szóló megállapodás aláírá sa céljából a (...) év (...) napján (...)-ban/-ben 
üléseztek, tudomásul vették a Tanács ehhez a záróokmányhoz csatolt nyilatkozatát Svájc 
bizottságokban való részvételér ől. 
Kelt ……-ban/ben, ……-án/-én. 
Az Európai Közösség részér ől      
A Svájci Államszövetség részér ől 
 
HU 34   HU a TANÁCS NYILATKOZATA  
Svájc bizottságokban való részvételér ől 
A Tanács hozzájárul ahhoz, hogy Svájc képvisel ői az e megállapodás 5. cikkének (2) 
bekezdésében említett programokkal és cselekvésekkel kapcsolatos együttm űködés 
kezdetétől, szavazati jog nélkül, teljes mértékbe n részt vegyenek az Európai Közösségek 
Bizottságát e programok és cselekvések irányításában és fejlesztésében segít ő bizottságok és 
testületek munkájában, az őket érintő mértékben. 
Amennyiben egyéb bizottságok foglalkoznak olyan, e megállapodás hatálya alá tartozó 
területekkel, amelyek tekintetében Svájc elf ogadta az acquis communaut aire-t vagy az annak 
megfelelő intézkedéseket, a Bizottság az EG T-megállapodás 100. cikkében megállapított 
módszer szerint konzultációt folytat svájci szakért őkkel.