[pic] | AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA |

Brüsszel, 2008.5.21

COM(2008) 309 végleges

Javaslat:

A TANÁCS HATÁROZATA

a társulási megállapodás IV. mellékletében felsorolt termékekre vonatkozó vámlebontási ütemterv meghatározása tekintetében az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Jordán Hasimita Királyság között társulást létrehozó euromediterrán megállapodással kialakított társulási tanácson belül a Közösség által elfogadandó álláspontról

(előterjesztő: a Bizottság)

INDOKOLÁS

Az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint a Jordán Királyság közötti társulási megállapodás (a továbbiakban: társulási megállapodás) IV. melléklete azon termékek (többek között textíliák, használt autók, bútorok és bizonyos érzékeny feldolgozott mezőgazdasági termékek) jegyzékét tartalmazza, amelyeket az EU-ból Jordániába exportálnak. A társulási megállapodás 2002. május 1-jei hatálybalépésekor ezeket az évente hozzávetőlegesen 150 millió eurót kitevő exportokat kizárták az azonnali vámlebontásból. A társulási megállapodás 11. cikkének (5) bekezdése előírja, hogy a hatálybalépést követő négy év elteltével a közös társulási tanács ezen termékek vonatkozásában vámlebontási ütemtervet határoz meg.

2006 és 2007 folyamán a Bizottság tárgyalásokat folytatott Jordániával a IV. mellékletben felsorolt termékekről. A Jordániával kötött megállapodástervezet előírja, hogy a IV. mellékletben felsorolt termékek vonatkozásában a vámlebontás 2008 májusában kezdődjön 3 termékjegyzék alapján: az első csoportba tartozó termékek esetében a vámlebontás 2 éven keresztül történik (az ex 8703 alá tartozó összes vámsor – használt járművek), a második csoportba tartozó termékek esetében pedig 7 éven keresztül (elsősorban textíliák és bútorok). A harmadik csoportba tartoznak az érzékeny feldolgozott mezőgazdasági termékek, amelyek esetében a vámtarifa megmarad.

Különös nehézségek léptek fel a sör (HS 2203) és a vermut (HS 2205) esetében. Bár a Bizottság megértéssel kezeli Jordánia kulturális érzékenységre való hivatkozását az alkoholtartalmú italok importjával kapcsolatosan, elítéli Jordánia megkülönböztető elbánását az Egyesült Államok és Jordánia közötti szabadkereskedelmi megállapodás keretében folytatott sör- és vermutimport tekintetében. Ez a megállapodás előírja, hogy 2010-től a vámokat az eredeti vámszint 44,5%-ára csökkentik. A sör és különösen a vermut importpiaca Jordániában rendkívül kicsi, és jelenleg a Közösségből származó import a meghatározó.

Bár a Közösségből importált sör és vermut vámtarifája megmarad, Jordánia hozzájárult e két termék importalakulásának az általában évente egyszer összeülő EK–Jordánia ipari, kereskedelmi és szolgáltatási albizottság által végzett közös felülvizsgálatához annak érdekében, hogy az Egyesült Államoknak nyújtott kedvezményes elbánás következtében a Közösségből származó importban kialakuló bárminemű jelentős csökkenést ellenőrizzenek. Megállapodás született arról, hogy amennyiben a Közösségből származó sör- és vermutimportban jelentős csökkenést állapítanak meg, a jordán hatóságok és a Bizottság felülvizsgálja az erre a két termékre alkalmazandó vámokat a fellépő egyensúlyhiány megszüntetése céljából.

A vámlebontási ütemterv 2008. május 1-jével történő hatálybalépésének megkönnyítése érdekében írásbeli eljárást irányoztak elő a vonatkozó határozatnak társulási tanács által történő elfogadására.

Javaslat:

A TANÁCS HATÁROZATA

a társulási megállapodás IV. mellékletében felsorolt termékekre vonatkozó vámlebontási ütemterv meghatározása tekintetében az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Jordán Hasimita Királyság között társulást létrehozó euromediterrán megállapodással kialakított társulási tanácson belül a Közösség által elfogadandó álláspontról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 300. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére,

tekintettel a Bizottság javaslatára[1],

mivel:

(1) Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Jordán Hasimita Királyság közötti társulást létrehozó euromediterrán megállapodás 11. cikkének (5) bekezdése előírja, hogy a társulási tanácsnak a megállapodás hatálybalépését követően négy évvel újra kell vizsgálnia a megállapodás IV. mellékletében felsorolt termékekre alkalmazandó rendelkezéseket, és az felülvizsgálat alkalmával ezen termékek vonatkozásában vámlebontási ütemtervet kell meghatároznia.

(2) A társulási megállapodás IV. mellékletében feltüntetett termékekre vonatkozó vámlebontási ütemtervet az Európai Bizottság és a Jordán Hasimita Királyság tárgyalta meg,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

A társulási megállapodás IV. mellékletében felsorolt termékekre vonatkozó vámlebontási ütemterv meghatározása tekintetében a társulási tanácson belüli közösségi álláspont az ezen javaslathoz csatolt határozattervezeten alapul.

Kelt Brüsszelben, […]-án/-én.

a Tanács részéről

az elnök

[…]

MELLÉKLET

a társulási megállapodás IV. mellékletében felsorolt termékekre vonatkozó vámlebontási ütemterv meghatározása tekintetében az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Jordán Hasimita Királyság között társulást létrehozó euromediterrán megállapodással kialakított társulási tanács határozatáról

A TÁRSULÁSI TANÁCS,

tekintettel az 1997. november 24-én Brüsszelben aláírt, és 2002. május 1-jén hatálybalépett, egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Jordán Hasimita Királyság közötti társulást létrehozó euromediterrán megállapodásra (a továbbiakban: társulási megállapodás) és különösen annak 6. cikkére és 11. cikkének (5) bekezdésére,

mivel:

(1) A társulási megállapodás értelmében a Közösség és Jordánia a megállapodás rendelkezéseivel összhangban, illetve az 1994. évi GATT rendelkezéseinek megfelelően a társulási megállapodás hatálybalépésétől kezdődő, legfeljebb 12 évig tartó átmeneti időszak alatt fokozatosan szabadkereskedelmi területet hoz létre.

(2) A társulási megállapodással összhangban a társulási tanácsnak a megállapodás hatálybalépését követően négy évvel újra kell vizsgálnia a megállapodásnak a Közösségből származó ipari termékek jegyzékét tartalmazó IV. mellékletében felsorolt termékekre alkalmazandó rendelkezéseket, és a felülvizsgálat alkalmával ezen termékek vonatkozásában vámlebontási ütemtervet kell meghatároznia.

(3) A társulási megállapodás IV. mellékletében feltüntetett termékekre vonatkozó vámlebontási ütemtervet az Európai Bizottság és Jordánia tárgyalta meg,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A társulási megállapodás IV. mellékletében felsorolt, a Közösségből származó termékek Jordániába történő importjára a 2. cikkben részletezett vámlebontási ütemtervet alkalmazzák. Ez az ütemterv 2008. május 1-jétől alkalmazandó.

2. cikk

1. Az e határozat mellékletének 1. jegyzékében felsorolt, a Közösségből származó termékek Jordániába történő importjára alkalmazandó vámokat 2008. május 1-jétől számítva két éven belül eltörlik, és ezen termékek 2009. május 1-jétől vámmentesek lesznek. A vámok fokozatos eltörlése az alábbiak szerint történik:

a) 2008. május 1-jén minden vám az alapvám 3%-ára csökken;

b) 2009. május 1-jén eltörlik a megmaradt vámokat.

2. Az e határozat mellékletének 2. jegyzékében felsorolt, a Közösségből származó termékek Jordániába történő importjára alkalmazandó vámokat 2008. május 1-jétől számítva hét éven belül eltörlik, és ezen termékek 2014. május 1-jétől vámmentesek lesznek. A vámok fokozatos eltörlése az alábbiak szerint történik:

a) 2008. május 1-jén minden vám az alapvám 90%-ára csökken;

b) 2009. május 1-jén minden vám az alapvám 80%-ára csökken;

c) 2010. május 1-jén minden vám az alapvám 70%-ára csökken;

d) 2011. május 1-jén minden vám az alapvám 60%-ára csökken;

e) 2012. május 1-jén minden vám az alapvám 50%-ára csökken;

f) 2013. május 1-jén minden vám az alapvám 40%-ára csökken;

g) 2014. május 1-jén eltörlik a megmaradt vámokat.

3. Az e határozat mellékletének 3. jegyzékében felsorolt, a Közösségből származó termékek Jordániába történő importjára alkalmazandó vámokat nem törlik el. A jordán hatóságok és az Európai Bizottság az ipari, kereskedelmi és szolgáltatási albizottságban közösen vizsgálják felül a sör (HS 2203) és a vermut (HS 2205) Jordániába történő importjának az alakulását annak érdekében, hogy a más kereskedelmi partnereknek nyújtott kedvezményes elbánás következtében a Közösségből származó importban kialakuló bárminemű jelentős csökkenést ellenőrizzenek. Amennyiben a közösségi importban jelentős csökkenést állapítanak meg, a jordán hatóságok és az Európai Bizottság felülvizsgálja az erre a két termékre alkalmazandó vámokat a fellépő egyensúlyhiány megszüntetése céljából.

3. cikk

Ez a határozat a társulási tanács által történő elfogadása napján lép hatályba.

Kelt […]-ban/-ben, […]-án/-én.

a társulási tanács részéről

az elnök

1. jegyzék |

HR-kód | Leírás |

ex 870310000(*) | − Speciálisan havon való közlekedésre tervezett járművek; golfkocsik és hasonló járművek: |

ex 870321300(*) | – – – Speciálisan mentőautóknak és halottszállító kocsiknak tervezett járművek |

ex 870321400(*) | – – – Bútorozott, piknikezésre kialakított járművek (lakóautók) |

ex 870321900(*) | – – – Más |

ex 870322300(*) | – – – Speciálisan mentőautóknak és halottszállító kocsiknak tervezett járművek |

ex 870322400(*) | – – – Bútorozott, piknikezésre kialakított járművek (lakóautók) |

ex 870322900(*) | – – – Más |

ex 870323130(*) | – – – Speciálisan mentőautóknak és halottszállító kocsiknak tervezett járművek |

ex 870323140(*) | – – – Bútorozott, piknikezésre kialakított járművek (lakóautók) |

ex 870323190(*) | – – – Más |

ex 870323210(*) | – – – Speciálisan mentőautóknak és halottszállító kocsiknak tervezett járművek |

ex 870323220(*) | – – – Bútorozott, piknikezésre kialakított járművek (lakóautók) |

ex 870323290(*) | – – – Más |

ex 870323310(*) | – – – Speciálisan mentőautóknak és halottszállító kocsiknak tervezett járművek |

ex 870323320(*) | – – – Bútorozott, piknikezésre kialakított járművek (lakóautók) |

ex 870323390(*) | – – – Más |

ex 870324100(*) | – – – Speciálisan mentőautóknak és halottszállító kocsiknak tervezett járművek |

ex 870324200(*) | – – – Bútorozott, piknikezésre kialakított járművek (lakóautók) |

ex 870324900(*) | – – – Más |

ex 870331300(*) | – – – Speciálisan mentőautóknak és halottszállító kocsiknak tervezett járművek |

ex 870331400(*) | – – – Bútorozott, piknikezésre kialakított járművek (lakóautók) |

ex 870331900(*) | – – – Más |

ex 870332130(*) | – – – Speciálisan mentőautóknak és halottszállító kocsiknak tervezett járművek |

ex 870332140(*) | – – – Bútorozott, piknikezésre kialakított járművek (lakóautók) |

ex 870332190(*) | – – – Más |

ex 870332210(*) | – – – Speciálisan mentőautóknak és halottszállító kocsiknak tervezett járművek |

ex 870332220(*) | – – – Bútorozott, piknikezésre kialakított járművek (lakóautók) |

ex 870332290(*) | – – – Más |

ex 870333110(*) | – – – Speciálisan mentőautóknak és halottszállító kocsiknak tervezett járművek |

ex 870333120(*) | – – – Bútorozott, piknikezésre kialakított járművek (lakóautók) |

ex 870333190(*) | – – – Más |

ex 870333210(*) | – – – Speciálisan mentőautóknak és halottszállító kocsiknak tervezett járművek |

ex 870333220(*) | – – – Bútorozott, piknikezésre kialakított járművek (lakóautók) |

ex 870333290(*) | – – – Más |

ex 870390300(*) | – – – Speciálisan mentőautóknak és halottszállító kocsiknak tervezett járművek |

ex 870390400(*) | – – – Bútorozott, piknikezésre kialakított járművek (lakóautók) |

ex 870390590(*) | – – – Más |

ex 870390600(*) | – – – – Más 2000 cc -t meghaladó, de legfeljebb 2500 cc hengerűrtartalommal |

ex 870390700(*) | – – – – – Más 2500 cc hengerűrtartalom felett |

ex 870390900(*) | – – – Más |

(*) Használt járművek, azaz olyan járművek, amelyek nyilvántartásba vétele óta legalább fél év telt el, és legalább 6 000 km-t tettek meg.

2. jegyzék |

HR-kód | Leírás |

570110000 | – Gyapjúból vagy finom állati szőrből |

570190000 | – Más textilanyagból |

570210000 | – Kelem, Schumacks, Karamanie és hasonló kézi szövésű takarók |

570220000 | – Padlóborító kókuszdiórostból (kókuszrost) |

570231000 | – – Gyapjúból vagy finom állati szőrből |

570239000 | – – Más textilanyagból |

570241000 | – – Gyapjúból vagy finom állati szőrből |

570249000 | – – Más textilanyagból |

570251000 | – – Gyapjúból vagy finom állati szőrből |

570259000 | – – Más textilanyagból |

570291000 | – – Gyapjúból vagy finom állati szőrből |

570299000 | – – Más textilanyagból |

570310000 | – Gyapjúból vagy finom állati szőrből |

570390000 | – Más textilanyagból |

570410000 | – Négyzetes alakú, legfeljebb 0,3 m² nagyságú padlóborító |

570500000 | Más szőnyeg és textil padlóborító, konfekcionálva is |

610110000 | – Gyapjúból vagy finom állati szőrből |

610190000 | – Más textilanyagból |

610210000 | – Gyapjúból vagy finom állati szőrből |

610230000 | – Műszálból |

610290000 | – Más textilanyagból |

610312000 | – – Szintetikus szálakból |

610319000 | – – Más textilanyagból |

610321000 | – – Gyapjúból vagy finom állati szőrből |

610322000 | – – Pamutból |

610323000 | – – Szintetikus szálakból |

610329000 | – – Más textilanyagból |

610339000 | – – Más textilanyagból |

610349000 | – – Más textilanyagból |

610412000 | – – Pamutból |

610413000 | – – Szintetikus szálakból |

610423000 | – – Szintetikus szálakból |

610429000 | – – Más textilanyagból |

610431000 | – – Gyapjúból vagy finom állati szőrből |

610439000 | – – Más textilanyagból |

610444000 | – – Mesterséges szálakból |

610449000 | – – Más textilanyagból |

610459000 | – – Más textilanyagból |

610461000 | – – Gyapjúból vagy finom állati szőrből |

610469000 | – – Más textilanyagból |

610610000 | – Pamutból |

610811000 | – – Műszálból |

610819000 | – – Más textilanyagból |

610829000 | – – Más textilanyagból |

610832000 | – – Műszálból |

610839000 | – – Más textilanyagból |

610899000 | – – Más textilanyagból |

611090000 | – Más textilanyagból |

611190000 | – Más textilanyagból |

611220000 | – Síöltöny |

611231000 | – – Szintetikus szálakból |

611239000 | – – Más textilanyagból |

611241000 | – – Szintetikus szálakból |

611249000 | – – Más textilanyagból |

611300000 | Az 5903, 5906 vagy az 5907 vtsz. alá tartozó kötött vagy hurkolt anyagból készült ruha |

611410000 | – Gyapjúból vagy finom állati szőrből |

611490000 | – Más textilanyagból |

611599900 | – – – Más |

611610000 | – Műanyaggal vagy gumival impregnálva, bevonva vagy beborítva |

611691000 | – – Gyapjúból vagy finom állati szőrből |

611692000 | – – Pamutból |

611693000 | – – Szintetikus szálakból |

611699000 | – – Más textilanyagból |

611710000 | – Kendő, sál, nyaksál, mantilla, fátyol és hasonló |

611720000 | – Nyakkendő, csokornyakkendő és kravátli |

611780000 | – Más kellékek és tartozékok |

611790900 | – – – Más |

620113000 | – – Műszálból |

620119000 | – – Más textilanyagból |

620199000 | – – Más textilanyagból |

620219000 | – – Más textilanyagból |

620291000 | – – Gyapjúból vagy finom állati szőrből |

620299000 | – – Más textilanyagból |

620590000 | – Más textilanyagból |

620610000 | – Selyemből vagy selyemhulladékból |

620640000 | – Műszálból |

620690000 | – Más textilanyagból |

620711000 | – – Pamutból |

620719000 | – – Más textilanyagból |

620722000 | – – Műszálból |

620729000 | – – Más textilanyagból |

620792000 | – – Műszálból |

620799000 | – – Más textilanyagból |

620811000 | – – Műszálból |

620819000 | – – Más textilanyagból |

620821000 | – – Pamutból |

620822000 | – – Műszálból |

620829000 | – – Más textilanyagból |

620891000 | – – Pamutból |

620892000 | – – Műszálból |

620899000 | – – Más textilanyagból |

620910000 | – Gyapjúból vagy finom állati szőrből |

620990000 | – Más textilanyagból |

621010000 | – Az 56 02 vagy 56 03 vtsz. alá tartozó szövetekből |

621040000 | – Más férfi- és fiúruha |

621050000 | – Más női és leánykaruha |

621111000 | – – Férfi- és fiú |

621112000 | – – Női és leányka |

621120000 | – Síöltöny |

621131000 | – – Gyapjúból vagy finom állati szőrből |

621133000 | – – Műszálból |

621139000 | – – Más textilanyagból |

621141000 | – – Gyapjúból vagy finom állati szőrből |

621143000 | – – Műszálból |

621149000 | – – Más textilanyagból |

621220000 | – Csípőszorító és nadrágos csípőszorító |

621230000 | – Fűző |

621290000 | – Más |

621310000 | – Selyemből vagy selyemhulladékból |

621320000 | – Pamutból |

621390000 | – Más textilanyagból |

621600000 | Kesztyűk, sportkesztyűk, egyujjas és ujjatlan kesztyűk |

621710000 | – Tartozékok |

621790900 | – – – Más |

630900100 | – – – Lábbeli |

630900900 | – – – Más |

640110000 | – Lábbeli beépített fém cipőorrvédővel |

640191000 | − − Térdet takaró |

640192000 | − − Bokát takaró, de térdet nem takaró lábbeli |

640199000 | – – Más |

640212000 | − − Sícipő, síbakancs, sífutócipő és hódeszkacipő |

640219000 | – – Más |

640220000 | − Lábbeli, pántból vagy szíjból álló felsőrésze a talphoz szegeccsel erősítve |

640230000 | – Más lábbeli beépített fém cipőorrvédővel |

640291000 | – – Bokát takaró |

640299000 | – – Más |

640510000 | – Lábbeli bőr vagy mesterséges bőr felsőrésszel |

640520000 | – Lábbeli textilanyag felsőrésszel |

640590000 | – Más |

640610000 | – Felsőrész és részei, a kéreg kivételével |

640620000 | – Talp és sarok gumiból vagy műanyagból |

640691000 | – – Fából |

640699000 | – – Más anyagokból |

940120000 | – Ülés gépjárműhöz |

940130000 | − Forgó ülőbútor változtatható ülésmagassággal: |

940140000 | – Ággyá átalakítható ülőbútor, a kerti ülőbútor vagy kempingfelszerelés kivételével |

940150000 | − Ülőbútor nádból, fűzfavesszőből, bambusznádból vagy hasonló anyagból |

940161000 | – – Kárpitozott |

940169000 | – – Más |

940171000 | – – Kárpitozott |

940179000 | – – Más |

940180900 | – – – Más |

940190000 | – Részek |

940210100 | – – – Fodrászszék |

940310000 | – Hivatali fémbútor |

940320000 | − Más fémbútor |

940330000 | – Hivatali fabútor |

940340000 | – Fa konyhabútor |

940350000 | – Fa hálószobabútor |

940360000 | – Más fabútor |

940370000 | − Műanyag bútor |

940380000 | − Bútor más anyagból, beleértve a nádból, fűzfavesszőből, bambusznádból vagy hasonló anyagból készült bútort is |

940390000 | – Részek |

940410000 | – Matractartó |

940421000 | − − Habgumiból vagy műanyag szivacsból, bevonva is |

940429000 | – – Más anyagokból |

940430000 | − Hálózsák |

940490000 | – Más |

940510000 | − Csillár és más mennyezeti vagy fali, elektromos világító felszerelés, a közterület vagy a közlekedési útvonal világítására szolgáló kivételével |

940520000 | – Villamos asztali, íróasztali, éjjeliszekrény- és állólámpa |

940530000 | – Karácsonyfaégő-készlet |

940540900 | – – – Más |

940550900 | – – – Más |

940560000 | – Megvilágított jelzések, névtáblák és hasonlók |

940591900 | – – – Más |

940592900 | – – – Más |

940599900 | – – – Más |

940600900 | – – – Más |

3. jegyzék |

HR-kód | Leírás |

220300000 | – Malátából készült sör |

220510000 | Vermut és friss szőlőből készült más bor növényekkel vagy aromatikus anyagokkal ízesítve, legfeljebb 2 literes palackban (tartályban) |

220590000 | – Vermut és friss szőlőből készült más bor növényekkel vagy aromatikus anyagokkal ízesítve – Más |

240210000 | – Szivar, mind a két végén levágott végű szivar (manillaszivar), kisalakú szivar (cigarillos), cigaretta dohánytöltettel |

240220000 | – Cigaretta dohánytöltettel |

240290100 | – – – Szivarok |

240290200 | – – – Cigaretták |

240399900 | – – – Más |

[1] HL C […]., […]., […]. o.