[pic] | AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA |

Brüsszel, 2009.7.10.

COM(2009) 355 végleges

2009/0095 (ACC)

Javaslat:

A TANÁCS HATÁROZATA

az Európai Közösség és Brazília közötti megállapodás levélváltás formájában történő megkötéséről

INDOKOLÁS

1. A Bolgár Köztársaság és Románia csatlakozásával kibővült az Európai Közösség vámuniója. Ennek következtében a WTO-szabályok (GATT XXIV. cikkének 6. pontja) értelmében az Európai Közösség köteles tárgyalásokat kezdeni a csatlakozó országok bármelyikében tárgyalási joggal rendelkező harmadik országokkal kompenzációs kiigazítás megállapítása érdekében. Ilyen kiigazítást akkor kell elvégezni, amikor az Európai Közösség külső vámrendszerének átvételéből kifolyólag a vámtarifaszint emelkedésének mértéke meghaladja a csatlakozó ország által a WTO-ban vállalt szintet, miközben „megfelelően figyelembe veszik a vámunió létrehozásakor az azonos vámsorokhoz tartozó vámoknak a vámunió más tagjai által történő csökkentését”.

2. 2007. január 29-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy az 1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. pontja értelmében tárgyalásokat kezdjen (COM javaslat 16703/06 WTO 270).

3. A Bizottság tárgyalásokat folytatott a WTO tárgyalási joggal rendelkező tagjaival a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listájának ezen országok Európai Közösséghez való csatlakozása során történt visszavonásával kapcsolatos különleges engedmények visszavonására vonatkozóan.

4. A Bizottság a Szerződés 133. cikke alapján létrehozott bizottsággal konzultálva és a Tanács által közzétett tárgyalási irányelvek keretén belül tárgyalásokat folytatott.

5. A tárgyalások eredményeként Brazíliával levélváltás formájában megállapodás megkötésére került sor.

6. A Bizottság e javaslattal felkéri a Tanácsot a megállapodás jóváhagyására.

2009/0095 (ACC)

Javaslat:

A TANÁCS HATÁROZATA

az Európai Közösség és Brazília közötti megállapodás levélváltás formájában történő megkötéséről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

(1) 2007. január 29-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Közösséghez való csatlakozása során az 1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. pontja értelmében tárgyalásokat kezdjen bizonyos más WTO-tagállamokkal.

(2) A Bizottság a Szerződés 133. cikke alapján létrehozott bizottsággal konzultálva és a Tanács által közzétett tárgyalási irányelvek keretén belül tárgyalásokat folytatott.

(3) A Bizottság az Európai Közösség és Brazília közötti megállapodás levélváltás formájában történő megkötéséről szóló tárgyalásokat lezárta. A megállapodást jóvá kell hagyni.

(4) Az e határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozatnak[1] megfelelően kell elfogadni.

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az Európai Közösség és Brazília között a GATT XXIV. cikkének 6. pontja értelmében kezdeményezett tárgyalásokat követően levélváltás formájában történő megállapodás – amely a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listájának ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során történt visszavonásával kapcsolatos különleges engedmények visszavonására vonatkozik – a Közösség nevében elfogadásra kerül.

A megállapodás szövegét e határozat melléklete tartalmazza.

2. cikk

A megállapodás végrehajtásának részletes szabályait a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelet[2] (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) 195. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.

3. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje az 1. cikkben említett, a Közösséget jogilag kötelező, levélváltás formájában történő megállapodás aláírására jogosult személy(eke)t.

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, […]-án/-én.

a Tanács részéről

az elnök

[…]

MEGÁLLAPODÁS

LEVÉLVÁLTÁS FORMÁJÁBAN TÖRTÉNŐ MEGÁLLAPODÁS

az Európai Közösség és Brazília között, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján, a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Közösséghez való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan

A. Az Európai Közösség levele

Kelt:

Tisztelt Uram!

Az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján folytatott tárgyalásokat követően, amelyek a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítását érintették, az Európai Közösség és Brazília között az alábbi megállapodás született:

Az Európai Közösség az EK-27 vámterületére vonatkozó engedményes listáját a következőképpen módosítja:

az EK-27-ekre vonatkozó engedményes listába beépítik az EK-25-ökre vonatkozó engedményeket.

A 0201 3000, 0202 3090, 0206 1095 és 0206 2991 vámsorok esetében az EK „szarvasmarhafélék kiváló minőségű csontozott húsa frissen, hűtve vagy fagyasztva” vámkontingensén belül a Brazíliának megítélt mennyiség 5000 tonnával bővül a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó jelenlegi vámtarifa, azaz 20% megtartása mellett.

A 0202 3090 vámsor esetében az EK „szarvasmarhafélék húsa, fagyasztva” vámkontingense 9000 tonnával (erga omnes) bővül, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó jelenlegi 20%-os vámtarifa, vagy 20% + 45%-os különleges vámtétel megtartása mellett.

A 0207 1410 vámsor esetében az EK „Gallus domesticus (házityúk) fajhoz tartozó szárnyasdarabok” vámkontingensén belül a Brazíliának megítélt mennyiség 2500 tonnával bővül, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó jelenlegi vámtarifa, azaz 0% megtartása mellett.

A 0207 2710 vámsor esetében az EK „pulykadarabok fagyasztva” vámkontingensén belül Brazília számára 2500 tonna országspecifikus kontingenst hoznak létre, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó jelenlegi vámtarifa, azaz 0% megtartása mellett.

A 1701 1110 vámsor esetében az EK „finomításra szánt nyers nádcukor” vámkontingensén belül a Brazíliának megítélt mennyiség 300 000 tonnával bővül a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó jelenlegi vámtarifa, azaz 98 EUR/t megtartása mellett.

A 1701 1110 vámsor esetében az EK „finomításra szánt nyers nádcukor” vámkontingense 250 000 tonnával (erga omnes) bővül a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó jelenlegi vámtarifa, azaz 98 EUR/t megtartásával.

Ez a megállapodás legkésőbb Brazília aláírt válaszlevelének keltezésétől számított két hónapot követően lép hatályba.

az Európai Közösség nevében

B. Brazília levele

Kelt:

Tisztelt Uram!

Hivatkozva az Ön levelére, amely a következőket állapítja meg:

„Az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján folytatott tárgyalásokat követően, amelyek a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítását érintették, az Európai Közösség és Brazília között az alábbi megállapodás született:

Az Európai Közösség az EK-27 vámterületére vonatkozó engedményes listáját a következőképpen módosítja:

az EK-27-ekre vonatkozó engedményes listába beépítik az EK-25-ökre vonatkozó engedményeket.

A 0201 3000, 0202 3090, 0206 1095 és 0206 2991 vámsorok esetében az EK „szarvasmarhafélék kiváló minőségű csontozott húsa frissen, hűtve vagy fagyasztva” vámkontingensén belül a Brazíliának megítélt mennyiség 5000 tonnával bővül a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó jelenlegi vámtarifa, azaz 20% megtartása mellett.

A 0202 3090 vámsor esetében az EK „szarvasmarhafélék húsa, fagyasztva” vámkontingense 9000 tonnával (erga omnes) bővül, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó jelenlegi 20%-os vámtarifa, vagy 20% + 45%-os különleges vámtétel megtartása mellett.

A 0207 1410 vámsor esetében az EK „Gallus domesticus (házityúk) fajhoz tartozó szárnyasdarabok” vámkontingensén belül a Brazíliának megítélt mennyiség 2500 tonnával bővül, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó jelenlegi vámtarifa, azaz 0% megtartása mellett.

A 0207 2710 vámsor esetében az EK „pulykadarabok fagyasztva” vámkontingensén belül Brazília számára 2500 tonna országspecifikus kontingenst hoznak létre, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó jelenlegi vámtarifa, azaz 0% megtartása mellett.

A 1701 1110 vámsor esetében az EK „finomításra szánt nyers nádcukor” vámkontingensén belül a Brazíliának megítélt mennyiség 300 000 tonnával bővül a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó jelenlegi vámtarifa, azaz 98 EUR/t megtartása mellett.

A 1701 1110 vámsor esetében az EK „finomításra szánt nyers nádcukor” vámkontingense 250 000 tonnával (erga omnes) bővül a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó jelenlegi vámtarifa, azaz 98 EUR/t megtartásával.

Ez a megállapodás legkésőbb Brazília aláírt válaszlevelének keltezésétől számított két hónapot követően lép hatályba.”

Ezennel örömmel fejezem ki kormányom egyetértését.

Brazília nevében [pic][pic][pic]

[1] HL L 184., 1999.7.17., 23. o.

[2] HL L 299., 2007.11.16., 1. o.