HU    HU  AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA 
Brüsszel, 14.09.2004 
COM(2004)593 végleges 
2004/0199(CNS) 
2004/0200(CNS) 
  
Javaslat 
A TANÁCS HATÁROZATA 
az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Konföderáció közötti Megállapodás 
aláírásáról, az Európai Unió nevében, Sváj c csatlakozásával kapcsolatban a schengeni 
vívmányok végrehajtásához, alka lmazásához és fejlesztéséhez 
 
Javaslat 
A TANÁCS HATÁROZATA 
az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Konföderáció közötti Megállapodás 
aláírásáról, az Európai Unió nevében, Sváj c csatlakozásával kapcsolatban a schengeni 
vívmányok végrehajtásához, alka lmazásához és fejlesztéséhez 
Javaslat 
A TANÁCS HATÁROZATA 
az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Konföderáció közötti Megállapodás 
megkötésér ől, az Európai Unió nevében, Svájc cs atlakozásával kapcsolatban a schengeni 
vívmányok végrehajtásához, alka lmazásához és fejlesztéséhez 
 
HU    HU Javaslat 
A TANÁCS HATÁROZATA 
az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Konföderáció közötti Megállapodás 
megkötésér ől, az Európai Közösség nevében, S vájc csatlakozásával kapcsolatban a 
schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez 
Javaslat 
A TANÁCS HATÁROZATA 
az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Konföderáció közötti Megállapodás 
aláírásáról, az Európai Közösség nevében,  Svájc csatlakozásával kapcsolatban a 
schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez 
Javaslat 
A TANÁCS HATÁROZATA 
az Európai Közösség és Svájc közötti Megállapodás megkötésér ől, az Európai Közösség 
nevében, az egy tagállamban vagy Svájcban  beadott, menedékjog iránti kérelem 
megvizsgálásáért felel ős állam meghatározására vonat kozó kritériumokkal és 
mechanizmusokkal kapcsolatban 
(előterjesztő: a Bizottság) 
 
HU 3   HU INDOKLÁS  
Az Európai Közösség és a Svájci Konföde ráció közötti tárgyalások, melyeket hét 
megállapodás megkötésér ől folytattak, 1999 júniusában fejez ődtek be. A szóban forgó 
megállapodások 2002. június 1-jén léptek hatály ba. A megállapodásokhoz csatolva, a Svájci 
Konföderáció nyilatkozatot ado tt ki a bevándorlás és a mene dékjogi politika tárgyában, 
melyben kifejezésre juttatja részvételi szándé kát az EU menedékjogi po litikáját koordináló 
rendszerben és javasolja tá rgyalások megkezdését a D ublini Konvencióhoz hasonló 
egyezmény megkötése érdekében. 
Miután a Bizottság 2002. június 17-én megkapta a felhatalmazást, tárgyalásokat tartottak a 
Svájci Konföderációval Svájc csatlakozásáról  a schengeni vívmányok végrehajtásához, 
alkalmazásához és fejlesztéséhez, valamint  az Eurodacot létrehozó jogszabályhoz1 és a 
menedékjog iránti kérelmeket megvizs gáló állam meghatározását rendez ő jogszabályhoz 
(melyet kés őbb fogadtak el, és amelyre a továbbiakban „Dublini Rendelet” elnevezéssel 
hivatkozunk2). Következésképp, a két különálló megállapodás szövegét egyeztettük. 
A tárgyalási irányelveknek megfelel ően, a megállapodások a Norvég iával és Izlanddal kötött 
– a schengeni vívmányok3 végrehajtásához, alkalmazásá hoz és fejlesztéséhez való 
csatlakozásról szóló, ill. az egy tagállamban  vagy Izlandon, ill. Norvégiában benyújtott 
menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felel ős állam meghatározásának kritériumairól és 
mechanizmusairól szóló - megállapodás okat modellezik - Svájc alkotmányos 
követelményeihez4 hozzáigazítva. 
Ezenkívül, a tárgyalási irányelvek értelméb en Svájcnak el kell  fogadnia a schengeni 
vívmányokat és azok kifejlesztését, valamint  a Dublin/Eurodac egyezményt és annak 
továbbfejlesztését, mindennem ű kivétel vagy mentesség nélkül. Az irányelvek továbbá 
egyértelm ű kapcsolatot igényeltek a két me gállapodás végrehajtása és megsz űnése között. A 
tárgyalási irányelvek azt is el őirányozták, hogy Svájc éves hoz zájárulást nyújt a Schengeni 
Egyezmény és a Dublin/Eurodac Egyezmény adminisztratív és m űködési költségeihez. 
A Bizottság megítélése szerin t a szövegek összhangban vannak a Tanács által 2002. június 
17-én elfogadott tárgyalási irányelvekkel. Az egyetlen kivétel a jelenlegi és jöv őbeni 
schengeni vívmányok teljes kör ű elfogadásának elve alól a Svájcnak megadott átmeneti 
mentesség a jöv őbeni egyezménnyel kapcsolatban, nevezetesen a közvetlen adózási 
vétségekkel összefügg ő nyomozási és lefoglalási igényeket illet ően. Így ha ezeket a 
vétségeket Svájcban követik el, nem büntethe tik a svájci törvénye k értelmében letéti 
bírsággal. Ez a kivétel szükséges volt, hogy a megtakarítások a dóztatására vonatkozó 
megállapodást meg lehessen kötni Svájccal. Ez utóbbira viszont a Tanács 2000.06.03-i – a 
megtakarításból kamatfizetés formájában keletkez ő jövedelem adózásáról szóló - 2003/48/EK 
irányelv hatályba lépéséhez volt szükség5. A COREPER 2004.05.17-én hagyta jóvá ezt a 
                                                 
1 A Tanács 2000.12.11-i 2000/2725/EK rendel ete “Eurodac” létrehozásáról az ujjlenyomatok 
összehasonlítására a Dublini Konv enció hatékony alkalmazása érde kében (HL L 316., 2000.12.15., 
1.o.) 
2 A Tanács 2003. 02.18-i 343/2003/EK rendelete a harmadik ország állampolgára által egy tagállamban 
benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felel ős tagállam meghatározására vonatkozó 
kritériumok és mechanizmusok megállapításáról (HL L 50., 2003.2.25., 1.o.) 
3 HL L 176., 1999.7.10,. 36.o. 
4 HL L 93., 2001.04.03,. 40.o. 
5 HLJ L 157., 2003.06.26,. 38. o. 
 
HU 4   HU derogációt a Svájccal megkötött átfogó ko mpromisszum keretében, melyben a 2004.05.19-i 
EU-Svájc csúcstalálkozón egyeztek meg6. 
Ami a közvetett adózást illeti, sem a jelenlegi, sem a jöv őbeni egyezményhez kapcsolódóan 
nincs erre vonatkozó de rogáció. Svájc teljes kör ű igazságszolgáltatási együttm űködést biztosít 
a Schengeni Egyezmény 51. cikke alapján, a köz vetett adózással kapcsolatos adócsalási 
esetekben.7 A közvetett adóval kapcsolatos csalás i cselekményeket Svájcban a hatóságok 
üldözik, és ezek határozat büntet őbírósági eljáráshoz vezeth et. Ennél fogva, a Schengeni 
Egyezmény 51a) cikkében szerepl ő második alternatíva alkalmazandó. 
Mivel a Schengeni és a Dublin/Eurodac me gállapodások összefüggnek egymással, ezeket 
egyszerre kellene aláírni. 
A következ ő pontokat azért emeljük ki, hogy látszódjanak  az eltérések, ill. az adaptációk a 
Norvégiával és Izlanddal kötött hasonló megállapodásokhoz képest. 
Schengen: Mint azt a Bizottság egyértelm űen jelezte nyilatkozatában, me lyet a schengeni vívmányokról 
szóló megállapodás tárgyalási irányelveinek el fogadásakor tett, sajnálatos, hogy ezek az 
irányelvek egyetlen me gállapodást irányoztak el ő, beleértve az els ő és a harmadik pillérb ől 
származó elemeket. A különböz ő elemekb ől származó elemek lényegében különböz ő 
természet űek (az els ő pillérből származó elemek közösségi jogi természet űek, beleértve a 
magasabb rend űséget és a lehetséges közvetlen hatást, míg a harmadik pillérb ől származók 
nem), különböz ő eljárások alá esnek jóvá hagyási és megkötési szempontból, (pl. a harmadik 
pillér elemei nincsenek alárendelv e a Parlament véleményének, de különböz ő mértékben alá 
vannak vetve az ECJ illetékességének. E különbség ek számbavétele érdekében, a Bizottság 
javasolja a schengeni vívmányokról szóló Me gállapodás elfogadását két különálló jogi 
aktussal, egyfel ől a Közösség Alapszerz ődése szerint másfel ől az Európai Unióról szóló 
Szerződés szerint, mindkét döntést a Tanács 1999/436/EK határo zatra való hivatkozással.
8, és 
e részei a schengeni vívmányoknak, melyek et a Megállapodás felölel, a Közösség 
Szerződésének hatálya, míg más részei az Unió alapszerz ődésének hatálya alá esnek. Ez 
különösen illetékességi körét illet ően jelent majd segítséget a Bíróságnak. 
Megállapodás: 7. cikk (2) bekezdés (b) pont Svájc két évet kap a jöv őbeni szabályok elfogadására és bevezetésére bels ő jogrendjébe, 
amennyiben népszavazást igényelnek e célból. Lehet őség szerint, Svájcnak ideiglenesen kell 
alkalmaznia a kifejlesztett vívmányokat. Ha Svájc nem tudja ideigl enesen alkalmazni a 
kifejlesztett vívmányokat, az EU és  az EK arányos és szükségszer ű lépéseket tehet Svájccal 
szemben, hogy biztosítsa a schengeni együttm űködés hatékony megvalósulását. 
Ez a biztonsági záradék lehet ővé teszi, hogy az EU és az EK el fogadjon egy esetleg kétéves 
halasztást a jöv őbeni szabályok bevezetésére Svájc részér ől. Ezzel kapcsolatban Svájc 
                                                
 
6 A Tanács 9544/04 dokumentuma. 
7 Vö. a Bizottság szolgálatainak nem hivatalos jegyzete a nyomozást vagy lefoglalást kér ő levelekkel 
kapcsolatos Schengeni vívmányokról. MD 59/03 (EFTA-csoport) 
8 HL L 176., 1999.7.10. 17.o. 
 
HU 5   HU kifejtette, hogy a schengeni vívmányokat kifejleszt ő intézkedéseknek csupán 5%-a – melyeket 
a schengeni vívmányok 1999. évi integrálása az Európai Unió keretei közé és a mai állapot 
kialakulása között fogadtak el – vezethet tényleges népszavazáshoz. 
7. cikk (5) bekezdés: A tárgyalási irányelveknek megfelel ően, Svájc teljes egészében elfogadja a schengeni 
vívmányokat és azok kifejlesztését. Az egyetlen  kivételt az általános  szabály alól, a jöv őbeni 
schengeni vívmányok kifejlesztésér ől szóló 7. cikk (5) bekezdése állapítja meg, nevezetesen a 
közvetlen adózási vétségekkel összefügg ő nyomozási és lefoglal ási igényeket illet ően, mivel 
ha ezeket a vétségeket Svájcban követik el, a svájci törvények értelmében nem lennének 
büntethetők letéti bírsággal. 
11. cikk: A Svájc éves hozzájárulását – az adminisztr atív költségekhez – meghatározó százalék 
kiszámítása a vonatkozó norvég és izlandi ho zzájárulásokon alapszik, e három ország GDP-
jéhez viszonyítva. 
13. cikk: Dánia különleges helyzetének megfelel ően, ami az Európai Közösséget létrehozó Szerz ődés 
IV. címe értelmében elfogadott törv ényeket illeti, Dániának külön szerz ődést kell kötnie 
Svájccal, hogy létrejöjjenek a jogok és kötelességek Svájccal kapcsolatban is, a IV. cím 
értelmében elfogadott schengeni vívmányokra vonatkozóan. 
Ezenkívül, Norvégiának és Izlandnak szintén szerz ődést kell kötnie Sv ájccal, a schengeni 
vívmányokat alkalmazó összes társult fél között a megfelel ő jogok és kötelességek 
létrehozása érdekében. 
15. cikk: Az 1. bekezdés megállapítja az elvet, miszerint a schengeni vívmányokat Svájc csak azt 
követően alkalmazhatja, hogy a rendszer bevezetésének összes el őfeltételét teljesítette, és a 
külső határokat hatékonyan tudja ellen őrizni. 
Ezenkívül, az 1. bekezdés rendelkezik a különböz ő forgatókönyvekr ől az Amszterdami 
Szerződéshez és a tíz új tagállam Csatlakozási Okmányához csatolt jegyz őkönyveknek 
megfelelő határozathozatalra vonatkozóan. 
A 3. és 4. bekezdés szól olyan tárg yalási irányelvek szükségességér ől, melyek gondoskodnak 
a Schengeni Megállapodás végrehajtása és megs züntetése, valamint a menedékjogi kérelem 
megvizsgálásáért felel ős állam meghatározásának kritérium airól és mechanizmusairól szóló 
megállapodás végrehajtás és megszüntetése közötti összefüggés megteremtésér ől. 
16. cikk: A 16. cikk lehet ővé teszi Liechtenstein csatlakozását  a jelenlegi Megállapodáshoz. Ez a 
rendelkezés elkerüli egy külön szerz ődés megkötését Liechtensteinne l, és így egy harmadik 
vegyesbizottság felállítását, amint Liechtenstein csatlakozna a schengeni vívmányokhoz. Liechtenstein részt vehet a jelenlegi szervezeti felépítésben. 
 
HU 6   HU Az A. és B. melléklet felsorol ja a schengeni vívmányokat és azok kifejlesztését, és ezeket az 
aláírásig fel fogják frissíteni. 
Záróokmány:  
A 2. deklaráció világossá teszi,  hogy az EU/EK nem gyakorol küls ő hatásköröket Svájc 
részéről. Amikor a harmadik országgal folytato tt tárgyalások hatássa l vannak a schengeni 
vívmányokra (pl. a vízumme ntességi egyezményekr ől szóló tárgyalások), az EU/EK fel fogja 
hívni a harmadik országokat, hogy kössenek hasonló megállapodásokat a három társult 
országgal. A nyilatkozat csak Svájccal fogl alkozhat, de ugyanaz a kötelezettségvállalás 
vonatkozik Norvégiára és Izlandra is, noha ez t kifejezetten nem említi az e két országgal 
kötött megállapodás záróokmánya. 
A 3. nyilatkozat a Luxemburgnak nyújtott különlege s intézkedésen alapszik és a Svájccal elért 
kompromisszum eredménye, a Megállapodás 7. cikk (5) bekezd ésében említett derogációval 
kapcsolatban. 
Az 5. nyilatkozatban Svájc kö telezi magát, hogy a lehet ő legnagyobb mértékbe n felgyorsítja a 
különböző eljárásokat, amennyiben népszavazásra van szükség. 
A 6. nyilatkozat a schengeni vívmányok kivé tel és derogáció nélküli elfogadásának 
következménye. 
A 8. nyilatkozat kizárólag tájékoztató jelleg ű. 
Levélváltás Svájc részvételér ől a Bizottságot végrehajtó hatalmi feladatkörében támogató 
bizottságokban  
Norvégiához és Izlandhoz has onlóan, Svájc is - megfigyel őként – részt vesz a Bizottságot 
végrehajtó hatalmi feladatkörében támogató  bizottságok munkájában. A Norvégiával és 
Izlanddal kötött Megá llapodáshoz csatolt 2. nyilatkozatban, az Európai Unió megállapította, 
hogy az Európai Parlament és az Európai Tanács 95/46/EK irányelve a magánszemélyek 
védelméről, tekintettel a személyi adatok feldolgozás ára, valamint az ilyen adatok szabad 
mozgásáról9 a Schengeni Megállapodás szerves részét  képezi. Ez nem szerepel a schengeni 
vívmányok listáján, melyet az Izlanddal és No rvégiával kötött megállapodáshoz csatoltak, 
mivel az Európai Gazdasági Térség szabályainak az irányelv már részét képezte, és ennél 
fogva Izland és Norvégia már alkalmazta azt. 
E két ország részvételét az Európai Gazdasági Térség keretében létrehozott bizottságok 
munkájában az EEA megállapodás 100. cikke ál lapítja meg, és ez nem esik egybe a 
„Schengeni Bizottságokban” való részvétell el: e bizottságokban az EEA-szabályokra hatást 
gyakorló ügyekkel foglalkoznak, de az EEA- országok képvisel ői nincsenek jelen. 
Részvételük a lehet ő legnagyobb mértékben biztosított a tervezett intézkedések el őkészítő 
szakaszában. Svájc nem tagja az Európai Gazdasági Térségr ől szóló egyezménynek, de kizárt, 
hogy a schengeni vívmányokhoz való csatlakozás  révén Svájc jogai túlterjeszkedjenek a 
Norvégiának és Izlandnak megadott jogokon; ezek az országok egy még ennél is mélyebb 
EU-együttm űködés mellett foglaltak állást az EEA megállapodás formájában. 
                                                 
9 HL L 281., 1995.11.23., 31.o. 
 
HU 7   HU Következésképp, az egyenl ő jogok és kötelességek  biztosítására tekinte ttel, Svájc pozíciója 
nem lehet más, mint Izlandé vagy Norvégiáé. Mi vel az adatvédelmi irányelv olyan területeket 
is felölel, melyek túlmennek a schengeni vívmányokon, a Svájcnak átadott információknak azokra a pontokra kell korlátozódniuk, mely ek kifejezetten a schengeni vívmányok 
alkalmazásával függnek össze. Ezenkívül, Sváj c – csak úgy, mint Izland és Norvégia – 
kijelölhet egy képvisel őt, aki megfigyel őként részt vesz a „Magánszemélyek adatvédelmével 
foglalkozó Munkacsoportban” (29.  cikk) azokat a pontokat illet ően, amelyek kifejezetten 
schengeni vonatkozásúak. 
Közös nyilatkozat a vegyesbizottságok egyesített megbeszéléseir ől
 
Az Izlanddal és Norvégiával kö tött megállapodás, valamint a Svájccal kötött megállapodás 
értelmében feláll egy vegyesbizottság, melyne k feladata az összes – a schengeni vívmányok 
végrehajtásával, alkalmazásával és kifejlesztésével összefügg ő - tanácsi témával foglalkoznia 
kell. Minden fél egyetért a bban, hogy e két vegyesbizottságna k egyesített üléseket kell 
tartania. 
A jelenlegi struktúra fenntartá sa érdekében, vagyis hogy az els ő félévben az Európai Unió 
képviselője, a másodikban pedig egy társult ország képvisel ője elnököljön a 
vegyesbizottságban, magas rangú tisztvisel ők és miniszterek testül etében, minden társult 
ország kifejezte kívánságát, miszerint átengedi  szükség szerint az el nökség gyakorlását és 
elfogadja a rotáció alkalmazás át, alfabetikus sorrendben. 
Dublin/Eurodac: Megállapodás: A 4. cikk (3) bekezdés tartalmilag megfelel a Schengeni Megállapodás 7. cikk (2) bekezdés b) 
pontjának. 
Svájc két évet kap a jöv őbeni szabályok elfogadására és bevezetésére bels ő jogrendjébe, 
amennyiben népszavazást igényelnek e célból. Lehet őség szerint, Svájcnak ideiglenesen is 
alkalmaznia kell a kifejlesztett vívmányokat. Ha Svájc nem tudj a ideiglenesen alkalmazni a 
továbbfejlesztést, az EU és az EK megteheti a szükséges és arányos lépéseket Svájccal 
szemben, hogy biztosítsa a Dub lin/Eurodac kooperáció hatékony m űködését. 
8. cikk: Svájc éves hozzájárulásának kiszámítása a vonatkozó - e három ország GDP-jéhez 
viszonyítva megállapított - norvég és izlandi hozzájárulásokon alapszik. 
11. cikk Dánia különleges helyzetének megfelel ően, ami az Európai Közösséget létrehozó Szerz ődés 
IV. címe értelmében elfogadott törvényeket il leti, Dániának csatlakoz nia kell e Megállapodás 
jegyzőkönyvéhez, hogy létrejöjjenek a jogok és kötelességek Svájccal kapcsolatban is, 
Dublin/Eurodac rendelkezésekre vonatkozóan. 
Ezenkívül, Norvégiának és  Izlandnak szintén szerz ődést kell kötnie Svájccal, a 
Dublin/Eurodac szabályokat alkalmazó összes társult fé l között a megfelel ő jogok és 
kötelességek létrehozása érdekében. 
 
HU 8   HU 12. cikk: 
E cikk értelmében, a Megállapodás bizonyos részei t, pl. az Egyesített Bizottság létrehozása, 
annak megkötése nyomán, ideiglenesen alkalmazzák. Ez az ideiglenes alkalmazás (és hasonló ideiglenes alkalmazásról rendelkezik a Schengeni Megállapodás is) lehet ővé fogja tenni, hogy 
Svájc felkészüljön a Megállapodás m űszaki megvalósítására a ratifikációs id őszak alatt. 
14. cikk: Ez a cikk teremti meg a szükséges kapcsolato t a Dublin/Eurodac megállapodás végrehajtása 
és megszüntetése között, valamint a Schengeni  megállapodás végrehajtása és megszüntetése 
között. 
15. cikk: Ami a Schengeni Megállapodást illeti,  ez a rendelkezés teszi lehet ővé, hogy Liechtenstein 
csatlakozzon az EK és Svájc közötti Dublin/Eurodac megállapodáshoz. 
Záróokmány: A 2. nyilatkozat kiköti, hogy Svájc pozíciója, az  adatvédelmi irányelv alkalmazását illet ően, 
amit a Svájc részvételér ől – a Bizottságot a Schengeni Megá llapodáshoz csatolt végrehajtási 
jogkörök gyakorlásában támogató bizottságokban – szóló levélváltás állapított meg, mutatis 
mutandis vonatkozik azokra a té telekre is, amelyek kifejezette n a Dublini Rendelet vagy az 
Eurodac megállapodás alkalmazásával foglalkoznak. 
A 3. nyilatkozat megfelel a Svájc által a Sc hengeni Megállapodással kapcsolatban tett 
nyilatkozatnak, melyben Svájc kötelezi magát, hogy a lehet ő legnagyobb mértékben 
felgyorsítja a különböz ő eljárásokat, amennyiben népszavazásra van szükség. 
A 4. nyilatkozat kizárólag tájékoztató jelleg ű. Mindazonáltal érdemes megemlíteni, hogy a 
Dublin/Eurodac megállapodást illet ően, a részvétel a Bizottságot  végrehajtási jogköreinek 
gyakorlásában segít ő bizottságokban – Izland és Norv égia Dublin/Eurodac részvételi 
modelljének megfelel ően – ugyanazt a struktúrát követi, mint amelyet az EEA megállapodás 
100. cikkében el őirányoztak (lásd a megállapodáster vezet 2. cikk (6) bekezdését). 
Közös nyilatkozat az Egyesített Bi zottságok egyesíte tt megbeszéléseir ől.
 
Az Izlanddal és Norvégiával kö tött megállapodás, valamint a Svájccal kötött megállapodás 
értelmében feláll egy vegyesb izottság, melynek feladata, ho gy az összes – a Dublin/Eurodac 
szabályok végrehajtásával, alkalmazásával és továbbfejlesztésével összefügg ő - témával 
foglalkozzon. Minden fél egyetért abban, hogy e ké t vegyesbizottságnak e gyesített üléseket 
kell tartania. 
A jelenlegi struktúra fenntartá sa érdekében, vagyis hogy az els ő félévben az Európai Unió 
képviselője, a másodikban pedig egy társult ország képvisel ője elnököljön a 
vegyesbizottságban, minden társult ország kife jezte kívánságát, miszerint átengedi szükség 
szerint az elnökség gyakorlását és elfogadja a rotáció alkalmazását, alfabetikus sorrendben. 
 
HU 9   HU Delegációvezet ői nyilatkozatok (egyeztetett jegyz őkönyvek):  
A teljesség kedvéért felhívjuk a figyelmet a delegációvezet ők következ ő nyilatkozatára, a 
Schengeni Megállapodással ka pcsolatban, melyek mindazonáltal nem képezik részét a 
Megállapodásnak.  
Az 1. nyilatkozat megállapítja, hogy a Tanács f őtitkársága és a svájci misszió rendszeres 
kapcsolatban állnak egymással, hogy lehet ővé tegyék Svájc számára a bels ő eljárások minél 
gyorsabb lefolytatását, melyekre az alkotmá nyos követelmények teljesítéséhez van szükség 
(pl. ha egy tagállam feloldott e gy parlamenti jogfenntartást stb.) 
A 2. nyilatkozat megállapítja, hogy az 1991. június 18-i 91/477/EGK – fegyverek 
beszerzésér ől és birtoklásáról szóló – irányelv  nem vonatkozik olyan fegyverek és l őszer 
beszerzésére vagy birtoklására, melyek et – másokkal együtt – a fegyveres er ők szereztek be 
vagy birtokolnak. Svájc annak igazolását kért e a Bizottság szolgála taitól, hogy a jelenlegi 
svájci rendszer a hadsereg fegyve reinek kölcsönbe adásával ka pcsolatban, fiatal lövészek 
szolgálat el őtti kiképzésének keretében, a hadsereg fegyvereinek katonai szolgálat során 
történő kiadásával és szolgálati fegyverek kiadás ával kapcsolatban a katonai szolgálatot 
követően, félautomata fegyverré átalakítva me ntes az irányelv alkalmazása alól. 
A 3. nyilatkozat Svájc együttm űködésének – az Eurojusttal és az Európai Igazságszolgáltatási 
Hálózattal – a lehet ő legnagyobb mértékben megvalósítandó fejlesztéséhez f űződő érdekeket 
tükrözi.
 
HU 10   HU Javaslat 
A TANÁCS HATÁROZATA 
az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Konföderáció közötti Megállapodás 
aláírásáról, az Európai Unió nevében, Sváj c csatlakozásával kapcsolatban a schengeni 
vívmányok végrehajtásához, alka lmazásához és fejlesztéséhez 
 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Uniót létrehozó Szerz ődésre és különösen annak 24. és 38. cikkére, 
Mivel: (1) Miután az Elnökség megkapta a felhatalmazást, a Bizottság támogatásával, 2002. 
június 17-én befejez ődtek a svájci szervekkel folytatott tárgyalások Svájc 
csatlakozásával kapcsolatban a sc hengeni vívmányok végrehajtásához, 
alkalmazásához és fejlesztéséhez; 
(2) A megállapodás egy kés őbbi időpontban történ ő megkötésének függvényében, 
kívánatos annak aláírása, mi után 2004. június 25-én az el őzetes jóváhagyás 
megtörtént; 
(3) Ami a schengeni vívmányok kifejleszté sét illeti, az Európai Unió alapszerz ődésének 
VI. címe alapján helyénvaló az 1999/437/EK
10 Tanácsi Határozat érvényesítése 
érdekében tanácsi határozatot hozni az Eur ópai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi 
Köztársaság és a Norvég Királyság között megkötött megállapodás bizonyos 
alkalmazási feltételeir ől, a két állam csatlakozásával kapcsolatban a schengeni 
vívmányok végrehajtásához, al kalmazásához és fejlesztésé hez, amelyek az aláírás 
nyomán alkalmazandók a Svájccal fennálló kapcsolatokban; 
(4) Az Egyesült Királyság részese e hatá rozatnak, összhangban a schengeni vívmányokat 
az Európai Unió kereteibe illeszt ő jegyzőkönyv 5. cikkével, melyet az Európai Unióról 
szóló Szerz ődéshez, valamint az Európai Közösséget létrehozó Szerz ődéshez 
csatoltak, valamint a 2000. május 29-i 2000/ 365/EK tanácsi hatá rozat 8. cikk (2) 
bekezdésével, a Nagy-Britannia és Észak-Í rország által alkotott Egyesült Királyság 
kérésével kapcsolatban a schengeni vívmányokból bizonyos területeken való 
részesülésüket illet ően,11; 
(5) Írország részese e határozatnak, össz hangban a schengeni vívmányokat az Európai 
Unió kereteibe illeszt ő jegyzőkönyv 5. cikkével, melyet az Európai Unióról szóló 
Szerződéshez, valamint az Európai Közösséget létrehozó Szerz ődéshez csatoltak, 
                                                 
10 HL L 176., 1999.7.10. 31.o. 
11 HL L 131., 2000.6.01, 43.o. 
 
HU 11   HU valamint a 2002. február 28-i 2002/192/EK taná csi határozat 6. cikk  (2) bekezdésével, 
Írország kérésével kapcsolatban a schenge ni vívmányokból bizonyos területen való 
részesülését illet ően12; 
A KÖVETKEZ ŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 
1. cikk 
A megállapodás egy kés őbbi időpontban történ ő megkötésére tekintettel, a Tanács elnöke ez 
úton kap felhatalmazást annak a személynek a kijelö lésére, aki jogosult lesz aláírni az Európai 
Unió részér ől az Európai Unió, az Európai Közössé g és a Svájci Konföderáció közötti 
Megállapodást, Svájc csatlakozásával kapcso latban a schengeni vívmányok végrehajtásához, 
alkalmazásához és fejlesztéséhez, a kapcsolt dokumentumokkal együtt, beleértve a záróokmányt, a bizottságokról – melyek segíte ni fogják a Bizotts ágot végrehajtási 
jogköreinek gyakorlásában - szóló levélváltást és a közös nyila tkozatot a vegyesbizottságok 
egyesített üléseir ől. 
2. cikk 
Ez a határozat vonatkozik a Megállapodás A. és B. mellékletében felsor olt rendelkez ések által 
felölelt területekre és fejle sztésükre, abban a mértékben, amennyire a szóban forgó 
rendelkezések jogalappal bírnak az Európai Unióról szóló Szerz ődés keretében, ill. – 
összhangban az 1999/436/EK határozattal
13 - amelyeket úgy határoztak meg, hogy legyen 
ilyen jogalapjuk. 
3. cikk 
A Tanács 1999/437/EK határozata ugyanolyan módon vonatkozik Svájc csatlakozására a 
schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalm azásához és fejlesztéséhez, ami az Európai 
Unióról szóló Szerz ődés VI. címének hatálya alá tartozik. 
Kelt Brüsszelben,  
 a Tanács részér ől 
 az elnök 
  
                                                 
12 HL L 64., 2002.3.07,.20.o. 
13 HL L 176.,1999.7.10., 17.o. 
 
HU 12   HU Javaslat 
A TANÁCS HATÁROZATA 
az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Konföderáció közötti Megállapodás 
aláírásáról, az Európai Unió nevében, Sváj c csatlakozásával kapcsolatban a schengeni 
vívmányok végrehajtásához, alka lmazásához és fejlesztéséhez 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Kö zösséget létrehozó Szerz ődésre és különösen annak 62. cikkére, 63. 
cikk (3) bekezdésére, 66. cikké re és 95. cikkére, összefüggésben  a 300. cikk (2) bekezdés els ő 
albekezdésének második mondatával, 
tekintettel a Bizottság javaslatára14, 
Mivel: (1) Miután a Bizottság megkapta a felh atalmazást, 2002. június 17-én befejez ődtek a 
svájci szervekkel folytatott tárgyalások Svájc csatlakozásával kapcsolatban a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez; 
(2) A megállapodás egy kés őbbi időpontban történ ő megkötésének függvényében, 
kívánatos annak aláírása, mi után 2004. június 25-én az el őzetes jóváhagyás 
megtörtént; 
(3) Ami a schengeni vívmányok kifejlesztését illeti, az Európai Közösséget létrehozó 
Szerződés alapján, indokolt meghozni az 1999/437 /EK tanácsi határozatot az Európai 
Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között megkötött megállapodás bizonyos alkalmazási feltételeir ől,
15 a két állam 
csatlakozásával kapcsolatban a sc hengeni vívmányok végrehajtásához, 
alkalmazásához és fejlesztéséhez, am elyek az aláírás nyomán alkalmazandók a 
Svájccal fennálló kapcsolatokban; 
(4) Összhangban a schengeni vívmányokat az Európai Unió kereteibe illeszt ő 
jegyzőkönyv 5. cikkével, melyet az Európai Unióról szóló Szerz ődéshez, valamint az 
Európai Közösséget létrehozó Szerz ődéshez csatoltak, valamint a 2000. május 29-i 
2000/365/EK tanácsi határozat 8. cikk (2) be kezdésével, a Nagy-Britannia és Észak-
Írország által alkotott Egyesült Királysá g kérésével kapcsolatban a schengeni 
vívmányokból bizonyos területeke n való részesülésüket illet ően,16, az Egyesült 
Királyság nem részese e határozatnak, és rá nézve nem kötelez ő annak alkalmazása, 
                                                 
14 HL C ., , .o. 
15 HL L 176., 1999.7.10. 31.o. 
16 HL L 131., 2000.6.01. 43.o. 
 
HU 13   HU kivéve, ami a Schengeni Egyezmény 26, 27, 75. és 76. cikkének re ndelkezéseit illeti, 
beleértve a rájuk épül ő intézkedéseket; 
(5) Összhangban a schengeni vívmányokat az Európai Unió kereteibe illeszt ő 
jegyzőkönyv 5. cikkével, melyet az Európai Unióról szóló Szerz ődéshez, valamint az 
Európai Közösséget létrehozó Szerz ődéshez csatoltak, valamint a 2002. február 28-i 
2002/192/EK tanácsi határozatta l, Írország kérésével ka pcsolatban a schengeni 
vívmányokból bizonyos területeken való részesülésüket illet ően,17, Írország nem 
részese e határozatnak, és rá nézve nem kötelez ő annak alkalmazása, kivéve, ami a 
Schengeni Egyezmény 26, 27, 75. és 76. cikkén ek rendelkezéseit il leti, beleértve a 
rájuk épül ő intézkedéseket; 
(6) Összhangban a Dánia állásfoglalásáról szóló Jegyz őkönyv 1. és 2. cikkével, melyet az 
Európai Unióról szóló Szerz ődéshez, valamint az Európai Közösséget létrehozó 
Szerződéshez csatoltak, Dánia nem vesz részt e határozat elfogadásában, és rá nézve 
nem kötelez ő annak alkalmazása; 
A KÖVETKEZ ŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 
1. cikk 
A megállapodás egy kés őbbi időpontban történ ő megkötésére tekintettel, a Tanács elnöke 
ezúton kap felhatalmazást annak a személynek a kijelölésére, aki jogosult lesz aláírni az 
Európai Unió részér ől az Európai Unió, az Európai Közö sség és a Svájci Konföderáció 
közötti Megállapodást, Svájc csatlakozásával kapcsolatb an a schengeni vívmányok 
végrehajtásához, alkalmazásához  és fejlesztéséhez, a kapcsolt dokumentumokkal együtt, 
beleértve a záróokmányt, a bizottságokról – melyek segíteni fogják a Bizo ttságot végrehajtási 
jogköreinek gyakorlásában - szóló levélváltást és a közös nyila tkozatot a vegyesbizottságok 
egyesített üléseir ől. 
2. cikk 
Ez a határozat vonatkozik a Megállapodás A. és B. mellékletében felsor olt rendelkez ések által 
felölelt területekre és fejle sztésükre, abban a mértékben, amennyire a szóban forgó 
rendelkezések jogalappal bírnak az Európai Unióról szóló Szerz ődés keretében, ill. – 
összhangban az 1999/436/EK határozattal18, - amelyeket úgy hatá roztak meg, hogy legyen 
ilyen jogalapjuk. 
                                                 
17 HL L 64., 2002.3.07..20.o. 
18 HL L 176., 1999.7.10., 17.o. 
 
HU 14   HU 3. cikk 
A Tanács 1999/437/EK határozata ugyanolyan módon vonatkozik Svájc csatlakozására a 
schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalm azásához és fejlesztéséhez, ami az Európai 
Közösséget létrehozó Szerz ődés hatálya alá tartozik. 
Kelt Brüsszelben,  
 a Tanács részér ől 
 az elnök 
 
HU 15   HU Javaslat 
A TANÁCS HATÁROZATA 
az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Konföderáció közötti Megállapodás 
megkötésér ől, az Európai Unió nevében, Svájc cs atlakozásával kapcsolatban a schengeni 
vívmányok végrehajtásához, alka lmazásához és fejlesztéséhez 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Unióról szóló Szerz ődésre és különösen annak 24. és 38. cikkére, 
tekintettel az Elnökség ajánlására, Mivel (1) Miután az Elnökség - a Bizottság tám ogatásával - megkapta a felhatalmazást, 2002. 
június 17-én befejez ődtek a svájci szervekkel folytatott tárgyalások, Svájc 
csatlakozásával kapcsolatban a sc hengeni vívmányok végrehajtásához, 
alkalmazásához és fejlesztéséhez; 
(2) A Tanács 2004. …-i …./…./EK határozatának megfelel ően, és egy kés őbbi 
időpontban történ ő megkötése függvényében, a Megáll apodást – az Európai Közösség 
nevében – 2004. …-án aláírták; 
(3) A Megállapodást most jóvá kell hagyni; (4) Ami a schengeni vívmányok kifejleszté sét illeti, az Európai Unió alapszerz ődésének 
VI. címe alapján, indokolt az 1999/437/EK tanácsi határozat
,19 meghozatala az 
Európai Unió Tanácsa, valamint az Izland i Köztársaság és a Norvég Királyság között 
megkötött megállapodás bizonyos alkalmazási feltételeir ől, a két állam 
csatlakozásával kapcsolatban a sc hengeni vívmányok végrehajtásához, 
alkalmazásához és fejlesztéséhez, am elyek az aláírás nyomán alkalmazandók a 
Svájccal fennálló kapcsolatokban; 
(5) Az Egyesült Királyság részese e hatá rozatnak, összhangban a schengeni vívmányokat 
az Európai Unió kereteibe illeszt ő jegyzőkönyv 5. cikkével, melyet az Európai Unióról 
szóló Szerz ődéshez, valamint az Európai Közösséget létrehozó Szerz ődéshez 
csatoltak, valamint a 2000. május 29-i 2000/ 365/EK tanácsi hatá rozat 8. cikk (2) 
bekezdésével, a Nagy-Britannia és Észak-Í rország által alkotott Egyesült Királyság 
kérésével kapcsolatban a schengeni vívmányokból bizonyos területeken való 
részesülésüket illet ően,20; 
                                                 
19 HL L 176 szám, 1999.3.7., 31.o. 
20 HL L 131 szám, .2000.6.01.,. 43.o. 
 
HU 16   HU (6) Írország részese e határozatnak, össz hangban a schengeni vívmányokat az Európai 
Unió kereteibe illeszt ő jegyzőkönyv 5. cikkével, melyet az Európai Unióról szóló 
Szerződéshez, valamint az Európai Közösséget létrehozó Szerz ődéshez csatoltak, 
valamint a 2002. február 28-i 2002/192/EK taná csi határozat 6. cikk  (2) bekezdésével, 
Írország kérésével kapcsolatban a schenge ni vívmányokból bizonyos területen való 
részesülését illet ően21; 
A KÖVETKEZ ŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 
1. cikk 
Az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Konföde ráció közötti Megállapodást, 
Svájc csatlakozásával kapcsolatban a schenge ni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához 
és fejlesztéséhez, a kapcsolt dokumentum okkal együtt, beleértve a Záróokmányt, a 
bizottságokról – melyek segíteni fogják a Bizo ttságot végrehajtási j ogköreinek gyakorlásában 
- szóló Levélváltást és a Közös Nyilatko zatot a vegyesbizottságok egyesített üléseir ől, az 
Európai Unió részér ől jóváhagyjuk. 
A Megállapodás, a Záróokmány, a Levélváltás és a Közös Nyila tkozat szövege e határozat 
mellékletét képezi. 
2. cikk 
Ez a határozat vonatkozik a Megállapodás A. és B. mellékletében felsor olt rendelkez ések által 
felölelt területekre és fejle sztésükre, abban a mértékben, amennyire a szóban forgó 
rendelkezések jogalappal bírnak az Európai Unióról szóló Szerz ődés keretében, ill. – 
összhangban az 1999/436/EK határozattal22, - amelyeket úgy hatá roztak meg, hogy legyen 
ilyen jogalapjuk. 
3. cikk 
A Tanács 1999/437/EK határozata ugyanolyan módon vonatkozik Svájc csatlakozására a 
schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalm azásához és fejlesztéséhez, ami az Európai 
Unióról szóló Szerz ődés VI. címének hatálya alá tartozik.  
4. cikk 
A Tanács elnöke felhatalmazást kap annak a szem élynek a kijelölésére, aki jogosult lesz – az 
Európai Unió részér ől – letétbe helyezni a Megállapodás 14. cikkében el őírt jóváhagyási 
okmányt, hogy kifejezésre juttassa az Európai Unió kötelez ő konszenzusát. 
                                                 
21 HL L 64. 2002.7.3.20.o. 
22 HL L 176. 1999.7.10.17.o. 
 
HU 17   HU 5. cikk 
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában  jelenik meg. 
Kelt Brüsszelben,  
 a Tanács részér ől 
 az elnök   
 
HU 18   HU 2004/aaaa (CNS) 
Javaslat 
A TANÁCS HATÁROZATA 
az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Konföderáció közötti Megállapodás 
megkötésér ől, az Európai Közösség nevében, S vájc csatlakozásával kapcsolatban a 
schengeni vívmányok végrehajtásához,  alkalmazásához és fejlesztéséhez  
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Kö zösséget létrehozó Szerz ődésre és különösen annak 62. cikkére, 63. 
cikk (3) bekezdésére, 66. cikké re és 95. cikkére, összefüggésben  a 300. cikk (2) bekezdés els ő 
albekezdésének második mondatával és a 300. cikk (3) bekezdés els ő albekezdésével, 
tekintettel a Bizottság javaslatára23, 
tekintettel az Európai Parlament véleményére, Mivel: (1) Miután a Bizottság 2002. június 17 -én megkapta a felhatalmazást, befejez ődtek a 
svájci szervekkel folytatott tárgyalások Svájc csatlakozásával kapcsolatban a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez; 
(2) A Tanács 2004. …-i …./…./EK határozatának megfelel ően, és egy kés őbbi 
időpontban történ ő megkötése függvényében, a Megáll apodást – az Európai Közösség 
nevében – 2004. …-án aláírták; 
(3) A Megállapodást most jóvá kell hagyni; (4) Ami a schengeni vívmányok kifejlesztését illeti, az Európai Közösséget létrehozó 
Szerződés alapján, indokolt meghozni az 1999/437/EK tanács i határozatot
24 az 
Európai Unió Tanácsa, valamint az Izland i Köztársaság és a Norvég Királyság között 
megkötött megállapodás bizonyos alkalmazási feltételeir ől, a két állam 
csatlakozásával kapcsolatban a sc hengeni vívmányok végrehajtásához, 
alkalmazásához és fejlesztéséhez, am elyek az aláírás nyomán alkalmazandók a 
Svájccal fennálló kapcsolatokban; 
(5) Összhangban a schengeni vívmányokat az Európai Unió kereteibe illeszt ő 
jegyzőkönyv 5. cikkével, melyet az Európai Unióról szóló Szerz ődéshez, valamint az 
Európai Közösséget létrehozó Szerz ődéshez csatoltak, valamint a 2000. május 29-i 
2000/365/EK tanácsi határozat 8. cikk (2) be kezdésével, a Nagy-Britannia és Észak-
                                                 
23 HL C , , .o. 
24 HL L 176.. 1999.7.10.. 31.o. 
 
HU 19   HU Írország által alkotott Egyesült Királysá g kérésével kapcsolatban a schengeni 
vívmányokból bizonyos területeke n való részesülésüket illet ően25, az Egyesült 
Királyság nem részese e határozatnak, és rá nézve nem kötelez ő annak alkalmazása, 
kivéve, ami a Schengeni Egyezmény 26, 27, 75. és 76. cikkének re ndelkezéseit illeti, 
beleértve a rájuk épül ő intézkedéseket; 
(6) Összhangban a schengeni vívmányokat az Európai Unió kereteibe illeszt ő 
jegyzőkönyv 5. cikkével, melyet az Európai Unióról szóló Szerz ődéshez, valamint az 
Európai Közösséget létrehozó Szerz ődéshez csatoltak, valamint a 2002. február 28-i 
2002/192/EK tanácsi határozatta l, Írország kérésével ka pcsolatban a schengeni 
vívmányokból bizonyos területeke n való részesülésüket illet ően26, Írország nem 
részese e határozatnak, és rá nézve nem kötelez ő annak alkalmazása, kivéve, ami a 
Schengeni Egyezmény 26, 27, 75. és 76. cikkén ek rendelkezéseit il leti, beleértve a 
rájuk épül ő intézkedéseket; 
(7) Összhangban a Dánia állásfoglalásáról szóló Jegyz őkönyv 1. és 2. cikkével, melyet az 
Európai Unióról szóló Szerz ődéshez, valamint az Európai Közösséget létrehozó 
Szerződéshez csatoltak, Dánia nem vesz részt e határozat elfogadásában, és rá nézve 
nem kötelez ő annak alkalmazása; 
A KÖVETKEZ ŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 
1. cikk 
Az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Konföde ráció közötti Megállapodást, 
Svájc csatlakozásával kapcsolatban a schenge ni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához 
és fejlesztéséhez, a kapcsolt dokumentum okkal együtt, beleértve a záróokmányt, a 
bizottságokról – melyek segíteni fogják a Bizo ttságot végrehajtási j ogköreinek gyakorlásában 
- szóló levélváltást és a közös nyilatko zatot a vegyesbizottságok egyesített üléseir ől, az 
Európai Közösség részér ől jóváhagyjuk. 
A Megállapodás, a záróokmány, a levélváltás és  a közös nyilatkozat szövege e határozat 
mellékletét képezi. 
2. cikk 
Ez a határozat vonatkozik a Megállapodás A. és B. mellékletében felsor olt rendelkez ések által 
felölelt területekre és fejle sztésükre, abban a mértékben, amennyire a szóban forgó 
rendelkezések jogalappal bírnak az Európai Unióról szóló Szerz ődés keretében, ill. – 
összhangban az 1999/436/EK határozattal27 - amelyeket úgy határoztak meg, hogy legyen 
ilyen jogalapjuk. 
                                                 
25 HL L 131., 2000.6.01. 43.o. 
26 HL L 64., 2002.3.07. 20.o. 
27 HL L 176., 1999.7.10. 17.o. 
 
HU 20   HU 3. cikk 
A Tanács 1999/437/EK határozata ugyanolyan módon vonatkozik Svájc csatlakozására a 
schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalm azásához és fejlesztéséhez, ami az Európai 
Közösséget létrehozó Szerz ődés hatálya alá tartozik. 
4. cikk 
A Tanács elnöke felhatalmazást kap annak a szem élynek a kijelölésére, aki jogosult lesz – az 
Európai Unió részér ől – letétbe helyezni a Megállapodás 14. cikkében el őírt jóváhagyási 
okmányt, hogy kifejezésre juttassa az Európai Közösség kötelez ő konszenzusát. 
5. cikk 
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában jelenik meg. 
Kelt Brüsszelben,  
 a Tanács részér ől 
 az elnök   
 
HU 21   HU Javaslat 
A TANÁCS HATÁROZATA 
az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Konföderáció közötti Megállapodás 
aláírásáról, az Európai Közösség nevében,  Svájc csatlakozásával kapcsolatban a 
schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerz ődésre és különösen annak 63. cikk (1) 
bekezdés (a) pontjára, összefüggésb en a 300. cikk (2) bekezdés els ő albekezdésének els ő 
mondatával, 
tekintettel a Bizottság javaslatára28, 
Mivel: (1) Miután a Bizottság 2002. június 17 -én megkapta a felhatalmazást, befejez ődtek a 
svájci szervekkel folytatott tárgyalások a tagállamban benyújtott menedékjogi kérelem 
megvizsgálásáért felel ős állam meghatározásának kritériumairól és mechanizmusairól; 
(2) A megállapodás egy kés őbbi időpontban történ ő megkötésének függvényében, 
kívánatos annak aláírása, mi után 2004. június 25-én az el őzetes jóváhagyás 
megtörtént; 
(3) Összhangban az Egyesült Királyság és Írország álláspontjáról szóló Jegyz őkönyv 3. 
cikkével, melyet az Európai Unióról szóló Szerz ődéshez és az Európai Közösséget 
létrehozó Szerz ődéshez csatoltak, az Egyesült Kirá lyság és Írország részt vesz e 
határozat elfogadásában és alkalmazásában; 
(4) Összhangban Dánia ál láspontjáról szóló jegyz őkönyv 1. és 2. cikkével, melyet az 
Európai Unióról szóló Szerz ődéshez és az Európai Közösséget létrehozó Szerz ődéshez 
csatoltak, Dánia nem vesz részt e határozat elfogadásában, és az, valamint alkalmazása nem kötelez ő rá nézve; 
A KÖVETKEZ ŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 
Egyetlen cikk 
A megállapodás egy kés őbbi időpontban történ ő megkötésére tekintettel, a Tanács elnöke ez 
úton kap felhatalmazást annak a személynek a kijelö lésére, aki jogosult lesz aláírni az Európai 
Közösség részér ől az Európai Közösség és a Svájci Konföderáció közötti Megállapodást, a 
                                                
 
28 HL C ., ., .o. 
 
HU 22   HU tagállamban vagy Svájcban benyújtott mene dékjogi kérelem megvizsgálásáért felel ős állam 
meghatározásának kritériumairól és mechan izmusairól, a kapcsolt dokumentumokkal együtt, 
beleértve a Záróokmányt és a Közös Nyilatkoz atot a vegyesbizottságok egyesített üléseir ől. 
Kelt Brüsszelben,  
 a Tanács részér ől 
 az elnök   
 
HU 23   HU 2004/aaaa (CNS) 
Javaslat 
A TANÁCS HATÁROZATA 
az Európai Közösség és Svájc közötti Megállapodás megkötésér ől, az Európai Közösség 
nevében, az egy tagállamban vagy Svájcban  beadott, menedékjog iránti kérelem 
megvizsgálásáért felel ős állam meghatározására vonat kozó kritériumokkal és 
mechanizmusokkal kapcsolatban 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerz ődésre és különösen annak 63. cikk (1) 
bekezdés (a) pontjára, összefüggésb en a 300. cikk (2) bekezdés els ő albekezdésének els ő 
mondatával és a 300. cikk (3) bekezdés els ő albekezdésével, 
tekintettel a Bizottság javaslatára29, 
tekintettel az Európai Parlament véleményére, Mivel: (1) Miután a Bizottság 2002. június 17 -én megkapta a felhatalmazást, befejez ődtek a 
svájci szervekkel folytatott tárgyalások a tagállamban vagy Svájcban benyújtott menedékjogi kérelem megvizsgálásáért felel ős állam meghatározásának kritériumairól 
és mechanizmusairól; 
(2) A Tanács 2004. …-i …./…./EK határozatának megfelel ően, és egy kés őbbi 
időpontban történ ő megkötése függvényében, a Megáll apodást – az Európai Közösség 
nevében – 2004. …-án aláírták; 
(3) A Megállapodást most jóvá kell hagyni; (4) Szükséges a Megállapodás egyes rendelkez éseinek alkalmazásához megteremteni a 
feltételeket; 
(5) A Megállapodás vegyesbizottságot hoz lé tre, amely bizonyos területeken döntéshozói 
jogkörökkel rendelkezik, és így meg kell ha tározni, hogy ki képviselje a Közösséget 
ebben a bizottságban; 
(6) Szükséges továbbá rendelkezni egy eljá rásról, amely megállapítja, hogy a Közösség 
álláspontját miként fogadják el; 
                                                
 
29 HL C ., ., .o. 
 
HU 24   HU (7) Összhangban az Egyesült Királyság és Írország álláspontjáról szóló Jegyz őkönyv 3. 
cikkével, melyet az Európai Unióról szóló Szerz ődéshez és az Európai Közösséget 
létrehozó Szerz ődéshez csatoltak, az Egyesült Kirá lyság és Írország részt vesz e 
határozat elfogadásában és alkalmazásában; 
(8) Összhangban Dánia ál láspontjáról szóló jegyz őkönyv 1. és 2. cikkével, melyet az 
Európai Unióról szóló Szerz ődéshez és az Európai Közösséget létrehozó Szerz ődéshez 
csatoltak, Dánia nem vesz részt e határozat elfogadásában, és az, valamint alkalmazása nem kötelez ő rá nézve; 
A KÖVETKEZ ŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 
1. cikk 
Az Európai Közösség és a Svájci Konföderáci ó közötti Megállapodást,  a tagállamban vagy 
Svájcban benyújtott menedékjogi kérelem megvizsg álásáért felel ős állam meghatározásának 
kritériumairól és mechanizmusairól, a kapcsolt dokumentumokkal együtt, beleértve a 
záróokmányt és a közös nyilatkozatot a vegyesbizottságok egyesített üléseir ől az Európai 
Közösség részér ől jóváhagyjuk. 
A Megállapodás, a záróokmány és a közös nyilat kozat szövege e határozat mellékletét képezi. 
2. cikk 
A Tanács elnöke felhatalmazást kap annak a szem élynek a kijelölésére, aki jogosult lesz – az 
Európai Unió részér ől – letétbe helyezni a Megállapodás 12. cikkében el őírt jóváhagyási 
okmányt, hogy kifejezésre juttassa az Európai Unió kötelez ő konszenzusát. 
3. cikk 
A Megállapodás 3. cikkében létrehozott vegy esbizottságban a Közö sséget a Bizottság 
képviseli. 
4. cikk 
1. A Közösség álláspontját a vegyesbi zottságban a Megállapodás 3. cikk (2) 
bekezdésében el őírt eljárásrend elfogadását illet ően a Bizottság egy különbizottsággal 
folytatott konzultáció után alakítja ki, melyet a Tanács jelöl ki. 
2. A vegyesbizottság minden egyéb döntés ére vonatkozóan, a Tanács – min ősített 
többséggel, a Bizottság javaslatára - fogadja el a Közösség álláspontját. 
5. cikk 
A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában jelenik meg. 
Kelt Brüsszelben,  
 a Tanács részér ől 
 az elnök 
 
HU 25   HU   
 
HU 26   HU MEGÁLLAPODÁS  
az Európai Unió, az Európai Közösség és  a Svájci Konföderáció között a Svájci 
Konföderáció csatlakozásáról a schengeni vívmányok végrehajtásáról, 
alkalmazásáról és fejlesztésér ől 
AZ EURÓPAI UNIÓ, 
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG és A SVÁJCI KONFÖDERÁCIÓ,  
továbbiakban « szerz ődő felek », 
TEKINTVE, hogy az Amszterdami Szerz ődés hatályba lépésével az Európai Unió 
elkötelezte magát az Unió, mint a szab adság, biztonság és igazságosság tere 
fenntartásának és fejlesztésének célja melle tt, és hogy ennek keretében biztosítja a 
személyek szabad mozgását, a küls ő határok ellen őrzése, a menedékjog, a bevándorlás, 
valamint a b űncselekmények megel őzése és a b űnözés elleni harc területén el őirányzott 
intézkedésekkel összefüggésben; 
TEKINTVE, hogy az Európai Un ió keretébe illeszked ő schengeni vívmányok részét 
képezik azoknak a rendelkezéseknek, amelye k a szabadságnak, a biztonságnak és az 
igazságosságnak ezt a terét célozzá k megvalósítani, amennyiben bels ő határok nélküli 
teret hoznak létre és a magas szint ű biztonságot lehet ővé tevő kompenzációs 
intézkedéseket irányoznak el ő; 
TEKINTETTEL a Svájci Konföderáci ó földrajzi helyzetére ; 
TEKINTVE, hogy a Svájci Konföderáció ré szvétele a schengeni vívmányokban és 
fejlődésük követésében lehet ővé fogja tenni egyrészt bizo nyos, a Svájci Konföderáció 
földrajzi helyzetéb ől fakadó - akadályok kiküszöbölését , melyek a személyek szabad 
mozgása útjába állnak, másrészt az Un ió és a Svájci Konföderáció közötti 
együttműködés erősítését a schengeni vívmányok á ltal felölelt területeken; 
TEKINTVE, hogy az Európai Unió Tanács által az Izlandi Köztársasággal és a Norvég 
Királysággal 1999. május 18-án megkötött Megállapodás révén
30, ezek az államok 
csatlakoztak a schengeni vívmányok végrehajtá sához, alkalmazásához és fejlesztéséhez; 
TEKINTVE, hogy a Svájci Konföderáció Izlanddal és Norvégiával egyenl ő feltétekkel 
való csatlakozása a schengeni vívmányok  végrehajtásához, alkalmazásához és 
fejlesztéséhez kívánatos; 
TEKINTVE, hogy indokolt megkötni az Európai Un ió, az Európai Közösség és a Svájci 
Konföderáció között egy olya n megállapodást, amely anal óg jogokat és kötelességeket 
tartalmaz, mint amelyekr ől az Európai Unió és Izland, valamint Norvégia megegyeztek; 
                                                 
30 HL L 176., 1999.7.10., 35.o. 
 
HU 27   HU ABBAN A MEGGY ŐZŐDÉSBEN, hogy szükség van az Európai Unió és a Svájci 
Konföderáció közötti együttm űködés megszervezésére, ami a schengeni vívmányok 
bevezetését, gyakorlati alkalmazását  és továbbfejlesztését illeti; 
TEKINTVE, hogy szükséges – azért, hogy a Svájci Konföderáció bekapcsolódjon az 
Európai Unió tevékenységeibe az e megállap odás által felölelt te rületeken, és hogy 
lehetővé váljon a részvétel a szóban forgó tevéke nységekben – felálljon egy bizottság az 
Izland és Norvégia csatlakozásával kapcso latban kialakított intézményi modellnek 
megfelelően; 
TEKINTVE, hogy a Schengeni együttm űködés a szabadság, a demokrácia, a jogállam 
elvein és az emberi jogok tiszt eletén alapul, és ezeket els ősorban az 1950. november 4-én 
megkötött, az emberi jogok és az alapvet ő szabadságjogok védelmér ől szóló európai 
egyezmény garantálja; 
TEKINTVE, hogy az Európai Közösséget létrehozó Szerz ődés IV. címe és az annak 
alapján elfogadott okmányok rendelkezései nem vonatkoznak a Dán Királyságra, a Dánia 
állásfoglalásáról szóló Jegyz őkönyv értelmében, melyet az Amszterdami Szerz ődéshez, 
az Európai Unióról szóló Szerz ődéshez és az Európai Közösséget létrehozó 
Szerződéshez; valamint arra, hogy az említett cím alkalmazásában a schengeni 
vívmányok fejlesztését célzó ha tározatok, melyeket Dánia átül tetett nemzeti jogába, nem 
alkalmasak arra, hogy megteremtsék a nemzet közi kötelmijogi kapcsolatot Dánia és a 
többi tagállam között; 
TEKINTVE, hogy a Nagy-Britannia és Észak-Íro rszág által alkotott Egyesült Királyság 
és Írország részese – a sc hengeni vívmányokhoz illeszked ő jegyzőkönyv alapján 
meghozott határozatoknak megfelel ően, az Európai Unió keretében, melyet az 
Amszterdami Szerz ődés csatolt az Európai Unióról szóló Szerz ődéshez és az Európai 
Közösséget31 létrehozó Szerz ődéshez -– a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek; 
TEKINTVE, hogy szükséges gondoskodni róla, hogy azok az államok, amelyekkel az 
Európai Unió társulást hozott létre a sche ngeni vívmányok végreha jtása, alkalmazása és 
fejlesztése érdekében, e vívmányokat egyará nt alkalmazzák kölcsönös kapcsolataikban; 
TEKINTVE, hogy a schengeni vívmányok me gvalósulása e Megállapodás egyidej ű 
alkalmazását igényli azokkal a megállapodásokka l, melyek a társult felek között állnak 
fenn, vagy a kölcsönös kapcsolataikat rendez ő schengeni vívmányok végrehajtásában, 
alkalmazásában és fejlesztésében résztvev ő felek között; 
TEKINTETTEL a Svájci Konföderáció csatlako zásával kapcsolatos megállapodásra a 
közösségi vívmányok végrehajtását, alkalmazását és fejlesztését illet ően, mely a 
valamelyik tagállamban benyújtott menedékj og iránti kérelem megvizsgálásáért felel ős 
állam meghatározásának kritériumairól és m echanizmusairól szól, valamint az „Eurodac” 
rendszerének létrehozásáról; 
TEKINTETTEL a kapcsolatra a schengeni vívmányok és a közösségi vívmányok között; 
                                                 
31 HL L 131., 2000.6.1., 43. o. és HL L 64., 2002.3.7., 20. o. 
 
HU 28   HU TEKINTVE, hogy ez a kapcsolat a schengeni vívmányok egyidej ű alkalmazását igényli 
azokkal a közösségi vívmányokkal, amelye k a valamelyik tagállamban benyújtott 
menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felel ős állam meghatározásának 
kritériumaira és mechanizmusaira, valamint az „Eurodac” rendszerének létrehozására vonatkoznak, 
A KÖVETKEZ Ő RENDELKEZÉSEKET HOZTA: 
1. cikk 
1. A Svájci Konföderáció, a továbbiakban „Svájc” csatlakozik az Európai Közösség 
és az Európai Unió tevékenységeihez e Megá llapodás A. és B. mellékleteiben szerepl ő 
rendelkezések, valamint a kés őbbiekben ezeket követ ő rendelkezések által elölelt 
területeken. 
2. Ez a Megállapodás kölcsönös jogokat és  kötelezettségeket hoz létre, a benne 
előírt eljárásoknak megfelel ően. 
2. cikk  
1. Amennyiben azok vonatkoznak az Európa i Unió tagállamaira, továbbiakban: 
„tagállamok”, a Megállapodás A. mellékletéb en felsorolt schengeni rendelkezéseket 
Svájc megvalósítja és alkalmazza. 
2. Amennyiben helyettesítették és/vagy kife jlesztették az 1990. júni us 19-én aláírt 
Schengeni Megállapodás végreh ajtási egyezménye megfelel ő – a közösségi határok 
fokozatos megszüntetésével kapcsolatos – rendelkezéseit (továbbiakban: „Schengeni 
Végrehajtási Egyezmény), vagy megállapítottak ilyen rendelkezéseket az el őbbiek 
alapján, az Európai Unió és az Európai Közösség jogszabályait, melyeket e Megállapodás B. melléklete felsorol , Svájc megvalósítja és alkalmazza. 
3. A 7. cikk sérelme nélkül, az Európai Unió  és az Európai Kö zösség jogszabályait 
és intézkedéseit, melyek módosítják vagy kiegészítik az A. és B. mellékletben szerepl ő 
rendelkezéseket, és a rájuk vonatkoz ó eljárásokat e Megállapodás el őirányozza, Svájc 
alkalmazza, egyez őlég elfogadja és megvalósítja. 
3. cikk  
1. A Megállapodás létrehoz egy Vegyesb izottságot, amely a Svájci Kormány 
tagjaiból, az Európai Unió Tanácsa (a tovább iakban: „Tanács”) tagjaiból és az Európai 
Közösségek Bizottságának (a továbbia kban: „Bizottság”)  tagjaiból áll 
2. A vegyesbizottság konszenzussal határoz bels ő szabályzatáról. 
3. A vegyesbizottság elnökének/elnökn őjének vagy tagjai egyikének 
kezdeményezésére ül össze. 
 
HU 29   HU 4. A 4. cikk 2. bekezdés fenntar tásával, a vegyesbi zottság szükség szerint miniszteri, 
magas rangú tisztvisel ői vagy szakért ői szinten ülésezik. 
5. A vegyesbizottság elnökségét szakértői szinten : az Európai Unió képvisel ője gyakorolja; 
magas rangú tisztvisel ői vagy miniszteri szinten: felv áltva: hathónaponként az Európai 
Unió képvisel ője és a Svájci kormány képvisel ője 
4. cikk  
1. E Megállapodásnak megfelel ően, a vegyesbizottság minden olyan kérdésben ülést 
tart, amelyet a 2. cikk el őír és kész minden a Svájc részér ől felvetett és 
megfontolandónak ítélt probléma megtárgyalására. 
2. A miniszteri szint ű vegyesbizottságban Svájc képvisel őjének lehet ősége van: 
– felvetni a problémákat, melyeket egy kül önös intézkedés vagy jogi aktus jelent 
számukra, vagy reagálni a többi dele gáció által tapasztalt problémákra; 
– kifejteni véleményét minden olyan kérdésben, amely a Svájcot érint ő 
rendelkezések kidolgozására vagy megvalósítására vonatkozik. 
3. A miniszteri szint ű vegyesbizottság ülése it a magas rangú tisztvisel ők szintjének 
vegyesbizottsága készíti el ő. 
4. A Svájci Kormány képvisel ője jogosult beterjeszteni a vegyesbizottság el őtt az 
első cikkben említett kérdésekkel kapcsolatos javaslatokat. A Bizottság vagy egy 
tagállam – tárgyalás után – megvizsgálhatja ezeket a javaslatokat, tekintettel egy olyan 
indítvány megfogalmazására vagy olyan kezdeményezés megtételére, amely – az Európai Unió rendelkezéseivel összhangban – az Európai Közösség vagy az Európai Unió egy határozatának vagy intézkedésének elfogadását célozza. 
5. cikk  
A 4. cikk sérelme nélkül, a vegyesbizottság tájékoztatást kap minden olyan határozat 
vagy intézkedés – a Tanácson belüli – el őkészítésér ől, amely e Megállapodás hatálya alá 
eshet. 
6. cikk 
Új jogszabályi rendelkezések kidolgozása sorá n, a Megállapodás által felölelt területen a 
Bizottság nem hivatalos konzultációt tart a svájci szakért őkkel, ugyanúgy, mint a 
tagállamok szakért őivel, az ő javaslataik kidolgozása esetén. 
 
HU 30   HU 7. cikk  
1. Új jogszabályokat vagy intézkedéseket a 2. cikkben szerepl ő kérdésekkel 
kapcsolatban, az Európai Unió illetéke s intézményei hozhatnak. A 2. bekezdés 
fenntartásával, ezek a határozatok vagy intézkedések egyidej űleg lépnek hatályba az 
Európai Unióra, az Európai Közösségre és az  érintett tagállamokra, valamint Svájcra 
vonatkozóan, kivéve ha a szóban forgó rendelkezés kifejezetten ellentétes e 
Megállapodás rendelkezéseivel. E tekintet ben indokolt számításba venni a Svájc által a 
vegyesbizottságban megjelölt határid őt, amely lehet ővé teszi számára, hogy betartsa saját 
alkotmányos követelményeit. 
2. a) A Tanács haladéktalanul értesíti Svájcot az 1. bekezdésben szerepl ő 
határozatok vagy intézkedések elfoga dásáról, melyekre vonatkozóan az e 
Megállapodásban el őirányzott eljárásokat alkalmazták. Svájc nyilatkozik a rá vonatkozó 
tartalom elfogadásáról és annak átültetésér ől saját bels ő jogrendjébe. Err ől a határozatról 
értesítik a Tanácsot és a Bizottságot, 30 napos határid őn belül, melynek kezdete a szóban 
forgó határozatok vagy int ézkedések elfogadása. 
b) Ha a fentemlített határozatok vagy intézkedések tartalma nem kötelezi Svájcot, csak 
alkotmányjogi követelményeinek teljesítése után, Svájc err ől tájékoztatja – az el őírt 
értesítés keretében – a Tanácsot  és a Bizottságot. Svájc írás ban haladéktalanul értesíti a 
Tanácsot és a Bizottságot összes alkotmányjogi követelménye teljesítésér ől. Amennyiben 
nincs szükség népszavazásra, az értesítés a népszavazás lejártakor azonnal megtörténik. 
Amennyiben szükséges a népszavazás, Svájc az értesítés teljesítésére , legfeljebb kétévi 
határidővel rendelkezik, amely a Tanács értesíté sével veszi kezdetét. A határozat vagy 
intézkedés hatályba lépésére megállapított id őponttal kezd ődően, ami Svájcot illeti, és 
ameddig Svájcnak közölnie kell az alkot mányjogi követelmények teljesítését, Svájc 
lehetőség szerint a szóban forgó határozat vagy intézkedés tartalmát ideiglenesen 
alkalmazza. 
Ha Svájc nem tudja ideiglenesen alkalmazni a szóban forgó határozat vagy intézkedés 
tartalmát, és ez a tényállás olyan nehézség eket jelent, melyek zavarják a Schengeni 
együttműködés megvalósítását, a vegyesbizottság meg fogja vizsgálni a helyzetet. Az 
Európai Unió és az Európai Közösség – Svájc tekintetében – hozhat arányos és szükséges 
intézkedéseket, hogy biztosítsa a schengeni együttm űködés megvalósítását. 
3. A 2. bekezdésben szerepl ő határozatok vagy intézkedés ek tartalmának elfogadása 
Svájc részér ől jogokat és kötelességeket hoz létre egyfel ől Svájc, másfel ől az Európai 
Unió, az Európai Közösség és a tagállamok – az adott esett ől függően – között annyiban, 
amennyiben a jogok és kötele sségek a szóban forgó határo zatokhoz és intézkedésekhez 
kapcsolódnak. 
4. Abban az esetben, ha: a) Svájc olyan határozatról értesít, mely szerint nem fogadja el a 2. bekezdésben említett 
határozat vagy intézkedés tartalmát, amelyre vonatkozóan az e Megállapodásban 
előirányzott eljárásokat alkalmazták, vagy 
b) Svájc nem tesz érdemi értesí tési lépést a 2. bekezdés a) pontjában vagy az 5. bekezdés 
a) pontjában említett harminc napos határid őn belül, vagy 
 
HU 31   HU c) Svájc nem tesz érdemi értesíté si lépést a népszavazási határid ő lejárta után, vagy, 
népszavazás esetén, a 2. bekezdés b) pontjában említett két éves határid őn belül, vagy 
nem hajtja végre az ugyanabban a pontban el őírt ideiglenes alkalmazást, a határozat vagy 
intézkedés hatályba lépésére megállapított id őponttal kezd ődően, 
e Megállapodás a továbbiakban nem alkalmazhat ó, ha csak a vegyesbizottság – miután 
gondosan megvizsgálta a Megáll apodás fenntartásának lehet őségeit – 90 napon belül 
másként nem dönt. E Megállapodás a 90 napos határid ő lejárta után három hónappal már 
nem alkalmazható. 
5. a) Ha egy új határozat vagy intézked és rendelkezései arra irányulnak, hogy a 
tagállamok – melyek meg kell, hogy feleljene k a Schengeni Végrehajtási Egyezmény 51. 
cikkében támasztott feltételeknek – ne le gyenek felhatalmazva jogsegély-igény 
teljesítésére b űnügyi területen, vagy nyomozási felhat almazás elismerésére és/vagy más 
tagállamból származó bizonyítási eszközök lefoglalására, Svájc értesítheti a Tanácsot és a Bizottságot - a 2. bekezdés a) pontjában említett harminc napos határid őn belül -, 
miszerint nem fogadja el és nem is ülteti át e rendelkezések tartalmát saját bels ő 
jogrendjébe, amennyiben azok a közvetlen ad ózás területén folyó vizsgálatokkal vagy 
jogsértésekkel kapcsolatos nyomozási felh atalmazás és lefoglalás igénylésére 
vonatkoznak, melyek – amennyiben Sváj cban követték el azokat – nem lesznek 
szabadságvesztéssel büntethet ők a svájci jog szerint. Ebben az esetben, e Megállapodás - 
ellentétben a 4. bekezdés rendelkezéseivel - a továbbiakban nem alkalmazható. 
b) Tagjai kérésére, a vegyesbizottság legkés őbb a kérést követ ő két hónapon belül 
összeül és – figyelembe véve a nemzet közi szinten bekövetkezett fejleményeket – 
megvitatja az a) pontnak megfelel ő értesítés után el őálló helyzetet. 
Attól kezdve, hogy a vegyesbizottság – egyha ngúlag – megállapodásra jutott, miszerint 
Svájc teljes kör űen elfogadja és átülteti az új határozat vagy int ézkedés vonatkozó 
rendelkezéseit, a 2. bekezdés b) pontja, valamint a 3. és 4. bekezdés érvényben van. A tájékoztatást, melyre a 2. bekezdés b) pontjának els ő mondata hivatkozik, a 
Vegyesbizottságban elért megállapodást követ ő harminc napon belül adják meg. 
8. cikk  
1. A szerz ődő felek céljának elérése érdekében – hogy elérjék a 2. cikkben szerepl ő 
rendelkezések minél egységesebb alkalmazását  és értelmezését -, a vegyesbizottság 
állandóan figyelemmel kíséri az Európa i Közösségek Bíróságának (továbbiakban : 
« Európai Bíróság ») jogszolgáltatását, valamint a rendelkezések tekintetében illetékes svájci bíróságok jogszolgáltatásának fejl ődését. E célból létrehoznak egy mechanizmust 
azzal a rendeltetéssel, hogy a rendszeres és kölcsönös igazságszolgáltatási 
információcserét biztosítsák. 
2. Svájc jogosult feljegyzéssel élni vagy írás beli észrevételeket tenni az Európai 
Bíróságnál, amennyiben egy tagállam igazságsz olgáltatása az Európa i Bírósághoz fordul 
előzetes állásfoglalás érdekében, a 2. cikkben említett rendelkezések értelmezését 
illetően. 
 
HU 32   HU 9. cikk 
1. Svájc minden évben jelentést nyújt be a vegyesbizottsághoz arról, hogy 
adminisztratív szervei és igazságszolgált atása hogyan alkalmazta és értelmezte a 2. 
cikkben említett rendelkezéseket, melyeket az Eu rópai Bíróság adott esetben értelmezett. 
2. Ha, két hónapos határid őn belül - azt követ ően, hogy számottev ő különbségr ől 
tájékoztatták az Európai Bíróság és a svájci  igazságszolgáltatás joggyakorlata között, 
vagy a 2. cikkben szerepl ő rendelkezések alkalmazásában meglév ő jelentős különbségr ől 
az érintett tagállamok hatóságai és Svájc ha tóságai között – a vegyesbizottság nem tudta 
biztosítani az egységes alkalmazást és értelmezést, a 10. cikkben el őírt eljárás megindul. 
10. cikk  
1. Amennyiben a Megállapodás per alá kerül,  vagy amikor a 9. cikk 2. bekezdésben 
előirányzott helyzet áll el ő, a kérdést – a peres ügyön túl nem terjeszkedve - hivatalosan 
napirendjére t űzi a miniszteri szint ű vegyesbizottság. 
2. A vegyesbizottság 90 napos határid ővel rendelkezik a vitás kérdés rendezésére, 
mely a kapcsolódó napirend elfogadá sának napjával veszi kezdetét. 
3. Abban az esetben, ha a peres ügyet a ve gyesbizottság nem tudja rendezni a 2. 
bekezdésben említett 90 napos határid őn belül, ez a határid ő harminc nappal 
meghosszabbodik, tekintettel a végs ő rendezés elérésére. 
Ilyen végs ő rendezés hiányában, a Megállapodá s alkalmazhatósága hat hónappal a 
harminc napos határid ő lejárta után megsz űnik. 
11. cikk  
1. Ami a Megállapodás alkalmazásához kapcsolódó adminisztratív költségeket illeti, 
Svájc az Európai Közösségek költségvetésébe éves hozzájárulásként a 8 100 000 euró 7,286%-ának megfelel ő összeget fizeti be, kikötve az Európai Unió inflációs rátájától 
függő módosítás lehet őségét. 
2. Ami a II. Schengeni Információs Rendszer  fejlesztésének költségeit illeti, Svájc 
az Európai Közösségek költs égvetésébe – a résztvev ő országok együttes bruttó hazai 
termékéhez viszonyított bruttó  hazai termékének megfelel ően – éves hozzájárulást fizet 
be, a megfelel ő költségvetési évekhez kapcsolódv a, mégpedig a 2002. költségvetési évt ől 
kezdve. 
Az e Megállapodás hatályba lépését megel őző költségvetési éveket fedez ő hozzájárulás 
ennek hatályba lépésekor válik esedékessé. 
3. Amennyiben a Megállapodás alkalmazásával összefügg ő működési költségei nem 
állíthatók be az Európai Közösségek költs égvetésébe, hanem közvetlenül a résztvev ő 
tagállamokat terhelik, Svájc hozzájárul ezekhe z a költségekhez, mégpedig bruttó hazai 
termékének százalékos arányában, a résztvev ő országok együttes brut tó hazai termékéhez 
viszonyítva. 
 
HU 33   HU Ha a működési költségek beállíth atók az Európai Közösségek költségvetésébe, Svájc 
hozzájárulást fizet be az EK költségvetésé be, mégpedig bruttó hazai termékének 
százalékos arányában, a résztvev ő országok együttes brut tó hazai termékéhez 
viszonyítva. 
4. Svájcnak joga van megkapni az e Me gállapodásra vonatkozó dokumentumokat, 
melyeket a Bizottság vagy a Tanács készítet t, és a vegyesbizottság ülésein az Európai 
Közösség intézményei által használt hivatalos nyelvek egyikén, saját választása szerint értelmezést kérni. 
12. cikk  
1. E Megállapodás semmit sem változtat az Európai Közösség és Svájc között 
megkötött megállapodásokon, valamint azokon a megállapodásokon, melyek az Európai Közösség és tagállamai egyfel ől és Svájc között másfel ől jöttek létre. 
2. E Megállapodás nem érinti a Svájcot és egy vagy több tagállamot összeköt ő 
megállapodásokat, amennyiben azok összhangban vannak e Megállapodással. Amennyiben nincs összhang e megállapodás ok és e Megállapodás között, utóbbi a 
mérvadó. 
3. E Megállapodás semmiben nem érinti azokat a megállapodásokat, melyeket a 
jövőben esetleg megköthet az Európai Közösség Svájccal, és azokat sem, melyeket az 
Európai Közösség és tagállamai köthetnek meg Svájccal, vagy amelyeket az Európai 
Unióról szóló Szerz ődés 24. és 38. cikkei alapján lehet megkötni. 
13. cikk  
1. Svájc megállapodásra fog lépni a Dán Királysággal, melyben jogok és 
kötelességek keletkeznek Dánia és Svájc között, az Európai Közösséget létrehozó Szerződés IV címéb ől származó 2. cikkben említe tt rendelkezéseket illet ően, amelyekre 
attól fogva vonatkozik a Dánia állásfoglalásáról szóló jegyz őkönyv, melyet az 
Amszterdami Szerz ődés csatolt az Európai Unióról szóló Szerz ődéshez, valamint az 
Európai Közösséget létrehozó Szerz ődéshez. 
2. Svájc megállapodásra fog lépni az Iz landi Köztársasággal és a Norvég 
Köztársasággal, melyben kölcsönös jogokat és kötelességeket hoznak létre a szerz ődő 
felek között, a schengeni vívmányok végreh ajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez 
történő csatlakozásuk alapján 
14. cikk  
1. Ez a megállapodás egy hónappal azután lép hatályba, hogy a Tanács f őtitkára, 
hivatalos min őségében, megállapította, hogy a Megállapodás felei részér ől, vagy 
képviseletükben kinyilvánítandó hozzáj árulás – miszerint csatlakoznak a 
Megállapodáshoz - összes fo rmai kellékei teljesültek. 
2. Az 1, 3, 4, 5, 6. és a 7. cikk 2. bekezdés a) pontjának els ő mondata a 
Megállapodás aláírásának id őpontjától ideiglenesen érvényben van. 
 
HU 34   HU 3. Ami a Megállapodás aláírása után, de hatályba lépése el őtt elfogadott 
határozatokat vagy intézkedéseket illeti, a 7. cikk 2. bekezdés a) pontjának utolsó 
mondatában említett harminc napos id őszak a Megállapodás hatályba lépésének napjával 
veszi kezdetét. 
15. cikk  
1. Az A. és B. mellékletben említett re ndelkezéseket, valamint a 2. cikk 3. 
bekezdésnek megfelel ően már elfogadottakat Svájc a Tanács által megjelölt id őpontban 
alkalmazza, olyan tagállami kormányokat képvisel ő testületi tagok egyöntet ű 
fellépésével, amelyek alkalmazzák az összes az A. és B. mellékletben említett rendelkezést, miután a Vegyesbizottsá gban egyeztettek és miután meggy őződtek róla, 
hogy Svájc megfelelt a vonatkozó rendelkezések kidolgozása el őfeltételeinek, és arról, 
hogy a küls ő határok ellen őrzését hatékonyan végzik. 
Az Írország kormányát, valamint a Nagy-Britann iából és Észak-Írországból álló Egyesült 
Királyság kormányát képvisel ő Tanács tagjai részt veszne k e határozat meghozatalában, 
amennyiben az érinti a schengeni vívm ányok rendelkezéseit és az arra épül ő 
határozatokat, vagy olyan hatá rozatokkal kapcsolatosak, me lyekben ezek a tagállamok 
részt vesznek. 
A Tanács tagjai, akik azoknak a tagállamokna k a kormányait képviselik, melyek esetében 
– a csatlakozási szerz ődéssel összhangban – csupán az A. és B. mellékletben említett 
rendelkezések egy része alkalmazható, ré szt vesznek e határozat meghozatalában, 
amennyiben az érinti a schengeni vívmá nyok olyan rendelkezéseit, melyek már 
alkalmazhatók az ő tekintetükben. 
2. Az 1. bekezdésben említett rendelkezések  végrehajtása jogoka t és kötelességeket 
létesít egyrészr ől Svájc és - az adott eset függvényében – az Európai Unió, az Európai 
Közösség és a tagállamok között, másrészr ől, amennyiben azok kapcsolatban vannak 
ezekkel a rendelkezésekkel. 
3. Ez a Megállapodás nem alkalmazható, csak ha a 13. cikkben említett 
megállapodásokat egyaránt végrehajtják. 
4. Továbbá, ez a megállapodás nem alkalmazható csak, ha az Európai Közösség és 
Svájc közötti megállapodást - a tagállamba n vagy Svájcban benyújtott menedékjogi 
kérelem megvizsgálásáért felel ős állam meghatározásának kritériumairól és 
mechanizmusairól – egyaránt végrehajtják.  
16. cikk 
1. Liechtenstein csatlakozhat a Megállapodáshoz. 
2. Liechtenstein csatlakozása e Megállapodás jegyz őkönyvének tárgyát fogja 
képezni, megállapítva a csatlakozás öss zes következményét, beleértve jogok és 
kötelességek létesítését Liechtenstein és Svájc között, valamint egyrészr ől Liechtenstein, 
másrészről az Európai Unió, az Európai Közösség és a tagállamok között, amennyiben 
azok kapcsolatban állnak a sche ngeni vívmányok rendelkezéseivel. 
 
HU 35   HU 17. cikk 
E Megállapodást Svájc vagy a Tanács tagjainak egyhangú határozatával lehet 
felmondani. Err ől a felmondásról értesítést kap a letéteményes és az hat hónappal az 
értesítés után lép hatályba. 
18. cikk 
E Megállapodás akkor tekinthet ő felmondottnak, ha Svájc felmondja a 13. cikkben 
említett megállapodások egyikét, vagy a 15. cikk 4. bekezdésben említett megállapodást. 
Kelt….-án…. két példányban, német, angol, dá n, spanyol, észt, finn, francia, görög, 
magyar, ír, olasz, lett, litvá n, holland, lengyel, portugál, sz lovák, szlovén, svéd és cseh 
nyelven, melyek mindegyike egyaránt hiteles. 
 
HU 36   HU A. MELLÉKLET 
(2. cikk, 1. bekezdés)  
E melléklet 1. része az 1985. évi Schengeni Megállapodásra és az 1990-ben megkötött 
Schengeni Végrehajtási Egyezményre vonatk ozik, míg a 2. és 3. rész a csatlakozási 
okmányokkal, ill. a Schengenre vonatkoz ó másodlagos joggal foglalkozik. 
1. RÉSZ 
A Schengenben 1985. június 14-én aláírt - a Benelux államok, a Német Szövetségi 
Köztársaság és a Francia Köztársaság kormá nyai közötti Megállapod ás rendelkezései a 
közös határok ellen őrzésének fokozatos megszüntetésér ől. 
Az 1985. június 14-én aláírt Schengeni Megállapodás 1990 június 19-én megkötött 
Végrehajtási Egyezményének – a Belga Kirá lyság, a Német Szövetségi Köztársaság, a 
Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhe rcegség és a Holland Királyság között - 
összes rendelkezése az alábbiakat kivéve : 
2. cikk 4. bekezdés az áruforgalom ellen őrzéséről 
4. cikk, a csomagok ellen őrzését illet ően 
10. cikk 2. bekezdés 19. cikk 2. bekezdés 
28.-38. cikk és az ezekkel összefügg ő definíciók 
60. cikk 70. cikk 74. cikk 77-91. cikk, amennyiben azok a Tanács 91/477/EGK - a t űzfegyverek beszerzésér ől és 
tartásának ellen őrzéséről szóló - irányelve hatálya alá esnek 
120-125. cikk az áruforgalommal kapcsolatban 131-133. cikk 134. cikk 139-142. cikk Záróokmány – 2. nyilatkozat Záróokmány : 4, 5. és 6. nyilatkozat Jegyzőkönyv 
 
HU 37   HU Közös nyilatkozat 
Miniszterek és államtitkárok nyilatkozata 
2. RÉSZ 
A Schengeni Megállapodáshoz és Végrehajtási Egyezményhez történ ő csatlakozás 
okmányai, az Olasz Köztársaság (Párizs, 1990. november 27.), a Spanyol Királyság és a 
Portugál Köztársaság (Bonn, 1991. június 25.),  a Görög Köztársa ság (Madrid, 1992. 
november 6.), az Osztrák Köztársaság (Brüss zel, 1995. április 28.), valamint a Dán 
Királyság, a Finn Köztársaság és a Svéd  Királyság (Luxemburg, 1996. december 19.) 
részéről az alábbi rendelkezések kivételével : 
1. A Párizsban, 1990. november 27-én aláírt jegyz őkönyv az Olasz Köztársaság 
Kormányának csatlakozásáról a Benelux álla mok, a Német Szövetségi Köztársaság és a 
Francia Köztársaság kormányai köz ötti - a közös határok ellen őrzésének fokozatos 
megszüntetésér ől szóló - Megállapodáshoz, mely et 1985. június 14-én írtak alá 
Schengenben. 
2. Az alábbi rendelkezések a Párizsban 1990. november 27-én aláírt Megállapodásból, 
amely az Olasz Köztársaság csatlakozásáról sz ól az 1985. június 14-én aláírt - a Benelux 
államok, a Német Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között 
Schengenben 1990 június 19-én létrej ött és a közös határok ellen őrzésének fokozatos 
megszüntetésér ől szóló - Schengeni Végrehajtási Egyezményhez, annak záróokmányából 
és a vele kapcsolato s nyilatkozatokból : 
1. cikk 5. és 6. cikk Záróokmány, I. rész Záróokmány, II. rész, 2. és 3. nyilatkozat Miniszterek és államtitkárok nyilatkozata 3. A Bonnban, 1991. június 25-én aláírt Jegyz őkönyv a Spanyol Királyság Kormányának 
csatlakozásáról a Benelux államok, a Néme t Szövetségi Köztársaság és a Francia 
Köztársaság kormányai közötti - a közös határok ellen őrzésének fokozatos 
megszüntetésér ől szóló - Megállapodáshoz, mely et 1985. június 14-én írtak alá 
Schengenben, és amelyet a Párizsban, 1990. novemb er 27-én aláírt, az Olasz Köztársaság 
csatlakozásáról szóló Jegyz őkönyv, valamint az e jegyz őkönyvhöz csatolt nyilatkozatok 
módosítottak. 
4. Az alábbi rendelkezések a Bonnban 1991. júni us 25-én aláírt Megállapodásból, amely 
a Spanyol Királyság csatlakozásáról szól az 1985 június 14-i Schengeni Megállapodás 
1990. június 19-én aláírt - a Benelux államok, a Német Sz övetségi Köztársaság és a 
Francia Köztársaság kormányai között létrejött és a közös határok ellen őrzésének 
fokozatos megszüntetésér ől szóló - Végrehajtási Egye zményéhez, amelyhez az Olasz 
Köztársaság a Párizsban 1990. november 27-én aláírt Megállapodás révén csatlakozott, 
továbbá annak záróokmányából és a ve le kapcsolatos nyilatkozatokból : 
 
HU 38   HU 1. cikk 
5. és 6. cikk Záróokmány, I. rész Záróokmány, II. rész, 2. és 3. nyilatkozat Záróokmány, III. rész, 3. és 4. nyilatkozat Miniszterek és államtitkárok nyilatkozata 5. A Bonnban 1991. június  25-én aláírt jegyz őkönyv, amely a Portugál Köztársaság 
csatlakozásáról szól az 1985. június 14-én Sc hengenben aláírt - a Benelux államok, a 
Német Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között létrejött és a 
közös határok ellen őrzésének fokozatos megszüntetésér ől szóló - Megállapodáshoz, 
amelyet a Párizsban, 1990. november 27-én aláí rt, az Olasz Köztársaság csatlakozásáról 
szóló jegyz őkönyv, valamint az e jegyz őkönyvhöz csatolt nyilat kozatok módosítottak. 
6. Az alábbi rendelkezések a Bonnban 1991. júni us 25-én aláírt Megállapodásból, amely 
a Spanyol Királyság csatlakozásáról szól az 1985 június 14-i Schengeni Megállapodás 
1990. június 19-én aláírt - a Benelux államok, a Német Sz övetségi Köztársaság és a 
Francia Köztársaság kormányai között létrejött és a közös határok ellen őrzésének 
fokozatos megszüntetésér ől szóló - Végrehajtási Egye zményéhez, amelyhez az Olasz 
Köztársaság a Párizsban 1990. november 27-én aláírt Megállapodás révén csatlakozott, 
továbbá annak záróokmányából és a ve le kapcsolatos nyilatkozatokból : 
1. cikk 7. és 8. cikk Záróokmány, I. rész Záróokmány, II. rész, 2. és 3. nyilatkozat Jogerős nyilatkozat, III. rész, 2, 3, 4. és 5. nyilatkozat 
Miniszterek és államtitkárok nyilatkozata 7. A Madridban 1992. november 6-án aláírt Jegyz őkönyv, amely a Hellén Köztársaság 
csatlakozásáról szól az 1985. június 14-én Sc hengenben aláírt - a Benelux államok, a 
Német Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között létrejött és a 
közös határok ellen őrzésének fokozatos megszüntetésér ől szóló - Megállapodáshoz, 
amelyet a Párizsban, 1990. november 27-én aláí rt, az Olasz Köztársaság csatlakozásáról 
szóló Jegyz őkönyv és a Bonnban, 1991. június 25-én al áírt, a Spanyol Királyság és a 
Portugál Köztársaság kormányainak csatlakozásáról szóló Jegyz őkönyv, valamint az e 
jegyzőkönyvhöz csatolt nyilat kozatok módosítottak. 
8. Az alábbi rendelkezések a Madridban 1992. november 6-án aláírt Megállapodásból, 
amely a Hellén Köztársaság csatlakozásáról  szól az 1985 június 14-i Schengeni 
Megállapodásnak az 1990. június 19-én aláírt  - a Benelux államok, a Német Szövetségi 
 
HU 39   HU Köztársaság és a Francia Köztársaság kormá nyai között létrejött és a közös határok 
ellenőrzésének fokozatos megszüntetésér ől szóló - Schengeni Végrehajtási 
Egyezményéhez, amelyhez az Olasz Köztársaság a Párizsban 1990. november 27-én aláírt Megállapodással, valamint a Spanyol  Királyság és a Po rtugál Köztársaság a 
Bonnban 1991. június 25-én aláírt megállap odásokkal csatlakozott, továbbá annak 
záróokmányából és a vele kapcsolatos nyilatkozatokból : 
1. cikk 6. és 7. cikk Záróokmány, I. rész Záróokmány, II. rész, 2, 3. és 4. nyilatkozat Záróokmány, III. rész, 1. és 3. nyilatkozat Miniszterek és államtitkárok nyilatkozata 9. A Brüsszelben, 1995. ápri lis 28-án aláírt Jegyz őkönyv az Osztrák Köztársaság 
Kormányának csatlakozásáról a Benelux álla mok, a Német Szövetségi Köztársaság és a 
Francia Köztársaság kormányai köz ötti - a közös határok ellen őrzésének fokozatos 
megszüntetésér ől szóló - Megállapodáshoz, mely et 1985. június 14-én írtak alá 
Schengenben, és amelyet az Olasz Köztársa ság, a Spanyol Királyság és a Portugál 
Köztársaság kormányai, valamint a Hellén Kö ztársaság Kormánya csatlakozásáról szóló 
Jegyzőkönyvek módosítottak, melyeket 1990. november 27-én, 1991. június 25-én és 
1992. november 6-án írtak alá. 
10. Az alábbi rendelkezések a Brüsszelben 1995. április 28-án-én aláí rt Megállapodásból, 
amely a Spanyol Királyság csatlakozásáról sz ól az 1990. június 19-én aláírt - a Benelux 
államok, a Német Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között 
létrejött és a közös határok ellen őrzésének fokozatos megszüntetésér ől szóló - az 1985 
június 14-i Schengeni Megá llapodás Végrehajtási Egyezményéhez, amelyhez az Olasz 
Köztársaság, a Spanyol Királyság és a Po rtugál Köztársaság kormányai, valamint a 
Hellén Köztársaság Kormánya csatlakozásáról szóló Jegyz őkönyvek módosítottak, 
melyeket 1990. november 27-én, 1991. június 25 -én és 1992. november 6-án írtak alá, 
továbbá a záróokmányból : 
1. cikk 5. és 6. cikk Záróokmány, I. rész Záróokmány, II. rész, 2. nyilatkozat Záróokmány, III. rész 11. A Luxemburgban, 1996. december 19-én aláírt jegyz őkönyv, amely a Dán Királyság 
csatlakozásáról szól a Schengenben, 1985. júni us 14-én aláírt Megállapodáshoz a közös 
 
HU 40   HU határok ellen őrzésének fokozatos megszüntetésér ől, valamint az e jegyz őkönyvhöz 
csatolt nyilatkozat. 
12. Az alábbi rendelkezések a Luxemburgban, 1996. december 19-én aláírt 
Megállapodásból, amely a Dán Királyság csatlakozásáról szól a Schengenben, 1985. 
június 14-én aláírt Sche ngeni Megállapodás Végrehajtási Egyezményéhez a 
Schengenben 1990 június 19-én al áírt, a közös határok ellen őrzésének fokozatos 
megszűntetésére vonatkozó dokumentumhoz va lamint a záróokmányból származó 
rendelkezések és a vele ka pcsolatos nyilatkozatok : 
1. cikk 7. és 8. cikk Záróokmány, I. rész Záróokmány, II. rész, 2. nyilatkozat Záróokmány, III. rész Miniszterek és államtitkárok nyilatkozata 13. A Luxemburgban, 1996. december 19-én aláírt Jegyz őkönyv, amely a Finn 
Köztársaság csatlakozásáról szól a Schengenben, 1985. június 14-én aláírt 
Megállapodáshoz a közös határok ellen őrzésének fokozatos megszüntetésér ől, valamint 
az e Jegyz őkönyvhöz csatolt nyilatkozat. 
14. Az alábbi rendelkezések a Luxemburgban, 1996. december 19-én aláírt 
Megállapodásból, amely a Finn Köztársaság csatlakozásáról szól a Schengenben, 1985. 
június 14-én aláírt Schengen i Végrehajtási Egyezményhez, mely a közös határnál történ ő 
ellenőrzések fokozatos megsz űntetéséről szól és mely 1990 június 19-én került aláírásra, 
valamint ennek záróokmányából származó rendelkezések és az azzal kapcsolatos nyilatkozatok. 
1. cikk 6. és 7. cikk Záróokmány, I. rész Záróokmány, II. rész, 2. nyilatkozat Záróokmány, III. rész, kivéve az Ala nd-szigetekre vonatkozó nyilatkozatok 
Miniszterek és államtitkárok nyilatkozata 15. A Luxemburgban, 1996. december 19-én aláírt Jegyz őkönyv, amely a Svéd Királyság 
csatlakozásáról szól a Schengenben, 1985. júni us 14-én aláírt Megállapodáshoz a közös 
határok ellen őrzésének fokozatos megszüntetésér ől, valamint az e jegyz őkönyvhöz 
csatolt nyilatkozat. 
 
HU 41   HU 16. Az alábbi rendelkezések a Luxemburgban, 1996. december 19-én aláírt 
Megállapodásból, amely a Svéd Királyság csatlakozásáról szól a Schengenben, 1985. 
június 14-én aláírt Schengen i Végrehajtási Egyezményhez, mely a közös határnál történ ő 
ellenőrzések fokozatos megsz űntetéséről szól és mely 1990 június 19-én került aláírásra, 
valamint ennek záróokmányából származó rendelkezések és az azzal kapcsolatos nyilatkozatok. 
1. cikk 6. és 7. cikk Záróokmány, I. rész Záróokmány, II. rész, 2. nyilatkozat Záróokmány, III. rész Miniszterek és államtitkárok nyilatkozata 
3. RÉSZ 
A. A Végrehajtó Bizottság határozatai:  
SCH/Com-ex (93) 10 
1993.12.14. Az 1992. június 19-i és 1993. júni us 30-i, miniszteri és 
államtitkári határozatok meger ősítése, a hatályba 
léptetéssel kapcsolatban 
SCH/Com-ex (93) 14 
1993.12.14. Előrelépés a jogalkalmazási együttm űködésben a 
kábítószer-kereskedelem elleni harc területén 
SCH/Com-ex (93) 21 
1993.12.14. Az egységes vízum meghosszabbítása 
SCH/Com-ex (93) 24 
1993.12.14. Közös elvek az egységes vízum megszüntetésére, 
hatályon kívül helyezésére és érvényességi idejének csökkentésére 
SCH/Com-ex (94) 1 rév. 2 
1994.04.26. Adaptációs intézkedések, melyek célja a bels ő határok 
közúti átkel őhelyeinek forgalmát gátló tényez ők 
megszüntetése 
SCH/Com-ex (94) 15 rév. 
1994.11.21. Számítógépesített eljárás be vezetése a központi szervek 
egyeztetésének lebonyolítására, melyet az Egyezmény 17. cikkének 2. bekezdése irányzott el ő 
SCH/Com-ex (94) 16 rév. 
1994.11.21. Közös be- és kiléptet ő bélyegzők beszerzése 
 
HU 42   HU SCH/Com-ex (94) 17 rév. 4 
1994.12.22. A Schengeni rendszer végreh ajtása és alkalmazása a 
légikikötőkben és repül őtereken 
SCH/Com-ex (94) 25 
1994.12.22. Egységes vízumok kiadásával kapcsolatos statisztikai 
információk cseréje 
SCH/Com-ex (94) 28 rév. 
1994.12.22. A kábítószer és pszichotróp anyagok szállítására 
vonatkozó 75. cikkben el őirányzott igazolás 
SCH/Com-ex (94) 29 rév. 2 
1994.12.22. Az 1990. június 19-i Schengeni Végrehajtási 
Egyezmény hatályba léptetése 
SCH/Com-ex (95) PV 1 rév. 
8. pont) Közös vízumpolitika 
SCH/Com-ex (95) 20 mód. 
2 
1995.12.20. A SCH/I (95) 40 mód. 6, az Egyezmény 2. cikk, 2. 
bekezdés végrehajtási eljárásával kapcsolatos 
dokumentum vizsgálata 
SCH/Com-ex (95) 21 
1995.12.20. Statisztikai adatok és konkrét információk gyors 
cseréje a küls ő határokon el őforduló 
rendellenességekr ől 
SCH/Com-ex (96) 13 mód. 
1996.06.27. Schengeni vízumkiadási elvek a Schengeni 
Végrehajtási Egyezmény 30. cikk, 1. bekezdés a) 
pontjával kapcsolatban 
 
SCH/Com-ex (97) 39 mód. 1997.12.15. A bizonyítás eszközeire és a nyomokra vonatkozó 
irányelvek a Schengeni államok közötti újra beléptetési megállapodások keretében 
SCH/Com-ex (98) 1 mód. 2 
1998.04.21. Beszámoló  
SCH/Com-ex (98) 12 
199804.21. A kiadott vízumokról szól ó statisztikák cseréje 
SCH/Com-ex (98) 18 mód. 
1998.06.23. Olyan tagállamokkal kapcsolatban teend ő 
intézkedések, amelyek problémákat vetnek fel a schengeni területr ől való eltávolítást lehet ővé tevő 
 
HU 43   HU okmányok kiadásával összefüggésben 
ÚJRABELÉPÉSI VÍZUM 
 
HU 44   HU SCH/Com-ex (98) 19 
1998.06.23. Monaco 
VIZUM – KÜLS Ő HATÁROK – SIS 
SCH/Com-ex (98) 21 
1998.06.23. Bepecsételés a vízumigényl ő útlevelébe 
VIZUM 
SCH/Com-ex (98) 26 def 1998.09.16. A Schengeni Végrehajtási Egyezmény állandó 
értékelési és alkalmazási bizottságának létrehozása 
SCH/Com-ex (98) 29 mód. 
1998.06.23. A technikai schengeni ví vmányok egészét felölel ő 
záradék 
SCH/Com-ex (98) 35 mód. 2 
16.9.1998 Közös kézikönyv terjesztése az EU-tagjelölt országok 
körében 
SCH/Com-ex (98) 37 def 2 
1998.09.16. A rejtett bevándorlás elleni harc érdekében meghozott 
intézkedések elfogadása 
SCH/Com-ex (98) 51 mód. 3 
1998.12.16. Határokon átnyúló rend őrségi együttm űködés a 
bűncselekmények megel őzése és felderítése területén 
SCH/Com-ex (98) 52 
1998.12.16. A határokon átnyúló rend őrségi együttm űködésről 
szóló memorandum 
SCH/Com-ex (98) 56 
1998.12.16. Azoknak a dokumentumoknak a kézikönyve, 
amelyekbe a vízum bepecsételhet ő 
SCH/Com-ex (98) 57 
1998.12.16. Harmonizált formanyomtatvány bevezetése a 
meghívólevelek, költségviselési nyilatkozatok / kötelezettségvállalások vagy befogadási tanúsítványok 
tekintetében 
SCH/Com-ex (98) 59 mód. 
1998.12.16. Tanácsadók összehangolt közrem űködése a 
dokumentumok területén 
SCH/Com-ex (99) 1 mód. 2 
1999.04.28. Schengeni normák a kábítószerek területén 
 
HU 45   HU SCH/Com-ex (99) 5 
1999.04.28. A SIRENE kézikönyv frissítése 
SCH/Com-ex (99) 6 
1999.04.28. A távközlési terület vívmányai 
SCH/Com-ex (99) 7 mód. 2 
1999.04.28. Kapcsolattartó tisztvisel ők 
SCH/Com-ex (99) 8 mód. 2 
1999.04.28. Informátorok és bejelent ők díjazása 
SCH/Com-ex (99) 10 
1999.04.28. Illegális fegyverkereskedelem 
SCH/Com-ex (99) 13 
1999.04.28. A közös kézikönyv és a közös  konzuli útmutató új 
változatainak elfogadása és a korábbi változatok 
érvénytelenítése 
SCH/Com-ex (99) 14 
1999.04.28. Azoknak a dokumentumoknak a kézikönyve, 
amelyekbe a vízum bepecsételhet ő 
SCH/Com-ex (99) 18 
1999.04.28. Határokon átnyúló rend őrségi együttm űködés javítása a 
bűncselekmények megel őzése és felderítése területén 
B. A Végrehajtó Bizottság következ ő nyilatkozatai : 
Nyilatkozat Tárgy 
SCH/Com-ex (96) nyil. 5 
1996.04.18. A « külföldi » fogalmának meghatározása 
SCH/Com-ex (96) nyil. 6 
mód. 2 
1996.06.26. A kiadatással kapcso latos nyilatkozat 
SCH/Com-ex (97) nyil. 13 
mód. 2 
1996.04.21. Kiskorúak elrablása 
 
HU 46   HU C. A középs ő csoport következ ő határozatai : 
Határozat Tárgy 
SCH/C (98) 117 
1998.10.27. A rejtett bevándorlás elleni harc érdekében meghozott 
intézkedések elfogadása 
SCH/C (99) 25 
1999.03.22. Az informátorok és bejelent ők díjazásának irányelvei 
 
HU 47   HU B. MELLÉKLET 
(2. cikk, 2. bekezdés) 
Svájc a következ ő jogszabályok tartalmát a Tanács által a 15. cikkel összhangban 
megjelölt id őponttól fogja alkalmazni. 
Ha ebben az id őpontban olyan Egyezmény vagy Jegyz őkönyv, melyre egy az 
alábbiakban csillaggal jelölt  jogszabály hivatkozik, még nem lépett hatályba az államok 
együttesében, az Európai Unió  tagállamaiban az érintett jogszabály elfogadásának 
időpontjában, Svájc ezeknek az aktusoknak az értelemszer űen figyelembe veend ő 
tartalmát attól az id őponttól kezd ődően fogja alkalmazni, amelyben a szóban forgó 
Egyezmény vagy Jegyz őkönyv az említett tagállam okban hatályba lép. 
– A Tanács irányelve (1991. június 18.) a fegyverek megszerzésének és tartásának 
ellenőrzéséről (91/477/EGK (HL L 256., 1991.09.13., 51.o.) a Bizottság 1993. 
február 25-i 193/216/EGK ajánlása az európai t űzfegyver-engedélyekr ől (HL L 
93., 1993.04.17., 39.o.), módosítva a Bizottság 1996. január 12-i 96/129/EK ajánlásával (HL L 30., 1996.02.08., 47.o.) 
– A Tanács 1995. május 29-i 1683/95/EK rendelete a vízumok egységes 
formátumának meghatározásáról (HL L 164., 1995.07.14., 1.o.) módosítva a 
2002. február 18-i 334/2002/EK rende lettel (HL L 53., 2002.02.23., 7.o.); a 
Bizottság 1996. február 7-i és 2002. j únius 3-i határozata az egységes 
vízumforma további technikai követelményeir ől (nem hozták nyilvánosságra) 
– Az 1995. október 24-i Európai Parlament és az Európai Tanács 95/46/EK 
irányelve a magánszemélyek védelmér ől a személyi adatok feldolgozásával és 
szabad forgalmával összefüggésben (HL L 281., 1995.11.23., 31.o.) 
– A Tanács 2000. május 29-i okmánya az Eu rópai Unió tagállamai közötti 
kölcsönös b űnügyi segítségnyújtásról szóló Egyezményr ől, összhangban az 
Európai Unióról szóló Szerz ődés 34. cikkével [az E gyezmény 2. cikkének 1. 
bekezdésében hivatkozott re ndelkezések] (HL C 197., 2000.07.12.1.o.) *  
– A Tanács 2000. szeptember 28-i 2000/586/ JHA határozata az 1985. június 14-én 
megkötött Schengeni Végrehajtási Egyezmény 40. cikk (4) és (5) bekezdése, 41. cikk (7) bekezdése és 65. cikk (2) bekezdése módosítá sára vonatkozó eljárás 
megállapításáról, a közös határokon való ellen őrzés fokozatos megszüntetésének 
tárgyában (HL L 248., 2000.10.03., 1.o.) 
– A Tanács 2000/645/EK hatá rozata (2000. október 17.) a Schengeni Végrehajtó 
Bizottság SCH/Com-ex (94)15 rev. határozatában foglalt schengeni vívmányok helyesbítésér ől (2000/645/EK) (HL L 272., 2000.10.25., 24.o.) 
– A Tanács 2001. március 15-i 539/2001/EK rendelete a küls ő határok átlépésekor 
vízumkötelezettség alá es ő, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik 
országbeli állampolgáro k országainak felsorolásáról (HL L 81., 2001.03.21., 
1.o.) módosítva a Tanács 2001. december 7-i 2414/2001/EK rendeletével (HL L 
 
HU 48   HU 327., 2001.12.12., 1.o.) és a Tanács 2003. március 6-i 453/2003/EK rendeletével 
(HL L 69., 2003.03.13., 10.o.) 
– A Tanács 2001. április 24-i határozata a Kö zös Konzuli Utasítás VI. részének és 
3, 6. és 13. mellékletének, valamint  a Közös Kézikönyv 5a), 6a) és 8. 
mellékletének frissítésér ől (HL L 116., 2001.04.26., 32.o.) 
– A Tanács 1091/2001/EK rendelete (2001. május 28.) a hosszú távú 
tartózkodásra jogosító vízummal való szabad mozgásról (HL L 150, 2001.06.06., 4.o.) 
– A Tanács 2001. május 28-i 2001/420/EK ha tározata a Vízumokról szóló Közös 
Konzuli Útmutató V. és VI. részéne k, valamint 13. mellékletének (HL L 150., 
2001.06.06., 47.o.) és a Közös Kézikönyv - a rövid id őre szóló vízumokkal 
egyidejűleg érvényben lév ő hosszú id őre szóló vízumokkal kapcsolatban – 6a 
mellékletének adaptációjáról 
– A Tanács 2001. május 28-i 2001/40/EK a harmadik országbeli állampolgárok 
kiutasításáról szóló határo zatok kölcsönös elismerésér ől (HL L 149., 
2001.06.02., 34.o.) és a Tanács 2004. február 23-i 2004/191/EK a harmadik országbeli állampolgárok kiutasít ásáról szóló határozatok kölcsönös 
elismerésér ől szóló 2001/140/EK irányelv alkalmazásából ered ő pénzügyi 
egyensúlyi hiányok kompenzációjának kritériumairól és gyakorlati megvalósításáról (HL L 60., 2004.02.27., 55.o.) 
– A Tanács 2001. június 28-i 2001/51/ EK irányelve az 1985. június 14-i 
Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 26. cikke rendelkezéseinek kiegészítésér ől ( HL L187., 2001.07.10., 45.o.) 
– A Tanács 2001. október 16-I okmánya az Európai Unió tagállamai közötti 
kölcsönös b űnügyi segítségnyújtásról szóló Egyezmény jegyz őkönyvének 
megállapításáról, összhangban az Európai Unióról szóló Szerz ődés 34. cikkével 
(a Jegyzőkönyv 15. cikkében hivatkozott rendelkezés) (HL C 326., 2001.11.21., 
1.o.)*  
– A Tanács 2001. december 6-i 2424/2001/EK rendelete a Schengeni Információs 
Rendszer második generációján ak (SIS II.) kifejlesztésér ől (HL L 328., 
2001.12.13., 4.o.) 
– A Tanács 2001. december 6-i határozata a Schengeni Információs Rendszer 
második generációjának (SIS II.) kifejlesztésér ől (2001/886/IB) (HL L 328., 
2001.12.13., 1.o.) 
– A Tanács határozata (2001. december 20.)  a Közös Konzuli Utasítás VII. 
részének és 12. mellékletének, valamint  a Közös Kézikönyv 14a. mellékletének 
módosításáról (2002/44/EK) (HL L 20., 2002.01.23., 5.o.) 
– A Tanács 2002. február 18-i 333/2002/EK  rendelete az érin tett tagállam részér ől 
el nem ismert útiokmány birtokosai rész ére a tagállamok által kiadott vízumok 
beillesztésére szolgáló űrlapok egységes formátumáról (HL L 53., 2002.02.23., 
4.o.) és a Bizottság 2002 augusztus 12-i határozata az érintett tagállam részér ől 
 
HU 49   HU el nem ismert útiokmány birtokosai rész ére a tagállamok által kiadott vízumok 
beillesztésére szolgáló űrlapok egységes form átumáról (nem hozták 
nyilvánosságra). 
– A TANÁCS 2002. április 25-i határozata a Közös Kézikönyv felülvizsgálatáról 
(2002/352/EK) (HL L 123., 2002.05.09., 47.o.) 
– A TANÁCS határozata (2002. április 25. ) a Közös Konzuli Utasítás III. 
részének kiigazításáról és 16. melléklet ének létrehozásáról (2002/354/EK) (HL 
L 123., 2002. 05. 09., 50. o.) 
– A TANÁCS 2002. június 13-i 1030/2002/EK  rendelete a harmadik országok 
állampolgárai tartózkodási engedélye e gységes formátumának megállapításáról 
(HL L 157., 2002. 06. 15., 1. o.) és a 2002 augusztus 14-i határozat a harmadik 
országok állampolgárai tartózkodási engedélye egységes formátumának 
megállapításáról (nem hozták nyilvánosságra) 
– A TANÁCS határozata (2002. július 12.) a Kö zös Konzuli Utasítás III. és VIII. 
részének kiigazításáról (2002/585/EK) (HL L 187., 2002.07.16., 44.o.) 
– A TANÁCS határozata (2002. július 12.) a Közös Konzuli Utasítás VI. részének 
kiigazításáról (2002/586 /EK) (HL L 187., 2002.07.16., 48.o.) 
– 2002/353/EK: A TANÁCS 2002. július 12-i határozata a Közös Kézikönyv 
felülvizsgálatáról (HL L 187., 2002.07.16., 50.o.) 
– A TANÁCS 2002. november 28-i kerethat ározata a jogellenes be- és 
átutazáshoz, valamint a joge llenes tartózkodáshoz történ ő segítségnyújtás elleni 
küzdelem büntet őjogi keretének meger ősítéséről (HL L 328, 2002.12.05., 1.o.) 
– A TANÁCS 2002. november 28-i 2002/90/EK  irányelve a jogellenes be-  és 
átutazáshoz, valamint a joge llenes tartózkodáshoz történ ő segítségnyújtás 
meghatározásáról (HL L 328., 2002.12.05., 17.o.) 
– A TANÁCS 415/2003/EK rendelete (2003. február 27.) a vízumok, köztük az 
átutazó tengerészek számára ki bocsátandó vízumok határon történ ő kiadásáról 
(HL L 64., 2003.03.07., 1.o.) 
– Az Európai Unió tagállamai közötti egyszer űsített kiadatási eljárásról szóló 
1995. évi egyezmény rendelkezései (HL C 78., 1995.03.30., 2.o.), valamint az Európai Unió tagállamai közötti kiadatásról szóló 1996. évi egyezmény rendelkezései (HL C 313., 1996.10.23., 12.o.), melyeket a TANÁCS 
2003/169/IB határozata (2003. február 27.) az Izlandi Köztársaságnak és a Norvég Királyságnak a schengeni vívm ányok végrehajtására, alkalmazására és 
fejlesztésére irányuló társulásár ól szóló megállapodásnak megfelel ően az 
Európai Unió tagállamai közötti egyszer űsített kiadatási eljárásról szóló 1995. 
évi egyezmény, illetve az Európai Unió tagállamai közötti kiadatásról szóló 
1996. évi egyezmény schengeni vívmányok továbbfejlesztésének min ősülő 
rendelkezéseinek meghatározásáról tartalmaz (HL L 67., 2003.03.12., 25.o.)* 
 
HU 50   HU – A TANÁCS 2003/170/IB határozata ( 2003. február 27.) a tagállamok b űnüldöző 
szervei által külföld re kiküldött összeköt ő tisztvisel ők közös alkalmazásáról (HL 
L 67., 2003.03.12., 27.o.) 
– A TANÁCS 693/2003/EK rendelete  (2003. április 14.) egyszer űsített átutazási 
okmány (FTD) és egyszer űsített vasúti átutazási okmá ny (FRTD) létrehozásáról, 
valamint a Közös Konzuli Utasítás és a Közös Kézikönyv módosításáról (HL L 
99., 2003.04.17., 8.o.) 
– A TANÁCS 694/2003/EK rendelete (2003. április 14.) a 693/2003/EK 
rendeletben el őírt egyszer űsített átutazási okmány (FTD) és egyszer űsített vasúti 
átutazási okmány (FRTD) egységes  formátumairól (HL L 99., 2003.04.17., 
15.o.) 
– A TANÁCS határozata ( 2003. június 13.) a Közös Konzuli Utasítás 12. 
mellékletének, valamint a Közös Ké zikönyv 14a. mellékletének a vízumdíjak 
tekintetében történ ő módosításáról (2003/454/EK) (HL L 152., 2003.06.20., 
82.o.) 
– A TANÁCS 1295/2003/EK rendelete ( 2003. július 15.) a 2004. évi athéni 
olimpiai vagy paralimpiai játékokban részt vev ő olimpikonok család tagjainak 
szóló vízumok kérelmezésére és kiadás ára vonatkozó eljárások megkönnyítését 
szolgáló intézkedésekr ől (HL L 183., 2003.07.22., 1.o.) 
– A TANÁCS határozata (2003. jú lius 28.) a Közös Konzuli Utasítás 2. melléklete 
A. listájának, valamint a Közös K ézikönyv 5. melléklete A. listájának a 
pakisztáni diplomata-útlevelek birtokos aira vonatkozó vízumkötelezettség 
tekintetében történ ő módosításáról (2003/585/EK) (HL L 198., 2003.08.06., 
13.o.) 
– A TANÁCS határozata (2003. jú lius 28.) a Közös Konzuli Utasítás 3. melléklete 
I. részének, valamint a Közös Kézikönyv 5a. melléklete I. részének a harmadik országok repül őtéri tranzitvízum-kötelezetts ég alá tartozó állampolgárai 
tekintetében történ ő módosításáról (2003/586/EK) (HL L 198. 2003.08.06. 
15.o.) 
– A TANÁCS (2003/725/IB) határozata (2003. október 2.) a közös határokon 
történő ellenőrzések fokozatos megszüntetésér ől szóló, 1985. június 14-i 
Schengeni Megállapodás végrehajtásáró l szóló egyezmény 40. cikke (1) és (7) 
bekezdése rendelkezéseinek módosításáról (HL L 260., 2003.10.11., 37.o.) 
– A TANÁCS 2003/110/EK irányelve (2003. november 25.) a légi úton történ ő 
kiutasítás céljából történ ő átszállítás eseteiben biztos ított segítsé gnyújtásról (HL 
L 321., 2003.12.06., 26.o.) 
– A TANÁCS határozata (2003. december 22.) a Közös Konzuli Utasítás V. része 
(A kérelmek vizsgálatának alapvet ő kritériumai) harmadik albekezdésének 
módosításáról (2004/14/EK) (HL L 5., 2004.01.09., 74.o.) 
 
HU 51   HU – A TANÁCS határozata (2003. december 22.) a Közös Konzuli Utasítás II. része 
1.2. pontjának módosításáról és új mellé kletének kidolgozásáról (2004/15/EK) 
(HL L 5., 2004.01.09., 76.o.) 
– A TANÁCS határozata (2003. december 22.) az utazási betegségbiztosításnak 
az egységes beutazóvízum megszerzéséhez szükséges alátámasztó dokumentumok listájára történ ő felvétele tekintetében a Közös Konzuli Utasítás 
V. része 1.4. pontjának, illetve a Kö zös Kézikönyv I. része 4.1.2. pontjának 
módosításáról (2004/17EK) (HL L 5., 2004.01.09., 79.o.) 
– A TANÁCS 377/2004/EK rendelete (2004.  február 19.) a bevándorlási 
összekötő tisztvisel ők hálózatának létrehozásáról (HL L 64., 2004.03.02., 1.o.) 
– A TANÁCS 2004/466/EK hatá rozata (2004. áp rilis 29.) a kísérettel utazó 
kiskorúak határátlépésének célzott ellen őrzésére vonatkozó rendelkezések 
integrálása érdekében a Közös Kézikönyv módosításáról (HL L 157., 2004.04.30., 136.o.) 
– A 2004/466/EK a kísérettel utazó ki skorúak határátlépésének célzott 
ellenőrzésére vonatkozó rendelkezések integrálása érdekében a Közös 
Kézikönyv módosításáról szóló ta nácsi határozat (2004. áp rilis 29.) helyesbítése 
(HL L 195., 2004.6.2., 44. o.) 
– A TANÁCS 871/2004/EK rendelete (2004. áp rilis 29.) a terrorizmus elleni 
küzdelem keretében a Schengeni Inform ációs Rendszer egyes új funkcióinak 
bevezetésér ől (HL L 162., 2004.4.30., 29. 0.) 
– A TANÁCS 2004/82/EK irányelve (2004. április 29.) a szállítók utasokra 
vonatkozó adatok közlési kötelezettségér ől (HL L 261., 2004.8.6., 24. o.) 
– A TANÁCS 2004/573/EK határozata (2004. április 29.) két vagy több tagállam 
területén harmadik országból szárm azó, két vagy több tagállam területén 
kitoloncolás alatt álló állampolgárok k itoloncolásának céljára létesített közös 
repülőutak szervezésér ől (HL L 261., 2004.8.6., 28. o.) 
– A TANÁCS 2004/574/EK határozata ( 2004. április 29.) a közös kézikönyv 
módosításáról (HL L 261., 2004.8.6., 36. o.) 
– A TANÁCS 2004/581/EK határozata  (2004. április 29.) a küls ő 
határátkel őhelyeken felállított táblákon feltüntetend ő minimális tájékoztatás 
meghatározásáról (HL L 261., 2004.8.6., 119. o.) 
– A TANÁCS 2004/512/EK határozata (2004. június 8.) a Vízuminformációs 
Rendszer (VIS) létrehozásáról (HL L 213., 2004.06.15., 5.o.) 
– [Ezt a listát – amely tartalmazza a schenge ni vívmányok fejleszt ését - az aláírás 
időpontjáig elfogadott új, a sc hengeni vívmányokat érint ő, jogszabályoknak 
megfelelően frissíteni fogjuk. ] 
 
HU 52   HU ZÁRÓOKMÁNY 
az Európai Unió, az Európai Közössé g és a Svájci Konföderáció közötti 
megállapodásról Svájc csatlakozásával kapcsolatban a schengeni vívmányok 
végrehajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez 
Az arra felhatalmazottak elfogadták az alábbi, a továbbiakban megemlített és a 
Záróokmányhoz csatolt közös nyilatkozatokat : 
1. A Szerz ődő Felek közös nyilatkozata a parlamenti konzultációról ; 
2. A Szerz ődő Felek közös nyilatkozata a külkapcsolatokról ; 
3. A Szerz ődő Felek közös nyilatkozata a 2000. május 29-i Egyezmény 23. cikk 7. 
bekezdésr ől a tagállamok között b űnügyi területen történ ő igazságszolgáltatási 
együttműködéssel kapcsolatban 
Az arra meghatalmazottak egyaránt befo gadták az alábbiakban említett és a 
Záróokmányhoz csatolt nyilatkozatok okmányát : 
1. Svájc nyilatkozata a b űnügyi területen történ ő kölcsönös igazságszolgáltatási 
együttműködésről; 
2. Svájc nyilatkozata a schengeni vívmányok új fejleményeinek kés őbbi 
befogadásáról szóló 7. cikk 2. bekezd és b) pontjával kapcsolatban ; 
3. Svájc nyilatkozata a b űnügyi területen történ ő kölcsönös igazságszolgáltatási 
együttműködésről szóló európai egyezmény és az európai kiadatási egyezmény 
alkalmazásával kapcsolatban ; 
4. Az Európai Bizottság nyilat kozata a javaslatok terjesztésér ől ; 
5. Az Európai Bizottság nyila tkozata azokról a bizottsá gokról, amelyek az Európai 
Bizottságot segítik végrehaj tási jogköreik gyakorlásában  
Kelt, … az Európai Unió részér ől : 
az Európai Közösségek részér ől : 
a Svájci Konföderáció részér ől : 
 
HU 53   HU A Szerződő Felek közös nyilatkozatai 
 A Szerződő Felek közös nyilatkozata a parlamenti konzultációról 
A Szerződő Felek megfelel őnek ítélik, hogy az e Megállapod ás szempontjából lényeges 
kérdéseket az Európai Parlament és a Svájci Parlament együttes ülésen vitassák meg. 
 
A Szerződő Felek közös nyilatkozata a külkapcsolatok tárgyában 
A Szerződő Felek megállapodnak, hogy az Európai Közösség kötelezettséget vállal 
harmadik államok ösztönzésére, vagy olya n nemzetközi szervezetek ösztönzésére, 
melyekkel megállapodásokat kötött a Schengeni együttm űködéssel kapcsolatos 
területeken, hasonló megállapodások megkötésér e a Svájci Konföderációval, az érintett 
államok szerz ődéskötési jogainak sérelme nélkül. 
A Szerződő Felek közös nyilatkozata a 2000. május 29-i Egyezmény 23. cikk 7. 
bekezdésr ől a tagállamok között b űnügyi területen történ ő igazságszolgáltatási 
együttműködéssel kapcsolatban 
A Szerződő Felek megegyeznek, hogy Svájc – az Európai Unió tagállamai közötti 
bűnügyi területen történ ő igazságszolgáltatási együttm űködésről szóló Egyezmény 23. 
cikk 1. bekezdés c) pontjának rendelkezése it fenntartva – követelheti, hogy a konkrét 
esetnek megfelel ően, kivéve ha az érintett tagállam megszerezte az érintett személy 
hozzájárulását, a személyes természet ű adatokat ne használhassák fel a szóban forgó 
Egyezmény 23. cikk 1. bekezdés a) és b) pontjában említett célokra, csak Svájc el őzetes 
beleegyezése setén, olyan eljárások keretében, amelyekkel kapcsolatban 
visszautasíthatják vagy korlátozhatják a személyes jelleg ű adatok terjesztését vagy 
felhasználását, a szóban forgó Egyezmény rendelkezéseivel, vagy az annak 1. cikkében 
szereplő szabályokkal. 
Ha, konkrét esetben, Svájc megtagadja hozzá járulását egy tagáll am kérését illet ően 
fentemlített rendelkezéseket alkalmazva,  írásban indokolnia kell döntését. 
Egyéb nyilatkozatok 
 
Svájc nyilatkozata a b űnügyi területen történ ő igazságszolgáltatási 
együttműködésről 
Svájc kinyilvánítja, hogy a köz vetlen adózás területén a sváj ci hatóságok által elkövetett 
adóügyi jogsértések nem jogosíthatnak fel a rra, hogy az illetékes bírósághoz forduljanak, 
különösen büntet őjogi területen. 
 
Svájc nyilatkozata a schengeni ví vmányok új fejleményeinek kés őbbi befogadásáról 
szóló 7. cikk 2. bekezdés b) pontjával kapcsolatban 
 
HU 54   HU A 7. cikk 2. bekezdés b) pontjában szerepl ő kétévi maximális határid ő a jogszabály vagy 
intézkedés jóváhagyására ugyanúgy kiterj ed, mint végrehajtására és a következ ő 
fázisokat foglalja magában: 
– előkészítő fázis, 
– parlamenti eljárás, 
– népszavazási eljárás (100 nap, amely a j ogszabály hivatalos megjelenésével 
indul) és, adott esetben 
– népszavazás (szervezés és voksolás). 
A Szövetségi Tanács haladéktalanul értesíti a Tanácsot és a Bizottságot a fenti fázisok 
mindegyikének teljesülésér ől. 
A Szövetségi Tanács kötelezettséget vállal  a rendelkezésére álló összes eszköz 
bevetésére annak érdekében, hogy a fentemlített fázisok a lehet ő leggyorsabban 
menjenek végbe. 
 
Svájc nyilatkozata a b űnügyi területen történ ő kölcsönös igazságszolgáltatási 
együttműködésről szóló európai egyezmény és az európai kiadatási egyezmény 
alkalmazásával kapcsolatban  
Svájc vállalja, hogy lemond kikötéseinek és  az 1957. december 13-i európai kiadatási 
egyezmény, valamint az 1959. április 20- i, az európai igazságszolgáltatási 
együttműködésről szóló egyezmény ratifikációját kísér ő nyilatkozatok alkalmazásáról, 
amennyiben azok nem állnak összhangban e Megállapodással. 
 
Az Európai Bizottság nyilatkozata a javaslatok terjesztésér ől 
Amikor az Európai Unió Tanácsát és az  Európai Parlamentet tájékoztatja az e 
Megállapodásról szóló javaslatokról, a Bizo ttság ezek példányait eljuttatja Svájchoz. 
Az Európai Bizottság nyilatkozata azokró l a bizottságokról, amelyek az Európai 
Bizottságot segítik végrehajtá si jogköreik gyakorlásában  
Az Európai Parlament és az Európai Tanács 1995. október 24-i 95/46/EK – a 
magánszemélyek védelmér ől, a személyes jelleg ű adatok kezelésével kapcsolatban, szóló 
- irányelve32 31. cikke által létrehozott bizottsá g mellett, azok a bizottságok, amelyek 
segítik az Európai Bizottságot végrehajtá si jogköreinek gyakorlá sában a schengeni 
vívmányok végrehajtásában, alkalm azásában és fejlesztésében: 
                                                 
32 HL L 281., 1995.11.23., 31.o. 
 
HU 55   HU – A Tanács 1995. május 29-i 1683/95/EK rendelete – a vízumok egységes 
formátumának meghatározásáról33 (« bizottsági vízum ») - által létrehozott 
bizottság és 
– a TANÁCS 2001. december 6-i határoza ta – a Schengeni Információs 
Rendszer második generációjának (SIS II) kifejlesztésér ől - 5. cikke 
(2201/886/IB) és a TANÁCS 2001. decem ber 6-i 2424/2001/EK rendelete 
– a Schengeni Információs Rends zer második generációjának 
kifejlesztésér ől -34, 5. cikke által létrehozott bizottság a két jogszabály a 
Schengeni Információs Rendszer má sodik generációjának (SIS II) 
kifejlesztésére vonatkozik („SIS II bizottság). 
                                                 
33 HL L 164., 1995.7.14., 1.o.. A legutóbb a Tanács 2002. február 18-i 334/2002/EK rendeletével 
módosított rendelet (HL L 53., 2002.02.23., 7.o.). 
34 HL L 328., 2001.12.13., 1. és 4.o. 
 
HU 56   HU LEVÉLVÁLTÁS FORMÁJÁBAN KÖTÖTT MEGÁLLAPODÁS 
az Európai Unió Tanácsa és a Svájci Konföderáció között azokkal a bizottságokkal 
kapcsolatban, amelyek az Európai Bizottságot segítik végrehajtási jogköreinek 
gyakorlásában 
A. A Közösség levele  
Tisztelt Uram, A Tanács hivatkozik a Svájci Konföderáci ó csatlakozásáról - a schengeni vívmányok 
végrehajtásához, alkalmazásához  és fejlesztéséhez – szóló megállapodással kapcsolatos 
tárgyalásokra és kedvez ően fogadta a Svájci Konföder áció által, a megállapodáshoz 
vezető döntéshozatali folyamatban való részvé tele szellemében megfogalmazott igényt, 
tekintettel annak hatékony megvalósítására és az Európai Bizotts ágot végrehajtási 
jogköreinek gyakorlásában segít ő bizottságok munkájában való teljes kör ű részvételét 
illetően. 
A Tanács megjegyzi, hogy amikor az ilyen eljárások alkalmazásánál a megállapodásban 
szereplő területeken, ténylegesen hozzá f og járulni a Svájci Konföderáció 
bekapcsolódásához az említett bizottságok m unkájába, különösen annak érdekében, hogy 
a megállapodás eljárásait az érintett jogszab ályokra vagy intézkedésekre alkalmazva, 
azok kötelezhessék a Sváj ci Konföderációt is. 
Az Európai Közösség vállalja, hogy tárgyalásokat folytat a megfelel ő feltételekr ől, 
amelyek mellett a Svájci Konföderáció be kapcsolódik e bizottságok munkájába. 
Ami Európai Parlament és az Európai Tanács 95/46/EK – a magánszemélyek 
védelméről, a személyes jelleg ű adatok kezelésével és azok szabad forgalmazásával 
kapcsolatban – irányelvét illeti: 
– Az Európai Bizottság a Svájci Konföderáció szakért őinek a lehet ő 
legszélesebb kör ű részvételt biztosítja, amennyiben a schengeni 
vívmányok alkalmazását érinti valam ilyen különös pont, és kizárólag 
olyan formában – olyan intézkedési tervek kidolgozásában, amelyek végs ő 
soron az említett irányelv 31. cikke álta l létrehozott bizottság hatáskörébe 
tartoznak -, hogy ezzel segíti az Eu rópai Bizottságot végrehajtási 
jogköreinek gyakorlásában. Hasonlóké ppen javaslatainak kidolgozásában, 
az Európai Bizottság konzultál a Svájci Konföderáció szakért őivel, 
ugyanazon a jogcímen, mint a tagállamok szakért őivel. 
– A Svájci Konföderáció – az irányelv 29. cikk 2. bekezdés második 
albekezdése szerint – kijelölhet egy személyt, aki az ellen őrző szervet 
vagy a Svájci Konföderáció által – megfigyel ői minőségben, szavazati jog 
nélküli részvételre a magánszemély ek védelmével foglalkozó csoport 
ülésein, a személyes jelleg ű adatok kezelésével ka pcsolatban - kijelölt 
hatóságokat képviseli. Ez a részvétel „ad hoc” meghívás alapján kell, hogy 
történjék, amennyiben egy különös pont  érinti a schengeni vívmányok 
alkalmazását és kizárólag erre a pontra vonatkozóan. 
 
HU 57   HU Hálás lennék, ha Kormánya hozzájárulás áról értesülhetnék a fenti tárgyban. 
Engedje meg, hogy őszinte nagyrabecsülésemr ől biztosítsam. 
 
HU 58   HU B. A Svájci Konföderáció válasza  
Tisztelt Uram, Megtiszteltetés számomra, hogy elismerhetem Excellenciád levelének kézhezvételét, 
melyet szíveskedett …-nak címezni és amelynek tartalma a következ ő: 
" A Tanács hivatkozik a Svájci Konföderáci ó csatlakozásáról - a schengeni vívmányok 
végrehajtásához, alkalmazásához  és fejlesztéséhez – szóló megállapodással kapcsolatos 
tárgyalásokra és kedvez ően fogadta a Svájci Konföder áció által, a megállapodáshoz 
vezető döntéshozatali folyamatban való részvé tele szellemében megfogalmazott igényt, 
tekintettel annak hatékony megvalósítására és az Európai Bizotts ágot végrehajtási 
jogköreinek gyakorlásában segít ő bizottságok munkájában való teljes kör ű részvételét 
illetően. 
A Tanács megjegyzi, hogy amikor az ilyen eljárások alkalmazásánál a megállapodásban 
szereplő területeken, ténylegesen hozzá f og járulni a Svájci Konföderáció 
bekapcsolódásához az említett bizottságok m unkájába, különösen annak érdekében, hogy 
a megállapodás eljárásait az érintett jogszab ályokra vagy intézkedésekre alkalmazva, 
azok kötelezhessék a Sváj ci Konföderációt is. 
Az Európai Közösség vállalja, hogy tárgyalásokat folytat a megfelel ő feltételekr ől, 
amelyek mellett a Svájci Konföderáció be kapcsolódik e bizottságok munkájába. 
Ami Európai Parlament és az Európai Tanács 95/46/EK – a magánszemélyek 
védelméről, a személyes jelleg ű adatok kezelésével és azok szabad forgalmazásával 
kapcsolatban – irányelvét illeti: 
– Az Európai Bizottság a Svájci Konföderáció szakért őinek a lehet ő 
legszélesebb kör ű részvételt biztosítja, amennyiben a schengeni 
vívmányok alkalmazását érinti valam ilyen különös pont, és kizárólag 
olyan formában – olyan intézkedési tervek kidolgozásában, amelyek végs ő 
soron az említett irányelv 31. cikke álta l létrehozott bizottság hatáskörébe 
tartoznak -, hogy ezzel segíti az Eu rópai Bizottságot végrehajtási 
jogköreinek gyakorlásában. Hasonlóké ppen javaslatainak kidolgozásában, 
az Európai Bizottság konzultál a Svájci Konföderáció szakért őivel, 
ugyanazon a jogcímen, mint a tagállamok szakért őivel. 
– A Svájci Konföderáció – az irányelv 29. cikk 2. bekezdés második 
albekezdése szerint – kijelölhet egy személyt, aki az ellen őrző szervet 
vagy a Svájci Konföderáció által – megfigyel ői minőségben, szavazati jog 
nélküli részvételre a magánszemély ek védelmével foglalkozó csoport 
ülésein, a személyes jelleg ű adatok kezelésével ka pcsolatban - kijelölt 
hatóságokat képviseli. Ez a részvétel „ad hoc” meghívás alapján kell, hogy 
történjék, amennyiben egy különös pont  érinti a schengeni vívmányok 
alkalmazását és kizárólag erre a pontra vonatkozóan. 
Hálás lennék, ha Kormánya hozzájárulás áról értesülhetnék a fenti tárgyban." 
 
HU 59   HU Örömmel értesítem Excellenciádat a Svájci  Szövetségi Tanács hozzájárulásáról a 
fentiekhez. 
Engedje meg, hogy őszinte nagyrabecsülésemr ől biztosítsam. 
 
HU 60   HU AZ EGYÜTTES ÜLÉSEKR ŐL SZÓLÓ KÖZÖS NYILATKOZAT 
Az Európai Unió tagállamainak kormányait képvisel ő delegációk, 
Az Európai Bizottság delegációja, Az Izlandi Köztársaság kormányát és a Norvég Királyság kormányát képvisel ő 
delegációk, 
A Svájci Konföderáció Kormányát képvisel ő delegáció, 
úgy döntött, hogy megszervezi - az Izland és Norvégia csatlakozásáról szóló 
megállapodásban a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és 
fejlesztéséhez létrehozott – ve gyesbizottságok üléseit, egyfel ől és hogy megszerzi a 
hozzájárulást Svájc csatlakozáshoz a sc hengeni vívmányok végrehajtásához, 
alkalmazásához és fejlesztéséhez, másfel ől, együttesen, az ülés szintjét ől függetlenül. 
Megjegyzend ő, hogy ezeknek az üléseknek az együttes megtartása hívja fel a figyelmet 
az ilyen üléseken való elnöklés gyakorlati kérd éseire, amikor az elnöki tisztet a társult 
államok egyike tölti be, az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Konföderáció 
közötti Megállapodással összhangban, Svájc cs atlakozásával kapcso latban a schengeni 
vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és  fejlesztéséhez, vagy az Európai Unió 
Tanácsa és az Izlandi Köztársaság és a Norv ég Királyság által megkötött Megállapodás 
értelmében, Izland és Norvégia csatlakozás ával kapcsolatban a schengeni vívmányok 
végrehajtásához, alkalmazás ához és fejlesztéséhez. 
Megjegyzend ő a társult államok kívánsága, miszerint szükség szerint átadják az elnökség 
gyakorlását és azt rotációs formációban gya korolják, ABC-sorrendben egymás között, az 
Európai Unió, az Európai Közösség és a Sv ájci Konföderáció közötti Megállapodás 
hatályba lépését ől számítva, Svájc csatlakozásával kapcsolatban a schengeni vívmányok 
végrehajtásához, alkalmazás ához és fejlesztéséhez. 
Kelt … 
 
HU 61   HU ELFOGADOTT JEGYZ ŐKÖNYV 
az Európai Unió, az Európai Közössé g és a Svájci Konföderáció közötti 
megállapodásról szóló tárgyalásokról, Svájc csatlakozásával kapcsolatban a 
schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez 
A Megállapodásról szóló tárgyalásokon részt vev ő delegációk 
– kinyilvánítják, a 7. cikk 2. bekezdés b) pontjával kapcsolatban, hogy 
rendszeres és közvetlen kapcsolatokat fognak lé trehozni a Tanács f őtitkára és Svájc 
Európai Közösségi Delegációja között,  annak érdekében, hogy Svájc naprakész 
információkkal rendelkezzen az Európai Unió vonatkozó jogszabályainak és intézkedéseinek elfogadásával összefügg ő eljárások helyzetér ől, a célból, hogy lehet ővé 
tegye a vívmányok átültetésének miel őbbi megkezdését, 
– megállapítják - a TANÁCS irányel ve (1991. június 18,) a fegyverek 
megszerzésének és tartásának ellen őrzéséről (91/477/EGK) vonatkozásában, 
hogy  
a fentemlített irányelv – a nemzeti jogszabályoknak megfelel ően - nem vonatkozik a 
tűzfegyverek és l őszer a fegyveres er ők által történ ő megszerzésére és tartására. A 
katonai eszközök kölcsönzésére vonatkozó jelenlegi svájci rendszer a fiatal lövészek 
önkéntes tanfolyamainak keretében, a szol gálati kötelezettség al atti fegyverkölcsönzés, 
valamint az el őírásoknak megfelel ően viselt fegyverek (szolgál ati fegyverek) átadásának 
rendszere - melyeket félautomata t űzfegyverré alakítottak át – leszerel ő katonáknak, a 
kivételes körbe tartozik, és ennél fogva nem érintette ezeket a schengeni vívmányok 
rendszere, noha a vonatkozó svájci  szabályozás kiterjed erre, 
– - tudomásul veszi, az Eurojust és az európai igazságszolgáltatási hálózat 
vonatkozásában, 
A Svájccal való együttm űködési lehet őségek fejlesztéséhez f űződő érdekeltséget az 
Eurojust munkájában, és lehet őség szerint az európai ig azságszolgáltatási hálózat 
munkájában is. 
Kelt … 
 
HU 62   HU MEGÁLLAPODÁS 
az Európai Közösség és a Svájci Konföderáció között a tagállamban vagy Svájcban 
benyújtott menedékjogi kérelem megvizsgálásáért felel ős állam meghatározásának 
kritériumairól és mechanizmusairól 
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG 
és A SVÁJCI KONFÖDERÁCIÓ, továbbiakban: « szerz ődő felek », 
MIVEL az Európai Unió Tanácsa elfogadt a a TANÁCS 2003. február 18-i 343/2003/EK 
rendelete-t a valamely harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében 
benyújtott menedékjog iránti kérelem elbírálásáért felel ős tagállam meghatározására 
vonatkozó feltételek és eljárá si szabályok megállapításáról
35 (továbbiakban « Dublini 
Rendelet»), amely a Dublini Egyezmény hely ébe lépett, melyet 1990. június 15-én írtak 
alá Dublinban az Európai Közösség egyik tagá llamában benyújtott menedékjogi kérelem 
megvizsgálásáért felel ős állam meghatározásáról36 (továbbiakban: «Dublini 
Egyezmény »), és az Európai Közössé gek Bizottsága elfogadta a BIZOTTSÁG 
1560/2003/EK rendelete-t (2003. szeptember 2.) e gy harmadik ország állampolgára által 
a tagállamok egyikében benyújtott menedékj og iránti kérelem megvizsgálásáért felel ős 
tagállam meghatározására vonatkozó szempontok  és eljárási szabályok megállapításáról 
szóló 343/2003/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról37 
(továbbiakban: « Dublini Vé grehajtási Rendelet ») ; 
MIVEL az Európai Unió Tanácsa elfogadta a 2000. december 11-i 2725/2000/EK 
rendeletet a Dublini Egyezmény hatékony alkalmazása érdekében az ujjlenyomatok 
összehasonlítására irányuló “Eurodac” létre hozásáról, tekintettel a menedékjogi kérelem 
megvizsgálásáért felel ős szerz ődő fél meghatározására38 (továbbiakban 
« Eurodac Rendelet») és a 407/2002/EK re ndeletet (2002. február 28.) a Dublini 
Egyezmény hatékony alkalmazása érdekében az ujjlenyomatok összehasonlítására irányuló „Eurodac” létrehozásáról szól ó 2725/2000/EK rendelet végrehajtására 
vonatkozó egyes szabályok megállapításáról 
39 (továbbiakban: « Eurodac Végrehajtási 
Rendelet»); 
MIVEL az EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 1995. október 24-i 95/46/EK 
irányelve-t a személyes adatok feldolgo zása vonatkozásában az egyének védelmér ől és 
az ilyen adatok szabad áramlásáról40 (továbbiakban: « személyi adatvédelmi irányelv ») a 
Svájci Konföderációnak ugyanúgy alkalmaznia ke ll, mint az Európai Unió tagállamai 
alkalmazzák, amikor a Megállapodás alkalmazásában adatokat kezelnek; 
                                                 
35 HL L 50., 2003.2.25., 1.o. 
36 HL C 254., 1997.8.19., 1.o. 
37 HL L 222., 2003.9.05., 3.o. 
38 HL L 316., 2000.12.15., 1.o. 
39 HL L 62., 2002.3.5., 1.o. 
40 HL L 281., 1995.11.23., 31.o. 
 
HU 63   HU TEKINTETTEL a Svájci Konföder áció földrajzi helyzetére; 
MIVEL a Svájci Konföderáció részesülése a Dublini Rendelet és az Eurodac Rendelet 
által felölelt közösségi vívmányokból (t ovábbiakban: „Dublin/Eurodac vívmányok”) 
lehetővé fogják tenni az Európai Közösség és a Svájci Konföderáció közötti 
együttműködés meger ősítését; 
MIVEL az Európai Közösség megállapodást kötött az Izlandi Köztársasággal és a 
Norvég Királysággal a tagállamban, Izlandon vagy Norvégiában benyújtott menedékjogi 
kérelem megvizsgálásáért felel ősállam meghatározásával kapcsolatban41 a Dublini 
Egyezmény alapján; 
MIVEL kívánatos, hogy a Svájci Konföde ráció Izlanddal és Norvégiával egyenl ő 
feltétekkel csatlakozz on a „Dublin/Eurodac vívmányok” végrehajtásához, 
alkalmazásához és fejlesztéséhez; 
MIVEL indokolt megkötni az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci 
Konföderáció között egy olya n megállapodást, amely anal óg jogokat és kötelességeket 
tartalmaz, mint amelyekr ől az Európai Unió és Izland, valamint Norvégia megegyeztek; 
ABBAN A MEGGY ŐZŐDÉSBEN, hogy szükség van az Európai Unió és a Svájci 
Konföderáció közötti együttm űködés megszervezésére, ami a „Dublin/Eurodac 
vívmányok” bevezetését, gyakorlati alkalm azását és továbbfej lesztését illeti; 
MIVEL szükséges – azért, hogy a Svájci Konf öderáció bekapcsolódjon az Európai Unió 
tevékenységeibe az e megállapodás álta l felölelt területeken és hogy lehet ővé vájjon a 
részvétel a szóban forgó tevé kenységekben – felálljon egy bizottság az Izland és 
Norvégia csatlakozásával kapcsolatban ki alakított intézményi modellnek megfelel ően; 
MIVEL a „Dublin” és „Eurodac” re ndeletek területén való együttm űködés a szabadság, a 
demokrácia, a jogállam elvein és az emberi  jogok tiszteletén alapul, és ezeket els ősorban 
az 1950. november 4-én megkötött, az emberi jogok és az alapvet ő szabadságjogok 
védelméről szóló európai egyezmény garantálja; 
MIVEL az Európai Közösséget létrehozó Szerz ődés IV. címe és az annak alapján 
elfogadott okmányok rendelkezései nem vona tkoznak a Dán Királyságra, a Dánia 
állásfoglalásáról szóló Jegyz őkönyv értelmében, melyet az Amszterdami Szerz ődés 
csatolt az Európai Unióról szóló Szerz ődéshez és az Európai Közösséget létrehozó 
Szerződéshez, viszont meg kell teremteni a lehet őséget a Svájci Konf öderáció és a Dán 
Királyság számára, hogy kölcsönösen alkalmazzák egymáséhoz f űződő kapcsolataikban 
a Megállapodás alapvet ő rendelkezéseit; 
MIVEL szükséges gondoskodni róla, hogy azok az államok, amelyekkel az Európai Unió 
társulást hozott létre a „Dublin/Eurodac vívmányok” végrehajtása, alkalmazása és 
fejlesztése érdekében, e vívmányokat egyará nt alkalmazzák kölcsönös kapcsolataikban 
MIVEL a „Dublin/Eurodac vívmányok” me gvalósulása e Megállapodás egyidej ű 
alkalmazását igényli azokkal a megállapodásokka l, melyek a társult felek között állnak 
                                                 
41 HL L 93., 2001.4.3., 38.o. 
 
HU 64   HU fenn, vagy a kölcsönös kapcsolataikat rendez ő „Dublin/Eurodac vívmányok” 
végrehajtásában, alkalmazásában  és fejlesztésében résztvev ő felek között; 
TEKINTETTEL a Svájci Konföderáció csa tlakozására a schengeni vívmányok 
végrehajtásához, alkalmazás ához és fejlesztéséhez; 
TEKINTETTEL a kapcsolatra a schengeni vívmányok és a „Dublin/Eurodac vívmányok” 
között; 
MIVEL ez a kapcsolat a Dublin-Eurodac vívmányok egyidej ű alkalmazását igényli a 
schengeni vívmányokkal, 
A KÖVETKEZ Ő RENDELKEZÉSEKET HOZTA: 
1. cikk 
1. Az alábbi jogszabályok rendelkezéseit 
– Dublini rendelet, 
– Eurodac rendelet,, 
– Eurodac végrehajtási rendeletet és 
– Dublini végrehajtási rendelet 
a Svájci Konföderáció (továbbiakban: Sváj c) megvalósítja és alkalmazza az Európai 
Unió tagállamaival (továbbiakban: ta gállamok) fennálló kapcsolataiban. 
2. A tagállamok Svájc tekintetében alkalmazzák az 1. bekezdésben említett 
rendeleteket. 
3. A 4. cikk sérelme nélkül az Európai Közösség jogszabályait és intézkedéseit, 
melyek módosítják vagy kiegészítik az 1. bekezdésben szerepl ő rendelkezéseket, és az itt 
szereplő rendelkezések által el őirányzott eljárások szerint meghozott határozatokat Svájc 
alkalmazza, egyez őleg elfogadja és megvalósítja. 
4. A személyi jelleg ű adatok védelmér ől szóló irányelv rende lkezéseit, amelyek a 
tagállamokra vonatkoznak, az 1. bekezdésbe n említett végrehajtá si rendelkezések 
alkalmazásában kezelt adatokat illet ően, Svájc – mutatis muta ndis – végrehajtja és 
alkalmazza. 
5. Az 1. és 2. bekezdés alkalmazásában az 1. bekezdésben említett rendelkezések 
által tartalmazott, a tagállamokra való hivatkozásokat úgy kell értelmezni, hogy azok Svájcra is kiterjednek. 
 
HU 65   HU 2. cikk 
1. Új jogszabályi rendelkezések kidolgo zása során, melyek módosítják vagy 
kiegészítik az 1. bekezdés rendelkezéseit,  az Európai Közösségek Bizottsága 
(továbbiakban: a Bizottság) nem hivatalos konzultációt  tart a svájci szakért őkkel, 
ugyanúgy, mint a tagállamok szakért őivel, az ő javaslataik kidolgozása esetén. 
2. A Bizottság, amikor átküldi az 1. bek ezdésben említett javaslatait az Európai 
Parlamentnek és az Európai Unió Tanácsának (továbbiakban: Tanács), abból példányt ad Svájcnak is. 
A szerződő felek egyikének kérésére, el őzetes eszmecserének lehet helye a 3. cikk 
alapján létrehozott Vegy esbizottság keretében. 
3. A szerz ődő felek - egyikük kérésére - fontos pillanatokban, újól ag konzultálnak, 
az 1. bekezdésben említett jogszabályi rendelkezések elfogadását megel őző fázisban, 
folyamatos tájékoztatási és konzultációs eljárás keretében.  
4. A szerz ődő felek jóhiszem űen együttm űködnek a tájékoztatási és konzultációs 
fázisban, hogy a folyamat végé n, e Megállapodás szerint, el ősegítsék a Vegyesbizottság 
tevékenységeit. 
5. A Svájci Kormány képvisel ői jogosultak javaslatokat megfogalmazni a 
Vegyesbizottságban, az 1. bekezdésben említett kérdésekkel kapcsolatban. 
6. Az Európai Bizottság a Svájci Konföderáció szakért őinek - az érintett 
területeknek megfelel ően - a lehet ő legszélesebb kör ű részvételt biztosítja olyan 
intézkedési tervek kidolgozásában, amelyek végs ő soron az Európai Bizottságot 
végrehajtási jogköreinek gyakorlásában. segít ő bizottságok hatáskörébe tartoznak. 
Javaslatainak kidolgozásában, az Európai Bi zottság hasonlóképpen konzultál a Svájci 
Konföderáció szakért őivel, ugyanazon a jogcímen, mint a tagállamok szakért őivel. 
7. Abban az esetben, ha a Tanács az érinte tt bizottság típusára vonatkozó eljárásnak 
megfelelően ténykedik, a Bizottság megküldi  a Tanácsnak a svájci szakért ők 
állásfoglalását. 
3. cikk 
1. A Megállapodás létrehoz egy ve gyesbizottságot, amely a szerz ődő felek 
képviselőiből áll. 
2. A vegyesbizottság konszenzussal határoz bels ő szabályzatáról. 
3. A vegyesbizottság elnökének/elnökn őjének vagy tagjai egyikének 
kezdeményezésére ül össze. 
4. A vegyesbizottság megfelel ő szinten, szükség szerin t ülésezik. Feladata, hogy 
megvizsgálja az 1. cikkben említett rendelk ezések végrehajtásának és gyakorlati 
alkalmazásának helyzetét, továbbá, hogy megindítsa az eszmecserét az 1. cikkben 
 
HU 66   HU említett rendelkezéseket m ódosító vagy kiegészít ő határozatok és intézkedések 
kidolgozásával kapcsolatban. 
A Megállapodással kapcsolatos minden információcsere összhangban van a 
vegyesbizottság feladatkörével. 
5. A vegyesbizottság elnökségét hat hóna ponként felváltva gyakorolja az Európai 
Közösség képvisel ője és a Svájci Kormány képvisel ője 
4. cikk 
1. A 2. bekezdés fenntartásával, amikor  a Tanács olyan határozatokat vagy 
intézkedéseket fogad el, melyek módosítják vagy  kiegészítik az 1. cikk rendelkezéseit, és 
amikor e határozatokat vagy intézkedéseket az itt el őírt eljárásoknak megfelel ően 
fogadják el, ezeket a határozatoka t vagy intézkedéseket egyidej űleg alkalmazzák a 
tagállamok és Svájc, kivéve azokat a rendelkezéseket, melyek kifejezetten 
ellentmondanak a Megállapodás rendelkezéseinek. 
2. A Bizottság haladéktalanul értesíti Svájcot az 1. bekezdésben szerepl ő 
határozatok vagy intézkedések el fogadásáról. Svájc nyilatkoz ik a rá vonatkozó tartalom 
elfogadásáról és annak átültetésér ől saját bels ő jogrendjébe. Err ől a határozat ról 30 napos 
határidőn belül - melynek kezdete a szóban fo rgó határozatok vagy intézkedések 
elfogadása - értesítik a Bizottságot. 
3. Ha a fentemlített határozatok vagy intézkedések tartalma nem kötelezi Svájcot, 
csak alkotmányjogi követelményeinek teljesítése után, Svájc err ől tájékoztatja – az el őírt 
értesítés keretében – a Bizottságot. Svájc ír ásban haladéktalanul értesíti a Bizottságot 
összes alkotmányjogi követelménye teljesítésér ől. Amennyiben nincs szükség 
népszavazásra, az értesítés a népszavazás lejártakor az onnal megtörténik. Amennyiben 
szükséges a népszavazás, Svájc az értesíté s teljesítésére, legfe ljebb két évi határid ővel 
rendelkezik, amely a Bizottság értesítésével veszi kezdetét. A hatá rozat vagy intézkedés 
hatályba lépésére Svájcra vonatkozóan megállapított id őponttal kezd ődően, és ameddig 
Svájcnak közölnie kell az alkotmányjogi követelmények teljesítését, Svájc lehet őség 
szerint a szóban forgó határozat vagy intézkedés tartalmát ideiglenesen alkalmazza. 
4. Ha Svájc nem tudja ideiglenesen al kalmazni a szóban forgó határozat vagy 
intézkedés tartalmát, és ez a tényállás olya n nehézségeket jelent, melyek zavarják a 
Dublin/Eurodac együttm űködés megvalósítását, a vegyesbizottság meg fogja vizsgálni a 
helyzetet. Az Európai Közösség – Svájc tekintetében – arányos és szükséges 
intézkedéseket hozhat annak érdekébe n, hogy biztosítsa a Dublin/Eurodac 
együttműködés megvalósítását. 
5. A 1. bekezdésben szerepl ő határozatok vagy intézkedés ek tartalmának elfogadása 
Svájc részér ől jogokat és kötelességeket hoz létre Svájc és az Európai Unió között. 
6. Ha : a) Svájc olyan határozatról értesít, mely szerint nem fogadja el az 1. bekezdésben említett 
határozat vagy intézkedés tartalmát, amelyre vonatkozóan az e Megállapodásban 
előirányzott eljárásokat alkalmazták, vagy ha 
 
HU 67   HU b) Svájc nem tesz érdemi értesítési lépést a 2. bekezdésben említett harminc napos 
határidőn belül, vagy ha 
c) Svájc nem tesz érdemi értesíté si lépést a népszavazási határid ő lejárta után, vagy, 
népszavazás esetén, a 3. bekezdésben említett két éves határid őn belül, vagy nem hajtja 
végre az ugyanabban a pontban el őírt ideiglenes alkalmazást, a határozat vagy intézkedés 
hatályba lépésére megállapított id őponttal kezd ődően, 
e Megállapodást felfüggesztik. 7. A vegyesbizottság megvizsgálja a szóban forgó kérdést, amely a felfüggesztéshez 
vezetett, és harminc napos határid őn belül megpróbálja kiküsz öbölni az el nem fogadás 
vagy a ratifikálás elmaradásának okait.  Miután megvizsgált minden más lehet őséget a 
Megállapodás m űködőképességének fenntartása érdeké ben, beleértve a jogszabályi 
rendelkezések egyenérték űségének tudomásul vehet őségét, a vegyesbizottság 
egyhangúlag úgy határozhat, hogy helyreállítja a Megállapodás hatályát. Amennyiben a 
Megállapodás 90 nap elteltével is a felfüggesztés hatálya al att áll, a továbbiakban már 
nem alkalmazható. 
5. cikk 
1. A szerz ődő felek céljának elérése érdekében – hogy elérjék az 1. cikkben szerepl ő 
rendelkezések minél egységesebb alkalmazását  és értelmezését -, a vegyesbizottság 
állandóan figyelemmel kíséri az Európa i Közösségek Bíróságának (továbbiakban : 
« Európai Bíróság ») jogszolgáltatását, valamint a rendelkezések tekintetében illetékes svájci bíróságok jogszolgáltatásának fejl ődését. E célból a szerz ődő felek megegyeznek a 
rendszeres és kölcsönös igazságszolgálta tási információcsere biztosításában.. 
2. Svájc jogosult feljegyzéssel élni vagy írás beli észrevételeket tenni az Európai 
Bíróságnál, amennyiben egy tagállam igazságsz olgáltatása az Európa i Bírósághoz fordul 
előzetes állásfoglalás érdekében, az 1. ci kkben említett rendelkezések értelmezését 
illetően 
6. cikk 
1. Svájc minden évben jelentést nyújt be a vegyesbizottsághoz arról, hogy 
adminisztratív szervei és igazságszolgá ltatása hogyan alkalmazta és értelmezte az 1. 
cikkben említett rendelkezéseket, melyeket az Eur ópai Bíróság adott esetben értelmezett. 
2. Ha, két hónapos határid őn belül - azt követ ően, hogy számottev ő különbségr ől 
tájékoztatták az Európai Bíróság és a svájci  igazságszolgáltatás joggyakorlata között, 
vagy az 1. cikkben szerepl ő rendelkezések alkalmazásában meglév ő jelentős 
különbségr ől, az érintett tagállamok hatóságai és Svájc hatóságai között – a 
vegyesbizottság nem tudta biztosítani az egységes alkalmazást és értelmezést, a 7. cikkben el őírt eljárás alkalmazható. 
 
HU 68   HU 7. cikk 
1. Amennyiben a Megállapodás per alá kerül,  vagy amikor a 6. cikk 2. bekezdésben 
előirányzott helyzet áll el ő, a kérdést – a peres ügyön túl nem terjeszkedve - hivatalosan 
napirendjére t űzi a vegyesbizottság. 
2. A vegyesbizottság 90 napos határid ővel rendelkezik a vitás kérdés rendezésére, 
mely a kapcsolódó napirend elfogadá sának napjával veszi kezdetét. 
3. Abban az esetben, ha a peres ügyet a ve gyesbizottság nem tudja rendezni a 2. 
bekezdésben említett 90 napos határid őn belül, ez a határid ő harminc nappal 
meghosszabbodik, tekintettel a végs ő rendezés elérésére. Ha ez alatt az id ő alatt a 
vegyesbizottság nem hozott határozatot,  a Megállapodás alkalmazhatósága megsz űnik a 
fentemlített id őszak utolsó napján. 
8. cikk 
1. Ami a Megállapodás alkalmazásához kapcsolódó adminisztratív és m űködési 
költségeket - melyek az Eurodac központi eg ységének felállítás ához kapcsolódnak - 
illeti, Svájc az Európai Közösségek költségve tésébe éves hozzájárulásként a 11 675 000 
eurós eredeti referenciaösszeg 7,286%-ának megfelel ő összeget fizeti be, majd – a 2004. 
költségvetési évvel kezd ődően – a megfelel ő költségvetési hitelek 7,286%-át fogja 
befizetni a figyelembe vett köl tségvetési évre vonatkozóan. 
Ami a Megállapodás alkalmazásával összefügg ő egyéb adminisztratív és m űködési 
költségeket illeti, e célból Svájc bru ttó belföldi termékének a résztvev ő államok együttes 
bruttó belföldi termékéh ez mért arányának megfelel ő éves hozzájárulást fizet be az 
Európai Közösségek költségvetésébe. 
2. Svájcnak joga van megkapni az e Me gállapodásra vonatkozó dokumentumokat, 
melyeket a Bizottság vagy a Tanács készítet t, és a vegyesbizottság ülésein az Európai 
Közösség intézményei által használt hivatalos nyelvek egyikén, saját választása szerint értelmezést kérni. 
9.cikk 
Svájc adatvédelemmel foglalkozó nemzeti ellen őrző szerve és az Európai Közösséget 
létrehozó Szerz ődés 286. cikk 2. bekezd ése alapján létrehoz ott független ellen őrző szerv 
a szükséges mértékben együttm űködnek funkcióik gyakorlásában, és különösen 
előmozdítják a célirányos információcserét. A két hatóság közös megállapodásban 
határozza meg együttm űködésük feltételeit. 
10. cikk 
1. E Megállapodás semmit sem változtat az Európai Közösség és Svájc között 
megkötött egyéb megállapodásokon. 
 
HU 69   HU 2. E Megállapodás semmiben nem módosítja az Európai Közösség és Svájc között a 
jövőben lehetséges megállapodásokat. 
11. cikk 
1. A Dán Királyság kérheti a Megállap odásban való részvételét. A szerz ődő felek – 
Dánia egyetértésével – e Megállapodás jegyz őkönyvében megállapítják a részvétel 
feltételeit. 
2. Svájc megállapodásra fog lépni Izlandi Kö ztársasággal és a Norvég Királysággal, 
melyben - a Dublin/Eurodac vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és 
fejlesztéséhez való csatlakozásuk alapján. - kölcsönös jogok és kötelességek keletkeznek 
közöttük 
12. cikk 
1. E Megállapodást a szerz ődő feleknek ratifikálniuk kell , ill. jóvá kell hagyniuk. A 
ratifikációs vagy a jóváhagyásr a vonatkozó okmányokat a Tanács f őtitkáránál mint 
letéteményesnél helyezik letétbe. 
2. A Megállapodás a szerz ődő felek értesítését – az utolsó ratifikációs vagy 
jóváhagyásra vonatkozó okmány letétbe helyezésér ől - követő hónap els ő napján lép 
hatályba. A szerz ődő feleket err ől a letéteményes értesíti. 
3. A 2. és 3. cikk, valamint a 4. cikk 2. bekezdés els ő mondata ideiglenes hatályú: e 
Megállapodás aláírásá val veszi kezdetét. 
13. cikk 
Ami a Megállapodás aláírása ut án, de hatályba lépése el őtt elfogadott határozatokat vagy 
intézkedéseket illeti, a 4. cikk 2. bekezdés a) pontjának utolsó mondatában említett harminc napos id őszak a Megállapodás hatályba lé pésének napjával veszi kezdetét. 
14. cikk 
1. Ez a Megállapodás nem alkalmazható, csak ha a 11. cikkben említett 
megállapodásokat egyaránt végrehajtják. 
2. Továbbá, ez a megállapodás nem alkalmazható csak, ha az Európai Unió, az 
Európai Közösség és Svájc közötti megállapodást – Svájc csatlakozásával kapcsolatban, a schengeni vívmányok végrehajtásához , alka lmazásához és fejlesztéséhez – egyaránt 
végrehajtják. 
15. cikk 
1. Liechtenstein csatlakozhat a Megállapodáshoz. 
 
HU 70   HU 2. Liechtenstein csatlakozása e Megállapodás jegyz őkönyvének tárgyát fogja 
képezni, megállapítva a csatlakozás öss zes következményét, beleértve jogok és 
kötelességek létesítését Liechtenstein és Svájc között, valamint egyrészr ől Liechtenstein, 
másrészről az Európai Közösség és a tagállamok között. 
16. cikk 
1. Minden szerz ődő fél felmondhatja a Megállapodást , írásbeli nyilatkozat útján, 
mellyel a letéteményeshez fordul. Ez a nyilatk ozat hat hónappal a leté tbe helyezése után 
lép hatályba. 
2. E Megállapodás akkor tekinthet ő felmondottnak, ha Svájc felmondja a 11. 
cikkben említett megállapodások egyikét, vagy a 14. cikk (2) bekezdésben említett megállapodást. 
Kelt….-án…. két példányban, német, angol, dá n, spanyol, észt, finn, francia, görög, 
magyar, ír, olasz, lett, litvá n, holland, lengyel, portugál, sz lovák, szlovén, svéd és cseh 
nyelven, melyek mindegyike egyaránt hiteles. 
 
HU 71   HU ZÁRÓOKMÁNY 
az Európai Közösség és Svájc közötti Megállapodásról, az egy tagállamban vagy 
Svájcban beadott, menedékjog irán ti kérelem megvizsgálásáért felel ős állam 
meghatározására vonatkozó kritériumokkal  és mechanizmusokkal kapcsolatban 
Az arra felhatalmazottak elfogadták az alábbi, a továbbiakban megemlített és a 
záróokmányhoz csatolt közös nyilatkozatokat : 
1. A Szerz ődő Felek közös nyilatkozata a sz űk körű párbeszédr ől 
2. A Szerz ődő Felek közös nyilatkozata az  EURÓPAI PARLAMENT ÉS A 
TANÁCS 1995. október 24-i 95/46/EK iránye lve - a személyes adatok feldolgozása 
vonatkozásában az egyének védelmér ől és az ilyen adatok szabad  áramlásáról - tárgyában 
Az arra felhatalmazottak úgyszintén elfogadt ák az alábbi, a továbbiakban megemlített és 
a záróokmányhoz csatolt közös nyilatkozatokat : 
1. Svájc nyilatkozata a 4. cikk 3. bekezdésével kapc solatban a Dublin/Eurodac 
vívmányok újabb fejleményeinek be fogadására vonatkozó határid őről; 
2. Az Európai Bizottság nyilatkozata a bizottságokról, melyek az Európai 
Bizottságot végrehajtási j ogköreinek gyakorlásában segítik. 
Kelt … 
az Európai Közösség részér ől: 
a Svájci Konföderáció részér ől: 
 
HU 72   HU A Szerződő Felek közös nyilatkozatai 
 
A Szerződő Felek közös nyilatkozata a sz űk körű párbeszédr ől 
A Szerződő Felek hangsúlyozzák a sz űk körű és termékeny párbeszéd jelent őségét 
A Megállapodás 3. cikk 1. bekezdése tekint etében, a Bizottság felkéri a tagállamok 
szakértőit a vegyesbizottságban, hogy cser éljék ki nézeteiket Svájccal a 
Megállapodásban említett összes kérdésr ől. 
A Szerződő Felek tudomásul vették a tagállamok szándékát, miszerint elfogadják a 
fentemlített felkéréseket és részt vesz nek a Svájccal folytatandó eszmecseréken a 
Megállapodásban említett összes kérdéssel kapcsolatban. 
 
A Szerződő Felek közös nyilatkozata az Európa i Parlament és a Tanács 95/46/EK 
adatvédelmi irányelve tárgyában 
E Megállapodás keretében, a Szerz ődő Felek megegyeznek, hogy az EURÓPAI 
PARLAMENT ÉS A TANÁCS 1995. október 24-i 95/46/EK irányelve - a személyes 
adatok feldolgozása vonatko zásában az egyének védelmér ől és az ilyen adatok szabad 
áramlásáról – összefüggésében42 a Svájci Konföderáció képvisel őinek részvétele a 
levélváltás formájában kialakított koncepciónak megfelel ően valósul meg az Európai 
Bizottságot végrehajtási j ogköreinek gyakorlásában segít ő bizottságokban. A levélváltás 
az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Konföderáció köz ötti Megállapodás – 
a Svájci Konföderáció csatlakozásával  kapcsolatban a schengeni vívmányok 
végrehajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez - mellékletét képezi. 
Egyéb nyilatkozatok 
 
Svájc nyilatkozata a 4. cikk 3. bekezdés ével kapcsolatban a Dublin/Eurodac 
vívmányok új fejleményein ek befogadási határidejér ől 
 
 A 4. cikk 3. bekezdésben szerepl ő két évi maximális határid ő a jogszabály vagy 
intézkedés jóváhagyására ugyanúgy kiterj ed, mint végrehajtására és a következ ő 
fázisokat foglalja magában: 
– előkészítő fázis, 
– parlamenti eljárás, 
– népszavazási eljárás (100 nap, amely a j ogszabály hivatalos megjelenésével 
indul) és, adott esetben 
– népszavazás (szervezés és voksolás).. 
                                                 
42 HL L 281., 1995.11.23., 31.o. 
 
HU 73   HU A Szövetségi Tanács haladéktalanul értesíti a Tanácsot és a Bizottságot a fenti fázisok 
mindegyikének teljesülésér ől. 
A Szövetségi Tanács kötelezettséget vállal  a rendelkezésére álló összes eszköz 
bevetésére annak érdekében, hogy a fentemlített fázisok a lehet ő leggyorsabban 
menjenek végbe. 
 
Az Európai Bizottság nyilatkozata a bizottságokról, melyek az Európai Bizottságot segítik végrehajtási jo gköreinek gyakorlásában  
Ez időszerint, azok a bizottságok, amelyek segítik  az Európai Bizottságot végrehajtási 
jogköreinek gyakorlásában a Dublin/E urodac vívmányok végrehajtásának, 
alkalmazásának és fejlesztésének területén: 
– a TANÁCS 2003. február 18-i 343/2003/EK rendelete a valamely harmadik 
ország állampolgára által a tagállam ok egyikében benyújtott menedékjog iránti 
kérelem elbírálásáért felel ős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és 
eljárási szabályok megállapításáról
43 27. cikke által felállított bizottság 
(„Dublini Bizottság”) és 
– a TANÁCS 2000. december 11-i 2725/2000/EK rendelete a Dublini Egyezmény 
hatékony alkalmazása érdekében az ujjlenyomatok összehasonlítására irányuló 
„Eurodac” létrehozásáról44 (« Eurodac Bizottság ») 23. cikke által felállított 
bizottság. 
                                                 
43 HL L 50., 2003.2.25., 1.o. 
44 HL L 316., 2000.12.15., 1.o. 
 
HU 74   HU KÖZÖS NYILATKOZAT AZ EGYESÍTETT ÜLÉSEKR ŐL 
Az Európai Bizottság delegációja, 
Az Izlandi Köztársaság és a Norv ég Királyság kormányait képvisel ő delegációk, 
A Svájci Konföderáció kormányát képvisel ő delegáció, 
úgy döntött, hogy megszervezi azoknak a vegyesb izottságoknak az üléseit, melyeket az 
Európai Közösség és Izland és Norvégia közötti megállapodás – a tagállamban vagy Izlandon vagy Norvégiában benyújtott menedé kjogi kérelem elbírálásáért felel ős állam 
meghatározásának kritériumairól és m echanizmusairól – hozott létre egyfel ől, és az 
Európai Közösség és a Svájci Konföderáci ó közötti megállapodás - a tagállamban vagy 
Svájcban benyújtott menedékjogi  kérelem elbírálásáért felel ős állam meghatározásának 
kritériumairól és mechanizmusairól – másfel ől. 
Megjegyzend ő, hogy ezeknek az üléseknek az együttes megtartása hívja fel a figyelmet 
az ilyen üléseken való elnöklés gyakorlati kérd éseire, amikor az elnöki szintet a társult 
államok egyike tölti be, az Európai Közö sség és a Svájci Konföderáció közötti 
Megállapodással összhangban, a tagállamba n vagy Svájcban benyújtott menedékjogi 
kérelem elbírálásáért felel ős állam meghatározásának kritériumairól és 
mechanizmusairól, vagy az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság és a Norvég 
Királyság közötti Megállapodás értelmében, a tagállamban vagy Svájcban benyújtott 
menedékjogi kérelem elbírálásáért felel ős állam meghatározásának kritériumairól és 
mechanizmusairól 
Megjegyzend ő a társult államok kívánsága, miszerint szükség szerint átadják az elnökség 
gyakorlását és azt rotációs formációban gya korolják, ABC-sorrendben egymás között, az 
Európai Közösség és a Svájci Konföderáci ó közötti Megállapodás hatályba lépését ől 
számítva, a tagállamban vagy Svájcban benyú jtott menedékjogi kérelem elbírálásáért 
felelős állam meghatározásának kritériumairól és mechanizmusairól. 
Kelt … 
 
HU 75   HU LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT 
Policy area(s): Area of freedom, security and justice 
Activities : External borders, visa policy and free movement of people 
Policy Strategy and Coordination 
 
 
TITLE OF ACTION : AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION , THE EUROPEAN 
COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION CONCERNING THE LATTER ’S 
ASSOCIATION WITH THE IMPLEMENTATION , APPLICATION AND DEVELOPMENT OF THE 
SCHENGEN ACQUIS  
1. BUDGET  LINE(S)  + HEADING(S) 
18.08.02 Système d'information Schengen (SIS II) 
18.08.03 Système d'information sur les visas (VIS) 18.02.03 European Agency for the Manage ment of operational cooperation at 
the external borders 
2. OVERALL
 FIGURES   
2.1. Total allocation for action (Part B): 0 € million for commitment 
2.2. Period of application: 
Start: The Agreement will (probably) enter into force in 2005 (depending on 
ratifications) 
Expiry: The Agreement has no expi ry date, but can be cancelled 
2.3. Overall multiannual esti mate of expenditure: 
NOT APPLICABLE 
(a) Schedule of commitment appropriations /payment appropriations (financial 
intervention) (see point 6.1.1) 
 € million ( to three decimal places) 
 
  
Year 
[n]  
[n+1] 
[n+2]  
[n+3]  
[n+4] [n+5 
and 
subs. 
Years]  
Total
Commitments        
 
HU 76   HU Payments        
(b) Technical and administrative a ssistance and support expenditure (see point 6.1.2)  
C o m m i t m e n t s         
P a y m e n t s         
 
Subtotal a+b        
C o m m i t m e n t s         
P a y m e n t s         
(c) Overall financial impact of human  resources and other administrative 
expenditure 
(see points 7.2 and 7.3) 
Commitments/ 
payments        
 
TOTAL a+b+c        
C o m m i t m e n t s         
P a y m e n t s         
2.4. Compatibility with financial progr amming and financial perspective 
 Proposal is compatible with existing financial programming. 
 Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial 
perspective. 
 Proposal may require application of th e provisions of the Interinstitutional 
Agreement. 
2.5. Financial impact on revenue:45 
 Proposal has no financial implica tions (involves technical aspects 
regarding implementation of a measure) 
OR [x] Proposal has financial impact – th e effect on revenue is as follows: 
(€ million to two decimal place)
 
                                                 
45 For further information, see separate explanatory note. 
 
HU 77   HU   Situation following action 
Budget line Revenue Prior to
action 
2003  20052006 2007 2008 2009 2010 
a) Revenue in absolute terms  0.73 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 18 08 02 
b) Change in revenue  ∆ 0.73 -0.70 - - - - 
a) Revenue in absolute terms  0.45 0.55 0.55 0.55 0.55 0.55 18 08 03 
b) Change in revenue  ∆ 0.45 0.10 - - - - 
a) Revenue in absolute terms  0.11 0.27 0.27 0.27 0.27 0.27 18 02 03 
b) Change in revenue  ∆ 0.11 0.16 - - - - 
3. BUDGET  CHARACTERISTICS 
Type of expenditure 
 New EFTA 
contribution Contributions 
form applicant 
countries Heading in 
financial 
perspective 
Non-comp Diff NO NO NO No 3 
4. LEGAL  BASIS   
Articles 62 and 63 TCE 
Articles 24 and 38 TUE 
Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss 
Confederation concerning the la tter’s association with the implementation, application 
and development of the Schengen acquis (article 11(2) and (3)).  
5. DESCRIPTION  AND  GROUNDS 
NOT APPLICABLE 
5.1. Need for Community intervention 46 
5.1.1. Objectives pursued 
N/A 
5.1.2. Measures taken in connection with ex ante  evaluation  
N/A 
                                                 
46 For further information, see separate explanatory note. 
 
HU 78   HU 5.1.3. Measures taken following ex post  evaluation 
N/A 5.2. Action envisaged and budget intervention arrangements 
N/A 
5.3. Methods of implementation 
N/A 
6. FINANCIAL
 IMPACT 
NOT APPLICABLE 
6.1. Total financial impact on Part B - (over the entire pr ogramming period) 
6.1.1. Financial intervention 
Commitments (in € million to three decimal places) 
Breakdown [Year 
n] [n+1]  [n+2]  [n+3]  [n+4]  [n+5 
and 
subs. 
Years]  Total 
A c t i o n  1         
A c t i o n  2         
e t c .         
TOTAL        
6.1.2. Technical and administrative assistance,  support expenditure and IT expenditure 
(commitment appropriations) 
 [Year 
n] [n+1]  [n+2]  [n+3]  [n+4]  [n+5 
and 
subs. 
years]  Total 
1) Technical and 
administrative assistance        
a) Technical assistance 
offices       
 
HU 79   HU b) Other technical and 
administrative assistance: 
- intra muros: - extra muros: 
of which for construction 
and maintenance of computerised management 
systems        
Subtotal 1        
2) Support expenditure        
a )  S t u d i e s         
b) Meetings of experts        
c) Information and 
publications        
Subtotal 2        
TOTAL         
6.2. Calculation of costs by measure en visaged in Part B (over the entire 
programming period)47 
Commitments (in € million to three decimal places) 
Breakdown  Type  
of outputs 
(projects, files ) Number of 
outputs 
(total for years 
1…n)  Average unit 
cost Total cost 
(total for years 
1…n)  
 
 1 2 3 4=(2X3) 
                                                 
47 For further information, see separate explanatory note. 
 
HU 80   HU Action 1  
- Measure 1 
- Measure 2   
Action 2  
- Measure 1 
- Measure 2 - Measure 3 
etc. 
  
    
TOTAL COST     
If necessary explain th e method of calculation 
7. IMPACT  ON  STAFF  AND  ADMINISTRATIVE  EXPENDITURE   
NOT APPLICABLE 
7.1. Impact on human resources 
Staff to be assigned to management of the 
action using existing and/or additional 
resources Description of tasks deriving from the 
action 
Types of post 
Number of 
permanent posts Number of 
temporary posts Total 
 
Officials or 
temporary staff A 
B C     
If necessary, a fuller description of the 
tasks may be annexed. 
Other human resources     
Total     
7.2. Overall financial impact of human resources 
Type of human resources Amount (€) Method of calculation *  
Officials 
Temporary staff  
  
 
HU 81   HU Other human resources 
(specify budget line)   
Total   
The amounts are total expend iture for twelve months. 
7.3. Other administrative expenditu re deriving from the action 
Budget line 
(number and heading) Amount € Method of calculation 
Overall allocation (Title A7) 
A0701 – Missions 
A07030 – Meetings 
A07031 – Compulsory committees 1 
A07032 – Non-compulsory committees 1 
A07040 – Conferences 
A0705 – Studies and consultations 
Other expenditure (specify)  
  
Information systems (A-5001/A-4300)    
Other expenditure - Part A (specify)   
Total   
The amounts are total expend iture for twelve months. 
1 Specify the type of committee and the group to which it belongs. 
I. Annual total (7.2 + 7.3) 
II. Duration of action III. Total cost of action (I x II) € 
years € 
8. FOLLOW-UP  AND  EVALUATION 
NOT APPLICABLE 
8.1. Follow-up arrangements 
N/A 
 
HU 82   HU 8.2. Arrangements and schedule for the planned evaluation 
N/A 
9. ANTI-FRAUD  MEASURES 
N/A 
 
HU 83   HU Annex 
Explanation of the calculation of Switzerland’s contribution:  
The calculation of Switzerland’s contribution is based on the Agreement with Norway 
and Iceland (OJ L 176 of 10.7.1999, p. 36) 
1. Administrative costs: 1.1. Mixed Committee: The Agreement creates a Mixed Committee (Article 3). This Mixed Committee meets in 
form of Council working groups
, where Switzerland will pa rticipate. Thus Switzerland 
has to contribute to administ rative costs of Council Working groups. At the time of the 
integration of the Schengen acquis, these co sts were estimated to be 300 000 000 BEF. 
Therefore, this amount has b een included in the Agreement with Norway and Iceland. 
For Switzerland, in Article 11 (1) of the Agr eement, an amount of 8 100 000 € has been 
included. This corresponds to the amount  of 300 000 000 BEF in the Norway/Iceland 
Agreement, converted into €, adapted to the inflation between 1999 and 2003 and finally 
rounded. 
The calculation of the percentage of 7,286 fo r Switzerland has been  negotiated and is 
based on the GDP of Switzerla nd, Norway and Iceland in 2001 and the percentages of 
Norway and Iceland in their Agreement. 
As this financial contribution of Switzerland concern costs related to the functioning of 
Council Working groups, the General Secretaria t of the Council will  be responsible for 
the recovery of this financial contribution. 
1.2. Other administrative costs:  Although Switzerland will participate in Comm ittees assisting the Commission in the 
exercise of its executive powers, representa tives of Switzerland will not be reimbursed 
for their travel costs and will not r eceive a daily subsistence allowance. 
There are currently no other administrative  costs linked to the implementation of the 
Agreement. 
2. Costs related to the functioning of Schengen: According to Article 11 (2), Switzerland has to contribute to the costs of the Schengen 
Information System II (SIS II) from the budgetary year 2002 onwards according to its GDP. Therefore, as the Agreement will probab ly enter into force in 2005, the amount 
indicated in the financial statement for 2005 concerns Switzerland’s contribution for the 
budgetary years 2002-2005. 
According to Article 11 (3), Switzerland has to contribute to other costs related to 
Schengen also according to its GDP. Currently, other costs related to Schengen concern the Visa Information System (VIS) and the External Border Agency. For the VIS, the 
amount of 2005 includes the necessary contri bution for 2004. For the External Border 
Agency, the first budgetary year will be 2005. 
 
HU 84   HU The calculation of Switzerland ’s contribution for the budge tary years 2002 and 2003 are 
based on the consumption of payment appropr iations for the corresponding budget lines.  
For the year 2004, the calculation is based on  commitment appropria tions as set out in 
the budget.  
For 2005, the calculation is based on PDB fi gures (commitment appropriations). The 
figures for 2006 are based on existing financial programming (commitment 
appropriations). 
Switzerland’s prorata of GDP is calculate d on the basis of Eurostat GDP figures. 
 
HU 85   HU LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT  
Policy area(s): Area of freedom, security and justice 
Activity: Policy Strategy and Coordination 
 
TITLE OF ACTION : AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND SWITZERLAND 
CONCERNING THE CRITERIA AND MECHANISMS FOR ESTABLISHING THE STATE 
RESPONSIBLE FOR EXAMINING A REQUEST FOR ASYLUM LOGED IN A MEMBER STATE 
OR IN SWITZERLAND  
1. BUDGET  LINE(S)  + HEADING(S) 
18.08.04 Eurodac 
2. OVERALL  FIGURES   
2.1. Total allocation for action (Part B): € million for commitment 
2.2. Period of application: 
Start: The Agreement will (probably) enter into force in 2005 (depending on 
ratifications) 
Expiry: The Agreement has no expi ry date, but can be cancelled 
2.3. Overall multiannual esti mate of expenditure: 
NOT APPLICABLE 
(a) Schedule of commitment appropriations /payment appropriations (financial 
intervention) (see point 6.1.1) 
 € million ( to three decimal places) 
 
  
Year 
[n]  
[n+1] 
[n+2]  
[n+3]  
[n+4] [n+5 
and 
subs. 
Years]  
Total
Commitments        
Payments        
(b) Technical and administrative a ssistance and support expenditure (see point 6.1.2)  
C o m m i t m e n t s         
P a y m e n t s         
 
 
HU 86   HU Subtotal a+b        
C o m m i t m e n t s         
P a y m e n t s         
(c) Overall financial impact of human  resources and other administrative 
expenditure 
(see points 7.2 and 7.3) 
Commitments/ 
payments        
 
TOTAL a+b+c        
C o m m i t m e n t s         
P a y m e n t s         
2.4. Compatibility with financial progr amming and financial perspective 
 Proposal is compatible with existing financial programming. 
 Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial 
perspective. 
 Proposal may require application of th e provisions of the Interinstitutional 
Agreement. 
2.5. Financial impact on revenue:48 
 Proposal has no financial implica tions (involves technical aspects 
regarding implementation of a measure) 
OR [x] Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows 
(indicative): 
(€ million to one decimal place)
 
  Situation following action 
Budget line Revenue Prior to
action 
[Year 
n-1]  [2005]  [2006]  [2007]  [2008]  [2009]  [2010]  
a) Revenue in absolute terms  1.11 0.11 0.11 0.11 0.11 0.11 18 08 04 
b) Change in revenue  ∆ 1.11 -1.00 - - - - 
                                                 
48 For further information, see separate explanatory note. 
 
HU 87   HU 3. BUDGET  CHARACTERISTICS 
Type of expenditure 
 New EFTA 
contribution Contributions 
form applicant 
countries Heading in 
financial 
perspective 
Non-comp Diff NO NO NO No 3 
4. LEGAL  BASIS   
Article 63 TCE Agreement between the European Community  and Switzerland concerning the criteria 
and mechanisms for establishing the Stat e responsible for examining a request for 
Asylum lodged in a Member State or in Sw itzerland (article 8 (1) of the Agreement).  
5. DESCRIPTION
 AND  GROUNDS 
not applicable 
5.1. Need for Community intervention49 
5.1.1. Objectives pursued 
N/A 
5.1.2. Measures taken in connection with ex ante  evaluation  
N/A 
5.1.3. Measures taken following ex post  evaluation 
N/A 5.2. Action envisaged and budget intervention arrangements 
N/A 
5.3. Methods of implementation 
N/A 
6. FINANCIAL
 IMPACT 
N/A 
                                                 
49 For further information, see separate explanatory note. 
 
HU 88   HU 6.1. Total financial impact on Part B - (over the entire pr ogramming period) 
(The method of calculating the total amounts se t out in the table belo w must be explained 
by the breakdown in Table 6.2. ) 
6.1.1. Financial intervention 
Commitments (in € million to three decimal places) 
Breakdown [Year 
n] [n+1]  [n+2]  [n+3]  [n+4]  [n+5 
and 
subs. 
Years]  Total 
A c t i o n  1         
A c t i o n  2         
e t c .         
TOTAL        
6.1.2. Technical and administrative assistance,  support expenditure and IT expenditure 
(commitment appropriations) 
 [Year 
n] [n+1]  [n+2]  [n+3]  [n+4]  [n+5 
and 
subs. 
years]  Total 
1) Technical and 
administrative assistance        
a) Technical assistance 
offices       
b) Other technical and 
administrative assistance: 
- intra muros: 
- extra muros: 
of which for construction 
and maintenance of 
computerised management 
systems        
Subtotal 1        
2) Support expenditure        
 
HU 89   HU a )  S t u d i e s         
b) Meetings of experts        
c) Information and 
publications        
Subtotal 2        
TOTAL         
6.2. Calculation of costs by measure en visaged in Part B (over the entire 
programming period)50 
(Where there is more than one action, give sufficie nt detail of the specific measures to be 
taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated.) 
Commitments (in € million to three decimal places) 
Breakdown  Type  
of outputs 
(projects, files ) Number of 
outputs 
(total for years 
1…n)  Average unit 
cost Total cost 
(total for years 
1…n)  
 
 1 2 3 4=(2X3) 
Action 1  
- Measure 1 
- Measure 2   
Action 2  
- Measure 1 
- Measure 2 
- Measure 3 etc. 
  
    
TOTAL COST     
If necessary explain th e method of calculation 
                                                 
50 For further information, see separate explanatory note. 
 
HU 90   HU 7. IMPACT  ON  STAFF  AND  ADMINISTRATIVE  EXPENDITURE   
N/A 
7.1. Impact on human resources 
Staff to be assigned to management of the 
action using existing and/or additional 
resources Description of tasks deriving from the 
action 
Types of post 
Number of 
permanent posts Number of 
temporary posts Total 
 
Officials or 
temporary staff A 
B 
C     
If necessary, a fuller description of the 
tasks may be annexed. 
Other human resources     
Total     
7.2. Overall financial impact of human resources 
Type of human resources Amount (€) Method of calculation *  
Officials 
Temporary staff  
  
Other human resources 
(specify budget line)   
Total   
The amounts are total expend iture for twelve months. 
7.3. Other administrative expenditu re deriving from the action 
Budget line 
(number and heading) Amount € Method of calculation 
 
HU 91   HU Overall allocation (Title A7) 
A0701 – Missions 
A07030 – Meetings A07031 – Compulsory committees 
1 
A07032 – Non-compulsory committees 1 
A07040 – Conferences A0705 – Studies and consultations 
Other expenditure (specify)  
  
Information systems (A-5001/A-4300)    
Other expenditure - Part A (specify)   
Total   
The amounts are total expend iture for twelve months. 
1 Specify the type of committee and the group to which it belongs. 
I. Annual total (7.2 + 7.3) 
II. Duration of action III. Total cost of action (I x II) € 
years € 
8. FOLLOW-UP  AND  EVALUATION 
N/A 
8.1. Follow-up arrangements 
N/A 
8.2. Arrangements and schedule for the planned evaluation 
N/A 
9. ANTI-FRAUD  MEASURES 
N/A 
 
HU 92   HU Annex  
1.) Explanation of calculatio n of revenue (section 2.5). 
The calculation of Switzerland’s contribution is based on the contri bution of Iceland and 
Norway laid down in the Agreement with Iceland and Norway concerning their association with the Dublin and Eurodac acquis (OJ L 93 of 3.4.2001, p. 38). 
The percentage of 7,286 to be paid by Switzer land has been negotiated with Switzerland 
and is calculated on the basis of the GDP of Switzerland, Norway and Iceland in 2001 
and the percentages provided for Norw ay and Iceland in their Agreement. 
It has been negotiated, that Sw itzerland (like Norway and Icel and) has to contribute to 
the development of the Central Unit of Eu rodac from the budgetary year 2000 onwards. 
Although the Agreement has been initialled in 2004, for reasons due to the history of the 
negotiations, the amount indicated  in Article 8 of the Agreem ent is only the sum of the 
amounts of the budgetary years 2000-2003. But the amount of the budgetary year 2004 is included in the calculation i ndicated in the fina ncial statement of the budgetary year 
2005, which consequently covers Switzerland ’s contribution for the budgetary years 
2000-2005. 
The calculation of Switzerla nd’s contribution for the budgetary years 2000-2004 are 
based on the amounts published in the corresponding budgets. 
The calculation for Switzerland’ s contribution for the budget ary year 2005 is based on 
PDB figures. The figures for 2006 and subs equent years are based on the existing 
financial programming for the year 2006. 
2.) Costs related to meetings  of the Joint Committee:  
For the Community, there are no additional human resources or administrative costs 
involved for the meetings of the Joint Comm ittee created by the Agr eement (Article 3). 
This Joint Committee will meet at the same time as the Joint Committee, which has 
already been created by the Agreement with  Norway and Iceland (OJ L 93 of 2.4.2001, p. 
40). See also the Common Declaration on joint meetings of the Joint Committees attached to the Agreement. 
Thus in practice, although legally there are two Joint Committees, there will be only one 
meeting where Norway, Iceland and Switzer land are present at the same time. 
Travel costs and daily allowances are not  reimbursed for the representatives of 
Switzerland in this Joint Committee.