HU    HU  
 EURÓPAI BIZOTTSÁG 
Brüsszel, 2012.2.20.  
COM(2012) 64 final 
2012/0027 (COD) 
  
Javaslat 
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE 
az  Uniós Vámkódex létrehozásáról 
(Átdolgozás)  
 
HU    HU INDOKOLÁS  
1. A  JAVASLAT  HÁTTERE 
A javaslat okai és céljai  
A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 2008. április 23-i 450/2008/EK európai 
parlamenti és tanácsi rendelet (Modernizált Vámkódex)1 célja a vámjogszabályok kiigazítása, 
hogy azok egyrészr ől illeszkedjenek az elektronikus vám- és kereskedelmi környezethez, 
másrészről irányítsák azt. Ezáltal lehet ővé vált a vámszabályok jelent ős megújítása annak 
érdekében, hogy azok egyszer űbbekké és jobban strukturáltakká váljanak. 
A rendelet 2008. június 24-én lépett hatályba , de még nem alkalmazandó. Alkalmazását akkor 
kell megkezdeni, amikor végrehajtási rend elkezései hatályossá válnak, de legkés őbb 2013. 
június 24-t ől. 
A következ ő indokok a 450/2008/EK rendelet (Modernizált Vámkódex) hatálybalépés el őtti 
módosítására irányuló javaslathoz vezettek: 
• A bevezetend ő folyamatok jelent ős részének végrehajtása  az átfogó elektronikus 
rendszereknek a Bizottság, a tagállami vámigazgatások és a gazdasági szerepl ők 
általi meghatározásától és kifejlesztését ől függ. Ez a tagállamok, a kereskedelmi 
szereplők és a Bizottság közötti összetett fellépéseket, mindenekel őtt az új uniós 
informatikai rendszerekbe és tá mogató tevékenységekbe történ ő jelentős 
beruházásokat igényel, a gazdálkod ói közösségnek pedig példátlan er őfeszítéseket 
kell tennie, hogy az új üzle ti modelleknek megfelel ően működjön. Ma már 
nyilvánvaló, hogy a Modernizált Vámkódex végrehajtására jogszabályban kit űzött 
legkésőbbi időpontban, 2013 júniusában csak rendkívül korlátozott számú új 
vámügyi informatikai rendszer kerülhet  bevezetésre, vagy akár egy sem. 
• A 450/2008/EK rendelet elfogadása  után, a Lisszaboni Szerz ődés hatálybalépéséhez 
kapcsolódóan felmerült új feladat a Bizo ttság azon kötelezettségvállalása, hogy a 
parlamenti ciklus vége el őtt valamennyi alap-jogiaktushoz módosításokat javasol, 
hogy összehangolja azokat a Lisszaboni Szerz ődésnek a felhatalmazásra és a 
végrehajtási jogkörök átruhá zására vonatkozó rendelkezés eivel. Ez hatással van a 
Modernizált Vámkódex tervezett végreha jtási rendelkezéseire, amelyeket így az 
EUMSZ 290. és 291. cikkével összhangban lev ő új felhatalmazásoknak megfelel ően 
„fel kell osztani” felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra és végrehajtási jogi 
aktusokra. Emellett a „Közösségi Vámkóde x” (Modernizált Vámkódex) elnevezést is 
módosítani kell, hogy a „közösségi” jelz őt az „uniós” váltsa fel. 
• Végül, a tagállami szakért őkkel és a kereskedelem képvisel őivel a végrehajtási 
rendelkezések kapcsán végzett közös munka azt is nyilvánvalóvá tette, hogy a 
Modernizált Vámkódex néhány el őírásának kiigazítására van szükség, mivel 
némelyik már nincs összhangban a vámjogszabályokban 2008 óta bevezetett módosításokkal, illetve hatékony intézkedések és m űködőképes üzleti folyamatok 
keretében történ ő végrehajtása nehéznek bizonyu lt (például az áruk átmeneti 
                                                
 
1 HL L 145., 2008.6.4., 10.o. 
 
HU    HU megőrzése vagy a nyilatkozattev ő nyilvántartásába bevezetett adatok révén tett 
vámáru-nyilatkozat esetében). A cél  mindazonáltal az volt, hogy ezeket a 
kiigazításokat olyan mérték űre korlátozzák, amely a folyamat koherenciájának 
biztosításához mindenképpen szükséges. 
Következésképpen a Bizottság helyénvalónak találta, hogy a 450/2008/EK rendelet – az 
alábbi technikai és eljárási megfontolások oká n – a jelenlegi ütemezés szerinti alkalmazását 
megelőzően átdolgozásra kerüljön: 
– a Modernizált Vámkódex alkalmazási id őpontja elhalasztásának szükségessége; ezt a 
halasztást a jelenleg a Modernizált Vá mkódex 188. cikkének (2) bekezdésében az 
alkalmazásra vonatkozóan meghatározott végs ő határidő, 2013. június 23. el őtt kell elfogadni. 
A vámigazgatásnak és a gazdasági szerepl őknek helyénvaló elegend ő időt adni a szükséges 
beruházások megvalósításához és biztosítani  kell az elektronikus folyamatok ütemezett, 
kötelező, de megvalósítható végrehajtását.  A Bizottság továbbra is együttm űködik 
valamennyi érdekelttel annak biztosításához, hogy az új elektronikus feldolgozási környezet 
legkésőbb 2020. december 31-re m űködőképes legyen. E folyamatot egyeztetett 
munkaprogramnak és a jöv őbeli FISCUS-programra2 irányuló bizottsá gi javaslatnak kell 
alátámasztania; 
– a Modernizált Vámkódexnek a Lisszaboni Szerz ődésbe foglalt, a felhatalmazáson 
alapuló, illetve végrehajtási hatáskörök Bizottság általi alkalmazására vonatkozó 
rendelkezésekkel való összehangolására irányuló kötelezettségvállalás, lehet ővé téve a 
Modernizált Vámkódexnek az Európai Unió m űködéséről szóló szerz ődés 290. és 291. 
cikkével, valamint a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlásá ra vonatkozó tagállami 
ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és álta lános elveinek megállapításáról szóló, 2011. 
február 16-i 182/2011/EU európai parl amenti és tanácsi rendelettel3 (az új komitológiai 
rendelet) összhangban történ ő alkalmazását; 
– egyes olyan rendelkezések kiigazításána k szükségessége, amelyek végrehajtása 
nehéznek bizonyult; a Modernizált Vámkódex szövegét adott esetben ki kell igazítani a 
végrehajtási eljárásokkal és el őírásokkal kapcsolatos munka eredményei alapján, amennyiben 
az megfelelési hiányosságokat tár fel a Vámkód ex egyes rendelkezései és a vámeljárások 
tényleges m űködése között ( pl. átmeneti meg őrzés) vagy figyelembe veszi az egyéb 
szakpolitikai területeken ( például a szállítás biztonsága és védelme ) hatályos jogszabályok 
2008 óta bekövetkezett változásait. 
A szakpolitikai célkit űzések azonosak az átdolgozandó rendelet célkit űzéseivel. 
A korábbi Modernizált Vámkódex átdolgozásán ak szükségességét alátámasztó valamennyi 
indok megvitatásra került az összes érdekelt félle l, vagyis a Tanáccsal (Šemeta biztos 2011. 
május 19-i levele a magyar elnökséghez) és az Európai Parlamenttel (Šemeta biztos 2011. 
május 19-i levele a Bels ő Piaci és Fogyasztóvédelmi Bi zottság elnökéhez), valamint a 
Kereskedelmi Kapcsolattartó Csoporton belüli gazdasági szerepl őkkel, akik egyetértettek 
                                                 
2 Az Európai Unióban a 2014–2020 közötti id őszakra vámügyi és adóügyi cselekvési program (FISCUS) 
létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanács i rendeletre irányuló javaslat, COM(2011) 706 
végleges, 2011.11.9. 2011/0341 (COD) 
3 HL L 55., 2011.2.28., 13.o. 
 
HU    HU azokkal. Az Európai Parlament támogatása a bels ő piaci vámrendszer korszer űsítéséről szóló 
Salvini-jelentésben4 tükröződik. 
Háttér-információk 
A javaslatot az alábbiakkal ö sszefüggésben kell vizsgálni: 
a) a vámjogszabályok és -eljárások korszer űsítése, valamint informatikai rendszerek 
alkalmazása a vámkezelésben és a vámeljárás ok során, a vám által érintett üzleti 
tevékenységek megkönnyítése, valamint az uniós áruforgalom védelmének és biztonságának 
biztosítása. 
b) a Lisszaboni Szerz ődés előírásai; 
c) más területek szakpolitikáinak és el őírásainak alakulása, ami befolyásolhatja a 
vámjogszabályokat, például a biztonság és védelem a szállítás területén; 
d) az üzleti folyamatok alakulása, ami a vámszabályok egyértelm űségét és koherenciáját teszi 
szükségessé.  
Meglévő rendelkezések a javaslat által érintett területen 
A javaslat tárgyát képez ő rendelet a következ ő rendeleteket helyezi hatá lyon kívül és váltja fel:
– a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi 
rendelet5; 
– a Közösségen belüli légi járaton utazó személyek kézi és feladott poggyászára, 
valamint a Közösségen belüli tengeri utazáson részt vev ő személyek poggyászára 
alkalmazandó ellen őrzések és alakis ágok megszüntetésér ől szóló, 1991. december 19-
i 3925/91/EGK tanácsi rendelet6; 
– az Európai Közösség és egyes országok köz ötti preferenciális kereskedelemre 
irányadó rendelkezések alapján a származási igazolások Közösségben történ ő 
kiadásának és kiállításának, va lamint egyes elfogadott export őri engedélyek 
kiadásának megkönnyítésére irányuló el járásokról szóló, 2001. június 11-i 
1207/2001/EK tanácsi rendelet7; 
az átdolgozott rendelet alkalmazásának id őpontjától; 
valamint – a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szól ó, 2008. április 23-i 450/2008/EK európai 
parlamenti és tanácsi rendelet (Modernizá lt Vámkódex), az átdolgozás tárgyát képez ő 
rendelet, 
                                                 
4 Az Európai Parlament állásfoglalása: A7-0406/2011/ P7_TA-PROV(2011)0546 (2011.12.1.) 
 
HU    HU az átdolgozott rendelet hatálybalépésének id őpontjától. 
Összhang az Unió egyéb szakpolitikáival és célkit űzéseivel 
A javaslat fenntartja a 450/2008/EK rendelet célkit űzéseit, amelyek teljes mértékben 
összhangban vannak az Unió vámterületére beszállított vagy on nan kiszállított áruk 
kereskedelme szempontjából releváns ha tályos szakpolitikákkal és célokkal. 
2. AZ  ÉRDEKELTEKKEL  FOLYTATOTT  KONZULTÁCIÓ  EREDMÉNYEI;  
HATÁSVIZSGÁLAT 
Konzultáció az érdekeltekkel 
A konzultáció módja, a legfontosabb célterületek és a válaszadók köre  
Mivel az átdolgozás nem módosítja a 450/2008/ EK rendelet lényegét, az érdekeltekkel a 
szóban forgó rendelet elfogadása el őtt folytatott konzultáció változatlanul releváns. 
A 450/2008/EK rendelet kiigazításaira vonatkozó konzultációkra a tagállamok 
vámhatóságainak és az európai kereskedelmi szövetségeknek a részvételével került sor 2011. 
szeptember 19-én, a szakért ők együttes ülésén, amelyen az Eur ópai Parlament is képviseltette 
magát. 
A tagállamokat a szakért ői csoport ülései révén bevonják a Bizottság felhatalmazáson alapuló 
jövőbeli jogi aktusainak el őkészítésébe is, és a Vámkódex -bizottságon belül véleményt 
nyilváníthatnak a Bizottság végreh ajtási aktusainak tervezeteir ől. 
A kereskedelem képvisel őit a Kereskedelmi Kapcsolattartó Csoporton belül a tervezett jogi 
aktusokról folytatott ko nzultációk, illetve adott esetben ad hoc szakért ői találkozók vagy 
tagállami szakért őkkel zajló közös megbeszélésekre való meghívás révén vonják be a 
folyamatba. 
Az EUMSZ 290. cikkének m űködése tekintetében az Európai Parlament, a Tanács és a 
Bizottság között létrej ött közös megállapodással8 összhangban a Bizottság a felhatalmazáson 
alapuló jogi aktusok el őkészítése és kidolgozása sorá n biztosítja a releváns 
dokumentumoknak az Európai Parlamen t és a Tanács részére történ ő egyidejű, időszerű és 
megfelelő átadását. 
A 182/2011/EU rendelet el őírásainak megfelel ően biztosított az Európai Parlamentnek és a 
Tanácsnak a végrehajtási jogi aktusok Bizo ttság által készített tervezeteire vonatkozó 
tájékoztatáshoz és ellen őrzéshez való joga. 
Hatásvizsgálat 
A Modernizált Vámkódexnek a jelenleg el őirányzott alkalmazás el őtt történő teljes 
                                                                                                                                                         
5 HL L 302., 1992.10.19., 1.o. 
6 HL L 374., 1991.12.31., 4.o. 
7 HL L 165., 2001.6.21., 1.o. 
8 SI (2011) 123, 2011. április 26. 
 
HU    HU átdolgozására vonatkozó döntés az egyetlen átfogó megoldás, amellyel elkerülhet ő a 
450/2008/EK rendelet rövid id őn belül történ ő kétszeri módosítása és lehet ővé válik az 
említett új jogi és eljárási keret hatékony végr ehajtásához szükséges kiigazítások bevezetése is. 
Mivel az átdolgozandó 450/2008/EK rendeletre irá nyuló javaslatra vonatkozóan már készült 
hatásvizsgálat és az e rendelet által bevezetend ő javasolt módosításokat technikai és eljárási 
megfontolások indokolják, nincs szükség hatásvizsgálatra.  
3. A  JAVASLAT  JOGI  ELEMEI 
A rendelet átdolgozására irányuló javaslat a vá mjogszabályok és egyéb releváns jogszabályok 
alakulásához igazítja a 450/2008/EK rendelet egyes el őírásait, összehangolja azt a Lisszaboni 
Szerződésből eredő eljárási követelményekkel és  elhalasztja alkalmazását. 
A módosítások érintik az  átdolgozandó rendelet el őírásainak többségét, egyrészt a Lisszaboni 
Szerződéssel való összehangolás miatt, másrészt a releváns  uniós jogszabályok változása 
miatti kiigazítási igény okán. 
A rendelet általános szerkezet e változatlan marad és az el őirányzott módosítások a 
következőképpen csoportosíthatók: 
3.1. A szöveg alábbi kritériumoknak való  megfelelését célzó kiigazítások: 
• a Modernizált Vámkódex szövegezésének szer kesztési változtatásai, például a közzétett 
szövegben lev ő elütések vagy kihagyások, hi bás hivatkozások javítása, el őírások nem 
megfelelő elhelyezésének módosítása, terminológia  következetlen használatának javítása, 
a Lisszaboni Szerz ődésből eredő szerkesztési kiigazítások,  például a „Közösség” szó 
felváltása az „Unió” szóval; 
• az uniós jogszabályoknak a Moderni zált Vámkódex hatálybalépését követ ő (és az új 
vámkódextervezet határidején belüli) módosulásával való összehangolás; 
• a jelenlegi vámjogszabályokkal való összeha ngolás, például a Vá mkódex végrehajtási 
rendelkezéseinek a 312/2009/EK rendelettel  módosított 184g. cikke a Modernizált 
Vámkódex 88. cikkének (4) bekezdése helye tt (érkezési értes ítés); a Vámkódex 
végrehajtási rendelkezésein ek a 312/2009/EK rendelett el módosított 186. cikke a 
Modernizált Vámkódex 151. cikkének (2) bekezdése helyett (belépési gy űjtő 
árunyilatkozat és az átmeneti meg őrzési eljárásra vonatkoz ó vámáru-nyilatkozat 
elválasztása); 
• a Vámkódex (lehetséges) jöv őbeli módosításaihoz való ho zzáigazítás, egyéb releváns 
szakpolitikai területek várható változásaitól függ ően, például a légi közlekedés 
védelme tekintetében; 
• összehangolás egyéb jogszabályokkal, példáu l a Modernizált Vámkódexben található 
jogszabályi hivatkozás ok aktualizálása; 
• a Modernizált Vámkódex végrehajtási rendelkezéseinek el őzetes megszövegezése és az 
üzleti folyamatok modellezésének kidolgo zása során végzett munka eredményeivel 
történő összehangolás, például az átmeneti meg őrzésre vonatkozó el őírások kiigazítása 
 
HU    HU vagy a belépési gy űjtő árunyilatkozat és a kilépési gy űjtő árunyilatkozat 
érvénytelenítésére vonatkozó alaprendelkezése k bevezetése. Az említett kiigazítások a 
vámjogszabályok egyszer űsítéséhez és a közöttük lev ő konzisztencia biztosításához, 
valamint hatékony és m űködőképes folyamatok kialakításához mindenképpen szükséges 
mértékűre korlátozódnak. 
3.2. A Modernizált Vámkódex felhatalmazó re ndelkezéseinek összehangolása az Európai 
Unió működéséről szóló szerz ődés (EUMSZ) 290. és 291. cikkének el őírásaival. 
Ez a kiigazítás mindenekel őtt az alábbi szövegekb ől eredő eljárási követelményeknek 
megfelelően történt: 
• az Európai Unió m űködéséről szóló szerz ődés 290. és 291. cikke; 
• A Bizottság közleménye az Európai Parlam entnek és a Tanácsnak az Európai Unió 
működéséről szóló szerz ődés 290. cikkének végrehajtásáról9; 
• az Európai Parlament, a Tanács és a Bi zottság közös megálla podása az EUMSZ 290. 
cikkének m űködéséről;  
• az Európai Parlament és a Tanács 182/2011/EU rendelete (2011. február 16.) a Bizottság 
végrehajtási hatásköreinek gyakor lására vonatkozó tagállami ellen őrzési mechanizmusok 
szabályainak és általános elveinek megállapításáról. 
A kiigazítás a 450/2008/EK rendelet ha tályos felhatalmazó rendelkezéseinek el őzetes 
áttekintésén, valamint további felhatalmazások szükségességén alapult, amelyekre azért van szükség, hogy a Bizottság hatásköre megmarad jon intézkedések elfogadására, ahogy azt a 
jelenlegi Közösségi Vámkódex végrehajtási  rendelkezései (a 2913/92/EGK rendelet 
végrehajtási rendelkezései) meghatározzák, il letve a Modernizált Vámkódex végrehajtási 
rendelkezéseinek (a 450/2008/EK rendele t végrehajtási rendelkezései) el őkészítési folyamata 
során megállapították. 
A szóban forgó felhatalmazások – megfelel ő meghatározásukat követ ően – felhatalmazásra 
vagy a végrehajtási jogkörök átruházására vona tkozó rendelkezések formáját öltötték az 
EUMSZ 290. és 291. cikkének megfelel ően. A végrehajtási jogkörök átruházásával 
összefüggésben a tanácsadó bizottsági eljárás és a vizsgálóbizottsági e ljárás közötti választás 
a 182/2011/EU rendelet 2. cikkének megfelel ően történt, a kivételek megfelel ő indokolásával. 
Az egyes végrehajtási jogi aktusokhoz kapcsoló dóan a 182/2011/EU rendelet 8. cikke szerint 
bevezetett sürg ősségi eljárások is megfelel ően indoklásra kerültek. 
Adott esetben új rendelkezéseket kellett beilleszteni a rendelet  cikkeibe, amelyek a megfelel ő 
felhatalmazó rendelkezések jogi  hivatkozásaként szolgálnak. 
Néhány esetben helyénvalónak t űnt az is, hogy egyes, az eredetileg bizottsági aktusokban 
meghatározni szándékozott rendelkezéseket átemeljenek az alap-jogiaktusba, annak 
elkerüléséhez, hogy egyes felhatalmazások hatálya túlságosan korlátozott legyen. 
                                                
 
9 COM (2009) 673 végleg es, 2009. december 9. 
 
HU    HU A kiigazításhoz kapcsolódó említett követelm ények azt eredményezik, hogy a cikkek száma 
(59-cel) több az átdolgozott rendeletre irányu ló javaslatban, mint az eredeti átdolgozandó 
szövegben. 
Az átdolgozott rendelet IX. címének 1. fejezete (a felhatalmazásról és a bizottsági eljárásról 
szóló 243. és 244. cikk) tükrözi az új eljárási hátteret. 
A rendelet preambulumbekezdései is kiigazítá sra kerültek, hogy tükr özzék a szóban forgó 
módosításokat. 
3.3. A Modernizált Vámkódex alkalmazási id őpontjának elhalasztása 
Az átdolgozott rendeletnek a Modernizál t Vámkódex 186. cikkét felváltó 245. cikke el őírja, 
hogy a 450/2008/EK rendeletet hatálybalépésének id őpontjában hatályon kí vül kell helyezni. 
Az átdolgozott rendelet 246. cikke rendelkezik a hatálybalépés id őpontjáról, amely a rendelet 
közzétételét követ ő huszadik nap. 
A 247. cikk megállapítja az átdolgozott rendelet alkalmazására vonatkozó új id őpontokat: 
– valamennyi felhatalmazó rendelkezés az átdolgozott rendelet hatálybalépésének 
időpontjától alkalmazandó (a 247. cikk (1) bekezdése); 
– ugyanez vonatkozik a díjakról és költségekr ől szóló 46. cikkre, amely a hatálybalépés 
időpontjától kezd ődően felváltja a 450/2008/EK re ndelet 2011. január 1-je óta 
alkalmazandó 30. cikkét; 
– az összes többi rendelkezés az átdol gozott rendelet hatálybalépését követ ő 18 hónap eltelte 
utáni első hónap els ő napjától alkalmazandó; ez az id őtartam lehet ővé teszi, hogy a 
Bizottság elfogadja a szükséges felhatalmazáson  alapuló vagy végrehajtási jogi aktusokat 
(és magában foglalja a jogalkotó számára a reagáláshoz szükséges id őt) és nem jogi 
aktusok (hanem iránymutatások, tájékoztatás és képzés) révén valamint a tagállamokkal és 
a kereskedelem képvisel őivel együttm űködve előkészítse a teljes új  jogszabálycsomag 
alkalmazását. 
A gyakorlatban a rendelet elektronikus adatfeld olgozási eljárások és elektronikus rendszerek 
használatával összefügg ő előírásainak alkalmazása felhatalmazó rendelkezések alapján 
felfüggeszthet ő, ezek ugyanis lehet ővé teszik, hogy a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi 
aktusokat fogadjon el, amelyek átmeneti intézkedéseket írnak el ő arra az id őszakra, amíg ezek 
a rendszerek nem állnak rendelkezésre (az átdolgoz ott rendelet 6. cikke (2) bekezdésének c) 
pontja és 7. cikke). Ezeknek az átmeneti id őszakoknak és intézkedéseknek azonban legkés őbb 
2020. december 31-én  le kell zárulniuk és a Bizottság által a jöv őbeli FISCUS programra 
irányuló javaslatban felvázolt pénzügyi feltételezések alapján a rendelet informatikához 
kapcsolódó részeinek teljes  végrehajtását így legkés őbb az említett id őpontig biztosítani kell. 
Emellett az említett teljes végrehajtás támogatása és az átmeneti id őszakok megállapításának 
irányítása céljából a Bizottságnak az átdolgozott rendelet hatálybalépését követ ő hat hónapon 
belül és az átdolgozott rendelet 17. cikkének (1) be kezdésében e célból rá ruházott végrehajtási 
jogkörök révén munkaprogramot kell kidolgoznia  a rendelet végrehajtásához szükséges 
elektronikus rendszerek kifejlesztése és al kalmazása tekintetében. Biztosítani kell az 
 
HU    HU átdolgozott rendelet végrehajtásához meghatározo tt informatikai munkaprogram és egyrészt a 
papírmentes vám- és kereskedelmi környezetr ől szóló, 2008. január 15-i 70/2008/EK európai 
parlamenti és tanácsi határozat10 8. cikkének (2) bekezdésében említett többéves stratégiai 
terv, másrészt a közösségi vámügyi cselekvé si program (Vám 2013) létrehozásáról szóló, 
2007. május 23-i 624/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat11 6. cikkében említett 
éves munkaprogram közötti teljes koherenciát. 
A javaslat összefoglalása  
A javasolt fellépés a 450/2008/EK rendelet (Mod ernizált Vámkódex) át dolgozott rendelettel 
történő felváltása, amely összehangolja azt a Lisszaboni Szerz ődéssel, hozzáigazítja a 
vámjogszabályok és az EU, valamint harmadik országok közötti áruforgalom szempontjából 
releváns egyéb szakpolitikai területek gyako rlati szempontjaihoz és változásaihoz, és 
elegendő időt biztosít a támogató informatik ai rendszerek kifejlesztéséhez. 
Jogalap  
Az Európai Unió m űködéséről szóló szerz ődés 33., 114., és 207. cikke. 
Az EUMSZ 31. cikke már nem szolgálhat  az átdolgozott rendelet formáját ölt ő jogi aktus 
jogalapjaként. 
A szubszidiaritás elve  
Mivel a javaslat az Unió kizárólagos hatásköréb e tartozik, ezért a szub szidiaritás elve nem 
alkalmazható. 
Az arányosság elve  
A javaslat nem jelent új szakpolitikai válto zásokat az eredeti javaslathoz és az abból 
következő jogszabályhoz képest, így nem jár a megfelelés újraértékelésével. 
4. KÖLTSÉGVETÉSI  VONZATOK   
Mivel átdolgozásról van szó, a költségvetési vonzatok azonosak a 450/2008/EK rendeletével. 
A Bizottságnak, a tagállamoknak és a kereskedelmi szerepl őknek hozzáférhet ő, 
interoperábilis vámkezelési rendszerekbe történ ő beruházásokat kell végrehajtaniuk. Az e 
célból megvalósított informatikai fejlesztése khez való uniós hozzájárulás költségvetési 
vonzatait a FISCUS-programról szóló javaslat tartalmazza. 
5. OPCIONÁLIS  ELEMEK 
Egyszerűsítés 
A 450/2008/EK rendelet átdolgozása biztosítja a jogszabály üzleti gyakorlatnak való jobb 
megfelelését, amelyet az informatikai fejleszté sek optimális kialakítása és tervezése támogat, 
                                                 
10 HL L 23., 2008.1.26., 21.o. 
11 HL L 154., 2007.6.14., 25.o. Ennek helyébe lép majd a jöv őbeli FISCUS-program. 
 
HU    HU miközben megtartja az átdolgozásra irányuló javaslat  tárgyát képez ő rendelet valamennyi 
előnyét, mindenekel őtt az uniós vagy tagállami közhatóságok és a magánszektorbeli felek 
igazgatási eljárásainak egyszer űsítése tekintetében. 
A 450/2008/EK rendelet átdolgozását az üzleti fo lyamatok aktualizált modellezése támasztja 
alá és a Bizottság jöv őbeli, felhatalmazáson alapuló és végrehajtási jogi aktusai, valamint 
magyarázó feljegyzések és iránym utatások egészítik ki. Ez meger ősíti a vámszabályok 
tagállamok általi következetes értelmezés ét és alkalmazását, ami komoly el őnyökkel jár a 
gazdasági szerepl ők szempontjából. 
Meglévő jogszabályok hatályon kívül helyezése 
A javaslat elfogadása meglév ő jogszabályok hatályon kívül hely ezését eredményezi (lásd az 1. 
pontot). 
 
 
HU 11   HU  
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
2012/0027 (COD) 
Javaslat 
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE 
az Közösségi  ⌦ Uniós ⌫ Vámkódex létrehozásáról 
(Átdolgozás) 
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó  ⌦ Európai Unió m űködéséről szóló ⌫ 
szerződésre és különösen annak 26., 95., 133. és 135.  ⌦ 33., 114. és 207. ⌫ cikkére, 
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára, a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamentek számára való megküldését követ ően, 
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére
12, 
rendes jogalkotási eljárás keretében13 
mivel: 
 
Ø új szöveg 
(1) A Közösségi Vámkódex létrehozásáról sz óló 2008. április 23-i 450/2008/EK európai 
parlamenti és tanácsi rendeletet (Modernizált Vámkódex)14 több ponton módosítani 
kell. Az áttekinthet őség érdekében szükség van az említett rendelet átdolgozására. 
(2) Helyénvaló biztosítani a 450/2008/EK rendelet összhangját az Európai Unió 
működéséről szóló szerz ődéssel (a Szerz ődés), különösen anna k 290. és 291. cikkével, 
az uniós jog alakulásának figyelembevétele és az említett rendelet néhány 
rendelkezésének kiigazítása érdekében, hogy alkalmazásuk könnyebbé váljon. 
(3) E rendelet egyes nem lényeges elemeinek kiegészítése vagy módosítása céljából a 
Bizottságnak indokolt felhatalm azást kapnia arra, hogy a Szerz ődés 290. cikkének 
megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el. Különösen fontos, 
                                                 
12 HL L […], […], […] o. 
13 Kiegészítend ő a rendes jogalkotási eljárás ker etében az átdolgozott rendeletr ől szóló javaslatra vonatkozó európai 
parlamenti és a tanácsi jogi aktusokkal.  
14 HL L 145., 2008.6.4., 1.o. 
 
HU 12   HU hogy a Bizottság el őkészítő munkája során – többek között szakért ői szinten – 
megfelelő konzultációkat folytasson. A Bizottsá gnak a felhatalmazáson alapuló jogi 
aktusok el őkészítése és kidolgozása során biztosítania kell a releváns 
dokumentumoknak az Európai Parlament és a Tanács részére történ ő egyidejű, 
időszerű és megfelel ő átadását. 
(4) E rendelet egységes feltételek mellett történ ő végrehajtásának biztosítása érdekében a 
Bizottságot végrehajtási hatásk örökkel kell felruházni a következ ők tekintetében: e 
rendelet hatálybalépését követ ő hat hónapon belül az elektronikus rendszerek 
kifejlesztésére és alkalmazására vonatkozó munkaprogram elfogadása; olyan 
határozatok, amelyek egy vagy több tagállam számára lehet ővé teszik az elektronikus 
adatfeldolgozási eljárásokon kívüli más ad atcsere- és adattá rolási módszerek 
alkalmazását; olyan határozatok, amelyek engedélyezik a tagállamok számára a 
vámjogszabályok alkalmazásának elektronikus adatfeldolgozási eljárások 
használatával történ ő egyszerűsítésének tesztelését; ol yan határozatok, amelyekben 
felkérik a tagállamokat egy határo zat meghozatalára, felfüggesztésére, 
megsemmisítésére, módosítására vagy visszav onására; közös kockázati kritériumok és 
standardok, ellen őrzési intézkedések és kiemelt ellen őrzési területek; a 
vámkontingensek és vámplafonok egységes ke zelése, valamint a szabad forgalomba 
bocsátás vagy árukivitel felügyeletének kezel ése; az áruk tarifális besorolásának 
meghatározása; az Unió által egyoldalúan alkalmazott preferenciális intézkedések 
előnyeiből részesül ő áruk preferenciális származására vonatkozó szabályoktól való 
átmeneti eltérés; az áruk származásán ak meghatározása; az összkezesség 
alkalmazásához kapcsolódó ideiglenes tilalmak; kölcsönös segítségnyújtás a 
vámhatóságok között vámtartozás keletkezés ekor; a behozatali vagy kiviteli vám 
összegének visszafizetésére va gy elengedésére vonatkozó határozatok; a vámhivatalok 
hivatalos nyitvatartási ideje; a legmagasa bb behozatalivám- vagy kivitelivám-tétel alá 
tartozó áruk vámtarifaalszámának megha tározása, ha egy szállítmány eltér ő 
vámtarifaalszámok alá tartozó árukból áll; a vámáru-nyilatkozat ellen őrzése. Az 
említett hatásköröket a Bizottság végrehajtá si hatásköreinek gya korlására vonatkozó 
tagállami ellen őrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek 
megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/ 2011/EU európai parlamenti és tanácsi 
rendeletnek15 megfelelően kell gyakorolni. 
(5) A tanácsadó bizottsági eljárást kell alkalmazni a következ ők elfogadásához: olyan 
határozatok, amelyek engedélyezik a tagállamok számára a vámjogszabályok 
alkalmazásának elektronikus adatfeldol gozási eljárások használatával történ ő 
egyszerűsítésének tesztelését, amennyiben a szóban forgó határozatok nem érintik 
valamennyi tagállamot; olyan határozatok, amelyekben felkérik a tagállamokat egy 
határozat meghozatalára, fe lfüggesztésére, megsemmis ítésére, módosítására vagy 
visszavonására, amennyiben a szóban forgó határozatok csak egy tagállamot érintenek 
és céljuk a vámjogszabályoknak való megfel elés; a behozatali vagy kiviteli vám 
összegének visszafizetésér e vagy elengedésére vonatkoz ó határozatok, amennyiben a 
szóban forgó határozatok közvetlenül a visszafizetés vagy elengedés kérelmez őjét 
érintik. 
(6) Helyénvaló, hogy a Bizottság kell őképpen alátámasztott esetekben, amennyiben a 
sürgősség nyomós oka indokolja, azonnal alkalmazandó végrehajtási jogi aktusokat 
                                                 
15 HL L 55., 2011.2.28., 13.o. 
 
HU 13   HU fogadjon el az alábbiakhoz kapcsolódóan: a tagállamokat határozat meghozatalára, 
felfüggesztésére, megsemmisítésére, módosítá sára vagy visszavonására felszólító 
határozatok; közös kockázati kritériumok és standardok, ellen őrzési intézkedések és 
kiemelt ellen őrzési területek; áruk tarifális besorolásának meghatározása; áruk 
származásának meghatározása; összkezesség alkalmazásához kapcsolódó ideiglenes 
tilalmak; a behozatali vagy kiviteli vám összeg ének visszafizetésére vagy elengedésére 
vonatkozó határozatok. 
 
Ð 450/2008 (1) 
preambulumbekezdés (kiigazított 
szöveg) 
(7) Az  Közösség  ⌦ Unió ⌫ vámunión alapul. Indokolt – mind az  Közösségen  
⌦ Unión ⌫ belüli gazdasági szerepl ők, mind a vámhatósá gok érdekében – a 
jelenlegi vámjogszabályoknak egy közösségi  ⌦ uniós ⌫ vámkódexben (a 
továbbiakban:  a Vámkódex)  történő összefoglalása. A bels ő piac koncepciójára 
alapozva az  ⌦ említett ⌫ Vámkódexnek tartalmaznia kell azokat az általános 
szabályokat és eljárásokat, amelyek biztosítják az  közösségi  ⌦ uniós ⌫ szinten 
bevezetett vámtarifa és egyéb közös sza kpolitikai intézkedések  végrehajtását az  
Közösség  ⌦ Unió ⌫ és az  Közösség  ⌦ Unió ⌫ vámterületén kívüli országok 
vagy területek közötti áruforgalommal ka pcsolatban, figyelembe véve ezen közös 
szakpolitikák követelményeit. A vámjogs zabályoknak jobban kell illeszkedniük a 
behozatali terhek beszedésév el kapcsolatos rendelkezésekhez, anélkül hogy változna a 
hatályos adórendelkezések alkalmazási köre. 
 
Ð 450/2008 (2) 
preambulumbekezdés (kiigazított 
szöveg) 
(8) A Közösség pénzügyi érdekeinek vé delmével és a 200 4–2005. évre vonatkozó 
cselekvési tervvel16 kapcsolatos bizottsági közleménnyel összhangban a jogi keretet 
célszerű átdolgozni, az  Közösség  ⌦ Unió ⌫ pénzügyi érdekeinek védelme 
érdekében. 
 
Ð 450/2008 (3) 
preambulumbekezdés (kiigazított 
szöveg)) 
(9) A Közösségi Vámkódex létrehozásáról  szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi 
rendelet17 az 1980-as években a tagállamokban külön-külön alkalmazott vámeljárások 
integrációján alapult. Ezt a rendeletet bevezetése óta ismételten és jelent ős mértékben 
                                                 
16 COM (2004) 544 végleges, 2004.8.9.  
17 HL L 302., 1992.10.19., 1.o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1.o.) 
módosított rendelet.  
 
HU 14   HU módosították bizonyos problémák, mint a jóhiszem űség védelme vagy a biztonsági 
követelmények figyelembevétel e, megoldása érdekében. Az  ⌦ említett rendelet 
további módosításai kerültek beve zetésre a 450/2008/EK rendelettel ⌫ Vámkódex 
további módosítása szükséges  olyan, közösségi  ⌦ uniós ⌫, illetve nemzetközi 
szinten az elmúlt években végbement fontos  jogi változásoknak a következményeként, 
mint például az Európai Szén- és  Acélközösséget létrehozó szerz ődés lejárta és a 
2003-as és 2005-ös csatlakozási okmányok hatá lybalépése, valamint a vámeljárások 
egyszerűsítéséről és összehangolásáról szól ó nemzetközi egyezmény (a 
továbbiakban: a felülvizsgált Kiotói Egyezmény) módosítása, amelyhez az  Közösség  
⌦ Unió ⌫ csatlakozását a 2003/231/ EK tanácsi határozat18 hagyta jóvá. Elérkezett 
az idő a vámeljárások korszer űsítésére és annak figyelembevételére, hogy az 
elektronikus árunyilatkozatok és feldolgozás f őszabályt, a papírala pú árunyilatkozatok 
és feldolgozás pedig kivételt képeznek.  Mindebből következ őleg a Vámkóde x további 
módosítása nem elegend ő, annak teljes megújítása szükséges.   
 
Ð 450/2008 (4) 
preambulumbekezdés (kiigazított 
szöveg) 
Ö új szöveg 
(10) Helyénvaló egy olyan jogi keret be illesztése az ⌦ Uniós ⌫ Vámkódexbe, amely a 
vámjogszabályok egyes rendelkezéseinek a közös hozzáadottértékadó-rendszerr ől 
szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelv19 Ö vagy a jövedéki adóra 
vonatkozó általános rendelkezésekr ől és a 92/12/EGK irányelv hatályon kívül 
helyezésér ől szóló, 2008. december 16-i 2008/118/EK tanácsi irányelv20  
rendelkezéseinek hatálya alá tartozó vámterül etrészek és az e rendelkezések hatálya 
alá nem tartozó területrészek közötti ⌦uniós⌫ árukereskedelemre, vagy az adott 
terület e rendelkezések hatálya alá nem tartozó részei közötti kereskedelemre történ ő 
alkalmazására vonatkozik. Figyelembe véve  azt, hogy az érintett áruk közösségi  
⌦ uniós ⌫ áruk, továbbá a szóban forgó intézked ések fiskális jellegét az ilyen 
Közösségen  ⌦ az Unión ⌫ belüli kereskedelemben, végr ehajtási intézkedések útján 
helyénvaló  ⌦ indokolt ⌫ megfelel ő egyszerűsítéseket bevezetni az ezen árukra 
alkalmazandó vámalakiságok tekintetében. 
 
Ø (új szöveg) 
(11) Az Unió vámterületének egyes részei re vonatkozó különleges adóügyi szabályozás 
figyelembevétele érdekében indokolt, hogy  a Bizottság felhatalmazást kapjon a 
Szerződés 290. cikke szerinti felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására az 
említett területek és az Unió vámterületének  többi része közötti uniós áruforgalomra 
alkalmazandó vámalakiságokra és ellen őrzésekre. 
                                                 
18 HL L 86., 2003.4.3., 21.o. A legutóbb a z 2004/485/EK határozattal (HL L 162., 30.04.2004.4.30., 
113.o.) módosított határozat.  
19 HL L 86., 2003.4.3., 21. o., HL L 347., 2006.12.11., 1. o. A legutóbb a 2 008/8/EK irányelvvel 
módosított irányelv (HL L 44., 2008.2.20., 11.o.).  
20 HL L 9., 2009.1.14., 12. o. 
 
HU 15   HU  
Ð 450/2008 (5) 
preambulumbekezdés 
(12) A jogszer ű kereskedelem megkönnyítése és a csalás elleni küzdelem egyszer ű, gyors 
és szabványos vámeljárásokat és folyam atokat követelnek meg. Ezért indokolt – az 
egyszerűbb és papírmentes vám- és kereskedelmi környezetr ől szóló bizottsági 
közleménnyel21 összhangban – a vámjogszabályok egyszer űsítése, korszer ű eszközök 
és technológia felhasználásának lehet ővé tétele, valamint a vámjogszabályok és a 
modernizált vámellen őrzési megközelítések egységes alkalmazásának további 
elősegítése, ily módon segítve el ő a hatékony és egyszer ű vámkezelési eljárások 
alapjának a biztosítását. A vámeljárásokat össze kell vonni, illetve egymáshoz kell hangolni, az eljárások számát  pedig csökkenteni kell azokra, amelyek gazdaságilag 
indokoltak, törekedve az üz leti vállalkozás versenyképességének növelésére. 
 
Ð 450/2008 (6) 
preambulumbekezdés (kiigazított 
szöveg) 
(13) A bels ő piac kiteljesedése, a nemzetközi keresk edelem és befektetés akadályainak 
csökkenése és a fokozódó igény a biztonságra és védelemre az  ⌦ Unió ⌫ Közösség  
külső határain megváltoztatták a vá mhatóságok szerepét, azoknak vezet ő szerepet 
tulajdonítva az ellátási láncban, és a nemzetközi kereskedelem figyelemmel kísérésében és irányításában, és ezáltal őket az országok és a vállalatok 
versenyképességének katalizátorává te tték. A vámjogszabályoknak ezért az új 
gazdasági realitásokat, vala mint a vámhatóságok új szer epét és küldetését kell 
tükrözniük. 
 
Ð 450/2008 (7) 
preambulumbekezdés (kiigazított 
szöveg) 
(14) Az informatikai és kommunikációs technológiának  a papírmentes vám- és 
kereskedelmi környezetr ől szóló jöv őbeni ⌦ 70/2008/EK ⌫ európai parlamenti és 
tanácsi határozatban22 meghatározott módon történ ő felhasználása kulcsfontosságú 
eleme a kereskedelem megkönny ítése és ezzel egyidej űleg a vámellen őrzések 
hatékonysága biztosításának, ily módon csökkent ve az üzleti válla lkozások költségeit 
és a társadalom számára a kockázatot. Ezért az  ⌦ Uniós ⌫ Vámkódexben létre kell 
hozni az e határozat végrehajtását lehet ővé tévő jogi keretet, különös en azt a jogelvet, 
hogy minden vám- és kereskedelmi ügyletet elektronikusan kell  kezelni, és hogy a 
vámügyintézésre vonatkozó informatikai és kommunikációs rendszereknek minden 
egyes tagállamban ugyanazokat a lehet őségeket kell biztosítaniuk a gazdasági 
szereplők számára. 
                                                 
21 COM (2003) 452 végleges, 2003.7.24. 
22 HL L 23., 2008.1.26., 21.o.  
 
HU 16   HU  
Ø új szöveg 
(15) A papírmentes vám- és kereskedelmi környezet biztosítása érdekében indokolt, hogy a 
Bizottság felhatalmazást kapjon a Szerz ődés 290. cikke szerinti felhatalmazáson 
alapuló jogi aktusok elfogadására az elektronikus adatfeldolgozási eljárás 
alkalmazásával kicserélend ő és tárolandó vámadatok meghatározása, az e célt szolgáló 
elektronikus rendszerek létrehozása és az ily en adatcsere és -tárolás más módjainak 
kialakítása vonatkozásában. E zek a módszerek mindenekel őtt átmenetileg – de 
legfeljebb 2020. december 31-ig  – lennének alkalmazhatók, amennyiben a szükséges 
elektronikus rendszerek még nem m űködőképesek . 
 
Ð 450/2008 (8) 
preambulumbekezdés (kiigazított 
szöveg) 
(16) Az informatikai és kommunikációs tec hnológia ilyen felhaszn álása mellett szükséges, 
hogy a tagállamokban összehangoltan és egységesen történjenek a vámellen őrzések 
annak érdekében, hogy Közösség  ⌦ Unió ⌫-szerte biztosíto tt legyen az azonos 
szintű vámellen őrzés, és így ne alakulhasson ki versenyellenes magatartás a különböz ő 
⌦ uniós ⌫ közösségi  be- és kilépési pontokon. 
 
Ð 450/2008 (9) 
preambulumbekezdés (kiigazított 
szöveg) 
(17) Az üzleti tevékenység megkönnyítése  érdekében – biztosítva ugyanakkor az  
⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületére beszállított va gy onnan kiszállításra kerül ő áruk 
megfelelő ellenőrzési szintjeit – kívánato s, hogy a gazdas ági szerepl ők által 
szolgáltatott információkat – a von atkozó adatvédelm i rendelkezések 
figyelembevételével – a vámhatóságok egymás között és az adott ellen őrzésben 
érintett más szervekkel–  mint a rend őrség, a határ őrség, az állat -egészs égügyi és 
környezetvédelmi hatóságok – megosszák.  és Aza  ⌦ említett ⌫ különböz ő 
hatóságok összehangolják az  ellenőrzéseket ⌦ indokolt összehangolni ⌫ azért, hogy 
a gazdasági szerepl őnek az információt csak egyszer kelljen megadnia, és azért, hogy 
az adott hatóságok az árukat ugyanabban az id őben, ugyanazon a helyen ellen őrizzék. 
 
Ð 450/2008 (10) 
preambulumbekezdés (kiigazított 
szöveg) 
(18) Az  Bizonyos  üzleti tevékenységtípusok  megkönnyítése érdekében minden személynek 
továbbra is rendelkeznie kell azzal a joggal, hogy képvisel őt nevezzen ki a 
vámhatóságokkal fennálló ügyei intézé sére. E képviseleti jogot azonban a 
továbbiakban tagállami jogszabályban ne m lehet korlátozni. Ezenfelül annak a 
vámjogi képvisel őnek, aki megfelel az engedélyezett gazdálkodó státusának 
 
HU 17   HU megadására vonatkozó kritériumoknak, j oga van a letelepedés helye szerinti 
tagállamtól eltér ő tagállamban szolgáltatást nyújtani. 
 
Ð 450/2008 (11) 
preambulumbekezdés (kiigazított 
szöveg) 
(19) A szabálykövet ő és szavahihet ő gazdasági szerepl őknek , mint „engedélyezett 
gazdálkodók” számára lehet ővé kell tenni, hogy maximá lisan kiaknázhassák az 
egyszerűsítés széles kör ű alkalmazásának el őnyeit, és hogy – figyelemmel a biztonsági 
és védelmi szempontokra – élvezzék a csökkentett szint ű vámellen őrzés előnyeit. 
Ezáltal a „vámügyi egyszer űsítés” típusú  ⌦ vámügyi egyszer űsítés szempontjából ⌫ 
engedélyezett gazdálkodó vagy a „b iztonság és védelem” típusú  ⌦ biztonság és 
védelem szempontjából ⌫ engedélyezett gazdálkodó státust élvezhetik. A két státus 
megadható külön-külön vagy együttesen is. 
 
Ð 450/2008 (12) 
preambulumbekezdés (kiigazított 
szöveg) 
Ö új szöveg 
(20) Minden  A határozatra, vagyis a vámhatóságoknak a  vámjogszabályokkal  
Ö alkalmazásával kapcsolatos  határozatok ra kapcsolatos bármely olyan hivatalos 
aktusára, amely egy vagy több személyre joghatással van  – beleértve az  ezen 
hatóságok által kiadott  kötelező érvényű felvilágosítást ⌦ érintő határozatokat ⌫ – 
ugyanazoknak a szabályoknak kell vonatkoz niuk. Bármely ilyen határozatnak az  
⌦ Unió ⌫ Közösség  egész területén érvényesn ek kell lennie, és lehet ővé kell tenni 
annak megsemmisítését, az el őírt kivételekt ől eltekintve történ ő módosítását, vagy 
annak visszavonását, amennyiben az nem fe lel meg a vámjogszabályoknak vagy azok 
értelmezésének. 
 
Ð 450/2008 (13) 
preambulumbekezdés 
(21) Az Európai Unió alapjogi chartájának megfelel ően szükséges – a vámhatóság által a 
vámjogszabályok alkalmazásával kapcsolatban hozott határozatokkal szembeni jogorvoslati jogon kívül – minden személ ynek biztosítani azt a jogot, hogy 
meghallgassák minden olyan határozat meghozatala el őtt, amely őt hátrányosan 
érintené. 
 
HU 18   HU  
Ð 450/2008 (14) 
preambulumbekezdés 
(22) A vámeljárások elektronikus környezetben történ ő korszerűsítése megköveteli a 
felelősségmegosztást a különböz ő tagállamok vámhatóságai között. Szükséges 
biztosítani a hatékony, visszatartó erej ű és arányos szankciók megfelel ő szintjét az 
egész bels ő piacon. 
 
Ð 450/2008 (15) 
preambulumbekezdés 
(23) Egyrészr ől a vámjogszabályok helyes alkalmazás ának vámhatóságok által történ ő 
biztosítására vonatkozó igény, másrészr ől a gazdasági szerepl ők tisztességes 
bánásmódhoz való joga közöt ti egyensúly biztosítása érdekében, a vámhatóságoknak 
széles kör ű ellenőrzési hatáskört, a gazdasági szerepl őknek pedig jogorvoslati jogot 
kell biztosítani. 
 
Ð 450/2008 (16) 
preambulumbekezdés (kiigazított 
szöveg) 
(24) Az  ⌦ Unió ⌫ Közösség , annak polgárai és keresked elmi partnerei esetében a 
kockázatok minimalizálása érdekében a vámellen őrzések tagállamok általi 
összehangolt alkalmazásának egy közös kock ázatkezelési keretrendszeren és az annak 
végrehajtására vonatkozó elektronikus re ndszeren kell alapulnia. A valamennyi 
tagállamra vonatkozó közös kockázatkezelési  keretrendszer nem akadályozza meg azt, 
hogy az árukat szúrópróbaszer űen ellenőrizzék. 
 
Ø új szöveg 
(25) A vámalakiságok és ellen őrzések által érintett személyekkel szembeni következetes és 
egyenlő bánásmód biztosítása érdekében indokolt, hogy a Bizottság felhatalmazást 
kapjon a Szerz ődés 290. cikke szerinti felhatalmazáson alapuló jogi aktusok 
elfogadására a vámjogi képviselethez és a vámhatóságok által hozott – többek között 
az engedélyezett gazdálkodókra és a kötelez ő érvényű felvilágosításra vonatkozó – 
határozatokhoz, valamint a k ézi- és feladott poggyászt érint ő ellenőrzésekhez és 
alakiságokhoz kapcsolódó feltétele k meghatározása tekintetében. 
 
HU 19   HU  
Ð 450/2008 (17) 
preambulumbekezdés (kiigazított 
szöveg) 
(26) Meg kell határo zni azokat a tényez őket, amelyek alapján az áruforgalommal 
kapcsolatos behozatali vagy kiviteli ⌦ vámot ⌫ vámokat  és más intézkedéseket 
alkalmazzák. Indokolt az is, hogy világos  ⌦ részletesebb ⌫ rendelkezéseket 
rögzítsenek a származási igazolások kiadására az  ⌦ Unióban ⌫ Közösségben , 
amikor a kereskedelem szükségletei azt megkövetelik. 
 
Ø új szöveg 
(27) Azon tényez ők kiegészítése érdekében, amelyek alapján behozatali vagy kiviteli 
vámot és más intézkedéseket alkalmaznak, indokolt, hogy a Bizottság felhatalmazást 
kapjon a Szerz ődés 290. cikke szerinti felhatalmazáson alapuló jogi aktusok 
elfogadására az áruk származásának és vámértékének meghatározása vonatkozásában. 
 
Ð 450/2008 (18) 
preambulumbekezdés 
(28) Kívánatos a behozatalivám-tartozások keletkezése összes esetének csoportosítása – a 
szabad forgalomba bocsátásra vagy részleges vámmentesség melletti ideiglenes behozatalra vonatkozó árunyi latkozat benyújtását követ őket kivéve – a vámtartozást 
keletkeztet ő jogi alap megállapításával kapcsola tos nehézségek elkerülése érdekében. 
Ugyanennek kell vonatkoznia a kivitelkor keletkez ő vámtartozás esetére. 
 
Ø új szöveg 
(29) Helyénvaló meghatározni azt a helyet, ahol a vámtartozás keletkezett és ahol a 
behozatali vagy kiviteli vámot be kell szedni. 
 
Ð 450/2008 (19) 
preambulumbekezdés 
Ö új szöveg 
(30) Mivel a vámhatóságok új s zerepe magában foglalja a felel ősségek megosztását, 
valamint a belterületi és a határvámhivatalok közötti együttműködést,  Ö A központi 
vámkezelés keretében  a vámtartozás legtöbb esetben  az adós letelepedésének 
helyén kell, hogy keletkezzen, mivel az ezen a helyen illetékes vámhivatal képes 
legjobban felügyelni az érinte tt személy tevékenységeit. 
 
HU 20   HU  
Ð 450/2008 (20) 
preambulumbekezdés 
(31) Továbbá, a felülvizsgált Ki otói Egyezménnyel összhangba n indokolt rendelkezni arról 
a kisszámú esetr ől, amikor a tagállamok köz ötti igazgatási együttm űködésre van 
szükség a vámtartozás keletkezési helyének megállapítása és a vámok beszedése 
érdekében.  
 
Ð 450/2008 (21) 
preambulumbekezdés 
(31) A különleges eljárásokra vonatkozó szabályoknak lehet ővé kell tenniük, hogy egy, a 
különleges eljárások valamennyi kategóriájá ra vonatkozó egységes biztosíték legyen 
felhasználható, és azt, hogy az olyan össz kezesség legyen, amely több ügyletre is 
vonatkozik. 
 
Ð 450/2008 (22) 
preambulumbekezdés (kiigazított 
szöveg) 
(32) Az  ⌦ Unió ⌫ Közösség  és a tagállamok pénzügyi érdekeinek fokozott védelmének 
biztosítása érdekében a bi ztosítéknak vonatkoznia kell a nem bejelentett vagy 
helytelenül bejelentett árukra abban a szállítmányban vagy abban az árunyilatkozatban, amelyhez azt ad ták. Ugyanezen okból a kezes 
kötelezettségvállalásának ki kell terjednie azokra a behoz atalivám- vagy kivitelivám-
összegekre is, amelyeket az utólagos ellen őrzéseket követ ően kell megfizetni. 
 
Ð 450/2008 (23) 
preambulumbekezdés (kiigazított 
szöveg) 
(33) Az  ⌦ Unió ⌫ Közösség  és a tagállamok pénzügyi érde keinek fokozott védelme és a 
csalárd gyakorlatok visszaszorítása érdeké ben tanácsos megegyezni az összkezesség 
alkalmazására vonatkozó fokozatos intézk edéseket tartalmazó rendelkezésekr ől. 
Amennyiben a csalás kock ázata fokozott, lehet őséget kell adni az összkezesség 
alkalmazásának ideiglenes megtiltására, az érintett gazdasági szerepl ők konkrét 
helyzetének figyelembevételével. 
 
HU 21   HU  
Ð 450/2008 (24) 
preambulumbekezdés 
(34) Indokolt, hogy az érin tett személy jóhiszem űségét figyelembe vegyék azokban az 
esetekben, amikor a vámtartozás a vámjogszabályok be nem tartása révén keletkezett, és a minimálisra kell csökkenteni az adós hanyagságának hatását. 
 
Ø új szöveg 
(35) Az Unió és a tagállamok  pénzügyi érdekeinek védelméh ez, valamint a vámtartozásra 
és a biztosítékokra vonatkozó szabályok ki egészítéséhez indokolt, hogy a Bizottság 
felhatalmazást kapjon a Szerz ődés 290. cikke szerinti felhatalmazáson alapuló jogi 
aktusok elfogadására a következ ők tekintetében: a vámtartozás keletkezésének helye, a 
behozatali és kiviteli vám összegének kisz ámítása, a szóban forgó összegre vonatkozó 
biztosíték, valamint a vámtartozás bes zedése, visszafizetése, elengedése és 
megszűnése. 
 
Ð 450/2008 (25) 
preambulumbekezdés (kiigazított 
szöveg) 
(36) Rögzíteni kell azt az elvet,  hogy miként kell meghatározni az  ⌦ uniós ⌫ közösségi  
áruk ⌦ vámjogi ⌫ státusát, az ilyen stát us elvesztéséhez vezet ő körülményeket, és 
alapot kell szolgáltatni annak meghatáro zásához, hogy mikor marad változatlan ez a 
státus olyan esetekben, amikor az árukat  ideiglenesen elhagyják  ⌦ kiszállítják ⌫ az 
⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületét ről. 
 
Ø új szöveg 
(37) Az uniós áruknak az Unió vámterületén történ ő szabad mozgása és az e területre bevitt 
nem uniós áruk vámkezelése biztosításához indokolt, hogy a Bizottság felhatalmazást 
kapjon a Szerz ődés 290. cikke szerinti felhatalmazáson alapuló jogi aktusok 
elfogadására a következ ők meghatározására: az áruk vámj ogi státusa, az uniós áruk 
vámjogi státusának elvesztése , a szóban forgó státus meg őrzése az Unió 
vámterületér ől ideiglenesen kivitt áruk esetében, kereskedelempolitikai intézkedések 
alkalmazása, a különleges eljárás alá vont – szabad forgalomba bocsátott – árukra 
vonatkozó tilalmak és korlátozások, valamint  a vámmentesség feltételei tértiáruk és a 
tengerből nyert termékek esetében. 
 
HU 22   HU  
Ð 450/2008 (26) 
preambulumbekezdés 
(38) Indokolt annak biztosítása, hogy amikor a gazdasági szerepl ő előre megadta az áruk 
beléptetésével kapcsola tos kockázatalapú ellen őrzésekhez szükséges információkat, 
akkor a főszabály az áruk gyors kiadása legyen. Az adóügyi és kereskedelempolitikai 
ellenőrzéseket els ődlegesen a gazdasági szerepl ő helyiségeiért és területeiért felel ős 
vámhivatalnak kell elvégeznie. 
 
Ð 450/2008 (27) 
preambulumbekezdés 
(39) A vámáru-nyilatkozattal és az áru váme ljárás alá vonásával kapcsolatos szabályokat 
korszerűsíteni és egyszer űsíteni kell; különösen azt kell el őírni, hogy a vámáru-
nyilatkozatokat f őszabályként elektronikus úton kell be nyújtani, és hogy csak egyfajta, 
egyszerűsített árunyilatkozat legyen. 
 
Ð 450/2008 (28) 
preambulumbekezdés 
(40) Mivel a felülvizsg ált Kiotói Egyezmény el őnyben részesíti, hogy a vámáru-nyilatkozat 
benyújtása, nyilvántartásba vétele és ellen őrzése az áruk megérkezése el őtt történjen, 
továbbá, hogy a hely, ahol a vámáru-nyilat kozatot benyújtják, ne különüljön el attól a 
helytől, ahol az áruk fizikailag találhatók, indokolt rendelkezni a gazdasági szerepl ő 
letelepedési helyén történ ő központi vámkezelésr ől. A központi vámkezelésnek 
magában kell foglalnia az egyszer űsített vámáru-nyilatkozatok használatának, a teljes 
vámáru-nyilatkozat és a megkövetelt dokumentumok benyújtási határideje 
elhalasztásának, az id őnkénti nyilatkozattételnek és a halasztott fizetésnek a 
lehetőségét. 
 
Ð 450/2008 (29) 
preambulumbekezdés (kiigazított 
szöveg) 
(41) A Közösség egész területén a verse nysemleges feltételek biztosításának el ősegítése 
érdekében  Sszükséges ⌦ uniós ⌫ közösségi szinten megállapítani azokat a 
szabályokat, amelyek meghatározzák az áruknak a vámhatóságok által történ ő 
megsemmisítését vagy azokról más módon történ ő rendelkezést, és amelyekhez eddig 
nemzeti jogszabályok ra volt szükség. 
 
HU 23   HU  
Ø új szöveg 
(42) Az áruk vámeljárás alá vonásával kapcsola tos szabályok kiegészíté se és az érintett 
személyekkel szembeni egyenl ő bánásmód biztosítása érdekében indokolt, hogy a 
Bizottság felhatalmazást kapjon a Szerz ődés 290. cikke szerinti felhatalmazáson 
alapuló jogi aktusok elfogadására az alábbiak meghatározására: az illetékes 
vámhivatalok, a vámáru-nyilatkozat benyújtásá nak eljárási szabál yai, azok az esetek, 
amikor e célból engedélyek megadására kerü l sor, az árukiadás szabályai, a vámeljárás 
alá vont árukról történ ő rendelkezés. 
 
Ð 450/2008 (30) 
preambulumbekezdés (kiigazított 
szöveg) 
(43) Indokolt a különleges eljárásokra (árutovább ítás, tárolás, különleg es felhasználás és 
feldolgozás)  közös és egyszer ű szabályokat lefektetni, am elyeket kiegészít néhány 
kisebb szabály a különleges eljárás minde n kategóriájára, hogy a gazdasági szerepl ő 
számára egyszer ű legyen a megfelel ő eljárás kiválasztása, hogy a hibákat elkerüljék és 
az utólagos beszedések és vissz afizetések számát csökkentsék. 
 
Ð 450/2008 (31) 
preambulumbekezdés 
(44) Meg kell könnyíteni olyan engedélyek e gyetlen biztosítékkal és egyetlen felügyel ő 
vámhivatal mellett történ ő megadását, amelyek több különleges eljárásra vonatkoznak, 
és az ilyen esetekben egyszer ű szabályoknak kell vonatkozniuk a vámtartozások 
keletkezésére. Alapelvnek kell lennie, hogy a különleges eljárás alá vont árukat vagy 
az azokból készült termékeket akkor kell érté kelni, amikor a vámt artozás keletkezik. 
Azt is lehetségessé kell azonban tenni – ha gazdaságilag indokolt –, hogy az árukat 
akkor értékeljék, amikor azokat különleg es eljárás alá vonják. Ugyanezeknek az 
elveknek kell vonatkozniuk a szokásos kezelési módokra. 
 
Ð 450/2008 (32) 
preambulumbekezdés (kiigazított 
szöveg) 
(45) A fokozott biztonsági intézkedésekre való tekintettel amelyeket a Közösségi 
Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/ EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 
2005. április 13 -i 648/2005/EK Európai Parlam ent és tanácsi rendelet23 vezetett be a 
Vámkódexbe,  az áruknak  vámszabad területeken történ ő elhelyezésének vámeljárássá 
kell válnia, és az  áruknak vámellen őrzés alá vonhatónak kell lenniük a beléptetéskor 
és a nyilvántartások tekintetében. 
                                                 
23 HL L 117., 2005.5.4., 13.o.  
 
HU 24   HU  
Ð 450/2008 (33) 
preambulumbekezdés (kiigazított 
szöveg) 
(46) Mivel az újrakiviteli  szándékr a többé már nem incs szükséges , az aktív feldolgozási 
felfüggeszt ő eljárást össze kell vonni a vámfel ügyelet melletti feldolgozással, és az 
aktív feldolgozási vám-visszatérítési  eljárást el ke ll hagyni. Ennek az ⌦ egyetlen ⌫ 
aktív feldolgozási eljárásnak kell vonatkoz nia a megsemmisítésre is, kivéve ha a 
megsemmisítést a vámhatóság végzi, va gy az annak felügyelete alatt történik. 
 
Ø új szöveg 
(47) A különleges eljárásokra vonatkozó szabályok kiegészítése  és az érintett személyekkel 
szembeni egyenl ő bánásmód biztosítása érdekébe n indokolt, hogy a Bizottság 
felhatalmazást kapjon a Szerz ődés 290. cikke szerinti felhatalmazáson alapuló jogi 
aktusok elfogadására a következ ők meghatározására: a különleges vámeljárás 
jogosultjának kötelezettségei,  azok az esetek, amikor kül önleges eljárásra vonatkozó 
engedély megadására kerül sor és a szóban forgó engedély jogosultjának 
kötelezettségei, valamint a különleges eljá rás alá vont áruk vámfelügyeletét biztosító 
eljárási szabályok. 
 
Ð 450/2008 (34) 
preambulumbekezdés (kiigazított 
szöveg) 
(48) Az  ⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületér ől kiszállításra kerül ő ⌦ uniós ⌫ közösségi  
árukkal kapcsolatos biztonsági intézk edéseknek ugyanúgy kell vonatkozniuk a nem 
közösségi  ⌦ uniós ⌫ áruk újrakivitelére is. Ugyanazokat az  alap szabályokat kell 
alkalmazni az áruk minden típusára, szüks ég esetén olyan kivételek lehet őségével, 
mint például azoknál az áruknál,  amelyek csak áthaladnak az  ⌦ Unió ⌫ Közösség  
vámterületén. 
 
Ð 450/2008 (35) 
preambulumbekezdés  
(49) Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott 
végrehajtási hatáskörök gyakorlására vona tkozó eljárások megállapításáról szóló, 
1999. június 28 -i 1999/468/EK tanácsi határoza tnak24 megfelelően kell elfogadni.  
                                                 
24 HL L 184., 1999.7.17., 23.o. A legutóbb az 20 06/512/EK határozattal (HL L 200., 30.04.2006.7.22., 
11.o.) módosított határozat.  
 
HU 25   HU  
Ø új szöveg 
(49) Az Unió vámterületére beszállí tásra vagy onnan kiszállításra kerül ő áruk 
vámfelügyeletének és a biztonsági intézkedés ek alkalmazásának biztosítása érdekében 
indokolt, hogy a Bizottság felhatalmazást kapjon a Szerz ődés 290. cikke szerinti 
felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására a következ ők vonatkozásában: a 
belépési gy űjtő árunyilatkozathoz kapcsolódó e ljárási szabályok, áruk érkezése, 
indulás el őtti árunyilatkozatok, kiv itel, újrakivitel és az áruk kiléptetése. 
 
Ð 450/2008 (36) 
preambulumbekezdés 
(50) Helyénvaló rendelkezni a Vámkódex végreh ajtási rendelkezései nek elfogadásáról. 
Ezeket az intézkedéseket az 1999/468/EK határozat 4. és 5. cikkében foglalt 
irányítóbizottsági é s szabályozási bizottság i eljárásoknak megfelel ően kell elfogadni.  
 
Ø új szöveg 
(50) Az arányosság elvével összhangban szüks éges és helyénvaló a vámunió hatékony 
működésének lehet ővé tételére és a közös kereskedelempolitika végrehajtására 
irányuló f ő célkitűzések megvalósítása céljából az Un ió vámterületére beszállított 
vagy onnan kiszállított árukra alkalmazandó általános szabályoka t és eljárásokat 
megállapítani. E rendelet az Eu rópai Unióról szóló szerz ődés 5. cikke (4) 
bekezdésének els ő albekezdésével összhangban nem haladja meg a kit űzött célok 
eléréséhez szükséges mértéket. 
 
Ð 450/2008 (37) 
preambulumbekezdés 
(51) A Bizottságot fel kell hatalmazni különös en arra, hogy meghatározza a Vámkódex 
eredményes alkalmazásához szüksége s feltételeket és kritériumokat. Mivel ezek az 
intézkedések általános hatályúak és a rendelet nem alapvet ő fontosságú elemeinek 
módosítására, vagy új, nem alapvet ő fontosságú elemekkel történ ő kiegészítésére 
irányulnak, azokat az 19 99/468/EK határozat 5a. cikkében meghatározott ellen őrzéssel 
történő szabályozási bizottsági eljárá ssal összhangban kell elfogadni.  
 
Ð 450/2008 (38) 
preambulumbekezdés 
(52) Az eredményes döntéshozatali folyamat  érdekében indokolt a nemzetközi 
megállapodások által va gy azok alapján létrehozott, vá mjogi kérdésekkel foglalkozó 
bizottságokban, munkacsoportokban és test ületekben a Közösség által képviselend ő 
álláspont kialakításával kapc solatos kérdések vizsgálata.  
 
HU 26   HU  
Ð 450/2008 (39) 
preambulumbekezdés (kiigazított 
szöveg) 
(51) A vámjogszabályok egyszer űsítése és ésszer űsítése érdekében számos, jelenleg 
különálló közösségi  ⌦ uniós ⌫ jogi aktusokban szerepl ő rendelkezés az átláthatóság 
érdekében bekerült az  ⌦ Uniós ⌫ Vámkódexbe. A következ ő rendeleteket a 
2913/92/EGK rendelettel együtt ezért hatályon kívül  kell helyezni:  Aa Közösségen 
belüli légi járaton utazó személyek k ézi és feladott poggyászára, valamint a 
Közösségen belüli tengeri utazáson részt vev ő személyek poggyászára alkalmazandó 
ellenőrzések és alakiságok megszüntetésér ől szóló, 1991. december 19-i 3925/91/EGK 
tanácsi rendeletet25, ⌦ a 2913/92/EGK rendeletet, ⌫ és az Európai Közösség és 
egyes országok közötti prefer enciális kereskedelemre ir ányadó rendelkezések alapján 
a származási igazolások Közösségben történ ő kiadásának és kiál lításának, valamint 
egyes elfogadott export őri engedélyek kiadásának  megkönnyítésére irányuló 
eljárásokról szóló, 2001. június 11-i 1207/2001/EK tanácsi rendeletet26 ⌦ , valamint 
a 450/2008/EK rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni ⌫. 
 
Ð 450/2008 (40) 
preambulumbekezdés 
Mivel ezen rendelet céljait, nevezetesen a Közösség vámterületére beszállított vag y onnan 
kiszállításra kerül ő árukra vonatkozó szabályok és eljárá sok meghatározását a Vámunió, mint 
a belső piac központi pillérének hathatós m űködésének biztosítása érdekében a tagállamok 
nem tudják kielégít ően megvalósítani, és ezért az intézkedés közöss égi szinten jobban 
megvalósítható, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerz ődés 5. cikkében meghatározott 
szubszidiaritás elvének megfelel ően. E rendelet nem haladja meg a célok eléréséhez 
szükséges mértéket,  
 
Ø új szöveg 
(52) A felhatalmazást és a végrehajtási jogkör ök átruházását megállapító cikkek, valamint a 
díjakról és költségekr ől szóló 46. cikk e rendelet hatálybalépésének id őpontjától 
kezdődően alkalmazandó. A többi rendelkezés az említett id őpontot követ ő 18 hónap 
utáni első hónap els ő napjától alkalmazandó, 
                                                 
25 HL L 374., 1991.12.31., 4.o. Az 1 882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 
2003.10.31., 1.o.) módosított rendelet.  
26 HL L 165., 2001.6.21., 1.o. A legutóbb a 75/2008/EK rendelettel (HL L 24., 2008.1.29., 1.o.) 
módosított rendelet.  
 
HU 27   HU  
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ö új szöveg 
ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 
 
HU 28   HU TARTALOMJEGYZÉK 
I. CÍM ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK ........................................................................... 30 
1. FEJEZET A vámjogszabályok alkalmazási köre, a vám küldetése és 
fogalommeghatározások.......................................................................................................... . 30 
2. FEJEZET A személyek vámjogszabályok sz erinti jogai és kötelezettségei ........................ 40 
1. szakasz Információnyújtás ................................................................................................... 40 
2. szakasz Vámjogi képviselet ................................................................................................. 4 6 
3. szakasz Engedélyezett gazdálkodó....................................................................................... 49 4. szakasz A vámjogszabályok alkalmazásával kapcsolatos határozatok................................ 52 5. szakasz Szankciók........................................................................................................... ..... 61 
6. szakasz Jogorvoslat ......................................................................................................... ..... 61 
7. szakasz Az áruk ellen őrzése................................................................................................. 63 
8. szakasz Okmányok és más információk meg őrzése; díjak és költségek.............................. 68 
3. FEJEZET Valutaátszámítás és határid ők ............................................................................. 69 
II. CÍM AZOK A TÉNYEZ ŐK, AMELYEK ALAPJÁN AZ ÁRUFORGALOMRA 
VONATKOZÓ BEHOZATALI ÉS KIVITELI VÁMOKAT
 ⌦ VÁMOT ⌫ ÉS MÁS 
INTÉZKEDÉSEKET ALKALMAZZÁK................................................................................ 71 
1. FEJEZET Közös vámtarifa és az áruk tarifális besorolása .................................................. 71 2. FEJEZET Az áruk származása............................................................................................. 75 
1. szakasz Nem preferenciális származás................................................................................. 75 2. szakasz Preferenciális származás ......................................................................................... 77 
3. szakasz Az áruk származásának meghatározása .................................................................. 78 3. FEJEZET Az áruk vámértéke .............................................................................................. 79 III. CÍM VÁMTARTOZÁS ÉS BIZTOSÍTÉKOK.................................................................. 83 
1. FEJEZET Vámtartozás keletkezése ..................................................................................... 83 
1. szakasz Behozatalivám-tartozás........................................................................................... 83 2. szakasz Kivitelivám-tartozás................................................................................................ 86 
 
HU 29   HU 3. szakasz A behozatallal és a kivitellel kapc solatban keletkezett vámtartozásra vonatkozó 
közös rendelkezések............................................................................................................ ..... 88 
2. FEJEZET Biztosíték a lehetséges vagy meglév ő vámtartozásra ......................................... 92 
3. FEJEZET A behozatali ⌦ vagy ⌫ és kiviteli vám összegének vám  beszedése,  és 
megfizetése, valamint  visszafizetése és elengedése............................................................... 100 
1. szakasz A behozatali és kiviteli vám összeg ének meghatározása, a vámtartozás közlése és 
könyvelésbe vétel .............................................................................................................. ..... 100 
2. szakasz A behozatali vagy kiviteli vám összegének megfizetése ...................................... 105 3. szakasz Visszafizetés és elengedés .................................................................................... 111 
4. FEJEZET A vámtartozás megsz űnése ............................................................................... 116 
IV. CÍM AZ
 ⌦ UNIÓ ⌫ KÖZÖSSÉG  VÁMTERÜLETÉRE BE SZÁLLÍTOTT ÁRUK. 119 
1. FEJEZET Belépési gy űjtő árunyilatkozat.......................................................................... 119 
2. FEJEZET Az áruk érkezése ............................................................................................... 124 1. szakasz Az áru beléptetése az
 ⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületére................................ 124 
2. szakasz Az áruk vám elé állítá sa, kirakodása és vizsgálata ............................................... 128 
3. szakasz A vám elé állítás utáni alakiságok......................................................................... 130 4. szakasz Árutovábbítási eljárásban szállított áruk............................................................... 131 
V. CÍM A VÁMJOGI STÁTUSRA, AZ  ÁRUK VÁMELJÁRÁS ALÁ VONÁSÁRA, 
VALAMINT AZ ÁRUK ELLEN ŐRZÉSÉRE, KIADÁSÁRA ÉS AZ AZOKRÓL 
TÖRTÉN Ő RENDELKEZÉSRE VONATKOZÓ ÁL TALÁNOS SZABÁLYOK............... 131 
1. FEJEZET Az áruk vámjogi státusa .................................................................................... 132 2. FEJEZET Áruk vámeljárás alá vonása............................................................................... 134 
1. szakasz Általános rendelkezések........................................................................................ 134 2. szakasz Szabványos vámáru-nyilatkozatok ....................................................................... 139 3. szakasz Egyszer űsített vámáru-nyilatkozatok.................................................................... 140 
4. szakasz Valamennyi vámáru-nyilatkozatra alkalmazandó rendelkezések......................... 143 5. szakasz Egyéb egyszer űsítések .......................................................................................... 147 
3. FEJEZET Az áruk ellen őrzése és kiadása.......................................................................... 150 
1. szakasz Ellen őrzés.............................................................................................................. 150 
 
HU 30   HU 2. szakasz Kiadás.............................................................................................................. ...... 153 
4. FEJEZET Árukról történ ő rendelkezés.............................................................................. 155 
VI. CÍM SZABAD FORGALOMBA BOCSÁT ÁS ÉS BEHOZATALIVÁM-MENTESSÉG158 
1. FEJEZET Szabad forgalomba bocsátás ............................................................................. 158 2. FEJEZET Behozatalivám-mentesség................................................................................. 159 
1. szakasz Tértiáruk........................................................................................................... ..... 159 
2. szakasz A tengeri halászat és a tengerb ől nyert termékek ................................................. 162 
3. szakasz Végrehajtási intézkedések..................................................................................... 163 VII. CÍM KÜLÖNLEGES ELJÁRÁSOK ............................................................................. 163 
1. FEJEZET Általános rendelkezések.................................................................................... 163 2. FEJEZET Árutovábbítás .................................................................................................... 174  
1. szakasz Küls ő és belső árutovábbítás................................................................................. 174 
2. szakasz Közösségi
 ⌦ Uniós ⌫ árutovábbítás................................................................. 177 
3. FEJEZET Tárolás............................................................................................................. .. 179 
1. szakasz Közös rendelkezések............................................................................................. 179 2. szakasz Átmeneti meg őrzés ............................................................................................... 182 
3. szakasz Vámraktározás ...................................................................................................... 1 82 
4. szakasz Vámszabad területek............................................................................................. 182 
4. FEJEZET Különleges felhasználás .................................................................................... 182 
1. szakasz Ideiglenes behozatal.............................................................................................. 18 2 
2. szakasz Meghatározott célra történ ő felhasználás.............................................................. 182 
5. FEJEZET Feldolgozás........................................................................................................ 1 82 
1. szakasz Általános rendelkezések........................................................................................ 182 2. szakasz Aktív feldolgozás .................................................................................................. 1 82 
3. szakasz Passzív feldolgozás ............................................................................................... 18 2 
VIII. CÍM AZ ÁRU
 INDULÁSA  AZ ⌦ UNIÓ ⌫ KÖZÖSSÉG  VÁMTERÜLETÉR ŐL 
⌦ KIVITT ÁRUK ⌫.......................................................................................................... 182 
 
HU 31   HU 1. FEJEZET A vámterül etet elhagyó áruk ............................................................................. 182 
2. FEJEZET Kivitel és újrakivitel.......................................................................................... 182 3. FEJEZET Kivitelivám-mentesség...................................................................................... 182 
IX. CÍM VÁMKÓDEXBIZOTTSÁG
 ⌦ FELHATALMAZÁS, BIZOTTSÁGI 
ELJÁRÁS ⌫ ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK..................................................................... 182 
1. FEJEZET ⌦ Felhatalmazás és ⌫ Vámkódex bizottsági  ⌦ eljárás ⌫.......................... 182 
2. FEJEZET Záró rendelkezések............................................................................................ 182 
MELLÉKLET MEGFELELÉSI TÁBLÁZATOK................................................................. 182 
2. A 3925/91/EGK és az 1207/2001/EK rendelet .................................................................. 182 3. 450/2008/EK rendelet ........................................................................................................ 182 
 
HU 32   HU I. CÍM 
ÁLTALÁNOS  RENDELKEZÉSEK 
1. FEJEZET 
A vámjogszabályok alkalmazás i köre, a vám küldetése és 
fogalommeghatározások 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
1. cikk 
Tárgy és alkalmazási kör 
1. Ez a rendelet létrehozza az  ⌦ Uniós ⌫ Közösségi  Vámkódexet (a továbbiakban:  a 
Vámkódex), amely rögzíti az  ⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületére beszállításra 
kerülő vagy onnan kiszállításra kerül ő árukra alkalmazandó általános szabályokat és 
eljárásokat. 
A nemzetközi jog és a nemzetközi egyezmé nyek, valamint az egyéb területeken meglév ő 
⌦ uniós ⌫ közösségi  jogszabályok sérelme nélkül a Vámkódex mindenütt egységesen 
alkalmazandó az  ⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületén. 
2. A vámjogszabályok egyes rendelkezései az  ⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületén 
kívül is alkalmazhatóak különleges tá rgykörökre vonatkozó jogszabályok vagy 
nemzetközi egyezmények keretén belül. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ö új szöveg 
3. A vámjogszabályok egyes rendelkezései – be leértve az abban megállapításra kerül ő 
egyszerűsítéseket – alkalmazandók arra az ⌦ uniós ⌫ áruforgalomra, amelyet az  
Közösség  ⌦ Unió ⌫ vámterületének a 2006/112/EK irányelv Ö vagy a 
2008/118/EK irányelv  rendelkezései alá tartozó rész ei, valamint azon részei között 
folytatnak, amelyekre ezek a rendelkezés ek nem alkalmazandók, illetve e terület 
azon részei közötti áruforgalomra, amelyekre ezek a rendelkezések nem 
alkalmazandók. 
 
Ð 450/2008 
Az e rendelet nem lényeges elemeinek kie gészítéssel történ ő módosítására vonatkozó, az els ő 
albekezdésben említett rendelkezéseket meghatározó, valamint az azok végrehajtására 
vonatkozó egyszer űsített alakiságokat megállapító intézkedéseket a 184. cikk (4) 
bekezdésében említett ellen őrzéssel tör ténő szabályozási bizottsági eljárással összhangban 
 
HU 33   HU kell elfogadni. Ezek az intézkedések továbbá fi gyelembe veszik a csak egy tagállamot érint ő 
áruforgalommal kapcsolatos különleges körülményeket.  
 
Ø új szöveg 
2. cikk 
Felhatalmazás 
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló 
jogi aktusokat fogadjon el a vámjogszabályoknak  az 1. cikk (3) bekezdésében említett, uniós 
áruforgalomra alkalmazandó rendelkezéseinek meghatározására a következ őkre vonatkozóan: 
vámáru-nyilatkozat, a vámjogi státus igazolása és az uniós árutovábbítási eljárás alkalmazása. 
Az említett jogi aktusok vonatkozhatn ak csak egy tagállamot érint ő uniós áruforgalommal 
kapcsolatos különleges körülményekre. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
32. cikk 
A vámhatóságok küldetése 
A vámhatóságok felelnek els ődlegesen az  ⌦ Unió ⌫ Közösség  nemzetközi 
kereskedelmének felügyeletéért, hozzájárulva ezáltal a tisztességes és nyitott 
kereskedelemhez, a bels ő piac küls ő vonatkozásainak, a közös kereskedelempolitikának és a 
kereskedelemmel összefügg ő más közös közösségi  ⌦ uniós ⌫ politikáknak a 
végrehajtásához, valamint az ellátási lánc átfogó biztons ágához. A vámhatóságok olyan 
intézkedéseket hoznak, amelyek különösen a következ őket célozzák: 
(a) az Közösség  ⌦ Unió ⌫ és tagállamai pénzügyi érdekeinek védelme; 
(b) az Közösség  ⌦ Unió ⌫ védelme a tisztességtelen és jogellenes kereskedelemmel 
szemben, a jogszer ű üzleti tevékenység támogatása mellett; 
(c) az Közösség  ⌦ Unió ⌫ és lakói biztonságáról és védelmér ől, valamint a 
környezetvédelemr ől való gondoskodás, szükség szer int más hatóságokkal szorosan 
együttműködve; 
 
Ð 450/2008 
(d) megfelelő egyensúly fenntartása a vámellen őrzések és a jogszer ű kereskedelem 
megkönnyítése között. 
 
HU 34   HU 43. cikk 
Vámterület 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
1. Az ⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterülete a következ ő területeket foglalja magában, 
felségvizeikkel, belvizei kkel és légterükkel együtt: 
 
Ð 450/2008 
– a Belga Királyság területe, 
– a Bolgár Köztársaság területe, 
– a Cseh Köztársaság területe, 
– a Dán Királyság területe, a Feröer szigetek és Grönland kivételével, 
– a Németországi Szövetségi Köztársaság te rülete, Heligoland szigete és Büsingen 
területe kivételével (az 1 964. november 23-án a Német Sz övetségi Köztársaság és a 
Svájci Államszövetség között létrejött szerz ődés), 
– az Észt Köztársaság területe, 
– Írország területe, 
– a Görög Köztársaság területe, 
– a Spanyol Királyság területe, Ceuta és Melilla kivételével, 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ö új szöveg 
– a Francia Köztársaság területe; Új -Kaledónia, Mayotte, Saint -Pierre és Miq uelon, 
Wallis és Futuna -szigetek, Francia -Polinézia és a Francia Déli és Antarktiszi 
területek  ⌦ a francia tengerentúli országok és területek kivételével, amelyekre az 
Európai Unió m űködéséről szóló szerz ődés negyedik részének rendelkezéseit kell 
alkalmazni ⌫kivételével , 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
– az Olasz Köztársaság területe, kivéve Livi gno és Campione d’Italia területeit, 
valamint a Luganói-tó nemzeti vizeit a part és a Ponte Tresa és Porto Ceresio közötti 
terület politikai határa között, 
 
HU 35   HU – a Ciprusi Köztársaság területe a 2003- as csatlakozási okmány rendelkezéseinek 
megfelelően, 
– a Lett Köztársaság területe, 
– a Litván Köztársaság területe, 
– a Luxemburgi Nagyhercegség területe, 
– a Magyar Köztársaság  ⌦ Magyarország ⌫ területe, 
– Málta területe, 
– a Holland Királyság európai területe, 
– az Osztrák Köztársaság területe, 
– a Lengyel Köztársaság területe, 
– a Portugál Köztársaság területe, 
– Románia területe, 
– a Szlovén Köztársaság területe, 
– a Szlovák Köztársaság területe, 
– a Finn Köztársaság területe, 
– a Svéd Királyság területe, 
– Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának területe, valamint a 
Csatorna-szigetek és a Man-sziget. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
2. A tagállamok területén kívül elhelyezked ő következ ő területeket, beleértve 
felségvizeiket, belvizeiket és légtereiket – a rájuk vonatkozó egyezményeket és 
szerződéseket figyelembe véve – az  ⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterülete részének kell 
tekinteni: 
 
Ð 450/2008 
(a) FRANCIAORSZÁG 
Monaco területe, ahogyan azt az 1963. május 18-án Párizsban aláírt vámegyezmény 
meghatározza ( Journal officiel de la République française  (a Francia Köztársaság Hivatalos 
Lapja), 1963. szeptember 27., 8679. o.); 
 
HU 36   HU (b) CIPRUS 
Az Egyesült Királyságnak a Ciprusi Köztársaság létesítésér ől szóló, Nicosiában 1960. 
augusztus 16-án aláírt szerz ődésben meghatározott Akrotiri és Dhekelia felségterületei 
(United Kingdom Treaty Seri es No 4 (1961) Cmnd. 1252). 
54. cikk 
Fogalommeghatározások 
A Vámkódex alkalmazásában a következ ő meghatározásokat kell alkalmazni: 
1. „vámhatóságok”: a tagállamoknak a vámjogszabályok alkalmazásáért felel ős 
vámigazgatásai és mindazok az egyéb ha tóságok, amelyeket a nemzeti jog bizonyos 
vámjogszabályok alkalmazására felhatalmaz; 
2. „vámjogszabályok”: a jogszabályok együttese, amely a következ őkből áll: 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
(a) a Vámkódex és az  közösségi  ⌦ uniós ⌫ szinten és adott esetben nemzeti szinten 
annak végrehajtására el fogadott rendelkezések; 
 
Ð 450/2008 
(b) a Közös Vámtarifa rendelkezései; 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg)  
(c) a vámmentességek közösségi  ⌦ uniós ⌫ rendszerének létrehozásáról szóló 
jogszabályok; 
(d) a vámügyi rendelkezéseket tartalmazó nemzetközi megállapodások, amennyiben 
ezek alkalmazandók az  ⌦ Unióban ⌫ Közösségben ; 
3. „vámellen őrzések”: a vámhatóságok által elvé gzett konkrét intézkedések, amelyek 
célja az, hogy gondoskodjanak az  Közösség  ⌦ Unió ⌫ vámterülete és más 
területek között szállított áruk belépt etését, kiléptetés ét, továbbítását, 
⌦ mozgását ⌫ átszállítását , tárolását és meghatározott célra történ ő felhasználását, 
valamint a nem közösségi  ⌦ uniós ⌫ áruk és meghatározott célra történ ő 
felhasználás alatt lév ő áruk jelenlétét és a vámterületen  belüli szállítását szabályozó 
vámjogszabályok és más jogszabályok helyes alkalmazásáról; 
4. „személy”: természetes személy, jogi személy, valamint olyan személyegyesülés, 
amely jogi személyiséggel nem re ndelkezik, de ügyleti képességét az  ⌦ uniós ⌫ 
közösségi  vagy a nemzeti jog elismeri; 
 
HU 37   HU  
Ð 450/2008 
5. „gazdasági szerepl ő”: az a személy, aki üzleti tevékenysége keretében részt vesz a 
vámjogszabályok által meghatározott tevékenységekben; 
6. „vámjogi képvisel ő”: az a személy, akit egy másik személy kijelöl a vámhatóságok 
előtti ügyeiben a vámjogszabályok által megkövetelt cselekmények és alakiságok 
elvégzésére; 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ö új szöveg 
7. „kockázat”: az  Közösség  ⌦ Unió ⌫ vámterülete és az azon a területen kívüli 
országok vagy területek között szállított áruk beléptetésével, kiléptetésével, 
továbbításával, ⌦ mozgásával ⌫ átszállításával  vagy meghatározott célra történ ő 
felhasználásával, valamint a nem közösségi  ⌦ uniós ⌫ ⌦ vámjogi státusú ⌫ 
áruk jelenlétével összefügg ő olyan esemény bekövetkezésének valószín űsége Ö és 
hatása  , amely a következ ő eredmények valamelyikével jár: 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
(a) akadályozná az  közösségi  ⌦ uniós ⌫ vagy nemzeti intézkedések helyes 
alkalmazását; 
(b) veszélyeztetné az  Közösség  ⌦ Unió ⌫ és tagállamai pénzügyi érdekeit; 
(c) fenyegetést jelentene az  Közösség  ⌦ Unió ⌫ és lakói biztonságára és védelmére, 
az emberek, az állatok vagy a növények egészségére, a környezetre vagy a 
fogyasztókra; 
 
Ð 450/2008 
8. „vámalakiságok”: valamennyi olyan m űvelet, amelyet az érintett személyeknek és a 
vámhatóságoknak el kell végezniük a vámjogszabályoknak való megfelelés 
érdekében; 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
9. „⌦ "belépési ⌫ gyűjtő árunyilatkozat” (belépési gy űjtő árunyilatkozat és 
kiléptetési gy űjtő árunyilatkozat) : az a cselekmény, amellyel valamely személy a 
beszállítást, illetve a kiszállítást megel őzően vagy azzal egy id őben az előírt 
formában és módon értesíti a vámhatóságokat az áruknak az  ⌦ Unió ⌫ Közösség  
 
HU 38   HU vámterületére való besz állításáról, vagy azoknak a Közösség vámterületér ől történő 
kiszállításáról ; 
10. ⌦ „kilépési gy űjtő árunyilatkozat”: az a cselekmény,  amellyel valamely személy az 
előírt formában és módon értesíti a vámhatóságokat az áruknak az Unió 
vámterületér ől történő kiszállításáról; ⌫ 
 
Ø új szöveg 
11. „átmeneti meg őrzési eljárásra vonatkozó nyilatkoz at”: az a cselekmény, amellyel 
valamely személy az el őírt formában és módon jelzi az áruknak a szóban forgó 
eljárás alá vonását vagy az erre irányuló szándékot; 
 
Ð 450/2008 
1012. „vámáru-nyilatkozat”: az a cselek mény, amellyel valamely személy az el őírt 
formában és módon jelzi azon szándékát, hogy az árut egy adott vámeljárás alá kívánja vonni, adott esetben jelezve bá rmely alkalmazandó különleges rendelkezést; 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ö új szöveg 
1113. „nyilatkozattev ő”: az a személy, aki saját nevében ⌦ vámáru-nyilatkozatot, ⌫ 
Ö átmeneti meg őrzési eljárásra vonatkozó nyilatkozatot,  ⌦ belépési ⌫ gyűjtő 
árunyilatkozatot ⌦ , kilépési gy űjtő árunyilatkozatot ⌫ vagy  újrakiviteli értesítést,  
vagy Ö újrakiviteli bejelentést  illetve vámáru -nyilatkozatot  nyújt be, vagy az a 
személy, akinek a nevében ilyen árunyilatkozatot nyújtanak be; 
1214. „vámeljárás”: a következ ő eljárások bármelyike, amely alá az árut ⌦ a ⌫ e 
Vámkódexnek megfelel ően vonhatják: 
 
Ð 450/2008 
(a) szabad forgalomba bocsátás; 
(b) különleges eljárások; 
(c) kivitel; 
1315. „vámtartozás": valamely személynek a hatályban lév ő vámjogszabályok alapján az 
adott árura vonatkozó behozatali vagy kivite li vám összegének megfizetésére való 
kötelezettsége; 
1416. „adós": a vámtartozás megfizetéséért felel ős bármely személy; 
 
HU 39   HU  
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ö új szöveg 
1517. „behozatali ⌦ vám ⌫ vámok ”: az áru behozatalakor fizetend ő vámok  ⌦ vám ⌫; 
1618. „kiviteli ⌦ vám ⌫ vámok ”: az áru kivitelekor fizetend ő vámok  ⌦ vám ⌫; 
1719. „vámjogi státus”: az áruk közösségi  ⌦ uniós ⌫ vagy nem közösségi  ⌦ uniós ⌫ 
státusa; 
1820. „közösségi  ⌦ uniós ⌫ áruk”: azok az áruk, amelyek a következ ő kategóriák 
valamelyikébe tartoznak: 
a) teljes egészében az  Közösség  ⌦ Unió ⌫ vámterületén létrejött vagy el őállított 
áruk, amelyek nem tartalmaznak az  ⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületének részét 
nem képez ő országokból vagy területekr ől behozott árukat. A teljes egészében a 
Közösség vámterület én létrejött vagy el őállított áruk nem rendelkeznek a közösségi 
áruk vámjogi státusával, ha a 101. cikk (2 ) bekezdésének c) pontjával összhangban 
meghatározott esetekben küls ő árutovábbítási, tárolási, ideiglenes behozatali vagy 
aktív feldolgozási eljárás alá vont árukból állították őket elő; 
b) az  Közösség  ⌦ Unió ⌫ vámterületének részét nem képez ő országokból vagy 
területekr ől erre a területre beszállított és szabad forgalomba bocsátott áruk; 
c) az  ⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületén belül kizárólag a b) pontban említett árukból 
vagy az a) és b) pontban említett árukból el őállított vagy termelt áruk; 
1921. „nem közösségi  ⌦ uniós ⌫ áruk”: a 2018 . pontban említett áruktól eltér ő vagy 
⌦ uniós ⌫ közösségi  vámjogi státusukat elvesztett áruk; 
2220 . „kockázatkezelés”: a kockázat rendszeres megállapítása Ö , többek között 
véletlenszer ű ellenőrzésekkel  és a kockázatnak való kitettség korlátozásához 
szükséges összes intézkedés végrehajtása.  Ezen intézkedések közé tartozik az adatok 
és információk gy űjtése, a kockázatelemzés és -értékelés, intézkedések el őírása, 
illetve megtétele, valamint az eljárá s és az eljárás er edményeinek rendsze res 
figyelemmel kísérése és felülvizsgálata a nemzetközi, közösségi és nemzeti források 
és stratégiák alapján ; 
 
Ð 450/2008 
2321 . „áru kiadása”: a vámhatóságok azon intézked ése, amellyel az árut rendelkezésre 
bocsátják az azon vámeljárásra meghatár ozott célokra, amely alá az árukat vonják; 
2422 . „vámfelügyelet”: általában a vámhatós ágok által a vámjogszabályok és – adott 
esetben – ilyen intézkedés alatt lév ő árura vonatkozó egyéb rendelkezések 
betartásának biztosítása céljából tett intézkedés; 
 
HU 40   HU  
Ð 450/2008  
Ö új szöveg 
2523 . „visszafizetés”: a már megfizet ett behozatali vagy kiviteli vám Ö összegének  
visszatérítése; 
2624 . „elengedés”: a még meg nem fizet ett behozatali vagy kiviteli vám Ö összege  
megfizetésének kötelezettsége alóli mentesítés; 
 
Ð 450/2008 
2725 . „feldolgozott termékek”: azok a feldol gozási eljárás alá vont áruk, amelyeken 
feldolgozási m űveleteket végeztek; 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
2826 . „az  ⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületén letelepedett személy”: 
(a) természetes személy esetében minden olyan személy, akinek szokásos tartózkodási 
helye az  ⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületén található; 
(b) jogi személy vagy személyegyesülés es etén minden olyan személy, amelynek 
bejegyzett székhelye, központi ügyintézésé nek helye vagy álla ndó üzleti telephelye 
az ⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületén van; 
 
Ð 450/2008 
2927 . „az áru vám elé állítása”: a vámhatóság értesítése az árunak a vámhivatalba vagy a 
vámhatóságok által kijelölt vagy jóváhagyott egyéb helyre történ ő érkezésér ől, és az 
áruk vámellen őrzés céljára történ ő rendelkezésre állása; 
3028 . „áru birtokosa”: az a személy, aki az áru tulajdonosa, vagy ak i az ahhoz hasonló 
rendelkezési joggal bír, illetve az áru felett fizikai ellen őrzést gyakorol; 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
2931. „a vámeljárás jogosultja”:  
a) az a személy, aki a vámáru-nyilatkozatot benyújtja, vagy akinek az érdekében a 
⌦ szóban forgó ⌫ vámáru -nyilatkozatot benyújtják;,   
 
HU 41   HU  
Ø új szöveg 
b) az a személy, aki az átmeneti meg őrzési eljárásra vonatkozó nyilatkozat benyújtásáig 
átmeneti meg őrzési eljárás alá vont árunak min ősülő árut vám elé állítja, vagy akinek 
az érdekében az árut vám elé állítják; 
c) az a személy, aki az átmeneti meg őrzési eljárásra vonatkozó nyilatkozatot benyújtja, 
vagy akinek az érdekében a szóban forgó nyilatkozatot benyújtják; 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
d) vagy  ⌦ az a személy ⌫ akire az el őbb említett személy jogai és kötelezettségei valamely 
vámeljárás tekintetében átszálltak; 
3230 . „kereskedelempolitikai intézkedések”: azok a nem tarifális intézkedések, amelyeket a 
közös kereskedelempolitika részeként az áruk nemzetközi kereskedelmét szabályozó ⌦ uniós ⌫ közösségi
 rendelkezések formájában állapítanak meg; 
 
Ð 450/2008 
3331 . „feldolgozási m űveletek”: a következ ők valamelyikét jelentik: 
 a) az áru megmunkálása, ideértve az összeá llítást, összeszerelést vagy más 
áruhoz történ ő hozzáillesztést; 
 b) az áru feldolgozása;  c) az áru megsemmisítése;  d) az áru javítása, ideértve a helyreállítását és a beállítását is;  e) olyan áruk felhasználása, amel yek nem találhatók meg a feldolgozott 
termékekben, de lehet ővé teszik vagy megkönnyítik ilyen termékek el őállítását, 
még akkor is, ha a folyamat során teljesen vagy részben elhasználódnak 
(gyártási segédanyagok); 
3432
. „elszámolási kulcs”: egy adott mennyiség ű, feldolgozási eljárás alá vont áru 
feldolgozásából el őállított feldolgozott termék ek mennyisége vagy százaléka.;  
 
Ð 450/2008 
33. "üzenet": el őírt formátumú közlemény, amely informatikai technológia és 
számítógépes hálózatok ré vén az egyik személyt ől, hivataltól vagy hatóságtól a 
másikhoz továbbított adatokat tartalmaz.  
 
HU 42   HU  
Ð 450/2008 
2. FEJEZET 
A személyek vámjogszab ályok szerinti jogai és kötelezettségei 
1. SZAKASZ  
INFORMÁCIÓNYÚJTÁS  
65. cikk 
Adatok cseréje és tárolása 
1. Az adatok, kísér őokmányok, határozatok és értesítések minden, vámjogszabályok 
szerint megkövetelt cseréjének a vámhatósá gok között, illetve a gazdasági szerepl ők 
és a vámhatóságok között, valamint ezen adatok vámjogszabályok szerint megkövetelt tárolásának elektr onikus adatfeldolgozási e ljárás használatával kell 
történnie. 
 
Ð 450/2008 
Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történ ő módosítására vonatkozó, az els ő 
albekez dése alóli kivételeket meghatározó int ézkedéseket a 184. cikk (4) bekezdésében 
említett ellen őrzéssel történ ő szabályozási bizottsági eljárással kell elfogadni.  
Ezek az intézkedések határozzák meg az okat az eseteket, amelyekben és azokat a 
körülményeket, a melyek fennállása esetén papíralapú vagy egyéb ügyletek alkalmazhatók az 
elektronikus adatcsere helyett, különösen a következ ők figyelembevételével:  
 
Ø új szöveg 
2. Az (1) bekezdésben említett elektronikus adatfeldolgozási eljárásoktól eltér ő 
adatcsere- és adattárolási módszerek az alábbiak szerint alkalmazhatók:  
a) tartós jelleggel, ha a szállítás jellegéb ől adódóan vagy nemzetközi 
megállapodásokból fakadóan kell őképpen indokolt, vagy ha  az érintett eljárás 
esetében elektronikus adatfel dolgozási eljárás nem megfelel ő;  
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ö új szöveg 
ab) Ö ideiglenes jelleggel  a vámhatóságok ⌦ vagy a gazdasági szerepl ők ⌫ 
számítógépesített rendszereinek id őszakos meghibásodási lehet ősége miatt ; b)a 
 
HU 43   HU gazdasági szerepl ők számítógépesített rendszereinek id őszakos meghibásodási 
lehetősége;  
 
Ð 450/2008 
(c) nemzetközi egyezmények és megállapod ások, amelyek a papíralapú okmányok 
használatáról rendelkeznek;  
(d) a számítógépesített rendszerekhez való köz vetlen hozzáféréssel és az elektronikus 
információnyújtás eszközeivel nem rendelkez ő utasok;  
(e) gyakorlati követelmények, amelyek a szóban vagy bármilyen egyéb módon teend ő 
árunyilatkozatokról re ndelkeznek.  
2. Kivéve, ha err ől a vámjogszabályokban másképp rendelk eznek, a Bizottság a 184. cikk (2) 
bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelel ően elfogadja a 
következőket meghatározó intézkedéseket:  
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ö új szöveg 
ac) Ö átmeneti jelleggel, ha a Vámkódex el őírásainak alkalmazásához szükséges 
elektronikus rendszerek még nem m űködnek, a legkés őbb 2020. december 31-én  
végződő átmeneti id őszakban.  a vámhivatalok között kicserélend ő üzenetek, 
ahogyan azokat a vámjogszabályok  alkalmazása megköveteli;  
 
Ø új szöveg 
3. A Bizottság határozatok at fogadhat el, lehet ővé téve egy vagy több tagállamnak, 
hogy az (1) bekezdést ől eltérve az elektronikus adat feldolgozási eljárásokon kívüli 
más adatcsere- és adattárolási módszereket alkalmazzon.  
7. cikk 
Felhatalmazás 
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló 
jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak vonatkozásában:  
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ö új szöveg 
ba) a vámjogszabályok szerint váltandó üzenetek  közös adatkészlete  
⌦ meghatározása ⌫ a Ö 6. cikk (1) bekezdésében említett adatokra vonatkozóan, 
ideértve formátumukat és kódjukat;  Az első albekezdés b) pontjában említett 
 
HU 44   HU adatoknak tartalmazniuk kell a kockázatelemzéshez és a vá mellenőrzés helyes 
alkalmazásához szükséges adatokat, adott esetben a nemzetközi szabványok és a 
kereskedelmi gyakorlat felhasználásával.  
 
Ø új szöveg 
b) a 6. cikk (2) bekezdésében említett eszközökkel történ ő adatcserére és -tárolásra 
vonatkozó szabályok pontos meghatározása. 
8. cikk 
A végrehajtási jogkörök átruházása 
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján elfogadja a 6. cikk (3) bekezdésében említett 
eltérésekr ől szóló határozatokat. A szóban forgó végr ehajtási jogi aktusok elfogadása a 244. 
cikk (4) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás szerint történik. 
9. cikk 
Nyilvántartásba vétel 
1. Az Unió vámterületén letelepedett gazdasági szerepl őket a vámhatóságoknak 
nyilvántartásba kell venniük. 
2. Az (1) bekezdésben említett kötelezettség bizonyos esetekben kiterjeszthet ő az Unió 
vámterületén nem letelepedett személyekre vagy más személyekre. 
10. cikk 
Felhatalmazás 
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikknek megfelel ően felhatalmazáson 
alapuló jogi aktusokat fogadjon el a következ ők meghatározására: a 9. cikk (2) bekezdésében 
említett esetek, a nyilvántartásba vétel tekintetében hatáskörrel rendelkez ő tagállamok, a 
nyilvántartásba vétel és a nyilvántartásból való törlés eljárási szabályai. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
116. cikk 
⌦ Információ közzététele és ⌫ Aadatvédelem 
1. Minden, a vámhatóságok által feladataik el végzése során megszerzett információ, 
amely jellegénél fogva bizalmas, vagy amelyet bizalmas alapon adnak meg, szakmai 
titoktartási kötelezettség alá tartozik. Ezeket az információkat a 40 26. cikk (2) 
bekezdésében el őírtak kivételével az illetékes hatóságok nem tehetik közzé az 
információt szolgáltató személy vagy hatóság kifejezett engedélye nélkül. 
 
HU 45   HU  
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ezeknek az információknak a közzététele azonban  engedély nélkül akkor megengedett, ha 
arra a vámhatóságokat a hatályos rendelkezése k értelmében kötelezik vagy felhatalmazzák, 
különösen adatvédelmi tekintetben vagy bírósági eljárással kapcsolatban. 
2. Bizalmas ⌦ információkat ⌫ adatokat  közölni az  ⌦ Unió ⌫ Közösség  
vámterületének részét nem képez ő országok vagy területek vámhatóságaival vagy 
más illetékes hatóságaival csak nemzetközi egyezmény keretében lehet, az 
adatvé delem megfelel ő szintjét biztosítva . 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
3. Az ⌦ Bármely ⌫ információ közzététele vagy közlése a hatályos adatvédelmi 
előírások teljes kör ű betartásával történik. 
 
Ð 450/2008 
127. cikk 
Kiegészítő információk kicserélése a vá mhatóságok és a gazdasági szerepl ők között 
1. A vámhatóságok és a gazdasági szerepl ők – különösen a kockázat beazonosítására és 
ellensúlyozására irányuló kölcsönös együttm űködés céljából – kicserélhetnek 
egymás között bármely olyan információka t, amelyeke t a vámjogszabályok 
kifejezetten nem követelnek meg. Erre a cser ére írásos megállapodás alapján kerülhet 
sor, és magában foglalhatja a gazdasági szerepl ők számítógépes rendszeréhez való 
hozzáférést a vámhatóságok számára. 
2. Az egyik fél által a másiknak az (1) bekezdésben említett együttm űködés során 
megadott információ bizalmas, kivéve ha a két fél másként állapodik meg. 
138. cikk 
Információnyújtás a vámhatóságok részér ől 
1. A vámhatóságoktól bárki kérhet felvilá gosítást a vámjogszabályok alkalmazásával 
kapcsolatban. Az ilyen kérés visszautasít ható, ha az nem egy ténylegesen tervezett, 
nemzetközi áruforgalommal kapcsolatos tevékenységre vonatkozik. 
2. A vámhatóságoknak rendszeres párbeszédet kell folytatniuk a gazdasági szerepl őkkel 
és más, a nemzetközi áruforgalo mban érintett hatóságokkal. El ő kell segíteniük az 
átláthatóságot azáltal, hogy a vámjogs zabályokat, az általános igazgatási 
rendelkezéseket és a kérelem-formanyomtatványokat szabadon és – amikor kivitelezhet ő – díjazás nélkül az interneten keresztül rendelkezésre bocsátják. 
 
HU 46   HU 149. cikk 
Információnyújtás a vámhatóságok számára 
1. A vámalakiságok vagy vámellen őrzések végrehajtása érdekében a vámalakiságok 
elvégzésében vagy a vámellen őrzésekben közvetve vagy közvetlenül érintett 
személyek kötelesek a vámhatóságok kérésére, az el őírt határid őn belül a megfelel ő 
formában a vámhatóságok rendelkezésére bocsátani a szükséges okmányokat és információkat, valamint megadni részükre a szükséges segítséget. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ö új szöveg 
2. A ⌦ vámáru-nyilatkozat, ⌫ Ö az átmeneti meg őrzési eljárásra vonatkozó 
nyilatkozat,  ⌦ a belépési ⌫ gyűjtő árunyilatkozat vagy vámáru -nyilatkozat , 
⌦ a kilépési gy űjtő árunyilatkozat, ⌫ vagy  Ö az újrakiviteli  értesítés Ö vagy 
újrakiviteli bejelentés, illetve bármel y más értesítés vámhatóságoknak történ ő  
benyújtásával, vagy az engedély vagy bármely más határozat iránti kérelem 
benyújtásával az érintett személy felel ősséggel tartozik a következ őkért: 
 
Ð 450/2008 
Ö új szöveg 
(a) az árunyilatkozatban, értesítésben Ö , bejelentésben  vagy kérelemben megadott 
információ pontosságáért és teljességéért; 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ö új szöveg 
(b) Ö az árunyilatkozatot, értesítést, beje lentést vagy kérelmet alátámasztó  benyújtott 
vagy rendelkezésre bocsátott  okmányok hitelességéért; 
 
Ð 450/2008 
(c) adott esetben a kérdéses áruknak az érintett vámeljárás alá vonásával, illetve az 
engedélyezett m űveletek lefolytatásával kapcsolatos összes kötelezettség 
teljesítéséért. 
Az első albekezdés a vámhatóságok által megkövetelt vagy a vámhatóságok számára 
megadott, bármilyen más formátumú információnyújtásra is vonatkozik. 
 
HU 47   HU  
Ð 450/2008  
Ö új szöveg 
Amikor az érintett személy vámjogi képvisel ője révén nyújtják be az árunyilatkozatot, az 
értesítést,  Ö vagy bejelentést,  a kérelmet vagy az információt, a vámjogi képvisel őre is 
vonatkoznak az els ő albekezdésben megállapított kötelezettségek. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ö új szöveg 
1510 . cikk 
Elektronikus rendszerek 
1. A tagállamok ⌦ és a Bizottság ⌫ együttm űködnek a Bizottsággal  olyan  
elektronikus rendszereket  kifejlesztenek ésében  ki, fenn tartanak ásában  fenn  és 
alkalmaznakásában , amelyek  Ö a 6. cikk (1) bekezdésében említett adatok  a 
vámhivatalok ⌦ hatóságok ⌫ közötti és Ö a Bizottsággal történ ő  
infor máció csereét  és különösen a következ őkre vonatkozó  az ilyen  adatok közös 
nyilvántartását a, és Ö tárolása, feldolgozása  és karbantartását a célozzák jából . a) a 
vámalakiságok végrehajtásában közvet lenül vagy közvetve érintett gaz dasági 
szereplők; 
 
Ø új szöveg 
2. A Bizottság – kérésükre – engedély ezheti a tagállamoknak, hogy korlátozott 
időtartamig teszteljék a vámjogszabályok alkalmazásának elektronikus 
adatfeldolgozási eljáráso k használatával történ ő egyszerűsítését. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
 b) a vámeljárásra vagy az engedélyezett gazdálkodó státusára vona tkozó kérelmek és 
engedélyek;  
 c) a 20. cikknek megfelel ően elfogadott kérelmek és hoz ott különleges határozatok;   
 d) közös kockázatkezelés a 25. cikkben említettek szerint.  
2. Az e rendelet nem lényeges elem einek kiegészítéssel történ ő módosítását célzó, az 
alábbiakat meghatározó intézkedéseket:  
 a) a nyilvántartandó adatok szabványos formája és tartalma;  
 b) ezen adatoknak a tagállamok vámha tóságai által végzett karbantartása;  
 c) az adatok következ ők általi hozzáférésének szabályai:  
 
HU 48   HU  i. gazdasági szerepl ők; 
 ii. egyéb illetékes hatóságok,  
a 184. cikk (4) bekezdésében említett, ellen őrzéssel történ ő szabályozási bizottsági eljárásnak 
megfelelően kell elfogadni.  
 
Ø új szöveg 
16. cikk 
Felhatalmazás 
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 24 3. cikk szerint felhatalmazáson alapuló jogi 
aktusokat fogadjon el, amelyekben meghatá rozza a 15. cikk (1) bekezdésében említett, 
adatcserére szolgáló elektronikus rendszer ek kifejlesztésének, fenntartásának és 
alkalmazásának szabályait. 
17. cikk 
A végrehajtási jogkörök átruházása 
1. A Bizottság az e rendelet hatálybalépését követ ő hat hónapon belül végrehajtási jogi 
aktusok útján munkaprogramot fogad el a 15. cikk (1) bekezdése szerinti 
elektronikus rendszerek kifejlesztése és alkalmazása tekintetében. A szóban forgó 
végrehajtási jogi aktus ok elfogadása a 244. cikk (4 ) bekezdésében említett 
vizsgálóbizottsági eljárás szerint történik. 
2. A Bizottság végrehajtási jogi aktusok ú tján elfogadja a 15. cikk (2) bekezdésében 
említett határozatot. A szóban forgó végrehajtá si jogi aktusok elfogadása a 244. cikk 
(2) bekezdésében említett tanácsadó bi zottsági eljárás szerint történik. 
 
Ð 450/2008 
2. SZAKASZ  
VÁMJOGI KÉPVISELET  
1811 . cikk 
Vámjogi képvisel ő 
1. Bármely személy kijelölhet vámjogi képvisel őt. 
Az ilyen képviselet lehet közvetlen, amely esetben a vámjogi képvisel ő egy másik személy 
nevében és érdekében jár el , vagy közvetett, amely esetben a vámjogi képvisel ő saját nevében 
jár el, de egy másik személy érdekében. 
 
HU 49   HU  
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
2. A vámjogi képvisel őnek az ⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületén letelepedettnek kell 
lennie. 
 
Ø új szöveg 
E kötelezettség teljesítését ől egyes esetekben el lehet tekinteni.  
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
3.2. A tagállamok az ⌦ uniós ⌫ közösségi  joggal összhangban ⌦ megállapíthatják ⌫ 
meghatározhatják  azokat a feltételeket, amel yek mellett a vámjogi képvisel ő 
szolgáltatást nyújthat abban a tagállamb an, amelyben letelepedett. Az érintett 
tagállamok által kevésbé szigorú kritériumok alkalmazásának sérelme nélkül azonban aznnak
 a vámjogi képvisel őnek, aki megfelel a 2214 . cikk a)–d) pontjában 
foglalt kritériumoknak, jogosult a lete lepedés szerinti tagállamtól eltér ő tagállamban 
ilyen szolgáltatásokat nyújtani. 
 
Ð 450/2008 
3. Az e rendelet nem lényeges elemeinek kie gészítéssel történ ő módosítását cé lzó, különösen 
az alábbiakat meghatározó intézkedéseket:  
 a) azok a feltételek, amelyek mellett az (1) bekezdés harmadik albekezdésében 
említett követelményt ől el lehet tekinteni;  
 b) azok a feltételek, amelyek mellett a ( 2) bekezdésben említett jogosultság 
átruházható és igazolható;  
 c) e cikk végrehajtására irányu ló bármely további intézkedés;  
a 184. cikk (4) bekezdésében említett, ellen őrzéssel történ ő szabályozási bizottsági eljárásnak 
megfelelően kell elfogadni.  
 
Ð 450/2008 
1912 . cikk 
Meghatalmazás 
1. A vámhatóságok el őtti eljárás során a vámjogi képvisel ő nyilatkozik arról, hogy a 
képviselt személy érdekében jár el, valamint  arról, hogy a képviselet közvetlen vagy 
közvetett. 
 
HU 50   HU Azt a személyt, aki elmulaszt nyilatkozat ot tenni arról, h ogy vámjogi képvisel őként jár el, 
illetve aki azt állítja, hogy vámjogi képvisel őként jár el anélkül, hogy  erre meghatalmazással 
bírna, úgy kell tekinteni, mint aki sajá t nevében és saját érdekében jár el. 
 
Ð 450/2008  
2. Attól a személyt ől, aki úgy nyilatkozik, hogy vámjogi képvisel őként jár el, a 
vámhatóságok megkövetelhetik annak bizonyítékkal történ ő igazolását, hogy 
meghatalmazással rendelkezik az általa képviselt személyt ől. 
 
Ð 450/2008 
Az e rendelet n em lényeges elemeinek kiegészítéssel történ ő módosítására vonatkozó, az els ő 
albekezdését ől való eltéréseket meghatározó intézk edéseket a 184. cikk (4) bekezdésében 
említett ellen őrzéssel történ ő szabályozási bizottsági eljá rással összhangban kell elfogadn i. 
 
Ø új szöveg 
Egyes esetekben a vámhatóságoknak nem kell megkövetelniük ilyen bizonyíték nyújtását.  
 
Ø új szöveg 
20. cikk 
Felhatalmazás 
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló 
jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak meghatározására:  
(a) azok az esetek, amikor a 18. cikk (2) bekezdésének els ő albekezdésében említett 
kötelezettségt ől eltekintenek; 
(b) a 18. cikk (3) bekezdésében említett jogos ultság átruházására és bizonyítására 
vonatkozó szabályok; 
(c) azok az esetek, amikor a 19. cikk (2) bekezdésének els ő albekezdésében említett 
bizonyítékot a vámhatóságok nem követelik meg. 
 
HU 51   HU  
Ð 450/2008 
3. SZAKASZ  
ENGEDÉLYEZETT GAZDÁLKODÓ  
2113 . cikk 
Kérelmezés és engedélyezés 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
1. Az a gazdasági szerepl ő, aki az  ⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületén letelepedett, és 
aki megfelel a 14 22. és a 15.  cikkben felsorolt ⌦ kritériumoknak ⌫ feltételeknek , 
engedélyezett gazdálkod ó státust kérelmezhet. 
 
Ø új szöveg 
Az Unió vámterületén való letelepedés kötelezettségét ől egyes esetekben el lehet 
tekinteni. 
 
Ð 450/2008 
A vámhatóságok – szükség esetén a más ille tékes hatóságokkal folytatott konzultációt 
követően – adják meg ezt a státust, amelyet figyelemmel kell kísérni. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ö új szöveg 
2. Az engedélyezett gazdálkodó státus két  ⌦ a következ ő ⌫ típusú engedélyeke t 
foglalja  magában: 
(a) a "vámügyi egyszer űsítések" típus ú ⌦ vámügyi egyszer űsítés szempontjából ⌫ 
engedélyezett gazdálkodóét, valamint a "biz tonság és védelem" típusú engedélyezett 
gazdálkodóét.Az els ő típusú engedély  ami  lehetővé teszi annak  ⌦ jogosultja ⌫ 
gazdasági szerepl ő számára, hogy a vámjogszabályoknak megfelel ően bizonyos 
egyszerűsítéseket élvezzen;.  A második típusú engedély alapján az engedélyes   
b) a biztonság és védelem típusú  ⌦ szempontjából ⌫ engedélyezett gazdálkodóét, 
amiely az ⌦ jogosultat ⌫ a biztonsági és védelm i szempontok tekintetében 
könnyítésekre jogosítja fel. 
 
HU 52   HU 3. A ⌦ (2) bekezdésben említett ⌫ két típusú engedéllyel egyszerre is lehet 
rendelkezni. 
 
Ð 450/2008 
4.3. Az engedélyezett gazdálkodó státust, a 2214 . és a 2315 . cikkekre is figyelemmel, a 
vámhatóságoknak minden tagállamban el kell ismerniük a vámellen őrzések sérelme 
nélkül. 
5.4. A vámhatóságoknak – az engedélyezett gazdálkodó státus elismerése alapján és 
feltéve, hogy a vámjogszabályokban megha tározott, valamely konkrét típusú 
egyszerűsítésre vonatkozó követelmények teljes ülnek – engedélyezniük kell, hogy a 
gazdasági szerepl ő ebben az egyszer űsítésben részesüljön. 
5. Az engedélyezet t gazdálkodó státus a 15. cikk (1) bekezdés g) pontjában 
megállapított feltételekkel összhangban felfüggeszthet ő vagy visszavonható.  
6. Az engedélyezett gazdálkodó értesíti a vámh atóságot minden, a státus megadása után 
felmerülő olyan tényez őről, amely hatással lehet annak fe nntartására vagy tartalmára. 
2214 . cikk 
A státus megadása 
Az engedélyezett gazdálkodó státus megadására vonatkozó kritériumok a következ ők: 
(a) a vámszabályok és az adószabályok be tartása tekintetében megfelel ő előélet 
igazolása; 
(b) a kereskedelmi és adott esetben szállítási nyilvántartások vezetésének kielégít ő 
színvonalú rendszere, amely lehet ővé teszi a megfelel ő vámellen őrzést; 
(c) igazolt fizet őképesség; 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ö új szöveg 
(d) a 13. cikk (2) be kezdése alapján azokban az esetek ben, amikor az engedélyezett 
gazdálkodó  a Ö 21. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett engedély  
⌦ vonatkozásában ⌫ vámjogszabályokkal összhangban el őírt egyszer űsítések 
előnyeiben kíván részesülni , a végzett tevékenységhez közvetlenül kapcsolódó, a 
szakértelemre vonatkozó gyakorlati el őírások vagy a szakmai képesítések; 
(e) a 13. cikk (2) bekezdése alapján azokban az esetekben, amikor az engedélyezett 
gazdálkodó a bi ztonságra és védelemre  Ö a 21. cikk (2) bekezdésének b) pontjában 
említett engedély vonatkozásában  vonatkozóan  vámellen őrzéseket illet ően 
könnyítésekben kíván részesülni,  megfelelő biztonsági és védelmi szabványok. 
 
HU 53   HU  
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ö új szöveg 
2315 . cikk 
Végrehajtási intézkedések  
⌦ Felhatalmazás ⌫  
Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történ ő módosítását célzó, az alábbiakat 
meghatározó intéz kedéseket:  ÖA Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel 
összhangban felhatalmazáson alapuló jogi  aktusokat fogadjon el az alábbiak 
meghatározására:  
(a) az ⌦ 21. cikkben említett ⌫ engedélyezett gazdálkodó státus megadása ára 
⌦ vonatkozó szabályok ⌫ ; 
(b) azok az esetek, amelyekben ⌦ el lehet tekinteni ⌫ az engedélyeze tt gazdálkodóra  
státusának  felülvizsgálatát el kell végezni  Ö vonatkozó azon kötelezettségt ől  
 
Ð 450/2008 
 c) egyszer űsítéseknek az engedélyezett gazdálkodók általi használatára szóló 
engedélyek megadása;  
 d) az ilyen státus és engedélyek megadá sában illetékes vámhatóság megjelölése;  
 e) a biztonsági és védelmi szempontokra vonatkozó vámellen őrzések tekintetében az 
engedélyezett gazdálkodók számára me gadható könnyítések típusa és mértéke;  
 f) egyeztetés más vámhatóságokkal és információnyújtás a számukra;  
 g) azok a feltételek, amelyek sz erint egy engedélyezett gazdálkodó státusa 
felfüggeszthet ő vagy visszavonható;  
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ö új szöveg 
 h) azok a feltételek, amel yek szerint az engedélyezett gazdálkodók egyes kategóriái 
vonatkozásában – különösen nemzetközi megállapodások alapján – el lehet tekinteni attól a 
követelményt ől, hogy azok  az Közösség  ⌦ Unió ⌫ vámterületén letelepedettek  legyenek;  
Ö a 21. cikk (1) bekezdésének más odik albekezdésével összhangban;  említett, 
ellenőrzéssel történ ő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelel ően kell elfogadni.  
c) a 21184 . cikk (42 ) bekezdésénekben  említett ⌦ könnyítések ⌫. 
 
HU 54   HU  
Ð 450/2008 
2. Ezeknek az intéz kedéseknek a következ őket kell figyelembe venniük:  
 a) a 25. cikk (3) bekezdésével  összhangban elfogadott szabályok;  
 b) a vámjogszabályok által meghatározott te vékenységekben való szakmai részvétel;  
 c) a végzett tevékenységh ez közvetlenül kapcsolódó szak értelemre vonatkozó 
gyakorlati el őírások vagy szakmai képesítések;  
 d) a gazdasági szerepl ő által birtokolt bármely nemzetközileg elismert, vonatkozó 
nemzetközi egyezmény alapján kiállított tanúsítvány.  
4. SZAKASZ  
A VÁMJOGSZABÁLYOK ALKALMAZÁSÁVAL KAPCSOLATOS HATÁROZATOK  
2416 . cikk 
Általános rendelkezések 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
1. Ha valamely személy kérelmezi,  hogy a vámhatóság hozzon meg  egy, a 
vámjogszabályok alkalmazásához kapcsol ódó határozatot, e személynek minden, az  
⌦ illetékes ⌫ vámhatóságok által kért, a ha tározathozatalhoz szükséges 
információt rendelkezésre kell bocsátania. 
A vámjogszabályokban meghatározott feltételeknek megfelel ően a határozatot kérheti  
⌦ kérelmezheti ⌫ több személy is, és az vonatkozhat több személyre is. 
 
Ø új szöveg 
Bizonyos esetekben az illetékes vámh atóság az ott hatáskörrel rendelkez ő hatóság, ahol a 
kérelmező vámügyi tevékenységekkel kapcsolatos f őkönyveit vezetik, va gy ahol ezek 
hozzáférhet őek, és ahol az engedély hatálya alá es ő tevékenységeknek legalább egy részét 
végezni fogják. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ö új szöveg 
2. A vámjogszabályok  Eeltérő rendelkezése  hiányában az (1) bekezdésben említett 
határozatot késedelem nélkül és legkés őbb az attól a naptól számított négy hónapon  
Ö 120 napon  belül kell meghozni, és arról a kérelmez őt értesíteni kell, amikor a 
 
HU 55   HU vámhatóságok által kért, a határozathozat alhoz szükséges valamennyi információ a 
hatóságokhoz beérkezett. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Amikor azonban a vámhatós ágok ezeket a határid őket nem tudják betart ani, a fenti határid ő 
lejárta előtt erről értesítik a kérelmez őt, megjelölve a határid ő túllépésének indokait, és 
feltüntetve azt a további id őtartamot, amelyet a kérelemre vonatkozó  határozat 
meghozatalához szükségesnek tartanak. 
3. A határozat vagy vámjogszabályok eltér ő rendelkezése hiányában, a határozat attól a 
naptól kezdve lép hatályba, amelyen a kérelmez ő ⌦ azt ⌫ a határozatot  megkapta, 
vagy úgy tekintend ő, hogy megkapta. A 3824 . cikk (2) bekezdésében megállapított 
esetek kivételével az elfogadott határo zatok a vámhatóságok által az elfogadás 
napjától végrehajthatók. 
4. Egy olyan határozat meghozatala el őtt, amely hátrányos an érintené a 
⌦ kérelmez őt ⌫ azt a személyt vagy személyeket, akik a határozat címzettjei , a 
vámhatóságoknak közölniük kell a határozat uk alapjául használni kívánt okokat az  
⌦ kérelmez ővel ⌫ érintett személlyel vagy személyekkel , akik nek meg kell adni a 
lehetőséget arra, hogy kifejezzeék  álláspontjátukat  azon naptól számított id őtartamon 
belül, amelyen a közlést ⌦ megkapta ⌫ megküldték  ⌦ vagy úgy tekintend ő, hogy 
megkapta ⌫. Ezen id őtartam lejártát követ ően az  ⌦ kérelmez őt ⌫ érintett 
személyt  megfelelő formában értesíteni kell a határozatról.  
 
Ø új szöveg 
Egyes esetekben az els ő albekezdés nem alkalmazandó. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ö új szöveg 
⌦ 5. A kérelmez őt hátrányosan érint ő határozatnak ⌫ amelynek  meg kell neveznie az 
alapjául szolgáló okokat.  A határozatban  ⌦ és ⌫ utalnia  kell a 3723 . cikkben 
meghatározott jogorvoslati jogra. 
 
Ð 450/2008 
5. Az e rendelet nem lényeges el emeinek kiegészítéssel történ ő módosítását célzó, az 
alábbiakat meghatározó intézk edéseket:  
 a) azok az esetek, amelyekben és az ok a feltételek, amelyeknek megfelel ően a (4) 
bekezdés els ő albekezdése nem alkalmazandó;  
 b) a (4) bekezdés els ő albekezdésében említett id őtartam;  
 
HU 56   HU a 184. cikk (4) bekezdésében említett, ellen őrzéssel történ ő szabályozási bizottsági eljárásnak 
megfelelően kell elfogadni.  
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
6. A más területeken meglév ő rendelkezések sérelme nélkül, amelyek meghatározzák 
azokat az eseteket, amikor,  és azokat a feltételeket, amelyek mel lett a határozatok 
érvénytelenek vagy semmise k, a határozatot hozókiadó  vámhatóságok bármikor 
megsemmisíthetik, módosíthatják vagy vi sszavonhatják a határozatot, amennyiben az 
nem felel meg a vámjogszabályoknak. 
7. Kivéve, ha a vámhatóság igazság szolgáltatási szervként jár el, a  e cikk  (3), (4), (5)  és 
(6) bekezdése és a 17., 18.  27., 28.  és 19 29. cikk rendelkezései vonatkoznak azokra a 
határozatokra is, amelyeket a vámh atóságok az érintett személy el őzetes kérése  
⌦ kérelme ⌫ nélkül hoztak és különösen vonatkoznak a vámtartozásról szóló, a 
67. cikk (3) bekezdésében foglalt közlésre . 
 
Ø új szöveg 
Amennyiben a határozat a 90. cikk (3) bek ezdésében említett vámtartozás közlése, a 
vámhatóságoknak meghatározott id őtartamon belül közölniük kell a határozatuk alapjául 
használni kívánt okokat az érintett személlyel. 
 
Ø új szöveg 
8. Egyes esetekben a vámhatós ágok elvégzik az alábbiakat: 
(c) figyelemmel kísérik a határozat betartását; 
(d) újraértékelik a határozatot; 
(e) felfüggesztik azokat a határozatokat, amelyek nem megsemmisítend ők, 
visszavonandók vagy módosítandók.  
9. A Bizottság elfogadhat a 32. cikk (8) bekezdésében említettekt ől eltérő 
határozatokat, amelyekben felkéri a tagállamokat egy, a 24. cikkben említett 
határozat meghozatalára, felfüggesztésére , megsemmisítésére, módosítására vagy 
visszavonására a vámjogszabályok egységes alkalmazásának biztosítása érdekében. 
25. cikk 
Felhatalmazás 
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló 
jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak meghatározására:  
(a) a 24. cikkben említett határozat meghozat alának eljárási szabályai; 
 
HU 57   HU (b) azok az esetek, amelyekben a kérelmez ő lehetőséget kap arra, hogy kifejezze 
álláspontját a 24. cikk (4) bekezdésének els ő albekezdésével összhangban; 
(c) a határozatok 24. cikk (8) bekezdése szerinti figyelem mel kísérésének, 
újraértékelésének és felf üggesztésének szabályai. 
26. cikk 
A végrehajtási jogkörök átruházása 
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján el fogadja a 24. cikk (9) bekezdésében említett 
határozatokat. A szóban forgó végrehajtási  jogi aktusok elfogadása a 244. cikk (2) 
bekezdésében említett tanácsadó bizo ttsági eljárás szerint történik. 
Az így hozott határozatok jellegéb ől adódó sürg ősség nyomós okán, amelyet a rájuk 
vonatkozó vámjogszabályok helyes és egységes alkalmazása gyors biztosításának igénye is 
kellőképpen alátámaszt, a Bizottság a 244. cikk (3) bekezdésében említett eljárásnak 
megfelelően azonnal alkalmazandó végrehajtási jogi aktusokat fogad el.  
Amennyiben a 244. cikk (1) bekezdésében említett bizottság írásbeli eljárás útján nyilvánít 
véleményt, a 244. cikk (6) bekezdése alkalmazandó. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
17 27. cikk 
A határozatok ⌦ egész Unióra ⌫ egész  Közösségre  szóló érvényessége  
Kivéve, ha másképpen kérelm ezték vagy határozták meg  ⌦ rendelkeznek ⌫, a 
vámhatóságok  vámjogszabályok alkalmazásán hoz alapuló vagy ahhoz  kapcsolódó 
határozatai ok az Közösség  ⌦ Unió ⌫ vámterületén mindenütt érvényesek. 
 
Ð 450/2008  
2818 . cikk 
A kedvező határozatok megsemmisítése 
1. A vámhatóságoknak  meg kell semmisítsék eniük  a címzett személynek kedvez ő 
határozatot, ha az összes alábbi feltétel teljesül: 
 
Ð 450/2008  
(a) a határozatot helytelen vagy hiányos  információ alapján hozták meg; 
 
HU 58   HU  
Ð 450/2008  
(b) a kérelmez ő tudta, vagy valószín űleg tudnia kellett volna, hogy az információ 
helytelen vagy hiányos volt; 
(c) ha az információ hely es és teljes kör ű lett volna, a határozat más lett volna. 
2. Azt a személyt, aki a határozat címzettje volt, értesíteni kell annak 
megsemmisítésér ől. 
3. A megsemmisítés attól a naptól kezdve lé p hatályba, amelyen az eredeti határozat 
hatályba lépett, kivéve ha össz hangban a vámjogszabályokkal, err ől a határozatban 
másképp rendelkeznek. 
 
Ð 450/2008 
4. A Bizottság a 184. cikk (3) bekezdésében em lített irányítóbizottsági eljárásnak 
megfelelően intézkedéseket fogadhat el e cikk végr ehajtására vonatkozóan, 
különösen a több személynek címze tt határozatok vonatkozásában.  
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
2919 . cikk 
A kedvező határozatok visszavonása és módosítása 
1. A 2818 . cikkben említettekt ől eltérő esetekben, a kedvez ő határozatot vissza kell 
vonni vagy módosítani kell, ha a határozat ⌦ meghozatalára ⌫ kiadására  
meghatározott  vonatkozó  feltételek közül egy vagy t öbb nem teljesült, vagy már nem 
teljesül. 
2. A vámjogszabályok  Eeltérő rendelkezése  hiányában a több személynek címzett 
kedvező határozat csak annak a személynek a tekintetében vonható vissza, aki vagy 
amely a határozatban foglalt kötelezettséget nem teljesíti. 
 
Ð 450/2008 
3. Azt a személyt, aki a határozat címzettje volt, értesíte ni kell annak visszavonásáról 
vagy módosításáról. 
4. A 2416 . cikk (3) bekezdését alkalmazni kell a határozat visszavonására vagy 
módosítására. 
Kivételes esetekben azonban, ha a határozat címzettjének jogos érdekei úgy kívánják, a 
vámhatóság a visszavonás vagy módos ítás hatálybalépésének napját kés őbbi időpontra is 
meghatározhatja. 
 
HU 59   HU  
Ð 450/2008 
5. A Bizottság a 184. cikk (3) bekezdésében említe tt irányítóbizottsági eljárásnak megfelel ően 
intézkedéseket fogadhat el e ci kk végrehajtására vonatkozóan,  különösen a több személynek 
címzett határozatok vonatkozásában.   
 
Ø új szöveg 
30. cikk 
Vámeljárás alá vont áruk 
A kedvez ő határozat visszavonása, módosítása vagy felfüggesztése nem érinti azokat az 
árukat, amelyeket a visszavonás, módosít ás vagy felfüggesztés hatálybalépésének 
időpontjában a visszavont, módosított vagy felfügge sztett határozat alapján már vámeljárás 
alá vontak és még vámeljárás alá tartozna k, kivéve, ha az érintett személy azt kéri. 
31. cikk 
Felhatalmazás 
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló 
jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak meghatározására: 
(a) azok a határozatok, amelyek nem érvénye sek az Unió egész vámterületén; 
(b) a kedvez ő határozatok megsemmisítésére, visszavonására vagy módosítására 
vonatkozó eljárási szabályok; 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
32 20. cikk 
A kötelező érvényű felvilágosításra vonatkozó határozatok 
1. A vámhatóságoknak hivatalos  kérelemre kötelez ő érvényű tarifális felvilágosításra 
vonatkozó határozatokat (a továbbiakban: KTF-határozatok) vagy kötelez ő érvényű 
származási felvilágosításra vonatkozó határozatokat (a továbbiakban: KSZF-
határozatok) kell kiadniuk  ⌦ hozniuk ⌫. 
Az ilyen kérele met ⌦ nem fogadható el ⌫ el kell utasítani  bármely alábbi körülmény 
fennállása esetén: 
 
HU 60   HU  
Ð 450/2008 
(a) ha a kérelmet valamely határozat jogos ultja vagy az érdekében eljáró személy 
ugyanabban a vámhivatalban vagy egy másikban azonos áruval kapcsolatban, 
valamint KSZF-határozatok esetében a s zármazás megszerzését meghatározó azonos 
körülmények között nyújtja vagy nyújtotta be; 
(b) ha a kérelem nem a KTF- vagy KSZF-hat ározatok tervezett felhasználására vagy 
valamely vámeljárás tervezett alkalmazására vonatkozik. 
2. A KTF- vagy a KSZF-határozatok csak az áruk tarifális besorolása vagy 
származásuk megállapítása tekintetében kötelez ő érvényűek. 
Ezek a határozatok a vámhatósá gokat a határozat jogosultjával  szemben csak az olyan áruk 
tekintetében kötelezik, amelyekre nézve a vá malakiságokat a határozat hatálybalépésének 
napját követ ően végezték el. 
A határozat jogosultját a vámhatóságokkal sz emben e határozatok csak attól a naptól 
kötelezik, amelyen a határozatról az érte sítést megkapta, vagy úgy tekintend ő, hogy 
megkapta. 
3. A KTF- vagy a KSZF-határozatok a hatályba lépésük napjától számítva három évig 
érvényesek. 
 
Ø új szöveg 
Egyes esetekben a KTF- vagy KSZF-határozat az említett id őszak vége el őtt érvényét veszti.  
Ilyen esetekben a KTF- vagy KS ZF-határozat még felhasználha tó a határozaton alapuló, és 
érvényességének lejárta el őtt kötött, kötelez ő érvényű szerződések tekintetében. 
 
Ð 450/2008  
4. A KTF- vagy a KSZF-határozatoknak e gy bizonyos vámeljárás keretében való 
alkalmazásához a határozat jogosultjá nak be kell tudnia bizonyítani, hogy: 
 
Ð 450/2008 
(a) a KTF-határozat esetében a bejelentet t áruk minden tekintetben megfelelnek a 
határozatban leírt áruknak; 
(b) a KSZF-határozat esetében az érintett áruk és a származás megszerzését meghatározó 
körülmények minden tekintetben megfelel nek a határozatban leírt áruknak és 
körülményeknek. 
 
HU 61   HU  
Ð 450/2008  
5. A 2416 . cikk (6) bekezdését ől és a 2818 . cikktől eltérve, a KTF- és a KSZF-
határozatokat meg kell semmisíteni, ha azok a kérelmez őktől kapott pontatlan vagy 
hiányos információn alapulnak. 
6. A KTF- és a KSZF-határozatokat a 2416 . cikk (6) bekezdésének és a  2919 . cikké nek 
megfelelően kell visszavonni. 
 
Ð 450/2008 
Ezek a határozatok nem módosíthatóak. 
7. A Bizottság a 184. cikk (2) bekezdésében em lített szabályozási bizo ttsági eljárásnak 
megfelelően intézkedéseket fogad el ezen cikk (1) –(5) bekezdésének végrehajtására.  
 
Ø új szöveg 
7. A Bizottság értesítheti a tagállamokat arról, hogy: 
 
Ð 450/2008 
8. A 19. cikk sérelme nélkül az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel 
történő módosítását célzó, az alábbiakat meghatároz ó intézkedéseket:  
 a) azok a feltételek, amelyek fennállása esetén és az az id őpont, amikor egy KTF - 
vagy KSZF -határozat érvényét veszti;  
 b) azok a feltételek, amelyek szerint és az az id őtartam, amelynek során az a) pontban 
említett határozat mégis felha sználható a határozaton alapul ó, és annak érvényességének 
lejárta előtt kötött, kötelez ő érvényű szerződések tekintetében;  
 c) azok a feltételek, amelyek mellett a Bizottság olyan határozatot hozhat, amelyben 
felkéri a tagállamokat, hogy vonjanak vissza va gy módosítsanak egy, a kötelez ő érvényű 
felvilágosítással kapcsolatos és az azonos tárgyú egyéb határozatokhoz képest eltér ő kötelező 
érvényű felvilágosítást adó határozatot,  
a 184. cikk (4) bekezdésében említett, ellen őrzéssel történ ő szabályozási bizotts ági eljárásnak 
megfelelően kell elfogadni.  
9. Az e rendelet nem lényeges el emeinek kiegészítéssel történ ő módosítását célzó, a 
kötelező érvényű felvilágosítással kapcsolatos egyéb határozatok kiadásának 
feltételeit meghatározó intézkedések elfogadására a 1 84. cikk (4) bekezdésében 
említett ellen őrzéssel történ ő szabályozási bizottsági eljárással kerül sor.  
 
HU 62   HU  
Ø új szöveg 
(a) felfüggeszti az olyan árukra vonatkozó KTF-  és a KSZF-határozatok meghozatalát, 
amelyek egységes tarifális besorolása vagy származásuk megállapítása nem 
biztosított; 
(b) visszavonja az a) pontban említett felfüggesztést. 
8. A Bizottság határozatot hozhat, amelybe n felkéri a tagállamokat, hogy vonjanak 
vissza KTF- vagy KSZF-határoz atokat az áruk egységes ta rifális besorolásának vagy 
származásuk megállapításának biztosítása érdekében. 
9. Bizonyos esetekben a vámhatóságok – kérelemre – az (1) bekezdésben említettekt ől 
eltérő, kötelez ő érvényű felvilágosításhoz kapcsolódó határozatot hoznak a 
vámjogszabályok terén. 
33. cikk 
Felhatalmazás 
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló 
jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak meghatározására: 
(a) azok az esetek, amelyekben a KTF- vagy a KSZF-határozat érvényét veszti a 32. 
cikk (3) bekezdésének második albekezdésével összhangban; 
(b) a 32. cikk (3) bekezdésének második albe kezdése szerint érvé nyét vesztett KTF- 
vagy KSZF-határozat alkalmazására vonatkozó szabályok; 
(c) a tagállamok Bizottság általi, a 32. cikk (7) bekezdésének a) és b) pontja szerinti 
értesítésére vonatkozó szabályok; 
(d) azok az esetek, amelyekben kötelez ő érvényű felvilágosítással kapcsolatos 
határozatok meghozatalára kerül sor a vá mjogszabályok egyéb területein a 32. cikk 
(9) bekezdésével összhangban. 
34. cikk 
A végrehajtási jogkörök átruházása 
A Bizottság a 32. cikk (8) bekezdésében említett határozatokat végrehajtási jogi aktusok útján 
fogadja el. A szóban forgó végrehajtási jogi ak tusok elfogadása a 244. cikk (2) bekezdésében 
említett tanácsadó bizottsági eljárás szerint történik. 
Az így hozott határozatok jellegéb ől adódó sürg ősség nyomós okán, amelyet a rájuk 
vonatkozó vámjogszabályok helyes és egységes alkalmazása gyors biztosításának igénye is 
kellőképpen alátámaszt, a Bizottság a 244. cikk (3) bekezdésében említett eljárásnak 
megfelelően azonnal alkalmazandó végrehajtási jogi aktusokat fogad el. 
Amennyiben a 244. cikk (1) bekezdésében említett bizottság írásbeli eljárás útján nyilvánít 
véleményt, a 244. cikk (6) bekezdése alkalmazandó. 
 
HU 63   HU  
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
5. SZAKASZ  
SZANKCIÓK  
3521 . cikk 
Szankciók alkalmazása 
1. Minden tagállamnak rendelkeznie kell a közösségi  vámjogszabályok betartásának 
elmulasztásáért kiszabo tt szankciókról. Az ilye n szankcióknak hatékonynak, 
arányosnak és visszatartó erej űnek kell lenniük. 
 
Ð 450/2008 
2. Amennyiben igazgatási szankciók alkalmazás ára kerül sor, azok többek között a 
következők közül az egyik, vagy mindkét formát ölthetik: 
(a) a vámhatóságok által kiszabandó pénzbírság, beleértve adott esetben a büntet őjogi 
szankció helyébe lép ő vagy azt felváltó pénzfi zetési kötelezettséget; 
(b) az érintett személy által birtokolt valame ly engedély visszavonása, felfüggesztése 
vagy módosítása. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ö új szöveg 
3. A tagállamok e cikk – a 247188 . cikk (2) bekezdésével összhangban meghatározott – 
alkalmazási id őpontjától számíto tt hat hónapon  Ö 180 napon  belül értesítik a 
Bizottságot az (1) bekezdésben el őírt hatályban lév ő nemzeti rendelkezésekr ől, és 
haladéktalanul értesí tik az azokat érint ő bármiféle kés őbbi módosításról. 
 
Ð 450/2008 
6. SZAKASZ  
JOGORVOSLAT  
3622 . cikk 
Igazságszolgáltatási szer v által hozott határozatok 
A 3723 . és 3824 . cikk nem alkalmazható azokra a jogorvoslatokra, amelyeket az 
igazságszolgáltatási szerv vagy az igazságszolgá ltatási szervként eljáró vámhatóságok által 
 
HU 64   HU hozott, a vámjogszabályok alkalmazására vonatkozó határozat megsemmisítése, visszavonása 
vagy módosítása céljából nyújtanak be. 
3723 . cikk 
Jogorvoslati jog 
1. Bármely személynek joga van jogorvoslati kérelmet benyújtani a vámhatóság által a 
vámjogszabályok alkalmazásával kapcsolatban hozott bármely olyan határozat ellen, 
amely őt közvetlenül és személyesen érinti. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Bármely személy, aki vagy amely a vámhatóság tól egy határozat meghozatalát kérte, és 
kérésére  ⌦ kérelmére ⌫ a határozatot nem kapta meg a 2416 . cikk (2) bekezdésében 
említett határid őn belül, szintén jogosult a j ogorvoslati jog gyakorlására. 
 
Ð 450/2008 
2. A jogorvoslati jog legalább ké t lépésben gyakorolható: 
(a) első lépésben a tagállamok által erre a célra kijelölt vámhatóság vagy 
igazságszolgáltatási szerv vagy más szerv el őtt; 
(b) ezt követ ően valamely olyan döntéseiben magasabb szint ű független szerv el őtt, 
amely lehet igazságszolgáltatási szerv vagy ezzel egyenérték ű szakosodott testület, a 
tagállamokban hatályban lév ő rendelkezéseknek megfelel ően. 
 
Ð 450/2008  
3. A jogorvoslatot abban a tagállamban kell be nyújtani, ahol a határozatot hozták vagy 
annak meghozatalát kérték. 
 
Ð 450/2008 
4. A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról,  hogy a jogorvoslati eljárás lehet ővé 
tegye a vámhatóságok által hozott határozatok gyors meger ősítését vagy kijavítását. 
3824 . cikk 
A végrehajtás felfüggesztése 
1. A jogorvoslat benyújtása nem jár a v itatott határozat végrehajtásának 
felfüggesztésével. 
 
HU 65   HU 2. A vámhatóság azonban teljes egészében vagy részben felfüggeszti e határozat 
végrehajtását, ha alapos okkal feltételezheti, hogy a v itatott határozat nem áll 
összhangban a vámjogszabályokkal, va gy ha az érintett személynek 
helyrehozhatatlan kárt okozna. 
 
Ð 450/2008  
Ö új szöveg 
3. A (2) bekezdésben említett esetekben, amel yekben a vitatott határozat hatására 
behozatali- vagy kivitelivám-fi zetési kötelezettség merül fel, a határozat végrehajtása 
felfüggesztésének feltétele biztosíték nyú jtása, kivéve ha okmányokkal alátámasztott 
értékelés alapján megállapítást nyer , hogy az ilyen biztosíték az adósnak 
valószínűleg súlyos gazdasági vagy szociális nehézségeket okozna. 
 
Ð 450/2008 
A Bizottság, a 184. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak 
megfelelően intézkedéseket fogadhat el ezen cikk els ő albekezdésének végrehajtására.  
7. SZAKASZ  
AZ ÁRUK ELLEN ŐRZÉSE  
3925 . cikk 
Vámellen őrzések 
1. A vámhatóságok minden olyan vámellen őrzést elvégezhetnek, amelyet szükségesnek 
tartanak. 
A vámellen őrzések különösen magukban foglalhatják az  áru vizsgálatát, a mintavételt, az 
árunyilatkozatban feltüntetett adatok valóságh űségének ellen őrzését és az okmányok 
meglétének és hitelességének ellen őrzését, a gazdasági szerepl ők számviteli és egyéb 
nyilvántartásainak vizsgálatát,  a szállítóeszközök átvizsgálását, a poggyász vagy egyéb, a 
személyek által szállított vagy rajtuk lév ő áru átvizsgálását, valamint  hivatalos vizsgálatok és 
egyéb hasonló cselekmények elvégzését. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ö új szöveg 
2. A nem véletlenszer ű vámellen őrzéseknek els ősorban elektronikus adatfeldolgozási 
eljárásokat felhasználó kockázatelemzésen kell alapulniuk, a kockázatok azonosítása 
és értékelése, illetve a szükséges ellenintézkedések kialakítása céljából, a nemzeti, közösségi
 ⌦ uniós ⌫ és adott esetben nemzetközi sz inten kialakított kritériumok 
alapján. 
 
HU 66   HU A tagállamok a Bizottsággal egy üttműködve  Ö (3) A vámellen őrzést  egy olyan közös 
kockázatkezelési keretrendszert ben fejlesztenek ki, tartan ak fenn és alkalmaznak  Ö kell 
végrehajtani , amely a kockázattal kapcsolatos információk vámigazgatások közötti 
kicserélésén és elemzésén alapul, és többek között  közös kockázatértékelés i kritériumokat 
Ö és standardokat  , ellenőrzési intézkedéseket és kiemelt ellen őrzési területeket határoz 
meg. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Az ilyen információkon és kritériumokon alapuló ellen őrzéseket az (1) és (2)  bekezdéssel 
vagy egyéb hatályos rendelkezésekkel összhangban végrehajtott egyéb ellen őrzések sérelme 
nélkül kell elvégezni. 
3. Az e cikk (2) bekezdésé nek sérelme nélkül, a Bizottság a 184. cikk (2) bekezdésében 
említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelel ően végrehajtási intézkedéseket 
fogad el a következ őkre vonatkozóan:  
(a) közös kockázatkezelé si keretrendszer;  
Ø új szöveg 
4. A vámhatóságok kockázatkezelést végeznek, hogy különbséget tegyenek a 
vámellenőrzés alá es ő vagy vámfelügyelet alá tartoz ó árukhoz kapcsolódó kockázati 
szintek között és hogy meghatározzák, hogy az áruk különleges vámellen őrzés alá 
esnek-e, és ha igen, hol történik ez az eljárás. 
A kockázatkezelés magában foglalja az adatok és információk gy űjtését, a 
kockázatelemzést és -értékelést, intézkedések el őírását, illetve megtételét, valamint 
az eljárás és az eljárás eredményeinek rendszeres figyelemmel kísérését és 
felülvizsgálatát a nemzetközi, uniós és nemzeti források és stratégiák alapján. 
 
Ð 450/2008  
 b) közös kritériumok és kiemelt ellen őrzési területek;  
 
Ø új szöveg 
5. A vámhatóságok az alábbi körülmények fennállásakor kicser élik a kockázatra 
vonatkozó információkat és a kockázatelemzés eredményeit: 
 
Ð 450/2008 
 c) a vámigazgatások között kicserélend ő, kockázattal kapcsolatos információk és 
kockázatelemzés.  
 
HU 67   HU  
Ø új szöveg 
(a) a vámhatóság úgy értékeli, hogy a kockázatok jelent ősek és vámellen őrzést tesznek 
szükségessé, és az ellen őrzés eredményeib ől megállapítható, hogy az 5. cikk (7) 
bekezdésében említett esemény bekövetkezett; 
(b) az ellenőrzés eredményeib ől nem állapítható meg az, hogy az 5. cikk (7) 
bekezdésében említett esemény bekövetkezett, de az érintett vámhatóság úgy véli, 
hogy a veszély nagy kockázatot jelent valahol másutt az Unióban. 
6. A (3) bekezdésben említett közös kockázat i kritériumok és standardok, az ellen őrzési 
intézkedések és a kiemelt ellen őrzési területek megállapításakor figyelembe kell 
venni a következ őket: 
(a) a kockázattal szembeni arányosság; 
(b) az ellenőrzések szükséges alkalmazásának sürg őssége; 
(c) a kereskedelem áramlására, az egyes tagállamokra és az ellen őrzési erőforrásokra 
gyakorolt valószín ű hatás. 
7. A kiemelt ellen őrzési területek az egy bizonyos id őszakban fokozott szint ű 
kockázatelemzés vagy vámellen őrzés tárgyát képez ő konkrét vámeljárásokra, 
árutípusokra, útvonalakra, fuvarozási módokra vagy gazdasági szerepl őkre terjednek 
ki, a vámhatóságok által rendsze rint elvégzett egyéb ellen őrzések sérelme nélkül. 
 
Ð 450/2008 
4026 . cikk 
A hatóságok együttm űködése 
1. Amikor a vámhatóságoktól eltér ő hatáskörrel rendelkez ő hatóságok ugyanazon áruk 
tekintetében a vámellen őrzéstől eltérő ellenőrzéseket végeznek, a vámhatóságok 
törekszenek arra, hogy az ilyen ellen őrzéseket e más hatóságokkal szoros 
együttműködésben, és – amikor lehetséges – a vámellen őrzésekkel egy id őben és egy 
helyen végezzék el (egyablakosegymegállós  ellenőrzés); ennek megvalósítását a 
vámhatóságok koordinálják. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ö új szöveg 
2. Az ebben a szakaszban említett ellen őrzések keretében a vámhatóságok és más 
hatáskörrel rendelkez ő hatóságok, amikor az a kockáza t minimalizálásához és a 
csalás elleni küzdelemhez szükséges, az  Közösség  Unió  vámterülete és ⌦ az Unió 
vámterületén kívüli ⌫ más  ⌦ országok vagy ⌫ területek között szállított áruk 
beléptetésével, kiléptet ésével, továbbításával, ⌦ mozgásával ⌫ átszállításával , 
 
HU 68   HU tárolásával és meghatározott célra történ ő felhasználásával – ideértve a 
postaforgalmat is –, a nem ⌦ uniós ⌫ közösségi  áruk és a meghatározott célra 
történő felhasználás alatt lév ő áruk jelenlétével és a vámter ületen belüli szállításával 
összefüggésben kapott adatokat,  valamint bármely ellen őrzés eredményét egymás 
között és a Bizottsággal kicserélhetik. A vámhatóságok és a Bizottság szintén cserélhetnek egymással ilyen adatokat a közösségi
 vámjogszabályok egységes 
alkalmazásának biztosítása céljából. 
4127 . cikk 
Utólagos ellen őrzés 
A vámhatóság az áru kiadása után, és azért, hogy megbizonyosodjon a  gyűjtő 
árunyilatkozatban vagy  a vámáru-nyilatkozatban, Ö az átmeneti meg őrzési eljárásra 
vonatkozó nyilatkozatban, a belépési gy űjtő árunyilatkozatban, a kilépési gy űjtő 
árunyilatkozatban, az újrakiviteli értesíté sben vagy újrakiviteli bejelentésben  szereplő 
adatok pontosságáról, megvizsgálhat  az érintett áruval kapcsolatos m űveletekre, az ezt 
megelőző vagy az ezt követ ő, ezen árukat érint ő kereskedelmi ügyletekre vonatkozó 
bármilyen okmányt és adatot. A vámh atóság, amennyiben még van rá lehet őség, meg is 
vizsgálhatja az árut és /vagy mintát vehet. 
 
Ð 450/2008 
Az ilyen vizsgálat az áru birtokosa vagy annak képvisel ője, az említett m űveletekben üzleti 
minőségben közvetlenül vagy közvetve érintett valamilyen más személy, vagy az említett 
okmányokat és adatokat üzleti cél ból birtokában tartó valamilyen más személy helyiségében 
vagy területén végezhet ő el. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
4228 . cikk 
Közösségen  ⌦ Unión ⌫ belüli légi és tengeri járatok  
1. A vámellen őrzéseket vagy -alakiságokat az  Közösségen  ⌦ Unión ⌫ belüli légi 
járaton utazó vagy az  Közösségen  ⌦ Unión ⌫ belüli tengeri utazáson részt vev ő 
személyek kézi és feladott poggyásza tekintet ében csak akkor kell elvégezni, ha a 
vámjogszabályok ilyen ellen őrzéseket vagy -alakiságokat el őírnak. 
 
Ð 450/2008 
2. Az (1) bekezdés nem érinti az alábbiak alkalmazását: 
(a) biztonsági és védelmi ellen őrzések; 
(b) a tilalmakhoz vagy korlátozásokhoz kapcsolódó ellen őrzések. 
 
HU 69   HU 3. A Bizottság, a 1 84. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak 
megfelelően elfogad az e cikk végrehajtására  vonatkozó olyan intézkedéseket, 
amelyek meghatározzák, hogy az alábbiak közül mely esetekben és milyen feltételek 
mellett végezhet ők vámellen őrzések és -alakiságok:  
 a) a következ ő személyek kézi - és feladott poggyásza:  
 i. a nem közösségi repül őtérről érkező olyan légi járm űvön utazó személyek, 
amely egy közösségi repül őtéren való közbüls ő leszállás után egy másik 
közösségi repül őtérre folytat ja útját;  
 ii. olyan légi járm űvön utazó személyek, amely egy közösségi repül őtéren való 
közbülső leszállás után egy nem közösségi repül őtérre folytatja útját;  
 iii. személyek, akik ugyanazon hajón olyan egymás utáni útszakaszokból álló 
tengeri utazáson ve sznek részt, amely egy nem közösségi kiköt őből indul, ott 
áll meg, vagy oda érkezik;  
 iv. kedvtelési célú vízi járm ű és turisztikai vagy üzleti célú légi járm ű 
fedélzetén utazó személyek;  
 b) kézi - és feladott poggyászok:  
 i. amelyek egy nem közösségi repü lőtérről jövő légi járm ű fedélzetén érkeznek 
egy közösségi repül őtérre, és amelyeket e közösségi repül őtéren egy 
Közösségen belüli légi járatként közleked ő légi járm űre rakodnak át;  
 ii. amelyeket egy közösségi repül őtéren rakodtak be egy Közösségen belüli  légi 
járatként közleked ő légi járm űre, és amelyeket át fognak rakodni egy másik 
közösségi repül őtéren egy olyan légi járm űre, amelynek rendeltetési helye egy 
nem közösségi repül őtér. 
 
Ø új szöveg 
43. cikk 
Felhatalmazás 
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikknek megfelel ően felhatalmazáson 
alapuló jogi aktusokat fogadjon el a kézi - és feladott poggyászra vonatkozó, a 42. cikknek 
megfelelő alakiságok és ellen őrzések elvégzése helyének meghatározására. 
44. cikk 
A végrehajtási jogkörök átruházása 
1. A Bizottság a vámellen őrzés egységes alkalmazásának biztosítása érdekében 
végrehajtási jogi aktusok útján intézkedés eket fogad el, többek között a kockázattal 
kapcsolatos információk cseréje és a kock ázatelemzés, a közös kockázati kritériumok 
 
HU 70   HU és standardok, az ellen őrzési intézkedések és a kiemelt ellen őrzési területek 
tekintetében. 
2. Az (1) bekezdésben említett végrehajtási jogi aktusok elfogadása a 244. cikk (4) 
bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás szerint történik.  
Az így hozott intézkedések jellegéb ől adódó sürg ősség nyomós okán, amelyet a közös 
kockázatkezelési keretrendszer gyors frissítésének és a kockázattal kapcsolatos információk 
cseréje és a kockázatelemzés k iigazításának igénye is kell őképpen alátámaszt, a Bizottság a 
244. cikk (5) bekezdésében említett eljárásnak megfelel ően azonnal alkalmazandó 
végrehajtási jogi ak tusokat fogad el.  
Amennyiben a 244. cikk (1) bekezdésében említett bizottság írásbeli eljárás útján nyilvánít 
véleményt, a 244. cikk (6) bekezdése alkalmazandó. 
 
Ð 450/2008 
8. SZAKASZ  
OKMÁNYOK ÉS MÁS INFORMÁCIÓK MEG ŐRZÉSE ; DÍJAK ÉS KÖLTSÉGEK  
4529 . cikk 
Okmányok és más információk meg őrzése 
1. Az érintett személy a vámellen őrzés céljából köteles meg őrizni a 149 . cikk (1) 
bekezdésében említett okmányokat és információkat legalább három naptári évig, a vámhatóságok számára hozzáférhet ő és elfogadható bármely módon. 
A harmadik albekezdésben említettekt ől eltérő körülmények között szabad forgalomba 
bocsátott áru vagy kivitelre bejelentett áru esetében ez az id őtartam annak az évnek a végét ől 
kezdődik, amikor a szabad forgalomba bocsá tásra vagy a kivitelre vonatkozó vámáru-
nyilatkozatot elfogadták. 
A meghatározott célra történ ő felhasználásukra való teki ntettel nulla vagy csökkentett 
behozatalivám-tétel mellett szabad forgal omba bocsátott áruk esetében ez az id őtartam annak 
az évnek a végét ől kezdődik, amelyben az ezekre vonatkozó vámfelügyelet megsz űnik. 
A más vámeljárás alá vont áru esetében ez az id őtartam annak az évnek a végét ől kezdődik, 
amelyben az adott vámeljárást befejezték. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
2. A 9168 . cikk (4) bekezdésének sérelme nél kül, ha valamely vámtartozással 
kapcsolatban a végrehajtott vámellen őrzés azt mutatja, hogy a vonatkozó tételt 
javítani kell a könyvelésben, és  az érintett személyt err ől értesítették, az okmányokat 
és az információt az e cikk  (1) bekezdésben megállapított határid őn túl további 
három évig meg kell őrizni. 
 
HU 71   HU Amennyiben jogorvoslat benyújtásá ra került sor vagy bírósági  eljárás indult, az okmányoka t 
és az információt  ⌦ megőrzendő ⌫ meg  kell őrizni az e cikk  (1) bekezdésé ben 
meghatározott id őtartamig, de legalább addig, amíg a jogorvoslati eljárás vagy a bírósági 
eljárás befejez ődik attól függ ően, hogy melyik következik be kés őbb. 
 
Ð 450/2008 
4630 . cikk 
Díjak és költségek 
A vámhatóságok nem számítanak fel díjat a vámellen őrzés elvégzéséért vagy a 
vámjogszabályok bármely más alkalmazásáért, ha ez az illetékes vámhivatal hivatalos 
nyitvatartási idejében történik. 
A vámhatóságok azonban díjat számíthatnak fel vagy megtéríttethetik a költségeket, amikor 
bizonyos szolgáltatásokat, kül önösen az alábbiakat nyújtják: 
(a) vámtisztvisel ők jelenléte kérésre a hivatalos munkaid őn kívül vagy a vámhivatali 
helyiségekt ől vagy területekt ől eltérő helyen; 
(b) elemzések vagy szakért ői jelentések az árukról, va lamint az árunak a kérelmez őhöz 
történő visszaküldéséhez szükséges postaköltség, különösen a 3220 . cikk alapján 
hozott határozatok vagy a 138 . cikk (1) bekezdésé nek megfelel ő információnyújtás 
tekintetében; 
(c) az áruk vizsgálata vagy azokból történ ő mintavétel ellen őrzési célokra, vagy az áruk 
megsemmisítése, amikor a vámtisztvisel ők alkalmazásán kívüli költségek is 
keletkeznek; 
(d) kivételes ellen őrzési intézkedések, amikor ezek az áru jellege vagy valamely 
lehetséges kockázat miatt szükségesek. 
 
Ð 450/2008 
2. Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történ ő módosítására 
vonatkozó, az (1) bekezdés második al bekezdésének végrehajtását célzó 
intézkedéseket meghatározó  intézkedéseket a 184. cikk (4) bekezdésében említett 
ellenőrzéssel történ ő szabályozási bizottsági e ljárással kell elfogadni.  
 
HU 72   HU 3. FEJEZET 
VALUTAÁTSZÁMÍTÁS ÉS HATÁRID ŐK 
4731 . cikk 
Valutaátszámítás 
1. Az illetékes hatóságok közzéteszik és/vagy az interneten hozzáférhet ővé teszik az 
alkalmazandó átváltási árfolyamot, amikor a valuta átszámítása szükséges az alábbi okok valamelyike miatt: 
(a) az áru vámértékének meghatározásához használt tényez ők annak a tagállamnak a 
pénznemét ől eltérő pénznemben vannak kifejezve, mint ahol a vámérték 
megállapítása történik; 
 
Ð 450/2008  
(b) szükség van az euró értékére nemzeti pé nznemekben kifejezve az áruk tarifális 
besorolása és a behozatali vagy kiviteli vá m összegének meghatározásához, beleértve 
a Közös Vámtarifában szerepl ő értékküszöböket. 
 
Ø új szöveg 
2. Amennyiben az (1) bekezdés alkalmazásában szükséges, az eurónak a nemzeti 
pénznemekben kifejezett érté két havonta rögzíteni kell. 
Az alkalmazandó árfolyam az Európai Központi Bank által a hónap utolsó el őtti napját 
megelőzően megállapított legutolsó árfolyam. 
A következ ő hónapban ezt az árfolyamot kell alkalmazni. 
Amennyiben azonban a hónap kezdetén alkalmaza ndó árfolyam több mint 5 %-kal eltér az 
Európai Központi Bank által ugyanazon hónap 15. napja el őtt megállapított árfolyamtól, a 
hónap 15. napjától a szóban forgó hónap végéig  az utóbbi árfolyamot kell alkalmazni. 
 
Ð 450/2008 
32. Ha az (1) bekezdésben említettekt ől eltérő okokból szükséges a valutaátszámítás, az 
eurónak a nemzeti pénznemekben kifej ezett, a vámjogszabályok keretén belül 
alkalmazandó értékét legalább éven te egyszer rögzíteni kell. 
3. A Bizottság a 184. cikk (2) bekezdésében em lített szabályozási bizo ttsági eljárásnak 
megfelelően intézkedéseket fogad el e cikk végrehajtására.  
 
HU 73   HU  
Ø új szöveg 
Az euró nemzeti pénznemekben kifejezett, alkalmazandó értéke az Európai Központi Bank 
által december 15. el őtt megállapított, a következ ő év január 1-jét ől hatályos legutolsó 
árfolyam. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
4832 . cikk 
 ⌦ Időtartamok, id őpontok és ⌫ Hhatáridők  
1. Amikor a vámjogszabályok egy id őtartamot, id őpontot vagy határid őt állapítanak 
meg, az ilyen id őtartam nem hosszabbítható meg és nem csökkenthet ő, illetve az 
ilyen időpont vagy határid ő nem halasztható el vagy hozható el őbbre, kivéve ha err ől 
az érintett rendelkezésekb en külön rendelkeznek. 
2. Az időtartamra, id őpontokra és határid őkre vonatkozóan az id őtartamokra, 
időpontokra és határid őkre vonatkozó szabályok meghatározásáról szóló, 1971. 
június 3 -i 1182/71/EGK, Euratom tanácsi  rendeletben27 megállapíto tt szabályokat 
kell alkalmazni, kivéve ha a közösségi  vámjogszabályok err ől külön  eltérően 
rendelkeznek. 
II. CÍM 
AZOK  A TÉNYEZ ŐK, AMELYEK  ALAPJÁN  AZ ÁRUFORGALOMRA  
VONATKOZÓ  BEHOZATALI  ÉS KIVITELI  VÁMOKAT  ⌦ VÁMOT ⌫ 
ÉS MÁS  INTÉZKEDÉSEKET  ALKALMAZZÁK 
1. FEJEZET 
Közös vámtarifa és az ár uk tarifális besorolása 
4933 . cikk 
Közös vámtarifa 
1. Az esedékes behozatali és kiviteli vámok  ⌦ vám ⌫ a Közös Vámtarifán alapulnak . 
Az áruforgalommal kapcsolatos különl eges tárgykörökre vonatkozó közösségi  ⌦ uniós ⌫ 
rendelkezések által el őírt egyéb intézkedéseket adott esetbe n ezen áruk tarifális besorolásának 
megfelelően kell alkalmazni. 
                                                 
27 HL L 124., 1971.6.8., 1.o. 
 
HU 74   HU  
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
2. A Közös Vámtarifa magában foglalja: 
(a) az vám - és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló,  
1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet28 által megállapított Kombinált 
Nómenklatúrát; 
(b) minden más nómenklatúrát, amely teljes egészében vagy részben a Kombinált 
Nómenklatúrán alapul, vagy amely azt valam ilyen albontással egészíti ki, és amelyet 
a különleges tárgykörökr e vonatkozó közösségi  ⌦ uniós ⌫ rendelkezések 
állapítanak meg az áruforgalommal kapcsola tos tarifális intézkedések alkalmazására 
tekintettel; 
(c) a Kombinált Nómenklatúra hatálya al á tartozó árukra alkalmazandó szerz ődéses 
vagy normál, autonóm vámokat  ⌦ vámot ⌫; 
(d) az azokban a megállapodásokban szerepl ő preferenciális tarifális intézkedéseket, 
amelyeket az  Közösség  ⌦ Unió ⌫ kötött bizonyos, az  Közösség  ⌦ Unió ⌫ 
vámterületén kívüli országokkal vagy terü letekkel, vagy ilyen országok vagy 
területek csoportjaival; 
(e) azokat a preferenciális tarifáli s intézkedéseket, amelyeket az  Közösség  ⌦ Unió ⌫ 
egyoldalúan fogado tt el bizonyos, az  Közösség  ⌦ Unió ⌫ vámterületén kívüli 
országok vagy területek, vagy ilyen országok vagy területek csoportjai vonatkozásában; 
(f) azokat az autonóm intézkedéseket, am elyek bizonyos árukra vonatkozó vámok
 
⌦ vám ⌫ csökkentésér ől vagy az azok nnak  megfizetése alóli kivételr ől 
rendelkeznek; 
 
Ð 450/2008 
(g) a bizonyos árukra – jellegük va gy meghatározott célra történ ő felhasználásuk folytán 
– megadott kedvezményes tarifális elbá nást, a c)–f) vagy a h) pontban említett 
intézkedések keretén belül; 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
(h) a mezőgazdasági, kereskedelmi vagy más közösségi  ⌦ uniós ⌫ jogszabályok által 
megállapított egyéb tarifális intézkedéseket. 
                                                 
28 HL L 256., 1987.9.7., 1.o. A legutóbb a 275/2008/EK rendelettel (HL L 85., 2008.3.27., 3.o.) 
módosított rendelet.  
 
HU 75   HU 3. Ha az érintett áru kielégíti a (2) be kezdés d)–g) pontjában meghatározott 
intézkedésekben foglalt feltételeket, a kkor az azokban a rendelkezésekben említett 
intézkedéseket kell alkalmazni a nyilatkozattev ő kérelmére  ⌦ által benyújtott 
kérelem alapján ⌫ az adott bekezdés c) pontjában megállapítottak helyett. Az ilyen 
kérelmet be lehet nyújtani utólagosan is, feltéve hogy a vonatkozó intézkedésben 
vagy a Vámkódexben megállapított határid őket és feltételeket betartják. 
 
Ð 450/2008 
4. Ha a (2) bekezdés d)–g) pontjában említett intézkedések alkalmazása, vagy az 
ugyanazon bekezdés h) pontjába n említett intézkedések aló li kivétel a behozatal vagy 
a kivitel egy bizonyos mennyiségére korlátoz ódik, az ilyen alkalmazás vagy kivétel a 
vámkontingensek esetében megsz űnik, amint a megadott behozatali vagy kiviteli 
mennyiséget elérték. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
A vámplafonok esetében az ilyen alkalmazás az  Közösség  ⌦ Unió ⌫ egy jogi aktusával 
szűnik meg. 
 
Ð 450/2008 
5. A Bizottság, a 184. cikk (3) bekezdésében em lített irányítóbizottsági eljárásnak 
megfelelően intézkedéseket fogad el e cikk (1) és (4) bekezdésének végrehajtására.  
 
Ø új szöveg 
5. Az olyan szabad forgalomba bocsátás va gy árukivitel, amelyre az (1) és a (2) 
bekezdésben említett intézkedések alka lmazandók, felügyelet tárgyát képezheti. 
 
Ð 450/2008 
5034 . cikk 
Az áruk tarifális besorolása 
1. A Közös Vámtarifa alkalmazásához az áru „tarifális besorolása” abból áll, hogy 
meghatározzák a Kombinált Nómenklatúra alszámainak vagy további albontásainak egyikét, amely alá azt az  árut be kell sorolni. 
 
HU 76   HU  
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
2. A nem tarifális intézkedések alkalmazásához az áru „tarifális besorolása” abból áll, 
hogy meghatározzák a Kombinált Nóme nklatúra alszámainak vagy további 
albontásainak egyikét, vagy bármely más, a közösségi  ⌦ uniós ⌫ rendelkezések 
által megállapított, teljes egészében vagy részben a Kombinált Nómenklatúrán alapuló, vagy ahhoz további albontásoka t megadó nómenklatúra alszámainak vagy 
további albontásainak egyikét, amely alá azt az árut be kell sorolni. 
 
Ð 450/2008 
3. Az (1) és (2) bekezdéseknek megfelel ően meghatározott alszámot vagy további 
albontást kell alkalmazni az adott alszámhoz  tartozó intézkedések alkalmazásának 
céljára. 
 
Ø új szöveg 
4. A Bizottság intézkedéseket fogadhat el az áruk tarifális besoro lásának a Kombinált 
Nómenklatúra alkalmazásában történ ő meghatározására. 
51. cikk 
A végrehajtási jogkörök átruházása 
1. A Bizottság végrehajtási jogi aktusok ú tján intézkedéseket f ogad el a 49. cikk (4) 
bekezdésében említett vámkontingensek és vámplafonok egységes kezelése, 
valamint a szabad forgalomba bocsátás va gy árukivitel 49. cikk  (5) bekezdésében 
említett felügyelete tekintetében. A szóban forgó végrehajtási jogi aktusok 
elfogadása a 244. cikk (4) bekezdésében említe tt vizsgálóbizottsági eljárás szerint 
történik. 
2. A Bizottság az 50. cikk (4) bekezdésében említett intézkedéseket végrehajtási jogi 
aktusok útján fogadja el. A szóban forgó vé grehajtási jogi aktusok elfogadása a 244. 
cikk (4) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás szerint történik. 
Az így hozott hatá rozatok jellegéb ől adódó sürg ősség nyomós okán, amelyet a Kombinált 
Nómenklatúra helyes és egységes alkalm azása gyors biztosításának igénye is kell őképpen 
alátámaszt, a Bizottság a 244. cikk (5) be kezdésében említett eljárásnak megfelel ően azonnal 
alkalmazandó végrehajtási j ogi aktusokat fogad el.  
Amennyiben a 244. cikk (1) bekezdésében említett bizottság írásbeli eljárás útján nyilvánít 
véleményt, a 244. cikk (6) bekezdése alkalmazandó. 
 
HU 77   HU  
Ð 450/2008  
2. FEJEZET 
Az áruk származása 
1. SZAKASZ  
NEM PREFERENCIÁLIS SZÁRMAZÁS  
5235 . cikk 
Alkalmazási kör 
Az 36., 37 53. és 38 54. cikk állapítja meg a szabályokat az áruk nem preferenciális 
származásának meghatározásához, a következ ők alkalmazásában: 
(a) a Közös Vámtarifa, a 4933 . cikk (2) bekezdésének d) és e) pontjában említett 
intézkedések kivételével; 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
(b) az áruforgalommal kapcsolatos kül önleges tárgykörökre vonatkozó közösségi  
⌦ uniós ⌫ rendelkezések által megállapíto tt, a tarifális intézkedésekt ől eltérő 
intézkedések; 
(c) egyéb, az áruk származásával kapcsolatos közösségi  ⌦ uniós ⌫ intézkedések. 
 
Ð 450/2008 
5336 . cikk 
A származás megszerzése 
1. A teljes egészében egyetlen országba n vagy területen létrejött vagy el őállított árut az 
abból az országból vagy területr ől származónak kell tekinteni. 
2. Az olyan árut, amelynek el őállítása egynél több országot va gy területet érintett, abból 
az országból vagy területr ől származónak kell tekinteni,  ahol az utolsó lényeges 
átalakítása történt. 
 
HU 78   HU 5437 . cikk 
A származás igazolása 
1. Amikor a vámjogszabályok alapján a vá máru-nyilatkozatban a származást 
feltüntetik, a vámhatóságok el őírhatják, hogy a nyilatkozattev ő igazolja az áru 
származását. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
2. Amikor az áru származásának igazolását  a vámjogszabályok vagy más, különleges 
tárgyköröket szabályozó közösségi  ⌦ uniós ⌫ jogszabályok alapján megadták, a 
vámhatóságok megalapozott kétség esetén  további bizonyítékot kérhetnek annak 
biztosítására, hogy a feltünt etett származás összhangban van a vonatkozó közösségi  
⌦ uniós ⌫ jogszabályok által me gállapított szabályokkal. 
3. A származást igazoló okmány az  Közösségben  ⌦ Unióban ⌫ akkor adható ki, ha a 
kereskedelem szükségletei azt megkövetelik. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ö új szöveg 
5538 . cikk 
Végrehajtási intézkedések  ⌦ Felhatalmazás ⌫ 
A Bizottság Ö felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikknek megfelel ően felhatalmazáson 
alapuló jogi aktusokat fogadjon el a következ ők meghatározására:  a 184. cikk (2) 
bekezdésében említett szabályo zási bizottsági eljárásnak megfelel ően intézkedéseket fogad el 
a 36. és 37. cikk végrehajtására.  
 
Ø új szöveg 
(a) azok a szabályok, amelyek alapján úgy tekinthet ő, hogy az áru teljes egészében 
egyetlen országban vagy terüle ten jött létre vagy állították el ő, illetve az utolsó 
lényeges átalakítása egy a dott országban vagy terüle ten történt, az 53. cikknek 
megfelelően; 
(b) a származási igazolás 54. cikkben említett követelményei; 
 
HU 79   HU  
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
2. SZAKASZ  
PREFERENCIÁLIS SZÁRMAZÁS  
5639 . cikk 
Az áruk preferenciális származása 
1. Ahhoz, hogy az áru a 33 49. cikk (2) bekezdésének d) vagy e) pontjában említett 
intézkedésekb ől vagy nem tarifális preferenciális intézkedésekb ől származó 
előnyöket élvezhesse, meg kell felelnie a preferenciális származás e cikk  (2)–(5) 
bekezdésé ben említett szabályainak. 
2. Azoknak az áruknak az esetében, amelye k olyan megállapodásokban szerepl ő 
preferenciális intézkedések el őnyeiből részesülnek, amelyeket az  ⌦ Unió ⌫ 
Közösség  kötött bizonyos, az  ⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületén kívüli országokkal 
vagy területekkel, vagy ilyen  országok vagy területek csopo rtjaival, a preferenciális 
származás szabályait azok a megállapodások határozzák meg. 
3. Azoknak az áruknak az esetében, amelyek bizonyos, az  Közösség  ⌦ Unió ⌫ 
vámterületén kívüli országokkal vagy terü letekkel, vagy ilyen országok vagy 
területek csoportjaiva l szemben – az (5) bekezdésbe n említettek kivételével – az  
Közösség  ⌦ Unió ⌫ által egyoldalúan alkalmazott preferenciális intézkedések 
előnyeiből részesülnek, a Bizottság intézked éseket fogad el a preferenciális 
származás szabályainak meghatározását illet ően, a 184. cikk (2) bekezdésében 
említett szab ályozási bizottsági eljárásnak megfelel ően. 
 
Ø új szöveg 
A Bizottság valamely kedvezményezett ország ké résére és bizonyos árukra átmeneti eltérést 
adhat a preferenciális származás els ő albekezdésben említett szabályai alól. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ö új szöveg 
4. Azoknak az áruknak az esetében, amelyek az  Közösség  ⌦ Unió ⌫ vámterülete, 
illetve Ceuta és Melilla közötti keresk edelemre alkalmazandó, 1985-ös csatlakozási 
okmány 2. jegyz őkönyvében szerepl ő, preferenciális intézkedések el őnyeiből 
részesülnek, a preferenciális származás szabályait az említett jegyz őkönyv 9. 
cikkével összhangban kell elfogadni. 
5. Azoknak az áruknak az esetében, amelyek az  Közösséggel  ⌦ Unióval ⌫ társult 
tengerentúli országok és területek javá ra szóló preferenciális rendelkezésekben 
szereplő preferenciális intézkedések el őnyeiből részesülnek, a preferenciális 
származás szabályait a Szerz ődés 203187 . cikkének megfelel ően kell meghatározni. 
 
HU 80   HU 57. cikk  
⌦ Felhatalmazás ⌫ 
A Bizottság Ö felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikknek megfelel ően felhatalmazáson 
alapuló jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak meghatározására:  a 184. cik k (2) 
bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelel ően intézkedéseket fogad el 
e cikk (2), (5) és (3) bekezdésének a végrehajtására.  
 
Ø új szöveg 
(a) az 56. cikk (1) bekezdésében em lített preferenciál is származásra vonatkozó eljárási 
szabályok; 
(b) a preferenciális származásra vonatkozó, az 56. cikk (3) bekezdésének els ő 
albekezdésében említett szabályok; 
(c) azon szabályok, amelyek alapján a Bizottság  az 56. cikk (3) bekezdésének második 
albekezdése szerint átmeneti eltérést adhat. 
58. cikk 
A végrehajtási jogkörök átruházása 
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján intézkedést fogad el, amellyel valamely 
kedvezményezett országnak az 56. cikk (3) bekezd ésének második albekezdésében említett 
átmeneti eltérést biztosít. A sz óban forgó végrehajtási jogi ak tusok elfogadása a 244. cikk (4) 
bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás szerint történik. 
3. SZAKASZ  
AZ ÁRUK SZÁRMAZÁSÁNAK MEGHATÁROZÁSA  
59. cikk 
A Bizottság határozatai 
A Bizottság intézkedéseket fogadhat el az áruk származásának meghatározására vonatkozóan. 
60. cikk 
A végrehajtási jogkörök átruházása 
A Bizottság az 59. cikkben említett intézkedéseket végrehajtási jogi aktusok útján fogadja el. 
A szóban forgó végrehajtási jogi aktusok elf ogadása a 244. cikk (4) bekezdésében említett 
vizsgálóbizottsági eljárás szerint történik. 
Az így hozott hatá rozatok jellegéb ől adódó sürg ősség nyomós okán, amelyet a származási 
szabályok helyes és egységes alkalmazás a gyors biztosításának igénye is kell őképpen 
alátámaszt, a Bizottság a 244. cikk (5) be kezdésében említett eljárásnak megfelel ően azonnal 
alkalmazandó végrehajtási j ogi aktusokat fogad el.  
 
HU 81   HU Amennyiben a 244. cikk (1) bekezdésében említett bizottság írásbeli eljárás útján nyilvánít 
véleményt, a 244. cikk (6) bekezdése alkalmazandó. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ö új szöveg 
3. FEJEZET 
AZ ÁRUK VÁMÉRTÉKE  
6140 . cikk 
Alkalmazási kör 
Az áruk vámértékét a Közös Vámtarifa, valamint  az áruforgalommal kapcsolatos különleges 
tárgykörökre vonatkozó közösségi  ⌦ uniós ⌫ rendelkezések által megállapított nem 
tarifális intézkedések alkalmazása céljából a 41 –43. 62. és 63.  cikknek megfelel ően kell 
meghatározni. 
6241 . cikk 
A vámérték megállapításának az ügyleti értéken alapuló módszere 
1. Az áru vámértékének els ődleges alapja az ügylet i érték, azaz az áruért az  
⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületére irányuló kivitel céljából történ ő eladáskor 
ténylegesen kifizetett vagy kifizetend ő – szükség esetén a 43. cikk alapján elfogadott 
intézk edéseknek megfelel ően kiigazított – ár. 
2. A ténylegesen kifize tett vagy kifizetend ő ár a behozott áruért a vev ő részéről az 
eladónak vagy a vev ő részéről harmadik félnek az eladó javára teljesített vagy 
teljesítend ő teljes kifizetés, és a behozott áru el adásának feltételeként teljesített vagy 
teljesítend ő minden kifizetést magában kell foglalnia. 
 
Ð 450/2008 
3. Az ügyleti értéket kell alkalmazni a következ ő feltételek teljesítése esetén: 
(a) a vevő számára az áru feletti rendelkezésre vagy az általa történ ő felhasználásra 
vonatkozóan nincs egyéb korlátozás, mint az alábbiak valamelyike: 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
i. olyan korlátozások, amelyeket az  Közösség  ⌦ Unió ⌫ jogszabályai vagy 
hatóságai írnak el ő vagy követelnek meg; 
 
HU 82   HU  
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
ii. azon földrajzi terület behatárolása, amelyen belül az áruk viszonteladásra 
kerülhetnek; 
iii. olyan korlátozások, amelyek az áru vámértékét jelent ősen nem befolyásolják; 
(b) az eladás vagy az ár ne m függ olyan feltételekt ől vagy ellenszolgáltatásoktól, 
amelyeknek az értéke nem határozható meg az értékelend ő árut illetően; 
(c) az áruknak a vev ő általi kés őbbi viszonteladásából, átengedéséb ől vagy 
használatából származó haszon – sem közvetlenül, sem közvetve – nem kerül vissza az eladóhoz, kivéve ha a 43. cikkel összhangban elfogadott intézkedésekkel
 a 
megfelelő kiigazítás elvégezhet ő; 
(d) a vevő és az eladó nincs kapcsolatban egymá ssal, vagy a kapcsolat nem befolyásolta 
az árat. 
 
Ø új szöveg 
4. Az áruk vámértékének az ügyleti értéke n alapuló megállapítására különleges 
szabályok alkalmazandók. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
6342 . cikk 
A vámérték megállapításának másodlagos módszerei 
1. Ha az áru vámértéke a 6241 . cikk alapján nem határozható meg, akkor a  e cikk  (2) 
bekezdésének  a)–d) pontját kell alkalmazni – ebben a sorrendben – az els ő olyan 
pontig, amely szerint az áru vámértéke meghatározható. 
 
Ð 450/2008 
A c) és a d) pont alkalmazásán ak sorrendjét meg kell fordítani, ha azt a nyilatkozattev ő kéri. 
2. Az (1) bekezdés értelmében a vámérték: 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
(a) az Közösség  ⌦ Unió ⌫ vámterületére irányuló kivitelre eladott és az áru 
értékelésével azonos vagy közel azonos id őpontban kivitt azonos áru ügyleti értéke; 
 
HU 83   HU (b) az Közösség  ⌦ Unió ⌫ vámterületére irányuló kivitelre eladott és az áru 
értékelésével azonos vagy közel azonos id őpontban kivitt hasonló áru ügyleti értéke; 
(c) azon az egységáron alapuló érték, amelyen a behozott árut, vagy az azonos vagy 
hasonló behozott árut a legnagyobb ö sszmennyiségben értékesítették az  ⌦ Unió ⌫ 
Közösség  vámterületén belül az ela dókkal kapcsolatban nem lév ő személyek 
számára; 
 
Ð 450/2008 
(d) a számított érték. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
3. Ha a vámérték az (1) bekezdés alapján nem határozható meg, azt az  ⌦ Unió ⌫ 
Közösség  vámterületén rendelkezésre álló adatok alapján, az alábbiakban szerepl ő 
elvekkel és általános rendelkezésekkel összhangban lév ő, ésszerű eszközök 
felhasználásával kell meghatározni: 
 
Ð 450/2008 
(a) az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény VII. cikkének végrehajtásáról szóló 
egyezmény; 
(b) az Általános Vám- és Keresked elmi Egyezmény VII. cikke; 
(c) ez a fejezet. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ö új szöveg 
6443 . cikk 
Végrehajtási intézkedések  ⌦ Felhatalmazás ⌫ 
A Bizottság,  Ö felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikknek megfelel ően felhatalmazáson 
alapuló jogi aktusokat fogadjon el a következ ők meghatározására  a 184. cikk (2) 
bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelel ően intézkedéseket fogad el 
a következ őkre vonatkozóan : 
(a) a vámérték ⌦ 62. és 63 cikknek megfelel ő ⌫ meghatározásának ⌦ szabályai ⌫ 
céljából a ténylegesen kifizetett vagy kifizetend ő árhoz hozzáadandó vagy abból 
levonható elemek ; 
 
HU 84   HU  
Ø új szöveg 
(b) a ténylegesen kifizetett vagy kifizetend ő ár 62. cikk (1) be kezdése szerinti 
kiigazításának szabályai; 
 
Ð 450/2008 
(b) a számított érték megállapításához használandó elemek;  
 
Ø új szöveg 
(c) a 62. cikk (3) bekezdésében említett feltételek; 
 
Ð 450/2008 
(c) a vámér ték meghatározási módszere konkrét eset ekben és olyan áruk tekintetében, 
amelyeknél valamely különleges eljárás alkalmazása után vámtartozás keletkezik;  
(d) a 41. és 42. cikk alkalmazására vonatkozó minden szükséges további feltétel, 
rendelkezés és szabály . 
 
Ø új szöveg 
(d) a vámérték meghatározására vonatkozó, a 62. cikk (4) bekezdésében említett 
különleges szabályok. 
 
HU 85   HU  
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
III. CÍM 
VÁMTARTOZÁS  ÉS BIZTOSÍTÉKOK 
1. FEJEZET 
Vámtartozás keletkezése 
1. SZAKASZ  
BEHOZATALIVÁM -TARTOZÁS  
6544 . cikk 
Szabad forgalomba bocsátás és ideiglenes behozatal 
1. Behozatalivám-tartozás azáltal keletk ezik, hogy behozatalivám-köteles, nem 
közösségi  ⌦ uniós ⌫ árukat a következ ő vámeljárások bármelyike alá vonnak: 
 
Ð 450/2008 
(a) a szabad forgalomba bocsátás, magában foglalva a meghatározott célra történ ő 
felhasználásra vonatkozó rendelkezéseket; 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
(b) ideiglenes behozatal, a behozatali ⌦ vám ⌫ vámok  alóli részleges mentességgel. 
 
Ð 450/2008 
2. A vámtartozás a szóban forgó vámáru-nyilatkozat elfogadásának id őpontjában 
keletkezik. 
3. A nyilatkozattev ő az adós. Közvetett képviselet es etén az a személy, akinek az 
érdekében a vámáru-nyilatkozatot benyújtották, szintén adósnak min ősül. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ha az (1) bekezdésben említett valamelyik e ljárás vonatkozásában olyan információ alapján 
készítenek vámáru-nyilatkozatot, amel y ahhoz vezet, hogy a behozatali vámok  ⌦ vám ⌫ 
egy részét vagy teljes egészét nem szedik  be, az a személy, aki az árunyilatkozat 
 
HU 86   HU elkészítéséhez szükséges információt nyújtotta, és  tudta, vagy tudnia ke llett volna, hogy ez az 
információ valótlan, szintén adósnak tekintend ő. 
6645 . cikk 
A nem származó árukra vonatkozó különös rendelkezések 
1. Amikor a vámvisszatérítés vagy a behozat alivám-fizetés alóli kivétel tilalma 
vonatkozik olyan nem származó árukra, amelyeket olyan termékek el őállítása során 
használnak fel, amelyekre származási ig azolást adnak ki vagy állítanak ki az  
⌦ Unió ⌫ Közösség  és bizonyos, az  ⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületén kívüli 
országokkal vagy területekkel, vagy ilyen országok vagy területek csoportjaival 
kötött preferenciális megálla podás keretében, ezen nem s zármazó áruk tekintetében a 
szóban forgó termékek újraki viteli értesítésének elfoga dása révén behozatalivám-
tartozás keletkezik. 
 
Ð 450/2008 
2. Amikor az (1) bekezdés alapján vámtarto zás keletkezik, az e tartozásnak megfelel ő 
behozatali vám összegét ugyanolyan feltéte lek mellett kell meghatározni, mint az 
aktív feldolgozási eljárás befejezése  céljából a szóban forgó termék el őállításában 
felhasznált nem származó áru szabad fo rgalomba bocsátására vonatkozó vámáru-
nyilatkozat elfogadásával azonos na pon keletkezett vámtartozás esetén. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
3. Ilyen esetekben a 6544 . cikk (2) és (3) bekezdését értelemszer űen kell alkalmazni. A 
235179 . cikkben említett nem közösségi  ⌦ nem uniós ⌫ áruk esetében azonban az 
adós az a személy, aki vagy amely az újraki viteli értesítést benyújtja. Közvetett 
képviselet esetén az a személy, akinek az  érdekében az érte sítést benyújtották, 
szintén adósnak min ősül. 
6746 . cikk 
Szabályok be nem tartása miatt keletkezett vámtartozás 
1. Behozatalivám-köteles áruk esetében behozat alivám-tartozás keletkezik az alábbiak 
bármelyikének be nem tartása esetén: 
(a) az egyik olyan kötelezettség, amel yet a vámjogszabályok a nem közösségi  ⌦ nem 
uniós ⌫ áruknak az  Közösség  ⌦ Unió ⌫ vámterületére való belépésével, 
vámfelügyelet alóli elvonásával, vagy ezen áruknak azon a területen való 
szállításával, feldolgozásával, tárolásával, ideiglenes behozatalával vagy az azokról 
történő rendelkezéssel kapcsolatban állapítanak meg; 
(b) egy, az áruknak az  Közösség  ⌦ Unió ⌫ vámterületén belüli  meghatározott célra 
történő felhasználásával kapcsolatos, jogs zabályban megállapított kötelezettség; 
 
HU 87   HU (c) egy olyan feltétel, amely a nem  közösségi  ⌦ nem uniós ⌫ áruk vámeljárás alá 
vonására vagy – az áruk me ghatározott célra történ ő felhasználása alapján – 
vámfizetés alóli kivétel vagy csökkent ett behozatalivám-t étel megadására 
vonatkozik. 
 
Ð 450/2008 
2. A vámtartozás keletkezésének id őpontja a következ ők valamelyike: 
(a) az az id őpont, amikor annak a kötelezetts égnek, amelynek a nemteljesítése 
vámtartozást keletkeztet, nem tettek el eget, vagy már nem tesznek eleget; 
(b) az az id őpont, amikor az áruk vámeljárás alá vonására vonatkozó vámáru-
nyilatkozatot elfogadják, amennyiben ezt követ ően megállapítják, hogy egy olyan 
feltétel, amely az áruk ilyen eljárás alá vonására vagy – az áruk meghatározott célra 
történő felhasználása alapján – vámfizet és alóli kivétel vagy csökkentett 
behozatalivám-tétel megadására von atkozik, valójában nem teljesült. 
3. Az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett esetekben az adós a következ ők 
bármelyike: 
(a) az a személy, akinek vagy amelynek az érinte tt kötelezettségeket teljesítenie kellett; 
(b) az a személy, akinek tudomása volt vagy t udomása kellett, hogy legyen arról, hogy a 
vámjogszabályok szerinti kötelezettséget nem teljesítették, és aki annak a 
személynek az érdekében járt el, akinek a köt elezettséget teljesítenie kellett, vagy aki 
részt vett a kötelezettség nemteljesítéséhez vezet ő cselekményben; 
(c) az a személy, aki a szóban forgó árut megszerezte vagy birtokában tartotta, és az áru 
megszerzésekor vagy átvéte lekor tudomása volt, vagy tudomása kellett hogy legyen 
arról, hogy egy, a vámjogszabályok szer inti valamely kötelezettséget nem 
teljesítettek. 
4. Az (1) bekezdés c) pontjában említett esetekben az adós az a személy, akinek meg 
kell felelnie azoknak a felté teleknek, amelyek az árunak a vámeljárás alá vonására 
vagy annak az eljárásnak a során az ér intett áru bejelent ésére vagy az áru 
meghatározott célra történ ő felhasználása alapján vámfizetés alóli kivétel vagy 
csökkentett behozatalivám-tétel megadására vonatkoznak. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ha az (1) bekezdésben említett valamelyik eljá rás vonatkozásában olyan vámáru-nyilatkozat 
készül, vagy olyan, a vámjogszabályok szer int megkövetelt információt adtak át a 
vámhatóságoknak az árunak a vámeljárás alá voná sára vonatkozó feltéte lekkel kapcsolatban, 
amely ahhoz vezet, hogy a behozatali vámok  ⌦ vám ⌫ egy részét vagy teljes egészét nem 
szedik be, adós az a személy is, aki a vá máru-nyilatkozat elkészítéséhez szükséges 
információt nyújtotta, és tudta, vagy tudnia kellett volna, hogy ez az információ valótlan. 
 
HU 88   HU  
Ð 450/2008  
6847 . cikk 
A már megfizetett behozata li vám összegének levonása 
1. Ha a 6746 . cikk (1) bekezdésének megfelel ően vámtartozás keletkezik a 
meghatározott célra történ ő felhasználás miatt csökkentett behozatalivám-tétel 
mellett szabad forgalomba bocsátott áru vonatkozásában, a vámtartozásnak 
megfelelő behozatali vám összegéb ől le kell vonni az áru szabad forgalomba 
bocsátásakor megfizetett behozatali vám összegét. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Az első albekezdést értelemszer űen alkalmazni kell, ha az ilyen áru megsemmisítéséb ől 
származó maradék és hulladék vonatkozásában vámtartozás keletkezik. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
2. Ha az  6746 . cikk (1) bekezdése alapján vámtartozás keletkezik a behozatali 
⌦ vám ⌫ vámok  alóli részleges mentesség mellett ideiglenes behozatal alá vont 
áruk vonatkozásában, a vá mtartozásnak megfelel ő behozatali vám összegéb ől le kell 
vonni a részleges mentesség szerint me gfizetett behozatali vám összegét. 
2. SZAKASZ  
KIVITELIVÁM -TARTOZÁS  
6948 . cikk 
Kivitel és passzív feldolgozás 
1. Kivitelivám-tartozás azáltal keletkezik, hogy kivitelivám-köteles árukat vonnak a 
kiviteli eljárás vagy passzív feldolgozási eljárás alá. 
 
Ð 450/2008 
2. A vámtartozás a vámáru-nyilatkozat elfogadásának id őpontjában keletkezik. 
3. A nyilatkozattev ő az adós. Közvetett képviselet es etén az a személy, akinek az 
érdekében a vámáru-nyilatkozatot benyújtották, szintén adósnak min ősül. 
 
HU 89   HU  
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ha a vámáru-nyilatkozatot olyan információ al apján készítették el, amely ahhoz vezet, hogy a 
kiviteli vámok  ⌦ vám ⌫ egy részét vagy teljes egészét nem szedik be, az a személy, aki a 
vámáru-nyilatkozat elkészítéséhez szükséges in formációt nyújtotta, és tudta, vagy tudnia 
kellett volna, hogy ez az információ valótlan, szintén adós. 
7049 . cikk 
Szabályok be nem tartása miatt keletkezett vámtartozás 
1. Kivitelivám-köteles áruk esetében kiv itelivám-tartozás keletkezik az alábbiak 
bármelyikének be nem tartása esetén: 
 
Ð 450/2008 
(a) az áruk kiléptetésével kapcsolatos, vámj ogszabályban megállapíto tt kötelezettségek 
egyike; 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
(b) azok a feltételek, amelyek szerint az árut  az Közösség  ⌦ Unió ⌫ vámterületét 
teljes vagy részleges kivite livám-mentesség mellett hagyhatja el  ⌦ szállíthatják 
ki ⌫ . 
 
Ð 450/2008 
2. A vámtartozás keletkezésének id őpontja a következ ők bármelyike: 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
(a) az az időpont, amikor az árut  az Közösség  ⌦ Unió ⌫ vámterületét ről, vámáru-
nyilatkozat nélkül, ténylegesen ⌦ kiszállítják ⌫ elhagyja ; 
(b) az az időpont, amikor az áru az attól eltér ő rendeltetési helyre ér, mint az, amelyre 
való tekintettel az  Közösség  ⌦ Unió ⌫ vámterületét ről teljes vagy részleges 
kivitelivám-mentesség mellett hagyhatta el  ⌦ kiszállíthatták ⌫.; 
 
HU 90   HU  
Ð 450/2008 
(c) amennyiben a vámhatóság nem tudja megállapítani a b) pontban említett id őpontot, 
annak a határid őnek a lejárta, amelyet az áruk ilyen  mentességre jogosító feltételek 
teljesítésének igazolására állapítottak meg. 
3. Az (1) bekezdés a) pontjában említett esetekben az adós a következ ők bármelyike: 
(a) az a személy, akinek az érintett köte lezettségeket teljesítenie kellett; 
(b) az a személy, akinek tudomása volt vagy tudom ása kellett legyen arról, hogy az adott 
kötelezettséget nem teljesítették, és aki annak a személynek az érdekében járt el, 
akinek a kötelezettséget teljesítenie kellett; 
(c) az a személy, aki részt vett abban a cselekményben, amely a kötelezettség 
nemteljesítéséhez vezetett, és tudott arról, vagy tudni a kellett volna arról, hogy 
vámáru-nyilatkozatot nem nyújtotta k be, holott be kellett volna. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
4. Az (1) bekezdés b) pontjában említett eset ekben az adós az a személy, akinek meg 
kell felelnie azoknak a feltételeknek, am elyek szerint engedélyezték, hogy az árut  az 
Közösség  ⌦ Unió ⌫ vámterületét ről teljes vagy részleges kivitelivám-mentesség 
mellett hagyja el  ⌦ kiszállítsák ⌫ . 
 
Ð 450/2008 
3. SZAKASZ  
A BEHOZATALLAL ÉS A KIVITELLEL KAPCSOLATBAN KELETKEZETT 
VÁMTARTOZÁSRA VONATKOZÓ KÖZÖS RENDELKEZÉSEK  
7150 . cikk 
Tilalmak és korlátozások 
1. Behozatalivám-, illetve kivitelivám-tartozás keletkezik akkor is, ha az bármilyen 
jellegű behozatali vagy kiviteli tilalmi vagy ko rlátozó intézkedés alá tartozó árura 
vonatkozik. 
2. Ugyanakkor vámtartozás nem keletkezik a következ ő esetek egyikében sem: 
 
HU 91   HU  
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
(a) hamis pénznek az  Közösség  ⌦ Unió ⌫ vámterületére történ ő jogellenes 
beléptetésekor; 
(b) az illetékes hatóságok által – azok orvosi és tudományos  célra való felhasználására 
való tekintettel – szigorúan felügyelt kábító szerek és pszichotr óp anyagok kivételével 
ilyen anyagoknak az  Közösség  ⌦ Unió ⌫ vámterületére történ ő beléptetésekor. 
3. A szankcióknak vámmal kapcsolatos b űncselekményekre, illet ve szabálysértésekre 
történő alkalmazásában mindenesetre úgy ke ll tekinteni, hogy vámtartozás 
keletkezett, ha valamely tagállam jogrendje szerint a vámok  ⌦ behozatali vagy 
kiviteli vám ⌫ vagy a vámtartozás megléte képezi k a szankciók meghatározásának 
alapját. 
7251 . cikk 
Több adós 
Ha több személy felel egyetlen vámtartozásnak megfelel ő behozatali vagy kiviteli vám 
összegének megfizetéséért, egyetemlegesen felel ősek az  teljes tartozásért  ⌦ említett összeg 
megfizetéséért ⌫. 
7352 . cikk 
A behozatali vagy kiviteli vám összegének kiszámítására vonatkozó általános szabályok 
1. Az árura alkalmazandó behozatali vagy kiviteli vám összegét azoknak a 
vámkiszámítási szabályoknak az alapján kell  meghatározni, amelyek erre az árura a 
vámtartozás keletkezésének id őpontjában vonatkoztak. 
 
Ð 450/2008 
2. Ha azt az id őpontot, amikor a vámtartozás ke letkezett, nem lehet pontosan 
meghatározni, úgy kell tekinteni,  hogy a vámtartozás abban az id őpontban 
keletkezett, amikor a vámhatóságok megállapították, hogy az áruk olyan helyzetben vannak, ami vámtartozás keletkezését eredményezi. 
Amikor azonban a vámhatóság rendelkezésére álló információk lehet ővé teszik számukra 
annak megállapítását, hogy a vámtar tozás ennek a megállapításnak az id őpontját megel őzően 
keletkezett, a vámtartozást abban a legkorábbi id őpontban keletkezettne k kell tekinteni, 
amelynél egy ilyen helyzet megállapítható. 
 
HU 92   HU  
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
7453 . cikk 
A behozatali vám összegének kiszámítására vonatkozó különleges szabályok 
1. Ha valamely vámeljárás alá vont áru tekintetében tárolásra vagy szokásos kezelési 
módokra vonatkozó költségek merültek fel az  Közösség  ⌦ Unió ⌫ vámterületén, 
az ilyen költségeket vagy értéknövekedést nem lehet figyelembe venni a behozatali 
vám összegének kiszámításához, ha a nyilatkozattev ő kielégítő igazolást ad ezekr ől a 
költségekr ől. 
A műveletek során felhasznált nem közösségi  ⌦ nem uniós ⌫ áruk vámértékét, 
mennyiségét, jellegét és származását azonban figyelembe kell venni a behozatali vám összegének kiszámításához. 
2. Ha a vámeljárás alá vont ár uk tarifális besorolása a szokásos kezelési módok 
eredményeként az
 ⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületén belül megváltozik, a 
nyilatkozattev ő kérésére a vámeljárás alá vont áru eredeti tarifális besorolását kell 
alkalmazni. 
 
Ð 450/2008 
3. Ha a vámtartozás aktív feldolgozási eljárásból ered ő feldolgozott termékeknél 
keletkezik, az ilyen tartozásnak megfelel ő behozatali vám összegét – a 
nyilatkozattev ő kérésére – az ezekre az árukr a vonatkozó vámáru-nyilatkozat 
elfogadásának id őpontjában az aktív feldol gozási eljárás alá vont árura alkalmazandó 
tarifális besorolás, vámérték, mennyisé g, jelleg és származás alapján kell 
meghatározni. 
 
Ø új szöveg 
Azonban egyes esetekben a behozatali vám összegét a kérelmez ő kérése nélkül az els ő 
albekezdésnek megfelel ően kell meghatározni a 49. cikk (2) bekezdésének h) pontjában 
említett tarifális intézkedések megkerülésének kivédésére.  
4. Ha a vámtartozás aktív feldolgozási eljárásból ered ő feldolgozott termékeknél vagy 
helyettesít ő termékeknél keletkezik a 226. cikk (1 ) bekezdése szerint, a behozatali 
vám összegét az Unió vámterületén kívül elvégzett feldolgozási m űvelet költségének 
alapján kell kiszámítani. 
 
HU 93   HU  
Ð 450/2008  
Ö új szöveg 
5. Amennyiben vámjogszabályok kedvezményes tarifális elbánást, behozatali vagy 
kiviteli vámmentességet, vagy behozatalivám - vagy kivitelivám-fizetés alóli teljes 
vagy részleges kivételt írnak el ő a 4933 . cikk (2) bekezdésének d)–g) pontja, a 130 –
133. 174., 175., 176. és 178.  cikkek, vagy a 171  224–174 227. cikkek vagy az  
vámmentességek közösségi rendszerének l étrehozásáról szóló, 1983. március 28 -i 
918/83/EGK tanácsi rendelet29 1186/2009/EK tanácsi rendelet  értelmében, az ilyen 
kedvezményes tarifális elbánást, mentessé get vagy kivételt kell alkalmazni azokban 
az esetekben is, amikor vámtartozá s keletkezik az e rendelet 67. vagy 70.  46–49. 
cikke értelmében, azzal a feltétellel, hogy a mulasztás, amely vámtartozás keletkezéséhez vezetett, nem valósított meg megtévesztési kísérletet. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
54. cikk  
Végrehajtási intézkedések  
Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történ ő módosítását célzó, az alábbiakat 
meghatározó intézkedéseket:  
 a) az árukra alkalmazandó behozatali vagy kiviteli vám összegén ek kiszámítására 
vonatkozó szabályok;  
 b) további különleges szabályok a  konkrét eljárásokra;  
 c) az 52. és 53. cikkt ől való eltérések, különösen a 33. cikk (2) beke zdésének h) 
pontjában említett tarifális intézkedések megkerülésének kivédésére;  
a 184. cikk (4) bekezdésében említett, ellen őrzéssel történ ő szabályozási bizottsá gi eljárásnak 
megfelelően kell elfogadni.  
5575. cikk 
A vámtartozás keletkezésének helye 
1. Vámtartozás azon a helyen keletkezi k, ahol a 65., 66. és  69. 44., 45. és 48.  cikkben 
említett vámáru-nyilatkozatot vagy újrakivi teli értesítést benyújtják, vagy ahová a  
110. cikk (3) bekezdésében említett kiegészít ő árunyilatkozatot be kell nyújtani . 
Minden más esetben a vámtartozás keletkezésének helye az a hely, ahol az azt eredményez ő 
esemény történik. 
                                                 
29 HL L 105., 1983.4.23., 1.o. A legutóbb a 274/2008/EK rendelettel (HL L 85., 2008.3.27., 1.o.) 
módosított rendelet.  
 
HU 94   HU Ha ezt a helyet nem lehet meghatározni, a kkor úgy kell tekinteni, hogy a vámtartozás azon a 
helyen keletkezett, ahol a vámhatóság megállapí totta, hogy az áruk olyan helyzetben vannak, 
ami vámtartozás keletkezését eredményezi. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
2. Ha az árura vonatkozóan a vámeljárás még nem zárult le, és a hely et, az (1) bekezdés 
második és harmadik albekezdései alapján meghatározott id őn ⌦ időtartamon ⌫ 
belül nem lehet megállapítani, úgy kell tekinteni, hogy a vámtartozás vagy azon a 
helyen keletkezett, ahol az árut az ér intett eljárás alá vonták, vagy ahol az  Közösség  
⌦ Unió ⌫ vámterületére annak az eljárá snak az alapján beléptették. 
 
Ð 450/2008 
Az e rendelet nem lényeges el emeinek kiegészítéssel történ ő módosítását célzó, e bekezdés 
első albekezdésében említett id őtartamot megállapító intézkedések elfogadására a 18 4. cikk 
(4) bekezdésében említett ellen őrzéssel történ ő szabályozási bizottsági eljárással kerül sor.  
3. Ha a vámhatóságok számára a rendelkezésükre álló információk lehet ővé teszik 
annak megállapítását, hogy a vámtartozás  több helyen keletkezhetett, úgy kell 
tekinteni, hogy a vámtartozás keletkezési helye az, ahol el őször keletkezett. 
4. Ha valamely vámhatóság megállapítja, hogy a 6746 . cikk vagy a 7049 . cikk 
értelmében egy másik tagállamban vámt artozás keletkezett és a tartozásnak 
megfelelő behozatali vagy kiviteli vám ö sszege 10000 EUR-nál alacsonyabb, úgy 
kell tekinteni, hogy a vámtartozás abban a tagállamban keletkezett, ahol a megállapítást tették. 
 
Ø új szöveg 
76. cikk 
Felhatalmazás 
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló 
jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak meghatározására:  
(a) az olyan árukra alkalmazandó behozatali vagy kiviteli vám összegének kiszámítására 
vonatkozó szabályok, amelyek esetében a vá mtartozás különleges eljárás keretében 
keletkezett, kiegészítve a 73. és 74. cikkben meghatározott szabályokat; 
(b) a 74. cikk (3) bekezdésének második albekezdésében említett esetek; 
(c) a 75. cikk (2) bekezdésében említett id őtartam. 
 
HU 95   HU  
Ð 450/2008 
2. FEJEZET 
Biztosíték a lehetséges vagy meglév ő vámtartozásra 
7756 . cikk 
Általános rendelkezések 
1. Ez a fejezet – eltér ő rendelkezés hiányában – a már keletkezett és az esetlegesen 
keletkező vámtartozásokra vonatkozó biztos ítékokra egyaránt alkalmazandó. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
2. A vámhatóságok biztosíték nyújtását köve telhetik meg annak érdekében, hogy 
biztosítsák a vámtartozást kitev ő behozatali vagy kiviteli vám összegének 
megfizetését.  Amennyiben a vonatkozó rendelkezések azt el őírják,  ⌦ Bizonyos 
esetekben ⌫ a megkövetelt biztosíték az e gyéb idevonatkozó hatályos 
rendelkezésekben meghatározott egyéb terhekre is vonatkozhat. 
 
Ð 450/2008 
3. Ha a vámhatóságok biztosíték nyújtását követelik meg, azt az adóstól vagy attól a 
személytől kell megkövetelni, aki adóssá válhat. Azt is engedélyezhetik, hogy az erre 
kötelezett ől eltérő személy szolgáltassa a biztosítékot. 
4. A 8564 . cikk sérelme nélkül a vámhatóság adott áru vagy egy adott vámáru-
nyilatkozat tekintetében csak egyetle n biztosíték nyújtását követelheti meg. 
Az adott árunyilatkozathoz nyújtott bi ztosíték az árunyilat kozatban szerepl ő vagy az 
árunyilatkozat alapján kiadott valamennyi ár u esetében – az árunyilatkozat helyességét ől 
függetlenül – vonatkozik a vámtartozásnak megfelel ő behozatali és kiviteli vámok és az 
egyéb terhek összegére. 
Amennyiben a biztosítékot még nem szabadított ák fel, az a biztosított összeg erejéig 
felhasználható az érintett áruk utólagos ellen őrzése után fizetend ő behozatali vagy kiviteli 
vámok és egyéb terhek összegének a beszedésére is. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
5. Az e cikk  (3) bekezdésé ben említett személy kérésére  ⌦ által benyújtott kérelem 
alapján ⌫ a vámhatóság a 8362 . cikk (1) és (2) bekezdésével összhangban 
összkezesség nyújtását engedé lyezheti a két vagy több m űveletre, árunyilatkozathoz 
 
HU 96   HU vagy vámeljáráshoz kapcsolódó vámtartozásnak megfelel ő behozatali vagy kiviteli 
vám összegének fedezésére. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ö új szöveg 
6. Nem lehet biztosítékot megkövetelni államokt ól, regionális és helyi hatóságoktól 
vagy más, közjogi szabályozás alá es ő testületekt ől azoknak a tevékenységeknek a 
tekintetében, amelyekben ha tóságként vesznek részt Ö , vagy egyéb meghatározott 
esetekben  . 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ö új szöveg 
7. A vámhatóság eltekinthet a bizt osíték nyújtásának megkövetelését ől, ha a 
biztosítandó behozatali vagy ki viteli vámok összege nem haladja meg a Közösség és 
tagál lamai, illetve a harmadik orszá gok közötti áruforgalomra vonatkozó 
statisztikáról szóló, 1995. május 22 -i 1172/95/EK  471/2009/EK  tanácsi  rendelet30 
312. cikkének (4) bekezdésében  megfelel ően meghatározott, az ár unyilatkozatokra 
vonatkozó statisztikai értékküszöböt. 
8. Ö Hacsak arról másképp nem rendelkeznek,  Aa vámhatóságok által elfogadott 
vagy engedélyezett biztosíték az  ⌦ Unió ⌫ Közösség  egész vámterületén érvényes 
azokra a célokra, amelyekre nyújtották. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
9. Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történ ő módosítását célzó, az 
alábbiakat meghatározó intézkedéseket:  
– e cikk végrehajtásának feltételei,  
– az e cikk (6) bekezdésében meghatározott esetekt ől eltérő esetek, amikor nem lehet 
biztosítékot megkövetelni,  
– az e cikk (8) bekezdése alóli kivételek,  
a 184. cikk (4) bekezdésében említett, ellen őrzéssel történ ő szabályozási bizottsági eljárásnak 
megfelelően kell elfogadni.  
                                                 
30 HL L 152., 2009.6.16., 23.o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított rendelet.  
 
HU 97   HU 7857 . cikk 
Kötelező biztosíték 
1. Amennyiben kötelez ő biztosítékot nyújtani, a vámhatóságok–  a (3) bekezdés alapján 
elfogadott szabályokra is figyelemmel – a vámtartozásnak megfelel ő behozatali vagy 
kiviteli vámok és egyéb te rhek pontos összegében ál lapítják meg a biztosíték 
összegét, feltéve hogy a biztosíték megkövetelésének id őpontjában ez az összeg 
bizonyosan megállapítható. 
 
Ð 450/2008 
Amennyiben a pontos összeget nem lehet megállap ítani, a biztosíték ö sszegét a keletkezett 
vagy esetlegesen keletkez ő vámtartozást kitev ő behozatali vagy kiviteli vámoknak vagy 
egyéb terheknek a vámhatóság által becsült maximális öss zegében kell meghatározni. 
2. A 8362 . cikk sérelme nélkül, amennyibe n összkezességet nyújtanak olyan 
vámtartozásnak megfelel ő behozatali vagy kiviteli vámok összegére és egyéb 
terhekre, amelyek nagysága id ővel változik, az ilyen bizt osíték összegét olyan 
szinten kell megállapítani, amely minde nkor fedezi a vámtartozást kitev ő behozatali 
vagy kiviteli vámok és az egyéb terhek összegét. 
3. A Bizottság a 184. cikk (2) b ekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak 
megfelelően intézkedéseket fogad el e cikk (1) bekezdésének végrehajtására.  
7958 . cikk 
Nem kötelez ő biztosíték 
Ha nem kötelez ő a biztosíték nyújtása, az ilyen bi ztosítékot minden esetben meg kell 
követelniük a vámhatóságoknak, ha úgy ítélik meg, hogy nem biztos a vámtartozásnak 
megfelelő behozatali, illetve kiviteli vámok és e gyéb terhek összegének a megfizetése az 
előírt időtartamon belül. Annak összegét ezekne k a hatóságoknak úgy kell meghatározniuk, 
hogy ne haladja meg az  7857 . cikkben említett szintet. 
Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történ ő módosítását célzó, a nem 
kötelező biztosíték eseteit megá llapító intézkedések el fogadására a 184. cikk (4) 
bekezdésében említett ellen őrzéss el történő szabályozási bizottsági eljárással kerül sor.  
8059 . cikk 
Biztosítéknyújtás 
1. A biztosíték a következ ő formák bármelyikében nyújtható: 
(a) készpénzletéttel vagy bármely más, a vá mhatóság által a készpénzletéttel 
egyenérték űnek elismert fizetési móddal, amely euróban vagy annak a tagállamnak a 
pénznemében fizetend ő, amelyben a biztosítékot megkövetelik; 
(b) kezes által nyújtott kezességvállalással; 
 
HU 98   HU (c) bármely más formájú biztosítékkal, ha az egyenérték ű garanciát ad arra, hogy a 
vámtartozásnak megfelel ő behozatali, illetve kiviteli vámok és az egyéb terhek 
összegét meg fogják fizetni. 
 
Ð 450/2008 
Az e rendelet nem lényeges el emeinek kiegészítéssel történ ő módosítását célzó, e bekezdés 
első albekezdésének c) pontjában említett biztosíték formáit meg állapító intézkedések 
elfogadására a 184. cikk (4) bekezdésében említett ellen őrzéssel történ ő szabályozási 
bizottsági eljárással kerül sor.  
 
Ð 450/2008 
2. A készpénzletétet vagy az azzal egyenérték űnek tekintett fizetés formájában nyújtott 
biztosítékot az abban a tagállamban hatályos rendelkezéseknek megfelel ően kell 
nyújtani, ahol a biztos ítékot megkövetelik. 
 
Ø új szöveg 
3. Amennyiben a biztosíték készpénzletét, akkor a vámhatóság nem köteles ezen összeg 
után kamatot fizetni. 
 
Ð 450/2008 
8160 . cikk 
A biztosíték megválasztása 
A biztosíték nyújtására köteleze tt személy, választhat az  8059 . cikk (1) bekezdésében 
meghatározott biztos ítéktípusok között. 
A vámhatóság azonban elutasíthatja a válasz tott biztosítéktípus el fogadását, ha az 
összeegyeztethetetlen az adott vámeljárás megfelel ő lefolytatásával. 
A vámhatóság megkövetelheti, hogy a válasz tott biztosítéktípus meghatározott ideig 
változatlan maradjon. 
 
HU 99   HU  
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
8261 . cikk 
Kezes 
1. Az 8059 . cikk (1) bekezdése b) pontjában említett kezesnek az  ⌦ Unió ⌫ 
Közösség  vámterületén letelepedett harmadik  személynek kell lennie. A kezest a 
biztosítékot megkövetel ő vámhatóságnak jóvá kell ha gynia, kivéve ha a kezes a 
hatályos közösségi  ⌦ uniós ⌫ rendelkezésekkel összhangban az  Közösségben  
⌦ Unióban ⌫ engedélyezett hitelintézet, pénz intézet vagy biztosítótársaság. 
 
Ð 450/2008 
2. A kezes írásban kötelezettséget válla l arra, hogy a vámtar tozásnak megfelel ő 
behozatali vagy kiviteli vámok és az egyéb terhek biztosított összegét megfizeti. 
3. A vámhatóság elutasíthatja a kezes vagy a ja vasolt biztosítéktípus elfogadását, ha 
azok bármelyike nem látszik egyértelm űen biztosítani a vámtartozásnak megfelel ő 
behozatali vagy kiviteli vámok és az egyéb terhek összegének az el őírt időtartamon 
belüli megfizetését. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
8362 . cikk 
Összkezesség 
1. Az 7756 . cikk (5) bekezdésében említett engedély csak azoknak a személyeknek 
adható, akik megf elelnek a következ ő feltételeknek: 
(a) az ⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületén letelepedettek; 
 
Ð 450/2008 
(b) a vám - és adószabályok betartás a tekintetében megfelel ő előélet ig azolása;  
 
Ø új szöveg 
(b) teljesítik a 22. cikk a) pon tjában meghatározott kritériumokat; 
 
HU 100   HU  
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ö új szöveg 
(c) rendszeresen alkalmazzák a vonatkozó vámeljárásokat, vagy a vámhatóságok 
információ i szerint képesek az ezen eljárás okkal kapcsolatos kötelezettségük 
teljesítésére  Ö teljesítik a 22. cikk d) pontjá ban meghatározott kritériumokat . 
2. Ha az esetleg keletkez ő vámtartozásokra és egyéb te rhekre összkezességet kell 
nyújtani, a gazdasági szerepl ő számára engedélyezhet ő a csökkentett összeg ű 
összkezesség nyújtása vagy a bizt osítéknyújtás alóli mentesség, Ö amennyiben 
megfelel az 22. cikk b) és c) pontjában meghatározott  alábbi kritériumoknak: . 
a) a kereskedelmi és adott esetben száll ítási nyilvántartások vezetésének kielégít ő színvo nalú 
rendszere, amely lehet ővé teszi a megfelel ő vámellen őrzést;  
b) igazolt fizet őképesség.  
3. A Bizottság a 184. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak 
megfelelően intézkedéseket fogad el az e cikk (1) és (2) bekezdései szerinti 
engedélyezési eljárás szabályozására.  
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ö új szöveg 
8463 . cikk 
Az ⌦ összkezesség ⌫ biztosítékok  felhasználásával kapcso latos további rendelkezések  
⌦ átmeneti tilalmak ⌫ 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ö új szöveg 
1. Azokban az esetekben, amikor a vámtar tozás különleges eljárások keretében 
keletkezhet, a (2) és (3) bekezdést kell alkalmazni.  
2. A 62. cikk (2) bekezdésének  megfelel ően engedélyezett biztosítéknyújtás alóli 
mentesség nem vonatkozik a magas csalási kockázatot képvisel ő árukra.  
3. A Bizottság a 184. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak 
megfelelően elfogadja a következ őkre vonatkozó intézkedéseket:  
a) a (2) bekezdés végrehajtása;  
 
HU 101   HU  
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ö új szöveg 
b)⌦ Különleges eljárások keretében a Bizottság ideiglenesen megtilthatja az alábbiak 
alkalmazását: ⌫ 
a) a 6 283. cikk (2) bekezdésében említett, csökkentett összeg űre ⌦ vonatkozó ⌫ 
összkezesség Ö vagy biztosítéknyújtás alóli mentesség  alkalmazásának ideiglenes 
megtiltása ; 
(b)(c)  kivételes intézkedésként, különleges körülmények között  az ⌦ 83. cikkben 
említett ⌫ összkezesség alkalmazásának ideiglenes megtiltása  azon áruk 
tekintetében, amelyekr ől megállapították, hogy összkezesség alkalmazása esetén  
nagymérték ű csalás tárgyát képezték. 
 
Ø új szöveg 
2. Az (1) bekezdésben említett tilalmak meghatározott feltételeket teljesít ő személyekre 
nem alkalmazandók. 
 
Ð 450/2008 
8564 . cikk 
Kiegészítő vagy helyettesít ő biztosíték 
Ha a vámhatóság megállapítja, hogy a szol gáltatott biztosíték ne m biztosítja, vagy a 
továbbiakban nem bizonyos vagy nem elégsége s ahhoz, hogy biztosítsa a vámtartozásnak 
megfelelő behozatali, illetve kiviteli vámok és egyéb terhek összegének az el őírt időtartamon 
belüli megfizetését, el őírja az  7756 . cikk (3) bekezdésében említett személynek, hogy saját 
választása szerint nyújtson kiegészít ő biztosítékot, vagy helyettesíts e az eredeti biztosítékot új 
biztosítékkal. 
8665 . cikk 
A biztosíték felszabadítása 
1. A vámhatóságoknak a biztosítékot haladé ktalanul fel kell szabadítani, ha a 
vámtartozás vagy az egyéb terhekre vona tkozó fizetési kötelezettség megsz űnt vagy 
a továbbiakban már nem merülhet fel. 
2. Ha a vámtartozás vagy az egyéb terhekre vonatkozó fizetési kötelezettség részben 
szűnt meg, vagy a biztosított összegnek csak egy részére vonatkozóan merülhet fel, 
az érintett személy kérésére a biztosíték megfelel ő részét fel kell szabadítani, kivéve 
ha a szóban forgó összeg ezt az intézkedést nem indokolja. 
 
HU 102   HU 3. A Bizottság a 184. cikk (2) bekezdésében említet t szabályozási bizott sági eljárásnak 
megfelelően intézkedéseket fogadhat el e cikk végrehajtására.  
 
Ø új szöveg 
87. cikk 
Felhatalmazás 
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló 
jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak meghatározására:  
(a) azok az esetek, amikor a biztosíték egyéb terheket fedez a 77. cikk (2) bekezdésének 
megfelelően; 
(b) azok a meghatározott esetek, amikor nem írnak el ő biztosítékot a 77. cikk (6) 
bekezdésének megfelel ően; 
(c) a 77. cikk (8) bekezdése alóli kivételként csak egy tagáll amban érvényes biztosítékra 
vonatkozó szabályok; 
(d) a biztosíték összegének megha tározására vonatkozó szabályok; 
(e) a biztosíték formájára és a kezesre vonatkozó szabályok; 
(f) a 83. cikk (2) bekezdése szerinti csökkentett összeg ű összkezesség vagy a 
biztosítéknyújtás alóli mentesség haszná latára vonatkozó engedély kiadásának 
eljárási szabályai;  
(g) az egyedi kezesség és az összkezesség eljárási szabályai, ideértve a kezes által tett 
kötelezettségvállalás vissza vonását vagy megszüntetését, valamint a biztosíték 
összegének figyelemmel kísérését és a biztosíték felszabadítását; 
(h) a 84. cikkben említett ideiglenes tilalo mra vonatkozó eljárási szabályok; 
88. cikk 
A végrehajtási jogkörök átruházása 
A Bizottság a 84. cikkben említett intézkedéseket vé grehajtási jogi aktuso k útján fogadja el. A 
szóban forgó végrehajtási jogi aktusok elfogadása a 244. cikk (4) bekezdésében említett 
vizsgálóbizottsági eljárás szerint történik.  
Az így hozott intézkedések jellegéb ől adódó sürg ősség nyomós okán, amelyet az Unió és 
tagállamai pénzügyi érdekei védelmének gyors meger ősítése is kell őképpen alátámaszt, a 
Bizottság a 244. cikk (5) bekezdésében említett eljárásnak megfelel ően azonnal alkalmazandó 
végrehajtási jogi ak tusokat fogad el.  
Amennyiben a 244. cikk (1) bekezdésében említett bizottság írásbeli eljárás útján nyilvánít 
véleményt, a 244. cikk (6) bekezdése alkalmazandó. 
 
HU 103   HU  
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
3. FEJEZET 
A behozatali ⌦ vagy ⌫ és kiviteli vám összegének vám  
beszedése,  és megfizetése, valamint  visszafizetése és elengedése 
1. SZAKASZ  
A BEHOZATALI ÉS KIVITELI VÁM ÖSSZEGÉNEK MEGHATÁROZÁSA , A 
VÁMTARTOZÁS KÖZLÉSE ÉS KÖNYVELÉSBE VÉTEL  
8966 . cikk 
A behozatali vagy kiviteli vám összegének meghatározása 
1. A fizetend ő behozatali vagy kiviteli vámok öss zegét az azon a helyen illetékes 
vámhatóság állapítja meg, ahol a vámtartozás keletkezett vagy az  7555 . cikknek 
megfelelően keletkezettnek tekintend ő, amint rendelkezik a megfelel ő 
információkkal. 
2. A 4127 . cikk sérelme nélkül a vámhatóságok elfogadhatják a fizetend ő behozatali 
vagy kiviteli vámok nyilatkozattev ő által meghatározott összegét. 
 
Ø új szöveg 
3. Bizonyos esetekben a behozatali vagy kivi teli vám megállapított összege kerekíthet ő. 
 
Ð 450/2008 
9067 . cikk 
A vámtartozás közlése 
1. A vámtartozást az azon a helyen el őírt formában kell közölni az adóssal, ahol a 
vámtartozás keletkezett, vagy az  7555 . cikknek megfelel ően keletkezettnek 
tekintendő. 
 
Ð 450/2008  
Az első albekezdésben említett közlést az alábbi esetekben nem kell megtenni: 
 
HU 104   HU  
Ð 450/2008 
(a) amikor a behozatali vagy kiviteli vám ö sszegének végleges meghatározásáig vám 
formájában megjelen ő átmeneti kereskedelempolitikai intézkedés került bevezetésre; 
(b) amikor a fizetend ő behozatali vagy ki viteli vám összege meghaladja a 3220 . cikknek 
megfelelően hozott határozat alapján megállapított összeget; 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
(c) amikor az eredeti határozatot , amely szerint a vámtartozá st egyáltalán nem kell 
közölni, vagy a fizetend ő behozatali vagy kiviteli vám összegénél kisebb 
behozatalivám- vagy kivitelivám-összeg melle tt kellett közölni, olyan általános 
rendelkezések alapján hozták meg, amelyeket bírósági határozat kés őbb 
érvénytelenített; 
(d) azokban az esetekben,  amikor a vámhatóságok a vámjogszabályok értelmében 
mentesülnek a vámtartozás közlése alól. 
 
Ð 450/2008 
Ö új szöveg 
A Bizottság a 184. cikk (2) bekezdésében említett szabály ozási bizottsági eljárásnak 
megfelelően intézkedéseket fogad el e bekezdés második albekezdése d) pontjának 
végrehajtására.  
2. Ha a fizetend ő behozatali vagy kiviteli vám összege megegyezik a vámáru-
nyilatkozatban feltüntetett összeggel Ö és a szóban forgó összeg biztosítékkal 
fedezett , akkor az áru vámhatóság általi kiadása egyenérték ű a vámtartozás 
adóssal történ ő közlésével. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ö új szöveg 
3. Ha e cikk  a (2) bekezdése  nem alkalmazandó, a vámtartozást azon naptól számított 
tizennégy napon belül kell közölni az adóssa l, amikor a vámhatóságok meg tudják 
állapítani a fizetend ő behozatali vagy kiviteli vám összegét. Ö Azonban 
meghatározott helyzetekben a vámtartozás közlése elhalasztható.  
 
HU 105   HU  
Ð 450/2008 
9168 . cikk 
A vámtartozás elévülése 
1. A vámtartozás keletkezésének napjától szám ított három év eltelte után a vámtartozás 
már nem közölhet ő az adóssal. 
2. Ha a vámtartozás olyan cselekmény eredményeként keletkezett, amely elkövetése 
időpontjában büntet őeljárást vonhatott maga után, az (1) bekezdésben meghatározott 
hároméves id őtartam tíz évre növekszik. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
3. Ha a 3723 . cikk szerint jogorvoslato t nyújtanak be, az e cikk  (1) és (2) bekezdésé ben 
meghatározott id őtartamokat a jogorvoslat benyújtá sának napjától kezdve, a 
jogorvoslati eljárás id őtartamára fel kell függeszteni. 
4. Ha a vámtartozásra vonatkozó kötelezettség  a 10379 . cikk (65 ) bekezdése szerint 
ismét érvényessé válik, az e cikk  (1) és (2) bekezdésé ben meghatározott 
időtartamokat felfüggesztettnek kell tekinten i attól a naptól számítva, amikor a 
visszafizetési vagy elengedési kérelmet a 10884 . cikknek megfelel ően benyújtották, 
addig a napig, amikor a visszafizetésr ől vagy elengedésr ől szóló határozatot 
meghozták. 
 
Ð 450/2008  
9269 . cikk 
Könyvelésbe vétel 
1. A 8966 . cikkben említett vámhatóságok a nemzeti jogszabályoknak megfelel ően 
veszik könyvelésbe a fizetend ő behozatali vagy kiviteli vámnak az említett cikkel 
összhangban megállapított összegét. 
Az első albekezdés nem alkalmazandó a 9067 . cikk (1) bekezdésének második 
albekezdésében említett esetekben. 
A vámhatóságoknak nem kell könyvelésbe venniük azokat az behozatalivám- vagy 
kivitelivám-összegeket, amelyek olyan vámtartozást jelentenek, amelyet a 9168 . cikk alapján 
már nem lehet közölni az adóssal. 
 
HU 106   HU  
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
2. A tagállamok meghatározzák a behozatali, illetve kiviteli vám összegének 
könyvelésbe vételére vonatkozó gyakorlati eljárásokat. Ezek  az eljárások eltérhetnek 
annak megfelel ően, hogy a vámtartozás keletkezésén ek körülményeire tekintettel, a 
vámhatóság megbizonyosodik-e arról, hogy az említett összeg eket megfizetik. 
9370 . cikk 
A könyvelésbe vétel id őpontja 
1. Ha a behozatali ⌦ vám ⌫ vámok  alóli részleges mentesség melletti ideiglenes 
behozataltól eltér ő vámeljárás során az árukra vonatkozó vámáru-nyilatkozat 
elfogadása – vagy ezzel azonos joghatású bármely más intézkedés eredményeként 
vámtartozás keletkezik, a vámhatóságok a fizetend ő behozatali vagy kiviteli vám 
összegét az áru kiadását követ ő tizennégy napon belül veszik könyvelésbe. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ha azonban a fizetést biztosítékkal fedezték, a vámhatóság által megállapított, 31 napot meg 
nem haladó id őtartam alatt az egy és ugyanazon személynek kiadott valamennyi árura 
vonatkozó behozatali vagy kivite li vámok teljes összege az id őtartam végén egyetlen 
bejegyzéssel könyvelésbe vehet ő. Az ilyen könyvelésbe vételnek a szóban forgó id őtartam 
lejártát követ ő tizennégy napon belül kell megtörténnie. 
2. Ha az áru a fizetend ő behozatali vagy kiviteli vám összegének megállapítását vagy 
beszedését érint ő bizonyos feltételekt ől függően adható ki, a könyvelésbe vételnek 
attól a naptól számított tizennégy napon be lül kell megtörténnie, amelyen a fizetend ő 
behozatali vagy kiviteli vám összegét, vagy a vámfizetési kötelezettséget 
megállapították. 
Ha azonban a vámtartozás vám formájában megjelen ő átmeneti kereskedelempolitikai 
intézkedéshez kapcsolódik, a fizetend ő behozatali vagy kiviteli vá m összegét a végleges 
kereskedelempolitikai intézkedést megállapító rendeletnek az Európai Unió Hivatalos 
Lapjában  való kihirdetésének napját követ ő két hónapon belül kell könyvelésbe venni. 
3. Ha az (1) bekezdésben említettekt ől eltérő körülmények között keletkezik 
vámtartozás, a fizetend ő behozatali vagy kiviteli vá m összegét attól a naptól 
számított tizennégy napon belül kell könyvelés be venni, amikor a vámhatóság a 
szóban forgó behozatali vagy kiviteli vám összegét meg tudja határozni, és 
határozatot tud hozni. 
4. A (3) bekezdést értelemszer űen kell alkalmazni a beszedend ő behozatali vagy 
kiviteli vám összegére vagy annak még beszedend ő részére, ha a fizetend ő 
vámösszeget még nem vették könyvelésbe az (1), (2) és (3) bekezdéseknek 
megfelelően, vagy ha annak megállapítása és könyvelésbe vétele a fizetend őnél 
alacsonyabb összegben történt. 
 
HU 107   HU 5. Az (1), (2) és (3) bekezdésben me gállapított könyvelésbevételi határid ők nem 
alkalmazhatók el őre nem látható körülmények vagy vis maior esetén. 
 
Ð 450/2008 
71. cikk  
Végrehajtási intézkedések  
Az e rendelet nem lényeges el emeinek kiegészítéssel történ ő módosítását célzó, a 
könyvelésbe vételre vonatkozó szabályokat megállap ító intézkedések elf ogadására a 184. cikk 
(4) bekezdésében említet t ellenőrzéssel történ ő szabályozási bizottsági eljárással kerül sor.  
 
Ø új szöveg 
94. cikk 
Felhatalmazás 
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló 
jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak meghatározására:  
(a) azok az esetek, amikor a tagállamok a 89. cikk (3) bekezdése szerint kerekítik a 
behozatali vagy kiviteli vám megállapított összegét; 
(b) a 90. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett azon esetek, amikor a 
vámhatóságok mentesülnek a vámtartozás közlése alól; 
(c) a vámtartozás közlése el őtt betartandó határid ők és azok az esetek, amikor a közlést a 
90. cikk (3) bekezdése második mondatának megfelel ően elhalasztják.  
95. cikk 
A végrehajtási jogkörök átruházása 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ö új szöveg 
Ö A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útjá n intézkedéseket fogad el a vámhatóságok 
közötti, vámtartozás keletkezése eset én biztosítandó kölcsönös segítségnyújtás 
vonatkozásában. A szóban forgó végrehajtási jogi aktusok  elfogadása a 244184 . cikk (4) 
bekezdésében említett ellen őrzéssel történ ő szabályozási bizottsági  ⌦ vizsgálóbizottsági ⌫ 
eljárás szerint történik. 
 
HU 108   HU  
Ð 450/2008 
2. SZAKASZ  
A BEHOZATALI VAGY KIVITELI VÁM ÖSSZEGÉNEK MEGFIZETÉSE  
9672 . cikk 
Általános fizetési határid ők és a fizetési határid ő felfüggesztése 
(1) A vámtartozást kitev ő behozatali vagy kiviteli vámnak a 9067 . cikknek megfelel ően 
közölt összegét az adós a vámhatóság által el őírt időtartamon belül köteles 
megfizetni. 
A 3824 . cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül ez az id őtartam nem haladhatja meg a 
vámtartozás adóssal történ ő közlését ől számított tíz napot. Abban az esetben, ha a 
könyvelésbe vétel a 9370 . cikk (1) bekezdésének második albekezdésében megállapított 
feltételek szerint összevontan történik, az id őtartamot úgy kell megállapítani, hogy az adós ne 
kaphasson hosszabb fizetési határid őt, mint amelyet a 9874 . cikknek megfelel ő halasztott 
fizetés megadása esetén kapott volna. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Határidő-hosszabbítást a vámhatóság az adós ⌦ által benyújtott kérelem alapján ⌫ 
kérelmére  akkor adhat, ha a fizetend ő behozatali vagy kiviteli vá m összegének megállapítása 
a 4127 . cikkben említett utólagos ellen őrzés folyamán történt. A 10077 . cikk (1) 
bekezdésének sérelme nélkül az ilyen hossza bbítások nem haladhatják meg az adós számára 
ahhoz szükséges id őt, hogy megtegye az indokolt lépése ket kötelezettségének rendezésére. 
 
Ð 450/2008 
(2) Ha az adós a 98–10074 –77. cikkben megállapított fizetés i könnyítések valamelyikére 
jogosult, a fizetést legkés őbb az e könnyítésekre vonatkozóan el őírt időtartamon 
vagy időtartamokon belül kell teljesíteni. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ö új szöveg 
(3) Az e rendelet nem lényeges elemein ek kiegészítéssel történ ő módosítását célzó, az  
alábbi helyzetekben  ⌦ esetekben ⌫ a vámtartozást kitev ő behozatali vagy kiviteli 
vám összegének megfizetésére vonatkozó határid ő felfüggesztésének  feltételeit 
meghatározó intézkedé seket  ⌦ felfüggesztésre kerül ⌫: 
 
HU 109   HU  
Ð 450/2008 
(a) ha a vám elengedését a 10884 . cikknek megfelel ően kérelmezik; 
(b) ha az árut elkobozzák, megsemmisítik, vagy az államnak felajánlják; 
(c) ha a vámtartozás a 6746 . cikk alapján keletkezett, és egynél több adós van.;  
a 184. cikk (4) bekezdésében említett, ellen őrzéssel történ ő szabályozási bizottsági eljárásnak 
megfelelően kell elfogadni.  
Ezek az intézkedések meghatáro zzák különösen a felfüggesztés id őtartamát, az alakiságok 
elvégz éséhez vagy a vámtartozást kitev ő behozatali vagy kiviteli vám összegének 
beszedéséhez ésszer ű időt figyelembe véve.  
9773 . cikk 
Fizetés 
(1) A fizetés történhet készpénzben vagy bá rmely más, teljesítésre alkalmas módon, 
ideértve az egyenlegbeszámítást a nemzeti jogszabályokkal összhangban. 
(2) A fizetés történhet az adós helyett egy harmadik személy részér ől. 
(3) Az adós bármikor megfi zetheti a behozatali vagy kiviteli vám összegének egészét 
vagy egy részétben azon id őtartam lejártát megel őzően, amely a kifizetésre 
rendelkezésre áll. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
9874 . cikk 
Halasztott fizetés 
A 79. cikk sérelme nélkül a  vámhatóságnak  az érintett személy kérelmére  ⌦ által benyújtott 
kérelem alapján ⌫ és biztosíték nyújtása mellett, meg kell engednie  ⌦ engedélyezi ⌫ a 
fizetendő vám megfizetésének halasztását, a következ ő módok valamelyike szerint: 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
a) a 9370 . cikk (1) bekezdése els ő albekezdésének vagy a 9370 . cikk (4) bekezdésének 
megfelelően könyvelésbe vett minden egyes beho zatalivám- vagy kivitelivám-összeg 
vonatkozásában külön-külön; 
b) a 9370 . cikk (1) bekezdése els ő albekezdésének megfelel ően, a vámhatóság által 
megállapított, 31 napot nem meghaladó id őtartam során könyvelésbe vett 
valamennyi behozatalivám- vagy kivitelivám-összeg vonatkozásában együttesen; 
 
HU 110   HU c) a 9370 . cikk (1) bekezdése második albekezdésének megfelel ően egyetlen bejegyzést 
képező valamennyi behozatalivám- vagy kivitelivám-összeg vonatkozásában 
együttesen. 
9975 . cikk 
⌦ A fizetési halasztás id őtartamai ⌫ Határidők a halasztott fizetésre  
(1) A 9874 . cikk szerinti fizetési halasztás id őtartama 30 nap. 
(2) Ha a halasztott fizetés a 9874 . cikk a) pontjának megfelel ően történik, az id őtartamot 
az azt követ ő naptól kell számítani, amelyen a vámtartozást az adóssal közölték. 
(3) Ha a halasztott fizetés a 9874 . cikk b) pontjának megfelel ően történik, az id őtartamot 
az azt követ ő naptól kell számítani, amelye n az összevonásra nyitva álló id őtartam 
lejár. Ebb ől az időtartamból le kell vonni az összevonásra nyitva álló id őtartam 
felének megfelel őe napojaina k számát. 
(4) Ha a halasztott fizetés a 9874 . cikk c) pontjának megfelel ően történik, az id őtartamot 
annak az id őtartamnak a végét követ ő naptól kell számítani, amelyet a szóban forgó 
áru kiadására el őírtak. Ebb ől az időtartamból le kell vonni az érintett id őtartam 
felének megfelel ő napok számát. 
(5) Ha a (3) és a (4) bekezdésben említett id őtartamokban a napok száma páratlan szám, 
az ezen bekezdések alapján a 30 napos id őtartamból levonandó napok száma a 
szomszédos kisebbik páros szám felével egyenl ő. 
(6) Ha a (3) és a (4) bekezdésben említett id őtartamok naptári hetek, a tagállamok 
rendelkezhetnek úgy, hogy azt a behozatalivám- vagy kivitelivám-összeget, amelyre vonatkozóan a fizetést el halasztották, legkés őbb a szóban forgó naptári hét után 
következő negyedik hét péntekén kell megfizetni. 
Ha ezek az id őszakok naptári hónapok, a tagálla mok rendelkezhetnek úgy, hogy azt a 
behozatalivám- vagy kivitelivám-összeget, amel yre vonatkozóan a fizeté st elhalasztották, a 
szóban forgó naptári hónap utáni hónap tizenhatodik napjáig kell megfizetni. 
76. cikk  
Végrehajtási intézkedések  
Az e rendelet nem lényeges elemeinek kieg észítéssel történ ő módosítását célzó, a 109. cikk 
szerinti egyszer űsített vámáru -nyilatkozat esetében alkalmazott halasztott fizetésre vonatkozó 
szabályokat megállapító intézkedések elfogadására a 184. cikk (4) bekezdésében említett 
ellenőrzéssel történ ő szabályozási bizottsági eljárással kerül sor.  
10077 . cikk 
Egyéb fizetési könnyítések 
(1) A vámhatóság az adósnak a halasztott fizetést ől eltérő fizetési könnyítést is adhat, 
azzal a feltétellel, hogy ehhez bizt osíték nyújtására kerül sor. 
 
HU 111   HU (2) Ha a könnyítéseket az els ő albekezdés alapján adják meg, a behozatali vagy kiviteli 
vám összegét hitelkamattal kell megterhelni. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ö új szöveg 
⌦Azon tagállamok esetében, amelyek pénzneme az euró ⌫ aA  hitelkamatláb 
⌦ megegyezik ⌫ az ⌦ Európai Unió Hivatalos Lapjának  C sorozatában közzétett, az ⌫ 
Európai Központi Bank által ⌦ az esedékesség ⌫ adott  félév  Ö hónapjának  első naptári  
⌦ napján ⌫ napja el őtt lebonyolított  legutóbbi  a fő refinanszírozási m űveletekinél  
vonatkozásában  alkalmazott kamatláb („referencia -kamatláb”)  egy százalékponttal növeltve  
mértékével . 
Azon tagállamok esetébenszámára , amelyek ⌦ pénzneme ⌫ nem ⌦ az euró ⌫ vesznek 
részt a gazdasági és pénzügyi unió me gteremtésének harmadik szakaszában , a 
⌦ hitelkamatláb ⌫ fenti referencia -kamatláb  a saját nemzeti központi bankjuk által 
meghatározott  ⌦ megegyezik ⌫ egyenérték ű kamatláb. Ebben az esetben  az adott félév  
Ö hónap  első naptári  napján Ö az Európai Központi Bank által a f ő refinanszírozási 
műveletek vonatkozásában alkalmazott kama tláb egy százalékponttal növelt mértékével, 
illetve ha egy tagállam esetében nem áll rende lkezésre a Központi Bank kamatlába, az ehhez 
legközelebb álló, a tagállam pénzpiacán a kérdéses hónap els ő napján alkalmazott kamat egy 
százalékponttal növelt mértéke  érvényes referencia -kamatláb  a következ ő hat hónapra 
vonatkozik . 
 
Ð 450/2008 
(3)2.  A vámhatóság eltekinthet biztosíték megkövetelését ől vagy a hitelkamat 
felszámításától, ha az adós helyzetén ek okmányokkal alátámas ztott értékelése 
alapján megállapítást nyer, hogy ez súlyos gazdasági vagy szociális nehézségeket 
okozna. 
3. A Bizottság a 184. cikk (2) bekezdésében említett szabályoz ási bizottsági eljárásnak 
megfelelően intézkedéseket fogadhat el az (1 ) és (2) bekezdés végrehajtására.  
 
Ø új szöveg 
(4) Adott helyzetben a vámhatóság eltekint a (3) bekezdésben említettekt ől eltérő 
esetekben a hitelkamat felszámításától. 
 
HU 112   HU  
Ð 450/2008 
10178 . cikk 
A fizetés végrehajtása és késedelmek 
(1) Ha a fizetend ő behozatali  vagy kiviteli vám összegét az el őírt időtartam alatt nem 
fizették meg, a vámhatóságoknak az összeg me gfizetését minden, az érintett tagállam 
jogszabályai szerint rendelkezésükre álló eszközzel biztosítaniuk kell. 
Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történ ő módosítását célzó, különleges 
eljárás keretében a kezesek álta li fizetés biztosítására vonatkoz ó intézkedéseket megállapító 
intézkedések elfogadására a 184. cikk (4) bekezdésében említett ellen őrzéssel történ ő 
szabályozási bizottsági eljárással kerül sor.  
(2) Késedelmi kamatot kell felszámítani a behozatali vagy kiviteli vám összegére az 
előírt időtartam lejártának napjától a megfizetés napjáig. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ö új szöveg 
⌦Azon tagállamok esetében, amelyek pénzneme az euró ⌫ aA késedelmi kamatláb 
⌦ megegyezik ⌫ az ⌦ Európai Unió Hivatalos Lapjának  C sorozatában közzétett, az ⌫ 
Európai Központi Bank által ⌦ az esedékesség ⌫ adott  félév  Ö hónapjának  első naptári  
⌦ napján ⌫ napja el őtt lebonyolított  legutóbbi  a fő refinanszírozási m űveletekeinél  
vonatkozásában  alkalmazott kamatláb („referencia -kamatláb”)  két százalékponttal növeltve  
mértékével . 
Azon tagállamok esetébenszámára , amelyek ⌦ pénzneme ⌫ nem ⌦ az euró ⌫ vesznek 
részt a gazdasági és pénzügyi unió me gteremtésének harmadik szakaszában , a ⌦ késedelmi 
kamatláb ⌫ fenti referencia -kamatláb  a saját nemzeti központi ba nkjuk által meghatározott  
⌦ megegyezik ⌫ egyenérték ű kamatláb. Ebben az esetben  az adott félév  Ö hónap  első 
naptári  napján Ö az Európai Központi Bank által a f ő refinanszírozási m űveletek 
vonatkozásában alkalmazott kamatláb két százal ékponttal növelt mértékével, illetve ha egy 
tagállam esetében nem áll rendelkezésre a Központi Bank kamatlába, az ehhez legközelebb 
álló, a tagállam pénzpiacán a kérdéses hónap els ő napján alkalmazott kamat két 
százalékponttal növelt mértéke  érvényes referencia -kamatláb  a következ ő hat hónapra 
vonatkozik . 
 
Ð 450/2008 
Ö új szöveg 
(3) Ha a vámtartozást a 9067 . cikk (3) bekezdésének megfelel ően közölték, a behozatali 
vagy kiviteli vám összegén felül késedelm i kamatot kell felszámítani, a vámtartozás 
keletkezésének napjától a közlés napjáig,.  Ö hacsak az árukat nem a 143., 154. vagy 
a 156. cikknek megfelel ően benyújtott vámáru-nyilatkozatok alapján adták ki.  
 
HU 113   HU  
Ð 450/2008 
A késedelmi kamatlábat a (2) bekezdésnek megfelel ően kell megállapítani. 
(4) A vámhatóság eltekinthet a késedelmi kamat felszámításától, ha az adós helyzetének 
okmányokkal alátámasztott értékelése al apján megállapítást nyer, hogy ennek 
felszámítása súlyos gazdasági vagy szociális nehézségeket okozna. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ö új szöveg 
(5) Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történ ő módosítására 
vonatkozó, azon  Ö Adott  helyzetben  eseteket  – idő és összeg tekintetében – 
meghatározó intézkedéseket, amikor  a vámhatóságok  eltekinthetnek  Ö eltekint  
Ö a (4) bekezdésben említettekt ől eltérő esetekben  a késedelmi kamat 
beszedését ől, hajtásáról,  a 184. cikk (4) bekezdésében említett ellen őrzéssel történ ő 
szabályozási bizottsági eljárással kell elfogadni . 
3. szakasz   
A behozatali vagy kiviteli vám ö sszegének visszafizetése és elengedése   
 
Ø új szöveg 
102. cikk 
Felhatalmazás 
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló 
jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak vonatkozásában: 
a) a 96. cikk (3) bekezdésében említett vámtartozást kitev ő behozatali vagy kiviteli vám 
összegének megfizetésére vonatkozó határid ő felfüggesztésének szabályai és 
időtartama; 
b) a hitelkamat-fizetési kö telezettség alól a 100. cikk (4) bekezdése szerint történ ő 
mentesítés esetei; 
c) a késedelmikamat-fizetési kötelezettség alól a 101. cikk (5) bekezdése szerint történ ő 
mentesítés esetei. 
 
HU 114   HU  
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ö új szöveg 
3. SZAKASZ  
VISSZAFIZETÉS ÉS ELENGEDÉS  
10379 . cikk 
⌦Általános rendelkezések ⌫ 
(1) Az ebben a szakaszban megállapított feltételekre is figyelemmel, a behozatali vagy 
kiviteli vám összegét, ha a visszafizetend ő vagy elengedésre kerül ő összeg Ö elér 
vagy  túllép egy bizonyos ö sszeget, csak a következ ő okokból kell visszafizetni 
vagy elengedni: 
 
Ð 450/2008 
a) a behozatali vagy kiviteli vámok tú lzott mértékben felszámított összege; 
b) hibás áruk vagy a szerz ődés feltételeinek nem megfelel ő áruk; 
c) az illetékes hatóságok hibája; d) méltányosság. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ezenkívül,  Hha a behozatali vagy kiviteli vám összeg ét megfizették és a vonatkozó vámáru-
nyilatkozatot a 150114 . cikknek megfelel ően érvénytelenítik, ezt az  összeget vissza kell 
fizetni. 
 
Ø új szöveg 
(2) Amennyiben az illetékes hatóság biz onyos esetekben a visszafizetés vagy az 
elengedés lehet őségét mérlegeli, a k onkrét eseteket a Bizo ttság döntési jogkörébe 
kell utalnia. 
 
Ð 450/2008 
(3)2 A határozat meghozatalára vonatkozó illetéke sségi szabályokra is figyelemmel, ha a 
vámhatóságok a 10884 . cikk (1) bekezdésében említett id őtartamokon belül saját 
maguk fedik fel, hogy a behozatali vagy ki viteli vám adott összege a 104., 106. vagy 
 
HU 115   HU 107.80., 82. vagy 83 . cikk alapján visszafizetend ő vagy elengedend ő, azt saját 
kezdeményezésükre visszafizetik vagy elengedik. 
(4)3.  Nem engedélyezhet ő a visszafizetés vagy elengedés, ha a vámtartozás közlését 
eredményez ő helyzet az adós általi megtévesztésb ől ered. 
(5)4. A visszafizetés nem keletkeztet kama tfizetést az érintett vámhatóságok részér ől. 
Kamatot fizetni kell azonban, ha  a visszafizetés megadására  vonatkozó határozatot nem 
hajtják végre a határozat meghozat alának napjától számított három hónapon belül, kivéve ha a 
határidő betartásának elmulasztása a vámh atóságokon kívül álló okokból történt. 
Ilyen esetekben a kamat a három hónapos id őszak lejárati napjától a visszafizetés napjáig 
fizetendő. A kamatlábat a 10077 . cikknek megfelel ően kell meghatározni. 
(6) 5 . Ha az illetékes hatóság a visszafizetést vagy elengedést tévedésb ől 
engedélyezte, az eredeti vámtartozás válik  ismét érvényessé, amennyiben az a 9168 . 
cikk értelmében még nem évült el. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ilyen esetekben az  (54) bekezdés második albekezdése szerint fizetend ő kamatot  vissza kell 
téríteni  ⌦ visszatérítend ő ⌫. 
10480 . cikk 
A behozatali vagy kiviteli vám túlz ott mértékben felszámított összegei  összegének 
visszafizetése és elengedése  
A behozatali vagy kiviteli vám összegét vissza kell fizetni vagy el kell engedni, amennyiben a 
vámtartozásról szóló eredeti közlésnek megfelel ő vámtartozás összege meghaladja a fizetend ő 
összeget, vagy a vámtartozást az adóssal a 9067 . cikk (1) bekezdésének c) vagy d) pontjaiba 
ütközően közölték. 
 
Ð 450/2008 
10581 . cikk 
Hibás áruk vagy a szerz ődés feltételeinek nem megfelel ő áruk 
(1) A behozatali vám összegét vissza kell fi zetni vagy el kell engedni, amennyiben a 
vámtartozás közlése olyan árukra vonatkozik, amelyeket az import őr visszautasított, 
mivel azok a kiadás id őpontjában hibásak voltak, vagy nem feleltek meg a behozatal 
alapjául szolgáló szerz ődés feltételeinek. 
Hibás árunak azokat az árukat kell tekinteni, amelyek kiadásuk el őtt károsodottak voltak. 
 
HU 116   HU  
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
(2) A behozatali vámok  visszafizetésé t vagy elengedésé t meg kell adni, feltéve hogy az 
árut még nem használták, kivéve az olyan k ezdeti használatot, amelyre azért lehetett 
szükség, hogy meg lehessen állapítani, hogy az áru hibás-e, vagy hogy az megfelel-e 
a szerződés feltételeinek, és feltéve hogy az árut  az ⌦ Unió ⌫ Közösség  
vámterületér ől ⌦ kiviszik ⌫ kivitelre került . 
(3) Az érintett személy ⌦ által benyújtott kérelem alapján ⌫ kérelmére  a vámhatóság 
engedélyezi az árunak  ⌦ az Unió vámterületér ől való ⌫ kivitele helyett annak 
aktív feldolgozási eljárás – a megsemmisítési célút is beleértve –, vagy küls ő 
árutovábbítási eljárás vagy vámraktározá si vagy vámszabad területi eljárás alá 
vonását. 
10682 . cikk 
Visszafizetés vagy elengedés  Aaz illetékes hatóságok által elkövetett hibáka  miatt  
(1) A 103. cikk79. cikk  (1) bekezdésének második al bekezdésében és a 104., 105. és 
107.80., 81. és 83.  cikkben említetteken kívüli helyzetekben  ⌦ esetekben ⌫ a 
behozatali vagy kiviteli vámok összegét vissz a kell fizetni vagy el  kell engedni, ha az 
illetékes hatóságok hibájából a vámtarto zásról szóló eredeti közlésnek megfelel ő 
összeg alacsonyabb volt a fizetend ő összegnél, feltéve hogy a következ ő feltételek 
teljesülnek: 
 
Ð 450/2008 
(a) az adós ésszer űen nem vehette észre a hibát; 
(b) az adós jóhiszem űen járt el. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
(2) Amikor az árukra vonatkozó prefer enciális elbánást igazgatási együttm űködés 
alapján adják meg, amelyben részt vesznek az  ⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületén 
kívüli ország vagy terület hatóságai, az  azon hatóságok álta l kiadott igazolás, 
amennyiben helytelennek bi zonyul, olyan hibának min ősül, amelyr ől az (1) bekezdés 
a) pontjának értelmében nem tételezhet ő fel, hogy észre kellett volna venni. 
 
Ð 450/2008 
A helytelen igazolás kiadása azonban nem jele nt hibát, ha az igazolás egy helytelen 
tényálláson alapul, amelyet az export őr adott meg, kivéve ha nyilvánvaló, hogy a kiadó 
hatóságoknak tudomásuka  volt, vagy tudomásuknak kellett le nnie arról, hogy az áru nem felel 
meg a preferenciális elbáná sra jogosító feltételeknek. 
 
HU 117   HU Az adós jóhiszem űnek tekintend ő, ha bizonyítani tudja, hogy az érintett kereskedelmi 
műveletek id őtartama alatt kell ő figyelmet fordított arra, hogy a preferenciális elbánás 
valamennyi feltétele teljesüljön. 
Az adós nem hivatkozhat jóhiszem űségre, ha a Bizottság az Európai Unió Hivatalos 
Lapjában  közleményt jelentetett meg, amelyben kijelenti, hogy kétségek merültek fel a 
preferenciális rendelkezéseknek a kedv ezményezett ország vagy terület részér ől történő 
alkalmazásának helyességével kapcsolatban. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
10783 . cikk 
Visszafizetés és e lengedés  Mméltányosságból  
A 103. cikk79. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében és a 104., 105. és 10680., 81. 
és 82 . cikkben említettekt ől eltérő helyzetekben  ⌦ esetekben ⌫ a behozatali vagy kiviteli 
vám összegét méltányosságból vissza kell fizetni vagy el kell engedni, ha a vámtartozás olyan 
különleges körülmények között keletkezett, amel yek között az adósnak megtévesztés vagy 
nyilvánvaló hanyagság nem tulajdonítható. 
 
Ð 450/2008 
10884 . cikk 
Visszafizetési és elengedési eljárás 
(1) A 10379 . cikknek megfelel ő visszafizetési vagy elenge dési kérelmeket a megfelel ő 
vámhivatalhoz kell benyújtani a következ ő időtartamokon belül: 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
(c) a túlzott mértékben felszámított vámok  ⌦ behozatalivám- vagy kivitelivám-
összegek ⌫, az illetékes hatóságok hibája vagy méltányosság esetében a 
vámtartozás közlésének napjától  számított három éven belül; 
 
Ð 450/2008 
(b) a hibás áruk vagy a szerz ődés feltételeinek nem megfelel ő áruk esetében a 
vámtartozás közlésének napjától  számított egy éven belül; 
(c) a vámáru-nyilatkozat érvénytelenítése esetén az érvénytelenítésre alkalmazandó 
szabályokban meghatározott id őtartamon belül. 
 
HU 118   HU Az első albekezdés a) és b) pontjában meghatározott id őtartamot meg kell hosszabbítani, ha a 
kérelmező igazolja, hogy el őre nem látható körülmény vagy vis maior  miatt akadályoztatva 
volt a kérelem el őírt időtartamon belüli benyújtásában. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
(2) Ha a 3723 . cikk szerint jogorvoslatot nyújta nak be a vámtartozás közlésével 
szemben, az ezen cikk  (1) bekezdésének  első albekezdésében meghatározott 
időtartamot fel kell függeszteni,  a jogorvoslati eljárások id őtartamára, attól a naptól 
számítva, amikor a jogorvoslat benyújtása megtörtént. 
 
Ø új szöveg 
(3) Amennyiben az illetékes hatóság bi zonyos esetekben a 106. és a 107. cikknek 
megfelelően visszafizetést vagy el engedést ítél meg, arról az érintett tagállamnak 
tájékoztatnia kell a Bizottságot. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ö új szöveg 
10985 . cikk 
Végrehajtási intézkedések  ⌦ Felhatalmazás ⌫ 
A Bizottság,  Ö felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikknek megfelel ően felhatalmazáson 
alapuló jogi aktusokat fogadjon el a következ ők meghatározására:  a 184. cikk (2) 
bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelel ően intézkedéseket fogad el 
ennek a szakasznak a végrehajtására. Ezek az intézkedése k megállapítják különösen azokat az 
eseteket, amikor a Bizottság a 184. cikk (3) bekezdésében említett irányítóbizottsági 
eljárásnak megfelel ően határoz arról, hogy egy behozatali vagy kiviteli vám összegének 
elengedése vagy visszafizetése indokolt -e. 
 
Ø új szöveg 
(a) a visszafizetési és elengedési eljárá s szabályai, ezen belül a 103. cikk (1) 
bekezdésében említett összegnek, valamint a visszafizetési és elengedési kérelem 
tartalmának és alakiságainak meghatáro zása, adott esetben még a kérdéses vám 
összegének tényleges visszafi zetését vagy elengedését megel őzően; 
(b) azon eljárás szabályai, amelyet az illetékes  hatóságnak követnie kell a dokumentáció 
Bizottságnak való eljuttatásakor; 
(c) a 106. cikkben említett hibák tekintetében felel ős illetékes hatóság; 
(d) a 107. cikkben említett különleges körülmények; 
 
HU 119   HU (e) a Bizottság tájékoztatásának eljárási s zabályai és a 108. cikk (3) bekezdésének 
megfelelően a Bizottságnak nyújtandó információk köre. 
110. cikk 
A végrehajtási jogkörök átruházása 
A Bizottság a 103. cikk (2) bekezdésében említett ha tározatot végrehajtási jogi aktusok útján 
fogadja el. A szóban forgó végrehajtási jogi ak tusok elfogadása a 244. cikk (2) bekezdésében 
említett tanácsadó bizottsági eljárás szerint történik. 
Az így hozott határozatok jellegéb ől adódó sürg ősség nyomós okán, amelyet a kérelmez őnek 
az azonnali értesüléshez való joga is kell őképpen alátámaszt, a Bizottság a 244. cikk (3) 
bekezdésében említett eljárásnak megfelel ően azonnal alkalmazandó végrehajtási jogi 
aktusokat fogad el. 
Amennyiben a 244. cikk (1) bekezdésében említett bizottság írásbeli eljárás útján nyilvánít 
véleményt, a 244. cikk (6) bekezdése alkalmazandó. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
4. FEJEZET 
A vámtartozás megsz űnése 
11186 . cikk 
Megszűnés 
(1) A 68. cikk és a  vámtartozást kitev ő behozatali vagy kiviteli vám összegének az adós 
igazságszolgáltatási szerv által megállapított fizetésképtelensége miatti behajthatatlanságára vonatkozó, hatály os rendelkezések sérelme nélkül, a 
behozatalivám- vagy kivitelivám-tartozás a következ ő módok valamelyikével sz űnik 
meg: 
 
Ø új szöveg 
(a) ha az adóst a 91. cikkben fogla ltak szerint már nem lehet értesíteni a vámtartozásról; 
 
Ð 450/2008  
(b) a) a behozatali vagy kiviteli vám összegének megfizetésével; 
(c) b) az (54 ) bekezdést ől függően, a behozatali vagy kiviteli vám összegének 
elengedésével; 
 
HU 120   HU  
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
(d) c) a ⌦ behozatali- vagy kivitelivám- ⌫ vám fizetési kötelezettséggel járó 
vámeljárásra bejelentett áru esetén, ha a vámáru-nyilatkozat ot érvénytelenítik; 
(e) d) ha a behozatalivám- vagy kivitelivám-köteles árukat elkobozzák;  
(f) c) ha a behozatalivám - vagy kivitelivám -köteles árut  lefoglalják, és egyidej űleg 
vagy ezt követ ően elkobozzák; 
(g) ha a behozatalivám- vagy kivitelivám-köteles áruk a vámfelügyelet alatt 
megsemmisülnek vagy azokat az államnak felajánlják; 
 
Ð 450/2008 
(h) ha az áruk elt űnése vagy a vámjogszabályokból származó kötelezettségek 
nemteljesítése az áru tényleges jellege, el őre nem látható körülmények vagy vis 
maior  eredményeként, vagy a vámhatóságok utasítása eredményeként az említett áru 
teljes megsemmisülése vagy helyrehozha tatlan károsodása miatt következett be; e 
pont alkalmazásában az árukat helyrehozhatatlanul károsodottnak kell tekinteni, ha azok emberi használatra alkalmatlanná váltak; 
(i) ha a vámtartozás a 6746
. vagy a 7049 . cikk alapján keletkezett, és a következ ő 
feltételek teljesülnek: 
i. a mulasztás, amely vámtartozás keletkezéséhez vezetett, nem volt jelent ős hatással 
az érintett vámeljárás helyes lefolytatására , és nem valósított meg megtévesztési 
kísérletet; 
ii. minden, az áruk helyzetének rendezéséh ez szükséges alakiságot ezt követ ően 
elvégeznek; 
(j) ha a meghatározott célra történ ő felhasználásuk alapjá n nulla vagy csökkentett 
behozatalivám-tétel mellett szabad forgalomba bocsátott árut a vámhatóságok engedélyével kivitték; 
(k) ha a 6645
. cikk alapján keletkezett és az abba n a cikkben említett, a preferenciális 
tarifális elbánás megadásának lehet ővé tétele érdekében elvégzett vámalakiságokat 
törlik; 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
(l) ha az ennek a cikknek  az (65) bekezdésé től függően a vámtartozás a 6746 . cikk 
alapján keletkezett, és a vámhatóságok számára kielégít ő bizonyítékot szolgáltatnak 
arról, hogy az árukat nem használták fel vagy fogyasztották el, és az  ⌦ Unió ⌫ 
Közösség  vámterületér ől kivitték azokat. 
 
HU 121   HU (6) Elkobzás esetén  Aa vámtartozást – az (1) bekezdés ed ) ⌦ pontjában említett 
esetekben ⌫ pontja alapján  –, a vámmal kapcsolatos b űncselekmények, illetve 
szabálysértések esetén alkalmazandó szankciók alkalmazásában nem lehet megszűntnek tekinteni, ha valamely ta gállam jogrendje értelmében a ⌦ kiviteli 
vagy behozatali vám ⌫ vámok
 vagy a vámtartozás fennállása képezi az alapot a 
szankciók meghatározásához. 
(7) Ha az (1) bekezdés g) pontjával összhangban a vámtartozás megsz űnik a 
meghatározott célra történ ő felhasználása alapján nulla vagy csökkentett 
behozatalivám-tétel mellett szabad forgalomba bocsátott áru vonatkozásában, az ezek megsemmisüléséb ől származó minden maradékot vagy hulladékot nem ⌦ uniós ⌫ 
közösségi
 árunak kell tekinteni. 
 
Ø új szöveg 
(4) A hatályos vámjogszabályoknak az áruk természetéb ől eredő helyrehozhatatlan 
veszteségek veszteségnormájára vonat kozó rendelkezései alkalmazandók abban az 
esetben, ha az érintett személy nem tudja igazolni, hogy a tényleges veszteség 
meghaladja az adott árura vonatkozó veszteségnorma alkalmazásával kiszámított 
veszteséget. 
 
Ð 450/2008 
(5)4 Ha több személy kötelezett a vámtartozásnak megfelel ő behozatali vagy kiviteli vám 
összegének megfizetésére, és az elengedé st megadták, a vámtartozás csak annak a 
személynek vagy azoknak a személyeknek a tekintetében sz űnik meg, aki(k)nek az 
elengedést megadták. 
(6)5 Az (1) bekezdés k) pontjában említett esetben a vámtartozás nem sz űnik meg a 
megtévesztést megkísérl ő személlyel vagy személyekkel szemben. 
(7)6 Ha a vámtartozás a 6746 . cikk alapján keletkezett, az  azon személy tekintetében 
szűnik meg, akinek magatartása nem fogl alt magában semmiféle megtévesztési 
kísérletet, és aki hozzájárult a csalás elleni küzdelemhez. 
7 A Bizottság a 184. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak 
megfelelően intézkedéseket fogadhat el e cikk végrehajtására.  
 
HU 122   HU  
Ø új szöveg 
112. cikk 
Szankciók alkalmazása 
Ha a vámtartozás a 111. cikk (1) bekezdésének h) pontja alapján sz űnt meg, a 
tagállamok számára nem zárható ki a vámj ogszabályok betartásának elmulasztásáért 
kiszabott szankciók alkalmazásának lehet ősége. 
113. cikk 
Felhatalmazás 
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban – a 111. cikk 
(1) bekezdése h) pontjána k i. alpontját kiegészítend ő – felhatalmazáson alapuló jogi 
aktusokat fogadjon el azon mulasztások listájának meghatározására, amelyek 
nincsenek jelent ős hatással az érintett vámeljárás helyes lefolytatására. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
IV. CÍM 
AZ ⌦ UNIÓ ⌫ KÖZÖSSÉG  VÁMTERÜLETÉRE  BESZÁLLÍTOTT  
ÁRUK 
1. FEJEZET 
Belépési gy űjtő árunyilatkozat 
11487 . cikk 
A belépési gy űjtő árunyilatkozat ⌦ benyújtása  ⌫ benyújtásának kötelezettsége  
1. Az  ⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületére beszállított árukra belépési gy űjtő 
árunyilatkozatot kell benyújtani, . az ideiglenesen behozott szállítóeszközök,  valamint  
 
Ø új szöveg 
(8) Az (1) bekezdésben említett kötelezettség teljesítése nem követelmény az alábbiak 
esetében: 
a) az ideiglenes behozatali eljárás alá vont szállítóeszköz ök és konténerek; 
 
HU 123   HU  
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
⌦b) az olyan ⌫ szállítóeszközök és az általuk fuvarozott ⌦ olyan ⌫ áruk kivételével , 
amelyeket  az ⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületének felségvizein vagy légterén 
megállás nélkül haladnak át;.  
 
Ø új szöveg 
c) a közlekedés jellegéb ől adódóan vagy nemzetközi megállapodásokból fakadóan 
kellőképpen indokolt eg yéb esetekben. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ö új szöveg 
23. A vámjogszabályok eltér ő rendelkezése hiányában,  Aa  belépési gy űjtő 
árunyilatkozatot ⌦ a felelős tisztvisel őnek ⌫ az illetékes vámhivatalnál, 
Ö megadott határid őn belül  kell benyújtania  azt megel őzően, hogy az árut 
beszállítják az  Közösség  ⌦ Unió ⌫ vámterületére. 
 
Ø új szöveg 
(4) Kereskedelmi, kiköt ői vagy szállítási információkat is fel lehet használni, feltéve 
hogy azok tartalmazzák a belépési gy űjtő árunyilatkozathoz szükséges adatokat és 
megadott határid őn belül rendelkezé sre állnak, miel őtt az áruk belépnének az Unió 
vámterületére. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
(5) A vámhatóság a belépési gy űjtő árunyilatkozat benyújtása  helyett elfogadhatja 
értesítés benyújtását és a gazdasági szerepl ő számítógépes rendsze rében a belépési 
gyűjtő árunyilatkozathoz ⌦ szükséges adatokhoz ⌫ adataihoz  való hozzáférést. 
 
Ð 450/2008 (új szöveg) 
(9) Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történ ő módosítását célzó, az 
alábbiakat meghatározó intézkedéseket:  
 a) az e cikk (1) bekezdésében említett esetekt ől eltérő esetek, amikor a belépé si gyűjtő 
árunyilatkozat megkövetelését ől el lehet tekinteni vagy azt ki lehet igazítani, illetve azok a 
feltételek, amelyek szerint attól el lehet tekinteni vagy azt ki lehet igazítani;  
 
HU 124   HU  b) az a határid ő, ameddig a belépési gy űjtő árunyilatkozat be kell n yújtani vagy 
hozzáférhet ővé kell tenni, azt megel őzően, hogy az árut beszállítják a Közösség 
vámterületére;  
 c) a b) pontban említett határid ő alóli esetleges kivételek és az attól való eltérések 
szabályai;  
 d) azon szabályok, amelyek meghatározzák az ille tékes vámhivatalt, ahol a 
belépési gy űjtő árunyilatkozatot be kell nyújtani vagy hozzáférhet ővé kell tenni, és ahol a 
kockázatelemzést és a kockázatalapú beléptetési ellen őrzéseket el kell végezni;  
a 184. cikk (4) bekezdésében említett, ellen őrzéssel törté nő szabályozási bizott sági eljárásnak 
megfelelően kell elfogadni.  
Ezeknek az intézkedéseknek az elfogadása során a következ őket kell figyelembe venni:  
 a) különleges körülmények;  
 b) ezeknek az intézkedéseknek az alkalm azása bizonyos típusú áruforgalomra, 
szállítási módokra vagy gazdasági szerepl őkre; 
 c) különleges biztons ági szabályokat el őíró nemzetközi megállapodások.  
 
Ø új szöveg 
115. cikk 
Kockázatelemzés 
A 114. cikk (3) bekezdésében említe tt vámhivatal megadott határid őn belül – els ődlegesen 
biztonsági és védelmi célzattal – kockázatelemzést végez a belépési gy űjtő árunyilatkozat 
alapján és annak következtetései nyomán  megteszi a szükséges lépéseket. 
 
Ð 450/2008 (új szöveg) 
88. cikk  
Benyújtás és felel ős személy  
1. A belépési  gyűjtő árunyilatkozatot elektronikus adatfeld olgozási eljárás alka lmazásával kell 
benyújtani.  A kereskedelmi, kiköt ői vagy szállítási információka t fel lehet használni, feltéve 
hogy azok tartalmazzák a belépési gy űjtő árunyilatkozathoz szükséges adatokat.  
Kivételes körülmények között a vámhatósá gok elfogadhatnak papíralapú belépési gy űjtő 
árunyilatkozatokat, feltéve hogy azok ugyanolyan szint ű kockázatkezelést alkalmaznak, mint 
amelyet az elektronikus adatfeldolgozási eljárás felhasznál ásával benyújtott a belépési gy űjtő 
árunyilatkozatokra alkalmaznak, és az ilyen  adatoknak más vámhivatalokkal való 
kicserélésének követelményei teljesíthet őek. 
 
HU 125   HU 2. A belépési gy űjtő árunyilatkozatot annak a személynek kell benyújtania, aki az árukat a 
Közösség vámterületére be szállítja, vagy aki az áruknak a Közösség vámterületére történ ő 
fuvarozásáért a felel ősséget viseli.  
3. A (2) bekezdésben említett személy kötelezettségeit ől függetlenül, a belépési gy űjtő 
árunyilatkozatot helyette a következ ő személyek valamelyike is beny újthatja:  
 a) az import őr vagy a címzett, vagy más személy, akinek a nevében vagy akinek az 
érdekében a (2) bekezdésben említett személy eljár;  
 b) bármely személy, aki képes arra, hogy a szóban forgó árukat az illetékes 
vámhatóságnál vám elé állítsa, vagy  állíttassa.  
4. Ha a belépési gy űjtő árunyilatkozatot annak a s zállítóeszköznek az üzemeltet ője helyett, 
amellyel az árukat a Közösség vámterületre be szállították, más szem ély nyújtja be, akkor a 
szállítóeszköz üzemeltet ője köteles érkezési értesítést beny újtani az illetékes vámhivatalhoz, 
manifest, fuvarlevél vagy rakományjegyzék formájában, amely tartalmazza a belépési gy űjtő 
árunyilatkozat tárgyát képez ő valamennyi fuvarozott ár u azonosításához szükséges 
információkat.  
A Bizottság a 184. cikk (2) bekezdé sében említett szabályozási bizottsági eljárásnak 
megfelelően elfogadja azokat az intézkedéseket, amelyek meghatározzák az érkezési 
értesítésen kötelez ően feltüntetend ő információkat.  
Az (1) bekezdés értelemszer űen alkalmazandó az ezen bekezdés els ő albeke zdésében említett 
érkezési értesítésre.  
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
11689 . cikk 
A belépési gy űjtő árunyilatkozat módosítása ⌦ és lejárata ⌫ 
(1) ⌦ A nyilatkozattev ő ⌫ Annak a személynek,  aki a belépési gy űjtő árunyilatkozatot 
benyújtja, kérésére, meg kell engedni, hogy  ⌦ számára ilyen irányú kérelem esetén 
engedélyezhet ő, hogy ⌫ a belépési gy űjtő árunyilatkozat benyújtását követ ően 
annak egy vagy több adatát módosítsa. 
 
Ð 450/2008 
Nem lehetséges azonban ilyen módosítás a következ ő események bármelyike után:  
 a) a vámhatóság tájékoztatta a belépési gy űjtő árunyilatkozatot benyújtó személyt 
arról, hogy szándékában áll megvizsgálni az árut;  
 b) a vámh atóságok megállapították, hogy a szób an forgó adatok helytelenek;  
 c) a vámhatóság már engedélyezte az áru elszállítását arról a helyr ől, ahol azokat vám 
elé állították.  
 
HU 126   HU 2. Az e rendelet nem lényeges el emeinek kiegészítéssel történ ő módosítását célzó, az e  cikk 
(1) bekezdésének c) pontja alóli kivétele ket megállapító, különösen az alábbiakat 
meghatározó intézkedések:  
 a) az elszállítást követ ő módosítások indokainak meghatározására vonatkozó 
kritériumok;  
 b) módosítható adatelemek;  
 c) az elszállítást követ ő határidő, amelyen belül módosítás engedélyezhet ő; 
a 184. cikk (4) bekezdésében említett, ellen őrzéssel történ ő szabályozási bizottsági eljárásnak 
megfelelően kell elfogadni.  
 
Ø új szöveg  
(2) A belépési gy űjtő árunyilatkozat nem min ősül benyújtottnak, ha a benne szerepl ő 
árukat megadott határid őn belül a nyilatkozat benyújtását követ ően nem szállítják be 
az Unió vámterületére. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
11790 . cikk 
A belépési gy űjtő árunyilatkozat helyébe lép ő vámáru-nyilatkozat 
Az illetékes vámhivatal eltekinthet a belépési gy űjtő árunyilatkozat benyújtásától azoknak az 
áruknak a tekintetében, amelyeknél a  87. cikk (3) bekezdése els ő albekezdésének b) pontjában 
⌦ az említett nyilatkozat benyújtásának ⌫ határideje ő lejárta  előtt vámáru-nyilatkozatot 
nyújtanak be. Ebben az esetben a vámáru- nyilatkozatnak legalább a belépési gy űjtő 
árunyilatkozathoz szükséges adatokat tartal maznia kell. Mindaddig, amíg a vámáru-
nyilatkozatot a 148112 . cikknek megfelel ően el nem fogadták, az a belépési gy űjtő 
árunyilatkozat státus ával rendelkezik. 
 
Ø új szöveg 
118. cikk 
Felhatalmazás 
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló 
jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak vonatkozásában: 
(a) a belépési gy űjtő árunyilatkozat benyújtási  eljárásának szabályai; 
(b) a kockázatelemzés végrehajtásának és a szükséges intézkedések megtételének 
határideje a 115. cikkben foglaltaknak megfelel ően; 
 
HU 127   HU (c) a belépési gy űjtő árunyilatkozat módosítási eljá rásának szabályai a 116. cikk (1) 
bekezdésében foglaltaknak megfelel ően; 
(d) a 116. cikk (2) bekezdésében említett azon határid ő, amelyen belül egy belépési 
gyűjtő árunyilatkozat nem min ősül benyújtottnak. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ö új szöveg  
2. FEJEZET 
AZ ÁRUK ÉRKEZÉSE  
1. SZAKASZ  
AZ ÁRU BELÉPTETÉSE AZ  ⌦ UNIÓ ⌫ KÖZÖSSÉG  VÁMTERÜLETÉRE  
 
Ø új szöveg 
119. cikk 
Értesítés tengerjáró hajó vagy légi járm ű érkezésér ől 
(1) Az Unió vámterületére beléptetni kí vánt tengerjáró hajó vagy légi járm ű 
üzemeltet őjének értesítenie kell az érkezésr ől az első beléptet ő vámhivatalt a 
közlekedési eszköz beérkezésekor. 
Amennyiben a vámhatóság már értesült a tengerjáró hajó vagy légi járm ű érkezésér ől, 
eltekinthet az els ő albekezdésben említett értesítést ől. 
(2) Amennyiben a vámhatóság ahhoz hozzájárul, a közlekedési eszköz beérkezésér ől 
tengeri vagy légi kiköt ői rendszerek, illetve a rendelkezésre álló más információs 
módszerek útján is megadható az értesítés. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
12091 . cikk 
Vámfelügyelet 
(1) Az ⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületére beszállított áruk  a beléptetése id őpontjától 
kezdve vámfelügyelet alatt állnak  és vámellen őrzés alá vonhatóak . Adott esetben 
vonatkoznak rájuk többek között a közer kölcs, a közrend vagy közbiztonság, 
emberek, állatok vagy növények egészségének és életének védelme, a környezet védelme, a m űvészi, történelmi vagy régészeti értékkel rendelkez ő nemzeti kincsek 
védelme és az ipari vagy kereskedelmi tu lajdon oltalma alapján indokolt tilalmak és 
 
HU 128   HU korlátozások – beleértve a kábítósz er-prekurzorok, a bizonyos szellemi 
tulajdonjogokat megsért ő áruk és a Közösség területére belép ő a készpénz 
ellenőrzését –, továbbá vonatkozik rájuk a ha lászati védelemmel és gazdálkodással 
foglalkozó intézkedések és a kereskedelempolitikai intézkedések végrehajtása. 
 
Ð 450/2008 
Az áru vámfelügyelet alatt marad mindaddig, am íg ez vámjogi státusának meghatározásához 
szükséges, és a vámhatóságok engedélye né lkül a vámfelügyelet alól nem vonható ki. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
A 218166 . cikk sérelme nélkül, az  ⌦ uniós ⌫ közösségi  árukra nem vonatkozik a 
vámfelügyelet, miután vámjogi státusukat megállapították. 
A nem közösségi  ⌦ uniós ⌫ áruk vámfelügyelet alatt ma radnak, amíg vámjogi státusuk 
megváltozik, vagy újrakivitelre  ⌦ az Unió vámterületér ől kiszállításra ⌫ vagy 
megsemmisítésre kerülnek. 
 
Ð 450/2008 
(2) Bármely személy, aki vámfelügyelet alatt álló áruk birtokosa, a vámhatóságok 
engedélyével bármikor megvizsgálhatja az árukat vagy mintát vehet azokból, 
különösen tarifális besorolá suk, vámértékük vagy vámjogi  státusuk megállapítása 
érdekében. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
12192 . cikk 
A megfelel ő helyre történ ő szállítás 
(1) Annak a személynek, aki az  ⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületére árut szállít be, azt 
haladéktalanul tovább kell sz állítania a vámhatóság á ltal kijelölt útvonalon és 
utasításainak megfelel ően – ha vannak ilyenek – a vámhatóságok által kijelölt 
vámhivatalhoz, vagy bármely más ezen ha tóságok által kijelölt vagy jóváhagyott 
helyre, vagy valamely vámszabad területre. 
(2) A vámszabad területre beszállított árukat köz vetlenül erre a váms zabad területre kell 
beszállítani, tengeri vagy légi úton, vagy – ha szárazföl dön történik a szállítás – az  
⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületének más részén történ ő keresztülhaladás nélkül, 
amennyiben a vámszabad terület érintkezi k valamely tagállam és egy harmadik 
ország közötti szárazföldi határral. 
 
HU 129   HU  
Ð 450/2008 
Az árukat a 95. cikknek megfelel ően kell a vámhatóságoknak bemutatni.  
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
32. Az a személy, aki az áru fuvarozásáért a felel ősséget viseli az  ⌦ Unió ⌫ Közösség  
vámterületére történ ő beszállítását követ ően, felel az (1) és (2)  bekezdésben 
megállapított kötelezettség betartásáért. 
43. Azt az árut, amely kívül van ugyan az  ⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületén, de a 
hatályban lév ő rendelkezések értelmében valamely tagállam vámhatóságának 
vámellenőrzése alá vonható az  ⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületén kívüli országgal 
vagy területtel megkötött megállapodás ered ményeként, ugyanúgy kell kezelni, mint 
az ⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületére beszállított árut. 
54. Az (1) és a (2)  bekezdés nem zárja ki semmilyen,  ⌦ a határövezeteken belül vagy 
csővezetéken és egyéb vezetéken szá llított árukra, valamint bármilyen, 
elhanyagolható gazdasági jelent őségű forgalomra, például ⌫ levelekre, 
levelezőlapokra vagy nyomtatványokra és azok egyéb hordozóeszközön tárolt 
elektronikus megfelel őire vagy az utasok által szállíto tt árukra, a határövezeteken 
belül vagy cs ővezetéken és egyéb vezetéken szál lított árukra, valamint bármilyen, 
elhanyagolható gazdasági jelent őségű forgalomra  vonatkozó különleges 
⌦ szabályok ⌫ rendelkezések  alkalmazását, amennyiben a vámfelügyelet és a 
vámellenőrzés lehet ősége ezáltal nem kerül veszélybe. 
65. Az (1) bekezdés nem alkalmazandó olyan s zállítóeszközökre és az ezeken fuvarozott 
olyan árukra, amelyek az  ⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületének felségvizein vagy 
légterén megállás nélkül haladnak át. 
12293 . cikk 
Közösségen  ⌦ Unión ⌫ belüli légi és tengeri járatok 
(1) A 114–11987 –90. cikk, a 12192 . cikk (1) bekezdése és a 123–12694 –97. cikkek  nem 
alkalmazandók  az Közösség  ⌦ Unió ⌫ vámterületén lév ő két pont között tengeri 
vagy légi úton szállított, és eközben e terü letet ideiglenesen elhagyó árura, feltéve 
hogy a fuvarozás közvetlen útvonalon közleked ő légi járat vagy menetrend szerinti  
hajójárat igénybevéte lével történik az  Közösség  ⌦ Unió ⌫ vámterületén kívüli 
megállás nélkül. 
 
Ð 450/2008 
(2) Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történ ő módosítására 
vonatkozó, légi járatokra és menetrend szer inti hajójáratokra vonatkozó különleges 
rendelkezéseket megállapító intézkedések elfogadására a 184. cikk (4) bekezdésében 
említett ellen őrzéssel történ ő szabályozási bizottsági eljárással kerül sor.  
 
HU 130   HU  
Ø új szöveg 
(2) Bizonyos esetekben a vámhatóságok az (1) bekezdés és a 132. cikk (2) bekezdése 
céljából engedélyezik a fuvarozást. 
 
Ð 450/2008 
12394 . cikk 
Szállítás különleges körülmények között 
(1) Ha előre nem látható körülmények vagy vis maior  következtében a 12192 . cikk (1) 
bekezdésében megállapított kötelezettség nem teljesíthet ő, az a személy, akit ez a 
kötelezettség terhel, vagy az érdekében eljá ró bármely más személy haladéktalanul 
tájékoztatja a vámhatóságot az el őállt helyzetr ől. Ha az el őre nem látható 
körülmények vagy a vis maior  nem eredményezik az áru teljes elvesztését, a 
vámhatóságot értesíteni kell az áru pontos helyér ől. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
(2) Ha előre nem látható körülmények vagy vis maior következtében a 121. cikk (6)92. 
cikk (5)  bekezdésének hatálya alá tartozó hajó vagy repül őgép arra kényszerül, hogy 
ideiglenesen az  ⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületén lév ő kikötőbe fusson be vagy 
ott szálljon le, és nem teljesíthet ő a 12192 . cikk (1) bekezdéséb en megállapított 
kötelezettség, a hajót vagy repül őgépet az  ⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületére 
beszállító személy vagy az érdekében eljá ró bármely más személy haladéktalanul 
tájékoztatja a vámhatóságot az el őállt helyzetr ől. 
 
Ð 450/2008 
(3) A vámhatóságok határozzák meg azokat a intézkedéseket, amelyeket meg kell hozni 
az (1) bekezdésben említett áru, valamint a (2) bekezdésben meghatározott körülmények között a hajó vagy repül őgép és az ezeken lév ő bármilyen áru 
vámfelügyeletének lehet ővé tételére és – adott esetbe n – annak biztosítására, hogy 
ezt követ ően elszállításra kerüljenek valamely ik vámhivatalhoz vagy a hatóságok 
által kijelölt vagy jóvá hagyott egyéb helyre. 
 
HU 131   HU 2. SZAKASZ  
AZ ÁRUK VÁM ELÉ ÁLLÍTÁSA , KIRAKODÁSA ÉS VIZSGÁLATA  
12495 . cikk 
Az áruk vám elé állítása 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
(1) Az ⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületére beszállított árukat megérkezésükkor 
haladéktalanul vám elé kell állítania a kije lölt vámhivatalnál vagy a vámhatóság által 
kijelölt vagy jóváhagyott bármilyen e gyéb helyen vagy a vámszabad területen a 
következő személyek közül az egyiknek: 
(a) az a személy, aki az árut az  ⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületére beszállította; 
 
Ð 450/2008 
(b) az a személy, akinek a nevében vagy akinek az érdekében az árukat ezen területre 
beszállító személy eljár; 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
(c) az a személy, aki az áru fuvarozásáért a felel ősséget viselte, miután azokat az  
⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületére beszállították. 
 
Ð 450/2008 
(2) Az (1) bekezdésben leírt személy kötelezettségeit ől függetlenül helyette elvégezheti 
az áruk vám elé állítását helyette a következ ő személyek egyike is: 
(a) bármely személy, aki az árut azonnal vámeljárás alá vonja; 
(b) a raktározási létesítmények m űködtetésének engedélyese vagy bármely személy, aki 
egy vámszabad területen tevékenységet végez. 
 
Ð 450/2008 
Ö új szöveg 
(3) Az árukat vám elé állító személynek hi vatkoznia kell az árukra vonatkozóan 
benyújtott belépési gy űjtő árunyilatkozatra vagy vámáru-nyilatkozatra, Ö kivéve, ha 
ilyen nyilatkozatok benyú jtása nem követelmény . 
 
HU 132   HU  
Ø új szöveg 
(4) Ha a vám elé állított nem uniós árukr a vonatkozóan nincs kiállítva belépési gy űjtő 
árunyilatkozat – hacsak a nyilatkozat benyújtása nem követelmény –, az áruk 
birtokosának azonnal be kell nyújtania egy ilyen nyilatkozatot vagy egy azt 
helyettesít ő vámáru-nyilatkozatot. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
5.4. Az (1) bekezdés nem zárja ki semmilyen,  ⌦ a határövezeteken belül vagy 
csővezetéken és egyéb vezetéken szá llított árukra, valamint bármilyen, 
elhanyagolható g azdasági jelent őségű forgalomra, például ⌫ a levelekre, 
levelezőlapokra vagy nyomtatványokra és azok egyéb hordozóeszközön tárolt 
elektronikus megfelel őire vagy az utasok által szállíto tt árukra, a határövezeteken 
belül vagy cs ővezetéken és egyéb vezetéken szállított árukra , valamint bármilyen, 
elhanyagolható gazdasági jelent őségű forgalomra  vonatkozó különleges 
⌦ szabályok ⌫ rendelkezések  alkalmazását, amennyiben a vámfelügyelet és a 
vámellenőrzés lehet ősége ezáltal nem kerül veszélybe. 
 
Ø új szöveg 
(6) A vámhatóság engedélye nélkül a vám elé állított áruk nem szállíthatók el a vám elé 
állításuk helyér ől. 
 
Ð 450/2008 
12596 . cikk 
Az áruk kirakodása és vizsgálata 
(1) Az áruknak az azokat fuvarozó szállítóeszközr ől való kirakása vagy átrakása 
kizárólag a vámhatóság engedélyével történhet, a vámhatóság által kijelölt vagy jóváhagyott helyeken. 
Nincs azonban szükség ilyen engedélyre olyan közvetlen veszély esetében, amely szükségessé 
teszi az áru egy részének vagy egészének azonnali kirakodását. Ebben az esetben a 
vámhatóságot err ől haladéktalanul tájékoztatni kell. 
 
Ð 450/2008 
(2) Az áruk vizsgálata, mintavétel vagy az áruka t fuvarozó szállítóeszközök vizsgálata 
céljából a vámhatóságok bármikor megk övetelhetik az áru kirakodását és 
kicsomagolását. 
 
HU 133   HU 3. A vámhatóság engedélye nélkül a vám elé ál lított áruk nem szállíthatók el a vám elé 
állításuk helyér ől. 
3. SZAKASZ  
A VÁM ELÉ ÁLLÍTÁS UTÁNI ALAKISÁGOK  
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ö új szöveg 
12697 . cikk 
A nem közösségi  ⌦ uniós ⌫ áruk vámeljárás alá v onásának kötelezettsége 
(1) A 167., 168. és 169.125 –127. cikk sérelme nélkül a vám elé állított nem közösségi  
⌦ uniós ⌫ árukat vámeljárás alá kell vonni. 
 
Ð 450/2008 
(2) Kivéve, ha más rendelkezés va n érvényben, a nyilatkozattev ő szabadon 
megválaszthatja azt a vámeljárást, amely alá az árukat vonni kívánja, az érintett 
eljárás feltételei szerint,  függetlenül azok jellegét ől vagy mennyiségét ől, vagy 
származási, feladási vagy rendeltetési országától. 
 
Ð 450/2008  
98. cikk  
Átmeneti meg őrzés alá vontnak tekintett áruk  
(1) Kivéve, amikor az árukat azonnal ol yan vámeljárás alá vonják, amelyre az 
árunyilatkozatot elfogadták, vagy azokat vámszabad területen helyezték el, a vám elé 
állított nem közösségi  árukat átmeneti meg őrzés alá vontnak kell  tekinteni, a 151. 
cikknek megfelel ően. 
(2) A 87. cikk (2) bekezdésében megállapított kö telezettség és a 87. cikk (3) bekezdése 
szerint elfogadott intéz kedések által el őírt kivételek vagy mentesség sérelme nélkül, 
ha megállapítást nyer, hogy a vám elé állí tott nem közösségi árukra nem nyújtottak 
be belépési gy űjtő árunyilatkozat, az áruk birtokosának  azonnal be kell nyújtania egy 
ilyen árunyilatkozatot.  
 
HU 134   HU 4. SZAKASZ  
ÁRUTOVÁBBÍTÁSI ELJÁRÁSBAN SZÁLLÍTOTT ÁRUK  
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ö új szöveg 
12799 . cikk 
Árutovábbításban szállított áruk mentessége 
A 121. cikk (2)–(6) bekezdése  92. cikk, annak (1) bekezdése els ő albekezdés ét kivéve,  és a 
95–98. 124., 125., 126.  Ö és 203.  cikk nem alkalmazható arra az esetre, amikor már 
árutovábbítási eljárás alatt á lló árut szállítanak be az  ⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületére. 
128100 . cikk 
Nem közösségi árukra vonatkozó rendelkezések az árutovábbítási el járás befejezése után  
⌦ A nem közvetlenül a beérkezést követ ően bemutatott nem uniós áruk ⌫ 
A 125., a 126. és a 203.96., a 97. és a 98 . cikk vonatkozik az árutovábbítási eljárásban 
szállított nem közösségi  ⌦ uniós ⌫ árukra, amint az ilyen árukat az  ⌦ Unió ⌫ Közösség  
vámterületén lév ő rendeltetési vámhivatalban vám elé állították, az árutovábbításra vonatkozó 
⌦ eljárásnak ⌫ szabályoknak  megfelelően. 
 
Ø új szöveg 
129. cikk 
Felhatalmazás 
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló 
jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak vonatkozásában: 
(a) a 119. cikkben említett érkezési értesítés szabályai; 
(b) az Unió vámterületére való beléptetésre  és az áruk vám elé állítására vonatkozó 
különleges szabályok a 121. cikk (5) bekezdésének és a 12 4. cikk (5) bekezdésének 
megfelelően; 
(c) a 122. cikk (2) bekezdésében említett engedély kiadásának szabályai. 
 
Ð 450/2008 
V. CÍM 
A VÁMJOGI  STÁTUSRA,  AZ ÁRUK  VÁMELJÁRÁS  ALÁ  VONÁSÁRA,  
 
HU 135   HU VALAMINT  AZ ÁRUK  ELLENŐRZÉSÉRE,  KIADÁSÁRA  ÉS AZ 
AZOKRÓL  TÖRTÉN Ő RENDELKEZÉSRE  VONATKOZÓ  
ÁLTALÁNOS  SZABÁLYOK 
1. FEJEZET 
Az áruk vámjogi státusa 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
130101 . cikk 
Az áruk ⌦ uniós ⌫ közösségi  vámjogi státusának vélelmezése 
(1) A 161. cikk sérelme nélkül  Aaz ⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületén található 
minden áru ⌦ uniós ⌫ közösségi  vámjogi státussz al rendelkez ő árunak 
vélelmezend ő, kivéve ha megállapítást  nyer, hogy az áru nem min ősül ⌦ uniós ⌫ 
közösségi  árunak. 
 
Ð 450/2008 
(2) Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történ ő módosítását célzó, az 
alábbiakat meghatározó intézkedéseket:  
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ö új szöveg 
2. a)  azok az  ⌦ Bizonyos ⌫ esetekben , amikor  az ennek a cikknek  az (1) 
bekezdésé ben említett  ⌦ meghatározott ⌫ vélelem nem ⌦ alkalmazandó ⌫ 
alkalmazható ; 
 b) azok az eszközök, amelyekkel megállapít ható ⌦ és ⌫ az áruk ⌦ uniós ⌫ 
közösségi  vámjogi státusa ⌦ igazoltnak ⌫ Ö tekintend ő ; 
 c) azok az   
3. ⌦ Bizonyos ⌫ esetekben , amikor  a teljes egészében az  ⌦ Unió ⌫ Közösség  
vámterületén létrejött vagy el őállított áruk nem rendelkeznek az  ⌦ uniós ⌫ 
közösségi  vámjogi státusszal, amennyiben küls ő árutovábbítási, tárolási, ideiglenes 
behozatali vagy aktív feldolgozási eljárás alá vont árukból állították őket elő.; 
 
HU 136   HU  
Ð 450/2008 
a 184. cikk (4) bekezdésében említett, ellen őrzéssel történ ő szabályozási bizottsági eljárásnak 
megfelelően kell elfogadni.  
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
131102 . cikk 
Az áruk „ ⌦ uniós ⌫ közösségi  áru” vámjogi státusának elvesztése  
Az ⌦ uniós ⌫ közösségi  áruk a következ ő esetekben válnak nem ⌦ uniós ⌫ közösségi  
árukká: 
a) ha kiszállítják  ⌦ kiviszik ⌫ azokat az  ⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületér ől, 
amennyiben a bels ő árutovábbítás szabályai vagy a 103. cikknek megfelel ően 
meghatározott intézkedések  nem alkalmazandók; 
 
Ð 450/2008 
(b) ha azokat küls ő árutovábbítási, tárolási vagy aktív  feldolgozási eljárás alá vonják, 
amennyiben azt a vámjogszabályok megengedik; 
(c) ha azokat a meghatározott célra történ ő felhasználási eljárás alá vonták és azt 
követően azokat vagy felajánlották az államn ak, vagy megsemmisítették és hulladék 
marad; 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
(d) Ha a  az áru  szabad forgalomba bocsátásá ra vonatkozó árunyilatkozatot 
érvénytelenítik az áruknak a 114. cikk (2) bekezdésének második albekezdése 
alapján elfogadott intézkedéseknek megfelel ő kiadását követ ően. 
132103 . cikk 
Az ⌦ Unió ⌫ vámterületée t ideiglenesen elhagyó ⌦ uniós ⌫ közösségi  áruk  
 
Ø új szöveg 
(1) A 194. cikk (2) bekezdésének b)–f) pontjában említett esetekben az áruk csak akkor 
őrzik meg uniós vámjogi státusukat, ha  azt bizonyos feltételek mellett és a 
vámjogszabályok által meghatározo tt formában állapították meg. 
 
HU 137   HU  
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ö új szöveg 
Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történ ő módosítására vonatkozó, azon 
feltételeket megállapító intézkedés eket, amelyek alapján a közösségi  
⌦ 2. Bizonyos esetekben az ⌫ áruk vámeljárás nélkül az  ⌦ Unió ⌫ Közösség  
vámterületének egyik pontjáról a másikr a vámjogi státusuk megváltozása nélkül 
ideiglenesen e területen kívüli területe n keresztül szállíth atók, a 184. cikk (4) 
bekezdésében említett, ellen őrzéssel történ ő szabályozási bizottsági eljárásnak 
megfelelően kell elfogadni . 
 
Ø új szöveg 
133. cikk 
Felhatalmazás 
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló 
jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak vonatkozásában:  
a) azon esetek, amelyekben a 130. cikk (1) bekezdésében meghatározott vélelem nem 
alkalmazandó; 
b) az uniós áruk vámjogi státusán ak igazolására vonatkozó szabályok; 
c) azon esetek, amelyekben a 130. cikk (3) bekezdésében említett áruk nem 
rendelkeznek az uniós áruk vámjogi státusával; 
d) azon esetek, amelyekben a 132. cikk (2) bekezdésében említett áruk vámjogi státusa 
nem módosul. 
 
HU 138   HU  
Ð 450/2008  
2. FEJEZET 
Áruk vámeljárás alá vonása 
1. SZAKASZ  
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK  
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ö új szöveg 
134104 . cikk 
Az árukra vonatkozó vámáru-nyilatkozat és az  ⌦ uniós ⌫ közösségi  áruk vámfelügyelete 
(1) Minden, vámeljárás alá vonásra szánt áruról – a vámszabad területi Ö és az átmeneti 
megőrzési  eljárást kivéve – az adott vámeljárásnak megfelel ő vonatkozó vámáru-
nyilatkozatot kell benyújtani. 
 
Ø új szöveg 
(2) Bizonyos esetekben nem gazdálkodó személ yek, nem elektronikus adatfeldolgozási 
eljárás útján nyújtanak be vámáru-nyilatkozatot. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
3.2. A kivitelre, közösségi  ⌦ uniós ⌫ belső árutovábbításra vagy pa sszív feldolgozásra 
bejelentett közösségi  ⌦ uniós ⌫ áru vámfelügyelet alatt áll az (1) bekezdésben 
említett vámáru-nyilatkozat elfogadásától számítva addig az id őpontig, amíg 
⌦ kiviszik ⌫ elhagyja  az Közösség  ⌦ Unió ⌫ vámterületér őlt, vagy azt az 
államnak felajánlják, vagy megsemmi sítik, vagy a vámáru-nyilatkozatot 
érvénytelenítik. 
135105 . cikk 
Illetékes vámhivatalok 
(3) Az közösségi  ⌦ uniós ⌫ jogszabályok eltér ő rendelkezése hiányában, a 
tagállamoknak kell meghatározniuk a területükön lév ő különböz ő vámhivatalok 
helyét és illetékességét. 
 
HU 139   HU  
Ð 450/2008 
2. A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a vá mhivatalok nyitva tartását, figyelembe 
véve a forgalom és az áruk jellegét, és azokat a vámeljárásokat, amelyek alá azokat 
vonják, ésszer űen és megfelel ően jelöljék ki annak érdekében, hogy ne akadályozzák 
és ne torzítsák a nemzetközi forgalom folyamatát. 
2. A Bizottság, a 184. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak 
megfelelően olyan intézkedéseket fogad el, am elyek megállapítják az illetékes 
vámhivatalok különböz ő szerepeit  és feladatait, és nevezetesen:  
a) a beléptet ő, behozatali, kiviteli vagy kiléptet ő vámhivatalok;  
b) az áru vámeljárás alá vonásához szükséges alakiságokat elvégző vámhivatalok;  
c) az engedélyez ő és a vámeljárásokat felügyel ő vámhivatalok.  
 
Ø új szöveg 
136. cikk 
Felhatalmazás 
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló 
jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak vonatkozásában:  
(a) azon esetek, amelyekben a 134. cikk (2) bekezdésének megfelel ően nem gazdálkodó 
személyek nyújtanak be vámáru-nyilat kozatot, meghatározva az ilyen benyújtás 
módját; 
(b) az áruk vámeljárás alá vonásában illetékes vámhivatal. 
137. cikk 
A végrehajtási jogkörök átruházása 
A Bizottság a 135. cikk (2) bekezdésében  említett hivatalos nyitvatartási id ő vonatkozásában 
végrehajtási jogi aktusok útján intézkedéseket  fogad el. A szóban for gó végrehajtási jogi 
aktusok elfogadása a 244. cikk (4) bekezdésében  említett vizsgálóbizottsági eljárás szerint 
történik. 
 
HU 140   HU  
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
138106 . cikk 
Központi vámkezelés 
(1) A vámhatóságok engedélyezhetik egy személ y számára, hogy a letelepedési helyén 
illetékes vámhivatalnál nyújtson be vagy tegyen elérhet ővé vámáru-nyilatkozatot 
olyan árukra vonatkozóan, amelyeket egy másik vámhivatalnál állítanak vám elé. Ilyen esetekben a vámtartozást azon vámhivatalnál keletkezettnek kell tekinteni, amelynél a vámáru-nyilatkozatot benyújtják vagy 
elérhetővé teszik . 
(2) Az árunyilatkozat ellen őrzéséhez,  ⌦ és ⌫ bármilyen vámtartozást kitev ő 
behozatali vagy kiviteli vámok összegének beszedéséhez és az áruk kiadásának 
engedélyezéséhez  szükséges alakiságokat az a vá mhivatal végzi el, amelynél a 
vámáru-nyilatkozatot benyújtják vagy elérhet ővé teszik . 
(3) Az a vámhivatal, amelynél az árukat vám el é állítják, a saját biztonsági és védelmi  
ellenőrzéseinek sérelme nélkül elvégez azo n vámhivatal által indokoltan kért 
bármilyen vizsgálatot, amelynél a vámáru-nyilatkozatot ⌦ benyújtották ⌫ 
benyújtják  vagy elérhet ővé teszik, és megengedi az ár uk kiadását, figyelembe véve 
az említett vámhivataltól kapott információkat . 
 
Ø új szöveg 
Ez utóbbi vámhivatal átadja az áruk kiad ásához szükséges információkat. Az a 
vámhivatal, amelynél az árukat vám elé állítják, lehet ővé teszi az áruk kiadását. 
 
Ð 450/2008 
4. Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történ ő módosítását cé lzó, különösen 
az alábbiakat meghatározó intézkedéseket:  
 a) az (1) bekezdésben említett engedély megadása;  
 b) azok az esetek, amelyekben az engedélyt felül kell vizsgálni;  
 c) az engedély megadásának feltételei;  
 d) az engedély megadására illetékes vámhatóság meghatároz ása; 
 e) adott esetben egyeztetés más vámh atóságokkal és információnyújtás a számukra;  
 f) azok a feltételek, amelyek s zerint egy engedély felfüggeszthet ő vagy visszavonható;  
 g) az érintett illetékes vámhivatalok konkr ét szerepe és fela datai, különösen az  
elvégzend ő ellenőrzések tekintetében;  
 
HU 141   HU  h) az alakiságok elvégzésének formája és bármely határideje;  
a 184. cikk (4) bekezdésében említett, ellen őrzéssel történ ő szabályozási bizottsági eljárásnak 
megfelelően kell elfogadni.  
Ezeknek az intézkedéseknek a kö vetkezőket kell figyelembe venniük:  
– a c) pont esetében, amennyiben egynél több tagállam érintett, a kérelmez ő megfelel -e 
az engedélyezett gazdálkodó státus megadásának a 14. cikkben megállapított 
kritériumainak;  
– a d) pont tekintetében az a hely, ahol a kér elmező vámügyi tevékenységekkel 
kapcsolatos – a számviteli alapú vámellen őrzést megkönnyít ő – főkönyveit vezetik, 
vagy ahol ezek hozzáférhet őek, és ahol az engedély hatálya alá es ő 
tevékenységeknek legalább e gy részét végezni fogják.  
 
Ø új szöveg 
139. cikk 
Felhatalmazás 
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló 
jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak vonatkozásában: 
(a) a 138. cikk (1) bekezdésében említett engedély kiadásának szabályai; 
(b) a központi vámkezelés szabályai. 
 
Ð 450/2008 
109. cikk  
A vámáru -nyilatkozatok fajtái  
1. A vámáru -nyilatkozatot elektronikus adatfeldol gozási eljárás alkalmazásával kell 
benyújtani. A vámhatóságok engedélyezhetik, hogy a vámáru -nyilatkozat benyújtása a 
nyilatkozattev ő nyilvántartásaiban történ ő bejegyzés formájában történjen, feltéve hogy a 
vámhatóságoknak hozzáférésük van ezekhez az adatokhoz a nyilatkozattev ő elektronikus 
rendszerében, és az ilyen adatoknak a vámh ivatalok közötti bárm ely szükséges kicse rélésére 
vonatkozó követelmények teljesülnek.  
2. Amennyiben a vámjogszabályok err ől rendelkeznek, a vámhatós ág elfogadhat papíralapú 
vagy szóbeli vámáru -nyilatkozatot, vagy bármely egyéb olyan módon tett vámáru -
nyilatkozatot, amelynek révén az áruk vámeljá rás alá vonhatók.  
 
HU 142   HU  
Ð 450/2008 
3. A Bizottság a 184. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak 
megfelelően intézkedéseket fo gad el e cikk végrehajtására.  
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
2. SZAKASZ  
SZABVÁNYOS VÁMÁRU -NYILATKOZATOK  
140108 . cikk 
Az árunyilatkozat tartalma és az alátámasztó okmányok  
1. A ⌦ szabványos ⌫ vámáru-nyilatkozatnak tartalmaznia kell minden olyan adatot, 
amely az arra a vámeljárásra vonatkozó rendelkezések alkalmazásához szükséges, 
amelyre az árut bejelentik. Az elektronikus  adatfeldolgozási eljárás alkalmazásával 
benyújtott vámáru -nyilatkozatoknak tartalmazniuk kell egy elektronikus aláírást vagy 
más hitelesítési eszközt. A pa píralapú árunyilatkozatokat alá k ell írni.  
 
Ð 450/2008 
A Bizottság a 184. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak 
megfelelően elfogadja azokat az intézkedéseket, amelyek meghatározzák azokat az 
előírásokat, amelyeknek a vámáru -nyilatkozatoknak meg k ell felelniük.  
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
141. cikk  
 ⌦ Igazoló okmányok ⌫ 
1.2. Az azon  vámeljárásra vonatkozó rendelke zések alkalmazásához szükséges 
alátámasztó okmányoknakat , amelyre az árukat bejelentették, ⌦ a nyilatkozattev ő 
birtokában kell lenniük, hogy a vámh atóságok rendelkezésére bocsássák ⌫ számára 
elérhetővé kell tenni  az ⌦ vám ⌫áru-nyilatkozat be nyújtásának id őpontjában. 
 
Ð 450/2008 
3. Amennyiben egy vámáru -nyilatkozatot elektronikus  adatfeldolgozási eljárás 
felhasználásával nyújtanak be, a vámhatós ágok szintén megengedhetik az alátámasztó 
okmányoknak ezen eljárás alkalmazásával történ ő benyújtását. A vámhatóságok ezen 
 
HU 143   HU okmányok ben yújtása helyett elfogadha tják a gazdasági szerepl ő számítógépes rendszerében 
található vonatkozó ad atokhoz való hozzáférést.  
A nyilatkozattev ő kérésére azonban a vámhatós ágok megengedhetik, hogy azokat az 
okmányokat az áruk kiadása után tegyék számukra elé rhetővé. 
 
Ø új szöveg 
(4) Ahol az uniós jog azt el őírja vagy ahol a vámellen őrzéshez az szükséges, a 
vámhatóságok számára igazoló dokumentumokat kell benyújtani.  
(5) Egyes esetekben a vámhatóságok enge délyezhetik a gazdálkodók számára, hogy ők 
állítsák ki az igazoló dokumentumokat. 
 
Ð 450/2008 
4. A Bizottság, a 184. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak 
megfelelően intézkedéseket fogad el ezen cikk (2) és a (3) bekezdésének végrehajtására.  
 
Ø új szöveg 
142. cikk 
Felhatalmazás 
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló 
jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak vonatkozásában: 
(a) a 140. cikk (1) bekezdésében említett szabványos vámáru -nyilatkozatok benyújtási 
eljárásának szabályai; 
(b) a 141. cikk (1) bekezdésében említett igazoló dokumentumokra vonatkozó 
szabályok; 
(c) a 141. cikk (3) bekezdésében említett engedély kiadásának szabályai. 
 
HU 144   HU  
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ö új szöveg 
3. SZAKASZ  
EGYSZER ŰSÍTETT VÁMÁRU -NYILATKOZATOK  
143109 . cikk 
Egyszerűsített árunyilatkozat 
(1) Feltéve, hogy az e cikk (2) és (3) bek ezdésében foglalt feltételek teljesülnek,  Aa 
vámhatóságok bármely  személy ⌦ ek ⌫ számára Ö engedélyezhetik  
engedélyezik , hogy az áruk vámeljárás alá vonása olyan egyszer űsített árunyilatkozat 
alapján történjen, amely esetlegesen nem tartalmaz ⌦ a 140. cikkben említettek ⌫ 
közül bizonyos adatokat és a 141108 . cikkben ⌦ említett ⌫ alátámasztó 
okmányokat. 
 
Ð 450/2008 
2. Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történ ő módosítására 
vonatkozó, az e cikk (1) bekezdésében említett engedély megadásának fel tételeire 
vonatkozó intézkedéseket a 184. cikk (4) bekezdésében  említett ellen őrzéssel történ ő 
szabályozási bizottsági eljárással kell elfogadni.  
3. A Bizottság a 184. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak 
megfelelően intézkedés eket fogadhat el azon el őírásokra vonatkozóan, amelyeknek 
az egyszer űsített árunyilatkozatoknak  meg kell felelniük.  
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ö új szöveg 
144110 . cikk 
Kiegészítő árunyilatkozat 
(1) A 143109 . cikk (1) bekezdése  szerinti egyszer űsített árunyilatkozat Ö vagy a 
nyilatkozattev ő nyilvántartásaiban a 154. cikk alapján tett bejegyzés  esetében a 
nyilatkozattev őnek Ö megadott határid őn belül  kiegészít ő árunyilatkozatot kell 
⌦ benyújtania ⌫ Ö az illetékes vámhivatal számára tennie , amelyben az érintett 
vámeljáráshozra  vonatkozó vámáru -nyilatkozat teljessé tételéhez  szükséges további  
adatok szerepelnek. 
 
HU 145   HU  
Ð 450/2008 
A kiegészít ő árunyilatkozat lehet általános, id őszakos vagy összegz ő jellegű. 
Az e rendelet nem lényeges el emeinek kiegészítéssel történ ő módosítását célzó, e bekezdés 
első albekezdése alóli kivételeket me ghatározó intézkedések elfogad ására a 184. cikk (4) 
bekezdésében említett ellen őrzéssel történ ő szabályozási bizottsági  eljárással kerül sor.  
 
Ø új szöveg 
(2) Egyes esetekben a nyilatkozattev ő mentesül a kiegészít ő árunyilatkozat 
benyújtásának kötelezettsége alól. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ö új szöveg 
3.2. A kiegészít ő árunyilatkozat és a  143109 . cikkben  (1) bekezdésében  említett 
egyszerűsített árunyilatkozat Ö , illetve a nyilatkozattev ő nyilvántartásaiban a 154. 
cikk alapján tett bejegyzés és a kiegészít ő árunyilatkozat  egyetlen, egymástól 
elválaszthatatlan okiratnak tekintend ő, amely ⌦ külön-külön, értelemszer űen ⌫ 
azon a napon lép hatályba, amikor az egyszer űsített árunyilatkozatot a 148112 . 
cikknek megfelel ően elfogadják, ⌦ illetve azon a napon, amikor az árukat a 
nyilatkozattev ő nyilvántartásába veszik ⌫ . 
 
Ð 450/2008 
4.3. Annak a helynek, ahol az engedélynek megfelel ően a kiegészít ő árunyilatkozatot be 
kell nyújtani, az 7555 . cikk alkalmazásában, azt a helyet kell tekinteni, ahol a 
vámáru-nyilatkozatot benyújtották. 
 
Ø új szöveg 
145. cikk 
Felhatalmazás 
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló 
jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak vonatkozásában:  
a) a 143. cikkben említett engedély kiadásának szabályai; 
b) a 143. cikkben említett egyszer űsített nyilatkozatok benyújtási eljárásának szabályai;  
c) a 144. cikkben említett kiegészít ő árunyilatkozatok benyújtá si eljárásának szabályai; 
 
HU 146   HU d) azon esetek, amelyekben a 144. cikk (2) bekezdésének megfelel ően a nyilatkozattev ő 
mentesül a kiegészít ő árunyilatkozat benyújtásá nak kötelezettsége alól. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
4. SZAKASZ  
VALAMENNYI VÁMÁRU -NYILATKOZATRA ALKALMAZANDÓ RENDELKEZÉSEK  
146111 . cikk 
Az ⌦ vám ⌫áru-nyilatkozatot benyújtó személy 
(1) A 144110 . cikk (1) bekezdésének sérelme nél kül, vámáru-nyilatkozatot bármely 
személy benyújthat, aki képes arra, hogy  az árura vonatkozóan az árunyilatkozatban 
kért vámeljárásra irányadó rendelkezések alkalmazásához megkövetelt valamennyi okmányt ⌦ biztosítani tudja ⌫ bemutassa vagy elérhet ővé tegye
. Ennek a 
személynek arra is képesnek kell lenni e, hogy a szóban forgó árukat az illetékes 
vámhivatalnál  vám elé állítsa vagy állíttassa. 
Ha azonban valamely vámáru-nyilatkozat elfoga dása külön kötelezettségeket ró valamely 
személyre, az  ⌦ kérdéses ⌫ árunyilatkozatot ennek a személynek vagy képvisel őjének kell 
benyújtania. 
(2) A nyilatkozattev őnek az  ⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületén letelepedettnek kell 
lennie.  
3. A Közösség  területén  ⌦ szóban forgó vámterületen ⌫ való letelepedés 
követelménye azonban  nem vonatkozik a következ ő nyilatkozattev őkre: 
a)- azok a személyek, akik árutovábbítási e ljárásra vagy ideiglenes behozatalra 
nyújtanak be ⌦ vám ⌫áru-nyilatkozatot, 
 
Ð 450/2008 
b)- azok a személyek, akik alka lmi jelleggel nyújtanak be ár unyilatkozatot, feltéve hogy 
a vámhatóság ezt i ndokoltnak tekinti. 
3. Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történ ő módosítására vonatkozó, azon 
eseteket és feltételeke t meghatározó intézkedéseket, amikor és amelyek mellett a (2) 
bekezdésben említett követelményekt ől el lehet térni, a 184. cikk (4) bekezdésében említett 
ellenőrzéssel történ ő szabályozási bizottsági e ljárással kell elfogadni.  
 
Ø új szöveg 
(3) Az Unió vámterületén való letelepedé s követelményének teljesítése alól a (3) 
bekezdésben meghatározottaktól eltér ő esetekben is adható mentesség. 
 
HU 147   HU 147. cikk 
Vámáru-nyilatkozat benyújtása az áruk vám elé állítását megel őzően 
A vámáru-nyilatkozat az áruk vám elé állításának várható id őpontja előtt is benyújtható. Ha 
az árukat nem állítják vám elé a vámáru-nyilatkozat benyújtását követ ő 30 naptári napon 
belül, a vámáru-nyilatkozat be nem nyújtottnak min ősül. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
148112 . cikk 
Az ⌦ vám ⌫áru-nyilatkozat elfogadása 
(1) Az ezen fejezetben megállapíto tt feltételeknek megfelel ő ⌦ vám ⌫áru-
nyilatkozatokat a vámhatóság azonnal el fogadja, amennyiben azokat az árukat, 
amelyekre vonatkoznak, vám elé állították vagy – a vámhatóság megelégedésére – 
vámellenőrzésre elérhet ővé fogják tenni . 
 
Ð 450/2008 
Ha az árunyilatkozat be nyújtása a nyilatkozattev ő nyilvántartásaiba történ ő bejegyzés és a 
vámhatóság által az ezekhez az a datokhoz való hozzáférés formájában történik, az 
árunyilatkozatot attól kezd ődően kell elfogadottnak te kinteni, amikor az árukat 
nyilvántartásba veszik. A vámhatóságok – a nyilatkozattev ő jogi kötelezettségeinek és a 
biztonsági és védelmi ellen őrzések alka lmazásának sérelme nélkül – eltekinthetnek azon 
kötelezettség alól, mely szerint az árukat vámellen őrzés céljából vám elé kell állítani vagy 
elérhetővé kell tenni.  
2. A 110. cikk (2) bekezdésének vagy ezen cikk (1) bekezdése második albekezdésének 
sérelme nélkül, ha egy árunyilatkozatot egy ol yan vámhivatalnál nyújtanak be, amely 
különbözik attól a hivataltó l, ahol az árukat vám elé állítjá k, az árunyilatkozat el kell fogadni, 
ha az a hivatal, amelynél az ár ukat vám elé állították, meger ősíti, hogy az áru v ámellenőrzésre 
elérhető. 
 
Ð 450/2008 
2.3. Eltér ő rendelkezés hiányában a bejelentett árura vonatkozó vámeljárásra irányadó 
rendelkezések és minden egyéb behozatali vagy kiviteli alakiság alkalmazásakor 
figyelembe veend ő nap a vámáru-nyilatkozat  vámhatóság által történ ő elfogadásának 
napja. 
4. A Bizottság a 184. cikk (2) bekezdésében em lített szabályozási bizo ttsági eljárásnak 
megfelelően az e cikk végrehajtására vonatkozó ré szletes szabályok megállapításáról szóló 
intézkedéseket fogad el.  
 
HU 148   HU  
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
149113 . cikk 
Az ⌦ vám ⌫áru-nyilatkozat módosítása 
(1) A nyilatkozattev őnek, ⌦ kérelem ellenében engedélyezni kell ⌫ kérésére,  meg kell 
engedni,  hogy az  ⌦ vám ⌫áru-nyilatkozat egy vagy több adatát módosítsa, azt 
követően, hogy azt a vámhatóság már elfoga dta. A módosítás nem eredményezheti, 
hogy az  ⌦ vám ⌫áru-nyilatkozat az ered eti áruktól eltér ő árukra vonatkozzon. 
(2) Nem engedélyezhet ő ilyen módosítás, ha azt a következ ő események bármelyike 
után kérték  ⌦ kérelmezték ⌫: 
 
Ð 450/2008 
a) a vámhatóság tájékoz tatta a nyilatkozattev őt arról, hogy meg kívánja vizsgálni az 
árut; 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
b) a vámhatóságok megállapították, hogy a ⌦ vámáru-nyilatkozat ⌫ szóban forgó  
adataiok  helytelenek; 
 
Ð 450/2008 
c) a vámhatóság már kiadta az árut. 
3. Az e rendelet ne m lényeges elemeinek kiegészítéssel történ ő módosítását célzó, e cikk (2) 
bekezdésének c) pontja alóli kivételeket megha tározó intézkedések el fogadására a 184. cikk 
(4) bekezdésében említett ellen őrzéssel történ ő szabályozási bizottsági eljárással kerül so r. 
 
Ø új szöveg 
(3) Megadott határid őn belül, kérelem ellenében engedélyezhet ő a vámáru-
nyilatkozatnak az áruk kiadását követ ő módosítása. 
 
HU 149   HU  
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
150114 . cikk 
Az ⌦ vám ⌫áru-nyilatkozat érvénytelenítése 
(1) A vámhatóságok a nyilatkozattev ő kérésére  ⌦ által benyújtott kérelem alapján ⌫ a 
már elfogadott ⌦ vám ⌫áru-nyilatkozatot a következ ő esetekben érvénytelenítik: 
 
Ð 450/2008 
a) ha meggy őződnek arról, hogy az árut azonnal eg y másik vámeljárás alá vonják; 
b) ha meggy őződnek arról, hogy a különleges körül mények eredményeként az áruknak 
azon vámeljárás alá vonása, amelyre beje lentették azokat, többé nem indokolt. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ö új szöveg 
Ha azonban a vámhatóság már tájékoztatta a nyilatkozattev őt arról a szándékáról, hogy meg 
kívánja vizsgálni az árut, az  ⌦ vám ⌫áru-nyilatkozat érvénytelenítése iránti kérelmet addig 
nem lehet elfogadni, amíg a vizsgálatot el nem végezték. 
(2) A ⌦ vámáru- ⌫nyilatkozatot nem lehet érvényteleníteni, miután  az árukat kiadták, 
Ö hacsak arról másképp nem rendelkeznek . 
 
Ð 450/2008 
Az e rendelet nem lényeges el emeinek kiegészítéssel történ ő módosítását célzó, e bekezdés 
első albekezdése alóli kivételeket meghatározó intézkedések elfogadá sára a 184. cikk (4) 
bekezdésében említett ellen őrzéssel történ ő szabál yozási bizottsági eljárással kerül sor.  
 
Ø új szöveg 
151. cikk 
Felhatalmazás 
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló 
jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak vonatkozásában:  
a) azon esetek, amelyekben a 146. cikk (4) bekezdésének megfelel ően a nyilatkozattev ő 
mentesül azon követelmény teljesítését ől, hogy az Unió vámterületén letelepedett 
legyen; 
 
HU 150   HU b) a vámáru-nyilatkozat 148. cikkben említett elfogadása; 
c) a vámáru-nyilatkozat árukiadást követ ő módosításának eljárási  szabályai a 149. cikk 
(2) bekezdésének c) pontjában foglaltaknak megfelel ően; 
d) a vámáru-nyilatkozat árukiadást követ ő érvénytelenítésének s zabályai a 150. cikk (2) 
bekezdésében foglaltaknak megfelel ően. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
5. SZAKASZ  
EGYÉB EGYSZER ŰSÍTÉSEK  
152115 . cikk 
Az eltérő vámtarifaalszámok alá tartozó árukra  vonatkozó vámáru-nyilatkozatok 
elkészítésének megkönnyítése 
1. Ha egy szállítmány eltér ő vámtarifaalszámok alá tartozó árukból tev ődik össze, és a 
felszámítható behozatali ⌦ és kiviteli ⌫ vámhoz képest aránytalan 
munkaterheléssel és költségge l járna, ha a vámáru-nyila tkozat elkészítése céljából 
ezen áruk mindegyikét a saját vámtarifaals zámuk szerint kezelnék, a vámhatóság – a 
nyilatkozattev ő kérelmére – beleegyezh et abba, hogy a behozatali ⌦ és kiviteli ⌫ 
vámot a teljes szállítmányra annak az ár unak a vámtarifaalszáma alapján vessék ki, 
amelyre a legmagasabb behozatalivám- vagy kivitelivám-tétel vonatkozik. 
 
Ð 450/2008 
A Bizottság a 184. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak 
megfelelően intézkedéseket fogadhat el e cikk végrehajtására.  
 
Ø új szöveg 
2. Az (1) bekezdés nem alkalmazandó a tila lom vagy korlátozás ha tálya alá tartozó 
vagy jövedékiadó-köteles árukra. 
153. cikk 
A végrehajtási jogkörök átruházása 
A Bizottság a 152. cikk (1) bekezdésének alkalmazásához szükséges vámtarifaalszámok 
meghatározásához végrehajtási jogi aktusok út ján intézkedéseket fogad el. A szóban forgó 
végrehajtási jogi aktusok elfogadása a 244. ci kk (4) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági 
eljárás szerint történik. 
 
HU 151   HU  
Ø új szöveg 
116. cikk  
A vámalakiságok és -ellenőrzések egyszer űsítése  
1. A vámhatós ágok engedélyezhetik a vámalakiságoknak és -ellenőrzéseknek az e fejezet 3. 
szakaszában említettekt ől eltérő egyszerűsítését.  
2. Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történ ő módosítását cé lzó, különösen 
az alábbiakat meghatározó intézkedések et: 
 a) az (1) bekezdésben említett engedélyek megadása;  
 b) azon esetek, amikor felül kell vizsgá lni az engedélyeket, valamint azon 
feltételeket, amelyek szerint felhas ználásukat a vámhatóságok felügyelik;  
 c) az engedélyek megadásának feltételei;  
 d) azo n feltételek, amelyek alapján valamely gazdasági szerepl ő számára 
engedélyezhet ő bizonyos olyan vámalakiságok elvégzés e, amelyeket elvileg a vámhatóságok 
végeznének, beleértve a behozatali és kiviteli vámok önértékeléssel történ ő megállapítását, 
valamint e gyes ellen őrzések vámfelügyelet mellett történ ő elvégzését;  
 e) az engedélyek megadására il letékes vámhatóság meghatározása;  
 f) adott esetben egyeztetés más vámh atóságokkal és információnyújtás a számukra;  
 g) azok a feltételek, amelyek szerint az engedél yek felfüggeszthet ők vagy 
visszavonhatók;  
 h) az érintett illetékes vámhivatalok konkr ét szerepe és fela datai, különösen az 
elvégzend ő ellenőrzések tekintetében;  
 i) az alakiságok elvégzésének formája és bármely határideje;  
a 184. cikk (4) bekezdésében eml ített, ellen őrzéssel történ ő szabályozási bizottsági eljárásnak 
megfelelően kell elfogadni.  
Ezeknek az intézkedéseknek a következ őket kell figyelembe venniük:  
– a Közösség vámterületére beszállítás ra vagy onnan kiszállításra kerül ő árukra 
vonatkozóan teljesí tendő vámalakiságok, és az azokra alkalmazandó biztonsági és 
védelmi célú vámellen őrzések elvégzése,  
– a 25. cikk (3) bekezdésével össz hangban elfoga dott szabályok,  
– a d) pont tekintetében, amennyiben egynél több tagállamot érint, a kérelmez ő 
rendelkezik -e a 14. cikk szerinti engedélyeze tt gazdálkodó státusszal,  
 
HU 152   HU – az e) pont tekintetében az a hely, ahol a kérelmez ő vámügyi tevékenységekkel 
kapcsolatos – a számviteli alapú ellen őrzést megkönnyít ő – főkönyveit vezetik vagy 
ahol ezek hozzáférhet őek, és ahol az enge dély hatálya alá tartozó tevékenységeknek 
legalább egy részét végezni fogják.  
 
Ø új szöveg 
154. cikk 
Bejegyzés a nyilatkozattev ő nyilvántartásaiban 
(1) A vámhatóságok – el őzetes kérelem alapján – engedélyezhetik, hogy egy személy a 
nyilatkozattev ő nyilvántartásaiban történ ő bejegyzés formájában nyújtson be 
vámáru-nyilatkozatot, amennyiben annak adataihoz a nyilatkozattev ő elektronikus 
rendszerében a vámhatóság is hozzáfér. 
(2) A vámhatóságok el őzetesen benyújtott kérelem alapjá n eltekinthetnek az áruk vám 
elé állításának követelményét ől. 
(3) A vámáru-nyilatkozat elfogadottnak tekintend ő az áruk nyilvántartásba való 
bejegyzésének pillanatában. 
(4) A vámhatóság minden szükséges intézk edést megtesz annak érdekében, hogy az 
engedély birtokosa teljes ítse kötelezettségeit. 
155. cikk 
Felhatalmazás 
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló 
jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak vonatkozásában:  
a) a 154. cikk (1) és (2) bekezdésében említett engedély kiadásának szabályai; 
b) a vámáru-nyilatkozatnak a nyilatkozattev ő nyilvántartásaiban történ ő bejegyzés 
formájában való, a 154. cikk (1) bekezdése szerinti benyú jtására vonatkozó eljárási 
szabályok; 
c) az engedélybirtokosnak a 154. cikk (4) bekezdésében említett kötelezettségei; 
d) a 154. cikk (4) bekezdésében említett szüksé ges intézkedések megtételének eljárását 
rögzítő szabályok. 
156. cikk 
Önértékelés 
(1) A vámhatóságok el őzetesen benyújtott kérelem alapján engedélyezhetik a 
gazdálkodó számára, hogy bizonyos vámalakiságokat a vámhatóságok helyett 
elvégezzen, meghatározza a fizetend ő behozatali és kiviteli vám összegét, valamint 
vámfelügyelet mellett végrehajtson bizonyos ellen őrzéseket. 
 
HU 153   HU (2) Az (1) bekezdésben említett engedélyt olyan személy kérelmezheti, aki az 
egyszerűsített vámeljárás tekintetében enge délyezett gazdálkodói státussal 
rendelkezik. 
(3) A vámhatóság minden szükséges intézked ést megtesz annak érdekében, hogy az (1) 
bekezdésben említett engedély birtokosa teljesítse kötelezettségeit. 
157. cikk 
Felhatalmazás 
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló 
jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak vonatkozásában:  
a) a 156. cikk (1) bekezdésében említett engedély kiadásának szabályai; 
b) a 156. cikk (1) bekezdése szerinti e ngedély birtokosa által elvégezhet ő 
vámalakiságok és ellen őrzések; 
c) az engedélybirtokosnak a 156. cikk (3) bekezdésében említett kötelezettségei; 
d) a 156. cikk (3) bekezdésében említett szüksé ges intézkedések megtételének eljárását 
rögzítő szabályok. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
3. FEJEZET 
Az áruk ellen őrzése és kiadása 
1. SZAKASZ  
ELLENŐRZÉS  
158117 . cikk 
A vámáru-nyilatkozat ellen őrzése 
A vámhatóság az általa  elfogadott vámáru-nyilatkozatban szerepl ő adatok pontosságának 
ellenőrzése céljából: 
 
Ð 450/2008 
a) megvizsgálhatja az árunyilatkozatot az és azt alátámasztó valamennyi okmányt; 
 
HU 154   HU  
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
b) megkövetelheti a nyilatkozattev őtől, hogy egyéb okmányokat mutasson  be 
⌦ bocsásson rendelkezésre ⌫; 
 
Ð 450/2008 
c) megvizsgálhatja az árukat; 
d) mintákat vehet elemzéshez va gy az áruk részletes vizsgálatához. 
159118 . cikk 
Az áruk vizsgálata és mintavétel 
(1) Az árunak a vizsgálat és a mintavétel helyére történ ő szállítását, valamint minden 
olyan m űveletet, amely a vizsgálathoz vagy a mintavételhez szükséges, a 
nyilatkozattev ő végzi, vagy az az ő felelősségére történik. A felmerült költségeket a 
nyilatkozattev ő viseli. 
(2) A nyilatkozattev ő jogosult arra, hogy jelen legyen  vagy képviselve legyen az áru 
vizsgálatánál és a mintavételnél. Ha a vámhatóságnak alapos indokai vannak arra, 
megkövetelheti a nyilatkozattev őtől, hogy legyen jelen vagy képviselve, amikor az 
árut megvizsgálják vagy mintát veszne k, illetve hogy biztosíts a az ilyen vizsgálat 
vagy mintavétel megkönnyítéséhez szükséges segítséget. 
(3) Amennyiben a mintavétel a hatályban lév ő rendelkezéseknek megfelel ően történik, a 
vámhatóság nem tartozik kártalanítási felel ősséggel azzal kapcsolatban, de viseli az 
elemzések és vizsgálatok költségeit. 
160119 . cikk 
Az áruk részleges vizsgálata és mintavételezése 
(1) Ha a vámáru-nyilatkozatban foglalt árukna k csak egy részét vizsgálják meg vagy 
csak egy részéb ől vesznek mintákat, a részlege s vizsgálat, vagy a minták 
elemzésének vagy vizsgálatának eredmé nyeit úgy kell tekint eni, hogy azok az 
ugyanazon árunyilatkozatban szerepl ő összes árura vonatkoznak. 
A nyilatkozattev ő személy kérheti azonban az áru tovább i vizsgálatát, vagy az abból történ ő 
mintavételt, ha úgy ítéli meg, hogy a részleges vizsgálatnak, vagy a minták elemzésének vagy 
vizsgálatának eredményei nem érvényesek a bejelent ett áruk többi részére.  A kérésnek eleget 
kell tenni, feltéve hogy az árukat nem adtá k még ki, vagy ha már kiadták, akkor a 
nyilatkozattev ő igazolja, hogy azokat semmilyen módon nem változtatták meg. 
 
HU 155   HU  
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
(2) Az (1) bekezdés alkalmazásában, ha egy vámáru-nyilatkozat kett ő vagy több 
⌦ vámtarifaalszám alá tartozó árura ⌫ tételre  vonatkozik, az egyes 
⌦ vámtarifaalszámok alá tartozó árukra ⌫ tételekre  vonatkozó adatokat úgy kell 
tekinteni, mintha külön ár unyilatkozatot képeznének. 
 
Ð 450/2008  
(3) A Bizottság a 184. cikk (3) bekezdéséb en említett irányítóbizottsági el járásnak 
megfelelően intézkedéseket fogad el az e cikk (1) bekezdése szerinti eltér ő 
eredménnyel járó vizsgálatok esetére vonat kozó eljárás megállapí tására vonatkozóan.  
161120 . cikk 
Az ellenőrzés eredményei 
(1) A vámáru-nyilatkozat ellen őrzésének eredményeit fel kell használni azon 
vámeljárásra vonatkozó rendelkezések al kalmazásához, amely alá az árut vonták. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
(2) Ha nem kerül sor a vámáru-nyilatkozat ellen őrzésére, az (1) bekezdést az  ⌦ szóban 
forgó vám ⌫áru-nyilatkozatban szerepl ő adatok alapján kell alkalmazni. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
(3) A vámhatóságok által végzett ellen őrzés eredményei azonos bizonyítóer ővel bírnak 
az ⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületének egészén. 
 
Ð 450/2008 
162121 . cikk 
Azonosítási intézkedések 
(1) A vámhatóságok, vagy – adott esetben – azon gazdasági szerepl ők, akiknek ezt a 
vámhatóságok engedélyezték, megteszi k az áru azonosításához szükséges 
intézkedéseket, amennyiben ez sz ükséges azon vámeljárásra vonatkozó 
rendelkezéseknek való megfelelés biztosításához, amelyre az említett árut bejelentették. 
 
HU 156   HU  
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ezen azonosítási intézkedések  azonos joghatással bírnak az  ⌦ Unió ⌫ Közösség  
vámterületének egészén. 
 
Ð 450/2008 
(2) Az árura vagy a szállítóeszközökre felhel yezett azonosítási eszközök eltávolítása 
vagy megsemmisítése csak a vámhatóság  által vagy a vámhatóság által erre 
felhatalmazott gazdasági szerepl ők által történhet, kivéve ha el őre nem látható 
körülmények vagy vis maior  eredményeként eltávolításuk vagy megsemmisítésük az 
áru vagy a szállítóeszköz védelmének biztosítása érdekében elengedhetetlen. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
163122 . cikk 
Végrehajtási intézkedések  ⌦ A végrehajtási jogkörök átruházása ⌫ 
 
Ð 450/2008 
Ö új szöveg 
A Bizottság Ö a vámáru-nyilatkozat ellen őrzése, az áruk vizsgálata és mintavételezése, és az 
ellenőrzés eredményei tekintetében végrehajtási j ogi aktusok útján intézkedéseket fogad el  
fogadhat el . A végrehajtási jogi aktusok a 244. cikk (4) bekezdésében 184. cikk (2) 
bekezdésében  említett szabályozási bizottsági  Ö vizsgálóbizottsági  eljárásnak megfelel ően 
kerülnek elfogadásra . 
2. SZAKASZ  
KIADÁS  
164123 . cikk 
Az áruk kiadása 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
(1) A 117. cikk sérelme nélkül,  Aamennyiben teljesülnek az árunak a szóban forgó 
eljárás alá vonásának feltételei, va lamint feltéve, hogy minden korlátozás 
alkalmazásra került és az árura nem vona tkozik semmilyen tiltó rendelkezés, a 
vámhatóság kiadhatja az árut, amint elvé gezték a vámáru-nyilatkozatban szerepl ő 
adatok ellen őrzését, vagy azokat ellen őrzés nélkül elfogadták. 
 
HU 157   HU  
Ð 450/2008 
Az első albekezdés vonatkozik arra  az esetre is, ha a 158117 . cikkben említett ellen őrzést 
ésszerű időtartamon belül nem lehet elvégezni, és az árut ellen őrzés céljából már nem 
szükséges tovább ott tartani. 
(2) Az ugyanazon vámáru-nyilatkozatban fogla lt összes árut egyszerre kell kiadni. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ö új szöveg 
Az első albekezdés alkalmazásában, ha  egy vámáru-nyilatkozat kett ő vagy több 
⌦ vámtarifaalszám alá tartozó árura ⌫ tételre  vonatkozik, az egyes ⌦ vámtarifaalszámok 
alá tartozó árukra ⌫ tételekre  vonatkozó adatokat úgy kell tekinteni, mintha külön 
⌦ vám ⌫ áru-nyilatkozatot képeznének. 
 
Ð 450/2008  
(3) Ha az árut olyan vámhivatalnál állítják vá m elé, amely különbözik attól a hivataltól, 
amelynél a vámáru -nyilatkozatot elfogadták, az érintett vámhatóságok – a megfelel ő 
ellenőrzések sérelme né lkül – kicserélik egymás között az áru kiadásához szükséges 
információkat.  
 
Ð 450/2008 
165124 . cikk 
A vámtartozásnak megfelel ő behozatali vagy kiviteli vám összegének megfizetése vagy 
biztosíték nyújtása alapján történ ő kiadás 
(1) Ha az áru vámeljárás alá vonása vámtartozást keletkeztet, az árukat csak akkor adja 
ki a vámhatóság, ha a vámtartozásnak megfelel ő behozatali vagy kiviteli vám 
összegét megfizették, vagy ha a vámtar tozás fedezésére biztosítékot nyújtottak. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Az első albekezdés azonban – a harmadik albe kezdés sérelme nélkül – a behozatali 
⌦ vám ⌫ vámok  alóli részleges mentesség melle tti ideiglenes behozatalra nem 
alkalmazható. 
 
HU 158   HU  
Ð 450/2008 
Ha azon vámeljárást szabályozó rendelkezések alapján, amelyre az árut bejelentették, a 
vámhatóság biztosíték nyújtását követeli meg, az említett árut nem lehet a szóban forgó vámeljárásra kiadni, amíg nem nyújtottak biztosítékot. 
(2) A Bizottság a 184. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak 
megfelelően olyan intézkedéseket fogadhat el, amelyek az e cikk (1) bekezdésének 
első és harmadik albekezdése alól  kivételeket állapítanak meg.  
 
Ø új szöveg 
(3) Bizonyos esetekben az áruk kiadásának ne m feltétele a vámtartozásnak megfelel ő 
összegű behozatali vagy kiviteli vám megfizetése vagy a kérdéses vámtartozás 
fedezésére nyújtott biztosíték. 
166. cikk 
Felhatalmazás 
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló 
jogi aktusokat fogadjon el, meghatározva a 165. cikk (2) bekezdésében említett eseteket. 
 
Ð 450/2008 
4. FEJEZET 
Árukról történ ő rendelkezés 
167125 . cikk 
Az áru megsemmisítése 
Ha a vámhatóságoknak arra alapos indokaik va nnak, megkövetelhetik a vám elé állított áru 
megsemmisítését, és err ől az áruk birtokosát megfelel ően tájékoztatniuk kell. Az áru 
megsemmisítésének költségeit az áru birtokosa viseli. 
168126 . cikk 
A vámhatóságok által fo ganatosítandó intézkedések 
(1) A vámhatóságok meghoznak minden szükséges  intézkedést – be leértve az elkobzást 
és eladást vagy a megsemmisítést is – az árukról történ ő rendelkezés érdekében a 
következő esetekben: 
 
HU 159   HU  
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
a) ha a vámjogszabályok által a nem ⌦ uniós ⌫ közösségi  áruknak az  ⌦ Unió ⌫ 
Közösség  vámterületére való beléptetésév el kapcsolatban megállapított 
kötelezettségek egyikét nem teljesítetté k, vagy az árukat a vámfelügyelet alól 
kivonták; 
 
Ð 450/2008 
b) ha az áruk az alábbi okok bá rmelyike miatt nem adhatók ki: 
(a) a nyilatkozattev őnek felróható okok miatt nem volt lehet őség az áruvizsgálat 
elvégzésére vagy folytatásá ra a vámhatóság által el őírt időtartamon belül; 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
i. nem tették elérhet ővé ⌦ bocsátották rendelkezésre ⌫ azokat az okmányokat, 
amelyeket be kell ⌦ nyújtani ⌫ mutatni , mielőtt az árut a kért vámeljárás alá lehet 
vonni, vagy arra ki lehet adni; 
ii. nem teljesítették azokat a kifizetéseket, vagy nem nyújtottak olyan biztosítékot az 
előírt időtartamon belül, amelyeket a behozatali vagy kiviteli ⌦ vám ⌫ vámok  
tekintetében teljesíteni vagy nyújtani kellett volna; 
⌦ iii. az áruk ⌫ tilalmak vagy korlátozások alá esnek; 
 
Ð 450/2008 
c) ha az árut nem szállították el a kiadását követ ő ésszerű időtartamon belül; 
d) ha kiadásuk után az árukról megállapí tást nyer, hogy nem telje sítették a kiadás 
feltételeit; 
e) ha az árukat a 169127 . cikknek megfelel ően az államnak felajánlották. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
(2) Azon nem ⌦ uniós ⌫ közösségi  árukat, amelyeket felajánlottak az államnak, 
lefoglaltak vagy elkoboztak, átmeneti meg őrzési eljárás alá vontnak kell tekinteni. 
 
HU 160   HU 169127 . cikk 
Felajánlás 
(1) Az eljárás jogosultja, vagy – adott esetben – az áru birtokosa felajánlhat az államnak 
nem ⌦ uniós ⌫ közösségi  árukat és meghatározott célra történ ő felhasználás alatt 
lévő árukat a vámhatóságok el őzetes engedélyével. 
 
Ð 450/2008 
(2) A felajánlás nem járhat semmiféle költségge l az állam számára. Az eljárás jogosultja, 
vagy – adott esetben – az áruk birtokosa köt eles viselni az áruk megsemmisítésének 
vagy az azokról egyéb módon történ ő rendelkezésnek költségeit. 
128. cikk  
Végrehajtási intézkedések  
Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történ ő módosítására vonatkozó, e 
fejezet végrehajtásával összefügg ő intézked éseket a 184. cikk (4) bekezdésében említett 
ellenőrzéssel történ ő szabályozási bizottsági e ljárással kell elfogadni.  
 
Ø új szöveg 
170. cikk 
A vámáru-nyilatkozat érvénytelenítése 
Ha a megsemmisítés, az államnak való fe lajánlás, a lefoglalás  vagy elkobzás el őtt álló áruk 
már vámáru-nyilatkozat hatálya alá tartozna k, a vámhatóságok érvénytelenítik a kérdéses 
vámáru-nyilatkozatot. 
171. cikk 
Felhatalmazás 
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló 
jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak vonatkozásában: 
a) az árukról történ ő rendelkezéshez szükséges intézk edések meghozatalának eljárási 
szabályai; 
b) az áruk államnak való felajánlás ának szabályai a 169. cikknek megfelel ően. 
 
HU 161   HU  
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
VI. CÍM 
SZABAD  FORGALOMBA  BOCSÁTÁS  ÉS BEHOZATALIVÁM-
MENTESSÉG 
1. FEJEZET 
Szabad forgalomba bocsátás 
172129 . cikk 
Alkalmazási kör és hatály 
(1) Az közösségi  ⌦ uniós ⌫ piacon való forgalomba hozatalra vagy az  ⌦ Unión ⌫ 
⌦ Közösségen ⌫ belüli magáncélú felhasználásra vagy fogyasztásra szánt nem 
közösségi  ⌦ uniós ⌫ árukat szabad forgalomba való  bocsátás alá kell vonni . 
 
Ð 450/2008 
(2) A szabad forgalomba bocsátás a következ őket foglalja magában: 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
a) az esedékes behozatali ⌦ vám ⌫ vámok  beszedése; 
 
Ð 450/2008 
b) adott esetben egyéb terhek beszedése, ahogyan azt az egyéb terhek beszedésére 
vonatkozó hatályban lév ő vonatkozó rendelkezések el őírják; 
c) kereskedelempolitikai intézkedések, valamint tilalmak és korlátozások alkalmazása, 
amennyiben azokat nem kell alkalm azni egy korábbi szakaszban; 
d) más, az áruk behozatala tekintetében  megállapított alakiságok elvégzése. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
(3) A szabad forgalomba bocsátással a nem közösségi  ⌦ uniós ⌫ áru közösségi  
⌦ uniós ⌫ vámjogi státust szerez. 
 
HU 162   HU  
Ø új szöveg 
173. cikk 
Felhatalmazás 
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 24 3. cikk szerint felhatalmazáson alapuló jogi 
aktusokat fogadjon el, amelyben meghatározza a 172. cikk (2) bekezdésének c) pontjában 
említett kereskedelempolitikai intézkedések , tilalmak és korlátozások alkalmazásának 
szabályait a szabad forgalomba bocsátást megel őzően különleges eljárás alá vont áruk 
tekintetében. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
2. FEJEZET 
Behozatalivám-mentesség 
1. SZAKASZ  
TÉRTIÁRUK  
174130 . cikk 
Alkalmazási kör és hatály 
(1) Az a nem ⌦ uniós ⌫ közösségi  áru, amelyet – miután eredetileg az  ⌦ Unió ⌫ 
Közösség  vámterületér ől közösségi  ⌦ uniós ⌫ áruként vittek ki – három éven 
belül erre a vámterületre  visszahoznak és szabad  forgalomba bocsátásra 
bejelentenek, az érintett személy kére lmére behozatalivám-mentességet kap. 
 
Ø új szöveg 
Az első albekezdés még akkor is alkalmaza ndó, ha a tértiáruk csak egy részét 
képezik az Unió vámterületér ől előzőleg kivitt áruknak. 
 
Ð 450/2008 
(2) Az (1) bekezdésben említett hároméves id őtartam túlléphet ő különleges 
körülmények figyelembevétele érdekében. 
 
HU 163   HU  
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
(3) Ha az  ⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületér ől történő kivitele el őtt a tértiárut 
meghatározott célra történ ő felhasználása alapján nulla vagy csökkentett 
behozatalivám-tétel mellett bocsátották szabad forgalomba, az (1) bekezdés értelmében vett vámmentesség csak akkor adható meg, ha azt ugyanarra a 
meghatározott célra történ ő felhasználásra kívánják újra szabad forgalomba 
bocsátani. 
 
Ð 450/2008 
Ha az a meghatározott célra történ ő felhasználás, amelyre a szóban forgó árut szabad 
forgalomba kívánják bocsátani, már nem azonos, az árura a behoz atali vám összegét 
csökkenteni kell minden olyan összeggel, amel yet az árura vonatkozóan akkor szedtek be, 
amikor azt el őször szabad forgalomba bocsátották. Amennyiben az utóbbi összeg túllépi a 
tértiáru szabad forgalomba bocsátásakor kive tett összeget, semmilyen visszafizetés nem 
adható. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
(4) Ha az  ⌦ uniós ⌫ közösségi  áruk a 131102 . cikk b) pontja  alapján elvesztették 
⌦ uniós ⌫ közösségi  vámjogi státusukat és ezt követ ően azokat szabad forgalomba 
bocsátották, ennek  a cikknek  az (1), (2) és (3) bekezdésé t értelemszer űen kell 
alkalmazni. 
(5) A behozatalivám-mentességet csak akkor lehet megadni, ha az áru újrabehozatala 
ugyanabban az állapotban történik, am elyben kivitelére sor került. 
 
Ø új szöveg 
6) A behozatalivám-mentesség té rtiáruk esetében  akkor ítélhet ő meg, ha a mentességet 
kérelmező személy megfelel ő információkkal igazolja, hogy teljesülnek a mentesség 
feltételei. 
Az információkat annak a vámhivatalna k kell megadni, amelyhez a szabad 
forgalombabocsátási vámáru- nyilatkozatot benyújtották. 
 
HU 164   HU  
Ð 450/2008 (új szöveg) 
131. cikk  
Azok az esetek, amiko r behozatalivám -mentesség nem adható  
A 130. cikkben megállapított, behozatalivám -mentesség nem adható meg a következ ő 
esetekben:  
 a) a Közösség vámterületér ől passzív feldolgozási eljárás keretében kivitt áruk 
esetében, kivéve ha a következ ők valamelyike f ennáll:  
 i. az áru ugyanabban az állapotban  marad, mint amelyben kivitték;  
 ii. a 134. cikknek megfelel ően elfogadott szabályok ezt lehet ővé teszik;  
b) olyan áruk esetében, amelyek a Közösség vámterületér ől való kivitelük kapcsán a 
közös agrárpolitikában m eghatározott kedvezményes intézkedések el őnyeiben 
részesültek, kivéve ha a 134. cikknek megfelel ően elfogadott szabályok ezt lehet ővé 
teszik.  
 
Ø új szöveg 
175. cikk 
A közös agrárpolitika keretében meghatározott intézkedések el őnyeiből részesül ő áruk 
A 174. cikkben meghatározott beho zatalivám-mentesség nem ítélhet ő meg azon áruk 
esetében, amelyek a közös agrárpolitika keretében hozott intézkedések nyomán az Unió 
vámterületér ől való kivitelt érint ő kedvezményekben rész esültek, hacsak err ől konkrét esetek 
alapján ellenkez ő értelmű rendelkezés nem születik. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
176132 . cikk 
Áruk, amelyeket korábban aktív feldolgozási eljárás alá vontak  
(1) A 174130 . cikket értelemszer űen kell alkalmazni az eredetileg aktív feldolgozási 
eljárást követ ően az  ⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületér ől újra kivitt feldolgozott 
termékekre. 
(2) A nyilatkozattev ő ⌦ által benyújtott kérelem alapján ⌫ kérésére , és amennyiben az 
a szükséges információt benyújtja, az ennek a cikknek  az (1) bekezdése  szerinti 
árukra vonatkozó behozatali vám összegét az  7453 . cikk (3) bekezdésének 
megfelelően kell meghatározni. Az újrakiviteli értesítés elfogadásá nak napját kell a 
szabad forgalomba bocsátás id őpontjának tekinteni. 
 
HU 165   HU (3) A 174130 . cikkben megállapított behozatalivám-mentesség nem adható meg azon 
feldolgozott termékekre, amelyeket a 191142 . cikk (2) bekezdésének cb ) pontjával 
összhangban vittek ki, kivéve ha bizt osított, hogy ezen árukat nem vonják aktív 
feldolgozási eljárás alá. 
 
Ø új szöveg 
177. cikk 
Felhatalmazás 
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló 
jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak vonatkozásában:  
a) azon esetek, amelyekben az áru állapota  újrabehozatalkor a kiviteli állapottal 
megegyez őnek minősül; 
b) a 174. cikk (6) bekezdésében említett információkra vonatkozó szabályok; 
c) a 175. cikkben említett konkrét esetek. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
2. SZAKASZ  
A TENGERI HALÁSZAT ÉS A TENGERB ŐL NYERT TERMÉKEK  
178133 . cikk 
A tengeri halászati termékek és a tengerb ől nyert egyéb termékek 
(1) 1. Az 5336 . cikk (1) bekezdésének sérelm e nélkül, szabad forgalomba 
bocsátásukkor mentesülnek a behozatali ⌦ vám ⌫ vámok  alól a következ ők: 
a) a valamely tagállamban lajstromozott vagy bejegyzett és ennek az államnak a 
lobogója alatt hajózó hajókkal az  ⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületén kívüli ország 
vagy terület pa rti tengeréb ől nyert tengeri halászati és egyéb termékek; 
 
Ð 450/2008 
b) az a) pontban megállapított feltételeket kielégít ő feldolgozóhajók fedélzetén az abban 
a pontban említett termékekb ől előállított termékek. 
 
HU 166   HU  
Ø új szöveg 
(2) Az érintett személynek bizonyí tékkal kell szolgálnia a rra vonatkozóan, hogy az (1) 
bekezdésben meghatározott fe ltételek teljesülnek. 
179. cikk 
Felhatalmazás 
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló 
jogi aktusokat fogadjon el, meghatározva a 178. cikk (2) bekezdéséb en említett bizonyítás 
szabályait. 
 
Ð 450/2008 
3. SZAKASZ  
VÉGREHAJTÁSI INTÉZKED ÉSEK  
134. cikk  
Végrehajtási intézkedések  
Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történ ő módosítására vonatkozó, e 
fejezet végrehajtásával összefügg ő intézkedéseket a 184. cikk (4) bekezdésében említett 
ellenőrzéssel történ ő szabályozási bizottsági e ljárással kell elfogadni.  
 
Ð 450/2008 
VII.  CÍM 
KÜLÖNLEGES  ELJÁRÁSOK 
1. FEJEZET 
Általános rendelkezések 
180135 . cikk 
Alkalmazási kör 
Az áruk a különleges eljárások bármely következ ő kategóriái alá vonhatók: 
a) árutovábbítás, amely küls ő és belső árutovábbítást foglal magában; 
 
HU 167   HU b) tárolás, amely átmeneti meg őrzést, vámraktározást és vámszabad területeket foglal 
magában; 
c) különleges felhasználás, amely ideiglen es behozatalt és meghatározott célra történ ő 
felhasználást foglal magában; 
d) feldolgozás, amely aktív és pa sszív feldolgozást foglal magában. 
181136 . cikk 
Engedélyezés 
(1) Vámhatóság engedélye szükséges a következ ő esetekben: 
a) az aktív és passzív feldolgozási eljárás,  az ideiglenes behozatali eljárás vagy a 
meghatározott célra történ ő felhasználási eljárás alkalmazása, 
b) az áruk átmeneti meg őrzésére vagy vámraktározására szolgáló raktározási 
létesítmények m űködtetése, kivéve ha a raktározási létesítmény m űködtetője maga a 
vámhatóság. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Azon feltételek, amelyek szerint ⌦ az első albekezdésben ⌫ a fent  említett eljárások 
egyikének, vagy közülük többnek az alkalmazása, vagy a raktározási létesítmények 
működtetése megengedett, az engedél yben kerülnek meghatározásra. 
 
Ð 450/2008 (új szöveg) 
2. Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történ ő módosítását cé lzó, különösen 
az alábbiakat meghatározó intézkedéseket:  
 a) az (1) bekezdésben említett engedély megadása;  
 b) azok az esetek, amelyekben az engedélyt felül kell vizsgálni;  
 c) az engedély megadásának feltételei;  
 d) az engedély megadására illetékes vámhatóság meghatározás a; 
 e) adott esetben egyeztetés más vámh atóságokkal és információnyújtás a számukra;  
 f) azok a feltételek, amelyek s zerint egy engedély felfüggeszthet ő vagy visszavonható;  
 g) az érintett illetékes vámhivatalok konkr ét szerepe és fela datai, különösen az 
elvégzendő ellenőrzések tekintetében;  
 h) az alakiságok elvégzésének formája és bármely határideje;  
 
HU 168   HU a 184. cikk (4) bekezdésében említett, ellen őrzéssel történ ő szabályozási bizottsági eljárásnak 
megfelelően kell elfogadni.  
Ezeknek az intézkedéseknek a köve tkezőket kell figyelembe venniük:  
 a) az első albekezdés c) pontja tekintetében, am ennyiben egynél több tagállam érintett, 
a kérelmez ő megfelel -e az engedélyezett gazdálkodó státus megadásához a 14. cikkben 
megállapított kritériumoknak;  
 b) az első albekez dés d) pontja tekintetében az a hely, ahol a kérelmez ő vámügyi 
tevékenységekkel kapcsolatos – a számviteli alapú vámellen őrzést megkönnyít ő – főkönyveit 
vezetik, vagy ahol ezek hozzáférhet őek, és ahol az enge dély hatálya alá es ő tevékenységeknek 
legalább e gy részét végezni fogják.  
 
Ø új szöveg 
(2) Bizonyos esetekben az engedély visszamen őleges hatállyal is megadható. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
(3) 3. Amennyiben a vámjogszabályok  erről másképp nem rendelkeznek, az (1) 
bekezdésben említett engedély csak a következ ő ⌦ az alábbi feltételeknek 
megfelelő ⌫ személyeknek adható meg: 
(a) az ⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületén letelepedett személyek, kivéve ha a 
vámjogszabályok eltér ően rendelkez nek; 
(b) olyan személyek, akik a m űveletek megfelel ő lefolytatásához szükséges garanciát 
megadják, azokban az esetekben pedig, ; 
(c) amikor vámtartozás vagy egyéb terhek ke letkezhetnek különleg es eljárás alá vont 
áruknál, ⌦ akik ⌫ az 7756. cikknek megfelel ően biztosítékot nyújtanak; 
(d) c) az ideiglenes behozatali vagy az aktív fel dolgozási eljárás esetében az a személy, 
aki az árukat felhasználjáka  vagy felhasználásukat megszervezik , vagy az árukon 
feldolgozási m űveleteket végeznek  vagy megszervezik  azok elvégzését. 
 
Ð 450/2008 (új szöveg) 
Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történ ő módosítására vonatkozó, e 
bekezdés els ő albekezdése alól mentességet adó int ézkedéseket a 184. cikk (4) bekezdésében 
említett ellen őrzéssel történ ő szabályozási bizottsági eljárással kell elfogadni.  
 
HU 169   HU  
Ø új szöveg 
A vámügyi egyszer űsítés szempontjából engedélyezett gazdálkodók esetében a b) pontban 
meghatározott feltétel teljesítettnek tekintend ő, amennyiben az engedélyezéskor már 
figyelembevételre került a vonatkozó különl eges eljárás alá tartozó tevékenység. 
 
Ð 450/2008 
(4) Eltérő rendelkezés hiányában és a (3) be kezdés kiegészítéseképpen, az (1) 
bekezdésben említett engedély csak a következ ő feltételek teljesülése esetén adható 
meg: 
 
Ð 450/2008 
(a) ha a vámhatóság anélkül gyakorolhatja a vámfelügyeletet, hogy az ezzel kapcsolatos 
gazdasági igényekhez képest aránytalan adminisztratív intézkedéseket kellene 
bevezetnie; 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
(b) ha az  ⌦ uniós ⌫ közösségi  termelők alapvető érdekeit nem érintené hátrányosan a 
feldolgozási eljárásra vonatkozó en gedély (gazdasági feltételek). 
5. Az  ⌦ uniós ⌫ közösségi  termelők alapvető érdekei nem tekintend ők hátrányosan 
érintettnek a (4) bekezdés  az első albekezdés  b) pontjában említettek szerint, kivéve 
ha ennek az ellenkez ője bizonyított, vagy akkor, ha a vámjogszabályok el őírják, 
hogy a  gazdasági feltételeket telj esítettnek kell tekinteni. 
6. Ha bizonyíték van arra, hogy az  ⌦ uniós ⌫ közösségi  termelők alapvet ő érdekei 
valószínűleg hátrányt szenvednének, akkor ⌦ uniós szinten ⌫ meg kell vizsgálni a 
gazdasági feltételeket a 185. cikkel összhangban . 
 
Ð 450/2008 (új szöveg) 
A Bizottság a 184. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak 
megfelelően intézkedéseket fogad el a következ őkre vonatkozóan:  
 a) a gazdasági feltételek vizsgálata;  
 b) az oly an esetek meghatározása, amikor a közösségi termel ők alapvet ő érdekei 
valószínűleg hátrányt szenvednének, figyelembe véve a kereskedelempolitikai és 
agrárpolitikai intézkedéseket;  
 
HU 170   HU  c) az olyan esetek meghatározása, ami kor a gazdasági feltételeket teljesíte ttnek kell 
tekinteni.  
 
Ø új szöveg 
(5) 7. A vámhatóságok gondoskodnak róla, hogy az engedély bi rtokosa teljesítse 
kötelezettségeit. 
 
Ð 450/2008 
8.5. Az engedélyes értesíti a vámhatóságot minden, az engedély megadása után felmerül ő 
olyan tényez őről, amely hatással lehet annak fenntartására vagy tartalmára. 
 
Ø új szöveg 
182. cikk 
Felhatalmazás 
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló 
jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak vonatkozásában: 
(a) a 181. cikk (1) bekezdésében említett eljárásokhoz kapcsolódó engedély kiadásának 
szabályai; 
(b) azon esetek, amelyekben az engedélyt a 181. cikk (2) bekezd ésének megfelel ően 
visszamen őleges hatállyal adják meg; 
(c) a 181. cikk (3) és (4) bekezdésében említett feltételek teljesítése alóli kivételek; 
(d) azon esetek, amelyekben a 181. cikk (5) bekezdésében említetteknek megfelel ően a 
gazdasági feltételeket teljesítettnek kell tekinteni; 
(e) a 181. cikk (6) bekezdésében említett gazdasági feltételek vizsgálatára vonatkozó 
szabályok; 
(f) az engedélybirtokosnak a 181. cikk (7) bekezdésében említett kötelezettségei; 
(g) a 181. cikk (7) bekezdéséb en foglaltaknak megfelel ően azon eljárás szabályai, 
amelyek révén gondoskodni lehet arról, hog y az engedély birtokosa teljesítse 
kötelezettségeit. 
 
HU 171   HU  
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
183137 . cikk 
Nyilvántartások 
(1) Az árutovábbítási eljárás kivételével vagy ha a vámjogszabályok  másként nem 
rendelkeznek, az engedélyesnek, az eljárá s jogosultjának, valamint a vámszabad 
területen áruk tárolásával, megmunkálásával vagy feldolgozásával, illetve az áruk eladásával vagy vételével járó tevékenységet végz ő valamennyi személynek a 
vámhatóságok által jóváhagyott formában ⌦ megfelelő ⌫ nyilvántartást kell 
vezetnie. 
 
Ð 450/2008 
Ö új szöveg 
A nyilvántartásoknak  Ö tartalmazniuk  kell Ö mindazokat az információkat és adatokat, 
amelyek  alapján a vámhatóságoknak képeseknek kell lenniük  el tudják látni  az érintett 
eljárás felügyeletétre , különösen az eljárás alá vont áruk,  azok vámjogi státus a és szállításaik 
azonosítására tekintettel. 
 
Ð 450/2008 (új szöveg) 
(2) Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történ ő módosítására 
vonatkozó, e cikk végrehajtásával összefügg ő intézkedéseket a 184. cikk (4) 
bekezdésében említett ellen őrzéssel történ ő szabályozási bizottsági eljárással kell 
elfogadni.  
 
Ø új szöveg 
(2) A vámügyi egyszer űsítés szempontjából engedélyez ett gazdálkodó esetében akkor 
minősül teljesítettnek az (1) bekezdés ben meghatározott kötelezettség, ha 
nyilvántartása a vonatkozó különleg es eljárás céljaira megfelel. 
184. cikk 
Felhatalmazás 
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikknek megfelel ően felhatalmazáson 
alapuló jogi aktusokat fogadjon el azon info rmációk és adatok típusának meghatározására, 
amelyek nyilvántartása alapján a 183. cikkben említetteknek megfelel ően a vámhatóságok el 
tudják látni a vonatkozó eljárás felügyeletét. 
 
HU 172   HU  
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
185138 . cikk 
Az eljárás lezárása 
(1) Az árutovábbítási eljárástól eltér ő esetekben és a 218166 . cikk sérelme nélkül, a 
különleges eljárás akkor kerül lezárásra, amikor az eljárás alá vont árukat vagy a 
feldolgozott termékeket valamely következ ő vámeljárás alá vonták, azokat  az 
⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületér őlt ⌦ kivitték ⌫ elhagyták , vagy azokat 
megsemmisítették és hulladék nem maradt utánuk, vagy a 169127 . cikknek 
megfelelően azokat az államnak felajánlották. 
 
Ð 450/2008 
(2) A vámhatóságok lezárják az árutovábbítási eljárá st, ha meg tudják állapítani az indító 
vámhivatal és a rendeltetési vámhivatal számára elérhet ő adatok összehasonlítása 
alapján, hogy az eljárás szabályosan befejez ődött. 
(3) A vámhatóságok minden szükséges intézkedést meghoznak azon áru helyzetének 
rendezésére, amelyre az el őírt feltételek alapján az eljárás nem zárult le. 
 
Ø új szöveg 
(4) Az eljárás megadott határid őn belül zárul le, hacsak arról másképp nem 
rendelkeznek. 
186. cikk 
Felhatalmazás 
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló 
jogi aktusokat fogadjon el, meghatározv a a 185. cikkben említett l ezárás szabályait. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
187139 . cikk 
Jogok és kötelezettségek átruházása 
Valamely vámeljárás jogosultjának az árutovábbítástól eltér ő valamely különleges eljárás alá 
vont árukra vonatkozó jogai és kötelezettségei a vámh atóság által megállapíto tt feltételek 
mellett  teljesen vagy részben átruházhatók ⌦ egy másik személyre ⌫ más olyan 
személyekre , akik  eleget tesznek  az érintett eljárásra megállapított feltételeknek. 
 
HU 173   HU 188140 . cikk 
Az áruk szállítása 
1. Az árutovábbítástól eltér ő különleges eljárás alá vont vagy vámszabad területen lev ő áruk 
az ⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületén különböz ő helyek között szá llíthatók, amennyiben az 
engedély vagy a vámjogszabályok err ől rendelkeznek . 
 
Ð 450/2008 (új szöveg) 
2. A Bizottság a 184. cikk (2) bekezdésében em lített szabályozási bizo ttsági eljárásnak 
megfelelően intézkedéseket fogad el e cikk végrehajtására.  
 
Ð 450/2008 
189141 . cikk 
Szokásos kezelési módok 
A vámraktározás vagy feldolgozási eljárás alá vont vagy vámszabad területen lev ő árukon 
elvégezhet ők a szokásos kezelési módok, amelyek az állaguk megóvását, a külalakjuk, 
eladhatóságuk javítását,  illetve a forgalmazásuk vagy viszonteladásuk el őkészítését 
szolgálják. 
 
Ø új szöveg 
190. cikk 
Felhatalmazás 
 
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló 
jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak vonatkozásában: 
(a) a vámeljárás jogosultjának az árutovábbítástól eltér ő valamely különleges eljárás alá 
vont árukra vonatkozó jogainak és kötelezettségeinek a 187. cikk szerinti 
átruházására vonatkozó szabályok; 
(b) az árutovábbítástól eltér ő különleges eljárás alá vont vagy vámszabad területen lev ő 
áruknak a 188. cikk szerinti szállí tására vonatkozó szabályok; 
(c) a vámraktározás vagy feldolgozási eljárás alá vont vagy vámszabad területen lev ő 
áruknak a 189. cikk szerinti szokásos kezelési módjai. 
 
HU 174   HU  
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
191142 . cikk 
Helyettesít ő áruk 
(1) Helyettesít ő áruk az olyan ⌦ uniós ⌫ közösségi  áruk, amelyeket a különleges 
eljárás alá vont áruk helyett tároln ak, használnak vagy dolgoznak fel. 
A passzív feldolgozási eljárásban helyettesít ő áruk az olyan nem ⌦ uniós ⌫ közös ségi áruk, 
amelyeket a passzív feldolgozási eljárás alá vont ⌦ uniós ⌫ közösségi  áruk helyett 
dolgoznak fel. 
⌦ Ezzel ellentétes rendelkezés hiányában ⌫ aA  helyettesít ő áruknak ugyanazzal a 
nyolcjegy ű Kombinált Nómenklatúra-kóddal,  azonos kereskedelmi min őséggel és m űszaki 
jellemzőkkel kell rendelkezniük, mint azoknak az  áruknak, amelyeket helyettesítenek. 
 
Ð 450/2008 (új szöveg) 
Az e rendelet nem lényeges el emeinek kiegészítéssel történ ő módosítását célzó, e bekezdés 
harmadik albekezdését ől való eltérésekr ől rendelkez ő intézkedések elfogadására a 184. cikk 
(4) bekezdésében említett ellen őrzéssel történ ő szabályozási bizottsági eljárással kerül sor.  
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
(2) A vámhatóságoknak ⌦ kérelem ellenében ⌫ engedélyezniük kell a következ őket, 
feltéve hogy biztosított az eljárás megfelel ő lefolytatása, kül önösen a vámfelügyelet 
vonatkozásában: 
 
Ð 450/2008 
Ö új szöveg 
(a) az árutovábbítástól, ideiglenes behozataltól és átmeneti meg őrzési eljárástól eltér ő a 
Ö raktározási, vámszabad területi, meghatározott célú és feldolgozási  különleges  
eljárás alá vont helyettesít ő áruk használatát; 
 
Ø új szöveg 
(b) konkrét esetekben az ideiglenes beho zatali eljárás alá vont helyettesít ő áruk 
használatát; 
 
HU 175   HU  
Ð 450/2008 
bc) az aktív feldolgozási eljárás esetében a helyettesít ő árukból el őállított feldolgozott 
termékek kivitelét azoknak az áruknak a behozatalát megel őzően, amelyeket 
helyettesítenek; 
cd) a passzív feldolgozási eljárás esetében a helyettesít ő árukból el őállított feldolgozott 
termékek behozatalát azoknak az áruknak a kivitelét megel őzően, amelyeket 
helyettesítenek. 
 
Ð 450/2008 (új szöveg) 
Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történ ő módosítására vonatkozó azon 
eseteket meghatározó intézkedéseket, amikor  a vámhatóságok engedélyezhetik ideiglenes 
behozatalban helyettesít ő áruk felhasználását, a 184. cikk (4) bekezdésében említett 
ellenőrzéssel történ ő szabályozási bizottsági eljárá ssal összhangban kell elfogadni.  
 
Ø új szöveg 
A vámügyi egyszer űsítés szempontjából engedélyezett g azdálkodók esetében biztosítottnak 
tekintendő az eljárás megfelel ő lefolytatása, amennyiben az engedélyezéskor már 
figyelembevételre került a vonatkozó különl eges eljárás alá tartozó tevékenység. 
 
Ð 450/2008 
(3) Helyettesít ő áruk felhasználása a következ ő esetek egyikében sem engedélyezhet ő: 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
(a) amennyiben az aktív feldolgozás i eljárásban kizárólag a 189141 . cikkben 
meghatározott szokásos kezelési módokat végeznek; 
(b) amennyiben a vámvisszatérítés vagy a behoz atalivám-fizetés al óli kivétel tilalma 
olyan, nem származó árukra vonatkozik, am elyeket olyan feldolgozott termékek 
aktív feldolgozási eljárás keretében történ ő előállítása során használnak fel, 
amelyekre származási igazolást adnak ki vagy állítanak ki az  ⌦ Unió ⌫ Közösség  
és bizonyos, az  ⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületén kívüli országokkal vagy 
területekkel, vagy ilyen országok vagy terü letek csoportjaival kötött preferenciális 
megállapodás keretében; vagy  
(c) amennyiben ez indokolatlan behozatalivám-el őnyhöz vezetne ⌦ , illetve ahol arról 
az uniós jog rendelkezik. ⌫ 
 
HU 176   HU  
Ð 450/2008 (új szöveg) 
Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történ ő módosítására vonatkozó azon 
intézkedéseket, amelyek további olyan esete ket határoznak meg, amikor nem lehet 
helyettesít ő árukat felhasználni, a 184. cikk (4) bekezdésében említett ellen őrzéssel történ ő 
szabályozási bizottsági eljáráss al összhangban kell elfogadni.  
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
(4) Ha a (2) bekezdés cb ) pontjában említett esetben a feldolgozott termékek 
kivitelivám-kötelesek lennének, ha nem az aktív feldolgozási eljárás keretében 
kerülnének kivitelre, az engedély esnek biztosítékot kell nyújtania a ⌦ kiviteli 
vám ⌫ vámok  megfizetésének biztosításár a arra az esetre, ha a nem ⌦ uniós ⌫ 
közösségi  áru behozatala nem történne meg a 222169 . cikk (3) bekezdésében említett 
időtartamon belül. 
 
Ð 450/2008 (új szöveg) 
143. cikk  
 Végrehaj tási intézkedések  
A Bizottság a 184. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak 
megfelelően intézkedéseket fogad el az e cím alá tartozó eljárások m űködésére.  
 
Ø új szöveg 
192. cikk 
Felhatalmazás 
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló 
jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak vonatkozásában: 
(a) a 191. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdésében említett kivételek; 
(b) a 191. cikk (2) bekezdése szer int engedélyezett helyettesít ő áruk felhasználási 
eljárásának szabályai; 
(c) azon esetek, amelyekben a helyettesít ő áruk a 191. cikk (2) bekezdése b) pontjának 
megfelelően az ideiglenes behozata li eljárás alá vonhatók; 
(d) azon esetek, amelyekben a helyettesít ő áruk használata a 191. cikk (3) bekezdésének 
c) pontja szerint nem megengedett; 
(e) a 222. cikk (3) bekezdésében említett határid ő. 
 
HU 177   HU  
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
2. FEJEZET 
Árutovábbítás 
1. SZAKASZ  
KÜLSŐ ÉS BELS Ő ÁRUTOVÁBBÍTÁS  
193144 . cikk 
Külső árutovábbítás 
(1) A külső árutovábbítási eljárás lehet ővé teszi a nem ⌦ uniós ⌫ közösségi  áruknak 
az ⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületén belül egy a dott pontról egy másikra történ ő 
szállítását, anélkül, hogy a következ ők bármelyike vonatkozna rájuk: 
(a) behozatali ⌦ vám ⌫ vámok ; 
 
Ð 450/2008 
(b) egyéb terhek az egyéb vonatkozó hatályban lév ő rendelkezések szerint; 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
(c) kereskedelempolitikai intézkedések, amennyiben azok nem tiltják az áruknak az  
⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületére való belépt etését, illetve onnan való 
kiléptetését. 
1. Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történ ő módosítására 
vonatkozó, azon eseteket és feltételek et meghatározó intézkedéseket, amikor  
(2) ⌦ Bizonyos esetekben ⌫ közösségi  ⌦ uniós ⌫ árukat küls ő árutovábbítási  
⌦ eljárás ⌫ alá kell vonni a 184. cikk (4) bekezdésében eml ített ellen őrzéssel 
történő szabályozási bizottság i eljárással összhangban . 
 
Ð 450/2008 
(2) Az (1) bekezdésben említ ett szállításra a következ ők valamelyike alapján kerülhet 
sor: 
 
HU 178   HU  
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
(a) ⌦ uniós ⌫ közösségi  külső árutovábbítási eljárás keretében; 
 
Ð 450/2008  
(b) a TIR-egyezménynek megfelel ően, amennyiben az említett szállítás: 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
i. az ⌦ Unió ⌫ Közös ség vámterületén kívül kezd ődött vagy fejez ődik be; vagy  
ii. az  ⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületének két pontja között, az  ⌦ Unió ⌫ 
Közösség  vámterületének részét nem képez ő országon vagy területen keresztül 
valósul meg; 
 
Ð 450/2008 
(c) az ATA-egyezménynek/az Isztam buli egyezménynek megfelel ően, amennyiben 
árutovábbítás történik; 
(d) a Rajnai Manifest alapján (a felülvizsg ált Rajnai Hajózási Egyezmény 9. cikke); 
(e) az 1951. június 19-én Londonban al áírt, az Észak-atlanti Szerz ődés tagállamai 
közötti, a fegyveres er őik jogállásáról sz óló egyezményben el őírt 302. 
formanyomtatvánnyal; 
(f) a postarendszeren keresztül, az Egyetemes Postaegyesület jogi aktusainak 
megfelelően, amikor az árukat az ilyen aktusok szerinti jogok és kötelezettségek 
jogosultjai által, vagy azok részére kerülnek fuvarozásra. 
 
Ð 450/2008 (új szöveg) 
(3) A külső árutovábbítás nem érinti a 140. cikket.  
 
HU 179   HU  
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
194145 . cikk 
Belső árutovábbítás 
(1) A belső árutovábbítási eljárás, a (2)– (3) bekezdésben megállapított feltételek mellett 
lehetővé teszi az  ⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületének egyik pontjáról a másikra 
⌦ uniós ⌫ közösségi  áruk ezen ⌦ vám ⌫ területen kívüli más  területen ⌦ vagy 
országon ⌫ keresztül történ ő szállítását vámjogi státusukban történ ő változás 
nélkül. 
 
Ð 450/2008 
(2) Az (1) bekezdésben említett szállításra a következ ők alapján kerülhet sor: 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
(a) közösségi  ⌦ uniós ⌫ belső árutovábbítási e ljárás keretében, amennyiben valamely 
nemzetközi megállapodás ilyen lehet őségről rendelkezik; 
 
Ð 450/2008 
(b) a TIR-egyezménynek megfelel ően; 
(c) az ATA-egyezménynek/az Isztam buli egyezménynek megfelel ően, amennyiben 
árutovábbítás történik; 
(d) a Rajnai Manifest alapján (a felülvizsg ált Rajnai Hajózási Egyezmény 9. cikke); 
(e) az 1951. június 19-én Londonban al áírt, az Észak-atlanti Szerz ődés tagállamai 
közötti, a fegyveres er őik jogállásáról sz óló egyezményben el őírt 302. 
formanyomtatvány alapján; 
(f) a postarendszeren keresztül, az Egyetemes Postaegyesület jogi aktusainak 
megfelelően, amikor az árukat az ilyen aktusok szerinti jogok és kötelezettségek 
jogosultjai által, vagy azok részére kerülnek fuvarozásra. 
 
Ð 450/2008 (új szöveg) 
(3) A (2) bekezdés b) –f) pontjában említett esetekben az áruk csak akkor őrzik meg 
közösségi vámjogi státusukat, ha azt bizonyos fel tételek mellett és a 
vámjogszabályok által meghatározo tt formában állapították meg.  
 
HU 180   HU Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történ ő módosítására vonatkozó, azon 
feltételeket és azon eszközöke t meghatározó intézkedéseket, amelyek alapján és amel yek 
révén a vámjogi státus megállapítható, a 184. cikk (4) bekezdés ében említett ellen őrzéssel 
történő szabályozási bizottsági eljárá ssal összhangban kell elfogadni.  
 
Ø új szöveg 
195. cikk 
Felhatalmazás 
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló 
jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak vonatkozásában: 
(a) azon esetek, amelyekben az uniós áruk a 193. cikk (2) bekezd ésének megfelel ően 
külső árutovábbítási eljárás alá vonandók; 
(b) a 193. cikk (3) bekezdésének b)–f) pontjában és a 194. cikk  (2) bekezdésének b)–f) 
pontjában említett nemzetközi egyezmények rendelkezéseinek az Unió igényeihez 
való igazítását meghatározó szabályok. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
2. SZAKASZ  
KÖZÖSSÉGI  ⌦ UNIÓS  ⌫ ÁRUTOVÁBBÍTÁS  
196146 . cikk 
Az ⌦ uniós ⌫ közösségi  árutovábbítási eljárás jogosultjának, valamint az  ⌦ uniós ⌫ 
közösségi  árutovábbítási eljárás keret ében szállított áruk fuva rozójának és címzettjének 
kötelezettségei 
(1) Az ⌦ uniós ⌫ közösségi  árutovábbítási eljárás jogosultja felel a következ őkért: 
 
Ð 450/2008 
(a) az áruk sértetlen vám elé állítása és a megkövetelt információk rendelkezésre 
bocsátása a rendeltetési vámhivatalnál, az el őírt határid őn belül és az azonosítás 
biztosítására a vámhatóság által hozott rendelkezések betartásával; 
(b) az eljárásra vonatkozó vámügyi  rendelkezések betartása; 
(c) ha a vámjogszabályok másként nem rende lkeznek, biztosíték nyújtása az árukkal 
összefüggésben esetlegesen keletkez ő vámtartozásnak megfelel ő behozatali vagy 
kiviteli vám összegének, illetve a hatályban lév ő egyéb vonatkozó rendelkezések 
szerinti egyéb terhek megfizetésére. 
 
HU 181   HU (2) A vámeljárás jogosultjának kötelezettségei akkor teljesülnek és  az árutovábbítási 
eljárás akkor fejez ődik be, amikor az eljárás alá vont áruk és a megkövetelt 
információk a rendeltetési vámhiv atalnál a vámszabályoknak megfelel ően 
elérhetőek. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
(3) Az áruk fuvarozója vagy címzettje, aki abban a tudatban veszi át az árukat, hogy 
azokat ⌦ uniós ⌫ közösségi  árutovábbítási eljárás kere tében szállítják, szintén 
felel azért, hogy az árut az el őírt határid őn belül sértetlenül és az azonosítás 
biztosítására a vámhatóság álta l hozott intézkedések megfelel ő betartásával, a 
rendeltetési vámhivatalnál vám elé állítsák. 
 
Ø új szöveg 
(4) Kérelem alapján a vámhatóságok engedélyezhetik a személyek számára, hogy 
egyszerűsítésekkel éljenek az áruk uniós árutová bbítási eljárás alá vonása és az 
eljárás célja tekintetében. 
(5) A vámhatóságok gondoskodnak arról, hogy az (1 ), (3) és (4) bekezdésben említett 
személyek teljesítsék kötelezettségeiket. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
197147 . cikk 
Az ⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületén kívüli országon  ⌦ vagy területen ⌫ területén , az 
⌦ uniós ⌫ közösségi  külső árutovábbítási eljárás keretében áthaladó áruk 
(1) Az ⌦ uniós ⌫ közösségi  külső árutovábbítási el járás alkalmazandó az  ⌦ Unió ⌫ 
Közösség  vámterületén kívüli országon  ⌦ vagy területen ⌫ területén  áthaladó 
árukra, ha a következ ő feltételek valamelyike teljesül: 
(a) valamely nemzetközi megállapodás az ilyen lehet őségről rendelkezik; 
(b) az azon az  ⌦ országon vagy ⌫ területen keresztül történ ő fuvarozás az  
⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületén kiállított egységes fuvarokmány fedezete 
mellett történik. 
(2) Az (1) bekezdés b) pontjában említett esetben az  ⌦ uniós ⌫ közösségi  külső 
árutovábbítási eljárás le folytatása felfüggesztésr e kerül, amíg az áruk az  ⌦ Unió ⌫ 
Közösség  vámterületén kívül vannak. 
 
HU 182   HU  
Ø új szöveg 
198. cikk 
Felhatalmazás 
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló 
jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak vonatkozásában:  
(a) a 196. cikk (1), (3) és (4) bekezdésében említett személyek kötelezettségei; 
(b) a 196. cikk (4) bekezdésében említett engedély kiadásának szabályai; 
(c) a 196. cikk (5) bekezdésében említett kötel ezettségek teljesítését biztosító eljárás 
szabályai. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
3. FEJEZET 
Tárolás 
1. SZAKASZ  
KÖZÖS RENDELKEZÉSEK  
199148 . cikk 
Alkalmazási kör 
(1) A tárolási eljárás során a nem ⌦ uniós ⌫ közösségi  áruk az  ⌦ Unió ⌫ Közösség  
vámterületén tárolhatók anélkül, hogy a következ ők bármelyikének a hatálya alá 
tartoznának: 
(a) behozatali vám; 
 
Ð 450/2008 
(b) egyéb terhek az egyéb vonatkozó hatályban lév ő rendelkezések szerint; 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
(c) kereskedelempolitikai intézkedések, amennyiben azok nem tiltják az áruknak az  
⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületére való belépt etését, illetve onnan való 
kiléptetését. 
 
HU 183   HU (2) A vámjogszabályoknak vagy a kül önleges tárgykörökre vonatkozó ⌦ uniós ⌫ 
közösségi  jogszabályoknak megfelel ően, vagy annak érdekében, hogy a behozatali 
⌦ vám ⌫ vámok  visszafizetését vagy elengedését megenged ő határozat el őnyeiből 
részesülhessenek, az  ⌦ uniós ⌫ közösségi  áruk vámraktározási vagy vámszabad 
területi eljárás alá vonhatók. 
 
Ð 450/2008 (új szöveg) 
Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történ ő módosítására vonatkozó, az azon 
eseteket és feltételeket meghatározó intézke déseket, amikor közösségi áruk vámraktározási 
vagy vámszabad területi eljárás alá vonhatók, a 184. cikk (4) bekezdésében említett 
ellenőrzéssel történ ő szabályozási bizottsági eljárá ssal összhangban kell elfogadni.  
 
Ø új szöveg 
(3) Ha erre gazdasági igény mutatkozik és  amennyiben a vámfelügyeletet nem érinti 
hátrányosan, a vámhatóságok engedé lyezhetik az áruk átmeneti meg őrzésére vagy 
vámraktározására szolgáló raktározási lé tesítményekben az uniós áruk tárolását. Az 
ilyen esetekben az áruk nem tekinthet ők átmeneti meg őrzési vagy vámraktározási 
eljárás alatt lev őknek. 
(4) A vámhatóságok gondoskodnak a meg őrzési eljárás alatt álló áruk 
vámfelügyeletér ől. 
 
Ð 450/2008 
200149 . cikk 
Az engedélyesnek vagy az eljárás jogosultjának feladatai 
(1) Az engedélyes és az eljárás jogosultja felel a következ őkért: 
(a) biztosítja, hogy az átmeneti meg őrzési vagy vámraktározási eljárásban lév ő árukat ne 
vonják ki a vámfelügyelet alól; 
(b) teljesíti az átmeneti meg őrzési vagy a vámraktározási e ljárás hatálya alatt álló áru 
tárolásából ered ő kötelezettségeket; 
(c) betartja a vámraktározási vagy az átmeneti meg őrzési létesítmények m űködtetésére 
szóló engedélyben meghatáro zott konkrét feltételeket. 
(2) A (1) bekezdést ől eltérően, ha az engedély közvámraktárra vonatkozik, az engedély 
úgy is rendelkezhet, hogy az (1) bekezdés a) vagy b) pontjában említett felel ősségek 
kizárólag az eljárás j ogosultjára hárulnak. 
(3) Az eljárás jogosultja felel az árunak az átmeneti meg őrzési vagy a vámraktározási 
eljárás alá vonásából ered ő kötelezettségek teljesítéséért. 
 
HU 184   HU 201150 . cikk 
A tárolási eljárás id őtartama 
(1) Nincs időbeli korlátozás arra vonatkozóan,  hogy az áruk meddig maradhatnak 
tárolási eljárás alatt. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
(2) A vámhatóságok azonban  a következ ő esetekben határid őt állapíthatnak meg a 
tárolási eljárás lezá rására vonatkozóan: 
 
Ð 450/2008 (új szöveg) 
(a) amennyiben a raktározási létesítményt a vá mhatóság üzemelteti, és az az áruknak a 
151. cikknek megfelel ő az átmeneti meg őrzésére történ ő használatra bármely 
személy számára rendelkezésre áll; 
(b) kivételes körülmények között és különösen akkor, ha az áru típusa és jellege hosszú 
távú tárolás esetén veszélyt jelenthet az emberek, az állatok vagy a növények egészségére vagy a környezetre. 
(3) Az e rendelet nem lénye ges elemeinek kiegészítéssel történ ő módosítását célzó, a (2) 
bekezdésben említett eseteket meghatározó intézkedéseket a 184. cikk (4) 
bekezdésében említett ellen őrzéssel történ ő szabályozási bizottsági eljárással 
összhangban kell elfogadni.  
 
Ø új szöveg 
202. cikk 
Felhatalmazás 
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló 
jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak vonatkozásában:  
(a) azon esetek, amelyekben az uniós árukat a 199. cikk (2) bekezdésében említetteknek 
megfelelően vámraktározási vagy vámszabad -területi eljárás alá vonják;  
(b) a 199. cikk (4) bekezdésében említett vámfel ügyeletet biztosító eljárási szabályok; 
(c) az engedélyesnek és az eljá rás jogosultjának a 200. cikk szerinti kötel ezettségei;  
(d) a 201. cikk (2) bekezdésének megfelel ően azok a szabályok, amelyek alapján a 
vámhatóságok határid őt állapíthatnak meg a tárolási eljárás lezárására vonatkozóan; 
 
HU 185   HU (e) a 203. cikk (2) bekezdésében említett, az átmeneti meg őrzési eljárásra vonatkozó 
nyilatkozat benyújtására, vala mint a nyilatkozat módosítá sára, érvénytelenítésére 
vagy ellen őrzésére vonatkozó szabályok. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ö új szöveg 
2. SZAKASZ  
ÁTMENETI MEG ŐRZÉS  
203151 . cikk 
Az áruk átmeneti meg őrzési  ⌦ eljárás ⌫ alá vonása 
(1) Ha más módon nem jelentették be azoka t valamely vámeljárásra, a következ ő 
⌦ Hacsak nem más vámeljárás alá vannak vonva, a ⌫ nem ⌦ uniós ⌫ közösségi  
áruk az áru k birtokosa által  átmeneti meg őrzési eljárásra  ⌦ alá vontnak ⌫ 
bejelentettnek  tekintend ők azok vám elé állításakor ⌦ az alábbi esetekben ⌫ : 
a) ⌦ ha az ⌫ árukat  ,amelyeket  az  Közösség  ⌦ Unió ⌫ vámterületénre  
Ö közvetlenül azok beérkezésekor vám elé állítják a 124. cikknek megfelel ően  , de nem 
közvetlenül egy vámszabad területre szállítanak be ; 
 
Ø új szöveg 
b) ha az árukat az árutovábbítási eljá rásra vonatkozó szabályoknak megfelel ően az Unió 
vámterületén lév ő, rendeltetési hely szerinti vámhivatal elé állítják; 
 
Ð 450/2008 (új szöveg) 
bc) ⌦ ha az árukat ⌫ áruk, am elyeket egy  vámszabad területr ől az ⌦ Unió ⌫ 
Közösség  vámterületének más részére szállítjákanak ; 
(c) áruk, amelyekre vonatkozóan a küls ő árutovábbítási eljárás befejez ődött. 
A vámáru -nyilatkozatot benyújtottnak és a vámhatóságok  által elfogadottnak kell tekinteni az 
áruk vám elé állításának id őpontjában.  
2. A belépési gy űjtő árunyilatkozat va gy az azt helyettesít ő árutovábbítási okmány képezi az 
átmeneti meg őrzési eljárásra vonatkozó vámáru -nyilatkozatot.  
3. A vámhatóságok az áru k birtokosától biztosíték nyújtásá t követelhetik meg, az esetlegesen 
keletkező vámtartozásnak megfelel ő behozatali vagy kiviteli vám összegének, illetve a 
hatályban lév ő egyéb vonatkozó rendelkezések szer inti egyéb terhek megfizetésére.  
 
HU 186   HU 4. Ha bármely okból  az áruk nem vonhatók átmeneti meg őrzési eljárás alá, vagy az átmeneti 
megőrzési eljárás keretében tovább nem tart hatók, a vámhatóságoknak késedelem nélkül 
minden szükséges intézkedést meg kell tenniük az áruk helyzetének rendezésére. A 125 –127. 
cikket ért elemszerűen kell alkalmazni.  
5. A Bizottság a 184. cikk (2) bekezdésében em lített szabályozási bizo ttsági eljárásnak 
megfelelően intézkedéseket fogadhat el e cikk végrehajtására.  
 
Ø új szöveg 
(2) Az áruk birtokosának legkés őbb az áruk vám elé állításakor átmeneti meg őrzési 
eljárásra vonatkozó nyilatkozatot kell benyújtania az (1) be kezdésnek megfelel ően. 
A nyilatkozatot a vámhatóságok módosíth atják, érvénytelenít hetik és ellen őrizhetik. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
204152 . cikk 
Átmeneti meg őrzésben lév ő áruk 
(1) Az átmeneti meg őrzési eljárás alá vont árukat csak átmeneti meg őrzés céljára 
engedélyezett ⌦ létesítményekben ⌫ helyeken  lehet tárolni. 
(2) A 12091 . cikk (2) bekezdésében foglalt rendelk ezések sérelme nélkül, az átmeneti 
megőrzési eljárás alá vont áru csak olyan kezelésnek vethet ő alá, amely külseje vagy 
műszaki jellemz ői megváltoztatása nélkül állaga meg őrzéséhez szükséges. 
 
Ø új szöveg 
(3) Ha bármely okból az áruk nem tarthatók átmeneti meg őrzés alatt, a 
vámhatóságoknak késedelem nélkül minden szükséges intézkedést meg kell tenniük 
az áruk helyzetének rendezésére. A 167., 168. és 169. cikk alkalmazandó. 
 
HU 187   HU  
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
3. SZAKASZ  
VÁMRAKTÁROZÁS  
205153 . cikk 
Tárolás vámraktárakban 
(1) A vámraktározási eljárásban  szerint nem ⌦ uniós ⌫ közösségi  áruk az erre az 
eljárásra a vámhatóságok által engedély ezett helyiségekben vagy területeken, vagy 
bármilyen egyéb helyen (a továbbiakban:  vámraktárak) vámfelügyelet alatt 
tárolhatók. 
(2) A vámraktárak rendelkezésre állhatnak áruk ⌦ vám ⌫raktározására történ ő 
használatra bármely személy számára (közvámraktár), vagy a vámraktározás 
engedélyese számára (magánvámraktár). 
(3) A vámraktározási eljárás alá vont áru ideigl enesen kitárolható a vámraktárból. Az 
ilyen kitárolást, a vis maior  eset kivételével, a vámhatóságnak  előzetesen 
⌦ engedélyezi ⌫ engedélyeznie kell . 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ö új szöveg 
206154 . cikk 
Közösségi áruk, meghatározott célra történ ő felhasználás és  Ffeldolgozási tevékenységek  
1. Ha erre gazdasági igény mutatkozik és amennyiben  a vámfelügyeletet nem érinti 
hátrányosan, a vámhatóságok a következ őket engedélyezhetik a vámraktárban : 
 a) közösségi áruk tárolása;  
 b) az áruk aktív feldolgozási vagy meghatározott célra történ ő felhasználási eljárás 
szerinti,alatt  Ö vámraktárban való  feldolgozását  az ezen  ⌦ említett ⌫ eljárásokhoz el őírt 
feltételekt ől függően. 
2 Az (1) bekezdésben említett ⌦ áruk ⌫ esetekben az  áru nem tekinthet ők úgy, hogy 
az vámraktározási eljárás alatt állnakvan . 
 
HU 188   HU  
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
4. SZAKASZ  
VÁMSZABAD TERÜLETEK  
207155 . cikk 
A vámszabad területek kijelölése 
(1) A tagállamok az  ⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületének egyes részeit vámszabad 
területnek jelölhetik ki. 
 
Ð 450/2008 
Mindegyik vámszabad területre a tagállam ál lapítja meg az ahhoz tartozó területet és 
határozza meg a belépési és kilépési pontokat. 
 
Ø új szöveg 
(2) A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a területükön lév ő működő vámszabad 
területek adatairól. 
 
Ð 450/2008 
32 A vámszabad területeknek körülkerítetteknek kell lenniük. 
A vámszabad területek határai, illetve be- és  kilépési pontjai vámf elügyelet alatt állnak. 
43 A vámszabad területre belép ő vagy ezeket elhagyó személyek, áruk és 
szállítóeszközök vámellen őrzés alá vonhatók. 
208156 . cikk 
Épületek és tevékenységek a vámszabad területeken 
(1) Vámszabad területen bármely épület építéséhez a vámhatóságok el őzetes 
jóváhagyása szükséges. 
(2) A vámjogszabályoktól függ ően bármely ipari, keresk edelmi vagy szolgáltatási 
tevékenységet engedélyezni kell a váms zabad területen. Ilyen tevékenységek 
végzéséről a vámhatóságokat el őzetesen értesíteni kell. 
(3) A vámhatóság tilalmakat vagy korlátozásokat írhat el ő a (2) bekezdésben említett 
tevékenységekre vonatkozóan, a szóban forgó áru jellegére, vagy a vámfelügyelet 
követelményeire, vagy a biztonsági és  védelmi követelményekre figyelemmel. 
 
HU 189   HU (4) A vámhatóságok azoknak a személyeknek, akik nem biztosítják a szükséges 
garanciákat a vámjogszabályok betartására, megtilthatja, hogy a vámszabad területen tevékenységet végezzenek. 
209157
. cikk 
Az áruk vám elé állítása és eljárás alá vonása 
(1) A vámszabad területre szállított  árukat vám elé kell állítani , és azokon el kell végezni 
az előírt vámalakiságokat a következ ő esetekben: 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
(a) ha a vámszabad területre közvetlenül az  ⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületén kívülr ől 
szállították be ezeket; 
 
Ð 450/2008 
(b) ha olyan vámeljárás alá vonták ezeket, amely a vámszabad területi eljárás alá 
vonáskor befejez ődött, vagy az lezárásra kerül; 
 
Ð 450/2008 
(c) ha azért vonták ezeket vámszabad területi eljárás alá, hogy behozatali vám 
visszafizetésére vagy elengedé sére vonatkozó határozat el őnyeiből részesüljenek; 
 
Ð 450/2008 
d) ha egyéb, vámjogszabálytól eltér ő jogszabály írja el ő az említett alakiságokat. 
 
Ð 450/2008 
(2) Azokat az árukat, amelyeket a vámszabad területre nem az (1) bekezdésben foglalt 
körülmények között szállítottak be, nem kell vám elé állítani. 
 
Ð 450/2008  
(3) A 210158 . cikk sérelme nélkül a vámszabad terü letre szállított árukat vámszabad 
területi eljárás alá vontnak kell tekinteni: 
(a) a vámszabad területre való  belépésük pillanatában, kivéve ha már egy másik 
vámeljárás alá vonták ezeket; 
 
HU 190   HU (b) az árutovábbítási eljárás befejezéséne k pillanatában kivé ve, ha azonnal egy 
következő vámeljárás alá vonták ezeket. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
210158 . cikk 
Közösségi  ⌦ Uniós  ⌫ áruk vámszabad területeken 
(1) Közösségi  ⌦ Uniós ⌫ áruk beléptethet ők, tárolhatók, szállíthatók, felhasználhatók, 
feldolgozhatók vagy elfogyaszthatók a vámszabad területen. Az ilyen esetekben az áruk nem tekinthet ők vámszabad területi eljárás alatt lev őknek. 
(2) Az érintett személy kérésére
 ⌦ kérelme alapján ⌫ a vámhatóságok 
⌦ megállapítják ⌫ igazolják  a következ ő áruk közösségi  ⌦ uniós ⌫ vámjogi 
státusát: 
(a) közösségi  ⌦ uniós ⌫ áruk, amelyek belépnek a vámszabad területre; 
(b) közösségi  ⌦ uniós ⌫ áruk, amelyek feldolgozási m űveleteken mentek át 
vámszabad területen; 
 
Ð 450/2008 
(c) áruk, amelyeket szabad forgalomba bocsátottak egy vámszabad területen. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
211159 . cikk 
Nem közösségi  ⌦ Nem uniós  ⌫ áruk vámszabad területeken  
(1) Nem közösségi  ⌦ uniós ⌫ áruk, miközben a vámszabad területen maradnak, 
szabad forgalomba bocsáthatók vagy aktív fe ldolgozási, ideiglen es behozatali vagy 
meghatározott célra történ ő felhasználási eljárás alá vonhatók, az ezen eljárásokra 
megállapított feltételek szerint. 
Az ilyen esetekben az áruk nem tekinthet ők vámszabad területi eljárás alatt lev őknek. 
(2) A készletekre vagy az élelmiszer-tárol ásra alkalmazandó rendelkezések sérelme 
nélkül, ahol az érintett eljárás így rendelkezik, az  e cikk  (1) bekezdése  nem zárja ki 
az olyan áru elfogyasztását vagy felhas ználását, amelynek szabad forgalomba 
bocsátása vagy ideiglenes behozatala ne m vonná maga után behozatali vám vagy a 
közös agrárpolitikában vagy kereskedelempolitikában meghatározott intézkedések alkalmazását. 
 
HU 191   HU  
Ð 450/2008  
Ilyen felhasználás vagy elfogyasztás esetén ninc s szükség a szabad forgalomba bocsátási vagy 
az ideiglenes behozatali eljárásra vona tkozó vámáru-nyilatkozat benyújtására. 
Ilyen vámáru-nyilatkozatot azonban meg kell követelni, ha az árura vámkontingens vagy 
vámplafon vonatkozik. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
212160 . cikk 
Áruk vámszabad területr ől való kiszállítása 
A vámjogszabályoktól eltér ő területekre vonatkozó jogszabályok sérelme nélkül a vámszabad 
területeken lev ő áruk az  ⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületér ől kivihetők vagy újrakivihet ők, 
illetve az  ⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületének más részére beszállíthatók. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ö új szöveg 
Az ⌦ Unió ⌫ Közöss ég vámterületének más részeibe beszállított árukra értelemszer űen a 
120–12691 –98. cikket és Ö a 203. cikket  kell alkalmazni. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
213161 . cikk 
Vámjogi státus 
Ha az árut vámszabad területr ől az ⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületének egy másik részére 
szállítják ki vagy vámeljárás alá vonják, azt nem ⌦ uniós ⌫ közösségi  árunak kell tekinteni, 
kivéve ha ⌦ uniós ⌫ közösségi  vámjogi státusát a 158. cikk (2) bekezdésében említett 
igazolás vagy a közösségi vámjogszabályban megha tározott, a vámjogi státust igazoló státust 
igazoló bármely más okmány  bizonyítják. 
A kiviteli ⌦ vám ⌫ vámok  és kiviteli engedélyek vagy a közös agrárpolitika vagy a 
kereskedelempolitika értelmében megállapított kiviteli ellen őrzési intézkedések alkalmazása 
céljából azonban ezeket az árukat ⌦ uniós ⌫ közösségi  áruknak kell tekinteni, kivéve ha 
megállapítást nyer, hogy ezek nem rendelkeznek ⌦ uniós ⌫ közösségi  vámjogi státusszal. 
 
HU 192   HU 4. FEJEZET 
Különleges felhasználás 
1. SZAKASZ  
IDEIGLENES BEHOZATAL  
214162 . cikk 
Alkalmazási kör 
(1) Az ideiglenes behozatali eljárás lehet ővé teszi az újrakivitelre szánt nem 
⌦ uniós ⌫ közösségi  áruk ⌦ egyedi ⌫ felhasználását az  ⌦ Unió ⌫ Közösség  
vámterületén a behozatali ⌦ vám ⌫ vámo k alóli teljes vagy ré szleges mentesség 
mellett, és az alábbiak bármelyikének alkalmazása nélkül: 
 
Ð 450/2008 
(a) egyéb terhek az egyéb vonatkozó hatályban lév ő rendelkezések szerint; 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
(b) kereskedelempolitikai intézkedések, amennyiben azok nem tiltják az áruknak az  
⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületére való belépt etését, illetve onnan való 
kiléptetését. 
(2) Az ideiglenes behozatali eljárás ⌦ alkalmazandó ⌫ csak akkor vehet ő igénybe , ha 
a következ ő feltételek teljesülnek: 
 
Ð 450/2008 
(a) az árukban a tervek szerint semmiféle változás nem következik be, kivéve a 
használatból ered ő szokásos értékcsökkenést; 
(b) biztosítható az eljárás alá vont áruk azonosíthatósága, ki véve ha az azonosításra 
szolgáló intézkedések hiánya – tekintette l az áru vagy a tervezett használat jellegére 
– nem teremt alapot az eljárással va ló valamiféle visszaélésre, vagy a 191142 . 
cikkben említett esetben, amikor a helyettesít ő árukra megállapított feltételeknek 
való megfelelés ellen őrizhető; 
 
HU 193   HU  
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
(c) az eljárás jogosultja az  ⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületén kí vül letelepedett, 
kivéve ha a vámjogszabályok  erről másképp rendelkeznek; 
(d) az ⌦ uniós ⌫ közösségi  vámjogszabályokban meghatározott teljes vagy részleges 
vámmentességre vonatkozó követelmények teljesülnek. 
 
Ø új szöveg 
(3) A vámhatóság gondoskodik az ideiglenes behozatali eljárás alatt álló áruk 
vámfelügyeletér ől. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
215163 . cikk 
Az áruk ideiglenes behozata li eljárás alatt maradásának id őtartama 
(1) A vámhatóságok határozzák meg azt az id őtartamot, amelyen belül az ideiglenes 
behozatali eljárás alá vo nt árut újra ki kell vinni, vagy egy következ ő vámeljárás alá 
kell vonni. Ennek az id őtartamnak elegend őnek kell lennie ahhoz, hogy az 
engedélyezett felhasználás célja megvalósulhasson. 
(2) ⌦ Ellenkező értelmű rendelkezés hiányában ⌫ aAz a maximális id őtartam, amely 
alatt az áruk ideiglenes be hozatali eljárás alatt maradhatn ak ugyanazzal a céllal és 
ugyanazon engedélyes felel őssége mellett, 24 hónap, még ak kor is, ha az eljárás az 
áruk egy másik különleges vámeljárás alá vonásával zárult le, és azt követ ően ismét 
ideiglenes behozatali eljárás alá vonják azokat. 
 
Ð 450/2008 
Ö új szöveg 
(3) Ha – kivételes körülmények között – az enge délyezett felhasználás nem valósulhat 
meg az (1) és a (2) bekezdésben említett id őtartamokon belül, a vámhatóság az 
engedélyes kell ően indokolt kérésére  Ö az engedélyes indokolt kérelme ellenében  
ésszerű Ö időtartamú határid ő-hosszabbítást adhat  mértékben  meghosszabbítha tja 
azt az időtartamot . 
 
HU 194   HU  
Ð 450/2008 (új szöveg) 
164. cikk  
Helyzetek, amelyekre az idei glenes behozatal vonatkozik  
Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történ ő módosításra vonatkozó, azon 
eseteket és feltételeket meghatározó int ézkedéseket, amikor az ideiglenes behozatali eljárás 
alkalmazható, valamint a behozatali vámok alól  teljes vagy részleges mentesség adható, a 
184. cikk (4) bekezdésében említett ellen őrzéssel történ ő szabályozási bizottsági eljárással 
összhangban kell elfo gadni.  
Ezen intézkedések elfogadásakor, figyelembe ke ll venni a nemzetközi me gállapodásokat és az 
áru jellegét és felhasználását.  
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
216165 . cikk 
A behozatali vám összege a behozatali ⌦ vám ⌫ vámok  alóli részleges mentesség melletti 
ideiglenes behozatal esetén 
(1) A behozatali vám összegét a behozatali vámok  alóli részleges mentesség mellett 
ideiglenes behozatali eljárás alá vo nt áruk tekintetében a behozatali ⌦ vám ⌫ 
vámok  azon összegének 3 %-ában kell megálla pítani, amelyet akkor kellett volna 
megfizetni érintett áruk után, ha az okat azon a napon bocsátották volna szabad 
forgalomba, amikor azt ideiglen es behozatali e ljárás alá vonták. 
Ez az összeg minden olyan hónapba n vagy töredék hónapban fizetend ő, amelynek során az 
áruk a behozatali vámok alóli részleges me ntesség melletti ideiglenes behozatal ⌦ i 
eljárás ⌫ alatt voltak. 
 
Ð 450/2008 
(2) A behozatali vám összege nem haladhatja meg azt az összeget, am elyet akkor kellett 
volna megfizetni, ha a szóban forgó árukat azon a napon bocsátották volna szabad forgalomba, amikor ideiglenes beho zatali eljárás alá vonásuk történt. 
 
HU 195   HU  
Ø új szöveg 
217. cikk 
Felhatalmazás 
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló 
jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak vonatkozásában:  
(a) a 214. cikk (1) bekezdésében említett egyedi felhasználás; 
(b) a 214. cikk (2) bekezdésének d) pontjában említett követelmények; 
(c) a 214. cikk (3) bekezdésének megfelel ően vámfelügyeletet bi ztosító eljárási 
szabályok; 
(d) a 215. cikk (2) bekezdésében említett id őtartam. 
 
Ð 450/2008  
2. SZAKASZ  
MEGHATÁROZOTT CÉLRA TÖRTÉN Ő FELHASZNÁLÁS  
218166 . cikk 
Meghatározott célra történ ő felhasználási eljárás 
(1) A meghatározott célra történ ő felhasználási eljárás szerint az áruk szabad forgalomba 
bocsáthatók nulla vagy csökkentett vámtét el mellett, különleges felhasználásukra 
figyelemmel. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
⌦ A vámhatóságok gondoskodnak arról, hogy a meghatározott célra történ ő felhasználási 
eljárás alá vont áruk ⌫ Az áruknak  vámfelügyelet alatt kell  maradjanakniuk . 
 
Ð 450/2008  
(2) A vámfelügyelet a meghatározott célra történ ő felhasználási el járásban a következ ő 
esetekben ér véget: 
(a) ha az árut felhasználták arra a célra,  amelyet a nulla vagy csökkentett vámtétel 
alkalmazásához meghatároztak; 
 
HU 196   HU  
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
(b) ha az árut kivitték ⌦ az Unió vámterületér ől, ⌫ megsemmisítették vagy az 
államnak felajánlották; 
(c) ha az árut egy attól a céltól eltér ő célra használták fel, mint amelyet a nulla vagy 
csökkentett vámtétel alkalmazásához me ghatároztak, és a vonatkozó behozatali 
vámot megfizették. 
(3) Amennyiben elszámolási kulcsra van sz ükség, a meghatározott célra történ ő 
felhasználási eljárásra értelemszer űen a 220167 . cikket kell alkalmazni. 
 
Ø új szöveg 
(4) Az áruknak az el őírt meghatározott célú megmunkálásából vagy feldolgozásából 
származó hulladék és maradék, valami nt a természetes súlyveszteségnek 
tulajdonítható veszteség az el őírt meghatározott célú felhasználásra bocsátott árunak 
tekintendő. 
(5) A meghatározott célra történ ő felhasználási eljárás al á vont áruk megsemmisítéséb ől 
keletkező hulladék és maradék átmeneti meg őrzési eljárás alá vontnak tekintend ő. 
219. cikk 
Felhatalmazás 
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló 
jogi aktusokat fogadjon el, meghatározva a 218. cikk (1) bekezdése szerinti vámfelügyeletet 
biztosító eljárás szabályait. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
5. FEJEZET 
Feldolgozás 
1. SZAKASZ  
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK  
220167 . cikk 
Elszámolási kulcs 
Kivéve, ha az elszámolási kulcsot különleges tárgykörökre vonatkozó ⌦ uniós ⌫ közösségi  
jogszabályok határozzák meg, a feldolgozási m űvelet elszámolási kulcsát vagy átlagos 
 
HU 197   HU elszámolási kulcsát, vagy adott esetben a nnak meghatározási módszerét a vámhatóságok 
állapítják meg. 
 
Ð 450/2008  
Az elszámolási kulcsot vagy az átlagos elsz ámolási kulcsot azon tényleges körülmények 
alapján kell meghatározni, am elyek mellett a feldolgozási m űveletet végzik vagy végezni 
fogják. Ezt a kulcsot, ha indokolt, a 2818 . és 2919 . cikknek megfelel ően ki lehet igazítani. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
2. SZAKASZ  
AKTÍV FELDOLGOZÁS  
221168 . cikk 
Alkalmazási kör 
(1) A 191142 . cikk sérelme nélkül, az aktív  feldolgozási eljárás lehet ővé teszi, hogy a 
nem ⌦ uniós ⌫ közösségi  árukat az  ⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületén egy vagy 
több feldolgozási m űveletnek vessék alá, anélkül, hogy ezekre az árukra az alábbiak 
bármelyike alkalmazásra kerülne: 
(a) behozatali ⌦ vám ⌫ vámok ; 
 
Ð 450/2008 
(b) egyéb terhek az egyéb vonatkozó hatályban lév ő rendelkezések szerint; 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
(c) kereskedelempolitikai intézkedések, amennyiben azok nem tiltják az áruknak az  
⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületére való belépt etését, illetve onnan való 
kiléptetését. 
 
Ð 450/2008 
(2) Az aktív feldolgozási eljárás a javításon és megsemmisítésen kívüli esetekben csak 
olyan esetben alkalmazható, ha – a gyártási  segédanyagok felhasználását nem érintve 
– az eljárás alá vont áruk a feldol gozott termékekben beazonosíthatók. 
 
HU 198   HU A 191142 . cikkben említett esetben az eljárás igénybe vehet ő, ha a helyettesít ő árukra 
vonatkozóan megállapított feltétel eknek való megfelelés ellen őrizhető. 
(3) Az (1) és a (2) bekezdésen kívül az aktív feldolgozási eljárást a következ ő árukra is 
lehet alkalmazni: 
(a) azok az áruk, amelyeken m űveleteket szándékoznak elvégezni annak biztosítására, 
hogy megfeleljenek a szabad forgal omba bocsátásukhoz szükséges m űszaki 
követelményeknek; 
(b) azok az áruk, amelyeket a 189141 . cikknek megfelel ő szokásos kezelési módoknak 
kell alávetni. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ö új szöveg 
222169 . cikk 
A vámeljárás lezárásának id őtartama 
(1) A vámhatóságok meghatározzák azt az id őtartamot, amelyen belül az aktív 
feldolgozási eljárást le kell zárni a 185138 . cikkel összhangban. 
Ez az időtartam azon a napon kezd ődik, amelyen a nem ⌦ uniós ⌫ közösségi  árut az eljárás 
alá vonják, továbbá annak figyelembe kell vennie a feldolgozási m űveletek elvégzéséhez és 
az eljárás lezárásához szükséges id őt. 
(2) A vámhatóságok az (1) bekezdés alapján meghatározott id őtartamra ésszer ű 
hosszúságú hosszabbítást adhatna k, amennyiben az engedélyes kell ően indokolt 
kérelmet nyújt be. 
Az engedély meghatározhatja, hogy a valamely  naptári hónap, negyedév vagy félév során 
kezdődő időtartam a következ ő naptári hónap, negyedév vagy félé v utolsó napján járjon le. 
(3) Az előzetes kivitel eseteiben, a 191142 . cikk (2) bekezdése cb ) pontjával 
összhangban a ⌦ nem uniós árukat ⌫ ⌦ megadott id őtartamon belül ⌫ a 
vámhatóságok állapítják meg azt az id őtartamot, amelyen belül a nem közösségi árut  
be kell jelenteni az Ö aktív feldolgozási  e l j á r á s r a .  E z  a z  i d őtartam a megfelel ő 
helyettesít ő áruból el őállított feldolgozott term ékekre vonatkozó kiviteli 
árunyilatkozat elfogadásának napjától kezd ődik. 
223170 . cikk 
Ideiglenes újrakivitel további feldolgozásra 
A vámhatóságok ⌦ kérelem alapján ⌫ engedélyét ől függően, Ö engedélyezhetik, hogy  
az aktív feldolgozási eljárás alá vont áruk, va gy a feldolgozott termékek egy része vagy 
egésze ideiglenesen újból kivihet ő ⌦ legyen ⌫ az ⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületén 
kívülre további feldolgozás céljából, a pa sszív feldolgozási e ljárásra meghatározott 
feltételeknek megfelel ően. 
 
HU 199   HU 3. SZAKASZ  
PASSZÍV FELDOLGOZÁS  
2241 71. cikk 
Alkalmazási kör 
(1) A passzív feldolgozási eljárás alatt ⌦ uniós ⌫ közösségi  áruk ideiglenesen 
kivihetők az ⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületér ől annak érdekében, hogy azokat 
feldolgozási m űveleteknek vessék alá. Az ezekb ől az árukból ered ő feldolgozott 
termékek szabad forgalomba bocsáthatók a behozatali vámok  ⌦ vám ⌫ alóli teljes 
vagy részleges mentesség mellett az engedélyes vagy az  ⌦ Unió ⌫ Köz össég  
vámterületén letelepedett bármely egyéb személy ⌦ kérelmére ⌫ kérésére , feltéve 
hogy e személy beszerezte az engedélyes hozzájá rulását, és az engedélyezés feltételei 
teljesülnek. 
(2) 2. A passzív feldolgozás nem engedhet ő meg a következ ő ⌦ uniós ⌫ közösségi  
árukra: 
(a) áruk, amelyek kivitele behozatali ⌦ vám ⌫ vámok  visszafizetésével vagy 
elengedésével jár; 
 
Ð 450/2008 
(b) áruk, amelyeket a kivitel el őtt nulla vagy csökkentett vámtétel mellett bocsátottak 
szabad forgalomba meghatározott célra történ ő felhasználásukra figyelemmel, 
mindaddig, amíg az ilyen meghatározott célra történ ő felhasználás céljai nem 
teljesültek, kivéve ha ezeket az árukat javítási m űveleteknek kell alávetni; 
(c) áruk, amelyek kivitele export-visszat érítések megadását keletkezteti; 
(d) áruk, amelyek vonatkozásában a c)  pontban említett visszatérítést ől eltérő, a közös 
agrárpolitika szerinti, az említett ár u kivitele alapján járó pénzügyi el őny megadására 
kerül sor. 
 
Ð 450/2008 (új szöveg) 
(3) A 172. és a 173. cikkekben nem szerepl ő esetekben, és amikor értékvámok 
felmerülnek, a behozatali vám összegét a Közösség vámterületén kívül elvégzett 
feldolgozási m űvelet költségének alapján kell kiszámítan i. 
Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történ ő módosítására vonatkozó, az 
ilyen számításokhoz szükséges szabályokat, valamint a mértékvámok felmerülése esetén 
alkalmazandó szabályokat meghatározó intézk edéseket a 184. cikk (4) bekezdésében említett 
ellenőrzéssel történ ő szabályozási bizottsági eljárá ssal összhangban kell elfogadni.  
 
HU 200   HU  
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
3.4. A vámhatóság meghatározza azt az id őtartamot, amelyen belül az ideiglenesen kivitt 
árukat újra be kell hozni az  ⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületére és feldolgozott 
termékek formájában ⌦ szabad forgalomba bocsátani ⌫, és azokat szabad 
forgalomba kell bocsátani,  annak érdekében, hogy a behozatali ⌦ vám ⌫ vámok  
alóli teljes vagy részleges mentesség el őnyeiben részesüljenek. Ezt az id őtartamot a 
vámhatóság az engedélyes által benyújtott, megfelel ően indokolt kérelem alapján 
ésszerű időtartamra meghosszabbíthatja 
225172 . cikk 
Díjmentesen megjavított áruk 
(1) Amennyiben a vámhatóságok számára elfoga dható módon megállapítást nyert, hogy 
az árut díjmentesen javították, akár a szerz ődéses vagy jogszabályban foglalt 
garanciális kötelezettség alapján, akár gyá rtási vagy anyaghiba miatt, akkor azok a 
behozatali ⌦ vám ⌫ vámok  alól teljes mentességet kapnak. 
 
Ð 450/2008 
(2) Az (1) bekezdés nem alkalmazható, ha a gyártási vagy anyaghibát a szóban forgó áru 
első szabad forgalomba bocsátásakor már figyelembe vették. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
226173 . cikk 
Szabvány csererendszer 
(1) A szabvány csererendszer szerint az importtermék (a továbbiakban:  helyettesít ő 
termék) a (2)–(5) bekezdésnek megfelel ően a feldolgozott termék helyébe léphet. 
(2) A vámhatóságok ⌦ kérelem ellenében ⌫ engedélyezik a szabvány csererendszer 
alkalmazását, ha a feldolgozási m űvelet a közös agrárpolitikában meghatározott 
intézkedések vagy mez őgazdasági termékek feldolgozásából származó egyes árukra 
alkalmazandó különleges rendelkezések ha tálya alá tartoz ó áruktól eltér ő hibás 
⌦ uniós ⌫ közösségi  áruk javítását foglalja magában. 
 
Ð 450/2008 
(3) A helyettesít ő terméknek ugyanazzal a nyolcjegy ű Kombinált Nómenklatúra-kóddal, 
azonos kereskedelmi min őséggel és m űszaki jellemz őkkel kell rendelkeznie, mint 
amellyel a hibás áru rendelkezne, amennyi ben az javításon ment volna keresztül. 
 
HU 201   HU (4) Ha a hibás áruk a kivitel el őtt használtak voltak, a helyettesít ő termékeknek is 
használtaknak kell lenniük. 
A vámhatóságok azonban eltérése ket engedélyezhetnek az els ő albekezdésben megállapított 
követelmény alól, ha a helyettesít ő terméket díjmentesen biztosították, akár szerz ődéses vagy 
jogszabályban foglalt garanciáli s kötelezettség alapján, akár anya g- vagy gyártási hiba miatt. 
(5) A feldolgozott termékekre vonatkozó rendelkezések a helyettesít ő termékekre is 
vonatkoznak. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
227174 . cikk 
A helyettesít ő termékek el őzetes behozatala 
(1) A vámhatóságok, az általuk megállapításra kerül ő feltételek mellett és az érintett 
személy ⌦ kérelme alapján ⌫ kérésére  engedélyezik a helyettesít ő termékek 
behozatalát a hibá s áru kivitele el őtt. 
 
Ð 450/2008 
Valamely helyettesít ő termék ilyen el őzetes behozatala esetén bizt osítékot kell nyújtani az 
behozatali vám összegének fedezetére, amelyek akkor lenne fizetend ő, ha a hibás árut a (2) 
bekezdésnek megfelel ően nem vinnék ki. 
(2) A hibás árukat attól a naptól számított két hónapon belül kell kivinni, amikor a 
vámhatóság a helyettesít ő termék szabad forgalomba bocsátására vonatkozó 
árunyilatkozatot elfogadta. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
(3) Ha – rendkívüli körülmények között – a hibás áru nem vihet ő ki a (2) bekezdésben 
említett id őtartamon belül, a vámhatóság ⌦ az engedélyes indokolt kérelme alapján 
az időtartamra ⌫ az érintett személy kell ően indokolt kérésére  ésszerű mértékben 
meghosszabbíthatja azt  az időtartamot  ⌦ hosszabbítást adhat ⌫ . 
 
HU 202   HU VIII.  CÍM 
AZ ÁRU  INDULÁSA  AZ ⌦ UNIÓ ⌫ KÖZÖSSÉG  
VÁMTERÜLETÉR ŐL ⌦ KIVITT  ÁRUK ⌫ 
1. FEJEZET  
A VÁMTERÜLETET ELHAGY Ó ÁRUK  
228175 . cikk 
Az indulás el őtti árunyilatkozat benyújtásaának  kötelezetts ége 
(1) Az ⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületér őlnek ⌦ kivinni kívánt ⌫ elhagyására  szánt  
árukraól  egy az indulás el őtti árunyilatkozatot  vonatkozik  kell benyújtani vagy 
elérhetővé tenni az illetékes vámhivatal nál, miel őtt az árukat kiszállítanák a 
Közösség vámterületér ől. 
 
Ð 450/2008 (új szöveg) 
Az első albekezdés azonban nem alkalmazható az olyan árukra, amelyeket olyan  
 
Ø új szöveg 
(2) Az (1) bekezdésben említett kötelezettség teljesítése nem követelmény az alábbiak 
vonatkozásában: 
(a) az ideiglenes behozatali eljárás alá v ont szállítóeszközök és konténerek; 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
b) az olyan szállítóeszközökre  és az ezeken fuvarozott olyan árukra , amelyek az  
⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületének felségvizein vagy légterén megállás nélkül 
haladnak át. 
 
Ø új szöveg 
c) a közlekedés jellegéb ől adódóan vagy nemzetközi megállapodásokból fakadóan 
kellőképpen indokolt eg yéb esetekben. 
(3) Az indulás el őtti árunyilatkozatot megadott id őtartamon belül a felel ős személynek 
be kell nyújtania az illetékes vámhivatal felé miel őtt az árukat kivinnék az Unió 
vámterületér ől. 
 
HU 203   HU  
Ð 450/2008  
4.2. Az indulás el őtti árunyilatkozat a következ ő formák valamelyikében nyújtható: 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
(a) amennyiben az  ⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületér őlét ⌦ kivitt ⌫ elhagyó  árut 
olyan vámeljárás alá vonják, amelyhez vá máru-nyilatkozat szükséges, a megfelel ő 
vámáru-nyilatkozat; 
 
Ð 450/2008 
(b) újrakiviteli értesítés a 235179 . cikknek megfelel ően; 
 
Ð 450/2008 
(c) amennyiben sem a vámáru -nyilatkozatot, sem újrakivite li értesítést nem követelnek 
meg,  a 236180 . cikkben említett kilépési gy űjtő árunyilatkozat;.  
 
Ø új szöveg 
(d) a 239. cikkben említett újrakiviteli bejelentés. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ö új szöveg 
5.3. Az  Ö (4) bekezdés a) és b) pont jában említett formában készült  indulás el őtti 
árunyilatkozatnak  Ö árunyilatkozatoknak  legalább a kilépési gy űjtő 
árunyilatkozathoz szükséges ad atokat tartalmaznia kell. 
176. cikk  
Bizonyos részletszabályokat megállapít ó intézkedések  
1. Az e rendelet nem lényeges el emeinek kiegészítéssel történ ő módosítására vonatkozó, az 
alábbiakat meghatározó intézkedéseket:  
a) azok az esetek, amikor és azok a feltétel ek, amelyek szerint a Közösség vámterületét 
elhagyó áruk nem tartozn ak az indulás el őtti árunyilatkozat hatálya alá;  
 b) azok a feltételek, amelyek szerint az indulás el őtti árunyilatkozat megkövetelését ől 
el lehet tekinteni vagy azt ki lehet igazítani;  
 
HU 204   HU  c) az a határid ő, ameddig az indulás el őtti árunyilatkozatot be kell nyújtani vagy 
elérhetővé kell tenni, azt megel őzően, hogy az árut kiszállítják a Közösség vámterületér ől; 
 d) a c) pontban említett határid ő alóli esetleges kivételek és az attól való eltérések;  
 e) annak az illetékes vámhivat alnak a meghatározása, ahol az  indulás el őtti 
árunyilatkozatot be kell  nyújtani vagy elérhet ővé kell tenni, és ahol a kockázatelemzést és a 
kockázatalapú kiviteli és kiléptetési ellen őrzéseket el kell végezni,  
a 184. cikk (4) bekezdésében említett, ellen őrzéssel történ ő szabályozási b izottsági eljárásnak 
megfelelően kell elfogadni.  
2. Ezeknek az intézkedéseknek az elfogadása során a következ őket kell figyelembe venni:  
 a) különleges körülmények;  
 b) ezeknek az intézkedéseknek az alkalm azása bizonyos típusú áruforgalomra, 
szállítási mód okra vagy gazdasági szerepl őkre; 
 c) különleges biztons ági szabályokat el őíró nemzetközi megállapodások.  
 
Ø új szöveg 
229. cikk 
Kockázatelemzés 
A 228. cikk (3) bekezdésében említe tt vámhivatal megadott határid őn belül – els ődlegesen 
biztonsági és védelmi célzattal – kockázatelemzést végez az indulás el őtti árunyilatkozat 
alapján és annak következtetései nyomán  megteszi a szükséges lépéseket. 
230. cikk 
Felhatalmazás 
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló 
jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak vonatkozásában: 
(a) azon esetek, amelyekben a 228. cikk (2) bekezdése c) pontjának megfelel ően a 
nyilatkozattev ő mentesül az indulás el őtti árunyilatkozat benyújtásának 
kötelezettsége alól; 
(b) az az időtartam, amelyen belül az indulás el őtti árunyilatkozatot be kell nyújtani azt 
megelőzően, hogy az árut kiszállítják az Unió vámterületér ől; 
(c) a 229. cikk szerinti kockázatelemzés végrehajtásának határideje. 
 
HU 205   HU  
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
231177 . cikk 
Vámfelügyelet ⌦ kilépéskor ⌫ és kiviteli alakiságok  
(1) Az ⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületér őlt elhagyó  ⌦ kilépő ⌫ áru vámfelügyelet 
alatt áll, és vámellen őrzés alá vonható. Adott esetben a vámhatóságok az (5) 
bekezdés szerint elfogado tt intézkedéseknek megfelel ően meghatározhatják azt az 
útvonalat, amelyet használn i kell, és azt a határid őt, amelyent  belül be kell tartani, 
amikor  az árukat  ⌦ ki kell vinni ⌫ az ⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületér őlt 
elhagyják . 
(2) Az ⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületér őlnek elhagyására  ⌦ kivinni kívánt ⌫ szánt  
árut az  ⌦ uniós ⌫ közösségi  vámterület elhagyásának  helye szerint  illetékes 
vámhivatalá nál ⌦ a felelős személynek ⌫ vám elé kell állítani, és arra kiviteli 
alakiságokat kell alkalmazni, amelyek  – adott esetben – magukban foglalják  a 
következőket ⌦ kell alkalmazni ⌫: 
(a) behozatali ⌦ vám ⌫ vámok visszafizetése vagy elengedése ⌦ ; ⌫ 
 
Ð 450/2008 
b) az export-visszatérítések kifizetése; 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
c)b) kiviteli ⌦ vám ⌫ vámok  beszedése; 
 
Ð 450/2008 
d)c) az egyéb terhekre vonatkozó hatályos re ndelkezések szerint megkövetelt alakiságok; 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
e)d) a többek között a közerkölcs, a közrend va gy közbiztonság, emberek, állatok vagy 
növények egészségének és életének védelme, a környezet védelme, a m űvészi, 
történelmi vagy régészeti értékkel bíró nemzeti kincsek védelme és az ipari és 
kereskedelmi tulajdon oltalma alapján i ndokolt tilalmak és korlátozások alkalmazása 
– beleértve a kábítószer-pre kurzorokra, a bizonyos s zellemi tulajdonjogokat sért ő 
árukra és a Közösséget  elhagyó  készpénzre vonatkozó ellen őrzéseket –; valamint a 
halászati védelemmel és gazdálkodá ssal foglalkozó intézkedések és 
kereskedelempolitikai intézkedések végrehajtása. 
 
HU 206   HU  
Ð 450/2008 (új szöveg) 
3. A Közösség vámterületét elha gyó árut az alábbi személyek egyike állítja vám elé:  
 a) az a személy, aki az árut a Közösség vámt erületéről kiviszi;  
 b) az a személy, akinek a nevében vagy akinek az érdekében az árukat az arról a 
területről kivivő személy eljár;  
 c) az a személy, aki az áru fuvarozásáért a felel ősséget vállalta, miel őtt azt a Közösség 
vámterületér ől kiviszik.  
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
3.4. A kilépésre történ ő kiadás azzal a feltétellel tört énik meg, hogy a kérdéses árukat  az 
⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületér őlt ugyanabban az állapotban ⌦ viszik ki ⌫ 
hagyják el , mint amikor az indulás el őtti árunyilatkozatot elfogadták. 
 
Ð 450/2008 
Ö új szöveg 
Ö 232. cikk  
Ö Felhatalmazás  
5. A Bizottság,  Ö felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikknek megfelel ően 
felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a következ ők 
meghatározására:  a 184. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági 
eljárásnak megfelel ően intézkedéseket fogad el e cikk (1), (2) és (3) bekezdésének a 
végrehajtására.  
 
Ø új szöveg 
(a) a kiléptetéssel kapcsolatos eljárás szabályai; 
(b) a kilépési vámfelügyeletet biztos ító eljárásra von atkozó szabályok. 
 
HU 207   HU  
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ö új szöveg 
2. FEJEZET  
Kivitel és újrakivitel  
233178 . cikk 
Közösségi  ⌦ Uniós ⌫ áruk ⌦ kivitele ⌫ 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
(1) Az Közösség  ⌦ Unió ⌫ vámterületér őlnek ⌦ kivinni kívánt ⌫ elhagyására  szánt 
közösségi  ⌦ uniós ⌫ árukat kiviteli eljá rás alá kell vonni. 
 
Ð 450/2008 
(2) Az (1) bekezdés nem alkalmazható a következ ő árukra: 
(a) azok az áruk, amelyeket a meghatározott célra történ ő felhasználási vagy passzív 
feldolgozási eljárás alá vontak; 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
(b) azok az áruk, amelyeket bels ő árutovábbítási eljárás al á vontak, vagy amelyeket  az 
⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületér őlt ideiglenesen ⌦ visznek ki ⌫ hagyják el , a 
132103 . cikknek megfelel ően. 
 
Ð 450/2008 (új szöveg) 
(3) A Bizottság a 184. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárás nak 
megfelelően intézkedéseket fogad el, amelyek megállapítják a kiviteli eljárás, a 
meghatározott célra történ ő felhasználási eljárás vagy passzív feldolgozási eljárás alá 
vont árukra alkalmazandó kiviteli alakiságokat.  
 
Ø új szöveg 
(4) Bizonyos esetekben az Unió vámterületér ől kivitt, a (2) bekezdés a) pontjában 
említett árukra kiviteli alakiságok vonatkoznak. 
 
HU 208   HU 234. cikk 
Felhatalmazás 
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló 
jogi aktusokat fogadjon el, meghatározv a a 233. cikk (3) bekezdésének megfelel ően a kiviteli 
alakiságok alkalmazása szempontjából releváns eseteket. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ö új szöveg 
235179 . cikk 
Nem közösségi  ⌦ Nem uniós ⌫ áruk ⌦ újrakivitele ⌫ 
(1) Az ⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületér őlnek ⌦ való kivitelre ⌫ elhagyására  szánt 
nem ⌦ uniós ⌫ közösségi  árura az illetékes vámhivatalnak benyújtandó 
újrakiviteli értesítés és a kilé ptetési alakiságok vonatkoznak. 
(2) Az újrakiviteli értesítésre értelemszer űen a 134–165104 –124. cikket értelemszer űen 
kell alkalmazni. 
(3) Az (1) bekezdés nem alkalmazható a következ ő árukra: 
(a) azok az áruk, amelyeket küls ő árutovábbítási eljárás alá vontak, és amelyek csak 
áthaladnak az  ⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületén; 
(b) azok az áruk, amelyeket egy vámszabad  területen átrakodnak, vagy amelyek 
közvetlenül onnan kerüln ek újrakivitelre; 
(c) azok az áruk, amelyek átmeneti meg őrzési eljárás alatt vannak, és közvetlenül egy 
engedélyezett  átmeneti meg őrzési létesítményb ől kerülnek újrakivitelre. 
236180 . cikk 
⌦ A ⌫ kKilépési gy űjtő árunyilatkozat ⌦ benyújtása ⌫ 
1. Amennyiben az árukat az  Közösség  ⌦ Unió ⌫ vámterületér ől ⌦ való kivitelre ⌫ 
történő kiszállításra  szánják, és vámáru-nyilatkozat  vagy újrakivite li értesítés nem 
szükséges, egy kilépési gy űjtő árunyilatkozatot ⌦ a felelős személynek ⌫ kell 
benyújtani az illetékes vámhivatalnál, a 175. cikknek megfelel ően. 
2. A kilépési gy űjtő árunyilatkozatot elektronikus  adatfeldolgozási eljárás 
alkalmazásával ke ll benyújtani.  Kereskedelmi, kiköt ői vagy szállítási információkat 
is fel lehet használni ⌦ kilépési gy űjtő árunyilatkozatként ⌫, feltéve hogy azok 
tartalmazzák az  ⌦ ilyen ⌫ kilépési gy űjtő árunyilatkozathoz szükséges adatokat 
Ö és megadott id őtartamon belül rendelkezésre állnak, miel őtt az áruk kilépnének az 
Unió vámterületér ől . 
 
HU 209   HU  
Ð 450/2008 (új szöveg) 
3. Kivételes körülmények között a vámhatós ágok elfogadhatnak papíralapú kilépési 
gyűjtő árunyilatkozatokat, felté ve hogy azok ugyanolyan szint ű kockázatkezelést 
alkalmaznak, mint amelyet az elektronikus adatfeldolgozási eljárás felhasználásával 
készült kilépési gy űjtő árunyilatkozatokra alkalmaznak, és az ilyen adatoknak más 
vámhivatalokkal való kicserélés ének követelmé nyei teljesíthet őek. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ö új szöveg 
3. A vámhatóságok a kilépési gy űjtő árunyilatkozat benyújtása  helyett elfogadhatják 
értesítés benyújtását és a gazdasági szerepl ő számítógépes rendszerében a 
Ö kilépési  gyűjtő árunyilatkozathoz Ö szükséges adatokhoz  adataihoz  való 
hozzáférést. 
 
Ð 450/2008 (új szöveg) 
(4) A kilépési gy űjtő árunyilatkozatot a következ ő személyek valamelyikének kell 
benyújtania:  
 a) az a személy, aki az árukat a Közösség vámterületér ől kiszállítja, vagy aki az áruk 
fuvarozásáért a felel ősséget viseli;  
 b) az export őr vagy a feladó, vagy más személy, akinek a  nevében vagy akinek az 
érdekében az a) pontban említett személyek eljárnak;  
 c) b) bármely személy, aki képes arra, hogy a szóban forgó árukat az illetékes 
vámhatóságnál vám elé állítsa, vagy állíttassa.  
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ö új szöveg 
237181 . cikk 
A kilépési gy űjtő árunyilatkozat módosítása ⌦ és lejárata ⌫ 
(1) A nyilatkozattev őnek – kérésére  ⌦ kérelem ellenében ⌫ – ⌦ engedélyezhet ő ⌫ 
meg kell engedni , hogy a kilépési gy űjtő árunyilatkozatnak egy vagy több adatát 
módosítsa annak benyújtását követ ően. 
 
Ð 450/2008 (új szöveg) 
Nem lehetséges azonban a módosítás a következ ő események bármelyike után:  
 
HU 210   HU  a) a vámhatóság tájékoztatt a a gyűjtő árunyilatkozatot benyújtó  személyt arról, hogy 
szándékában áll megvizsgálni az árut;  
 b) a vámhatóságok megállapították, hogy a szóban forgó adatok helytelenek;  
 c) a vámhatóságok már engedélyezték az áru elszállítását.  
Az e rendelet nem lényege s elemeinek kiegészítéssel történ ő módosítására vonatkozó, e cikk 
második albekezdésének c) pontja  alól kivételeket megállapító intézkedéseket a 184. cikk (4) 
bekezdésében említett ellen őrzéssel történ ő szabályozási bizottsági eljárással összhangban 
kell e lfogadni.  
 
Ø új szöveg 
(2) A kilépési gy űjtő árunyilatkozat nem min ősül benyújtottnak, ha a benne szerepl ő 
árukat a nyilatkozat benyújtását követ ően megadott határid őn belül nem szállítják ki 
az Unió vámterületér ől. 
238. cikk 
Felhatalmazás 
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló 
jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak vonatkozásában: 
a) a kilépési gy űjtő árunyilatkozat benyújtási eljárásának szabályai; 
b) azon esetek, amelyekben a kilépési gy űjtő árunyilatkozat módosítása a 237. cikk (1) 
bekezdésében említetteknek megfelel ően engedélyezett; 
c) a 237. cikk (2) bekezdésében említett azon id őtartam, amelyen belül egy kilépési 
gyűjtő árunyilatkozat nem min ősül benyújtottnak. 
 
Ð 450/2008 (új szöveg) 
3. FEJEZET  
Kivitelivám -mentesség  
 
Ø új szöveg 
239. cikk 
Újrakiviteli bejelentés benyújtása 
(1) Ha nem uniós árut közvetlenül átmeneti meg őrzési létesítményb ől vagy vámszabad 
területről visznek ki az Unió vámterületér ől, és ehhez nincs szükség újrakiviteli 
 
HU 211   HU értesítésre vagy kilépési gy űjtő árunyilatkozatra, a felel ős személynek újrakiviteli 
bejelentést kell benyújtania az illetékes vámhivatal felé. 
(2) Kereskedelmi, kiköt ői vagy szállítási információkat is fel lehet használni újrakiviteli 
bejelentésként, feltéve hogy azok tartalmazzák a szükséges adatokat és még azel őtt 
rendelkezésre állnak, hogy az árukat ki szállítanák az Unió vámterületér ől. 
(3) A vámhatóságok az újrakiviteli bejelentés he lyett elfogadhatják értesítés benyújtását 
és a gazdasági szerepl ő számítógépes rendszerében az újrakiviteli bejelentés 
adataihoz való hozzáférést. 
 240. cikk  
Az újrakiviteli bejelentés  módosítása és lejárata 
(1) A nyilatkozattev ő kérelem ellenében engedélyt kapha t az újrakiviteli bejelentés egy 
vagy több adatának a benyújtást követ ő módosítására. 
(2) Az újrakiviteli bejelentés nem min ősül benyújtottnak, ha a benne szerepl ő árukat a 
nyilatkozat benyújtását követ ően a vámjogszabályokban megállapított határid őn 
belül nem szállítják ki az Unió vámterületér ől. 
 241. cikk  
 Felhatalmazás  
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló 
jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak vonatkozásában:  
(a) az újrakiviteli bejelentés benyú jtási eljárásának szabályai; 
(b) azok az esetek, amelyekben engedélyezett az újrakiviteli bejelentés módosítása; 
(c) a 240. cikk (2) bekezdésében említett azon határid ő, amelyen túl egy újrakiviteli 
bejelentés nem min ősül benyújtottnak. 
 
HU 212   HU  
Ð 450/2008 
 182. cikk   
Ideiglenes kivitel  
 
Ø új szöveg 
 242. cikk  
Ideiglenesen kivitt uniós ár uk kivitelivám-mentessége 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ö új szöveg 
A 224171 . cikk sérelme nélkül az  ⌦ Unió ⌫ Közösség  vámterületér ől ideiglenes ⌦ en 
kivitt ⌫ közösségi  ⌦ uniós ⌫ áruk kivitelre kerülhetnek  és újrabehozataluk esetén 
kivitelivám-mentességben részesülhet nek. 
 
Ð 450/2008  
(3) 2. A Bizottság a 184. cikk (2) bekezdéséb en említett szabályozási bizottsági 
eljárásnak megfelel ően intézkedéseket fogad el e cikk végrehajtására.  
 
HU 213   HU  
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ö új szöveg 
IX. CÍM 
VÁMKÓDEXBIZOTTSÁG  ⌦ FELHATALMAZÁS,  BIZOTTSÁGI  
ELJÁRÁS ⌫ ÉS ZÁRÓ  RENDELKEZÉSEK 
1. FEJEZET 
⌦ Felhatalmazás és ⌫ Vámkódex bizottsági  ⌦ eljárás ⌫ 
243183 . cikk 
További végrehajtási intézkedések  ⌦ A felhatalmazás gyakorlása ⌫  
 
Ð 450/2008 (új szöveg) 
1. A Bizottság a 184. cikk (2) bekezdésében em lített szabályozási bizo ttsági eljárással 
összhangban a vámhatóságok közötti, a vámhatóságok és a Bizottság közötti, 
valamint a vámhatóságok és a gazdasági szerepl ők közötti elektroni kus adatcserén 
alapuló jobb együttm űködés megvalósítására a tagállamok elektronikus 
vámrendszereinek interoperabilitásá ra, valamint a lényeges közösségi 
alkotóelemekre vonatkozó szabályokat fogad el.  
2. Az e rendelet nem lényeges el emeinek kiegészítéssel történ ő módosítását célzó, az 
alábbiakat meghatározó intézkedéseket:  
 a) azok a feltételek, amelyek mellett a Bizottság olyan határozatot hozhat, amelyben 
kéri a tagállamokat, hogy vonják vis sza vagy módosítsák a vámjogszabályok keretén belül 
kiadott, a 20. cikk (8) bekezdésének c) pontjában említettekt ől különböz ő olyan határozatot, 
amely eltér az egyéb illetékes hatóságok öss zehasonlítható határozataitól, és ezáltal 
veszélyezteti a vámjogsza bályok egységes alkalmazását;  
 b) szükség esetén bármely egyéb végrehajtá si intézkedés, ideértve azokat az eseteket 
is, amikor a Közösség nemzetközi megállapodás okkal kapcsolatosan olyan kötelezettségeket 
vállalt, amelyek szükségessé  teszik a Vámkódex rend elkezéseinek kiigazítását;  
 c) további esetek és feltételek, am elyek mellett e Vámkódex alkalmazása 
egyszerűsíthető, 
a 184. cikk (4) bekezdésében említett, ellen őrzéssel történ ő szabályozási bizottsági eljárásnak 
megfelelően kell elfogadni.  
 
HU 214   HU  
Ø új szöveg 
(1) A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozóan a Bizottság 
részére adott felhatalmazás gyakorlásá nak feltételeit ez a cikk határozza meg. 
(2) A Bizottság e rendelet hatálybalépését ől kezdődően, határozatlan id őre 
felhatalmazást kap a 2., 7., 10., 16., 20., 23., 25., 31., 33., 43., 55., 57., 64., 76., 87., 
94., 102., 109., 113., 118., 129., 133., 136., 139., 142., 145., 151., 155., 157., 166., 
171., 173., 177., 179., 182., 184., 186., 190., 192., 195., 198., 202., 217., 219., 230., 
232., 234., 238. és 241. cikkben foglaltak szerint. 
(3) Az Európai Parlament vagy a Tanács bárm ikor visszavonhatja a (2) bekezdésben 
említett felhatalmazást. A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban 
meghatározott felhatalmazást. A határozat az  Európai Unió Hivatalos Lapjában való 
kihirdetését követ ő napon vagy a benne megjelölt kés őbbi időpontban lép hatályba. 
A határozat nem érinti a már hatályban lév ő, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok 
érvényességét. 
(4) A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadásával egyidej űleg értesíti 
arról az Európai Parlam entet és a Tanácsot. 
(5) A (2) bekezdésben felsorolt cikkeknek megfelel ően elfogadott valamennyi 
felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak a kkor lép hatályba, ha az Európai Parlament 
vagy a Tanács a jogi aktusról szóló értesítést ől számított két hóna pon belül nem emel 
kifogást, illetve akkor, ha ezen határid ő lejártát megel őzően az Európai Parlament és 
a Tanács egyaránt arról tá jékoztatta a Bizottságot, hogy nem kíván kifogást emelni. 
Az Európai Parlament vagy a Tanács  kezdeményezésére ez a határid ő két hónappal 
meghosszabbítható. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ö új szöveg 
244184 . cikk 
Vámkódexb Bizottsági  ⌦ eljárás  ⌫ 
1. A Bizottságot a Vámkódexbizottsá g (a továbbiakban: a bizottság)  segíti. ÖAz 
említett bizottság a 182/2011/EU rendelet szerinti bizottságnak tekintend ő.  
2. Az e bekezdésre történ ő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét  Ö a 
182/2011/EU rendelet 4. cikkét  kell alkalmazni, e határozat 8. cikke 
rendelkezéseinek tiszteletben tartása mellett. . 
 
Ð 450/2008  
Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezd ésében meghatározott id őtartam három 
hónap.  
 
HU 215   HU  
Ø új szöveg 
3. Az e bekezdésre történ ő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendeletnek a 4. cikkével 
összefüggésben értelmezett 8. cikke alkalmazandó. 
 
Ð 450/2008 
Ö új szöveg 
4.3. Az e bekezdésre történ ő hivatkozáskor az 1999 /468/EK határozat 4. és 7. cikkét  Ö a 
182/2011/EU rendelet 5. cikkét  kell alkalmazni,  e határozat 8. cikke 
rendelkezéseinek tiszteletben tartása mellett . 
Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezd ésében meghatározott id őtartam három 
hónap.  
5.4. Ö Amennyiben erre a bekezdésre történik  hivatkozás, a 182/2011/EU rendeletnek a 
4. cikkével összefüggésben értelmezett 8. cikke alkalmazandó.  az 1999/468/EK 
határozat 5a. cikkének (1) –(4) bekezdését, va lamint 7. cikkét kell alkalmazni, e 
határozat 8. cikke rendelkezéseinek tiszteletben tartása mellett.  
 
Ø új szöveg 
6. Amennyiben a bizottság véleményét írásbeli eljá rással alakítja ki és erre a bekezdésre 
történik hivatkozás, az írásbeli eljárá s csak akkor zárul eredménytelenül, ha a 
vélemény benyújtásához rende lkezésre álló határid őn belül a bizottság elnöke így 
dönt. 
 
Ð 450/2008 (új szöveg) 
185. cikk  
Egyéb kérdések  
A bizottság bármilyen, az elnöke által akár a Bizottság kezdemé nyezésére, akár valamely 
tagállam képvisel őjének kezdeményezésére a vámjogszabályokkal kapcsolatos felvetett 
kérdést megvizsgálhat és különösen a következ őket: 
 a) a vámjogszabályok alkalmazásából keletkez ő bármilyen probléma;  
 b) bármely, a Közösség által  a nemzetközi megállapodás ok által vagy azok alapján 
létrehozott, vámjogi kérdésekkel foglal kozó bizottságokban, munkacsoportokban vagy 
testületekben képviselend ő álláspont.  
 
HU 216   HU 2. FEJEZET 
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK  
245186 . cikk 
Hatályon kívül helyezés 
 
Ø új szöveg 
(1) A 450/2008/EK rendelet hatályát veszti. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ö új szöveg 
(2) A 3925/91/EGK ⌦ rendelet ⌫, a 2913/92/EGK ⌦ rendelet ⌫, és az 
1207/2001/EK rendelet Ö a 247. cikk (2) bekezdésében említett dátumtól kezdve  
hatályát veszti. 
(3) A hatályon kívül helyezett rendeletekre történ ő hivatkozásokat az erre a rendeletre 
történő hivatkozásokként kell értelmezni, a mellékletben meg állapított  
megfelelésikorrelációs  táblázataiok nak megfelel ően. 
246187 . cikk 
Hatálybalépés 
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában  való kihirdetését követ ő huszadik napon 
lép hatályba. 
247188 . cikk 
Alkalmazás 
1. Az alábbiakban foglalt rendelkezések  2008. június 24 -től alkalmazandók: 1. cikk (3) 
bekezdés második albekezdés, 5. cikk (1) beke zdés második albekezdés, 5. cikk (2) bekezdés 
első albekezdés, 10. cikk (2) bekezdés, 11. cikk (3 ) bekezdés, 12. cikk (2 ) bekezdés második 
albekezdés, 15. cikk (1)  bekezdés, 16. cikk (5) bekezdés, 18. cikk (4) beke zdés, 19. cikk (5) 
bekezdés, 20. cikk (7) bekezdés, 20. cikk (8) bekezdés, 20. cikk (9) bekezdés, 24. cikk (3) 
bekezdés második albekezdés, 25. cikk (3) be kezdés, 28. cikk (3) bekezdés, 30. cikk (2) 
bekezd és, 31. cikk (3) bekezdés, 33. cikk (5) be kezdés, 38. cikk, 39. cikk (3) bekezdés, 39. 
cikk (6) bekezdés, 43. cikk, 54. cikk, 55. cikk (2) bekezdés második albekezdés, 56. cikk (9) 
bekezdés, 57. cikk (3) bekezdés, 58. cikk második albekezdés, 59. cikk (1) bekezdés második 
albekezdés, 62. cikk (3) bekezdés , 63. cikk (3) bekezdés, 65. cikk (3) bekezdés, 67. cikk (1) 
bekezdés harmadik albekezdés, 71. cikk, 72. cikk (3) bekezdés els ő albekezdés, 76. cikk, 77. 
cikk (3) bekezdés, 78. cikk (1) bekezdés második alb ekezdés, 78. cikk (5) bekezdés, 85. cikk, 
86. cikk (7) bekezdés, 87. cikk (3) bekezdés els ő albekezdés, 88. cikk (4) bekezdés második 
 
HU 217   HU albekezdés, 89. cikk (2) bekezdés, 93. cikk (2) bekezdés, 101. cikk (2) bekezdés, 103. cikk, 
105. cikk (2) bekezdés, 106. cikk (4) bekezdés els ő albekezdés, 107. cikk (3) bekezdés, 108. 
cikk (1) bekezdés második albekezdés, 108. cikk (4) bekezdés, 109. cikk (2) bekezdés, 109. 
cikk (3) bekezdés, 110. cikk (1) bekezdés harm adik albekezdés, 111. cikk (3) bekezdés, 112. 
cikk (4) bekezdés, 113. cikk (3) bekezdés, 114. cikk (2) bekezdés második albekezdés, 115. 
cikk második albekezdés, 116. cikk (2) bekezdés els ő albekezdés, 119. cikk (3) bekezdés, 
122. cikk, 124. cikk (2) bekezdés , 128. cikk, 134. cikk, 136. cikk (2) bekezdés els ő 
albekezdés, 136. cikk (3) bekezdés második al bekezdés, 136. cikk (4) bekezdés negyedik 
albekezdés, 137. cikk (2) bekezdés, 140. cikk (2 ) bekezdés, 142. cikk (1) bekezdés negyedik 
albekezdés, 142. cikk (2) bekezdés más odik albekezdés, 142. cikk (3) bekezdés  második 
albekezdés, 143. cikk, 144. cikk (2) bekezdés, 145. cikk (3) bekezdés második albekezdés, 
148. cikk (2) bekezdés második albekezdés, 15 0. cikk (3) bekezdés, 151. cikk (5) bekezdés, 
164. cikk els ő albekezdés, 171. cikk (3) be kezdés második albekezd és, 176. cikk (1) 
bekezdés, 177. cikk (5) bekezdés, 178. cikk (3) bekezdés, 181. cikk harmadik albekezdés, 
182. cikk (2) bekezdés, 183. cikk (1) bekezd és, valamint 183. cikk (2) bekezdés.  
 
Ø új szöveg 
(1) A 2., 7., 8., 10., 16., 17., 20., 23., 25., 26., 31., 33., 34., 43., 44., 46., 51., 55., 57., 58., 
60., 64., 76., 87., 88., 94., 95., 102., 109., 110., 113., 118., 129., 133., 136., 137., 
139., 142., 145., 151., 153., 155., 157., 163., 166., 171., 173., 177., 179., 182., 184., 
186., 190., 192., 195., 198., 202., 217., 219., 230., 232., 234., 238., 241. és 245. cikk 
[az átdolgozott rendelet hatálybalépésének a 246. cikkb ől eredő dátuma ] napjától 
alkalmazandó. 
 
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
Ö új szöveg 
(2) Valamennyi más re ndelkezés alkalmazandó, mihelyst  Aaz (1) bekezdésben említett 
cikkeken ⌦ kívüli cikkeket ⌫ alapuló végrehajtá si rendelkezések  alkalmazandók. 
A végrehajtási rendelkezések  leghamarabb 2009. június 24 -én lépnek életbe.  
A végrehajtá si rendelkezések hatálybalépése ellenére e rendelet e bekezdésben említett 
rendelkezéseit legkés őbb 2013. június 24 -től kell alkalmazni.  
3. A 30. cikk (1) bekezdését  Ö az említett bekezdésben szerepl ő dátumot követ ő 18 
hónap eltelte utáni els ő hónap els ő napjától  kell alkalmazni 2011. január 1 -től. 
Ez a rendelet teljes egészében kötelez ő és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. 
Kelt Brüsszelben, 2012.2.20.-án/-én. 
az Európai Parlament részér ől a Tanács részér ől 
az elnök az elnök
 
HU 218   HU  
Ð 450/2008 (kiigazított szöveg) 
 
HU 219   HU MELLÉKLET   
MEGFELELÉSI TÁBLÁZATOK  
1. 2913/92/EGK rendelet 
2913/92/EGK rendelet ⌦ 450/2008/EK 
⌫ rendelet  
1. cikk 4. cikk 
2. cikk 1. cikk 
3. cikk 3. cikk 
4. cikk 4. cikk 
4. cikk, 4a–4d. pont — 
5. cikk 11. és 12. cikk 
5a. cikk 13., 14. és 15. cikk 
6. cikk 16. cikk 
7. cikk 16. cikk 
8. cikk 18. cikk 
9. cikk 19. cikk 
10. cikk 16. cikk 
11. cikk 8. és 30. cikk 
12. cikk 20. cikk 
13. cikk 25. cikk. és 26. cikk 
14. cikk 9. cikk 
15. cikk 6. cikk 
16. cikk 29. cikk 
17. cikk 32. cikk 
18. cikk 31. cikk 
19. cikk 116. és 183. cikk 
20. cikk 33. és 34. cikk 
 
HU 220   HU 21. cikk 33. cikk 
22. cikk 35. cikk 
23. cikk 36. cikk 
24. cikk 36. cikk 
25. cikk — 
26. cikk 37. cikk 
27. cikk  39. cikk 
28. cikk 40. cikk 
29. cikk 41. cikk 
30. cikk 42. cikk 
31. cikk 42. cikk 
32. cikk 43. cikk 
33. cikk 43. cikk 
34. cikk 43. cikk 
35. cikk 31. cikk 
36. cikk 41. cikk 
36a. cikk 87. cikk 
36b. cikk 5., 88. és 89. cikk 
36c. cikk 90. cikk 
37. cikk 91. cikk 
38. cikk 92. és 93. cikk 
39. cikk 94. cikk 
40. cikk 95. cikk 
41. cikk 95. cikk 
42. cikk 91. cikk 
43. cikk — 
 
HU 221   HU 44. cikk — 
45. cikk — 
46. cikk 96. cikk 
47. cikk 96. cikk 
48. cikk 97. cikk 
49. cikk — 
50. cikk 98. és 151. cikk 
51. cikk 151. és 152. cikk 
52. cikk 152. cikk 
53. cikk 151. cikk 
54. cikk 99. cikk 
55. cikk 100. cikk 
56. cikk 125. cikk 
57. cikk 126. cikk 
58. cikk 91. és 97. cikk 
59. cikk 104. cikk 
60. cikk 105. cikk 
61. cikk 107. cikk 
62. cikk 108. cikk 
63. cikk 112. cikk 
64. cikk 111. cikk 
65. cikk 113. cikk 
66. cikk 114. cikk 
67. cikk 112. cikk 
68. cikk 117. cikk 
69. cikk 118. cikk 
 
HU 222   HU 70. cikk 119. cikk 
71. cikk 120. cikk 
72. cikk 121. cikk 
73. cikk 123. cikk 
74. cikk 124. cikk 
75. cikk 126. cikk 
76. cikk 108., 109., 110. 
és 112. cikk 
77. cikk 107. és 108. cikk 
78. cikk 27. cikk 
79. cikk 129. cikk 
80. cikk — 
81. cikk 115. cikk 
82. cikk 166. cikk 
83. cikk 102. cikk 
84. cikk 135. cikk 
85. cikk 136. cikk 
86. cikk 136. cikk 
87. cikk 136. cikk 
87a. cikk — 
88. cikk 136. cikk 
89. cikk 138. cikk 
90. cikk 139. cikk 
91. cikk 140. és 144. cikk 
92. cikk 146. cikk 
93. cikk 147. cikk 
94. cikk 62., 63., 136. 
 
HU 223   HU és 146. cikk 
95. cikk 136. és 146. cikk 
96. cikk 146. cikk 
97. cikk 143. cikk 
98. cikk 143., 148. és 153. 
cikk 
99. cikk 153. cikk 
100. cikk 136. cikk 
101. cikk 149. cikk 
102. cikk 149. cikk 
103. cikk — 
104. cikk 136. cikk 
105. cikk 137. cikk 
106. cikk 137. és 154. cikk 
107. cikk 137. cikk 
108. cikk 150. cikk 
109. cikk 141. és 143. cikk 
110. cikk 153. cikk 
111. cikk 140. cikk 
112. cikk 53. cikk 
113. cikk — 
114. cikk 142. és 168. cikk 
115. cikk 142. és 143. cikk 
116. cikk 136. cikk 
117. cikk 136. cikk 
118. cikk 169. cikk 
119. cikk 167. cikk 
 
HU 224   HU 120. cikk 143. cikk 
121. cikk 52. és 53. cikk 
122. cikk 52. és 53. cikk 
123. cikk 170. cikk 
124. cikk — 
125. cikk — 
126. cikk — 
127. cikk — 
128. cikk — 
129. cikk — 
130. cikk 168. cikk 
131. cikk 143. cikk 
132. cikk 136. cikk 
133. cikk 136. cikk 
134. cikk — 
135. cikk 53. cikk 
136. cikk 53. cikk 
137. cikk 162. cikk 
138. cikk 136. cikk 
139. cikk 162. cikk 
140. cikk 163. cikk 
141. cikk 164. cikk 
142. cikk 143. és 164. cikk 
143. cikk 47. és 165. cikk 
144. cikk 47, 52. és 53. cikk 
145. cikk 48. és 171. cikk 
 
HU 225   HU 146. cikk 143. és 171. cikk 
147. cikk 136. cikk 
148. cikk 136. cikk 
149. cikk 171. cikk 
150. cikk 171. cikk 
151. cikk 171. cikk 
152. cikk 172. cikk 
153. cikk 171. cikk 
154. cikk 173. és 174. cikk 
155. cikk 173. cikk 
156. cikk 173. cikk 
157. cikk 174. cikk 
158. cikk — 
159. cikk — 
160. cikk — 
161. cikk 176., 177. és 178. 
cikk 
162. cikk 177. cikk 
163. cikk 145. cikk 
164. cikk 103. és 145. cikk 
165. cikk 143. cikk 
166. cikk 148. cikk 
167. cikk 155. és 156. cikk 
168. cikk 155. cikk 
168a. cikk — 
169. cikk 157. és 158. cikk 
170. cikk 157. és 158. cikk 
 
HU 226   HU 171. cikk 150. cikk 
172. cikk 156. cikk 
173. cikk 141. és 159. cikk 
174. cikk — 
175. cikk 159. cikk 
176. cikk 137. cikk 
177. cikk 160. cikk 
178. cikk 53. cikk 
179. cikk — 
180. cikk 161. cikk 
181. cikk 160. cikk 
182. cikk 127., 168. és 179. 
cikk 
182a. cikk 175. cikk 
182b. cikk 176. cikk 
182c. cikk 176., 179. és 180. 
cikk 
182d. cikk  5., 180. és 181. 
cikk 
183. cikk 177. cikk 
184. cikk — 
185. cikk 130. és 131. cikk 
186. cikk 130. cikk 
187. cikk 132. cikk 
188. cikk 133. cikk 
189. cikk 56. cikk 
190. cikk 58. cikk 
191. cikk 56. cikk 
 
HU 227   HU 192. cikk 57. és 58. cikk 
193. cikk 59. cikk 
194. cikk 59. cikk 
195. cikk 61. cikk 
196. cikk 60. cikk 
197. cikk 59. cikk 
198. cikk 64. cikk 
199. cikk 65. cikk 
200. cikk — 
201. cikk 44. cikk 
202. cikk 46. cikk 
203. cikk 46. cikk 
204. cikk 46. és 86. cikk 
205. cikk 46. cikk 
206. cikk 46. és 86. cikk 
207. cikk 86. cikk 
208. cikk 47. cikk 
209. cikk 48. cikk 
210. cikk 49. cikk 
211. cikk 49. cikk 
212. cikk 50. cikk 
212a. cikk 53. cikk 
213. cikk 51. cikk 
214. cikk 52. és 78. cikk 
215. cikk 55. és 66. cikk 
216. cikk 45. cikk 
 
HU 228   HU 217. cikk 66. és 69. cikk 
218. cikk 70. cikk 
219. cikk 70. cikk 
220. cikk 70. és 82. cikk 
221. cikk 67. és 68. cikk 
222. cikk 72. cikk 
223. cikk 73. cikk 
224. cikk 74. cikk 
225. cikk 74. cikk 
226. cikk 74. cikk 
227. cikk 75. cikk 
228. cikk 76. cikk 
229. cikk 77. cikk 
230. cikk 73. cikk 
231. cikk 73. cikk 
232. cikk 78. cikk 
233. cikk 86. cikk 
234. cikk 86. cikk 
235. cikk 4. cikk 
236. cikk 79., 80., és 84. cikk 
237. cikk 79. és 84. cikk 
238. cikk 79., 81. és 84. cikk 
239. cikk 79., 83., 84. és 85. 
cikk 
240. cikk 79. cikk 
241. cikk 79. cikk 
242. cikk 79. cikk 
 
HU 229   HU 243. cikk 23. cikk 
244. cikk 24. cikk 
245. cikk 23. cikk 
246. cikk 22. cikk 
247. cikk 183. cikk 
247a. cikk 184. cikk 
248. cikk 183. cikk 
248a. cikk 184. cikk 
249. cikk 185. cikk 
250. cikk 17., 120. és 121. 
cikk 
251. cikk 186. cikk 
252. cikk 186. cikk 
253. cikk 187. cikk 
 
2. A 3925/91/EGK  ÉS AZ 1207/2001/EK  RENDELET  
Hatályon kívül helyezett 
rendelet 450/2008/EK 
rendelet 
3925/91/EGK rendelet 28. cikk 
1207/2001/EK rendelet 39. cikk 
 
HU 230   HU  
Ï 
3. 450/2008/EK  RENDELET  
450/2008/EK rendelet E rendelet 
1. cikk, (1) és (2) bekezdés 1. cikk, (1) és (2) bekezdés 
1. cikk, (3) bekezdés, els ő albekezdés 1. cikk, (3) bekezdés 
1. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés 2. cikk 
2. cikk 3. cikk 
3. cikk 4. cikk 
4. cikk, 1–8. pont 5. cikk, 1–8. pont 
4. cikk, 9. pont 5. cikk, 9. és 10. pont 
4. cikk, 10–17. pont 5. cikk, 12–19. pont 
4. cikk, 18. pont, a) alpont, els ő mondat 5. cikk, 20. pont, a) alpont 
4. cikk, 18. pont, a) alpont, másodi k mondat 130. cikk, (3) bekezdés 
4. cikk, 18. pont, b) és c) alpont 5. cikk, 20. pont b) és c) alpont 
4. cikk, 19. pont 5. cikk, 21. pont 
4. cikk, 20. pont, els ő mondat 5. cikk, 22. pont 
4. cikk, 20. pont, második mondat 39. cikk, (4 ) bekezdés, második albekezdés 
4. cikk, 21–28. pont 5. cikk, 23–30. pont 
4. cikk, 29. pont 5. cikk, 31. pont  a) és d) alpont  
4. cikk, 30 – 32. pont 5. cikk, 32–34. pont 
4. cikk, 33. pont ----- 
5. cikk, (1) bekezdés, els ő albekezdés 6. cikk, (1) bekezdés 
5. cikk, (1) bekezdés, második és harmadik 
albekezdés 6. cikk, (2) bekezdés és 7. cikk, b) pont 
5. cikk, (2) bekezdés 7. cikk, a) pont 
6. cikk 11. cikk 
 
HU 231   HU 7. cikk 12. cikk 
8. cikk 13. cikk 
9. cikk 14. cikk 
10. cikk, (1) bekezdés 15. cikk, (1) bekezdés 
10. cikk, (2) bekezdés 16. cikk 
11. cikk, (1) bekezdés, els ő és második 
albekezdés 18. cikk, (1) bekezdés 
11. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés 18. cikk, (2) bekezdés, els ő albekezdés 
11. cikk, (2) bekezdés 18. cikk, (3) bekezdés 
11. cikk, (3) bekezdés a) pont 18. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés és 
20. cikk, a) pont 
11. cikk, (3) bekezdés b) pont 20. cikk, b) pont 
11. cikk, (3) bekezdés c) pont ----- 
12. cikk, (1) bekezdés 19. cikk, (1) bekezdés 
12. cikk, (2) bekezdés, els ő albekezdés 19. cikk, (2) bekezdés, els ő albekezdés 
12. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés 19. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés és 
20. cikk, c) pont 
13. cikk, (1) bekezdés, els ő albekezdés 21. cikk, (1) bekezdés, els ő albekezdés 
13. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés 21. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés 
13. cikk, (2) bekezdés 21. cikk, (2) és (3) bekezdés 
13. cikk, (3) és (4) bekezdés 21. cikk, (4) és (5) bekezdés 
13. cikk, (5) bekezdés ----- 
13. cikk, (6) bekezdés 21. cikk, (6) bekezdés 
14. cikk 22. cikk 
15. cikk, (1) bekezdés, a) pont 25. cikk a) pont 
15. cikk, (1) bekezdés, b) pont 25. cikk, c) pont 
15. cikk, (1) bekezdés, c) pont 23. cikk, a) pont 
15. cikk, (1) bekezdés, d) pont 25. cikk, a) pont 
 
HU 232   HU 15. cikk, (1) bekezdés e) pont 23. cikk, (c) bekezdés 
15. cikk, (1) bekezdés f)  pont 25. cikk, a) pont 
15. cikk, (1) bekezdés g) pont 25. cikk, (c) és 31. cikk, b) pont 
15. cikk, (1) bekezdés, h) pont 21. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés és 
23. cikk, b) pont 
15. cikk, (2) bekezdés ----- 
16. cikk, (1) bekezdés 24. cikk, (1) bekezdés, els ő és második 
albekezdés 
16. cikk, (2) és (3) bekezdés 24. cikk, (2) és (3) bekezdés 
16. cikk, (4) bekezdés, els ő albekezdés 24. cikk, (4) bekezdés, els ő albekezdés, els ő 
mondat 
16. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés 24. cikk, (4) bekezdés, els ő albekezdés, 
második mondat és 24. cikk, (5) bekezdés 
16. cikk, (5) bekezdés, a) pont 24. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés és 
25. cikk, b) pont 
16. cikk, (5) bekezdés, b) pont 25. cikk, a) pont 
16. cikk, (6) bekezdés 24. cikk, (6) bekezdés 
16. cikk, (7) bekezdés 24. cikk, (7) bekezdés, els ő albekezdés 
17. cikk 27. cikk 
18. cikk, (1)–(3) bekezdés 28. cikk 
18. cikk, (4) bekezdés 31. cikk, b) pont 
19. cikk, (1)–(4) bekezdés 29. cikk 
19. cikk, (5) bekezdés 31. cikk, b) pont 
20. cikk (1) és (2) bekezdés 32. cikk, (1) és (2) bekezdés 
20. cikk, (3) bekezdés 32. cikk, (3) bekezdés, els ő albekezdés 
20. cikk, (4)–(6) bekezdés 32. cikk, (4)–(6) bekezdés 
20. cikk, (7) bekezdés 25. cikk és 31. cikk, b) pont 
20. cikk, (8) bekezdés, a) pont 32. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés és 
33. cikk, a) pont 
 
HU 233   HU 20. cikk, (8) bekezdés, b) pont 32. cikk, (3) bekezdés, harmadik albekezdés 
és 33. cikk, b) pont 
20. cikk, (8) bekezdés, c) pont 32. cikk, (8) bekezdés és 34. cikk  
20. cikk, (9) bekezdés 32. cikk, (9) bekezdés és 33. cikk, d) pont 
21. cikk 35. cikk 
22. cikk 36. cikk 
23. cikk 37. cikk 
24. cikk, (1) és (2) bekezdés 38. cikk, (1) és (2) bekezdés 
24. cikk, (3) bekezdés, els ő albekezdés 38. cikk, (3) bekezdés 
24. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés ----- 
25. cikk, (1) bekezdés 39. cikk, (1) bekezdés 
25. cikk, (2) bekezdés, els ő albekezdés 39. cikk, (2) bekezdés 
25. cikk, (2) bekezdés, második és harmadik 
albekezdés 39. cikk, (3) bekezdés 
25. cikk, (3) bekezdés 39. cikk, (4)–(7) bekezdés és 44. cikk  
26. cikk 40. cikk 
27. cikk 41. cikk 
28. cikk, (1) és (2) bekezdés 42. cikk 
28. cikk, (3) bekezdés 43. cikk 
29. cikk 45. cikk 
30. cikk, (1) bekezdés 46. cikk 
30. cikk, (2) bekezdés ----- 
31. cikk, (1) bekezdés 47. cikk, (1) bekezdés 
31. cikk, (2) bekezdés 47. cikk, (3) bekezdés, els ő albekezdés 
31. cikk, (3) bekezdés 47. cikk, (2) és (3) bekezdés, második 
albekezdés 
32. cikk 48. cikk 
33. cikk, (1)–(4) bekezdés 49. cikk, (1)–(4) bekezdés 
 
HU 234   HU 33. cikk, (5) bekezdés 51. cikk, (1) bekezdés 
34. cikk 50. cikk, (1), (2) és (3) bekezdés 
35. cikk 52. cikk 
36. cikk 53. cikk 
37. cikk 54. cikk 
38. cikk 55. cikk 
39. cikk, (1) és (2) bekezdés 56. cikk, (1) és (2) bekezdés 
39. cikk, (3) bekezdés 56. cikk, (3) bekezdés, els ő albekezdés 
39. cikk, (4) és (5) bekezdés 56. cikk, (4) és (5) bekezdés 
39. cikk, (6) bekezdés 57. cikk, a) és b) pont 
40. cikk 61. cikk 
41. cikk 62. cikk, (1), (2) és (3) bekezdés 
42. cikk 63. cikk 
43. cikk, a), b) és d) pont 64. cikk, a), b) és c) pont 
43. cikk, c) pont 62. cikk, (4) be kezdés és 64. cikk, d) pont 
44. cikk 65. cikk 
45. cikk 66. cikk 
46. cikk 67. cikk 
47. cikk 68. cikk 
48. cikk 69. cikk 
49. cikk 70. cikk 
50. cikk 71. cikk 
51. cikk 72. cikk 
52. cikk 73. cikk 
53. cikk, (1) és (2) bekezdés 74. cikk, (1) és (2) bekezdés 
53. cikk, (3) bekezdés 74. cikk, (3) bekezdés, els ő albekezdés 
53. cikk, (4) bekezdés 74. cikk, (5) bekezdés 
 
HU 235   HU 54. cikk, a) és b) pont 74. cikk, (4 ) bekezdés és 76. cikk, a) pont 
54. cikk, c) pont 74. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés és 
76. cikk, b) pont 
55. cikk, (1) bekezdés 75. cikk, (1) bekezdés 
55. cikk, (2) bekezdés, els ő albekezdés 75. cikk, (2) bekezdés 
55. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés 76. cikk, c) pont 
55. cikk, (3) és (4) bekezdés 75. cikk, (3) és (4) bekezdés 
56. cikk, (1)–(8) bekezdés 77. cikk, (1)–(8) bekezdés 
56. cikk, (9) bekezdés, els ő francia bekezdés 87. cikk, a) pont 
56. cikk, (9) bekezdés, második francia 
bekezdés 87. cikk, b) pont 
56. cikk, (9) bekezdés, harmadik francia bekezdés 87. cikk, c) pont 
57. cikk, (1) és (2) bekezdés 78. cikk 
57. cikk, (3) bekezdés 87. cikk, d) pont 
58. cikk, els ő bekezdés 79. cikk 
58. cikk, második bekezdés ----- 
59. cikk, (1), els ő albekezdés 80. cikk, (1) bekezdés 
59. cikk, (1), második albekezdés 87. cikk, e) pont 
59. cikk, (2) bekezdés 80. cikk, (2) bekezdés 
60. cikk 81. cikk 
61. cikk 82. cikk 
62. cikk, (1) és (2) bekezdés 83. cikk 
62. cikk, (3) bekezdés 87. cikk, f) pont 
63. cikk, (1) és (2) bekezdés ----- 
63. cikk, (3) bekezdés, a) pont ----- 
63. cikk, (3) bekezdés, b) pont 84. cikk, (1) bekezdés, a) pont, 87. cikk, h) 
pont és 88. cikk 
 
HU 236   HU 63. cikk, (3) bekezdés, c) pont 84. cikk, (1) bekezdés, b) pont, 87. cikk, h) 
pont és 88. cikk 
64. cikk 85. cikk 
65. cikk, (1) és (2) bekezdés 86. cikk 
65. cikk, (3) bekezdés 87. cikk, g) pont 
66. cikk 89. cikk, (1) és (2) bekezdés 
67. cikk, (1) bekezdés, els ő és második 
albekezdés 90. cikk, (1) bekezdés 
67. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés 94. cikk, b) pont 
67. cikk, (2) és (3) bekezdés 90. cikk, (2) és (3) bekezdés, els ő mondat  
68. cikk 91. cikk 
69. cikk 92. cikk 
70. cikk 93. cikk 
71. cikk ----- 
72. cikk, (1) és (2) bekezdés 96. cikk, (1) és (2) bekezdés 
72. cikk, (3) bekezdés 96. cikk, (3) és 102. cikk, a) pont 
73. cikk 97. cikk 
74. cikk 98. cikk 
75. cikk 99. cikk 
76. cikk ----- 
77. cikk, (1) bekezdés, els ő albekezdés 100. cikk, (1) bekezdés 
77. cikk, (1) bekezdés, második és harmadik 
albekezdés 100. cikk, (2) bekezdés 
77. cikk, (2) bekezdés 100. cikk, (3) bekezdés 
77. cikk, (3) bekezdés 100. cikk, (4) bekezdés és 102. cikk, b) pont 
78. cikk, (1) bekezdés, els ő albekezdés 101. cikk, (1) bekezdés 
78. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés 87. cikk, g) pont 
78. cikk, (2)–(4) bekezdés 101. cikk, (2), (3) és (4) bekezdés 
 
HU 237   HU 78. cikk, (5) bekezdés 101. cikk, (5) bekezdés és 102. cikk, c) pont 
79. cikk, (1) bekezdés 103. cikk, (1) bekezdés 
79. cikk, (2)–(5) bekezdés 103. cikk, (3)–(6) bekezdés 
80. cikk 104. cikk 
81. cikk 105. cikk 
82. cikk 106. cikk 
83. cikk 107. cikk 
84. cikk 108. cikk, (1) és (2) bekezdés 
85. cikk, els ő mondat 108. cikk, (3) bekezdés és 109. cikk, a), c), d) 
és e) pont 
85. cikk, második mondat 103. cikk, (2) bekezdés, 109. cikk, b) pont és 
110. cikk 
86. cikk, (1) bekezdés, bevezet ő mondat 111. cikk, (1) bekezdés, bevezet ő mondat és 
a) pont 
86. cikk, (1) bekezdés, a)–c) pont 111. cikk, (1) bekezdés, b), c) és d) pont 
86. cikk, (1) bekezdés, d) és e) pont 111. cikk, (1) bekezdés, e) pont 
86. cikk, (1) bekezdés, f)–k) pont 111. cikk, (1) bekezdés, f)–k) pont 
86. cikk, (2) és (3) bekezdés 111. cikk, (2) és (3) bekezdés 
86. cikk, (4)–(6) bekezdés 111. cikk, (5), (6) és (7) bekezdés 
86. cikk, (7) bekezdés 113. cikk 
87. cikk, (1) bekezdés 114. cikk, (1) bekezdés és 114. cikk, (2) 
bekezdés, a) és b) pont 
87. cikk, (2) bekezdés, els ő albekezdés 114. cikk, (3) bekezdés 
87. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés 114. cikk, (5) bekezdés 
87. cikk, (3) bekezdés, els ő albekezdés, a) 
pont 114. cikk, (2) bekezdés, c) pont és 118. cikk, 
a) pont 
87. cikk, (3) bekezdés, els ő albekezdés, b) 
pont 118. cikk, a) pont 
87. cikk, (3) bekezdés, els ő albekezdés, c) 
pont 118. cikk, a) pont 
 
HU 238   HU 87. cikk, (3) bekezdés, els ő albekezdés, d) 
pont 118. cikk, a) pont 
87. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés ----- 
88. cikk, (1) bekezdés, els ő albekezdés, els ő 
mondat 6. cikk, (1) bekezdés 
88. cikk, (1) bekezdés, els ő albekezdés, 
második mondat 114. cikk, (4) bekezdés 
88. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés 6. cikk, (2) bekezdés 
88. cikk, (2) és (3) bekezdés 114. cikk, (3) bekezdés 
88. cikk, (4) bekezdés, els ő albekezdés 119. cikk, (1) bekezdés, els ő albekezdés 
88. cikk, (4) bekezdés, második és harmadik 
albekezdés 129. cikk, a) pont 
89. cikk, (1), els ő albekezdés 116. cikk, (1) bekezdés 
89. cikk, (1), második albekezdés -----  
89. cikk, (2) bekezdés 118. cikk, c) pont 
90. cikk  117. cikk 
91. cikk, (1) és (2) bekezdés 120. cikk, (1) és (2) bekezdés 
92. cikk, (1) bekezdés, els ő albekezdés 121. cikk, (1) bekezdés 
92. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés 121. cikk, (2) bekezdés 
92. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés ----- 
92. cikk, (2)–(5) bekezdés 121. cikk, (3)–(6) bekezdés 
93. cikk, (1) bekezdés 122. cikk, (1) bekezdés 
93. cikk, (2) bekezdés 122. cikk, (2) bekezdés, 129. cikk, c) pont 
94. cikk  123. cikk 
95. cikk, (1)–(3) bekezdés 124. cikk, (1)–(3) bekezdés 
95. cikk, (4) bekezdés 124. cikk, (5) bekezdés 
96. cikk, (1) és (2) bekezdés 125. cikk 
96. cikk, (3) bekezdés 124. cikk, (6) bekezdés 
 
HU 239   HU 97. cikk 126. cikk 
98. cikk, (1) bekezdés 203. cikk, (1) bekezdés 
98. cikk, (2) bekezdés 124. cikk, (4) bekezdés 
99. cikk 127. cikk 
100. cikk  128. cikk 
101. cikk, (1) bekezdés 130. cikk, (1) bekezdés 
101. cikk, (2) bekezdés, a) pont 130. cikk, (2) bekezdés és 133. cikk, a) pont 
101. cikk, (2) bekezdés, b) pont 133. cikk, b) pont 
101. cikk, (2) bekezdés, c) pont 130. cikk (3) bekezdés és 133. cikk, c) pont 
102. cikk 131. cikk  
103. cikk 132. cikk, (2) bekezdés és 133. cikk, d) pont 
104. cikk, (1) bekezdés 134. cikk, (1) bekezdés 
104. cikk, (2) bekezdés 134. cikk, (3) bekezdés 
105. cikk, (1) bekezdés 135. cikk 
105. cikk, (2) bekezdés, a) pont 118. cikk, a) pont, 142. cikk, a) pont és 232. 
cikk, a) pont 
105. cikk, (2) bekezdés, b) pont 136. cikk, b) pont 
105. cikk, (2) bekezdés, c) pont 25. cikk, a) pont, 199. cikk, (4) bekezdés, 
202. cikk, b) pont, 214. cikk (3) bekezdés, 217. cikk, c) pont, 218. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, 219. és 232. cikk, b) pont 
106. cikk, (1), (2) és (3) bekezdés 138. cikk 
106. cikk, (4) bekezdés, els ő albekezdés, a) 
pont 25. cikk, a) pont 
106. cikk, (4) bekezdés, els ő albekezdés, b) 
pont 25. cikk, c) pont 
106. cikk, (4) bekezdés, els ő albekezdés, c) 
pont 139. cikk, a) pont 
106. cikk, (4) bekezdés, els ő albekezdés, d) 
pont 25. cikk, a) pont 
 
HU 240   HU 106. cikk, (4) bekezdés, els ő albekezdés, e) 
pont 25. cikk, a) pont 
106. cikk, (4) bekezdés, els ő albekezdés, f) 
pont 25. cikk, c) pont és 31. cikk, b) pont 
106. cikk, (4) bekezdés, els ő albekezdés, g) és 
h) pont 139. cikk, b) pont 
106. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés ----- 
107. cikk, (1) bekezdés, els ő mondat 6. cikk, (1) bekezdés 
107. cikk, (1) bekezdés, második mondat 154. cikk, (1) bekezdés 
107. cikk, (2) bekezdés 6. cikk, (2) bekezdés és 134. cikk, (2) 
bekezdés 
107. cikk, (3) bekezdés 7. cikk, b) pont, 136. cikk, a) pont, 142. cikk, 
a) pont, 154. cikk (2)–(4) bekezdés és 155. cikk 
108. cikk, (1) bekezdés, els ő albekezdés 140. cikk  
108. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés 7. cikk 
108. cikk, (2) bekezdés 141. cikk, (1) bekezdés 
108. cikk, (3) bekezdés, els ő albekezdés 6. cikk, (1) bekezdés 
108. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés ----- 
108. cikk, (4) bekezdés 142. cikk, b) pont 
109. cikk, (1) bekezdés 143. cikk 
109. cikk, (2) bekezdés 145. cikk, a) pont 
109. cikk, (3) bekezdés 7. és 145. cikk, b) pont 
110. cikk, (1) bekezdés, els ő és második 
albekezdés 144. cikk, (1) bekezdés 
110. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés  144. cikk, (2) bekezdés és 145. cikk, d) pont 
110. cikk, (2) és (3) bekezdés 144. cikk, (3) és (4) bekezdés 
111. cikk, (1) bekezdés 146. cikk, (1) bekezdés 
111. cikk, (2) bekezdés, els ő mondat 146. cikk, (2) bekezdés 
111. cikk, (2) bekezdés, második mondat 146. cikk, (3) bekezdés 
 
HU 241   HU 111. cikk, (3) bekezdés 146. cikk, (4) bekezdés és 151. cikk, a) pont 
112. cikk, (1) bekezdés, els ő albekezdés 148. cikk, (1) bekezdés 
112. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, 
első mondat 154. cikk, (3) bekezdés 
112. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, 
második mondat 154. cikk, (2) bekezdés 
112. cikk, (2) bekezdés ----- 
112. cikk, (3) bekezdés 148. cikk, (2) bekezdés 
112. cikk, (4) bekezdés 151. cikk, (b) bekezdés és 155. cikk, a) pont 
113. cikk, (1) és (2) bekezdés 149. cikk, (1) és (2) bekezdés 
113. cikk, (3) bekezdés 149. cikk, (3) bekezdés és 151. cikk, c) pont 
114. cikk, (1) bekezdés 150. cikk, (1) bekezdés 
114. cikk, (2) bekezdés 150. cikk, (2) bekezdés és 151. cikk, d) pont 
115. cikk, els ő bekezdés 152. cikk, (1) bekezdés 
115. cikk, második bekezdés 153. cikk 
116. cikk, (1) bekezdés 156. cikk, (1) bekezdés 
116. cikk, (2) bekezdés, els ő albekezdés, a) 
pont 25. cikk, a) pont 
116. cikk, (2) bekezdés, els ő albekezdés, b) 
pont 25. cikk, c) pont 
116. cikk, (2) bekezdés, els ő albekezdés, c) és 
d) pont 157. cikk, a) pont 
116. cikk, (2) bekezdés, els ő albekezdés, e) 
pont 25. cikk, a) pont 
116. cikk, (2) bekezdés, els ő albekezdés, f) 
pont 25. cikk, a) pont 
116. cikk, (2) bekezdés, els ő albekezdés, g) 
pont 25. cikk, c) pont és 31. cikk, b) pont 
116. cikk, (2) bekezdés, els ő albekezdés, h) 
pont 157. cikk, d) pont 
116. cikk, (2) bekezdés, els ő albekezdés, 157. cikk, c) pont 
 
HU 242   HU point (i) 
116. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés ----- 
117. cikk 158. cikk 
118. cikk 159. cikk 
119. cikk, (1) és (2) bekezdés 160. cikk  
119. cikk, (3) bekezdés 163. cikk 
120. cikk  161. cikk  
121. cikk  162. cikk 
122. cikk 163. cikk 
123. cikk, (1) és (2) bekezdés 164. cikk  
123. cikk, (3) bekezdés 138. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés, 
első mondat 
124. cikk, (1) bekezdés 165. cikk, (1) bekezdés 
124. cikk, (2) bekezdés 165. cikk, (2) bekezdés és 166. cikk 
125. cikk 167. cikk 
126. cikk 168. cikk 
127. cikk 169. cikk 
128. cikk 170. és 171. cikk  
129. cikk 172. cikk 
130. cikk, (1) bekezdés 174. cikk, (1), els ő albekezdés 
130. cikk, (2)–(5) bekezdés 174. cikk, (2)–(5) bekezdés 
131. cikk, a) pont ----- 
131. cikk, b) pont 175. cikk 
132. cikk 176. cikk 
133. cikk 178. cikk, (1) bekezdés 
134. cikk  177. cikk, 178. cikk, (2) bekezdés és 179. 
cikk 
135. cikk 180. cikk  
 
HU 243   HU 136. cikk, (1) bekezdés 181. cikk, (1) bekezdés 
136. cikk, (2) bekezdés, els ő albekezdés, a) 
pont 25. cikk, a) pont 
136. cikk, (2) bekezdés, els ő albekezdés, b) 
pont 25. cikk, c) pont 
136. cikk, (2) bekezdés, els ő albekezdés, c) 
pont 182. cikk, a) pont 
136. cikk, (2) bekezdés, els ő albekezdés, d) 
pont 25. cikk, a) pont 
136. cikk, (2) bekezdés, els ő albekezdés, e) 
pont 25. cikk, a) pont 
136. cikk, (2) bekezdés, els ő albekezdés, f) 
pont 25. cikk, c) pont és 31. cikk, b) pont 
136. cikk, (2) bekezdés, els ő albekezdés, g) 
pont 181. cikk, (7) bekezdés és 182. cikk, g) pont 
136. cikk, (2) bekezdés, els ő albekezdés, h) 
pont 182. cikk, f) pont 
136. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés ----- 
136. cikk, (3) bekezdés, els ő albekezdés, a) 
pont 181. cikk, (3) bekezdés, els ő albekezdés, a) 
pont 
136. cikk, (3) bekezdés, els ő albekezdés, b) 
pont 181. cikk, (3) bekezdés, els ő albekezdés, b) és 
c) pont 
136. cikk, (3) bekezdés, els ő albekezdés, c) 
pont 181. cikk, (3) bekezdés, els ő albekezdés, d) 
pont 
136. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés 182. cikk, c) pont 
136. cikk, (4) bekezdés, els ő albekezdés 181. cikk, (4) bekezdés 
136. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés 181. cikk, (5) bekezdés 
136. cikk, (4) bekezdés, harmadik albekezdés 181. cikk, (6) bekezdés 
136. cikk, (4) bekezdés, negyedik bekezdés, 
a) és b) pont 182. cikk, e) pont 
136. cikk, (4) bekezdés, negyedik bekezdés, c) pont 182. cikk, d) pont 
136. cikk, (5) bekezdés 181. cikk, (8) bekezdés 
 
HU 244   HU 137. cikk, (1) bekezdés 183. cikk, (1) bekezdés 
137. cikk, (2) bekezdés 184. cikk  
138. cikk 185. cikk, (1)–(3) bekezdés 
139. cikk 187. cikk 
140. cikk, (1) bekezdés 188. cikk 
140. cikk, (2) bekezdés 190. cikk, b) pont 
141. cikk  189. cikk 
142. cikk, (1) bekezdés, els ő, második és 
harmadik albekezdés 191. cikk, (1) bekezdés 
142. cikk, (1) bekezdés, negyedik bekezdés 192. cikk, a) pont 
142. cikk, (2) bekezdés, els ő albekezdés, a) 
pont 191. cikk, (2) bekezdés, els ő albekezdés, a) 
pont 
142. cikk, (2) bekezdés, els ő albekezdés, b) és 
c) pont 191. cikk, (2) bekezdés, els ő albekezdés, c) és 
d) pont 
142. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés 191. cikk, (2) bekezdés, els ő albekezdés, b) 
pont és 192. cikk, c) pont 
142. cikk, (3) bekezdés, els ő albekezdés 191. cikk, (3) bekezdés 
142. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés 192. cikk, d) pont 
142. cikk, (4) bekezdés 191. cikk, (4) bekezdés 
143. cikk 186. cikk , 190. cikk , 195. cikk, (b), 198. 
cikk, 202. cikk, a), b) és c) pont és 219. cikk 
144. cikk, (1) bekezdés 193. cikk, (1) bekezdés 
144. cikk, (2) bekezdés 193. cikk, (2) bekezdés és 195. cikk, a) pont 
144. cikk, (3) bekezdés 193. cikk, (3) bekezdés 
144. cikk, (4) bekezdés ----- 
145. cikk, (1) és (2) bekezdés 194. cikk, (1) és (2) bekezdés 
145. cikk, (3), els ő albekezdés 132. cikk, (1) bekezdés 
145. cikk, (3), második albekezdés 133. cikk, b) pont 
146. cikk 196. cikk, (1)–(3) bekezdés 
 
HU 245   HU 147. cikk 197. cikk 
148. cikk, (1) bekezdés 199. cikk, (1) bekezdés 
148. cikk, (2), els ő albekezdés 199. cikk, (2) bekezdés 
148. cikk, (2), második albekezdés 199. ci kk, (3) bekezdés és 202. cikk, a) pont 
149. cikk 200. cikk  
150. cikk, (1) és (2) bekezdés 201. cikk  
150. cikk, (3) bekezdés 202. cikk, d) pont 
151. cikk, (1) bekezdés, els ő albekezdés 203. cikk, (1) bekezdés 
151. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés ----- 
151. cikk, (2) bekezdés 203. cikk, (2) bekezdés 
151. cikk, (3) bekezdés ----- 
151. cikk, (4) bekezdés 204. cikk, (3) bekezdés 
151. cikk, (5) bekezdés 202. cikk, b), c), d) és e) pont 
152. cikk 204. cikk, (1) és (2) bekezdés 
153. cikk 205. cikk 
154. cikk, (1) bekezdés, a) pont 199. cikk, (3) bekezdés, els ő mondat 
154. cikk, (1) bekezdés, b) pont 206. cikk, (1) bekezdés 
154. cikk, (2) bekezdés 199. cikk, (3) bekezdés, második mondat és 
206. cikk, (2) bekezdés 
155. cikk, (1) bekezdés 207. cikk, (1) bekezdés 
155. cikk, (2) és (3) bekezdés 207. cikk, (3) és (4) bekezdés 
156. cikk 208. cikk 
157. cikk 209. cikk 
158. cikk 210. cikk  
159. cikk 211. cikk  
160. cikk  212. cikk 
161. cikk  213. cikk 
 
HU 246   HU 162. cikk 214. cikk, (1) és (2) bekezdés 
163. cikk 215. cikk 
164. cikk, els ő bekezdés 217. cikk 
164. cikk, második bekezdés ----- 
165. cikk 216. cikk 
166. cikk 218. cikk, (1)–(3) bekezdés 
167. cikk 220. cikk  
168. cikk 221. cikk  
169. cikk 222. cikk 
170. cikk  223. cikk 
171. cikk, (1) és (2) bekezdés 224. cikk, (1) és (2) bekezdés 
171. cikk, (3) bekezdés, els ő albekezdés 74. cikk, (4) bekezdés 
171. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés 76. cikk, a) pont 
171. cikk, (4) bekezdés 224. cikk, (3) bekezdés 
172. cikk 225. cikk 
173. cikk 226. cikk 
174. cikk  227. cikk 
175. cikk, (1) bekezdés, els ő albekezdés 228. cikk, (1) és (3) bekezdés 
175. cikk, (1) bekezdés, második albek ezdés 228. cikk, (2) bekezdés, b) pont 
175. cikk, (2) bekezdés 228. cikk, (4) be kezdés, a), b) és c) pont 
175. cikk, (3) bekezdés 228. cikk, (5) bekezdés 
176. cikk, (1) bekezdés, a) és b) pont 228. cikk, (2) bekezdés, a) és c) pont és 230. 
cikk, a) pont 
176. cikk, (1) bekezdés, c) és d) pont 230. cikk, b) pont 
176. cikk, (1) bekezdés, e) pont 232. cikk, a) pont 
176. cikk, (2) bekezdés ----- 
177. cikk, (1) és (2) bekezdés 231. cikk, (1) és (2) bekezdés 
 
HU 247   HU 177. cikk, (3) bekezdés ----- 
177. cikk, (4) bekezdés 231. cikk, (3) bekezdés 
177. cikk, (5) bekezdés 232. cikk 
178. cikk, (1) és (2) bekezdés 233. cikk, (1) és (2) bekezdés 
178. cikk, (3) bekezdés 233. cikk, (3) bekezdés és 234. cikk  
179. cikk 235. cikk 
180. cikk, (1) bekezdés 236. cikk, (1) bekezdés 
180. cikk, (2) bekezdés, els ő mondat 6. cikk, (1) bekezdés 
180. cikk, (2) bekezdés, második mondat 236. cikk, (2) bekezdés 
180. cikk, (3) bekezdés, els ő albekezdés 6. cikk, (2) bekezdés 
180. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés 236. cikk, (3) bekezdés 
180. cikk, (4) bekezdés ----- 
181. cikk, els ő bekezdés 237. cikk, (1) bekezdés 
181. cikk, második és harmadik bekezdés 238. cikk, (1) bekezdés, b) pont 
182. cikk, (1) bekezdés 242. cikk 
182. cikk, (2) bekezdés ----- 
183. cikk, (1) bekezdés 16. cikk 
183. cikk, (2) bekezdés, a) pont 24. cikk, (9) bekezdés és 26. cikk 
183. cikk, (2) bekezdés, b) pont ----- 
183. cikk, (2) bekezdés, c) pont 15. cikk, (2) bekezdés és 17. cikk, (2) 
bekezdés 
184. cikk  244. cikk  
185. cikk ----- 
186. cikk 245. cikk, (2) és (3) bekezdés 
187. cikk 246. cikk 
188. cikk, (1) bekezdés 247. cikk, (1) bekezdés 
188. cikk, (2) bekezdés 247. cikk, (2) bekezdés 
 
HU 248   HU 188. cikk, (3) bekezdés 247. cikk, (1) bekezdés 
_____________