EURÓPAI BIZOTTSÁG 
Brüsszel, 2011.7.26. 
SEC(2011) 969 végleges 
  
A BIZOTTSÁG AJÁNLÁSA A TANÁCSNAK 
az Európai Atomenergia-közösség (Eur atom) és Kanada kormánya között az 
atomenergia békés célú felhasználása terén folytatandó együttm űködésről szóló 
megállapodás jóváhagyásáról 
 
 
HU 2   HU A BIZOTTSÁG AJÁNLÁSA A TANÁCSNAK 
az Európai Atomenergia-közösség (Eur atom) és Kanada kormánya között az 
atomenergia békés célú felhasználása terén folytatandó együttm űködésről szóló 
megállapodás jóváhagyásáról 
1. B EVEZETÉS  
Az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) és Kanada kormánya között az atomenergia 
békés célú felhasználása terén folytatandó együttm űködésről szóló megállapodás a kölcsönös 
érdekek által érintett le gtöbb területre kiterjed. 
A megállapodást ötven évvel ezel őtti aláírása óta öt alkalommal módosították, és ezek az 
egymást követ ő módosítások megnehezítik a végreha jtását. A Tanács 2009. július 27-én 
fogadta el a tárgyalási felhatalmazást.  A tárgyalások célja a megállapodás egyszer űsítése volt, 
feltéve, hogy a megállapodás kiegészíthet ő további rendelkezésekkel (különösen a 
technológiaátadás vonatkozásában).  
A megállapodás széles kör ű együttm űködést biztosít a nukleári s energia békés célú 
felhasználása terén, megteremtve a politikai, m űszaki és ipari együttm űködés átfogó kereteit. 
Kialakítja az e területen folyó együttm űködést el ősegítő jogi keretet mind a részes felek 
kormányai, mind pedig az ipari létesítményeik üzemeltet ői számára. 
2. A  MEGÁLLAPODÁS JELENT ŐSÉGE  
E megállapodás megkötésének els ősorban kereskedelmi jelent ősége van.  
A világ urántermelésének 22%-ával Kana da régóta a második legnagyobb urántermel ő a 
világon. A termelés 2013 után új bányák me gnyitásával várhatóan növekedni fog . 572 000 
tonnányi – 485 000 tonna uránnak megfelel ő – ismert U 3O8 uránforrásának és a folyamatos 
feltárásoknak köszönhet ően Kanadára jelent ős szerep vár a világ jöv őbeli uránkeresletének 
kielégítése terén.  
Teljes atomreaktor-rendszerek export őreként Kanada évekig vezet ő szerepet játszott a 
nukleáris kutatásban és technológiafejlesztésben.  Az ország tervei között szerepel emellett, 
hogy a következ ő tíz évben kilenc új reaktor megépítésével b ővíti nukleáris kapacitását . 
Az Euratom azért érdekelt ennek a megállapodásn ak az aláírásában, mert Kanada az egyik 
legfőbb természetesurán-szállító. A nukleáris  anyagokkal való kereskedelem el ősegítése 
illeszkedik a Közösségnek az energiaellát ás biztonságával és az energiaforrások 
diverzifikálásával kapcsolatos stratégiájába.  
Ezenkívül ennek a megállapod ásnak az aláírása tovább er ősíti Kanadának, a Közösségnek és 
az Európai Unió tagállamai kormányainak elköt elezettségét az atomfegyverek elterjedésének 
megakadályozása iránt, és meger ősíti a biztosítéki és exportellen őrzési intézkedések, valamint 
a fizikai védelemmel kapcsolatos int ézkedések következetes érvényesítését. 
 
HU 3   HU 3. A  MEGÁLLAPODÁSRÓL ÁLTALÁBAN  
A megállapodás célja a nukleáris energia békés felhasználásában való együttm űködés az 
Euratom és Kanada között. Az együttm űködés területe (III. cikk) f őként a nukleáris biztonság, 
a nukleáris anyagok átadása, a technológiatranszfer, a berende zések átadása, valamint a 
trícium és a vele kapcsolatos berendezések transzfere.  
A megállapodás részletesebben meghatározza e me gállapodás tárgyát (IV. cikk) – a nukleáris 
és nem nukleáris anyagok különböz ő formái, a berendezések, a trícium és a vele kapcsolatos 
berendezések –, továbbá részletese n leírja a dúsítás módjait (V I. cikk). A megállapodás egy 
sor olyan el őírást tartalmaz, amelyek meghatáro zzák a nukleáris anyagok szállításának 
kritériumait, valamint a konfliktusok rende zésének módját. Hangsúlyozza, hogy a nukleáris 
anyagokat békés célokra kell felhasználni a vonatkozó bi ztosítéki intézkedésekkel 
összhangban (a Közösség esetében az Euratom-Szerz ődés szerinti biztosítéki intézkedések, 
valamint a NAÜ biztosítéki in tézkedései és kiegészít ő jegyzőkönyvei1). 
A nemzetközi transzfereket és a nukleáris anyagok kereskedelmét a VII. cikk fejti ki. A 
megállapodás meger ősíti a nukleáris anyagok Közössé gen belüli szabad mozgásának 
alapelveit, és a VIII. cikkbe n tárgyalja az újrafeldolgo zás kérdését. A megállapodás 
részletesen foglalkozik a szellemi tulajdonjog kérdéseivel (IX. cikk), valamint a felek közötti 
információcsere módozataival (X. cikk).  
A megállapodás gördülékeny végrehajtásának biztosítása és e célból a megállapodás 
megfelelő alkalmazásával kapcsolatos kérdések megválaszolása érdekében a szöveg külön 
cikkel egészül ki a konzultációról és a vála sztottbíráskodásról (XII.  cikk). A megállapodás 
egy kezdeti tízéves id őtartamra jön létre, ezt követ ően ötévenként automatikusan megújul 
(XIV. cikk). 
4. K ÖVETKEZTETÉS  
A Bizottság úgy látja, hogy az Európai Atomener gia-közösség és Kana da kormánya közötti, 
az atomenergia békés célú felhasználása terén folytatandó együttm űködésről szóló 
megállapodás, amelynek elfogadását javasolja: 
– összhangban áll a Tanács 2009. július 27-i tárgyalási irányelveivel; 
– a jelenlegi megállapodás egyszer űsítésének, naprakésszé tételé nek és kiterjesztésének 
céljait szolgálja; 
– megerősíti a két fél egyértelm ű elkötelezettségét az atom fegyverek elterjedésének 
megakadályozása és a magas fokú nukleári s biztonság iránt a nnak érdekében, hogy 
garantálják az atomenergia békés célú  és biztonságos felhasználását; 
– összhangban áll a Bizottságnak a biztonságos en ergiaellátással kapcso latos stratégiájával; 
– tovább er ősíti az EU és Kanada között fennálló nagyon jó kapcsolatokat az energiapolitikai 
együttműködés területén. 
                                                 
1 INFCIRC/540. 
 
HU 4   HU Ezért a Bizottság javasolja, hogy a Tanács az  Európai Atomenergia-közösséget létrehozó 
szerződés 101. cikke második bekezdésének megfelel ően hagyja jóvá az Európai 
Atomenergia-közösség és Kanada kormánya között i, az atomenergia békés célú felhasználása 
terén folytatandó együttm űködésről szóló, a mellékletben  közölt megállapodást. 
 
HU 5   HU MELLÉKLET  
MEGÁLLAPODÁS AZ ATOMENERGIA BÉ KÉS CÉLÚ FELHASZNÁLÁSA TERÉN 
FOLYTATANDÓ EGYÜTTM ŰKÖDÉSR ŐL AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-
KÖZÖSSÉG (EURATOM) ÉS KANADA KORMÁNYA KÖZÖTT 
PREAMBULUM 
Kanada kormánya és az Európai Atomenergia- közösség (Euratom), a továbbiakban: „a 
Közösség”, 
FIGYELEMBE VÉVE, hogy Kanada kormánya és a Közösség kölcsönös óhajukat fejezték ki 
arra vonatkozóan, hogy a nukleáris energia békés és nem robbant ási célú felhasználásának 
terén szoros együttm űködést kívánnak kialakítani;  
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy együttm űködést folytassanak egymással annak érdekében, hogy 
az atomenergia békés felhasználásának ki terjesztése még nagyobb mértékben és még 
szélesebb körben hozzájárulj on Kanada és a Közösség jó létéhez és virágzásához; 
FELISMERVE, hogy a Kanada és az Európai At omenergia-közösség között 1998-ban aláírt, a 
nukleáris kutatás teré n folytatandó együttm űködésről szóló megállapodás együttm űködést ír 
elő a felek közös érdek ű területein a nukleáris energi a békés célú, nem robbanóeszközök 
előállítására irányuló, nem katonai célú felhasználása terén; 
MEGERŐSÍTVE Kanada kormányának, valamint a Közösség és tagállamai kormányainak 
szilárd elkötelezettségét  az atomsorompó iránt, beleértve azoknak a kapcsolódó biztosítéki és 
exportellen őrzési rendszereknek az er ősítését és hatékony alkalmazását is, amelyek szerint a 
Kanada és a Közösség közötti együttm űködésnek az atomenergia békés felhasználása terén 
meg kell valósulnia; 
ÚJÓLAG MEGER ŐSÍTVE, hogy Kanada kormánya, a Közösség és tagállamai kormányai 
támogatják a Nemzetközi Atomenergia- ügynökség (a továbbiakban: NAÜ) célkit űzéseit és 
annak biztosítéki intézkedési rendszerét; 
MIVEL Kanada és a Közösség valamennyi tagállama részesei a nukleáris fegyverek 
elterjedésének megakadá lyozásáról szóló szerz ődésnek (a továbbiakban: atomsorompó-
szerződés), 
TUDOMÁSUL VÉVE, hogy a Közösség minde n tagállama nukleáris biztosítéki 
intézkedéseket alkalmaz egyrészt az Eur ópai Atomenergia-közösséget létrehozó szerz ődésnek 
(a továbbiakban: „Euratom-Szerz ődés”), másrészt a Közösség, annak tagállamai és a NAÜ 
között megkötött biztosítéki intézkedésekr ől szóló megállapodásoknak megfelel ően; 
MEGÁLLAPÍTVA, hogy tekintetbe kell venni a Közösség egyes ta gállamainak kormányai és 
Kanada kormánya által a nukleáris szállít ók csoportjában válla lt kötelezettségeket; 
 
HU 6   HU ELISMERVE a nukleáris anyagok, berendezése k, nem nukleáris anyagok és technológia 
Közösségen belüli szabad mozgásának alapelvét; 
EGYETÉRTVE azzal, hogy a megállapodásnak összha ngban kell állnia az Európai Uniónak 
és Kanada kormányának a Kereskedelmi Vilá gszervezet megállapodásai alapján vállalt 
nemzetközi kötelezettségeivel; 
ÚJÓLAG MEGER ŐSÍTVE Kanada kormányának és a Közösség tagállamai kormányainak az 
elkötelezettségét a nukleáris energia béké s célú felhasználására vonatkozó kétoldalú 
egyezményeik iránt, 
FIGYELEMBE VÉVE, hogy egy, az atomenergia béké s célú felhasználása terén folytatandó 
együttműködést el őíró megállapodás meger ősítené a már létez ő gyümölcsöz ő 
tapasztalatcserét, lehet őségeket teremtene kölcsönösen el őnyös fellépésekre, valamint 
Európában és a tengerentúlon meger ősítené a szolidaritást, 
A KÖVETKEZ ŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG: 
I. cikk 
Fogalommeghatározások 
E megállapodás alkalmazásában, a megállapodásban foglalt eltér ő meghatározás hiányában: 
1. „felek”: egyrészr ől Kanada kormánya, másrészr ől a Közösség; a „fél” kifejezés a 
fenti „felek” egyike; 
„a Közösség”: 
(a) az Euratom-Szerz ődéssel létrehozott jogi személy, és 
(b) az a földrajzi terület, amelyre az Euratom-Szerz ődés alkalmazandó; 
2. „személy”: bármely természetes személy, vállalkozás vagy más olyan jogi személy, 
ide nem értve a részes feleket, amelyre a felek adott területi joghatósága alá es ő 
jogszabályok és rendelkezések vonatkoznak; 
3. „illetékes hatóság”: 
(a) Kanada kormányának esetében a kanada i nukleáris bizton sági bizottság 
(Canadian Nuclear Safety Commission); 
(b) a Közösség esetében az Európai Bizottság,  
vagy olyan más hatóság, amelyr ől az érintett fél bármikor írásban értesítheti a másik 
felet; „berendezés”: 
4. kifejezetten atomenergia-projektek esetében történ ő felhasználásra szánt olyan gép 
vagy üzem, amely e megállapodás A1. mellékletében fel van sorolva; 
5. „nem nukleáris anyag”: 
 
HU 7   HU deutérium és nehézvíz: nukleáris  reaktorban való felhasznál ásra szolgáló deutérium, 
nehézvíz (deutérium-oxid) és bármely más olyan deutériumvegyület, amelyben a 
deutérium és a hidrogén aránya meghaladja az 1:5000 értéket;  
nukleáris min őségű grafit: olyan, nukleáris  reaktorban moderátoranyagként való 
felhasználásra szánt grafit, amelynek tis ztasági mutatója kisebb, mint 5 ppm bór 
egyenérték, és s űrűsége nagyobb, mint 1,50 g/cm3;  
6. „nukleáris anyag”: minden alapanyag vagy különleges hasadóanyag, a NAÜ 
Alapszabályának XX. cikkében meghatároz ottak szerint. A NAÜ Kormányzótanácsa 
által a NAÜ Alapszabályának XX. cikke al apján adott bármely olyan meghatározás, 
amely módosítja a „nukl eáris alapanyagok” vagy a „különleges hasadóanyagok” 
körébe tartozónak tekintett anyagok listájá t, e megállapodás keretében azt követ ően 
lép csak hatályba, hogy a megállapodás rész esei írásban tájékoztatják egymást a 
szóban forgó meghatározásnak a maguk részér ől történt elfogadásáról;  
7. „technológia”: az INFCI RC/254/Rev.9/Part 1 jelzet ű NAÜ tájékoztató körlevél 
(Iránymutatások a nukleáris anyagok átadásáh oz) A. mellékletében meghatározott 
fogalom; 
8. „fúziós program”: az Európai Unió Tan ácsának határozatával az Euratom-Szerz ődés 
7. cikke értelmében elfogadott, a szabál yozott termonukleáris fúzió és plazmafizika 
területén megvalósuló európai kutatási és  képzési program, valamint minden egyéb, 
a Tanács határozatával ezen  a téren elfogadott program; 
9. „trícium”: tríciumot tartalmazó vegyületek  és keverékek, amelyekben a trícium- és a 
hidrogénatomok aránya meghaladja az 1:1000-t; 
10. „a tríciummal kapcsolatos berendezés és technológia”: a tríciumnak és 
vegyületeinek, illetve keverékeinek kife jezetten a fúziós program egyedi 
szükségleteihez vagy a nyomott tartályos neh ézvizes reaktorok m űködéséhez 
szükséges el őállítására, kinyerésére, kivonására, koncentrálására vagy kezelésére 
tervezett vagy kész ített berendezés; 
11. „melléktermék”: az e megállapodás alapján átadott nukleáris a nyagból egy vagy 
több, egymást követ ő vagy nem egymást követ ő eljárás útján nyert különleges 
hasadóanyag. 
II. cikk 
Célkitűzés 
1. E megállapodás célja, hogy kölcsönös el őnyösségi és viszonossági alapon, valamint 
a felek hatásköreinek sérelme nélkül kerete t biztosítson a felek által az atomenergia 
békés célú felhasználása terén folytatott együttm űködéshez. 
2. Az e megállapodás szerint sz állított nukleáris anyagoka t, berendezéseket, nem 
nukleáris anyagokat, tríciumot és a vele kapcsolatos berendezéseket, továbbá a melléktermékként termelt nukleáris anya gokat kizárólag békés célokra szabad 
felhasználni, és tilos bármilyen nukleáris robbanóeszközhöz, valamint ilyen eszköz 
kutatásához és fejlesztéséhez felhasználni. 
 
HU 8   HU III. cikk 
Az együttm űködés területei 
Az e megállapodás szándéka szerint létreho zandó, az atomenergia békés célú felhasználása 
terén folytatandó együttm űködés többek között az alábbiak at foglalhatja magában: 
(a) az alábbiakra vonatkozó információszolgáltatás:  
i. egészség és biztonság, ii. berendezések, létesítmények és eszköz ök (beleértve a tervek, rajzok és üzemi 
előírások átadását),  
iii. a nukleáris anyagok, nem nukleáris anya gok, berendezések, létesítmények és 
eszközök (beleértve a termékgyá rtási eljárásoka t és üzemi el őírásokat) 
felhasználási módjai, valamint 
iv. a felek küls ő nukleáris segítsé gnyújtási programjai; 
(b) nukleáris anyagok, nem nukleáris anya gok és berendezések szállítása; 
(c) technológiatranszfer, beleértve az e cikk a) pontjában meghatározott 
információszolgáltatást, amennyiben a Közösség egyes résztvev ő tagállamai 
beleegyeztek abba, hogy e megállapodás kereté ben ilyen átadást valósítsanak meg; 
(d) berendezések átadása, amel yeket a felek a másik félt ől megszerzett információ 
alapján vagy annak felhasználásával tervezett, gyártott vagy m űködtetett 
berendezésként jelöltek meg, és amely a megjelölés id őpontjában a felek egyikének 
joghatósága alatt áll; 
(e) berendezések és eszközök beszerzése; 
(f) a szellemitulajdon-jogok felhasználása; 
(g) a berendezésekhez és létesítményekhez va ló hozzáférés és azok használata; 
(h) a trícium fúziós programban, illetve a trícium és a vele kapcsolatos berendezések és 
technológia fúziós programban vagy a nyo mott tartályos nehézvizes reaktorok 
működtetésében való felhasználás céljára történ ő közvetett vagy közvetlen 
transzfere, illetve a szállító félnek való visszajuttatása; 
(i) a felek küls ő nukleáris segítségnyújtási programjainak megtervezésében és 
végrehajtásában való együttm űködés; 
(j) e megállapodás tárgyával összefügg ő egyéb területek. 
IV. cikk 
A megállapodás hatálya alá tartozó tételek 
 
HU 9   HU 1. A felek vagy személyeik között – akár közvetlenül, akár harmadik országon 
keresztül – szállított nukleáris a nyagok, nem nukleáris anyagok, berendezések, 
trícium és a vele kapcsolatos berendezések a fogadó fél területi fennhatóságába belépéskor csak akkor válnak e megállapodás hatálya alá tartozóvá, ha a szállító fél a fogadó felet írásban értesítette a tervezett szállításról, a fogadó fél pedig írásban 
visszaigazolta, hogy az adott té telt e megállapodás alá tartoz óként fogják kezelni, és 
hogy a tervezett átvev ő, ha az nem maga a fogadó fé l, a fogadó fél területi 
fennhatósága alá tartoz ó engedéllyel rendelkez ő személy lesz. 
2. Az e cikk (1) bekezdésében említett nukleáris anyag, nem nukleáris anyag, 
berendezés vagy trícium és vele kapcsolatos berendezés e megállapodás rendelkezéseinek tárgya marad mindaddig, am íg meg nem állapítják az igazgatási 
intézkedésekben rögzített e ljárási szabályoknak megfelel ően, hogy: 
– az ilyen árucikk újbóli át adással kikerült az átvev ő fél joghatósága alól; 
– a nukleáris anyag a továbbiakban már nem használható fel a VII. cikk 
(6) bekezdésének a) albekezdésében említett biztosítéki intézkedések szempontjából releváns bármely nukl eáris tevékenység céljára, vagy 
gyakorlatilag visszanye rhetetlenné vált; 
– a nem nukleáris anyag és berendezés a továbbiakban már nem használható 
nukleáris célokra; 
– a trícium és a tríciummal kapcsolato s berendezés a továbbiakban már nem 
használható a fúziós program vagy a nyo mott tartályos nehézvizes reaktorok 
működtetése céljára; 
– vagy a felek megállapodnak abban, hogy ez a megállapodás a szóban forgó 
anyagokra a továbbiakban ne vonatkozzék. 
3. A technológiatranszfer a Közösség azon tagállamai tekintetében kerül e 
megállapodás hatálya alá, amelyek hozzájár ulnak ahhoz, hogy az ilyen átadásokat e 
megállapodás keretében hajtsák végre. A felek vagy személyeik között – akár 
közvetlenül, akár harmadik országon ke resztül – szállított t echnológia a fogadó fél 
területi fennhatóságába belépéskor csak  akkor válik e megállapodás hatálya alá 
tartozóvá, ha a szállító fél a fogadó felet ír ásban értesítette a terv ezett szállításról, a 
fogadó fél pedig írásban visszaigazolta , hogy az adott tételt e megállapodás alá 
tartozóként fogják kezeln i, és hogy a tervezett átvev ő, ha az nem maga a fogadó fél, a 
fogadó fél területi fennhatósága al á tartozó engedéllyel rendelkez ő személy lesz.  
4. A trícium és a tríciummal kapcsolatos bere ndezés és technológia kizárólag a fúziós 
program és a nyomott tartályos nehézvizes reaktorok m űködtetése céljára kerül 
felhasználásra. 
5. A fenti (1) bekezdés értelm ében az e megállapodás hatálya alá tartozó tételek mellett 
e megállapodás az alábbi anyagokra, nukleáris anyagokra és berendezésekre 
vonatkozik: 
i. olyan nem nukleáris anyagok vagy nukleáris anyagok, amelyek el őállítása vagy 
feldolgozása az e megállapodás hatálya al á tartozó és az A2. mellékletben 
felsorolt berendezések felhasználásával történik; 
 
HU 10   HU ii. olyan nukleáris anyagok, amelyek el őállítása vagy feldolgozása az e 
megállapodás hatálya alá tartozó bármel y nukleáris anyag vagy nem nukleáris 
anyag felhasználásával történik, és 
iii. az átvev ő fél által, vagy a vele folytatott konzultációt és hozzájárulásának 
megszerzését követ ően a szállító fél által az e megállapodá s szerint átadott 
technológia alapján vagy ha sználatával tervezett, ö sszeállított, gyártott vagy 
működtetett berendezésként megjelölt és a fenti (1) bekezd és értelmében 
átadott berendezés. 
V. cikk 
Végrehajtási módszer 
1. E megállapodás rende lkezéseit jóhiszem űen kell végrehajtani oly módon, hogy az ne 
akadályozza, késleltesse és indokolatlanul  ne zavarja Kanada és a Közösség 
nukleáris tevékenységeit, és összhangba n legyen a nukleáris  tevékenységek 
gazdaságos és biztonságos végzése tekint etében elvárt megbízható üzemeltetési 
gyakorlattal. 
2. E megállapodás rendelkezései nem haszná lhatók fel kereskedelmi vagy ipari el őnyök 
elérése érdekében, sem bármely fél vagy az általuk felhatal mazott személyek – 
belföldi vagy nemzetközi – kereskedelmi va gy ipari érdekeinek befolyásolására, sem 
bármelyik fél vagy a Közösség tagállam ainak kormányai nukleáris politikájának 
befolyásolására, sem a nukleáris energia békés és nem robbantási célú használata 
népszerűsítésének akadályozására, sem az e megá llapodás tárgyává tett vagy értesítés 
útján e megállapodás tárgyává váló árucikkek mozgásának akadályozására akár a felek vonatkozó joghatósági területén belül,  akár Kanada kormánya és a Közösség 
között. E megállapodás rendelkezéseinek végr ehajtása során Kanada, a Közösség és 
tagállamai a következ ő egyezmények rendelkezéseivel összhangban lépnek fel: 
3. a nukleáris biztonságról szóló e gyezmény (az INFCIRC/449. jelzet ű NAÜ 
tájékoztató körlevél), a kiégett f űtőelemek kezelésének biztonságáról és a radioaktív 
hulladékok kezelésének biztonságáról sz óló közös egyezmény (az INFCIRC/546. 
jelzetű NAÜ tájékoztató körlevél), a nu kleáris baleset vagy radiológiai 
veszélyhelyzet esetén történ ő segítségnyújtásról szóló egyezmény (az INFCIRC/336. 
jelzetű NAÜ tájékoztató körlevél) és a nukleáris balesetekr ől adandó gyors 
értesítésről szóló egyezmény (az INFCIRC/335. jelzet ű NAÜ tájékoztató körlevél). 
4. A két fél illetékes hatóságai az e me gállapodásban foglalt kötelezettségek 
eredményes teljesítése érdekében igazgatás i intézkedéseket állapítanak meg, és 
bármely illetékes hatóság felkérésére rendszeresen vagy bármely kés őbbi időpontban 
konzultálnak egymással.  
5. A felek törvényeivel, rendeleteivel vagy pol itikáival összefüggésben az igazgatási 
intézkedések közé többek között az alábbi eljárások tartozhatnak:  
(a) a másik fél írásbeli hozzájárulásának megszerzése bármely, a megállapodás 
hatálya alá tartozó és a V II. cikk (6) bekezdésének d) pontjában meghatározott 
nukleáris anyag, nem nukleáris  anyag, berendezés vagy t echnológia transzferét 
megelőzően; 
 
HU 11   HU (b) nukleáris anyag, nem nukleáris anyag, be rendezés és tec hnológia általános 
továbbszállításainak irányítása; 
(c) jelentéstétel és beszámoló az e megállapodás tárgyát képez ő nukleáris anyagok 
birtoklásáról a nukleár is anyagok egyenérték űségének, hely ettesíthetőségének, 
és arányosságának al apelvei értelmében; 
(d) annak meghatározása, hogy a IV. cikk (2) bekezdésének rendelkezései 
értelmében egy berendezés már nem ta rtozik a megállapodás hatálya alá. 
6. Az e cikk (4) bekezdése szerint kidolgozott igazgatási intézkedések a felek illetékes 
hatóságai közötti írásbeli megegyezéssel módosíthatók. 
VI. cikk 
Dúsítás  
Az e megállapodás hatálya alá es ő bármely nukleáris anyagnak az U-235 izotóp tekintetében 
húsz (20) százalékos vagy ennél nagyobb arányra történ ő dúsítását megel őzően be kell 
szerezni mindkét fél írásbeli beleegyezését és  tájékoztatni kell a NAÜ- t. A beleegyezésnek 
meg kell határoznia azokat a feltételeket, amelyek mellett a húsz (20) százalékos vagy ennél nagyobb arányra dúsított urán felhasználható. A felek megállapodást köthetnek e rendelkezés 
végrehajtásának el őmozdítására. 
VII. cikk 
Nemzetközi transzferek és a nukleáris anyagok kereskedelme  
1. A nukleáris anyagoknak az együttm űködési tevékenységek keretében történ ő 
szállítását a Közösség, a Közösség tagállamai és Kanada kormánya által az atomenergia békés célú felhasználásáv al kapcsolatban vállalt, e cikk (6) 
bekezdésében felsorolt vonatkozó nemzet közi kötelezettségekkel összhangban kell 
végezni.  
2. A felek a lehet őségekhez mérten segítik egymást nukleáris anyagok, nem nukleáris 
anyagok, berendezések vagy a Közösség te rületén vagy Kanadában megvalósuló 
atomenergia-kutatás, -fejlesztés és -terme lés egyéb szükségleteinek bármelyik fél 
általi, vagy a Közösségen belüli személye k, illetve a kanadai kormány joghatósága 
alatt álló személyek általi beszerzésében. 
3. Az e megállapodásba n célzott együttm űködés folytatása a Közösség által az 
Euratom-Szerz ődésnek megfelel ően létrehozott biztosítéki intézkedési rendszer és 
ellenőrzés, valamint a Kanada kormánya által a nukleáris anyagok, nem nukleáris 
anyagok vagy berendezések használatáva l kapcsolatos beszámolókra vonatkozó 
intézkedések kölcsönösen kielégít ő alkalmazásától függ. 
4.
 E megállapodás rendelkezései nem alkalm azhatók a Közösség területén belül a 
nukleáris anyagok, nem nukleáris anyagok, be rendezések, a trícium és a vele 
kapcsolatos berendezések és technológi a szabad mozgásának korlátozására. 
 
HU 12   HU 5. A nukleáris anyagok és a megfelel ő szolgáltatások átadását  méltányos kereskedelmi 
feltételek mellett kell megvalósítani. E bekezdés végrehajtása nem érinti az Euratom-Szerződést és az abból ered ő jogszabályokat. 
6. a) A nukleáris anyagok szál lítását az alábbi feltétel ek szerint kell végezni: 
i. a Közösségben: szem el őtt kell tartani az Euratom biztosítékait az 
Euratom-Szerz ődésben meghatározottak szerint, valamint a NAÜ 
biztosítékait az alábbi vonatkozó – es etleg felülvizsgált – biztosítéki 
megállapodásokban, illetve az esetleg a helyükbe lép ő biztosítéki 
megállapodásokban meghatározottak szerint, feltéve, hogy azok az 
atomsorompó-szerz ődés által megkívánt szabályozást el őírják: 
– a Közösség nukleáris fegyverrel nem rendelkez ő tagállamai, az Euratom 
és a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség  között létrejött, 1977. február 
21-én hatályba lépett megállapodás (INFCIRC/193. szám on kihirdetve); 
– a Franciaország, az Európai Atomenergia-közösség és a Nemzetközi 
Atomenergia Ügynökség között létr ejött, 1981. szeptember 12-én 
hatályba lépett (INFCIRC/290. számon ki hirdetve), és Franciaországnak 
az Ügynökséggel kötött önkéntes kötele zettségvállalási megállapodását 
képező megállapodás; az Egyesült Király ság, az Európai Atomenergia-
közösség és a Nemzetközi Atomener gia Ügynökség köz ött létrejött, 
1978. augusztus 14-én hatályba lépett (INFCIRC/263. számon kihirdetve), és az Egyesült Ki rályságnak az Ügynökséggel kötött 
önkéntes kötelezetts égvállalási megállapodását képez ő megállapodás;  
– az 1998. szeptember 22-én kötött és 2004. április 30-án hatályba lépett 
kiegészítő jegyzőkönyvek az INFCIRC/540 számon kihirdetett 
dokumentum alapján (Meger ősített biztosítéki rendszer, II. rész); 
ii. Kanadában: szem el őtt kell tartani a NAÜ biztos ítékait a Kanada és a 
Nemzetközi Atomenergia Ügynökség között létrejött, az atomsorompó-szerződéssel kapcsolatos biztosítéki intézkedések alkalmazásáról szóló, 
1972. február 21-én hatályba lépett  megállapodásban meghatározottak 
szerint (INFCIRC/164. számon kihird etve); valamint a kiegészít ő 
jegyzőkönyveket, amelyek az INFCIRC/ 164/Add.1. számon kihirdetett 
okmány (Szigorított biztosítéki rendszer, II. rész) alapján 1998. 
szeptember 24-én kerültek aláírásra, és 2000. szeptember 8-án léptek hatályba. 
b) Amennyiben az e cikk (6) bekezdésének a) pontjában említett, a NAÜ-vel 
kötött valamely megállapodás alkalmazását a Közösségben vagy Kanadában felmerülő bármely ok miatt felfüggesztik va gy megszüntetik, az érintett fél a 
NAÜ-vel az e cikk (6) bekezdése a) pont jának i. vagy ii. alpontjában említett 
biztosítéki megállapodásokkal hatékonyság  és alkalmazási kör tekintetében 
egyenérték ű megállapodást köt, vagy, amennyiben ez nem lehetséges,  
– a Közösség, érintettségének függvényében, az Euratom biztosítéki rendszerén 
alapuló biztosítéki intézkedéseket alkalmaz, amelyek az e cikk (6) bekezdése a) pontjának i. alpontjában említett biztosítéki megállapodásokban el őírtakkal 
hatékonyság és alkalmazási kör tekintetében egyenérték űek, vagy, amennyiben 
 
HU 13   HU ez nem lehetséges,  
 – a felek megállapodást kötnek a (6) be kezdés a) pontjának i. vagy ii. 
alpontjában említett biztosítéki megállapodásokban el őírtakkal hatékonyság és 
alkalmazási kör tekintetében egyenérték ű biztosítéki intézkedések 
alkalmazásáról. 
c) A fizikai védelem körében alkalm azandó intézkedéseknek mindenkor meg kell 
felelniük legalább az INFCIRC/254/ Rev.9/Part 1. számú NAÜ tájékoztató 
körlevél (Iránymutatások a nukleáris szál lításokhoz) C. mellé kletében rögzített 
kritériumoknak; e dokumentumon kívül az adott esetnek megfelel ően a 
Közösség tagállamai vagy az Európai Bizotts ág és Kanada figyelembe veszik a 
fizikai védelmi intézkedések alkalmazása során a nukleáris anyagok fizikai védelméről szóló INFCIRC/225/Rev.5. számú NAÜ tájékoztató körlevélben (A 
nukleáris anyagok és nukleár is létesítmények fizi kai védelmére vonatkozó 
nukleáris biztonsági ajánlások) foglalt aj ánlásokat. A nemzetközi szállításra a 
nukleáris anyagok fizikai védelmér ől szóló nemzetközi egyezmény 
rendelkezései (az INFCIRC/274/Rev.1 jelzet ű NAÜ tájékoztató körlevél), 
valamint a radioaktív anyagok biztonsá gos szállításáról szóló NAÜ-rendeletek 
(IAEA Safety Standard Series No. TS-R-1) vonatkoznak. 
d) Az e megállapodás tárgyát képez ő nukleáris anyag, nem nukleáris anyag, 
berendezés és technológia az e) albek ezdésben foglalt kivétellel összhangban 
csak a szállító fél el őzetes írásbeli beleegyezésév el szállítható az átvev ő fél 
területi joghatóságán kívül es ő területre. 
e) E megállapodás hatálybalépésekor a ké t fél illetékes hatóságai kicserélik 
egymás között azon harmadik országok jegyzékét, ahova a természetes urán, a szegényített urán, az egyéb alapanya gok, az U-235 izotópban kevesebb mint 
20 % mértékben dúsított urán és nem nukleáris anyagok továbbszállítását a másik fél engedélyezi. Az egyes felek ill etékes hatóságai ér tesítik a másik fél 
illetékes hatóságait a harmadik ors zágokat tartalmazó felsorolásának 
változásairól. Az anyagok ilyen továbba dására a felek számára elfogadható 
eljárásokat alakítanak ki. 
f) Az INFCIRC/254/Rev. 9/Part 1. jelzet ű NAÜ tájékoztató körlevélben 
meghatározottak értelmében az e megáll apodás hatálya alá tartozó anyagok a 
felek területi fennhatóságán kívülre ki zárólag a nukleáris szállító országok 
Nukleáris Szállítók Csoportja néven ismert csoportjában vállalt kötelezettségekkel összhangban továbbíthatók. 
g) A tríciumnak, valamint a tríciummal kapcsolatos berendezéseknek a felek 
joghatóságán kívül es ő területekre történ ő továbbítása csak az érintett fél 
előzetes írásbeli hozzájárulásával lehetséges.  
VIII. cikk 
Újrafeldolgozás 
 
HU 14   HU A felek hozzájárulnak az e megállapodás tárgyát képez ő nukleáris anyagokat tartalmazó 
nukleáris f űtőanyag újrafeldolgozásához, feltéve hogy az ilyen újrafeldolgozásra a 
B. mellékletben meghatározott feltételekkel kerül sor. 
IX. cikk 
Szellemi tulajdon 
A megállapodás szerinti együttm űködés alapján létrehozott szellemi tulajdon és átvitt 
technológia megfelel ő és hatékony védelmét a felek a Kanadában és az Európai Unióban és a 
Közösségben, illetve azok tagállamaiban hatály os vonatkozó nemzetközi törvényeknek és 
rendelkezéseknek megfelel ően biztosítják.  
X. cikk 
Információcsere 
1. a) A felek egymás és a Közösség vagy Kanada kormánya joghatósága alatt álló 
személyek rendelkezésére bocsáthatják a birtokukban lév ő és az 
e megállapodás körébe tartozó kérdésekre vonatkozó információkat. 
b) Nem tartozik a megállapodás körébe mindaz az információ, amelyhez a felek 
harmadik félt ől az ilyen információszolgáltatást  tiltó feltétel mellett jutottak. 
c) A szállító fél által kereskedelmi értékkel bírónak tekintett információ átadására 
csak a felek által meghatározott feltételekkel kerülhet sor.  
2. a) A felek ösztönzik és el ősegítik az egyrészr ől Kanada kormányának joghatósága 
alatt álló személyek, másrészr ől pedig a Közösségen belüli személyek közötti 
információcserét az e megállapodás köréb e tartozó kérdések tekintetében. 
b) Az ilyen személyek birtokában lév ő információ átadására csak e személyek 
jóváhagyásával és az általuk meghatá rozott feltételekkel kerülhet sor. 
3. A felek a lehet őségekhez mérten szakért ők kirendelése útján va gy egyéb esetlegesen 
elfogadott módon technikai ta nácsadással segítik egymást vagy a Közösségen belüli, 
illetve a kanadai kormány joghatósága alatt álló személyeket. 
4. Amennyiben lehetséges, a felek gondoskodna k arról, hogy saját iskoláikban vagy 
létesítményeikben az atomenergia békés célú felhasználásával kapcsolatos 
témakörökben képzéseket szervezzenek a másik fél által ajánlott tanulók és 
gyakornokok számára, illetve ilyen képzések Kanadában vagy a Közösség területén történő megtartásában segédkezzenek. 
XI. cikk 
Alkalmazandó jog 
1. Az e megállapodás szerinti együttm űködést a Kanadában, az Európai Unióban és a 
Közösségben hatályos jogszab ályok és rendelkezések el őírásaival, valamint a felek 
által részes félként aláírt nemzetközi megállapodásokkal összhangban kell folytatni. 
 
HU 15   HU A Közösség esetében az alkalmazandó jog körébe beleértend ő az Euratom-Szerz ődés 
és az abból ered ő jogszabályok.  
2. Valamennyi fél biztosítja a másik féllel szemben, hogy e megállapodás 
rendelkezéseit elfogadja és betartja Kana da tekintetében valamennyi kormányzati 
gazdasági társaság és a Kanada joghatós ága alatt álló minden személy, a Közösség 
tekintetében pedig a Közösségen belüli valamennyi olyan személy, aki részére e 
megállapodás szerint felhatalmazást adtak. 
3. Az e megállapodásban említett NAÜ-dokumentumok és tájékoztató körlevelek 
felülvizsgált változatait figyelembe és a felek általi elfogadásuk esetén alkalmazásba veszik. 
XII. cikk 
Konzultáció és választottbírósági eljárás 
1. Bármelyik fél kérésére a felek képvisel ői szükség esetén megbeszélést tartanak az 
e megállapodás alkalmazásából ered ő kérdések tekintetében, a m űködés ellen őrzése 
céljából és az e megállapodásban szabályozott együttm űködésen túlmutató 
együttműködési intézkedések megvitatása érdekében. A fenti konzultáció levélváltás 
formájában is történhet. 
2. Minden, az e megállapodás értelmezése vagy alkalmazása során felmerül ő olyan 
vitás kérdést, amely tár gyalások révén nem nyer megoldást, vagy amelyben a felek 
más módon állapodnak meg, bármelyik fél kéré sére háromtagú választottbíróság elé 
kell terjeszteni. Mindegyik fél egy-egy választottbírót jelöl, és az így kijelölt két választottbíró választja meg a harmadik választottbírót, aki nem lehet egyik fél állampolgára sem, és aki betölti a vála sztottbíróság elnöki tisztét. Amennyiben a 
választottbíráskodásra irányuló kérelemt ől számított 30 napon belül valamelyik fél 
nem jelöl ki választottbírót, bármelyik vi tában álló fél kérheti a Nemzetközi Bíróság 
elnökét, hogy jelöljön ki egy választottbírót a vá lasztottbírót nem jelöl ő fél részére. 
Amennyiben a választottbírók mi ndkét fél általi kijelölését ől vagy kinevezését ől 
számított 30 napon belül nem választják meg a harmadik választottbírót, bármelyik 
fél kérheti a Nemzetközi Bíróság elnökét, hogy  jelölje ki a harmad ik választottbírót. 
A választottbíróság határozatképes, ha  tagjainak többsége jelen van; a 
választottbíróság minden döntését a válasz tottbíróság összes tagjának többségi 
szavazatával hozza. A választottbíróság ma ga határozza meg eljárási szabályait. A 
választottbíróság határozata i mindkét félre nézve kötelez ő erejűek, és azokat a felek 
végrehajtják. A választottb írók díjazását ugyanolyan módon kell meghatározni, mint 
a Nemzetközi Bíróság ad hoc bírái esetében. 
XIII. cikk 
A mellékletek jogi helyzete 
Az e megállapodáshoz csatolt mellékletek e megállapodás szerves részét képezik. A 
mellékletek a kanadai kormány és az Európa i Bizottság írásbeli beleegyezésével a 
megállapodás módosítása nélkül módosíthatók. 
XIV. cikk 
 
HU 16   HU Hatálybalépés és id őtartam 
1. E megállapodás akkor lép hatályba, amikor a felek közül az utolsó is írásbeli 
tájékoztatást ad arró l, hogy a hatálybalépé séhez szükséges bels ő eljárásokat 
lefolytatták. 
2. Ez a megállapodás tíz évig marad hatályban. Ezt követ ően a megállapodás további 
öt-öt éves id őszakokkal automatikusan meghosszabbodik, kivéve ha valamely 
további id őszak lejárta el őtt legalább hat hónapp al bármelyik fél arról értesíti a másik 
felet, hogy a megállapodást fel kívánja mondani. 
3. Amennyiben valamelyik fél vagy a Közö sség valamely tagállama megsérti a 
megállapodás alapvet ő rendelkezéseit, a másik fél ilyen értelm ű írásbeli értesítés 
útján részben vagy teljes egészében felfüggesztheti vagy felmondhatja az 
e megállapodás szerinti együttm űködést. Miel őtt bármely fél ilyen irányú lépést 
tenne, a felek konzultálnak abból a cél ból, hogy megállapodjanak a szükséges 
korrekciós intézkedésekr ől és azok ütemezésér ől. A felfüggesztésre vagy 
felmondásra csak akkor kerülhet sor, ha  az elfogadott intézkedések a közösen 
megállapított határid őn belül nem történtek meg, vagy ha a feleknek az általuk 
meghatározott id ő elteltét követ ően sem sikerült megállapodniuk. 
4. Ez a megállapodás a felek által 1959. október 6. napján aláírt2 és 1959-ben, 1978-
ban, 1981-ben, 1985-ben és 1991-ben módosíto tt megállapodás helyébe lép.  
E megállapodás két eredeti példányban, angol, bolgár, cseh, dán, észt , finn, francia, görög, 
holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, né met, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, 
szlovák és szlovén nyelven kész ült, és a huszonkét szöveg mi ndegyike egyaránt hiteles.  
FENTIEK HITELÉÜL a kell ően felhatalmazott alulírotta k e megállapodást kézjegyükkel 
látták el.  
az Európai Atomenergia-Közösség részér ől Kanada kormányának részér ől 
                                                 
2 HL 1165/59. 
 
HU 17   HU A1. MELLÉKLET  – Berendezések 
1. Atomreaktorok és kifejezetten ezekhez te rvezett vagy készített berendezések és 
alkatrészeik 
1.1. Teljes atomreaktorok 
1.2. Nukleáris reaktortartályok 
1.3. Üzemanyag-átrakógépek 
1.4. Atomreaktor szabályozó rúdjai és berendezései 
1.5. Nyomástartó reaktorcsövek 
1.6. Cirkóniumcsövek 
1.7. Primerhűtőközeg-szivattyúk 
1.8. Belső reaktorelemek 
1.9. Hőcserélők 
1.10. Neutrondetektorok és -mér őműszerek 
2. Kiégett fűtőelemeket újrafeldolgozó üzemek és külön e célra terve zett vagy készített 
berendezések 
2.1. Besugárzottf űtőelem-aprító gépek 
2.2. Oldótartályok 
2.3. Oldószerkivonók és oldószer es kivonó berendezések 
2.4. Vegyi tartályok és tárolóedények 
3. Atomreaktorokban használt f űtőelemeket gyártó üzemek és külön e célra tervezett 
vagy készített berendezések 
4. Természetes urán, szegényített urán és  különleges hasadóanyagok izotópjainak 
szétválasztására szolgáló  üzemek és külön e célra tervezett vagy gyártott 
berendezések, kivéve analitikai m űszerek 
4.1. Gázcentrifugák és kifejezetten gázcentrifugákba n való felhasználásra tervezett vagy 
készített részegységek és alkatrészek 
4.1.1.  Forgó alkatrészek 
4.1.2.  Álló alkatrészek 
4.2. Különlegesen tervezett vagy készített segé drendszerek, berendezések és alkatrészek 
gázcentrifugás dúsító üzemekhez 
 
HU 18   HU 4.2.1. Táprendszerek/a végtermék és a dúsítási maradék eltávolítására szolgáló rendszerek 
4.2.2. A gépek gy űjtőcsőrendszere 
Különlegesen tervezett vagy készített cs őrendszerek és gy űjtőrendszerek az UF6 kezelésére a 
centrifugakaszkádokban 
4.2.3. Különleges záró- és vezérl őszelepek 
4.2.4. UF6-tömegspektrométerek/ionforrások 4.2.5. Frekvenciaváltók 4.3. Kifejezetten gázdiffúziós dúsítá si eljárásban való felhasznál ásra tervezett va gy készített 
részegységek és alkatrészek 
4.3.1. Gázdiffúziós válaszfalak 4.3.2. Diffúzorházak 4.3.3. Kompresszorok és gázfúvók 4.3.4. Forgó tengelyek tömítései 4.3.5. Hőcserélők UF6 hűtésére 
4.4. Kifejezetten gázdiffúziós dúsítá si eljárásban való felhasznál ásra tervezett va gy készített 
segédrendszerek, berendezések és alkatrészek 
4.4.1. Táprendszerek/a végtermék és a dúsítási maradék eltávolítására szolgáló rendszerek 
Különlegesen tervezett vagy készített feldol gozó rendszerek, amelyek képesek a 300 kPa 
(45 psi) vagy annál alacsonyabb nyomáson való m űködésre 
4.4.2. Gyűjtőcsőrendszerek 
4.4.3. Vákuumrendszerek 4.4.4. Különleges záró- és vezérl őszelepek 
4.4.5. UF6-tömegspektrométerek/ionforrások 4.5. Kifejezetten az aerodinamikai dúsító üzeme kben való felhasználásra tervezett vagy 
készített rendszerek, berendezések és alkatrészek 
4.5.1. Szétválasztó fúvókák 4.5.2. Vortex-csövek 4.5.3. Kompresszorok és gázfúvók 4.5.4. Forgó tengelyek tömítései 
 
HU 19   HU 4.5.5. Hőcserélők a gáz hűtéséhez 
4.5.6. Szétválasztó egységek házai 4.5.7. Táprendszerek/a végtermék és a dúsítási maradék eltávolítására szolgáló rendszerek 
4.5.8. Gyűjtőcsőrendszerek 
4.5.9. Vákuumrendszerek és szivattyúk 4.5.10. Különleges záró- és vezérl őszelepek 
4.5.11. UF6-tömegspektrométerek/ionforrások 4.5.12. UF6/viv őgáz-szétválasztó rendszerek 
4.6. Kifejezetten a kémiai cserél ődéses vagy ioncserés dúsító üzemekben való felhasználásra 
tervezett vagy készítet t rendszerek, berendezé sek és alkatrészek 
4.6.1. Folyadék-folyadék cserél ő oszlopok (kémiai cserél ődés) 
4.6.2. Folyadék-folyadék centrifugá lis kontaktorok (kémiai cserél ődés) 
4.6.3. Uránredukciós rendszerek és  berendezések (kémiai cserél ődés) 
4.6.4. Betáplálást el őkészítő rendszerek (kémiai cserél ődés) 
4.6.5. Uránoxidáló rendszerek (kémiai cserél ődés) 
4.6.6. Nagy reakciósebesség ű ioncserél ő gyanták/adszorbensek (ioncsere) 
4.6.7. Ioncserél ő oszlopok (ioncsere) 
4.6.8. Ioncserél ő visszaáramoltató rendszerek (ioncsere) 
4.7. Kifejezetten lézeres dúsító létesítményekben való használatra tervezett vagy készített 
rendszerek, berendezések és alkatrészek 
4.7.1. Uránelg őzölögtető rendszerek (AVLIS) 
4.7.2. Cseppfolyósfémurán-kezel ő rendszerek (AVLIS) 
4.7.3. Fémuránvégtermék- és dúsításimaradék-összegy űjtő berendezések (AVLIS) 
4.7.4. Szétválasztó modulok házai (AVLIS) 4.7.5. Szuperszonikus expandáltató fúvókák (MLIS) 4.7.6. Uránpentafluoridvégtermék-gy űjtő rendszerek (MLIS) 
4.7.7. UF6/viv őgáz-kompresszorok (MLIS) 
4.7.8. Forgó tengelyek tömítései (MLIS) 
 
HU 20   HU 4.7.9. Fluorozó rendszerek (MLIS) 
4.7.10. UF6-tömegspektrométerek/ionforrások (MLIS) 4.7.11. Táprendszerek/a végtermék és a dúsítási ma radék eltávolítására szolgáló rendszerek 
(MLIS) 
4.7.12. UF6/viv őgáz-szétválasztó rendszerek (MLIS) 
4.7.13. Lézerrendszerek (AVLIS, MLIS és CRISLA) 4.8. Kifejezetten plazmaszétválasztásos dúsító ü zemekben való használatra tervezett vagy 
készített rendszerek, berendezések és alkatrészek. 
4.8.1. Mikrohullámú energiaforrások és antennák Kifejezetten ionok el őállítására vagy gyorsítá sára tervezett vagy készített mikrohullámú 
energiaforrások és antennák 
4.8.2. Iongerjeszt ő tekercsek 
4.8.3. Uránplazma-generáló rendszerek 4.8.4. Cseppfolyósfémurán-kezel ő rendszerek 
4.8.5. Fémuránvégtermék- és dúsításimaradék-összegy űjtő berendezések 
4.8.6. Szétválasztó modulok házai 4.9. Kifejezetten az elektromágneses dúsító üzem ekben való felhasználásra tervezett vagy 
készített rendszerek, berendezések és alkatrészek 
4.9.1. Elektromágneses izotópszétválasztók 4.9.2. Nagyfeszültség ű tápegységek 
4.9.3. Mágnestápegységek 5. Nehézvíz, deutérium és deutériumvegyületek el őállítására és töményítésére szolgáló 
üzemek és külön e célra terve zett vagy készített berendezések 
5.1. Víz-hidrogénszulfid cserél őtornyok 
5.2. Befúvók és kompresszorok 5.3. Ammónia-hidrogén-cserél őtornyok 
5.4. Toronyszerelvények és fokozatszivattyúk 5.5. Ammóniabontók 5.6. Infravörös abszorpciós analizátorok 
 
HU 21   HU 5.7. Katalitikus éget ők 
5.8. Teljes nehézvízjavító rendszer vagy annak oszlopai 6. Urán- és plutóniumátalakító üzemek, amelyek a 4. szakasz szerinti f űtőelemgyártásban 
történő felhasználásra, valamint a 5. szakasz szer inti uránizotópok szétválasztására szolgálnak 
és külön e célra tervezett vagy készített berendezések 
6.1. Urán átalakítására szolgáló  üzemek, valamint a kifejezet ten e célra tervezett, illetve 
kialakított berendezések és alkatrészek 
6.1.1. Kifejezetten uránérc-koncentrátumok UO
3-dá történ ő átalakítására tervezett vagy 
készített rendszerek 
6.1.2. Kifejezetten az UO 3-nak UF 6-dá történ ő átalakítására tervezett vagy készített 
rendszerek 
6.1.3. Kifejezetten az UO 3-nak UO 2-dá történ ő átalakítására tervezett vagy készített 
rendszerek 
6.1.4. Kifejezetten az UO 2-nak UF 4-dá történ ő átalakítására tervezett vagy készített 
rendszerek 
6.1.5. Kifejezetten az UF 4-nak UF 6-dá történ ő átalakítására tervezett vagy készített rendszerek 
6.1.6. Kifejezetten az UF 4-nak uránmetállá történ ő átalakítására tervezett vagy készített 
rendszerek 
6.1.7. Kifejezetten az UF 6-nak UO 2-dá történ ő átalakítására tervezett vagy készített 
rendszerek 
6.1.8. Kifejezetten az UF 6-nak UF 4-dá történ ő átalakítására tervezett vagy készített rendszerek 
6.1.9. Kifejezetten az UO 2-nak UCl 4-dá történ ő átalakítására tervezett vagy készített 
rendszerek 
6.2. Plutónium átalakítására szolgáló üzemek, vala mint a kifejezetten e célra tervezett, illetve 
kialakított berendezések és alkatrészek 
6.2.1. Kifejezetten plutónium-nitrát oxiddá történ ő átalakítására tervezett vagy készített 
rendszerek 
6.2.2. Kifejezetten plutóniumfém el őállítására tervezett vagy kialakított rendszerek 
 
HU 22   HU A2. MELLÉKLET  – Teljes létesítmények 
1. Atomreaktorok 
2. Kiégett fűtőelemeket újrafeldolgozó üzemek 
3. Atomreaktorokban használt f űtőelemeket gyártó üzemek 
4. Természetesurán-, szegényítetturán- vagy különleges hasadóanyag-izotópok 
szétválasztására szolgáló üzemek 
5. Nehézvíz, deutérium és deutérium-vegyületek el őállítására és töményítésére szolgáló 
üzemek 
6. Plutónium átalakítására szolgáló üzemek 
 
HU 23   HU B. MELLÉKLET  – Újrafeldolgozás  
Az alábbiakban meghatározott iránymutatások az újrafeldolgozásra és a plutónium tárolására 
és felhasználására vonatkoznak: 
(a) az újrafeldolgozást, valamint plutónium tárolását és felhasználását el őirányzó félnek 
határozott kötelezettséget kell vállalnia az atomsorompó érdekében, és azt továbbra 
is fenn kell tartania; 
(b) az újrafeldolgozásban, valamint a plutónium tárolásában és felhasználásában részt 
vevő létesítményekben minden békés felhaszn álási elkötelezettség körébe tartozó 
nukleáris anyagot a NAÜ biztosítéki in tézkedései alá kell rendelni; 
(c) az újrafeldolgozásban és azt követ ő tárolási és felhasználási tevékenységekben 
érintett létesítményekben, beleértve a ka pcsolódó szállítási tevékenységeket is, 
minden békés felhasználási kötelezettség kö rébe tartozó nukleáris anyagot megfelel ő 
fizikai védelmi intézkedések alá kell rendelni; 
(d) a felek között kölcsönösen kielégít ő értesítési és anyagjel entési eljárásnak kell 
lennie; 
(e) az ilyen tevékenységeket el őirányzó félnek leírást kell biztosítania a folyamatban 
levő és tervezett atomenergia-progr amokról, beleértve különösen az 
újrafeldolgozásra, a plutónium tárolására és felhasználására vonatkozó politika, 
valamint a jogi és szabályozási elemek részletes leírását is; 
(f) a feleknek meg kell állapodniu k, hogy rendszeresen és megfelel ő időben 
konzultációkat tartanak, amelyek során t öbbek között az e) iránymutatás alapján 
szolgáltatott információkat kell napraké sszé tenni, és az atomenergia-programban 
bekövetkez ő jelentős változásoknak a lehet ő legteljesebb figyelmet kell szentelni; 
(g) az előirányzott újrafeldolgozás és a plutónium tá rolása csak addig tarthat, ameddig az 
érintett félnek az atomsorompó-kötelezettség e meg nem változik, illetve amíg az f) 
iránymutatásban említett rendszeres és megfelel ő időben tartott konzultációk 
kötelezettségét tiszteletben tartják. 
 
HU 24   HU ELFOGADOTT JEGYZ ŐKÖNYVTERVEZET 
A Kanada kormánya és az Európai Atomenergi a-közösség (Euratom) között az atomenergia 
békés célú felhasználása terén folytatandó együttm űködésről szóló, […]-ban/-ben aláírt 
megállapodással (a továbbiakban: a megállapod ás) összefüggésben alulírottak a következ ő 
megállapodásokat foglalják írásba: 
(1) A IV. cikk (3) bekezdésének rendelkezései tekintetében meger ősítést nyert, hogy 
azok kizárólag a Kanada és ezen elfogadott jegyz őkönyv mellékletében felsorolt 
azon tagállamok közötti tec hnológiatranszferekre vonatkoznak, amelyek kifejezték 
készségüket arra, hogy az ilyen átadásokat a megállapodás keretében valósítsák meg. 
(2) A IV. cikk (5) bekezdése i. albekezdésének rendelkezései tekintetében a felek 
megállapodnak arról, hogy az A2. mellékletben említett teljes létesítmények egyikében el őállított vagy feldolgozott, a másik fé l által szállított, külföldi eredet ű 
nukleáris anyagokat és nem nukleáris anyagoka t a megállapodásban  meghatározott – 
közelebbr ől az V. cikk (5) bekezdésének c) pontjában szerepl ő nyilvántartási és 
jelentéstételi – kötelezettségek hatálya alá tartozóként kezelik. 
(3) A IV. cikk (5) bekezdése ii. albekezdésének alkalmazásában a felek hangsúlyozni 
kívánják, hogy a „nem nukleáris anya gok” kifejezés a másik fél számára 
moderátorként való felhasználás céljából, jelent ős mennyiségben kiszállított nem 
nukleáris anyagokra vonatkozik. 
(4) Az A2. mellékletben meghatározott jegyzék tekintetében meger ősítést nyert, hogy ez 
a jegyzék nem vonatkozik az A1. melléklet ben felsorolt berendezések átadására, 
valamint hogy az A2. mellékletben szerepl ő jegyzék csupán a IV . cikk (5) bekezdése 
– kizárólag teljes berendezésekre vonatkozó – i. és iii. albekezdése alkalmazásának 
céljára szolgál.  
ALÁÍRTÁK Brüsszelben, …-án/-én az Európai Atomenergia-Közösség részér ől Kanada kormányának részér ől 
MELLÉKLET 
Azon európai uniós tagállamok jegyzéke, amelye k kifejezték készségü ket arra vonatkozóan, 
hogy a technológiatranszfert a megá llapodás keretében valósítják meg.