P6_TA(2005)0327
3/2005. sz. költségvetés-módosítási tervezet (2004-es egyenleg)
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó, 3/2005. sz.
költségvetés-módosítási tervezetér ől, III. szakasz –Bizottság (2004-es egyenleg) (9760/2005 –
C6-0214/2005 –2005/2102(BUD))
Az Európai Parlament ,
–tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre és különösen annak 272. cikke (4) bekezdésének
utolsó el őtti albekezdésére,
–tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerz ődésre és különösen annak 177. cikkére,
–tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletr ől szóló,
2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 37. és 38. cikkére,
–tekintettel az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó, 2004. december 16-án véglegesen elfo-
gadott általános költségvetésére (2),
–tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemr ől és a költ-
ségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodásra (3),
–tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemr ől és a költ-
ségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodást kiegészít ő, az Európai
Unió Szolidaritási Alapjának finanszírozásáról szóló, 2002. november 7-i intézményközi megállapo-dásra (
4),
–tekintettel a Bizottság által 2005. május 13-án el őterjesztett, az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre
vonatkozó, 4/2005. sz. költségvetés-módosítási el őzetes tervezetére (SEC(2005)0650),
–tekintettel a Tanács által 2005. június 24-én megállapított 3/2005. sz. költségvetés-módosítási tervezetre
(9760/2005 –C6-0214/2005),
–tekintettel eljárási szabályzatának 69. cikkére és IV. mellékletére,
–tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére (A6-0248/2005),
A. mivel a 3/2005 számú költségvetés-módosítási tervezet célja, a 2,7 milliárd eurót elér ő2004-es többlet
bevezetése a 2005-ös költségvetésbe;
B. mivel ez a többlet különböz őelemekb ől áll, amelyek közül a legfontosabb 1596 millió euró többletbe-
vétel elkönyvelése;
C. mivel az eredmény és az eredeti 2004-es költségvetés közötti legnagyobb különbség a mez őgazdaság-
ban jelent meg azáltal, hogy a kiadási egyenleg 330,8 millió eurót tesz ki annak ellenére, hogy ez amúlt évi -107 millió euróhoz képest javulást jelent, ami az el nem költött összeg 27,8%-ának felel meg;
D. mivel jelent ős javulás következett be a strukturális alapok, a bels őpolitikák és a küls őintézkedések
terén a források felhasználásában;
1. üdvözli a múlt évhez képest bekövetkezett pozitív fejl ődést, amikor a 2003-as költségvetés tényleges
többlete az alulkihasználtság miatt közel 10 500 millió eurót tett ki, figyelembe véve a 6/2003 sz. költség-vetés-módosítás által a strukturális alapok kifizetéseinek jelent ős túlbecslését követ ően végrehajtott 5 000
millió eurós csökkentést;
(1) HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
(2) HL L 60., 2005.3.8., 1. o.
(3) HL C 172., 1999.6.18., 1. o. A 2003/429/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal (HL L 147., 2003.6.14., 25. o.)
módosított megállapodás.
(4) HL C 283., 2002.11.20., 1. o.C 193 E/196 HU 2006.8.17. Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2005. szeptember 7., szerda
2. elégedetlenségét fejezi ki azonban a 2004-es költségvetés 2,7 milliárd eurós további többlete miatt; úgy
véli, hogy azon kihívások mellett, amelyekkel az Európai Unió jelenleg szembesül, nem engedhet őmeg
ekkora alulkihasználtság, különösen a pénzügyi terv 3. és 4. fejezetében, illetve az el őcsatlakozási támogatás
tekintetében; ezért 2005-re jobb forráskihasználást vár az EU költségvetési többlete szintjének jelent ős csök-
kentése érdekében;
3. úgy határozott, hogy módosítások nélkül elfogadja a 3/2005 sz. költségvetés-módosítási tervezetet;
4. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak.
P6_TA(2005)0328
5/2005. sz. költségvetés-módosítási tervezet (bevételek általános kimutatása)
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó 5/2005. sz.
költségvetés-módosítási tervezetér ől (III. szakasz) (11221/2005 –C6-0240/2005 –2005/2126(BUD))
Az Európai Parlament ,
–tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre és különösen annak 272. cikke (4) bekezdésének
utolsó el őtti albekezdésére,
–tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerz ődésre és különösen annak 177. cikkére,
–tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletr ől szóló,
2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 37. és 38. cikkére,
–tekintettel az Európai Uniónak a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó, 2004. december 16-án véglegesen
elfogadott általános költségvetésére (2),
–tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemr ől és a költ-
ségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodásra (3),
–tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemr ől és a költ-
ségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodást kiegészít ő, az Európai
Unió Szolidaritási Alapjának finanszírozásáról szóló, 2002. november 7-i intézményközi megállapo-dásra (
4),
–tekintettel a Bizottság által 2005. június 6-án el őterjesztett, az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre
vonatkozó, 5/2005. sz. költségvetés-módosítási el őzetes tervezetére (SEC(2005)0758),
–tekintettel a Tanács által 2005. július 15-én megállapított 5/2005. sz. költségvetés-módosítási tervezetre
(11221/2005 –C6-0240/2005),
–tekintettel eljárási szabályzata 69. cikkére és IV. mellékletére,
–tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére (A6-0253/2005),
A. mivel az Európai Uniónak kifejezésre kell juttatnia szolidaritását, és segítséget kell nyújtania a szlovákiai
vihar által okozott károkat követ őmunkálatokhoz;
B. mivel az 5/2005. sz. költségvetés-módosítási tervezet célja e költségvetési források hivatalos bevezetése
a 2005. évi költségvetésbe;
(1) HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
(2) HL L 60., 2005.3.8., 1. o.
(3) HL C 172., 1999.6.18., 1. o. A 2003/429/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal (HL L 147., 2003.6.14. 25. o.)
módosított megállapodás.
(4) HL C 283., 2002.11.20., 1. o.2006.8.17. HU C 193 E/197 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
2005. szeptember 7., szerda