Együttes javaslat A TANÁCS RENDELETE az Irakkal fennálló gazdasági és pénzügyi kapcsolatok egyes korlátozásairól szóló 1210/2003/EK rendelet módosításáról /* JOIN/2012/038 final - 2012/0369 (NLE) */





INDOKOLÁS (1) Az 1210/2003/EK tanácsi rendelet egyes korlátozó intézkedéseket foganatosított Irakkal szemben, a 2003/495/KKBP tanácsi közös álláspontnak és az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1483 (2003) számú határozatának megfelelően. A rendelet 4. cikke különösen azokat a pénzkészleteket és gazdasági erőforrásokat fagyasztja be, amelyek Száddám Husszein volt iraki elnök és rendszere más vezető tisztségviselőinek tulajdonát képezték. Az ENSZ BT 1483(2003) számú határozatának 23. pontjával összhangban a rendelet lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy feloldhassák az ilyen pénzkészletek és gazdasági erőforrások befagyasztását azzal a céllal, hogy azokat az Iraki Fejlesztési Alap javára átutalják. (2) 2010. december 15-én az ENSZ BT elfogadta az 1956 (2010) sz. határozatot, amelyben kimondja ((5) bekezdés), hogy az Iraki Fejlesztési Alapból származó teljes bevételt az iraki kormány által az alap utódjaként létrehozott mechanizmus számlájára vagy számláira kell átutalni, és hogy az Iraki Fejlesztési Alapot legkésőbb 2011. június 30-án meg kell szüntetni. (3) A 2012/…/KKBP tanácsi határozattal összhangban az 1210/2003/EK rendeletet tehát módosítani kell, hogy a befagyasztott pénzkészleteket, más befektetett pénzügyi eszközöket vagy gazdasági forrásokat az iraki kormány által az Iraki Fejlesztési Alap utódjaként létrehozott rendszer javára utalhassák át az 1483 (2003) és az 1956 (2010) ENSZ BT-határozatban megállapított feltételek szerint. 2012/0369 (NLE) Együttes javaslat A TANÁCS RENDELETE az Irakkal fennálló gazdasági és pénzügyi kapcsolatok egyes korlátozásairól szóló 1210/2003/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikkére, tekintettel az Irakkal kapcsolatos 2003/495/KKBP közös álláspontot módosító 2012/…/KKBP tanácsi határozatra[1], tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és a Bizottság együttes javaslatára, mivel: (1) Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1483 (2003) számú határozatával összhangban az Irakkal fennálló gazdasági és pénzügyi kapcsolatok egyes korlátozásairól és a 2465/96/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. július 7-i 1210/2003/EK tanácsi rendelet[2] 4. cikke különösen azokat a pénzkészleteket és gazdasági erőforrásokat fagyasztja be, amelyek Száddám Husszein volt iraki elnök és rendszere más vezető tisztségviselőinek tulajdonát képezték. (2) Az ENSZ BT 1483(2003) határozatának 23. pontjával összhangban az 1210/2003/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy feloldhassák az ilyen pénzkészletek és gazdasági erőforrások befagyasztását azzal a céllal, hogy azokat az Iraki Fejlesztési Alap javára átutalják. (3) 2010. december 15-én az ENSZ BT elfogadta az 1956 (2010) számú határozatot, amelyben kiimondja ((5) bekezdés), hogy az Iraki Fejlesztési Alapból származó teljes bevételt az iraki kormány által az alap utódjaként létrehozott mechanizmus számlájára vagy számláira kell átutalni, és hogy az Iraki Fejlesztési Alapot legkésőbb 2011. június 30-án meg kell szüntetni. (4) Az 1210/2003/EK rendeletet tehát módosítani kell, hogy a befagyasztott pénzkészleteket, más befektetett pénzügyi eszközöket vagy gazdasági forrásokat az iraki kormány által az Iraki Fejlesztési Alap utódjaként létrehozott rendszer javára utalhassák át az ENSZ BT 1483 (2003) és 1956 (2010) számú határozataiban megállapított feltételek szerint. (5) Helyénvaló továbbá naprakésszé tenni az 1210/2003/EK rendeletet a tagállamok által a hatáskörrel rendelkező tagállami hatóságok jegyzékére vonatkozóan benyújtott legfrissebb információk és az Európai Bizottság értesítési címe tekintetében. (6) Az 1210/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az 1210/2003/EK tanácsi rendelet a következőképpen módosul: (1) A 6. cikkben a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: 2. Minden más körülmény esetén a 4. cikk értelmében befagyasztott pénzkészletek, gazdasági erőforrások és az azokból származó bevételek befagyasztása az ENSZ BT 1483/2003 és 1956 (2010) számú határozataiban megállapított feltételek mellett és csak azzal a céllal oldható fel, hogy azokat az iraki kormány által az Iraki Fejlesztési Alap utódjaként létrehozott rendszer javára utalják át. (2) Az V. melléklet helyébe az e rendelet mellékletében megállapított szöveg lép. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, a Tanács részéről, az elnök MELLÉKLET „V. MELLÉKLET A 6., 7. és 8. cikkben említett illetékes hatóságokra vonatkozó információkat tartalmazó honlapok és az Európai Bizottság értesítési címe A. Az egyes tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai: BELGIUM http://www.diplomatie.be/eusanctions BULGÁRIA http://www.mfa.bg/en/pages/135/index.html CSEH KÖZTÁRSASÁG http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce DÁNIA http://um.dk/da/politik-og-diplomati/retsorden/sanktioner/ NÉMETORSZÁG http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html ÉSZTORSZÁG http://www.vm.ee/est/kat_622/ ÍRORSZÁG http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519 GÖRÖGORSZÁG http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html SPANYOLORSZÁG http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/Sanciones_%20Internacionales.aspx FRANCIAORSZÁG http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/ OLASZORSZÁG http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm CIPRUS http://www.mfa.gov.cy/sanctions LETTORSZÁG http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539 LITVÁNIA http://www.urm.lt/sanctions LUXEMBURG http://www.mae.lu/sanctions MAGYARORSZÁG http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/ MÁLTA http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp HOLLANDIA www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-vrede-en-veiligheid/sancties AUSZTRIA http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version= LENGYELORSZÁG http://www.msz.gov.pl PORTUGÁLIA http://www.min-nestrangeiros.pt ROMÁNIA http://www.mae.ro/node/1548 SZLOVÉNIA http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika_in_mednarodno_pravo/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/ SZLOVÁKIA http://www.foreign.gov.sk FINNORSZÁG http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet SVÉDORSZÁG http://www.ud.se/sanktioner EGYESÜLT KIRÁLYSÁG www.fco.gov.uk/competentauthorities B. Az Európai Bizottság értesítési vagy egyéb kommunikáció esetén alkalmazandó címe: European Commission (Európai Bizottság) Service for Foreign Policy Instruments (FPI) (Külpolitikai Eszközökért Felelős Szolgálat) EEAS 02/309 B-1049 Brüssels Belgium E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu" [1] HL L …., 2010. …, ... o. . [2] HL L 169., 2003.7.8., 6. o.