HU    HU  
 EURÓPAI  
BIZOTTSÁG 
Brüsszel, 2013.5.6.  
COM(2013) 265 final 
2013/0140 (COD) 
  
Javaslat 
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE 
az élelmiszer- és takarmányjog,  valamint az állat-egészségügyi  és állatjóléti, a növény-
egészségügyi, a növényi szap orítóanyagokra és a növényvéd ő szerekre vonatkozó 
szabályok alkalmazásának biztosítás a céljából végzett hatósági ellen őrzésekről és más 
hatósági tevékenységekr ől, továbbá a 999/2001/EK, az 1829/2003/EK, az 1831/2003/EK, 
az 1/2005/EK, a 396/2005/EK, a 834/2007/EK, az 1099/2009/EK, az 1069/2009/EK, az 
1107/2009/EK, az 1151/2012/EU, és a(z) [ Kérjük a Kiadóhivatalt, hogy illessze be az 
élelmiszerlánccal, az állategészségüggyel és ál latjóléttel, valamint a növényegészségüggyel 
és a növényi szaporítóanyagokkal kapcsolatos ki adások kezelésére vona tkozó rendelkezések 
megállapításáról szóló rendelet számát ] […]/2013/EU rendelet, valamint a 98/58/EK, az 
1999/74/EK, a 2007/43/EK, a 2008/119/EK, a 2 008/120/EK és a 2009/128/EK irányelv 
módosításáról (a hatósági ellen őrzésekről szóló rendelet) 
(EGT-vonatkozású szöveg) 
{SWD(2013) 166 final} 
{SWD(2013) 167 final}  
HU 2   HU INDOKOLÁS  
1. A  JAVASLAT  HÁTTERE 
1.1. A javaslat háttere 
Az emberek, állatok és növények egészségének  az Európai Unió polgárai számára történ ő 
biztosítása, valamint a bels ő piac m űködésének szavatolása érdekében az uniós jog 
harmonizált szabályokkal gondoskodik az embere k, állatok és növények egészségét érint ő 
azon kockázatok megel őzéséről, felszámolásáról vagy mértékének csökkentésér ől, amelyek 
az „agrár-élelmiszeripari lánc” mentén merü lhetnek fel; ez a fogalom tágan értelmezend ő, és 
magában foglalja az élelmiszerhez, annak feldolgozásához és kezeléséhez kapcsolódó 
valamennyi folyamatot, terméket és tevékenys éget, valamint azokat a szabályokat, amelyek 
(közvetlenül vagy közvetve, például a ta karmányra vonatkozó biztonsági követelmények 
révén) szavatolják, hogy az biztonságos és emberi  fogyasztásra alkalmas legyen. Ide tartoznak 
továbbá az állatok és nö vények egészségét érint ő kockázatokkal általába n foglalkozó, állat- és 
növény-egészségügyi jogszabályokként említett szabályok, valamint a növényi 
szaporítóanyagok azonosságá ra, egészségére és min őségére vonatkozó el őírások. Ez az óriási 
joganyag tehát a szigorú értelemben vett egés zségügyi kockázatokat (az emberek, állatok és 
növények épségére a káros ítók, betegségek, szennyez ő mikrobák és vegyi szennyez őanyagok, 
illetve más veszélyek által je lentett kockázatok), valamint a növénytermesztés biztonságos 
megkezdését és a szabályozott termelési m ódszereket (úgymint állatjólét, ökológiai 
gazdálkodás, földrajzi árujelz ők, növényi szaporítóanya gok) biztosító eredend ő tulajdonságok 
megőrzését szabályozza. Magában foglalja továbbá  a fogyasztók tájékoztatását és az agrár-
élelmiszeripari lánc termékeivel kapcsolatos kereskedés során a tisztességes kereskedelmi gyakorlatok szavatolását biztosító szabályokat is. 
Annak biztosítása érdekében, hogy a tagállam ok Unió-szerte összehangolt módon hajtsák 
végre ezt a kiterjedt szabályr endszert, a 882/2004/EK rendelette l (a továbbiakban: rendelet)
1 
létrejött a hivatalos ellen őrzések megszervezésének jogi kerete . 
A javaslat felülvizsgálja a hivatalos ellen őrzésekről szóló jogszabályt az annak 
szövegezésében és alkalmazásában meghatározott hiányosságok orvosolása érdekében. Célja egy megbízható, átlátható és fenntar tható, „a célnak jobban megfelel ő” szabályozási keret 
létrehozása. A javaslat felváltja  és hatályon kívül helyezi a rende letet, valamint az elfogadása 
nyomán feleslegessé váló több ágaza ti jogi aktust és rendelkezést. 
Mivel a javaslat az állat-egészség ügyi, növény-egészség ügyi és a növényi 
szaporítóanyagokról szóló joganyag aktualizálását célzó három jelent ős felülvizsgált szöveget 
is magában foglaló átfogó csomag rés ze, célja egyúttal a hivatalos ellen őrzések rendszerének 
oly módon történ ő korszerűsítése és integrálása, amely megfelel ően követi az ezen ágazatokra 
vonatkozó uniós politikák aktualizálását.  
Az átfogó jogi keret ésszer űsítése és egyszer űsítése – és ezzel egyidej űleg a jobb szabályozás 
céljának megvalósítása – érdekében a javaslat  a rendelet keretében összevonja a jelenleg 
külön szabályrendszerek hatálya alá tartozó egyes szakterületeken végzett hivatalos 
ellenőrzésekre (például az él ő állatokban és állati termékekben lév ő 
                                                
 
1 Az Európai Parlament és a Tanács 882/2004/EK rendelete (2004. április 29.) a takarmány- és 
élelmiszerjog, valamint az á llat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok 
követelményeinek történ ő megfelelés ellen őrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági 
ellenőrzésekről. 
HU 3   HU állatgyógyászatikészítmény-maradványok ellen őrzésére és növény-egészségügyi 
ellenőrzésekre) alkalmazandó aktuális szabályokat. 
A rendelet rendelkezéseinek átfogó felülvizsgálat a alapján – amely számos olyan esetre hívta 
fel a figyelmet, ahol a hivatalos ellen őrzések szervezésének és lebonyolításának terhe a 
fölösleges követelmények (pl. az állatgyógyá szati készítmények maradványainak hivatalos 
ellenőrzéseire vonatkozó külön jelent éstétel) megszüntetésével  vagy egyes helyzetekben 
arányos és rugalmas megközelítés engedélyezésév el (például szükséghelyzetben a hatósági 
laboratóriumok teljes kör ű akkreditálására vonatkozó el őírás elengedése) csökkenthet ő – a 
javaslat bevezeti ezeket a változtatásokat. 
Ami a harmadik országokból származó termékek hatósági ellen őrzését illeti, a rendelet 
rendelkezései az állatok és az állati eredet ű termékek, illetve a növények és a növényi 
termékek behozatalát, valamint azon élelmiszerek és takarmányok ellen őrzését szabályozó 
ágazati rendelkezésekkel együtt alkalmazandók, amelyek a határokon valamely sajátos kockázat miatt fokozott figyelmet igényelnek. 
Az élelmiszerek, a takarmányok, az állatok és  növények behozatalára vonatkozó egészségügyi 
és növény-egészségügyi ellen őrzések eredményességér ől és következetességér ől szóló, a 
Bizottság által 2010 december ében elfogadott jelentés
2 noha megállapította, hogy a hatályos 
átfogó jogszabályrendszer lehet ővé teszi az Unió számára a felmerül ő kockázatok és 
veszélyhelyzetek kezelését anélkül, hogy ez a kereskedelem torzulásaihoz vezetne, egyúttal 
kimondta, hogy az uniós behozatali ellen őrzési rendszereket következet esebbé lehetne tenni a 
hivatalos ellen őrzésekre vonatkozó meglév ő ágazati jogszabályok felülvizsgálata és 
egységesítése révén. A jelentés megjegyzi, hogy ez az ajánlás – az ellen őrzési prioritások 
hatékonyabb meghatározásának  és a behozatali ellen őrzésekre fordított állami források 
megfelelőbb elosztásának lehet ővé tétele révén – el őnyös lenne a harmadik országból 
származó termékeket kezel ő tagállamok és vállal kozások számára. A rendelet felülvizsgálata 
jó alkalmat teremtett a jelentés megállapításainak  figyelembevételére, és ahol lehetséges volt, 
az ellenőrzések egységesítésére. A javaslat ennélfogva a harmadik országokból származó 
állatokon és termékeken végzett ellen őrzésekre alkalmazandó közös és átfogó szabályokat 
határoz meg. 
A hatósági ellen őrzések finanszírozása tekintetében  a rendelet meger ősíti azt az általános 
elvet, amely szerint a tagállamoknak megfelel ő pénzügyi forrásokat kell fordítaniuk a 
hatósági ellen őrzésekre, valamint bizonyos területeken kötelesek úgynevezett „ellen őrzési 
díjat” szedni, hogy az üzle ti vállalkozásokkal megtér íttessék a hatósági ellen őrzések során 
felmerült költségeket. A jelenleg i szabályok értelmében csak a hús t, halászati termékeket és 
tejet kezel ő vállalkozások tevékenység einek hatósági ellen őrzéséért, valamint a 
takarmányipari létesítmények engedélyezéséér t és a (legtöbb esetben a) határon végzett 
ellenőrzésekért kötelez ő ellenőrzési díjat felszámítani. Korábban ezeken a területeken került 
elsőként sor a tagállami il letékes hatóságok ellen őrzési módszereinek harmonizálására; a 
jogalkotó javasolta, hogy ezeken a területeken a hatósági ellen őrzések nyújtotta biztosítékok 
által képviselt többletérték el őnyeit élvez ő vállalkozókkal meg kell  téríttetni az ilyen 
ellenőrzések során felmerült állami költségeket. 
A javaslat megtartja a kötelez ő díjak rendszerét, ugyanakkor bevezeti a jelenlegi rendszer 
hiányosságainak orvosolásához szükséges vá ltoztatásokat. A rende lettel létrehozott 
finanszírozási mechanizmus alkalmazásának ellen őrzését célzó 2009. évi küls ő kutatás3 
                                                 
2 COM(2010) 785 végleges. 
3 „A tagállamok által a hatósági ellen őrzések során felmerül ő költségek fedezésére szedett illetékek vagy 
díjak”. FCEC 2009. 
HU 4   HU valóban létez ő problémákat tárt fel a vonatkozó szab ályok (a 26–29. cikk) alkalmazásában, és 
megállapította, hogy Unió-szerte nem mi ndenhol valósul meg az az átfogó célkit űzés, hogy az 
illetékes hatóságok rendelk ezzenek a hatósági ellen őrzések elvégzéséhez szükséges pénzügyi 
forrásokkal, ami pedig hatással van az ellen őrzések lebonyolítására.  Rámutatott továbbá a 
kötelező díjak rendszerének igazságtalan voltára , azon belül ugyanis csak egyes ágazatok 
járulnak hozzá a hatósági ellen őrzések finanszírozásához, továbbá a rendszer nem 
különbözteti meg hatékonyan a jogkövet ő és a jogsért ő magatartást. A 2009. évi jelentés a 
rendelet 26–29. cikkének felülv izsgálatát javasolta. 
A konzultációs id őszakban az érdekelt felek teljes kör űen közrem űködtek mind a 
tanulmányok értékelésében, mind a ha tásvizsgálat kidolgozásában. 
1.2. A javaslat célkit űzései 
A felülvizsgálat általános célkit űzései összhangban állnak a Szerz ődésnek a bels ő piac 
védelmére és egyúttal a magas szint ű egészségvédelem biztosítására vonatkozó 
célkitűzésével. Ezenfelül tükrözik a Bi zottságnak az uniós jog megfelel ő végrehajtásának 
biztosítására irányu ló kiemelt célkit űzését, amely egyben a hatósági ellen őrzésekről szóló 
rendelet eredeti célkit űzése is. 
A javaslat célja konkrétabban a végreh ajtási eszközök és különösen a meglév ő rendeletben 
meghatározott hatósági ellen őrzések korszer űsítése és meger ősítése a jogi keret 
egyszerűsítése, alkalmazásának megkönnyítése és ha tékonyabbá tétele érdekében (például az 
igazgatási együttm űködés tekintetében). A hatósági ellen őrzések finanszírozását illet ően a 
javaslat biztosítani kívá nja állandó és megfelel ő erőforrások rendelkezésre állását, a hatósági 
ellenőrzések méltányos és tisztességes finanszí rozását és az átláthatóság javítását. 
Az agrár-élelmiszeripari láncra alkalmazandó jogszabályok megfelel ő végrehajtásának és 
ezáltal a fenti célkit űzések megvalósításának biztosításához  elengedhetetlenek az eredményes 
hatósági ellen őrzések. 
A hatósági ellen őrzések uniós rendszerének hatékony m űködése az uniós kivitel és behozatal 
szempontjából egyaránt font os. A szigorú termelési el őírások és az uniós termékek Európán 
kívül előállított termékekkel szembeni bizonyítható többletértéke dönt ően befolyásolja az 
Unió harmadik országokba irányuló exportlehet őségeit. Mindez csak megbízható és hiteles 
hatósági ellen őrzések révén valósítható meg, amelyek biztosítják az agrár-élelmiszeripari 
láncra vonatkozó uniós biztonsági és min őségi előírások következetes végrehajtását és a 
kereskedelmi partnerek vonatkoz ó elvárásainak teljesítését. 
A behozatalt illet ően elengedhetetlen, hogy az uniós  piacon valamennyi élelmiszer 
biztonságos legyen. A tagállamok illetékes ha tóságai által a harmadik országból érkez ő 
termékeken végzett ellen őrzések megfelel ő biztosítékként szolgálnak a tekintetben, hogy azok 
megfelelnek az egyenérték ű biztonsági követelményekne k. A vonatkozó behozatali 
ellenőrzési szabályoknak meg kell felelniük a WT O Egészségügyi és Növény-egészségügyi 
Egyezményének, különösen az annak C. mellékletében foglalt rendelkezéseknek. 
1.3. Szabályozási környezet 
Az agrár-élelmiszeripari láncra vonatkozó uni ós jogszabályok végrehajtásáért a tagállamok 
felelnek, amelyek hatóságainak nyomon kell követnie és ellen őriznie kell, hogy Unió-szerte 
megfelelően alkalmazzák, betartják és végrehajtj ák-e a vonatkozó követelményeket. Ennek 
során meggy őződnek arról, hogy a vállalkozók tevékenység ei és az uniós piacon forgalomba 
hozott (akár az Unióban el őállított, akár harmadik országból behozott) termékek megfelelnek 
az élelmiszerláncra vonatkozó uniós el őírásoknak és követelményeknek. 
HU 5   HU A rendelet a tagállamok álta l végzett hatósági ellen őrzési tevékenységekre vonatkozó 
harmonizált uniós szabályokat határoz meg, am elyekkel célja az élelmiszerlánc egésze 
mentén végzett hatósági ellen őrzések integrált és egységes megközelítésének kialakítása. A 
rendelet meghatározza a takarmány- és élelmiszerjog területére, valamint az állat-egészségügyi és az állatjólét re vonatkozó hatósági ellen őrzések általános szabályozási keretét, 
amely előírja az ilyen ellen őrzések szervezésére és finanszírozására irányadó szabályokat. 
A fenti integrált megközelítés ellenére az állat- egészségügyi célú (uniós és import termékeket 
egyaránt érint ő) hatósági ellen őrzések, valamint az állatgyógyászati készítmények 
maradványain végzett hatósági ellen őrzések szabályozása korábbi el őzmények miatt 
elkülönült. Ezenfelül az élelmiszerlánchoz tartozó egyes ágazatok – azaz a növényegészségügy, a növényi szapor ítóanyagok és az állati mellé ktermékek – nem tartoztak 
a rendelet hatálya alá, hanem ezekre vonatkoz óan célzott ágazati rends zereket dolgoztak ki. 
E javaslat célja olyan egységes szabályren dszer létrehozása, amely valamennyi említett 
ágazatban alkalmazható a hatósági ellen őrzésekre. 
1.4. Összhang az Unió egyéb szakpolitikáival és célkit űzéseivel 
A kezdeményezés az Európai Unióban végzett intelligens szabályozásról szóló közlemény 
célkitűzéseit igyekszik megvalósítani. A felülvizsg álat egyik célja, hogy a tagállamok és az 
élelmiszer-ipari vállalkozók jelenlegi rendszerrel kapcsolatos észrevételei fényében 
egyszerűsítse a jogalkotási terheket. 
A javaslat összhangban áll az állategész ségügy, a károsítók elleni intézkedésekr ől szóló 
jogszabályok és a növényi szapor ítóanyagokról szóló jogszabály felülvizsgálatával, amelyeket 
a Bizottság egy id őben fogadott el. Mindem ellett biztosítani kívánja, hogy a rendelet 
rendelkezései következet es jelleggel kiegészítsék az  állatgyógyászati készítményekre 
alkalmazandó, jelenleg szintén felülvizsgálat alatt álló rendelkezése ket. Alapos elemzés 
készült ezen ágazati uniós jogszabályokna k a rendelet átfogó re ndelkezéseivel való 
összehangolásáról azzal a cél lal, hogy a hatósági ellen őrzések rendszerét oly módon lehessen 
integrálni, amely egyúttal megfelel ően követi az ezen ágazatokra vonatkozó uniós politikák 
aktualizálását. 
A javaslat további törekvése a hatósági ellen őrzések keretének, különösen az alkalmazott 
terminológiának a modernizált vámkódexszel történ ő összehangolása. 
Tekintettel az Európa 2020 st ratégiára, az élelmiszerláncban végzett hatékony ellen őrzések 
elvégzése szavatolja a biztonságos élelmiszert és takarmányt, egyúttal pedig javítja az üzleti 
vállalkozások versenyképességét, jutalmazza a szabályokat betartó vállalkozásokat és 
valamennyi ágazatban gondoskodik a felhasználó fizet elvének érvényesülésér ő
l. E célból a 
mikrovállalkozások kötelez ő ellenőrzési díjak alóli mentesítése eleget tesz a Bizottság azon 
kötelezettségvállalásának, hogy „A  kkv-k szabályozási terheinek minimálisra csökkentése – 
Az uniós szabályozás hozzáigazítása a mikrovállalkozások szükségleteihez” cím ű új 
politikájával4 összhangban csökkentse a rendkív ül kis vállalko zások terheit. 
                                                 
4 COM(2011) 803. 
HU 6   HU 2. KONZULTÁCIÓ  AZ ÉRDEKELTEKKEL;  HATÁSVIZSGÁLAT 
2.1. Konzultációs folyamat 
2.1.1. A konzultáció módja, a legfontosabb célterületek és a válaszadók köre Az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi  Állandó Bizottság keretében a rendelet 
alkalmazásához kapcsolódó kérdések megvitatá sa céljából létrehozott munkacsoport több 
ízben összeült, hogy a folyamatban lév ő felülvizsgálatról tárgyaljon. A Bizottság által a 
hatósági ellen őrzések finanszírozásának területén megrendelt tanul mánnyal (a fenti 2009. évi 
tanulmány) és a megállapított hiányossá gokat részletesebben  vizsgáló kés őbbi, 2011. évi 
tanulmánnyal
5 összefüggésben a tagállamokkal is konz ultáltak. A tagállamok véleményét más 
fórumokon és kereteken belül is kikérték a hatósági vizsgálatokhoz kapcsolódó következ ő 
konkrét kérdésekben: a hatósági la boratóriumok akkreditációja, az él ő állatokban és állati 
termékekben lév ő állatgyógyászatikészítmény-maradványok hatósági ellen őrzése, állat-
egészségügyi határellen őrzések, állategészségügy, növényegészségügy és növényi 
szaporítóanyagok. A legf őbb meghatározott problémákat és az ideiglenes lehet őségeket az 
élelmiszer-biztonsági hatóságok és szolgálatok vezet őinek 2011. június 29. és 2011. július 1. 
között, valamint 2011. december 8-án megrende zett ülésein is bemutatták és megvitatták. 
Az érdekeltekkel (az ágaza ti szövetségek képvisel őivel és nem kormányzati szervezetekkel) 
szintén konzultáltak az értékel ő tanulmányok és a hatásvizsg álat elkészítése során. Az 
élelmiszerlánc, valamint az állat- és növé nyegészségügy kérdéseivel foglalkozó tanácsadó 
csoport keretében két, a hatósági ellen őrzések rendszerének felülvizsgálatával, illetve az ilyen 
ellenőrzések finanszírozására ir ányadó szabályok felülvizsgál atával foglalkozó ad hoc 
munkacsoport jött létre. Az el őrehaladásról a fent említett tanácsadó csoport plenáris ülésein, 
valamint meghívás alapján számos ágazati képvi seleti szerv ülésein is beszámoltak és 
egyeztettek. A tagállamokkal folytatott egyeztetéseken tú l az érdekelti konzultációk is 
hasonlóan fontos részét ké pezték a hatósági ellen őrzések finanszírozásáról küls ő megbízottak 
által készített két tanulmánynak. 
2.1.2. Adatgy űjtés 
A felülvizsgálat során nagymértékben tá maszkodtunk a tagállamokban végzett uniós 
ellenőrzések értékelésével megbízott bizottsá gi szolgálat, az Élelmiszerügyi és 
Állategészségügyi Hivatal (FVO) ellen őrzési jelentéseire. Ezek információkkal és adatokkal 
szolgálnak a tagállami ellen őrzési rendszerek szervezésér ől és működéséről, valamint az 
agrár-élelmiszeripari jogszabályok alkalmazás áról. Az FVO által végzett egyes ellen őrzések 
megállapításait ellen őrzési jelentésbe foglalják, am elyet nyilvánosságra hoznak. 
A hatósági ellen őrzések finanszírozása tekintetében  a 2011. évi tanulmány rámutatott, hogy 
nehéz olyan pontos tagáll ami adatokat összegy űjteni, amelyek alapján számszer űsíteni lehetne 
az átfogó ellen őrzési költségeket és a ka pcsolódó forráselosztási problémát. A jelentés 
ugyanakkor kiemelte, hogy az egyes tagállam ok különféle mértékben téríttetik meg a 
költségeket, és az uniós szabályok alkalmazását érint ő egyes problémákat is megnevezett. 
2.1.3. Az észrevételek és felhas ználásuk rövid ismertetése 
Valamennyi érdekelt fél és tagá llam üdvözölte a rendelet felülviz sgálatára irányuló javaslatot 
és az agrár-élelmiszeripari lánc eg észén belül végzett hatósági ellen őrzések és más hatósági 
tevékenységek megszervezésére vonatkozó világosabb, egyszer űbb és hatékonyabb, egyúttal 
                                                 
5 „A hatósági ellen őrzések finanszírozására vonatkozó szabályok felülvizsgálatához kapcsolódó 
hatásvizsgálatot alátámasztó el őkészítő munka”. GHK Consulting Ltd az ADAS UK Ltd-vel 
együttműködésben, 2011. 
HU 7   HU azonban az egyes ágazatok sajáto sságait is figyelembe vev ő jogi keret létrehozásának célját. 
Közel teljes konszenzus alakult ki azt illet ően, hogy a felülvizsgálat során figyelembe kell 
venni az ágazati jogszabályok vonatkozó hatósági ellen őrzési szabályait, valamint a rendelet 
hatálybalépése óta szerzett tapaszta latokat és levont tanulságokat.  
A hatósági ellen őrzések finanszírozására vonatkoz ó szabályok tekintetében eltér ő vélemények 
érvényesültek az egyes tagállamok hatályos gyakorlatától, illetv e – a vállalkozások 
szempontjából – attól függ ően, hogy jelenleg fizetnek-e kötelez ő díjakat vagy sem. 
Noha a kötelez ő díjak jegyzékének kib ővítésére irányuló javaslat ot általános aggodalommal 
fogadták, a legtöbb válaszadó egyetért azzal, hogy igazságtalan ilyen díjakat csupán bizonyos 
vállalkozásoktól szedni, és elfogadja a nemzeti ellen őrzési rendszerek megfelel ő forrásokkal 
való ellátásának jelent őségét. A javaslat elkészítésekor szem el őtt tartottuk a megfelel ő 
szakpolitikai egyensúly megteremtésének cél ját, gondoskodva arról, hogy az új szabályok 
egyetlen vállalkozásra se ró janak megfizethetetlen vagy ará nytalan terhet, egyúttal pedig 
elegendő és állandó bevételt biztosítva az illetékes hatóságok és ellen őrzési rendszereik 
számára. 
Az érdekelt felek és a tagállamok egyará nt egyetértenek abban, hogy a „kockázatalapú 
ellenőrzések” rendeletben fogla lt elvét (azaz, hogy a véges fo rrásokat szelektíven kell 
felhasználni és a kiválasztásnak az adott üzleti tevékenységhez vagy termékhez kapcsolódó 
veszélyeken és kockázatokon, a vállalkozó korábbi jogkövetésén  és megbízhatóságán és a 
szabályok esetleges be nem tartására ut aló jeleken kell alapulnia) meg kell őrizni és meg kell 
erősíteni, különösen azokon a területeken, ahol a jelenlegi szabályok akadályt állítanak az 
ellenőrzési források hatékony eloszt ása elé, azaz a határellen őrzések, valamint az 
állatgyógyászati készítménye k maradványainak ellen őrzése területén. A javaslat ennek 
érdekében hatályon kívül hely ezi az utóbbiakra irányadó különös szabályokat, és a harmadik 
országokból származó, különböz ő kategóriájú termékek hatósági ellen őrzéseire alkalmazandó 
jelenlegi széttagolt keret helyébe lép. 
A tagállamok és a vállalkozások egyaránt üdvöz ölték a rendeletben f oglalt átláthatósági 
követelmények tervezett meger ősítését. A felülvizsgálat egyik konkrét célkit űzése ezért az, 
hogy az ellen őrzési rendszerek világos iránymutatást biztosítsanak a tagállamok számára azt 
illetően, hogyan kell teljesíteniük a tevékenységei k „nagymértékben átlátható módon” való 
végzésének biztosítására irá nyuló kötelezettségüket, hogy a pol gárok hozzáférjenek az agrár-
élelmiszeripari lánc egésze me ntén végzett végrehajtási munkával kapcsolatos alapvet ő 
információkhoz és adatokhoz. Az át láthatóságot a hatósági ellen őrzések finanszírozásához (a 
díjrendszerhez) kapcsolódóan is aggályosnak tartották, ennek átláthatósága ugyanis 
elengedhetetlen ahhoz, hogy a nyilvánosság, és pontosabban a vállalkozások tisztában 
legyenek a díjak kiszámításának és az azokból  származó bevételek felhasználásának 
módjával. A vállalkozások egyértelm űen a hatósági ellen őrzési rendszer egésze 
elszámoltathatóságának és hatékonyságának zálogaként tekintenek az átláthatóságra. 
Az ágazati résztvev ők és a tagállamok körében egyaránt általános egyetértés mutatkozott 
abban a tekintetben, hogy lépéseket kell tenni a tagállamok közötti közigazgatási 
segítségnyújtás m űködésének javításáért azzal a céllal, hogy tökéletesítsék az 
élelmiszerlánccal kapcso latos szabályokat érint ő, határokon átnyúl ó jogsértések 
kivizsgálására és eljárás alá vonására szolgáló f ő eszközt, valamint hatékonyabbá tegyék az 
uniós előírások alkalmazását. Erre válaszul a ja vaslat közigazgatási segítségnyújtás iránti 
igény felmerülése esetén egyértelm űen megfogalmazza a tagállamok felel ősségét. 
HU 8   HU 2.2. Hatásvizsgálat 
A kidolgozott és megvizsgált lehet őségek egyaránt kitértek a joga lkotási keret kialakítására és 
a nemzeti ellen őrzési rendszerek finanszíro zására vonatkozó szabályokra. 
Az előzetes értékelés az ellen őrzési díjakra vonat kozó jelenlegi szabályok két lehetséges 
módosítását vizsgálta, am elyek célja a következ ő: 
• az ellenőrzési díjakra vonatkozó uniós szabál yok hatályon kívül  helyezése (így a 
tagállamok dönthetnének arról, hogyan gondoskodnak ellen őrzési tevékenységeik 
megfelelő finanszírozásáról, valamint  hogy felszámítanak-e ellen őrzési díjat) [1A. 
lehetőség], illetve  
• a díjakra, többek között a kötelez ő díjakra vonatkozó jelenlegi uniós szabályok 
fenntartása és a mikrovállalkozások6 mentesítése a díjfizetés alól [1B. lehet őség]. 
A két említett lehet őség egyaránt jelent ősen módosítaná a nemzeti ellen őrzési rendszerek 
finanszírozásának hatályos keretét, ezért azokat megvalósíthatóság hiányában elvetettük. 
Az alábbi lehet őségeket vizsgáltuk részletesebben a jelenlegi állapothoz viszonyítva: 
2. lehetőség – Ésszer űsítés.  A jogalkotási keret tökéletesítése a jelenleg a rendelet 
alkalmazási körébe tartozó ágazatokban végzett ellen őrzésekre vonatkozó meglév ő 
rendelkezések egyértelm űsítése, egyszer űsítése és ésszer űsítése, valamint a már el őírt 
kötelező díjak esetén a teljes megtéríttetés biztosítása révén, lehet ővé téve a tagállamok 
számára a mikrovállalkozások által fizetett díjak visszatérítését. 
3. lehetőség – Ésszer űsítés + integráció.  A jogalkotási keret tökéletesítése és ésszer űsítése a 
2. lehetőségben leírtak szerint, a rendelet alkalmazási körének kiterjesztése oly módon, hogy a 
növényegészségügyet és a növényi szaporítóanyagokat,  valamint az állati melléktermékeket is 
magában foglalja (ezáltal me gvalósulna az élelmiszerlá ncon belül végzett hatósági 
ellenőrzések „integrációja”). A költségek teljes kör ű megtéríttetésének biztosítása a jelenleg 
hatályos rendeletben már el őírt kötelez ő díjak esetén, illetve a növényegészségügy területén, 
ahol kötelez ő díjakat vezetnek be a növényútlevélhez kapcsolódó kötelezettségek hatósági 
ellenőrzése tekintetében, valamint a növényi s zaporítóanyagok terüle tén, ahol kötelez ő díjakat 
vezetnek be a tanúsítás tekint etében. A tagállamoknak lehet őségük lesz a mikrovállalkozások 
által fizetett díjak visszatérítésére. 
4. lehetőség – Ésszer űsítés + integráció + átfo góbb költség-megtéríttetés.  A jogalkotási keret 
tökéletesítése és ésszer űsítése, valamint a növényegészségügy, a növényi szaporítóanyagok és 
az állati melléktermékek annak al kalmazási körébe vonása a 3. lehet őségben leírtak szerint. A 
kötelező díjak kiterjesztése a takarmány- és él elmiszer-higiéniai rendeleteknek megfelel ően 
nyilvántartásba vett és/vagy engedélyezett taka rmány- és élelmiszer-ipari vállalkozások 
tekintetében végzett valamennyi ellen őrzésre, valamint a növény- egészségügyi és a növényi 
szaporítóanyagokra vonatkozó jogban megh atározott vállalkozókra. A tagállamok 
visszatéríthetik a mikrovállalkozások által fizetett díjakat. 
A választás a 4. lehet őségre esett, és az nagymértékben me ghatározza a jelenlegi javaslatot. 
Ugyanakkor a mikrovállalkozások kötelez ő ellenőrzési díjak alóli mentesítése szükséges a 
Bizottság azon kötelezet tségvállalásának teljes ítéséhez, hogy „A kkv-k szabályozási terheinek 
minimálisra csökkentése – Az uniós szabál yozás hozzáigazítása a mikrovállalkozások 
                                                 
6 10 f őnél kevesebb munkavállalót foglalkoztató, illetv e legfeljebb 2 millió EUR forgalommal vagy 
mérlegfőösszeggel rendelkez ő vállalkozások. 
HU 9   HU szükségleteihez” cím ű új politikájával7 összhangban csökkentse a rendkívül kis vállalkozások 
terheit. 
A mikrovállalkozások díjterheinek enyhítését célzó (választható) visszatérítési mechanizmust 
ezért az ilyen vállalkozások díjfizetés alóli kötelez ő mentesítése váltotta fel. 
3. A  JAVASLAT  JOGI  ELEMEI 
3.1. Jogalap 
A rendelet jogalapj át az EK-Szerz ődés 37. cikke, 95. cikke és 152. cikke (4) bekezdésének 
b) pontja, azaz az EUMSZ jelenlegi 43. cikke, 114. cikke és 168. cikke (4) bekezdésének b) pontja képezte. A javaslat szintén ez utóbbi cikkeken alapul. 
Az EUMSZ 43. cikkén alapuló közös agrá rpolitikát (KAP) a Lisszaboni Szerz ődés az EU és 
tagállamai megosztott hatáskörébe utalta. A mez őgazdasági tevékenységek többsége, 
valamint az élelmiszerlánc fels őbb és alsóbb szakaszain végzett kiegészít ő tevékenységek 
ugyanakkor uniós szinten szab ályozottak. Ez azt jelent i, hogy a jogalkotás els ősorban az 
Európai Unió intézményeinek feladata. A 114. cikk az élelmiszer-ipari termékek bels ő piaca 
megteremtésének és m űködésének jogalapját biztosítja, e gyúttal pedig szavatolja a fogyasztók 
magas szint ű védelmét és az e tekintetben meghatározo tt törvényi, rendelet i és közigazgatási 
rendelkezések közelítését. A 168. cikk (4) bekezdésének b) pontja el őírja, hogy a közös 
biztonsági kockázatok kezelése érdekében az Uni ónak olyan intézkedéseket kell elfogadnia 
„az állat- és növényegészségügy terén, amelyek közvetlen célja a közegészség védelme”. 
3.2. A szubszidiaritás elve 
Az agrár-élelmiszeripari s zabályok Unió-szerte történ ő egységes alkalmazásához és a bels ő 
piac zavartalan m űködéséhez nélkülözhetetlen az élelmis zerlánc mentén végzett hatósági 
ellenőrzések megszervezését és elvégzését szabályoz ó harmonizált uniós jogi keret. Ez a máig 
érvényes indok áll a hatósági ellen őrzésekre vonatkozó meglév ő szabályok hátterében. Mivel 
a felülvizsgálat során meghatározott problémák az uniós jogi keret jelenlegi kialakításához 
kapcsolódnak, annak reformját a tagállamok önmagukban nem tudják megvalósítani. Az 
európai jogalkotó közrem űködése szükséges. 
Az európai többletérték vizs gálata – A hatósági ellen őrzésekre alkalmazandó egységes uniós 
szabályrendszer többletértéke a bban rejlik, hogy olyan keretet bi ztosít a nemzeti végrehajtók 
(és vállalkozóik) számára, amelyben az illetékes hatóságok tá maszkodhatnak a többi 
tagállamban végzett végrehajtási intézkedésekre, valamint az ellen őrzési eredmények 
megismételhet őségére, illetve tudományos és m űszaki megbízhatóságára. Egyúttal 
gondoskodik arról, hogy az egyes tagállamokban és a különböz ő ágazatokban egységesen és 
következetesen alkalmazzák a bels ő piac működéséhez szükséges uniós agrár-élelmiszeripari 
előírásokat. 
Ami az ellen őrzések finanszírozását illeti, az ille tékes hatóságok a közös uniós szabályoknak 
köszönhet ően számíthatnak arra, hogy hozzájutnak a kockázatok és a végrehajtási igények 
(többek között a meg nem felelés szintje) által indokolt mérték ű ellenőrzési erőfeszítések 
fenntartásához elegend ő forráshoz. A díjakra vonatkozó rend elkezések – az állami forrásokból 
származó ellen őrzési célú finanszírozástól való f üggés csökkentése érdekében – különösen 
biztosítják, hogy a célzott nemzeti ellen őrzési rendszerek keretében nyomon követett és a 
hatékony ellen őrzések közvetlen el őnyeit élvez ő vállalkozások tevékenységei hozzájárulnak 
ezen ellen őrzések finanszírozásához. Közös uni ós szabályok szükségesek továbbá a 
                                                 
7 COM(2011) 803. 
HU 10   HU felhasználó fizet szabályt (és ezért díjakat) alkalmazó és az ezt a szabályt nem alkalmazó 
tagállamokban tevékenyked ő vállalkozókkal szembeni hátrányos megkülönböztetés 
megelőzése érdekében. Az e célkit űzés megvalósításához szükséges egységes megközelítést 
csak közös uniós szabályokkal lehet biztosítani. 
3.3. Az arányosság elve 
Az Unió intézkedése nem terjedhet túl azon, ami a célkit űzések eléréséhez szükséges. Ez a 
felülvizsgálat a lehet őségek széles körét megvizsgálta, ideér tve a díjak mértékének tagállamok 
közötti összehangolását és a kérdés deregulációjának lehet őségét. Az elemzés célja az volt, 
hogy megtalálja azt a lehet ő legarányosabb megoldást, amel y szavatolja a hatósági 
ellenőrzésekre elkülönített elégséges és folyam atos forrásokat, míg a tagállamok számára 
kellő időt és rugalmasságot biztosít saját bels ő előírásaik kidolgozásához és üzleti 
vállalkozásaik sajátosságainak figyelembevételéhez. 
3.4. A jogi aktus típusának megválasztása 
Javasolt aktus: rendelet. 
Más jogi aktus nem felelne meg a következ ők miatt: 
A meglév ő rendelkezések bizonyítottan megfelel ő keretet biztosítanak a tagállamok számára, 
ennek ellenére azonban a fent ismertetettek sz erint értelmezésbeli különbségek adódtak. Az 
irányelv választása további köve tkezetlenséghez vezetett volna,  bizonytalanságot teremtve a 
tagállamok illetékes hatóságai és vállalkozói számára. A rendelet következetes megközelítést 
biztosít a tagállamok számára, és csökkenti az adminisztratív terhek et, mivel az ágazati 
szereplőknek nem kell megismerkedniük valamennyi tagállam egyedi nemzeti 
jogszabályaival. 
A nem kötelez ő jogi eszközök, például az iránymut atások nem elégségesek a jogszabály 
értelmezésében és alkalmazásában felmerül ő különbségek kezeléséhez. 
4. KÖLTSÉGVETÉSI  VONZATOK 
A javaslat nem jár olyan kiadásokkal, amelyek a közös pénzügyi keret pénzügyi 
kimutatásában nem szerepelnek. További humáner őforrás bevonására sincs szükség. 
5. OPCIONÁLIS  ELEMEK   
I. CÍM: TÁRGY, HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK 
A rendelet alkalmazási körének kiterjesztésével az  magában fogja foglalni a károsítók elleni 
intézkedésekkel kapcsolatos jogszabályoknak, a növényi szaporítóanyagok forgalomba hozatali célú el őállítására irányadó szabályoknak, valamint az állati melléktermékekre 
vonatkozó szabályoknak való megfelelés vizsgálata céljábó l elvégzett ellen őrzéseket. 
Ezenfelül pontosítjuk, hogy a rendelet  egyes cikkei a hatósági ellen őrzésektől eltérő más 
hatósági tevékenységekre is alkalmazandók. Ezek a tagállamok illetékes hatóságaira ruházott 
azon közérdek ű tevékenységek, amelyek célja az embe rek, állatok vagy növények egészségét 
vagy az állatok jólétét veszélyeztet ő esetleges kockázatok felszámolása, visszaszorítása vagy 
csökkentése. Ezekre a többek köz ött különféle felmérési, felügye leti és nyomonkövetési (ezen 
belül járványügyi), valamint felszámolási és vi sszaszorítási módszereket és más betegség-
ellenőrzési feladatokat magukban foglaló tevé kenységekre azonos, a hatósági ellen őrzések 
révén érvényesített ágaz ati szabályok vonatkoznak. 
HU 11   HU A meglév ő fogalommeghatározásoka t kiigazítjuk, hogy azok figyelembe vegyék a 
rendeletnek az érintett ágazatok és  tevékenységek tekintetében kib ővített alkalmazási körét. A 
szöveg új fogalommeghatározásokkal is b ővül, amelyek közül néhány az ágazati szabályokra 
utaló kereszthivatkozást tartalmaz. 
Végül, pontosítjuk, hogy a rendeletet a harmadik országból érkez ő állatokra és termékekre, 
valamint a harmadik országba irányuló kivitelre szánt állatokra és termékekre vonatkozó követelmények ellen őrzése céljából végzett hatósági ellen őrzésekre is alkalmazni kell. 
A felhatalmazásra vonatkozó rendelkezések lehet ővé teszik a Bizottság számára az ilyen 
termékekre vonatkozó ágazatspecifikus szab ályok meghatározását célzó, felhatalmazáson 
alapuló jogi aktusok elfogadását, az agrár-él elmiszeripari lánc egyes területein felmerül ő 
sajátos hatósági ellen őrzési igények és egés zségügyi kockázatok figye lembevétele érdekében. 
II. CÍM: HATÓSÁGI ELLEN ŐRZÉSEK ÉS MÁS HATÓSÁGI 
TEVÉKENYSÉGEK A TAGÁLLAMOKBAN 
I. FEJEZET : ILLETÉKES HATÓSÁGOK  
E fejezet szerkezeti felépítése nagyrészt válto zatlan marad. A terminológiát kiigazítjuk, hogy 
az (az érintett ágazatok és tevékenységek tekint etében egyaránt) figye lembe vegye a rendelet 
kibővített alkalmazási körét. Bizonyos hiányossá gok orvosolása, valamint az illetékes 
hatóságok részére a hatósági ellen őrzések és más hatósági tevékenységek elvégzésére 
legalkalmasabb eszközök biztosítása céljából  ugyanakkor néhány módosításra van szükség. 
II. FEJEZET : MINTAVÉTEL , ELEMZÉS , TESZTELÉS ÉS DIAGNOSZTIKA  
A második szakvéleményre vonatkozó meglév ő rendelkezéseket pontosítjuk annak érdekében, 
hogy ezt a jogot csak hatósági ellen őrzések esetén lehessen érvényesíteni, és hogy az minden 
esetben magában foglalja a másik szakért ő által végzett mintavétel, elemzés, tesztelés vagy 
diagnosztizálás dokumentumainak vizsgálatát, vala mint adott esetben és ha ez gyakorlatilag 
megvalósítható, a vállalkozó számára egy másik szakvéleményhez kínált elegend ő számú 
további mintát, vagy ha ez nem lehetséges, a meglév ő mintán végzett újabb elemzést, 
tesztelést vagy diagnosztikát. A felhatalmazás keretében a Bizottság az egységes alkalmazást 
biztosító végrehajtási szabályokat fogadhat el. 
A mintavétel, laboratóriumi el emzés, tesztelés és diagnosztika módszertani követelményei 
mostantól a rendelet alkalmazási körébe tartoz ó valamennyi ágazatban végzett hatósági 
ellenőrzésekre és más hatósági tevékenységek re (pl. a növény-egészségügyi és állat-
egészségügyi ágazatban végzett felügyeleti, nyomonkövetési és ellen őrzési tevékenységekre) 
is alkalmazandók. Ennek keretében a növény-egés zségügyi és a növényi szaporítóanyagokkal 
foglalkozó ágazat számára 5 éves átmeneti id őszakot irányzunk el ő. 
A hatósági laboratórium álta l alkalmazandó módszer kiválasz tására vonatkozó szabályokat 
pontosítjuk és kiterjesztjük, így azok el őírják, hogy a módszereknek meg kell felelniük a 
legkorszer űbb tudományos el őírásoknak, valamint eleget kell tenniük az érintett laboratórium 
analitikai, tesztelési és di agnosztikai igényeinek, és az oknak szerves részét kell, hogy 
képezzék az európai vagy nem zeti referencialaboratóriumok által jóváhagyott módszerek. A 
szűrővizsgálattal, a célzott sz űréssel és más hatósági tevékenységekkel összefüggésben, 
valamint a módszerekre vonatkozó uniós szabályok, illetve teljesítménykritériumok 
hiányában továbbá lehet őség lesz a kaszkád rendszerben el őírt módszerek alkalmazására. 
HU 12   HU A hatósági laboratóriumok kije lölésének továbbra is kötelez ő feltétele a „Vizsgáló- és 
kalibrálólaboratóriumok felkészültség ének általános követelményei” cím ű EN ISO/IEC 17025 
szabvány szerinti akkreditáció. E tekintetben a javaslat pontosítja, hogy az akkreditáció 
hatálya kiterjed a laboratórium által a hatósági laboratóriumként történ ő működése során 
elemzés, tesztelés vagy diagnosztizálás cél jából alkalmazott valamennyi módszerre (a 
másodlagos jogban kifejezetten meghatározan dó esetek kivételével – például a növény-
egészségügyi ágazatban –, ahol az akkreditáció hatálya a legjelent ősebb és 
legreprezentatívabb analitikai, tesztelési vagy diagnosztikai módszerekre korlátozódhat). A 
rendelet hatályának a növényegészségügyre történ ő kiterjesztéséb ől következik, hogy az ezen 
ágazatban elemzést, tesztelést vagy diagnosztizálást végz ő hatósági laboratóriumokat az 
EN ISO/IEC 17025 szabvány szerint kell akkreditálni. E laboratóriumok számára a javaslat 
ötéves átmeneti id őszakot biztosít. 
Valamely hatósági laboratórium ideiglen esen (egyszer meghosszabbítható egyéves id őszakra) 
kijelölhet ő az akkreditációja hatályán kívül es ő laboratóriumi analitikai, tesztelési vagy 
diagnosztikai módszer alkalmazására, amennyiben az adott módszer alkalmazása új uniós jogszabályi követelmény, ha az alkalmazott móds zerek változásai új akkreditációt vagy a 
laboratórium által már megszerzett akkreditáció hatályának kiterjesztését teszik szükségessé, valamint szükséghelyzetekben vagy olyan felmerül ő kockázatok esetén, amikor az analitikai, 
tesztelési vagy diagnosztikai igények hi rtelen megnövekedése nyomán a hatósági 
laboratóriumoknak sürg ősen az akkreditációjuk hatálya alá nem tartozó módszert kell 
alkalmazniuk. 
Az akkreditációs követelményt ől eltéréssel élhetnek azok a laboratóriumok, amelyek 
kizárólag az uniós szabályokban el őírt módszerek alkalmazásával csak a húsban el őforduló 
Trichinella  vizsgálatát végzik, valamint a növényi szaporítóanyagokon a növény-
egészségügyi elemzést ől, tesztelést ől vagy diagnosztizálástól eltér ő elemzéseket vagy 
teszteket végz ő laboratóriumok és a kizárólag más ha tósági tevékenységekkel összefüggésben 
elemzést, tesztelést vagy diagnosztizálást végz ő egyes laboratóriumok. 
III. FEJEZET : AZ UNIÓBA BELÉPTETETT ÁLLATOK ÉS TERMÉKEK HATÓSÁGI 
ELLENŐRZÉSE  
A 882/2004/EK rendelet V. fejezetét az Unióba be léptetett állatokon és termékeken végzett 
valamennyi ellen őrzésre vonatkozó közös szabályrends zer kialakítása cé ljából átdolgozzuk. 
Az integrált megközelítés növeli a hatékonyságból ered ő megtakarításokat, és el ősegíti az 
ellenőrzések kockázatalapú rangsorolását. Az alábbiaknak megfelel ően a fejezet várhatóan 
jelentősen módosul. 
Elsőként, a szöveg a nagyrészt a 882/2004/ EK rendelet jelenlegi (törlend ő) 15. és 
16. cikkének megfelel ő rendelkezésekkel egészül ki. Biz onyos kiigazításokra kerül sor annak 
érdekében, hogy az említett rendelkezések összhangba kerüljenek a modernizált 
vámkódexszel, és hogy szavatolják az ágazati sajátosságok figyelembevételét. 
Másodszor, egy külön szakasz egységes szerk ezetbe foglalja a jelenl egi szabályozást, és 
meghatározza a harmadik országból érkez ő állatok és termékek azon kategóriáit, amelyeken 
az Unióba történ ő beléptetéskor ellen őrzést kell végezni. A Bizottság felhatalmazást kap a 
fenti kategóriák módosítására és az ellen őrzés alá vonandó állatok és termékek megnevezését 
(valamint az azok KN-kódjait) tartalmazó ré szletes jegyzék elkészítésére. A Bizottság 
ezenfelül felhatalmazást kap azon esetek és felt ételek meghatározására, amelyek esetén az 
állatok és termékek mentesíthet ők az említett ellen őrzések alól. 
HU 13   HU A határ-ellen őrzési feladatokat jele nleg ellátó különböz ő szervezeteket határállomások váltják 
fel. A határállomásokra vonatkozóan közös  követelményeket kell kidolgozni, egyúttal 
lehetővé téve a Bizottságnak azok további pontosítását az ellen őrzés tárgyát képez ő állatok és 
termékek különböz ő kategóriáihoz kapcso lódó egyedi jellemz ők figyelembevétele érdekében. 
Ezenfelül a szöveg ismerteti a határállomások ki jelölésére, jegyzékbe vételére, visszavonására 
és felfüggesztésére vonatkozó szabályokat. 
Létrejön a közös egészségügyi beléptetési okmá ny, amelyre a hatályos gyakorlatokon alapuló 
szabályok alkalmazandók. A beléptetési okm ányt a vállalkozók az állat- és 
termékszállítmányok érkezését jelz ő kötelező előzetes értesítésre, az illetékes hatóságok pedig 
az ilyen szállítmányokon végzett ellen őrzések és az esetleges meghozott határozatok 
rögzítésére használják. A Bizo ttság felhatalmazást kap a köz ös egészségügyi beléptetési 
okmány formátumának, felhasználása részletes szabályainak és a határállomások szállítmányokról történ ő előzetes értesítésére vonatkozó minimális határid őknek a 
meghatározására. 
A javaslat meghatározza a határellen őrzések alá vonandó állatok és termékek (többek között 
nem kereskedelmi jelleg ű) szállítmányain végzett ellen őrzésekre vonatkozó közös 
szabályrendszert is. Az ellen őrzéseket elvben azon határá llomások hatóságai végzik, 
amelyeknél a szállítmányokat el őször bemutatják, noha a Bizottság egyes esetekben 
kivételeket állapíthat meg e szabály alól. Okmányellen őrzés és azonossági ellen őrzés 
keretében valamennyi szállítmányt ellen őrizni kell, míg a fizikai ellen őrzések gyakorisága az 
egyes állatok/termékek vagy e gyes állat-/termékkategóriák álta l jelentett kockázat mértékét ől 
függ. A Bizottság felhatalmazás kere tében többek között részletesen el őírhatja az 
okmányellen őrzések, azonossági ellen őrzések és fizikai ellen őrzések lebonyolításának módját, 
valamint csökkentheti az azonossági ellen őrzések és a fizikai ellen őrzések gyakoriságát. 
Harmadszor, módosulnak a gyanú fe lmerülése vagy a nem megfelel ő szállítmányok esetén 
hozandó intézkedéseket részletesen ismertet ő rendelkezések. A módosítások célja a 
hatékonyság növelése a határállomások döntéshozatalának egyszer űsítése, az ilyen 
határállomások illetékes hatóságai által teend ő lépések pontos meghatározása, valamint annak 
biztosítása révén, hogy a rendelet alkalmazási körébe újonnan bevont ágazatok sajátosságait 
teljes kör űen figyelembe vegyék. Ezeket a szab ályokat kell alkalmazni a különleges 
határellen őrzés alá nem vonandó, harmadik országból érkez ő állatokon és termékeken végzett 
hatósági ellen őrzésekre is. 
Végül, a szöveg új rendelkezéssel egészül ki, amely el őírja az illetékes hatóságok, a 
vámhatóságok, valamint a harmadik országból érkez ő állatok és termékek kezelésében érintett 
további hatóságok közötti szoros együttm űködést. Ezenfelül a felhatalmazásnak köszönhet ően 
a Bizottság meghatározhatja az említett hatóságok közötti együttm űködés részletes szabályait, 
biztosítandó az információhoz való id őszerű és megfelel ő hozzáférést, a vonatkozó 
adatcsoportok szinkronizálását és a meghozott határozatok gyors közlését. 
IV. FEJEZET : A HATÓSÁGI ELLEN ŐRZÉSEK FINANSZÍROZÁSA  
A meglév ő rendeletben foglalt általá nos elv továbbra is érvénye s. A tagállamoknak továbbra 
is biztosítaniuk kell, hogy megfelel ő pénzügyi források álljanak rendelkezésre a hatósági 
ellenőrzések és a rendeletben említett más tevékenységek elvégzéséhez az illetékes hatóságok 
számára szükséges személyzet és más források biztosításához. 
HU 14   HU A hatályos szabályok értelmében továbbra is a tagállamok dönthetnek arról, hogy illetékes 
hatóságaik szervezeti felépítését ől függően milyen (helyi, regionális vagy nemzeti) szinten 
határozzák meg és szedik a díjakat. 
Az új rendelkezések értelmében az alábbiak során felmerült költségeket kötelez ő díjakból 
fedezik: 
• a 852/2004/EK rendelet (élelmiszer-higié nia) és/vagy a 183/2005/EK rendelet 
(takarmányhigiénia) értelmében nyilvántartásba vett és/vagy engedélyezett 
élelmiszer-ipari és takarmányi pari vállalkozásokat és a jöv őbeni növény-
egészségügyi rendeletben, valamint a növényi szaporítóanyagokról szóló jöv őbeni 
rendeletben meghatározo tt vállalkozókat érint ő hatósági ellen őrzési tevékenységek, 
amelyek célja az agrár-élelmiszeripari  láncra vonatkozó uniós szabályoknak 
(takarmány- és élelmiszerjogi, állat-egés zségügyi és állatjóléti, növény-egészségügyi 
és a növényi szaporítóanyagokra vonatkozó érdemi szabályoknak) való megfelelés 
ellenőrzése; 
• hatósági bizonyítvány kiállítását vagy hatósági megfelel őségi tanúsítvány 
kiállításának a fel ügyeletét célzó ellen őrzések elvégzése; 
• annak ellen őrzését célzó hatósági ellen őrzési tevékenységek, hogy teljesülnek-e az 
engedély megszerzésének vagy fenntartásának feltételei; 
• a határellen őrzések tekintetében végzett hatósági ellen őrzési tevékenységek (ideértve 
a hatósági ellen őrzésekről szóló új rendelet hatálya alá kerül ő, növény-egészségügyi 
követelményekhez kapcsolódóan végzett ellen őrzések költségét is); 
• a Bizottság által az úgynevezett „védin tézkedésekkel” összhangban elfogadott 
szükséghelyzeti intézkedéseknek való megfelel és vizsgálata céljából végzett hatósági 
ellenőrzési tevékenységek, amennyiben ezt  az intézkedéseket elrendel ő határozat 
előírja. 
A kötelez ő díjak összegét úgy kell kiszámítani, hogy a hatósági ellen őrzési tevékenységeket 
végző illetékes hatóságok számára teljes kör űen megtérüljenek a hatósági ellen őrzések 
költségei (ha a díjak kedvezményezettjeként az  illetékes hatóság más tevékenységeket is 
végez, akkor a díjak kiszámítá sakor csak a hatósági ellen őrzési tevékenységekb ől származó 
releváns költségelemek ará nyát kell figyelembe venni). 
Új rendelkezés biztosít ja, hogy az átalánydíjat fizet ő vállalkozók esetében elismerjék a jó 
teljesítményt: e nnek érdekében el őírja, hogy az egyes váll alkozókra alkalmazandó 
átalányösszeget a vállalkozó hatósági ellen őrzések keretében megállapított korábbi 
jogkövetését figyelembe véve ki kell igazít ani. Általános szab ályként a szabályokat 
rendszeresen betartó vállal kozóktól szedett díjaknak al acsonyabbnak kell lenniük az 
előírásoknak nem megfelel ő vállalkozók díjainál. 
A kötelez ő díjak – akár közvetlen, akár közve tett – visszatérítését tiltó meglév ő rendelkezések 
érvényben maradnak (kivéve természetesen az in dokolatlanul beszedett díjak esetében).  
A 10 főnél kevesebb munkavállalót alkalmazó és le gfeljebb 2 millió EUR éves forgalommal 
vagy mérlegf őösszeggel rendelkez ő vállalkozások (mikroválla lkozások) mentesülnek a 
kötelező díjak megfizetése alól. 
A hatósági ellen őrzések finanszírozására vonatkozó re ndelkezések alapjául szolgál az a 
követelmény, hogy az illetékes hatóságok biztosítj ák a díjak meghatározásakor alkalmazott 
HU 15   HU módszereknek és adatoknak, valamint az ilyen d íjakból származó források felhasználásának a 
lehető legnagyobb mérték ű átláthatóságát. 
A végrehajtási intézkedéseknek való me g nem felelés miatt szükséges kiegészít ő hatósági 
ellenőrzésekből fakadó kiadásokra vonatkozó hatályos re ndelkezések (a re ndelet 28. cikke) a 
tagállamok általi hatékony alkalmazás érdekében pontosításra kerülnek. 
V. FEJEZET : HATÓSÁGI TANÚSÍTÁS  
A „hatósági tanúsítás” meghatározása és a vonatkozó rendelkezé sek módosulnak annak 
érdekében, hogy a rendelet az alkalmazási körébe tartozó valamennyi ágazat tekintetében 
biztosítsa a hatósági tanúsítás általános keretét. 
III. CÍM: REFERENCIALABORAT ÓRIUMOK ÉS -KÖZPONTOK 
A rendelet alkalmazási körének új ágazatokra (a ká rosítók elleni intézkedésekre; a forgalomba 
hozatalra szánt növén yi szaporítóanyagok el őállítására irányadó sz abályokra; az állati 
melléktermékekre vonatkozó szabályokra) történ ő kiterjesztése nyomán a Bizottságnak 
lehetősége nyílik európai uniós referencialaborat óriumok létesítésére ezekben az ágazatokban. 
Ennek megfelel ően a tagállamok kötelesek a Bizottság  által kijelölt minden európai uniós 
referencialaboratóriumhoz tartozó nemzeti referencialaboratóriumokat kijelölni. 
A Bizottság továbbá a növé nyi szaporítóanyagok el őállításával és forgalomba hozatalával és 
az állatjóléttel foglalkozó európa i uniós referenciaközpontokat is kijelölhet. Ezek a központok 
elsősorban m űszaki szakértelemmel szolgálnak, képzéseket szerveznek és közrem űködnek a 
kutatási eredmények és a m űszaki innovációk terjesztésében. 
IV. CÍM: KÖZIGAZGATÁSI SEGÍTSÉGNYÚJTÁS  ÉS IGAZGATÁSI 
EGYÜTTM ŰKÖDÉS 
A javaslat meger ősíti és pontosítja a re ndelet igazgatási együttm űködésre és közigazgatási 
segítségnyújtásra vonatkozó rendelkezéseit, hogy azokat jobban és hatékonyabban lehessen alkalmazni a meg nem felelés határokon átnyúló es eteinek kezelésére szol gáló eszközként. E 
tekintetben számos változást irányoz el ő. 
Elsőként, az illetékes hatóságok kötelesek le sznek közigazgatási segítséget nyújtani 
egymásnak, ha erre az uniós szabályok megfelel ő alkalmazásához szükség van. Új 
követelményként mindenfajta kommunikációt írásban kell lebonyolítani. Ezenfelül a 
Bizottság felhatalmazást kap a segítségnyúj tás iránti megkeresés és a kommunikáció 
szabványos formátumának meghatározására. 
Másodszor, a szöveg tisztázza az összeköt ő szervek szerepét, valamint egyértelm űen 
kimondja, hogy a közigazgatási segítségnyújtás/igazgatási együttm űködés iránti igényt ezeken 
a szerveken keresztül kell jel ezni. A Bizottságnak közzé kell tennie weboldalán az összeköt ő 
szervek jegyzékét, és azt rendszeresen aktualizál nia kell. Felhatalmazás keretében a Bizottság 
emellett az összeköt ő szervekre vonatkozó minimumköve telményeket is meghatározhat. 
Harmadszor, a közigazgatási segítségnyújtá s iránti megkeresésnek, valamint az 
együttműködési eljárások igénybevételének részle tes szabályai (szüks ég esetén) egyszer űbbé 
válnak, és a javaslat meghatározza a se gítségnyújtás iránti megkeresést követ ően az illetékes 
hatóságok által meghozandó intézkedéseket. 
HU 16   HU Végül pontosan el őírjuk, hogy a Bizottságnak mely esetekben feladata a közigazgatási 
segítségnyújtás és együttm űködés koordinálása, és hogy ilye n körülmények esetén milyen 
intézkedéseket hozhat. 
V. CÍM: TERVEZÉS ÉS  JELENTÉSTÉTEL 
A tagállamok továbbra is az általuk kész ített és birtokolt többé ves nemzeti ellen őrzési terv 
alapján nyújtanak segítséget az illetékes hatóságoknak anna k biztosításához, hogy azok a 
hatósági ellen őrzéseket az uniós joggal összhangban végezzék. 
Új rendelkezésként a javaslat el őírja, hogy a tagállamok egyetlen illetékes hatóságot 
jelöljenek ki, amelynek felada ta a többéves nemzeti ellen őrzési terv kidolgozásának 
koordinálása és a terv ko herenciájának biztosítása. 
Az éves jelentések tekintetében a felülvizsg ált 44. cikk felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy 
– adott esetben a meglév ő jelentéstételi követelményeket figyelembe véve – fokozatosan 
szabványos sablonokat fogadjon el. 
VI. CÍM: UNIÓS TEVÉKENYSÉGEK 
Ez a cím továbbra is több uniós szint ű tevékenységet szabályoz: 
• az Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hi vatal (FVO) által a tagállamokban és 
harmadik országokban végzett ellen őrzések; 
• (pontosított és ésszer űsített) eljárások a harmadik országokból származó egyes 
termékkategóriák Unióba történ ő beléptetésére vonatkozó követelmények, valamint 
egyes harmadik országokból érkez ő bizonyos termékekkel kapcsolatos intézkedések 
meghatározására abban az esetben, ha e termékek Unióba történ ő beléptetése 
bizonyíthatóan kockázatot jelent az emberek, állatok vagy növények egészségére, illetve a géntechnológiával módosított szervezetek (GMO-k) és a növényvéd ő szerek 
vonatkozásában a környezetre, valamint ha bizonyítékokkal igazolható, hogy az uniós szabályok széles körben történ ő súlyos megsértésére kerülhet sor; 
• a tagállami és harmadik országbeli illet ékes hatóságok alkalmazottainak képzését 
célzó program (a jelenlegi „Jobb képzés a biztonságosabb élelmiszerekért” cím ű 
program), valamint a tagállamok közötti személyzeti csereprogramok (a tagállamokkal együttm űködésben megszervezend ő új tevékenység) Bizottság általi 
szervezése. 
Ehhez a címhez tartozik továbbá a hatósági ellen őrzések integrált információkezelési 
rendszerének létrehozása, amely lehet ővé teszi valamennyi olyan meglév ő és jövőbeni 
számítógépes rendszer integrált üzemeltetését és aktualizálását, amelyeken keresztül az 
illetékes hatóságok a hatósági ellen őrzésekkel kapcsolatos információt, adatokat és 
dokumentumokat cserélnek egymással, illet ve a Bizottsággal (és adott esetben a 
vállalkozókkal). 
VII. CÍM: VÉGREHAJTÁSI INTÉZKEDÉSEK 
A nemzeti végrehajtási intézkedéseket szab ályozó rendelkezéseket a rendelet alkalmazási 
körébe tartozó valamennyi szektorra alkalmazni kell. 
A szöveg új rendelkezéssel egészül ki, amely ki fejezetten a szabályok be nem tartásának 
felmerülő gyanúja esetén hozandó intézkedésekkel foglalkozik, és amely az illetékes hatóság 
HU 17   HU számára vizsgálatok végzését írja el ő a gyanú vagy kétségek meger ősítése vagy kizárása 
érdekében. 
Ezenfelül a megállapított jogsértés esetén alka lmazható lehetséges intézkedések jegyzéke is 
kiegészül, többek között a következ őkkel: az állatok mozgatásának  korlátozása vagy tilalma, 
karanténid őszakok el őírása, az állatok levágása vagy le ölése, az állatok levágásának 
elhalasztása, létesítmények elszigetelése vagy bezárása, weboldalak felfüggesztése. 
A (jogsértés esetén kirótt sza nkciókról szóló) korábbi 55. cikkbe foglalt új rendelkezés 
értelmében a tagállamok kötelesek biztosíta ni, hogy a szándékos jogsértésekre alkalmazandó 
pénzügyi szankciók nagyságrendje kompenzálja a jogsértést elkövet ő által várt gazdasági 
haszon mértékét. A tagállamoknak ezenfelül gondoskodniuk kell a hatósági ellen őrzés során 
az együttm űködést megtagadó vállalkozókkal szemben a megfelel ő büntetőjogi és/vagy 
közigazgatási szankciók alkalmazásáról. 
HU 18   HU 2013/0140 (COD) 
Javaslat 
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE 
az élelmiszer- és takarmányjog, valamint az állat-egészségügyi és állatjóléti, a növény-
egészségügyi, a növényi szaporítóanyagokra és a növényvéd ő szerekre vonatkozó 
szabályok alkalmazásának biztosítása céljából végzett hatósági ellen őrzésekről és más 
hatósági tevékenységekr ől, továbbá a 999/2001/EK, az 1829/2003/EK, az 1831/2003/EK, 
az 1/2005/EK, a 396/2005/EK, a 834/2007/EK , az 1099/2009/EK, az 1069/2009/EK, az 
1107/2009/EK, az 1151/2012/EU, és a(z) [ Kérjük a Kiadóhivatalt, hogy illessze be az 
élelmiszerlánccal, az állategészségüggyel és állatjóléttel, valamint a növényegészségüggyel 
és a növényi szaporítóanyagokkal kapcsolatos ki adások kezelésére vonatkozó rendelkezések 
megállapításáról szóló rendelet számát ] […]/2013/EU rendelet, valamint a 98/58/EK, az 
1999/74/EK, a 2007/43/EK, a 2008/119/EK, a 2008/ 120/EK és a 2009/128/EK irányelv 
módosításáról (a hatósági ellen őrzésekről szóló rendelet) 
(EGT-vonatkozású szöveg) 
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Unió m űködéséről szóló szerz ődésre és különösen annak 43. cikke (2) 
bekezdésére, 114. cikkére és 168. cikke (4) bekezdésének b) pontjára, 
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára, 
a jogalkotási javaslat tervezetének a ne mzeti parlamenteknek való megküldését követ ően, 
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére8, 
tekintettel a Régiók Bi zottságának véleményére9, 
rendes jogalkotási eljárás keretében, mivel: (1) A Szerz ődés előírja, hogy az uniós politikák és te vékenységek meghatározásakor és 
végrehajtásakor az emberi egészség védelmén ek magas szintjét kell biztosítani. Ezt a 
célt többek között olyan, az állat- és növé nyegészségügy terén végzett intézkedésekkel 
kell megvalósítani, amelyek közvetlen célja az emberi egészség védelme. 
(2) A Szerz ődés azt is kimondja, hogy az Uniónak a bels ő piac megvalósításával 
összefüggésben elfogadott intézkedések révén el ő kell segítenie a fogyasztóvédelem 
magas szintjének elérését. 
(3) Az uniós jog harmonizált szabályrends zert biztosít, amely szavatolja, hogy az 
élelmiszerek és a takarmányok biztonsá gosak és táplálóak legyenek, és hogy az 
élelmiszerlánc biztonságát vagy a fogyasztók élelmiszer- és takarmányinformációkkal 
kapcsolatos érdekeinek védelmét feltehet ően érintő tevékenységeket specifikus 
                                                
 
8 HL C […]., […], […]. o. 
9 HL C […]., […], […]. o. 
HU 19   HU követelményeknek megfelel ően hajtsák végre. Egyes meglév ő uniós szabályok az 
emberek, állatok és növények egészségének  és az állatok jólétének legmagasabb 
szintjét biztosítják az élelmiszerlánc egés ze mentén és valamennyi olyan tevékenységi 
területen, ahol a f ő cél a – bizonyos esetekben az emberre átvihet ő – állatbetegségek 
vagy a növényekre vagy növényi termékekre ár talmas károsítók le hetséges terjedése 
elleni küzdelem; továbbá gondoskodna k a környezet GMO-kból és növényvéd ő 
szerekből eredő kockázatokkal szembeni védelmér ől. Az uniós szabályok emellett 
szavatolják a növényi szaporít óanyagok azonosságát és min őségét. E szabályok (a 
továbbiakban: az agrár-élelmi szeripari láncra v onatkozó uniós jogszabályok) helyes 
alkalmazása hozzájárul a bels ő piac megfelel ő működéséhez. 
(4) Az élelmiszer- és takarmányjog tekintetében az alapvet ő uniós szabályokat az 
élelmiszerjog általános elveir ől és követelményeir ől, az Európai Élel miszerbiztonsági 
Hatóság létrehozásáról és az élel miszerbiztonságra vonatkozó eljárások 
megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/20 02/EK európai parlamenti és tanácsi 
rendelet10 állapítja meg. Az alapvet ő szabályok mellett a konkrétabb élelmiszer- és 
takarmányjog különböz ő területekre terjed ki, mint például a takarmányozás, ezen 
belül a gyógyszeres takarmányok, a takarmány-  és élelmiszer-hig iénia, a zoonózisok, 
az állati melléktermékek, az állatgyógyászati készítmények maradványai, a szennyez ő 
anyagok, az emberi egészségre veszélyes ál latbetegségek elleni védekezés és azok 
felszámolása, a takarmányok és élelmiszerek címkézése, a növényvéd ő szerek, a 
takarmány- és élelmiszer-adalékanya gok, a vitaminok, az ásványi sók, a nyomelemek 
és más adalékanyagok, az élelmiszerekkel érintkez ő anyagok, a min őségi és összetételi 
követelmények, az ivóvíz, az ionizáció, az új élelmiszerek és a géntechnológiával 
módosított szervezetek (GMO). 
(5) Az állat-egészségügyi uniós jogszabályok cé lja az emberek és az állatok egészségének 
magas szint ű védelme az Unión belül, a mez őgazdasági és akvakultúra-ágazat ésszer ű 
fejlesztése és a termelékenység növelése. Ez ek a jogszabályok nél külözhetetlenek az 
állatok és állati termékek bels ő piacának megvalósításához  és az uniós szempontból 
jelentős fertőző betegségek elterjedésének megakadályozásához. A jogszabályok 
többek között az Unión belüli kere skedelmet, az Unióba történ ő beléptetést, a 
betegségek felszámolását, az állat-egészségügyi ellen őrzéseket és a betegségek 
bejelentését érintik, emellett er ősítik az élelmiszer- és takarmánybiztonságot is. 
(6) A Szerz ődés 13. cikke elismeri, hogy az állatok érz ő lények. Az állatjólétr ől szóló 
uniós jogszabályok el őírják az állattulajdonosok, az állattartók és az illetékes 
hatóságok számára, hogy tartsák tisztelet ben az állatokkal sz embeni humánus 
bánásmódot és a szükségtelen fájdalom és szenvedés elkerülését biztosító állatjóléti 
követelményeket. Ezek a szabályok tudom ányos adatokon alapulnak és közvetve 
javíthatják az élelmiszerek és a takarmány min őségét és biztonságát. 
(7) A növény-egészségügyi uniós jogs zabályok az Unióban nem létez ő vagy nem elterjedt 
károsítók beléptetését, meghonos odását és elterjedését szabályozzák. Céljuk az uniós 
növények, valamint a köz- és magántulajdonú zöld területek és erd ők egészségének 
megóvása, ezzel egyidej űleg pedig az Unió biológiai s okféleségének és környezetének 
védelme, valamint a növényekb ől készült élelmiszerek és takarmány min őségének és 
biztonságának szavatolása. 
(8) A növényi szaporítóanyagokra vona tkozó uniós jogszabályok a mez őgazdasági, 
zöldség-, erdészeti, gyümölc s- és dísznövényfajok és sz őlőfajok növényi 
                                                 
10 HL L 31., 2002.2.1., 1. o. 
HU 20   HU szaporítóanyagainak forgal omba hozatali célra történ ő előállítását és forgalomba 
hozatalát szabályozzák. E szabályok cé lja a felhasználók számára a növényi 
szaporítóanyagok azonosságának, egészségének és min őségének, valamint az agrár-
élelmiszeripari lánc termelékenységén ek, sokféleségének, egészségének és 
minőségének biztosítása, továbbá  a biológiai sokféleség és  a környezet védelméhez 
való hozzájárulás. 
(9) Az ökológiai termelésr ől és az ökológiai termékek címkézésér ől szóló uniós 
jogszabályok biztosítják az ökológiai termel és fenntartható fejlesztésének alapját, 
valamint céljuk a természeti er őforrások, a biológiai sokfél eség és az állatjólét 
védelmének er ősítése és a vidéki területek fejl ődésének el őmozdítása. 
(10) A mez őgazdasági termékekre és élelmiszerekre vonatkozó mez őgazdasági 
minőségrendszerekr ől szóló uniós jogszabályok meghatározzák a pontos el őírások 
szerint termelt és el őállított termékeket és élelmiszereket, egyúttal pedig ösztönzik a 
változatos mez őgazdasági termelést, védik a termék megnevezéseket és tájékoztatják a 
fogyasztókat a mez őgazdasági termékek és élelmiszerek sajátos jellemz őiről. 
(11) Az agrár-élelmiszeripari láncra vonatkozó uniós jogszabályok azon az elven 
alapszanak, hogy a vállalkozók az ellen őrzésük alá tartozó élelmiszeripari 
vállalkozásokban zajló termelés, feldolgoz ás és forgalmazás minden szakaszában 
felelősek annak biztosítás áért, hogy teljesüljenek az agrár-élelmiszeripari láncra 
vonatkozó uniós jogszabályokban meghatáro zott és a tevékenységeikre vonatkozó 
követelmények. 
(12) Az agrár-élelmiszeripari láncra vona tkozó uniós jogszabályok végrehajtásáért a 
tagállamok felelnek, amelyek illetékes hatóságai hatósági ellen őrzések szervezése 
révén nyomon követik és ellen őrzik, hogy ténylegesen betartják- és végrehajtják-e a 
vonatkozó uniós követelményeket. 
(13) A takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére 
vonatkozó szabályok követelményeinek történ ő megfelelés ellen őrzésének biztosítása 
céljából végrehajtott hatósági ellen őrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK 
európai parlamenti és tanácsi rendelet11 létrehozta a hatósági ellen őrzések 
szervezésének egységes jogi keretét. Ez  a keret lényegesen javította a hatósági 
ellenőrzések hatékonyságát, az agrár-élelmiszeripari láncra vonatkozó uniós 
jogszabályok végrehajtását, az Unión belül az emberek, állatok és növények 
egészségét és az állatok jólétét érint ő kockázatokkal szembeni védelem szintjét, 
valamint a környezet GMO-kból és növényvéd ő szerekből eredő kockázatokkal 
szembeni védelmének szintjét. Ezenfelül az agrár-élelmiszeripari lánc mentén végzett hatósági ellen őrzésekre irányuló integrált me gközelítést támogató meger ősített jogi 
keretet biztosított. 
(14) Az agrár-élelmiszeripari láncra vonatkozó uniós jogszabályok számos olyan 
rendelkezést tartalmaznak, amelyek végreh ajtását a 882/2004/EK rendelet nem, vagy 
csak részben szabályozta. Különösen me gmaradtak az egyedi hatósági ellen őrzési 
szabályok a növényi szaporítóanyagokról sz óló uniós jogszabályokban, valamint a 
nem emberi fogyasztásra szánt á llati melléktermékekre és a bel őlük származó 
termékekre vonatkozó egészségügyi szabályok megállapításáról és az 1774/2002/EK rendelet hatályon kívül helyezésér ől szóló, 2009. október 21-i  1069/2009/EK európai 
                                                
 
11 HL L 165., 2004.4.30., 1. o. 
HU 21   HU parlamenti és tanácsi rendeletben12. A növényegészségügy nagyrész t szintén kívül esik 
a 882/2004/EK rendelet alkalmazási körén, és a hatósági ellen őrzésekre vonatkozóan a 
növényeket vagy növényi termékeket káros ító szervezeteknek a Közösségbe történ ő 
behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekr ől 
szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelv13 határoz meg egyes szabályokat. 
(15) Az egyes él ő állatokban és állati termékekben lév ő anyagok és azok maradványainak 
ellenőrzésére szolgáló intézkedésekr ől, valamint a 85/358/EGK és 86/469/EGK 
irányelvek, továbbá a 89/187/EGK és 91/ 664/EGK határozatok hatályon kívül 
helyezésér ől szóló, 1996. április 29-i 96/23/EK tanácsi irányelv14 szintén igen részletes 
szabályokat állapít meg, amelyek többek között el őírják a hatósági ellen őrzések 
minimális gyakoriságát és a jogsértés eset én elfogadandó különl eges végrehajtási 
intézkedéseket. 
(16) Az átfogó jogi keret ésszer űsítése és egyszer űsítése – és ezzel egyidej űleg a jobb 
szabályozás céljának megvalósítása – érde kében az egyes szakterületeken végzett 
hatósági ellen őrzésekre alkalmazandó szabályokat a hatósági ellen őrzésekre vonatkozó 
egységes jogi keretbe kell integrálni. E célból a 882/2004/EK rendeletet és az egyes 
szakterületeken végzett hatósági ellen őrzéseket jelenleg szabályozó más jogi aktusokat 
hatályon kívül kell helyezni és e zzel a rendelettel kell felváltani. 
(17) E rendeletnek célul kell kit űznie az agrár-élelmiszeripari lá nc mentén végzett hatósági 
ellenőrzések megszervezésére és a hatósági ellen őrzésektől eltérő más hatósági 
tevékenységekre vonatkozó harmonizált uniós keret lé trehozását, a 882/2004/EK 
rendeletben és a vonatkozó ágazati jogszabályokban meghatározott hatósági ellenőrzési szabályokra, valamint az azok alka lmazásával kapcsolato s tapasztalatokra 
is figyelemmel. 
(18) A mez őgazdasági termékek (szántóföldi növé nyek, bor, olívaolaj, gyümölcsök és 
zöldségek, komló, tej és tejtermékek, marha-  és borjúhús, birka- és kecskehús, 
valamint méz) piacainak közös szervezésé vel kapcsolatos szab ályok betartásának 
ellenőrzésére már létezik egy jól m űködő és specifikus ellen őrzési rendszer. Ez a 
rendelet ezért nem alkalmazandó a mez őgazdasági piacok közös szervezésének 
létrehozásáról, valamint egyes mez őgazdasági termékekre vonatkozó egyedi 
rendelkezésekr ől szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/ EK tanácsi rendeletben (az 
egységes közös piacszervezésr ől szóló rendelet)
15 foglalt rendelkezéseknek való 
megfelelés ellen őrzésére. 
(19) A jelenleg a 882/2004/EK rendeletben szerepl ő egyes hatályos 
fogalommeghatározásokat módosítani kell,  hogy azok figyelembe vegyék e rendelet 
kibővített hatályát, hogy ö sszhangban álljanak más uni ós aktusokban foglalt 
meghatározásokkal, valamint hogy pontosítsák vagy adott esetben felváltsák az egyes 
ágazatokban eltér ő jelentéssel bíró terminológiát. 
(20) Az agrár-élelmiszeripari láncra vonatkoz ó uniós jogszabályok az állatok és a növények 
egészségének védelmét és az állatok jólétét, a környezet GMO-kkal és növényvéd ő 
szerekkel szembeni védelmét, valamint a növényi szaporítóanyagok azonosságának és jó minőségének biztosítását célzó különleges feladatok ellátásával bízzák meg a 
tagállamok illetékes hatóságait. Ezek a feladatok a tagállamok illetékes hatóságai által 
                                                
 
12 HL L 300., 2009.11.14., 1. o. 
13 HL L 169., 2000.7.10., 1. o. 
14 HL L 125., 1996.5.23., 10. o. 
15 HL L 299., 2007.11.16., 1. o. 
HU 22   HU végrehajtandó olyan közérdek ű tevékenységek, amelyek célja az emberek, állatok 
vagy növények egészségét, az állatok jó létét vagy a környezetet veszélyeztet ő 
esetleges kockázatok felszámolása, korlá tozása vagy csökkentése. Ezekre a többek 
között termékengedélyezési, felmérési, felügyeleti és péld ául járványügyi célú 
nyomonkövetési, valamint a be tegségek felszámolását és visszaszorítását és más 
betegség-ellen őrzési feladatokat magukban foglaló te vékenységekre azonos, a hatósági 
ellenőrzések révén érvényesített ágazati szabályok vonatkoznak. 
(21) A tagállamoknak az e rendelet alkalmazási kör ébe tartozó valamennyi területen ki kell 
jelölniük egy illetékes hatóságot. Noha  a tagállamok a legalkalmasabbak annak 
eldöntésére, hogy az egyes területekre mely illetékes hatóságot vagy hatóságokat – és 
mely közigazgatási szinten – jelölik ki, egyúttal el ő kell írni számukra, hogy minden 
területen jelöljenek ki egyetlen olyan ható ságot, amely biztosítja a többi tagállam 
illetékes hatóságaival és a Bi zottsággal folytatott megfelel ően összehangolt 
kommunikációt. 
(22) A tagállamok számára lehet ővé kell tenni, hogy az uniós szabályokhoz, többek között 
az invazív jellegük miatt a mez őgazdasági termelésre vagy a környezetre potenciális 
veszélyt jelent ő idegen fajokra vonatkozó szab ályokhoz kapcsolódó – az e rendelet 
alkalmazási körébe tartozó ellen őrzésektől eltérő – hatósági ellen őrzések feladatát a 
kijelölt illetékes hatóságokra ruházzák. 
(23) Az agrár-élelmiszer ipari láncra vonatkozó uni ós jogszabályok megfelel ő 
alkalmazására irányuló hatósági ellen őrzések és az agrár-élelmiszeripari láncra 
vonatkozó uniós jogszabályok által a tagá llami hatóságokra ruházott más hatósági 
tevékenységek elvégzésére a tagállam oknak a közérdeket szolgáló, megfelel ő 
erőforrásokkal és eszközökkel rendelkez ő, valamint a pártatlanságot és a szakmaiságot 
garantáló illetékes hatóságokat kell ki jelölniük. Az illetékes hatóságoknak 
biztosítaniuk kell a hatósági ellen őrzések min őségét, következetességét és 
hatékonyságát. 
(24) Az e rendelet alkalmazási körébe tartozó szabályok megfelel ő alkalmazásához és 
végrehajtásához az ilyen szabályok és e rendelet szabályainak megfelel ő ismerete 
szükséges. Ennélfogva fontos , hogy a hatósági ellen őrzéseket és más hatósági 
tevékenységeket végz ő alkalmazottak szakterületükt ől függően rendszeres képzésben 
részesüljenek az alkalmazandó jogszabályokról és az e rendeletb ől fakadó 
kötelezettségekr ől. 
(25) A vállalkozóknak jogot kell  biztosítani arra, hogy fellebb ezéssel éljenek az illetékes 
hatóságok által hozott dönt ések ellen, és err ől a jogról tájékoztatni kell őket. 
(26) Az illetékes hatóságoknak biztos ítaniuk kell, hogy a hatósági ellen őrzésekért felel ős 
személyzet bizalmasan kezelje az ilyen ellen őrzések végzése során tudomására jutott 
és a szakmai titoktartás hatálya alá tartozó információkat. A nyilvánosságra hozatalt indokoló nyomós érdek hiányában a szakma i titoktartás minden olyan információra 
alkalmazandó, amelynek felfedése aláásná az ellen őrzések, vizsgálatok vagy auditok 
célját, a kereskedelmi érdekek védelmét, va lamint a bírósági eljárások és a jogi 
tanácsadás védelmét. A szakmai titoktartá s ugyanakkor nem akadályozhatja meg az 
illetékes hatóságokat abban, hogy az egyes vállalkozókat érint ő hatósági ellen őrzések 
eredményeit ismertet ő tényszer ű információkat közzétegyék, amennyiben az érintett 
vállalkozó a közzétételt megel őzően ezekhez észrevételeket f űzhetett és ezeket az 
észrevételeket figyelembe vették vagy az illetékes hatóság által feltárt információkkal együtt nyilvánosságra hozták. A szakmai tit oktartás tiszteletben tartása továbbá nem 
HU 23   HU érinti a nyilvánosság tájékoztatására vona tkozó, a 178/2002/EK rendelet 10. cikke 
szerinti kötelezettséget abban az esetben, amikor fennáll az alapos gyanúja annak, 
hogy egy élelmiszer vagy takarmány veszélyt jelenthet az egészségre. Ez a rendelet 
nem érinti az illetékes hatóságoknak a 178/ 2002/EK rendelet 10. cikk ében foglalt, a 
nyilvánosság tájékoztatására vonatkozó köt elezettségét abban az esetben, amikor 
fennáll az alapos gyanúja annak, hogy egy élelmiszer vagy takarmány veszélyt 
jelenthet az emberek vagy az állatok egészségére, valamint az egyének személyes adataik védelméhez való, a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szab ad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK 
európai parlamenti és tanácsi irányelvben
16 biztosított jogát. 
(27) Az illetékes hatóságoknak az agrár- élelmiszeripari láncra vonatkozó uniós 
jogszabályok alkalmazási körébe tartozó valamennyi ágazatban és valamennyi vállalkozóhoz, tevékenységhez, állathoz  és termékhez kapcsolódóan rendszeres 
hatósági ellen őrzéseket kell végezniük. A hatósági ellen őrzések gyakoriságának 
meghatározásakor az illetékes hatósá goknak figyelembe kell venniük, hogy az 
ellenőrzés terén tett er őfeszítéseket a különböz ő helyzetekben várható kockázat és a 
megfelelőség elvárt szintje függvényében módos ítani kell. Egyes esetekben azonban 
az agrár-élelmiszeripari láncra  vonatkozó uniós jogszabályok el őírják, hogy a hatósági 
ellenőrzéseket – az állatok vagy termékek forg alomba hozatalának vagy mozgatásának 
előfeltételét képez ő hatósági bizonyítvány vagy tanúsítvány kiállítása céljából – a 
kockázat mértékét ől vagy a jogsértések várható mértékét ől függetlenül el kell végezni. 
Ilyen esetben a hatósági ellen őrzések gyakoriságát a szükséges bizonyítványok vagy 
tanúsítványok kiállítása határozza meg. 
(28) A hatósági ellen őrzések megfelel őség-ellenőrzés szempontjából vett hatékonyságának 
fenntartása érdekében az ellen őrzéseket nem szabad el őre bejelenteni, kivéve, ha a 
hatósági ellen őrzési tevékenységek  jellege ezt megkívánja (különösen az 
audittevékenységek esetében). 
(29) A hatósági ellen őrzéseknek alaposnak és hatékonyna k kell lenniük, és biztosítaniuk 
kell az uniós jogszabályok megfelel ő alkalmazását. Tekintettel arra, hogy a 
vállalkozók számára terhet jelenthetnek a hatósági ellen őrzések, az illetékes 
hatóságoknak hatósági ellen őrzési tevékenységeik megszervezésekor és 
lebonyolításakor figyelembe kell venniük e váll alkozók érdekeit, és az említett terhet 
szigorúan a hatékony és er edményes hatósági ellen őrzések elvégzéséhez szükséges 
mértékre kell korlátozniuk. 
(30) A tagállami illetékes hatóságoknak hasonl ó gondossággal kell elvégezniük a hatósági 
ellenőrzéseket, függetlenül attó l, hogy az érvényesített szabályok kizárólag az adott 
tagállam területén releváns tevékenység ekre vagy a valamely másik tagállamba 
szállítandó vagy ott forgalomba hozandó, illetv e az Unióból kivitelre szánt állatokra és 
termékekre vonatkozó uniós jogszab ályoknak való megfelelést érint ő tevékenységekre 
alkalmazandók. Utóbbi esetben az illetékes hatóságok az uniós jogszabályok szerint 
arra is kötelezhet ő
k, hogy ellen őrizzék az állatoknak és termékeknek a rendeltetési 
harmadik ország által el őírt követelményeknek való megfelel őségét. 
(31) Az agrár-élelmiszerip ari láncra vonatkozó uniós el őírások megfelel ő végrehajtásának 
biztosítása érdekében az illetékes hatóságokat fel ke ll jogosítani arra, hogy az e 
szabályok által érintett állatok és termékek el őállításának, feldolgozásának és 
forgalmazásának valamennyi szakaszában végezzenek hatósági ellen őrzéseket. A 
                                                 
16 HL L 281., 1995.11.23., 31. o. 
HU 24   HU hatósági ellen őrzések alapos és haté kony lebonyolítása érdekébe n továbbá az illetékes 
hatóságokat fel kell jogosítani arra, hogy az  agrár-élelmiszerip ari láncra vonatkozó 
szabályok alkalmazási körén kívül es ő termékek, hatóanyagok, anyagok vagy tárgyak 
(például állatgyógyászati készítmények) el őállításának és forgalmazásának 
valamennyi szakaszában végezzenek hatósági ellen őrzéseket, amennyiben erre az 
említett szabályok lehetséges megsértéseinek teljes kör ű kivizsgálásához és e 
jogsértések okainak meghatározásához szükség van. 
(32) Az illetékes hatóságok a vállalkozók és a nyilvánosság érdekében járnak el, biztosítva 
ezáltal az agrár-élelmiszer ipari láncra vonatkozó uniós  jogszabályokban foglalt 
szigorú védelmi el őírások megfelel ő végrehajtási intézkedések révén történ ő 
következetes teljesítését és védelmét, valamint azt, hogy az e szabályoknak való 
megfelelést az agrár-élelmiszeripari lánc egésze mentén hatósági ellen őrzések 
keretében vizsgálják meg. Az illetékes ha tóságoknak ennélfogva az általuk végzett 
hatósági ellen őrzések hatékonysága és eredményessége  tekintetében a vállalkozók és a 
nyilvánosság felé kell elszámolniuk. Hozzáf érést kell biztosítaniuk a hatósági 
ellenőrzések és más hatósági tevékenységek megszervezéséhez és elvégzéséhez 
kapcsolódó információkhoz, és a hatósági ellen őrzésekhez és az azok eredményeihez 
kapcsolódó információkat rendszeresen kö zzé kell tenniük. Az illetékes hatóságokat 
továbbá bizonyos feltételek te ljesülése esetén fel kell j ogosítani arra, hogy az egyes 
vállalkozóknak a hatósági ellen őrzések eredményein alapuló min ősítésére vonatkozó 
információkat közzétegyék vagy rendelkezésre bocsássák. 
(33) Az illetékes hatóságoknak feltétlenül biztosítaniuk és ellen őrizniük kell az általuk 
végzett hatósági ellen őrzések hatékonyságát és következetességét. E célból 
dokumentált írásbeli eljárások alapján kell eljárniuk, és részletes információkkal és 
utasításokkal kell szolgáln iuk a hatósági ellen őrzéseket végz ő alkalmazottak számára. 
Mindemellett olyan megfelel ő eljárásokkal és mechanizmu sokkal kell rendelkezniük, 
amelyek segítségével folyamatosan meggy őződhetnek saját tevékenységük 
hatékonyságáról és következetességér ől, és hiányosságok me gállapítása esetén 
kiigazító intézkedést hozhatnak. 
(34) A jogsértések meghatározásának megkönnyíté se és a korrekciós intézkedés érintett 
vállalkozó általi megvalósításának ésszer űsítése érdekében a hatósági ellen őrzések 
eredményér ől jelentésben kell beszámolni, amel ynek egy példányát át kell adni a 
vállalkozónak. Amennyiben a hatósági ellen őrzések keretében a vállalkozó 
tevékenységeinek nyomon követé se az illetékes hatóság alkalmazottainak állandó 
vagy rendszeres jelenlétét igényli, aránytal an volna minden egyes,  a vállalkozónál tett 
vizsgálatról vagy látogatásról jelentést ké szíteni. Ilyen esetekbe n a jelentést olyan 
gyakorisággal kell elkészíteni, amely lehet ővé teszi, hogy az illetékes hatóságok és a 
vállalkozó a megfelelés szintjér ől rendszeres tájékoztatást, az esetleges megállapított 
hiányosságokról pedig az onnali értesítést kapjon. 
(35) A hatósági ellen őrzések zökken őmentes lebonyolítása és annak érdekében, hogy az 
illetékes hatóságok más hatósági tevé kenységeket is elvégezhessenek, a 
vállalkozóknak maradéktalanul együtt kell m űködniük az illetékes hatóságokkal és a 
felhatalmazással rendelkez ő szervezetekkel. 
(36) Ez a rendelet létrehozza az agrár-élelmiszeripari lánc ra vonatkozó szabályoknak az e 
szabályok alkalmazási körébe tartozó valamennyi területen történ ő megfelelés 
ellenőrzéséhez szükséges hatósági ellen őrzések megszervezésének egységes jogi 
keretét. Egyes érintett területeken az uniós jogszabályok részletes teljesítend ő 
HU 25   HU követelményeket határoznak meg, amelyek a hatósági ellen őrzések elvégzéséhez 
szükséges szakértelmet és sajátos eszközöket írnak el ő. A potenciálisan az emberi, 
állati és növényi egészség, az állatj ólét, valamint a GMO-k és a növényvéd ő szerek 
vonatkozásában a környezet eltér ő szintű védelmét eredményez ő, az e rendelet hatálya 
alá tartozó állatok és termékek bels ő piacának m űködését megzavaró és a versenyt 
torzító különböz ő végrehajtási gyakorlatok elkerülése  érdekében a Bizottságot fel kell 
hatalmazni arra, hogy az említett területek ellen őrzési igényeinek ellátására alkalmas 
különös hatósági ellen őrzési szabályok elfogadása útján kiegészítse az e rendeletben 
foglalt el őírásokat. Ezeknek a szabályoknak különösen meg kell határozniuk a 
hatósági ellen őrzések elvégzésére vonatkozó kül önleges követelményeket és az ilyen 
ellenőrzések minimális gyakoriságát, az e rendeletben el őírtakon túlmutató olyan 
különleges vagy további intézkedéseket, amelyeket az illetékes hatóságoknak a 
jogsértésekkel összefüggésben meg kell ho zniuk, az illetékes hatóságok e rendeletben 
foglaltakon túlmutató különleges felel ősségi köreit és feladatait, és az e rendeletben 
előírt közigazgatási jogsegéllyel kapcso latos mechanizmusok igénybevételére 
vonatkozó különleges kritériumokat. Más es etekben ilyen további  szabályok válhatnak 
szükségessé az élelmiszerekkel és taka rmánnyal kapcsolatos hatósági ellen őrzések 
elvégzésére vonatkozó részletesebb keret biztos ítása céljából akkor, ha az emberi vagy 
állati egészséget, illetve a GMO-k és a növényvéd ő szerek vonatkozásában a 
környezetet érint ő kockázatokkal kapcsolatos olyan új  információra derül fény, amely 
azt jelzi, hogy a tagállamokba n végzett hatósági ellen őrzésekre vonatkozó közös 
előírások hiányában az ellen őrzések e kockázatokkal szembe n nem tudják biztosítani 
az agrár-élelmiszeripari láncra vonatkozó uniós jogszabályokban el őírt elvárt védelmi 
szintet. 
(37) Az illetékes hatóságokat fel kell jogosíta ni arra, hogy feladataik egy részével más 
szerveket bízzanak meg. Meg kell határozni azokat a megfelel ő feltételeket, amelyek 
biztosítják a hatósági ellen őrzések és más hatósági tevé kenységek pártatlanságának, 
minőségének és következetességének fenntartá sát. A felhatalmazással rendelkez ő 
szervezeteknek különösen az ISO szabvány szer inti akkreditációval kell rendelkezniük 
a vizsgálatok elvégzésére. 
(38) Az Unió-szerte végzett hatósági ellen őrzések és más ható sági tevékenységek 
megbízhatóságának és következetességének biztosítása érdekében az alkalmazott 
mintavételi és laboratóriumi analitikai, te sztelési és diagnosztikai módszereknek meg 
kell felelniük a legkorszer űbb tudományos el őírásoknak, eleget kell tenniük az érintett 
laboratórium sajátos analitikai, tesztelési  és diagnosztikai ig ényeinek, valamint 
megalapozott és megbízható analitikai, teszte lési és diagnosztikai eredményekkel kell 
szolgálniuk. A különböz ő források, például a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet 
(ISO), az Európai és Földközi-tenger melléki Növényvédelmi Szervezet (EPPO), a Nemzetközi Növényvédelmi Egyezmény (IPPC), az Állat-egészségügyi 
Világszervezet (OIE), az Európai Unió és  a nemzeti referencialaboratóriumok vagy a 
nemzeti szabályok által biztosított több rendelkezésre álló módszer esetében 
egyértelm ű szabályokat kell meghatározni az al kalmazandó módszer kiválasztására. 
(39) Azok a vállalkozók, akiknek állatai vagy termékei hatósági ellen őrzés keretében 
végzett mintavétel, elemzés, tesztelés vagy diagnosztizálás tárgyát képezik, második 
szakvéleményt kérhetnek, amelynek részekén t másodszori elemzés, tesztelés vagy 
diagnosztizálás céljából újabb mintát ke ll venni, kivéve, ha ez a mintavétel 
gyakorlatilag kivitel ezhetetlen vagy irreleváns. Ez  különösen akkor fordulhat el ő, ha 
rendkívül alacsony az adott veszély á llatban vagy termékben való el őfordulásának 
HU 26   HU valószínűsége, vagy annak megoszlása rendkívül ritka vagy szabálytalan. Az IPPC 
ennélfogva nem alkalmaz másodszori mintákat a növényekben vagy növényi 
termékekben található karanténköteles károsító szervezetek el őfordulásának 
értékelésére. 
(40) Az interneten vagy egyéb távoli eszköz keretében folytatott kereskedelem hatósági 
ellenőrzése céljából az illetékes hatóságokat fe l kell jogosítani arra, hogy névtelenül 
leadott rendelések (úgynevezett próbavásárlás) útján mintát gy űjtsenek, amelyet ezt 
követően elemezhetnek, tesztelhetnek vagy megfelel őség-ellenőrzésnek vethetnek alá. 
Az illetékes hatóságnak minden lépést meg kell tennie annak érdekében, hogy biztosítsa a vállalkozók második szakvéleményhez való jogát. 
(41) Az illetékes hatóságo k által a hatósági ellen őrzésekkel és más hatósági 
tevékenységekkel összefüggésben gy űjtött mintán elemzések, tesztelések és 
diagnosztika végzése céljából kijelölt la boratóriumoknak rendelk ezniük kell az ilyen 
feladatok legszigorúbb el őírásoknak megfelel ő elvégzéséhez szükséges 
szakértelemmel, felszereléssel, infrastruktú rával és személyzettel. A megalapozott és 
megbízható eredmények érdekében ezeket a laboratóriumokat a „Vizsgáló- és 
kalibrálólaboratóriumok felkészültség ének általános követelményei” cím ű 
EN ISO/IEC 17025 szabvány szerint kell akkreditálni e módszerek alkalmazására. Az 
akkreditációt a termékek forgalmazása teki ntetében az akkreditálás és piacfelügyelet 
előírásainak megállapításáról és a 339/93/ EGK rendelet hatályon kívül helyezésér ől 
szóló, 2008. július 9-i 765/2008/EK eur ópai parlamenti és tanácsi rendelet
17 szerint 
működő nemzeti akkreditáló testületnek kell megadnia. 
(42) Míg az akkreditáció a hatósági laboratóriumok legkorszer űbb teljesítményét biztosító 
kiválasztási eszköz, egyútta l bonyolult és költséges folyamat is, amely a kivételesen 
egyszerűen elvégezhet ő és ezért speciális eljárást vagy felszerelést nem igényl ő 
laboratóriumi analitikai, tesztelési vagy di agnosztikai módszerek – például a vizsgálat 
során a Trichinella  kimutatása – esetében, a kizár ólag a növényi szaporítóanyagok 
minőségi jellemz őivel kapcsolatos elemzések vagy te sztek esetén, valamint bizonyos 
feltételek mellett akkor, ha a labor atórium csak a hatósági ellen őrzésektől eltérő más 
hatósági tevékenységek keretében végez elem zést, tesztelést vagy  diagnosztizálást, 
aránytalan terhet jelenthet az érintett laboratórium számára. 
(43) A megközelítés rugalmasságának és arányosságának biztosítása érdekében – 
különösen az állat- és növény-egészségügyi  laboratóriumok esetében – olyan 
eltérésekr ől kell rendelkezni, amelyek egye s laboratóriumok számára lehet ővé teszik 
bizonyos módszerek akkreditáció nélkül történ ő alkalmazását. Ezenfelül bizonyos 
esetekben, például amikor új vagy a kö zelmúltban módosított módszereket kell 
alkalmazni, valamint újonnan felmerül ő kockázatok vagy szükséghelyzetek esetében 
előfordulhat, hogy a laboratóriumnak nem á ll azonnal rendelkezésére a hatósági 
laboratóriumként általa alkalmazandó vala mennyi módszerre vonatkozó akkreditáció. 
Ennélfogva bizonyos feltételek mellett engedélyezhet ő, hogy a hatósági 
laboratóriumok a vonatkozó ak kreditáció megszerzése el őtt is végezzenek elemzést, 
tesztelést vagy diagnosztizálást az illetékes hatóságok számára. 
(44) A harmadik országból az Unióba beléptet ett állatokon és termékek en végzett hatósági 
ellenőrzések dönt ő jelentőséggel bírnak annak biztos ítása szempontjából, hogy ezek 
megfeleljenek az Unióban alkalmazandó jogszabályoknak és különösen az Unió 
területén az emberi, állati és növényi egészség, az állatjólét, valamint a GMO-k és 
                                                 
17 HL L 218., 2008.8.13., 30. o. 
HU 27   HU növényvéd ő szerek vonatkozásában a környezet védelmét célzó el őírásoknak. Ezekre a 
hatósági ellen őrzésekre adott esetben az álla toknak vagy termékeknek az Unióban 
történő szabad forgalomba bocsátását megel őzően vagy azt követ ően kell sort keríteni. 
A hatósági ellen őrzéseknek kell ően gyakorinak kell lenniük ahhoz, hogy kezelni 
lehessen az egészséget, az állatjólé tet és a környezetet veszélyeztet ő, az Unióba 
beléptetett állat okból és termékekb ől eredő esetleges kockázatokat, figyelembe véve 
az agrár-élelmiszeripari láncra vonatkozó uniós szabályokban foglalt 
követelményeknek való korábbi megfelelést,  az adott állatokon és  termékeken az 
érintett harmadik országban már elvégzett ellen őrzéseket, valamint az említett 
harmadik ország által arra vonatkozóa n nyújtott biztosítékokat, hogy az Unióba 
exportált állatok és termékek megfelel nek az uniós jogszabályi követelményeknek. 
(45) Tekintettel az e gyes állatok vagy termékek által je lentett, az emberek, állatok és 
növények egészségét, az állatok jó létét vagy a környezetet érint ő esetleges 
kockázatokra, ezeket az állatokat vagy termékeket az Unióba történ ő beléptetéskor 
különleges hatósági ellen őrzésnek kell alávetni. A hatá lyos uniós szabályok hatósági 
ellenőrzések végzését írják el ő az Unió határainál annak vizsgálata céljából, hogy 
teljesülnek-e az állat okra, az állati eredet ű termékekre, a szaporítóanyagokra és az 
állati melléktermékekre alkalmazandó, az embe rek és állatok egészségével és az 
állatjóléttel kapcsolatos el őírások, valamint hogy a növény ek és növényi termékek 
megfelelnek-e a növény-egészségügyi köve telményeknek. Amennyiben ezt új vagy 
ismert kockázatok indokolják, az Unióba történ ő beléptetéskor egyes további 
termékeket is fokozott ellen őrzésnek vetnek alá. Az ilyen ellen őrzések különös 
szabályait – amelyekr ől jelenleg a harmadik országokból a Közösségbe behozott 
termékek állat-egészségügyi ellen őrzések megszervezésére irányadó elvek 
megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelv18, a harmadik 
országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellen őrzésére irányadó 
elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, 90/425/EGK és 90/675/EGK 
irányelvek módosításáról szóló, 1991. jú lius 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelv19, a 
2000/29/EK tanácsi irányelv és a 882/2004/ EK európai parlamenti és tanácsi 
rendeletnek bizonyos nem állati eredet ű takarmányok és élelmi szerek behozatalára 
vonatkozó fokozott hatósági ellen őrzések tekintetében történ ő végrehajtásáról, 
valamint a 2006/504/EK határozat módosítá sáról szóló, 2009. júliu s 24-i 669/2009/EK 
bizottsági rendelet20 rendelkezik – ebben a rende letben kell meghatározni. 
(46) Az uniós hatósági ellen őrzési rendszer hatékonyságának meger ősítése, a 
határellen őrzésekre elkülönített hatósági ellen őrzési források optimális elosztásának 
biztosítása és az élelmis zerláncra vonatkozó uniós j ogszabályok végrehajtásának 
előmozdítása érdekében létre kell hozni  a határállomásokon végzett hatósági 
ellenőrzések közös integrált rendszerét, amely a jelenlegi széttagolt ellen őrzési keretet 
felváltva valamennyi olyan szállítmány k ezelését végezné, amelyeket az általuk 
jelentett lehetséges kockázatra tekintettel az Unióba történ ő beléptetésükkor 
ellenőrzésnek kell alávetni. 
(47) A határállomásokon végzett hatósági ellen őrzések során valamennyi állat- vagy 
termékszállítmány esetében okmányellen őrzést és azonossági ellen őrzést, a 
szállítmányok jelentette kockázat függvényébe n pedig bizonyos gyakorisággal fizikai 
ellenőrzést kell végezni. 
                                                 
18 HL L 24., 1998.1.30., 9. o.  
19 HL L 268., 1991.9.24., 56. o. 
20 HL L 194., 2009.7.25., 11. o. 
HU 28   HU (48) A fizikai ellen őrzések gyakoriságát az emberek, álla tok vagy növények egészségét, az 
állatok jólétét, illetve  a GMO-k és a növényvéd ő szerek vonatkozásában a környezetet 
érintő kockázatok alapján kell meghatározni és módosítani. Ez a megközelítés 
lehetővé tenné az illetékes ható ságok számára, hogy az ellen őrzési forrásokat a 
legnagyobb kockázattal jellemzett területekr e irányítsák. Az azonossági ellen őrzések 
gyakoriságát emellett csökkenteni kell, va gy a szállítmány hatósági plombájának 
ellenőrzésére kell korlátozni, ame nnyiben ezt az Unióba érkez ő szállítmány jelentette 
alacsony kockázat indokolja. Az azonossági ellen őrzések és fizikai ellen őrzések 
esetében a rendelkezésre álló adatkészle tek és információk, valamint a számítógépes 
adatgyűjtési és adatkezelési rendszerek teljes kör ű felhasználásával kell a 
kockázatalapú megközelítést alkalmazni. 
(49) Bizonyos esetekben, amennyi ben biztosított az emberi, á llati és növényi egészség, az 
állatjólét, valamint a GMO-k és a növényvéd ő szerek vonatkozásában a környezet 
magas szint ű védelme, az alapvet ően az illetékes hatóságok által a határállomásokon 
végzett hatósági ellen őrzéseket más ellen őrző állomásokon vagy más hatóságok is 
elvégezhetik. 
(50) A hatósági ellen őrzések hatékony rendszerének megszervezése érdekében a harmadik 
országból érkez ő és az Unióba történ ő beléptetéskor ellen őrzendő szállítmányokhoz 
közös egészségügyi beléptetési okmányt kell mellékelni, amelyet a szállítmányok 
határállomásra történ ő érkezését bejelent ő előzetes értesítésre, valamint az illetékes 
hatóságok által az érintett szállí tmányon végzett hatósági ellen őrzések vagy az erre a 
szállítmányra vonatkozóan hozott határozatok eredményeinek rögzítésére kell használni. A vállalkozók valamennyi hatósági ellen őrzés elvégzését követ ően szintén e 
dokumentum alapján kaphatnak en gedélyt a vámhatóságoktól. 
(51) A harmadik országból az Unió területére  beléptetett állatok és termékek hatósági 
ellenőrzését a tagállamok által a minimumkövetelményeknek megfelel ően kijelölt 
határállomásokon kell elvégezni. E létesítmények kijelölését vissza kell vonni vagy fel 
kell függeszteni, ha az említett követelményeknek már nem tesznek eleget, vagy ha tevékenységeik kockázatot jelenthetn ek az emberek, állatok vagy növények 
egészségére, az állatjólétre, illetve a GMO-k és a növényvéd ő szerek vonatkozásában a 
környezetre. 
(52) A harmadik országból érkez ő szállítmányok hatósági ellen őrzéseinek egységes 
alkalmazását biztosítandó közös szabályokat kell kidolgozni azon intézkedésekre vonatkozóan, amelyeket az illetékes ható ságoknak és a vállal kozóknak a jogsértés 
gyanújának felmerülése esetén, valamint nem megfelel ő szállítmányok vagy az 
emberek, állatok vagy növények egészségét, az  állatjólétet, valamint a GMO-k és a 
növényvéd ő szerek vonatkozásában a környezetet érint ő esetleges kockázatot jelent ő 
szállítmányok tekintetében meg kell hozniuk. 
(53) A hatósági ellen őrzési tevékenységeket jellemz ő következetlenségek és a párhuzamos 
munkavégzés elkerülése, a ha tárállomásokon hatósági ellen őrzés alá vonandó 
szállítmányok id őben történ ő azonosítása és az ellen őrzések hatékony elvégzésének 
biztosítása érdekében gondoskodni kell az il letékes hatóságok, a vámhatóságok és a 
harmadik országból érkez ő szállítmányokkal foglalkozó má s érintett hatóságok közötti 
együttműködésről és információcserér ől. 
(54) A tagállamokat kötelezn i kell annak biztosítására, hogy minden esetben megfelel ő 
pénzügyi források álljanak rendelkezésre a hatósági ellen őrzéseket és más hatósági 
tevékenységeket végz ő illetékes hatóságok szükséges sz emélyzettel és felszereléssel 
HU 29   HU való ellátásához. Noha els ősorban a vállalkozók felelnek azért, hogy az általuk végzett 
tevékenységek összhangban álljanak az ag rár-élelmiszeripari lá ncra vonatkozó uniós 
szabályokkal, az e célból életbe léptetett önellen őrzési rendszert az agrár-
élelmiszeripari lánc mentén  végzett hatékony piacfelügyele t biztosítása érdekében az 
egyes tagállamok által fenntartott célzott hatósági ellen őrzési rendszerrel kell 
kiegészíteni. Ez a rendszer természetéb ől adódóan bonyolult és er őforrás-igényes, 
ezért a végrehajtási szükségleteknek megfelel ő szinten folyamatosan biztosítani kell a 
hatósági ellen őrzésekhez szükséges állandó fo rrásokat. A hatósági ellen őrzési rendszer 
állami forrásoktól való függésének csökke ntése érdekében az i lletékes hatóságoknak 
díjat kell szedniük az olyan egyes vá llalkozókat vagy tevékenységeket érint ő hatósági 
ellenőrzések elvégzése során felmerül ő költségek fedezésére, akikre vagy amelyekre 
vonatkozóan az agrár-élelmiszeripari láncra  vonatkozó uniós jogszabályok – az uniós 
élelmiszer- és takarmányhigiéniai s zabályokkal vagy a növény-egészségügyi és a 
növényi szaporítóanyagokra irá nyadó szabályok szerint – ny ilvántartásba vételt vagy 
engedélyezést írnak el ő. Díjat kell szedni továbbá a vállalkozóktól a hatósági 
bizonyítványok vagy tanúsítványok kiállítá sa céljából végzett hatósági ellen őrzések 
költségeinek, valamint az illetékes hatósá gok által a határállomásokon végzett hatósági 
ellenőrzések költségeinek ellentételezésére. 
(55) A díjaknak fedezniük kell, de nem ha ladhatják meg az illetéke s hatóságok hatósági 
ellenőrzések során felmerült költségeit. Ezeket a költségeket az egyes hatósági 
ellenőrzések vagy egy adott id őszakban elvégzett valamennyi hatósági ellen őrzés 
alapján kell kiszámítani. Az egyes hatósági ellen őrzések tényleges költségén alapuló 
díjak alkalmazásakor a szabályokat megfelel ően betartó vállalkozókra – a ritkább 
hatósági ellen őrzéseknek köszönhet ően – az el őírásoknak nem megfelel ő 
vállalkozóknál alacsonyabb átfogó díja kat kell róni. Az uniós jogszabályok 
valamennyi vállalkozó általi betartásának el őmozdítása érdekében – az egyes 
tagállamok által választott (tényleges  költségen vagy átal ánydíjon alapuló) 
díjszámítási módszert ől függetlenül – e díjak összegét az illetékes hatóságnál egy adott 
időszakban felmerült összes költség alapján számított és a referencia-id őszakban 
elvégzett hatósági ellen őrzésekben való érintettségükt ől függetlenül valamennyi 
vállalkozóra kirótt díjak esetében úgy kell kiszámítani, hogy azok el őnyben részesítsék 
az élelmiszerláncra vonatkozó uniós jo gszabályokat következetesen betartó 
vállalkozókat. 
(56) Az illetékes hatóságok által beszedett dí jak közvetlen vagy közvetett visszatérítését 
meg kell tiltani, mivel ez hátrányosan érintené a visszatérítésben nem részesül ő 
vállalkozókat, és akár verse nytorzító hatással járhat. A mi krovállalkozások támogatása 
érdekében azonban e vállalkozásokat mentes íteni kell az e rendelet alapján szedett 
díjak megfizetése alól. 
(57) A hatósági ellen őrzések vállalkozók által fizetett díjakból történ ő finanszírozásának 
teljes kör űen átláthatónak kell lennie, hogy a pol gárok és a vállalkozások tisztában 
legyenek a díjak meghatározásakor alkalmazo tt módszerekkel és adatokkal, valamint 
hogy tájékoztatást kapjanak az ilyen díjbevételek felhasználásáról. 
(58) Az agrár-élelmiszeripari láncra vonat kozó uniós szabályok me ghatározzák azokat az 
eseteket, amikor bizonyos állatok vagy te rmékek forgalomba hozatalakor vagy 
mozgatásakor a bizonyítvá nyt kiállító tisztvisel ő által aláírt hatósági bizonyítványt kell 
mellékelni. Indokolt az illetékes hatósá goknak és a bizonyítványt kiállító 
tisztviselőknek a hatósági bizonyítv ányok kiállításával, valamint az e bizonyítványok 
HU 30   HU megbízhatóságát szavatoló jellemz őkkel kapcsolatos kötelezettségeit ismertet ő közös 
szabályrendszer meghatározása. 
(59) Más esetekben az e rendelet alkalmazási körébe tartozó szabályok el őírják, hogy 
bizonyos állatok vagy termékek forgalom ba hozatalakor vagy mozgatásakor az 
illetékes hatóság hatósági felügyelete al att a vállalkozók, ille tve maguk az illetékes 
hatóságok által kiállított hatósági címkét, ható sági jelet vagy más hatósági tanúsítványt 
kell mellékelni. Indokolt meghatározni olyan minimumszabályokat, amelyek 
biztosítják, hogy a hatósági tanúsítványok ki állítása egyúttal a megbízhatóságra 
vonatkozó megfelel ő biztosítékokkal összhangban történjék. 
(60) A hatósági ellen őrzéseknek és más hatósági tevékenységeknek a legkorszer űbb 
tudományos el őírásoknak megfelel ő, valamint megalapozott, megbízható és Unió-
szerte összehasonlítható eredményekkel szolgáló  analitikai, tesztelé si és diagnosztikai 
módszereken kell alapulniuk. Ennélfogva a hatósági laboratóriumok által alkalmazott 
módszereket, valamint az ezekb ől származó analitikai, tesz telési és diagnosztikai 
adatok min őségét és egységességét folyamatosan ja vítani kell. E célból a Bizottságot 
fel kell hatalmazni európai uniós referencialaboratóriumok kijelölésére és azok szakértő segítségének igénybevételére az élel miszerlánc mindazon területein, ahol 
pontos és megbízható analitikai, tesztelési és diagnosztikai eredményekre van szükség. 
Az európai uniós referencia laboratóriumoknak mindenekel őtt biztosítaniuk kell, hogy 
a nemzeti referencialaboratóriumok és  hatósági laboratóriumok naprakész 
információkkal rendelkezzenek az elérhet ő módszerekr ől, laboratóriumok közötti 
összehasonlító vizsgálatokat kell szervezn iük vagy ezekben aktívan részt kell venniük, 
valamint képzéseket kell biztosítaniuk a nemzeti referenciala boratóriumok vagy 
hatósági laboratóriumok számára. 
(61) A növényi szaporítóanyagok el őállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó, 
valamint az állatjólét területén lefolytatott hatósági ellen őrzések és más hatósági 
tevékenységek elvégzéséhez az illetékes hatóságoknak hozzáféréssel kell rendelkezniük az e területeket érint ő uniós jogszabályok megfelel ő alkalmazásához 
szükséges naprakész, megbízható és következetes szakmai adatokhoz, kutatási eredményekhez, új módszerekhez és szakértelemhez. E célból a Bizottságot fel kell jogosítani a növényi szaporítóanyagokkal és az  állatok jólétével foglalkozó európai 
uniós referenciaközpontok kije lölésére és azok szakért ő segítségének igénybevételére. 
(62) Az e rendeletben foglalt célkit űzések megvalósítása, a bels ő piac zavartalan 
működésének el ősegítése és az iránta mutatkoz ó fogyasztói bizalom elnyerése 
érdekében az élelmiszerláncra vonatkozó uni ós jogszabályok egynél több tagállamban 
végrehajtási intézkedést igényl ő
 megsértése esetén hatékony és következetes 
felelősségre vonásra van szükség. A 178/2002/EK  rendelet 50. cikkével létrehozott 
élelmiszer- és takarmánybiztonsági rias ztási rendszer (RASSF)  már jelenleg is 
lehetővé teszi az illetékes hatóságok számára az emberi egészséget veszélyeztet ő, 
élelmiszerrel vagy takarmánnyal kapcso latos súlyos közvetlen vagy közvetett 
kockázatokra, illetve a takarmánnyal kapcso latos, az emberi vagy állati egészséget 
vagy a környezetet veszélyeztet ő súlyos kockázatokra vona tkozó információk gyors 
cseréjét és terjesztés ét, aminek célja, hogy el ősegítse a kockázatokkal szembeni gyors 
intézkedést. Ez az eszköz ugyanakkor, noha  valamennyi érintett tagállamban lehet ővé 
teszi az élelmiszerlánc mentén felmerül ő egyes súlyos kock ázatokkal szembeni 
időszerű fellépést, nem szolgálhatja az illeté kes hatóságok közötti hatékony határokon 
átnyúló segítségnyújtást és együttm űködést, amelynek célja annak biztosítása, hogy az 
agrár-élelmiszeripari láncra vona tkozó uniós jogszabályokat érint ő és határokon 
HU 31   HU átnyúló vonatkozással bíró jogsértések az adott jogsértést el őször észlel ő tagállamon 
túl az elkövetés helye szerinti tagállamban is hatékony felel ősségre vonást 
eredményezzenek. Különösen, a közigazgatás i segítségnyújtásnak és igazgatási 
együttműködésnek lehet ővé kell tennie az illetékes hatóságok számára az 
információcserét, az agrár-élelmiszerip ari láncra vonatkozó szabályokat érint ő, 
határokon átnyúló jogsértések felderítését, ki vizsgálását, és azok eljárás alá vonása 
érdekében hatékony és arányos intézkedések meghozatalát. 
(63) A közigazgatási segítségnyújtásra irányul ó megkereséseket és valamennyi értesítést 
megfelelő intézkedéseknek kell követniük. A közigazgatási segítségnyújtás és 
igazgatási együttm űködés elősegítése érdekében a tagállamok számára el ő kell írni egy 
vagy több, az egyes tagállamok illetékes hatóságai közötti kommunikációs folyamatok támogatásáért és összehangolásáért felel ős összeköt ő szerv kijelölését. A tagállamok 
közötti együttm űködés ésszer űsítése és egyszer űsítése érdekében a Bizottságnak az 
alkalmazandó m űszaki eszközökre vonatkozó el őírásokat, az összeköt ő szervek közötti 
kommunikáció eljárásait, valamint a segítségnyújtás iránti megkeresések, az 
értesítések és a válaszok szabványos formát umát meghatározó végrehajtási aktusokat 
kell elfogadnia. 
(64) A tagállamok számára el ő kell írni az agrár-élelmiszer ipari láncra vonatkozó uniós 
jogszabályok hatálya alá tartoz ó valamennyi területet felölel ő és az adott tagállam 
hatósági ellen őrzési rendszerének szerkezeti felé pítésére és megszervezésére 
vonatkozó információkat tartalmazó többéves nemzeti ellen őrzési tervek kidolgozását 
és rendszeres aktualizálását. Az egyes tagállamoknak e többéves nemzeti ellen őrzési 
tervek révén kell biztosíta niuk, hogy a hatósági ellen őrzéseket e rendeletnek 
megfelelően a területük egészén és a teljes agrár-élelmiszerip ari lánc mentén kockázati 
alapon és hatékony módon végezzék. 
(65) A többéves nemzeti ellen őrzési tervek egységességének és teljességének szavatolása 
érdekében a tagállamoknak egyetlen hatósá got kell kijelölniük e tervek összehangolt 
kidolgozására és végrehajtására. A hatósági ellen őrzések következetes, egységes és 
integrált megközelítésének ösztönzése céljából a Bizottságot fel kell hatalmazni a többéves nemzeti ellen őrzési tervekre vonatkozó olya n szabályok elfogadására, 
amelyek meghatározzák a hatósági ellen őrzések prioritásait, a hatékony ellen őrzési 
eljárásokat, a kockázat szerinti csoportosí tásra vonatkozó kritériumokat, valamint a 
többéves nemzeti ellen őrzési tervek értéke lésekor alkalmazandó 
teljesítménymutatókat. 
(66) A tagállamok számára kötelez ővé kell tenni, hogy éves jele ntést nyújtsanak be a 
Bizottságnak az ellen őrzési tevékenységekr ől és a többéves nemzeti ellen őrzési tervek 
végrehajtásáról. Az ös szehasonlítható adatok gy űjtésének és továbbításának, ezt 
követően az ilyen adatok uniós szint ű statisztikákká alakításának és a hatósági 
ellenőrzések uniós szint ű működéséről szóló bizottsági jelentés elkészítésének 
előmozdítása érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni az éves jelentésekre 
vonatkozó szabványos formanyomtatványok létr ehozásához kapcsolódó végrehajtási 
aktusok elfogadására. 
(67) A bizottsági szakért őket fel kell jogosítani arra, hogy az uniós jogszabályok 
alkalmazásának, valamint a nemzeti ellen őrzési rendszerek és illetékes hatóságok 
működésének ellen őrzése céljából tagállami ellen őrzéseket végezzenek. A bizottsági 
ellenőrzések további cé ljául kell kit űzni a tagállami végrehaj tási gyakorlatok és 
HU 32   HU problémák, szükséghelyzetek és új fejlemények kivizsgálását és az ezekre vonatkozó 
információk gy űjtését. 
(68) A harmadik országból érkez ő állatoknak és termékeknek az uniós állatokra és 
termékekre vonatkozókkal azonos követelmé nyeket vagy az agrár-élelmiszeripari 
láncra vonatkozó uniós szabályok célkit űzései tekintetében legalább egyenérték űnek 
elismert követelményeket kell teljes íteniük. Ezt az elvet a 178/2002/EK rendelet 
11. cikke foglalja magában, amely el őírja, hogy az Unióba behozott élelmiszernek és 
takarmánynak meg kell felelnie a vonatkozó uniós élelmiszerjog követelményeinek 
vagy az azzal legalább egyenérték űnek elismert követelményeknek. Az ezen elv 
alkalmazására vonatkozó különleges követelmények találhatók a károsítók elleni védekezési intézkedésekre vonatkozó uniós szabályokban, amelyek megtiltják az Unióban nem fellelhet ő (vagy csak korlátozottan el őforduló) egyes károsítók Unióba 
történő beléptetését, az állat-egészségügyi  követelményeket meghatározó uniós 
szabályokban, amelyek kizárólag az erre a célra létrehozott jegyzékben szerepl ő 
harmadik országokból származó ál latok és egyes állati eredet ű termékek Unióba 
történő beléptetését engedélyezik, valamint az emberi fogyasztásra szánt állati eredet ű 
termékek hatósági ellen őrzésének megszervezésére vonatkozó uniós szabályokban, 
amelyek szintén el őírják azon harmadik országok jegy zékének összeállítását, amelyek 
termékei beléptethet ők az Unióba. A növényi s zaporítóanyagokat illet ően olyan 
egyenérték űségi rendszer van érvényben, amelynek keretében azok az országok, 
amelyekb ől növényi szaporítóanyagok importálh atók, engedéllyel rendelkeznek és 
szerepelnek a vonatkozó jegyzékben. 
(69) Annak érdekében, hogy a harmadik ors zágból az Unióba beléptetett állatok és 
termékek a károsítók elleni védekezési intézkedésekre vonatkoz ó uniós szabályokban 
meghatározott követelményeken, az állat-eg észségügyi követelményeket meghatározó 
uniós szabályokon, valamint az állati eredet ű élelmiszerekre vonatkozó különleges 
higiéniai el őírásokat meghatározó uniós szabál yokon túl – az agrár- élelmiszeripari 
uniós jogszabályokban foglalt, a növény- egészségügyi és állat-egészségügyi 
aggályokkal kapcsolatos követelmények teljes ülésének biztosítása érdekében – az 
agrár-élelmiszeripari lánc ra vonatkozó uniós jogszabál yokban foglalt valamennyi 
követelménynek vagy az azzal egyenérték űnek elismert követelményeknek is 
megfeleljenek, a Bizottságot fel kell jogosítan i az állatok és termékek Unióba történ ő 
beléptetési feltételeinek meghatározására olyan mértékben, amennyire az az érintett 
állatoknak és termékeknek az agrár-él elmiszeripari láncra vonatkozó uniós 
jogszabályok vonatkozó követelményeinek vagy az azzal egyenérték ű 
követelményeknek való megfeleléséhez szüksé ges. Ezeket a feltételeket a minden 
harmadik országból, vagy a bizonyos ha rmadik országokból és azok bizonyos 
régióiból érkez ő állatokra és termékekre, illetve á llatok és termékek kategóriáira kell 
alkalmazni. 
(70) Amennyiben egyes konkrét esetekben bizonyítható, hogy a valamely harmadik 
országból vagy harmadik országok egy cs oportjából vagy azok ré gióiból származó 
bizonyos állatok vagy termékek kockázatot  jelentenek az emberek, állatok vagy 
növények egészségére, illetve a GMO-k és a növényvéd ő szerek vonatkozásában a 
környezetre, valamint ha bizonyítékokkal ig azolható, hogy az agrá r-élelmiszeripari 
láncra vonatkozó uniós jogszab ályok széles körben történ ő súlyos megsértésére 
kerülhet sor, a Bizottságot fel kell hatalmazni az ilyen kockázatok visszaszorítását célzó intézkedések elfogadására. 
HU 33   HU (71) Az eredményes és hatékony hatósági ellen őrzések és más hatósági tevékenységek 
elvégzése, valamint következésképpen az em berek, állatok és növények biztonsága és 
egészsége és a környezet védelme e gyúttal attól is függ, hogy az ellen őrző hatóságok 
rendelkeznek-e az uniós jogszabályok megfelel ő alkalmazása szempontjából releváns 
valamennyi kérdésben kell ően jártas, magasan képzett s zemélyzettel. A Bizottságnak 
megfelelő, célzott képzést kell biztosítania az illetékes hatóságok által a hatósági 
ellenőrzések és más hatósági tevékenységek tekintetében alkalmazott egységes 
megközelítés el őmozdítása érdekében. Az agrár-éle lmiszeripari láncra vonatkozó 
uniós jogszabályok és a harmadik orszá gbeli követelmények ismeretének javítása 
érdekében ezt a képzést a harmadik országok illetékes hatóságainak személyzete számára is biztosítani kell. 
(72) A tapasztalatok és a bevált gyakorla tok illetékes hatóságok közötti cseréjének 
ösztönzése érdekében a Bi zottságot továbbá fel ke ll hatalmazni arra, hogy a 
tagállamokkal együttm űködésben csereprogramokat szervezzen a hatósági 
ellenőrzéseket vagy más hatósági tevékenységeket végz ő személyzet számára. 
(73) A hatósági ellen őrzések és más hatósági tevékenységek eredményessége 
szempontjából fontos, hogy a tagállami illetékes hatóságok, a Bizottság és adott esetben a vállalkozók gyorsan és hatékonya n megoszthassák egymással a hatósági 
ellenőrzésekhez kapcsolódó adat okat és információkat vagy az azokból származó 
eredményeket. Az uniós jogszabályok több,  a Bizottság irányítása alatt álló 
információs rendszert hoztak létre annak érdekében, hogy lehet ővé tegyék az ilyen 
adatok és információk uniós szint ű számítógépes és internetalapú eszközökkel történ ő 
kezelését és irányítását. A hatósági ellen őrzések eredményeinek nyilvántartására és 
nyomon követésére szánt rendszer az inte grált számítógépes állat-egészségügyi 
rendszer kifejlesztésér ől szóló 2002. december 30-i 2003/24/EK bizottsági 
határozattal
21 létrehozott és jelenleg az  állatokra és állati eredet ű termékekre, valamint 
az ezekkel kapcsolatos hatósági ellen őrzésekre vonatkozó adatok és információk 
kezelésére használt kereskedelmi ellen őrző és szakért ői rendszer (TRACES rendszer). 
A rendszert aktualizálni kell, és a hasz nálatát minden olyan termékre ki kell 
terjeszteni, amelyre vonatkozóan az agrár-é lelmiszeripari láncra vonatkozó uniós 
jogszabályok különleges követelmé nyeket vagy hatósági ellen őrzési szabályokat írnak 
elő. Célirányos számítógépes rendszerek szol gálják a tagállamok és a Bizottság között 
az élelmiszerláncon belül vagy az állat-  és növényegészségügy területén felmerül ő 
lehetséges kockázatokkal kapcsolatos gyors információcserét is. A 178/2002/EK 
rendelet 50. cikke létrehozza az élelmiszer- és takarmánybiztonsági riasztási rendszert 
(RASFF), a(z) [Kérjük a Kiadóhivatalt, hogy ille ssze be az állategészségügyr ől szóló  
rendelet számát, dátumát, címét,  és lábjegyzetben a megfelel ő HL hivatkozást]  
XXX/XXXX/EU rendelet 20. cikke a jegyzékbe  foglalt betegség ekkel kapcsolatos 
intézkedésekre vonatkozó értesítési és jelentés tételi rendszert, a(z) [Kérjük a 
Kiadóhivatalt, hogy illessze be a káros ítók elleni védekezési intézkedésekr ől szóló  
rendelet számát, dátumát, és  lábjegyzetben a megfelel ő HL hivatkozást] -i 
XXX/XXXX/EU európai parlamenti és tanács i rendelet 97. cikke pedig a károsítók 
előfordulására és a meg nem felelések bejelentésére szolgáló értesítési és jelentéstételi 
rendszert. Az említett rendszereknek kivétel nélkül összehangolt, következetes módon 
kell működniük, kihasználva az egyes rendszere k közötti szinergiákat, kerülve a 
párhuzamosságot, egyszer űsítve azok m űködését és javítva a hatékonyságukat. 
                                                 
21 HL L 8., 2003.1.14., 44. o. 
HU 34   HU (74) A hatósági ellen őrzések hatékonyabb irányításá nak támogatása érdekében a 
Bizottságnak a meglév ő kapcsolódó információs re ndszerek szükség szerinti 
integrálása és aktualizálása révén olyan számítógépes információs rendszert kell 
létrehoznia, amely lehet ővé teszi fejlett kommunikációs és tanúsítási eszközök 
használatát, valamint a hatósági ellen őrzésekhez kapcsolódó adatok és információk 
lehető leghatékonyabb felhasználását. A tá jékoztatási követelmények megkett őzésének 
elkerülése érdekében az ilyen  számítógépes rendszer kial akításakor figyelembe kell 
venni, hogy adott esetben biztosítani kell e rendszernek a más ol yan, a hatóságok által 
üzemeltetett információs rendszerekkel való kompatibilitását, amelyeken keresztül a vonatkozó adatok cseréje vagy közzététele tört énik. Ezenfelül az európai digitális 
menetrenddel összhangban el ő kell irányozni az elektronikus aláírásra vonatkozó 
közösségi keretfeltételekr ől szóló, 1999. december 13-i 1999/93/EK európai 
parlamenti és tanácsi irányelv
22 értelmében vett elektroni kus aláírások alkalmazását. 
(75) Az illetékes hatóságoknak ki  kell vizsgálniuk azokat az eseteket, amelyekben felmerül 
az agrár-élelmiszeripari lánc ra vonatkozó uniós jogszabál yok megsértésének gyanúja, 
és jogsértés megállapításakor meg kell határo zni annak eredetét és mértékét, valamint 
a vállalkozók felel ősségét. Ezenfelül megfelel ő intézkedésekkel biztosítaniuk kell, 
hogy az érintett vállalkozók orvosolják a helyzetet, és meg kell el őzniük a további 
jogsértéseket. 
(76) Az agrár-élelmiszeripari láncra vonatkozó jogszabályoknak való megfelelés hatósági 
ellenőrzések keretében történ ő vizsgálata nélkülözhetetle n annak biztosításához, hogy 
a jogszabályban foglalt célkit űzések Unió-szerte megvalósuljanak. A valamely 
tagállam ellen őrzési rendszerét jellemz ő zavarok bizonyos esetekben jelent ősen 
visszavethetik az említett célkit űzések megvalósítását, és a vállalkozók vagy más 
szereplők érintettségét ől vagy felel ősségétől függetlenül kockázatot jelenthetnek az 
emberek, állatok és növények egészségére, az állatjólétre, illetve a GMO-k és a növényvéd ő szerek vonatkozásában a környezetre, valamint az élelmiszerlánccal 
kapcsolatos szabályok széles körben el őforduló súlyos megsértéséhez vezethetnek. A 
Bizottság számára ezért lehet ővé kell tenni, hogy felléphessen a valamely tagállam 
ellenőrzési rendszerében mutatkozó súlyos zava rokkal szemben, és eh hez az érintett 
tagállam által az ellen őrzési rendszer zavarának helyreállí tása érdekében tett szükséges 
intézkedések meghozataláig az adott kocká zatoknak az agrár-élel miszeripari láncon 
belüli csökkentésére vagy felszámolására irányuló intézkedéseket fogadhasson el. 
(77) A szabályok megsértésére az Unió minden részében nemzeti szint ű, hatékony, 
visszatartó erej ű és arányos szankcióknak ke ll vonatkozniuk. A szándékos 
jogsértésekre alkalmazandó pénzügyi szankcióknak kell ően visszatartó erej űnek kell 
lenniük, és azok összegét úgy ke ll megállapítani, hogy feltehet ően kompenzálja a 
jogsértést elkövet ő által várt gazdasági haszon mé rtékét. A tagállamoknak ezenfelül 
megfelelő büntetőjogi és/vagy közigazgatási szankciókat kell alkalmazniuk a hatósági 
ellenőrzés során az együttm
űködést megtagadó vállalkozókkal szemben. 
(78) Ez a rendelet olyan területeket szabályoz, amelyeket jelenleg hatá lyos jogi aktusok is 
szabályoznak. A párhuzamosság elkerülése és  az egységes jogi keret megteremtése 
érdekében a következ ő jogi aktusokat ha tályon kívül kell hely ezni és e rendelet 
szabályaival kell felváltani: az állat- egészségügyi és teny észtéstechnológiai 
jogszabályok helyes alkalmazásának biztosítá sa érdekében a tagállamok közigazgatási 
hatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtásr ól, valamint ez utóbbiak és a Bizottság 
                                                 
22 HL L 13., 2000.1.19., 12. o. 
HU 35   HU együttműködéséről szóló, 1989. november 21-i 89/ 608/EGK tanácsi irányelv23; a belső 
piac megvalósításának céljával a Közössége n belüli kereskedelemben alkalmazható 
állat-egészségügyi ellen őrzésekről szóló, 1989. december 11-i 89/662/EGK tanácsi 
irányelv24; egyes él őállatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében a 
belső piac megvalósításának céljával al kalmazandó állat-egészségügyi és 
tenyésztéstechnikai ellen őrzésekről szóló, 1990. június 26-i 90/425/EGK tanácsi 
irányelv25; a 91/496/EGK tanácsi irányelv; az álla t-egészségügyi behozatali eljárások 
számítógépesítésér ől (Shift program), és a 90 /675/EGK, 91/496/EGK, 91/628/EGK 
irányelv, illetve a 90/424/ EGK határozat módosításáró l, továbbá a 88/192/EGK 
határozat hatályon kívül helyezésér ől szóló, 1992. július 13-i 92/438/EGK tanácsi 
határozat26; a 96/23/EK tanácsi irányelv; az állatok és állati eredet ű termékek 
bizonyítványainak kiállításáról szól ó, 1996. december 17-i 96/93/EK tanácsi 
irányelv27; a 97/78/EK tanácsi iránye lv; a 882/2004/EK rendelet; valamint az emberi 
fogyasztásra szánt állati eredet ű termékek hatósági ellen őrzésének megszervezésére 
vonatkozó különleges szabályok megálla pításáról szóló, 2004. április 29-i 
854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet28. 
(79) A következetesség biztosítás a érdekében továbbá a következ ő jogi aktusokat 
módosítani kell: az egyes fert őző szivacsos agyvel őbántalmak megel őzésére, az 
ellenük való védekezésre és  a felszámolásukra vonatkoz ó szabályok megállapításáról 
szóló, 2001. május 22-i 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet29; az 
állatoknak a szállítás és a kapcsolódó m űveletek közbeni védelmér ől, valamint a 
64/432/EGK és a 93/119/EK irányelv és a 1255/97/EK rendelet módosításáról szóló, 
2004. december 22-i 2005/1/EK tanácsi rendelet30; a növényi és állati eredet ű 
élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett 
növényvéd őszer-maradékok határértékér ől, valamint a 91/414/EGK tanácsi irányelv 
módosításáról szóló, 2005. február 23-i 396/20 05/EK európai parlamenti és tanácsi 
rendelet31; az ökológiai termelésr ől és az ökológiai termékek címkézésér ől és a 
2092/91/EGK rendelet hatályon kívül helyezésér ől szóló, 2007. június 28-i 
834/2007/EK tanácsi rendelet32; az 1069/2009/EK rendelet; az állatok leölésük során 
való védelmér ől szóló, 2009. szeptember 24-i 1099/2009/EK tanácsi rendelet33; a 
növényvéd ő szerek forgalomba hozataláról valamint a 79/117/EGK és a 91/414/EGK 
tanácsi irányelvek hatá lyon kívül helyezésér ől szóló, 2009. október 21-i 
1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet34; a mezőgazdasági termékek és 
az élelmiszerek min őségrendszereir ől szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU 
európai parlamenti és tanácsi rendelet35; a tenyésztés céljából tartott állatok 
védelméről szóló, 1998. július 20-i 98/58/EK tanácsi irányelv36; a tojótyúkok 
                                                 
23 HL L 351., 1989.12.21., 34. o. 
24 HL L 395., 1989.12.30., 13. o. 
25 HL L 224., 1990.8.18., 29. o. 
26 HL L 243., 1992.8.25., 27. o. 
27 HL L 13., 1997.1.16., 28. o. 
28 HL L 139., 2004.4.30., 206. o. 
29 HL L 147., 2001.5.31., 1. o. 
30 HL L 3., 2005.1.5., 1. o.  
31 HL L 70., 2005.3.16., 1. o. 
32 HL L 189., 2007.7.20., 1. o. 
33 HL L 303., 2009.11.18., 1. o. 
34 HL L 309., 2009.11.24., 1. o. 
35 HL L 343., 2012.12.14., 1. o. 
36 HL L 221., 1998.8.8., 23. o.  
HU 36   HU védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról szóló, 
1999. július 19-i 1999/74/EK tanácsi irányelv37; a géntechnológiával módosított 
élelmiszerekr ől és takarmányokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1829/2003/EK 
európai parlamenti és tanácsi rendelet38; a takarmányozási célra felhasznált 
adalékanyagokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
39; a hústermelés céljából tartott csirkék védelmét szolgáló 
minimumszabályok megállapításáról szóló,  2007. június 28-i 2007/43/EK tanácsi 
irányelv40; a borjak védelmére vonatkozó mini mumkövetelmények megállapításáról 
szóló, 2008. december 18-i 2008/119/EK tanácsi irányelv41; a sertések védelmére 
vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról szóló, 2008. december 18-i 2008/120/EK tanácsi irányelv
42; a peszticidek fe nntartható használatának elérését 
célzó közösségi fellépés kereteinek meghatározásár ól szóló, 2009. október 21-i 
2009/128/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv43. 
(80) A(z) [Kérjük a Kiadóhivatalt, hogy illessze be az élelmiszerlánccal, az 
állategészségüggyel és álla tjóléttel, valamint a növényegészségüggyel és a növényi 
szaporítóanyagokkal kapcsolatos kiadás ok kezelésére vona tkozó rendelkezések 
megállapításáról szóló rendelet számát] […]/2013/EU rendelet biztosítja az agrár-
élelmiszeripari láncon belül a 2014–2020 közötti id őszakra vonatkozó többéves 
pénzügyi keretben szerepl ő, az említett területeken megvalósított fellépések és 
intézkedések uniós finanszírozási keretét. E gyes ilyen fellépések és intézkedések célja 
a hatósági ellen őrzések és más hatósági tevékenységek végzésének javítása az Unió 
területén. A(z) [Kérjük a Kiadóhivatalt, hogy illessze be az élelmiszerlánccal, az állategészségüggyel és álla tjóléttel, valamint a növényegészségüggyel és a növényi 
szaporítóanyagokkal kapcsolatos kiadás ok kezelésére vona tkozó rendelkezések 
megállapításáról szóló rendelet számát] [… .]/2013/EU rendeletet módosítani kell, 
hogy az figyelembe vegye a 882/2004/EK rende letben az e rendelettel bevezetett 
változásokat. 
(81) Az európai szabványokra vonatkozó hivatkozások módosítása, valamint annak 
érdekében, hogy e rendelet II. és III. mellé klete figyelembe vegye a jogalkotási, 
műszaki és tudományos fejleményeket, és hogy ez a rendelet az alkalmazási körébe 
tartozó területek tekintetében a hatósági ellen őrzésekre és más hatósági 
tevékenységekre vonatkozó különös szabályokkal – több ek között a személyzet 
képesítésére és képzésére, az  illetékes hatóságok kiegészít ő felelősségi köreire és 
feladataira, a laboratóriumok a kkreditációjának elhagyását lehet ővé tevő esetekre, a 
határokon végzett hatósági ellen őrzések alóli egyes mentességekre, az azonossági 
ellenőrzések és fizikai ellen őrzések gyakoriságának meghatározásához alkalmazott 
kritériumokra, a harmadik országokból az Unióba érkez ő egyes állatok vagy termékek 
által teljesítend ő feltételek meghatározására, az európai uniós 
referencialaboratóriumok és refe renciaközpontok által teljesítend ő kiegészít ő 
követelményekre és feladatokra, a nemze ti referencialaboratóriumokra vonatkozó 
kiegészítő követelményekre, a kockázat szerinti  csoportosításra, valamint a többéves 
nemzeti ellen őrzési tervek teljesítménymutatóira vonatkozó kritériumokra, valamint a 
                                                
 
37 HL L 203., 1999.8.3., 53. o.  
38 HL L 268., 2003.10.18., 1. o. 
39 HL L 268., 2003.10.18., 29. o. 
40 HL L 812., 2007.7.12., 19. o. 
41 HL L 10., 2009.1.15., 7. o. 
42 HL L 47., 2009.2.18., 5. o. 
43 HL L 309., 2009.11.24., 71. o. 
HU 37   HU 178/2002/EK rendelet 55. cikkének (1) bekezdésében el őírt, az élelmiszerekkel és a 
takarmányokkal kapcsolatos válságkezelés i tervekre vonatkozó szabályokkal – 
egészüljön ki, a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az Európai Unió 
működéséről szóló szerz ődés 290. cikkének megfelel ően jogi aktusoka t fogadjon el. 
Kiemelked ően fontos, hogy a Bizottság el őkészítő tevékenysége során megfelel ően 
konzultáljon, beleértve a szakért őkkel való konzultációt is. A Bizottságnak a 
felhatalmazáson alapuló jogi aktusok el őkészítése és kidolgozása során biztosítania 
kell a releváns dokumentumoknak az Európai Parlament és a Tanács részére történ ő 
egyidejű, kellő időben történ ő és megfelel ő átadását. 
(82) E rendelet végrehajtása egység es feltételeinek az európai uniós 
referencialaboratóriumok, valamint a növényi szaporítóanyagokkal és az állatok 
jólétével foglalkozó európai uniós refe renciaközpontok kijelölése, a bizottsági 
ellenőrzések programjának tagállami bevezetése, valamint az agrár-élelmiszeripari 
láncra vonatkozó szabályok megsértésének eseteiben végzett, a Bizottság részér ől 
összehangolt segítségnyújtást és nyom on követést kívánó fokozott hatósági 
ellenőrzések elvégzése tekintetében történ ő biztosítása érdeké ben a Bizottságra 
végrehajtási hatásköröket kell ruházni. 
(83) E rendelet végrehajtása egységes felt ételeinek, többek között az auditokra vonatkozó 
szabályoknak és el őírásoknak, a bizonyítványok és más dokumentumok 
formátumának, a számítógépes információk ezelési rendszerek létrehozásának, a 
vállalkozók és az illetékes hatóságok, vala mint az illetékes hatóságok, vámhatóságok 
és más hatóságok közötti együttm űködésnek, a mintavételi és laboratóriumi analitikai, 
tesztelési és diagnos ztikai módszereknek és azok hitelesítésének és értelmezésének, a 
nyomon követhet őségnek, az ellen őrzésnek alávetett termék ek vagy áruk jegyzékbe 
vételének, valamint az egyes állatok és te rmékek tekintetében az Unióba behozatali 
engedéllyel rendelkez ő országok és régiók jegyzékbe vételének, a szállítmányokra 
vonatkozó el őzetes értesítésnek, az informáci ócserének, a határállomásoknak, az 
elkülönítésnek és zárlatnak, a harm adik országok által a kivitel el őtt végzett 
ellenőrzések jóváhagyásának, az egyes, harm adik országból vagy annak valamely 
régiójából származó állatokhoz vagy te rmékekhez kapcsolódó kockázatok kezelését 
vagy széles körben történ ő súlyos jogsértés megszüntetését célzó intézkedéseknek, az 
Unióban alkalmazottakkal egyenérték ű biztosítékokat nyújtó harmadik országok vagy 
régiók elismerésének és az elismerés visszavonásának, a tagállami személyzeti képzési tevékenységeknek és a ta gállamok közötti személyz eti csereprogramoknak a 
biztosítása érdekében a Bizotts ágra végrehajtási hatáskörök et kell ruházni. Ezeket a 
hatásköröket a Bizottság végrehajtási ha tásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami 
ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és ál talános elveinek megállapításáról szóló, 
2011. február 16-i 182/2011/EU európai pa rlamenti és taná csi rendeletnek 
megfelelően kell gyakorolni.
44. 
(84) Mivel e rendelet célját, nevezetesen az agrár-élelmiszeripari láncra vonatkozó uniós 
szabályok alkalmazásának biztosítása céljából végzett hatósági ellen őrzések és más 
hatósági tevékenységek harmonizált megköze lítésének biztosítását a tagállamok nem 
tudják kielégít ően megvalósítani, és ezért annak hatása, valamint összetett, határokon 
átnyúló és nemzetközi jellege miatt az Unió  szintjén jobban megvalósítható, az Unió 
intézkedéseket hozhat az Európai Unióról szóló szerz ődés 5. cikkében foglalt 
szubszidiaritás elvének megfelel ően. Összhangban az említett cikkben meghatározott 
                                                 
44 HL L 55., 2011.2.28., 13. o. 
HU 38   HU arányosság elvével, e rendele t nem haladja meg a célkit űzések eléréséhez szükséges 
mértéket, 
ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 
HU 39   HU I. cím 
Tárgy, hatály és fogalommeghatározások 
1. cikk 
Tárgy és hatály 
(1) Ez a rendelet szabályokat állapít meg az alábbiak vonatkozásában: 
a) a tagállamok illetékes hatóságai által végzett hatósági ellen őrzések és más 
hatósági tevékenységek elvégzése; 
b) a hatósági ellen őrzések finanszírozása; 
c) a (2) bekezdésben említett szabályok megfelel ő alkalmazását biztosító, 
tagállamok közötti közigazgatási se gítségnyújtás és igazgatási együttm űködés; 
d) a tagállamokban és harmadik országokban zajló bizottsági ellen őrzések 
elvégzése; 
e) a harmadik országokból az Unióba be léptetett állatok és termékek által 
teljesítend ő feltételek elfogadása; 
f) a hatósági ellen őrzésekhez kapcsolódó információk és adatok kezelésére 
szolgáló számítógépes inform ációs rendszer létrehozása. 
(2) Ezt a rendeletet az uniós szinten vagy az adott területeken az uniós jogszabályok 
alkalmazása érdekében tagállami szinten meghatározott, következ ő tárgyú 
szabályoknak való megfelelés ellen őrzése céljából végzett hatósági ellen őrzésekre 
kell alkalmazni: 
a) élelmiszerek és élelmiszer-biztonság az élelmiszer-termelés, -feldolgozás és -
forgalmazás valamennyi szakaszában, ideértve azokat a szabályokat, amelyek célja a tisztességes gyakorlat garantálás a a kereskedelemben, és a fogyasztók 
védelme és tájékoztatása, valamint az élelmiszerekkel rendeltetésszer űen 
érintkezésbe kerül ő anyagok és tárgyak el őállítása és felhasználása; 
b) a géntechnológiával módosított  szervezetek környezetbe történ ő szándékos 
kibocsátása és zárt rendszerben történ ő felhasználása; 
c) takarmány és takarmánybiztonság a takarmánytermelés, -feldolgozás és -
forgalmazás, valamint a takarmányfelhasználás valamennyi szakaszában, ideértve azokat a szabályokat, amel yek célja a tisztességes gyakorlat 
garantálása a kereskedel emben, és a fogyasztók védelme és tájékoztatása; 
d) az állat-egészségügyi követelmények meghatározása; e) az állati melléktermékekb ől és a bel őlük származó termékekb ől származó, az 
emberek vagy az állatok egészségét érint ő kockázatok megel őzése és 
csökkentése; 
f) az állatjóléti követelmények meghatározása; g) a károsítók elleni védekezési intézkedések; 
h) a forgalomba hozatalra s zánt növényi szaporítóanyagok el őállítása és 
forgalomba hozatala; 
HU 40   HU i) a növényvéd ő szerek forgalomba hozatalára és  felhasználására, valamint a 
peszticidek fenntartható felhas ználására vonatkozó követelmények 
meghatározása; 
j) az ökológiai termelés és az ökológiai termékek címkézése; 
k) az oltalom alatt álló eredetmegjelölések, oltalom alatt álló földrajzi jelzések és 
hagyományos különleges termék jelzések alkalmazása és címkézése. 
(3) Ezt a rendeletet továbbá azokra a hatósági ellen őrzésekre is alkalmazni kell, amelyek 
célja a (2) bekezdésben említett és az alábbi jellemz őkkel bíró állatokra és 
termékekre alkalmazandó szabályokban fogl alt követelményeknek való megfelelés 
ellenőrzése: 
a) harmadik országokból az Unióba beléptetett állatok vagy termékek;  b) harmadik országokba való kivi telre szánt állatok vagy termékek. 
(4) Ez a rendelet nem alkalmazandó az alábbiakna k való megfelelés vizsgálatát célzó 
hatósági ellen őrzésekre: 
a) az 1234/2007/EK rendeletben  meghatározott szabályok; 
b) a tudományos célokra felhasznált állatok védelmér ől szóló, 
2010. szeptember 22-i 2010/63/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvben
45 
meghatározott szabályok. 
(5) E rendelet 3., 4., 5. és 7. cikkét, 11. ci kkének (2) és (3) bekezdését, 14., 30–33., 36–
41. és 76. cikkét, III. és IV. címét, valamint 129. és 136. ci kkét az illeté kes hatóságok 
által az e rendelettel vagy az e cikk (2) bekezdésében említett szabályokkal 
összhangban végzett más hatósági tevékenységekre is alkalmazni kell. 
2. cikk 
Fogalommeghatározások 
E rendelet alkalmazásában: 
1. „hatósági ellen őrzés”: az illetékes hatóságok által végzett bármilyen típusú 
ellenőrzés, amelynek célja a következ ők betartásának vizsgálata: 
(a) e rendelet 
(b) az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályok; 
2. „más hatósági tevékenység”: minden olyan, a hatósági ellen őrzéstől eltérő 
tevékenység, amelyet az illetékes hatóságok a következ őkkel összhangban végeznek: 
(a) e rendelet; 
(b) az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályok, e szabályok alkalmazásának 
biztosítása érdekében; 
3. „élelmiszerjog”: a 178/2002/EK rendele t 3. cikkének 1. pontjában meghatározott 
élelmiszerjog; 
4. „takarmányjog”: azon törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összessége, 
amelyek általában a takarmányokat, és különösen a takarmányok biztonságosságát 
szabályozzák, akár uniós akár  nemzeti szinten; kiterjed  a takarmányok gyártásának, 
                                                 
45 HL L 276., 2010.10.20., 33. o. 
HU 41   HU feldolgozásának és forgalmazásának minde n szakaszára, valamint a takarmányok 
felhasználására; 
5. „illetékes hatóság”: 
(a) egy tagállam azon központi hatósága, amelynek feladata a hatósági 
ellenőrzések és más hatósági tevékenységek megszervezése, e rendelet és az 
1. cikk (2) bekezdésében foglalt szabályok szerint; 
(b) bármely más hatóság, amelyre ezt a feladatot átruházták; 
(c) adott esetben valamely harmadik ország megfelel ő hatóságai; 
6. „állatok”: a(z) [Kérjük a Kiadóhivatalt, hogy illessze be az állategészségügyr ől szóló 
rendelet számát]  XXX/XXXX/EU rendelet 4. cikke (1 ) bekezdésének 1. pontjában 
meghatározott állatok; 
7. „termékek”: az 1. cikk (2) bekezdésében említett egy vagy több szabály hatálya alá 
tartozó termékek, az állatok kivételével; 
8. „élelmiszer”: a 178/2002/EK rendelet 2. cikkében meghatározott élelmiszer; 
9. „takarmány”: a 178/2002/EK rendelet 3. cikkének 4. pontjában meghatározott 
takarmány; 
10. „állati melléktermékek”: az 1069/2009/EK rendelet 3. cikkének 1. pontjában 
meghatározott állati melléktermékek; 
11. „állati melléktermékekb ől származó termékek”: az 1069/2009/EK rendelet 
3. cikkének 2. pontjában meghatározott állati melléktermékekb ől származó 
termékek; 
12. „károsítók”: a(z) [Kérjük a Kiadóhivata lt, hogy illessze be a károsítók elleni 
védekezési intézkedésekr ől szóló rendelet számát ] XXX/XXXX/EU rendelet 
1. cikkének 1. pontjában meghatározott károsítók; 
13. „növények”: a(z) [Kérjük a Kiadóhivata lt, hogy illessze be a károsítók elleni 
védekezési intézkedésekr ől szóló rendelet számát ] XXX/XXXX/EU rendelet 
2. cikkének 1. pontjában meghatározott növények; 
14. „növényi szaporítóanyagok”: a(z) [Kér jük a Kiadóhivatalt, hogy illessze be a 
növényi szaporítóanyagok el őállításáról és forgalomba hozataláról szóló rendelet 
számát, dátumát, címét, és lábjegyzetben a megfelel ő HL hivatkozást] 
XXX/XXXX/EU rendelet 3. cikkében megha tározott növényi szaporítóanyagok; 
15. „növényvéd ő szerek”: az 1107/2009/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében 
meghatározott növényvéd ő szerek; 
16. „idegen faj”: olyan faj,  alfaj vagy alacsonyabb rend ű taxon, amely korábbi vagy 
jelenlegi természetes elterjedési területén kí vül jelenik meg, beleér tve e fajok részeit, 
ivarsejtjeit, spermáját, ikráit, szaporítóképleteit, valamint azok hibridjeit és fajtáit, amelyek képesek a túlélésre és az azt követ ő szaporodásra; 
17. „állati eredet ű termékek”: az állati eredet ű élelmiszerek különleges higiéniai 
szabályainak megállapításáról szól ó, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai 
HU 42   HU parlamenti és tanácsi rendelet46 I. melléklete 8.1. pontjában meghatározott állati 
eredetű termékek; 
18. „szaporítóanyagok”: a(z) [ Kérjük a Kiadóhivatalt, hogy illessze be az 
állategészségügyr ől szóló rendelet számát ] XXX/XXXX/EU rendelet 4. cikke 
(1) bekezdésének 25. pontjában meghatározott szaporítóanyagok; 
19. „növényi termékek”: a(z) [ Kérjük a Kiadóhivatalt, hogy ille ssze be a károsítók elleni 
védekezési intézkedésekr ől szóló rendelet számét ] XXX/XXXX/EU rendelet 
2. cikkének 2. pontjában meghatározott növényi termékek; 
20. „egyéb tárgyak”: a(z) [Kérjük a Kiadóhiva talt, hogy illessze be a károsítók elleni 
védekezési intézkedésekr ől szóló rendelet számát ] XXX/XXXX/EU rendelet 
2. cikkének 4. pontjában meghatározott egyéb tárgyak; 
21. „kockázatértékelés”: a 178/2002/EK rendelet 3. cikkének 11. pontjában 
meghatározott kockázatértékelés; 
22. „bizonyítványokat kiállító tisztvisel ő”: 
(a) az illetékes hatóságok bá rmely olyan tisztvisel ője, akit az ilyen hatóságok által 
kiállított hatósági bizonyítványok aláírására felhatalmaztak; 
(b) amennyiben az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályok így rendelkeznek – 
bármely olyan személy, akit az illeté kes hatóságok által ki állított hatósági 
bizonyítványok aláírásá ra felhatalmaztak; 
23. „hatósági bizonyítvány”: a biz onyítványokat kiállító tisztvisel ő által aláírt bármely 
papíralapú vagy elektronikus dokume ntum, amely igazolja az 1. cikk 
(2) bekezdésében említett szabályokban foglalt egy vagy több követelménynek való megfelelést; 
24. „jogsértés”: az alábbiak megsértése: 
(a) e rendelet; 
(b) az 1. cikk (2) bekezdésben említett szabályok; 
25. „hatósági tanúsítvány”: célzott hatósági ellen őrzések során az illetékes hatóságok 
felügyelete alatt álló vá llalkozók vagy maguk az illeté kes hatóságok által kiadott 
bármely címke, jelölés vagy a tanúsítás más formája, amely igazolja az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályokban foglalt egy vagy több követelménynek való megfelelést; 
26. „vállalkozó”: az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályokban szerepl ő egy vagy 
több követelmény hatálya alá tartozó bárm ely természetes vagy jogi személy, a 
hatósági ellen őrzések és más hatósági tevékenységek végzéséért felel ős illetékes 
hatóságok és más szervek kivételével; 
27. „szállítmány”: ugyanolyan fajtájú vagy os ztályú vagy azonos leírással rendelkez ő, 
ugyanazon hatósági bizonyítvánnyal, ható sági tanúsítvánnyal vagy más okmánnyal 
rendelkez ő, ugyanazon szállítóeszközzel szállított és ugyanazon helyr ől származó 
állatok vagy termékmennyi ség; egy vagy több tételb ől is állhat; 
28. „vizsgálat”: a hatósági ellen őrzés egy fajtája, amely magában foglalja a következ ők 
vizsgálatát: 
                                                 
46 HL L 139., 2004.4.30., 55. o.  
HU 43   HU (a) állatok vagy termékek; 
(b) az 1. cikk (2) bekezdésében említett szab ályok hatálya alá tartozó vállalkozók 
irányítása alatt álló tevé kenységek, valamint az e tevékenységek elvégzéséhez 
használt felszerelések, szállító eszközök, hatóanyagok és anyagok; 
(c) azok a helyszínek, ahol a vállalkoz ók a tevékenységeiket végzik; 
29. „határállomás”: valamely tagállam  által a 45. cikk (1) bekezdésében el őírt hatósági 
ellenőrzések végzésére kijelölt hely és  az ahhoz tartozó létesítmények; 
30. „audit”: szisztematikus és független vizs gálat, amelynek célja annak meghatározása, 
hogy a tevékenységek és azok kapcsolódó eredményei megfelelnek-e a tervezett 
intézkedéseknek, és hogy ezeket az intézkedéseket hatékonyan alkalmazzák-e és megfelelőek-e célok eléréséhez; 
31. „min ősítés”: a vállalkozók osztályozása a min ősítési kritériumoknak való 
megfelelésük értékelése alapján; 
32. „hatósági állatorvos”: az illetékes hatóságok által kije lölt állatorvos, aki megfelel ő 
képesítéssel rendelkezik a hatósági ellen őrzéseknek és más hatósági 
tevékenységeknek a következ őkkel összhangban történ ő elvégzéséhez: 
(a) e rendelet; 
(b) az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályok; 
33. „veszély”: bármely olyan tényez ő vagy körülmény, amely ká ros hatást gyakorolhat 
az emberek, állatok vagy növények egészségér e, az állatjólétre vagy a környezetre; 
34. „különleges fert őzési veszélyt jelent ő anyag”: a 999/2001/EK rendelet 3. cikke 
(1) bekezdésének g) pontjá ban meghatározott szövetek; 
35. „nagy távolságokon való szál lítás”: az 1/2005/EK rendelet 2. cikkének m) pontjában 
meghatározott szállítás; 
36. „kilépési hely”: a határállomás vagy a ta gállam által kijelölt bármely egyéb hely, 
ahol az 1/2005/EK rendelet hatálya alá tartozó állatok elhagyják az Unió 
vámterületét; 
37. „peszticid kijuttatásához használt be rendezés”: a 2009/128/EK irányelv 3. cikkének 
4. pontjában meghatározott berendezések; 
38. „felhatalmazással rendelkez ő szervezet”: olyan harmadik  fél, amelyre az illetékes 
hatóság egyes hatósági ellen őrzési feladatokat átruházott; 
39. „ökológiai termékek ellen őrző hatósága”: valamely ta gállam azon közigazgatási 
szervezete, amelyre az illetékes hatósá gok teljesen vagy részben átruházták a 
834/2007/EK rendelet alkalmazásához kapcso lódó hatásköreiket, adott esetben 
ideértve egy harmadik ország megfelel ő hatóságát vagy egy harmadik országban 
m
űködő megfelel ő hatóságot; 
40. „ellen őrzés-felülvizsgálati eljárá sok”: az illetékes hatóságok által bevezetett eljárások 
és elvégzett tevékenységek, amelyek célja a hatósági ellen őrzések és más hatósági 
tevékenységek következetességének és eredményességének vizsgálata; 
41. „sz űrővizsgálat”: a hatósági ellen őrzés egy fajtája, amelynek során olyan tervezett 
megfigyelés- vagy méréssorozatot végeznek, amelynek célja, hogy áttekint ő képet 
HU 44   HU adjon az e rendelet, valamint az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályok 
betartásának helyzetér ől; 
42. „célzott sz űrővizsgálat”: a hatósági ellen őrzés egy fajtája, amely egy vagy több 
vállalkozó vagy tevékenységeik megfigyelését foglalja magában; 
43. „ellen őrzési rendszer”: egy tagállamon belül az illetékes hatóságokat és azon 
erőforrásokat, struktúrákat, intézkedéseket és eljárásokat magában foglaló rendszer, 
amelyek célja annak biztosítása, hogy a hatósági ellen őrzéseket e rendelet és a 15–
24. cikkben el őírt szabályok szerint végezzék el; 
44. „egyenérték űség” vagy „egyenérték ű”: 
(a) eltérő rendszerek vagy intézkedések ugyan azon célok elérésére való képessége; 
(b) azonos célkit űzések elérésére alkalmas különböz ő rendszerek vagy 
intézkedések; 
45. „Unióba történ ő beléptetés”: állatok és termékek beléptetése az I. mellékletben 
felsorolt valamely területre; 
46. „okmányellen őrzés”: a hatósági bizonyítványo k, hatósági tanúsítványok és más 
okmány(ok) vizsgálata, ideértve az 1. ci kk (2) bekezdésében  és az 54. cikk 
(1) bekezdésében említett szabályokban vagy a 75. cikk (3) bekezdése, a 125. cikk (4) bekezdése, a 127. cikk (1) bekezdése és a 128. cikk (1) bekezdése szerint 
elfogadott végrehajtási aktusokban el őírtak szerint a szállítmányhoz mellékelend ő 
kereskedelmi jelleg ű dokumentumokat; 
47. „azonossági ellen őrzés”: vizuális vizsgálattal történ ő ellenőrzés annak megállapítása 
céljából, hogy a szállítmány tartalma és címkézése, többek között az állatokon 
található jelek, a plombák és a szállítóeszközök megegyeznek-e a hatósági bizonyítványokon, hatósági tanúsítványokon és más mellékelt okmányokon szerepl ő 
információkkal; 
48. „fizikai ellen őrzés”: magának az állatnak vagy terméknek, és adott estben a 
csomagolásnak, a szállítóeszköznek, a címkézésnek és a h őmérsékletnek az 
ellenőrzése, az elemzések, tesztek és  diagnosztika céljára történ ő mintavétel és 
bármely egyéb ellen őrzés, amely az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályok 
betartásának vizsgálatához szükséges; 
49. „átrakodás”: a 45. cikk (1) bekezdésében el őírt hatósági ellen őrzéseknek alávetett, 
egy harmadik országból tengeri vagy lé gi szállítás útján, hajón vagy légi járm űvön 
érkező olyan termékek mozgatása, amelye ket vámfelügyelet alatt ugyanabban a 
kikötőben vagy ugyanazon a repül őtéren továbbszállítás cé ljából egy másik hajóra 
vagy légi járm űre rakodnak át; 
50. „átszállítás”: valamely harmadik országból  egy másik harmadik országba irányuló, 
az I. mellékletben felsorolt területek va lamelyikén vámfelügyelet alatt áthaladó 
mozgatás, vagy az I. mellékletben felsorolt valamely területr ől az I. mellékletben 
felsorolt valamely másik terü letre irányuló és egy harmadik ország területén áthaladó 
mozgatás; 
51. „vámfelügyelet”: a 2913/92/EGK rendelet47 4. cikkének 13. pontjában meghatározott 
intézkedés; 
                                                 
47 HL L 302., 1992.10.19., 1. o. 
HU 45   HU 52. „vámellen őrzés”: a 2913/92/EGK rendelet  4. cikkének 14. pontjában meghatározott 
vámellenőrzés; 
53. „hatósági lefoglalás”: olya n eljárás, amellyel az illeték es hatóság biztosítja, hogy a 
rendeltetésükr ől hozott döntésig a hatósági ellen őrzésnek alávetett állatokat és 
termékeket ne lehessen elmozdítan i vagy megbolygatni; magában foglalja a 
vállalkozók általi és az illetékes hatóság ellen őrzése alatt történ ő tárolást is; 
54. „további hatósági ellen őrzések”: eredetileg ne m tervezett olyan ellen őrzések, 
amelyekről korábbi hatósági ellen őrzések vagy más hatósági tevékenységek 
eredményei alapján határoztak; 
55. „hatósági tanúsítás”: az az eljárás, amel ynek során az illetéke s hatóságok igazolják 
az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályokban foglalt egy vagy több követelménynek való megfelelést; 
56. „ellen őrzési terv”: az illetékes hatóság álta l kidolgozott leírás, amely a hatósági 
ellenőrzési rendszer és m űködése szerkezetére és megszervezésére vonatkozó 
információkat tartalmaz, valamint ismerteti az 1. cikk (2) bekezdésében említett egyes területeken adott id őszak során elvégzend ő hatósági ellen őrzések részletes 
tervét; 
57. „menetlevél”: az 1/2005/EK tanácsi rendelet II. melléklete 1–5. pontjában 
meghatározott okmány. 
II. cím 
Hatósági ellen őrzések és más hatósági tevékenységek 
a tagállamokban 
I. fejezet 
Illetékes hatóságok 
3. cikk 
Az illetékes hatóságok kijelölése 
(1) A tagállamok az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályok hatálya alá tartozó 
egyes területek vonatkozásában olyan illetékes hatóságot vagy hatóságokat jelölnek ki, amelyekre átruházzák a hatósági ellen őrzések és más hatósági tevékenységek 
elvégzésének feladatát. 
(2) Amennyiben egy adott területen be lül a tagállam a hatósági ellen őrzések vagy más 
hatósági tevékenységek elvégzésének fela datát egynél több nemzeti, regionális vagy 
helyi szint ű illetékes hatóságra ruházza át, vagy amennyiben az (1) bekezdés szerint 
kijelölt illetékes hatóságokat kijelölés kor felhatalmazzák a hatósági ellen őrzésekhez 
vagy más hatósági tevékenységekhez ka pcsolódó egyes konkrét feladatok más 
hatóságokra történ ő átruházására, a tagállam: 
a) eljárásokat vezet be az érintett hatóságok közötti hatékony és eredményes 
koordinációnak, valamint a területén végzett hatósági ellen őrzések és más 
hatósági tevékenységek következet ességének és eredményességének a 
biztosítására; 
HU 46   HU b) kijelöl egyetlen olyan hatóságot, am elynek feladata a Bizo ttsággal és a többi 
tagállammal az adott területen végzett hatósági ellen őrzések és más hatósági 
tevékenységek tekintetében folytatott együttm űködés és kapcsolattartás 
koordinálása. 
(3) Az 1. cikk (2) bekezdésének j) pontjában említett szabályoknak való megfelelés 
ellenőrzéséért felel ős illetékes hatóságok e gyes hatósági ellen őrzési feladatokat az 
ökológiai termékekért felel ős egy vagy több ellen őrző hatóságra ruházhatnak át. 
Ilyen esetben az egyes hatósá gokhoz kódszámot kell rendelniük. 
(4) A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot az alábbiak 
elérhetőségéről és ezen elérhet őségek változásairól: 
a) az (1) bekezdés szerint kijelölt illetékes hatóságok; b) a (2) bekezdés b) pontja s zerint kijelölt egyetlen hatóság; 
c) az ökológiai termékek (3 ) bekezdésben említett ellen őrző hatóságai; 
d) a 25. cikk (1) bekezdésében említett, felhatalmazással rendelkez ő szervezetek. 
Az első albekezdésben szerepl ő információkat a nyilvánosság számára is elérhet ővé 
kell tenni. 
(5) A tagállamok az (1) bekezdésben említett illetékes hatóságokra ruházhatják az 
1. cikk (2) bekezdésében említettekt ől eltérő szabályoknak való megfelelés 
ellenőrzésére és e szabályok alka lmazására szolgáló ellen őrzések elvégzésének 
feladatát, ideértve az Unióban található ideg en fajok jelentette sajátos kockázatokra 
vonatkozó szabályokat is. 
(6) A Bizottság végrehajtási aktusok útján meghatározhatja a (4) bekezdésben említett 
információk közzétételének módját. Ezeket  a végrehajtási aktusokat a 141. cikk 
(2) bekezdésében említett vizsgálóbizotts ági eljárással összhangban kell elfogadni. 
4. cikk 
Az illetékes hatóságok á ltalános kötelezettségei 
(1) Az illetékes hatóságok: 
a) eljárásokat és intézkedéseket  vezetnek be a hatósági ellen őrzések és más 
hatósági tevékenységek eredményességének és megfelel őségének biztosítására; 
b) intézkedéseket hoznak a hatósági ellen ő
rzések és más hatósági tevékenységek 
pártatlanságának, min őségének és következetességének biztosítására; 
c) intézkedéseket hoznak annak bi ztosítására, hogy a hatósági ellen őrzéseket és 
más hatósági tevékenységeket végz ő alkalmazottak esetében ne merüljön fel 
összeférhetetlenség; 
d) az elemzések, tesztelések és diagnosztika céljára megfelel ő laboratóriumi 
kapacitással bírnak vagy ahhoz  hozzáféréssel rendelkeznek; 
e) elegend ő számú és megfelel ően képzett és tapasztalt személyzettel vagy ahhoz 
hozzáféréssel rendelkeznek, hogy ezáltal a hatósági ellen őrzéseket és más 
hatósági tevékenységeket hatékonyan és eredményesen lehessen elvégezni; 
f) megfelel ő és megfelel ően karbantartott létesítményekkel és berendezésekkel 
rendelkeznek annak biztosításához,  hogy alkalmazottaik hatékonyan és 
HU 47   HU eredményesen végezhessék el a hatósági ellen őrzéseket és más hatósági 
tevékenységeket; 
g) rendelkeznek a hatósági ellen őrzések és más hatósági tevékenységek 
elvégzéséhez, valamint az e rendeletben és az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályokban el őírt intézkedések meghozatalához szükséges hatáskörrel; 
h) jogi eljárásokat v ezetnek be annak biztos ítása érdekében, hogy az 
alkalmazottak feladataik megfelel ő ellátásához bejutha ssanak a vállalkozók 
telephelyeire és hozzáférhessenek az általuk tárolt dokumentumokhoz; 
i) készenléti tervvel rendelkeznek, és felkészültek e tervek szükséghelyzetben 
történő alkalmazására, adott esetben az 1. cikk (2) bekezdésében említett 
szabályokkal összhangban. 
(2) A hatósági ellen őrzéseket és más hatósági tevékenységeket végz ő alkalmazottak: 
a) szakterületü kön belül megfelel ő képzésben részesülnek, amelynek segítségével 
megfelelően el tudják látni feladataikat, és következetesen t udják elvégezni a 
hatósági ellen őrzéseket és más hatósági tevékenységeket; 
b) szakismereteiket naprakészen tartják és szükség esetén rendszeres 
továbbképzésben részesülnek; 
c) képzésben részesülnek a II. melléklet I. fejezetében meghatározott témakörök, 
valamint az illetékes hatóságok e rendeletb ől fakadó kötelezettségei 
tekintetében. 
Az illetékes hatóságok képzési programoka t dolgoznak ki és hajtanak végre annak 
biztosítása érdekében, hogy a hatósági ellen őrzéseket és hatósági tevékenységeket 
végző munkatársak részesüljenek az a), b) és c) pontban említett képzésben. 
(3) Annak biztosítása céljából, hogy az (1) beke zdés e) pontjában és a (2) bekezdésben 
említett illetékes hatóságok alkalmazottai rendelkezzenek a szükséges képesítésekkel, készségekkel és ismeretekk el, a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, 
hogy a 139. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az ilyen alkalmazottak különl eges képesítési és képzési követelményeire 
vonatkozóan, tekintettel az 1. cikk (2) bekezdésében említett egyes területeken folytatott hatósági ellen őrzések és más hatósági tevékenységek elvégzéséhez 
szükséges tudományos és m űszaki ismeretekre. 
(4) Ha valamely illetékes hatóság szolgálatain belül egynél több egység jogosult 
hatósági ellen őrzések vagy más hatósági tevékenységek végzésére, a különböz ő 
egységek között eredményes és hatékony koordinációt és együttm űködést kell 
biztosítani. 
5. cikk 
Az illetékes hatóságok auditjai 
(1) Az illetékes hatóságok bels ő auditokat végeznek vagy a uditokat végeztetnek, és az 
eredmények fényében megfelel ő intézkedéseket tesznek az e rendeletnek való 
megfelelésük biztosítására.  
Az auditokat: 
a) független ellen őrzésnek vetik alá; 
HU 48   HU b) átlátható módon végzik el. 
(2) Az illetékes hatóságok az (1) bekezdésben említett auditok eredményét kérésre a 
Bizottság rendelkezésére bocsátják. 
(3) A Bizottság végrehajtási aktusok útján az (1) bekezdésben el őírt auditok elvégzésére 
vonatkozó szabályokat határozhat meg. Ezeket  a végrehajtási aktusokat a 141. cikk 
(2) bekezdésében említett vizsgálóbizotts ági eljárással összhangban kell elfogadni. 
6. cikk 
Az illetékes hatóságok term észetes és jogi személyekr e vonatkozó határozatai 
Az illetékes hatóság által az 53. cikk, a 64. cikk (3) és (5) bekezdése, a 65. cikk, a 134. cikk 
(2) bekezdése és a 135. cikk (1) és (2) bekezdés e szerint a természetes vagy jogi személyekre 
vonatkozóan hozott határozat ok tekintetében e személye k számára a nemzeti jognak 
megfelelően biztosítani kell az e határoza tok elleni fellebbezés jogát. 
7. cikk 
Az illetékes hatóságok személyzetén ek titoktartási kötelezettsége 
(1) Az illetékes hatóságok el őírják alkalmazottaiknak a hatósági ellen őrzésekkel és más 
hatósági tevékenységekkel kapcsolatos fela datok ellátása sorá n tudomásukra jutott 
olyan információk bizalmas kezelését, amelye k – a (2) bekezdésre is figyelemmel – 
jellegüknél fogva szakmai titok tárgyát képezik. 
(2) A közzétételüket indokoló magasabb rend ű közérdek hiánya esetén az 
(1) bekezdésben említett, szakmai titok tárgyát képez ő információk azok az 
információk, amelyek közzététele veszélyeztetné a következ őket: 
a) az ellen őrzések, vizsgálatok és auditok célja; 
b) a természetes vagy jogi személyek kereskedelmi érdekeinek védelme; c) a bírósági eljárások és a jogi tanácsadás védelme. 
(3) Az (1) és (2) bekezdés nem akadályozha tja meg az illetékes hatóságokat abban, hogy 
az egyes vállalkozókat érint ő hatósági ellen őrzések eredményeit ismertet ő 
információkat közzétegyék vagy más módon nyilvánosságra hozzák, feltéve, hogy teljesülnek a következ ő feltételek: 
a) az érintett vállalkozó a közzététel t vagy nyilvánosságra hozatalt megel őzően 
észrevételeket tehet az illetékes hatóság által közzétenni vagy más módon nyilvánosságra hozni kívánt információkkal kapcsolatban; 
b) a közzétett vagy nyilvánosságra hozo tt információk figyelembe veszik az 
érintett vállalkozó észrevételeit, vagy azokat ezen észrevételekkel együtt teszik 
közzé vagy hozzák nyilvánosságra. 
HU 49   HU II. fejezet 
Hatósági ellen őrzések 
8. cikk 
A hatósági ellen őrzésekre vonatkozó általános szabályok 
(1) Az illetékes hatóságok valamennyi vállalkozó esetében megfelel ő gyakorisággal 
rendszeres, kockázatalapú hatósági ellen őrzést végeznek, figyelembe véve a 
következőket: 
a) az alábbiakhoz kapcsolódó azonosított kockázatok: 
i. állatok és termékek; ii. a vállalkozók irányítása alatt álló tevékenységek; iii. a vállalkozók irányítása alatt álló tevékenységek vagy m űveletek 
helyszíne; 
iv. olyan termékek, folyamatok, an yagok vagy hatóanyagok használata, 
amelyek befolyásolhatják az élelmi szer- vagy takarmánybiztonságot, az 
állatok egészségét vagy az állatjólé tet, a növények egészségét vagy a 
növényi szaporítóanyagok azonosságát és min őségét, illetve a GMO-k és 
a növényvéd ő szerek esetében kedvez őtlen hatást gyakorolhatnak a 
környezetre; 
b) a vállalkozók korábbi őket érintő hatósági ellen őrzések során elért eredményei 
és az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályoknak való korábbi megfelelésük; 
c) a vállalkozók által elvégzett saját, va gy a kérésükre harmadik fél által elvégzett 
ellenőrzések megbízhatósága és eredményei, amelyek alapján megállapítható 
az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályoknak való megfelelés; 
d) a 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályok esetleges megsértését jelz ő 
bármely információ. 
(2) Az illetékes hatóságok re ndszeresen és megfelel ő gyakorisággal végeznek hatósági 
ellenőrzéseket ahhoz, hogy megállapítsák az 1. cikk (2) bekezdésében említett 
szabályok szándékos megsértésének eseteit, az (1) bekezdésben említett kritériumokon kívül figyelembe véve az il yen lehetséges szándékos jogsértésekre 
vonatkozóan a IV. címben el őírt közigazgatási segítsé gnyújtási mechanizmus révén 
megosztott információkat és az  ilyen jogsértések lehet őségére utaló bármely más 
információt. 
(3) Az egyes állatok és termékek forgalomba hozatalát vagy mozgatását megel őzően az 
1. cikk (2) bekezdésében említett szabályok által az állatok vagy termékek 
forgalomba hozatalának vagy mozgatásának feltételeként el őírt hatósági 
bizonyítványok vagy hatósági tanúsítványok kiállítása cél jából végzett hatósági 
ellenőrzéseket az alábbiakkal összhangban kell elvégezni: 
a) az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályok; b) a Bizottság által a 15–24. cikk szerint el fogadott, felhatalmazáson alapuló jogi 
aktusok. 
HU 50   HU (4) A hatósági ellen őrzéseket el őzetes figyelmeztetés nélkül  kell végezni, kivéve, ha: 
a) szükséges a vállalkozó el őzetes értesítése; 
b) a vállalkozó maga kérte a hatósági ellen őrzést. 
(5) A hatósági ellen őrzéseket lehet őség szerint úgy kell elvégezni, hogy minimális terhet 
jelentsenek a vállalkozók számára. 
(6) Az illetékes hatóságok hasonló gondossá ggal járnak el a hatósági ellen őrzések során 
függetlenül attól, hogy az érin tett állatok és termékek: 
a) az uniós piacon elérhet ők, akár a hatósági ellen őrzés helye szerinti tagállamból, 
akár másik tagállamból származnak; 
b) azokat az Unióból történ ő kivitelre szánják; 
c) harmadik országokból érkeznek az Unióba. 
(7) A rendeltetési hely szerinti tagálla mok szigorúan a hatósági ellen őrzések 
megszervezéséhez szükséges mértékben kérhetik azokat a vállalkozókat, akikhez más tagállamból állatokat va gy termékeket szállítanak, hogy bejelentsék az ilyen 
állatok vagy termékek érkezését. 
9. cikk 
A hatósági ellen őrzés tárgyát képez ő személyek, folyamatok és tevékenységek 
Az illetékes hatóságok az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályoknak való megfelelés 
megállapításához szükséges mértékben hatósági ellen őrzéseket végeznek a következ őkön: 
a) az állatok és termékek az el őállítás, feldolgozás és forgalmazás valamennyi 
szakaszában; 
b) az állatok és termékek jellemz őit esetlegesen befolyásoló hatóanyagok, anyagok 
vagy tárgyak az el őállítás, feldolgozás és forgal mazás valamennyi szakaszában; 
c) a vállalkozók és a vállalkozók irány ítása alatt álló tevékenységek és m űveletek, a 
vállalkozók létesítményei és folyamatai, a termékek tárolása, szállítása és felhasználása, valamint az állatok tartása. 
10. cikk 
A hatósági ellen őrzések átláthatósága 
(1) Az illetékes hatóságok nagyfokú átláthat ósággal végzik a hatósági ellen őrzéseket, és 
a hatósági ellen őrzések megszervezésére és le bonyolítására vonatkozó releváns 
információkat nyilvánosságra hozzák. 
Ezenfelül biztosítják az alábbiakra  vonatkozó információk rendszeres és id őszerű 
közzétételét: 
a) a hatósági ellen ő
rzések típusa, száma és eredménye; 
b) a jogsértések feltárt eseteinek típusa és száma; c) azok az esetek, amelyekben az i lletékes hatóságok a 135. cikk szerinti 
intézkedéseket hoztak; 
d) azok az esetek, amelyekben a 136. ci kk szerinti szankciókat szabtak ki. 
HU 51   HU (2) Az e cikk (1) bekezdésében el őírt szabályok egységes végrehajtásának biztosítása 
érdekében a Bizottság végreh ajtási aktusok útján meghatározza és szükség esetén 
aktualizálja a fenti bekezdésben említe tt információk közzétételére szolgáló 
formátumot. Ezeket a végrehajtási aktu sokat a 141. cikk (2) bekezdésében említett 
vizsgálóbizottsági eljárással  összhangban kell elfogadni. 
(3) Az illetékes hatóságokat fel kell jogosítani arra, hogy az egyes vállalkozóknak a 
hatósági ellen őrzések eredményein alapuló min ősítésére vonatkozó információkat 
közzétegyék vagy más módon nyilvánosságr a hozzák, feltéve, hogy teljesülnek a 
következő feltételek: 
a) a min ősítési kritériumok objektívek, átlá thatók és nyilvánosan hozzáférhet ők; 
b) megfelel ő intézkedések vannak érvényben a min ősítési folyamat 
következetességének és átláth atóságának biztosítására. 
11. cikk 
Dokumentált ellen őrzési és ellen őrzés-felülvizsgálati eljárások  
(1) Az illetékes hatóságok dokumentált eljárásokkal összhangban végzik a hatósági 
ellenőrzéseket. 
Ezek az eljárások magukban foglalják a II. melléklet II. fejezetében meghatározott 
hatósági ellen őrzési témaköröket, és részletes utas ításokat tartalmaznak a hatósági 
ellenőrzéseket végz ő személyzet számára. 
(2) Az illetékes hatóságok eljárásokkal rendelkeznek az általuk végzett hatósági 
ellenőrzések és más hatósági tevéke nységek következetességének és 
eredményességének biztosítására. 
(3) Az illetékes hatóságok: 
a) korrekciós intézkedéseket hozna k minden olyan esetben, amikor a 
(2) bekezdésben el őírt eljárások hiányosságokat tárnak fel a hatósági 
ellenőrzések és más hatósági tevé kenységek követk ezetessége és 
eredményessége terén; 
b) szükség esetén aktualizálják az (1) bekezdésben el őírt dokumentált eljárásokat. 
12. cikk 
A hatósági ellen őrzésekről szóló jelentések 
(1) Az illetékes hatóságok valamennyi á ltaluk végzett hatósági ellen őrzésről jelentést 
készítenek. 
A jelentések az alábbiakat tartalmazzák: a) a hatósági ellen őrzés céljának leírása; 
b) az alkalmazott ellen őrzési módszerek; 
c) a hatósági ellen őrzések eredményei; 
d) adott esetben az illetékes hatóság által a hatósági ellen őrzés eredményeképpen 
az érintett vállalkozó számára el őírt intézkedések. 
(2) Az illetékes hatóságok az (1) bekezdésben el őírt jelentés egy példányát átadják a 
hatósági ellen őrzéssel érintett vállalkozónak. 
HU 52   HU (3) Amennyiben a hatósági ellen őrzésekhez az illetékes ható ság alkalmazottainak vagy 
képviselőinek a vállalkozó telephelyein való  állandó vagy rendszeres jelenléte 
szükséges, az (1) bekezdésben el őírt jelentéseket olyan gyakorisággal kell 
elkészíteni, amely lehet ővé teszi, hogy az illetékes hatóság és a vállalkozó:  
a) rendszeres tájékoztatást kapjon a megfelelés mértékér ől; 
b) azonnal tájékoztatást kapjon a hatósági ellen őrzések során megállapított 
hiányosságokról vagy jogsértésekr ől. 
13. cikk 
Hatósági ellen őrzések, módszerek és technikák  
(1) Az illetékes hatóságok megfelel ő ellenőrzési módszerek és technikák alkalmazásával 
végzik a hatósági ellen őrzéseket, adott esetben ideértve a sz űrővizsgálatot, a célzott 
szűrővizsgálatot, a felülvizsgálatot, a vizsgálatot, az auditot, a mintavételt, az 
elemzést, a diagnosztizálást és a teszteket. 
(2) A hatósági ellen őrzések adott esetben magukban foglalják a következ őket: 
a) a vállalkozók által m űködtetett ellen őrzési rendszer és a kapott eredmények 
vizsgálata; 
b) a következ ők vizsgálata: 
i. az els ődleges termel ők létesítményei és más vállalkozásai, ezen belül 
azok környéke, telephelyei, irodái, bere ndezései, felszerelései és gépei, 
szállítóeszközei, valamint az állatok és a termékek; 
ii. nyersanyagok, összetev ők, technológiai segédanyagok és a termékek 
előkészítése és el őállítása vagy az állatok ta karmányozása vagy ellátása 
során alkalmazott egyéb termékek; 
iii. félkész termékek; iv. takarító és karbantartási termék ek és eljárások, valamint növényvéd ő 
szerek; 
v. címkézés, kiszerelés és reklámozás; 
c) a vállalkozó telephel yein tapasztalható higiéniai körülmények ellen őrzése; 
d) a helyes gyártási gyakorlat (GMP), a helyes higiéniai gyakorlat (GHP), a 
helyes gazdálkodási gyakor lat és a veszélyelemzés és kritikus szabályozási 
pontok (HACCP) eljárásainak értékelése; 
e) az okmányok és más olyan dokumentum ok vizsgálata, amelyek fontosak 
lehetnek az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályok betartásának felmérése szempontjából; 
f) a vállalkozók és személyzetük kikérdezése; g) a vállalkozások mér őműszerei által rögzített értékek leolvasása; 
h) a vállalkozók által végzett mérések felülvizsgálata érdekében az illetékes 
hatóságok által, saját m űszereikkel végzett ellen őrzések; 
i) a jogsértés megállapításához szükséges bármely egyéb tevékenység. 
HU 53   HU 14. cikk 
A vállalkozók kötelezettségei 
(1) Az illetékes hatóságok kérésére a vállalkozók a hatósági ellen őrzések vagy más 
hatósági tevékenységek elvégzéséhez sz ükséges mértékben hozzáférést biztosítanak 
az illetékes hatóságok alkalmazottai számára a következ őkhöz: 
a) telephelyeik; b) a számítógépes információkezelési rendszereik; c) állataik és termékeik; d) dokumentumaik és bármel y más fontos információ. 
(2) A hatósági ellen őrzések és más hatósági tevékenységek során a vállalkozók segítik 
az illetékes hatóság alkalmazottait feladataik elvégzésében. 
(3) A szállítmányokért felel ős vállalkozó: 
a) a hatósági ellen őrzések és más hatósági tevékenységek hatékony elvégzésének 
biztosítása érdekében teljes kör űen együttm űködik az illetékes hatóságokkal; 
b) nyomtatott és elektronikus formában rendelkezésre bocsátja a szállítmánnyal 
kapcsolatos valamennyi információt. 
(4) A Bizottság végrehajtási aktusok révén a következ őket meghatározó szabályokat 
írhat elő: 
a) az illetékes hatóságok álta l az (1) bekezdés b) pontjában említett számítógépes 
információkezelési rendszerekhez való  hozzáférés rész letes szabályai; 
b) a vállalkozók és az illetékes ható ságok közötti, a (3) bekezdésben említett 
együttműködés. 
Ezeket a végrehajtási aktusokat a 141. cikk (2) bekezdésében említett 
vizsgálóbizottsági eljárással  összhangban kell elfogadni. 
15. cikk 
Az illetékes hatóságok á ltal az emberi fogyaszt ásra szánt állati eredet ű termékek 
előállításához kapcsolódóan végzett hatósági ellen őrzésekre és az általuk hozandó 
intézkedésekre vonatkozó különös szabályok 
(1) A hús el őállításával kapcsolatos hatósági ellen őrzések a következ őket foglalják 
magukban: 
a) a vágást megel őzően az állatok egészségének és jólétének hatósági állatorvos 
általi vagy ilyen állatorvos felel ősségére végzett ellen őrzése; 
b) a vágóhidakon, darabolóüzemekben és vadfeldolgozó létesítményekben 
hatósági állatorvos által vagy ilyen állatorvos felel ősségére végzett hatósági 
ellenőrzések az alábbiakra vonatkozó köve telményeknek való megfelelés 
vizsgálata céljából: 
i. a hústermelés higiéniai körülményei; ii. állatgyógyászati készítmények ma radványainak jelenléte az emberi 
fogyasztásra szánt állati eredet ű termékekben;  
HU 54   HU iii. az állati melléktermékek és különleges fert őzési veszélyt jelent ő anyagok 
kezelése és ártalmatlanítása; 
iv. az állatok egészsége és jóléte.  
(2) A Bizottság felhatalmazást kap ar ra, hogy a 139. cikkel összhangban 
felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az emberi  fogyasztásra szánt 
állati eredet ű termékeken és az ilyen termékek el őállítására szánt állatokon végzett, 
az 1. cikk (2) bekezdésének a), c), d) és e) pontjában említett és az ilyen termékekre és állatokra alkalmazandó szabályoknak való megfelelés vizsgála tát célzó hatósági 
ellenőrzések lefolytatására, valamint a hatósági ellen őrzéseket követ ően az illetékes 
hatóságok által meghozandó intézkedésekre vonatkozó különös szab ályokról. Ezek a 
felhatalmazáson alapuló jogi aktusok szabályokat határoznak meg az alábbiakra vonatkozóan: 
a) az illetékes hatóságoknak az (1) bekezdésben, valamint a 4., 8. és 9. cikkben, a 
10. cikk (1) bekezdésében, a 11., a 12. és a 13. cikkben, a 34. cikk (1) és (2) bekezdésében és a 36. cikkben el őírtakon túlmutató különleges felel ősségi 
körei és feladatai; 
b) a hatósági ellen őrzések elvégzésére vonatkozó egységes különleges 
követelmények és az ilyen hatósági ellen őrzések egységes minimális 
gyakorisága, a 8. cikk (1) bekezdésében  említett kritériumokon túl tekintettel 
az egyes állati eredet ű termékekhez és az azokat érint ő különböz ő 
folyamatokhoz kapcsolódó sajátos veszélyekre és kockázatokra; 
c) azok az esetek és feltételek, amelyek fennállásakor a vágóhíd személyzete 
hatósági ellen őrzésekben vehet részt, valamint a teljesítményük értékelésére 
szolgáló vizsgálatok kidolgozása és alkalmazása; 
d) azok az esetek, amikor az illetékes hatóságoknak adott jogsértésekhez 
kapcsolódóan a 135. cikk (2) bekezdésében  említett egy vagy  több intézkedést 
vagy az említett bekezdésben el őírtakon túlmutató kiegészít ő intézkedéseket 
kell hozniuk; 
e) annak meghatározására szolgáló  kritériumok, hogy milyen esetekben 
engedélyezhet ő az (1) bekezdésben említett hatósági ellen őrzések során – 
kockázatértékelés alapján – a hatósági állatorvos tá volmaradása a vágóhidakról 
és vadfeldolgozó létesítményekb ől. 
Amennyiben egyes kockázatok a hatósági ellen őrzésekre vagy az ilyen hatósági 
ellenőrzéseket követ ően az illetékes hatóságok ál tal hozandó intézkedésekre 
vonatkozó közös el őírások hiányában nem kezelhet ő
k eredményesen, rendkívül 
sürgős esetben az e bekezdés szerint elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi 
aktusokra a 140. cikkben ismert etett eljárás alkalmazandó. 
(3) A Bizottság a (2) bekezdésben el őírt, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok 
elfogadásakor a következ őket veszi figyelembe: 
a) az élelmiszer-ipari vállalkozók álta l a 852/2004/EK európai parlamenti és 
tanácsi rendelet48 5. cikkében említett eljárások alkalmazása terén szerzett 
tapasztalatok; 
b) tudományos és technológiai fejlemények; 
                                                 
48 HL L 139., 2004.4.30., 1. o. 
HU 55   HU c) az élelmiszer-összetétel re vonatkozó fogyasztói elvárások és az élelmiszer-
fogyasztási szokások változásai; 
d) a húshoz vagy más emberi fogyasztásra szánt állati eredet ű termékhez 
kapcsolódó, az emberek és az állatok egészségét érint ő kockázatok. 
(4) Amennyiben ez nem akadályozza meg az 1. ci kk (2) bekezdésének a), c), d) és 
e) pontjában említett, az emberi fogyasztásra szánt állati eredet ű termékekre és az 
ilyen termékek el őállítására szánt állatokra alkalm azandó szabályokban 
megfogalmazott egészségügyi és  állat-egészségügyi célkit űzések elérését, a 
Bizottság a (2) bekezdésben el őírt, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok 
elfogadásakor a következ ő szempontokat is figyelembe veszi: 
a) a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok kisvállalkozások körében történ ő 
alkalmazása megkönnyítésének igénye; 
b) az élelmiszer-el őállítás, -feldolgozás vagy  -forgalmazás valamennyi 
szakaszában a hagyományos módszerek  további alkalmazásának lehet ővé 
tételére vonatkozó igény; 
c) a különleges földrajzi korlátokkal bíró  régiókban találhat ó élelmiszer-ipari 
vállalkozások igényei. 
16. cikk 
Az illetékes hatóságok által az élelmisze rekben és takarmányban található egyes 
maradékanyagokhoz kapcsolódóan végzett hatósági ellen őrzésekre és az általuk hozandó 
intézkedésekre vonatkozó különös szabályok  
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 139. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló 
jogi aktusokat fogadjon el az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett, olyan egyes anyagokra alkalmazandó szabályoknak való megf elelés vizsgálatát célzó hatósági 
ellenőrzésekre vonatkozó szabályok ról, amelyeknek a növényeke n vagy állatokon, illetve 
élelmiszer vagy takarmány el őállítása vagy feldolgozása céljából történ ő használata 
következtében maradékanyagok fordulhatnak el ő az élelmiszerekben vagy takarmányokban, 
továbbá a hatósági ellen őrzéseket követ ően az illetékes hatósá gok által meghozandó 
intézkedésekre vonatkozó szabályokról. E felh atalmazáson alapuló jogi aktusok figyelembe 
veszik, hogy biztosítani kell a hatósági ellen őrzések azon minimális szintjét, amellyel 
megakadályozható az ilyen anyagoknak az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett 
szabályokkal ellentétes felhasználása, és szabályokat határoznak meg a következ őkre 
vonatkozóan: 
a) a hatósági ellen őrzések elvégzésére vonatkozó egys éges különleges követelmények 
és az ilyen hatósági ellen őrzések egységes minimális gyakorisága, a 8. cikk 
(1) bekezdésében említett kritériumokon túl tekintet tel a nem engedélyezett 
anyagokhoz és az engedélyezett anyagok nem engedélyezett felhasználásához 
kapcsolódó sajátos veszélyekre és kockázatokra; 
b) a 108. cikkben el őírtakon túl további különleges követelmények és különleges 
tartalom a 107. cikk (1) bekezdésében el őírt többéves nemzeti ellen őrzési tervek 
vonatkozó részeinek kidolgozásához; 
c) azok az esetek, amikor az illetékes ha tóságoknak adott jogsértésekhez kapcsolódóan 
a 135. cikk (2) bekezdésében említett egy vagy több intézkedést vagy az említett bekezdésben el őírtakon túlmutató kiegészít ő intézkedéseket kell hozniuk. 
HU 56   HU 17. cikk 
Az illetékes hatóságok által az állatokhoz , állati eredet ű termékekhez, szaporítóanyagokhoz, 
állati melléktermékekhez és  az állati melléktermékekb ől származó termékekhez kapcsolódóan 
végzett hatósági ellen őrzésekre és az általuk hozandó in tézkedésekre vonatkozó különös 
szabályok 
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 139. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló 
jogi aktusokat fogadjon el az állatokon, állati eredet ű termékeken, szaporítóanyagokon, állati 
melléktermékeken és az állati melléktermékekb ől származó termékeken végzett, az 1. cikk 
(2) bekezdésének d) és e) pontjában említett uni ós szabályoknak való megfelelés vizsgálatát 
célzó hatósági ellen őrzések elvégzésére, valamint a hatósági ellen őrzéseket követ ően az 
illetékes hatóságok által meghozandó intézkedésekre vonatkozó szabályokról. E 
felhatalmazáson alapuló jogi aktusok figye lembe veszik az állatokhoz, állati eredet ű 
termékekhez és szaporítóanyagokhoz kapcsolódó  állat-egészségügyi kockázatokat, valamint 
az állati melléktermékekhez és az állati melléktermékekb ől származó termékekhez 
kapcsolódó egészségügyi és állat-egészségügyi kockázatokat, és szabályokat határoznak meg 
a következ őkre vonatkozóan: 
a) az illetékes hatóságoknak a 4., 8. és 9. cikkben, a 10. cikk (1) bekezdésében, a 11., a 
12. és a 13. cikkben, a 34. cikk (1) és (2) bekezdésében és a 36. cikkben el őírtakon 
túlmutató különleges felel ősségi körei és feladatai; 
b) a hatósági ellen őrzések elvégzésére vonatkozó egys éges különleges követelmények 
és az ilyen hatósági ellen őrzések egységes minimális gyakorisága, a 8. cikk 
(1) bekezdésében említett kritériumokon túl arra is tekintettel, hogy az 1. cikk 
(2) bekezdésének d) pontjában említett szabályokkal összhangban meghatározott betegségmegel őzési és járványvédelmi intézkedéseknek való megfelelés vizsgálatát 
célzó hatósági ellen őrzések révén kezelni kell a sajátos állat-egészségügyi 
veszélyeket és kockázatokat; 
c) azok az esetek, amikor az illetékes ha tóságoknak adott jogsértésekhez kapcsolódóan 
a 135. cikk (2) bekezdésében említett egy vagy több intézkedést vagy az említett bekezdésben el őírtakon túlmutató kiegészít ő intézkedéseket kell hozniuk. 
18. cikk 
Az illetékes hatóságok által az állatjóléti követelményekhez kapcsolódóan végzett hatósági 
ellenőrzésekre és az általuk hozandó intéz kedésekre vonatkozó különös szabályok 
(1) Az állatok szállítására vonatkozó álla tjóléti követelményeket meghatározó 
szabályoknak való megfelelés vi zsgálatát célzó hatósági ellen őrzések a következ őket 
foglalják magukban: 
a) a tagállamok és harmadik országok közötti nagy távolságon való szállítások 
esetén az állatok szállításra való alkalm asságának megállapítá sát célzó hatósági 
ellenőrzések a berakodást megel őzően; 
b) a törzskönyvezett lófélék kivételével a háziló-félék és a házi szarvasmarha-, 
juh-, kecske-, illetve sertésfélék tagáll amok és harmadik országok közötti, nagy 
távolságokon való szállítása esetén a szállítást megel őzően:  
i. a menetlevelek hitelességének és az 1/2005/EK rendeletnek való 
megfelelőségének vizsgálatát célzó hatósági ellen őrzések; 
HU 57   HU ii. annak vizsgálatát célzó hatósági ellen őrzések, hogy a menetlevélen 
feltüntetett szállítmányozó rendel kezik-e érvényes szállítmányozói 
engedéllyel, a nagy távolságokon való szállításra használt szállítóeszközök vonatkozásában jóváhagyási igazolással, valamint a járművezetők és a kísér ők vonatkozásában képesítési bizonyítvánnyal;  
c) az 57. cikk (1) bekezdésében szerepl ő határállomásokon és a kilépési helyeken: 
i. a szállított állatok szállításra való  alkalmasságát és a szállítóeszközöket 
vizsgáló hatósági ellen őrzések; 
ii. annak vizsgálatát célzó hatósági ellen őrzések, hogy a szállítmányozók 
eleget tesznek-e az alkalmazandó nemzetközi megállapodásoknak, és 
rendelkeznek-e érvényes szállítm ányozói engedéllyel, valamint a 
járművezetők és a kísér ők vonatkozásában képesítési bizonyítvánnyal; 
iii. annak vizsgálatát célzó hatósági ellen őrzések, hogy a háziló-féléket, 
valamint a házi szarvasmarha-, juh-, kecske- és sertésféléket nagy távolságokon szállították-e vagy fogják szállítani. 
(2) Amennyiben az 1. cikk (2) bekezdésének f) pontjában említett szabályok egyes nem 
számszerűsíthető állatjóléti követelmények teljesítését írják el ő, vagy amennyiben 
ezek a szabályok egyes olyan gyakorlat ok bevezetésére köteleznek, amelyek 
betartása kizárólag a 13. cikkben említett hatósági ellen őrzési módszerek és 
technikák alkalmazásával nem vizsgálható eredményesen, az e szabályoknak való megfelelés vizsgálatát célzó hatósági ellen őrzések során – a (3) bekezdés f) pontjával 
összhangban elfogadandó esetekben és felté telek mellett – különleges állatjóléti 
mutatók alkalmazhatók. 
(3) A Bizottság felhatalmazást kap ar ra, hogy a 139. cikkel összhangban 
felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az 1. cikk (2) bekezdésének 
f) pontjában említett uniós szabályoknak való megfelelés vizsgálatát célzó hatósági ellenőrzések elvégzésére vonatkozó szabályokró l. E felhatalmazáson alapuló jogi 
aktusok figyelembe veszik a gazdálkodási tevékenységekhez, valamint az állatok 
szállításához, levágásához és leöléséhez kapcsolódó állatjóléti kockázatokat, és 
szabályokat határoznak meg a következ őkre vonatkozóan: 
a) az illetékes hatóságoknak az (1) bekezdésben, valamint a 4., 8. és 9. cikkben, a 
10. cikk (1) bekezdésében, a 11., a 12. és a 13. cikkben, a 34. cikk (1) és (2) bekezdésében és a 36. cikkben el őírtakon túlmutató különleges felel ősségi 
körei és feladatai; 
b) a hatósági ellen őrzések elvégzésére vonatkozó egységes különleges 
követelmények és az ilyen hatósági ellen őrzések egységes minimális 
gyakorisága, a 8. cikk (1) bekezdésében  említett kritériumokon túl tekintettel 
az egyes állatfajokhoz és szállítóeszköz ökhöz kapcsolódó sajátos kockázatokra, 
valamint a nem megfelel ő gyakorlatok megel őzésének és az á llatok szenvedése 
csökkentésének szükségességére; 
c) azok az esetek, amikor az illetékes hatóságoknak adott jogsértésekhez 
kapcsolódóan a 135. cikk (2) bekezdésében  említett egy vagy  több intézkedést 
vagy az említett bekezdésben el őírtakon túlmutató kiegészít ő intézkedéseket 
kell hozniuk; 
HU 58   HU d) az állatjóléti követelmények ellen őrzése a határállomásokon és a kilépési 
helyeken, valamint az ilyen kilépési helyekre alkalmazandó minimumkövetelmények; 
e) a IV. címben el őírt közigazgatási segítségnyújtási mechanizmusok 
igénybevételére vonatkozó különleges  kritériumok és feltételek; 
f) azon esetek és feltételek, amelyek el őfordulásakor az állatjóléti 
követelményeknek való megfelelés vi zsgálatát célzó hatósági ellen őrzések 
során mérhet ő teljesítménykritériumokon alapuló különleges állatjóléti mutatók 
alkalmazhatók, valamint az ilyen mutatók tudományos és m űszaki adatok 
alapján történ ő kidolgozása. 
19. cikk 
Az illetékes hatóságok által a növényegészségügyhöz kapcsolódóan végzett hatósági 
ellenőrzésekre és az általuk hozandó intéz kedésekre vonatkozó különös szabályok 
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 139. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló 
jogi aktusokat fogadjon el a növényeken, növény i termékeken és más tárgyakon végzett, az 
1. cikk (2) bekezdésének g) pontjában említett és az ilyen termékekre alkalmazandó uniós szabályoknak való megfelelés vi zsgálatát célzó hatósági ellen őrzések elvégzésére, valamint a 
hatósági ellen őrzéseket követ ően az illetékes hatóságok által meghozandó intézkedésekre 
vonatkozó szabályokról. E felhatalmazáson al apuló jogi aktusok figyelembe veszik a 
növényekhez, növényi termékekhez és más tár gyakhoz az egyes károsítók vagy vállalkozók 
vonatkozásában kapcsolódó növény-egészségügyi kockázatokat, és szabályokat határoznak 
meg a következ őkre vonatkozóan: 
a) az illetékes hatóságoknak a 4., 8. és 9. cikkben, a 10. cikk (1) bekezdésében, a 11., a 
12. és a 13. cikkben, a 34. cikk (1) és (2) bekezdésében és a 36. cikkben el őírtakon 
túlmutató különleges felel ősségi körei és feladatai; 
b) az 1. cikk (2) bekezdésének g) pontjában említett szabályok alkalmazási körébe 
tartozó egyes növények, növényi termékek és más tárgyak Unióba történ ő 
beléptetésével és Unión belüli mozg atásával kapcsolatos hatósági ellen őrzések 
elvégzésére vonatkozó egység es különleges követelmények és az ilyen hatósági 
ellenőrzések egységes minimális gyakorisága, a 8. cikk (1) bekezdésében említett 
kritériumokon túl tekintettel az egyes meghatározott származású vagy eredet ű 
növényekhez, növényi termékekhez és más tárgyakhoz kapcsolódó sajátos növény-
egészségügyi veszélyekre és kockázatokra; 
c) az illetékes ható ságok által a(z) [ Kérjük a Kiadóhivatalt, hog y illessze be a károsítók 
elleni védekezési intézkedésekr ől szóló rendelet számát ] XXX/XXXX/EU rendelet 
79. cikkének (1) bekezdésével összhangba n növényútlevelek kiállítására jogosult 
vállalkozókon végzett hatósági ellen őrzések egységes gyakorisága, a 8. cikk 
(1) bekezdésében említett kritériumokon tú l arra is tekintettel, hogy ezek a 
vállalkozók az általuk termesztett vagy el ő
állított növények, növényi termékek és 
más tárgyak tekintetében végrehajtották-e a(z) [ Kérjük a Kiadóhivatalt, hogy illessze 
be a károsítók elleni védekezési intézkedésekr ől szóló rendelet számát ] 
XXX/XXXX/EU rendelet 86. cikkében említett növény-egészségügyi kockázatkezelési tervet; 
HU 59   HU d) azok az esetek, amikor az illetékes ha tóságoknak adott jogsértésekhez kapcsolódóan 
a 135. cikk (2) bekezdésében említett egy vagy több intézkedést vagy az említett bekezdésben el őírtakon túlmutató kiegészít ő intézkedéseket kell hozniuk. 
20. cikk 
Az illetékes hatóságok által a növényi szaporítóany agokhoz kapcsolódóan végzett hatósági 
ellenőrzésekre és az általuk hozandó intéz kedésekre vonatkozó különös szabályok 
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 139. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló 
jogi aktusokat fogadjon el a növényi szaporítóa nyagokon végzett, az 1. cikk (2) bekezdésének 
h) pontjában említett és az ilyen termékekre alkalmazandó uniós szabályoknak való megfelelés vizsgálatát célzó hatósági ellen őrzések elvégzésére, valamint a hatósági 
ellenőrzéseket követ ően az illetékes hatósá gok által meghozandó intézkedésekre vonatkozó 
szabályokról. Ezek a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok szabályokat határoznak meg az 
alábbiakra vonatkozóan: 
a) az illetékes hatóságoknak a 4., 8. és 9. cikkben, a 10. cikk (1) bekezdésében, a 11., a 
12. és a 13. cikkben, a 34. cikk (1) és (2) bekezdésében és a 36. cikkben el őírtakon 
túlmutató különleges felel ősségi körei és feladatai; 
b) a hatósági ellen őrzések elvégzésére vonatkozó egys éges különleges követelmények, 
a 8. cikk (1) bekezdésében említett kr itériumokon túl tekintettel a növényi 
szaporítóanyagok egyes kategóriáinak va gy egyes adott nemeknek és fajoknak az 
egészségét, azonosságát, min őségét és nyomon követhet őségét érint ő kockázatokra; 
c) a IV. címben el őírt közigazgatási segítségnyújtási mechanizmusok igénybevételére 
vonatkozó különleges kritériumok és feltételek; 
d) azok az esetek, amikor az illetékes ha tóságoknak adott jogsértésekhez kapcsolódóan 
a 135. cikk (2) bekezdésében említett egy vagy több intézkedést vagy az említett bekezdésben el őírtakon túlmutató kiegészít ő intézkedéseket kell hozniuk. 
21. cikk 
Az illetékes hatóságok által a GMO-khoz és a géntechnológiával módos ított élelmiszerekhez 
és takarmányokhoz kapcsol ódóan végzett hatósági ellen őrzésekre és az általuk hozandó 
intézkedésekre vonatkozó különös szabályok 
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 139. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló 
jogi aktusokat fogadjon el a GMO-kon és a gé ntechnológiával módosított élelmiszereken és 
takarmányokon végzett, az 1. cikk (2) bekezdés ének a), b) és c) pontjában említett 
szabályoknak való megfelelés vi zsgálatát célzó hatósági ellen őrzések elvégzésére, valamint a 
hatósági ellen őrzéseket követ ően az illetékes hatóságok által meghozandó intézkedésekre 
vonatkozó szabályokról. E felhatalmazáson ala puló jogi aktusok figyelembe veszik, hogy 
biztosítani kell a hatósági ellen őrzések azon minimális szintjét, amely megel őzi az e 
szabályokkal ellentétes gyakorlatokat, és szabályokat határoznak meg a következ
őkre 
vonatkozóan: 
a) az illetékes hatóságoknak a 4., 8. és 9. cikkben, a 10. cikk (1) bekezdésében, a 11., a 
12. és a 13. cikkben, a 34. cikk (1) és (2) bekezdésében és a 36. cikkben el őírtakon 
túlmutató különleges felel ősségi körei és feladatai; 
HU 60   HU b) az alábbiakat vizsgáló hatósági ellen őrzések elvégzésére vonatkozó egységes 
különleges követelmények és az ilyen hatósági ellen őrzések egységes minimális 
gyakorisága: 
i. olyan GMO-k és géntechnológiával m ódosított élelmiszerek és takarmányok 
előfordulása a piacon, amelyeket a géntec hnológiával módosított szervezetek 
környezetbe történ ő szándékos kibocsátásáró l és a 90/220/EGK tanácsi 
irányelv hatályon kívül helyezésér ől szóló, 2001. március 12-i 2001/18/EK 
európai parlamenti és tanácsi irányelv49 vagy az 1829/2003/EK rendelet 
alapján nem engedélyeztek; 
ii. a GMO-k termesztése és a 2001/18/EK  irányelv 13. cikke (2) bekezdésének 
e) pontjában, valamint az 1829/2003/EK rendelet 5. cikke (5) bekezdésében és 17. cikke (5) bekezdésében említett felügyeleti tervnek a megfelel ő 
alkalmazása; 
iii. a géntechnológiával módosított mikroorganizmusok zárt rendszerben történ ő 
felhasználása; 
c) azok az esetek, amikor az illetékes ha tóságoknak adott jogsértésekhez kapcsolódóan 
a 135. cikk (2) bekezdésében említett egy vagy több intézkedést vagy az említett bekezdésben el őírtakon túlmutató kiegészít ő intézkedéseket kell hozniuk. 
22. cikk 
Az illetékes hatóságok által a növényvéd ő szerekhez kapcsolódóan végzett hatósági 
ellenőrzésekre és az általuk hozandó intéz kedésekre vonatkozó különös szabályok 
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 139. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló 
jogi aktusokat fogadjon el az 1. cikk (2) bekezdésének i) pontjában említett szabályoknak való 
megfelelés vizsgálatát célzó hatósági ellen őrzésekre vonatkozó szabályokról. 
E felhatalmazáson alapuló jogi aktusok figyelemb e veszik azokat a kockázatokat, amelyeket a 
növényvéd ő szerek az emberek és állatok egészség ére vagy a környezetre jelenthetnek, és 
szabályokat határoznak meg a következ őkre vonatkozóan: 
a) az illetékes hatóságoknak a 4., 8. és 9. cikkben, a 10. cikk (1) bekezdésében, a 11., a 
12. és a 13. cikkben, a 34. cikk (1) és (2) bekezdésében és a 36. cikkben el őírtakon 
túlmutató különleges felel ősségi körei és feladatai; 
b) a növényvéd ő szerek gyártását, forgalomba hozatalát, Unióba történ ő beléptetését, 
csomagolását, szállítását, tárolását és használatát vizsgáló hatósági ellen őrzések 
elvégzésére vonatkozó egység es különleges követelmények és az ilyen hatósági 
ellenőrzések egységes minimális gyakorisága, a 8. cikk (1) bekezdésében említett 
kritériumokon túl arra is tekinte ttel, hogy biztosítani kell a növényvéd ő szerek 
biztonságos és fenntartható használatát, valamint fel kell lépni az ilyen termékek 
illegális kereskedelme ellen; 
c) a peszticid kijuttatására használt be rendezésekre vonatkozó egységes különleges 
vizsgálati követelmények és az ilyen ellen őrzések egységes minimális gyakorisága; 
d) azok az esetek, amikor az illetékes ha tóságoknak adott jogsértésekhez kapcsolódóan 
a 135. cikk (2) bekezdésében említett egy vagy több intézkedést vagy az említett bekezdésben el őírtakon túlmutató kiegészít ő intézkedéseket kell hozniuk; 
                                                
 
49 HL L 106., 2001.4.17., 1. o. 
HU 61   HU e) a peszticid kijuttatására használt berendezések vizsgálatához az illetékes 
hatóságoknak segítséget nyújtó tanús ítási rendszerek kialakítása; 
f) a növényvéd ő szerek által okozott mérgezésgyanús esetekkel kapcsolatos 
információgy űjtés, nyomon követés és jelentéstétel; 
g) a hamisított növényvéd ő szerekkel és a növényvéd ő szerek illegális kereskedelmével 
kapcsolatos információgy űjtés, nyomon követés és jelentéstétel. 
23. cikk 
Az illetékes hatóságok által az ökológiai te rmékekhez, valamint az  oltalom alatt álló 
eredetmegjelölésekhez, oltalom alatt álló földrajz i jelzésekhez és hagyományos különleges 
termékekhez kapcsolódóan végzett hatósági ellen őrzésekre és az általuk hozandó 
intézkedésekre vonatkozó különös szabályok 
(1) A Bizottság felhatalmazást kap ar ra, hogy a 139. cikkel összhangban 
felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadj on el az 1. cikk (2) bekezdésének j) és 
k) pontjában említett szabályoknak való megfelelés vizsgálatát célzó hatósági ellenőrzések elvégzésére, valamint a hatósági ellen őrzéseket követ ően az illetékes 
hatóságok által meghozandó intézked ésekre vonatkozó szabályokról. 
(2) Az 1. cikk (2) bekezdésének j) pontjá ban említett szabályok tekintetében az 
(1) bekezdésben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok szabályokat 
határoznak meg a következ őkre vonatkozóan: 
a) az illetékes hatóságoknak a 4., 8. és 9. cikkben, a 10. cikk (1) bekezdésében, a 
11–13. cikkben, a 34. cikk (1) és (2) bekezdésében és a 36. cikkben el őírtakon, 
valamint a felhatalmazással rendelkez ő szervezetek jóváhagyá sa és felügyelete 
tekintetében a 25., 29., 30. és 32. cikken túlmutató különleges felel ősségi körei 
és feladatai; 
b) a 8. cikk (1) bekezdésében említetteken túl a kockázatértékelés, valamint a 
hatósági ellen őrzések és adott esetben a mintavétel gyakoriságának 
meghatározása tekintetében el őírt további követelmények, figyelembe véve a 
jogsértések el őfordulásának kockázatát; 
c) a 834/2007/EK tanácsi rendelet 2. cikkének d) pontjában meghatározott 
vállalkozókra irányuló hatósági ellen őrzések minimális gyakorisága, valamint 
azok az esetek és feltételek, amelyek fennállásakor egyes ilyen vállalkozók 
mentesíthet ők bizonyos hatósági ellen őrzések alól; 
d) a 13. cikkben és a 33. cikk (1)–(5) bekezdésében említetteken kívül további 
hatósági ellen őrzési módszerek és technikák, valamint a hatósági ellen őrzések 
elvégzésére vonatkozó különl eges követelmények, amelyek célja az ökológiai 
termékek nyomon követhet őségének biztosítása az el őállítás, a feldolgozás és a 
forgalmazás valamennyi szakaszában, vala mint biztosítékok nyújtása az 1. cikk 
(2) bekezdésének j) pontjában említett szabályoknak való megfelelés 
tekintetében; 
e) a 834/2007/EK rendelet 135. cikke (1) be kezdésének második albekezdésében 
és 30. cikkének (1) bekezdésében em lítetteken kívül további követelmények a 
jogsértések el őfordulása esetén hozandó intézkedésekre vonatkozóan, valamint 
a 135. cikk (2) bekezdésében el őírtakon túlmutató további intézkedések; 
HU 62   HU f) a 4. cikk (1) bekezdésének f) pontjában el őírtakon kívül további 
követelmények a hatósági ellen őrzések elvégzéséhez szükséges 
létesítményekre és berendezésekre vonatkozóan, valamint a 25–30. és a 32. cikkben említetteken túlmutató, a hatósági ellen őrzési feladatok 
átruházására vonatkozó további feltételek és kötelezettségek; 
g) a 12. és 31. cikkben említetteken kívül az  illetékes hatóságo kra, az ökológiai 
termékek ellen őrző hatóságaira és a hatósági ellen őrzéseket végz ő, 
felhatalmazással rendelkez ő szervezetekre vonatkozó további jelentéstételi 
kötelezettségek; 
h) a IV. címben el őírt közigazgatási segítségnyújtási mechanizmusok 
igénybevételére vonatkozó különleg es kritériumok és feltételek. 
(3) Az 1. cikk (2) bekezdésének k) pontjában említett szabályok tekintetében az 
(1) bekezdésben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok szabályokat határoznak meg a következ őkre vonatkozóan: 
a) a 11. és 13. cikkben említetteken kívül a termékleírásoknak és címkézési 
követelményeknek való megfelelés vi zsgálatát célzó hatósági ellen őrzésekre 
vonatkozó további követelmények, módszerek és technikák; 
b) a 13. cikkben említetteken kívül az 1. cikk (2) bekezdésének k) pontjában 
említett szabályok alkalmazási körébe tartozó termékek nyomon 
követhetőségének az el őállítás, a feldolgozás és  a forgalmazás valamennyi 
szakaszában történ ő biztosítását valamint a szabályoknak való megfelelés 
tekintetében biztosítékok nyújtását célzó hatósági ellen őrzések elvégzésére 
vonatkozó további módszerek és technikák; 
c) a 108. cikkben el őírtakon túl további különleges  követelmények és különleges 
tartalom a 107. cikk (1) bekezdésében el őírt többéves nemzeti ellen őrzési 
tervek vonatkozó részeine k kidolgozása tekintetébe n, valamint a 112. cikkben 
előírt jelentés további különleges tartalma; 
d) a IV. címben el őírt közigazgatási segítségnyújtási mechanizmusok 
igénybevételére vonatkozó különleges  kritériumok és feltételek; 
e) a 135. cikk (2) bekezdésében említetteken túl jogsértés, vagy súlyos vagy 
ismétlődő jogsértés esetén hozandó további különleges intézkedések. 
(4) A (2) és (3) bekezdésben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok adott esetben 
eltérnek e rendeletnek az e bekezdésekben említett rendelkezéseit ől. 
24. cikk 
Az illetékes hatóságok által az élel miszereket és takarmányokat érint ő, újonnan megállapított 
kockázatok esetén végzett hatósági ellen őrzésekre és az általu k hozandó intézkedésekre 
vonatkozó különleges szabályok 
(1) A Bizottság felhatalmazást kap ar ra, hogy a 139. cikkel összhangban 
felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az egyes élelmiszer- és 
takarmánykategóriákon végzett, az 1. cikk (2 ) bekezdésének a)–e) pontjában említett 
szabályoknak való megfelelés vi zsgálatát célzó hatósági ellen őrzések elvégzésére, 
valamint a hatósági ellen őrzéseket követ ően az illetékes ható ságok által meghozandó 
intézkedésekre vonatkozó különl eges szabályokról. E felh atalmazáson alapuló jogi 
aktusok olyan újonnan megállapított kockázatokat érintenek, amelyeket az 
HU 63   HU élelmiszerek vagy takarmányok az emberek vagy az állatok egészségére, illetve a 
GMO-k és a növényvéd ő szerek vonatkozásában a kör nyezetre jelenthetnek, vagy 
bármely ilyen kockázatot, amelyek az új élelmiszer- és takarmány-el őállítási és -
fogyasztási szokásokból erednek, vagy amelyek a hatósági ellen őrzésekre vagy az 
ilyen hatósági ellen őrzéseket követ ően az illetékes hatóságok által hozandó 
intézkedésekre vonatkozó közös el őírások hiányában nem kezelhet ők eredményesen, 
és szabályokat határoznak meg a következ őkre vonatkozóan: 
a) az illetékes hatóságoknak a 4., 8. és 9. cikkben, a 10. cikk (1) bekezdésében, a 
11., a 12. és a 13. cikkben, a 34. cikk (1) és (2) bekezdésében és a 36. cikkben 
előírtakon túlmutató különleges felel ősségi körei és feladatai; 
b) a hatósági ellen őrzések elvégzésére vonatkozó egységes különleges 
követelmények és az ilyen hatósági ellen őrzések egységes minimális 
gyakorisága, a 8. cikk (1) bekezdésében  említett kritériumokon túl tekintettel 
az egyes élelmiszer- és takarmá nykategóriákhoz és az azokat érint ő különböz ő 
folyamatokhoz kapcsolódó sajátos veszélyekre és kockázatokra; 
c) azok az esetek, amikor az illetékes hatóságoknak adott jogsértésekhez 
kapcsolódóan a 135. cikk (2) bekezdésében  említett egy vagy  több intézkedést 
vagy az említett bekezdésben el őírtakon túlmutató kiegészít ő intézkedéseket 
kell hozniuk. 
(2) Az emberek vagy állatok egészségét vagy a környezetet érint ő súlyos kockázatokkal 
kapcsolatos, rendkívül sürg ős esetben az 1. bekezdés  szerint elfogadott, 
felhatalmazáson alapuló jogi aktus okra a 140. cikkben ismertetett eljárás 
alkalmazandó. 
III. fejezet 
Az illetékes hatóságok egyes  meghatározott feladatainak 
átruházása 
25. cikk 
Egyes meghatározott hatósági ellen őrzési feladatoknak az illetékes hatóságok általi 
átruházása 
(1) Az illetékes hatóságok egyes meghatározott hatósági ellen őrzési feladatokat egy 
vagy több felhatalmazással rendelkez ő szervezetre vagy természetes személyre 
ruházhatnak át, a 26., illetve a 27. cikkben el őírt feltételekkel összhangban. 
(2) Az illetékes hatóságok  a 135. cikk (1) bekezdésének b)  pontjában és a 135. cikk (2) 
és (3) bekezdésében el őírt intézkedésekkel kapcsolatos határozathozatalt nem 
ruházhatják át. 
Az első albekezdés nem alkalmazandó a 135. cikkel vagy a 23. cikk 
(2) bekezdésének e) pontjában el őírt szabályokkal összhangban az 1. cikk 
(2) bekezdésének j) pontjába n említett szabályoknak való  megfelelés vizsgálatát 
célzó hatósági ellen őrzéseket követ ően hozandó intézkedésekre. 
(3) A Bizottság felhatalmazást kap ar ra, hogy a 139. cikkel összhangban 
felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el azon konkr ét hatósági ellen őrzési 
feladatok meghatározásáról, amelyek az illetékes hatóságok függetlenségének 
megőrzése és alapvet ő feladatainak fenntartása ér dekében nem ruházhatók át. 
HU 64   HU (4) Amennyiben az illetékes hatóságok az 1. cikk (2) bekezdésének j) pontjában említett 
szabályoknak való megfelelés vizsgála tát célzó meghatározott hatósági ellen őrzési 
feladatokat ruháznak át egy vagy több felhatalmazással rendelkez ő szervezetre, 
minden egyes ilyen szervezethez kódszámot kell rendelniük, és ki  kell jelölniük az 
azok engedélyezéséért és felügyeletéért felel ős hatóságokat. 
26. cikk 
A meghatározott hatósági ellen őrzési feladatok felhatalmazással rendelkez ő szervezetekre 
történő átruházásának feltételei 
(1) A meghatározott ellen őrzési feladatok felhatalmazással rendelkez ő szervezetre 
történő, a 25. cikk (1) bekezdésben említett  átruházására írásban, a következ ő 
követelményeknek való megfelelés esetén kerülhet sor: 
a) a felhatalmazás tartalmazza a következ ők pontos leírását: 
i. a felhatalmazással rendelkez ő szervezet által végezhet ő meghatározott 
hatósági ellen őrzési feladatok; 
ii. az ilyen feladatok végzésének feltételei; 
b) a felhatalmazással rendelkez ő szervezet: 
i. rendelkezik a ráruházott meghatározott hatósági ellen őrzési feladatok 
elvégzéséhez szükséges szakértelemmel, felszereléssel és 
infrastruktúrával; 
ii. elegend ő létszámú és megfelel ő képesítéssel és tapasztalattal rendelkez ő 
személyzettel rendelkezik; 
iii. pártatlan és nem merül fel összeférhetetlenség a ráruházott meghatározott 
hatósági ellen őrzési feladatok elvégzése tekintetében; 
iv. az „Ellen őrzést végz ő különféle típusú testületek m űködésének 
követelményei” cím ű EN ISO/IEC 17020 szabvánnyal vagy – ha az a 
szóban forgó feladatok vonatkozásában célszer űbb – más szabvánnyal 
összhangban m űködik és kerül akkreditálásra; 
c) rendelkezésre állnak a feladatot átruházó  illetékes hatóság és a felhatalmazással 
rendelkez ő szervezet közötti eredményes és  hatékony koordiná ciót biztosító 
intézkedések. 
27. cikk 
A meghatározott hatósági ellen őrzési feladatok természe tes személyekre történ ő 
átruházásának feltételei 
Az illetékes hatósá gok egyes meghatározo tt hatósági ellen őrzési feladatokat egy vagy több 
természetes személyre ruházhatnak át , amennyiben ezt a 15–24.¨cikkben el őírt szabályok 
megengedik. A felhatalmazást írásban kell megadni.  
A meghatározott ellen őrzési feladatok természetes személyekre történ ő átruházására a 
26. cikk (1) bekezdését kell alkalmazni, a b)  pont ii. és iv. alpontjának kivételével. 
HU 65   HU 28. cikk 
A meghatározott hatósági ellen őrzési feladatokkal megbízott,  felhatalmazással rendelkez ő 
szervezetek és természetes személyek kötelezettségei 
A meghatározott hatósági ellen őrzési feladatokkal a 25. cikk (1) bekezdésével összhangban 
megbízott, felhatalmazással rendelkez ő szervezet vagy természetes személy: 
a) rendszeresen, illetve az illetékes ható ság ilyen irányú megkeresésére bármikor 
tájékoztatja a meghatározott hatósági ellen őrzési feladatokat átruházó illetékes 
hatóságot az általa elvégzett ellen őrzések eredményeir ől; 
b) ha a hatósági ellen őrzések eredményei a szabályok be nem tartását jelzik, vagy annak 
valószínűségére utalnak, azonnal tájékoztatja err ől a meghatározott hatósági 
ellenőrzési feladatokat átruházó illetékes hatóságot. 
29. cikk 
A meghatározott hatósági ellen őrzési feladatokat átruházó ille tékes hatóságok kötelezettségei 
A 25. cikk (1) bekezdésével összhangban a felhatalmazással rendelkez ő szervezetekre vagy 
természetes személyekre meghatározott hatósági ellen őrzési feladatokat átruházó illetékes 
hatóságok: 
a) szükség szerint megszervezik az ilyen szervezetek vagy személyek auditját vagy 
vizsgálatát; 
b) a felhatalmazást teljesen vagy rész ben haladéktalanul visszavonják, ha: 
i. az a) pontban el őírt auditot vagy vizsgálatot követ ően bizonyítható, hogy a 
felhatalmazással rendelkez ő szervezetek vagy természetes személyek nem 
végzik el megfelel ően a rájuk ruházott hatósági ellen őrzési feladatokat; 
ii. a felhatalmazással rendelkez ő szervezet vagy a természetes személy nem hoz 
megfelelő és időszerű intézkedéseket az a) pontban el őírt auditok és 
vizsgálatok során meghatározo tt hiányosságok orvosolására. 
30. cikk 
A más hatósági tevékenységekhez kapcsol ódó meghatározott feladatok átruházásának 
feltételei 
(1) Az illetékes hatóságok más hatósági tevékenységekhez kapcsolódó meghatározott 
feladatokat ruházhatnak át egy va gy több felhatalmazással rendelkez ő szervezetre, 
amennyiben teljesülnek a következ ő feltételek: 
a) az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályok nem tiltják az ilyen átruházást; b) a 26. cikk (1) bekezdésében meghatározott  feltételek – a b) pont iv. alpontjának 
kivételével – teljesülnek. 
(2) Az illetékes hatóságok más hatósági te vékenységekhez kapcsolódó meghatározott 
feladatokat ruházhatnak át egy vagy t öbb természetes személyre, amennyiben 
teljesülnek a következ ő feltételek: 
a) az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályok lehet ővé teszik az ilyen 
átruházást; 
b) a 26. cikk (1) bekezdésében meghatár ozott feltételek – a b) pont ii. és 
iv. alpontjának kivételével – teljesülnek. 
HU 66   HU 31. cikk 
A más hatósági tevékenységekhez kapcsol ódó meghatározott feladatokkal megbízott, 
felhatalmazással rendelkez ő szervezetek és természetes személyek kötelezettségei 
A 30. cikkel összhangban a más hatósági te vékenységekhez kapcsolódó meghatározott 
feladatokkal megbízott, felhatalmazással rendelkez ő szervezet vagy természetes személy: 
a) rendszeresen, illetve az illetékes ható ság ilyen irányú megkeresésére bármikor 
tájékoztatja a más hatósági tevékenysé gekhez kapcsolódó meghatározott feladatokat 
átruházó illetékes hatósá got az általa elvégzett má s hatósági tevékenységek 
eredményeir ől; 
b) ha a más hatósági tevékenységek ered ményei a szabályok be nem tartását jelzik, 
vagy annak valószín űségére utalnak, azonnal tájékoztatja err ől a más hatósági 
tevékenységekhez kapcsolódó meghatározo tt feladatokat átruházó illetékes 
hatóságot. 
32. cikk 
A más hatósági tevékenységekhez kapcso lódó meghatározott feladatokat átruházó 
illetékes hatóságok kötelezettségei 
A más hatósági tevékenységekhez kapcsoló dó meghatározott feladatokat a 30. cikkel 
összhangban valamely felhatalmazással rendelkez ő szervezetre vagy természetes személyre 
átruházó illetékes hatóságok: 
a) szükség szerint megszervezik az ilyen szervezetek vagy személyek auditját vagy 
vizsgálatát; 
b) a felhatalmazást teljesen vagy rész ben haladéktalanul visszavonják, ha: 
i. az a) pontban el őírt auditot vagy vizsgálatot követ ően bizonyítható, hogy a 
felhatalmazással rendelkez ő szervezetek vagy természetes személyek nem 
végzik el megfelel ően a más hatósági tevékenys égekhez kapcsolódó, rájuk 
ruházott feladatokat; 
ii. a felhatalmazással rendelkez ő szervezet vagy a természetes személy nem hoz 
megfelelő és időszerű intézkedéseket az a) pontban el őírt auditok és 
vizsgálatok során meghatározo tt hiányosságok orvosolására. 
IV. fejezet 
Mintavétel, elemzés, tesztelés és diagnosztika 
33. cikk 
Alkalmazott mintavételi, analitikai, tesztelési és diagnosztikai módszerek 
(1) A hatósági ellen őrzések és más hatósági tevékenységek során alkalmazott 
mintavételi és laboratóriumi analitikai, tesztelési és diagnosztikai módszerek 
megfelelnek az ilyen módszereket lé trehozó uniós szabályoknak vagy az e 
módszerekre vonatkozó teljesítménykritériumoknak.  
(2) Az (1) bekezdésben említett uniós szabályok  hiányában a hatósá gi laboratóriumok 
saját egyedi analitikai, tesztelési és diagnosztikai igényeik tekintetében a 
legkorszer űbb módszereket alkalmazzák, a következ őkre figyelemmel:  
HU 67   HU a) a nemzetközileg elismert vonatkoz ó, többek között az Európai Szabványügyi 
Bizottság (CEN) által elfogadott s zabályoknak vagy eljárásoknak megfelel ő, 
legújabb rendelkezésre álló módszerek; vagy 
b) az a) pontban említett szabályok vagy eljárások hiányában az európai uniós 
referencialaboratóriumok által kidolgoz ott vagy ajánlott és a nemzetközileg 
elfogadott tudományos eljárásokkal  összhangban jóváhagyott vonatkozó 
módszerek; vagy 
c) az a) pontban említett szabályok va gy eljárások és a b) pontban említett 
módszerek hiányában a nemzeti szinten meghatározott vonatkozó 
szabályoknak megfelel ő módszerek; vagy 
d) az a) pontban említett szabályok vagy eljárások, a b) pontban említett 
módszerek és a c) pontban említett nemzeti szabályok hiányában a nemzeti referencialaboratóriumok által kidolgoz ott vagy ajánlott és a nemzetközileg 
elfogadott tudományos eljárásokkal  összhangban jóváhagyott vonatkozó 
módszerek; vagy 
e) az a) pontban említett szabályok vagy eljárások, a b) pontban említett 
módszerek, a c) pontban említett nemzeti szabályok és a d) pontban említett módszerek hiányában a nemzetközileg elfogadott tudományos eljárásokkal 
összhangban jóváhagyott vonatkozó módszerek. 
(3) A szűrővizsgálattal, a célzott sz űréssel és más hatósági tevékenységekkel 
összefüggésben, az (1) bekezdésben említett uniós szabályok hiányában a (2) bekezdésben említett bármely módszer alkalmazható. 
(4) Amennyiben sürg ős szükség van laboratóriumi el emzésekre, tesztekre vagy 
diagnózisokra, és az (1) és a (2) bekezdésben említett módszerek egyike sem áll rendelkezésre, az érintett nemzeti referencialaboratórium, vagy ilyen nemzeti referencialaboratórium hiányában a 36. cikk (1) bekezdésével összhangban kijelölt 
bármely más laboratórium valamely megfelel ő módszer nemzetközileg elfogadott 
tudományos eljárásokkal összhangban történ ő jóváhagyásáig az e cikk (1) és 
(2) bekezdésében f oglaltaktól eltér ő módszereket is alkalmazhat. 
(5) Amennyiben lehetséges, a laboratóriumi an alitikai módszereket a III. mellékletben 
meghatározott megfelel ő kritériumok alapján kell jellemezni. 
(6) A mintákat úgy kell venni, kezelni és jelölni, hogy ez jogi, tudományos és m űszaki 
érvényességüket egya ránt garantálja. 
(7) A Bizottság végrehajtási aktusok révén szab ályokat határozhat meg a következ ők 
vonatkozásában: 
a) az alkalmazott mintavételi és laboratóriumi analitikai, tesztelési és 
diagnosztikai módszerek; 
b) teljesítménykritériumok, analitikai, te sztelési vagy diagnosz tikai paraméterek, 
mérési bizonytalanság és e móds zerek jóváhagyás i eljárásai; 
c) az analitikai, teszte lési és diagnosztikai eredmények értelmezése. 
Ezeket a végrehajtási aktusokat a 141. cikk (2) bekezdésében említett 
vizsgálóbizottsági eljárással  összhangban kell elfogadni. 
HU 68   HU 34. cikk 
Második szakvélemény 
(1) Az illetékes hatóságok biztosítják, hogy az ok a vállalkozók, akiknek állatai vagy 
termékei hatósági ellen őrzés keretében végzett mintav étel, elemzés, tesztelés vagy 
diagnosztizálás tárgyát képezik, má sodik szakvéleményt kérhessenek.  
Ez a jog:  
a) minden esetben feljogosítja a válla lkozót arra, hogy ké rje a mintavétel, 
elemzés, tesztelés vagy diagnózis másik szakért ő általi 
dokumentumvizsgálatát;  
b) adott esetben, és ha ez technikail ag megvalósítható, tekintettel különösen a 
veszély állatokban vagy termékekben való el őfordulására és eloszlására, a 
minták vagy termékek romlandóságára, valamint a rendelkezésre álló szubsztrát mennyiségére, a váll alkozót feljogosítja, hogy kérje:  
i. azt, hogy a második szakvéleményhez elegend ő számú újabb mintát 
vegyenek; 
ii. amennyiben az i. pontban említett elegend ő számú minta vétele nem 
lehetséges, a minta második független  elemzésének, tesztelésének vagy 
diagnosztizálásának elvégzését. 
(2) A vállalkozónak az (1) bekezd és szerinti második szakvélemény iránti kérelme nem 
érinti az illetékes ha tóságok azon kötelezettségét, hogy megfelel ő intézkedéseket kell 
tenniük az emberek, állatok és növények egészs égét vagy az állatok jólétét, illetve a 
GMO-k és növényvéd ő szerek vonatkozásában a környezetet érint ő kockázatok 
felszámolására vagy csökkentésére, az  1. cikk (2) bekezdésében említett 
szabályokkal és e rendelettel összhangban. 
(3) A Bizottság végrehajtási aktusok útján az (1) bekezdésben el őírt szabályok egységes 
alkalmazására, valamint a második szakvélemény iránti kérelmek benyújtására és kezelésére vonatkozó eljárásokat határozhat meg. Ezeket a végrehajtási aktusokat a 
141. cikk (2) bekezdésében említett vizsgá lóbizottsági eljárással összhangban kell 
elfogadni. 
35. cikk 
Távközlő eszközzel értékesítésre kínált állato kon és termékeken végzett mintavétel 
(1) Távközlő eszközzel értékesítésre kínált állatok és termékek esetében a magukat nem 
azonosító illetékes hatóságok által a váll alkozóktól rendelt mintákon végezhet ő 
hatósági ellen őrzés. 
(2) Az illetékes hatóságok minden lépést megtesznek annak érdekében, hogy a mintát 
szolgáltató vállalkozók az (1) bekezdéssel összhangban:  
a) tájékoztatást kapjanak arról, hogy ezeket a mintákat hatósági ellen őrzéssel 
összefüggésben veszik, és adott esetben ilyen hatósági ellen
őrzés céljából 
elemzik vagy tesztelik; és 
b) az (1) bekezdésben említett minták elemzése vagy tesztelése esetén jogosultak 
legyenek a 34. cikk (1) bekezdésében el őírt második szakvélemény iránti 
kérelmet benyújtani. 
HU 69   HU 36. cikk 
A hatósági laboratóriumok kijelölése  
(1) Az illetékes hatóságok – a m űködésük helye szerinti tagállamban vagy egy másik 
tagállamban – hatósági laboratórium okat jelölnek ki a hatósági ellen őrzésekkel és 
más hatósági tevékenységekkel összefüggésben gy űjtött mintán laboratóriumi 
elemzések, tesztelések és diagnosztika végzésére. 
(2) Az illetékes hatóságok hatósági laboratóriumként kijelölhetnek egy másik 
tagállamban található laboratóriumot,  feltéve, hogy az megfelel az alábbi 
feltételeknek: 
a) megfelel ő előírások vannak hatályban, amelyek értelmében elvégezhetik a 
38. cikk (1) bekezdésében említett auditokat és vizsgálatokat, vagy felhatalmazhatják az ilyen auditok és vizsgálatok elvégzésére a laboratórium 
helye szerinti tagállam illetékes hatóságait;  
b) az adott laboratóriumot azon tagállam illetékes hatóságai, amelynek területén 
található, már kijelölték hatósági laboratóriumként. 
(3) A kijelölést írásban kell megtenni, és anna k tartalmaznia kell az alábbiak részletes 
leírását: 
a) a laboratórium által hatósági  laboratóriumként elvégzend ő feladatok; 
b) az ilyen feladatok végzésének feltételei; 
c) a laboratórium és az illetékes ha tóságok közötti hatékony és eredményes 
koordináció és együttm űködés biztosításához szükséges intézkedések. 
(4) Az illetékes hatóságok csak olyan laboratóriumot jelölhetnek ki hatósági 
laboratóriumként, amelyik: 
a) rendelkezik az elemzések, tesztek vagy di agnosztizálás elvégzéséhez szükséges 
szakértelemmel, felszereléssel és infrastruktúrával; 
b) elegend ő létszámú és megfelel ően képesített, képzett és tapasztalt 
személyzettel rendelkezik; 
c) pártatlan és nem merül fel összeférhetetlenség a hatósági laboratóriumként 
végzett feladatai elvégzése tekintetében; 
d) időben biztosítani tudja a hatósági ellen őrzések és más hatósági tevékenységek 
során vett mintákon végzett elemzés , tesztelés vagy diagnosztizálás 
eredményeit; 
e) a „Vizsgáló- és kalibrálólaboratóriumok felkészültségének általános 
követelményei” cím ű EN ISO/IEC 17025 szabvány szerint m űködik, valamint 
a 765/2008/EK rendelettel összhangban m űködő nemzeti akkreditáló testület e 
szabvány szerint értékelte és akkreditálta. 
(5) A hatósági laboratórium (4) bekezdés e)  pontjában említett értékelésének és 
akkreditációjának hatálya: 
a) kiterjed a laboratórium által a hatósági laboratóriumként történ ő működése 
során az elemzések, tesztelések va gy diagnosztizálások céljából kötelez ően 
alkalmazandó valamennyi laboratóriumi ana litikai, tesztelési és diagnosztikai 
módszerre; 
HU 70   HU b) egy vagy több laboratóriumi analitikai, tesztelési vagy diag nosztikai módszert, 
vagy módszerek csoportjait foglalhatja magában; 
c) rugalmas módon meghatározható annak érdekében, hogy az akkreditáció 
hatálya a hatósági laboratórium által az akkreditáció megadásának 
időpontjában alkalmazott módszerek módosított változatait vagy ezeken kívül 
új módszereket is magában foglalhass on a laboratórium saját hitelesítései 
alapján anélkül, hogy a nemzeti akkredit áló testület e módosított vagy új 
módszerek alkalmazása el őtt különleges értékelést végezne. 
Amennyiben az (1) bekezdéssel összhangban az Unióban kijelölt egyetlen hatósági 
laboratórium sem rendelkezik az új vagy re ndkívül ritka laboratóriumi elemzések, 
tesztek vagy diagnosztizálás  elvégzéséhez szükséges szak értelemmel, felszereléssel, 
infrastruktúrával és személyzettel, az ille tékes hatóságok felkérhetnek egy az e cikk 
(3) és (4) bekezdésében foglalt követelmények egyiké t vagy több követelményt nem 
teljesítő laboratóriumot ezen elemzések, teszte k és diagnosztizálás elvégzésére. 
37. cikk 
A hatósági laboratóriumok kötelezettségei 
(1) Ha a mintán végzett elemzés, tesztelés va gy diagnosztizálás eredményei a szabályok 
valamely vállalkozó általi be nem tartását jelzik, vagy annak valószín űségére 
utalnak, a hatósági laboratór ium azonnal tájékoztatja err ől az illetékes hatóságot. 
(2) Az európai uniós referencialaboratórium  vagy a nemzeti referencialaboratórium 
kérésére a hatósági laboratóriumok az ál taluk hatósági laboratóriumként végzett 
elemzések, tesztelések vagy diagnosz tizálások vonatkozásában szervezett, 
laboratóriumok közötti összehasonlító vizsgálatokban vesznek részt. 
(3) A hatósági laboratóriumok nyilvánosságra hozzák a hatósági ellen őrzésekkel és más 
hatósági tevékenységekkel összefüggésben  végzett analitikai, tesztelési és 
diagnosztikai módszerek jegyzékét. 
38. cikk 
A hatósági laboratóriumok auditjai és vizsgálatai 
(1) Az illetékes hatóságok megszervezik az  általuk a 36. cikk (1) bekezdésével 
összhangban kijelölt hatósági laboratór iumok auditjait vagy vizsgálatait. 
a) rendszeresen; b) minden olyan esetben, ha úgy vélik, hogy auditra vagy vizsgálatra van szükség. 
(2) Az illetékes hatóságok teljes kör űen vagy egyes feladatok tekintetében 
haladéktalanul visszavonják a hatósági la boratórium kijelölését, amennyiben az nem 
hoz megfelel ő és időszerű helyreigazító intézkedéseket az (1) bekezdésben el őírt 
audit vagy vizsgálat alábbiakat feltáró eredményeit követ ően: 
a) a laboratórium már nem teljesíti a 36. cikk (4) és (5) bekezdésében el őírt 
feltételeket; 
b) a laboratórium nem tesz eleget a 37. cikkben el ő
írt kötelezettségeknek; 
c) a laboratórium al ulteljesít a 37. cikk (2 ) bekezdésében említ ett, laboratóriumok 
közötti összehasonlító vizsgálatokban. 
HU 71   HU 39. cikk 
Eltérések a kötelez ő értékelésre és akkredit ációra vonatkozó feltételt ől egyes hatósági 
laboratóriumok esetében 
(1) Az illetékes hatóságok a 36. cikk (4) bekezdésének e) pontjától eltérve az ott el őírt 
feltételek teljesítését ől függetlenül hatósági laborat óriumként jelölhetik ki a 
következőket: 
a) olyan laboratóriumok:  
i. amelyek kizárólagos feladata a húsban el őforduló Trichinella  kimutatása;  
ii. amelyek a Trichinella  kimutatására kizárólag a húsban el őforduló 
Trichinella hatósági vizsgálatára vonatkozó különös szabályok 
megállapításáról szóló 2075/2005/EK bizottsági rendelet50 6. cikkében 
említett módszereket alkalmazzák;  
iii. amelyek a Trichinella  kimutatását az illetékes hatóságok vagy a 36. cikk 
(1) bekezdésével összhangban kijelö lt és az e bekezdés a) pontjának 
ii. alpontjában említett módszerek tekintetében a „Vizsgáló- és kalibrálólaboratóriumok felkészült ségének általános követelményei” 
című EN ISO/IEC 17025 szabvány szerint értékelt és akkreditált hatósági 
laboratórium felügyelete alatt végzik; 
b) az 1. cikk (2) bekezdésének h) pontjá ban említett növényi szaporítóanyagokra 
vonatkozó szabályoknak való megfelelés ellen őrzését célzó elemzést vagy 
tesztelést végz ő laboratóriumok; 
c) a kizárólag más hatósági tevékenysége kkel összefüggésben elemzést, tesztelést 
vagy diagnosztizálást végz ő laboratóriumok, feltéve, hogy: 
i. kizárólag a 33. cikk (1) bekezdésében és a 33. cikk (2) bekezdésének a), 
b) és c) pontjában említett laboratóriumi analitikai, tesztelési és diagnosztikai módszereket alkalmazzák; 
ii. az elemzést, tesztelést vagy dia gnosztizálást az ille tékes hatóságok, vagy 
az általuk alkalmazott módszerek tekintetében a nemzeti referencialaboratóriumok fe lügyelete alatt végzik;  
iii. rendszeresen részt vesznek az általuk alkalmazott módszerek tekintetében 
a nemzeti referencialaboratóriumok által szervezett, laboratóriumok közötti összehasonlító vizsgálatokban; 
iv. min őségbiztosítási rendszerrel rendelkeznek, amely szavatolja az 
alkalmazott laboratóriumi analitik ai, tesztelési és diagnosztikai 
módszerekb ől származó megalapozott és megbízható eredményeket. 
(2) Amennyiben az (1) bekezdés c) pontjában említett laboratóriumok által alkalmazott 
módszerek esetében a laboratóriumi elemzés, teszt vagy diagnosztizálás 
eredményének meger ősítése szükséges, a meger ősítő laboratóriumi elemzést, tesztet 
vagy diagnosztizálást kizárólag olyan ható sági laboratórium végezheti, amely 
megfelel a 36. cikk (4) bekezdésének  e) pontjában foglalt követelményeknek.  
(3) Az (1) bekezdés a) és c) pontjával össz hangban kijelölt hatósági laboratóriumoknak 
az azokat kijelöl ő illetékes hatóságok he lye szerinti tagállam területén kell lenniük. 
                                                
 
50 HL L 338., 2005.12.22., 60. o. 
HU 72   HU 40. cikk 
A hatósági laboratóriumok által alkalmazott valamenny i laboratóriumi ana litikai, tesztelési 
és diagnosztikai módszer kötelez ő értékelésére és akkreditációjára vonatkozó feltételt ől való 
eltérés elfogadására jogosító hatáskörök 
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 139. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló 
jogi aktusokat fogadjon el azon esetekr ől és feltételekr ől, amelyek fennállá sakor az illetékes 
hatóságok a 36. cikk (1) bekezdésével összhangban hatósági laboratóriumként jelölhetnek ki 
olyan laboratóriumokat, amelyek nem minden általuk alkalmazott módszer vonatkozásában 
teljesítik a 36. cikk (4) bekezdésének e) pontjában említett feltételeket, feltéve, hogy ezek a laboratóriumok eleget teszne k az alábbi feltételeknek: 
a) az általuk alkalmazott egyéb módszer ekhez hasonló vagy az ok vonatkozásában 
reprezentatív jelleg ű egy vagy több módszer al kalmazása tekintetében az 
EN ISO/IEC 17025 szabvány szerint m űködnek, és e szabvány szerint értékelték és 
akkreditálták őket; 
b) rendszeresen és jelent ős gyakorisággal alkalmazzák azokat az a) pontban említett 
módszereket, amelyekre vonatkozóan akkreditációt szereztek.  
41. cikk 
Ideiglenes eltérések a hatósági laboratóriumok kötelez ő értékelésére és akkreditációjára 
vonatkozó feltételt ől
 
(1) A 36. cikk (5) bekezdésének a) pontjától eltérve az illetékes hatóságok a 36. cikk 
(1) bekezdésével összhangban ideiglenesen hatósági laboratóriumként jelölhetnek ki 
egy meglév ő hatósági laboratóriumot valamely  olyan laboratóriumi analitikai, 
tesztelési vagy diagnosztikai módszer  alkalmazása tekintetében, amelyre 
vonatkozóan az adott laboratórium nem sz erzett a 36. cikk (4) bekezdésének 
e) pontja szerinti akkreditációt:  
a) amennyiben az uniós s zabályok újonnan írják el ő az adott módszer 
alkalmazását; vagy 
b) amennyiben valamely alkalmazott móds zer változásai új akkreditációt vagy a 
hatósági laboratórium által megszerzett akkreditáció hatályának b ővítését 
teszik szükségessé; vagy 
c) azokban az esetekben, amikor a móds zer alkalmazása szükséghelyzet vagy az 
emberek, állatok vagy növények egészségét, az állatok jólétét, illetve a GMO-k 
és a növényvéd ő szerek vonatkozásában  a környezetet érint ő felmerül ő 
kockázat nyomán válik szükségessé. 
(2) Az (1) bekezdésben említett ideiglenes kijelölés feltételei az alábbiak: 
a) a hatósági laboratórium egy, az akkr editációja hatálya alá nem tartozó 
módszerhez hasonló módszer alkalmazás ára vonatkozóan már rendelkezik az 
EN ISO/IEC 17025 szabvány s zerinti akkreditációval; 
b) a hatósági laboratóriumban min őségbiztosítási rendszer m űködik, amely 
szavatolja a meglév ő akkreditáció hatálya alá nem tartozó módszer 
alkalmazásából származó megalapozott és megbízható eredményeket; 
HU 73   HU c) az elemzést, tesztelést vagy diagno sztizálást az illetékes hatóságok vagy az 
adott módszerért felel ős nemzeti referencialaboratórium felügyelete alatt 
végzik. 
(3) Az (1) bekezdésben el őírt ideiglenes kijelölés id őtartama nem haladhatja meg az egy 
évet, és egyszer, további egy évre meghosszabbítható. 
(4) Az e cikk (1) bekezdésével összhangban kijelölt hatósági laboratóriumoknak az 
azokat kijelöl ő illetékes hatóságok helye szerin ti tagállam területén kell lenniük. 
V. fejezet 
Az Unióba beléptetett állatok és termékek hatósági ellen őrzése 
I. SZAKASZ  
A HATÁRON VÉGZETT KÜLÖNLEGES HATÓSÁGI ELLEN ŐRZÉS ALÁ  
NEM VONANDÓ ÁLLATOK ÉS TERMÉKEK  
42. cikk 
A határon végzett különleges hatósági ellen őrzés alá nem vonandó állatok és termékek 
hatósági ellen őrzése 
(1) Az illetékes hatóságok az 1. cikk (2) be kezdésében említett  szabályoknak való 
megfelelés megállapítása érdekében rendszeres hatósági ellen őrzéseket végeznek az 
Unióba beléptetett állatokon és termékeken. 
A 45. cikk hatálya alá nem tart ozó állatok és termékek es etében ezeket a hatósági 
ellenőrzéseket megfelel ő gyakorisággal kell elvégezni, figyelembe véve a 
következőket: 
a) az egyes különböz ő állatokhoz és terméktípusokhoz  kapcsolódó, az emberek, 
állatok vagy növények egészségét, az álla tok jólétét, illetve a GMO-k és a 
növényvéd ő szerek vonatkozásában a környezetet érint ő kockázatok; 
b) a következ ők érintett állatokra vagy termékekre alkalmazandó, az 1. cikk 
(2) bekezdésében említett szabályok által meghatározott követelményeknek való korábbi megfelelése: 
i. a származási harmadik ország és létesítmény; ii. az export őr; 
iii. a szállítmányért felel ős vállalkozó; 
c) az érintett állatokon és term ékeken már elvégzett ellen őrzések; 
d) a származási harmadik ország illeté kes hatósága által az állatoknak és 
termékeknek az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályok által meghatározott követelményeknek vagy a legalább azokkal egyenérték űnek 
elismert követelményeknek való me gfelelése tekintetében nyújtott 
biztosítékok. 
(2) Az (1) bekezdésben el őírt hatósági ellen őrzéseket az Unió vámterületén belül 
megfelelő helyen végzik, ideértve a következ őket: 
a) az Unióba történ ő belépés helye; 
HU 74   HU b) a határállomás; 
c) az Unióban való szabad forgalomba bocsátás helye; 
d) a szállítmányért felel ős vállalkozó raktárai és telephelyei. 
(3) Az illetékes hatóságok hatósági ellen őrzéseket végeznek a határállomásokon és az 
Unióba történ ő más belépési helyeken, amen nyiben okkal feltételezik, hogy az 
alábbiak Unióba történ ő belépése kockázatot jelent het az emberek, állatok és 
növények egészségére, az állatok jólété re, illetve a GMO-k és a növényvéd ő szerek 
vonatkozásában a környezetre: 
a) szállítóeszközök, üresen is; b) csomagolás. 
(4) Az illetékes hatóságok továbbá hatósági ellen őrzést végezhetnek a 2913/92/EGK 
tanácsi rendelet 4. cikke (16) bekezd ésének a)–g) pontjában meghatározott 
vámeljárások alá vont termékeken. 
43. cikk 
A határon végzett különleges hatósági ellen őrzés alá nem vonandó állatok és termékek 
hatósági ellen őrzésének típusai 
(1) A 42. cikk (1) bekezdésében említett hatósági ellen őrzések: 
a) minden esetben magukban foglalnak okmányellen őrzést; 
b) az emberek, állatok vagy növények egészs égét, az állatok jó létét, illetve a 
GMO-k és a növényvéd ő szerek vonatkozásában a környezetet érint ő 
kockázatok függvényében azonossági ellen őrzéseket és fizikai ellen őrzéseket 
tartalmaznak. 
(2) Az illetékes hatóságok az (1) bekezdés b) pontjában említett fizikai ellen őrzéseket a 
vizsgálatok el őírásszerű lefolytatását lehet ővé tevő megfelel ő feltételek mellett 
végzik. 
(3) Amennyiben az (1) bekezdésben említett okmányellen őrzések, azonossági 
ellenőrzések és fizikai ellen őrzések arra utalnak, hogy az állatok és termékek nem 
tesznek eleget az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályoknak, a 64. cikk (1), (3), (4) és (5) bekezdését, a 65., 66., 67. cikket, a 69. cikk (1) és (2) be kezdését, valamint 
a 70. cikk (1) és (2) beke zdését kell alkalmazni. 
(4) A Bizottság felhatalmazást kap ar ra, hogy a 139. cikkel összhangban 
felhatalmazáson alapuló jogi ak tusokat fogadjon el azon esetekr
ől és feltételekr ől, 
amelyek fennállásakor az illetékes hatóságok el őírhatják a vállalkozóknak egyes 
Unióba beléptetett termékek  érkezésének bejelentését. 
44. cikk 
A határon végzett különleges hatósági ellen őrzés alá nem vonandó állatokból és termékekb ől 
vett minták 
(1) Az állatokból és termékekb ől történő mintavétel esetében az illetékes hatóságok: 
a) tájékoztatják az érintett vá mhatóságokat és vállalkozókat; 
HU 75   HU b) meghatározzák, hogy az állatok vagy termékek szabad forgalomba 
bocsáthatók-e a mintákon végzett elem zés, tesztelés vagy diagnosztizálás 
eredményeinek elérhet ővé válása el őtt, feltéve, hogy az álla tok vagy termékek 
nyomon követhet ősége biztosított. 
(2) A Bizottság végrehajtási aktusok útján: 
a) meghatározza az (1) bekezdés b) pontjában említett állatok vagy termékek 
nyomon követhet őségének biztosításához szükséges mechanizmusokat; 
b) meghatározza az illetékes hatósá gok általi mintavétel esetén az 
(1) bekezdésben említett állatokhoz vagy termékekhez mellékelend ő 
okmányokat. 
Ezeket a végrehajtási aktusokat a 141. cikk (2) bekezdésében említett 
vizsgálóbizottsági eljárással  összhangban kell elfogadni. 
II. SZAKASZ  
AZ ÁLLATOK ÉS TERMÉKEK HATÁRÁLLOMÁSOKON VÉGZETT  
HATÓSÁGI ELLEN ŐRZÉSE  
45. cikk 
A határállomásokon végzett hatósági ellen őrzés alá vonandó állatok és termékek  
(1) Az illetékes hatóságok az 1. cikk (2) be kezdésében említett  szabályoknak való 
megfelelés megállapítása érdekében az Unióba történ ő első belépés helye szerinti 
határállomáson a harmadik országból az Un ióba beléptetett, alábbi kategóriákba 
tartozó valamennyi állat- és termékszállítmányt hatósági ellen őrzésnek vetnek alá: 
a) állatok; b) állati eredet ű termékek, szaporítóanyagok és állati melléktermékek; 
c) a(z) [Kérjük a Kiadóhivatalt, hogy illessze be a károsítók elleni védekezési 
intézkedésekr ől szóló rendelet számát]  XXX/XXXX/EU rendelet 68. cikkének 
(1) bekezdése és 69. cikkének (1) bek ezdése szerint összeállított jegyzékben 
szereplő növények, növényi termékek és má s, károsítók hordozására vagy 
terjesztésére alkalmas tárgyak és anyagok; 
d) egyes harmadik országokból szár mazó olyan termékek, amelyekre 
vonatkozóan a Bizottság a (2) bekezdés b) pontjában el őírt végrehajtási 
aktusok útján úgy határozott, hogy ismert vagy felmerül ő kockázat vagy arra 
utaló bizonyítékok miatt, hogy az 1. ci kk (2) bekezdésében említett szabályok 
széles körben történ ő súlyos megsértése fordulhat el ő, az Unióba való 
beléptetésükkor ideiglenesen több hatósági ellen őrzést előíró intézkedésre van 
szükség; 
e) a 178/2002/EK rendelet 53. cikkével, a(z) [Kérj ük a Kiadóhivatalt, hogy 
illessze be az állategészségügyr ől szólórendelet számát] XXX/XXXX/EU 
rendelet 249. cikkével vagy a(z) [Kérj ük a Kiadóhivatalt, hogy illessze be a 
károsítók elleni védekezési intézkedésekr ől szóló rendelet számát] 
XXX/XXXX/EU rendelet 27. cikkének (1) bekezdésével, 29. cikkének (1) bekezdésével, 40. cikkének (2) bekezdésével, 41. cikkének (2) bekezdésével, 47. cikkének (1) bekezdésével, 49. cikkének (2) bekezdésével és 50. cikkének (2) bek ezdésével összhangban elfogadott jogi 
HU 76   HU aktusokban el őírt valamely olyan szükségintézkedés hatálya alá tartozó azon 
állatok és termékek, amelynek értelméb en a kombinált nóme nklatúra szerinti 
kódokkal azonosított ezen állatok vagy termékek szállítmányait az Unióba történő beléptetéskor hatósági ellen őrzés alá kell vonni; 
f) azon állatok és termékek, amelyek Unióba történ ő beléptetéséhez 
kapcsolódóan feltételeket va gy intézkedéseket határo ztak meg a 125., illetve a 
127. cikkel, vagy az 1. cikk (2) beke zdésében említett szabályokkal 
összhangban elfogadott jogi aktusokban, amelyek el őírják, hogy az állatok 
vagy termékek Unióba történ ő beléptetésekor ellen őrizni kell e feltételek vagy 
intézkedések teljesülését. 
(2) A Bizottság végrehajtási aktusok útján: 
a) meghatározza az (1) bekezdés a) és b)  pontjában említett kategóriákba tartozó 
állatok és termékek részletes jegyzékeit, feltüntetve azok kombinált nómenklatúra szerinti kódját; 
b) meghatározza az (1) bekezdés d) pontjában említett kategóriába tartozó 
termékek jegyzékét, feltüntetve azok kombinált nómenklatúra szerinti kódját, 
és szükség esetén az említett pontban szerepl ő kockázatokhoz kapcsolódóan 
aktualizálva a jegyzéket. 
Ezeket a végrehajtási aktusokat a 141. cikk (2) bekezdésében említett 
vizsgálóbizottsági eljárással  összhangban kell elfogadni. 
(3) A Bizottság felhatalmazást kap ar ra, hogy a 139. cikkel összhangban 
felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az (1) bekezdésben említett szállítmánykategóriák módosítá saira vonatkozóan, olyan további termékekre is 
kiterjesztve azokat, amelyek az emberek, állatok vagy növények egészségét, illetve a 
GMO-k és a növényvéd ő szerek vonatkozásában a környezetet érint ő kockázatokat 
jelenthetnek. 
(4) Az (1) bekezdés d), e) és f) pontjában említett intézkedéseket vagy feltételeket 
meghatározó jogi aktusokban foglalt eltér ő rendelkezések hiányában ez a cikk 
alkalmazandó az (1) bekezdés a), b) és c) pontjában említett állat- és termékkategóriák nem kereskedelmi jelleg ű szállítmányaira is. 
46. cikk 
A határállomásokon végzett hatósági ellen őrzés alól mentesített állatok és termékek 
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 139. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló 
jogi aktusokat fogadjon el az azon eseteket és feltételeket meghatározó szabályokról, amelyek 
esetében az alábbi állat- és termékkategóriá k mentesülnek a 45. cikk rendelkezései alól: 
a) kereskedelmi mintaként vagy kiállítási tételként küldött, nem forgalomba hozatalra 
szánt termékek; 
b) tudományos célra szánt állatok és termékek; c) nemzetközi forgalomban üzemeltetett szállítóeszköz fedélzetén található és a 
legénység, valamint az utasok általi fogya sztásra szánt, nem kirakodott termékek; 
d) az utasok személyes poggyászának részét képez ő és személyes fogyasztásukra 
szolgáló termékek; 
HU 77   HU e) természetes személyeknek küldött term ékek nem forgalomba hozatalra szánt 
kisméretű szállítmányai; 
f) A(z) [ Kérjük a Kiadóhivatalt, hogy ille ssze be az állategészségügyr ől szólórendelet 
számát ] XXX/XXXX/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdésének 10. pontjában 
meghatározott, kedvtelésb ől tartott állatok; 
g) h őkezelésnek alávetett termékek legfel jebb a felhatalmazáson alapuló jogi 
aktusokban meghatározandó mennyiségben; 
h) minden egyéb olyan állat-  vagy termékkategória, amelye k esetében a kapcsolódó 
kockázatok nyomán nincs szükség a határállomásokon végzett ellen őrzésre. 
47. cikk 
A határállomásokon végzett hatósági ellen őrzések  
(1) Az illetékes hatóságok a 45. cikk (1) bekezdésében említett állat- és 
termékkategóriák szállítmányait azok határállomásra történ ő érkezésekor hatósági 
ellenőrzés alá vonják. Ezek a hatósági ellen őrzések okmányellen őrzést, azonossági 
ellenőrzést és fizikai ellen őrzést foglalnak magukban. 
(2) Az okmányellen őrzés és az azonossági ellen őrzés a 45. cikk (1) bekezdésében 
említett állat- és termékka tegóriák valamennyi szállítmánya esetében kötelez ő. 
(3) A 45. cikk (1) bekezdésében említett állat-  és termékkategóriák szállítmányain 
végzett fizikai ellen őrzések gyakorisága az e gyes állatok, termékek vagy egyes állat- 
vagy termékkategóriák által az emberek, állatok vagy növények egészségére, az 
állatjólétre, illetve a GMO-k és növényvéd ő szerek vonatkozás ában a környezetre 
jelentett kockázat mértékét ől függ. 
(4) Az 1. cikk (2) bekezdésében említett szab ályokban foglalt állat-egészségügyi és 
állatjóléti vagy növény-egészségügyi követelm ényeknek való megfel elés vizsgálatát 
célzó fizikai ellen őrzéseket az állat-egészségü gyi, illetve növény-egészségügyi 
kérdésekben megfelel ő képesítéssel rendelkez ő, az illetékes ható ságok által erre a 
célra kijelölt személyzetnek vagy ilyen szem élyzet felügyelete alatt kell elvégezni. 
Az állatokon végzett ilyen ellen őrzéseket hatósági ál latorvosnak vagy ilyen 
állatorvos felügyelete alatt kell elvégezni. 
(5) Az illetékes hatóságok a határállomásokon – az 1. cikk (2) bekezdésében említett 
szabályokban foglalt állatjó léti követelményeknek való  megfelelés vizsgálata 
céljából – módszeres hatósági ellen őrzéseket végeznek az állatok szállítmányain és a 
szállítóeszközökön. Az illetékes hatóságok intézkedéseket hoznak a szállított 
állatokon végzett hatósági ellen őrzések els őbbségének biztosítására, hogy 
csökkentsék az ilyen ellen őrzésekkel kapcsolatos késéseket. 
(6) A Bizottság végrehajtási aktusok útján meghatározhatja a 45. cikk (1) bekezdésében 
említett termékkategóriák szállítmányain ak kiszerelésére vonatkozó részletes 
szabályokat, az egyes szállítmányokon belül e ngedélyezett résztételeket és az ilyen 
résztételek egy szállítmányon belüli ma ximális számát, figyelembe véve a 
szállítmányok gyors és hatékony kezelése biztosításának szükségességét és az illetékes hatóságok által elvégzend ő hatósági ellen őrzéseket. 
Ezeket a végrehajtási aktusokat a 141. cikk (2) bekezdésében említett 
vizsgálóbizottsági eljárással  összhangban kell elfogadni. 
HU 78   HU 48. cikk 
A szállítmányokat és az oszt ott szállítmányokat kísér ő bizonyítványok és okmányok 
(1) A 45. cikk (1) bekezdésében említett állat- és termékkategóriák szállítmányaihoz az 
1. cikk (2) bekezdésében említett szabályok értelmében mellékelend ő eredeti 
hatósági bizonyítványokat és okmá nyokat vagy azok elektronikus megfelel őjét be 
kell nyújtani a határállomások illetékes hatóságainak, amelyek meg őrzik azokat. 
(2) A határállomások illetékes hatóságai a szállítmányért felel ős vállalkozó részére 
kiállítják az (1) bekezdésben említett bizonyítványok vagy okmányok hitelesített 
nyomtatott vagy elektronikus példányát, ille tve osztott szállítmány esetén az ilyen 
bizonyítványok vagy okmányok több külön-kül ön hitelesített nyomtatott vagy 
elektronikus példányát. 
(3) A szállítmányok mindaddig nem oszthatók meg, amíg a hatósági ellen őrzést el nem 
végezték és az 54. cikkben említett közös egészségügyi beléptetési okmányt az 
54. cikk (4) bekezdésével és az 55. ci kk (1) bekezdésével összhangban nem 
véglegesítették. 
49. cikk 
A határállomásokon végzett hatósági ellen őrzésekre vonatkozó különös szabályok 
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az 139. cikkel összhangban felhatalmazáson 
alapuló jogi aktusoka t fogadjon el a következ őket meghatározó szabályokra vonatkozóan: 
a) azok az esetek és feltételek, amelyek fennállásakor a határállomás illetékes hatóságai 
kötelező fizikai ellen őrzések esetén az ilyen ellen őrzések eredményeinek 
rendelkezésre bocsátását megel őzően engedélyezhetik a 45.  cikk (1) bekezdésében 
említett állat- és termékkategór iák szállítmányainak a végs ő rendeltetési helyre 
történő továbbszállítását; 
b) a 45. cikk (1) bekezdésében említett te rmékkategóriák átrakodott szállítmányait 
érintő okmányellen őrzések, azonossági ellen őrzések és fizikai ellen őrzések 
elvégzésére vonatkozó határid ők és részletes szabályok; 
c) azok az esetek és feltételek, amelyek fennállásakor az átrakodott szállítmányok, 
valamint a légi vagy tenge ri szállítás útján érkez ő és azonos sz állítóeszközön 
továbbszállított állatok azonossági ellen őrzése és fizikai ellen őrzése az Unióba 
történő első belépés helye szerintit ől eltérő határállomáson is elvégezhet ő; 
d) azok az esetek és feltételek, amelyek fennállásakor a 45. cikk (1) bekezdésében 
említett állat- és termékkategóriák szállítmányainak átszállítása engedélyezhet ő, 
valamint az ilyen sz állítmányokon elvégzend ő különleges hatósági ellen őrzések, 
ideértve e szállítmányok külön engedéllyel rendelkez ő vámszabad raktárakban vagy 
vámraktárakban történ ő tárolásának eseteit és feltételeit is. 
50. cikk 
Az okmányellen őrzések, azonossági ellen őrzések és fizikai ellen őrzések részletes szabályai 
A 47., 48. és 49. cikkben meghatározott szabál yok egységes végrehajtásának biztosítása 
céljából a Bizottság végrehajtá si aktusok útján részletesen meghatározhatja az e szabályokban 
említett okmányellen őrzések, azonossági ellen őrzések és fizikai ellen őrzések során és azokat 
követően az ilyen hatósági ellen őrzések hatékony végrehajtásá nak biztosítása érdekében 
HU 79   HU elvégzend ő műveleteket. Ezeket a végrehajtási aktusokat a 141. cikk (2) bekezdésében 
említett vizsgálóbizottsági eljárással összhangban kell elfogadni. 
51. cikk 
Az első belépés helye szerinti határállomásoktól eltér ő helyen végzett hatósági ellen őrzések 
(1) A Bizottság felhatalmazást kap ar ra, hogy a 139. cikkel összhangban 
felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat foga djon el az azon eseteket és feltételeket 
meghatározó szabályokra vonatkozóan, amelyek fennállásakor: 
a) az illetékes hatóságok a 45. cikk (1 ) bekezdésében említett állat- és 
termékkategóriák szállítmánya in végzett azonossági ellen őrzéseket és fizikai 
ellenőrzéseket a határállomásoktól eltér ő ellenőrző pontokon is elvégezhetik, 
feltéve, hogy ezek az ellen őrző pontok megfelel nek a 62. cikk 
(3) bekezdésében, valamint a 62. cikk (4) bekezdésével összhangban elfogadott 
végrehajtási aktusokban el őírt követelményeknek; 
b) az els ő belépés helye szerinti határállomáson okmányellen őrzés és azonossági 
ellenőrzés alá vont szállítmányokon egy másik tagállam határállomásán fizikai 
ellenőrzések végezhet ők;  
c) az illetékes hatóságok az alábbiakhoz kapcsol ódó meghatározott ellen őrzési 
feladatokat átruházhatják a vámh atóságokra vagy más hatóságokra: 
i. a 63. cikk (2) bekezdésében említett szállítmányok, 
ii. az utasok személyes poggyásza; iii. távértékesítés útján rendelt termékek. 
(2) Az (1) bekezdés a) pontjában említett ellen őrző pontokra az 54. cikk 
(2) bekezdésének b) pontja, az 55. cikk (2) bekezdésének a) pontja, az 57., 58., 60. és 
61. cikk, valamint a 62 cikk (3) és (4) bekezdése alkalmazandó. 
52. cikk 
Az azonossági vizsgálatok és fizikai ellen őrzések gyakorisága  
(1) A Bizottság felhatalmazást kap ar ra, hogy a 139. cikkel összhangban 
felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az azon állat- és termékkategóriákat, valamint azon feltéte leket meghatározó szabályokról, amelyek 
esetében a 47. cikk (2) bekezdését ől eltérve és az alacsony kockázatra figyelemmel a 
45. cikk (1) bekezdésében említett állato k és termékek szállítmányait érint ő 
azonossági ellen őrzéseket: 
a) csökkent gyakorisággal kell végezni; b) a szállítmány hatósági plombájának ellen őrzésére kell korlátozni, amennyiben 
létezik ilyen plomba. 
(2) A Bizottság felhatalmazást kap ar ra, hogy a 139. cikkel összhangban 
felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a következ őket meghatározó 
szabályokra vonatkozóan: 
a) a 45. cikk (1) bekezdésének a), b) és c) pontjában említett állat- és 
termékkategóriák szállítmányain végzett fizikai ellen őrzések gyakoriságának 
arányát meghatározó és módosító, valamint  annak – az alábbiakra tekintettel – 
HU 80   HU az e kategóriákhoz kapcsolódó kockázat mértékéhez való hozzáigazítását 
biztosító kritériumok és eljárások: 
i. a Bizottság által a 124. cikk (1) bekezdésével összhangban gy űjtött 
információk; 
ii. a bizottsági szakért ők által a 115. cikk (1) be kezdésével összhangban 
végzett ellen őrzések eredménye; 
iii. a vállalkozók által az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályoknak 
való korábbi megfelelés; 
iv. a 130. cikkben említett információkezelési rendszer útján gy űjtött adatok 
és információk; 
v. a rendelkezésre álló tudományos értékelések; és vi. az állatok és termékek kategóriáihoz kapcsolódó kockázatra vonatkozó 
minden további információ; 
b) azok a feltételek, amelyek esetén a tagállamok a helyi kockázati tényez ők 
figyelembevétele érdekében növelhetik a fizikai ellen őrzések a) ponttal 
összhangban meghatározott gyakorisági arányát; 
c) azt biztosító eljárá sok, hogy a fizikai ellen őrzések a) ponttal összhangban 
meghatározott gyakorisági arányát id őszerűen és egységesen alkalmazzák. 
(3) A Bizottság végrehajtási aktusok ú tján szabályokat határoz meg a következ ők 
vonatkozásában: 
a) a 45. cikk (1) bekezdésének d) pontjá ban említett termékkategóriák fizikai 
ellenőrzésének gyakorisága; 
b) a 45. cikk (1) bekezdésének e) és f) pontjában említett állat- és 
termékkategóriák esetében a fizikai ellen őrzések gyakorisága, amennyiben 
arról az e pontokban említett aktusok nem rendelkeznek. 
E végrehajtási aktusokat a 141. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági 
eljárással összhangban kell elfogadni. 
53. cikk 
A szállítmányokra vonatkozó határozatok  
(1) A hatósági ellen őrzések elvégzését követ ően az illetékes ha tóságok a 45. cikk 
(1) bekezdésében említett állat- és term ékkategóriák valamennyi szállítmányára 
vonatkozóan határozatot hoznak, feltüntet ve, hogy a szállítmány megfelel-e az 
1. cikk (2) bekezdésében említett szabályoknak és adott esetben az alkalmazandó vámeljárásnak. 
(2) Az állat-egészségügyi és  állatjóléti vagy növény-egészségügyi követelményeknek 
való megfelelés vizsgálatát célzó fizikai ellen őrzéseket követ ő határozatokat az állat-
egészségügyi, illetve növény-eg észségügyi kérdésekben megfelel ő képesítéssel 
rendelkez ő és az illetékes hatóságo k által erre a célra ki jelölt személyzetnek kell 
elvégeznie. 
Az állatok szállítmányaira vonatkozó határo zatokat hatósági álla torvosnak vagy ilyen 
állatorvos felügyelete  alatt kell meghozni. 
HU 81   HU 54. cikk 
A közös egészségügyi beléptetési okmánynak a vá llalkozó és az illet ékes hatóságok általi 
használata 
(1) A 45. cikk (1) bekezdésében említett állat- és termékkategóriák egyes szállítmányai 
esetében a szállítmányért felel ős vállalkozó közös egészségügyi beléptetési okmányt 
tölt ki, amelyen feltünteti a s zállítmány és a rendeltetési hely azonnali és teljes kör ű 
azonosításához szükséges információkat. 
(2) A közös egészségügyi beléptetési okmányt a következ ők használják: 
a) a 45. cikk (1) bekezdésében említett álla t- és termékkategóriák szállítmányaiért 
felelős vállalkozók a szállítmányok beérkezésének helye szerinti határállomás 
illetékes hatóságainak el őzetes értesítése céljából; 
b) a határállomás ille tékes hatóságai a következ ők céljából: 
i. az elvégzett hatósági ellen őrzések eredményének és az ez alapján hozott 
határozatoknak a rögzítése,  ideértve a szállítmányt  elutasító határozatokat 
is; 
ii. az i. pontban említett információknak a TRACES rendszeren keresztül 
történő közlése. 
(3) A vállalkozók a (2) bekezdés a) pontjával összhangban el őzetes értesítést küldenek, 
amelyhez a közös egészségügyi beléptetés i okmány vonatkozó részeit kitöltve a 
határállomás illetékes hatóságainak történ ő továbbítás céljából – a szállítmány 
Unióba történ ő fizikai belépését megel őzően – benyújtják az okmányt a TRACES 
rendszerbe. 
(4) A határállomások illetékes hatóságai véglegesítik a közös egészségügyi beléptetési 
okmányt, amint: 
a) a 47. cikk (1) bekezdésében el őírt valamennyi hatósági ellen őrzést elvégeztek; 
b) a fizikai ellen őrzések eredményei – amennyiben el őírnak ilyen ellen őrzéseket – 
rendelkezésre állnak; 
c) az 53. cikkel összhangban a szállítmá nyra vonatkozó határozatot hoztak és azt 
rögzítették a közös egészségügyi beléptetési okmányban. 
55. cikk 
A közös egészségügyi beléptetési okmány vámhatóságok általi használata 
(1) A 45. cikk (1) bekezdésében említett állat- és termékkategóriák szállítmányainak a 
vámhatóságok felügyelete és ellen őrzése alá helyezésekor – ideértve azok vámszabad 
területekre vagy vámraktárakba történ ő beléptetését és ott történ ő kezelését – a 
vállalkozó benyújtja a vámhatóságoknak a TRACES rendszerben a határállomás 
illetékes hatóságai által megfelel ően véglegesített közös egészségügyi beléptetési 
okmányt vagy annak elektronikus megfelel őjét. 
(2) A vámhatóságok: 
a) nem engedélyezik a szállítmánynak a ha tárállomás illetékes hatóságai által 
megjelöltt ől eltérő vámeljárás alá helyezését; 
b) a szállítmány szabad forgalom ba bocsátását kizárólag megfelel ően 
véglegesített közös egészségügyi beléptetési okmány bemutatásakor 
HU 82   HU engedélyezik, amely okmány meger ősíti, hogy a szállítmány megfelel az 
1. cikk (2) bekezdésében említett szabályoknak. 
(3) Amennyiben a 45. cikk (1) bekezdésében említett állat- vagy termékkategóriák 
szállítmányára vonatkozóan vámáru-nyilatkoz atot tesznek, de a közös egészségügyi 
beléptetési okmányt nem nyújtják be, a vámh atóság lefoglalja a szállítmányt és 
haladéktalanul tájékoztatja a határállomás illetékes hatóságait. Az illetékes hatóságok – a 64. cikk (5) bekezdésével összhangban – megteszik a szükséges intézkedéseket. 
56. cikk 
A közös egészségügyi beléptetési okmány hasz nálatára vonatkozó formai követelmények, 
határidők és különös szabályok 
(1) A Bizottság végrehajtási aktusok ú tján szabályokat határoz meg a következ ők 
vonatkozásában: 
a) a közös egészségügyi beléptetési ok mány formátuma és az annak benyújtására 
és használatára vonatkozó utasítások; 
b) a vállalkozók által a szállítmá nyra vonatkozóan küldött, az 54. cikk 
(2) bekezdésének a) pontjában el őírt előzetes értesítéssel kapcsolatos azon 
minimális kötelez ő határidő, amely lehet ővé teszi a határállomás illetékes 
hatóságai számára a hatósági ellen őrzések időszerű és eredményes elvégzését. 
E végrehajtási aktusokat a 141. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági 
eljárással összhangban kell elfogadni. 
(2) A Bizottság felhatalmazást kap ar ra, hogy a 139. cikkel összhangban 
felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat foga djon el az azon eseteket és feltételeket 
meghatározó szabályokról, amelyek fennállásakor a 45. cikk (1) bekezdésében említett állat- és termékkategóriák szállí tmányaihoz a rendeltetési hely eléréséig 
közös egészségügyi beléptetési okmányt kell mellékelni. 
57. cikk 
A határállomások kijelölése 
(1) A tagállamok határállomásokat jelölnek ki a 45. cikk (1) bekezdésében említett egy 
vagy több állat- és termékkate górián végzett hatósági ellen őrzések céljából. 
(2) A tagállamok legalább három hónappal a határállomás kijelölését megel őzően 
értesítik err ől a Bizottságot. Az értesítés minde n olyan információt tartalmaz, 
amelyre a Bizottságnak szüksége van annak vizsgálatához, hogy a javasolt 
határállomás eleget tesz a 62. cikkben meghatározott minimumkövetelményeknek. 
(3) A Bizottság a (2) bekezdésben em lített értesítés kézhezvételét követ ő három hónapon 
belül tájékoztatja a tagállamot: 
a) arról, hogy a javasolt hatá rállomás kijelölésének felté tele a bizottsági szakért ők 
által a 115. cikkel összhangban végzett ellen őrzés kedvez
ő eredménye, amely 
ellenőrzésnek a célja a 62. cikkben megha tározott minimumkövetelményeknek 
való megfelelés vizsgálata; 
b) az ilyen ellen őrzés időpontjáról. 
(4) A tagállam mindaddig elhalasztja a határá llomás kijelölését, amíg a Bizottság 
tájékoztatja az ellen őrzés kedvez ő eredményér ől. 
HU 83   HU 58. cikk 
A határállomások jegyzékbe vétele 
(1) A tagállamok az interneten elérhet ővé teszik a saját területükön m űködő 
határállomások naprakész jegyzékeit, vala mennyi állomásra vonatkozóan feltüntetve 
abban a következ ő információkat: 
a) elérhet őségi adatok és nyitvatartási id ő; 
b) a pontos helyszín, vala mint az, hogy az állomás kiköt ői, repülőtéri, vasúti vagy 
közúti belépési hely-e; 
c) a 45. cikk (1) bekezdésében említett, a kijelölése hatálya alá tartozó állat- és 
termékkategóriák; 
d) a kijelölésének hatálya alá tartozó e gyes állat- és termékkategóriákat érint ő 
hatósági ellen őrzések elvégzéséhez rendelkezésre álló felszerelések és 
létesítmények; 
e) a 45. cikk (1) bekezdésében említett, a kijelölésének hatálya alá tartozó egyes 
állat- és termékkategóriák tekintetében  naptári évenként kezelt állatok és 
termékek mennyisége. 
(2) A Bizottság végrehajtási aktusok útján meghatározza a kijelölések során 
alkalmazandó formátumot, kategóriákat és rö vidítéseket, valamint a tagállamok által 
a határállomások jegyzékében felhasználandó egyéb információkat. 
Ezeket a végrehajtási aktusokat a 141. cikk (2) bekezdésében említett 
vizsgálóbizottsági eljárással  összhangban kell elfogadni. 
59. cikk 
A meglévő határállomások engedélyének visszavonása és  az ilyen állomások újbóli kijelölése 
(1) Az állat-egészségügyi határállomásoknak a 97/ 78/EK tanácsi iránye lv 6. cikkével és 
a 91/496/EGK tanácsi irányelv 6. cikkével összhangban történ ő engedélyezését és a 
belépési pontoknak a 669/2009/EK rendelet 5. cikkével és a 2000/29/EK tanácsi 
irányelv 13. cikke (4) bekezdésének  c) pontjával összhangban történ ő kijelölését 
vissza kell vonni. 
(2) A tagállamok az 57. cikk (1) bekezdésével összhangban határállomásként újból 
kijelölhetik az állat- egészségügyi határállomásokat, a kijelölt belépési pontokat és az 
(1) bekezdésben említett belépési pontokat, feltéve, hogy teljesülnek a 62. cikkben említett minimumkövetelmények. 
(3) Az 57. cikk (2) és (3) bekezdése nem alka lmazható a (2) bekezdésben említett újbóli 
kijelölésre. 
60. cikk 
A határállomások kijelölésének visszavonása 
(1) Amennyiben a határállomások már nem tesznek eleget a 62. cikkben említett 
követelményeknek, a tagállamok: 
a) a kijelölésének hatálya alá tartozó valamennyi vagy egyes állat- és 
termékkategóriák tekintetében visszavonják az 57. cikk (1) bekezdésében el őírt 
kijelölést; 
HU 84   HU b) a visszavonás által érintett állat- és termékkategóriák tekintetében törlik a 
határállomásokat az 58. cikk (1) bekezdésében említett jegyzékekb ől. 
(2) A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot a határállomás 
kijelölésének az (1) bekezdés  szerinti visszavonásáról és a visszavonás okairól. 
(3) A Bizottság felhatalmazást kap ar ra, hogy a 139. cikkel összhangban 
felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el azon esetekre és eljárásokra vonatkozóan, amelyekben, illetve amelyek révén az a határállomás, amelynek kijelölését az (1) bekezdés a) pontjának megfelel ően csak részben vonták vissza, az 
57. cikkben foglalt rendelkezésekt ől eltérve újból kijelölhet ő. 
61. cikk 
A határállomások kijelölésének felfüggesztése 
(1) A tagállamok a kijelölés ha tálya alá tartozó valamennyi állat- és termékkategória 
tekintetében haladéktalanul felfüggesztik a határállomás kijelölését és megszüntetik 
annak tevékenységeit, amennyiben ezek a te vékenységek kockázatot jelenthetnek az 
emberek, állatok vagy növények egészségére, az állatok jólétére, illetve a GMO-k és 
a növényvéd ő szerek vonatkozásában a környezetre. 
(2) A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot a 
határállomás kijelölésének felfüggesztésér ől és a felfüggesztés okairól. 
(3) A tagállamok a határállomás kijelöléséne k felfüggesztését feltüntetik az 58. cikk 
(1) bekezdésében említett jegyzékekben. 
(4) A tagállamok megszüntetik az (1) bekezdésben el őírt felfüggesztést, amennyiben: 
a) az illetékes hatóságok meggy őződtek arról, hogy az (1) bekezdésben említett 
kockázat már nem áll fenn; 
b) az illetékes hatóságok tájékoztatták a Bizottságot és a többi tagállamot a 
felfüggesztés megszüntetésének alapját képez ő információkról. 
(5) A Bizottság végrehajtási aktusok útján meghatározhatja a (2) bekezdésben és a 
(4) bekezdés b) pontjában említett inform ációcsere és kommunikáció eljárásait. 
Ezeket a végrehajtási aktusokat a 141. cikk (2) bekezdésében említett 
vizsgálóbizottsági eljárással  összhangban kell elfogadni. 
62. cikk 
A határállomásokra vonatkozó minimumkövetelmények 
(1) A határállomások az Unióba való belépési hely közvetlen közelében helyezkednek el 
olyan területen, amely megfelel ő felszereltsége révén alkalmas a vámhatóság által a 
2913/92/EGK rendelet 38. cikkének (1) bekezdés ével összhangban való kijelölésre. 
(2) A Bizottság felhatalmazást kap ar ra, hogy a 139. cikkel összhangban 
felhatalmazáson alapuló jogi ak tusokat fogadjon el azon esetekr ől és feltételekr ől, 
amelyek fennállásakor a határállomás – a sajá tos földrajzi korlátokra tekintettel – az 
Unióba való belépési helyt ől bizonyos távolságra is elhelyezkedhet. 
(3)
 A határállomások rendelkeznek a következ őkkel: 
a) elegend ő számú, megfelel ően képzett alkalmazott; 
HU 85   HU b) a kezelend ő állat- és termékkategóriák je llege és mennyisége szempontjából 
megfelelő létesítmények; 
c) a határállomás kijelölésének hatálya alá tartozó egyes állat- és 
termékkategóriákat érint ő hatósági ellen őrzések elvégzését lehet ővé tevő 
felszerelések és létesítmények; 
d) olyan intézkedések, amelyek adott es etben biztosítják a 63., 64. és 65. cikkel 
összhangban a gyanús esetekben, a nem megfelel ő szállítmányok vagy a 
kockázatot jelent ő szállítmányok esetében hozott intézkedések alkalmazásához 
szükséges minden további felszereléshez,  létesítményhez és szolgáltatáshoz 
való hozzáférést; 
e) készenléti rendelkezések, amelyek el őre nem látható és váratlan körülmények 
vagy események esetén bizt osítják a hatósági ellen őrzések zavartalan 
folytatását és a 63., 64. és 65. cikke l összhangban hozott intézkedések 
eredményes alkalmazását; 
f) a TRACES rendszer és adott esetben az adat- és információkezeléshez és -
cseréhez szükséges más számítógépes információkezelési rendszerek hatékony működéséhez szükséges technológia és felszerelés; 
g) az analitikai, tesztelési és  diagnosztikai eredményeket az el őírt határid őkön 
belül biztosítani képes, valamint ado tt esetben az elvégzett elemzések, tesztek 
eredményeinek és a diagnózisoknak a TRACES rendszerbe történ ő 
bevezetéséhez szükséges informatikai eszközökkel felszerelt hatósági laboratóriumok szolgáltatásaihoz való hozzáférés; 
h) a különböz ő állat- és termékkategóriák megfelel ő kezelését, valamint az 
átfertőződésből eredő esetleges kockázatok megel őzését biztosító megfelel ő 
intézkedések; 
i) a vonatkozó biológiai biztonsági el őírásoknak való megfelelést biztosító 
intézkedések a betegségek Unión belüli elterjedésének megel őzése érdekében. 
(4) A Bizottság végrehajtási aktusok útján részletesen meghatározhatja a 
(3) bekezdésben foglalt követelményeket,  hogy azok figyelembe vegyék a 45. cikk 
(1) bekezdésében említett egyes állat- és termékkategóriák tekintetében a hatósági ellenőrzések elvégzéséhez, valamint a 64. cikk (3) és (5) bekezdésével és a 65. cikkel 
összhangban hozott intézkedések alkalmazásához kapcsolódó sajátos jellemz őket és 
logisztikai igényeket. 
Ezeket a végrehajtási aktusokat a 141. cikk (2) bekezdésében említett 
vizsgálóbizottsági eljárással  összhangban kell elfogadni. 
III. SZAKASZ  
A HARMADIK ORSZÁGBÓL SZÁRMAZÓ ÁLLATOK ÉS TERMÉKEK MEG NEM 
FELELÉSÉNEK GYANÚJA ÉS MEG NEM FELELÉSE ESETÉN HOZANDÓ 
INTÉZKEDÉSEK  
63. cikk  
A szabályok be nem tartásának gyanú ja és fokozott hatósági ellen őrzések 
(1) Amennyiben a 45. cikk (1) bekezdésében említett állat- és termékkategóriák 
szállítmányai esetében felmerül az 1. ci kk (2) bekezdésében említett szabályok be 
HU 86   HU nem tartásának gyanúja, az ille tékes hatóság hatósági ellen őrzéseket végez a gyanú 
megerősítése vagy kizárása érdekében. 
(2) Azon állat- és termékszállítmányokat, amelyekre vonatkozóan a vállalkozók nem 
tesznek olyan nyilatkozatot, amely szerint azok a 45. cikk (1) bekezdésében említett állat- és termékkategóriákat tartalmazn ak, az illetékes hatóságok által végzett 
hatósági ellen őrzés alá vonják, amennyiben okkal feltételezhet ő, hogy a 
szállítmányban el őfordulnak ilyen állat- és termékkategóriák. 
(3) Az (1) és (2) bekezdésben említett szállítmányt az illetékes hatóság az e 
bekezdésekben el őírt hatósági ellen őrzések eredményeinek elkészültéig hatósági 
lefoglalás alá helyezi. 
E szállítmányokat adott esetben elkülönítik va gy zárlat alá helyezik, és az állatokat a 
hatósági ellen őrzés eredményeinek elkészültéig elszállásolják, etetik, itatják és 
gondozzák. 
(4) Amennyiben az illetékes hatóság okkal feltételezheti, hogy a vállalkozó csalárd 
magatartást tanúsít, vagy a hatósági  vizsgálatok alapján feltételezhet ő, hogy az 
1. cikk (2) bekezdésében említett szabályokat súlyosan és több ízben megsértették, a hatóságok adott esetben és a 64. cikk (3) bekezdésében el őírt intézkedéseken túl 
fokozzák az azonos helyr ől származó vagy azonos rende ltetési célú szállítmányok 
hatósági ellen őrzéseit. 
(5) Az illetékes hatóságok a TRACES rendszer útján értesítik a Bizottságot és a 
tagállamokat a (4) bekezdésnek megfelel ő fokozott hatósági ellen őrzések végzésére 
vonatkozó határozatukról, megnevezve a bi zonyított csalárd magatartást vagy a 
súlyos vagy ismétl ődő jogsértést. 
(6) A Bizottság végrehajtási aktusok útján meghatározza a (4) és (5) bekezdésben 
említett fokozott hatósági ellen őrzések illetékes hatósá gok általi összehangolt 
elvégzését célzó eljárásokat. 
Ezeket a végrehajtási aktusokat a 141. cikk (2) bekezdésében említett 
vizsgálóbizottsági eljárással  összhangban kell elfogadni. 
64. cikk  
A harmadik országból az Unióba beléptetett, nem megfelel ő szállítmányok esetén hozandó 
intézkedések 
(1) Az illetékes hatóságok minden harmadik ors zágból az Unióba beléptetett, az 1. cikk 
(2) bekezdésében említett szabályoknak nem megfelel ő állat- vagy 
termékszállítmányt hatósági lefoglalás al á helyeznek, és megtagadják azok Unióba 
történő beléptetését. 
E szállítmányokat adott esetben elkülönítik vagy zárlat alá helyez ik, és az érintett 
állatokat a további határozathozatalig megfelel ő körülmények között elszállásolják és 
gondozzák. 
(2) A Bizottság végrehajtási aktusok útjá n meghatározza az (1) bekezdés második 
albekezdésében el őírt zárlat vagy elkülönítés részletes szabályait. 
Ezeket a végrehajtási aktusokat a 141. cikk (2) bekezdésében említett 
vizsgálóbizottsági eljárással  összhangban kell elfogadni. 
HU 87   HU (3) Az illetékes hatóságok – lehet őség szerint a szállítmányért felel ős vállalkozó 
meghallgatását követ ően – haladéktalanul elrendelik, hogy a vállalkozó: 
a) adott esetben az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályoknak megfelel ően 
semmisítse meg a szállítmányt; vagy 
b) a 70. cikk (1) és (2) bekezdésével összhangban küldje vissza a szállítmányt az 
Unió területén kívülre; vagy 
c) a 69. cikk (1) és (2) bekezdésével  összhangban különleges kezelésnek vagy 
bármely más szükséges intézkedésnek vesse alá a szállítmányt az 1. cikk 
(2) bekezdésében említett szabályoknak való megfelelés biztosítása érdekében, és adott esetben módosítsa a szállítm ányt eredeti rendeltetési célját. 
(4) Az illetékes hatóságok a szállítmány beléptetését az (1) bekezdés értelmében 
megtagadó határozatról, vala mint a (3) és (5) bekezdés, továbbá a 65. cikk alapján 
kiadott végzésr ől haladéktalanul értesítést küldenek a következ őknek: 
a) a Bizottság; b) a tagállamok illetékes hatóságai; c) a vámhatóságok; d) a származási harmadik or szág illetékes hatóságai; 
e) a szállítmányért felel ős vállalkozó. 
Ezt az értesítést a 130. cikk (1) bekezdésében említett számítógépes 
információkezelési rendszeren keresztül kell elküldeni. 
(5) Ha a 45. cikk (1) bekezdésében említett á llat- vagy termékkategóriák szállítmányát 
nem teszik elérhet ővé az említett cikkben f oglalt hatósági ellen őrzés céljára, illetve 
nem mutatják be azt a 48. ci kk (1) és (3) bekezdésében és az 54. cikk (1), (2) és 
(3) bekezdésében megáll apított követelményeknek vagy a 46. cikkben, a 47. cikk 
(6) bekezdésében, a 49. ci kkben, az 51. cikk (1) bekezd ésében és az 56. cikkben 
foglalt rendelkezése k szerint elfogadott szabályoknak megfelel ően, az illetékes 
hatóság elrendeli a szállítmány feltartóztatását vagy visszahívását és haladéktalan 
hatósági lefoglalás alá helyezését. 
E cikk (1), (3) és (4) bekezdését alkalmazni kell ezekre a szállítmányokra. 
65. cikk  
A harmadik országból az Unióba be léptetett, kockázatot jelent ő állatokra vagy termékekre 
vonatkozóan meghozandó intézkedések 
Amennyiben a hatósági ellen őrzések azt jelzik, hogy valamely állat- vagy term ékszállítmány 
kockázatot jelent az emberek, állatok vagy növé nyek egészségére, az á llatjólétre, illetve a 
GMO-k és a növényvéd ő szerek vonatkozásában a kör nyezetre, az ilyen szállítmányokat 
zárolják vagy elkülönítik, és az  érintett állatokat a további határozathozatalig megfelel ő 
körülmények között elszállásolják és gondozzák. 
Az illetékes hatóságok a szóban forgó szállítmányt hatósági lefoglalás alatt tartják, és 
haladéktalanul: 
a) elrendelik, hogy a vállalkozó adott esetben az 1. cikk (2) bekezdésében említett 
szabályoknak megfelel ően semmisítse meg a szállítmányt, megtéve minden olyan 
HU 88   HU intézkedést, amelyek az emberek, állat ok vagy növények egészségének, az állatok 
jólétének és a környezetnek a védelméhez szükségesek; vagy  
b) különleges kezelésnek vetik alá a szállítm ányt a 69. cikk (1) és (2) bekezdésével 
összhangban. 
66. cikk  
A harmadik országból az Unióba beléptetett, nem megfelel ő szállítmányokra vonatkozóan 
hozott határozatokat követ ő intézkedések 
(1) Az illetékes hatóságok: 
a) érvénytelenítik a 64. cikk (3) és (5) bekezdés e és a 65. cikk szerinti 
intézkedések tárgyát képez ő szállítmányokat kísér ő hatósági bizonyítványokat 
és más okmányokat; 
b) a IV. címmel összhangban együttm űködnek, hogy minden további szükséges 
intézkedést megtegyenek annak bi ztosítása érdeké ben, hogy a 64. cikk 
(1) bekezdésével összhangban elutasított  szállítmányok Un ióba való újbóli 
beléptetése ne legyen lehetséges. 
(2) A hatósági ellen őrzések helye szerinti tagállamok illetékes hatóságai felügyelik a 
64. cikk (3) és (5) bekezdése és a 65. cikk alapján elrendelt intézkedések 
alkalmazását, és ezen intézkedések alkalmazása során vagy azok alkalmazásáig 
gondoskodnak arról, hogy a szállítmánynak ne  legyen káros hatása az emberek, 
állatok vagy növények egészségére, az állatok jólétére vagy a környezetre. 
Az ilyen jelleg ű alkalmazást adott esetben egy másik tagállam illetékes hatóságainak 
felügyelete alatt végzik el. 
67. cikk  
Az illetékes hatóságok által elrendelt intézkedések alkalmazásának vállalkozó általi 
elmulasztása 
(1) A vállalkozó az illetékes hatóságok által a 64. cikk (3) és (5) bekezdésével és a 
65. cikkel összhangban elrendelt intézkedéseket  haladéktalanul, de legfeljebb az attól 
számított 60 napon belül végrehajtja, hogy az illetékes hatóságok 64. cikk 
(4) bekezdésével össz hangban értesítették őt a határozatukról. 
(2) Ha a vállalkozó a 60 napos határid ő lejártát követ ően sem hoz intézkedést, az 
illetékes hatóságok elrendelik: 
a) a szállítmány megsemmisítését vagy más megfelel ő intézkedésnek történ ő 
alávetését; 
b) a 65. cikkben említett esetekben azt, hogy a szállítmányt megfelel ő, a 
határállomáshoz lehet ő legközelebb elhelyezked ő létesítményekben 
semmisítsék meg, minden olyan intézkedést megtéve, amelyek az emberek, állatok vagy növények egészs égének, az állatok jólété nek és a környezetnek a 
védelméhez szükségesek. 
(3) Az illetékes hatóságok az e cikk (1) és (2) bekezdésében említett id őszakot a 
34. cikkben említett második szakvélemény eredményeinek kézhezvételéig szükséges id ő
vel meghosszabbíthatják, feltéve, hogy ez nem érinti kedvez őtlenül az 
HU 89   HU emberek, állatok és növények egészségét, az állatok jólétét, illetve a GMO-k és 
növényvéd ő szerek vonatkozásában a környezetet.  
68. cikk  
A 64. és 65. cikk következetes alkalmazása 
A Bizottság végrehajtási aktu sok útján – a szabályok be ne m tartásának gyakori vagy 
ismétlődő eseteiben vagy gyakori vagy ismétl ődő kockázatok esetén az illetékes hatóságok 
által követend ő utasítások formájában – meghatározza az illetékes hatóságok által a 64. és 
65. cikk alapján hozott határozatoknak és intézk edéseknek, illetve kiadott végzéseknek az 
57. cikk (1) bekezdésében említett valamennyi határállomáson és az 51. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett ellen őrző pontokon való következetességét biztosító 
szabályokat. 
Ezeket a végrehajtási aktusokat a 141. cikk (2 ) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági 
eljárással összhangban kell elfogadni. 
69. cikk  
A szállítmányok különleges kezelése 
(1) A szállítmányoknak a 64. cikk (3) bekezdésének c) pontjában és a 65. cikk b) 
pontjában említett különleges kezelése adott esetben a következ őket foglalhatja 
magában: 
a) olyan kezelés vagy fel dolgozás, ideértve adott esetben a megtisztítást, de 
kizárva a hígítást, amelynek eredménye képpen a szállítmány megfelel az 
1. cikk (2) bekezdésében említett szabályokban foglalt követelményeknek vagy egy harmadik országba történ ő visszaküldés követelményeinek; 
b) bármely más megfelel ő módon történ ő kezelés biztonságos állati vagy emberi 
fogyasztás céljára, vagy az állati va gy emberi fogyasztástól eltér ő célokra. 
(2) Az (1) bekezdésben el őírt különleges kezelést: 
a) eredményesen hajtják végre és az bi ztosítja az emberek, állatok vagy növények 
egészségét, az állatok jólétét,  illetve a GMO-k és a növényvéd ő szerek 
vonatkozásában a környezetet érint ő kockázatok felszámolását; 
b) az illetékes hatóság ellen őrzése alatt dokumentáljá k és hajtják végre; 
c) az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályokban el őírt követelményeknek 
megfelelően végzik. 
(3) A Bizottság felhatalmazást kap ar ra, hogy a 139. cikkel összhangban 
felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el azokra a követelményekre és 
feltételekre vonatkozóan, amelyeket az (1) bekezdésben el őírt különleges kezelés 
során teljesíteni kell. 
Felhatalmazáson alapuló jogi aktus útján elfogadott szabályok hiányában a 
különleges kezelés a nemzeti szabályokkal összhangban történik. 
HU 90   HU 70. cikk  
A szállítmányok visszaküldése 
(1) Az illetékes hatóság csak akkor engedély ezi a szállítmányok vi sszaküldését, ha 
teljesülnek az alábbi feltételek: 
a) a szállítmányért felel ős vállalkozóval megállapodott a szállítmány 
rendeltetésér ől; 
b) a szállítmányért felel ős vállalkozó el őször tájékoztatta a származási harmadik 
ország vagy – ha ett ől eltér – a rendeltetési harmadik ország illetékes hatóságát 
az érintett állat- vagy termékszállítmány Unióba történ ő beléptetésének 
elutasítását megalapozó okokról és körülményekr ől; 
c) ha a rendeltetési harmadik ország nem azonos a származási harmadik 
országgal, a rendeltetési harmadik ország illetékes hatóságai értesítették a tagállam illetékes hatóságait, hogy készen  állnak a szállítmány fogadására; 
d) állatszállítmányok esetén a vissza küldés során betartják az állatjóléti 
követelményeket. 
(2) Az (1) bekezdés b) és c) pontjában említett feltételek nem alkalmazhatók a 45. cikk 
(1) bekezdésének c) pontjában említett termékkategóriák szállítmányaira. 
(3) A Bizottság végrehajtási aktusok útján meghatározza az (1) bekezdésben említett 
információcsere és értesítés eljárásait. 
Ezeket a végrehajtási aktusokat a 141. cikk (2) bekezdésében említett 
vizsgálóbizottsági eljárással  összhangban kell elfogadni. 
71. cikk  
A harmadik országok által a kivitel el őtt végzett ellen őrzések jóváhagyása 
(1) A Bizottság végrehajtási aktusok útján jóváhagyhatja a harmadik országok által az 
állat- és termékszállítmányokon az Unióba irányuló kivitel el őtt annak vizsgálata 
céljából elvégzett meghatározott ellen őrzéseket, hogy a kivitt szállítmányok 
megfelelnek-e az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályokban foglalt követelményeknek. A jóváhagyás csak az ér intett harmadik országból származó 
szállítmányokra vonatkozhat, és egy vagy több  állat- vagy termékkategóriára is 
megadható. 
Ezeket a végrehajtási aktusokat a 141. cikk (2) bekezdésében említett 
vizsgálóbizottsági eljárással  összhangban kell elfogadni. 
(2) Az (1) bekezdésben el őírt jóváhagyás meghatározza a következ őket: 
a) a tagállamok illetékes hatóságai által a szállítmányok Unióba történ ő 
beléptetésekor  elvégzend ő hatósági ellen őrzések maximális gyakorisága akkor, 
ha nem feltételezhet ő az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályok be nem 
tartása vagy csalárd magatartás; 
b) az Unióba beléptetett szállítmányokhoz mellékelend ő hatósági bizonyítványok; 
c) e bizonyítványok mintája; d) a harmadik ország azon illetékes hatóságai, amelyek felel őssége alatt a kivitel 
előtti ellenőrzések történnek; 
HU 91   HU e) adott esetben bármely felhatalmazással rendelkez ő szervezet, amelyre az 
említett illetékes hatóságok bizonyos fe ladatokat átruházhatnak. Az ilyen 
átruházást csak akkor lehet jóváha gyni, ha az megfelel a 25–32. cikk 
kritériumainak vagy ezzel egyenérték ű feltételeknek. 
(3) Az (1) bekezdésben el őírt jóváhagyás csak akkor adható meg valamely harmadik 
országnak, ha a rendelkezésre álló bi zonyítékok és adott esetben a 119. cikkel 
összhangban elvégzett bizottsági ellen őrzés azt jelzi, hogy az adott harmadik ország 
hatósági ellen őrzési rendszere biztosítja a következ őket: 
a) az Unióba kivitt állat- és term ékszállítmányok megfelelnek az 1. cikk 
(2) bekezdésében említett szabályok által el őírt követelményeknek vagy ezzel 
egyenérték ű követelményeknek; 
b) az Unióba irányuló feladás el őtt a harmadik országban elvégzett ellen őrzések 
kellően eredményesnek bizonyulnak ahhoz, hogy az 1. cikk (2) bekezdésében 
említett szabályokban el őírt okmányellen őrzések, azonossági ellen őrzések és 
fizikai ellen őrzések helyébe lépjenek vagy azok gyakoriságának csökkentését 
lehetővé tegyék. 
(4) A jóváhagyásban megjelölt illetékes hatóság vagy felhatalmazással rendelkez ő 
szervezet: 
a) felel az Unióval való kapcsolattartásért; 
b) biztosítja, hogy valamennyi ellen őrzött szállítmány rendelkezzen a 
(2) bekezdés b) pontjában említe tt hatósági bizonyítványokkal. 
(5) A Bizottság végrehajtási aktusok útján meghatározza a harmadik országok által a 
kivitel előtt az (1) bekezdéssel ös szhangban elvégzett ellen őrzések jóváhagyásának 
részletes szabályait és krit ériumait. Ezeket a végreha jtási aktusokat a 141. cikk 
(2) bekezdésében említett vizsgálóbizotts ági eljárással összhangban kell elfogadni. 
72. cikk 
A harmadik országok által a kivitel el őtt végzett ellen őrzések jóváhagyásának való megfelelés 
hiánya és a jóváhagyás visszavonása 
(1) Amennyiben a 71. cikk (1) bekezdésével összhangban jóváhagyott, meghatározott 
kivitel előtti ellenőrzések tárgyát képez ő állat- és termékkategóriák szállítmányain 
végzett hatósági ellen őrzések az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályok súlyos 
és ismétlődő megsértését tárják fel, a tagállamok haladéktalanul: 
a) értesítik a Bizottságot, valamint a többi érintett tagállamot és az érintett 
vállalkozókat a TRACES rendszeren keresztül, amellyel egyidej űleg a 
IV. címben meghatározott eljárásokkal összhangban közigazgatási segítséget 
kérnek; 
b) növelik az érintett harmadik ors zágból származó szállítmányokon végzett 
hatósági ellen őrzések számát, és szükség esetén a helyzet megfelel ő analitikai 
vizsgálata érdekében ésszer ű számú mintát megfelel ő tárolási körülmények 
között lefoglalnak. 
(2) A Bizottság végrehajtási aktusok útján visszavonhatja a 71. cikk (1) bekezdésében 
előírt jóváhagyást, amennyiben az (1) bekezdésben említett hatósági ellen őrzéseket 
HU 92   HU követően kiderül, hogy a 71. cikk (3) és (4) bekezdésében meghatározott 
követelmények már nem teljesülnek. 
Ezeket a végrehajtási aktusokat a 141. cikk (2) bekezdésében említett 
vizsgálóbizottsági eljárással  összhangban kell elfogadni. 
73. cikk 
A harmadik országból az Unióba beléptetett szá llítmányokkal kapcsolato s, hatóságok közötti 
együttműködés 
(1) Az illetékes hatóságok, a vámhatóságok és  a tagállamok más hatóságai szorosan 
együttműködnek annak biztosítása érdekében, hogy az Unióba beléptetett állat- és 
termékszállítmányokon végzett hatósági ellen őrzésekre e rendelet követelményeivel 
összhangban kerüljön sor. 
E célból az illetékes hatóságok, a vámhatóságok és más hatóságok: 
a) szavatolják az Unióba beléptetett álla tokhoz és termékekhez kapcsolódó saját 
tevékenységeik megszervezése és le folytatása szempontjából fontos 
információkhoz való kölcsönös hozzáférést; 
b) biztosítják az ilyen információk – többek között elektr onikus úton történ ő – 
időszerű cseréjét. 
(2) A Bizottság végrehajtási aktusok útjá n egységes szabályokat fogad el az 
(1) bekezdésben említett illetékes hatósá gok, vámhatóságok és más hatóságok által 
bevezetend ő azon együttm űködési intézkedésekre, amelyek biztosítják a 
következőket: 
a) az illetékes hatóságok hozzáférése az Unióba beléptetett és a 45. cikk 
(1) bekezdésével összhangban a hatá rállomáson végzett hatósági ellen őrzés 
tárgyát képez ő állat- és termékszállítmányok azonnali és teljes kör ű 
azonosításához szükséges információkhoz; 
b) az illetékes hatóságok, a vámhatósá gok és más hatóságok által az Unióba 
beléptetett állat- és termékszállítmányokat érint ően gyűjtött információk 
kölcsönös aktualizálása információcsere vagy a megfelel ő adatkészletek 
szinkronizálása révén; 
c) az ilyen hatóságok által az a) és b) pontban említett információk alapján hozott 
határozatok gyors közlése. 
Ezeket a végrehajtási aktusokat a 141. cikk (2) bekezdésében említett 
vizsgálóbizottsági eljárással  összhangban kell elfogadni. 
74. cikk 
A határon végzett különleges ellen őrzés tárgyát nem képez ő szállítmányokkal kapcsolatos 
hatóságok közötti együttm űködés  
(1) Az Unióba történ ő beléptetéskor a 45. cikk  (1) bekezdésében el őírtak szerint 
ellenőrzés alá vonandóktól eltér ő olyan állat- és termékszállítmányok esetében, 
amelyekre vonatkozóan a 2913/92/EK rendelet 4. cikkének (17) bekezdésével és 59–
83. cikkével összhangban a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru-nyilatkozatot tettek, a (2), (3) és  (4) bekezdést kell alkalmazni. 
HU 93   HU (2) A vámhatóságok felfüggesztik a szabad  forgalomba bocsátást, ha okkal 
feltételezhetik, hogy a szállítmány kockázatot  jelenthet az emberek, állatok vagy 
növények egészségére, az állatjólétr e, illetve a GMO-k és a növényvéd ő szerek 
vonatkozásában a környezetre, továbbá hala déktalanul értesítik az illetékes 
hatóságokat err ől a gyanúról.  
(3) Az a szállítmány, amelynek szabad forgal omba bocsátását a (2) bekezdés alapján 
felfüggesztették, forgalomba bocsátható,  amennyiben az illetékes hatóságok a 
felfüggesztést ől számított három munkanapon belül nem kérik a vámhatóságokat a 
felfüggesztés folytatására, va gy arról értesítették a vá mhatóságokat, hogy nem áll 
fenn kockázat.  
(4) Ha az illetékes hatóságok úgy ítélik me g, hogy az emberek, állatok vagy növények 
egészségét, az állatok jólétét,  illetve a GMO-k és a növényvéd ő szerek 
vonatkozásában a környezetet érint ő kockázat áll fenn:  
a) felszólítják a vámhatóságokat, hogy ne bocsássák szabad forgalomba a 
szállítmányt, és a szállítmányhoz mellékelt kereskedelmi számlán és valamennyi további érintett kísér őokmányon tüntessék fel az  alábbi állítást: 
„A termék kockázatot jelent – szabad forgalomba bocsátása nem engedélyezett 
– [Kérjük a Kiadóhivatalt, hogy ille ssze be e rendelet számát ] XXX/XXXX/EU 
rendelet.” 
b) az illetékes hatóságok beleegye zése nélkül további vámeljárás nem 
engedélyezhet ő;  
c) a 64. cikk (1), (3), (4) és (5) bekezd ését, a 65., 66. és 67. cikket, a 69. cikk 
(1) és (2) bekezdését, valamint a 70. cikk (1) és (2) bekezdését alkalmazni kell. 
(5) Az Unióba történ ő beléptetéskor a 45. cikk  (1) bekezdésében el őírtak szerint 
ellenőrzés alá vonandóktól eltér ő olyan állat- és termékszállítmányok esetében, 
amelyekre vonatkozóan nem tettek a szab ad forgalomba bocsátásra vonatkozó 
vámáru-nyilatkozatot, a vámhatóságok – ha  okkal feltételezhetik, hogy a szállítmány 
kockázatot jelenthet az emberek, állatok va gy növények egészségére, az állatjólétre, 
illetve a GMO-k és a növényvéd ő szerek vonatkozásában a környezetre –, 
valamennyi kapcsolódó info rmációt eljuttatnak a végs ő rendeltetés helye szerinti 
tagállam illetékes hatóságainak. 
75. cikk 
A különleges hatósági ellen őrzésekre vonatkozó szabályok és az ilyen ellen őrzések elvégzését 
követően meghozandó intézkedések 
(1) A Bizottság felhatalmazást kap ar ra, hogy a 139. cikkel összhangban 
felhatalmazáson alapuló jogi aktusoka t fogadjon el a különleges hatósági 
ellenőrzések elvégzésére és a szabályok be nem tartása esetén meghozandó 
intézkedések elfogadására vonatkozó szabályo król, figyelembe véve az alábbi állat- 
és termékkategóriák vagy azok szállítá si módja és eszközei sajátosságait: 
a) harmadik ország zászlaja alatt hajózó halászhajóról a tagállamok által a 
jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megel őzésére, 
megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszer létrehozásáról, továbbá a 2847/93/E GK, az 1936/2001/EK és a 601/2004/EK 
rendelet módosításáról és az 1093/ 94/EK és az 1447/1999/EK rendelet 
HU 94   HU hatályon kívül helyezésér ől szóló, 2008. szeptember 29-i 
1005/2008/EK tanácsi rendelet51 5. cikkének (1) bekezdésével összhangban 
kijelölt kiköt őkbe közvetlenül kirakott friss halászati termékek szállítmányai; 
b) nyúzatlan állapotú prémes vadak szállítmányai; c) a 45. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett termékszállítmány-
kategóriák, amelyeket külön engedéllyel rendelkez ő vámszabad raktárakban 
vagy vámraktárakban történ ő tárolással vagy anélkül szállítanak az Unióból 
induló hajókra, és amelyeke t a hajó ellátmányozására vagy a legénység és az 
utasok általi fogyasztásra szánnak; 
d) fa csomagolóanyag; e) az állatokat kísér ő és a takarmányozásukra szánt élelmiszer és takarmány; 
f) harmadik országból távértékesítés útján rendelt és az Unión belüli címre 
szállított állatok és termékek, valamint a hatósági ellen őrzések megfelel ő 
elvégzését lehet ővé tevő értesítési követelmények; 
g) azon növényi termékek, amelyek – tekintettel következ ő rendeltetési helyükre 
– növelhetik a fert őző és ragályos állatbetegsége k elterjedésének kockázatát; 
h) a 45. cikk (1) bekezdésének a), b) és c) pontjában említett állat- és 
termékkategóriáknak az Unióból származó és a valamely harmadik országba 
történő beléptetés elutasítását követ ően oda visszaküldött szállítmányai; 
i) harmadik országból az Unióba behozott ömlesztett termékek, függetlenül attól, 
hogy kivétel nélkül az adott harm adik országból származnak-e; 
j) a 45. cikk (1) bekezdésében említett termékek szállítmányai, amelyek 
Horvátország területér ől Bosznia–Hercegovina területén átszállítva Neumnál 
(„neumi folyosó”) érkeznek, miel őtt Klek vagy Zaton Do li belépési helyeknél 
visszaszállítják azokat Ho rvátország területére; 
k) a 45. cikkben foglalt rendelkezések  hatálya alól a 46. cikkel összhangban 
mentesített állatok és termékek. 
(2) A Bizottság felhatalmazást kap ar ra, hogy a 139. cikkel összhangban 
felhatalmazáson alapuló jogi aktus okat fogadjon el az egyes állat- és 
termékszállítmányok szállításának és belé ptetésének nyomonkövetési feltételeire 
vonatkozóan, a belépés helye szerinti határállomásról az Un ión belüli rendeltetési 
létesítménybe vagy a kilépési he ly szerinti határállomásra történ ő szállítás 
tekintetében. 
(3) A Bizottság végrehajtási aktusok révén szab ályokat határozhat meg a következ ők 
vonatkozásában: 
a) a hatósági bizonyítványok mintái és  az ilyen bizonyítv ányok kiállításának 
szabályai; 
b) az (1) bekezdésben említett állat-  vagy termékkategóriákhoz mellékelend ő 
okmányok formátuma. 
Ezeket a végrehajtási aktusokat a 141. cikk (2 ) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági 
eljárással összhangban kell elfogadni. 
                                                
 
51 HL L 286., 2008.10.29., 1. o. 
HU 95   HU VI. fejezet 
A hatósági ellen őrzések és más hatósági tevékenységek 
finanszírozása 
76. cikk 
Általános szabályok 
(1) A tagállamok biztosítják, hogy megfelel ő pénzügyi források álljanak rendelkezésre a 
hatósági ellen őrzések és más hatósági tevékenységek elvégzéséhez az illetékes 
hatóságok számára szükséges személyzet  és más források biztosításához. 
(2) A 77. cikkel összhangban beszedett díjakon fe lül a tagállamok d íjat szedhetnek a 
77. cikk (1) és (2) bekezdésében említettekt ől eltérő, hatósági ellen őrzések során 
felmerülő költségek fedezésére. 
(3) Ez a fejezet alkalmazandó a meghatározott hatósági ellen őrzési feladatok 25. cikk 
szerinti átruházása esetén is. 
(4) A tagállamok konzultálnak az érintett vállalkozókkal a 77. cikkben el őírt díjak 
kiszámításakor alkalmazott módszerekr ől. 
77. cikk 
Kötelező díjak 
(1) Annak biztosítása érdekében, hogy az illetékes hatóságok megfelel ő erőforrásokkal 
rendelkezzenek a hatósági ellen őrzések elvégzéséhez, az illetékes hatóságok díjat 
szednek az alábbiakkal összefüggésben felmerül ő költségeik fedezésére: 
a) a következ ő vállalkozók 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályoknak való 
megfelelését vizsgáló hatósági ellen őrzések: 
i. a 178/2002/EK rendelet 3. cikkének 3. pontja szerinti, a 852/2004/EK 
rendelet 6. cikkével összhangban nyilván tartásba vett vagy engedélyezett, 
illetve nyilvántartásba vett és engedé lyezett élelmiszer-ipari vállalkozók; 
ii. a 178/2002/EK rendelet 3. ci kkének 6. pontja szerinti, a 
takarmányhigiénia követelményeinek meghatározásáról szóló 183/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
52 9. és 10. cikkével 
összhangban nyilvántartásba  vett és/vagy engedélyezett takarmányipari 
vállalkozók; 
iii. a(z) [Kérjük a Kiadóhivatalt, hogy illessze be a károsítók elleni 
védekezési intézkedésekr ől szóló rendelet számát]  XXX/XXXX/EU 
rendelet 2. cikkének 7. pontjában me ghatározott hivatá sos vállalkozók; 
iv. a(z) [Kérjük a Kiadóhivatalt, hogy illessze be a növényi 
szaporítóanyagok el őállításáról és forgalomba hozataláról szóló rendelet 
számát]  XXX/XXXX/EU rendelet 3. cikkének (6) bekezdésében 
meghatározott hivatásos vállalkozók; 
b) a hatósági bizonyítványok kiállítás át vagy a hatósági tanúsítványok 
kiállításának felügyeletét célzó hatósági ellen őrzések; 
                                                 
52 HL L 35., 2005.2.8., 1. o. 
HU 96   HU c) annak a vizsgálatát célzó hatósági ellen őrzések, hogy teljesülnek a 
következőket biztosító feltételek: 
i. a 852/2004/EK rendelet 6. cikkében vagy a 183/2005/EK rendelet 9. és 
10. cikkében el őírt engedély megszerzése és fenntartása; 
ii. a(z) [Kérjük a Kiadóhivatalt, hogy illessze be a károsítók elleni 
védekezési intézkedésekr ől szóló rendelet számát]  XXX/XXXX/EU 
rendelet 84., 92. és 93. cikkében említett engedély megszerzése és fenntartása; 
iii. a(z) [Kérjük a Kiadóhivatalt, hogy illessze be a növényi 
szaporítóanyagok el őállításáról és forgalomba hozataláról szóló rendelet 
számát]  XXX/XXXX/EU rendelet 25. cikkében említett engedély 
megszerzése és fenntartása; 
d) az illetékes hatóságok által a határállomásokon vagy az 51. cikk 
(1) bekezdésének a) pontjában említett ellen őrzési pontokon végzett hatósági 
ellenőrzések. 
(2) Az (1) bekezdés alkalmazásában, az azon be kezdés a) pontjában említett hatósági 
ellenőrzések magukban foglalják a Bizottság  által az e rendelet 137. cikkével, a 
178/2002/EK rendelet 53. cikkével, a(z) [Kérjük a Kiadóhivatalt, hogy illessze be a 
károsítók elleni védekezési intézkedésekr ől szóló rendelet számát]  XXX/XXXX/EU 
rendelet 27. cikkének (1) bekezdésével, 29. ci kkének (1) bekezdésével, 40. cikkének 
(2) bekezdésével, 41. cikkének (2) bekezd ésével, 47. cikkének (1) bekezdésével, 
49. cikkének (2) bekezdésével és 5 0. cikkének (2) bekezdésével, a(z) [Kérjük a 
Kiadóhivatalt, hogy illessze be  a növényi szaporítóanyagok el őállításáról és 
forgalomba hozataláról szóló rendelet számát] XXX/XXXX/EU rendelet 41. és 
144. cikkével, valamint a(z) [Kérjük a Kiadóhivatalt, hogy illessze be az 
állategészségügyr ől szóló rendelet számát]  XXX/XXXX/EU rendelet VI. részével 
összhangban elfogadott intézkedéseknek való megfelelés vizsgálatát célzó hatósági 
ellenőrzéseket, kivéve, ha az intézkedéseket el őíró határozat másképp rendelkezik. 
(3) Az (1) bekezdés alkalmazásában: 
(a) az említett bekezdés a) pontjában említett hatósági ellen őrzések nem foglalják 
magukban az illetékes hatóságok által a(z) [Kérjük a Kiadóhivatalt, hogy 
illessze be az állategészségügyr ől szóló rendelet számát]  XXX/XXXX/EU 
rendelet 55. cikkének (1) bekezdésével, 56., 61., 62., 64. és 65. cikkével, 68. cikkének (1) bekezdésével és 69. cikkével összhangban elfogadott ideiglenes korlátozásoknak, követelm ényeknek vagy más járványvédelmi 
intézkedéseknek, valamint 55. cikkének (2) bekezdése, 63. és 67. cikke és 
68. cikkének (2) bekezdése és a(z) [Kérjük a Kiadóhivatalt, hogy illessze be a 
károsítók elleni védekezési intézkedésekr ől szóló rendelet számát]  
XXX/XXXX/EU rendelet 16. cikke szer int elfogadott szabályoknak való 
megfelelés vizsgálatát célzó hatósági ellen őrzéseket; 
(b) az említett bekezdés a) és b) pontjában említett hatósági ellen őrzések nem 
foglalják magukban az 1. cikk (2) bekezdésének j) és k) pontjában említett szabályoknak való megfelelés vi zsgálatát célzó hatósági ellen őrzéseket. 
HU 97   HU 78. cikk 
Költségek 
(1) Az illetékes hatóságok a 77. cikkel összhangba n díjat szednek az alábbi költségek 
fedezésére: 
a) a hatósági ellen őrzésekben részt vev ő személyzet, többek között a támogató 
személyzet fizetése, szociális biztons ági járulékai, nyugdíj- és biztosítási 
költségei; 
b) a létesítmények és felszerelések költség e, ideértve a karbantartási és biztosítási 
költségeket; 
c) a fogyasztási cikkek, szolgá ltatások és eszközök költségei; 
d) az a) pontban említett személyzet kép zési költségei, az illetékes hatóságoknál a 
felvétel elnyeréséhez szükséges ké pesítés megszerzését célzó képzés 
költségeinek kivételével; 
e) az a) pontban említett szem élyzet utazási költségei és a kapcsolódó megélhetési 
költségek; 
f) a mintavétel és a laboratóriumi elemzés , tesztelés és diagnos ztizálás költsége. 
(2) Ha a 77. cikkel összhangban díjat szed ő illetékes hatóságok más tevékenységeket is 
végeznek, akkor a díjak kiszámításakor  az e cikk (1) bekezdésében említett 
költségelemeknek csak a 77. cikk (1) bekezdésében említett hatósági ellen őrzésekből 
származó hányadát lehet figyelembe venni. 
79. cikk 
A díjak kiszámítása 
(1) A 77. cikkel összhangban szedett díjak: 
a) az illetékes hatóságnál egy adott id őszakban felmerült összes hatósági 
ellenőrzési költség alapján számított és a referencia-id őszakban elvégzett 
hatósági ellen őrzésekben való érintettségükt ől függetlenül valamennyi 
vállalkozóra kirótt átalánydíj; az egyes ágazatok, tevékenységek vagy 
kategóriák tekintetében felszámított díjak összegének meghatározásakor az 
illetékes hatóságok figyelembe veszik, hogy az érintett tevékenység típusa és 
mértéke, valamint a kapcsolódó kockázati tényez ők miként befolyásolják az 
említett hatósági ellen őrzések összköltségének megoszlását; vagy 
b) az egyes hatósági ellen őrzések tényleges költsége alapján számított és az ilyen 
hatósági ellen őrzés tárgyát képez ő vállalkozókra kirótt díj;  az ilyen díj összege 
nem haladhatja meg az elvégzett hatósági ellen őrzés tényleges költségét, és azt 
részben vagy teljesen az illetékes hatóságok személyzete által a hatósági ellenőrzés elvégzésére fordított id ő függvényében határozzák meg. 
(2) A 77. cikk (1) bekezdésében említett díjak kiszámításakor a 78. cikk 
(1) bekezdésének e) pontjában említett utazási költségeket úgy kell figyelembe venni, hogy a telephely eik és az illetékes hatóságok lé tesítménye közötti távolság 
alapján egyetlen vállalkozót se érjen hátrányos megkülönböztetés. 
(3) 
Amennyiben a díjakat az (1) bekezdés a) pontjával összhangban számítják ki, az 
illetékes hatóságok által a 77. cikkel összhangban szedett díjak összege nem 
HU 98   HU haladhatja meg az (1) bekezdés  a) pontjában meghatározott id őszakban elvégzett 
hatósági ellen őrzések összköltségét. 
80. cikk 
A szabályokat rendszeresen betartó vá llalkozók díjainak csökkentése 
Amennyiben a díjak megállapítása a 79. cikk (1) be kezdésének a) pontja alapján történik, az 
egyes vállalkozókra kirótt díjak összegének  meghatározásakor figyelembe veszik a 
vállalkozók 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályoknak való korábbi, hatósági ellenőrzések során megálla pított megfelelését , hogy a szabályokat rendszeresen betartó 
vállalkozóknak a többi vá llalkozónál alacsonyabb díjat kelljen fizetniük. 
81. cikk 
A díjak alkalmazása 
(1) A vállalkozók a 77. cikk (1) bekezdésében el őírt díjak befizetésér ől igazolást kapnak. 
(2) A 77. cikk (1) bekezdésének d) pontjával összhangban szedett díjakat a 
szállítmányért felel ős vállalkozó vagy képvisel ője fizeti. 
82. cikk 
A mikrovállalkozásokra vonatkozó díjvisszatérítés és mentesség 
(1) A 77. cikkben el őírt díjak sem közvetlenül, sem közvetve nem téríthet ők vissza, 
kivéve, ha azokat indokolatlanul szedték be. 
(2) A 10 főnél kevesebb munkavállalót alkalmazó és legfeljebb 2 millió EUR éves 
forgalommal vagy mérlegf őösszeggel rendelkez ő vállalkozások mentesülnek a 
77. cikkben el őírt díjak megfizetése alól. 
(3) A 77., 78. és 79. cikkben említett költségek nem tartalmazzák a (2) bekezdésben 
említett vállalkozások hatósági ellen őrzésének elvégzése során felmerült költségeket. 
83. cikk 
Átláthatóság 
(1) Az illetékes hatóság biztosítja az alábbiak lehet ő legnagyobb mérték ű áltáthatóságát: 
a) a 77. cikk (1) bekezdésében el őírt díjak meghatározásakor alkalmazott 
módszerek és adatok; 
b) az ilyen díjakból származó források felhasználása; c) az ilyen díjakból származó források hatékony és takarékos felhasználását 
biztosító hatályos intézkedések. 
(2) Az illetékes hatóságok valamennyi referencia-id őszakra vonatkozóan nyilvánosságra 
hozzák a következ ő információkat: 
a) az illetékes hatóság olyan költségei, amelyekhez kapcsolódóan a 77. cikk 
(1) bekezdése szerinti díjat kell fizetni, feltüntetve az ilyen költségeknek a 77. cikk (1) bekezdésében említett tevékenységek, illetve a 78. cikk (1) bekezdésében említett költs égelemek szerinti bontását; 
b) a 77. cikk (1) bekezdésében el őírt díjak egyes vállalkoz ói kategóriák és egyes 
hatósági ellen őrzési kategóriák esetében alkalmazott összegei; 
HU 99   HU c) a 77. cikk (1) bekezdésében el őírt díjak meghatározásakor alkalmazott 
módszerek, ideértve a 79. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett átalánydíjak megállapításakor felhas znált adatokat és becsléseket; 
d) a 79. cikk (1) bekezdése a) pontjának alkalmazásakor a díjak mértékének a 
80. cikkel összhangban történ ő kiigazításához alkalmazott módszerek; 
e) a 82. cikk (2) bekezdésében említett mentességnek megfelel ő díjak teljes 
összege. 
84. cikk 
A további hatósági ellen őrzésekből és a végrehajtási intézkedésekb ől 
eredő kiadások 
Az illetékes hatóságok díjakat vetnek ki az alábbiak nyomán felmerült többletköltségek 
fedezésére: 
a) további hatósági ellen őrzések: 
i. amelyek az e rendelettel össz hangban elvégzett hatósági ellen őrzés során feltárt 
jogsértés nyomán váltak szükségessé; 
ii. amelyeket a jogsértés mértékének és hatásának értékelése, valamint annak 
vizsgálata céljából végeznek, hogy orvosolták-e a jogsértést; 
b) a vállalkozó kérésére elvégzett hatósági ellen őrzések; 
c) az illetékes hatósá gok által vagy az illetékes hatóságok kérésé re harmadik fél által 
hozott korrekciós intézkedések, amennyiben egy vállalkozó nem hajtotta végre az 
illetékes hatóság által a 135. cikkel összha ngban a jogsértés or vosolása céljából 
elrendelt korrekciós intézkedést; 
d) az illetékes hatóságok által a 64–67., a 69 és a 70. ci kkel összhangban végzett 
hatósági ellen őrzések és meghozott intézkedése k, valamint az illetékes hatóságok 
kérésére harmadik fél által hozott kor rekciós intézkedések, amennyiben egy 
vállalkozó nem hajtotta vé gre az illetékes hatóság által a 64. cikk (3) és 
(5) bekezdésével, a 65. és a 67. cikkel össz hangban elrendelt korrekciós intézkedést.   
VII. fejezet 
Hatósági tanúsítás 
85. cikk 
A hatósági tanúsításra vonatkozó általános követelmények 
(1) Az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályokkal összhangban a hatósági tanúsítás 
eredménye az alábbi két formát öltheti: 
a) hatósági bizonyítványok; vagy 
b) hatósági tanúsítványok. 
(2) Amennyiben az illetékes hatóságok a ha tósági bizonyítványok vagy hatósági 
tanúsítványok kiállításához, illetve a 90. cikk (1) bekezdésében említett hatósági felügyelethez kapcsolódó meghatározott feladatokat átruháznak, az átruházás a 25–32. cikk rendelkezéseinek megfelel ően történik. 
HU 100   HU 86. cikk 
Hatósági bizonyítványok 
(1) Amennyiben az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályok hatósági bizonyítvány 
kiállítását írják el ő, a 87., 88. és 89. cikk rendelkezései alkalmazandók. 
(2) A 87., 88. és 89. cikk alkalmazandó továbbá az állat- és termékszállítmányok 
harmadik országokba történ ő kiviteléhez szükséges ha tósági bizonyítványokra is. 
87. cikk 
A hatósági bizonyítványok aláírása és kiállítása 
(1) A hatósági bizonyítványokat az ill etékes hatóságok állítják ki. 
(2) Az illetékes hatóságok kijelölnek e gy bizonyítványokat kiállító tisztvisel őt, aki 
jogosult a hatósági bizonyítványok aláí rására. A bizonyítványokat kiállító 
tisztviselők: 
a) esetében nem áll fenn összeférhetetlens ég a bizonyítvány tárgya tekintetében, 
és pártatlanul járnak el; 
b) megfelel ő képzésben részesülnek azon szabál yokról, amelyek tekintetében a 
hatósági bizonyítvány megfelelést igazo l, valamint az e fejezetben foglalt 
rendelkezésekr ől. 
(3) A hatósági bizonyítványokat a bi zonyítványokat kiállító tisztvisel ő írja alá, és azok a 
következők alapján állíthatók ki: 
a) a bizonyítványokat kiállító tisztvisel ő által ismert, a tanúsítás szempontjából 
fontos tények és adatok, amelyek a következ ők révén jutottak a tudomására: 
i. hatósági ellen őrzés; vagy 
ii. az illetékes hatóságok  által kiállított mási k hatósági bizonyítvány 
beszerzése; 
b) a tanúsítás szempontjából fontos tények és adatok, amelyek ismeretér ől egy 
erre a célra az illetékes hatóságok által felhatalmazott és az illetékes hatóságok 
ellenőrzése alatt eljáró másik személy meggy őződött, feltéve, hogy a 
bizonyítványokat kiállító tisztvisel ő meg tud gy őződni az ilyen tények és 
adatok pontosságáról; 
c) a tanúsítás szempontjából f ontos, a vállalkozó saját ellen őrzési rendszere révén 
megismert tények és adatok, amelyeket a rendszeres hatósági ellen őrzések 
eredményei kiegészítenek és meger ősítenek, amennyiben a bizonyítványokat 
kiállító tisztvisel ő ezek alapján meggy őződhet arról, hogy teljesülnek a 
hatósági bizonyítvány kiállításának feltételei. 
(4) A hatósági bizonyítványokat a hatósági  bizonyítványokat kiállító tisztvisel ő írja alá, 
és azok kizárólag a (3) bekezdés a) pontja  alapján állíthatók ki, ha az 1. cikk 
(2) bekezdésében fogla lt szabályok ezt írják el ő. 
88. cikk 
A hatósági bizonyítványok megbíz hatóságára vonatkozó biztosítékok  
(1) A hatósági bizonyítványok(at): 
HU 101   HU a) üres vagy hiányos állapotban a bizonyítványokat kiállító tisztvisel ő nem írhatja 
alá; 
b) az uniós intézmények vala mely, a kiállító tisztvisel ő által értett hivatalos 
nyelvén és adott esetben a rendeltetési országok egy hivatalos nyelvén állítják 
ki; 
c) hitelesek és pontosak; d) lehet ővé teszik az aláíró személy azonosítását; 
e) lehet ővé teszik a bizonyítvány és az annak tárgyát képez ő szállítmány, tétel, 
illetve egyes állat vagy termék közötti kapcsolat ellen őrzését. 
(2) Az illetékes hatóságok minden szükséges  intézkedést megtesznek azért, hogy 
megelőzzék és szankcionálják a hamis vagy félrevezet ő hatósági bizonyítványok 
kiállítását vagy a hatósági bizonyítványokkal való  visszaélést. Ezek az intézkedések 
adott esetben tartalmazzák az alábbiakat: 
a) a bizonyítványt kiállító tisztvisel ő feladatai ellátása alóli ideiglenes felmentése; 
b) a hatósági bizonyítványok aláírására  vonatkozó felhatalmazás visszavonása; 
c) az e bekezdés els ő mondatában említett jogsértés ismételt elkövetésének 
megelőzéséhez szükséges minden további intézkedés. 
89. cikk 
A hatósági bizonyítványokra vonat kozó végrehajtási hatáskörök  
A Bizottság végrehajtási aktusok útján meghatározhatja a 87. és 88. cikk egységes 
alkalmazásának szabályait a következ ők tekintetében: 
a) a hatósági bizonyítványok mintái és az  ilyen bizonyítványok ki állításának szabályai; 
b) a pontos és megbízható hatósági bizonyítv ányok kiállítását és a csalás kockázatának 
megelőzését biztosító mechanizmusok, valamint jogi és m űszaki intézkedések; 
c) a hatósági bizonyítványok visszavonásakor és a csereb izonyítványok készítésekor 
követendő eljárások; 
d) a hatósági bizonyítványok hiteles máso latának készítésére vonatkozó szabályok; 
e) a hatósági ellen őrzéseket követ ően az állatokhoz és termékekhez mellékelend ő 
okmányok formátuma; 
f) az elektronikus bizonyítványok kiál lítására és az elek tronikus aláírások 
alkalmazására vonatkozó szabályok. 
Ezeket a végrehajtási aktusokat a 141. cikk (2 ) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági 
eljárással összhangban kell elfogadni. 
90. cikk 
Hatósági tanúsítványok  
(1) Ha az 1. cikk (2) bekezdésében említett sz abályok értelmében az illetékes hatóságok 
hatósági felügyelete alatt a vállal kozóknak, illetve maguknak az illetékes 
hatóságoknak hatósági tanúsítványt kell kiállí taniuk, e cikk (2), (3 ) és (4) bekezdése 
alkalmazandó. 
HU 102   HU (2) A hatósági tanúsítványok(at): 
a) hitelesek és pontosak; b) az uniós intézmények valamely hivatalos nyelvén állítják ki; 
c) amennyiben szállítmányhoz va gy tételhez kapcsolódnak, lehet ővé teszik a 
hatósági tanúsítvány és a szállítmán y vagy tétel közötti kapcsolat ellen őrzését. 
(3) Az illetékes hatóságok gondoskodnak arról, ho gy a tanúsítási eljárás felügyeletét 
célzó hatósági ellen őrzéseket végz ő, vagy az illetékes hatóság által kiállított hatósági 
tanúsítványok esetében az ilyen ta núsítványok kiállításában részt vev ő személyzet: 
a) pártatlan és esetében nem áll fenn ö sszeférhetetlenség a hatósági tanúsítvány 
tárgya tekintetében; 
b) megfelel ő képzésben részesül a következ őkről: 
i. azok a szabályok, amelyek tekint etében a hatósági tanúsítvány 
megfelelést igazol; 
ii. az e rendeletben meghatározott szabályok. 
(4) Az illetékes hatóságok rendszeres hatósági ellen őrzések keretében megvizsgálják, 
hogy: 
a) a tanúsítványokat kiállító vállal kozók eleget tesznek-e az 1. cikk 
(2) bekezdésében említett szabályokban el őírt feltételeknek; 
b) a tanúsítványt releváns, helytálló és ellen őrizhető tények és adatok alapján 
állítják ki. 
HU 103   HU III. cím 
Referencialaboratóriumok és -központok 
91. cikk 
Az európai uniós referencialaboratóriumok kijelölése 
(1) A Bizottság végrehajtási aktusok révén európai uniós referencialaboratóriumokat 
jelölhet ki az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályok hatálya alá tartozó területeken, amennyiben a hatósági ellen őrzések eredményessége az alábbiak 
minőségétől, egységességét ől és megbízhatóságától függ: 
a) a 36. cikk (1) bekezdésével összhangban kijelölt hatósági laboratóriumok által 
alkalmazott analitikai, tesztelési  és diagnosztikai módszerek; 
b) az említett hatósági laboratóriumok által végzett elemzések, tesztek és 
diagnosztikai eljárások eredményei. 
(2) Az (1) bekezdés szerinti k ijelölések esetében a következ őknek kell teljesülniük: 
a) nyílt kiválasztási eljárás alkalmazása; b) rendszeres felülvizsgálat. 
(3) Az európai uniós refe rencialaboratóriumok: 
a) a „Vizsgáló- és kalibrálólaboratóriumok felkészültségének általános 
követelményei” cím ű EN ISO/IEC 17025 szabvány szerint m űködnek, 
valamint a 765/2008/EK re ndelettel összhangban m űködő nemzeti akkreditáló 
testület e szabvány szerint érté kelte és akkreditálta azokat; 
b) európai uniós refere ncialaboratóriumi min őségben feladataikat pártatlanul és az 
összeférhetetlenség kizárásával végzik; 
c) megfelel ően képesített, és a szakterületükön al kalmazott analitikai, tesztelési és 
diagnosztikai technikákkal kapcsolatban megfelel ő képzésben részesített 
személyzettel és adott esetben támogató személyzettel rendelkeznek; 
d) rendelkeznek a rájuk ruházott feladatok elvégzéséhez szükséges 
infrastruktúrával, felszerelésekkel és termékekkel, vagy hozzáférnek 
ilyenekhez; 
e) biztosítják, hogy személ yzetük tagjai megfelel ően ismerjék a nemzetközi 
szabványokat és gyakorlatokat, vala mint hogy munkájuk során figyelembe 
vegyék a legújabb nemzeti, uniós és nemzetközi szint ű kutatási eredményeket; 
f) rendelkeznek a feladataik szükséghelyzetben történ ő ellátásához szükséges 
eszközökkel; 
g) adott esetben rendelkeznek a vonatkozó biológia i biztonsági el őírásoknak való 
megfeleléshez szükséges eszközökkel. 
92. cikk 
Az európai uniós referencialaboratóriumok felel ősségi körei és feladatai 
(1) Az európai uniós referencialaboratóriumok el ősegítik a 36. cikk (1) bekezdésével 
összhangban kijelölt hatósági laboratóriumok által alkalmazott analitikai, tesztelési 
HU 104   HU és diagnosztikai módszerek, valamint az ezekb ől származó analitikai, tesztelési és 
diagnosztikai adatok tökélete sítését és harmonizálását. 
(2) A Bizottság által jóváhagyott éves vagy többéves munkaprogramokkal összhangban 
az európai uniós referencialaboratóriumok a következ ő feladatok ellátásáért felelnek: 
a) a nemzeti referencialaboratóriumok tájékoztatása a laboratóriumi analitikai, 
tesztelési vagy diagnosztikai módszere k, ezen belül a re ferenciamódszerek 
részleteiről; 
b) az a) pontban említett módszerek nemzeti referencialaboratóriumok és szükség 
esetén más hatósági laboratóriumok általi alkalmazásának koordinálása, 
különösen a laboratóriumok közötti rend szeres összehasonlító vizsgálatok 
megszervezése és az ilyen összeh asonlító vizsgálatok megfelel ő nyomon 
követésének biztosítása révén, ado tt esetben nemzetközileg elfogadott 
vizsgálati tervekkel összhangban; 
c) az új laboratóriumi analitikai, te sztelési vagy diagnosztikai módszerek 
alkalmazásához szükséges gyakorlati szabályok koordinálása és a nemzeti referencialaboratóriumok tájékoztatása az e területen történt el őrehaladásról; 
d) képzések szervezése a nemzeti refere ncialaboratóriumok és szükség esetén más 
hatósági laboratóriumok személyzete, valamint harmadik országok szakért ői 
számára; 
e) küldetésük terüle tén tudományos és m űszaki segítségnyújtás a Bizottság 
részére; 
f) tájékoztatás nyújtása a nemzeti refe rencialaboratóriumoknak a kapcsolódó 
uniós, nemzeti és nemzetközi kutatási tevékenységekr ől; 
g) küldetésük területén együttm űködés a harmadik országbeli laboratóriumokkal, 
valamint az Európai Élelmiszerbi ztonsági Hatósággal, az Európai 
Gyógyszerügynökséggel és az Európai Betegségmegel őzési és Járványvédelmi 
Központtal; 
h) aktív segítségnyújtás a tagállamokban kitör ő, élelmiszerb ől származó, zoonózis 
vagy állatbetegségek vagy károsít ók diagnosztizálása terén a kórokozó-
izolátumokon vagy károsítófajokon végzett meger ősítő diagnózis, jellemzés és 
rendszertani vagy járván yügyi vizsgálatok által; 
i) az állatbetegségek, zoonózis vagy élelmiszerb ől származó betegségek 
diagnosztizálásához felhasznált r eagensek vizsgálatá t célzó tesztek 
koordinálása és elvégzése; 
j) amennyiben ez a szakterü letük által indokolt, az al ábbiak létrehozása és 
fenntartása: 
i. károsítók referenciagy űjteményei vagy kórokozók referenciatörzsei; 
ii. az élelmiszerekkel rendeltetésszer űen érintkezésbe kerül ő anyagok 
referenciagy űjteményei, amelyeket az elemz ő berendezések 
kalibrálásához használnak, és ez en anyagok mintáinak a nemzeti 
referencialaboratóriumok rendelkezésére bocsátása; 
HU 105   HU iii. a hozzáférhet ő referenciaanyagoknak és reag enseknek, valamint az ilyen 
anyagok és reagensek gyártóinak és forgalmazóinak a naprakész jegyzékei. 
(3) Az európai uniós referencialaboratórium ok közzéteszik a tagállamok által a 98. cikk 
(1) bekezdésével összhangban kijelölt ne mzeti referencialaboratóriumok jegyzékét. 
93. cikk 
A növényi szaporítóanyagokkal foglalkozó európa i uniós referencia-köz pontok kijelölése 
(1) A Bizottság végrehajtási aktusok révén eur ópai uniós referencia-központokat jelölhet 
ki, amelyek támogatják a Bizottságnak, a tagállamoknak és a Közösségi 
Növényfajta-hivatalnak (CPVO) az 1. cikk (2) bekezdésének h) pontjában említett szabályok alkalmazásához kapcsolódó tevékenységét.  
(2) Az (1) bekezdés szerinti k ijelölések esetében a következ őknek kell teljesülniük: 
a) nyílt kiválasztási eljárás alkalmazása; b) rendszeres felülvizsgálat. 
(3) A növényi szaporítóanyagokkal foglalkozó európai uniós refe rencia-központok: 
a) magas szint ű tudományos és m űszaki szakértelemmel rendelkeznek a növényi 
szaporítóanyagok vizsgálata, az abból történ ő mintavétel és a minta tesztelése 
terén; 
b) megfelel ően képesített, és az a) pontban említett területeken megfelel ő 
képzésben részesített személyzettel és adott esetben támogató személyzettel 
rendelkeznek; 
c) rendelkeznek a rájuk ruházott feladatok elvégzéséhez szükséges 
infrastruktúrával, termékekkel és felszerelésekkel, vagy hozzáférnek ilyenekhez; 
d) biztosítják, hogy alkalmazottaik megfelel ően ismerjék az a) pontban említett 
területekre vonatkozó nemzetközi szabvá nyokat és gyakorlatokat, valamint 
hogy munkájuk során figyelembe vegyék az e területeken elért legújabb 
nemzeti, uniós és nemzetközi szint ű kutatási eredményeket. 
94. cikk 
A növényi szaporítóanyagokkal foglalkozó eu rópai uniós referencia-központok felel ősségi 
körei és feladatai 
A 93. cikk (1) bekezdésének értelmében kije lölt európai uniós referencia-központok a 
Bizottság által jóváhagyott éves vagy többéves munkaprogramokkal összhangban a következ ő 
feladatok ellátásáért felelnek: 
a) küldetésük területén a következ őkkel kapcsolatos tudományos és m űszaki 
szakértelem biztosítása: 
i. a növényi szaporítóanyagok tanúsítását célzó terepvizsgálat, mintavétel és 
tesztelés; 
ii. a növényi szaporítóanyagok ta núsítás utáni vizsgálatai; 
iii. a növényi szaporítóanyagok szabványos  anyagkategóriáin végzett tesztek; 
HU 106   HU b) a növényi szaporítóanyagokkal kapcsolatos összehasonlító vizsgálatok és 
terepvizsgálatok szervezése; 
c) képzések szervezése az illetékes ha tóságok személyzete és a harmadik országok 
szakértői számára; 
d) részvétel a növényi szaporítóanyagokra vonatkozó tanúsítási és tanúsítás utáni 
vizsgálati tervek, valamint a növényi szaporítóanyagok tanúsításához szükséges 
teljesítménymutatók kidolgozásában; 
e) a küldetésük hatálya alá tartozó te rületeken elért kutat ási eredmények és 
megvalósított m űszaki innovációk terjesztése. 
95. cikk 
Az állatjóléttel foglalkozó európai uniós referencia-köz pontok kijelölése 
(1) A Bizottság végrehajtási aktusok révén eur ópai uniós referencia-központokat jelölhet 
ki, amelyek támogatják a Bizottságnak és a tagállamoknak az 1. cikk 
(2) bekezdésének f) pontjában említet t szabályok alkalmazásához kapcsolódó 
tevékenységét.  
(2) Az (1) bekezdés szerinti k ijelölések esetében a következ őknek kell teljesülniük:  
a) nyílt kiválasztási eljárás alkalmazása; 
b) rendszeres felülvizsgálat. 
(3) Az állatjóléttel foglalkozó eur ópai uniós referencia-központok: 
a) magas szint ű tudományos és technikai szakértelemmel rendelkeznek az ember 
és állat közötti kapcsolat, az állati vi selkedés, az állatok fiziológiája, az 
állategészségügy és az állatjó léthez kapcsolódó táplálkozási kérdések, valamint 
az állatok kereskedelmi és tudományos  célú felhasználásához kapcsolódó 
állatjóléti szempontok területén; 
b) megfelel ően képesített, és az a) pontban említett területeken, valamint az 
állatokat érint ő etikai kérdésekben megfelel ő képzésben részesített 
személyzettel és adott esetben támogató személyzettel rendelkeznek; 
c) rendelkeznek a rájuk ruházott feladatok elvégzéséhez szükséges 
infrastruktúrával, termékekkel és felszerelésekkel, vagy hozzáférnek ilyenekhez; 
d) biztosítják, hogy alkalmazottaik megfelel ően ismerjék az a) pontban említett 
területekre vonatkozó nemzetközi szabvá nyokat és gyakorlatokat, valamint 
hogy munkájuk során figyelembe vegyék az e területeken elért legújabb 
nemzeti, uniós és nemzetközi szint ű kutatási eredményeket. 
96. cikk 
Az állatjóléttel foglalkozó európai  uniós referencia-központok felel ősségi körei és feladatai 
A 95. cikk (1) bekezdésének értelmében kije lölt európai uniós referencia-központok a 
Bizottság által jóváhagyott éves vagy többéves munkaprogramokkal összhangban a következ ő 
feladatok ellátásáért felelnek: 
HU 107   HU a) küldetésük területén tudományos és technikai szakértelem biztosítása az 
1099/2009/EK rendelet 20. cikkében el őírt nemzeti tudományos támogató hálózatok 
vagy szervek részére; 
b) tudományos és technikai szakértelem biztosítása a 18. cikk (3) bekezdésének 
f) pontjában említett állatjóléti mutatók kidolgozásához és alkalmazásához; 
c) az állatjólét mértékének értékelésére szolgáló, valamint az állatjólét javítását célzó 
módszerek kidolgozása vagy kidolgozásának koordinálása; 
d) tudományos és technikai tanulmányok készítése a kereskedelmi vagy tudományos 
célra felhasznált állatok jólétér ől; 
e) képzések szervezése az a) pontban em lített nemzeti tudományos támogató hálózatok 
vagy szervek alkalmazottai, valamint az illetékes hatóságok alkalmazottai és 
harmadik országok szakért ői számára; 
f) a küldetésük hatálya alá tartozó te rületeken elért kutat ási eredmények és 
megvalósított m űszaki innovációk terjesztése, valamint együttm űködés az uniós 
kutatási szervekkel. 
97. cikk  
A Bizottság kötelezettségei 
(1) A Bizottság közzéteszi és szükség esetén  aktualizálja az al ábbiak jegyzékét: 
a) a 91. cikkben említett európai uniós referencialaboratóriumok; 
b) a 93. cikkben említett, a növényi szapor ítóanyagokkal foglalkozó európai uniós 
referencia-központok; 
c) a 95. cikkben említett, az állatjóléttel foglalkozó európai uniós referencia-
központok. 
(2) A Bizottság felhatalmazást kap ar ra, hogy a 139. cikkel összhangban 
felhatalmazáson alapuló jogi aktus okat fogadjon el az európai uniós 
referencialaboratóriumokra, a növényi s zaporítóanyagokkal foglalkozó európai uniós 
referencia-központokra és az állatjó léttel foglalkozó európai uniós 
referenciaközpontokra vonatkozó, a 91. ci kk (3) bekezdésében, a 92. cikkben, a 
93. cikk (3) bekezdésében, a 95. cikk (3) bekezdésében és a 96. cikkben el őírtakon 
túl további követelmények, felel ősségi körök és feladatok meghatározásáról. 
(3) A Bizottság ellen őrzi, hogy az európai uniós refere ncialaboratóriumok és az európai 
uniós referencia-központok eleget tesz nek-e a 91. cikk (3) bekezdésében, a 
92. cikkben, a 93. cikk (3) bekezdésébe n, a 95. cikk (3) bekezdésében és a 
96. cikkben el őírt követelményeknek. 
(4) Amennyiben a (3) bekezdésben említett bizottsági ellen őrzések a 91. cikk 
(3) bekezdésében, a 92. cikkben, a 93. cikk (3) bekezdésében, a 95. cikk 
(3) bekezdésében és a 96. cikkben foglalt köve telmények megsértését állapítják meg, 
a Bizottság az európai uniós referencialabor atórium vagy az európai uniós referencia-
központ észrevételeinek kézhezvételét követ ően: 
a) visszavonja az adot t laboratórium vagy központ kijelölését; vagy 
b) meghozza a további megfelel ő intézkedéseket. 
HU 108   HU 98. cikk  
A nemzeti referencialaboratóriumok kijelölése 
(1) A tagállamok a 91. cikk (1) bekezdésével  összhangban kijelölt valamennyi európai 
uniós referencialaboratórium esetében egy vagy több megfelel ő nemzeti 
referencialaboratóriumot jelölnek ki. 
A tagállamok egy másik tagállam vagy olya n harmadik ország területén található 
laboratóriumot is kijelölhetnek, amely az Európai Szabadkereskedelmi Társulás 
(EFTA) szerz ődő állama. 
Egy laboratóriumot több tagállam is kijelölhet nemzeti referencialaboratóriumként. 
(2) A nemzeti referencialaboratóriumokra a 36. cikk (4) bekezdésének e) pontjában, a 
36. cikk (5) bekezdésében, a 38. cikkben, a 41. cikk (1) bekezdésében, a 41. cikk 
(2) bekezdésének a) és b) pontjában, valamint a 41. cikk (3) bekezdésében el őírt 
követelményeket kell alkalmazni. 
(3) A nemzeti referencialaboratóriumok: 
a) nemzeti referencialaboratóriumi min őségben feladataikat pártatlanul és az 
összeférhetetlenség kizárásával végzik; 
b) megfelel ően képesített, és a szakterületükön al kalmazott analitikai, tesztelési és 
diagnosztikai technikákkal kapcsolatban megfelel ő képzésben részesített 
személyzettel és adott esetben támogató személyzettel rendelkeznek; 
c) rendelkeznek a rájuk ruházott feladatok elvégzéséhez szükséges 
infrastruktúrával, termékekkel és felszerelésekkel, vagy hozzáférnek ilyenekhez; 
d) biztosítják, hogy személ yzetük tagjai megfelel ően ismerjék a nemzetközi 
szabványokat és gyakorlatokat, vala mint hogy munkájuk során figyelembe 
vegyék a legújabb nemzeti, uniós és nemzetközi szint ű kutatási eredményeket; 
e) rendelkeznek a feladataik  szükséghelyzetben történ ő ellátásához szükséges 
eszközökkel; 
f) adott esetben rendelkeznek a biológiai biztonsági el őírásoknak való 
megfeleléshez szükséges eszközökkel. 
(4) A tagállamok: 
a) közlik a nemzeti referencialaboratórium nevét és címét a Bizottsággal, az 
illetékes európai uniós referencialabo ratóriummal és a többi tagállammal; 
b) ezeket az információkat nyilvánosságra hozzák; c) szükség esetén aktualizálják ezeket az információkat. 
(5) Az egy európai uniós referencialaboratóriumra egynél több nemzeti 
referencialaboratóriummal rendelkez ő tagállamok biztosítják, hogy ezek a 
laboratóriumok szorosan együtt dolgozzanak , és ezzel biztosítsák a közöttük, más 
nemzeti laboratóriumokkal és az európai uniós referencialaboratóriummal fennálló 
hatékony koordinációt. 
(6) A Bizottság felhatalmazást kap ar ra, hogy a 139. cikkel összhangban 
felhatalmazáson alapuló jogi ak tusokat fogadjon el a nemzeti 
HU 109   HU referencialaboratóriumokra vonatkoz ó, a (2) és a (3) bekezdésben el őírtakon túlmen ő 
további követelményeket érint ően. 
99. cikk  
A nemzeti referencialaboratóriumok felel ősségi körei és feladatai 
(1) A nemzeti referencialaboratóriumok szakterületükön: 
a) együttm űködnek az európai uniós referencia laboratóriumokkal, és részt 
vesznek az e laboratóriumok által szerve zett képzésekben és laboratóriumok 
közötti összehasonlító vizsgálatokban; 
b) az alkalmazott laboratóriumi analitikai, tesztelési és diagnosztikai módszerek 
és alkalmazásuk összehangolása és t ökéletesítése céljából koordinálják a 
36. cikk (1) bekezdésével összhangban kijelölt hatósági  laboratóriumok 
tevékenységeit; 
c) adott esetben megszervezik a hatósági laboratóriumok közötti összehasonlító 
laboratóriumi vizsgálatokat, biztosítják az ilyen vizsgálatok megfelel ő nyomon 
követését, és tájékoztatják az illetéke s hatóságokat e vizsgálatok eredményeir ől 
és nyomon követésér ől; 
d) biztosítják az illetékes hatóságok és ha tósági laboratóriumok tájékoztatását az 
európai uniós referencialaboratórium által szolgáltatott információkról; 
e) küldetésük területén tudományos és t echnikai segítséget nyújtanak az illetékes 
hatóságnak a 111. cikk szerint elfogadott összehangolt ellen őrzési tervek 
végrehajtásához; 
f) adott esetben létrehozzák és fenntartják a hozzáférhet ő referenciaanyagoknak 
és reagenseknek, valamint az ilyen a nyagok és reagensek gyártóinak és 
forgalmazóinak a naprakész jegyzékét. 
(2) A Bizottság felhatalmazást kap ar ra, hogy a 139. cikkel összhangban 
felhatalmazáson alapuló jogi ak tusokat fogadjon el a nemzeti 
referencialaboratóriumokra vona tkozó, az (1) bekezdésben el őírtakon túlmen ő 
további felel ősségi körök és feladatok meghatározásáról. 
IV. cím 
Közigazgatási segítségnyújtá s és igazgatási együttm űködés 
100. cikk 
Általános szabályok 
(1) Az érintett tagállamok illetékes hatóságai az egynél több tagállamot érint ő esetekben 
a 102–105. cikknek megfelel ően közigazgatási segítséget nyújtanak egymásnak az 
1. cikk (2) bekezdésében említett szabályok megfelel ő alkalmazásának biztosítása 
érdekében. 
(2) A közigazgatási segítségnyújtás adott es etben kiterjed e gy tagállam illetékes 
hatóságainak egy másik tagállam illetékes hatóságai által végzett helyszíni hatósági ellenőrzéseiben való részvételére. 
(3) Az e címben foglalt rendelkezések nem érintik azokat a nemzeti szabályokat, 
amelyek: 
HU 110   HU a) a bírósági eljá rások tárgyát képez ő vagy azokkal kapcsolatos dokumentumok 
közzétételére vonatkoznak; 
b) célja a természetes vagy jogi személ yek kereskedelmi érdekeinek védelme. 
(4) A 102–105. cikkel összhangban az illetékes hatóságok közötti minden 
kommunikációt írásban kell lefolytatni. 
(5) A kölcsönös kommunikáció ésszer űsítése és egyszer űsítése érdekében a Bizottság 
végrehajtási aktusok útján meghatározza az alábbiak szabványos formátumát: 
a) a 102. cikk (1) bekezdésében el őírt segítségnyújtás iránti megkeresések; 
b) a gyakori és ismétl ődő értesítések és válaszok közlése. 
Ezeket a végrehajtási aktusokat a 141. cikk (2) bekezdésében említett 
vizsgálóbizottsági eljárással  összhangban kell elfogadni. 
101. cikk  
Összekötő szervek 
(1) Minden tagállam kijelöl egy vagy több összeköt ő szervet, amelyek feladata a 102–
105. cikkel összhangban az illetékes hatósá gok közötti kommunikáció lebonyolítása. 
(2) Az összeköt ő szervek kijelölése nem zárja ki a közvetlen kapcsolattartást, 
információcserét vagy együttm űködést a különböz ő tagállamok illetékes 
hatóságainak alkalmazottai között. 
(3) A Bizottság felhatalmazást kap ar ra, hogy a 139. cikkel összhangban 
felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az (1) bekezdéssel összhangban 
kijelölt összeköt ő szervek által teljesítend ő minimumkövetelmények 
meghatározásáról. 
(4) A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot az (1) bekezdéssel 
összhangban kijelölt összeköt ő szerveikkel kapcsolatos adatokról, illetve ezen adatok 
bármely kés őbbi módosításáról. 
(5) A Bizottság weboldalán közzéteszi és aktualizálja az összeköt ő szerveknek a 
tagállamok által a (4) bekezd és szerint közölt jegyzékét. 
(6) Az összeköt ő szerv a 102. cikk (1) bekezdése sz erinti segítségnyújtás iránti 
megkereséseket, a 103., 104. és 105. cikk s zerinti értesítéseket és közléseket 
továbbítja a megkeresés vagy értesítés címzettjeként megjelölt tagállamban m űködő 
megfelelő összekötő szervnek. 
(7) A Bizottság végrehajtási aktusok útján meghatározza az (1) bekezdéssel összhangban 
kijelölt összeköt ő szervek közötti kommunikációt lehet ővé tevő műszaki eszközökre 
és eljárásokra vonatkozó el őírásokat. 
Ezeket a végrehajtási aktusokat a 141. cikk (2) bekezdésében említett 
vizsgálóbizottsági eljárással  összhangban kell elfogadni. 
102. cikk  
Segítségnyújtás megkeresés alapján 
(1) Amennyiben egy tagállam illetékes ható ságai úgy ítélik meg, hogy a területükön 
végzett hatósági ellen őrzések elvégzéséhez vagy az ilyen ellen őrzések eredményes 
HU 111   HU nyomon követéséhez adatokra vagy info rmációkra van szükségük egy másik 
tagállam illetékes hatóságaitól, közig azgatási segítségnyújtás iránti indokolt 
megkeresést küldenek az adott tagállam illetékes hatóságainak. A megkeresett illetékes hatóságok: 
a) haladéktalanul igazolják a megkeresés kézhezvételét; b) a megkeresés kézhezvételét ől számított 10 napon belül megjelölik a 
megkeresésre adott megalapozott válasz  biztosításához szükséges határid őt; 
c) elvégzik az ahhoz sz ükséges hatósági ellen őrzéseket vagy vizs gálatokat, hogy a 
megkeres ő illetékes hatóságnak haladéktalanul minden szükséges információt 
és dokumentumot a rendelkezésére bocsássanak, amely lehet ővé teszi számára 
megalapozott döntések meghozatalát és az uniós szabályoknak való megfelelés 
vizsgálatát saját j oghatóságán belül. 
(2) A dokumentumokat eredeti formájukban va gy másolatként lehet továbbítani. 
(3) A megkeres ő illetékes hatóság és a megkeresett illetékes hatóság megállapodása 
alapján az el őbbi által kijelölt alkalmazottak is jelen lehetnek az (1) bekezdés 
c) pontjában említett, a megkeresett illeté kes hatóság által végzett hatósági 
ellenőrzések és vizsgálatok során. 
Ilyen esetben a megkeres ő illetékes hatóság alkalmazottainak: 
a) bármikor képesnek kell lenniük a személyazonosságukat és hivatalos 
minőségüket feltüntet ő írásbeli megbízás bemutatására; 
b) közvetít őjükön keresztül és kizá rólag a folyamatban lév ő közigazgatási 
vizsgálat céljára ugyanazokhoz a tele phelyekhez és dokumentumokhoz kell 
hozzáférést biztosítani, mint a megkeresett hatóság számára; 
c) hivatalból nem gyakorolhatják a me gkeresett illetékes hatóság tisztvisel őire 
ruházott vizsgálati hatásköröket. 
103. cikk  
Megkeresés nélkül nyújtott segítség 
(1) Ha egy tagállam illetékes hatóságai a szabályok be nem tartását tapasztalják, és ha a 
szabályok ilyen be nem tartása más tagállam ot is érinthet, az illetékes hatóságok 
előzetes megkeresés és késedelem nélkül továbbítják ezt az információt az említett 
másik tagállam illetékes hatóságainak. 
(2) Az (1) bekezdéssel összhangban ér tesített illetékes hatóságok: 
a) haladéktalanul igazolják az értesítés kézhezvételét; 
b) az értesítés kézhezvételét ől számított 10 napon belül közlik a következ őket: 
i. milyen típusú vizsgálato kat kívánnak elvégezni; vagy 
ii. azokat az okokat, amelyek miatt úgy ítélik meg, hogy nincs szükség 
vizsgálatra; 
c) ha a b) pontban említett vizsgálatok szükségesnek bizonyulnak, kivizsgálják az 
ügyet és haladéktalanul ér tesítik az értesítést küld ő illetékes hatóságokat azok 
eredményér ől és adott esetben a meghozott intézkedésekr ől. 
HU 112   HU 104. cikk  
A szabályok be nem tartása esetén nyújtott segítség  
(1) Ha egy másik tagállamból származó álla tokon vagy termékeken végzett hatósági 
ellenőrzések során az illeték es hatóságok megállapítják, hogy az állatok vagy 
termékek oly módon nem felelnek meg az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályoknak, hogy kockázatot jelentenek az emberek, az állatok vagy a növények egészségére, az állatok jólétére, illetve a GMO-k és a növényvéd ő szerek 
vonatkozásában a környezetre, illetve súl yosan sértik az em lített szabályokat, e 
hatóságok haladéktalanul értesítik a küld ő tagállam és bármely más érintett tagállam 
illetékes hatóságait, hogy lehet ővé tegyék számukra a megfelel ő vizsgálat elvégzését. 
(2) Az értesített illetékes hatóságok haladéktalanul: 
a) igazolják az értesítés kézhezvételét; b) közlik, hogy milyen típusú vizs gálatokat kívánnak elvégezni; 
c) kivizsgálják az ügyet, megtesznek  minden szükséges intézkedést és 
tájékoztatják az értesítést küld ő illetékes hatóságot az elvégzett vizsgálatok és 
hatósági ellen őrzések és a meghozott döntések jellegér ől, valamint azok 
indokairól. 
(3) Ha az értesítést küld ő illetékes hatóságok okkal feltételezhetik, hogy az értesített 
illetékes hatóság által el végzett vizsgálatok vagy meghozott intézkedések nem 
orvosolják megfelel ően a megállapított jogsértést, felkérik az értesített illetékes 
hatóságot az elvégzett hatósági ellen őrzések vagy a meghoz ott intézkedések 
kiegészítésére. Ilyen esetekben: 
a) a két tagállam illetékes hatóságai eg yütt közös megközelítést keresnek azzal a 
céllal, hogy megfelel ően orvosolják a jogsértést , többek között a 102. cikk 
(3) bekezdésével összhangban együ ttesen elvégzett hatósági ellen őrzések és 
vizsgálatok révén; 
b) haladéktalanul tájékoz tatják a Bizottságot, ha nem tudnak megállapodni a 
megfelelő intézkedésekr ől. 
(4) Ha a valamely másik tagállamból szárm azó állatokon vagy te rmékeken végzett 
hatósági ellen őrzések az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályok ismételt be nem 
tartását jelzik, a rendeltetési tagállam illetékes hatóságai haladéktalanul tájékoztatják erről a Bizottságot és a többi tagállam illetékes hatóságait. 
105. cikk 
Harmadik országok álta li segítségnyújtás  
(1) Ha az illetékes hatóságok olyan információt kapnak egy harmadik országtól, amely a 
szabályok be nem tartását vagy az embere k, állatok vagy növények egészségét, az 
állatok jólétét, illetv e a GMO-k és a növényvéd ő szerek vonatkozásában a 
környezetet érint ő
 kockázatokat jelez, haladéktalanul: 
a) értesítik ezekr ől az információkról a többi érintett  tagállam illetékes hatóságait; 
b) amennyiben ezek az információk uniós szint ű vonatkozással bírnak, közlik 
azokat a Bizottsággal. 
HU 113   HU (2) Az e rendelettel összhangban elvégzett hatósági ellen őrzések és vizsgálatok során 
szerzett információk közölhet ők az (1) bekezdésben említett harmadik országgal, 
feltéve, hogy: 
a) az információt szolgáltató illetékes  hatóságok beleegyeznek azok közlésébe; 
b) az adott harmadik ország vállalta, hogy biztosítja az uni ós szabályoknak nem 
vagy feltehet ően nem megfelel ő, vagy az emberek, állatok vagy növények 
egészségére vagy a környezetre kockázatot jelent ő gyakorlatokra vonatkozó 
bizonyítékok gy űjtéséhez szükséges segítséget; 
c) teljesülnek a személyes adatok ha rmadik országokkal való közlésére 
alkalmazandó vonatkozó uniós és nemzeti szabályok. 
106. cikk  
Koordinált segítségnyújtás és a Bizo ttság által végzett nyomon követés 
(1) A Bizottság haladéktalanul összehangolja az illetékes hatóságok által az e címmel 
összhangban hozott intézkedéseket és fellépéseiket, amennyiben: 
a) a Bizottság rendelkezésére álló információk olyan tevékenységekr ől számolnak 
be, amelyek nem, vagy feltehet ően nem felelnek meg az 1. cikk 
(2) bekezdésében említett szab ályoknak, és amennyiben az ilyen 
tevékenységek egy vagy több tagállamba n is következményekkel járnak vagy 
járhatnak; vagy 
b) a Bizottság rendelkezésére álló információk azt jelzik, hogy egynél több 
tagállamban az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályoknak nem, vagy feltehetően nem megfelel ő azonos vagy hasonló tevékenységek folyhatnak; 
vagy 
c) az érintett tagállam illetékes hatóságai nem t udnak megállapodni az 1. cikk 
(2) bekezdésében említett szabályok be nem tartásának orvosolását célzó megfelelő intézkedésr ől. 
(2) Az (1) bekezdésben említett esetekben a Bizottság: 
a) az érintett tagállammal együttm űködve vizsgáló csoportot küldhet helyszíni 
hatósági ellen őrzés elvégzésére; 
b) végrehajtási aktusok útján el őírhatja, hogy a küld ő tagállam és adott esetben a 
többi érintett tagállam illetékes hatóságai megfelel ően fokozzák a hatósági 
ellenőrzéseket és jelentsék a Bizottságna k az általuk megtett intézkedéseket; 
c) megtehet minden más megfelel ő intézkedést a 1. cikk (2) bekezdésében 
említett szabályok szerint. 
(3) A Bizottság felhatalmazást kap ar ra, hogy a 139. cikkel összhangban 
felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az (1) bekezdésben említett esetekben történ ő gyors információcserére vonatkoz ó szabályok meghatározásáról. 
HU 114   HU V. cím 
Tervezés és jelentéstétel 
107. cikk  
A többéves nemzeti ellen őrzési tervek és a többéves nemzeti ellen őrzési tervekért felel ős 
hatóság 
(1) A tagállamok biztosítják, hogy az e rende lettel szabályozott hatósági ellen őrzéseket 
az illetékes hatóságok többéves nemzeti ellen őrzési terv alapján végezzék el, 
amelynek kidolgozását és végrehajtásá t az egyes tagállamok területén belül 
összehangolják. 
(2) A tagállamok egyetlen hatóságot jelölnek  ki az alábbi feladatok elvégzésére: 
a) az (1) bekezdésben említett terv  kidolgozásának a hatósági ellen őrzésekért 
felelős valamennyi illetékes hatóság közötti összehangolása; 
b) a terv egységességének és követk ezetes végrehajtásának biztosítása. 
108. cikk  
A többéves nemzeti ellen őrzési tervek tartalma 
(1) Többéves nemzeti ellen őrzési terveket kell kidolgozni annak biztosítása érekében, 
hogy: 
a) a hatósági ellen őrzéseket az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályok 
hatálya alá tartozó valamennyi területen megtervezzék a 8. cikkben el őírt 
kritériumokkal, valamint a 15–25. cikkben el őírt szabályokkal összhangban; 
b) a hatósági ellen őrzési prioritásokat hatékonyan határozzák meg, és az 
ellenőrzési forrásokat hatékonyan osszák el. 
(2) A többéves nemzeti ellen őrzési tervek az érintett tagállam hatósági ellen őrzési 
rendszerének szerkezeti felépítésére és megszervezése vonatkozó általános 
információkat, valamint legalább az alábbiakra vonatkozó információkat 
tartalmaznak: 
a) a többéves nemzeti ellen őrzési terv stratégiai célkit űzései és az, hogy az 
ellenőrzések prioritásainak meghatározás a és a források elosztása hogyan 
tükrözi e célkit űzéseket; 
b) a hatósági ellen őrzések kockázat szerinti csoportosítása; 
c) az illetékes hatóságok és feladataik kijelölése központi, regionális és helyi 
szinten, valamint a hatóságok rendelkezésére álló források; 
d) adott esetben a feladat ok felhatalmazással rendelkez ő szervezetekre történ ő 
átruházása; 
e) a hatósági ellen őrzések általános megszervezése és irányítása nemzeti, 
regionális és helyi szinten, beleértv e az egyes létesítményekben végzett 
hatósági ellen őrzéseket; 
f) a különféle ágazatokra alkalmazott ellen őrzési rendszerek és az ezen 
ágazatokban végzett hatósági ellen őrzésekért felel ős illetékes hatóságok 
különböző szolgálatai közötti koordináció; 
HU 115   HU g) az illetékes hatóságok 4.  cikk (1) bekezdésében el őírt kötelezettségeinek való 
megfelelést biztosító m űködő eljárások és intézkedések; 
h) az illetékes hatóságok alkalmazottainak képzése; i) a 11. cikk (1) bekezdésében említett dokumentált eljárások; j) a készenléti tervek megszervezése és m űködtetése az 1. cikk (2) bekezdésében 
említett szabályokkal összhangban; 
k) a tagállamok illetékes hatóságai közötti együttm űködés és kölcsönös 
segítségnyújtás megszervezése. 
109. cikk  
A többéves ellen őrzési tervek kidolgozása és végrehajtása  
(1) A tagállamok biztosítják, hogy a 107. cikk (1) bekezdésében el őírt többéves nemzeti 
ellenőrzési tervet nyilvánosságra hozzák, a terv  azon részeinek kivételével, amelyek 
közzététele veszélyeztetné a hatósági ellen őrzések eredményességét. 
(2) A többéves nemzeti ellen őrzés tervet minden olyan esetbe n aktualizálják, amikor azt 
az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályok  változásai miatt ki kell igazítani, és 
rendszeresen felülvizsgáljá k legalább az alábbi tényez ők figyelembevétele 
érdekében: 
a) új betegségek, károsítók vagy az em berek, állatok vagy növények egészségét, 
az állatok jólété t, illetve a GMO-k és a növényvéd ő szerek vonatkozásában a 
környezetet érint ő más kockázatok megjelenése; 
b) a tagállam illetékes hatóságain ak szerkezetében, igazgatásában vagy 
működésében bekövetkez ő jelentősebb változások; 
c) a tagállamok által végzett hatósági ellen őrzéseinek eredményei; 
d) a 115. cikk (1) bekezdése szerint a tagállamban végzet t bizottsági ellen őrzések 
eredményei; 
e) a Bizottság által a 110. cikk szerint el fogadott, felhatalmazáson alapuló jogi 
aktusok; 
f) tudományos eredmények; g) valamely harmadik ország illetékes hatóságai által egy tagállamban végzett 
hatósági ellen őrzések eredménye. 
(3) A tagállamok kérésre benyújtják a Bizottságnak a többéves nemzeti ellen őrzési 
tervük aktualiz ált változatát.  
110. cikk 
A többéves nemzeti ellen őrzési tervekre vonatkozó felhatalmazás 
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 139. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló 
jogi aktusokat fogadjon el a 107. cikk (1) bekezdésében el őírt többéves nemzeti ellen őrzési 
tervekrő
l. 
Ezek a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok szabályokat határoznak meg az alábbiakra 
vonatkozóan: 
HU 116   HU a) a vállalkozók tevékenységeinek kock ázat szerinti csoportosítására vonatkozó 
kritériumok; 
b) hatósági ellen őrzési prioritások a 8. cikkben el őírt kritériumok és a 15–24. cikkben 
előírt szabályok alapján; 
c) a hatósági ellen őrzések eredményességének maxima lizálását célzó eljárások; 
d) a többéves nemzeti ellen őrzési terv értékelésekor és végrehajtásakor az illetékes 
hatóságok által alkalmazandó f ő teljesítménymutatók. 
111. cikk  
Összehangolt ellen őrzési tervek, valamint tájékoztatás és adatgy űjtés 
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályok alkalmazásának uniós szint ű célzott értékelése 
vagy egyes veszélyek Unión belüli el őfordulásai arányának meghatározása céljából a 
Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy a 139. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló 
jogi aktusokat fogadjon el a következ őkre vonatkozóan: 
a) határozott id őre szóló összehangolt ellen őrzési tervek megszervezése és végrehajtása 
az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályok hatálya alá tartozó területek egyikén; 
b) az 1. cikk (2) bekezdésében említett meghatározott szabályok alkalmazásához 
kapcsolódó vagy egyes veszélyek el őfordulásával kapcsolatos adatok és információk 
eseti alapon történ ő gyűjtésének megszervezése. 
112. cikk  
A tagállamok éves jelentései 
(1) A tagállamok minden év június 30-ig jelentést nyújtanak be a Bizottságnak, 
amelyben meghatározzák a következ őket: 
a) a többéves nemzeti ellen őrzési tervükben a 109. cikk (2) bekezdésében említett 
tényezők figyelembevétele érdekébe n tett bármely módosítás; 
b) a többéves nemzeti ellen őrzési terv értelmében az el őző évben elvégzett 
hatósági ellen őrzések eredményei; 
c) az 1. cikk (2) bekezdésében említett s zabályok be nem tartásának az illetékes 
hatóságok által az el őző évben megállapított eseteinek jellege és száma; 
d) a többéves nemzeti ellen őrzési terv hatékony m űködésének biztos ítását célzó 
meghozott intézkedések, ezen belül a végrehajtási intézkedések és ezek eredményei. 
(2) Az (1) bekezdésben el őírt éves jelentések egységes megjelenésének biztosítása 
érdekében a Bizottság végrehajtási aktu sok útján elfogadja és szükség esetén 
aktualizálja az (1) bekezdésben említett in formációk és adatok benyújtására szolgáló 
szabványos formanyomtatványokat. 
Ezek a végrehajtási aktusok lehet őség szerint megengedik a Bi zottság által elfogadott 
szabványos formanyomtatványok használa tát más olyan, a hatósági ellen őrzésekről 
szóló jelentések benyújtásakor is, amel yeket az illetékes hatóságoknak az 1. cikk 
(2) bekezdésében említett szabályok értelm ében be kell nyújtaniuk a Bizottságnak. 
Ezeket a végrehajtási aktusokat a 141. cikk (2) bekezdésében említett 
vizsgálóbizottsági eljárással  összhangban kell elfogadni. 
HU 117   HU 113. cikk  
A Bizottság éves jelentései 
(1) A Bizottság a tagállami hatósági ellen őrzések működéséről szóló éves jelentést tesz 
közzé, amely figyelembe veszi az alábbiakat: 
a) a tagállamok által a 112. cikk sz erint benyújtott év es jelentések; 
b) a 115. cikk (1) bekezdése szer int végzett bizottsági ellen őrzések eredményei; 
c) minden egyéb lényeges információ. 
(2) Az (1) bekezdésben említett éves jelentés adott esetben ajánlásokat tartalmazhat a 
tagállamok hatósági ellen őrzési rendszereinek és az eg yes területeken végzett 
különleges hatósági ellen őrzéseknek a lehetséges javítására vonatkozóan. 
114. cikk  
Készenléti tervek takarmányok és élelmiszerek esetében  
(1) A 178/2002/EK rendelet 55. cikkének (1) bekezdésében említett általános 
válságkezelési terv végrehajtása érdeké ben a tagállamok az élelmiszerekre és 
takarmányokra vonatkozó operatív készenlé ti terveket dolgoznak ki, amelyek 
azonnal alkalmazandó intézkedéseket határoznak meg arra az esetre, ha kiderül, hogy egy élelmiszer vagy takarmány – közvetlenü l vagy a környezeten keresztül közvetve 
– komoly kockázatot jelent az emberek vagy állatok egészségére. 
(2) Az (1) bekezdésben el őírt, élelmiszerekre és taka rmányokra vonatkozó készenléti 
tervek meghatározzák a következ őket: 
a) a bevonandó illetékes hatóságok; b) az a) pontban említett hatóságok hatásköre és felel ősségi körei; 
c) az illetékes hatóságok és adott eset ben más érintett felek közti információ 
megosztásának útjai és eljárásai. 
(3) A tagállamok rendszeresen áttekintik az él elmiszerekre és takarmányokra vonatkozó 
készenléti terveiket, figyelembe véve az illetékes hatóság s zerkezetében bekövetkez ő 
változásokat, valamint a terv végrehajtása és a szimulációs gyakorlatok során nyert tapasztalatokat. 
(4) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az 139. cikkel összhangban 
felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a következ őkre vonatkozóan:  
a) az (1) bekezdésben el őírt készenléti tervek kidolgoz ására vonatkozó szabályok 
a 178/2002/EK rendelet 55. cikkén ek (1) bekezdésében el őírt általános 
válságkezelési terv következetes és ha tékony felhasználásának biztosításához 
szükséges mértékben;  
b) az érdekeltek szerepe a készenléti terv ek kidolgozása és végrehajtása terén.  
HU 118   HU VI. cím 
Uniós tevékenységek 
I. fejezet 
Bizottsági ellen őrzések 
115. cikk  
Bizottsági ellen őrzések a tagállamokban  
(1) A bizottsági szakért ők minden tagállamban ellen őrzéseket végeznek az alábbiak 
céljából: 
a) az 1. cikk (2) bekezdésében említett és az e rendeletben el őírt szabályok 
alkalmazásának vizsgálata; 
b) a nemzeti ellen őrzési rendszerek és az azokat fe nntartó illetékes hatóságok 
működésének vizsgálata; 
c) a következ ők kivizsgálása és kapcsolódó információgy űjtés: 
i. hatósági ellen őrzések és végrehajtási gyakorlatok; 
ii. az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályok alkalmazásával vagy 
végrehajtásával kapcsolatos jelent ős vagy ismétl ődő problémák; 
iii. a tagállamokban tapasztalt szükséghelyzetek, felmerül ő problémák vagy 
új fejlemények. 
(2) Az (1) bekezdésben el őírt ellenőrzéseket a tagállamok illetékes hatóságaival 
együttműködésben kell megszervezni, és re ndszeresen el kell végezni. 
(3) Az (1) bekezdésben el őírt ellenőrzések helyszíni vizsgálatokat is magukban 
foglalhatnak. A bizottsági szakért ők elkísérhetik az illeté kes hatóságok hatósági 
ellenőrzést végz ő alkalmazottait. 
(4) A bizottsági szakért ők munkáját tagállami szakért ők segíthetik. A bizottsági 
szakértőket kísér ő nemzeti szakért ők részére a bizottsági szakért őkkel azonos 
hozzáférési jogokat kell biztosítani. 
116. cikk 
A Bizottság jelentései a szakért ői által elvégzett tagállami ellen őrzésekről 
(1) A Bizottság: 
a) jelentéstervezetet készít a 115. ci kk (1) bekezdése szer int végzett ellen őrzések 
eredményeir ől; 
b) az a) pontban el őírt jelentéstervezet egy péld ányát észrevételezés céljából 
eljuttatja az említett ellen őrzés végzésének helye szerinti tagállamnak; 
c) a szakért ői által a 115. cikk (1 ) bekezdésében el őírt tagállami ellen őrzések 
eredményeir ől szóló végleges jelentés el készítésekor figyelembe veszi a 
b) pontban említett tagállami észrevételeket; 
HU 119   HU d) nyilvánosságra hozza a c) pontban említe tt végleges jelentést és a b) pontban 
említett tagállami észrevételeket. 
(2) A Bizottság az (1) bekezdésben el őírt végleges jelentésében adott esetben ajánlásokat 
tehet a tagállamok által meghozandó korrekciós vagy megel őző intézkedésekre, 
amelyek célja, hogy orvosolják a bizottsági szakért ők által a 115. cikk (1) bekezdése 
szerint elvégzett ellen őrzések során feltárt egyedi vagy rendszerszint ű 
hiányosságokat. 
117. cikk 
A tagállamokban végzett bizottsági ellen őrzések programja 
(1) A Bizottság végrehajtási aktusok útján: 
a) éves vagy többéves ellen őrzési programot dolgoz ki a szakért ői által a 
115. cikk (1) bekezdésében el őírt tagállami ellen őrzések elvégzésére 
vonatkozóan; 
b) minden év végéig eljutta tja a tagállamoknak a következ ő évre vonatkozó éves 
munkaprogramot vagy a többéves munkaprogram következ ő évre vonatkozó 
módosítását. 
(2) A Bizottság az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályok hatálya alá tartozó 
területeken bekövetkezett fejlemények fi gyelembevétele érdekében végrehajtási 
aktusok útján módosíthatja ellen őrzési programját. Az ilyen módosításról értesíti a 
tagállamokat. 
118. cikk 
A tagállamok bizottsági ellen őrzésekkel kapcsolatos kötelezettségei 
A tagállamok: 
a) megfelel ő nyomon követ ő intézkedésekkel orvosolják a bizottsági szakért ők által a 
115 cikk (1) bekezdése szerint elvégzett ellen őrzések során feltárt egyedi vagy 
rendszerszint ű hiányosságokat; 
b) minden segítséget megadnak és minde n dokumentumot és  egyéb technikai 
támogatást biztosítanak, amelyet a Bizottság szakért ői az ellenőrzések eredményes és 
hatékony elvégzése érdekében kérnek; 
c) biztosítják, hogy a Bizottság szakért ői minden telephelyre és azok minden részére 
bejussanak, továbbá hozzáférjenek minden olya n állathoz és termékhez, valamint 
információhoz, ezen belül számítógépes rendsze rekhez, amelyek feladataik ellátása 
szempontjából lényegesek. 
119. cikk  
Bizottsági ellen őrzések harmadik országokban  
(1) A bizottsági szakért ők ellenőrzéseket végezhetnek harmadik országokban az 
alábbiak céljából: 
a) annak vizsgálata, hogy a harmadik ors zágbeli jogszabályok és rendszerek, ezen 
belül a hatósági tanúsítás és a ható sági bizonyítványok, hatósági címkék, 
hatósági jelek és más hatósági tanús ítványok kiállítása megf elel-e az 1. cikk 
HU 120   HU (2) bekezdésében említett szabályokban foglalt követelményeknek, vagy 
azokkal egyenérték ű-e; 
b) annak vizsgálata, hogy a harmadik ország ellen őrzési rendszere képes-e 
biztosítani, hogy az Unióba kivitt állatok és termékek megfeleljenek az 1. cikk 
(2) bekezdésében említett szabályok által meghatározott vonatkozó követelményeknek vagy az azokkal legalább egyenérték űnek elismert 
követelményeknek; 
c) információkat és adatokat gy űjtenek, hogy rávilágítsanak a valamely harmadik 
országból behozott állatokhoz és termékekhez kapcsolódó ismétl ődő vagy 
felmerülő problémák okaira. 
(2) Az (1) bekezdésben el őírt ellenőrzések különösen figyelembe veszik a következ őket: 
a) a harmadik ország jogalkotása; b) a harmadik ország illetékes ható ságainak szerveze te, hatáskörük és 
függetlenségük, a rájuk vonatkozó felügyelet, valamint az alkalmazandó jogszabályok hatékony végrehajtá sára vonatkozó hatáskörük; 
c) a hatósági ellen őrzéseket végz ő személyzet képzése; 
d) az illetékes hatóságok számára hozzáférhet ő erőforrások, beleértve az 
analitikai, tesztelési és diagnosztikai eszközöket; 
e) a prioritásokon alapuló, dokumentált ellen őrzési eljárások és ellen őrzési 
rendszerek megléte és m űködtetése; 
f) adott esetben az állategészségügy,  a zoonózisok és a növényegészségügy 
helyzete, valamint a Bizottság és az érintett nemzetközi fórumok állatbetegségek kitörésér ől vagy károsítók megjelenésér ől történő értesítésére 
alkalmazott eljárások; 
g) a harmadik országból származó állatok, növények és az ezekb ől készült 
termékek beléptetésére vonatkozó hatósági ellen őrzések terjedelme és 
működtetése; 
h) az 1. cikk (2) bekezdésében említe tt szabályokban foglalt követelmények 
betartása vagy az azokkal való egyenérték űség tekintetében a harmadik ország 
által nyújtott biztosítékok. 
(3) Az (1) bekezdésben el őírt ellenőrzések hatékonyságának és eredményességének 
elősegítése érdekében a Bizottság az ilyen ellen őrzések elvégzése el őtt kérheti, hogy 
az érintett harmadik ország benyújtsa a következ őket: 
a) a 124. cikk (1) bekezdésében említett információk; 
b) adott esetben az általa elvégzett hatósági ellen őrzésekkel kapcsolatos írott 
anyagok. 
(4) A Bizottság kijelölhet szakért őket a tagállamokból is, hogy az (1) bekezdésben el őírt 
ellenőrzések során segítsék saját szakért őinek munkáját. 
HU 121   HU 120. cikk  
A harmadik országokban végzett bizottsági ellen őrzések gyakorisága 
A harmadik országban végzett bizottsági ellen őrzések gyakoriságát a következ ők alapján kell 
meghatározni: 
a) az ezen országokból az Unióba kivitt ál latok és termékek kockázatértékelése; 
b) az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályok; c) az érintett harmadik országból az Unióba beléptetett álla tok és termékek mennyisége 
és jellege; 
d) a Bizottság szakért ői vagy más felügyeleti szerve k által már elvégzett ellen őrzések 
eredményei; 
e) a harmadik országból az Unióba beléptete tt állatokon és termékeken végzett hatósági 
ellenőrzések és a tagállamok illetékes hatóságai által elvégzett más hatósági 
ellenőrzések eredményei; 
f) az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságtól vagy hasonló szervekt ől kapott 
információk; 
g) nemzetközileg elismert szervekt ől, például a következ őktől kapott információk: 
i. az Egészségügyi Világszervezet; ii. a Codex Alimentarius Bizottság; 
iii. az Állategészségügyi Világszervezet; 
iv. az Európai és Földközi-tenger melléki Növényvédelmi Szervezet; 
v. a Nemzetközi Növényvédelmi Egyezmény titkársága; vi. a Gazdasági Együttm űködési és Fejlesztési Szervezet; 
vii. az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága; viii. a biológiai sokféleségr ől szóló egyezményhez csatolt,  biológiai biztonságról 
szóló Cartagena Jegyz őkönyv; 
h) új betegségek helyzetével vagy más ol yan körülmények felmerülésével kapcsolatos 
bizonyítékok, amelyek azt eredményezhetik, hogy valamely harmadik országból az 
Unióba beléptetett állatok és termékek egészségügyi va gy környezeti kockázatokat 
jelentenek; 
i) az egyes harmadik országokban kialakuló szükséghelyzetek kivizsgálásának és az 
arra való reagálásnak a szükségessége. 
121. cikk  
A Bizottság jelentései a szakért ői által elvégzett harmadik országbeli ellen őrzésekről 
A Bizottság a 119. és 120. cikk s zerint végzett valamennyi ellen őrzés eredményeir ől jelentést 
készít. 
Jelentései adott esetben ajánlásokat is tartalmaznak. A Bizottság jelentéseit nyilvánosan hozzáférhet ővé teszi. 
HU 122   HU 122. cikk  
A harmadik országokban végzett bizottsági ellen őrzések programja 
A Bizottság el őzetesen közli a tagállamokkal a ha rmadik országokban végzett ellen őrzésekkel 
kapcsolatos programját, és jele ntést készít annak eredményeir ől. A Bizottság az 1. cikk 
(2) bekezdésében említett szabályok hatálya alá tartozó területeken bekövetkezett fejlemények 
figyelembevétele érdekében módosíthatja ezt a programot. Az ilyen m ódosításról értesíti a 
tagállamokat. 
123. cikk  
Harmadik országok által a tagállamokban végzett ellen őrzések  
(1) A tagállamok értesítik a Bizottságot a következ őkről: 
a) a harmadik országok illetékes ha tóságai által a te rületükön tervezett 
ellenőrzések; 
b) az ilyen ellen őrzések tervezett ütemezése és hatálya. 
(2) Az (1) bekezdésben említett ellen őrzésekben bizottsági szakért ők is részt vehetnek az 
alábbiak valamelyikének kérésére: 
a) az említett ellen őrzések elvégzésének helye s zerinti tagállamok illetékes 
hatóságai; 
b) az említett ellen őrzéseket végz ő harmadik ország illetékes hatóságai. 
A bizottsági szakért ők részvételét, valamint az (1) bekezdésben említett ellen őrzések 
végleges ütemezését és hatályát a Bizottsággal, valamint az ellen őrzések helye 
szerinti tagállam illetékes hatóságaival szoros együttm űködésben kell megszervezni, 
illetve kidolgozni. 
(3) A bizottsági szakért őknek az (1) bekezdésben említett ellen őrzésekben való 
részvétele különösen az al ábbi célokat szolgálja: 
a) az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályokkal kapcsolatos tanácsadás; b) a harmadik ország illetékes hatóságai által végzett ellen őrzés szempontjából 
esetleg hasznos, uniós szinten rendelk ezésre álló információk és adatok 
szolgáltatása; 
c) egységesség biztosítása a harmadik or szágok illetékes ható ságai által végzett 
ellenőrzések vonatkozásában. 
II. fejezet 
Az állatok és termékek Unióba történ ő beléptetésének feltételei 
124. cikk  
A harmadik országbeli ellen őrzési rendszerekre vonat kozó tájékoztatás 
(1) A Bizottság bekéri az Unióba állatokat és termékeket kivinni szándékozó harmadik 
országoktól a területükön m űködő egészségügyi és növény-egészségügyi ellen őrzési 
rendszerek szervezésével és irányításával kapcsolatos alábbi, pontos és naprakész 
információkat: 
a) a területükön elfogadott vagy java solt bármely egészségügyi vagy növény-
egészségügyi el őírás; 
HU 123   HU b) kockázatértékelési eljárások és a kock ázatértékelés, valamint az egészségügyi 
vagy növény-egészségügyi védelem megfelel ő szintjének meghatározása során 
figyelembe vett tényez ők; 
c) bármely – adott esetben a más harmad ik országból származó állatokat vagy 
termékeket érint ő – ellenőrzési és vizsgálati eljárás és mechanizmus; 
d) a hatósági tanúsítás mechanizmusai; e) adott esetben a 121. cikk (2) bekezdésében el őírt ajánlásokat követ ően hozott 
intézkedések; 
f) adott esetben az Unióba kivinni kívá nt állatokon vagy termékeken elvégzett 
hatósági ellen őrzések eredményei; 
g) adott esetben a 121. cikk második bekezdésében el őírt uniós egészségügyi 
vagy növény-egészségügyi követelmények va gy ajánlások betartása érdekében 
átalakított ellen őrzési rendszerek sz erkezetében és m űködésében bekövetkezett 
változásokra vonatkozó információk. 
(2) Az (1) bekezdésben említett tájékoztatás iránti megkeresésnek arányosnak kell 
lennie, figyelembe véve az Unióba irányu ló kivitelre szánt állatok és termékek 
jellegét, valamint a harmadik orsz ág konkrét helyzetét és szerkezetét. 
125. cikk  
Az állatok és termékek Unióba történ ő beléptetésére vonatkozó kiegészít ő feltételek 
meghatározása 
(1) A Bizottság felhatalmazást kap ar ra, hogy a 139. cikkel összhangban 
felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat f ogadjon el a harmadik országból az Unióba 
beléptetett állatok és termékek által teljesítend ő feltételekr ől, amennyiben ezekre 
szükség van annak biztosításához, hogy az ál latok és termékek megfeleljenek az 
1. cikk (2) bekezdésében említett szabályokban meghatározott vonatkozó követelményeknek – az 1. cikk (2) bekezdése d), e), g) és h) pontjának és a 
853/2004/EK rendelet 6. cikkének kivételével –, vagy az ezekkel legalább egyenérték űnek elismert követelményeknek. 
(2) Az (1) bekezdésben említett feltételek a kombinált nómenklatúra szerinti kódokkal 
azonosítják az állatokat és a termékeket, és az alábbiakat foglalhatják magukban: 
a) az a követelmény, hogy egyes állatok és  termékek csak olyan harmadik 
országból vagy harmadik or szágbeli régióból léptethet ők be az Unióba, 
amelyek szerepelnek a Bizottság e célra összeállított jegyzékében; 
b) az a követelmény, hogy egyes harmadik  országból származó állat- és 
termékszállítmányokat olyan létesítményekb ől kell szállítani, vagy olyan 
létesítményekben kell fogadni vagy el készíteni, amelyek megfelelnek az 
(1) bekezdésben említett vonatkozó követelményeknek vagy az azokkal legalább egyenérték űnek elismert követelményeknek; 
c) az a követelmény, hogy egyes állat- és termékszállítmányokhoz hatósági 
bizonyítványt, hatósági tanúsítványt  vagy más olyan bizonyítékot kell 
mellékelni, amely igazolja, h ogy a szállítmányok megfelelnek az 
(1) bekezdésben említett vonatkozó követelményeknek vagy az azokkal legalább egyenérték ű
nek elismert követelményeknek; 
HU 124   HU d) a c) pontban említett bizonyíték meghatározott formátumban történ ő 
szolgáltatására vonatk ozó kötelezettség; 
e) bármely más szükséges követelmény, am ely garantálja, hogy egyes állatok és 
termékek az (1) bekezdésben említe tt követelmények álta l biztosítottal 
megegyez ő mértékben biztosítják az egészség, illetve a GMO-k és a 
növényvéd ő szerek vonatkozásában a környezet védelmét. 
(3) Amennyiben a harmadik országból az Unió ba beléptetett állatok és termékek 
kockázatot jelentenek az emberek és az állatok egészségére, illetve a GMO-k és a növényvéd ő szerek vonatkozásában a környezetre, rendkívül sürg ős esetben az 
(1) bekezdés szerint elfogadott, felh atalmazáson alapuló jogi aktusokra a 
140. cikkben ismertetett eljárás alkalmazandó. 
(4) A Bizottság végrehajtási aktusok útján s zabályokat határozhat meg a (2) bekezdés 
c) pontjában meghatározott szabályokkal összhangban el őírt hatósági 
bizonyítványok, hatósági ta núsítványok vagy bizonyítékok formátumára és típusára 
vonatkozóan. 
Ezeket a végrehajtási aktusokat a 141. cikk (2) bekezdésében említett 
vizsgálóbizottsági eljárással  összhangban kell elfogadni. 
126. cikk  
Felvétel a harmadik országok 125. cikk (2) b ekezdésének a) pontjában említett jegyzékébe 
(1) Valamely harmadik országnak vagy valamely régiójának a 125. cikk 
(2) bekezdésének a) pontjában említett jegyzékbe történ ő felvétele e cikk (2) és 
(3) bekezdésében foglaltak szerint történik. 
(2) A Bizottság végrehajtási aktusok útján jóváhagyja az érintett harmadik ország által a 
részére eljuttatott ily en célú kérelmet, amelyhez me llékelték az arra vonatkozó 
megfelelő bizonyítékokat és biztosítékokat , hogy az adott harm adik országból 
származó érintett állatok és termékek megfelelnek a 125. ci kk (1) bekezdésében 
említett vonatkozó követelményeknek vagy azokkal egyenérték ű követelményeknek. 
Ezeket a végrehajtási aktusokat a 141. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárással összhang ban kell elfogadni és aktualizálni. 
(3) A Bizottság adott esetben az alábbiak figyelembevételével határoz a (2) bekezdésben 
említett kérelemr ől: 
a) a harmadik országnak az érinte tt ágazatra vonatkozó jogszabályai; 
b) a harmadik ország illetékes hatóságainak és ellen őrző szerveinek szerkezete és 
szervezete, ezek hatásköre, a harmad ik országban az érintett ágazatra 
alkalmazandó jogszabályok alkalmazására és végrehajtására vonatkozóan 
nyújtható biztosítékok, valamint a hatósági tanúsítási eljárások 
megbízhatósága; 
c) a harmadik ország illetékes hatósá gai által az emberek, állatok vagy növények 
egészségét, az állatok jólétét, illetve a GMO-k és növényvéd ő szerek 
vonatkozásában a környezetet érint ő
 veszélyek el őfordulásának felmérése 
céljából elvégzett megfelel ő hatósági ellen őrzések és más tevékenységek; 
d) a harmadik ország által az emberek, állatok vagy növények egészségét, az 
állatok jólétét, illetve a GMO-k és növényvéd ő szerek vonatkozásában a 
HU 125   HU környezetet érint ő veszélyek el őfordulására vonatkozóan szolgáltatott 
tájékoztatás rendszere ssége és gyorsasága; 
e) a harmadik ország által a következ őkre nézve nyújtott biztosítékok: 
i. az azon létesítményekre alkalmazandó feltételek, amelyekb ől az állatokat 
vagy termékeket az Unióba expor tálják, megfelelnek a 125. cikk 
(1) bekezdésében említettekkel egyenérték ű követelményeknek; 
ii. összeállítják és naprakészen tartják az i. pontban említett létesítmények 
jegyzékét; 
iii. az i. pontban említett létesítmények jegyzékét és annak aktualizált 
változatait haladéktalanul közlik a Bizottsággal; 
iv. az i. pontban említett létesítményeket a harmadik ország illetékes 
hatóságai rendszeres és hatékony ellen őrzéseknek vetik alá; 
f) bármely más arra vonatkozó inform áció vagy adat, hogy a harmadik ország 
biztosítani tudja, hogy cs ak olyan állatok és termékek lépjenek az Unió 
területére, amelyek a 125. cikk (1) bekezdésében említett vonatkozó követelmények által biztosítottal azonos vagy azzal egyenérték ű szintű 
védelmet nyújtanak. 
127. cikk  
Egyes állatok és termékek Unióba történ ő beléptetésére vonatkozó különleges intézkedések 
meghatározása 
(1) Amennyiben a 178/2002/EK rendelet 53. cikkéb en, a(z) [Kérjük a Kiadóhivatalt, 
hogy illessze be az állategészségügyr ől szóló rendelet számát] XXX/XXXX/EU 
rendelet 249. cikkében, valamint a(z) [K érjük a Kiadóhivatalt, hogy illessze be a 
károsítók elleni védekezési intézkedésekr ől szóló rendelet számát] XXX/XXXX/EU 
rendelet 27. cikkének (1) bekezdésében, 29. cikkének (1) bekezdésében, 40. cikkének 
(2) bekezdésében, 41. cikkének (2) bekezd ésében, 47. cikkének (1) bekezdésében, 
49. cikkének (2) bekezdésében és 50. cikkének (2) bekezdésében említettekt ől eltérő 
esetekben a valamely harmadik országból, annak valamely régiójából vagy harmadik 
országok egy csoportjából származó egye s állatok vagy termékek Unióba történ ő 
beléptetése bizonyíthatóan kockázatot je lenthet az emberek, állatok vagy növények 
egészségére, illetve a GMO-k és a növényvéd ő szerek vonatkozásában a környezetre, 
valamint ha bizonyítékokkal igazolható, hogy az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályok széles körben történ ő súlyos megsértésére kerülhet sor, a Bizottság 
végrehajtási aktusok útján az ilyen koc kázat kezeléséhez vagy a megállapított 
jogsértés megszüntetéséhez szükséges intézked éseket fogad el. Ezeket a végrehajtási 
aktusokat a 141. cikk (2) bekezdésében  említett vizsgálóbizottsági eljárással 
összhangban kell elfogadni. 
(2) Az (1) bekezdésben említett intézkedések a kombinált nómenklatúra szerinti 
kódokkal azonosítják az állatokat és a termék eket, és az alábbi akat foglalhatják 
magukban: 
a) az (1) bekezdésben említett, az ér intett harmadik or szágokból vagy azok 
régióiból származó vagy szállított ál latok és termékek Unióba történ ő 
beléptetésének tilalma; 
HU 126   HU b) az a követelmény, hogy az (1) bekezdésben említett, egyes harmadik 
országokból vagy azok régióiból származó állatokat vagy termékeket feladás előtt különleges kezelésnek vagy ellen őrzésnek kell alávetni; 
c) az a követelmény, hogy az (1) bekezdésben említett, egyes harmadik 
országokból vagy azok régióiból származó vagy feladott állatokat vagy termékeket az Unióba történ ő beléptetéskor különleges kezelésnek vagy 
ellenőrzéseknek kell alávetni; 
d) az a követelmény, hogy az (1) bekezdésben említett, egyes harmadik 
országokból vagy azok régióiból szár mazó vagy feladott állat- és 
termékszállítmányokhoz hatósági bizonyí tványt, hatósági tanúsítványt vagy 
más olyan bizonyítékot kell mellékeln i, amely igazolja, hogy a szállítmány 
megfelel az 1. cikk (2) bekezdésében  említett szabályokban meghatározott 
követelményeknek vagy az azokkal legalább egyenérték űnek elismert 
követelményeknek; 
e) az a követelmény, hogy a d) pontban említett bizonyítékot meghatározott 
formátumban kell szolgáltatni; 
f) a kockázat kezeléséhez szükséges más intézkedések. 
(3) Az (2) bekezdésben említett intézkedések  elfogadásakor figyelembe kell venni a 
következőket: 
a) a 124. cikknek megfelel ően gyűjtött információk; 
b) az érintett harmadik országok által szolgáltatott minden más információ; 
c) szükség esetén a 119. cikk (1) bekezdésében meghatározott ellen őrzések 
eredményeinek elemzése. 
(4) Az emberek és állatok egészségéhez vagy a GMO-k és a növényvéd ő szerek 
vonatkozásában a környezet védelméhez kapcsolódó, kell ően indokolt, rendkívül 
sürgős esetben a Bizottság a 141. cikk (3) bekezdésében említett eljárással 
összhangban azonnal alkalmazandó végrehajtási aktusokat fogad el. 
128. cikk  
Egyenérték űség 
(1) Az 1. cikk (2) bekezdésében – az 1. cikk (2) bekezdése d), e), g) és h) pontjának 
kivételével – említett szabályok hatálya alá tartozó területeken a Bizottság a következők alapján végrehajtási aktusok út ján elismerheti, hogy a valamely 
harmadik országban vagy annak egy ré giójában alkalmazott intézkedések 
egyenérték űek az említett szabályokban meghatározott követelményekkel: 
a) az érintett harmadik ország által a 124. cikk (1) bekezdésének megfelel ően 
szolgáltatott információk és adatok alapos vizsgálata; 
b) adott esetben a 119. cikk (1) bekezdésének megfelel ően végzett ellen őrzések 
kielégítő eredménye. 
Ezeket a végrehajtási aktusokat a 141. cikk (2) bekezdésében említett 
vizsgálóbizottsági eljárással  összhangban kell elfogadni. 
HU 127   HU (2) Az (1) bekezdésben említett vé grehajtási aktusok meghatározzák az érintett harmadik 
országból vagy annak régiói ból származó állatok és termékek Unióba történ ő 
beléptetését szabályozó el őírásokat, és az alábbiakat  foglalhatják magukban: 
a) az állatokhoz és termékekhez mellékelend ő hatósági bizonyítványok vagy 
tanúsítványok jellege és tartalma; 
b) az állatok vagy termékek Unióba történ ő beléptetésére, valamint az Unióba 
történő belépéskor elvégzend ő hatósági ellen őrzésekre vonatkozó különleges 
követelmények; 
c) szükség esetén azon érintett harmadik országbeli régiók vagy létesítmények 
jegyzékeinek összeállítás akor és módosításakor alkalmazandó eljárások, 
amelyekb ől az Unióba történ ő beléptetés engedélyezett. 
(3) A Bizottság végrehajtási aktusok útján haladéktalanul hatályon kívül helyezi az 
(1) bekezdésben el őírt végrehajtási aktust, ha az egyenérték űség elismerésének 
feltételei már nem teljesülnek. 
Ezeket a végrehajtási aktusokat a 141. cikk (2) bekezdésében említett 
vizsgálóbizottsági eljárással  összhangban kell elfogadni. 
III. fejezet 
Az illetékes hatóságok alkalmazottainak képzése 
129. cikk 
Az illetékes hatóságok alkalmazotta inak képzése és személyzeti cserék 
(1) A Bizottság képzési tevékenységeket szer vezhet az illetékes hatóságok alkalmazottai 
és adott esetben az e rendeletben fogl alt rendelkezések, valamint az 1. cikk 
(2) bekezdésében említett szabályok lehetséges megsértése eseteinek kivizsgálásában részt vevő más tagállami hatóságok alkalmazottai számára. 
A Bizottság e tevékenységek megszervezésekor együttm űködhet a tagállamokkal. 
(2) Az (1) bekezdésben említett képzési tevékenységeknek el őmozdítják a 
tagállamokban végzett hatósági ellen őrzések és más hatósági tevékenységek 
harmonizált megközelítésének kialakítását. Adott esetben az alábbiakra vonatkozó 
képzést foglalnak magukban: 
a) ez a rendelet és az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályok; b) a hatósági ellen őrzések és az illetékes hatóságo k más hatósági tevékenységei 
szempontjából fontos ellen őrzési módszerek és technikák; 
c) a termelési, feldolgozási és forgal omba hozatali módszerek és technikák. 
(3) Az (1) bekezdésben említett képzési tevé kenységekben részt vehetnek harmadik 
országok illetékes hatóságainak az alka lmazottai is, és azok az Unión kívül is 
megszervezhet ők.  
(4) Az illetékes hatóságok biztosítják, hogy az (1) bekezdésbe n említett képzési 
tevékenységek során elsajátított tudást sz ükség esetén terjesztik és megfelel ően 
felhasználják a 4. cikk (2) és (3) bekezdésében említett személyzeti képzési tevékenységekben. 
 
HU 128   HU A 4. cikk (2) bekezdésében említett képzési programoknak tartalmazniuk kell az 
ilyen tudás terjesztésére szol gáló képzési tevékenységeket.  
(5) A Bizottság a tagállamokkal együttm űködésben két vagy több tagállam között 
csereprogramokat szervezhet a hatósági ellen őrzéseket vagy más hatósági 
tevékenységeket végz ő illetékes hatóságok személyzete számára. 
Ezek a csereprogramok megvalósulhatnak az illetékes hatóság alkalmazottainak 
egyik tagállamból egy másikba történ ő ideiglenes kirendelé se vagy az érintett 
illetékes hatóságok közötti személyzeti cserék keretében.  
(6) A Bizottság végrehajtási aktusok útján meghatározza az (1) bekezdésben említett 
képzési tevékenységek és az (5) bekezdésben említett programok megszervezésére vonatkozó szabályokat. 
E végrehajtási aktusokat a 141. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági 
eljárással összhangban kell elfogadni. 
IV. fejezet 
Információkezelési rendszerek 
130. cikk  
A hatósági ellen őrzések információkezelési rendszerei 
(1) A Bizottság a mechanizmusok és eszközök integrált m űködtetésére szolgáló 
számítógépes információkezelési rendszert hoz létre, amelyen keresztül a hatósági ellenőrzésekkel kapcsolatos adatok, inform ációk és dokumentumok irányítása és 
kezelése zajlik („a hatósági ellen őrzések információkezelési rendszere”). 
(2) A hatósági ellen őrzések információkezelési rendszere: 
a) teljes kör űen integrálja a 2003/24/EK hatá rozatban létrehozott TRACES 
rendszert, és biztosítja anna k szükséges aktualizálását; 
b) teljes kör űen integrálja a 178/2002/EK rende let 50. cikkében, a(z) [Kérjük a 
Kiadóhivatalt, hogy illessze be az álla tegészségügyr ől szóló rendelet számát] 
XXX/XXXX/EU rendelet 20. cikkében és a( z) [Kérjük a Ki adóhivatalt, hogy 
illessze be a károsítók elleni  védekezési intézkedésekr ől szóló rendelet számát] 
XXX/XXXX/EU rendelet 97. cikkében me ghatározott, a Bizottság által 
irányított és az emberek és állatok egés zségét, az állatok jólétét és a növények 
egészségét érint ő kockázatokhoz kapcsolódó gyors adat-, információ- és 
dokumentumcserére használt meglév ő számítógépes rendszereket, valamint 
biztosítja ezek szükséges aktualizálását; 
c) megfelel ő kapcsolatokat biztosít a TRACES rendszer és a b) pontban említett 
rendszerek között, hogy szükség esetén lehet ővé tegye az e rendszerek, 
valamint a TRACES rendszer és az e re ndszerek közötti haté kony adatcserét és 
az adatok aktualizálását. 
131. cikk 
A hatósági ellen őrzések információkezelési rends zerének általános funkciói 
A hatósági ellen őrzések információkezelési rendszere: 
HU 129   HU a) lehet ővé teszi a hatósági ellen őrzések elvégzéséhez szükséges, az elvégzett hatósági 
ellenőrzésekből vagy a hatósági ellen őrzések elvégzésének vagy eredményének 
dokumentálásából származó informáci ók, adatok és dokumentumok számítógépes 
kezelését és cseréjét minden olyan eset ben, amikor az 1. cikk (2) bekezdésében 
említett szabályok és a 15–24. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előírják az ilyen információk, adatok és  dokumentumok cseréjét az illetékes 
hatóságok között, az illetéke s hatóságok és a Bizottság, va lamint adott esetben más 
hatóságok és a vállalkozók között; 
b) a IV. cím rendelkezéseivel összhangban adat- és információcserére szolgáló 
mechanizmust biztosít; 
c) biztosítja a tagállamok által a Bi zottságnak benyújtott, a hatósági ellen őrzésekről 
szóló jelentések összegy űjtéséhez és kezeléshez szükséges eszközt; 
d) lehet ővé teszi az 1/2005/EK rendelet 5. cikkének (4) bekezdésében említett 
menetlevelek, az 1/2005/EK rendelet 6. cikkének (9) bekezdésében említett navigációs rendszerb ől nyert jegyz őkönyvek, a hatósági bizonyítványok, valamint az 
e rendelet 54. cikkében említett közös eg észségügyi beléptetési okmány többek 
között elektronikus formátumban történ ő előállítását, kezelését és továbbítását. 
132. cikk 
A hatósági ellen őrzések információkezelési rendszerén ek használata a kül önleges hatósági 
ellenőrzésnek alávetett állatok és termékek esetében 
(1) Azon állatok vagy termékek esetében, am elyek Unión belüli mozgatására vagy 
forgalomba hozatalára az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályokban meghatározott különleges követelmények va gy eljárások vonatkoznak, a hatósági 
ellenőrzések információkezelési rendszere lehet ővé teszi a feladás helye szerinti 
illetékes hatóságok és az említett állatokon vagy termékeken hatósági ellen őrzések 
végzéséért felel ős más illetékes hatóságok számára a valamely tagállamból egy 
másik tagállamba szállított állatokkal vagy termékekkel, valamint az elvégzett hatósági ellen őrzésekkel kapcsolatos valós idej ű adat-, információ- és 
dokumentumcserét. 
Az első albekezdés nem alkalmazható az 1. cikk (2) bekezdésének g) és h) pontjában 
említett szabályok alkalmazási körébe tartozó termékekre. 
A Bizottság ugyanakkor felhatalmazást kap arra, hogy a 139. cikkel összhangban 
felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el arra vonatkozóan, hogy az els ő 
albekezdés mikor és milyen mértékbe n alkalmazandó a második albekezdésben 
említett termékekre. 
(2) Azon kivitt állatok és termékek esetében, amelyekre az exportbizonyítvány kiállítása 
tekintetében uniós szabályok vonatkoznak, a hatósági ellen
őrzések 
információkezelési rendszere lehet ővé teszi a feladás helye szerinti illetékes 
hatóságok és a hatósági ellen őrzések végzéséért felel ős más illetékes hatóságok 
számára az ilyen állatokkal és termékekke l, valamint az azokon elvégzett hatósági 
ellenőrzések eredményeivel kapcsolatos valós idej ű adat-, információ- és 
dokumentumcserét. 
(3) A II. cím V. fejezetének I. és II. szakaszában említett hatósági ellen őrzéseknek 
alávetett állatok vagy termékek esetében a hatósági ellen őrzések információkezelési 
rendszere: 
HU 130   HU a) lehet ővé teszi a határállomások illetékes hatóságai és az említett állatokon vagy 
termékeken hatósági ellen őrzések végzéséért felel ős más illetékes hatóságok 
számára az ezen állatokkal és terméke kkel, valamint az azokon elvégzett 
hatósági ellen őrzésekkel kapcsolatos valós idej ű adat-, információ- és 
dokumentumcserét; 
b) lehet ővé teszi a határállomások illetékes hatóságai számára a vonatkozó 
adatok, információk és dokumentumok vámhatóságokkal és a harmadik országból az Unióba beléptetett állatok vagy termékek ellen őrzéséért felel ős 
más hatóságokkal, valamint a beléptetés i eljárásokban érintett vállalkozókkal 
történő megosztását és cseréjét, a 14. cikk (4) bekezdése és a 73. cikk 
(2) bekezdése szerint elfogadott szab ályokkal, valamint más vonatkozó uniós 
szabályokkal összhangban; 
c) támogatja és m űködteti az 52. cikk (2) bekezdésének a) pontjában és a 63. cikk 
(6) bekezdésében említett eljárásokat. 
133. cikk  
Felhatalmazás a hatósági ellen őrzések információkezelési rendszerének m űködésére 
vonatkozó szabályok elfogadására 
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 139. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló 
jogi aktusokat fogadjon el a következ ők meghatározására vonatkozóan: 
a) a hatósági ellen őrzések információkezelési rendszerének és a rendszer összetev őinek 
működésére vonatkozó m űszaki előírások és különleges szabályok; 
b) a hatósági ellen őrzések információkezelési re ndszere valamely funkciójának 
kiesésekor alkalmazandó készenléti intézkedések; 
c) azok az esetek és feltételek, amelyek fe nnállásakor az érintett harmadik országok és 
nemzetközi szervezetek számára részleges hozzáférés adható a hatósági ellen őrzések 
információkezelési rendszerének funkcióihoz, valamint az ilyen hozzáférés részletes szabályai; 
d) azok az esetek és feltételek, amelye k fennállásakor az alkalmi felhasználók 
mentesíthet ők a TRACES rendszer használata alól; 
e) azon elektronikus rendszerre vonatkozó s zabályok, amelynek kere tében az illetékes 
hatóságok elfogadják a harmadik orszá gok illetékes hatóságai által kiállított 
elektronikus bizonyítványokat. 
HU 131   HU VII. cím 
Végrehajtási intézkedések 
I. fejezet 
Az illetékes hatóságok intézkedései és szankciók 
134. cikk  
Az illetékes hatóságok általános  végrehajtási kö telezettségei 
(1) Az e fejezet szerint eljáró illetékes hatóságoknak els őbbségben kell részesíteniük 
azokat az intézkedéseket, amelyek célja az emberek, állatok vagy növények 
egészségét, az állatok jólétét,  illetve a GMO-k és a növényvéd ő szerek 
vonatkozásában a környezetet érint ő kockázatok megszüntetése vagy csökkentése.  
(2) A szabályok be nem tartásának gyanúja esetén az illetékes hatóságok vizsgálatot 
végeznek a gyanú meger ősítése vagy kizárása érdekében. 
(3) Amennyiben a (2) bekezdésben említett vizs gálat céljai szempontjából ez szükséges, 
az magában foglalja a következ őket: 
a) az állatok, termékek és vállalkozók megfelel ő időszakon át végzett fokozott 
hatósági ellen őrzése; 
b) az állatok és termékek, valamint a dott esetben a nem engedélyezett anyagok 
vagy termékek hatósági lefoglalása. 
135. cikk 
Vizsgálatok és intézkedések a szabályo k megállapított megsértése esetén 
(1) A szabályok megsértésének megálla pításakor az illetékes hatóságok: 
a) elvégzik a jogsértés eredetének és mértékének meghatározásához és a 
vállalkozó felel ősségének megállapításához szük séges további vizsgálatokat; 
b) megfelel ő intézkedésekkel biztosítják, hogy a vállalkozó orvosolja a jogsértést 
és megelőzze annak kés őbbi előfordulásait. 
Annak eldöntése során, hogyan lépjenek fe l, az illetékes hatóságok figyelembe 
veszik a szabályok megsértésének jellegét, valamint a vállalkozóra vonatkozó korábbi adatokat a szabályok me gsértésével kapcsolatban. 
(2) Az (1) bekezdés szerint eljáró i lletékes hatóságok adott esetben: 
a) elrendelik vagy elvégzik az állatok kezelését; b) elrendelik az állatok kirakodásá t, másik szállítóeszközre történ ő átrakodását, 
elhelyezését és gondozását, karanténid őszakok kijelölését és az állatok 
levágásának elhalasztását; 
c) elrendelik a termékek kezelését , a címkék módosítását vagy helyesbít ő 
információk biztosítását a fogyasztók számára; 
d) korlátozzák vagy megtiltják az állatok és termékek forgalomba hozatalát, 
szállítását, Unióba történ ő beléptetését vagy kivitelét, megtiltják azok 
HU 132   HU visszaküldését a feladó tagállamba vagy elrendelik azok visszaküldését a 
feladó tagállamba; 
e) elrendelik, hogy a váll alkozó növelje saját ellen őrzései gyakoriságát; 
f) elrendelik, hogy az érin tett vállalkozó egyes tevé kenységei tekintetében 
fokozott vagy rendszeres hatósági ellen őrzéseket végezzenek;  
g) elrendelik a termék ek visszahívását, bevoná sát, eltávolítását vagy 
megsemmisítését, adott esetben e ngedélyezve azok eredeti rendeltetését ől 
eltérő célú felhasználását; 
h) elrendelik az érintett  vállalkozó vállalkozásának egésze vagy egy része, vagy 
létesítményei, gazdaságai vagy más telephelyei m űködésének megfelel ő időre 
történő elkülönítését vagy bezárását; 
i) elrendelik az érintett vállalkozó tevékenységei, valamint adott esetben az általa 
fenntartott vagy m űködtetett internetes oldalak egészének vagy egy részének 
megfelelő időre történő felfüggesztését; 
j) elrendelik az érintett létesítmény, üzem, gazdaság vagy szállítóeszköz 
jóváhagyásának vagy a szállítmányozó engedélyének a felfüggesztését vagy visszavonását; 
k) elrendelik az állatok levágását vagy leölését, fe ltéve, hogy az emberek és 
állatok egészségének, valamint az álla tok jólétének védelme szempontjából ez 
a legmegfelel őbb intézkedés; 
l) meghoznak minden olyan további intézk edést, amelyet az illetékes hatóságok 
az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályok betartásának biztosításához megfelelőnek ítélnek. 
(3) Az illetékes hatóságok az érintett vá llalkozót vagy annak egy képvisel őjét: 
a) írásban értesítik az (1) és (2) bekezdés szerint foganatosítandó fellépéssel vagy 
intézkedésekkel kapcsolatos döntésükr ől, a döntés indoklás ával együtt; és 
b) tájékoztatják az ilyen döntések elleni  fellebbezési jogáról, valamint az 
alkalmazandó eljárásról és határid őkről. 
(4) Az e cikk alapján felmerül ő összes kiadást a felel ős vállalkozó állja. 
136. cikk  
Szankciók 
(1) A tagállamok meghatározzák az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén 
alkalmazandó szankciókat, és meghozzák az e szankciók alkalmazásának biztosításához szükséges intézkedéseket. Az el őírt szankcióknak hatékonynak, 
arányosnak és visszatartó erej űnek kell lenniük. A tagállamok legkés
őbb a 162. cikk 
(1) bekezdésének második albekezdésében meghatározott id őpontig értesítik ezekr ől 
a rendelkezésekr ől a Bizottságot, és haladéktalanul bejelentenek valamennyi kés őbbi, 
ezeket érint ő módosítást. 
(2) A tagállamok biztosítják, hogy az e rende let rendelkezéseinek és az 1. cikk 
(2) bekezdésében említett szabályoknak a szándékos megsértése esetén alkalmazandó pénzügyi szankciók nagyságre ndje kompenzálja a jogsértés nyomán 
várt gazdasági haszon mértékét. 
HU 133   HU (3) A tagállamok különösen gondoskodnak arról, hogy az alábbi esetekben szankciókat 
alkalmazzanak: 
a) az együttm űködés vállalkozók általi megt agadása a hatósági ellen őrzések vagy 
más hatósági tevékenységek során; 
b) hamis vagy félrevezet ő hatósági tanúsítás; 
c) a hatósági bizonyítványok, hatósági címkék, hatósági jelek és más hatósági 
tanúsítványok csalárd módon történ ő kiállítása vagy felhasználása. 
II. fejezet 
Uniós végrehajtási intézkedések 
137. cikk 
Súlyos zavar valamely tagállam hatósági ellen őrzési rendszerében  
(1) Ha a Bizottság bizonyítani t udja, hogy egy tagállam ellen őrzési rendszereiben súlyos 
zavar áll fenn, és ez a hiba lehetséges és széles kör ű kockázatot jelent az emberek, 
állatok vagy növények egészségére, az ál latok jólétére, illetve a GMO-k és a 
növényvéd ő szerek vonatkozásában a környezetre,  vagy az 1. cikk (2) bekezdésében 
említett szabályok széles kör ű megsértéséhez vezethet, vé grehajtási aktusok útján 
elfogad egy vagy több, az ellen őrzési rendszerben fennálló  hiba elhárításáig 
alkalmazandó alábbi intézkedést: 
a) a hatósági ellen őrzési rendszerben fennálló zavar által érintett egyes állatok 
vagy termékek forgalomba hozatalának, szállításának, mozgatásának vagy más módon történ ő kezelésének tilalma; 
b) az a) pontban említett tevékenységekre , állatokra vagy te rmékekre vonatkozó 
különleges feltételek; 
c) a hatósági ellen őrzési rendszerben fennálló zavar által érintett 
határállomásokon vagy más ellen őrzési pontokon végze tt hatósági ellen őrzések 
felfüggesztése vagy az ilyen ha tárállomások vagy más ellen őrzési pontok 
kijelölésének visszavonása; 
d) az adott kockázat csökkentéséhez az ellen őrzési rendszerben fennálló zavar 
megszüntetéséig szükséges más megfelel ő ideiglenes intézkedések. 
Ezeket a végrehajtási aktusokat a 141. cikk (2) bekezdésében említett 
vizsgálóbizottsági eljárással  összhangban kell elfogadni. 
(2) Az (1) bekezdésben említett intézkedések csak azt követ ően fogadhatók el, ha az 
érintett tagállam a Bizottság kérése után a kiszabott határid őig nem tudta orvosolni a 
helyzetet. 
(3) Az emberek és állatok egészségéhez vagy a GMO-k és a növényvéd ő szerek 
vonatkozásában a környezet védelméhez kapcsolódó, kell ően indokolt, rendkívül 
sürgős esetben a Bizottság a 141. cikk (3) bekezdésében említett eljárással 
összhangban azonnal alkalmazandó végrehajtási aktusokat fogad el. 
HU 134   HU VIII. cím 
Közös rendelkezések 
I. fejezet 
Eljárási rendelkezések 
138. cikk  
A mellékletek és az európai szabványokra történ ő hivatkozások módosításai 
(1) A Bizottság felhatalmazást kap ar ra, hogy a 139. cikkel összhangban 
felhatalmazáson alapuló jogi aktusoka t fogadjon el az e rendelet II. és 
III. mellékletének az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályok változásait, a műszaki fejlődést és a tudományos fejleményeket figyelembe vev ő módosításairól. 
(2) A 26. cikk (1) bekezdése b) pontjának iv. alpontjában, a 36. cikk (4) bekezdésének 
e) pontjában és a 91. cikk (3) bekezdésének a) pontjában említett európai szabványokra vonatkozó hivatkozások fe nntartása érdekében a Bizottság 
felhatalmazást kap az e hivatkozásoka t a CEN általi módosítás esetén módosító, 
felhatalmazáson alapuló j ogi aktusok elfogadására. 
139. cikk  
A felhatalmazás gyakorlása 
(1) A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozóan a Bizottság 
részére adott felhatalmazás gyakorlásá nak feltételeit e cikk határozza meg. 
(2) A 4. cikk (3) bekezdésében, a 15. cikk (2 ) bekezdésében, a 16. és 17. cikkben, a 
18. cikk (3) bekezdésében, a 19., 20., 21. és 22. cikkben, a 23. cikk 
(1) bekezdésében, a 24. cikk (1) bekezdéséb en, a 25. cikk (3) bekezdésében, a 26. 
cikk (2) bekezdésében, a 40. cikkben, a 43. cikk (4) bekezdésében, a 45. cikk 
(3) bekezdésében, a 46. és 49. cikkben, az  51. cikk (1) bekezdésében, az 52. cikk 
(1) és (2) bekezdésében, az 56. cikk (2) be kezdésében, a 60. cikk (3) bekezdésében, a 
62. cikk (2) bekezdésében, a 69. cikk (3 ) bekezdésében, a 75. cikk (1) és 
(2) bekezdésében, a 97. cikk (2) bekezd ésében, a 98. cikk (6) bekezdésében, a 
99. cikk (2) bekezdésében, a 101. ci kk (3) bekezdésében, a 106. cikk (3) 
bekezdésében, a 110. és 111. cikkben, a 114. cikk (4) bekezdésében, a 125. cikk 
(1) bekezdésében, a 132. cikk (1) bekezd ésének harmadik albekezdésében, a 
133. cikkben, a 138. cikk (1) és (2) bekezdés ében, a 143. cikk (2) bekezdésében, a 
144. cikk (3) bekezdésében, a 151. cikk (3) bekezdésében, a 153. cikk (3) bekezdésében és a 159. cikk (3) bekezdésében említett felhatalmazás átruházása e 
rendelet hatálybalépésének napjától határozatlan id őre szól. 
(3) A 4. cikk (3) bekezdésében, a 15. cikk (2 ) bekezdésében, a 16. és 17. cikkben, a 
18. cikk (3) bekezdésében, a 19., 20., 21. és 22. cikkben, a 23. cikk 
(1) bekezdésében, a 24. cikk (1) bekezdéséb en, a 25. cikk (3) bekezdésében, a 26. 
cikk (2) bekezdésében, a 40. cikkben, a 43. cikk (4) bekezdésében, a 45. cikk 
(3) bekezdésében, a 46. és 49. cikkben, az  51. cikk (1) bekezdésében, az 52. cikk 
(1) és (2) bekezdésében, az 56. cikk (2) be kezdésében, a 60. cikk (3) bekezdésében, a 
62. cikk (2) bekezdésében, a 69. cikk (3 ) bekezdésében, a 75. cikk (1) és 
(2) bekezdésében, a 97. cikk (2) bekezd ésében, a 98. cikk (6) bekezdésében, a 
HU 135   HU 99. cikk (2) bekezdésében, a 101. ci kk (3) bekezdésében, a 106. cikk (3) 
bekezdésében, a 110. és 111. cikkben, a 114. cikk (4) bekezdésében, a 125. cikk 
(1) bekezdésében, a 132. cikk (1) bekezd ésének harmadik albekezdésében, a 
133. cikkben, a 138. cikk (1) és (2) bekezdés ében, a 143. cikk (2) bekezdésében, a 
144. cikk (3) bekezdésében, a 151. cikk (3) bekezdésében, a 153. cikk (3) bekezdésében és a 159. cikk (3) bekezdésében említett felhatalmazást az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor vissza vonhatja. A visszavonásról szóló határozat 
megszünteti az abban meghatározott felhatalmazást. A határozat az Európai Unió 
Hivatalos Lapjában  való kihirdetését követ ő napon vagy a határozatban megjelölt 
későbbi időpontban lép hatályba. A határozat nem érinti a már hatályban lév ő, 
felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét. 
(4) A Bizottság a felhatalmazáson alapul ó jogi aktus elfogadását követ ően arról 
egyidejűleg értesíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot. 
(5) Amennyiben az Európai Parlament és  a Tanács értesítését követ ő két hónapon belül e 
két intézmény egyike sem emel ellenük kif ogást, vagy ha az Európai Parlament és a 
Tanács ezen id őszak leteltét megel őzően egyaránt arról tájé koztatta a Bizottságot, 
hogy nem emel kifogást, a 4. cikk (3) bekezdése, a 15. cikk (2) bekezdése, a 16. és 17. cikk, a 18. cikk (3) bekezdése, a 19., 20., 21. és 22. cikk, a 23. cikk 
(1) bekezdése, a 24. cikk (1) bekezdése, a 25. cikk (3) bekezdés e, a 26. cikk (2) 
bekezdése, a 40. cikk, a 43. cikk (4) bekezdése, a 45. cikk (3) bekezdése, a 46. és 49. cikk, az 51. cikk (1) bekezdése, az 52. ci kk (1) és (2) bekezdése, az 56. cikk 
(2) bekezdése, a 60. cikk (3) bekezdése,  a 62. cikk (2) bekezdése, a 69. cikk 
(3) bekezdése, a 75. cikk (1) és (2) bek ezdése, a 97. cikk (2) bekezdése, a 98. cikk 
(6) bekezdése, a 99. cikk (2) bekezdése, a 101. cikk (3) bekezd ése, a 106. cikk (3) 
bekezdése, a 110. és 111. cikk, a 114. cikk (4 ) bekezdése, a 125. cikk (1) bekezdése, 
a 132. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdése, a 133. cikk, a 138. cikk (1) és (2) bekezdése, a 143. cikk (2) bekezdése,  a 144. cikk (3) bekezdése, a 151. cikk 
(3) bekezdése, a 153. cikk (3) bekezdése és a 159. cikk (3) bekezdése alapján 
elfogadott, felhatalmazáson alapuló j ogi aktusok hatályba lépnek. Ezen id őtartam az 
Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére két hónappal meghosszabbodik. 
140. cikk 
Sürgősségi eljárás 
(1) Az e cikk értelmében elfogadott, felhatalm azáson alapuló jogi aktus haladéktalanul 
hatályba lép és alkalmazandó, amennyiben nem emelnek ellene kifogást a (2) 
bekezdésnek megfelel ően. A felhatalmazáson alapuló jogi aktusról az Európai 
Parlamentnek és a Tanácsnak küldött ér tesítésben meg kell indokolni a sürg ősségi 
eljárás alkalmazását. 
(2) Az Európai Parlament és a Tanács a 139. ci kk (5) bekezdésében foglalt eljárásnak 
megfelelően kifogást emelhet a felhatalmazáson  alapuló jogi aktus ellen. Ebben az 
esetben a Bizottság az Európai Parlam ent vagy a Tanács kifogásáról szóló 
határozatról való értesítést követ ően haladéktalanul hatályon kívül helyezi a 
felhatalmazáson alapuló jogi aktust. 
HU 136   HU 141. cikk  
Bizottság 
(1) A Bizottság munkáját a 178/2002/EK rend elet 58. cikkének (1) bekezdésével 
létrehozott Élelmiszerlánc- és Állategész ségügyi Állandó Bizo ttság segíti. Ez a 
bizottság a 182/2011/EU rende let szerinti bizottság. 
(2) Az e bekezdésre történ ő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell 
alkalmazni. 
Amennyiben a bizottság véleményét írásbeli eljárás útján alakítja  ki, az írásbeli 
eljárást eredmény nélkül lezárják, amennyiben a vélemény kialakítására 
megállapított határid őn belül az elnök így dönt, vagy a bizottsági tagok egyszer ű 
többsége kéri. 
(3) Az e bekezdésre történ ő hivatkozás esetén a 182/2011/EU rendelet 8. cikke 
alkalmazandó, az 5. cikkével összefüggésben. 
II. fejezet 
Átmeneti és záró rendelkezések 
142. cikk  
Hatályon kívül helyezés 
(1) A 882/2004/EK rendelet, a 89/608/EGK és  a 96/93/EK irányelv, valamint a 
92/438/EGK határozat [ Kérjük a Kiadóhivatalt, hogy illessze be a dátumot: e 
rendelet hatálybalépésének napja + 1 év] -tól/-től hatályát veszti. 
A 882/2004/EK rendelet 14–17. cikke és 26–29. cikke azonban [Kérjük a 
Kiadóhivatalt, hogy illessze be a dátumot: e rendelet hatálybalé pésének napja + 3 
év]-ig továbbra is alkalmazandó. 
(2) A 854/2004/EK rendelet, a 89/662/EGK, a 96/425/EGK, a 91/496/EGK, a 96/23/EK 
és a 97/78/EK irányelv [ Kérjük a Kiadóhivatalt, hogy illessze be a dátumot: e 
rendelet hatálybalépésének napja + 3 év] -tól/-től hatályát veszti. 
(3) A hatályon kívül helyezett jogszabályokra történ ő utalásokat úgy kell tekinteni, 
mintha erre a rendeletre vonatkoznának, és  a IV. mellékletben foglalt megfelelési 
táblázattal összhangban kell alkalmazni. 
143. cikk 
A 91/496/EGK és a 97/78/EK irányelv hatályon kívül helyezéséhez kapcsolódó átmeneti 
intézkedések 
(1) A 91/496/EGK és a 97/78/EK irányelv vonatkozó, az e rendelet 45. cikkének 
(2) bekezdésében, 46. cikkében, 49. cikkéne k b), c) és d) pontjában, 51. cikke 
(1) bekezdésének a) pontjában, 52. cikkének (1) és (2) bekezdés ében és 56. cikke 
(1) bekezdésének a) pontjában említett kérdéseket szabályozó rendelkezései a 
(2) bekezdésben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusban meghatározandó időpontig továbbra is alkalmazandók. 
(2) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 139. cikkel összhangban 
felhatalmazáson alapuló jogi ak tusokat fogadjon el arra az id őpontra vonatkozóan, 
amelyet követ ően az (1) bekezdésben említett rendelkezések már nem 
HU 137   HU alkalmazandók. Ez az id őpont egyúttal az e rendelet 45. cikkének (2) bekezdésében, 
46. cikkében, 49. cikkének b), c) és d)  pontjában, 51. cikke (1) bekezdésének 
a) pontjában, 52. cikkének (1) és (2) bekezd ésében és 56. cikke (1) bekezdésének 
a) pontjában el őírt, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok vagy végrehajtási aktusok 
alapján meghatározandó megfelel ő szabályok alkalmazásának id őpontja. 
144. cikk 
A 96/23/EK irányelv hatályon kívül helyezés éhez kapcsolódó átmeneti intézkedések 
(1) Az illetékes hatóságok a (3) bekezdés szerint elfogadott, felhatalmazáson alapuló 
jogi aktusban meghatározott id őpontig a 96/23/EK irányelv II., III. és 
IV. mellékletének megfelel ően továbbra is elvégzik az említett irányelv 
I. mellékletében felsorolt anyagok és  maradékanyag-csoportok jelenlétének 
kimutatásához szükséges hatósági ellen őrzéseket. 
(2) A 96/23/EK irányelv 29. cikkének (1) és (2) bekezdése a (3) bekezdés szerint 
elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusban meghatározandó id őpontig 
továbbra is alkalmazandó. 
(3) A Bizottság felhatalmazást kap ar ra, hogy a 139. cikkel összhangban 
felhatalmazáson alapuló jogi ak tusokat fogadjon el arra az id őpontra vonatkozóan, 
amikortól az illetékes hatóságoknak ne m kell elvégezniük az (1) bekezdésben 
említett rendelkezések szerinti hatósági ellen őrzéseket, és amikortól a 96/23/EK 
irányelv 29. cikkének (1) és (2) bekezdése nem alkalmazandó. Ez az id őpont egyúttal 
az e rendelet 16. és 111. cikkében el őírt, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok vagy 
végrehajtási aktusok alapján meghatározandó megfelel ő szabályok alkalmazásának 
időpontja. 
145. cikk 
A 98/58/EK irányelv módosításai 
A 98/58/EK irányelv a következ őképpen módosul: 
a) a 2. cikk a következ őképpen módosul: 
i. a 3. pontot el kell hagyni; ii. a következ ő második albekezdéssel egészül ki: 
„Az »illetékes hatóság« fogalmának a(z) [ Kérjük a Kiadóhivatalt, hogy illessze 
be e rendelet számát ] XXX/XXXX/EU rendelet 2. cikke 5. pontjában foglalt 
meghatározása is alkalmazandó.”; 
b) a 6. cikk a következ őképpen módosul: 
i. az (1) bekezdést el kell hagyni;  
ii. az (2) bekezdés helyébe a következ ő rendelkezés lép: 
„(2) A tagállamok minden év június 30 -áig éves jelentést nyújtanak be a 
Bizottságnak az illetékes hatóság ál tal az ezen irányelvben foglalt 
követelményeknek való megfelelés vizsgálata érdekében a megel őző
 
évben elvégzett ellen őrzésekről. A jelentés kiegészül a meg nem felelés 
legsúlyosabb eseteinek elemzésével és  egy nemzeti cselekvési tervvel, 
amely arra irányul, hogy megel őzze vagy csökkentse az ilyen esetek 
HU 138   HU előfordulását az elkövetkez ő években. A Bizottság e jelentésekr ől 
összefoglalót készít a tagállamok számára.”; 
c) a (3) bekezdés a) pont ját el kell hagyni;  
d) a 7. cikket el kell hagyni. 
146. cikk  
Az 1999/74/EK irányelv módosításai 
Az 1999/74/EK irányelv a következ őképpen módosul: 
a) a 8. cikk a következ őképpen módosul: 
i. az (1) bekezdést el kell hagyni;  ii. az (2) bekezdés helyébe a következ ő rendelkezés lép: 
„A tagállamok minden év június 30- áig éves jelentést nyújtanak be a 
Bizottságnak az illetékes hatóság ál tal az ezen irányelvben foglalt 
követelményeknek való megfelelés vizsgálata érdekében a megel őző évben 
elvégzett ellen őrzésekről. A jelentés kiegészül a me g nem felelés legsúlyosabb 
eseteinek elemzésével és egy nemzeti cs elekvési tervvel, amely arra irányul, 
hogy megel őzze vagy csökkentse az ilyen esetek el őfordulását az elkövetkez ő 
években. A Bizottság e jelentésekr ől összefoglalót készít a tagállamok 
számára.”; 
iii. a (3) bekezdés a) pontját el kell hagyni; 
b) a 9. cikket el kell hagyni. 
147. cikk 
A 999/2001/EK tanácsi rendelet módosítása 
A 999/2001/EK rendelet a következ őképpen módosul: 
a) a 19. és a 21. ci kket el kell hagyni; 
b) a X. melléklet A. és B.  fejezetét el kell hagyni. 
148. cikk 
Az 1829/2003/EK rendelet módosítása 
Az 1829/2003/EK rendelet a következ őképpen módosul: 
a) a 32. cikk a következ őképpen módosul: 
i. az els ő és második bekezdést el kell hagyni; 
ii. a harmadik bekezdés helyébe a következ ő rendelkezés lép: 
„A géntechnológiával módosított élelmis zerek és takarmányok engedélyezését 
kérelmezők hozzájárulnak a(z) [ Kérjük a Kiadóhivatalt,  hogy illessze be e 
rendelet számát ] XXX/XXXX/EU rendelet 91. cikkének (1) bekezdése és 
98. cikkének (1) bekezdése szerint az a dott területre vona tkozóan kijelölt 
európai uniós referencialaboratórium és nemzeti refere ncialaboratóriumok 
feladataiból ered ő költségek viseléséhez.”; 
iii. az ötödik bekezdésben szerepl ő „és a melléklet” szavakat el kell hagyni; 
HU 139   HU iv. a hatodik bekezdésben szerepl ő „és a melléklet kiigazítására” szavakat el kell 
hagyni; 
b) a mellékletet el kell hagyni. 
149. cikk 
Az 1831/2003/EK rendelet módosítása 
Az 1831/2003/EK rendelet a következ őképpen módosul: 
a 7. cikk (3) bekezdése f) pontjának helyébe a következ ő rendelkezés lép: 
„írásbeli nyilatkozat arról, hogy a kérelmez ő a takarmány-adalékanyagból három 
mintát küldött közvetlenül a 21. cikkben említett európai uniós 
referencialaboratórium részére;”; 
a) a 21. cikk a következ őképpen módosul: 
i. az els ő, harmadik és negyedik bekezdést el kell hagyni; 
ii. a (2) bekezdés  helyébe a következ ő rendelkezés lép: 
„A takarmány-adalékanya gok engedélyezését kérelmez ők hozzájárulnak a(z) 
[Kérjük a Kiadóhivatalt, hogy il lessze be e rendelet számát ] XXX/XXXX/EU 
rendelet 91. cikkének (1) bekezdése és  98. cikkének (1) bekezdése szerint az 
adott területre vonatkozóan kijelölt eur ópai uniós referencia laboratórium és 
nemzeti referencialaboratóriumok feladataiból ered ő költségek viseléséhez.”; 
b) a II. mellékletet el kell hagyni. 
150. cikk  
Az 1/2005/EK rendelet módosítása 
Az 1/2005/EK rendelet a következ őképpen módosul: 
a) a 2. cikk a következ őképpen módosul: 
i. a d), f), i) és p)  pontot el kell hagyni; 
ii. a szöveg a következ ő második albekezdéssel egészül ki: 
„Az »illetékes hatóság«, a »határállomás«, a »hatósági állatorvos« és a 
»kilépési pont« fogalmának a(z) [ Kérjük a Kiadóhivatalt,  hogy illessze be e 
rendelet számát ] XXX/XXXX/EU rendelet* 2. cikke 5., 29., 32., illetve 
36. pontjában foglalt meghatározásai is alkalmazandók. 
_________________ * HL L …, …, …. o.”; 
b) a 14., 15., 16. és 21. cikket, a 22. cikk (2) bekezdését, a 23., 24. és 26. cikket el kell 
hagyni; 
c) a 27. cikk a következ őképpen módosul: 
i. az (1) bekezdést el kell hagyni; ii. a (2) bekezdés  helyébe a következ ő rendelkezés lép: 
„(2) A tagállamok minden év június 30 -áig éves jelentést nyújtanak be a 
Bizottságnak az illetékes hatóság által az e rendeletben foglalt 
HU 140   HU követelményeknek való megfelelés vizsgálata érdekében a megel őző 
évben elvégzett ellen őrzésekről. A jelentéshez csatolni kell a 
legfontosabb hiányosságok elemzését, és az ezek kiküszöbölését célzó 
cselekvési tervet.”; 
d) a 28. cikket el kell hagyni. 
151. cikk  
A 396/2005/EK rendelet módosítása és a kapcsolódó átmeneti intézkedések 
(1) A 396/2005/EK rendelet a következ őképpen módosul: 
a) a 26. és 27. cikket, a 28. cikk (1) és (2) bekezdését és a 30. cikket el kell 
hagyni; 
b) a 31. cikk (1) bekezdése bevezet ő mondatának helyébe a következ ő szöveg lép: 
„(1) A tagállamok minden év június 30- ig kötelesek megkülde ni a Bizottság, 
a Hatóság és a többi tagállam részére az el őző naptári évre vonatkozó 
következő információt:” 
(2) A 396/2005/EK rendelet 26. cikke, 27. cikké nek (1) bekezdése és 30. cikke a 
(3) bekezdéssel összhangban elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusban meghatározandó id őpontig továbbra is alkalmazandó. 
(3) A Bizottság felhatalmazást kap ar ra, hogy a 139. cikkel összhangban 
felhatalmazáson alapuló jogi ak tusokat fogadjon el arra az id őpontra vonatkozóan, 
amelyet követ ően a (2) bekezdésben említett 26. cikk, 27. cikk, (1) bekezdés és 
30. cikk már nem alkalmazandó. Ez az id őpont egyúttal az e rendelet 16. cikkében 
előírt, felhatalmazáson alapuló jogi ak tusok alapján meghatározandó megfelel ő 
szabályok alkalmazásának id őpontja. 
152. cikk 
Az 2007/43/EK irányelv módosításai 
A 2007/43/EK irányelv a következ őképpen módosul: 
a) a 2. cikk a következ őképpen módosul: 
i. az (1) bekezdés c) és d) pontját el kell hagyni;  
ii. a szöveg a következ ő (3) bekezdéssel egészül ki: 
„(3) Az »illetékes hatóság« és a »hatósági állatorvos« fogalmának a(z) 
[Kérjük a Kiadóhivatalt, hogy il lessze be e rendelet számát ] 
XXX/XXXX/EU rendelet* 2. cikke 5., illetve 32. pontjában foglalt meghatározása is alkalmazandó. 
_________________ * HL L …, …, …. o.”; 
b) a 7. cikk a következ őképpen módosul: 
i. az (1) bekezdést el kell hagyni; ii. a (2) bekezdés  helyébe a következ ő rendelkezés lép: 
HU 141   HU „A tagállamok minden év június 30- áig éves jelentést nyújtanak be a 
Bizottságnak az illetékes hatóság ál tal az ezen irányelvben foglalt 
követelményeknek való megfelelés vizsgálata érdekében a megel őző évben 
elvégzett ellen őrzésekről. A jelentés kiegészül a me g nem felelés legsúlyosabb 
eseteinek elemzésével és egy nemzeti cs elekvési tervvel, amely arra irányul, 
hogy megel őzze vagy csökkentse az ilyen esetek el őfordulását az elkövetkez ő 
években. A Bizottság e jelentésekr ől összefoglalót készít a tagállamok 
számára.” 
153. cikk 
A 834/2007/EK rendelet módosítása és a kapcsolódó átmeneti intézkedések 
(1) A 834/2007/EK rendelet a következ őképpen módosul: 
a) a 2. cikk a következ őképpen módosul: 
i. az n) pont helyébe a következ ő szöveg lép: 
„n) »illetékes hatóságok«: a(z) [ Kérjük a Kiadóhivata lt, hogy illessze 
be e rendelet számát ] XXX/XXXX/EU rendelet* 2. cikkének 
5. pontjában meghatározott illetékes hatóságok; 
_________________ * HL L …, …, …. o.”; 
ii. az o) pontot el kell hagyni; 
iii. a p) pont helyébe a következ ő szöveg lép: 
„p) »ellen őrző szerv«: a(z) [ Kérjük a Kiadóhivatalt, hogy illessze be e 
rendelet számát ] XXX/XXXX/EU rendelet 2. cikkének 
38. pontjában meghatározott felhatalmazással rendelkez ő 
szervezet;”; 
b) a 24. cikk (1) bekezdésének a) pontjába n a „27. cikk (10) bekezdése” kifejezés 
helyébe a(z) „[ Kérjük a Kiadóhivatalt, hogy il lessze be e rendelet számát ] 
XXX/XXXX/EU rendelet 3. cikkének (3) beke zdése és 25. cikkének (4) bekezdése” 
kifejezés lép”; 
c) a 27. cikk a következ őképpen módosul: 
i. az (1) bekezdés helyébe a következ ő rendelkezés lép: 
„Az e rendeletnek való megfelelés vizsgálatát célzó hatósági 
ellenőrzéseket a 882/2004/EK rendelet szerint kell elvégezni.”; 
ii. a (2)–(14) bekezdést el kell hagyni; 
d) a 29. cikk (1) bekezdésében a „27. cikk (4) bekezdésében” kifejezés helyébe a(z) 
„[Kérjük a Kiadóhivatalt, hogy illessze be e rendelet számát ] XXX/XXXX/EU 
rendelet 3. cikkének (3) bekezdésében és 25. cikkének (4) bekezdésében” kifejezés lép”; 
e) a 30. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.  (2) 
A 834/2007/EK rendelet 27. cikke és 30. cikké nek (2) bekezdése a (3) bekezdéssel 
összhangban elfogadandó, felhatalmazáson al apuló jogi aktusban meghatározandó 
időpontig továbbra is alkalmazandó. 
HU 142   HU (3) A Bizottság felhatalmazást kap ar ra, hogy a 139. cikkel összhangban 
felhatalmazáson alapuló jogi ak tusokat fogadjon el arra az id őpontra vonatkozóan, 
amelyet követ ően a (2) bekezdésben említett rendelkezések már nem alkalmazandók. 
Ez az id őpont egyúttal az e rendelet 23. cikkének (2) bekezdésében el őírt, 
felhatalmazáson alapuló jogi aktusok alapján meghatározandó megfelel ő szabályok 
alkalmazásának id őpontja. 
154. cikk  
A 2008/119/EK irányelv módosításai 
A 2008/119/EK irányelv a következ őképpen módosul: 
a) a 2. cikk a következ őképpen módosul: 
i. a 2. pontot el kell hagyni;  
ii. a szöveg a következ ő második albekezdéssel egészül ki: 
„Az »illetékes hatóság« fogalmának a(z) [ Kérjük a Kiadóhivatalt, hogy illessze 
be e rendelet számát ] XXX/XXXX/EU rendelet* 2. cikke 5. pontjában foglalt 
meghatározása is alkalmazandó. 
_________________ * HL L …, …, …. o.”; 
b) a 7. cikk a következ őképpen módosul: 
i. az (1) és a (2) bekezdést el kell hagyni. 
ii. a (3) bekezdés  helyébe a következ ő rendelkezés lép: 
„(3) A tagállamok minden év június 30 -áig éves jelentést nyújtanak be a 
Bizottságnak az illetékes hatóság ál tal az ezen irányelvben foglalt 
követelményeknek való megfelelés vizsgálata érdekében a megel őző 
évben elvégzett ellen őrzésekről. A jelentés kiegészül a meg nem felelés 
legsúlyosabb eseteinek elemzésével és  egy nemzeti cselekvési tervvel, 
amely arra irányul, hogy megel őzze vagy csökkentse az ilyen esetek 
előfordulását az elkövetkez ő években. A Bizottság e jelentésekr ől 
összefoglalót készít a tagállamok számára.”; 
c) a 9. cikket el  kell hagyni. 
155. cikk  
A 2008/120/EK irányelv módosításai 
A 2008/120/EK irányelv a következ őképpen módosul: 
a) a 2. cikk a következ őképpen módosul: 
i. a 10. pontot el kell hagyni;  
ii. a szöveg a következ ő második albekezdéssel egészül ki: 
„Az »illetékes hatóság« fogalmának a(z) [ Kérjük a Kiadóhivatalt, hogy illessze 
be e rendelet számát ] XXX/XXXX/EU rendelet* 2. cikke 5. pontjában foglalt 
meghatározása is alkalmazandó. 
_________________ 
HU 143   HU * HL L …, …, …. o.”; 
b) a 8. cikk a következ őképpen módosul: 
i. az (1) és a (2) bekezdést el kell hagyni. ii. a (3) bekezdés  helyébe a következ ő rendelkezés lép: 
„A tagállamok minden év június 30- áig éves jelentést nyújtanak be a 
Bizottságnak az illetékes hatóság ál tal az ezen irányelvben foglalt 
követelményeknek való megfelelés vizsgálata érdekében a megel őző évben 
elvégzett ellen őrzésekről. A jelentés kiegészül a me g nem felelés legsúlyosabb 
eseteinek elemzésével és egy nemzeti cs elekvési tervvel, amely arra irányul, 
hogy megel őzze vagy csökkentse az ilyen esetek el őfordulását az elkövetkez ő 
években. A Bizottság e jelentésekr ől összefoglalót készít a tagállamok 
számára.”; 
c) a 10. cikket el kell hagyni. 
156. cikk  
Az 1099/2009/EK rendelet módosítása 
Az 1099/2009/EK rendelet a következ őképpen módosul: 
a) a 2. cikk a következ őképpen módosul: 
i. a q) pontot el kell hagyni; 
ii. a szöveg a következ ő második albekezdéssel egészül ki: 
„Az első albekezdésben említett fogalommeghatározásokon túl az »illetékes 
hatóság« fogalmának a(z) [ Kérjük a Kiadóhivatalt, hogy illessze be e rendelet 
számát ] XXX/XXXX/EU rendelet* 2. cikke 5. pontjában foglalt 
meghatározása is alkalmazandó. 
_________________ * HL L …, …, …. o.”; 
b) a 22. cikket el kell hagyni. 
157. cikk 
Az 1069/2009/EK rendelet módosítása 
Az 1069/2009/EK rendelet a következ őképpen módosul: 
a) a 3. cikk a következ őképpen módosul: 
i. a 10. és 15. pontot el kell hagyni. ii. a szöveg a következ ő második albekezdéssel egészül ki: 
„Az »illetékes hatóság« és az »átszállítás« fogalmának a(z) [ Kérjük a 
Kiadóhivatalt, hogy illessze  be e rendelet számát ] XXX/XXXX/EU rendelet* 
2. cikke 5. és 50. pontjában foglalt meghatározása is alkalmazandó. 
_________________ * HL L …, …, …. o.”; 
b) a 45., 49. és 50. cikke t el kell hagyni. 
HU 144   HU 158. cikk 
Az 1107/2009/EK rendelet módosítása 
Az 1107/2009/EK rendelet 68. cikke a következ őképpen módosul: 
a) az (1) bekezdés helyébe a következ ő szöveg lép: 
„A tagállamok minden év június 30-áig év es jelentést készítenek és nyújtanak be a 
Bizottságnak az e rendeletnek való megfel elés vizsgálata érdekében elvégzett 
hatósági ellen őrzések terjedelmér ől és eredményér ől.”; 
b) a (2) és (3) bekezdést el kell hagyni. 
159. cikk  
A 2009/128/EK irányelv módosítása és a kapcsolódó átmeneti intézkedések 
(1) A 2009/128/EK irányelv a következ őképpen módosul: 
a) a 8. cikk (1) bekezdését, (2) bekezdésén ek második albekezdését, valamint (3), 
(4), (6) és (7) bekezd ését el kell hagyni; 
b) a II. mellékletet el kell hagyni. 
(2) A 2009/128/EK irányelv 8. cikke (1) beke zdése, (2) bekezdésének második 
albekezdése és (3), (4) és (6) bekezdése,  valamint II. mellékl ete a (3) bekezdéssel 
összhangban elfogadandó, felhatalmazáson al apuló jogi aktusban meghatározandó 
időpontig továbbra is alkalmazandó. 
(3) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 139. cikkel összhangban 
felhatalmazáson alapuló jogi ak tusokat fogadjon el arra az id őpontra vonatkozóan, 
amelyet követ ően az (2) bekezdésben említett rendelkezések már nem 
alkalmazandók. Ez az id őpont egyúttal az e re ndelet 22. cikkében el őírt, 
felhatalmazáson alapuló jogi aktusok alapján meghatározandó megfelel ő szabályok 
alkalmazásának id őpontja. 
160. cikk 
Az 1151/2012/EU rendelet módosításai 
Az 1151/2012/EU rendelet a következ őképpen módosul: 
a) a 36. cikk a következ őképpen módosul: 
i. a cím helyébe a következ ő szöveg lép: „A hatósági ellen őrzések tartalma”; 
ii. az (1) és a (2) bekezdést el kell hagyni; iii. a (3) bekezdés bevezet ő mondata helyébe a következ ő szöveg lép: 
„(3) A(z) [ Kérjük a Kiadóhivatalt, hogy il lessze be e rendelet számát ] 
XXX/XXXX/EU rendelet* szerin t végzett hatósági ellen őrzések a 
következőkre terjednek ki: 
_________________ * HL L …, …, …. o.”;  
b) a 37. cikk a következ őképpen módosul: 
i. az (1) bekezdés els ő albekezdésének helyébe a következ ő szöveg lép:  
HU 145   HU „(1) Az Unión belülr ől származó termékek jelölésére szolgáló oltalom alatt 
álló eredetmegjelölések, oltalom al att álló földrajzi jelzések és 
hagyományos különleges termékek vona tkozásában a termékleírásnak 
való megfelelés ellen őrzését a termék forgalomba hozatalát megel őzően 
az alábbiak biztosítják: 
a) a(z) [ Kérjük a Kiadóhivatalt, hogy illessze be e rendelet számát ] 
XXX/XXXX/EU rendelet 3. cikke sz erint kijelölt illetékes 
hatóságok; vagy 
b) a(z) [ Kérjük a Kiadóhivatalt, hogy illessze be e rendelet számát ] 
XXX/XXXX/EU rendelet 2. cikkének 38. pontja szerinti, felhatalmazással rendelkez ő szervezetek.”; 
ii. a (3) bekezdés els ő albekezdését el kell hagyni; 
iii. a (4) bekezdésben az „(1) és (2) bekezdésében” szavak helyébe a következ ő 
szöveg lép: „(2) bekezdésében”; 
c) a 38. és a 39. ci kket el kell hagyni. 
161. cikk 
A(z) […]/2013/EU rendelet módosítása  
A(z) [ Kérjük a Kiadóhivatalt, hogy illessze be az él elmiszerlánccal, az állategészségüggyel és 
állatjóléttel, valamint a növényegészségüggyel  és a növényi szaporítóanyagokkal kapcsolatos 
kiadások kezelésére vonatkozó rendelkez ések megállapításáról szóló rendelet 
számát ]/2013/EU rendelet a következ őképpen módosul: 
a) a 29. cikk a következ őképpen módosul: 
i. a cím helyébe a következ ő szöveg lép: 
„Európai uniós referenciala boratóriumok és -központok”: 
ii. az (1) bekezdés helyébe a következ ő rendelkezés lép:  
„(1) A Bizottság által jóváhagyott munkaprogramjaik végrehajtása során 
felmerülő költségek fedezésére támogatás nyújtható az alábbiaknak: 
(a) a(z) [ Kérjük a Kiadóhivatalt, hogy illessze be e rendelet számát ] 
XXX/XXXX/EU rendelet* 91. cikkében említett európai uniós referencialaboratóriumok; 
(b) az említett rendelet 93. cikkében említett, a növényi 
szaporítóanyagokkal foglalkozó európai uniós referencia-
központok; 
(c) az említett rendelet 95. cikkében említe tt, az állatjóléttel foglalkozó 
európai uniós referencia-központok. 
_________________ * HL L …, …, …. o.”; 
iii. a (2) bekezdés a) pontja helyébe a következ ő szöveg lép: 
„a) az uniós referencialaboratóri umi vagy referencia-központi min őségükben 
eljáró laboratóriumok vagy központok ilyen tevékenységeiben 
HU 146   HU közvetlenül részt vev ő személyzet költségei e személyzet státuszától 
függetlenül;”; 
b) a rendelet a következ ő 29a. cikkel egészül ki: 
„29a. cikk 
A nemzeti referencialaboratóriumok növén y-egészségügyi vonatkozá sú akkreditációja 
(1) A(z) [Kérjük a Kiadóhivatalt, hogy illessze be e rendelet számát]  
XXX/XXXX/EU rendelet 98. cikkében említett nemzeti referencialaboratóriumoknak támogatás ítélhet ő oda a károsítók elleni 
védekezési intézkedésekre vonatkoz ó szabályoknak való megfelelés 
ellenőrzésére szolgáló analitikai, teszte lési és diagnosztikai módszerek 
alkalmazása tekintetében az EN ISO/IE C 17025 szabvány szerinti akkreditáció 
megszerzése során felmerült költségek fedezésére. 
(2) Az egyes növényegészségüg gyel foglalkozó európai uniós 
referencialaboratóriumok esetében tagállamonként egy nemzeti referencialaboratórium részére nyújth ató támogatás, az európai uniós 
referencialaboratórium kijelölését követ ő három évig.”. 
162. cikk  
Hatálybalépés és alkalmazás 
(1) Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában  való kihirdetését követ ő huszadik 
napon lép hatályba. 
A (2)–(5) bekezdésben foglalt eltér ő rendelkezések hiányában a rendelet [Kérjük a 
Kiadóhivatalt, hogy illessze be a dátumot:  e rendelet hatálybalépésének napja + 1 
év]-tól/-től alkalmazandó. 
(2) Az 1. cikk (2) bekezdésének g) pontjában említett szabályok hatálya alá tartozó 
területeken ez a rendelet [Kérjük a Kia dóhivatalt, hogy illessze be a dátumot: a 
károsítók elleni védekezési intézkedésekr ől szóló rendelet alkalmazása kezdetének 
napja]-tól/-t ől alkalmazandó, az alábbiak kivételével: 
a) a 91., 92., 97., 98 és 99. cikk az (1) bekezdésnek megfelel ően alkalmazandó; 
b) a 33. cikk (1), (2), (3) és (4) bekezd ése, a 36. cikk (4) bekezdésének e) pontja 
és a 36. cikk (5) bekezdése [Kérjük a Kiadóhivatalt, hogy illessze be a 
dátumot: e rendelet hatálybalépésének napja + 5 év] -tól/-től alkalmazandó. 
(3) Az 1. cikk (2) bekezdésének h) pontjában említett szabályok hatálya alá tartozó 
területeken ez a rendelet [Kérjük a Kia dóhivatalt, hogy illessze be a dátumot: a 
növényi szaporítóanyagok termelésér ől és forgalomba hozataláról szóló rendelet 
alkalmazása kezdetének napja]-tól/-t ől alkalmazandó, az alábbiak kivételével: 
a) a 93., 94. és 97. cikk az (1) bekezdésnek megfelel ően alkalmazandó; 
b) a 33. cikk (1), (2), (3) és (4) beke zdése [Kérjük a Kiadóhivatalt, hogy illessze 
be a dátmot: e rendelet hatálybalépésének napja + 5 év]-tól/-t ől alkalmazandó. 
(4) 
A 15. cikk (1) bekezdése, a 18. cikk (1) bekezdése, a 45–62. cikk és a 76–84. cikk, a 
150. cikk b) pontja, a 152. cikk b) pontjána k i. alpontja, a 154. cikk b) pontjának 
i. alpontja, a 155. cikk b) pontjának i. alpontja és a 156. cikk b) pontja [Kérjük a 
HU 147   HU Kiadóhivatalt, hogy illessze bedátmot: e rendelet hatál ybalépésének napja + 3 év] -
tól/-től alkalmazandó. 
(5) A 161. cikk [Kérjük a Kiadóhivatalt, hogy ille ssze be a dátumot: e rendelet 
hatálybalépésének napja] -tól/-től alkalmazandó. 
Ez a rendelet teljes egészében kötelez ő és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. 
Kelt Brüsszelben, -án/-én. 
az Európai Parlament részér ől a Tanács részér ől 
az elnök az elnök 
HU 148   HU I. MELLÉKLET  
A 2. CIKK 45. PONTJÁBAN EMLÍTETT TERÜLETEK  
1. A Belga Királyság területe 
2. A Bolgár Köztársaság területe 3. A Cseh Köztársaság területe 4. A Dán Királyság területe a Feröer  szigetek és Grönland kivételével 
5. A Németországi Szövetségi Köztársaság területe 6. Az Észt Köztársaság területe 7. Írország területe 8. A Görög Köztársaság területe 9. A Spanyol Királyság területe Ceuta és Melilla kivételével 
10. A Francia Köztársaság területe 11. Az Olasz Köztársaság területe 12. A Ciprusi Köztársaság területe 13. A Lett Köztársaság területe 14. A Litván Köztársaság területe 15. A Luxemburgi Nagyhercegség területe 16. Magyarország területe 
17. A Máltai Köztársaság területe 
18. A Holland Királyság európai területe 19. Az Osztrák Köztársaság területe 20. A Lengyel Köztársaság területe 21. A Portugál Köztársaság területe 22. Románia területe 23. A Szlovén Köztársaság területe 24. A Szlovák Köztársaság területe 25. A Finn Köztársaság területe 26. A Svéd Királyság területe 27. Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának területe Az illetékes hatóságok által az 1. cikk (2) be kezdésének g) pontjában említett szabályoknak 
való megfelelés vizsgálata céljából végzett hatósági ellen őrzések és az 1. cikk 
(2) bekezdésének g) pontjához kapcsolódóan el végzett más hatósági tevékenységek céljából a 
harmadik országokra utaló hivatkozásokat [ Kérjük a Kiadóhivatalt, hogy illessze be a 
károsítók elleni védekezési intézkedésekr ől szóló rendelet számát ] XXX/XXXX/EU rendelet 
I. mellékletében felsorolt harmadik országokra és  területekre utaló hivatkozásként, illetve az 
Unió területére utaló hivatkozásokat az említett mellékletben felsorolt területek kivételével az Unió területére utaló hi vatkozásként kell érteni. 
HU 149   HU II. MELLÉKLET  
AZ ILLETÉKES HATÓSÁGOK SZEMÉLYZETÉNEK KÉPZÉSE  
I. FEJEZET : A HATÓSÁGI ELLEN ŐRZÉST ÉS MÁS HATÓSÁGI TEVÉKENYSÉGET VÉGZ Ő 
SZEMÉLYZET KÉPZÉSÉNEK TÁRGYA  
1. Különböz ő ellenőrzési módszerek és technikák, úgymi nt vizsgálat, felülvizsgálat, 
szűrővizsgálat, célzott sz űrővizsgálat, mintavétel, valami nt laboratóriumi elemzés, 
diagnosztika és tesztelés 
2. Ellen őrzési eljárások 
3. Az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályok 4. Az 1. cikk (2) bekezdésében említett s zabályok be nem tartásának értékelése 
5. Az állatok és termékek el őállításából, feldolgozásából és forgalmazásából ered ő 
veszélyek 
6. A termelés, feldolgozás és forgalmazás különböz ő szakaszai és az emberi 
egészségre, és adott esetben az állatok és a növények egészségére, az állatok jólétére, 
a környezetre, valamint a növényi szaporítóanyagok azonosságára és min őségére 
kifejtett lehetséges kockázatok 
7. A HACCP-eljárások és a helyes mez őgazdasági gyakorlatok alkalmazásának 
értékelése  
8. Irányítási rendszerek, például a vállalkozók által m űködtetett min őségbiztosítási 
programok, valamint értékelésük, ame nnyiben azok az 1. cikk (2) bekezdésében 
említett szabályokban meghatározott követelmények szempontjából fontosak 
9. A hatósági tanúsítás rendszerei 10. Készenléti rendelkezések szükséghelyzetekre , beleértve a tagállamok és a Bizottság 
közötti kommunikációt 
11. A hatósági ellen őrzésekhez kapcsolódó bírósági  eljárások és következmények 
12. Írott, dokumentum jelleg ű anyagok és más feljegyzések, ezen belül a laboratóriumok 
közötti összehasonlító vizsgálatokkal, az akkreditációval és a kockázatértékeléssel 
kapcsolatos anyagok vizsgálata, amel yek lényegesek lehetnek az 1. cikk 
(2) bekezdésében említett szabályok betartásának ellen őrzése szempontjából; 
pénzügyi és kereskedelmi szempontok is tartozhatnak ide  
13. A harmadik országból származó á llatok és termékek Unióba történ ő beléptetésére 
vonatkozó ellen őrzési eljárások és követelmények 
14. Bármely más terület, amely szükséges a hatósági ellen őrzések e rendeletnek 
megfelelően történő elvégzésének biztosításához 
II.
 FEJEZET : AZ ELLEN ŐRZÉSI ELJÁRÁSOK TERÜLETEI  
1. Az illetékes hatóságok szervezete, valami nt a központi illetékes hatóságok és azon 
hatóságok közötti kapcsolat, amelyekre a hatósági ellen őrzések vagy más hatósági 
tevékenységek elvégzésére vonatk ozó feladatokat átruházták 
2. Az illetékes hatóságok és azon felhatalmazással rendelkez ő szervezetek vagy 
természetes személyek közötti kapcsolat, amelyekre a hatósági ellen őrzésekkel vagy 
más hatósági tevékenységekkel kapc solatos feladatokat átruházták 
HU 150   HU 3. Az elérend ő célok leírása 
4. A személyzet feladatai, felel ősségi köre és kötelezettségei 
5. Mintavételi eljárások, ellen őrzési módszerek és technikák, ideértve a laboratóriumi 
elemzést, tesztelést és diagnosztikát, az eredmények értelmezése és az abból következő döntések  
6. Sz űrővizsgálati és célzott sz űrővizsgálati programok 
7. Kölcsönös segítségnyújtás azokban az esetekben, ha a hatósági ellen őrzések egynél 
több tagállam fellépését teszik szükségessé 
8. A hatósági ellen őrzések után foganatosítandó intézkedések 
9. Együttm űködés más szolgálatokkal vagy szer vezeti egységekkel, amelyeknek 
idevágó feladataik lehetn ek, vagy a vállalkozókkal 
10. A mintavételi, laboratóriumi analitikai, tesztelési és diagnosztikai módszerek 
helytállóságának vizsgálata 
11. Bármely egyéb tevékenység vagy információ, amely a hatósági ellen őrzések 
hatékony m űködéséhez szükséges 
HU 151   HU III. MELLÉKLET  
AZ ANALITIKAI MÓDSZEREK JELLEMZÉSE  
1. Az analitikai módszereket és mérési eredményeket a következ ő kritériumok alapján 
kell jellemezni: 
(a) pontosság (hibátlanság és precizitás); 
(b) alkalmazhatóság (közeg és koncentrációtartomány); 
(c) kimutatási határ; 
(d) meghatározási határ; 
(e) precizitás; 
(f) megismételhet őség; 
(g) reprodukálhatóság; 
(h) visszanyerés; 
(i) szelektivitás; 
(j) érzékenység; 
(k) linearitás; 
(l) mérési bizonytalanság; 
(m) szükség esetén egyéb választható kritériumok. 
2. Az 1. bekezdés e) pontjában említett pontossági értékeket a körvizsgálatokkal 
kapcsolatban nemzetközileg elismert vi zsgálati tervekkel (pl. ISO 5725 „A 
meghatározási módszerek és eredmények ponto ssága [hibátlanság és precizitás]”) 
összhangban végezett körvizsgálattal, vagy – amennyiben az anal itikai módszerekre 
teljesítménykritériumokat határoztak meg – a kritériumok teljesülését vizsgáló tesztek alapján lehet megállapítani. Az ismételhet őségi és reprodukálhatósági 
értékeket nemzetközileg elismert form ában kell kifejezni (pl. 95 %-os 
konfidenciaintervallumok, „A  meghatározási módszerek és eredmények pontossága 
[hibátlanság és precizitás]” cím ű ISO 5725 szabvány által meghatározottak szerint). 
A körvizsgálat eredményeit közzé vagy szabadon hozzáférhet ővé kell tenni. 
3. Az áruk különféle csoportjai ra egységesen alkalmazható analitikai módszereket kell 
előnyben részesíteni azokkal a módszerekkel szemben, amelyek csak egyes árukra 
alkalmazhatók. 
4. Olyan helyzetekben, amikor az analitikai módszereket csak egyetlen laboratórium 
hagyhatja jóvá, a jóváhagyást nemzetköz ileg elfogadott tudományos eljárásokkal 
vagy iránymutatásokkal összhangban, vagy – amennyiben az analitikai módszerekre 
teljesítménykritériumokat határoztak meg – a kritériumok teljesülését vizsgáló tesztek alapján kell elvégezni. 
5. Az e rendelet szerint elfogadott analitikai módszereket az ISO által ajánlott, az 
analitikai módszerekhez alkalmazott s zabványos formában kell megszerkeszteni. 
HU 152   HU IV. MELLÉKLET  
A 142. CIKK (3) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT  
1. A 882/2004/EK rendelet 
A 882/2004/EK rendelet Ez a rendelet 
1. cikk (1) bekezdésének els ő albekezdése 1. cikk (1) bekezdése 
1. cikk (1) bekezdésének második 
albekezdése 1. cikk (2) bekezdése 
1. cikk (2) bekezdése 1. cikk (4) bekezdése 
1. cikk (3) bekezdése – 
1. cikk (4) bekezdése – 
2. cikk 2. cikk 
3. cikk (1) bekezdése 8. cikk (1) bekezdése 
3. cikk (2) bekezdése 8. cikk (4) bekezdése 
3. cikk (3) bekezdése 9. cikk 
3. cikk (4) bekezdése 8. cikk (6) bekezdése 
3. cikk (5) bekezdése 8. cikk (6) bekezdése 
3. cikk (6) bekezdése 8. cikk (7) bekezdése 
3. cikk (7) bekezdése – 
4. cikk (1) bekezdése 3. cikk (1) bekezdése 
4. cikk (2) bekezdése 4. cikk, (1) bekezdésének a), c), d), e), f), 
g) és i) pontja 
4. cikk (3) bekezdése 3. cikk (2) bekezdése 
4. cikk (4) bekezdése 4. cikk (1) bekezdésének b) pontja 
4. cikk (5) bekezdése 4. cikk (4) bekezdése 
4. cikk (6) bekezdése 5. cikk (1) bekezdése 
4. cikk (7) bekezdése 5. cikk (3) bekezdése 
5. cikk (1) bekezdésének els ő albekezdése 25. cikk (1) bekezdése 
5. cikk (1) bekezdésének második 
albekezdése 25. cikk (3) bekezdése 
5. cikk (1) bekezdés harmadik albekezdése 25. cikk (2) bekezdésének els ő albekezdése 
5. cikk (2) bekezdésének a), b), c) és f) pontja 26. cikk (1) bekezdése 
5. cikk (2) bekezdésének d) pontja – 
5. cikk (2) bekezdésének e) pontja 28. cikk 
5. cikk (3) bekezdése 29. cikk 
5. cikk (4) bekezdése – 
6. cikk 4. cikk (2) és (3) bekezdése 
7. cikk (1) bekezdésének els ő albekezdése 10. cikk (1) bekezdésének els ő albekezdése 
7. cikk (1) bekezdése második 10. cikk (1) bekezdésének második 
HU 153   HU albekezdésének a) pontja albekezdése 
7. cikk (1) bekezdése második 
albekezdésének b) pontja – 
7. cikk (2) bekezdésének els ő mondata 7. cikk (1) bekezdése 
7. cikk (2) bekezdésének második mondata – 
7. cikk (2) bekezdésének harmadik mondata – 
7. cikk (3) bekezdése 7. cikk (2) és (3) bekezdése 
8. cikk (1) bekezdése 11. cikk (1) bekezdése 
8. cikk (2) bekezdése 4. cikk (1) bekezdésének h) pontja 
8. cikk (3) bekezdésének a) pontja 11. cikk (2) bekezdése 
8. cikk (3) bekezdésének b) pontja 11. cikk (3) bekezdése 
8. cikk (4) bekezdése – 
9. cikk (1) bekezdése 12. cikk (1) bekezdésének els ő albekezdése 
9. cikk (2) bekezdése 12. cikk (1) bekezdésének második 
albekezdése 
9. cikk (3) bekezdése 11. cikk (2) bekezdése 
10. cikk 13. cikk 
11. cikk (1) bekezdése 33. cikk (1) és (2) bekezdése 
11. cikk (2) bekezdése – 
11. cikk (3) bekezdése 33. cikk (5) bekezdése 
11. cikk (4) bekezdése 33. cikk (7) bekezdése 
11. cikk (5) bekezdése 34. cikk (1) bekezdésének els ő albekezdése 
és 34. cikk (2) bekezdése 
11. cikk (6) bekezdése 34. cikk (1) bekezdése b) pontjának 
i. alpontja 
11. cikk (7) bekezdése 33. cikk (6) bekezdése 
12. cikk (1) bekezdése 36. cikk (1) bekezdése 
12. cikk (2) bekezdése 36. cikk (4) bekezdésének e) pontja 
12. cikk (3) bekezdése 36. cikk (5) bekezdésének c) pontja 
12. cikk (4) bekezdése 38. cikk (2) bekezdése 
13. cikk 114. cikk 
14. cikk (1) bekezdése – 
14. cikk (2) bekezdése 43. cikk (3) bekezdése 
14. cikk (3) bekezdése – 
15. cikk (1) bekezdése 42. cikk (1) bekezdésének els ő mondata 
15. cikk (2) bekezdése 42. cikk (2) és (4) bekezdése 
15. cikk (3) bekezdése 42. cikk (2) és (4) bekezdése 
15. cikk (4) bekezdése – 
15. cikk (5) bekezdése 45. cikk (1) bekezdésének d) pontja, 45. cikk 
HU 154   HU (2) bekezdésének b) pontja, 52. cikk 
(3) bekezdésének els ő mondata 
16. cikk (1) bekezdése 43. cikk (1) bekezdése 
16. cikk (2) bekezdése 42. cikk (1) bekezdésének második mondata 
16. cikk (3) bekezdésének els ő mondata 43. cikk (2) bekezdése 
16. cikk (3) bekezdésének másodi k mondata 33. cikk (6) bekezdése 
17. cikk (1) bekezdésének els ő francia 
bekezdése 57. cikk (1) bekezdése 
17. cikk (1) bekezdésének második francia 
bekezdése 54. cikk (1) bekezdése, (2) bekezdésének 
a) pontja, (3) bekezdése és 56. cikk 
(1) bekezdése 
17. cikk (2) bekezdése – 
18. cikk 63. cikk (1), (2) és (3) bekezdése 
19. cikk (1) bekezdése 64. cikk (1) és (3) bekezdése 
19. cikk (2) bekezdésének a) pontja 65. cikk 
19. cikk (2) bekezdésének b) pontja 64. cikk (5) bekezdése 
19. cikk (3) bekezdése 64. cikk (4) bekezdése 
19. cikk (4) bekezdése 6. cikk 
20. cikk 69. cikk 
21. cikk (1) bekezdése 70. cikk (1) bekezdése 
21. cikk (2) bekezdése 67. cikk 
21. cikk (3) bekezdése 64. cikk (1) bekezdése 
21. cikk (4) bekezdése 64. cikk (4) bekezdése 
22. cikk 84. cikk d) pontja 
23. cikk (1) bekezdése 71. cikk (1) bekezdése 
23. cikk (2) bekezdése 71. cikk (2) bekezdése és 72. cikk 
23. cikk (3) bekezdése 71. cikk (3) bekezdése 
23. cikk (4) bekezdése 71. cikk (2) bekezdése 
23. cikk (5) bekezdése 71. cikk (4) bekezdésének a) pontja 
23. cikk (6) bekezdése 71. cikk (2) bekezdésének c) pontja és 
(4) bekezdésének b) pontja 
23. cikk (7) bekezdése 72. cikk 
23. cikk (8) bekezdése 72. cikk 
24. cikk (1) bekezdése 73. cikk (1) bekezdése 
24. cikk (2) bekezdése 55. cikk 
24. cikk (3) bekezdése 44. cikk 
24. cikk (4) bekezdése 74. cikk 
25. cikk (1) bekezdése – 
25. cikk (2) bekezdésének a) pontja – 
HU 155   HU 25. cikk (2) bekezdésének b) pontja 75. cikk (1) bekezdésének c) pontja 
25. cikk (2) bekezdésének c) pontja 75. cikk (1) bekezdésének f) pontja 
25. cikk (2) bekezdésének d) pontja 46. cikk c) és d) pontja, 75. cikk 
(1) bekezdésének e) és k) pontja 
25. cikk (2) bekezdésének e) pontja – 
25. cikk (2) bekezdésének f) pontja 68. cikk 
25. cikk (2) bekezdésének g) pontja 75. cikk (1) bekezdésének h) pontja 
25. cikk (2) bekezdésének h) pontja 44. cikk (2) bekezdésének b) pontja 
26. cikk 76. cikk (1) bekezdése 
27. cikk (1) bekezdése 76. cikk (2) bekezdése 
27. cikk (2) bekezdése 77. cikk 
27. cikk (3) bekezdése – 
27. cikk (4) bekezdése 79. cikk (1) bekezdése 
27. cikk (5) bekezdése – 
27. cikk (6) bekezdése – 
27. cikk (7) bekezdése – 
27. cikk (8) bekezdése 81. cikk (2) bekezdése 
27. cikk (9) bekezdése 82. cikk (1) bekezdése 
27. cikk (10) bekezdése – 
27. cikk (11) bekezdése 81. cikk (1) bekezdése 
27. cikk (12) bekezdésének els ő mondata 83. cikk 
27. cikk (12) bekezdésének második mondata – 
28. cikk 84. cikk 
29. cikk – 
30. cikk (1) bekezdés a) pont 86. cikk 
30. cikk (1) bekezdés b) pont 89. cikk a) pontja 
30. cikk (1) bekezdés, c) pont 87. cikk (2) bekezdése 
30. cikk (1) bekezdés d) pont  89. cikk b) és f) pontja 
30. cikk, (1) bekezdés, e) pont 89. cikk c) pontja 
30. cikk (1) bekezdésének f) pontja 89. cikk d) pontja 
30. cikk (1) bekezdésének g) pontja 89. cikk e) pontja 
30. cikk (2) bekezdésének a) pontja 88. cikk (1) bekezdésének e) pontja 
30. cikk (2) bekezdésének b) pontja 88. cikk (1) bekezdésének c) pontja 
30. cikk (3) bekezdése – 
31. cikk – 
32. cikk (1) bekezdésének a) pontja 92. cikk (2) bekezdésének a) pontja 
32. cikk (1) bekezdésének b) pontja 92. cikk (2) bekezdésének b) pontja 
32. cikk (1) bekezdésének c) pontja 92. cikk (2) bekezdésének c) pontja 
HU 156   HU 32. cikk (1) bekezdésének d) pontja 92. cikk (2) bekezdésének d) pontja 
32. cikk (1) bekezdésének e) pontja 92. cikk (2) bekezdésének e) pontja 
32. cikk (1) bekezdésének f) pontja 92. cikk (2) bekezdésének g) pontja 
32. cikk (2) bekezdésének a) pontja 92. cikk (2) bekezdésének a), b), c) pontja 
32. cikk (2) bekezdésének b) pontja 92. cikk (2) bekezdésének h) pontja 
32. cikk (2) bekezdésének c) pontja 92. cikk (2) bekezdésének d) pontja 
32. cikk (2) bekezdésének d) pontja 92. cikk (2) bekezdésének g) pontja 
32. cikk (2) bekezdésének e) pontja 92. cikk (2) bekezdésének d) pontja 
32. cikk (3) bekezdése 91. cikk (3) bekezdésének a) pontja 
32. cikk (4) bekezdésének a) pontja 91. cikk (3) bekezdésének c) pontja 
32. cikk (4) bekezdésének b) pontja 91. cikk (3) bekezdésének d) pontja 
32. cikk (4) bekezdésének c) pontja 91. cikk (3) bekezdésének d) pontja 
32. cikk (4) bekezdésének d) pontja 7. cikk 
32. cikk (4) bekezdésének e) pontja 91. cikk (3) bekezdésének e) pontja 
32. cikk (4) bekezdésének f) pontja 92. cikk (2) bekezdése j) pontjának 
iii. alpontja 
32. cikk (4) bekezdésének g) pontja 91. cikk (3) bekezdésének e) pontja 
32. cikk (4) bekezdésének h) pontja 91. cikk (3) bekezdésének f) pontja 
32. cikk (5) bekezdése 97. cikk (1) bekezdése 
32. cikk (6) bekezdése 97. cikk (2) bekezdése 
32. cikk (7) bekezdése – 
32. cikk (8) bekezdésének els ő mondata 97. cikk (3) bekezdése 
32. cikk (8) bekezdésének másodi k mondata 97. cikk (4) bekezdése 
32. cikk (9) bekezdése – 
33. cikk (1) bekezdése 98. cikk (1) bekezdése 
33. cikk (2) bekezdése 99. cikk (1) bekezdése 
33. cikk (3) bekezdése 98. cikk (2) bekezdése 
33. cikk (4) bekezdése 98. cikk (4) bekezdése 
33. cikk (5) bekezdése 98. cikk (5) bekezdése 
33. cikk (6) bekezdése 99. cikk (2) bekezdése 
33. cikk (7) bekezdése – 
34. cikk (1) bekezdése 100. cikk (1) bekezdése 
34. cikk (2) bekezdése 100. ci kk (1) és (2) bekezdése 
34. cikk (3) bekezdése 100. cikk (3) bekezdése 
35. cikk (1) bekezdése 101. cikk (1) bekezdése 
35. cikk (2) bekezdése 101. cikk (4) bekezdése 
35. cikk (3) bekezdése 101. cikk (2) bekezdése 
35. cikk (4) bekezdése – 
HU 157   HU 36. cikk (1) bekezdése 102. cikk (1) bekezdésének c) pontja 
36. cikk (2) bekezdésének els ő mondata – 
36. cikk (2) bekezdésének második mondata 102. cikk (2) bekezdése 
36. cikk (3) bekezdésének els ő albekezdése 102. cikk (3) bekezdésének els ő mondata 
36. cikk (3) bekezdésének második 
albekezdése – 
36. cikk (3) bekezdése harmadik 
albekezdésének els ő mondata 102. cikk (3) bekezdésének c) pontja 
36. cikk (3) bekezdése harmadik 
albekezdésének második mondata 102. cikk (3) bekezdésének b) pontja 
36. cikk (4) bekezdése 102. cikk (3) bekezdésének a) pontja 
37. cikk (1) bekezdése 103. cikk (1) bekezdése 
37. cikk (2) bekezdése 103. cikk (2) bekezdése 
38. cikk (1) bekezdése 104. cikk (1) bekezdése 
38. cikk (2) bekezdése 104. cikk (2) bekezdésének c) pontja 
38. cikk (3) bekezdése 104. cikk (3) bekezdése 
39. cikk (1) bekezdése 105. cikk (1) bekezdése 
39. cikk (2) bekezdése 105. cikk (2) bekezdése 
40. cikk (1) bekezdése 106. cikk (1) bekezdése 
40. cikk (2) bekezdése – 
40. cikk (3) bekezdése 106. cikk (2) bekezdése 
40. cikk (4) bekezdése – 
41. cikk 107. cikk (1) bekezdése 
42. cikk (1) bekezdésének a) pontja – 
42. cikk (1) bekezdésének b) pontja 109. cikk (2) bekezdése 
42. cikk (1) bekezdésének c) pontja 109. cikk (3) bekezdése 
42. cikk (2) bekezdése 108. cikk (2) bekezdése 
42. cikk (3) bekezdése 109. cikk (2) bekezdése 
43. cikk (1) bekezdésének els ő mondata 110. cikk els ő albekezdése 
43. cikk (1) bekezdésének második m ondata 110. cikk második albekezdése 
43. cikk (1) bekezdésének a) pontja – 
43. cikk (1) bekezdésének b) pont ja 110. cikk a) és b) pontja 
43. cikk (1) bekezdésének c) pont ja 110. cikk b) és c) pontja 
43. cikk (1) bekezdésének d)–j) pontja – 
43. cikk (1) bekezdésének k) pontja 110. cikk d) pontja 
43. cikk (2) bekezdése – 
44. cikk (1) bekezdése 112. cikk (1) bekezdése 
44. cikk (2) bekezdése – 
44. cikk (3) bekezdése 112. cikk (1) bekezdése 
HU 158   HU 44. cikk (4) bekezdése els ő albekezdésének 
első mondata 113. cikk (1) bekezdése 
44. cikk (4) bekezdése els ő albekezdésének 
második mondata 113. cikk (2) bekezdése 
44. cikk (5) bekezdése – 
44. cikk (6) bekezdése 113. cikk (1) bekezdése 
45. cikk (1) bekezdése 115. cikk (1), (2) és (4) bekezdése 
45. cikk (2) bekezdése – 
45. cikk (3) bekezdése 116. cikk 
45. cikk (4) bekezdése 117. cikk 
45. cikk (5) bekezdése 118. cikk 
45. cikk (6) bekezdése – 
46. cikk (1) bekezdésének els ő mondata 119. cikk (1) bekezdése 
46. cikk (1) bekezdésének második mondata 119. cikk (4) bekezdése 
46. cikk (1) bekezdésének harmadik mondata 119. cikk (2) bekezdése 
46. cikk (2) bekezdése 119. cikk (3) bekezdése 
46. cikk (3) bekezdése 120. cikk 
46. cikk (4) bekezdése – 
46. cikk (5) bekezdése – 
46. cikk (6) bekezdése 121. cikk 
46. cikk (7) bekezdése 122. cikk 
47. cikk (1) bekezdése 124. cikk (1) bekezdésének a)–e) pontja 
47. cikk (2) bekezdése 124. cikk (2) bekezdése 
47. cikk (3) bekezdése 124. cikk (1) bekezdésének f)–g) pontja 
47. cikk (4) bekezdése – 
47. cikk (5) bekezdése – 
48. cikk (1) bekezdése 125. cikk (1) bekezdése 
48. cikk (2) bekezdése 125. cikk (2) bekezdése 
48. cikk (3) bekezdése 126. ci kk (1) és (2) bekezdése 
48. cikk (4) bekezdése 126. cikk (3) bekezdése 
48. cikk (5) bekezdésének els ő mondata 126. cikk (3) bekezdésének f) pontja 
48. cikk (5) bekezdésének második és 
harmadik mondata – 
49. cikk 128. cikk 
50. cikk – 
51. cikk (1) bekezdése 129. ci kk (1) és (2) bekezdése 
51. cikk (2) bekezdése 129. cikk (3) bekezdése 
51. cikk (3) bekezdése – 
52. cikk 123. cikk 
HU 159   HU 53. cikk 111. cikk 
54. cikk (1) bekezdése 135. cikk (1) bekezdése 
54. cikk (2) bekezdése 135. cikk (2) bekezdése 
54. cikk (3) bekezdése 135. cikk (3) bekezdése 
54. cikk (4) bekezdése 103. cikk (1) bekezdése 
54. cikk (5) bekezdése 84. cikk (1) bek ezdésének a) és c) pontja és 
135. cikk (4) bekezdése 
55. cikk (1) bekezdése 136. cikk (1) bekezdése 
55. cikk (2) bekezdése 136. cikk (1) bekezdése 
56. cikk (1) bekezdése 137. cikk (1) bekezdése 
56. cikk (2) bekezdésének a) pontja – 
56. cikk (2) bekezdésének b) pontja 137. cikk (2) bekezdése 
57–61. cikk – 
62. cikk 141. cikk 
63. cikk (1) bekezdése – 
63. cikk (2) bekezdése 23. cikk 
64. cikk els ő albekezdése 138. cikk (1) bekezdése 
64. cikk 1. pontja 138. cikk (1) bekezdése 
64. cikk 2. pontja 138. cikk (2) bekezdése 
65. cikk – 
66. cikk – 
67. cikk  
I. melléklet I. melléklet 
II. melléklet II. melléklet 
III. melléklet III. melléklet 
IV. melléklet – 
V. melléklet – 
VI. melléklet 78. cikk és 79. cikk (2) bekezdése 
VII. melléklet – 
VIII. melléklet – 
2. A 96/23/EK irányelv 
A 96/23/EK irányelv Ez a rendelet 
1. cikk – 
2. cikk a) pontja 16. cikk 
2. cikk b) pontja – 
2. cikk c) pontja 16. cikk 
2. cikk d) pontja 2. cikk (5) bekezdése 
HU 160   HU 5. cikk e) pontja 16. cikk 
2. cikk f) pontja 36. cikk (1) bekezdése 
2. cikk g) pontja – 
2. cikk h) pontja 16. cikk 
2. cikk i) pontja – 
3. cikk 8. cikk (1) és (2) bekezdése, 16. cikk, 
107. cikk (1) bekezdése és 111. cikk 
4. cikk (1) bekezdése 3. cikk (1) bekezdése 
4. cikk (2) bekezdése 3. cikk (2) bekezdésének a) pontja, 107. cikk 
(2) bekezdése, 109. ci kk (2) bekezdése, 
112. cikk 
4. cikk (3) bekezdése – 
5. cikk 
 109. cikk (2) és (3) bekezdése, 112. cikk 
(1) bekezdésének a) pontja, 108. cikk 
(2) bekezdése  
6. cikk  16. cikk a) és b) pontja 
7. cikk 108. cikk (2) bekezdése  
8. cikk (1) bekezdése – 
8. cikk (2) bekezdése – 
8. cikk (3), (4) és (5) bekezdése 10., 112. és 113. cikk 
9. cikk a) pontja – 
9. cikk b) pontja – 
10. cikk 14. cikk 
11. cikk (1) és (2) bekezdése 8. cikk (2) bekezdése és 9. cikk 
11. cikk (3) bekezdése 16. cikk c) pontja, 134. és 135. cikk 
12. cikk els ő bekezdése 8. cikk (4) bekezdése 
12. cikk második bekezdése 14. cikk 
13. cikk 16. cikk c) pontja, 134. és 135. cikk 
14. cikk (1) bekezdése 98. cikk és 99. cikk 
14. cikk (2) bekezdése 91. cikk 
15. cikk (1) bekezdésének els ő albekezdése 16. cikk a) és b) pontja  
15. cikk (1) bekezdésének második 
albekezdése 33. cikk (7) bekezdése 
15. cikk (1) bekezdés harmadik albekezdése – 
15. cikk (2) bekezdésének els ő albekezdése 33. cikk (7) bekezdése 
15. cikk (2) bekezdésének második 
albekezdése 34. cikk (3) bekezdése 
15. cikk (3) bekezdésének második és 
harmadik albekezdése 16. cikk c) pontja és 135. cikk 
15. cikk (3) bekezdésének negyedik II. cím V. fejezetének III. szakasza  
HU 161   HU albekezdése 
16. cikk (1) bekezdése 103. cikk  (1) bekezdése, 106. cikk 
(1) bekezdése és 135. cikk 
16. cikk (2) és (3) bekezdése 16. cikk c) pontja és 135. cikk 
17. cikk 16. cikk c) pontja és 135. cikk 
18. cikk 16. cikk c) pontja és 135. cikk 
19. cikk 135. cikk (4) bekezdése 
20. cikk (1) bekezdése IV. cím 
20. cikk (2) bekezdésének els ő albekezdése 104. cikk (1 ) és (2) bekezdése 
20. cikk (2) bekezdésének második 
albekezdése 104. cikk (3) bekezdése 
20. cikk (2) bekezdésének harmadik és 
negyedik albekezdése 106. cikk (1) bekezdésének d) pontja 
20. cikk (2) bekezdésének ötödik és hatodik 
albekezdése 106. cikk (2) bekezdése 
21. cikk 115., 116. és 118. cikk 
22. cikk 134. cikk 
23. cikk 16. cikk c) pontja és 135. cikk 
24. cikk (1) és (2) bekezdése 15. cikk (2) bekezdésének d) pontja, 16. cikk 
c) pontja, 134. és 135. cikk 
24. cikk (3) bekezdése 15. cikk (2) bekezdésének d) pontja, 16. cikk 
c) pontja, 135. cikk 
25. cikk 16. cikk c) pontja és 135. cikk (2) bekezdése 
26. cikk 6. cikk 
27. cikk 136. cikk 
28. cikk 136. cikk 
29. cikk (1) és (2) bekezdése 124., 125., 126. és 128. cikk 
29. cikk (3) bekezdése II. cím V. fejezetének II. szakasza 
29. cikk (4) bekezdése 112. cikk (1) bekezdése 
30. cikk (1) és (2) bekezdése II. cím V. fejezetének III. szakasza 
30. cikk (3) bekezdése 128. cikk (3) bekezdése 
31. cikk II. cím VI. fejezete  
33. cikk 141. cikk 
34. cikk 16. cikk a) és b) pontja 
35. cikk – 
36. cikk – 
37. cikk – 
38. cikk – 
39. cikk – 
HU 162   HU I. melléklet 16. cikk a) és b) pontja 
II. melléklet 16. cikk a) és b) pontja 
III. melléklet 16. cikk a) és b) pontja 
IV. melléklet 16. cikk a) és b) pontja 
3. A 89/662/EGK és a 90/425/EGK irányelv 
89/662/EGK irányelv Ez a rendelet 
1. cikk – 
2. cikk 1., 2. és 3. pontja – 
2. cikk 4. pontja 2. cikk 5. pontja 
2. cikk 5. pontja 2. cikk 32. pontja 
3. cikk (1) bekezdésének els ő és második 
albekezdése – 
3. cikk (1) bekezdés harmadik albekezdése 8. cikk (1) bekezdése 
3. cikk (1) bekezdésének negyedik 
albekezdése 134. cikk (3) és (7) bekezdése, 135. cikk 
3. cikk (2) bekezdése – 
3. cikk (3) bekezdése – 
4. cikk (1) bekezdésének els ő mondata 8. cikk (1) bekezdése, 9. cikk, 134. és 
135. cikk 
4. cikk (1) bekezdésének els ő francia 
bekezdése 8. cikk (6) bekezdésének a) pontja 
4. cikk (1) bekezdésének második francia 
bekezdése – 
4. cikk (2) bekezdése 136. cikk 
5. cikk (1) bekezdése a) pontjának els ő 
albekezdése 8. cikk 
5. cikk (1) bekezdése a) pontjának második 
albekezdése 134. cikk (2) és (3) bekezdése 
5. cikk (1) bekezdésének b) pontja – 
5. cikk (2) bekezdése – 
5. cikk (3) bekezdésének a), b) és d) pontja – 
5. cikk (3) bekezdésének c) pontja 8. cikk (7) bekezdése 
5. cikk (4) és (5) bekezdése – 
6. cikk (1) bekezdése 47. cikk 
6. cikk (2) bekezdése – 
7. cikk (1) bekezdése IV. cím és 135. cikk 
7. cikk (2) bekezdése – 
8. cikk (1) bekezdése IV. cím 
HU 163   HU 8. cikk (2) bekezdése 6. cikk és 135. cikk (3) bekezdése 
8. cikk (3) bekezdése 135. cikk (4) bekezdése 
9. cikk – 
10. cikk 3. cikk (1) bekezdése 
11. cikk 9., 13. és 14. cikk 
12. cikk – 
13. cikk – 
14. cikk – 
15. cikk – 
16. cikk (1) bekezdése 112. cikk (1) bekezdése 
16. cikk (2) bekezdése – 
16. cikk (3) bekezdése 112. cikk (2) bekezdése 
17. cikk 141. cikk 
18. cikk 141. cikk 
19. cikk – 
20. cikk – 
22. cikk – 
23. cikk – 
A. melléklet – 
B. melléklet – 
 
A 90/425/EGK irányelv Ez a rendelet 
1. cikk – 
2. cikk 1–5. pontja – 
2. cikk 6. pontja 2. cikk 5. pontja 
2. cikk 7. pontja 2. cikk 32. pontja 
3. cikk (1) és (2) bekezdése – 
3. cikk (3) bekezdése 8. cikk, 134. cikk (2) bekezdése és 135. cikk 
3. cikk (4) bekezdése – 
4. cikk (1) bekezdése 8. cikk 
4. cikk (2) bekezdése – 
4. cikk (3) bekezdése 136. cikk 
5. cikk (1) bekezdése a) pontjának els ő 
albekezdése 8. cikk 
5. cikk (1) bekezdése a) pontjának második 
albekezdése 134. cikk (2) és (3) bekezdése 
5. cikk (1) bekezdése b) pontja i. alpontjának – 
HU 164   HU első francia bekezdése 
5. cikk (1) bekezdése b) pontja i. alpontjának 
második francia bekezdése 8. cikk 
5. cikk (1) bekezdése b) pontjának ii., iii. és 
iv. alpontja – 
5. cikk (2) bekezdése a) pontjának els ő 
albekezdése 8. cikk (7) bekezdése 
5. cikk (2) bekezdése a) pontjának második és 
harmadik francia bekezdése – 
5. cikk (2) bekezdésének b) pontja – 
5. cikk (3) bekezdése – 
6. cikk – 
7. cikk (1) bekezdése 47. cikk 
7. cikk (2) bekezdése – 
8. cikk (1) bekezdése IV. cím és 135. cikk 
8. cikk (2) bekezdése – 
9. cikk (1) bekezdése IV. cím 
9. cikk (2) bekezdése 6. cikk és 135. cikk (3) bekezdése 
9. cikk (3) bekezdése 135. cikk (4) bekezdése 
9. cikk (4) bekezdése – 
10. cikk – 
11. cikk 3. cikk (1) bekezdése 
12. cikk – 
13. cikk 9., 13. és 14. cikk 
14. cikk – 
15. cikk – 
16. cikk – 
17. cikk 141. cikk 
18. cikk 141. cikk 
19. cikk 141. cikk 
20. cikk 130., 131., 132. és 133. cikk 
21. cikk – 
22. cikk (1) bekezdése 112. cikk (1) bekezdése 
22. cikk (2) bekezdése – 
22. cikk (3) bekezdése 112. cikk (2) bekezdése 
23. cikk – 
24. cikk – 
26. cikk – 
HU 165   HU 27. cikk – 
A. melléklet – 
B. melléklet – 
C. melléklet – 
4. A 97/78/EK és a 91/496/EGK irányelv 
A 97/78/EK irányelv Ez a rendelet 
1. cikk – 
2. cikk 2. cikk 
2. cikk (2) bekezdésének a) pontja 2. cikk 17. pontja 
2. cikk (2) bekezdésének b) pontja 2. cikk 46. pontja 
2. cikk (2) bekezdésének c) pontja 2. cikk 47. pontja 
2. cikk (2) bekezdésének d) pontja 2. cikk 48. pontja 
2. cikk (2) bekezdésének e) pontja – 
2. cikk (2) bekezdésének f) pontja 2. cikk 27. pontja 
2. cikk (2) bekezdésének g) pontja 2. cikk 29. pontja 
2. cikk (2) bekezdésének h) pontja – 
2. cikk (2) bekezdés i) pont – 
2. cikk (2) bekezdés j) pont – 
2. cikk (2) bekezdésének k) pontja 2. cikk 5. pontja 
3. cikk (1) és (2) bekezdése 45. cikk (1) bekezdése 
3. cikk (3) bekezdése 14. cikk, 54. cikk (1) bekezdése, 
(2) bekezdésének a) pontja és (3) bekezdése 
3. cikk (4) bekezdése 55. cikk 
3. cikk (5) bekezdése 45. cikk (3) és (7) bekezdése, 56. cikk 
4. cikk (1) bekezdése 47. cikk (4) bekezdése 
4. cikk (2) bekezdése – 
4. cikk (3) és (4) bekezdése 47. cikk (1),  (2) és (3) bekezdése és 50. cikk 
4. cikk (5) bekezdése 50. cikk 
5. cikk (1) bekezdése 54. cikk (2) bekezdésének b) pontja és 
(4) bekezdése 
5. cikk (2) bekezdése 56. cikk (2) bekezdése 
5. cikk (3) bekezdése 48. cikk (2) és (3) bekezdése 
5. cikk (4) bekezdése 56. cikk 
6. cikk (1) bekezdése a) pontjának els ő 
bekezdése 62. cikk (1) bekezdése 
6. cikk (1) bekezdése a) pontjának második 
bekezdése 62. cikk (2) bekezdése 
HU 166   HU 6. cikk (1) bekezdésének b) pontja – 
6. cikk (2) bekezdése 57. és 60. cikk 
6. cikk (3) bekezdése 61. cikk 
6. cikk (4) bekezdése 58. cikk (1) és 61. cikk (3) bekezdés 
6. cikk (5) bekezdése – 
6. cikk (6) bekezdése 58. cikk (2) bekezdése, 60. cikk 
(3) bekezdése, 61. cikk (5) bekezdése, 
62. cikk (2) bekezdése, 62. cikk 
(4) bekezdése 
7. cikk (1) bekezdése 48. cikk (1) bekezdése 
7. cikk (2) bekezdése 47. cikk (1), (2 ) és (3) bekezdése és 50. cikk 
7. cikk (3) bekezdése 55. cikk 
7. cikk (4) bekezdése 48. cikk (2) bekezdése, 53. cikk és 54. cikk 
(4) bekezdése 
7. cikk (5) bekezdése – 
7. cikk (6) bekezdése 50. és 56. cikk 
8. cikk (1) bekezdése – 
8. cikk (2) bekezdése 75. cikk (1) bekezdésének b) pontja 
8. cikk (3), (4), (5), (6) és (7 ) bekezdése 75. cikk (2) bekezdése 
9. cikk 49. cikk b) és c) pontja 
10. cikk (2), (3) és (4) bek ezdése 52. cikk (2) bekezdése 
10. cikk (3) bekezdése – 
11. cikk 49. cikk d) pontja 
12. cikk 46. cikk h) pontja és 75. cikk 
(1) bekezdésének k) pontja 
13. cikk 75. cikk (1) bekezdésének c) pontja 
14. cikk – 
15. cikk 75. cikk (1) bekezdésének h) pontja 
16. cikk (1) bekezdésének a) pontja 46. cikk d) pontja 
16. cikk (1) bekezdésének b) pontja 46. cikk e) pontja 
16. cikk (1) bekezdésének c) pontja 46. cikk c) pontja 
16. cikk (1) bekezdésének d) pontja 46. cikk g) pontja 
16. cikk (1) bekezdésének e) pontja 46. cikk a) pontja 
16. cikk (1) bekezdésének f) pontja 46. cikk b) pontja 
16. cikk (2) bekezdése – 
16. cikk (3) bekezdése – 
16. cikk (4) bekezdése 75. cikk (1) be kezdésének c) és f) pontja 
17. cikk (1) bekezdése 64. cikk (5) bekezdése 
HU 167   HU 17. cikk (2) bekezdése 64. cikk (1 ), (2) és (3) bekezdése 
17. cikk (2) bekezdésének a) pontja 64. ci kk (3) bekezdésének b) pontja, 67. cikk 
és 70. cikk 
17. cikk (2) bekezdése a) pontjának ii. alpontja – 
17. cikk (2) bekezdése a) pontjának 
iii. alpontja 66. cikk (1) bekezdésének a) pontja 
17. cikk (2) bekezdésének b) pontja 67. cikk 
17. cikk (3) bekezdése 63. cikk (4 ), (5) és (6) bekezdése 
17. cikk (4) bekezdése – 
17. cikk (5) bekezdése 64. cikk (3) bekezdése, 67. cikk, 84. cikk 
(1) bekezdésének d) pontja 
17. cikk (6) bekezdése – 
17. cikk (7) bekezdése 63. cikk (6) bekezdése, 68. cikk és 70. cikk 
(3) bekezdése 
18. cikk 62. cikk (2) bekezdése 
19. cikk (1) bekezdése 75. cikk (1) bekezdésének g) pontja 
19. cikk (2) bekezdése 75. cikk (1) bekezdésének a) pontja 
19. cikk (3) bekezdése 62. cikk (3) bekezdésének a) pontja és 
62. cikk (4) bekezdése 
20. cikk (1) bekezdése 63. cikk 
20. cikk (2) bekezdése – 
22. cikk (1) bekezdése – 
22. cikk (2) bekezdése 65. cikk 
22. cikk (3) bekezdése – 
22. cikk (4) bekezdése – 
22. cikk (5) bekezdése – 
22. cikk (6) bekezdése – 
22. cikk (7) bekezdése – 
24. cikk 63. cikk (4), (5) és (6) bekezdése 
24. cikk (3) bekezdése 71. cikk és 128. cikk 
25. cikk (1) bekezdése 100–106. cikk 
25. cikk (2) bekezdése 6. cikk 
25. cikk (3) bekezdése – 
26. cikk 129. cikk (5) és (6) bekezdése 
27. cikk 4. cikk (2) és (3) bekezdése, 129. cikk (1) és 
(6) bekezdése 
28. cikk – 
29. cikk – 
HU 168   HU 30. cikk – 
31. cikk – 
32. cikk – 
33. cikk – 
34. cikk – 
35. cikk – 
36. cikk – 
I. melléklet I. melléklet 
II. melléklet 62. cikk 
III. melléklet 50. cikk 
 
A 91/496/EGK irányelv Ez a rendelet 
1. cikk – 
2. cikk (1) bekezdése – 
2. cikk (2) bekezdésének a) pontja 2. cikk 46. pontja 
2. cikk (2) bekezdésének b) pontja 2. cikk 47. pontja 
2. cikk (2) bekezdésének c) pontja 2. cikk 48. pontja 
2. cikk (2) bekezdésének d) pontja – 
2. cikk (2) bekezdésének e) pontja 2. cikk 27. pontja 
2. cikk (2) bekezdésének f) pontja 2. cikk 29. pontja 
3. cikk (1) bekezdésének a) pontja 54. cikk (1) bekezdése és (2) bekezdésének 
a) pontja, 56. cikk (1) bekezdésének 
b) pontja 
3. cikk (1) bekezdésének b) pontja 45. cikk (1) bekezdése, 64. cikk 
(2) bekezdése 
3. cikk (1) bekezdése c) pontjának i. alpontja 54. cikk (2) bekezdésének  b) pontja, 54. cikk 
(4) bekezdése, 55. cikk 
3. cikk (1) bekezdése c) pontjának ii. alpont ja 77. cikk (1) bekezdésének d) pontja 
3. cikk (1) bekezdésének d) pontja 55. cikk 
3. cikk (2) bekezdése – 
4. cikk (1) bekezdése 47. cikk (1) bekezdése, 47. cikk 
(2) bekezdése és 50. cikk 
4. cikk (2) bekezdése 47. cikk (1) bekezdése, 47. cikk 
(3) bekezdése, 47. cikk (4) bekezdése és 
50. cikk 
4. cikk (3) bekezdése 49. cikk c) pontja 
4. cikk (4) bekezdése 77. cikk (1) bekezdésének d) pontja 
4. cikk (5) bekezdése 4. cikk (2) és (3) bekezdése, 49. cikk 
HU 169   HU a) pontja és 50. cikk 
5. cikk 53. cikk, 54. cikk (2) bekezdésének 
b) pontja, 54. cikk (4) bekezdése, 55. cikk, 56. cikk (1) bekezdésének a) pontja és 
64. cikk (1) bekezdése 
6. cikk (1) bekezdése – 
6. cikk (2) bekezdésének a) pontja 62. cikk (1) és (2) bekezdése 
6. cikk (2) bekezdésének b) pontja 62. cikk (1) bekezdése 
6. cikk (2) bekezdésének c) pontja 57. cikk 
6. cikk (2) bekezdésének d) pontja 62. ci kk (3) bekezdésének a) pontja és 
(4) bekezdése 
6. cikk (3) bekezdése 58. cikk 
6. cikk (3) bekezdésének a) pontja 58. cikk (1) bekezdésének b) pontja 
6. cikk (3) bekezdésének b) pontja 58. cikk (1) bekezdésének c) pontja 
6. cikk (3) bekezdésének c) pontja  57. cikk (2) bekezdése és 62. cikk 
(3) bekezdése 
6. cikk (3) bekezdésének d) pontja 58. cikk (1) bekezdésének d) pontja 
6. cikk (3) bekezdésének e) pontja  57. cikk (2) bekezdése és 62. cikk 
(3) bekezdése 
6. cikk (3) bekezdésének f) pontja  57. cikk (2) bekezdése és 62. cikk 
(3) bekezdése 
6. cikk (3) bekezdésének g) pontja 58. cikk (1) bekezdésének e) pontja 
6. cikk (4) bekezdése 57. cikk és 58. cikk (1) bekezdése 
6. cikk (5) bekezdése 58. cikk (2) bekezdése 
7. cikk (1) bekezdésének els ő francia 
bekezdése 48. cikk (2) bekezdése 
7. cikk (1) bekezdésének második francia 
bekezdése 54. cikk (2) bekezdésének  b) pontja, 54. cikk 
(4) bekezdése, 56. cikk 
7. cikk (1) bekezdésének harmadik francia bekezdése 48. cikk (1) bekezdése 
7. cikk (2) bekezdése 56. cikk 
7. cikk (3) bekezdése – 
8. cikk 51. cikk (1) bekezdésének b) pontja 
9. cikk 49. cikk d) pontja 
10. cikk 64. cikk (2) bekezdése 
11. cikk (1) bekezdése 63. cikk 
11. cikk (2) bekezdése – 
12. cikk (1) bekezdése 64., 66. és 67. cikk 
12. cikk (2) bekezdése 64. cikk (3) bekezdése, 67. cikk, 84. cikk 
(1) bekezdésének d) pontja 
HU 170   HU 12. cikk (3) bekezdése 68. cikk, 69. cikk (3) bekezdése és 70. cikk 
(3) bekezdése 
12. cikk (4) bekezdése – 
12. cikk (5) bekezdése – 
13. cikk 62. cikk (2) bekezdése 
14. cikk – 
15. cikk 77. cikk (1) bekezdésének d) pontja 
16. cikk 52. cikk 
17. cikk 6. cikk 
17a. cikk – 
18. cikk (1) bekezdése – 
18. cikk (2) bekezdése 65. cikk 
18. cikk (3) bekezdése – 
18. cikk (4) bekezdése – 
18. cikk (5) bekezdése – 
18. cikk (6) bekezdése – 
18. cikk (7) bekezdése – 
18. cikk (8) bekezdése – 
19. cikk 115. és 116. cikk 
20. cikk 100–106. cikk 
21. cikk 129. cikk (5) és (6) bekezdése 
22. cikk – 
23. cikk – 
24. cikk – 
25. cikk – 
26. cikk – 
27. cikk – 
28. cikk – 
29. cikk – 
30. cikk – 
31. cikk – 
A. melléklet 62. cikk 
B. melléklet 64. cikk (2) bekezdése 
5. A 96/93/EK irányelv 
A 96/93/EK irányelv Ez a rendelet 
1. cikk – 
2. cikk 1. pontja 2. cikk 22. pontja 
HU 171   HU 2. cikk 2. pontja 2. cikk 
3. cikk (1) bekezdése 87. cikk (2) bekezdésének b) pontja 
3. cikk (2) bekezdése 87. cikk (3) bekezdésének a) és b) pontja 
3. cikk (3) bekezdése 88. cikk (1) bekezdésének a) pontja 
3. cikk (4) bekezdése 87. cikk (3) bekezdésének b) pontja 
3. cikk (5) bekezdése 89. cikk 
4. cikk (1) bekezdése 87. cikk (2) bekezdésének a) pontja és 
88. cikk (2) bekezdése 
4. cikk (2) bekezdése 88. cikk (1) bekezdésének b) pontja 
4. cikk (3) bekezdése 88. cikk (1) bekezdésének d) pontja 
5. cikk 88. cikk (2) bekezdése 
6. cikk 128. cikk 
7. cikk 141. cikk 
8. cikk – 
9. cikk – 
10. cikk – 
6. A 89/608/EGK irányelv 
A 89/608/EGK irányelv Ez a rendelet 
1. cikk – 
2. cikk – 
3. cikk IV. cím 
4. cikk IV. cím 
5. cikk IV. cím 
6. cikk IV. cím 
7. cikk IV. cím 
8. cikk IV. cím 
9. cikk IV. cím 
10. cikk 7. cikk és IV. cím 
11. cikk – 
12. cikk IV. cím 
13. cikk – 
14. cikk – 
15. cikk 7. cikk és IV. cím 
16. cikk – 
HU 172   HU 17. cikk – 
18. cikk – 
19. cikk – 
20. cikk – 
7. A 92/438/EGK határozat 
A 92/438/EGK határozat Ez a rendelet 
1. cikk 130–133. cikk 
2. cikk – 
3. cikk 130–133. cikk 
4. cikk 130–133. cikk 
5. cikk 130–133. cikk 
6. cikk 62. cikk (3) bekezdésének f) pontja 
7. cikk – 
8. cikk – 
9. cikk – 
10. cikk – 
11. cikk – 
12. cikk – 
13. cikk – 
14. cikk – 
15. cikk – 
I. melléklet 130–133. cikk 
II. melléklet 130–133. cikk 
III. melléklet 130–133. cikk