Javaslat AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről (átdolgozás) /* COM/2012/0403 final - 2012/0196 (COD) */





INDOKOLÁS 1. A Bizottság 1987. április 1-jén úgy határozott[1], hogy szervezeti egységei számára előírja valamennyi jogi aktusnak a legkésőbb a tizedik módosítást követő kodifikációját, hangsúlyozva, hogy ez minimumkövetelményként értendő, és ezen egységeknek törekedniük kell az illetékességükbe tartozó jogi aktusok kodifikációjának még gyakrabban történő elvégzésére annak érdekében, hogy e jogi aktusok rendelkezései áttekinthetők és könnyen érthetők legyenek. 2. A vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló, 1996. december 9-i 338/97/EK tanácsi rendelet kodifikációját a Bizottság kezdeményezte[2]. Az új rendelet a benne foglalt jogi aktusok[3] helyébe lép. 3. Időközben hatályba lépett a Lisszaboni Szerződés. Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 290. cikke lehetővé teszi a jogalkotó számára, hogy felhatalmazást adjon a Bizottság részére olyan általános hatályú nem jogalkotási aktusok elfogadására, amelyek a jogalkotási aktusok egyes nem alapvető rendelkezéseit kiegészítik, illetve módosítják. Az EUMSZ 291. cikke lehetővé teszi a jogalkotó számára, hogy végrehajtási hatásköröket ruházzon a Bizottságra, ha valamely kötelező erejű uniós jogi aktus végrehajtásának egyéges feltételek szerint kell történnie. A Bizottság által ezen cikkekkel összhangban elfogadott aktusok – az EUMSZ-szel bevezetett terminológia szerint – „felhatalmazáson alapuló jogi aktusok” (a 290. cikk (3) bekezdése), illetve „végrehajtási aktusok” (a 291. cikk (4) bekezdése). 4. A 338/97/EK rendelet tartalmaz olyan rendelkezéseket, amelyek esetében egy ilyen felhatalmazás vagy a végrehajtási hatáskörök ilyen átruházása helyénvaló lenne. Ezért helyénvaló a 338/97/EK rendelet kodifikációját átdolgozássá alakítani, annak érdekében, hogy az magában foglalja a szükséges módosításokat. 5. A átdolgozott javaslatot a 338/97/EK rendelet és a módosító aktusok előzetes, 22 hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Unió Kiadóhivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével. Abban az esetben, ha a cikkek új számozást kaptak, a régi és az új számozás közötti összefüggést az átdolgozott rendelet III. mellékletében található megfelelési táblázat tartalmazza. ê 338/97/EK (kiigazított szöveg) 2012/0196 (COD) Javaslat AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről (átdolgozás) AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak Ö 192. cikkének (1) bekezdésére Õ, tekintettel az Európai Bizottság javaslatára, a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamentek számára való megküldését követően, tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[4], tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére[5] rendes jogalkotási eljárás keretében[6], mivel: ò új szöveg (1) A vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló, 1996. december 9-i 338/97/EK tanácsi rendeletet[7] több alkalommal jelentősen módosították[8]. Mivel a rendelet további módosítása szükséges, az áttekinthetőség érdekében azt át kell dolgozni. ê 338/97/EK (1) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg) ð új szöveg (2) Ö E rendelet Õ célja a Ö kereskedelem által veszélyeztetett Õ ð vagy feltehetően veszélyeztetett ï Ö vadon élő Õ állat- és növényfajok Ö védelmének biztosítása Õ ê 338/97/EK (3) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg) (3) Ö E rendelet előírásai nem sértik a tagállamok azon jogát, hogy szigorúbb intézkedéseket hozzanak vagy tartsanak fenn a Szerződéssel összhangban, Õ különösen az e rendelet hatálya alá tartozó fajok példányainak birtoklására vonatkozó rendelkezések tekintetében. ê 338/97/EK (4) preambulumbekezdés (4) Objektív kritériumokat kell meghatározni arra vonatkozóan, hogy mely vadon élő állat- és növényfajok sorolhatók be e rendelet mellékleteibe. ê 338/97/EK (5) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg) (5) E rendelet végrehajtásához azonos feltételeket kell megállapítani az e rendelet által érintett fajok példányainak Ö az Unióba Õ történő behozatalának vagy Ö az Unióból Õ történő kivitelének vagy újrakivitelének engedélyezésével kapcsolatos okmányok Ö kiállítására Õ, használatára és bemutatására vonatkozóan. Különös szabályokat kell megállapítani a példányok Ö Unión Õ keresztül történő tranzitszállításával kapcsolatban. ê 338/97/EK (6) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg) (6) A példányoknak Ö az Unióba Õ történő behozatalával kapcsolatos kérelmeket a rendeltetési tagállam igazgatósági hatóságának kell elbírálnia, amelyhez támogatást nyújt a tagállam illetékes tudományos testülete, adott esetben a Tudományos Felülvizsgálati Csoport véleményének figyelembevétele mellett. ê 338/97/EK (7) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg) (7) Az újrakivitelre vonatkozó előírások Ö keretén belül rendelkezni kell egy Õ konzultációs eljárásról a visszaélések kockázatának korlátozása érdekében. ê 338/97/EK (8) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg) (8) A vadon élő állat- és növényfajok hatékony védelmének biztosítása érdekében további korlátozásokat lehet alkalmazni a példányok Ö Unióba Õ történő behozatalára, illetve azok onnan történő kivitelére vonatkozóan. Az élő példányok vonatkozásában e korlátozások Ö uniós Õ szinten kiegészíthetők az ilyen példányok Ö Unión Õ belüli tartására vagy szállítására vonatkozó korlátozásokkal. ê 338/97/EK (9) preambulumbekezdés (9) Különös követelményeket kell megállapítani a fogságban született vagy nevelt, illetve mesterséges úton szaporított példányokkal kapcsolatban, vagy a személyi vagy háztartáshoz tartozó ingóságokkal és azon példányokkal kapcsolatban, amelyek nem kereskedelmi jellegű kölcsönzések, adományozások vagy cserék tárgyai nyilvántartott tudósok és tudományos intézetek között. ê 338/97/EK (10) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg) (10) Az e rendelet hatálya alá tartozó fajok lehető legszélesebb körű védelmének biztosítása érdekében rendelkezéseket kell meghatározni a fajok Ö Unión Õ belüli kereskedelmének és szállításának ellenőrzésével, valamint a példányok tartására vonatkozó feltételekkel kapcsolatosan. Az e rendelet alapján kiállított, e tevékenységek ellenőrzését elősegítő tanúsítványok megadására, érvényességére és használatára közös szabályoknak kell vonatkozniuk. ê 338/97/EK (11) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg) (11) Intézkedéseket kell hozni az élő példányokat az Ö Unióból Õ vagy Öaz Unión Õ belül a rendeltetési helyükre történő szállításuk során érő káros hatások minimálisra csökkentése érdekében. ê 338/97/EK (12) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg) (12) A hatékonyabb ellenőrzés és a vámeljárások megkönnyítése érdekében megfelelő szaktudású – a példányok Ö Unióból Õ történő kivitelekor vagy újrakivitelekor, illetve azok Ö Unióba Õ történő behozatalakor elvégzendő szükséges formaságok és megfelelő vizsgálatok végrehajtásáért felelős – személyzettel rendelkező vámhivatalokat kell kijelölni annak érdekében, hogy ezeket a vámengedélyezési eljárás vagy kezelés lefolytatására felhatalmazzák a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, [1992. október 12-i 2913/92/EGK] tanácsi rendelet[9] értelmében; mivel lenniük kell olyan létesítményeknek is, amelyek az élő példányok megfelelő elhelyezésére és gondozására szolgálnak. ê 338/97/EK (13) preambulumbekezdés (13) E rendelet végrehajtásához arra van szükség, hogy a tagállamok igazgatási hatóságokat és tudományos testületeket jelöljenek ki. ê 338/97/EK (14) preambulumbekezdés (14) A lakosság tájékoztatása és e rendelet előírásainak tudatosítása, különösen a határátkelőhelyeknél, segíti ezen előírások érvényesülését. ê 338/97/EK (15) preambulumbekezdés (15) E rendelet hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében a tagállamoknak fokozottan figyelemmel kell kísérniük az előírások megvalósulását, és e célból egymással és a Bizottsággal szorosan együtt kell működniük. Ez megköveteli az e rendelet végrehajtásával kapcsolatos információk átadását. ê 338/97/EK (16) preambulumbekezdés (16) Az e rendelet hatálya alá tartozó vadon élő állat- és növényfajok kereskedelme mértékének megfigyelése rendkívüli jelentőségű a kereskedelemnek a fajok természetvédelmi helyzetére gyakorolt hatásának értékelése szempontjából. Közös formájú, részletes éves jelentéseket kell készíteni. ê 338/97/EK (17) preambulumbekezdés (17) E rendelet teljesülésének biztosítása érdekében fontos, hogy megsértését a tagállamok olyan szankciókkal büntessék, amelyek a jogsértés jellege és súlya tekintetében kielégítőnek és megfelelőnek bizonyulnak. ê 338/97/EK (19) Preamb (kiigazított szöveg) (18) E rendelet Ö végrehajtásánál Õ figyelembe kell venni számos biológiai és ökológiai szempontot, amely szükségessé teszi egy olyan Tudományos Felülvizsgálati Csoport felállítását, amelynek véleményét a Bizottság továbbítja a tagállamok igazgatási hatóságai és a bizottság felé azzal a céllal, hogy az a döntéshozatal során segítséget nyújtson. ê 398/2009, (4) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg) ð új szöveg (19) A ð E rendelet egyes nem alapvető rendelkezéseinek kiegészítése, illetve módosítása érdekében a ï Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy ð az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el ï a vadon élő állat- és növényfajok kereskedelmét szabályozó egyes Ö intékedések, Õ Ö e Õ rendelet Ö mellékleteinek Õ egyes Ö módosításai Õ , valamint az egyezmény részes felei Ö a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyzeményben (CITES, a továbbiakban: egyezmény) részt vevő felek konferenciája Õ által meghozott Ö határozatok Õ határozatokat, az egyezmény állandó bizottsága által meghozott határozatokat Ö határozatok Õ , illetve előterjesztett javaslatokat Ö javaslatok Õ , és az egyezményi titkárság javaslatainak végrehajtására irányuló további intézkedéseket elfogadja Ö intézkedések elfogadására Õ ð vonatkozóan ï . Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak és rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak, beleértve annak új, nem alapvető fontosságú elemekkel történő kiegészítését, azokat az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében meghatározott, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni. ð Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munka során megfelelő konzultációkat folytasson, többek között szakértői szinten is. ï ò új szöveg (20) A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elkészítésekor és megszövegezésekor a Bizottságnak gondoskodnia kell a vonatkozó dokumentumoknak az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak történő egyidejű, időben történő és megfelelő továbbításáról. E rendelet egységes végrehajtási feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottság végrehajtási hatásköröket kap. Ezeket a hatásköröket a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel[10] összhangban kell gyakorolni. ê 338/97/EK ELFOGADTÁK EZT A RENDELETET: 1. cikk Cél ê 338/97/EK (kiigazított szöveg) ð új szöveg E rendelet célja a vadon élő állat- és növényfajok védelme és megőrzésük biztosítása kereskedelmük szabályozása útján a Ö 2–22. cikk és az I. melléklet által megállapított A‑D. melléklet, a továbbiakban: A. melléklet, B. melléklet, C. melléklet és D. melléklet, Õ szerint. E rendeletet a 2. cikk b) pontjában meghatározott egyezmény céljainak, elveinek és rendelkezéseinek megfelelően kell alkalmazni. 2. cikk Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában: a) „bizottság”: a 21. cikk (1) bekezdése Ö szerinti Õ bizottság; b) „egyezmény”: Egyezmény a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről (CITES); c) „származási ország”: olyan ország, amelyben a példányt a vadonból fogták be, fogságban tenyésztették vagy mesterségesen szaporították; d) „behozatali bejelentés”: olyan nyilatkozat, amelyet az importőr, annak ügynöke vagy képviselője tesz a C. vagy D. mellékletben felsorolt fajok valamely példányának Ö az Unióba Õ történő behozatalakor a Bizottság által a 18. cikk (2) bekezdésében előírt eljárásnak megfelelően meghatározott ð 19. cikk (2) bekezdése szerinti ï űrlapon; e) „tengerről való behozatal”: az egyetlen állam fennhatósága alá sem tartozó tengeri környezetben – beleértve a tenger feletti légteret, a tengerfeneket és a tengerfenék alatti altalajt – befogott példány közvetlen behozatala Ö az Unióba Õ; f) „kiállítás”: valamennyi, engedély vagy bizonyítvány Ö elkészítésére Õ és érvényesítésére, illetve azoknak a kérelmezőnek történő kiadására vonatkozó eljárás lefolytatása; g) „igazgatási hatóság”: egy tagállam esetében a 13. cikk (1) bekezdése szerint és az egyezményben részes harmadik fél esetében az egyezmény IX. cikke szerint kijelölt, nemzeti igazgatási hatóság; h) „rendeltetési tagállam”: egy példány kiviteléhez vagy újrakiviteléhez használt okmányban megnevezett rendeltetési tagállam; tengerről való behozatal esetében pedig az a tagállam, amelynek joghatósága alá a példány rendeltetési helye tartozik; i) „eladásra kínálás”: eladásra Ö kínálás Õ és minden olyan tevékenység, amely ésszerűen ilyennek minősül, beleértve az eladási hirdetést vagy hirdettetést, illetve a felhasználási felhívást; j) „személyi vagy háztartáshoz tartozó ingóságok”: olyan, magánszemély tulajdonában lévő nem élő példányok vagy azok részei, illetve származékai, amelyek a magánszemély számára a szokványos tárgyak és javak részét jelentik vagy e célra szolgálnak; k) „rendeltetési hely”: az a hely, amelyet Ö az Unióba Õ történő behozatal időpontjában normális tartási helynek feltételeznek; az élő példányok esetében ez azon első hely, ahol azokat – valamely egészségügyi vizsgálat vagy ellenőrzés elvégzésére szolgáló karantént vagy más elhelyezést követően – tartják; l) „populáció”: a biológiailag vagy földrajzilag elkülönült egyedek teljes száma; m) „elsődlegesen kereskedelmi célok”: mindazon célok, amelyek nem kereskedelmi jellege nem egyértelműen nyilvánvaló; n) „Ö az Unióból Õ történő újrakivitel”: egy korábban behozott példány kivitele Ö az Unióból Õ; o) „Ö az Unióba Õ történő ismételt behozatal”: egy korábban kivitt vagy újrakivitt példány behozatala Ö az Unióba Õ; p) „eladás”: az eladás bármely formája. E rendelet alkalmazásában a bérletet, az árucserét vagy a cserét az eladással egyenértékűnek kell tekinteni; a rokon értelmű kifejezéseket is hasonlóan kell értelmezni; q) „tudományos testület”: egy tagállam esetében a 13. cikk (2) bekezdése szerint és az egyezményben részes harmadik fél esetében az egyezmény IX. cikke szerint kijelölt tudományos testület; r) „Tudományos Felülvizsgálati Csoport”: a 17. cikk alapján létrehozott tanácsadó bizottság; s) „faj”: faj, alfaj vagy ezek populációja; t) „példány”: az A–D. mellékletben felsorolt fajok bármely, élő vagy elhalt, állati vagy növényi egyede vagy ezek bármely része vagy származéka attól függetlenül, hogy ezek más árukban találhatók-e vagy sem, valamint valamennyi olyan más termék, amely esetén a kísérő okmányból, a csomagolásból, a megjelölésből vagy címkéből vagy bármely más körülményből következik, hogy az ezen állat- vagy növényfaj részeinek vagy származékainak minősül, illetve azokat tartalmaz, kivéve ha az ilyen rész vagy származék nem tartozik e rendelet előírásai vagy azon mellékletére vonatkozó előírás hatálya alá, amelyben az érintett fajt az említett mellékletben egy idevonatkozó adat alapján nevezték meg. Példánynak tekintendő az A–D. mellékletben felsorolt fajok egy példánya, amennyiben az olyan állat vagy növény, illetve annak részei és származékai, amelynek legalább egyik „szülője” a felsorolt fajok egyikébe tartozik. Azokban az esetekben, amikor egy ilyen állatnak vagy növénynek a „szülei” különböző mellékletekben felsorolt fajokba vagy olyan fajokba tartoznak, amelyek közül csak az egyiket sorolják fel, az erősebb korlátozást jelentő melléklet előírásait kell alkalmazni. Azonban növények hibrid példányai esetén, ha a „szülők” egyike az A. melléklet szerinti fajba tartozik, az erősebb korlátozást jelentő mellékletet csak akkor kell alkalmazni, ha e fajra a melléklet egy erre vonatkozó utalást tartalmaz; u) „kereskedés”: e rendelet hatálya alá tartozó példányok esetében Ö az Unióba Õ történő behozatal, beleértve a tengerről való behozatalt is és az Unióból történő kivitel vagy az ebből származó újrakivitel, valamint Ö az Unión Õ – beleértve a tagállamon – belül történő felhasználás, a szállítás és a tulajdonjog-átadás; v) „tranzitszállítás”: a példányok nevesített címzett részére történő szállítása két, Ö az Unión Õ kívüli hely között, de Ö az Unió Õ területén keresztül, amely során a szállítás félbeszakítása csak az ilyen jellegű forgalom miatt szükséges intézkedésekkel összefüggésben történhet; w) „több mint 50 évvel korábban beszerzett, megmunkált példányok”: olyan példányok, amelyeket a természetes feldolgozatlan állapotuk jelentős megváltoztatásával 1947. március 3-a előtt ékszerekké, dísztárgyakká, művészeti tárgyakká, használati eszközökké vagy hangszerekké dolgoztak fel, és amelyek esetében az érintett tagállam igazgatási hatósága Ö meg tudott bizonyosodni arról Õ, hogy azokat ilyen körülmények között szerezték be. Az ilyen példányokat csak abban az esetben lehet megmunkáltnak tekinteni, ha azok nyilvánvalóan az előbb említett kategóriák valamelyikébe tartoznak, és rendeltetésük betöltéséhez további faragásra, iparos munkára vagy egyéb megmunkálás alkalmazására nincs szükség; x) „ellenőrzések a behozatal, a kivitel, az újrakivitel és a tranzitszállítás időpontjában”: az e rendeletben előírt Ö bizonyítványok Õ , engedélyek és bejelentések okirati ellenőrzése, és adott esetben a példányok vizsgálata, amennyiben Ö az uniós Õ előírások ezt elrendelik vagy egyéb esetekben a szállítmány reprezentatív mintavételezésekor, analízis vagy részletesebb ellenőrzés céljából történő mintavétellel összekötve. 3. cikk Hatály (1) Az A. melléklet tartalmazza: a) az egyezmény I. függelékében felsorolt fajokat, amelyekre a tagállamok nem jelentettek be fenntartást; b) azon fajokat, i. amelyeket Ö az uniós Õ vagy nemzetközi kereskedelem érint vagy érinthet, és amelyek kipusztulással fenyegetettek, vagy előfordulásuk olyan ritka, hogy bármilyen fokú kereskedelmük a fajok fennmaradását veszélyezteti; vagy ii. amelyek olyan nemzetségbe Ö tartoznak amelynek fajainak többségét Õ vagy Ö olyan Õ fajba tartoznak amelyek alfajainak többségét az A. mellékletben, az a) pontban vagy a b) pont i. alpontjában foglalt kritériumoknak megfelelően felsorolták, és amelyek szerepeltetése e mellékletben az ilyen csoportok hatékony védelme szempontjából lényeges. (2) A B. melléklet tartalmazza: a) az egyezmény II. függelékében felsorolt fajok közül azokat, amelyek az A. mellékletben nem szerepelnek, és amelyekre a tagállamok nem jelentettek be fenntartást; b) az egyezmény I. függelékében felsorolt fajokat, amelyekre fenntartást jelentettek be; c) minden más olyan fajt, amelyet az egyezmény I. vagy II. függelékében nem soroltak fel; és i. amely a nemzetközi kereskedelemnek olyan mértékben tárgya, amely nem lehet megfelelő: – annak fennmaradása vagy az egyes országokban létező populációjának fennmaradása szempontjából, vagy – a teljes populáció olyan szintű fenntartása szempontjából, amely az adott fajféleség előfordulása szerinti ökorendszerben betöltött szerepének megfelelő; vagy ii. amelynek felvétele az A. vagy a B. mellékletekben szereplő egyéb fajokhoz viszonyított hasonlósága miatt lényeges az ilyen fajok egyedeinek esetében a kereskedelem hatékony ellenőrzésének biztosítása szempontjából; d) azon fajokat, amelyekkel kapcsolatban megállapították, hogy élő példányainak Ö az Unió Õ természetes környezetébe történő bevitele ökológiai fenyegetést jelentene Ö az Unió Õ őshonos vadon élő állat- és növényfajaira. (3) A C. melléklet tartalmazza: a) az egyezmény III. függelékében felsorolt fajok közül azokat, amelyek nem szerepelnek az A. vagy B. melléklet felsorolásában, és amelyekre a tagállamok nem jelentettek be fenntartást; b) az egyezmény II. függelékében felsorolt fajokat, amelyekre fenntartást jelentettek be. (4) A D. melléklet tartalmazza: a) azon A., B., és C. mellékletekben fel nem sorolt fajokat, amelyeket Ö az Unióba Õ olyan mennyiségben hoznak be, amely indokolja a figyelemmel kísérést; b) az egyezmény III. függelékében felsorolt fajokat, amelyekre fenntartást jelentettek be. (5) Amennyiben az e rendelet hatálya alá tartozó fajok természetvédelmi helyzete indokolja szerepeltetésüket az egyezmény valamely függelékében, a tagállamok hozzájárulnak a szükséges módosításokhoz. 4. cikk Ö Az Unió Õ területére történő behozatal (1) Az A. mellékletben felsorolt fajok példányainak Ö az Unió Õ területére történő behozatalának feltétele a szükséges ellenőrzések elvégzése és a rendeltetési tagállam igazgatási hatósága által kiállított behozatali engedély előzetes bemutatása a behozatali vámhivatalban. A behozatali engedélyt csak a (6) bekezdés alapján meghatározott korlátozásokkal összhangban és a következő feltételek teljesítése esetén lehet megadni: a) az illetékes tudományos testület a Tudományos Felülvizsgálati Csoport véleményének figyelembevétele alapján úgy ítéli meg, hogy Ö az Unió Õ területére történő behozatal: i. nem befolyásolja hátrányosan a fajok természetvédelmi helyzetét vagy a faj Ö érintett Õ populációja által elfoglalt terület kiterjedését; ii. indoka: – a 8. cikk (3) bekezdésének e), f) és g) pontjában szereplő célok valamelyike, vagy – más olyan cél, amely nem befolyásolja hátrányosan az érintett fajok fennmaradását; b) i. a kérelmező írásos bizonyítékkal tanúsítja, hogy a példányokat az érintett fajokra vonatkozó védelmi jogszabályokkal összhangban szerezte be, amely az egyezmény függelékeiben felsorolt fajok egyedeinek harmadik országból történő behozatala esetében egy olyan kiviteli engedély vagy újrakiviteli bizonyítvány vagy ezek másolata, amelyet a kiviteli vagy újrakiviteli ország illetékes hatósága adott ki az egyezményben foglaltakkal összhangban, ii. a 3. cikk (1) bekezdésének a) pontjával összhangban az A. mellékletben felsorolt fajok esetében a behozatali engedély Ö kiállításának Õ nem szükséges feltétele az ilyen írásos bizonyíték megléte, de a behozatali engedély eredeti példányát a kérelmező nem kaphatja meg addig, amíg a kiviteli engedélyt vagy az újtakiviteli bizonyítványt be nem mutatja; c) az illetékes tudományos testület megbizonyosodott arról, hogy a tervezett rendeltetési helyen az élő példányt annak megőrzésére és gondozására megfelelően előkészített telephely várja; d) az igazgatási hatóság megbizonyosodott arról, hogy a példány felhasználása elsődlegesen nem kereskedelmi célból történik; e) az igazgatási hatóság az illetékes tudományos testülettel lefolytatott konzultáció alapján megbizonyosodott arról, hogy a behozatali engedély megadását meghiúsító, a fajok védelmét befolyásoló egyéb ok nem áll fenn; és f) a tengerről való behozatal esetén az igazgatási hatóság megbizonyosodott arról, hogy az élő példányt úgy készítették elő a szállításra és úgy szállították, hogy a sérülés, az egészségkárosodás vagy a kegyetlen bánásmód Ö veszélyét Õ minimálisra csökkentették. (2) A B. mellékletben felsorolt fajok egyedeinek Ö az Unió Õ területére történő behozatalának feltétele a szükséges ellenőrzések elvégzése és a rendeltetési tagállam igazgatási hatósága által kiállított behozatali engedély előzetes bemutatása a behozatali vámhivatalban. A behozatali engedélyt csak a (6) bekezdés alapján meghatározott korlátozásokkal összhangban és a következő feltételek teljesülése esetén lehet megadni: a) az illetékes tudományos testület a rendelkezésre álló adatok tanulmányozása után és a Tudományos Felülvizsgálati Csoport véleményének figyelembevétele mellett úgy ítéli meg, hogy Ö az Unió Õ területére történő behozatal nem befolyásolja hátrányosan – a kereskedelem jelenlegi és várható mértékét figyelembe véve – a fajok természetvédelmi helyzetét vagy a faj Ö érintett Õ populációja által elfoglalt területet. E vélemény a további behozatalra is vonatkozik, amennyiben az előbb említett szempontok értékelésének eredménye jelentősen nem változik meg; b) a kérelmező írásos bizonyítékokkal tanúsítja, hogy a tervezett rendeltetési helyen az élő példányt annak megőrzésére és gondozására megfelelően előkészített telephely várja; c) az (1) bekezdés b) pontjának i. alpontja, valamint e) és f) pontja szerinti feltételek teljesülnek. (3) A C. mellékletben felsorolt fajok egyedeinek Ö az Unió Õ területére történő behozatalának feltétele a szükséges ellenőrzések elvégzése és a behozatali Ö bejelentés Õ előzetes bemutatása a behozatali vámhivatalban, és a) a C. mellékletben érintett fajokkal kapcsolatban említett valamely országból történő kivitel esetén az egyezménynek megfelelően a kérelmezőnek az ország illetékes hatósága által kiállított kiviteli engedélyt kell bemutatnia arról, hogy a példányok beszerzése az érintett fajok megőrzésére vonatkozó nemzeti jogszabályokkal összhangban történt; vagy b) a C. mellékletben érintett fajokkal kapcsolatban nem említett valamelyik országból történő kivitel vagy bármely országból történő újrakivitel esetén a kérelmezőnek a kiviteli vagy újrakiviteli országban e célra illetékes hatóság által az egyezménnyel összhangban kiállított kiviteli engedélyt, újrakiviteli bizonyítványt vagy eredetigazolást kell bemutatnia. (4) A D. mellékletben felsorolt fajok egyedeinek Ö az Unió Õ területére történő behozatalának feltétele a szükséges ellenőrzések elvégzése és a behozatali Ö bejelentés Õ előzetes bemutatása a behozatali vámhivatalban. (5) Az (1) bekezdés a) és Ö d Õ) pontjában, valamint a (2) bekezdés a), b) és c) pontjában említett behozatali engedély megadásának feltételei nem vonatkoznak olyan példányokra, amelyek esetében a kérelmező írásos bizonyítékot nyújt be arról, hogy a) azokat előzőleg jogszerűen hozták be Ö az Unióba Õ vagy szerezték be Ö az Unióban Õ, és hogy azokat – módosított vagy változatlan formában – ismételten hozták be Ö az Unióba Õ; vagy b) azok több mint ötven évvel korábban beszerzett, megmunkált példányok. ê 398/2009/EK 1. cikk, 1. pont, a) alpont (kiigazított szöveg) ð új szöveg (6) Az érintett származási országokkal lefolytatott egyeztetés alapján– és a 18. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban, valamint a Tudományos Felülvizsgálati Csoport véleményének figyelembevételével a Bizottság ð – végrehajtási jogi aktusokkal – ï Ö az Unióba Õ történő behozatalt általánosságban vagy bizonyos származási országok vonatkozásában korlátozhatja: ê 338/97/EK (kiigazított szöveg) a) az (1) bekezdés a) pontjának i. alpontjában vagy e) pontjában Ö említett feltételek alapján Õ az A. mellékletben felsorolt fajokkal kapcsolatban; b) az (1) bekezdés e) vagy a (2) bekezdés a) pontjában Ö említett feltételek alapján Õ a B. mellékletben felsorolt fajokkal kapcsolatban; és c) a B. mellékletben felsorolt olyan fajok élő egyedei vonatkozásában, amelyek magas halálozási arányt mutatnak a szállítás során, vagy azok vonatkozásában, amelyekről megállapításra került, hogy fogságban a természetes élettartamuknak megfelelő időtartamot valószínűleg nem élik meg; vagy d) az olyan fajok élő egyedeire, amelyekről megállapították, hogy Ö az Unió Õ természeti Ö környezetébe Õ történő bevitelük ökológiai fenyegetést jelent Ö az Unió Õ őshonos vadon élő állat- és növényfajaira. ò új szöveg Az első albekezdésben említett végrehajtási jogi aktusokat a 21. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni. ê 338/97/EK (kiigazított szöveg) A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában negyedévente közzéteszi az Ö első albekezdésnek megfelelően megállapított Õ korlátozások listáját. ê 398/2009/EK 1. cikk, 1. pont, b) alpont (kiigazított szöveg) ð új szöveg (7) Amennyiben Ö az Unióba Õ történő behozatalt követően különleges vasúti, légi vagy vízi szállítási műveletre kerül sor, a Bizottság ð Bizottságot fel kell hatalmazni, hogy a 20. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el ï az Ö e cikk Õ (1)–(4) bekezdésben említett, a behozatali vámhivatalban elvégzendő ellenőrzés és importokmány-bemutatás teljesítése tekintetében Ö történő eltérés engedélyezésére Õ ð vonatkozóan ï eltérést engedélyez, annak érdekében, hogy ezen ellenőrzéseket és az okmányok bemutatását egy másik, a 12. cikk (1) bekezdése alapján kijelölt vámhivatalnál is elvégezhessék. Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó ezen intézkedéseket a 18. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni. ê 338/97/EK (kiigazított szöveg) 5. cikk Ö Az Unióból Õ történő kivitel és újrakivitel (1) Az A. mellékletben felsorolt fajok egyedeinek Ö az Unióból Õ történő kivitele vagy újrakivitele során el kell végezni a szükséges ellenőrzéseket, és azon tagállam igazgatási hatósága által megadott kiviteli engedélyt vagy újrakiviteli bizonyítványt Ö , amelyben a példányok találhatók, előzetesen Õ be kell mutatni a vámkezelést végző vámhivatalban. (2) Az A. mellékletben felsorolt fajok egyedeinek példányaira a kiviteli engedély csak abban az esetben adható meg, ha a következő feltételek teljesülnek: a) az illetékes tudományos testület írásos véleménye szerint az egyedek befogása vagy természetből történő begyűjtése vagy ezek kivitele nem befolyásolja hátrányosan a fajok természetvédelmi helyzetét vagy a fajok érintett populációja által elfoglalt terültetek kiterjedését; b) a kérelmező írásos bizonyítékot szolgáltat, hogy a példányokat az érintett fajok védelmére vonatkozó hatályos jogszabályokkal összhangban szerezték be; amennyiben a kérelmet nem a származási tagállamban nyújtják be, az ilyen írásos bizonyítékhoz olyan bizonyítványt kell mellékelni, mely tanúsítja, hogy a példányt a természetes lelőhelyén hatályos jogszabályokkal összhangban szerezték be; c) Az igazgatási hatóság megbizonyosodott arról, hogy i. az élő példányt úgy készítették elő a szállításra és úgy szállították, hogy a sérülés, az egészségkárosodás vagy a kegyetlen bánásmód Ö veszélyét Õ minimálisra csökkentették, és ii. – az egyezmény I. függelékében fel nem sorolt fajok egyedeinek felhasználása elsődlegesen nem kereskedelmi célból történik, vagy – e rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett fajok egyedeinek az egyezményben részes fél államába történő kivitele esetében a behozatali engedélyt kiadták; és d) a tagállam igazgatási hatósága az illetékes tudományos testülettel folytatott konzultáció után megbizonyosodott arról, hogy a fajok megőrzésével kapcsolatban semmiféle más ok nem áll fenn, amely a kiviteli engedély kiadása ellen szólna. (3) Az újrakiviteli bizonyítvány csak abban az esetben állítható ki, ha a (2) bekezdés c) és d) pontjában említett feltételek teljesülnek, és a kérelmező írásos bizonyítékot ad arról, hogy a példányokat a) Ö az Unióba Õ e rendelet előírásaival összhangban hozták be; b) amennyiben azokat 1997. március 3-a előtt hozták be Ö az Unió Õ területére, akkor az a 3626/82/EGK[11] tanácsi rendelet rendelkezéseivel összhangban történt; vagy Ö ha e rendeletek hatálybalépése előtt, de 1997. március 3-át követően hozták be az Unió területére akkor az a 338/97/EK rendelet rendelkezéseivel összhangban történt; vagy Õ c) amennyiben azokat 1984 előtt hozták be Ö az Unió Õ területére, akkor az egyezmény rendelkezéseivel összhangban Ö kerültek Õ a nemzetközi kereskedelembe; vagy d) jogszerűen vitték be egy tagállam területére, mielőtt az a) vagy b) pontban említett Ö rendeletek vagy az egyezmény Õ előírásai a példányokra vagy abban a tagállamban alkalmazhatóvá vált volna. (4) A B. és a C. mellékletekben felsorolt fajok példányainak Ö az Unióból Õ történő kivitele vagy újrakivitele során el kell végezni a szükséges ellenőrzéseket, és azon tagállam igazgatási hatósága által megadott kiviteli engedélyt vagy újrakiviteli bizonyítványt, Ö amelyben a példányok találhatók, előzetesen Õ be kell mutatni a vámkezelést végző vámhivatalban. Kiviteli engedély csak akkor állítható ki, ha a (2) bekezdés a), b) pontjában, c) pontjának i. alpontjában, valamint d) pontjában említett előírásokat teljesítették. Újrakiviteli engedély csak akkor állítható ki, ha a (2) bekezdés c) pontjának i. alpontjában és d) pontjában, valamint a (3) bekezdés a)–d) pontjában említett előírásokat teljesítették. ê 398/2009/EK 1. cikk, 2. pont, a) alpont (kiigazított szöveg) ð új szöveg (5) Amennyiben az újrakiviteli bizonyítvány iránti kérelem olyan példányokra vonatkozik, amelyeket egy másik tagállam által kiállított behozatali engedély alapján hoztak be Ö az Unió Õ területére, az igazgatási hatóság előzetesen konzultál az engedélyt kiállító igazgatási hatósággal. ð A Bizottságot fel kell hatalmazni, hogy a 20. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el ï a konzultációs Ö eljárásokra Õ és azon Ö esetekre Õ ð vonatkozóan ï, amelyekben konzultációra van szükség , a Bizottság határozza meg. Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó ezen intézkedéseket a 18. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni. ê 338/97/EK (kiigazított szöveg) (6) A (2) bekezdés a) pontjában és c) pontjának i. alpontjában említett, kiviteli engedély vagy újrakiviteli bizonyítvány Ö kiállítására Õ vonatkozó feltételeket nem kell alkalmazni: a) a több mint 50 évvel korábban beszerzett, megmunkált példányokra; vagy b) a nem élő példányokra és azok részeire, valamint származékaira, amennyiben a kérelmező írásos bizonyítékkal igazolja, hogy azokat Ö jogszerűen szerezték meg azelőtt, hogy Õ e rendelet Ö , a 338/97/EK rendelet Õ vagy a 3626/82/EGK rendelet vagy az egyezmény rendelkezései Ö azokra alkalmazhatóvá váltak volna Õ . (7) Valamennyi tagállam illetékes tudományos testülete figyelemmel kíséri a B. mellékletben felsorolt fajok példányai vonatkozásában az érintett tagállam által kiállított kiviteli engedélyeket és e példányok kivitelét. Amennyiben a tudományos testület úgy ítéli meg, hogy valamely faj egyedeinek kivitelét korlátozni kell annak érdekében, hogy ezek mennyisége olyan szintű maradjon, amely az előfordulásuk szerinti ökorendszerben betöltött szerepüknek megfelel, Ö és Õ egyidejűleg jóval azon szintérték feletti legyen, amely következtében e fajok bekerülhetnek az A. mellékletbe a 3. cikk (1) bekezdése a) pontjának vagy b) pontja i. alpontjának megfelelően, a tudományos testület írásos formában javasolja az illetékes igazgatási hatóságnak a megfelelő intézkedések megtételét az adott faj példányaira vonatkozó kiviteli engedélyek kiadásának korlátozására. ê 398/2009/EK 1. cikk, 2. pont, b) alpont (kiigazított szöveg) ð új szöveg Amennyiben egy igazgatási hatósághoz javaslat érkezik az első albekezdésben említett intézkedésre, erről véleményével együtt tájékoztatja a Bizottságot. ð A Bizottság ï adott esetben – Ö végrehajtási jogi aktusokkal – Õ a 18. cikk (2) bekezdésében megállapított szabályozási bizottsági eljárással összhangban korlátozások bevezetését javasolja az érintett fajok kivitelére. ð Ezen végrehajtási jogi aktusokat a 21. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni. ï ê 338/97/EK (kiigazított szöveg) 6. cikk A 4., 5. és 10. cikkben említett engedélyek és bizonyítványok megadása iránti kérelmek elutasítása (1) Ha egy tagállam elutasít egy engedély vagy bizonyítvány megadása iránti kérelmet e rendelet célját érintő jelentős esetben, akkor késedelem nélkül tájékoztatja a Bizottságot az elutasításról és annak okairól. (2) A Bizottság közli a többi tagállammal az (1) bekezdéssel összhangban megkapott információt e rendelet egységes alkalmazásának biztosítása érdekében. (3) Ha olyan példányra érkezik engedély vagy bizonyítvány megadása iránti kérelem, amelyre vonatkozóan egy kérelmet már előzőleg visszautasítottak, a kérelmezőnek a korábbi elutasításról tájékoztatnia kell a kérelem elbírálására illetékes hatóságot. (4) A tagállamok elismerik a kérelem másik tagállam illetékes hatósága általi elutasítását, amennyiben ezen elutasítás e rendelet valamely előírásán alapul. Az első albekezdés azonban nem vonatkozik azon esetekre, amelyeknél a körülmények jelentősen megváltoztak, vagy amelyeknél a kérelem indokolására új bizonyítékot terjesztenek elő. Amennyiben az igazgatási hatóság ilyen esetekben egy engedélyt vagy bizonyítványt Ö állít Õ ki, erről, valamint a Ö kiállítás Õ indokairól tájékoztatja a Bizottságot. 7. cikk Eltérések (1) Fogságban született és nevelt vagy mesterségesen szaporított példányok Amennyiben a 8. cikket kell alkalmazni, az A. mellékletben felsorolt fajok fogságban született vagy nevelt, illetve mesterségesen szaporított példányainak védelmét a B. mellékletben felsorolt fajok példányaira alkalmazható előírásokkal összhangban kell megvalósítani. A mesterségesen termesztett növények esetében a Bizottság által meghatározott Ö különleges feltételekkel Õ – a 4. és az 5. cikk rendelkezéseitől eltérés tehető. ê 398/2009/EK 1. cikk, 3. pont, a) alpont (kiigazított szöveg) ð új szöveg ð A Bizottságot fel kell hatalmazni, hogy a 20. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el: ï a) az annak megállapítására szolgáló Ö kritériumokra Õ ð vonatkozóan ï , hogy egy példány fogságban született és nevelkedett-e, illetve mesterségesen szaporították-e és ez kereskedelmi célból történt-e; b) az e bekezdés a második albekezdésében említett különleges feltételekre ð vonatkozóan ï, ha azok a következőkre vonatkoznak: i. növény-egészségügyi bizonyítványok felhasználása; ii. nyilvántartásba vett kereskedők és e cikk (4) bekezdésében említett tudományos intézetek által folytatott kereskedelem; és iii. hibridekkel folytatott kereskedelem. a Bizottság határozza meg. Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó ezen intézkedéseket a 18. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni. ê 338/97/EK (kiigazított szöveg) (2) Tranzitszállítás A 4. cikktől eltérve, amennyiben egy példány Ö az Unión Õ keresztül történő tranzitszállítás alatt áll, a behozatali vámhivatalban nem szükséges az előírt engedélyek, bizonyítványok és bejelentések ellenőrzése és bemutatása. A 3. cikk (1) bekezdésével és a 3. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontjával összhangban a mellékletekben felsorolt fajok esetén az e bekezdés első albekezdésében említett eltérést csak abban az esetben kell alkalmazni, ha a kiviteli vagy újrakiviteli harmadik ország illetékes hatósága olyan érvényes, az egyezmény által előírt kiviteli vagy újrakiviteli okmányt állított ki, amely azon példányokra vonatkozik, amelyekhez azt mellékelték, és amelyekben meghatározták a példányok rendeltetési helyét. ê 398/2009/EK 1. cikk, 3. pont, b) alpont (kiigazított szöveg) ð új szöveg Amennyiben a kivitelt vagy az újrakivitelt megelőzően a második albekezdésben említett okmányt nem Ö állították Õ ki, a példányt le kell foglalni, és – adott esetben – el lehet kobozni, ha az okmányt nem nyújtják be utólag a Bizottság által megállapított ð különleges ï feltételeknek megfelelően. Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó ezen intézkedéseket a 18. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni. ò új szöveg A Bizottságot fel kell hatalmazni, hogy a 20. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a kiviteli vagy újrakiviteli okmány utólagos benyújtásának különleges feltételeire vonatkozóan. ê 398/2009/EK 1. cikk, 3. pont, c) alpont (kiigazított szöveg) ð új szöveg (3) Személyi vagy háztartáshoz tartozó ingóságok A 4. és 5. cikktől eltérve, az Ö azokban Õ foglalt előírások nem alkalmazandók az A‑D. mellékletekben felsorolt fajok nem élő példányaira, ezek részeire és származékaira, amennyiben azok olyan személyi és háztartáshoz tartozó ingóságok, amelyek Ö Unióba Õ történő behozatala, Unióból történő kivitele vagy a Bizottság által megállapított ð különleges ï rendelkezésekkel összhangban történt. Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó ezen intézkedéseket a 18. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni. ò új szöveg A Bizottságot fel kell hatalmazni, hogy a 20. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a személyi és háztartáshoz tartozó ingóságok behozatalára, kivitelére vagy újrakivitelére vonatkozó különleges rendelkezésekre vonatkozóan. ê 398/2009/EK 1. cikk, 3. pont, c) alpont (kiigazított szöveg) ð új szöveg (4) Tudományos intézmények A 4., 5., 8. és 9. cikkben említett okmányok nem szükségesek a működési hely szerinti államok igazgatási hatóságai által bejegyzett tudósok és tudományos intézetek közötti olyan nem kereskedelmi jellegű kölcsönök, adományok és cserék esetében, amelyek herbáriumi példányokat és más tartósított, szárított vagy beágyazott múzeumi példányokat és élő növényi anyagokat érintenek, amelyeket olyan címkével láttak el, amelynek a mintáját a 18. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással határozták meg, illetve amelyeket valamely harmadik ország igazgatási hatósága által Ö kiállított Õ vagy elfogadott hasonló címkével láttak el. ò új szöveg A Bizottság – végrehajtási jogi aktusokkal – megállapítja az élő növényi anyagok címkéjének mintáját. Ezen végrehajtási aktusokat a 21. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni. ê 338/97/EK (kiigazított szöveg) 8. cikk A kereskedelmi tevékenységek ellenőrzésére vonatkozó előírások (1) Az A. mellékletben felsorolt fajok példányainak megvétele, vételi ajánlat tétele, kereskedelmi célú beszerzése, kereskedelmi célú árubemutatása, kereskedelmi nyereséget célzó felhasználása és eladása, kereskedelmi célú tartása, eladási ajánlata vagy eladásra történő szállítása tilos. (2) A tagállamok megtilthatják példányok tartását, különösen az A. mellékletben felsorolt fajok élő állatainak esetében. (3) A vadon élő állat- és növényfajok megőrzésére vonatkozó egyéb Ö uniós Õ jogszabályok követelményeivel összhangban, az (1) bekezdésben említett tilalom alól esetenként eltérés engedélyezhető azon tagállam igazgatási hatósága által kiállított Ö arra Õ vonatkozó bizonyítvány révén, amelyben a példányok találhatók, amennyiben a példányok a) beszerezése Ö az Unióban Õ vagy Ö az Unióba Õ történő bevitele azelőtt történt, hogy az egyezmény I. függelékében vagy a 3626/82/EGK rendelet C.1. mellékletében vagy e rendelet Ö illetve a 338/97/EK rendelet Õ A. mellékletében felsorolt fajokra vonatkozó előírások Ö alkalmazhatóvá váltak volna Õ; vagy b) több mint 50 évvel korábban beszerzett, megmunkált példányok; vagy c) Ö Unióba Õ történő bevitele Ö a 338/97/EK rendelet, vagy Õ e rendelet előírásaival összhangban történt, és azokat olyan célokra kívánják felhasználni, amelyek nem károsak az érintett fajok fennmaradása szempontjából; vagy ê 338/97/EK d) egy állatfajnak fogságban született vagy nevelt példányai, vagy egy növényfajnak mesterségesen szaporított példányai, vagy ilyen példányok részei vagy származékai; vagy e) beszerzése kivételes körülmények között történt a tudományos fejlődés előmozdítása érdekében vagy alapvető biomedikai célokból a 86/609/EGK tanácsi irányelv[12] értelmében, amennyiben kizárólag e fajok bizonyulnak alkalmasnak e célokra, és amennyiben a fajnak olyan példányai nem állnak rendelkezésre, amelyek fogságban születtek vagy amelyeket ott szaporítottak; vagy f) olyan tenyésztési vagy szaporítási célokat szolgálnak, amelyek hozzájárulnak az érintett fajok megőrzéséhez; vagy g) kutatási vagy oktatási jellegű célokat szolgálnak a fajok megóvása vagy megőrzése körében; vagy h) egy tagállamból származnak, és a természetes életterükből az adott tagállamban hatályos jogszabályokkal összhangban gyűjtötték be őket. ê 398/2009/EK 1. cikk, 4. pont (kiigazított szöveg) ð új szöveg (4) ð A Bizottságot fel kell hatalmazni, hogy a 20. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el ï az e cikk (1) bekezdésében említett tilalmak alóli, a (3) bekezdésben említett feltételeken alapuló általános Ö eltérésekre Õ , valamint az A. mellékletben felsorolt fajokra vonatkozó, a 3. cikk (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjával összhangban lévő általános Ö eltérésekre Õ ðvonatkozóan ï a Bizottság állapíthatja meg. Ezen eltéréseknek összhangban kell lenniük a vadon élő állat-és növényfajok megőrzésére vonatkozó egyéb Ö uniós Õ jogszabályok előírásaival. Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó ezen intézkedéseket a 18. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni. ê 338/97/EK (kiigazított szöveg) (5) Az (1) bekezdésben említett tilalmakat kell alkalmazni a B. mellékletben felsorolt fajok példányaira is, kivéve, ha az érintett tagállam illetékes hatósága számára bizonyítani lehet, hogy az ilyen példányok beszerzése és – amennyiben azok Ö az Unió Õ területén kívülről származnak – behozatala a vadon élő állat- és növényfajok megőrzésére vonatkozó egyéb Ö uniós Õ jogszabályokkal összhangban történt. (6) A tagállamok illetékes hatóságai eladhatják a B., C. és D. mellékletekben felsorolt fajok e rendelet alapján elkobzott példányait, amennyiben azok így nem jutnak vissza közvetlenül azon természetes vagy jogi személyhez, akitől azt elkobozták, vagy aki részese volt a jogsértésnek. E példányokat ezután valamennyi célra jogszerűen megszerzettként lehet felhasználni. 9. cikk Élő példányok szállítása (1) Az A. mellékletben felsorolt fajok valamelyikébe tartozó élő példány Ö Unión Õ belüli bármilyen, a behozatali engedélyben vagy e rendeletnek megfelelően kiállított bármilyen bizonyítványban megjelölt helyről történő szállításának feltétele azon tagállam igazgatási hatósága által megadott előzetes felhatalmazás, amelyben a példány található. A szállítás egyéb eseteiben a példány szállításáért felelős személynek – adott esetben – tudnia kell bizonyítani a példány jogszerű eredetét. (2) Az ilyen felhatalmazás a) csak abban az esetben adható meg, ha a tagállam illetékes tudományos testülete – vagy amennyiben a szállítás egy másik tagállamba történik, ez utóbbi állam illetékes tudományos testülete – megbizonyosodott arról, hogy a rendeltetési helyen az élő példány számára tervezett elhelyezés annak fennmaradása és gondozása céljából megfelelő; b) meglétét egy Ö bizonyítvány Õ kiállítása erősíti meg; és c) meglétét adott esetben, azonnal közölni kell azon tagállam igazgatási hatóságával, amelyben a példányt el kívánják helyezni. (3) Azonban ilyen felhatalmazásra nincs szükség, ha egy élő állatot sürgős állatorvosi kezelés céljából kell szállítani, és visszaszállítása közvetlenül az engedélyezett tartási helyére történik. (4) Amennyiben a B. mellékletben felsorolt fajok élő példányát Ö az Unión Õ belül szállítják, a példány birtokosa ezt csak annak biztosítása után fejezheti be, ha a tervezett címzettet megfelelően tájékoztatta a példány megfelelő gondozásához szükséges elhelyezésről, berendezésről és gyakorlatról. (5) Amennyiben élő példányokat szállítanak Ö az Unióba Õ, onnan ki vagy azon belül, vagy egy ideig ott tartják azokat a tranzitszállítás vagy a kirakodás során, ezeket olyan módon kell felkészíteni, szállítani és gondozni, hogy a sérülés, az egészségkárosodás vagy a kegyetlen bánásmód veszélye minimális szinten maradjon, és állatok esetében az állatok szállítás közbeni védelméről szóló Ö uniós Õ jogszabályok betartásra kerüljenek. ê 398/2009/EK 1. cikk, 5. pont (kiigazított szöveg) ð új szöveg (6) A Ö Bizottságot Õ ð fel kell hatalmazni, hogy a 20. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el ï Bizottság írhat elő azon fajok élő példányainak tartására és szállítására Ö vonatkozó korlátozásokra Õ ð vonatkozóan ï , amelyek Ö Unióba Õ történő behozatalát a 4. cikk (6) bekezdésével összhangban korlátozták. Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó ezen intézkedéseket a 18. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni. ê 338/97/EK 10. cikk Kiállítandó bizonyítványok Egy tagállam igazgatási hatósága – erre irányuló kérelem és valamennyi szükséges bizonyíték bemutatása esetén – az 5. cikk (2) bekezdésének b) pontjában, az 5. cikk (3) és (4) bekezdésében, a 8. cikk (3) bekezdésében és a 9. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett célokból bizonyítványt állíthat ki, amennyiben az ehhez szükséges valamennyi feltétel teljesül. 11. cikk Az engedélyek és bizonyítványok érvényessége és különleges feltételek ê 338/97 (kiigazított szöveg) (1) A tagállamok által bevezethető vagy fenntartható szigorúbb intézkedések sérelme nélkül, a tagállamok illetékes hatóságai által e rendelettel összhangban kiállított engedélyek és bizonyítványok az egész Ö Unióban Õ érvényesek. (2) Ö Az ilyen Õ engedélyeket vagy bizonyítványokat, valamint az ezeken alapuló más engedélyeket vagy bizonyítványokat érvénytelennek kell tekinteni, amennyiben az illetékes hatóság vagy – az engedélyt vagy bizonyítványt kiállító illetékes hatósággal lefolytatott konzultációt követően – a Bizottság megállapítja, hogy azok kiállítása a rá vonatkozó követelmények teljesülésének téves feltételezésén alapult. Egy tagállam területén elhelyezett és ilyen okmányokkal ellátott példányokat e tagállam illetékes hatóságai lefoglalják és elkobozhatják. (3) E rendeletnek megfelelően kiállított bármely engedélyben vagy bizonyítványban a kiállító hatóság feltételeket és követelményeket határozhat meg annak biztosítása érdekében, hogy e rendelet előírásai teljesüljenek. Amennyiben ilyen feltételeket vagy követelményeket kell feltüntetni Ö az engedélyek vagy Õ a bizonyítványok Ö nyomtatványán Õ, erről a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot. (4) A vonatkozó kiviteli engedély vagy újrakiviteli bizonyítvány másolata alapján kiállított behozatali engedély a példányok Ö Unióba Õ történő behozatala tekintetében csak abban az esetben lesz érvényes, ha ehhez az eredeti kiviteli engedélyt vagy újrakiviteli bizonyítványt is mellékelték. ê 398/2009/EK 1. cikk, 6. pont (kiigazított szöveg) ð új szöveg (5) A Ö Bizottságot Õ ð fel kell hatalmazni, hogy a 20. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el ï Bizottság állapít meg az engedélyek és bizonyítványok Ö kiállításának határidejére Õ ð vonatkozóan ï . Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó ezen intézkedéseket a 18. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni. ê 338/97/EK (kiigazított szöveg) 12. cikk Behozatali és kiviteli helyek (1) A tagállamok vámhivatalokat jelölnek ki az e rendelet hatálya alá tartozó fajok Ö Unióba Õ történő behozatalára és Ö Unióból Õ történő kivitelére vonatkozó ellenőrzések és vámkezelés elvégzésére, abból a célból, hogy átruházzák rájuk az e rendelet hatálya alá tartozó fajok példányainak a 2913/92/EGK rendelet szerinti vámkezelését vagy vámnyilatkozat kiadását, és meghatározzák, melyek a kifejezetten az élő példányok kezelésére szolgáló vámhivatalok. (2) Az (1) bekezdés szerint kijelölt valamennyi vámhivatalt elegendő számú és megfelelően kiképzett személyzettel kell ellátni. A tagállamok biztosítják, hogy az elhelyezés az élő állatok szállítására és elhelyezésére vonatkozó Ö uniós Õ jogszabályoknak megfeleljen és – amennyiben szükséges – megteszik az élő növények esetében szükséges intézkedéseket. (3) Az (1) bekezdés szerint kijelölt valamennyi hivatalt bejelentik a Bizottságnak, amely ezek listáját közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában. ê 398/2009/EK 1. cikk, 7. pont (kiigazított szöveg) ð új szöveg (4) Kivételes esetekben és a Bizottság által meghatározott ð különleges ï kritériumoknak megfelelően az igazgatási hatóság Ö az Unióba Õ történő behozatal vagy az Unióból történő kivitel vagy újrakivitel kezelésére olyan vámhivatalt is felhatalmazhat, amelyet nem az (1) bekezdéssel összhangban jelöltek ki. Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó ezen intézkedéseket a 18. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni. ò új szöveg A Bizottságot fel kell hatalmazni, hogy a 20. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az olyan különleges kritériumokra vonatkozóan, amelyeknek megfelelően a behozatal, kivitel vagy újrakivitel kezelésére más vámhivatal is felhatalmazható. ê 338/97 (kiigazított szöveg) ð új szöveg (5) A tagállamok biztosítják a nyilvánosság tájékoztását a határátkelési pontoknál Ö az Õ e rendelet ð értelmében elfogadott ï végrehajtási Ö szabályokról Õ . 13. cikk Igazgatási hatóságok, tudományos testületek és más illetékes hatóságok (1) Valamennyi tagállam kijelöl egy igazgatási hatóságot, amely elsődlegesen felelős e rendelet végrehajtásáért és a Bizottsággal történő kapcsolattartásért. Valamennyi tagállam további igazgatási hatóságokat és más illetékes hatóságokat is kijelölhet a rendelet végrehajtásának céljából, ebben az esetben az elsődleges igazgatási hatóság feladata annak biztosítása, hogy a többi hatóság valamennyi, e rendelet Ö helyes Õ végrehajtásához szükséges tájékoztatást megkapjon. (2) Valamennyi tagállam kijelöl egy vagy több, megfelelő képesítéssel rendelkező tudományos testületet, amelyek feladatainak az egyéb kijelölt igazgatási hatóságokétól függetlennek kell lennie. (3) A tagállamok Ö legkésőbb 1997. március 3-ig Õ megküldik az igazgatási hatóságok, az engedélyek vagy bizonyítványok kiadására illetékes más hatóságok, valamint a tudományos testületek nevét és címét a Bizottságnak, amely ezt az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi. ê 338/97 Az (1) bekezdés első albekezdésében említett valamennyi igazgatási hatóság két hónapon belül megküldi a Bizottságnak – annak megkeresése alapján – az engedélyek vagy bizonyítványok aláírására felhatalmazott személyek nevét és aláírásmintáját és az engedélyek vagy bizonyítványok hitelesítésére használt pecsétek, bélyegzők vagy más eszközök lenyomatait. A tagállamok a megadott adatokban bekövetkező valamennyi változást – legkésőbb e változások bekövetkeztét követő két hónapon belül – közlik a Bizottsággal. ê 338/97 (kiigazított szöveg) 14. cikk Az előírások betartásának ellenőrzése és a jogsértések kivizsgálása (1) A tagállamok Ö illetékes Õ hatóságai ellenőrzik az e rendeletben szereplő előírások betartását. ê 338/97 Amennyiben az illetékes hatóság bármikor úgy véli, hogy sérül ezen előírások betartása, megteszi a szükséges lépéseket a jogsértések megszüntetésére vagy jogi beavatkozást kezdeményez. A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot és – az egyezmény függelékeiben felsorolt fajok esetében – az egyezményi titkárságot az illetékes hatóságok által megtett bármely lépésről, amely e rendelettel kapcsolatos jelentős jogsértésekkel függ össze, beleértve a példányok lefoglalásait és elkobzásait. (2) A Bizottság felhívja a tagállamok illetékes hatóságainak figyelmét azon ügyekre, amelyek vizsgálatát szükségesnek tartja e rendelet keretén belül. A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot és – az egyezmény függelékében felsorolt fajok esetében – az egyezményi titkárságot az ennek nyomán lefolytatott vizsgálatok eredményeiről. (3) Valamennyi tagállam képviselőjéből álló végrehajtási csoportot kell alakítani annak biztosítása céljából, hogy az e rendeletben foglalt előírások megvalósuljanak. A csoport elnöke a Bizottság képviselője. A végrehajtási csoport vizsgál meg minden olyan, e rendelet végrehajtásával kapcsolatos technikai jellegű kérdést, amelyet az elnök vet fel vagy saját kezdeményezésére, vagy a csoport vagy a bizottság tagjainak kérelmére. A Bizottság a végrehajtási csoportban elhangzó véleményeket a bizottság felé továbbítja. 15. cikk Az információk közlése (1) A tagállamok és a Bizottság megosztják egymással az e rendelet végrehajtásához szükséges információkat. ê 338/97 (kiigazított szöveg) ð új szöveg A tagállamok és a Bizottság biztosítják a szükséges lépések megtételét annak érdekében, hogy tájékoztassák a nyilvánosságot és az Ö egyezmény Õ és e Ö rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok, valamint Õkapcsolatos ð az e rendelet értelmében elfogadott ï előírások közismertek és köztudottak legyenek. ê 338/97 (2) A Bizottság kapcsolatot tart az egyezményi titkársággal annak érdekében, hogy az egyezmény ténylegesen megvalósuljon az a rendelet hatálya alá tartozó területen. (3) A Bizottság haladéktalanul továbbítja a Tudományos Felülvizsgálati Csoport véleményét az érintett tagállamok igazgatási hatóságai felé. ê 338/97 (kiigazított szöveg) è1 398/2009/EK 1. cikk, 8. pont, a) alpont, i. alpont è2 398/2009/EK 1. cikk, 8. pont, a) alpont, ii. alpont ð új szöveg (4) A tagállamok igazgatási hatóságai a Bizottsághoz minden év június 15. előtt megküldik azokat az előző évre vonatkozó információkat, amelyek az egyezmény VIII. cikke (7) bekezdésének a) pontja szerinti jelentés elkészítéséhez szükségesek, továbbá azokat, amelyek az A., B. és C. mellékletben felsorolt fajok példányainak nemzetközi kereskedelmére, valamint a D. mellékletben felsorolt fajok Ö Unióba Õ történő behozatalára vonatkoznak. Ö A Bizottság Õ ð – végrehajtási jogi aktusokkal – ï Ö meghatározza Õ è1 a megadandó információkat és azok benyújtásának formáját a 18. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban ç. ð Ezen végrehajtási jogi aktusokat a 21. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni. ï Az első albekezdésben említett adatszolgáltatás alapján a Bizottság minden év október 31. előtt kiadja az e rendelet hatálya alá tartozó fajoknak Ö az Unióba Õ behozott, onnan kivitt vagy újrakivitt példányaira vonatkozó statisztikai jelentést, és továbbítja az egyezményi titkárság felé az azon fajokra vonatkozó adatokat, amelyekre az egyezmény vonatkozik. A 22. cikk sérelme nélkül, a tagállamok igazgatási hatóságai minden második év június 15. előtt – és először 1999-ben – közölnek a Bizottsággal minden olyan információt az előző két évre vonatkozóan, amely az egyezmény VIII. cikke (7) bekezdésének b) pontjában említett jelentések elkészítéséhez szükséges, valamint az e rendelet előírásainak megfelelő, az egyezmény hatálya alá nem tartozó információkat. Ö A Bizottság Õ ð – végrehajtási jogi aktusokkal – ï Ö meghatározza Õ è2 a megadandó információkat és azok benyújtásának formáját a 18. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban. ç ð Ezen végrehajtási jogi aktusokat a 21. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni. ï A harmadik albekezdésben említett információk alapján a Bizottság minden második év október 31. előtt – és először 1999-ben – jelentést készít e rendelet végrehajtásáról és alkalmazásáról. ê 398/2009/EK 1. cikk, 8. pont, b) alpont (kiigazított szöveg) ð új szöveg (5) Tekintettel a mellékletek készülő kiegészítéseire, a tagállamok illetékes hatóságai valamennyi vonatkozó információt megküldenek a Bizottságnak. A Bizottság ð – végrehajtási jogi aktusokkal – ï Ö meghatározza Õ a szükséges információkat a 18. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban ð . Ezen végrehajtási jogi aktusokat a 21. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni. ï ê 338/97/EK (kiigazított szöveg) (6) A Ö 2003/4/EK európai parlamenti és tanácsi Õ irányelvvel[13] összhangban a Bizottság megteszi a megfelelő intézkedéseket az e rendelet végrehajtása során közölt információk titkosságának védelme érdekében. 16. cikk Szankciók (1) A tagállamok megfelelő intézkedéseket tesznek annak érdekében, hogy e rendeletnek legalább a következő megsértéseit szankcionálják: a) a példányok Ö Unióba Õ történő behozatala vagy onnan történő kivitele vagy újrakivitele a megfelelő engedély vagy bizonyítvány nélkül vagy hamis, hamisított vagy érvénytelen engedéllyel vagy bizonyítvánnyal vagy olyan engedéllyel vagy bizonyítvánnyal, amelyet a Ö kiállító Õ hatóság engedélye nélkül változtattak meg; b) a rendelet alapján kiállított engedélyen vagy bizonyítványon rögzített feltételek megsértése; c) hamis nyilatkozat tétele vagy tudottan hamis információ szolgáltatása egy engedély vagy bizonyítvány megszerzése érdekében; d) hamis, meghamisított vagy érvénytelen, illetve felhatalmazás nélkül módosított engedély vagy bizonyítvány használata egy Ö uniós Õ engedély vagy bizonyítvány megszerzéséhez vagy e rendelettel kapcsolatos bármely más hivatalos célra; e) a behozatali bejelentés elmulasztása vagy hamis behozatali bejelentés tétele; f) élő példányok szállítása a sérülés, egészségkárosodás vagy kegyetlen bánásmód veszélyének minimálisra csökkentésére irányuló, megfelelő előkészület nélkül; g) az A. mellékletben felsorolt fajok példányainak a behozatali engedély kiadása idején vagy később kapott felhatalmazástól eltérő felhasználása; h) mesterségesen szaporított növények kereskedelme a 7. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében előírt követelményekkel ellentétben; i) a példányoknak Ö az Unió Õ területére vagy onnan kifelé vagy azon keresztül történő szállítása e rendelettel összhangban kiállított megfelelő engedély vagy bizonyítvány nélkül és az egyezményben részes harmadik országból történő kivitel vagy újrakivitel esetében az egyezménnyel összhangban kiállított engedély vagy bizonyítvány vagy ilyen engedély vagy bizonyítvány meglétére vonatkozó kielégítő bizonyíték nélkül; j) példányok megvétele vagy azokra vételi ajánlat tétele, kereskedelmi célú beszerzésük, használatuk kereskedelmi nyereség céljából, kereskedelmi célú nyilvános árubemutatásuk, eladásuk, kereskedelmi célú tartásuk, eladási ajánlatuk vagy eladásra történő szállításuk a 8. cikkel megszegésével; k) egy engedély vagy bizonyítvány felhasználása olyan példányhoz, amely nem azonos azzal, mint amelyre Ö azt kiállították Õ; l) e rendelet szerint kiállított engedély vagy bizonyítvány meghamisítása vagy megváltoztatása; m) egy Ö uniós Õ behozatali, kiviteli vagy újrakiviteli engedély vagy bizonyítvány iránti kérelem elutasításáról való Ö tájékoztatás Õ elmulasztása a 6. cikk (3) bekezdésének megfelelően. (2) Az (1) bekezdésben említett intézkedéseknek meg kell felelniük a jogsértés jellegének és súlyosságának, és előírásokat kell tartalmazniuk a példányok lefoglalására és – adott esetben – azok elkobzására. (3) Amennyiben egy példányt elkoboznak, az elkobzással a tagállam illetékes hatóságát bízzák meg, amely a) a tagállam Tudományos Testületével lefolytatott egyeztetés után – e rendelet és az egyezmény céljaival és rendelkezéseivel összhangban – elhelyezi a példányt vagy más módon rendelkezik a példányról; és b) élő példány Ö Unióba Õ történő behozatala esetében a kiviteli országgal történt megbeszélést követően – az elkövető személy költségére – visszaküldheti azt a kiviteli országba. (4) Amennyiben a B. vagy a C. mellékletben felsorolt fajok valamelyikének egy élő példánya érvényes engedély vagy bizonyítvány nélkül érkezik Ö az Unióba Õ történő beléptetés helyére, a példányt le kell foglalni vagy el lehet kobozni, vagy ha a címzett visszautasítja a példány átvételét, akkor a tagállam beléptetési pont szerint illetékes hatóságai – adott esetben – megtagadhatják a szállítmány beléptetését és kötelezhetik a szállítót a példány visszaszállítására annak eredeti indítási helyére. 17. cikk Tudományos Felülvizsgálati Csoport (1) E rendelettel létrejön a Tudományos Felülvizsgálati Csoport, amely valamennyi tagállam tudományos testületének vagy testületeinek képviselőiből áll, és elnöke a Bizottság képviselője. (2) A Tudományos Felülvizsgálati Csoport megvizsgálja az e rendelet alkalmazásával összefüggő valamennyi olyan – különösen a 4. cikk (1) bekezdésének a) pontjával, a (2) bekezdésének a) pontjával és (6) bekezdésével kapcsolatos – tudományos kérdést, amelyet az elnök vagy a saját kezdeményezésére, vagy e csoport vagy a Ö bizottság Õ tagjainak kérésére vet fel. (3) A Bizottság a Tudományos Felülvizsgálati Csoport véleményét továbbítja a bizottsághoz. ê 398/2009/EK 1. cikk, 10. pont (kiigazított szöveg) ð új szöveg 18. cikk Ö További felhatalmazási jogkörök Õ (1) A Bizottság a 18. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban elfogadja a 4. cikk (6) bekezdésében, az 5. cikk (7) bekezdésének b) pontjában, a 7. cikk (4) bekezdésében, a 15. cikk (4) bekezdésének első és harmadik albekezdésében, a 15. cikk (5) bekezdésében és a 21. cikk (3) bekezdésében említett intézkedéseket. (2) A Bizottság elfogadja a 4. cikk (7) bekezdésében, az 5. cikk (5) bekezdésében, a 7. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdésében, a 7. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdésében és a 7. cikk (3) bekezdésében, a 8. cikk (4) bekezdésében, a 9. cikk (6) bekezdésében, a 11. cikk (5) bekezdésében és a 12. cikk (4) bekezdésében említett intézkedéseket. Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányuló ezen intézkedéseket a 18. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni. (1) A Ö Bizottságot Õ ð fel kell hatalmazni, hogy a 20. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az ï egységes Ö feltételekre és kritériumokra vonatkozóan Õ a következők tekintetében: a) a 4. cikkben, az 5. cikkben, a 7. cikk (4) bekezdésében és a 10. cikkben említett okmányok Ö kiállítása Õ , érvényessége és felhasználása; b) a 7. cikk (1) bekezdése második albekezdésének a) pontjában említett növény-egészségügyi bizonyítványok felhasználása; c) szükség esetén a példányok megjelölésére szolgáló eljárások meghatározása az azonosítás megkönnyítésére Ö és e rendelet előírásai Õ betartásának biztosítására. Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó ezen intézkedéseket a 18. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni. (2) A Ö Bizottságot Õ ð fel kell hatalmazni, hogy ï szükség esetén ð a 20. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a ï az egyezményben részt vevő felek konferenciája által elfogadott határozatok, az egyezmény állandó bizottsága által meghozott határozatok vagy előterjesztett javaslatok és az egyezményi titkárság javaslatainak végrehajtására Ö irányuló további intézkedésekre Õ ð vonatkozóan ï . Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó ezen intézkedéseket a 18. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni. (3) A Ö Bizottságot Õ ð fel kell hatalmazni, hogy a 20. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el ï az A‑D. Ö melléklet módosítása Õ ð céljából ï , az A. mellékletre vonatkozó olyan módosítások kivételével, amelyek nem az egyezményben részt vevő felek Ö konferenciája Õ határozataiból következnek. Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló intézkedéseket a 18. cikk (4) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni. 19. cikk Ö További végrehajtási jogkörök Õ (1) A Bizottság ð – végrehajtási jogi aktusokkal – ï meghatározza a 4. cikkben, az 5. cikkben, a 7. cikk (4) bekezdésében és a 10. cikkben említett okmányok külalakját. ð Ezen végrehajtási jogi aktusokat a 21. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni. ï ò új szöveg (2) A Bizottság – végrehajtási jogi aktusokkal – meghatározza a behozatali bejelentés benyújtására szolgáló űrlapot. Ezen végrehajtási jogi aktusokat a 21. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni. 20. cikk A felhatalmazás gyakorlása (1) Az e cikkben meghatározott feltételek mellett a Bizottság hatáskört kap felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására. (2) A Bizottság a 4. cikk (7) bekezdésében, az 5. cikk (5) bekezdésében, a 7. cikk (1), (2) és (3) bekezdésében, a 8. cikk (4) bekezdésében, a 9. cikk (6) bekezdésében, a 11. cikk (5) bekezdésében, a 12. cikk (4) bekezdésében és a 18. cikk (1), (2) és (3) bekezdésében említett felhatalmazása határozatlan időre szól [az alap jogalkotási aktus hatálybalépésének időpontja vagy a jogalkotó által megállapított bármely más időpont] –tól/-től kezdődő hatállyal. (3) Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 4. cikk (7) bekezdésében, az 5. cikk (5) bekezdésében, a 7. cikk (1), (2) és (3) bekezdésében, a 8. cikk (4) bekezdésében, a 9. cikk (6) bekezdésében, a 11. cikk (5) bekezdésében, a 12. cikk (4) bekezdésében és a 18. cikk (1), (2) és (3) bekezdésében említett felhatalmazást. A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban meghatározott felhatalmazást. A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon, vagy a benne megjelölt későbbi időpontban lép hatályba. A határozat nem érinti a már hatályban lévő felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét. (4) A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul és egyidejűleg értesíti arról az Európai Parlamentet és a Tanácsot. (5) A 4. cikk (7) bekezdésének, az 5. cikk (5) bekezdésének, a 7. cikk (1), (2) és (3) bekezdésének, a 8. cikk (4) bekezdésének, a 9. cikk (6) bekezdésének, a 11. cikk (5) bekezdésének, a 12. cikk (4) bekezdésének és a 18. cikk (1), (2) és (3) bekezdésének értelmében elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő [két hónapon] belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni. Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam [két hónap]-pal meghosszabbodik. ê 1882/2003/EK 3. cikk és III. melléklet 66. pont (kiigazított szöveg) 21. cikk Ö A bizottsági eljárás Õ (1) A Bizottságot egy Ö , a vadon élő állat- és növényfajok kereskedelmével foglalkozó bizottságként említett Õ bizottság segíti. Ö Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottság. Õ ê 1882/2003/EK 3. cikk és III. melléklet 66. pont (2) Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire. Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időtartam három hónap. A bizottságnak a 19. cikk 1. és 2. pontjában említett feladatai tekintetében, ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapos határidőn belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el. ê 398/2009/EK 1. cikk 9. pont a) alpont (3) Az e bekezdésre való hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5a. cikkének (1)‑(4) bekezdését és 7. cikkét kell alkalmazni, figyelemmel a 8. cikkben foglalt rendelkezésekre. ê 398/2009/EK 1. cikk 9. pont b) alpont (4) Az e bekezdésre való hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5a. cikkének (1)‑(4)bekezdését és 5. cikkének b) pontját kell alkalmazni, figyelemmel a 8. cikkben foglalt rendelkezésekre. Az 1999/468/EK határozat 5a. cikke (3) bekezdésének c) pontjában, valamint (4) bekezdésének b) és e) pontjában meghatározott határidők egy hónap, egy hónap, illetve két hónap. ò új szöveg (2) Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell alkalmazni. ê 338/97/EK 22. cikk Záró rendelkezések Valamennyi tagállam értesíti a Bizottságot és az egyezményi titkárságot azon rendelkezésekről, amelyeket kifejezetten e rendelet végrehajtása céljából fogad el, és valamennyi olyan jogi eszközről és meghozott intézkedésről, amelyeket e rendelet alkalmazására és végrehajtására alkalmaz. A Bizottság ezen információkról értesíti a többi tagállamot. ê 23. cikk Hatályon kívül helyezés A 338/97/EK rendelet hatályát veszti. A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozások e rendeletre való hivatkozásnak tekintendők, és a III. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban kell őket értelmezni. ê 338/97/EK (kiigazított szöveg) 24. cikk Ö Hatálybalépés Õ Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetésének napját követő huszadik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, -án/-én. az Európai Parlament részéről a Tanács részéről az elnök az elnök ê 101/2012 1. cikk és melléklet I. MELLÉKLET Megjegyzések az A., B., C. és D. melléklet értelmezéséhez 1. Az A., B., C. és D. mellékletben szereplő fajokra az alábbiakkal történik utalás: a) a fajok nevével; vagy b) mint egy magasabb rendszertani egységben vagy annak egy kiemelt részében foglalt valamennyi fajra. 2. Az »spp.« rövidítés használatos egy magasabb rendszertani egység valamennyi fajának jelölésére. 3. A fajnál magasabb rendszertani egységekre történő utalások csupán tájékoztató vagy osztályozó célúak. 4. Az A. mellékletben félkövér betűvel szedett fajokat a 2009/147/EK tanácsi irányelvben[14] vagy a 92/43/EGK tanácsi irányelvben[15] meghatározott védelemnek megfelelően vették fel a listába. 5. A növények esetében a következő rövidítések használatosak a fajnál alacsonyabb rendszertani egységeknél: a) az »ssp« rövidítés az alfajt; b) a »var(s)« rövidítés a változato(ka)t; valamint c) a »fa« rövidítés a formát jelöli. 6. A fajok vagy magasabb rendszertani egységek neve mellett szereplő »(I)«, »(II)«, illetve »(III)« jelzések az Egyezmény azon függelékére utalnak, amelyben az érintett faj szerepel a 7–9. megjegyzésnek megfelelően. Amennyiben nincs semmilyen magyarázó jegyzet, az érintett faj nem szerepel az Egyezmény függelékeiben. 7. Egy faj vagy magasabb rendszertani egység neve mellett szereplő (I) azt jelöli, hogy az érintett faj vagy faj feletti rendszertani egység szerepel az Egyezmény I. függelékében. 8. Egy faj vagy magasabb rendszertani egység neve mellett szereplő (II) azt jelöli, hogy az érintett faj vagy faj feletti rendszertani egység szerepel az Egyezmény II. függelékében. 9. Egy faj vagy magasabb rendszertani egység neve mellett szereplő (III) azt jelöli, hogy az érintett faj vagy faj feletti rendszertani egység szerepel az Egyezmény III. függelékében. Ebben az esetben azt az országot, amelynek kapcsán az adott faj bekerült a III. függelékbe, szintén jelölik. 10. »Nemesített növényfajta« (kultivár): a kultúrnövények nevezéktanának nemzetközi kódexe 8. kiadásának meghatározása alapján olyan növénykultúra, a) amelynek szelekciója egy sajátos jegy vagy jegyek kombinációja alapján történt b) amely e jegyek tekintetében elkülöníthető, egységes és stabil, és c) megfelelő eszközökkel történő szaporítás esetén megtartja ezeket a jellemzőket. Kultivár esetében csak az az új rendszertani egység vehető figyelembe, amelynek kategórianeve és meghatározása hivatalosan közzétételre került a kultúrnövények nevezéktanával foglalkozó nemzetközi kódex legújabb kiadásában. 11. Hibridek csak abban az esetben szerepelhetnek a függelékekben, ha a természetben önálló és tartós populációik találhatók. Azon hibrid állatokra, amelyeknek négy felmenő generációjából egy vagy több példány az A. vagy B. mellékletben szereplő valamely fajba tartozott, éppúgy vonatkoznak e rendelet rendelkezései, mint ha önálló fajok lennének, akkor is, ha az érintett hibridek konkrétan nem szerepelnek a mellékletekben. 12. Ha egy faj szerepel az A., B. vagy C. mellékletben, akkor annak minden része és származéka is szerepel ugyanazon mellékletben, kivéve, ha az adott fajra vonatkozó jegyzetben feltüntetik, hogy csak bizonyos részei és származékai szerepelnek a mellékletben. E rendelet 2. cikke t) pontjának megfelelően a B. vagy C. mellékletben szereplő faj vagy magasabb rendszertani egység neve mellé tett »#« jel és az azt követő szám az adott magasabb rendszertani egység konkrét részeit és származékait jelöli e rendelet alkalmazásában, a következőképpen: #1 || Valamennyi rész és származék, kivéve: a) a mag, a spóra és a pollen (ideértve a pollíniumokat); b) a steril konténerben szállított, in vitro szaporított, szilárd vagy folyékony táptalajon levő magoncok vagy szövettenyészetek; c) a mesterségesen szaporított növényekről származó vágott virág; valamint d) a Vanilla nemzetségbe tartozó mesterségesen szaporított növények termése, része és származéka. #2 || Valamennyi rész és származék, kivéve: a) a mag és a pollen; valamint b) a csomagolt és kiskereskedelmi forgalomra előkészített késztermékek. #3 || Egész és szeletelt gyökerek, valamint annak részei. #4 || Valamennyi rész és származék, kivéve: a) a mag (ideértve az Orchidaceae maghéját), a spóra és a pollen (ideértve a pollíniumokat). A kivétel nem vonatkozik a Mexikóból exportált Cactaceae spp. magjára, valamint a Madagaszkárról exportált Beccariophoenix madagascariensis és Neodypsis decaryi magjára; b) a steril konténerben szállított, in vitro szaporított, szilárd vagy folyékony táptalajon levő magoncok vagy szövettenyészetek; c) a mesterségesen szaporított növényekről származó vágott virág; d) a Vanilla (Orchidaceae) nemzetség, illetve a Cactaceae család betelepített vagy mesterségesen szaporított növényeinek termése, része és származéka; illetve e) az Opuntia nemzetség Opuntia alnemzetségébe és a Selenicereus (Cactaceae) nemzetségbe tartozó betelepített vagy mesterségesen szaporított növények szára, virága, része és származéka; valamint f) az Euphorbia antisyphilitica csomagolt és kiskereskedelmi forgalomra előkészített késztermékei. #5 || A rönk, a fűrészfa és a furnérlemez. #6 || A rönk, a fűrészfa, a furnérlemez és a rétegelt lemez. #7 || A rönk, a fanyesedék, őrlemény és kivonat. #8 || Föld alatti részek (é. gyökerek és gumók): egészben, részben vagy porítva. #9 || Valamennyi rész és származék, kivéve amelyen a következő címke szerepel »Készült ellenőrzött begyűjtésű Hoodia spp.-ből ellenőrzött előállítás során nyert anyagból a botswanai/namíbiai/dél-afrikai CITES irányító hatóságokkal való együttműködés keretében, a BW/NA/ZA xxxxxx számú megállapodás szerint«. #10 || A rönk, a fűrészfa, a furnérlemez, ideértve a húros hangszerekhez való vonók gyártására használt félkész faárut. #11 || A rönk, a fűrészfa, furnérlemez, rétegelt lemez, őrlemény és kivonat. #12 || A rönk, a fűrészfa, a furnérlemez, a rétegelt lemez és az illóolaj, a csomagolt és kiskereskedelmi forgalomra előkészített késztermékek kivételével. #13 || Mag (nevezik endospermiumnak, gyümölcshúsnak vagy koprának is) és annak valamennyi származéka. 13. Mivel az A. mellékletben szereplő egyetlen NÖVÉNYFAJRA vagy magasabb rendszertani egységre vonatkozóan sem történt kiegészítés abból a célból, hogy hibridjeit e rendelet 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően kell kezelni, ez azt jelenti, hogy az e fajokhoz vagy rendszertani egységekbe tartozó növények mesterséges szaporításával előállított hibridek a mesterséges szaporítást tanúsító kereskedelmi bizonyítvánnyal forgalomba hozhatók, és hogy e hibridek magjaira és pollenjére (beleértve a pollíniumokat), a róluk származó vágott virágra, a steril konténerben szállított, in vitro szaporított, szilárd vagy folyékony táptalajon levő magoncaira vagy szövettenyészeteire nem vonatkoznak e rendelet rendelkezései. 14. A vizeletre, az ürülékre és az ámbrára, amelyek mellékterméknek minősülnek és az érintett állatok kezelése nélkül keletkeznek, nem vonatkoznak e rendelet előírásai. 15. A D. mellékletben szereplő állatfajokat illetően a rendelkezések kizárólag az élő és a teljes, illetve lényegében teljes elpusztult példányokra alkalmazandók, kivéve azokat a rendszertani egységeket, amelyek egyéb részeire és származékaira vonatkozóan az alábbi kiegészítések értelmében a rendelkezések szintén vonatkoznak: § 1 || Bármely teljes vagy lényegében teljes bőr, nyers- vagy cserzett bőr. § 2 || Bármely toll, illetve bármely tollal borított bőr vagy más rész. 16. A D. mellékletben szereplő növényfajokat illetően a rendelkezések kizárólag az élő példányokra alkalmazandók, kivéve azokat a rendszertani egységeket, amelyek egyéb részeire és származékaira vonatkozóan az alábbi kiegészítések értelmében a rendelkezések szintén vonatkoznak: § 3 || Szárított és friss növények, beleértve adott esetben a következőket: levelek, gyökerek/gyökértörzs, szár, mag/spóra, kéreg, illetve termés. § 4 || A rönk, a fűrészfa és a furnérlemez. || A. melléklet || B. melléklet || C. melléklet || Köznapi név ÁLLATOK || || || || CHORDATA (GERINCHÚROSOK) || || || || MAMMALIA || || || || Emlősök ARTIODACTYLA || || || || PÁROSUJJÚ PATÁSOK Antilocapridae || || || || Villásszarvú-antilopfélék Antilocapra americana (I) (csak a mexikói populáció; e rendelet mellékleteiben más populáció nem szerepel) || || || Villásszarvú antilop Bovidae || || || || Marhafélék Addax nasomaculatus (I) || || || Mendeszantilop || Ammotragus lervia (II) || || Sörényes juh || || Antilope cervicapra (III Nepál) || Indiai antilop || Bison bison athabascae (II) || || Erdei amerikai bölény Bos gaurus (I) (a Bos frontalis-ként szereplő háziasított forma kivételével, amelyre nem vonatkoznak e rendelet rendelkezései) || || || Gaur Bos mutus (I) (a Bos grunniens-ként szereplő háziasított forma kivételével, amelyre nem vonatkoznak e rendelet rendelkezései) || || || Jak Bos sauveli (I) || || || Kouprey || || Bubalus arnee (III Nepál) (a Bubalus bubalis-ként szereplő háziasított forma kivételével, amelyre nem vonatkoznak e rendelet rendelkezései) || Vízibivaly Bubalus depressicornis (I) || || || Alföldi anoa Bubalus mindorensis (I) || || || Mindoro bivaly Bubalus quarlesi (I) || || || Hegyi anoa || Budorcas taxicolor (II) || || Takin Capra falconeri (I) || || || Pödröttszarvú kecske Capricornis milneedwardsii (I) || || || Kínai széró Capricornis rubidus (I) || || || Vörös széró Capricornis sumatraensis (I) || || || Déli gorál Capricornis thar (I) || || || Himalájai széró || Cephalophus brookei (II) || || Brooke-bóbitásantilop || Cephalophus dorsalis (II) || || Feketelábú bóbitásantilop Cephalophus jentinki (I) || || || Libériai bóbitásantilop || Cephalophus ogilbyi (II) || || Ogilby-bóbitásantilop || Cephalophus silvicultor (II) || || Sárgahátú bóbitásantilop || Cephalophus zebra (II) || || Zebra-bóbitásantilop || Damaliscus pygargus pygargus (II) || || Tarka lantszarvúantilop Gazella cuvieri (I) || || || Edmi gazella || || Gazella dorcas (III Algéria/ Tunézia) || Dorkász gazella Gazella leptoceros (I) || || || Homoki gazella Hippotragus niger variani (I) || || || Óriás fekete lóantilop || Kobus leche (II) || || Zambézi mocsáriantilop Naemorhedus baileyi (I) || || || Vörös gorál Naemorhedus caudatus (I) || || || Hosszúfarkú gorál Naemorhedus goral (I) || || || Közönséges gorál Naemorhedus griseus (I) || || || Kínai gorál Nanger dama (I) || || || Dám gazella Oryx dammah (I) || || || Kardszarvú nyársasantilop Oryx leucoryx (I) || || || Arab nyársasantilop || Ovis ammon (II) (az A. mellékletben szereplő alfajok kivételével) || || Argali juh Ovis ammon hodgsonii (I) || || || Tibeti argali juh Ovis ammon nigrimontana (I) || || || Kara Tau argali juh || Ovis canadensis (II) (csak a mexikói populáció; e rendelet mellékleteiben más populáció nem szerepel) || || Vastagszarvú juh Ovis orientalis ophion (I) || || || Ciprusi muflon || Ovis vignei (II) (az A. mellékletben szereplő alfaj kivételével) || || Urial Ovis vignei vignei (I) || || || Indiai urial Pantholops hodgsonii (I) || || || Tibeti antilop, csiru || Philantomba monticola (II) || || Kék bóbitásantilop Pseudoryx nghetinhensis (I) || || || Vietnámi antilop Rupicapra pyrenaica ornata (I) || || || Abruzzói zerge || Saiga borealis (II) || || Mongol tatárantilop || Saiga tatarica (II) || || Nyugati tatárantilop || || Tetracerus quadricornis (III Nepál) || Négyszarvú antilop Camelidae || || || || Tevefélék || Lama guanicoe (II) || || Guanakó Vicugna vicugna (I) (az alábbi populációik kivételével: Argentína [Jujuy és Catamarca tartományok természetes, valamint Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja és San Juan tartományának félvad populációi]; Bolívia [a teljes populáció]; Chile [a Primera Región populációja] és Peru [a teljes populáció]; amelyek a B. mellékletben szerepelnek) || Vicugna vicugna (II) (csak az alábbi populációk: Argentína[16] [Jujuy és Catamarca tartományok természetes, valamint Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja és San Juan tartományának félvad populációi]; Bolívia[17] [a teljes populáció]; Chile[18] [a Primera Región populációja]; Peru[19] [a teljes populáció]; az összes többi populáció az A. mellékletben szerepel) || || Vikunya Cervidae || || || || Szarvasfélék Axis calamianensis (I) || || || Calamian-szarvas Axis kuhlii (I) || || || Kuhl-szarvas Axis porcinus annamiticus (I) || || || Annami-disznószarvas Blastocerus dichotomus (I) || || || Lápi szarvas || Cervus elaphus bactrianus (II) || || Kasmíri gímszarvas || || Cervus elaphus barbarus (III Algéria/ Tunézia) || Atlasz-gímszarvas Cervus elaphus hanglu (I) || || || Hangul-gímszarvas Dama dama mesopotamica (I) || || || Mezopotámiai szarvas Hippocamelus spp. (I) || || || Villásszarvasok || || Mazama temama cerasina (III Guatemala) || Vörös nyársasszarvas cerasina alfaja Muntiacus crinifrons (I) || || || Kontyos muntyákszarvas Muntiacus vuquangensis (I) || || || Vietnami muntyákszarvas || || Odocoileus virginianus mayensis (III Guatemala) || Maja fehérfarkú szarvas Ozotoceros bezoarticus (I) || || || Pampaszarvas || Pudu mephistophiles (II) || || Északi törpeszarvas Pudu puda (I) || || || Déli törpeszarvas Rucervus duvaucelii (I) || || || Mocsári szarvas Rucervus eldii (I) || || || Líraszarvas Hippopotamidae || || || || Vízilófélék || Hexaprotodon liberiensis (II) || || Törpevíziló || Hippopotamus amphibius (II) || || Nílusi víziló Moschidae || || || || Pézsmaszarvasfélék Moschus spp. (I) (csak az afganisztáni, bhutáni, india, mianmari, nepáli és pakisztáni populációi; az összes többi populáció a B. mellékletben szerepel) || Moschus spp. (II) (az afganisztáni, bhutáni, indiai, mianmari, nepáli és pakisztáni populációk kivételével; amelyek az A. mellékletben szerepelnek) || || Pézsmaszarvasok Suidae || || || || Disznófélék Babyrousa babyrussa (I) || || || Közönséges babiruszadisznó Babyrousa bolabatuensis (I) || || || Bola Batu babiruszadisznó Babyrousa celebensis (I) || || || Nagyfogú babiruszadisznó Babyrousa togeanensis (I) || || || Malenge-szigeti babiruszadisznó Sus salvanius (I) || || || Törpedisznó Tayassuidae || || || || Pekarifélék || Tayassuidae spp. (II) (az A. mellékletben szereplő faj kivételével és az örvös pekari (Pecari tajacu) Mexikóban és az USA-ban élő populációi kivételével, amelyek nem szerepelnek e rendelet mellékleteiben) || || Pekarifélék Catagonus wagneri (I) || || || Chaco-pekari CARNIVORA || || || || RAGADOZÓK Ailuridae || || || || Kispandafélék Ailurus fulgens (I) || || || Kispanda Canidae || || || || Kutyafélék || || Canis aureus (III India) || Aranysakál Canis lupus (I/II) (Minden populáció, kivéve Spanyolországnak a Duero folyótól északra fekvő területeinek és Görögországnak a 39. szélességi körtől északra fekvő területeinek populációit. Bhután, India, Nepál és Pakisztán populációi az I. függelékben szerepelnek; minden egyéb populáció a II. függelékben található. Kivéve a háziasított formát és a dingót, amelyek Canis lupus familiaris-ként és Canis lupus dingo-ként szerepelnek. || Canis lupus (II) (Spanyolországnak a Duero folyótól északra fekvő területeinek és Görögországnak a 39. szélességi körtől északra fekvő területeinek populációi). Kivéve a háziasított formát és a dingót, amelyek Canis lupus familiaris-ként és Canis lupus dingo-ként szerepelnek. || || Szürke farkas Canis simensis || || || Etióp sakál || Cerdocyon thous (II) || || Közönséges pamparóka || Chrysocyon brachyurus (II) || || Sörényesfarkas || Cuon alpinus (II) || || Vadkutya || Lycalopex culpaeus (II) || || Culpeo pamparóka || Lycalopex fulvipes (II) || || Darwin-pamparóka || Lycalopex griseus (II) || || Argentin pamparóka || Lycalopex gymnocercus (II) || || Igazi pamparóka Speothos venaticus (I) || || || Erdeikutya || || Vulpes bengalensis (III India) || Indiai róka || Vulpes cana (II) || || Afgán róka || Vulpes zerda (II) || || Sivatagi róka Eupleridae || || || || Falanukfélék || Cryptoprocta ferox (II) || || Fossza || Eupleres goudotii (II) || || Falanuk || Fossa fossana (II) || || Madagaszkári cibetmacska Felidae || || || || Macskafélék || Felidae spp. (II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével. A háziasított változat példányaira nem vonatkoznak e rendelet rendelkezései) || || Macskafélék Acinonyx jubatus (I) (Élő egyedekre, valamint vadászati trófeákra az éves exportkvótákat a következőképpen állapították meg: Botswana: 5; Namíbia: 150; Zimbabwe: 50. E példányok kereskedelmére e rendelet 4. cikkének (1) bekezdése vonatkozik.) || || || Gepárd Caracal caracal (I) (csak az ázsiai populációk; az összes többi populáció a B. mellékletben szerepel) || || || Sivatagi macska (karakál) Catopuma temminckii (I) || || || Temminck-macska Felis nigripes (I) || || || Feketelábú macska Felis silvestris (II) || || || Vadmacska Leopardus geoffroyi (I) || || || Geoffroy-macska Leopardus jacobitus (I) || || || Andesi macska Leopardus pardalis (I) || || || Ocelot Leopardus tigrinus (I) || || || Tigrismacska Leopardus wiedii (I) || || || Hosszúfarkú macska Lynx lynx (II) || || || Közönséges hiúz Lynx pardinus (I) || || || Párduchiúz Neofelis nebulosa (I) || || || Ködfoltos párduc Panthera leo persica (I) || || || Ázsiai oroszlán Panthera onca (I) || || || Jaguár Panthera pardus (I) || || || Leopárd Panthera tigris (I) || || || Tigris Pardofelis marmorata (I) || || || Márványfoltos macska Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (csak a bangladesi, indiai és thaiföldi populációk; az összes többi populáció a B. mellékletben szerepel) || || || Bengáli törpemacska törzsalakja Prionailurus iriomotensis (II) || || || Iriomote-törpemacska Prionailurus planiceps (I) || || || Laposfejű macska Prionailurus rubiginosus (I) (csak az indiai populációk; az összes többi populáció a B. mellékletben szerepel) || || || Rozsdás macska Puma concolor coryi (I) || || || Floridai puma Puma concolor costaricensis (I) || || || Costa Ricai puma Puma concolor couguar (I) || || || Keleti puma Puma yagouaroundi (I) (csak a közép- és észak-amerikai populációk; az összes többi populáció a B. mellékletben szerepel) || || || Jaguarundi Uncia uncia (I) || || || Hópárduc Herpestidae || || || || Mongúzfélék || || Herpestes fuscus (III India) || Rövidfarkú mongúz fuscus alfaja || || Herpestes edwardsi (III India) || Szürke mongúz || || Herpestes javanicus auropunctatus (III India) || Jávai mongúz auropunctatus alfaja || || Herpestes smithii (III India) || Smith-mongúz || || Herpestes urva (III India) || Rákász-mongúz || || Herpestes vitticollis (III India) || Csíkosnyakú mongúz Hyaenidae || || || || Hiénafélék || || Proteles cristata (III Botswana) || Cibethiéna Mephitidae || || || || Bűzösborzfélék || Conepatus humboldtii (II) || || Patagóniai bűzösborz Mustelidae || || || || Menyétfélék Lutrinae || || || || Vidraformák || Lutrinae spp. (II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével) || || Vidrák Aonyx capensis microdon (I) (csak a kameruni és nigériai populációk; az összes többi populáció a B. mellékletben szerepel) || || || Kongói tömpeujjúvidra Enhydra lutris nereis (I) || || || Tengeri vidra Lontra felina (I) || || || Parti vidra Lontra longicaudis (I) || || || Hosszúfarkú vidra Lontra provocax (I) || || || Déli vidra Lutra lutra (I) || || || Közönséges vidra Lutra nippon (I) || || || Japán vidra Pteronura brasiliensis (I) || || || Óriásvidra Mustelinae || || || || Menyétformák || || Eira barbara (III Honduras) || Tayra || || Galictis vittata (III Costa Rica) || Nagy grizon || || Martes flavigula (III India) || Sárgatorkú nyest || || Martes foina intermedia (III India) || Nyest intermedia alfaja || || Martes gwatkinsii (III India) || Gwatkins-nyest || || Mellivora capensis (III Botswana) || Méhészborz Mustela nigripes (I) || || || Feketelábú görény Odobenidae || || || || Rozmárfélék || Odobenus rosmarus (III Kanada) || || Rozmár Otariidae || || || || Fülesfókafélék || Arctocephalus spp (II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével) || || Medvefókák Arctocephalus philippii (II) || || || Juan Fernandez-medvefóka Arctocephalus townsendi (I) || || || Guadelupe-medvefóka Phocidae || || || || Fókafélék || Mirounga leonina (II) || || Déli elefántfóka Monachus spp. (I) || || || Barátfókák Procyonidae || || || || Mosómedvefélék || || Bassaricyon gabbii (III Costa Rica) || Ecsetfarkú nyestmedve || || Bassariscus sumichrasti (III Costa Rica) || Közép-amerikai macskanyérc || || Nasua narica (III Honduras) || Fehérorrú koati || || Nasua nasua solitaria (III Uruguay) || Vörösorrú koati solitaria alfaja || || Potos flavus (III Honduras) || Farksodró Ursidae || || || || Medvefélék || Ursidae spp. (II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével) || || Medvefélék Ailuropoda melanoleuca (I) || || || Óriáspanda Helarctos malayanus (I) || || || Maláj medve Melursus ursinus (I) || || || Ajakos medve Tremarctos ornatus (I) || || || Pápaszemes medve Ursus arctos (I/II) (csak a bhutáni, kínai, mexikói és mongóliai populációk és az Ursus arctos isabellinus alfaj szerepel az I. függelékben; az összes többi populáció és alfaj a II. függelékben szerepel). || || || Barnamedve Ursus thibetanus (I) || || || Örvös medve Viverridae || || || || Cibetmacskafélék || || Arctictis binturong (III India) || Binturong || || Civettictis civetta (III Botswana) || Afrikai cibetmacska || Cynogale bennettii (II) || || Vidracibet || Hemigalus derbyanus (II) || || Sávos pálmasodró || || Paguma larvata (III India) || Álcás pálmasodró || || Paradoxurus hermaphroditus (III India) || Közönséges pálmasodró || || Paradoxurus jerdoni (III India) || Jerdon-pálmasodró || Prionodon linsang (II) || || Sávos tigrispetymeg Prionodon pardicolor (I) || || || Foltos tigrispetymeg || || Viverra civettina (III India) || Malabári cibetmacska || || Viverra zibetha (III India) || Indiai cibetmacska || || Viverricula indica (III India) || Kis cibetmacska CETACEA || || || || Cetek (delfinek, bálnák) CETACEA spp. (I/II)[20] || || || Cetek CHIROPTERA || || || || DENEVÉREK Phyllostomidae || || || || Hártyásorrú denevérek || || Platyrrhinus lineatus (III Uruguay) || Csíkoshátú gyümölcsdenevér Pteropodidae || || || || Repülőkutya-félék || Acerodon spp. (II) (az A. mellékletben szereplő faj kivételével) || || Repülőrókák Acerodon jubatus (I) || || || Fülöp-szigeteki repülőróka || Pteropus spp. (II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételéve) || || Repülőrókák Pteropus insularis (I) || || || Caroline-repülőróka Pteropus livingstonii (II) || || || Livingstone-repülőróka Pteropus loochoensis (I) || || || Japán repülőróka Pteropus mariannus (I) || || || Mariana-repülőróka Pteropus molossinus (I) || || || Aranyfejű repülőróka Pteropus pelewensis (I) || || || Pelew-szigeti repülőróka Pteropus pilosus (I) || || || Palau-repülőróka Pteropus rodricensis (II) || || || Rodrigez-repülőkutya Pteropus samoensis (I) || || || Samoa-repülőróka Pteropus tonganus (I) || || || Tonga-repülőróka Pteropus ualanus (I) || || || Kosrae-szigeti repülőróka Pteropus voeltzkowi (II) || || || Pemba-repülőróka Pteropus yapensis (I) || || || Yap-szigeti repülőróka CINGULATA || || || || ÖVESÁLLATOK Dasypodidae || || || || Tatufélék || || Cabassous centralis (III Costa Rica) || Északi csupaszfarkú tatu || || Cabassous tatouay (III Uruguay) || Nagy csupaszfarkú-tatu || Chaetophractus nationi (II) (A megállapított éves exportkvóta nulla. A faj minden példányát az A. mellékletbe tartozó faj példányának kell tekinteni, és a velük folytatott kereskedelmet ennek megfelelően szabályozni.) || || Bolíviai szőröstatu Priodontes maximus (I) || || || Óriástatu DASYUROMORPHIA || || || || ERSZÉNYES RAGADOZÓK Dasyuridae || || || || Erszényesnyestfélék Sminthopsis longicaudata (I) || || || Hosszúfarkú erszényescickány Sminthopsis psammophila (I) || || || Homoki erszényescickány Thylacinidae || || || || Erszényesfarkas-félék Thylacinus cynocephalus (valószínűleg kipusztult) (I) || || || Erszényes farkas DIPROTODONTIA || || || || KEVÉSFOGÚ ERSZÉNYESEK Macropodidae || || || || Kengurufélék || Dendrolagus inustus (II) || || Szürke kúszókenguru || Dendrolagus ursinus (II) || || Fekete kúszókenguru Lagorchestes hirsutus (I) || || || Vörhenyes nyúlkenguru Lagostrophus fasciatus (I) || || || Keresztsávos nyúlkenguru Onychogalea fraenata (I) || || || Kantáros karmoskenguru Onychogalea lunata (I) || || || Holdas karmoskenguru Phalangeridae || || || || Kuszkuszfélék || Phalanger intercastellanus (II) || || Sötétfarkú kuszkusz || Phalanger mimicus (II) || || Déli kuszkusz || Phalanger orientalis (II) || || Szürke kuszkusz || Spilocuscus kraemeri (II) || || Apró foltoskuszkusz || Spilocuscus maculatus (II) || || Foltos kuszkusz || Spilocuscus papuensis (II) || || Pettyes foltoskuszkusz Potoroidae || || || || Patkánykenguru-félék Bettongia spp. (I) || || || Patkánykenguruk Caloprymnus campestris (valószínűleg kipusztult) (I) || || || Csupaszmellű patkánykenguru Vombatidae || || || || Vombatfélék Lasiorhinus krefftii (I) || || || Északi vombat LAGOMORPHA || || || || NYÚLALAKÚAK Leporidae || || || || Nyúlfélék Caprolagus hispidus (I) || || || Sörtés nyúl Romerolagus diazi (I) || || || Mexikói nyúl MONOTREMATA || || || || KLOAKÁSOK Tachyglossidae || || || || Hangyászsünfélék || Zaglossus spp. (II) || || Hosszúcsőrű hangyászsünök PERAMELEMORPHIA || || || || ORMÁNYOS ERSZÉNYESEK Chaeropodidae || || || || Hosszúlábú-bandikutfélék Chaeropus ecaudatus (valószínűleg kipusztult) (I) || || || Hosszúlábú bandikut Peramelidae || || || || Bandikutfélék Perameles bougainville (I) || || || Nyugati bandikut Thylacomyidae || || || || Erszényesnyúlfélék Macrotis lagotis (I) || || || Közönséges erszényesnyúl Macrotis leucura (I) || || || Fehérfarkú erszényesnyúl PERISSODACTYLA || || || || PÁRATLANUJJÚ PATÁSOK Equidae || || || || Lófélék Equus africanus (I) (az Equus asinus-ként szereplő háziasított forma kivételével, amelyre nem vonatkoznak e rendelet rendelkezései.) || || || Afrikai vadszamár Equus grevyi (I) || || || Grevy-zebra Equus hemionus (I/II) (A faj a II. függelékben szerepel, de az Equus hemionus hemionus és az Equus hemionus khur alfajok az I. függelékben találhatók.) || || || Ázsiai vadszamár Equus kiang (II) || || || Kiang Equus przewalskii (I) || || || Vadló || Equus zebra hartmannae (II) || || Hartmann-hegyizebra Equus zebra zebra (I) || || || Fokföldi hegyizebra Rhinocerotidae || || || || Orrszarvúfélék Rhinocerotidae spp. (I) (a B. mellékletben szereplő alfajok kivételével) || || || Orrszarvúfélék || Ceratotherium simum simum (II) (csak a dél-afrikai és a szváziföldi populációk; az összes többi populáció az A. mellékletben szerepel. Nemzetközi kereskedelem kizárólag élő állatok megfelelő és elfogadható célállomásra történő szállítása esetén, valamint vadászati trófeák esetén engedélyezhető. Az alfaj minden más példányát az A. mellékletbe tartozó faj példányának kell tekinteni, és a velük folytatott kereskedelmet ennek megfelelően kell szabályozni) || || Déli szélesszájú orrszarvú Tapi