TUDATÁBAN annak az igénynek, hogy elősegítsék a fenntartható fejlődést az andoki régióban a valamennyi érintett felet – így a szervezett civil társadalmat és a magánszektort is – magában foglaló fejlesztési partnerségen keresztül, a monterrey-i konszenzusban, valamint a johannesburgi nyilatkozatban és ennek végrehajtási tervében lefektetett alapelvekkel összhangban;

KIEMELVE a szegénység megszüntetése; a társadalmi igazságosság és kohézió; a természeti katasztrófákkal szembeni kiszolgáltatottság, a környezet megőrzése, védelme és a biológiai sokféleség szempontjait is magában foglaló méltányos és fenntartható fejlődés; az emberi jogok, a demokratikus intézmények és a jó kormányzás tiszteletben tartása; valamint az andoki országoknak a világgazdaságba történő fokozatos integrációja célkitűzéseinek megvalósítása érdekében kifejtett együttműködés iránti elkötelezettségüket;

FIGYELEMBE VÉVE, hogy ez a politikai párbeszédről és együttműködésről szóló új megállapodás az Európai Unió és az Andok Közösség kapcsolatainak jelentős és szerteágazó minőségi fejlődését jelenti, a Felek érdeklődésére számot tartó új területeket is beleértve;

2.A Felek megerősítik az olyan feltételek kialakítása érdekében folytatott együttműködésre irányuló közös célkitűzésüket, amelyek alapján a dohai munkaprogram eredményeire építve egy szabadkereskedelmi megállapodást is magában foglaló, megvalósítható és kölcsönösen előnyös társulási megállapodásról szóló tárgyalásokat folytathatnak egymással.

1.A Felek megállapodnak arról, hogy az 1993. évi együttműködési keretmegállapodásban előirányzott együttműködést meg kell erősíteni és más területekre is ki kell terjeszteni. A megállapodás célkitűzései a következők:

2.A Felek egyetértenek abban, hogy a politikai párbeszéd magában foglalja a kölcsönös érdeklődésre számot tartó összes ügyet és bármilyen egyéb nemzetközi kérdést. E párbeszéd olyan új kezdeményezéseket segít majd elő, amelyek lehetőséget nyújtanak közös célok folytatására és közös álláspont kialakítására a következő területeken: biztonság, regionális fejlődés és stabilitás, konfliktusmegelőzés és -megoldás, emberi jogok, a demokratikus kormányzás megerősítésének útjai, a korrupció elleni küzdelem, fenntartható fejlődés, irreguláris migráció, a terrorizmus elleni küzdelem és a pszichotróp anyagokat is magukban foglaló tiltott kábítószerek globális problémája, pénzmosás, valamint a kézi- és könnyűfegyverek kereskedelme minden szempontból. Alapot nyújt továbbá kezdeményezések elfogadására, valamint a kialakításukra irányuló, együttműködést is magukban foglaló erőfeszítések és a latin-amerikai térség egészében történő fellépések támogatására.

1.A Felek megállapodnak arról, hogy az e téren folytatott együttműködés célja az andoki országok közigazgatásának korszerűsítése, ideértve az andoki integrációból eredő decentralizáció és szervezeti változások folyamatainak támogatását is. Általánosságban cél a szervezeti hatékonyság növelése, a közforrások és az elszámoltathatóság átlátható kezelésének biztosítása, valamint a jogi és intézményi keretek javítása, amelynek alapjául a Felek bevált gyakorlatai, valamint az uniós politikák és eszközök fejlesztése révén nyert tapasztalat felhasználása szolgál.

1.A Felek egyetértenek abban, hogy az e területen folytatott együttműködés elősegíti és fenntartja a konfliktusmegelőzést és -megoldást is magában foglaló, átfogó békepolitikát. E politika alapját a társadalom elkötelezettségének és részvételének elve képezi, és elsősorban a regionális, szubregionális és nemzeti kapacitások fejlesztésére összpontosít. Valamennyi társadalmi csoport számára egyenlő politikai, gazdasági, társadalmi és kulturális lehetőségeket biztosít, megerősíti a demokratikus legitimitást, elősegíti a társadalmi kohéziót és a közügyek hatékony irányítását, hatékony mechanizmusokat hoz létre a különböző csoportok közötti békés érdekegyeztetésre, valamint előmozdítja a tevékeny és szervezett civil társadalmat.

(b)a jogállamiság, valamint a közügyek jó és átlátható irányításának megerősítése, a korrupció elleni helyi, regionális és nemzeti szinten folytatott küzdelmet is beleértve;

(a)az emberi jogok, a demokratikus folyamat és a jó kormányzás elősegítése, ideértve a választási folyamatok irányítását is;

(c)a regionális integráció folyamatának elmélyítése az andoki régióban azzal a céllal, hogy hozzájáruljanak társadalmi, politikai és gazdasági fejlődésükhöz a termelőkapacitás kiépítését és exportkapacitásuk megerősítését is beleértve;

–a Felek vállalatai közötti megfelelő információcserét is magukban foglaló kereskedelemösztönző tevékenységek;

A Felek egyetértenek abban, hogy – figyelembe véve az olyan feltételek kialakítása érdekében folytatott együttműködésre irányuló közös célkitűzésüket, amelyek alapján a dohai munkaprogram eredményeire építve egy szabadkereskedelmi megállapodást is magában foglaló, megvalósítható és kölcsönösen előnyös társulási megállapodásról szóló tárgyalásokat folytathatnak egymással – a kereskedelmi együttműködés elősegíti az andoki országok kapacitásépítését a jobb versenyképesség érdekében, amely erősíti az európai piacon és a világpiacon való részvételt.

3.Az együttműködés előmozdítja továbbá a közös politikák fejlesztését és a jogi keret összehangolását az olyan ágazati politikák terén is, mint a kereskedelem, vámügy, energiaügy, közlekedés, tájékoztatás, környezetvédelem és verseny, illetve a makrogazdasági politikák különböző területeken – így a monetáris politika, a fiskális politika és az államháztartás terén – történő koordinációját.

2.Ezen együttműködés többek között a következőket is magában foglalhatja: a szakpolitikák kialakításához és végrehajtásához szükséges kapacitások kiépítését célzó programok (közszolgáltatások nyújtása, a költségvetés összeállítása és végrehajtása, a korrupció megelőzése és a korrupció elleni küzdelem, valamint a szervezett civil társadalom bevonása), illetve az igazságszolgáltatási rendszer megerősítése.

(a)a nemzetközi standardok alapján az import és export dokumentáció egyszerűsítése és harmonizálása, az egyszerűsített nyilatkozatok használatát is beleértve;

(c)az átláthatóságot, a jó szabályozási gyakorlatot, illetve a termékekre és üzleti gyakorlatra vonatkozó minőségi szabványok elősegítését is ideértve valamennyi olyan intézkedés támogatása, amelynek célja a Felek vonatkozó rendszerei közötti összeegyeztethetőség javítása a fenti területeken.

(b)környezeti, állat- és növény-egészségügyi intézkedések és egyéb kapcsolódó szempontok, figyelembe véve a Felek hatályos jogszabályait és vonatkozó nemzetközi kötelezettségeiket, melyek különösen a Kereskedelmi Világszervezet és a többoldalú környezeti megállapodások rendelkezéseiből erednek;

(c)a vidéki területek fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődéséhez kapcsolódó intézkedések, ideértve a környezeti szempontból hatékony gyakorlatokat, az erdészetet, a kutatást, a földhöz való hozzáférést, a fenntartható vidékfejlesztést és az élelmezésbiztonságot;

(d)a vidéki lakosság és a vidéki közösségek egyedi jellegzetességein alapuló hagyományos tevékenységek megőrzéséhez és elősegítéséhez kapcsolódó intézkedések, így például tapasztalatcsere, illetve partnerségek, közös vállalkozások és együttműködési hálózatok létrehozása a helyi képviselők és a gazdasági szereplők között.

23. cikk

Együttműködés a halászat és az akvakultúra terén

A Felek megállapodnak arról, hogy gazdasági és műszaki együttműködést alakítanak ki a halászati és az akvakultúra ágazatban, különösen a fenntartható hasznosítás, valamint a halászati erőforrások kezelése és megőrzése vonatkozásában, amely a környezeti hatásvizsgálatot is magában foglalja. Az együttműködésnek a feldolgozóiparra és a kereskedelem megkönnyítésére is ki kell terjednie. A halászati ágazatban folytatott együttműködés a Felek közötti, illetve az Európai Közösség és az Andok Közösség egy vagy több tagországa közötti kétoldali halászati megállapodások megkötéséhez és/vagy a Felek közötti többoldalú halászati megállapodások megkötéséhez vezethet.

24. cikk

Bányászati együttműködés

A Felek megállapodnak arról, hogy a környezet megőrzésének szempontjait is figyelembe véve a bányászati együttműködés alapvetően a következőkre összpontosul:

(a)a Felek vállalkozásai részvételének előmozdítása a fenntartható hasznosítás és az ásványi anyagok kitermelése és felhasználása terén a Felek jogszabályaival összhangban;

(b)a bányászati feltárásra és kitermelésre vonatkozó információk, tapasztalatok és technológiák cseréjének előmozdítása;

(c)szakértői csereprogramok ösztönzése és közös kutatások folytatása a technológiai fejlesztés lehetőségeinek bővítése céljából;

(d)az e területen megvalósítandó beruházások előmozdítását szolgáló intézkedések kialakítása;

(e)a környezetvédelmi integritás és a közösségi környezetvédelmi felelősség biztosítására irányuló intézkedések kialakítása.



25. cikk

Energiaügyi együttműködés

1.A Felek egyetértenek abban, hogy közös céljuk az együttműködés előmozdítása az energiaügy területén, a gazdasági kapcsolatok megszilárdítását is beleértve az olyan kulcsfontosságú ágazatokban, mint a vízenergia, az olaj és gáz, a megújuló energiák, az energiatakarékos technológiák, a vidéki területek elektromossággal való ellátása és az energiapiacok regionális integrációja, figyelembe véve, hogy az andoki országok már most is hajtanak végre villamosenergia-összeköttetési projekteket.

2.Az együttműködés különösen a következőket foglalhatja magában:

(a)a regionális jelentőségű összekapcsolt infrastruktúrákat is magukban foglaló energiapolitikai kérdések, a kínálat javítása és diverzifikációja, valamint az energiapiacokhoz való hozzáférés javítása, a szállítás, átvitel és elosztás megkönnyítését is beleértve;

(b)irányítás és képzés az energiaágazat területén, valamint a technológia és a know-how átadása;

(c)az energiatakarékosság, az energiahatékonyság, a megújuló energiák előmozdítása, valamint az energiatermelés és -fogyasztás környezeti hatásainak tanulmányozása;

(d)az ágazat vállalkozásai közötti együttműködési kezdeményezések.

26. cikk

Közlekedési együttműködés