HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 208/5

Közzététel a hitelintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló 2001/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a csődről és annak rendezéséről szóló 182/2006 törvény (csődtörvény) szerint

Výzva k přihlášení pohledávky. Dodržte lhůty!

Výzva k předložení námitek ohledně pohledávky. Dodržte lhůty!

Покана за предявяване на вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Покана за подаване на възражения по вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Opfordring til anmeldelse af fordringer. Angivne frister skal overholdes.

Opfordring til at indgive bemærkninger til en fordring. Angivne frister skal overholdes.

Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung. Fristen beachten!

Aufforderung zur Erläuterung einer Forderung. Fristen beachten!

Πρόσκληση για αναγγελία απαιτήσεως. Τηρητέες προθεσμίες.

Πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων για απαίτηση. Τηρητέες προθεσμίες.

Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed.

Invitation to oppose a claim. Time limits to be observed.

Convocatoria para la presentación de créditos. ¡Plazos imperativos!

Convocatoria para la presentación de observaciones sobre créditos. ¡Plazos imperativos!

Kutse nõude esitamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kutse nõude vaidlustamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kehotus saatavan ilmoittamiseen. Noudatettavat määräajat.

Kehotus esittää saatavaa koskevia huomautuksia. Noudatettavat määräajat.

Invitation à produire une créance. Délais à respecter!

Invitation à présenter les observations relatives à une créance. Délais à respecter!

Poziv na prijavu tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Poziv na osporavanje tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Felhívás követelés benyújtására. Betartandó határidők.

Felhívás követelés megtámadására. Betartandó határidők.

Invito all’insinuazione di un credito. Termini da osservare.

Invito alla contestazione di un credito. Termini da osservare.

Siūlymas pateikti reikalavimą. Reikalavimo pateikimo terminai.

Kvietimas paprieštarauti reikalavimui. Prieštaravimo pateikimo terminai.

Uzaicinājums iesniegt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Uzaicinājums apstrīdēt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Stedina għal preżentazzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Stedina għal oppożizzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Oproep tot indiening van schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Oproep tot het maken van opmerkingen bij schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Zaproszenie do wniesienia roszczenia. Obowiązują limity czasowe.

Zaproszenie do zgłaszania uwag dotyczących roszczeń. Obowiązują limity czasowe.

Aviso de reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Aviso de oposição a uma reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Invitație de a prezenta o creanță. Termenele trebuie respectate.

Invitație de a se opune unei creanțe. Termenele trebuie respectate.

Výzva na prihlásenie pohľadávky. Dodržte lehoty!

Výzva na predloženie námietok k pohľadávke. Dodržte lehoty!

Vabilo k prijavi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Vabilo k zavrnitvi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Anmodan att anmäla fordran. Tidsfrister.

Anmodan att motsätta sig en fordran. Tidsfrister.

2013/C 208/07

I.

A Krajský soud v Ostravě (Osztravai Kerületi Bíróság) 2013. június 25-i KSOS 14 INS 23976/2012-A68 sz. határozatában a cseh jog és különösen a csődről és annak rendezéséről szóló módosított 182/2006 törvény (csődtörvény) szerint kimondta a felszámolás alatt álló UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo (székhelye: Velká 2984/23, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Cseh Köztársaság, cégazonosító száma: 25053892) adós csődjét, és eszközeire vonatkozóan csődeljárást indított.

Az Osztravai Kerületi Bíróság 2013. június 25-i KSOS 14 INS 23976/2012-A68 sz. határozatában a felszámolás alatt álló UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo adós csődgondnokának JUDr. Kateřina Martínkovát (székhelye: Sokolská tř. 22, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Cseh Köztársaság) jelölte ki.

II.

A felszámolás alatt álló UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo adós csődgondnoka ezúton tájékoztatja a hitelezőket arról, hogy az adós könyvelésében szereplő hitelezői követelések benyújtottnak minősülnek. Erről a csődeljárás megindításától számított 60 napon belül egyenként is értesíti őket. Az értesítés határideje 2013. augusztus 24.

Amennyiben a hitelező nem ért egyet a követelésnek az előző bekezdésben említett csődgondnoki értesítésben feltüntetett összegével vagy jellegével, a csődeljárás megindításától számított négy hónapon belül írásban emelhet kifogást a csődgondnoknál. A kifogás benyújtásának határideje 2013. október 25. Amennyiben a hitelező székhelye, irodája, lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye az Európai Unió vagy az Európai Gazdasági Térség valamely tagállamában található, a hitelező az adott állam hivatalos nyelvén is emelhet kifogást. Erről a hitelezők a csődeljárás megindításától számított hatvan napon belül, azaz 2013. augusztus 24-ig tájékoztatást kapnak az előző bekezdésben említett értesítésben.

III.

Az adós neve: a felszámolás alatt álló UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo, székhelye: Velká 2984/23, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Cseh Köztársaság, cégazonosító száma: 25053892.

A csődbíróság neve: Krajský soud v Ostravě, székhelye: Havlíčkovo nábř. č. 34, 728 81, Ostrava – Moravská Ostrava, Cseh Köztársaság.

A csődgondnok neve: JUDr. Kateřina Martínková ügyvéd, székhelye: Sokolská tř. 22, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, e-mail: katerina.martinkova@akostrava.cz, telefonszám +420 596116901.