HU    HU HU 
HU    HU  AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA 
Brüsszel, 2008.4.10. 
COM(2008) 8 végleges 
Javaslat 
A TANÁCS RENDELETE 
a csatlakozási okmány 10. jegyz őkönyvének 2. cikke szerinti rendszerr ől szóló 
866/2004/EK rendeletnek a Cipruson lév ő zöld vonalat átlép ő árukra, szolgáltatásokra 
és személyekre vonatkozó sz abályok tekintetében történ ő módosításáról 
(a Bizottság el őterjesztése)
HU 2   HU INDOKOLÁS  
A 866/2004/EK tanácsi rendelet a 2003-as csatlakozási okmány 10. jegyz őkönyvének 2. cikke 
szerinti rendszert hozott létre, amely a Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges 
ellenőrzése alatt álló és ezen ellen őrzésen kívül es ő területek között húzódó határvonalat 
átlépő áruk, szolgáltatások és személyek vonatko zásában külön szabályokat határoz meg. 
A sziget kereskedelmét és gazdasági kölcsönhatásait a rendelet – és annak el őző lényegi 
módosítása (293/2005/EK tanácsi rendelet) – ha tálybalépése óta szer zett tapasztalatokra 
tekintettel fokozni kell.  Ennek érdekében a Ciprusi Közt ársaság kormányának tényleges 
ellenőrzésén kívül es ő területekr ől származó mez őgazdasági termékekre kivetett valamennyi 
vámot el kell törölni.  Mostanáig csak a citrusfélék vonat kozásában törölte el a vámokat a 
1624/2005/EK bizottsági rendelet.  A jövőben elkerülhet ő lenne az ilyen kör ülményes eljárás.  
Ennek lehet ővé tétele érdekében a rendelet védzáradékának meger ősítését javasolják. 
Arra is szükség van, hogy átlátható módon s zabályozzák az áruk idei glenes behozatalát 
(legfeljebb 6 hónapig) a Ciprusi Közt ársaság kormányának tényleges ellen őrzésén kívül es ő 
területekr ől a Ciprusi Köztársaság ko rmányának tényleges ellen őrzése alatt álló területekre.  
Ennek els ődleges célja, hogy a határvonalon átnyú ló szolgáltatásnyújtásra ösztönözze a 
Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellen őrzésén kívül es ő területeken letelepedett 
vállalkozásokat, lehet ővé téve számukra az ehhez szüks éges felszerelés áthozatalát.  
Másodsorban meg kell könnyítenie e vállalko zások a Ciprusi Köztársaság kormányának 
tényleges ellen őrzése alatt álló területeken megrend ezett kereskedelmi vásárokon és hasonló 
rendezvényeken való részvételét.  Harmadsorban a Ciprusi Köztársaság kormányának 
tényleges ellen őrzése alatt álló te rületeken javítandó áruk számár a is engedélyezni kell a 
határvonal átlépését.  Ésszerű bizonyítékkal kell szolgáln i arról, hogy az ilyen áruk 
behozatalára ideiglenesen kerül sor.  A javasolt módosítások el őírják, hogy az ideiglenes 
behozatal részleteit végrehajtási  szabályokkal lehessen szabályozni.  A gyakorlatban erre az 
1480/2004 /EK bizottsági rendelet felülvizsgálatáv al kerülne sor, a javasolt módosító rendelet 
elfogadása után közvetlenül. 
Végül a határvonalat átlép ő személyek személyes poggyászában szállított áruk megengedett 
összértékét lényegesen, 135 EU R-ról 260 EUR-ra kell emelni , így ösztönözve a Ciprusi 
Köztársaság kormányának tényleges ellen őrzésén kívül es ő területek gazdasági fejl ődését. 
HU 3   HU Javaslat 
A TANÁCS RENDELETE 
a csatlakozási okmány 10. jegyz őkönyvének 2. cikke szerinti rendszerr ől szóló 
866/2004/EK rendeletnek a Cipruson lév ő zöld vonalat átlép ő árukra, szolgáltatásokra 
és személyekre vonatkozó sz abályok tekintetében történ ő módosításáról 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel a 2003-as csatlakozási okmány Ciprusról szóló 10. jegyz őkönyvére1 és különösen 
annak 2. cikkére, 
tekintettel Nagy-Britannia és És zak-Írország Egyesült Királyságának ciprusi felségterületeir ől 
szóló, a fenti csatlakozási okmányhoz csatolt 3. jegyz őkönyvre2 és különösen annak 6. 
cikkére, 
tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel: (1) A csatlakozási okmány 10. jegyz őkönyvének 2. cikke szerinti rendszerr ől szóló 2004. 
április 29-i 866/2004/EK tanácsi rendelet
3 a Ciprusi Köztár saság kormányának 
tényleges ellen őrzése alatt álló és ezen ellen őrzésen kívül es ő, a Ciprusi Köztársaság 
területei között húzódó határvonalat átlép ő áruk, szolgáltatások és személyek 
vonatkozásában külön szabályokat határoz meg. 
(2) A sziget kereskedelmét és gazdasági kölcsönhatásait a rende let – és annak el őző 
módosítása – hatálybalépése óta szerzett tapasztalatokra tekintettel fokozni kell. 
(3) Ennek érdekében a Ciprusi Köztársa ság kormányának tényleges ellen őrzésén kívül 
eső, a Ciprusi Köztársaság területeir ől származó mez őgazdasági termékekre kivetett 
valamennyi vámot el kell törölni.  Ennek lehet ővé tétele érdekében a 866/2004/EK 
rendelet védzáradékát meg kell er ősíteni. 
(4) Szabályozni kell a Ciprusi Köztársa ság kormányának tényleges ellen őrzésén kívül es ő, 
a Ciprusi Köztársaság területeir ől származó áruk a Ciprusi Köztársaság kormányának 
tényleges ellen őrzése alatt álló, a Ciprusi Köztársa ság területeire való ideiglenes 
behozatalát annak érdekében, hogy a hatá rvonalon átnyúló szolgáltatásnyújtásra 
ösztönözze a Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellen őrzésén kívül es ő, a 
Ciprusi Köztársaság területein letele pedett vállalkozásokat, és hogy megkönnyítse 
azok a Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellen őrzése alatt álló, a Ciprusi 
Köztársaság területein megrendezett kereskedelmi vásárokon és hasonló rendezvényeken való részvételét.  Továbbá a Ciprusi Köztársaság kormányának 
tényleges ellen őrzése alatt álló, a Ciprusi Köztár saság területein javítandó áruk 
számára is engedélyezni kell a határvonal átlépését. 
                                                
 
1 HL L 236., 2003.9.23., 955. o. 
2 HL L 236., 2003.9.23., 940. o. 
3 HL L 161., 2004.4.30., 128. o., helyesbített változat: HL L 206., 2004.6.9., 51. o., a legutóbb az 
1283/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 203., 2005.8.4., 8. o.) módosított rendelet. 
HU 4   HU (5) Ésszerű bizonyítékkal kell szolgálni arró l, hogy az ilyen áruk behozatalára 
ideiglenesen kerül sor.  A Ciprusi Köztársaság vámh atóságai vagy az Egyesült 
Királyság keleti támaszponti területének ha tóságai biztosítékot kérhetnek bármely 
lehetséges vám vagy adóügyi tartozásra, ha egyes ideiglenesen behozott árukat nem 
juttatnak vissza a Ciprusi Köztár saság kormányának tényleges ellen őrzésén kívül es ő, 
a Ciprusi Köztársaság területeire. 
(6) A Ciprusi Köztársaság kor mányának tényleges ellen őrzése alatt álló és ezen 
ellenőrzésen kívül es ő, a Ciprusi Köztársaság terüle tei között húzódó határvonalat 
átlépő személyek esetében tis ztázni kell, hogy személyes ingóságaikat úgy tekintik, 
mint amelyek ideiglenes behozatalát bejelentették.  Ugyanez alkalmazandó a 
közlekedési eszközökre. 
(7) A Ciprusi Köztársaság kor mányának tényleges ellen őrzése alatt álló és a Ciprusi 
Köztársaság ezen ellen őrzésen kívül es ő területei között húz ódó határvonalat átlép ő 
személyek személyes poggyászában szállított áruk megengedett összértékét lényegesen emelni kell, így ösztönözve a Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges 
ellenőrzésén kívül es ő, a Ciprusi Köztársaság te rületeinek gazdasági fejl ődését, 
(8) A 866/2004/EK rendeletet ezért a fentieknek megfelel ően módosítani kell, 
ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 
1. cikk 
A 866/2004/EK rendelet a következ őképpen módosul: 
1. A 4. cikk (2) bekezdésének helyébe a következ ő szöveg lép: 
„2. Az (1) bekezdésben említett áruk nem tartoznak vámáru-nyilatkozat hatálya alá. 
Nem képezik vám-, vagy azzal azonos hatá sú díjfizetés tárgyát. A hatékony 
ellenőrzések biztosítása érdeké ben a határvonalat átlép ő mennyiségeket 
nyilvántartásba kell venni.” 
2. A szöveg a következ ő 4a. cikkel egészül ki: 
„4a. cikk 
Áruk ideiglenes behozatala 
1. Az állat- és növény-egészségügyi el őírások tárgyát képez ő áruk kivételével az 
alábbi árukat lehet a Ciprusi Közt ársaság kormányának tényleges ellen őrzése 
alatt álló, a Ciprusi Köztársaság terü leteire a Ciprusi Köztársaság ezen 
ellenőrzésen kívül es ő területeir ől ideiglenesen behozni: 
(a) a határvonalat átlép ő személyek utazáshoz szükséges személyes 
ingóságai és sportfelszerelés; 
(b) közlekedési eszközök; 
(c) szakmai felszerelés; 
(d) javítandó áruk; 
(e) kiállításra vagy nyilvános eseményen történ ő használatra szánt áruk. 
2. Az (1) bekezdésben említett áruk esetében a behozatali id őszak legfeljebb hat 
hónap lehet. 
HU 5   HU 3. Az (1) bekezdésben említett áruknak nem kell megfelelniük a 4. cikk (1) 
bekezdésében el őírt feltételeknek. 
4. Amennyiben az (1) bekezdésben említett ár ukat az ideiglenes behozatal (2) 
bekezdésben említett határidejének lejártáig nem szállítják vissza a Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellen őrzésén kívül es ő, a Ciprusi 
Köztársaság területeire, a Ciprusi Kö ztársaság vámhatósága elkobozza azokat. 
5. Az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett áruk ideiglenes behozatalára a 
2454/93/EGK bizottsági rendelet
4 229., 232., 579. és 581. cikke értelemszer űen 
alkalmazandó. 
 Az (1) bekezdés c), d) és e) pontjába n említett áruk ideiglenes behozatalára az 
alábbi eljárás követend ő: 
(a) Az árukat az azokat behozó személy nyilatkozatának kell kísérnie, 
amely tartalmazza az ideiglenes behozatal célját és az azt alátámasztó dokumentációt, szükség esetén ésszer ű bizonyítékkal szolgálva arról, 
hogy az adott áruk az (1) bekezdés c) , d) és e) pontjában felsorolt 
kategóriák valamelyikébe tartoznak. 
(b) Az árukat a Ciprusi Köztársasá g kormányának tényleges ellen őrzése 
alatt álló, a Ciprusi Köztársaság te rületeire vagy az Egyesült Királyság 
keleti támaszponti területére való belépésükkor, illetve azok 
elhagyásakor a Ciprusi Köztársa ság vámhatóságainak vagy az 
Egyesült Királyság keleti táma szponti területe hatóságainak 
nyilvántartásba kell venni. 
(c) A Ciprusi Köztársaság vámhatóságai  és az Egyesült Királyság keleti 
támaszponti területének hatóságai gara ncia biztosításána k feltételéhez 
köthetik az áruk ideiglenes behozat alát ezáltal bi ztosítva, hogy az 
árukkal kapcsolatban felmerül ő bármely lehetséges vám- vagy 
adótartozás ki lesz egyenlítve. 
6. A Bizottság a 4. cikk (12) bekezdésében említett eljárással összhangban egyedi 
szabályokat fogadhat el.” 
3. A 6. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következ ő szöveg lép: 
„(1) A 69/169/EGK tanácsi irányelv(*) és a 918/83/EGK tanácsi rendelet nem 
alkalmazandó, de a határvonalat átlép ő személyek személyes poggyászában lév ő 
áruk mentesülnek a forgalmi adó, a jövedéki adó és a behozatali vámok alól, feltéve, 
hogy nincs kereskedelmi jell egük, és teljes értékük személyenként nem haladja meg 
a 260 eurót. 
(2) A forgalmiadó-, jövedékiadó- és a behozatalivám-mentesség mennyiségi 
határértéke 40 cigaretta és 1 liter szes zes ital, amelyet személyes fogyasztásra 
szántak.”  
(*) HL L 133., 1969.6.4., 6. o.” 
4. A 11. cikk (4) bekezdésének második mondata helyébe a következ ő szöveg lép: 
                                                
 
4 A legutóbb a 883/2005/EK rendelettel (HL L 148, 2005.6.11., 5. o.) módosított, 1993. július 2-i 
2454/93/EGK bizottsági rendelet a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi 
rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.). 
HU 6   HU „Egyéb – els ősorban szabálytalanságok, kereskedel mi torzulások vagy csalás által 
okozott – szükséghelyzetekben, vagy ahol a kivételes körülmények azonnali fellépést 
tesznek szükségessé, a Bizottság a Cipr usi Köztársaság kormányával konzultálva 
haladéktalanul alkalmazhat ilyen int ézkedéseket, amennyiben azokra a helyzet 
orvoslásához feltétlenül szükség van.” 
2. cikk 
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában  való kihirdetését követ ő harmadik napon 
lép hatályba. 
Ez a rendelet teljes egészében kötelez ő és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. 
Kelt Brüsszelben, […]-án/-én. 
 a Tanács részér ől 
 az elnök  […]