[pic] | AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA |

Brüsszel, 31.01.2006

SEC(2006) 115 végleges

Tervezet

AZ EK-SVÁJC VEGYESBIZOTTSÁG 1/2006 HATÁROZATA

a 2. jegyzőkönyv III. és VI.b táblázatának helyettesítéséről

- Tervezet: a Bizottság közös álláspontja - (előterjesztő: a Bizottság)

Tervezet

AZ EK-SVÁJC VEGYESBIZOTTSÁG 1/2006 HATÁROZATA

a 2. jegyzőkönyv III. és VI.b táblázatának helyettesítéséről

A VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről a Svájci Államszövetség által 1972. július 22-én Brüsszelben aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a megállapodást a feldolgozott mezőgazdasági termékekre alkalmazandó rendelkezések tekintetében módosító, 2004. október 26-án Luxembourgban aláírt megállapodásra (a továbbiakban: „a megállapodás”), valamint annak 2. jegyzőkönyvére és különösen annak 7. cikkére,

Mivel a Vegyesbizottság a megállapodás 2. jegyzőkönyvének végrehajtásához belső referenciaárakat állapított meg a szerződő felek számára.

Mivel azon nyersanyagokat illetően, amelyekre árkompenzációs intézkedéseket alkalmaznak, a tényleges árak a szerződő felek hazai piacain megváltoztak.

Mivel ezért ennek megfelelően frissíteni kell a 2. jegyzőkönyv III. és IV.b táblázatában felsorolt referenciaárakat és összegeket,

A KÖVETKEZOKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A 2. jegyzőkönyv III. táblázata, valamint a IV. táblázat b) pontjában szereplő táblázat helyébe az e határozat I. és II. mellékletében szereplő táblázatok kerülnek.

2. cikk

Ez a határozat 2006. február 1-jén lép hatályba.

Kelt Brüsszelben,

a vegyesbizottság részéről

az elnök

I. MELLÉKLET

III. táblázat

EK és Svájc hazai referenciaárai

Mezőgazdasági | Svájci hazai | EK hazai | Svájc / EU |

nyersanyag | referenciaár | referenciaár | referenciaár-különbség |

CHF / | CHF / | CHF / |

nettó 100 kg | nettó 100 kg | nettó 100 kg |

Közönséges búza | 55,36 | 17,88 | 37,48 |

Durumbúza | 35,39 | 26,51 | 8,88 |

Rozs | 48,45 | 17,82 | 30,63 |

Árpa | 26,48 | 20,33 | 6,15 |

Kukorica | 29,42 | 20,67 | 8,75 |

Közönséges búzaliszt | 99,96 | 37,36 | 62,60 |

Zsíros tejpor | 583,10 | 370,70 | 212,40 |

Sovány tejpor | 456,50 | 315,29 | 141,21 |

Vaj | 897,00 | 433,29 | 463,71 |

Fehér cukor | – | – | 0,00 |

Tojás (1) | 255,00 | 205,50 | 49,50 |

Friss burgonya | 42,00 | 21,00 | 21,00 |

Növényi zsiradék (2) | 390,00 | 160,00 | 230,00 |

(1) Folyékony, héj nélküli madártojás 0,85-ös szorzóval megszorozva.

(2) 100%-os zsírtartalmú növényi zsír ára (a sütő- és élelmiszeripar részére).

II. MELLÉKLET

IV. táblázat

b) A mezőgazdasági nyersanyagokra vonatkozó alapösszegek a mezőgazdasági összetevők kiszámításakor:

Mezőgazdasági nyersanyag | Hatályba lépéstől alkalmazott alapösszeg | Hatályba lépést követő harmadik évtől alkalmazott alapösszeg |

CHF / nettó 100 kg | CHF / nettó 100 kg |

Közönséges búza | 34,00 | 32,00 |

Durumbúza | 8,00 | 8,00 |

Rozs | 28,00 | 26,00 |

Árpa | 6,00 | 5,00 |

Kukorica | 8,00 | 7,00 |

Közönséges búzaliszt | 54,00 | 51,00 |

Teljes tejpor | 191,00 | 181,00 |

Sovány tejpor | 127,00 | 120,00 |

Vaj | 464,00 (1) | 464,00 (1) |

Fehér cukor | Nulla | Nulla |

Tojás | 36,00 | 36,00 |

Friss burgonya | 19,00 | 18,00 |

Növényi zsiradék | 207,00 | 196,00 |

(1) Figyelembe véve az 1997. december 15-i 2571/97/EK és az azt követő bizottsági rendeletek alapján nyújtott, vajra vonatkozó támogatásból származó előnyöket, a vajra vonatkozó alapösszeg nem került csökkentésre, szemben a III. táblázatban szereplő árkülönbséggel.

FINANCIAL DETAILS | ENTR |

1. The financial details have not yet been communicated. Draft decision replacing Tables III and IV b) of Protocol 2 to be adopted as Community position to be taken in EC – Switzerland Joint Committee. | The financial details have already been communicated, this being : The implementation of a Council Regulation, see financial statement annexed to Written Procedure No ....... |

2. Does the measure as such entail financial consequences? concerns the technical implementing arrangements (1) negligible …………. Financial consequences of the measure as such (on revenue/expenditure) : * for current financial year: -….mio € * for next financial year:-….mio € |

3. Budget headings concerned and appropriations for current financial year - item(s) : all tariff lines mentioned in Table I of Protocol 2 - appropriations: since 1 February 2005 there are no export refunds applicable on exports to Switzerland. |

Financing of measure: a) Possible using appropriations entered in current budget? -under item(s) concerned -under chapter(s) concerned b) If no, is there a risk because of this measure: of insufficient total EAGGF-Guarantee appropriations entered for the current financial year? c) Is it planned/envisaged in the preliminary draft budget for the following year? |

Comments: (1) It concerns a yearly update of measures applicable on the Swiss side based on reduced price differences. |

X

YES

NO

X