„Közzététel a hitelintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló 2001/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerint

Výzva k přihlášení pohledávky. Dodržte lhůty!

Výzva k předložení námitek ohledně pohledávky. Dodržte lhůty!

Покана за предявяване на вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Покана за подаване на възражения по вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Opfordring til anmeldelse af fordringer. Angivne frister skal overholdes.

Opfordring til at indgive bemærkninger til en fordring. Angivne frister skal overholdes.

Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung. Fristen beachten!

Aufforderung zur Erläuterung einer Forderung. Fristen beachten!

Πρόσκληση για αναγγελία απαιτήσεως. Τηρητέες προθεσμίες.

Πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων για απαίτηση. Τηρητέες προθεσμίες.

Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed.

Invitation to oppose a claim. Time limits to be observed.

Convocatoria para la presentación de créditos. ¡Plazos imperativos!

Convocatoria para la presentación de observaciones sobre créditos. ¡Plazos imperativos!

Kutse nõude esitamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kutse nõude vaidlustamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kehotus saatavan ilmoittamiseen. Noudatettavat määräajat.

Kehotus esittää saatavaa koskevia huomautuksia. Noudatettavat määräajat.

Invitation à produire une créance. Délais à respecter!

Invitation à présenter les observations relatives à une créance. Délais à respecter!

Poziv na prijavu tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Poziv na osporavanje tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Invito all'insinuazione di un credito. Termini da osservare.

Invito all'insinuazione di un credito. Termini da osservare.

Siūlymas pateikti reikalavimą. Reikalavimo pateikimo terminai.

Kvietimas paprieštarauti reikalavimui. Prieštaravimo pateikimo terminai.

Uzaicinājums iesniegt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Uzaicinājums apstrīdēt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Stedina għal preżentazzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Stedina għal oppożizzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Oproep tot indiening van schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Oproep tot het maken van opmerkingen bij schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Zaproszenie do wniesienia roszczenia. Obowiązują limity czasowe.

Zaproszenie do zgłaszania uwag dotyczących roszczeń. Obowiązują limity czasowe.

Aviso de reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Aviso de oposição a uma reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Invitație de a prezenta o creanță. Termenele trebuie respectate.

Invitație de a se opune unei creanțe. Termenele trebuie respectate.

Výzva na prihlásenie pohľadávky. Dodržte lehoty!

Výzva na predloženie námietok k pohľadávke. Dodržte lehoty!

Vabilo k prijavi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Vabilo k zavrnitvi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Anmodan att anmäla fordran. Tidsfrister.

Anmodan att motsätta sig en fordran. Tidsfrister.

KIVONAT A CSŐDRŐL ÉS ANNAK RENDEZÉSÉRŐL SZÓLÓ 182/2006 TÖRVÉNY (A TOVÁBBIAKBAN: A CSŐDTÖRVÉNY) 370. §-A SZERINT

A Městský soud v Praze [Prágai Városi Bíróság] 2013. április 4-i MSPH 78 INS 5152/2012-A-41 végzésében kimondta a felszámolás alatt álló Úvěrní družstvo PDW, Praha (székhelye: Cseh Köztársaság, Praha 2 Lipová 1444/20, cégazonosító száma: 257 91583) hitelszövetkezet (a továbbiakban: az adós) csődjét, és egyben eszközeire vonatkozóan csődeljárást indított. A határozat 2013. április 4-ével hatályos. Csődgondnoknak 2013. április 18-án az 1. správcovská a konkurzní v.o.s. (székhelye: Cseh Köztársaság, Pardubice, třída Míru 67, cégazonosító száma: 261 26788) társaságot jelölték ki. A csődbíróság a Prágai Városi Bíróság Slezská utcai épületében (Cseh Köztársaság, Prága, Slezská 9) található.

Az adós könyvelésében szereplő hitelezői követelések benyújtottnak minősülnek. Erről a csődgondnok a csőd kimondásától számított 60 napon belül, azaz 2013. június 4-ig egyenként értesíti hitelezőket. A követelések benyújtásának napjaként a csőd kimondásának napja, azaz 2013. április 4. tekintendő.

Az értesítés tartalmazza az adós eszközeire vonatkozó csődeljárás megindításának tényét, az érintett hitelező részéről az adóssal szemben fennálló követelés összegét, azt, hogy az érintett összegre vonatkozó követelése benyújtottnak tekintendő, és adott esetben a követelés jellegét.

Amennyiben a hitelező nem ért egyet a követelés értesítésben feltüntetett összegével vagy jellegével, a csőd kimondásától számított négy hónapon belül írásban emelhet kifogást a csődgondnoknál. Ennek hiányában úgy tekintendő, hogy a hitelező egyetért az értesítés tartalmával.

Amennyiben a hitelező nem kapta meg a csődgondnok értesítését, e csődhatározat-kivonatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított három hónapon belül kifogást emelhet. A kifogásban közölni kell az adós eszközei vonatkozó csőd kimondásának időpontjában az adóssal szemben fennálló követelés összegét. A kifogás mellé csatolni kell azoknak a dokumentumoknak a hitelesített másolatát, amelyek igazolják a követelés állítólagos összegét, a követelés keletkezésének időpontját és a követelés jellegét, különösen azt, hogy a követelés az adós vagyonára vonatkozik (a csődtörvény 168. §-a), az adós vagyonára vonatkozónak minősül (a csődtörvény 169. §-a), a biztosítékból kielégítésre jogosult (a csődtörvény 2. §-ának g) pontja), másképp biztosított, vagy másodlagos követelés (a csődtörvény 172. §-ának 2) bekezdése), továbbá fel kell tüntetni a tulajdonjog esetleges fenntartását.

Amennyiben a hitelező székhelye, irodája, lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye az Európai Unió vagy az Európai Gazdasági Térség valamely tagállamában található, a hitelező az adott állam hivatalos nyelvén emelhet kifogást. Amennyiben a hitelező vitatja a követelés értesítésben szereplő összegét vagy a követelés jellegét, a kifogáson fel kell tüntetni cseh nyelven a Podání námitky proti výši pohledávky [A követelés összegének kifogásolása] címet. Amennyiben a hitelező amiatt nyújt be kifogást, hogy nem kapott értesítést a csődgondnoktól, a kifogáson fel kell tüntetni cseh nyelven a Přihláška pohledávky [Követelés benyújtása] címet.

Mgr. Pavel NOVÁK

meghatalmazott tag, 1. správcovská s konkurzní v.o.s.

az adós csődgondnoka

a felszámolás alatt álló Úvěrní družstvo PDW, Praha”