HU    HU HU 
 
HU    HU  AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA 
Brüsszel, 21.4.2009 
SEC(2009) 504 végleges 
  
Tervezet 
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG  
[…] HATÁROZATA 
(ÉÉÉÉ. hónap nn.)  
az Európai Gazdasági Térségr ől szóló megállapodás  
31. jegyzőkönyvének (egyes, a négy alapszabadságon kívül es ő területeken folytatott 
együttműködés) módosításáról 
 
 
 
HU 2   HU INDOKOLÁS  
1. Az Európai Gazdasági Térségr ől szóló megállapodás 31. jegyz őkönyve konkrét 
rendelkezéseket tartalmaz a Közösség és az EGT-EFTA államokkal folytatott, a négy 
szabadságon túlmen ő együttműködésről. 
2. Az EGT Vegyes Bizottság csatolt hatá rozattervezetének cél ja, hogy az oktatás, a 
szakképzés és az ifjúságpolitika terén való együttm űködés kiterjesztése érdekében 
módosítsa a 31. jegyz őkönyvet. A határozattervezet felvázolja az együttm űködés 
keretét, és rögzíti az EGT-EFTA á llamoknak a fenti területekre vonatkozó 
programjaiban és fellépéseiben való teljes mérték ű részvételének módját a következ ő 
jogszabálynak 2009. január 1-i hatállyal a megállapodásba való foglalása útján: 
 – 32008 D 1298 : Az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i
 1298/2008/EK határozata a ha rmadik országokkal történ ő együttm űködésen
 keresztül a fels őoktatás min őségének javítására és a kultúrák közötti megértés
 előmozdítására irányuló Erasmus Mundus 2009–2013 cselekvési program
 létrehozásáról (HL L 340., 2008.12.19., 83. o.). 
3. Az Európai Gazdasági Térségr ől szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó 
rendelkezésekr ől szóló 2894/94/EK tanácsi rendelet 1. cikkének (3) bekezdése 
előirányozza, hogy a Tanácsnak a Bizottság ja vaslata alapján közösségi álláspontot 
kell kialakítania az ilyen határozatokról. 
4. Az EGT Vegyes Bizottság határozatterv ezetét jóváhagyás céljából benyújtják a 
Tanácshoz, majd a Bizottság a lehet ő leghamarabb el őterjeszti a Közösség 
álláspontját az EGT Vegyes Bizottságban. 
 
HU 3   HU  
Tervezet 
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG  
[…] HATÁROZATA 
(ÉÉÉÉ. hónap nn.)  
az Európai Gazdasági Térségr ől szóló megállapodás  
31. jegyzőkönyvének (egyes, a négy alapszabadságon kívül es ő területeken folytatott 
együttműködés) módosításáról 
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG, 
tekintettel az Európai Gazdasági Térségr ől szóló megállapodás kiigazításáról szóló 
jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségr ől szóló megállapodásra (a 
továbbiakban: a megállapodás) és kü lönösen annak 86. és 98. cikkére, 
mivel: (1) A megállapodás 31. jegyz őkönyvét a […]-i […/…] EGT vegyes bizottsági határozat 
módosította
1. 
(2) Helyénvaló a megállapodás szerz ődő felei együttm űködésének kiterjesztése a 
harmadik országokkal történ ő együttműködésen keresztül a fels őoktatás min őségének 
javítására és a kultúrá k közötti megértés el őmozdítására irányuló Erasmus Mundus 
2009–2013 cselekvési program létrehozásáról szóló, 2008. december 16-i 1298/2008/EK határozat
2 megállapodásba foglalása érdekében. 
(3) A megállapodás 31. jegyz őkönyvét ezért módosítani kell, hogy 2009. január 1-t ől 
létrejöhessen ez a kiterjesztett együttm űködés, 
A KÖVETKEZ ŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 
1. cikk 
A megállapodás 31. jegyz őkönyvének 4. cikke a következ őképpen módosul: 
1. A 2l. pont után a szöveg a következ ő ponttal egészül ki: 
„2m. Az EFTA tagállamok 2009. január 1- jei hatállyal részt vesznek a következ ő 
program 1. és 3. fellépésében: 
                                                 
1 HL L … 
2 HL L 340., 2008.12.19., 83. o. 
 
HU 4   HU – 32008 D 1298 : Az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 
1298/2008/EK határozata a harmadik országokkal történ ő 
együttműködésen keresztül a fels őoktatás min őségének javítására és a 
kultúrák közötti megértés el őmozdítására irányuló Erasmus Mundus 
2009–2013 cselekvési program létrehozásáról (HL L 340., 2008.12.19., 83. o.).”. 
2. A 3. pont szövegének helyébe a következ ő lép: 
„Az EFTA államok a megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint 
pénzügyi hozzájárulást tesznek az 1., 2., 2a ., 2b., 2c., 2d., 2e., 2f., 2g., 2h., 2i., 2j., 
2k., 2l. és 2m. pontban említett programokhoz és fellépésekhez.”. 
2. cikk 
Ez a határozat az azt követ ő napon lép hatályba, amelye n az EGT Vegyes Bizottság a 
megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében el őírt összes bejelentést megkapta
∗. 
2009. január 1-t ől alkalmazandó. 
3. cikk 
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának  EGT-re vonatkozó részében és EGT-
kiegészítésében kell közzétenni. 
Kelt Brüsszelben, […]-án/-én. 
 az EGT Vegyes Bizottság részér ől 
 az elnök        az EGT Vegyes Bizottság  titkárai   
                                                
 
∗ [Alkotmányos követelmények fennállását nem je lezték.] [Alkotmányos követelmények fennállását 
jelezték.]