6. kiemeli az érintett területek államainak felel ősségét a megfelel őfigyelmeztetések elhelyezése, a civil
lakosság védelmére tett intézkedések, ideértve a gyermekek oktatását, valamint a háborús robbanóanyag-maradványok áldozatainak történ ősegítségnyújtást szolgáló speciális információk biztosításával kapcsolat-
ban;
7. felkéri az EU tagállamait, hogy haladéktalanul tegyenek lépeseket emberi jelenlét, közelség, vagy érintés
következtében felrobbanó járm űelleni aknák felszámolására, az ottawai egyezmény el őírásai szerinti;
8. felhívja azon tagállamokat, amelyek repeszlövedékeket használtak, hogy nyújtsanak segítséget az érin-
tett lakosságnak; egyúttal felhívja a Tanácsot, hogy minden lehetséges eszköz igénybe vételével növelje a felnem robbant repeszlövedékek által érintett közösségek és egyének számára nyújtandó pénzügyi segítséget;
9. felhívja az illetékes bizottságokat az egyes hagyományos fegyverekr ől szóló egyezménnyel kapcsolatos
üléseken való részvételre és azok gondos nyomon követésére, a tagállamoknak, a repeszlövedékekr őlé sa
hasonló fegyverekkel kapcsolatos kezdeményezéseir ől történ őjelentés készítésére, valamint az ilyen fegyve-
reket érint őegyéb nemzetközi intézkedésekr ől szóló jelentések készítésére;
10. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a KKBP f őképvise-
lőjének, a tagállamok parlamentjének és kormányának, az ENSZ f őtitkárának, valamint az Amerikai Egyesült
Államok elnökének és Kongresszusának.
P6_TA(2004)0049
Irán
Az Európai Parlament állásfoglalása Iránról
Az Európai Parlament ,
— tekintettel az Iránról szóló korábbi állásfoglalásaira és az Iránnal folytatott kapcsolatokért felel ős parla-
mentközi küldöttség létrehozásáról szóló 2004. március 10-i határozatára (1),
— tekintettel a külön el őadó, Ambeyi Ligabo által az ENSZ Emberi Jogi Bizottsága részére 2004. január
12-én benyújtott, a vélemény és a véleménynyilvánítás szabadságához való jogról szóló jelentésre,
— tekintettel az EU és Irán között az emberi jogokról folytatott párbeszédre, és különösen a párbeszéd
negyedik fordulójára, amelyre 2004. június 14-én és 15-én került sor Teheránban, ahol az iráni kor-mány kifejezte elkötelezettségét az emberi jogok és a jogállamiság tiszteletben tartása iránt,
— tekintettel az emberi jogi párbeszédre vonatkozó európai uniós iránymutatásokra,
— tekintettel a Tanács elnökségének 2004. július 18-i, Iránról szóló nyilatkozatára,
— egyetértésben az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának 2004. október 11-i következtetései-
vel (
2),
— tekintettel a polgári és politikai jogokról szóló nemzetközi egyezségokmányra és az Egyesült Nemzetek
Gyermekjogi Egyezményére, amelynek Irán részes fele,
— tekintettel arra, hogy Irán még mindig nem részese a n őkkel szemben alkalmazott megkülönböztetés
minden formájának kiküszöbölésér ől szóló egyezménynek, és arra, hogy az új parlament elutasította a
nemek közötti esélyegyenl őségről szóló jogszabálytervezetet,
— tekintettel a eljárási szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére,
A. mivel a 2004. februári parlamenti választások óta a lényeges polgári jogok és a politikai szabadságok
gyakorlása tekintetében az iráni helyzet romlott az iráni kormány által ezen egyetemes értékek el őmoz-
dítására vonatkozóan tett kötelezettségvállalások ellenére,
(1) Elfogadott szövegek, P5_TA(2004)0166.
(2) 12770/04.C 174 E/190 HU 14.7.2005 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2004. október 28., csütörtök
B. aggodalommal tekintve a nemzetközileg elismert garanciák egyértelm űfigyelmen kívül hagyásával vég-
rehajtott kivégzésekr ől–köztük a fiatalkorú b űnözők kivégzésér ől–szóló növekv őszámú jelentéseket,
C. aggodalommal tekintve, hogy az utóbbi hónapokban a sajtószabadság elleni támadások elszaporodtak
Iránban,
D. tudomásul véve, hogy az ENSZ külön el őadója szerint egy évvel ezel őtt már jelent ősen megn őtt a
bezárt kiadók és a véleményük békés kinyilvánítása miatt letartóztatott, bíróság elé állított és elítéltemberek száma,
E. tudomásul véve azon jelentéseket, amelyek szerint a Nemzetbiztonsági Tanács és az államügyészség
egyre közvetlenebbül avatkozik a sajtóba a közölt hírek tartalmának befolyásolása érdekében, és a vidékitérségekben az újságírókat börtönbüntetéssel való fenyegetéssel arra kényszerítették, hogy meghatáro-zott módon tudosítsanak,
F. különös aggodalommal tekintve az elektronikus sajtóban dolgozó újságírók közelmúltbeli letartóztatá-
sára, akik közül nyolcan –Omid Memarian, Masoud Ghoreyshi, Javad Gholam Tamayomi, Reza
Vatanikhah, Mehdi Derayati, Hanif Mazrooi, Shahram Rafihzadeh és Rozbeh Mir Ebrahimi –továbbra
is börtönben vannak,
G. aggodalommal tekintve azon jelentéseket, amelyek szerint az iráni és a nemzetközi jogot is megsértve
az ellenük hozott vádakat még mindig nem hozták nyilvánosságra, fogvatartási helyük továbbra isismeretlen és megtagadták t őlük az ügyvédekkel és családtagokkal való kapcsolatfelvételt,
H. mivel jelentések szerint az iráni hatóságok egyre inkább sz űrik az internetes oldalakat és meggátolják a
hozzáférést több tucat on-line kiadványhoz valamint politikai, társadalmi és kulturális oldalakhozmutató linkeket tartalmazó oldalhoz (weblogok); mivel az internet szabad használatának megakadályo-zásával az iráni hatóságok az iráni közvélemény cenzúrázatlan információkhoz való hozzáférésénekutolsó eszközét is támadják,
I. emlékeztetve a szabad véleménynyilvánításhoz való jogának puszta gyakorlásáért fogva tartott többi
újságíróra, nevezetesen Akbar Ganji, Hassan Yussefi Eshkevari, Hossein Ghazian, Abbas Abdi, RezaAlidjani, Taghi Rahmani, Hoda Rezazadeh-Saber, Iraj Jamshidi és Ensalfali Hedayat,
J. mivel a kanadai-iráni szabadúszó fényképészt, Zahra Kazemit 2003. június 23-án letartóztatták, miköz-
ben a teheráni Evin börtönön kívül fényképeket készített, és 2003. július 10-én a verések okozta agy-vérzésben meghalt,
K. mivel utazási tilalmat szabtak ki az újságíró és polgárjogi aktivista Emadeddin Baghi ellen, megakadá-
lyozva ezáltal abban, hogy elhagyja Iránt, és Európában, Kanadában és az Egyesült Államokban emberijogi találkozókon vegyen részt, amelyek keretében a jogtalanság elleni küzdelem terén tanúsított bátor-ságát elismer őkitüntetéseket kívántak neki átadni,
L. hangsúlyozva az ENSZ külön el őadója, Ambeyi Ligabó arra vonatkozó megállapításait, hogy az iráni
sajtótörvény és büntet őtörvénykönyv nincs összhangban a polgári és politikai jogokról szóló nemzet-
közi egyezségokmány 19. cikkének (3) bekezdésében felsorolt megengedett korlátozásokkal,
M. megdöbbenve a 16 éves Ateqeh Rajabi két hónappal ezel őtti nyilvános akasztásán, és mély aggodalom-
mal tekintve azon jelentésekre, amelyek szerint 25 fiatalkorút ítéltek halálra csak az elmúlt évben,
N. üdvözölve az iráni hatóságok magyarázatát az állítólagosan megkövezés általi halálra ítélt 13 éves Zhila
Izadi, illetve 15 éves bátyja 150 korbácsütésre történt elítélése ügyében, amely szerint mindkett őjüket
feltétel nélkül szabadon bocsátották és ügyükben nem folytatódik az eljárás,
1. határozottan elítéli Ateqeh Rajabi kivégzését és az összes többi gyermekkorú b űnözőhalálra ítélését és
kivégzését Iránban;
2. felszólítja az iráni hatóságokat, hogy haladéktalanul szüntessék be a megkövezéseket és akadályozzák
meg a halálos ítéletek további alkalmazását kiskorúakkal szemben; ismételten meger ősíti a halálbüntetés
elleni általános ellenvetését és reméli, hogy az iráni bírósági reform véget fog vetni ennek az embertelengyakorlatnak;14.7.2005 HU C 174 E/191 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2004. október 28., csütörtök
3. felszólítja az iráni hatóságokat, hogy tegyék bizonyossá abbéli szándékukat, hogy hajlandók végrehaj-
tani a nyilvánosan meghirdetett, megkövezésre vonatkozó moratóriumukat;
4. elítéli az újságírók közelmúltbeli önkényes letartóztatását, és felszólítja a hatóságokat, hogy engedjék
szabadon az összes olyan elítéltet, akit a sajtó- vagy a véleményszabadsággal összefügg őbűncselekmény
miatt állítottak bíróság elé vagy ítéltek el;
5. elítéli az újságíró és polgárjogi aktivista Emadeddin Baghi ellen –és megannyi más iráni polgár ellen –
kiszabott utazási tilalmat, és sürgeti az iráni hatóságokat, hogy haladéktalanul oldják fel ezt az utazásitilalmat;
6. felhívja az iráni parlamentet, hogy az iráni sajtótörvényt és büntet őtörvénykönyvet hozzák össz-
hangba a polgári és politikai jogokról szóló nemzetközi egyezségokmánnyal, és különösen helyezzék hatá-lyon kívül az összes olyan büntet őjogi rendelkezést, amelyek a vélemény békés kinyilvánításával –ideértve a
sajtó útján történ ővéleménynyilvánítást is –foglalkozik;
7. megállapítja, hogy az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának a szabad véleményhez és véleménynyilvánítás-
hoz való joggal foglalkozó külön el őadója, a bírák és ügyvédek függetlenségével foglalkozó külön el őadója és
a kínzással foglalkozó külön el őadója szerint a 2004. július 24-én felmentett, Zahra Kazemi állítólagos meg-
ölésével vádolt iráni titkosszolgálati tiszt elleni per eljárása nem felel meg a tisztességes tárgyalásra vonat-
kozó nemzetközi el őírásoknak, mert a bíróság lényeges bizonyítékokat hagyott figyelmen kívül;
8. felhívja az Iráni Iszlám Köztársaság Legfels őbb Bíróságát, hogy vegye figyelembe ENSZ Emberi Jogi
Bizottságának a szabad véleményhez és véleménynyilvánításhoz való joggal foglalkozó külön el őadója, a
bírák és ügyvédek függetlenségével foglalkozó külön el őadója és a kínzással foglalkozó külön el őadója által
tett megállapításokat, és biztosítson a nyílt és tisztességes tárgyalást;
9. sürgeti az iráni hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben a polgári és politikai jogokról szóló nemzetközi
egyezségokmányt és az Egyesült Nemzetek Gyermekjogi Egyezményét, amely úgy rendelkezik, hogy nemszabható ki halálbüntetés olyan elkövet őkkel szemben, akik a b űncselekmény elkövetésekor nem töltötték
be 18. életévüket;
10. felszólítja az iráni hatóságokat, hogy hagyjanak fel az újságírók és reformokért küzd ők családtagjai-
nak letartóztatásával;
11. követeli, hogy a Tanács elnöksége és a tagállamok iráni diplomáciai képviseletei sürg ősen hozzanak
összehangolt intézkedéseket a fent említett kérdésekben, így különösen az újságírók haladéktalan szabadonbocsátása ügyében;
12. felhívja a Tanácsot, hogy terjesszen el őállásfoglalást az EU nevében az ENSZ Közgy űlésének követ-
kezőülésére az emberi jogok iráni helyzetének romlásáról;
13. kifejezi reményét, hogy az Iránnal folytatott kapcsolatokért felel ős parlamentközi küldöttség létreho-
zása lehet ővé fogja tenni az Európai Parlament számára, hogy konstruktív párbeszédbe kezdjen az iráni
Madjlis-sal (iszlám tanácskozó gy űlés) és az iráni civil társadalommal az emberi jogokról és más közös
érdekl ődésre számot tartó kérdésekr ől;
14. felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy szorosan kövessék nyomon az iráni fejleményeket, és adja-
nak hangot az emberi jogok megsértése miatti komoly aggodalmaiknak az EU és Irán közötti emberi jogipárbeszéd keretében;
15. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanács, a Bizottság, a KKBP f őképvisel ője, a
tagállamok kormányai és parlamentjei, az ENSZ Emberi Jogi Bizottsága, valamint az Iráni Iszlám KöztársaságLegfels őbb Bíróságának elnöke, kormánya és parlamentje részére.C 174 E/192 HU 14.7.2005 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2004. október 28., csütörtök