HU    HU  EURÓPAI KÖZÖSSÉ GEK BIZOTTSÁGA 
Brüsszel, 29.09.2004 
COM(2004) 617 végleges 
Javaslat 
A TANÁCS HATÁROZATA 
az Európai Gazdasági Közösség és az Elefántcsontparti Köztársaság közötti, az 
Elefántcsontparti nyílttengeri halászatról szóló megállapodásban szerepl ő, a halászati 
lehetőségeket és a pénzügyi hozzá járulást meghatározó jegyz őkönyv átmeneti 
alkalmazásáról szóló, levélváltás formájáb an megkötött megállapo dásról, a 2004. július 
1-jétől - 2007. június 30-ig terjed ő időszakra vonatkozóan 
(előterjesztő: a Bizottság) 
 
HU 2   HU INDOKLÁS  
Az Európai Közösség és az Elefántcsontparti Köztársaság közötti Halászati Megállapodás 
Jegyzőkönyvének hatálya 2003. június 30-án lejárt. Az  EK és az Elefántcsontpart Kormánya 
közötti halászati megállapodáshoz me llékelt, meghosszabbított érvényesség ű jegyzőkönyv 
hatálya 2004.06.30-án jár le. 
Az érintett felek 2003. november 9. és 13. között Abidjanban tárgyaltak, az Elefántcsontpart 
és az Európai Közösség közötti Halászati Megállapodás 10. cikkében meghatározott Vegyes 
Bizottság keretében, a Halászati jegyz őkönyv rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó 
aspektusok összességének elemzése céljából. 
Megállapították, hogy szükséges a jegyz őkönyv rendelkezéseinek felülvizsgálata, mivel 
figyelembe kell venni az új halászati politik át, általánosságban, és különösen a Harmadik 
Országok vonatkozásában. 
Az új jegyz őkönyv melyet 2004. március 3- án terjesztettek el ő Brüsszelben, egy három éves 
időszakra vonatkozik, 2004. július 1-jét ől - 2007. június 30-ig. Ez éves halászati lehet őségeket 
biztosít, éves átlagban havonta 1300 BT-t (t érfogat regiszterto nnában) mélytengeri 
halászatban a vonóhálós halászhajók számára, 34 kerít őhálós tonhal-halászhajó számára, 11 
felszíni hosszú horogsoros hajó számára és  3 horgászbotos tonhal-halászhajó számára. 
A pénzügyi juttatás évente 1.065.000 Euró, mely et teljes egészében a halászati ágazati 
politika támogatására és végrehajtására szánnak. 
A két fél egyetértett annak szükségességér ől, hogy a fenntartható ha lászat érdekében, az 
ágazati politikában az er őfeszítéseket az ellen őrzésre és felügyeletre, valamint a tudományos 
kutatásra kell koncentrálni. 
A halászati er őforrások monitoringjának biztosítása érdekében egy tudományos bizottság 
került felállításra. 
Ezenkívül a jegyz őkönyv tartalmaz még egy kizárólagossá gi záradékot és egy társadalmi 
záradékot. 
Ennek alapján a Bizottság javasolja, hogy a Tanács, határozat útján hagyja jóvá az új 
jegyzőkönyv átmeneti alkalmazására vonatkozó, le vélváltás formájában létrejött megállapodás-
tervezetet, míg a végleges ha tálybalépés meg nem történik. 
Az új jegyz őkönyv megkötésére vonatkozó tan ácsi rendelet javaslat, e gy külön eljárás tárgyát 
képezi.
 
HU 3   HU Javaslat 
A TANÁCS HATÁROZATA 
az Európai Gazdasági Közösség és az Elefántcsontparti Köztársaság közötti, az 
Elefántcsontparti nyílttengeri halászatról szóló megállapodásban szerepl ő, a halászati 
lehetőségeket és a pénzügyi hozzá járulást meghatározó jegyz őkönyv átmeneti 
alkalmazásáról szóló, levélváltás formájában  megkötött megállapodá sról, a 2004. július 1-
jétől 2007. június 30-ig terjed ő időszakra vonatkozóan 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre, és különösen annak 37. cikkére, 
összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésének els ő albekezdésével, 
tekintettel Bizottság javaslatára1, 
mivel: (1) Az Európai Gazdasági Közösség és az El efántcsontparti Köztársaság közötti, az 
Elefántcsontparti nyílttengeri halás zatra vonatkozó megállapodás értelmében
2, a 
megállapodás mellékletében szerel ő jegyzőkönyv meghosszabbított érvényességi 
idejének lejárata el őtt, a szerz ődő felek tárgyalásokat folytatnak, a jegyz őkönyv 
következő időszakra vonatkozó tartalmának közös megegyezéssel történ ő 
meghatározásáról, valamint ha szükség es, a melléklet módosításáról illetve 
kiegészítésér ől; 
(2) A két fél 2003. november 9. és 13. között Abidjanban tárgyalt egy, a halászati 
lehetőségeket és a pénzügyi hozzájárulást meghatározó új jegyz őkönyvről. Ezt a 2004. 
július 1-jét ől - 2007. június 30-ig terjed ő időszakra vonatkozó jegyz őkönyvet 2004. 
március 3-án írták alá Brüsszelben; 
(3) A nevezett jegyz őkönyv által, a Közösség halászai, az El efántcsontpart felségjoga illetve 
fennhatósága alá tartozó vizeken rendelkeznek halászati lehet őségekkel a 2004. július 1-
jétől - 2007. június 30-ig terjed ő időszakra vonatkozóan; 
(4) Annak érdekében, hogy a Közösség hajói elkerüljék a halászati tevékenységek 
megszakítását, elengedhetetlen, hogy a szóban forgó jegyz őkönyvet a lehet ő legrövidebb 
időn belül alkalmazzák; ez az oka annak, hogy a két fél levélváltás formájában írt alá 
megállapodást, mely a hatályban lév ő jegyzőkönyv lejáratát követ ő naptól aláírt 
jegyzőkönyv átmeneti alkalmazását tartalmazza; hogy ez a megállapodás jóváhagyásra 
kerüljön; 
                                                 
1 HL C […] […] o. […] 
2 HL L 379., 90.12.31. 
 
HU 4   HU (5) A halászati megállapodás keretében, f ontos meghatározni a halászati lehet őségek 
tagállamok közötti felosztásána k kulcsát, a halászati lehet őségek hagyományos felosztása 
alapján, 
A KÖVETKEZ ŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 
1. cikk 
Az Európai Gazdasági Közösség és az Elefántcsontparti Köztársaság közötti, az 
Elefántcsontparti nyílttengeri halás zatról szóló megállapodásban szerepl ő, a halászati 
lehetőségeket és a pénzügyi hozzáj árulás meghatározó jegyz őkönyv átmeneti alkalmazásáról 
szóló, levélváltás formájában megkötött me gállapodás aláírása, a 2004. július 1-jét ől - 2007. 
június 30-ig terjed ő időszakra vonatkozóan, a Közösség nevében jóváhagyásra került. 
A levélváltás formájában megköt ött megállapodás és a jegyz őkönyv  szövegét csatolták ehhez a 
határozathoz. 
2. cikk 
A jegyzőkönyvben meghatározott halászati lehet őségek felosztásra kerültek a tagállamok között, 
az alábbi kulcs szerint: 
a) mélytengeri halászat: 
Spanyolország: éves átlagban havonta 1300 BT 
b) tonhal halászat: 
i) kerít őhálós tonhal-halászhajók 
– Franciaország : 17 hajó 
– Spanyolország : 17 hajó 
ii) felszíni hosszú horogsoros hajók 
– Spanyolország : 6 hajó 
– Portugália : 5 hajó 
iii) horgászbotos tonhal-halászhajók 
– Franciaország : 3 hajó 
Ha ezeknek a tagállamoknak az engedélykérelmei nem merítik ki a jegyz őkönyvben 
meghatározott halászati lehet őségeket, akkor a Bizottság  bármely más tagállam 
engedélykérelmét figyelembe veheti. 
 
HU 5   HU 3. cikk 
Azok a tagállamok, melyek hajói e megáll apodás keretében halásznak, az 500/2001/EK 
bizottsági rendeletben3 meghatározott szabályok szerint tá jékoztatják a Bizottságot az 
Elefántcsontparti halászati övezetben kifogott minden egyes tétel mennyiségér ől. 
4. cikk 
A Közösség kötelezettségvállalása céljából a Tanács  elnökének jogába n áll a levélváltás formájában 
megkötött megállapodás aláírására  jogosult személyek kijelölése. 
Kelt Brüsszelben, […]-án 
 a Tanács részér ől 
 az elnök 
                                                 
3 HL L 73.szám, 2001.03.15., 8. o. 
 
HU 6   HU MEGÁLLAPODÁS  
Levélváltás formájában, az Európai Gazd asági Közösség és az Elefántcsontparti 
Köztársaság között, az Elefántcsontparti nyílttengeri halászatra vonatkozó 
megállapodásban szerepl ő halászati lehet őségeket és a pénzügyi ho zzájárulást meghatározó 
jegyzőkönyv átmeneti alkalmazás áról, a 2004. július 1-jét ől - 2007. június 30-ig terjed ő 
időszakra a vonatkozóan 
A. Az Elefántcsontpa rt Kormányának levele  
Tisztelt Uram! 
Hivatkozással a 2004. március 3-án Brüsszelben aláírt, 2004. július 1-jét ől - 2007. június 30-ig 
terjedő időszakra vonatkozóan a halászati lehet őségeket és a pénzügyi hozzájárulást 
meghatározó jegyz őkönyvre, megtiszteltetés számomra, hogy tájékoztathatom Önt arról, hogy az 
elefántcsontparti kormány készen áll e jegyz őkönyv 2004. július 1-jét ől való átmeneti 
alkalmazására, míg az, a 10. cikk értelmében hatályba nem lép, feltéve, hogy az Európai Közösség szintén készen áll erre. 
Ebben az esetben, a jegyz őkönyv 3. cikkében szerepl ő pénzügyi kompenzáció els ő részletének 
folyósítása 2004. december 31. el őtt esedékes. 
Lekötelezne, ha meger ősítené az Európai Közösség egyetértését, az átmeneti alkalmazásra 
vonatkozóan. 
Tisztelt Uram, kérem fogadja megkülönbözte tett nagyrabecsülésem kifejezését. 
Az Elefántcsontpart kormánya nevében 
 
HU 7   HU B. Az Európai Közösség levele  
Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelé nek kézhezvételét, amely a 
következőképpen szól: 
“Hivatkozással a 2004. március 3-án Brü sszelben aláírt, 2004. július 1-jét ől - 2007. június 30-ig 
terjedő időszakra vonatkozóan a halászati lehet őségeket és a pénzügyi hozzájárulást 
meghatározó jegyz őkönyvre, megtiszteltetés számomra, hogy tájékoztathatom Önt arról, hogy az 
elefántcsontparti kormány készen áll e jegyz őkönyv 2004. július 1-jét ől való átmeneti 
alkalmazására, míg az, a 10. cikk értelmében hatályba nem lép, feltéve, hogy az Európai 
Közösség szintén készen áll erre. 
Ebben az esetben, a jegyz őkönyv 3. cikkében szerepl ő pénzügyi kompenzáció els ő részletének 
folyósítása 2004. december 31. el őtt esedékes. 
Lekötelezne, ha meger ősítené az Európai Közösség egyetértését, az átmeneti alkalmazásra 
vonatkozóan.” 
Megtiszteltetés s zámomra, hogy meger ősíthetem az Európai Közösség egyetértését, a nevezett 
átmeneti alkalmazásra vonatkozóan. 
Tisztelt Uram, kérem fogadja megkülönbözte tett nagyrabecsülésem kifejezését. 
Az Európai Unió Tanácsa nevében 
 
HU 8   HU JEGYZŐKÖNYV  
az Európai Gazdasági Közösség és az Elefántcsontparti Köztársaság közötti, az 
Elefántcsontparti nyílttengeri halászatról szóló megállapodásban szerepl ő halászati 
lehetőségek a pénzügyi hozzájárulás meghatározásáról, a 2004. július 1-jét ől - 2007. 
június 30-ig terjed ő időszakra vonatkozóan 
1. cikk 
1. 2004. július 1-jét ől kezdődően, és egy hároméves id őszakra vonatkozóan, a 
megállapodás 2. cikke értelmében engedélyezett halászati lehet őségek a 
következőképpen kerültek meghatározásra: 
a) mélytengeri rákféléket, lábasfej űeket és mélytengeri halakat halászó, fagyasztóval 
felszerelt mélytengeri vonóhálós ha lászhajók: éves átlagban 1300 BT4 (űrtartalom) 
havonta; 
b) horgászbotos tonhalászhajók: 3 hajó; c) felszíni hosszú horogs oros hajók: 11 hajó; 
d) kerít őhálós tonhalászhajók: 34 hajó. 
2. A megállapodás 4. cikkének (1) bek ezdése értelmében, az Európai Közösség 
bármely tagállamának felségjele alatt hajózó hajói, csak akkor folytathatnak halászati tevékenységet az Elefántcsontpart ha lászati övezetében, ha rendelkeznek e 
jegyzőkönyv keretében, és a Mellékletben szerepl ő szabályok szerint kiállított 
halászati engedéllyel. 
2. cikk 
Az 1. cikkben szerepl ő halászati lehet őségek az Európai Közösség kérelmére kölcsönös 
megegyezéssel növelhet ők, amennyiben ez nem veszélye zteti az Elefántcsontparti 
erőforrásokkal való racionális gazdálkodást. 
Ebben az esetben, a 3. cikk (1) bekezdésében szerepl ő pénzügyi hozzájárulást arányosan és 
időarányosan megnövelik. 
3. cikk 
1. Az 1. cikkben szerepl ő halászati lehet őségekre vonatkozó pénz ügyi hozzájárulást, 
valamint az alábbi 4. cikkben szerepl ő halászati ágazati politika támogatását, évi 
1.065.000 € -ban állapították meg. 
2. Ez a pénzügyi hozzájárulás a tonhalha lászatra vonatkozóan, az elefántcsontparti 
vizeken évente 9.000 tonna kifogott halme nnyiségre szól. Amennyiben a közösségi 
                                                
 
4 Ahogy a Tanács 2002.12.20-i 2371/2002/EK rendeletében meghatározásra került. 
 
HU 9   HU hajók által, az elefántcsontparti halá szati övezetben kifogott halmennyiség ezt 
meghaladja, akkor a fent említett összeget  arányosan növelni kell. Mindazonáltal a 
Közösség által kifizetett pénzügyi hozzájárul ás teljes összege nem haladhatja meg az 
(1) bekezdésben szerepl ő összeg dupláját. 
3. Az éves pénzügyi hozzájárulás, a jegyz őkönyv szerint minden évben legkés őbb 
december 31-ig fizetend ő. E jegyzőkönyv 4. cikkében szerepl ő specifikációk szerint, 
a pénzügyi hozzájárulás felhasználását illet ően, az Elefántcsontparti kormány 
kizárólagos hatáskörrel rendelkezik. 
4. cikk 
1. A felek megegyeznek az el efántcsontparti halászati er őforrásokkal való fenntartható 
gazdálkodás területén megvalósítandó célkit űzéseket illet ően. A 3. cikk (1) 
bekezdésében szerepl ő pénzügyi hozzájárulást, az elefántcsontparti kormány 
többéves ágazati programjában szerepl ő, e célkit űzések megvalósítását célzó 
intézkedések finanszírozására fordítják, indi katív jelleggel és az alábbi bontásban: 
a) tudományos programok finanszírozása, beleértve egy oceanogr áfiai hajó által 
végzett, és az elefántcsontparti halá szati övezetekre vonat kozó halászati és 
biológiai ismeretek fejlesztésére irányuló, vonóhálós halászati kampány 
megvalósítását: 200.000 € 
b) a halászati monitoring, ellen őrzés és felügyelet támogatása, beleértve a 
halászhajók egy m űholdas megfigyel őrendszerének a kiépítését (VMS) e 
jegyzőkönyv hatálya második évének vége el őtt: 280.000 € 
c) a halászati statisz tikák javítása: 100.000 € 
d) a Halászati Minisztérium támogatása, a halászati fejlesztési politikák és 
stratégiák kidolgozására és  végrehajtására: 485.000 €. 
2. A jegyz őkönyv hatályának els ő évében, a 4. cikk (1) szerint definiált intézkedéseket, 
valamint a hozzájuk rendelt éves összegeket  a Halászati Minisztérium határozza 
meg, a többéves ágazati Programmal összhangban. Ezt a programot, melyet 
legkésőbb 2004. 10. 01-ig be kell nyújtani az Eu rópai Bizottság Elefántcsontparti 
Delegációjához, a Megállapod ás 10. cikkében szerepl ő Vegyes Bizottságnak jóvá 
kell hagynia. 
A jegyzőkönyv hatályának második évét ől kezdődően, legkés őbb 2005. 10. 01-ig és 
2006.10.01-ig, a Halászati Minisztérium  benyújt az Európai Bizottság 
Elefántcsontparti Delegációj ához egy részletes végrehaj tási jelentést a program 
végrehajtásáról, valamint az elért eredményekr ől. 
A 4. cikk (1) bekezdése szerint meghatározo tt intézkedésekre vonatkozó bármilyen 
módosítást, valamint a vonatkozó összeg eket, a két fél közös megegyezéssel 
eldöntheti. 
Miután a Vegyes Bizottság jóváhagyta  a többéves ágazati programot, a Jegyz őkönyv 
hatályának els ő évére vonatkozóan, és a végr ehajtási jelentést, a következ ő két évre 
vonatkozóan, az éves összegeket legkés őbb minden év december 31-én ráutalják a 
 
HU 10   HU Halászati Minisztérium által közölt, és  az Európai Bizottsá g által jóváhagyott 
bankszámlára. 
A Vegyes Bizottság legkés őbb a jegyz őkönyv évfordulóját követ ő négy hónap múlva 
ülésezik, tehát a jegyz őkönyv érvényessége idején, legkés őbb minden év november 
1-jén. 
Az Európai Bizottság bármilyen kiegészít ő információt kérhet a Halászati 
Minisztériumtól a végrehajtási jelentések eredményeivel kapcsolatban. 
5. cikk 
Az Európai Közösség e jegyz őkönyv  3. és 4. cikkeiben el őírt pénzügyi kö telezettségei 
bármelyikének elmulasztása, maga után vonh atja a halászati megá llapodásból származó 
kötelezettségek felfüggesztését az Elefán tcsontparti Köztársaságra vonatkozóan. 
6. cikk 
Abban az esetben, ha súlyos körülmények – természeti jelenségek kivételével - 
megakadályozzák a halászati tevékenységek gyakorlását az Elefántcsontparti halászati övezetben, akkor a felek közötti el őzetes egyeztetést követ ően, az Európai Közösség 
felfüggesztheti a pénzügyi hozzájárulás folyósítását. 
A pénzügyi hozzájárulás folyósítása  akkor indul újra, amint rendez ődnek a körülmények és a 
két fél közötti konzultációk meger ősítik, hogy a helyzet minden valószín űség szerint lehet ővé 
teszi a halászati tevékenység folytatását. 
A Megállapodás 4. cikke értelmében a közössé gi hajók engedélyei nek érvényességét, a 
halászati tevékenység felfüggesztésének id őtartamával megegyez ő időtartammal 
meghosszabbítják. 
7. cikk 
Az Európai Gazdasági Közösség és az Elefántcsontparti Köztársaság között az 
elefántcsontparti nyílttengeri  halászatra vonatkozó Megá llapodás melléklete helyébe e 
jegyzőkönyv melléklete lép. 
8. cikk 
Az Európai Bizottság és az el efántcsontparti hatóságok, minde n szükséges in tézkedést meg 
fognak tenni a halászati er őforrások állapotának felértékelése érdekében. 
Ezért egy közös Tudományos Bizottság kerül felá llításra, mely rendszeresen, legalább évente 
egyszer ülésezni fog. E Bizottság  a két fél által közös megegye zéssel kiválaszto tt tudományos 
munkatársakból fog állni. 
A két fél, a Megállapodás 10. cikke értelméb en, a Tudományos Bizottság következtetései 
alapján, valamint a rendelkezésre álló legj obb tudományos vélemények tükrében, a Vegyes 
 
HU 11   HU Bizottság keretében konzultál egymással, h ogy adott esetben közös megegyezéssel dolgozzák 
át a halászati lehet őségeket és feltételeket. 
9. cikk 
Az OIT* (*Organisation International du Travail = Nemzetközi Munkaügyi Szervezet) 
Nyilatkozata a munkához való alapelvekr ől és alapjogokról, teljeskör űen alkalmazandó az EU 
hajóira felvett tengerészekre. F őleg az egyesületi szabadságról, a dolgozók kollektív 
tárgyaláshoz való jogának tényleges elismerésér ől, valamint a diszkrimináció 
kiküszöbölésér ől van szó, foglalkozás és szakma vonatkozásában. 
A helyi tengerészek munkaszerz ődései, melyb ől egy másolatot átadnak az aláíróknak, a 
hajótulajdonosok képvisel ője(i), valamint a tengerészek és/vagy szakszervezeteik, vagy az 
illetékes helyi hatóságokkal kapcsolatban álló képvisel őik között kerülnek megkötésre. Ezek a 
szerződések garantálják a tengerészek számára a rájuk alkalmazandó társadalombiztosítási 
rendszer kedvezményeit, mely tartalmaz haláleseti -, betegség- és balesetbiztosítást. A helyi 
halász-tengerészek bérezési feltéte lei nem lehetnek alacsonyabb szint űek annál, mint amelyek 
a halászati megállapodás aláíró  államának legénységére alkalmazandók, és semmi esetre sem 
lehetnek alacsonyabbak az OIT normáknál. 
Abban az esetben, ha a munkáltató egy helyi vállalat, a kötelezet tségvállalási szerz ődésnek 
tartalmaznia kell a hajótulajdonos és a felségjel államának nevét. 
Egyébként a hajótulajdonos, hasonló fedélzeti élet- és munkakörülményeket garantál a felvett 
helyi tengerészek számára, mint amel yekben az EU tengerészei részesülnek. 
10. cikk 
Ez a jegyz őkönyv az  aláírása id őpontjában lép hatályba. 
2004. július 1-jét ől kell alkalmazni. 
 
HU 12   HU MELLÉKLET  
A Közösség hajóinak az Elefántcsontpart halászati övezetében folytatott halászati 
tevékenységét szabályozó feltételek megállapításáról 
A. A Z ENGEDÉLY KÉRELMEZÉSÉRE , ÉS ANNAK KIÁLLÍTÁSÁRA VONATKOZÓ 
SZABÁLYOK  
A Megállapodás értelmében, a Közösség illeté kes hatóságai, minden egyes halászni 
szándékozó hajó esetében benyújtanak egy kérelmet az Elefántcsontparti Halászati 
Minisztériumba – az Európai Bizottság El efántcsontparti Delegációjának közrem űködésével. 
A kérelmet, amelynek mintája az 1. függelékben mellékelve található, az Elefántcsontpart 
által e célra rendelkezés re bocsátott formanyomtatványon kell benyújtani. 
Minden egyes halászati engedélykérelemhez csatolni kell az engedély érvényességének 
időtartamára vonatkozó illetékfizetési igazolást. 
Az illetékek minden központi (nemzeti) és helyi adót tartalmaznak, a sz olgáltatási díjak és 
kikötői illetékek kivételével. 
Az Elefántcsontparti Halászati Minisztéri um, a Megállapodás hatálybalépését megel őzően 
minden információt közöl a díjfizetése knél alkalmazandó bankszámlákra vonatkozóan. 
Az engedélyt egy meghatározott hajó nevé re állítják ki, és az nem átruházható. 
Mindazonáltal, vis major eset én, és az Európai Bizottság kérelmére egy adott hajóra 
vonatkozó engedély helyettesíthet ő egy másik, a helyettesítend ő hajóéhoz hasonló 
tulajdonságokkal rendelkez ő hajó nevére kiállított új  engedéllyel. A helyettesítend ő hajó 
hajótulajdonosa– az Európai Bizottság Elefántcsontparti Delegációja útján – visszaszolgáltatja az érvénytelenített engedélyt az Elefántcsontparti Halászati Minisztérium részére. 
Az új engedélyen szerepel: – a kiállítás dátuma, 
– az a tény, hogy az új engedély érvényteleníti az el őző hajó engedélyét, és annak 
helyébe lép. 
A fennmaradó érvényességi id őre nem fizetend ő a Megállapodás 4. cikkének (2) bekezdése 
szerinti semmiféle illeték. 
1. Az Elefántcsontparti Halászati Mini sztérium, a kérelmek beérkezését követ ő 30 
napon belül megküldi az engedélyeket az Európai Bizottság Elefántcsontparti 
Delegációjára. 
2. Az eredeti engedélyt állandó jelleggel a hajó  fedélzetén kell tartani, és az illetékes 
elefántcsontparti hatóságok felszólítására be kell azt mutatni. 
 
HU 13   HU Mindazonáltal a horgászbotos  tonhalászhajók, a kerít őhálós tonhalászhajók, és a 
felszíni hosszú horogsoros hajók esetéb en, az Európai Bizottság megküldi az 
előlegfizetési igazolást az Elefántcsontparti Halászati Minisztérium számára, mely a 
kézhezvételt követ ően felveszi az érintett hajót a halászati engedéllyel rendelkez ő 
hajók jegyzékébe, amelyet megkülde nek az elefántcsontparti ellen őrző 
hatóságoknak. Másrészr ől, az engedély eredetijének kézhezvételéig, kiadható a már 
kiállított engedély egy (fax ) másolata, hogy azt a hajó  fedélzetén tarthassák. 
3. A megállapodás 2. cikke al apján engedéllyel rendelkez ő vonóhálós halászhajóknak, 
be kell jelenteni az Elefántcsontparti Halászati Minisztérium felé a hajó tulajdonságaiban – melyeket az engedély kiállításakor 1. f üggelékben felsoroltak 
szerint abba bejegyeztek - beköve tkezett valamennyi változást,. 
4. A vonóhálós halászhajó űrtartalmának (BT) bármilyen növekedése esetén, új 
engedélykérelmet kell benyújtani. 
B. A
 HORGÁSZBOTOS TONHALÁSZHAJÓKRA , A KERÍT ŐHÁLÓS TONHALÁSZHAJÓKRA ÉS 
A FELSZÍNI HOSSZÚ HOROGSOROS HAJÓKRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK  
1. Az engedély egy éves id őtartamra érvényes és megújítható. 
2. Az Elefántcsontparti ZEE* (*Zone Économ ique Exclusive = kizárólagos gazdasági 
övezet) övezetben halászott halmennyiségre vo natkozóan az illetéket tonnánként 25 
€-ban állapították meg. 
3. Az engedélyeket a horgász botos tonhalászhajók, a kerít őhálós tonhalászhajók és a 
felszíni hosszú horogsoros hajók esetében csak egy átalányösszeg ű előleg 
megfizetését követ ően állítják ki, mely minden e gyes horgászbotos tonhalászhajó 
esetében évi 375 €, minden egyes kerít őhálós tonhalászhajó esetében évi 2.750 €, 
minden egyes felszíni hosszú horogso ros hajó esetében pedig évi 1.000 €. 
4. Az Európai Bizottság, minden egyes naptár i év végén elkészíti az adott (halászati) 
kampányra vonatkozóan a fizetend ő illetékek zárókimu tatását, az egyes 
hajótulajdonosok által elkészítet t, és a fogási adatok ellen őrzéséért felel ős 
tudományos intézetek – mint például egyrészr ől a Fejlesztési Kutatóintézet « Institut 
de recherche pour le développement » (IRD) , az « Instituto Español  de Ocenografía » 
(IEO) és az « Instituto Português de Inve stigação Marítima » (IPIMAR), másrészr ől 
az Elefántcsontparti Oceanográfiai Kuta tóközpont « Centre de recherche 
océanographique de Côte d ’Ivoire » - által meger ősített fogási nyila tkozatok alapján. 
A kimutatást egyidej űleg továbbítják az elefántcsontpa rti halászati hatóságok és a 
hajótulajdonosok részére. A hajótula jdonosoknak minden esetleges kiegészít ő 
befizetést, legkés őbb a zárókimutatás jóváhagyását követ ő 30 napon belül 
teljesíteniük kell az elefántcs ontparti halászati hatóságok felé. 
Mindazonáltal, ha a zárókimutatás összege nem éri el a fent említett el őleg összegét, 
akkor a fennmaradó összeg nem téríthet ő vissza a hajótulajdonos részére. 
5. E cikk rendelkezései keretében kifizetett illetékek egy rész ét a halászat támogatására 
és fejlesztésére fogják felhasználni. 
 
HU 14   HU Az elefántcsontparti hatóságok, a Me gállapodás hatálybalépését megel őzően minden 
információt közölnek az illetékek fizetés énél alkalmazandó Kincstári számlára 
vonatkozóan. 
C. A  FAGYASZTÓ -BERENDEZÉSSEL FELSZERELT VONÓHÁLÓS HALÁSZHAJÓKRA 
VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK  
1. A fagyasztó-berendezéssel felszerelt vonóháló s halászhajók engedélyei, egy éves, hat 
hónapos illetve három hónapos id őtartamra érvényesek és megújíthatók. 
2. Az egy éves engedélyek illetékeit hajónként 100 €/BT –ben határozták meg. 
Az egy évnél rövidebb id őtartamra szóló engedélyek illetékeit időarányosan  kell 
fizetni. A féléves és negyedéves engedélyek esetében 3%-os, illet őleg 5%-os felár 
alkalmazandó. 
D. F OGÁSI NYILATKOZATOK  
1. A megállapodás alapján, az elefántcsontparti halászati övezetben halászati 
tevékenység folytatására jogosult hajókna k meg kell küldeniük a fogási adatokat 
tartalmazó nyilatkozatai kat a halászatért felel ős hatóságoknak, és egy másolatot az 
Európai Bizottság Elefántcsontparti Kirendeltsége részére, és annak 
közreműködésével, a következ ők szerint: 
a) a vonóhálós halászhajók, a fogásaik be jelentését a 2. függelékben található 
formanyomtatvány alapján készítik el. Ezeket a nyilatkozatokat havi 
rendszerességgel kell elké szíteni, és legalább negyedévente egyszer 
megküldeni; 
b) a horgászbotos tonhalászhajók, a kerít őhálós tonhalászhaj ók, és a felszíni 
hosszú horogsoros hajók halászati na plót vezetnek, a felszíni hosszú 
horogsoros hajók esetében a 3. függelékben, a kerít őhálós hajók és a 
horgászbotos hajók esetében a 4. függe lékben meghatározott minta szerint, az 
elefántcsontparti halászati övezetben töltött minden egyes halászati id őtartamra 
vonatkozóan. Ezt akkor is k itöltik, ha nem volt fogás. 
A formanyomtatványt vagy a kiköt őben gyűjtik be az Elefántcsontparti 
Oceanográfiai Kutatóközpont « Centre de  Recherche Océanographique » illetékes 
részlegei, vagy az elefántcsontparti halá szati övezetben töltött (halászati) kampány 
végét követ ő 45 napon belül meg kell küldeni azokat ugyanezen részlegnek. 
E dokumentumok másolatát megküldik a Halászat i Minisztérium részére, és a fent 
említett B. pont (4) bekezdésében szerepl ő tudományos intézeteknek. 
Ezeket a formanyomtatványokat olvashatóan ke ll kitölteni, és a hajó kapitányának 
alá kell azokat írnia. Ezenkívül, azokra az id őszakokra vonatkozóan, amikor a fent 
említett hajó nem az elefántcsontparti vizeken tartózkodott, a kapitánynak az „Elefántcsontparti ZEE övezeten kívül” szöveget kell bejegyezni a fent említett fedélzeti (halászati) naplóba. 
 
HU 15   HU 2. Amennyiben ezeket a rendelkezéseket ne m tartják be, az elefántcsontparti 
hatóságoknak joguk van felfüggeszteni a jogsért ő hajó engedélyét, mindaddig, míg 
az nem teljesíti az el őírt követelményeket. Ebben az esetben az Európai Bizottság 
Elefántcsontparti Delegációját ha ladéktalanul értesíteni kell. 
E. A  FOGÁSOK KIRAKODÁSA  
A tonhalászhajók és felszíni ho sszú horogsoros hajók, melyek f ogásaikat az Elefántcsontparti 
egyik kiköt őjében rakodják ki, arra törekednek, hogy járulékos halfogásaikat, a szabad 
verseny elvével összhangban, helyi piaci áron  bocsássák az elefántcsontparti gazdasági 
szereplők rendelkezésére. 
Ezenkívül, Európai Közösség tonhalászhajói  hozzájárulnak az elefántcsontparti tonhal-
konzervgyárak ellátásához, egy a nemzetközi pi ac folyó piaci árai alapján, az Európai 
Közösség hajótulajdonosai, és az el efántcsontparti gazdasági szerepl ők közös megegyezésével 
meghatározott áron. Az összeg kifizetését konvertib ilis valutában kell te ljesíteni A kirakodási 
ütemtervet az Európai Közösség hajótulajdonosai  és az elefántcsontparti gazdasági szerepl ők 
közös megegyezésével kell kialakítani 
F. H ALÁSZATI ÖVEZETEK  
1. Az ívási területek és a kisipari halásza ti tevékenység védelme érdekében, az Európai 
Közösség halászati engedéllyel rendelkez ő hajói, a megállapodá s 2. cikke értelmében 
nem folytathatnak halásza ti tevékenységet a következ ő övezetekben: 
– a parttól 12 tengeri mérföldig terjed ő sávban, a fagyasztóval felszerelt 
kerítőhálós tonhalászhajók, a horgászbotos t onhalászhajók és a felszíni hosszú 
horogsoros hajók esetében, 
– a parttól 6 tengeri mérföldig terjed ő sávban, a fagyasztóval felszerelt vonóhálós 
halászhajók esetében. 
2. Mindazonáltal az él ő csalival halászó horgász botos tonhalászhajók számára 
engedélyezik, hogy e csalira halásszanak a fentebb meghatározott tiltott övezetben, 
kizárólag annak érdekében, hogy alapvet ő csali-szükségleteiket fedezzék. 
G. B ELÉPÉS AZ ÖVEZETBE  ÉS KILÉPÉS AZ ÖVEZETB ŐL 
A hajók kötelesek az övezetbe történ ő minden egyes belépést és kilépést követ ő három órán 
belül, valamint az elefántcs ontparti vizeken foly tatott halászati tevékenységük alatt 
háromnaponta közvetlenül értesíteni az El efántcsontparti Halászati Minisztériumot 
helyzetükr ől és a fedélzetén lév ő fogásról, lehet őleg faxon (+225 21 35 04 09), vagy annak 
hiányában, azon hajók esetébe n, amelyek nem rendelkeznek faxszal, rádión vagy interneten 
(Email dphcotedivoire@aviso.ci). 
A faxszámot és a rádiófrekvenciát a halá szati engedély kiál lításakor közlik.  
Az Elefántcsontparti Halászati Mini sztérium és a hajótulajdonosok meg őriznek egy másolatot 
a faxon bonyolított levelezésb ől, illetve a rádión lebonyolított kommunikáció 
 
HU 16   HU hangfelvételéb ől, mindaddig, míg mindkét fél jóvá nem hagyja a B. pontban szerepl ő 
végleges díjkimutatást. 
Az a hajó, amelyet halászati tevékenysé gen érnek tetten, an élkül, hogy ottlétér ől tájékoztatta 
volna az Elefántcsontparti Ha lászati Minisztériumot, engedé ly nélküli hajónak tekintend ő, és 
az elefántcsontparti tö rvényhozásban szerepl ő szankciókkal büntethet ő. 
H. H ÁLÓSZEMB ŐSÉG 
Az engedélyezett legkisebb szemb őség (kifeszített hálók esetében): 
a) 40 mm a mélytengeri rákfélékre ha lászó, fagyasztóval felszerelt vonóhálós 
halászhajók esetében; 
b) 70 mm a lábasfej űekre halászó, fagyasztóval fe lszerelt vonóhálós halászhajók 
esetében; 
c) 60 mm a halakra halászó, fagyasztóval felszerelt vonóhálós halászhajók esetében; 
d) a tonhal esetében az ICCAT által ajánlott szabványokat kell alkalmazni. 
I. T ENGERÉSZEK ALKALMAZÁSA  
Azok a hajótulajdonosok, akik rende lkeznek a megállapodásban szerepl ő halászati 
engedélyekkel, az alábbi feltételekkel és korlátozásokkal járulnak hozzá elefántcsontparti 
állampolgárok gyakorlati szakmai képzéséhez: 
1. Minden egyes vonóhálós halászhajó hajótulajd onosa kötelezettséget  vállal arra, hogy 
alkalmazni fog: 
– 1 tengerészt a 460BT alatti hajók esetében; 
– 2 tengerészt a 460 BT és 550 BT közötti hajók esetében; 
– 3 tengerészt az 550 BT fe letti hajók esetében. 
A tonhalászhajók és a felszíni hosszú hor ogsoros hajók tulajdonosai az alábbi 
feltételekkel és korlátozásokkal vállalnak  kötelezettséget elefántcsontparti 
tengerészek foglalkoztatására: 
– a horgászbotos tonhalászhajók flottája es etében 4 elefántcsontparti tengerészt 
alkalmaznak az elefántcsontparti halá szati övezetben a halászati kampány 
idejére. A horgászbotos tonhalászha jókon alkalmazott tengerészek számára 
vonatkozó kötelez ő előírás, hogy egy hajón nem lehet egy tengerésznél több; 
– a kerítőhálós tonhalászhajók flottája esetében  30 elefántcsontparti tengerészt 
alkalmaznak; 
– a felszíni hosszú horogsoros hajók flo ttája esetében 4 elefántcsontparti 
tengerészt alkalmaznak az elefántcsont parti halászati öve zetben a halászati 
kampány idejére. A felszíni ho sszú horogsoros hajókon alkalmazott 
 
HU 17   HU tengerészek számára vonatkozó kötelez ő előírás, hogy egy hajón nem lehet egy 
tengerésznél több. 
A fent megállapított korlátozások nem zárják ki további elefántcsontparti tengerészek 
alkalmazását, ha azt a hajótulajdonosok kérelmezik. 
Az elefántcsontparti tengerés zeket a hajótulajdonosok, a Ha lászati Minisztérium által 
elismert, hivatásos tengerészek közül választják ki. 
2. Ezeknek a tengerészeknek a munkabéré t, a hajótulajdonosok vagy azok képvisel ői, 
és az Elefántcsontparti Halászati Mini sztérium közötti közös megegyezéssel, az 
engedélyek kiállítása el őtt kell meghatározni; melynek költségei a 
hajótulajdonosokat terhelik és melynek tartalmaznia kell a tengerészekre vonatkozó 
társadalombiztosítási járulékoka t (többek között; betegség-, baleset-, életbiztosítást). 
3. Amennyiben nem alkalmaznak tengerészt,  a vonóhálós halászhajók, a horgászbotos 
tonhalászhajók, a kerít őhálós tonhalászhajók és a fels zíni hosszú horogsoros hajók 
tulajdonosai, a halászati kampányid őszakban, az Elefántcsontparti ZEE övezetben 
töltött napok száma alapján, a nem al kalmazott tengerészek munkabérével 
egyenérték ű átalányösszeg fizetésére kötelesek. 
 Ezt az összeget a Halászati Minisztérium által megadott számlára utalják, és az 
Elefántcsontparti tengerés zek képzésére fordítják. 
4. Valamennyi hajónak fel kell vennie a fedél zetére egy a Halászati Minisztérium által 
javasolt gyakornokot, feltéve , hogy a javasolt gyakorn okot a hajó kapitánya 
elfogadja. A gyakornokra, a lehet őségekhez mérten, ugyanazokat a feltételeket 
alkalmazzák a fedélzeten, mint amelyeket a legénység azonos szinten lév ő tagjaira. 
Ez utóbbi tartózkodási költségeit az Elefántcsontparti Állam fedezi. 
J. T UDOMÁNYOS MEGFIGYEL ŐK 
Az Elefántcsontparti Halásza ti Minisztérium kérelmére, az Elefántcsontparti ZEE övezetben 
halászó hajóknak, fel kell venniük a fe délzetre egy tudományos megfigyel őt, akit tisztként 
kell kezelni. A lehet őségekhez mérten ugyanez vonatkoz ik az elhelyezésére is. A 
megfigyel őnek a fedélzeten töltend ő idejét a Halászati Minisztérium határozza meg, de 
általános f őszabály, hogy azért ne lépje túl a felada tai elvégzéséhez szükséges határid őket. A 
megfigyel ő a fedélzeten: 
– megfigyeli a hajók halászati tevékenységeit, 
– ellenőrzi a halászati tevékenységet folytató hajók helyzetét, 
– tudományos programok keretében, biológiai mintavételezési m űveleteket végez, 
– feljegyzéseket készíti az alkalmazott halászfelszerelésekr ől, halászati eszközökr ől, 
– ellenőrzi a fedélzeti naplóban szerepl ő, Elefántcsontparti öve zetre vonatkozó fogások 
adatait. 
A fedélzeti tartózkodása alatt, a megfigyel ő: 
 
HU 18   HU – megtesz minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy tevékenykedésének 
körülményei, valamint jelenléte a hajó fedé lzetén ne akadályozzák, és ne zavarják a 
halászati tevékenységeket, 
– tiszteletben tartja a fedélzeten lév ő tárgyak és felszerelések épségét, valamint az 
érintett hajóhoz tartozó valame nnyi dokumentum bizalmas jellegét. 
– jelentést készít a tevékenységekr ől, amelyet továbbít az Elefántcsontparti Halászati 
Minisztériumnak, és amelyet másola tban megküld az Európai Bizottság 
Delegációjának. 
A megfigyel ő hajóra való felvételének és tevékenységének feltételeit, a hajótulajdonos illetve 
képviselője, és az Elefántcsontparti Halászati Minisztérium közötti közös megegyezéssel 
határozták meg. A vonóhálós halászhajók ha jótulajdonosai, az ille ték megfizetésével 
egyidőben, befizetnek az Elefántcsontparti Ha lászati Minisztérium részére, az 
elefántcsontparti vizeken ha lászati tevékenységet folytató hajók után, hajónként időarányosan  
évi 3 € / BT összeget, melyet az Elefántcsontparti Halászati Minisztérium által meghatározott számlára kell befizetni. A kerít őhálós tonhalászhajók, a horgás zbotos tonhalászhajók és a 
felszíni hosszú horogsoros hajók hajótulajdonosai , minden egyes fedélzetre felvett megfigyel ő 
után, annak ott tartózkodása al att, napi 10 €-t fizetnek az Elef ántcsontparti kormány részére. 
Amennyiben a hajótulajdonos nem tudja a megfigyel őt abban az Elefántcsontparti kiköt őben 
felvenni, és ott partra tenni, melyet az Elefán tcsontparti Halászati Mi nisztériummal kölcsönös 
megegyezéssel meghatároztak, akkor a megfigyel ő szolgálatba helyezésének és 
visszaszállításának költségei a hajótulajdonost terhelik. 
Amennyiben a megfigyel ő a megegyezés szerinti helyen és id őben, valamint a megbeszélt 
időpontot követ ő 12 órán belül nem jelenik meg, a hajó tulajdonos automatikusan mentesül a 
megfigyel ő fedélzetre vételi kötelezettsége alól. 
A megfigyel ő munkabérét és a társadalombiztosítási  járulékokat az Elefán tcsontparti állam 
fizeti. 
K. F
ELÜGYELET ÉS ELLEN ŐRZÉS  
Az Elefántcsontparti hatóságok kérelmér e, a megállapodás keretében tevékenyked ő közösségi 
halászhajók, kötelesek lehet ővé tenni és segíteni, megkönnyíte ni a halászati tevékenységek 
felügyeletével és ellen őrzésével megbízott, elefántcsontparti tisztvisel ők számára a fedélzetre 
való felszállását és feladataik végrehajtását. 
E tisztvisel ők fedélzeten töltött tartóz kodási (szolgálati) ideje, nem lépheti túl a feladataik 
elvégzéséhez szükséges határid őket. 
L. A  HAJÓ SZEMÉLYZETÉNEK ÁTVIZSGÁLÁSÁ ESETÉN ALKALMAZOTT ELJÁRÁS  
1. Az Európai Bizottság Elefántcsontpa rti Delegációja három munkanapon belül 
értesítést kap az elefántcsontparti ZEE övezeten belül történ ő valamennyi 
átvizsgálásról, mely az Európai Közösség valamely tagállamának felségjele alatt hajózó, és e megállapodás keretében tevékenyked ő halászhajót érinti. A Delegáció 
ezzel egyidej űleg kap egy tömör jelentést az átvizsgáláshoz vezet ő okokról és 
körülményekr ől. 
 
HU 19   HU 2. Miel őtt a hajó kapitányát vagy legé nységét, illetve a hajó rakományát és felszerelését 
érintő bármilyen intézkedést kilátásba helyeznének – kivéve azokat, amelyek a 
feltételezett jogsértés bizonyítékainak meg őrzése érdekében szükségesek –, a fenti 
információk beérkezését követ ő egy munkanapon belül egyeztet ő tárgyalást tartanak, 
az Európai Bizottság Elefántcsontparti Dele gációja, a Halászati Minisztérium és 
egyéb ellen őrzési hatóságok részvételével, il letve az érintett tagállam egy 
képviselőjének esetleges bevonásával. Az egyeztet ő tárgyalás során, a felek 
megosztanak egymással minden fontos dokumentumot és információt, amelyek segíthetnek a megállapított tények körülmé nyeinek tisztázásában. A hajótulajdonost 
vagy képvisel őjét értesítik az egyeztetés eredményér ől, valamint az átvizsgáláshoz 
kapcsolódó valamennyi intézkedésr ől. 
3. Miel őtt bármiféle bírósági eljárást kezdem ényeznének, kísérletet kell tenni a 
feltételezett jogsértés, egyeztet ő eljárással történ ő rendezésére. Ez az eljárás 
legkésőbb az Európai Bizottság Delegációjának tájékoztatását követ ő három 
munkanapon belül lezárul. 
4. Amennyiben az ügyet nem sikerül egyeztet ő eljárással rendezni, és  ha így a kapitány 
ellen eljárást indítanak az elefántcsontparti illetéke s bíróságon, akkor az egyeztet ő 
eljárás lezárását követ ő két munkanapon belül az illeté kes hatóság megállapít egy 
ésszerű mértékű banki biztosítékot a bírósági ha tározat megszületéséig. A banki 
biztosítékot az illetékes hatóság eltörli, mihe lyt az érintett hajó kapitányát bírósági 
határozattal felmentik. 
5. A hajót és legénységét felmentik: 
– az egyeztetés lezárását követ ően, ha a megállapított tények ezt lehet ővé teszik, 
vagy, 
– az esetleges pénzbírság megérkezésekor (egyeztet ő eljárás), vagy, 
– a banki biztosíték letétbe hely ezésekor (bírósági eljárás). 
6. Abban az esetben, ha bármelyik fél úgy íté li meg, hogy a fenti eljárás alkalmazásánál 
probléma vagy jogvita merült fel, kérheti e jegyz őkönyv aláíróinak sürg ős 
konzultációját. 
 
HU 20   HU 1. Függelék  
MINISTÈRE DE LA 
PRODUCTION ANIMALE 
ÁLLATTENYÉSZTÉSI 
MINISZTÉRIUM 
BP V 84 Abidjan 
(République de Côte-d'Ivoire) 
(Elefántcsontparti Köztársaság) RÉPUBLIQUE DE CÔTE- 
D'IVOIRE 
UNION-DISCIPLINE-TRAVAIL 
ELEFÁNTCSONTPARI 
KÖZTÁRSASÁG 
EGYSÉG-FEGYELEM-MUNKA 
 
TENGERI HALÁSZATI ENGEDÉLY KÉRELEM 
A. RÉSZ 
1. A tulajdonos/ hajótulajdonos neve:.......................................................................................  2. A tulajdonos / hajótulajdonos nemzetisége:..........................................................................  3. A tulajdonos / hajótulajdonos üzleti címe:............................................................................  
............................................................................................................................... ....................  
B. RÉSZ 
(Minden egyes hajó esetében kitöltend ő) 
1. Érvényesség id őtartama: .......................................................................................................  
2. A hajó neve: ................................................................................................................ ..........  
3. Építés éve: ................................................................................................................. ............  
4. Eredeti felségjel:.......................................................................................................... ..........  
5. Jelenlegi felségjel:........................................................................................................ .........  
6. A jelenlegi felségjel megszerzésének id őpontja: ..................................................................  
7. A megszerzés éve:........................................................................................................... ......  
8. Honi kiköt ő és nyilvántartási szám: ......................................................................................  
9. Halászati övezetek:......................................................................................................... .......  
10. Halászat típusa: ........................................................................................................... ........  
11. Bruttó űrtartalom (bt): .........................................................................................................  
 
HU 21   HU 12. Nettó űrtartalom (nt): ..........................................................................................................  
13. Rádióhívójel: .............................................................................................................. .........  
14. Teljes hossz (méterben):................................................................................................... ...  
15. Orr(tőke) (méterben): ..........................................................................................................  
16. Oldalmagasság / hajó mélysége (méterben):.......................................................................  17. A hajótest építési anyagai:................................................................................................ ...  
18. A motor teljesítménye:..................................................................................................... ...  
19. Sebesség (csomó):.......................................................................................................... .....  
20. Kabinok:................................................................................................................... ...........  
21. A tartályok térfogata (m3-ben):...........................................................................................  22. Halraktárok térfogata (m
3 -ben):..........................................................................................  
23. Fagyasztási kapacitás (tonna/24 ór a) és az alkalmazott rendszer: ......................................  
24. A hajótest színe: .......................................................................................................... ........  
25. A felépítmények színe:..................................................................................................... ...  
26. A legénység létszáma:...................................................................................................... ...  
27. Fedélzeti kommunikációs berendezés: 
Frekvenciák Típus Gyártmány Modell Teljesítmény 
(Watt) Gyártási év
Vétel Adás 
       
       
       
       
       
       
       
28. Navigációs és detektoros érzékel ő berendezés: 
Típus Gyártmány Modell 
 
HU 22   HU    
   
   
   
   
   
29. Az alkalmazott segédcsónakok (minde n egyes hajóra vonatkozóan):................................  
29.1. Bruttó űrtartalom:.............................................................................................................  
29.2. Teljes hossz (méterben):................................................................................................. ..  
29.3. Orr(t őke) (méterben): .......................................................................................................  
29.4. Oldalmagasság / Hajó mélysége (méterben):...................................................................  29.5. A csónaktest építési anyaga: ............................................................................................  29.6. A motor teljesítménye:................................................................................................... ..  
29.7. Sebesség (csomó):........................................................................................................ ....  
30. Halérzékel ő légi segédberendezés (akkor is, ha nem telepítették a fedélzetre): .................  
31. Honi kiköt ő:.........................................................................................................................  
32. A kapitány neve:........................................................................................................... .......  
33. Cím:....................................................................................................................... ..............  
34. A kapitány nemzetisége: .................................................................................................... . 
Csatolandó: – három színes fénymásolat (fénykép)  a hajóról (oldalnézet), a segéd-
halászcsónakokról és a kiegészít ő légi halérzékel ő berendezésr ől, 
– az alkalmazott halászfelszerelés ábr ázolása és részletes leírása, 
– egy igazoló dokumentum arra vonatkoz óan, hogy a tulajdonos/ hajótulajdonos 
jogosult e kérelem aláírására. 
………………………… ………………………………………………….. 
(A kérelem dátuma) (A tulaj donos / hajótulajdonos képvisel őjének 
aláírása) 
 
HU 23  
 HU 2. Függelék  
FAGYASZTÓVAL FELSZERELT VONÓHÁLÓS HALÁSZHAJÓK  
(MÉLYTENGERI FAJOK) 
  Hónap Év  
A hajó neve: A motor teljesítménye  Halászati módszer  
Nemzetiség (Felségjel):  Bruttó űrtartalom (t)  Kirakodási kiköt ő  
 Halászati övezet Fogások Halászattal töltött Halfajok 
Dátum   száma  órák Összesen 
 Földrajzi hosszúsági fok  Földrajzi szélességi fok   száma        
 
1)    
2)    
3)    
4)    
5)    
6)    
7)    
8)    
9)    
10)    
11)    
12)    
13)    
14)    
15)    
16)    
17)    
18)    
19)    
20)    
21)    
22)    
23)    
24)    
25)    
26)    
27)    
28)    
29)    
 
HU 24  
 HU 30)    
31)    
  ÖSSZESEN   
 
HU 25  
 HU3. Függelék  
AZ ICCAT TONHAL HALÁSZATRA VONATKOZÓ FEDÉLZETI NAPLÓJA
  
 
A hajó neve: ……………………………………………………………. Bruttó űrtartalom tonnában:  
………………………………………………….............................Hónap Nap Év Kiköt ő 
Felségjel / lobogó szerinti ország:  
……………………………………………………………………...........................Kapacitás – (TM): ………………………………………........ Horogsor 
Élő csalétek 
Kerítőháló v. húzóháló 
(Fenék)vonóháló 
Outros (Egyéb) 
Nyilvántartási szám:  
………………………………………………………………...................................Kapitány: ………………………………………………………....   
 
Hajótulajdonos: ……………….......................... Legénység létszáma:  
….…………………………………………………........................
Cím: ………………………………………………………………………….... Jelentés dátuma: ……………………………………………......  
KIHAJÓZÁS: 
 
VISSZATÉRÉS:  
 
Jelentés készít ője:  
……………………………………………….................................
Tengeren töltött napok száma:  
Halászattal töltött napok 
száma: 
Elvégzett há lókivetések 
száma:  
Halászati kihajózás 
száma: 
 Dátum Terület (Szektor) Capturas (Fogások) Isco usado na pesca 
(felhasznált csalétek) 
Hónap Nap 
Földrajzi 
szélességi fok 
É/D 
Földrajzi 
hosszúsági fok 
K/NY  
A víz 
felszíni 
hőmérsék
lete 
(ºC) 
 Halászati 
erőkifejtés 
Felhasznált 
horgok 
száma Vörös tonhal  
Thunnus 
thynnus vagy 
maccoyi  Sárga 
uszonyú 
tonhal 
Thunnus 
albacares Nagyszem ű 
tonhal 
Thunnus 
obesus (Fehér 
tonhal) 
Thunnus 
alalunga (Kardhal) 
Xiphias 
gladius (Sávos marlin) 
(Fehér marlin) 
 
Tetraptunus 
audax vagy albidus Fekete marlin)
Makaira 
indica (Vitorláshal) 
Istiophorus albicane 
vagy platypterus Csíkoshasú tonhal? 
Listao 
Katsuwonus 
pelamis (Vegyes halak / 
fogások)  
Napi összes fogás
(súly kizárólag kg-
ban) 
Makrahal-
/makréla 
Kis kalamájó 
(Kalmár ) 
Élő csali  
(Egyéb) 
      db Súly kg db kg db kg db kg db kg db kg db kg db kg db kg db kg db kg     
          
          
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
 
KIRAKODOTT MENNYISÉGEK (KG-ban)       
Megjegyzések     
1 – Havonta egy lapot használjon és naponta egy sort töltsön ki.  3 - A «nap» arra a napra vonatkozik, amelyen a horogsort kive tik. 5 - Az utolsó sort (Kirakodott mennyisége k / súly) csak az út végén kell kitölteni. A 
kirakodáskor mért ténylege s súlyt kell feljegyezni. 
2 - . Minden út végén továbbítsa a napló egy másolatát 
kapcsolattartójának vagy az I CCAT-nak, Calle Corazón de María 
8, 28002 Madrid, Spanyolország.  4 - A halászati terület (szektor) a ha jó helyzetére vonatkozik. Kerekítse a 
perceket, és jegyezze fel a szélessé gi és hosszúsági fokot. Kérjük jelezze, 
hogy É/D és K/NY.   
6 - Az itt feljegyzett valamennyi információt szigorúan bizalmasan kezelik.  
 
HU 26  
 HU 4. Függelék  
KERÍTŐHÁLÓS – HORGÁSZBOTOS - TONHALÁSZHAJÓK 
A HAJÓ NEVE HAJÓPARANCSNOK   
      
      
INDULÁSI KIKÖT Ő ................................................................................................................ ÉRKEZÉSI KIKÖ TŐ ...................................................................................................................... Lapszám    
DÁTUM .........................................................ID ŐPONT ................................................................. DÁTUM .................................................. ............................ID ŐPONT ................................................ 
  
SEBESSÉGMÉR Ő (LOG)................................................................................................................. SEBESSÉ GMÉRŐ .( LOG)......................................................................................................................
  
      
 Földrajzi 
helyzet  Háló Becsült fogások  Megjegyzések Fizikai / Természeti feltételek  
 a háló 
kivetésekor kivetés  Sárgauszonyú 
tonhal (Csíkoshasú tonhal)
Listae (Nagy szem ű 
tonhal) 'Patudo Egyéb / Más faj Kád / 
Medence / 
Tartály Útvonal vagy kutatás – Madár hulladékok  Látási 
viszonyok Állapot Heli- 
Dátum egyébként  száma  Méret Tonna-
tartalom  Méret  Tonna-
tartalom Méret Tonna-
tartalom  Méret  Tonna-
tartalom  
száma Halrajok fajtája, vegyes (hal)fajok - (Hajó)roncs Felszín Áramlatok (mérföld) tenger kopter 
 délben   kg t kg t kg T Kg t Egyéb problémák – Egy hálókivetéssel 
eltöltött id ő Irány, 
sebesség égbolt szél  
       
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
ÖSSZESEN