HU    HU  AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA 
Brüsszel, 7.10.2004 
COM(2004) 634 végleges 
2004/0231 (COD) .
 
Javaslat 
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE 
az Európai szennyez őanyag-kibocsátási és -szállítási nyilvántartás létrehozásáról, 
valamint a 91/689/EGK és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról 
(előterjesztő: a Bizottság) 
 
HU 2   HU INDOKLÁS  
1. A  JAVASLAT CÉLJA  
Az átfogó cél a környezeti információkhoz való nyilvános hozzáférés növelése egy koherens, 
integrált, egész Európára kiterjed ő PRTR létrehozása révé n, ezáltal végeredményben 
ugyancsak hozzájárulva a környezetszennyezés megel őzéséhez és csökkentéséhez, adatokat 
szolgáltatva a politikák kidolgozóinak, és lehet ővé téve a nyilvánosság részvételét a 
környezeti döntéshozatalban. 
Az Európai Közösség és annak tagállamai az  ötödik „Környezet Eur ópáért” Miniszteri 
Konferencián Kijevben, 2003 májusában megtárgya lták, és végül elfoga dták és aláírták – 
Málta és Szlovákia kivételével – a szennyez őanyag-kibocsátási és -szállítási 
nyilvántartásokról (PRTR-ekr ől) szóló ENSZ-EGB jegyz őkönyvet. 
Jelenleg nem létezik koherens, in tegrált, nyilvánosan hozzáférhet ő, egész Európára kiterjed ő 
szennyezőanyag-kibocsátási és -szállítási nyilv ántartás, annak ellenére, hogy az teljesen 
egybevág az ENSZ-EGB PRTR jegyz őkönyvben megállapított követelményekkel. 
Az ENSZ-EGB PRTR jegyz őkönyv ratifikálása érdekében a környezetszennyezés integrált 
megelőzésről és csökkentésér ől (IPPC) szóló 1996. szeptember 24-i 96/61/EK tanácsi 
irányelv1 15. cikke (3) bekezdésének megfelel ően a 2000. július 17-i 20 00/479/EK bizottsági 
határozaton2 alapuló, már meglév ő, korlátozottabb Európai szennyez őanyag-kibocsátási 
nyilvántartás (EPER) helyébe egy átfogó európai PRTR-nek ke ll lépnie. Az Európai PRTR 
teljesen fel fogja váltani a meglév ő EPER-t. 
2. A  SZENNYEZ ŐANYAG -KIBOCSÁTÁSI ÉS -SZÁLLÍTÁSI NYILVÁNTARTÁSOKRÓL 
(PRTR- EKRŐL) SZÓLÓ ENSZ-EGB  JEGYZŐKÖNYV  
A szennyez őanyag-kibocsátási és -szállítási nyilvántartásokról szóló ENSZ-EGB 
jegyzőkönyvet az egyezmény részes felei rendkívüli találkozóján írták alá 2003. május 21-én. 
A találkozóra az Ötödik „Környeze t Európáért” Miniszteri Konf erencia keretében került sor 
Kijevben, 2003. május 21. és 23. között. 
A jegyzőkönyv a szennyez őanyag-kibocsátási és -szállítási nyilvántartások tekintetében az 
első jogilag kötelez ő többoldalú megállapodás, amely túl nyúlik az EU keretein. Célja „a 
környezeti információkhoz való nyilvános hozzá férés növelése koherens, integrált, egész 
Európára kiterjed ő szennyez őanyag-kibocsátási és -szállít ási nyilvántartások (PRTR-ek) 
létrehozása révén …”. Bár inkább a körny ezetszennyezésre vonatkozó információkat 
szabályozza, nem közvetlenül a környezetszennyezést, a jegyz őkönyv várhatóan jelent ősen 
hozzájárul majd környezetszennyezés mértékének csökkentéséhez. 
A szabványosított jelentéstétel révén összeáll ított strukturált, számítógépes és nyilvánosan 
hozzáférhet ő adatbázison alapuló koherens kör nyezetszennyezési jegyzékek vagy 
                                                   
1 HL L 257., 1996.10.10., 26. o. 
2 HL L 192., 2000.7.28., 36. o. 
 
HU 3   HU nyilvántartások létrehozása a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésr ől, a 
nyilvánosságnak a döntéshozatalban történ ő részvételér ől és az igazságszolgáltatáshoz való 
jog biztosításáról szóló århusi egyezmé ny 5. cikke (9) bekezdésében megállapított 
követelmények egyike. 
Minden állam és regionális gazdasági integráció s szervezet aláírhatja és ratifikálhatja a 
jegyzőkönyvet, beleértve azokat, amelyek nem rati fikálták az Århusi Egyezményt, és azokat, 
amelyek nem tagjai az Európai Gazdas ági Bizottságnak, í gy az egy nyitott jegyz őkönyv. 
3. A  MEGLÉV Ő KÖZÖSSÉGI JOGSZABÁLYOK  
2000. július 17-én a Bizottság elfogadott egy határozatot az Európai szennyez őanyag-
kibocsátási nyilvántartás (EPER) alka lmazásáról a környezetszennyezés integrált 
megelőzéséről és csökkentésér ől (IPPC) szóló 96/61/EK tan ácsi irányelv 15. cikke (3) 
bekezdésének megfelel ően. A nyilvántartást a 2004. fe bruár 23-i megnyitóünnepségen 
helyezték m űködésbe3. 
Az EPER már alkalmazza a jegyz őkönyv sok kulcselemét: harmonizált jelentéstételi 
szabályok, elektronikus úton biztosított nyilvános  hozzáférés, a források (i pari létesítmények) 
és a szennyez ő anyagok széles körének nyilvántartása. A tárgyalások során a tagállamok és a 
Bizottság közötti rendkívül fejlett koordinációnak köszönhet ően, a jegyz őkönyv fő 
rendelkezései teljesen kompatibilisek az EPER által megállapított megközelítéssel. Ezért az 
EPER Európai PRTR-ré történ ő továbbfejlesztése nem jár semmilyen koncepcionális 
változással. Az EPER-be eddig belefektetett er őfeszítések és er őforrások nem vesznek el. 
A jegyz őkönyv kötelezettségei túlnyúlnak az EPER hatókörén, f őként az érintett 
létesítmények, a jelentésköteles anyagok, a talajba történ ő kibocsátások ny ilvántartása, a 
hulladék telephelyr ől történő elszállításának nyilvántartás a, a diffúz forrásokból történ ő 
kibocsátások nyilvántartása,  a nyilvános részvétel és a jelent éstétel periodicitása tekintetében. 
A jegyzőkönyv kell ő időben történ ő ratifikálásának biztosítása érdekében, a Bizottság 
párhuzamosan benyújt egy tanácsi határo zatra vonatkozó javaslatot a szennyez őanyag-
kibocsátási és -szállítási nyilván tartásokról szóló ENSZ-EGB jegyz őkönyvnek az Európai 
Közösség részér ől történő megkötésér ől, COM (2004) xxx végleges. Ezt a közösségi 
jogszabályt úgy alakították ki, hogy bizt osítsa az Århusi Egyezmény 5. cikke (9) 
bekezdésének való te ljes megfelelést is. 
Érdemes megemlíteni, hogy a Közösség aláírta az Århusi Egyezményt, és a Bizottság a 
közelmúltban fogadott el egy javaslatot annak jóváhagyásáról (2003.10.24-i COM (2003)625 
végleges). Számos egyéb jogszabály került már elfogadásra, vagy legalább javasolásra, annak 
érdekében, hogy biztosítsák a Közösség egy ezmény rendelkezéseine k való megfelelését4. 
                                                   
3 HL C 55., 2004.3.3., 6. o. 
4 A környezeti információkhoz való nyilvános hozzáférésr ől szóló 2003/4/EK irányelv, HL L 41., 2003.2.14., 
26. o.; a nyilvánosság részvételét biztosító 2003/35/EK irányelv, HL L 156., 2003.6.25., 17. o.; 
irányelvjavaslat az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról környezetvédelmi ügyekben, COM(2003) 
624 végleges; rendeletjavaslat az Århusi Egyezmény rendelkezéseinek az EK intézményekre és testületekre történő alkalmazásáról, COM(2003) 622 végleges. 
 
HU 4   HU 4. A  JAVASLAT ELEMEI  
4.1. Jogalap 
Az Európai Közösség – összhangban a Szerz ődéssel, és különösen  a 175. cikk (1) 
bekezdésével a 300. cikkel összefüggésben – jogosult nemzetközi megállapodások megkötésére és az azokból ered ő kötelezettségek teljesítésé re, amely kötelezettségek 
hozzájárulnak az EK-szerz ődés 174. cikke (1) bekezdésében  felsorolt célok eléréséhez. 
E cikk szerint a Szerz ődés a környezetre vonatkoz ó közösségi politika célkit űzéseit a 
következőképpen határozza meg: a környezet min őségének meg őrzése, védelme és javítása, 
az emberi egészség védelme, a természeti er őforrások körültekint ő és ésszer ű felhasználása, a 
regionális vagy globális környezeti problémák  kezelésére irányuló intézkedések el őmozdítása 
nemzetközi szinten. 
A nyilvánosság információhoz való hoz záférésének a PRTR útján történ ő javítása 
létfontosságú eszköz annak bi ztosítására, hogy a nyilvánosság tájékozott legyen a környezeti 
kérdésekben, valamint a környezetvédelmi szabályozás jobb megvalósításának el őmozdítása 
tekintetében. A PRTR ugyancsak er őteljes információs eszköz a politikacsinálók számára. Így 
hozzájárul a fent említett célkit űzések figyelembevételével kialakított környezeti politika 
hatékonyságának fokozásához. 
Továbbá, a Közösség illetékessé gét e területen már kinyilvánították az egész Közösséget 
átfogó Európai szennyez őanyag-kibocsátási nyilvántartás (EPER) létrehozásával. 
Az ENSZ-EGB PRTR jegyz őkönyv végrehajtására választott eljá rási alternatíva az európai 
parlamenti és tanácsi rendelet. 
A Milieu Ltd5 által készített „T anulmány az ENSZ-EGB PRTR jegyz őkönyvnek az EU 
joganyagra gyakorolt hatásainak áttekintésér ől” keretében különböz ő eljárási alternatívák 
kerültek megvizsgálásra. 
Az egyik eljárási alternatíva a meglév ő EPER határozat továbbfejlesztése lenne. Ez azonban 
szükségessé tenné az IPPC irányelv mostani és valószín űleg a jövőbeni módosítását, amire 
minden alkalommal sor kerülne az ENSZ-EGB PRTR jegyz őkönyv és annak mellékletei 
lényeges megváltoztatása esetén. 
Egy másik eljárási alternatíva a végrehajtá s tekintetében az irányelv lenne. Ennek az 
alternatívának az a f ő hátránya, hogy összeegyeztethete tlen az Európai PRTR központi 
adatbázisába küldend ő összehasonlítható és ezért harmonizált adatok iránti igénnyel. Az 
adatok összehasonlíthatósága prioritást jelent, mert az ENSZ-EGB PRTR jegyz őkönyv egy 
sor technikai alternatívát és módszert álla pít meg, amelyek – ha nincsenek szigorúan 
harmonizálva – teljesen eltér ő nemzeti rendszerekhez vezethetnek, valamint lehetetlenné 
tehetik értelmes adatok európai szint ű összegyűjtését és szétosztását. A szabad mérlegelés 
mértéke, melyet az irányelv nyitva ha gy a tagállamok tekintetében, az adatok 
ellentmondásosságának és összehasonlíthatatl anságának veszélyéve l járna. Továbbá, a 
                                                   
5 A tanulmány szerz ődésszáma: B4-3040/2003/356360/MAR/G2. 
 
HU 5   HU tagállamok általi átültetés késedelmének  veszélye meghiúsíthatja a PRTR jegyz őkönyv gyors 
megkötésére és végrehajtására vonatkozó célkit űzést. 
Ezért a harmadik alternatíva, egy független jogi  aktus elfogadása egy rendelet formájában az 
EK-szerződés 175. cikke (1) be kezdése alapján, t űnik a legjobb választási lehet őségnek. 
4.2. Szubszidiaritás és arányosság 
Az ENSZ-EGB PRTR jegyz őkönyvről nyolc alkalommal egy-egy hétig folytatott 
tárgyalásokat intenzív EU koordinációs me gbeszélések kísérték csaknem valamennyi 
tagállam és csatlakozásra váró ország részvéte lével. A végül elfogado tt és aláírt ENSZ-EGB 
jegyzőkönyv nagyvonalakban a tagállamok és a tárg yalások idején csatlakozásra váró 
országok „széles körben me gvitatott és egyeztetett á lláspontjának” tekinthet ő. 
Ez, az Európai PRTR létrehozásáról szól ó rendeletjavaslat nagyrészt az ENSZ-EGB 
jegyzőkönyvet követi. A kevés eltérést az indokolja , hogy biztosítani kell a konzisztenciát 
más közösségi szint ű jogi aktusokkal. 
Mivel az Európai Közösség aláírta a jegyz őkönyvet, és törekszik annak ratifikálására, nincs 
más alternatíva egy közösségi szint ű, megfelel ő jogi aktusnak a jegyz őkönyv 
kötelezettségeinek való megfelel és biztosítása céljából történ ő létrehozására. 
Amikor a tagállamok a jegyz őkönyv részes feleivé válnak, kötelesek megvalósítani a nemzeti 
PRTR-eket. A szubszidiaritás elvét tiszteletben  tartva, a Bizottság javaslata e nemzeti PRTR-
ek megtervezését teljes egészéb en a tagállamokra bízza. A jegyz őkönyvnek való megfelelés 
és a használhatóság szempontjait a tagállamoknak er őteljesen figyelembe kell venniük annak 
érdekében, hogy biztosítsák nemzeti PRTR-eik teljes kompatibilitását az Európai PRTR-rel. 
4.3. Konzisztencia más Közösségi Politikákkal 
E javaslat az Európai PRTR létrehozásár ól összhangban áll az EU 2012-ig szóló 
környezetpolitika-készítési napi rendjével, amelyet a Bizottság a 6. Környezeti Cselekvési 
Programról (6. EAP)6 szóló közleményében kör vonalazott. „Az állampolgárok alkalmassá 
tétele és a viselkedés megváltoztatása” cím ű fejezetben 6. EAP hangsúlyozza, hogy a „jól 
tájékozott állampolgárok, akik aktívan rész t vesznek a környezeti döntéshozatalban, komoly 
új erőt jelentenek a környezeti eredmények elérése szempon tjából. Ahhoz azonban, hogy 
hatékonyak legyenek, a 6. EAP hangsúlyozza, hogy „min őségi információra van szükségük, 
amit megértenek, és fel tudnak használni”, valamint „megfelel ő hozzáférésre van szükségük a 
döntéshozók tekintetében, hogy alkalm uk legyen kifejteni a véleményüket”. 
A közlemény továbbá megállapítja, hogy a vállala tok és a hatóságok általi, környezetre 
vonatkozó jelentéstételnek elérhet ővé kell tennie az informáci ókat helyi szinten, hogy az 
emberek könnyen hozzájussanak a környékükön lév ő gyárak és egyéb létesítmények 
kibocsátási adataihoz. 
Az Európai PRTR szolgálja továbbá a 6. EAP egyik prioritását, az információs rendszerek 
felülvizsgálatát és rendszeres monitori ngját egy koherensebb és hatékonyabb rendszer 
                                                   
6 COM(2001) 31 végleges, 2001.1.24. 
 
HU 6   HU kialakítása céljából, hog y biztosítsa a hatékony je lentéstételt a jó min őségű, összehasonlítható 
és releváns környezeti adat okról és információkról. 
E javaslat ugyancsak konziszt ens a környezeti információkhoz való nyilvános hozzáférésre, a 
nyilvánosságnak a döntéshozatalban történ ő részvételére és az igazságszolgáltatáshoz való jog 
biztosítására vonatkozó EU jogs zabályokkal. A bizalmasságra és  az igazságszolgáltatáshoz 
való jog biztosítására vonat kozó 11. és 13. cikk közvetlenül hivatkozik a vonatkozó EU 
jogszabályokra. 
E javaslat továbbá konzisztens a leveg őre, a vízre és a hu lladékra vonatkozó EU 
jogszabályokkal. Ahol csak lehe tséges, és az ENSZ-EGB jegyz őkönyv tervezett teljes 
végrehajtásával összhangban, a meglév ő EU jogszabályok fogalommeghatározásai és 
rendelkezései kerültek felhasználásra. Van né hány kivétel, nevezetesen a kapacitásküszöb 
fogalmának meghatározása a cement- és kerámiaipar tevékenységei esetében az I. mellékletben, amely eltér a környe zetszennyezés integrált megel őzéséről és csökkentésér ől 
szóló 96/61/EK tanácsi irányelvben („IPPC irányelv”) megállapítottól, és amely a 
jegyzőkönyv rendelkezéseinek való me gfeleléshez szükséges. E javaslatot egy különálló jogi 
aktusnak kell tekinteni, amely nem akadályozza meg az IPPC irányelv jöv őbeni módosítását, 
beleértve az I. mellékletben szerepl ő tevékenységek definícióján ak módosítását. A Bizottság 
tájékoztatni fogja a feleket az E-PRTR rendelet lehetséges változásairól, amelyeket az IPPC 
irányelv módosítása eredményezhet. 
A jelentéstételi követelménye k harmonizálása és egyszer űsítése érdekében az Európai PRTR 
hatályon kívül helyezi a veszélyes hulladékról szóló, 1991. december 12-i 91/689/EGK irányelv7 8. cikkének (3) bekezd ését, és további rendelkezések et foglal magában az ENSZ-
EGB jegyz őkönyvből eredő kötelezettségeknek az EU jogszabályokkal történ ő harmonizálása 
céljából. 
Az alábbi két kérdésben a ja vaslat eltér az ENSZ-EGB jegyz őkönyvtől: 
• A vízre vonatkozó EU jogszabályokhoz, különösen a víz keretirányelvhez8 és annak 
IX. és X. mellékletéhez (els őbbséget élvez ő anyagok) való igazodás érdekében, az 
ENSZ-EGB irányelvben szerepl ő anyagok listáját három anyaggal b ővítették ki; 
másik öt, az ENSZ-EGB listában szerepl ő anyag esetében további jelentéstételi 
elvárást fogalmaztak meg a vízbe történ ő kibocsátásuk tekintetében. A környezetben 
tartósan megmaradó szerves szennyez ő anyagokról szóló rendeletre vonatkozó 
bizottsági javaslatnak9 megfelel ően a környezetben tartósan megmaradó szerves 
szennyező anyagok tekintetében történ ő jövőbeni jelentéstételhez való igazodás 
érdekében egy másik további anyagot vettek fel.  
• Az ENSZ-EGB jegyz őkönyvben megállapított jelentéstételi id őkeretet e javaslat 
lerövidíti, szem el őtt tartva, hogy a nyilvánosság naprakész információkat igényel, és 
az első jelentéstételi év 2007 lesz; e javaslat szerint az els ő Európai PRTR adatait 
2009 októberében teszik közzé az interneten. 
                                                   
7 HL L 377., 1991.12.31., 20. o. 
8 A vízpolitika terén kifejtett közösségi tevékenység keretének létrehozásáról szóló, 2000. október 23-i 
2000/60/EK irányelv; HL L 327., 2000.12.22., 1. o. 
9 COM(2003) 333 végleges, 2003.6.12. 
 
HU 7   HU Azt is érdemes megemlíteni, hogy az EPER-en túlmen ően jelentend ő további 36 anyag között 
sok olyan növényvéd ő szer található, amelyeket már nem forgalmaznak, és nem használnak 
az EU-ban. 
A tagállamoknak a kibocsátásokról és a szállít ásokról az Európai PRTR céljára készített 
jelentései a környezetre vonatkozó egyéb közösségi jogszabályokban el őírt jelentéstételi 
kötelezettségek teljesítéseként is tekinthet ők, ezáltal kiküszöbölve a jelentéstétel 
megduplázását. Ezt meg lehet határozni a 91/ 692/EGK irányelv10 szerinti komitológiai 
eljárásnak megfelel ően összeállított kérd őívekben. 
4.4. A javaslat tartalma 
E fejezet részletes ismertetése megtekinthet ő a www.eper.cec.eu.int honlapon („Magyarázó 
feljegyzés a jöv őbeni Európai PRTR-r ől”). 
5. H ATÁSVIZSGÁLAT  
A PRTR alkalmazásának gazdasági hatásait alaposan megvizsgálta az EGB Gazdasági 
Elemző Részlege „A PRTR-ek költség-haszon elemzése” cím ű tanulmány11 keretében 2002-
ben. Az ENSZ-EGB jegyz őkönyv megtárgyalásában résztvev ő valamennyi félnek lehet ősége 
volt arra, hogy a tanulmányhoz adatokkal vagy megjegyzésekkel hozzájáruljon. A tanulmány 
nyilvánosságra hozatalához vé gül mindegyik fél hozzájárult. 
Az Európai PRTR megvalósítása esetére a tanulmány eredményeit – bár érdekesek – nem 
lehet megfelel ően alkalmazni, mivel 
• a tagállamok már kötelezettséget vállaltak a saját nemzeti PRTR-ük létrehozására az 
ENSZ-EGB jegyz őkönyvnek megfelel ően; 
• az Európai PRTR kulcselemei (adatgy űjtési rendszerek, elektronikus eszközök) már 
működnek az EPER keretében. 
Az Európai  PRTR alapjában véve csak a nemzeti PRTR-ekben a tagállamok által összegy űjtött 
adatok továbbítását jelenti a Bizottsághoz/EGT-hez. Az Európai PRTR tekintetében az ENSZ-
EGB jegyz őkönyvön túlmen ően megfogalmazott kötelezettségek mérsékeltek, mivel az 
adatáramlás a tagállamoktól az EGT-hez/Bizo ttsághoz már jól meg van szervezve a meglév ő 
EPER eljárások szerint. A költségek vélhet ően alacsonyak, és nagy részt a Bizottságra 
hárulnak, mivel az adatokat meg kell jelentetnie az interneten, valamint útmutatásokat és felülvizsgálati dokumentumokat kell szolgáltatnia. Az EGT- nek szüksége van egy alacsony 
mértékű éves költségvetésre az Európai PRTR cé ljára szolgáló hardverek és szoftverek 
fenntartására.
 
A tagállamok esetében korlátozott mértékben to vábbi költségek merülhet nek fel a rendelet 16. 
cikke szerinti nemzeti jelent és összeállításá ra vonatkozóan. 
                                                   
10 HL L 377., 1991.12.31., 48. o. 
11 A dokumentum száma: CEP/WG.5/AC.2/2002/4, 2002.02.11., a www.unece.org  alatt elérhet ő 
 
HU 8   HU Mivel e javaslat hatályon kívül  helyezi a veszélyes hulladékr ól szóló, 1991. december 12-i 
91/689/EGK irányelv 8. cikke (3) bekezdése szerin ti jelentéstételt, meg lehet spórolni azokat 
a kiadásokat, amelyek a múltban ezzel a jelentéstétellel jártak. 
A társadalmi következmények tekintetéb en e javaslat pozitívnak tekinthet ő, mivel az Európai 
PRTR a nyilvánosság számára jobb hozzáférést fog biztosítani a környezeti információkhoz, 
és javítani fogja a nyilvánosság részvételét a döntéshozatalban. Az Európai PRTR végrehajtja 
majd az Århusi Egyezmény 5. cikke (9) bekezdését. 
A környezeti következmények tekintetében, a nyilvános hozzáférés és a nyilvános részvétel 
az Európai PRTR vonatkozásában  növelni fogja a nyilvánossá g tájékozottságát az ipari 
környezetszennyezéssel kapcsolatban. Ez bizonyosan a környezetszennyezést csökkent ő 
intézkedések bevezetésére irányuló társadal mi nyomás kialakulásához fog vezetni. Az 
Európai PRTR integrált és koherens adatb ázisa megbízható eszköz lesz a politikák 
kidolgozói, tudósok, szakmai és egyéb szervezetek kezében a jöv őbeni döntéseikhez. 
A létesítmények általi jelentéstétel harmonizálása és egyszer űsítése fokozni és könnyíteni 
fogja a koherens és hatékony mon itoring és jelentéstétel jöv őbeni kifejlesztését. A 
jelentéstétel koordinálására és az üzleti költségek optimalizálására további lehet őségek 
adódhatnak, amennyiben magas fokú az in tegráció az azonos telephelyen m űködő 
létesítmények között, pl. közös szen nyvíztisztító telepet használnak. 
6. K ONZULTÁCIÓ AZ ÉRINTETTEKKEL  
E javaslat alkalmazási területére és tartalmára vonatkozó széleskör ű konzultációs folyamat 
biztosítása érdekében a Bizottság Környezeti F őigazgatósága egy tanulmányt bocsátott ki, 
számos megbeszélést szervezett, és elkész ítette a javaslat munkaanyagának tervezetét. 
A Milieu Limited által készített „T anulmány az ENSZ-EGB PRTR jegyz őkönyvnek az EU 
joganyagra gyakorolt hatá sainak áttekintésér ől” alapozta meg a tagállamokkal és a 
csatlakozásra váró országokkal „Az IPPC 19. Cikke Tanácskozás” keretében 2003. november 
25-én, és a további érintettek bevonásával az Európai PRTR kialakít ási ad hoc munkacsoport 
1. tanácskozása keretében 2003. november 26-án folytatott megbeszéléseket. 
E megbeszélések eredményeit vették figyelemb e a javaslat munkaanyaga tervezetének 
elkészítésénél, amely az alapját képezte „Az IPPC 19. Cikke Tanácskozás” keretében 2004. 
április 5-én a tagállamokkal és a csatlakozásra váró országokka l, és a további érintettek 
bevonásával az Európai PRTR kialakítási ad  hoc munkacsoport 2. tanácskozása keretében 
2004. április 6-án folytatott megbeszéléseknek. 
A konzultációk résztvev őinek (tagállamok, csatlakozásra váró  országok, szakmai-, civil- és 
nemzetközi szervezetek) állás pontja részletesen szerepel a www.eper.cec.eu.int  honlapon 
(„Magyarázó feljegyzés a jöv őbeni Európai PRTR-r ől”). 
 
HU 9   HU 2004/0231 (COD) 
Javaslat 
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE 
az Európai szennyez őanyag-kibocsátási és -szállítási nyilvántartás létrehozásáról, 
valamint a 91/689/EGK és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról 
 
(EGT vonatkozású szöveg) 
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre, és különösen annak 175. cikke (1) 
bekezdésére, 
tekintettel a Bizottság javaslatára12, 
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére13, 
tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére14, 
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelel ően15, 
mivel: 
(1) Az 1600/2002/EK európai pa rlamenti és tanácsi határozat16 által elfogadott Hatodik 
Közösségi Környezeti Cselekvési Pr ogram megköveteli a környezeti trendek 
társadalmi, gazdasági és egészségügyi tre ndekhez viszonyított helyze te tekintetében az 
állampolgárok részére hozzáférhet ően történ ő információnyújtás, valamint a 
környezettudatosság általános emelésének támogatását. 
(2) A környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésr ől, a nyilvánosságnak a 
döntéshozatalban történ ő részvételér ől és az igazságszolgáltatáshoz való jog 
biztosításáról szóló ENSZ-E GB egyezmény (Århusi Egyezmény), melyet az Európai 
Közösség 1998. június 25-én írt alá, felis meri, hogy a környezeti információkhoz való 
nyilvános hozzáférés növelése és ezen információk terjesztése hozzájárul a környezeti kérdések szélesebb kör ű ismeretéhez, a szabad véleménycseréhez, a közvélemény 
hatékonyabb részvételéhez a környezeti döntéshozatalban, és végs ő fokon a jobb 
környezethez. 
                                                   
12 HL C […].,[…]. […]. o.  
13 HL C […].,[…]. […]. o.  
14 HL C […].,[…]. […]. o.  
15 Az Európai Parlament  HL C […].,[…]. […]. o. -i véleménye és a  HL C […].,[…]. […]. o. -i 
tanácsi határozat 
16 HL L 242., 2002.9.10., 1. o. 
 
HU 10   HU (3) A szennyez őanyag-kibocsátási és -szállítási nyil vántartások (a továbbiakban: PRTR-
ek) költséghatékony eszközök a környezeti te ljesítmény javítására, a szennyez ő 
anyagok kibocsátására és a szennyez ő anyagok és hulladékok telephelyr ől történő 
elszállítására vonatkozó információkhoz való  nyilvános hozzáférés biztosítására, 
valamint a trendek nyomon követésében, a szennyezés csökkentése terén elért 
előrehaladás bemutatásában, bizonyos nemzetközi megállapodásoknak való 
megfelelés ellen őrzésében, a prioritás ok, illetve az elért el őrehaladás közösségi és 
nemzeti környezeti politikákon és programokon keresztüli meghatározásában, illetve értékelésében történ ő felhasználásra. 
(4) Az integrált és koherens PRTR megbízha tó adatbázist nyújt a szakmának, tudósoknak, 
biztosítótársaságoknak, önkormányzatoknak,  civil szervezeteknek és egyéb 
döntéshozóknak az összehasonlításokhoz és a jöv őbeni döntésekhez környezeti 
ügyekben. 
(5) 2003. május 21-én az Európa i Közösség aláírta a szennyez őanyag-kibocsátási és 
-szállítási nyilvántartásokr ól szóló ENSZ-EGB jegyz őkönyvet (PRTR jegyz őkönyv). 
A közösségi jog rendelkezéseinek konziszt ensnek kell lenniük a szóban forgó 
jegyzőkönyvvel, annak a Közösség általi megkötése céljából. 
(6) A 2000/479/EK bizottsági határozat
17 létrehozta az Európai szennyez őanyag-
kibocsátási nyilvántartást (a to vábbiakban: EPER). A PRTR jegyz őkönyv 
ugyanazokra az elvekre épül, mint az EP ER, de túlmegy rajta azáltal, hogy a 
jelentéstétel több szennyez ő anyagra és több tevékenységre , valamint a talajba történ ő 
kibocsátásra, a diffúz forrásokból ered ő kibocsátásra és a telephelyr ől történő 
elszállításra is kiterjed. 
(7) Az Európai PRTR által kit űzött rövid és hosszú távú célokat csak akkor lehet elérni, 
ha az adatok megbízhatók és összevethet ők. Ezért szükséges az adatgy űjtési és átviteli 
rendszerek megfelel ő harmonizálása az adatok min őségének és 
összehasonlíthatóságának bizt osítása érdekében. A PRTR jegyz őkönyvvel 
összhangban, az Európai PRTR-t úgy kell me gtervezni, hogy a nyilvánosság a lehet ő 
legkönnyebben férhessen hozzá az interneten keresztül. A kibocsátásoknak és a szállításoknak könnyen azonosít hatóknak kell lenniük különböz ő összesített és nem 
összesített formákban annak érdekében, hogy ésszer ű időn belül a lehet ő legtöbb 
információhoz lehessen hozzájutni. 
(8) A környezeti trendek helyzete tekintetéb en az állampolgárok részére hozzáférhet ően 
történő információnyújtásra és a környezett udatosság általános emelésének 
támogatására vonatkozó célkit űzés további el őmozdítása érdekében, az Európai 
PRTR-nek tartalmaznia kell a tagállamok, a nem tagállamok és a nemzetközi szervezetek hasonló adatbázisaival való  kapcsolatot biztos ító hivatkozásokat. 
(9) A PRTR jegyz őkönyvvel összhangban, az Európai PRTR -nek ugyancsak tartalmaznia 
kell információkat a jelentésköteles sp eciális hulladékártalmatlanítási m űveletekről, 
mint például a talajba történ ő kibocsátásról. 
                                                   
17 HL L 192., 2000.7.28., 36. o. 
 
HU 11   HU (10) Az Európai PRTR azon célkit űzésének elérése érdekében, hogy megbízható 
információt szolgáltasson a nyilvánosságnak és hozzájáruljon az ismeretekre alapozott döntésekhez, ésszer ű, de szigorú id őhatárokat kell el őírni az adatgy űjtésre és a 
jelentéstételre; ez különösen érvényes a tagállamok részér ől a Bizottság felé történ ő 
jelentéstételre. 
(11) Az ipari létesítményekb ől származó kibocsátásokra vonatk ozó jelentéstétel – bár még 
nem mindig konzisztens, teljes kör ű és összehasonlítható – jól megalapozott eljárás 
sok tagállamban. Ezzel az eljárással öss zehasonlítva, a diffúz forrásokból származó 
kibocsátásokra vonatkozó jelentéstételt fejleszteni kell annak érdekében, hogy a 
döntéshozóknak módjukban állj on e kibocsátásokat megfelel őbben elhelyezni az 
összefüggések rendszerében, és kiválasz tani a leghatékonyabb megoldást a 
környezetszennyezés csökkentés ére; ezért a PRTR jegyz őkönyvvel összhangban meg 
kell tenni a kezdeti lépéseket e fejlesztések biztosítására. 
(12) A tagállamok által je lentett adatoknak jó min őségűeknek kell lenniük, különösen 
időszerűségük, teljességük, bizonytalans águk, összehasonlíthatóságuk, 
konzisztenciájuk és egyértelm űségük vonatkozásában. Nagyon fontos mind az 
üzemeltet ők, mind a tagállamok jöv őbeni – a jelentett adatok min őségének javítása 
érdekében tett – er őfeszítéseinek koordinálása. A Bizottság ezért a tagállamokkal 
együtt végzett munkát fog kezdeményezni a min őségbiztosítás vonatkozásában. 
(13) Az Århusi Egyezménnyel összhangban, bizt osítani kell a nyilvánosság hozzáférését az 
Európai PRTR-ben szerepl ő információkhoz az érdekl ődés kinyilvánításának 
szükségessége nélkül, els ősorban annak biztosítása révén, hogy az Európai PRTR 
gondoskodik a közvetlen elektronikus hozzáférésr ől az interneten keresztül. 
(14) Az Európai PRTR által nyújtott információkhoz való hozzáférésnek korlátlannak kell 
lennie, és e szabálytól csak akkor  lehet eltérni, amennyiben a meglév ő közösségi 
jogszabályok kifejezetten engedélyezik. 
(15) Az Århusi Egyezménnyel összhangban, ga rantálni kell a nyilvánosság részvételét az 
Európai PRTR továbbfejlesztésében a döntésho zatali eljárást szol gáló megjegyzések, 
információk, elemzések vagy releváns vélemé nyek benyújtására bizt osított korai és 
hatékony lehet őségek révén. A kérelmez őknek lehet őséget kell biztosítani arra, hogy a 
közhatóság cselekedeteinek vagy mulasz tásainak közigazgatási vagy bírósági 
felülvizsgálatát kérjék a kérelem vonatkozásában. 
(16) A PRTR hasznosságának és hatásána k növelése érdekében, a Bizottságnak és a 
tagállamoknak együtt kell m űködniük az Európai PRTR me gvalósítását szolgáló 
útmutatások kidolgozásában, a ny ilvánosság tájékozottságának el őmozdításában, 
valamint a megfelel ő és időben történ ő technikai segítségnyújtásban. 
(17) Annak érdekében, hog y lépést tartson a tudo mányos és technikai fejl ődéssel, az 
Európai PRTR-nek nyitottnak kell lennie a továbbfejlesztésre, különösen a diffúz 
forrásokból származó kibocsátásokra vonatkozó információk tekintetében. 
 
HU 12   HU (18) Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott 
végrehajtási hatáskörök gyakorlására vona tkozó eljárások megá llapításáról szóló, 
1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi irányelvvel18 összhangban kell elfogadni. 
(19) Mivel a tervezett lépés célkit űzését – nevezetesen a nyilvánosság környezeti 
információkhoz való hozzáférésének egy in tegrált, koherens, az egész Közösséget 
átfogó elektronikus adatbázis révén történ ő növelését – a tagállamok nem tudják 
kielégítően megvalósítani, mivel az adatok tagállamok közötti 
összehasonlíthatóságának igénye a magas szint ű harmonizálás mellett szól, és ezért a 
megvalósítása közösségi szinten jobban lehetséges, a Közösség intézkedéseket 
fogadhat el a Szerz ődés 5. cikkében megállapított szubs zidiaritás elvével összhangban. 
A szóban forgó cikkben megállapított ará nyosság elvével összhangban, e rendelet nem 
megy túl azon, ami az említett célkit űzés megvalósítása érdekében szükséges. 
(20) A jelentéstételi követelmények egyszer űsítése és áramvonalasítása érdekében a 
veszélyes hulladékokról szóló, 1991. december 12-i 91/689/EGK tanácsi irányelvet19 
és a környezetszennyezés integrált megel őzéséről és csökkentésér ől szóló, 1996. 
szeptember 24-i 96/61/EK tanácsi irányelvet20 módosítani kell. 
ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 
1. cikk 
Tárgy  
E rendelet az közösségi szint ű integrált szennyez őanyag-kibocsátási és -szállítási nyilvántartást 
(Európai PRTR) hozza létre egy nyilvánosan hozzáférhet ő elektronikus adatbázis formájában, és 
megállapítja annak m űködési szabályait, a szennyez őanyag-kibocsátási és -szállítási 
nyilvántartásokról szóló ENSZ-EGB jegyz őkönyv (a továbbiakban: a jegyz őkönyv) végrehajtása 
érdekében. 
2. cikk 
Fogalommeghatározások 
E rendelet alkalmazásában a következ ő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni: 
(1) „a nyilvánosság”: egy vagy több természetes vagy jogi személy, és – a nemzeti 
jogrenddel vagy joggyakorlattal összhangban – azok társulásai, szervezetei vagy 
csoportjai; 
(2) „illetékes hatóság”: a nemzeti hatóság vagy hatóságok, vagy bármely más – a 
tagállamok által az Európai PRTR nemzeti részének kezelésére kijelölt – 
illetékes szerv vagy szervek; 
                                                   
18 HL L 184., 1999.7.17., 23. o. 
19 HL L 377., 1991.12.31., 20. o.; a 94/31/EK taná csi irányelvvel (HL L 168., 1994.7.2., 28. o.) 
módosított irányelv . 
20 HL L 257., 1996.10.10., 26. o. 
 
HU 13   HU (3) „berendezés”: rögzített m űszaki egység, ahol egy vagy több – az I. mellékletben 
felsorolt – tevékenységet végeznek, és bármely más közvetlenül kapcsolódó 
tevékenység, amely technikailag kapcsolódik az adott telephelyen végzett 
tevékenységekhez, és amely hatással lehet a kibocsátásra és a környezet-
szennyezésre; 
(4) „létesítmény”: ugyanazon a telephelyen lév ő egy vagy több berendezés, 
amelyeket ugyanaz a természetes vagy jogi személy üzemeltet; 
(5) „telephely”: a létesítmény földrajzi helye, beleértve bármely szomszédos 
területet, amelyt ől út, vasút vagy vízfolyás választja el; 
(6) „üzemeltet ő”: bármely természetes vagy jogi személy, aki üzemelteti vagy 
irányítja a létesítményt, vagy – amennyiben ezt a nemzeti jog el őírja – akire 
ráruházták a létesítmény m űszaki üzemelése felett gyakorolt meghatározó 
gazdasági hatáskört; 
(7) „jelentéstételi év”: az a naptári év, amelyre vonatkozóan a szennyez őanyag-
kibocsátásra és a telephelyr ől történő elszállításra vonatkozó adatokat össze kell 
gyűjteni; 
(8) „anyag”: bármely kémiai elem és annak vegyületei, a radioaktív anyagok 
kivételével; 
(9) „szennyez ő anyag”: egy anyag vagy anyagok egy csoportja, amely káros lehet a 
környezetre vagy az emberi egészségre a tulajdonságai vagy a környezetbe 
történő kijutása következtében; 
(10) „kibocsátás”: a szennyez ő anyagok környezetbe történ ő kijutása valamilyen 
emberi tevékenység eredményeképpen, akár szándékosan akár véletlenszer űen, 
akár rutinszer űen akár nem rutinszer űen – beleértve a kiömlést, kisugárzást, 
kiürítést, injektálást, elhelyezést vagy lerakást –, akár végs ő szennyvíztisztítással 
nem rendelkez ő csatornahálózaton keresztül; 
(11) „elszállítás a telephelyr ől”: az ártalmatlanításra vagy hasznosításra szánt 
hulladéknak és a szennyvíztisztításra szánt szennyvízben lév ő szennyez ő 
anyagoknak a létesítmény határán túlra történ ő szállítása; 
(12) „irányított kibocsátás”: szennyez ő anyagok kibocsátása a környezetbe 
valamilyen csövön keresztül, tekintet nélkül a cs ő keresztmetszetének alakjára; 
(13) „diffúz források”: sok kisebb vagy elszórt forrás, melyekb ől a szennyez ő 
anyagok a talajba, a leveg őbe vagy a vízbe kerülhetnek kibocsátásra, mely 
közegekre gyakorolt együttes hatásuk számottev ő lehet, és amelyek esetében 
nem praktikus a jelentések begy űjtése egyedileg minden egyes forrásból; 
(14) „hulladék”: a 75/442/EGK irányelv21 1. cikkének a) pontjában meghatározott 
bármely anyag vagy tárgy; 
                                                   
21 HL L 194., 1975.7.25., 39. o.  
 
HU 14   HU (15) „veszélyes hulladék”: a 91/689/EGK irányelv 1. cikke (4) bekezdésében 
meghatározott bármely anyag vagy tárgy; 
(16) „szennyvíz”: a városi szennyvízkezelésr ől szóló, 1991. május 21-i 91/271/EGK 
irányelv22 2. cikkében meghatározott városi, lakossági és ipari szennyvíz, és 
bármely más – a közösségi jog szabályozása alá es ő anyagokat vagy tárgyakat 
tartalmazó – használt víz; 
(17) „ártalmatlanítás”: a 75/442/EGK irányelv II. A. mellékletében el őírt bármely 
művelet; 
(18) „hasznosítás”: a 75/442/EGK irányelv II. B. mellékletében el őírt bármely 
művelet. 
3. cikk 
Az Európai PRTR tartalma 
Az Európai PRTR információt tartalmaz az alábbiakról: 
(a) az 5. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett szennyez őanyag-
kibocsátások, amelyeket az I. mellékletben felsorolt tevékenységeket 
végző létesítmény üzemeltet ője köteles jelenteni; 
(b) az 5. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett hulladék telephelyr ől 
történő elszállítása, az I. mellékletben felsorolt tevékenységeket végz ő 
létesítmény üzemeltet ője köteles jelenteni; 
(c) diffúz forrásokból származó kibocsátások, amennyiben rendelkezésre áll. 
4. cikk 
Tervezés és felépítés 
1. A Bizottság az Európai PRTR-t úgy teszi közzé, hogy az adatok ös szesített és nem 
összesített formában egyaránt bemutatásra ke rüljenek, a kibocsátások és a szállítások 
visszakereshet ősége és azonosíthatósága érde kében az alábbiak szerint: 
a) a létesítmény és annak földrajzi helye; 
b) tevékenység; c) előfordulás tagállami vagy közösségi szinten; 
d) szennyez ő anyag vagy hulladék, ahogy megfelel ő; 
e) az egyes környezeti közegek, amelyekbe a szennyez ő anyagot kibocsátották; 
                                                  
 
22 HL L 135., 1991.5.30., 40. o. 
 
HU 15   HU f) hulladék telephelyr ől történő elszállítása és annak célállomásai, ahogy 
megfelelő; 
g) szennyvíz telephelyr ől történő elszállítása; 
h) diffúz források. 
2. Az Európai PRTR-t úgy kell megtervezni, hogy a nyilvánosság számára a lehet ő 
legkönnyebben hozzáférhet ő legyen, annak lehet ővé tétele érdeké ben, hogy normál 
működési feltételek mellett az információk az interneten és más elektronikus úton 
keresztül folyamatosan és azonnal rendelk ezésre álljanak. A tervezésénél figyelembe 
veszik a jöv őbeni bővítés lehet ősége, valamint a korábbi jelentéstételi évekre 
vonatkozó összes adatot tartalmazni fogja, f okozatosan legalább tíz jelentéstételi évre 
visszamen őleg. 
3. Az Európai PRTR az alábbiakkal való  kapcsolatot biztosító hivatkozásokat 
tartalmazza: 
(a) a létesítmény honlapja, ha ilyen honlap létezik, és a létesítmény megadta; 
(b) a tagállamok nemzeti PRTR-ei; 
(c) egyéb releváns, létez ő, nyilvánosan hozzáférhet ő adatbázisok, melyek 
tárgya kapcsolódik a PRTR-ekhez, beleértve a jegyz őkönyv más részes 
felei és – amennyiben kivitelezhet ő – egyéb országok nemzeti PRTR-eit. 
5. cikk 
Az üzemeltet ő általi jelentéstétel 
1. Minden egyes olyan létesítmény üzemeltet ője, amely egy vagy több, az I. mellékletben 
meghatározott tevékenységet végez az I. mellékletben meghatározott vonatkozó 
kapacitásküszöbön felül , jelenti az adott tagállam illetékes hatóságának – annak 
feltüntetésével, hogy az információ mérése n, számításon vagy becslésen alapszik  – 
naptári évenként az alábbiak mennyiségét : 
a) bármely, a II. mellékletben meghatározott szennyez ő anyag kibocsátása leveg őbe, 
vízbe vagy talajba, amely esetében a II. mellékletben meghatározott vonatkozó 
küszöbértéket túllépték; 
b) évente 2 tonnát meghaladó mennyiség ű veszélyes hulladék vagy 2000 tonnát 
meghaladó nem veszélyes hulladék telephelyen kívülre történ ő szállítása bármely 
hasznosítási vagy ártalmatlanítási m űvelet céljára, „H”-val illetve „Á”-val jelezve, 
hogy a hulladékot hasznosításra vagy ártalmatlanításra szánják, és veszélyes 
hulladék határon túlra szállítása esetén feltüntetve a hulladék hasznosítójának vagy 
ártalmatlanítójának és a tényleges hasznosítási vagy ártalmatlanítási telephely 
nevét és címét; 
c) bármely, a II. mellékletben meghatározott, szennyvízkezelésre szánt szennyvízben 
lévő szennyez ő anyag telephelyr ől történő elszállítása, amely esetében a II. 
melléklet 1.b. oszlopában meghatározott küszöbértéket túllépték. 
 
HU 16   HU Azon adatok esetében, amelyeknél feltüntetik, hogy mérésen vagy számításon alapulnak, 
jelenteni kell az analitikai és/vagy a számítási módszert. 
A létesítmény telephelyén lév ő diffúz forrásokból származó kibocsátások és a 
létesítmény irányított kibocsátásai együtt kell jelenteni . 
2. Az (1) bekezdésben említett információknak tartalmazniuk kell a szándékos, véletlen, 
rutin és nem rutin tevékenységek összesítéséb ől adódó kibocsátásokra és szállításokra 
vonatkozó információkat. 
3. Minden létesítmény üzemeltet őjének megfelel ő gyakorisággal össze kell gy űjtenie az (1) 
bekezdés szerinti jelentéstételi követelmények alá es ő létesítmény tekintetében a 
kibocsátások és telephelyr ől történő elszállítások meghatározásához szükséges adatokat. 
4. A jelentés elkészítésekor az érintett üzemeltet őnek a rendelkezésre álló legjobb 
információkat kell felhasználnia, amelyek magukban foglalhatnak monitoring adatokat, 
emissziós tényez őket, tömegegyensúly egyenleteket , közvetett monitoringot vagy 
egyéb számításokat, m űszaki szakvéleményeket és egyéb módszereket a 9. cikk (1) 
bekezdése szerinti rendelkezésnek megfelel ően és a nemzetközileg elfogadott 
módszertanokkal összhangban, amennyiben ezek rendelkezésre állnak.  
5. Minden érintett létesítmény üzemeltet őjének a tagállam illetékes hatóságainak 
rendelkezésére kell tartania az adatok dokumentációit, amelyekb ől a jelentett információ 
származott, az érintett jelentéstételi év végét ől számított tízéves id őszakra. Ezek a 
dokumentációk leírják az adatgy űjtésnél használt módszertant is. 
6. cikk 
Talajba történ ő kibocsátás 
1. A létesítmény telephelyén képz ődött hulladékot, amely a 75/442/EGK irányelv II. A. 
mellékletében meghatározott „talajkezelési” vagy „mély injektálási” ártalmatlanítási művelet tárgyát képezi a létesítmény telephelyén, a létesítmény üzemeltet ője általi, 
talajba történ ő kibocsátásként kell jelenteni. 
2. A telephelyr ől elszállított hulladékot, amely kés őbbi, a 75/442/EGK irányelv II. A. 
mellékletében meghatározott „talajkezelési” vagy „mély injektálási” ártalmatlanítási 
művelet tárgyát képezi, az adott hulladék telephelyr ől történő elszállításából ered ő, a 
létesítmény üzemeltet ője általi, talajba történ ő kibocsátásként kell jelenteni. 
7. cikk 
Tagállamok általi jelentéstétel 
1. A tagállamok meghatároznak – tekintettel az ezen cikk 2. és 3. bekezdésében 
megállapított követelményekre – egy id őpontot, ameddig az üzemeltet ők benyújtják az 
illetékes hatósághoz az összes, az 5. cikk (1) és (2) bekezdésében említett adatot és az 5. 
cikk (3), (4) és (5) bekezdésében említett információt. 
 
HU 17   HU 2. A tagállamok az 5. cikk (1) és (2) bekezdésében említett összes adatot elektronikus úton 
juttatják el a Bizottsághoz a III. mellékletben meghatározott formátumnak és az alábbi 
ütemezésnek megfelel ően: 
a) az els ő jelentéstételi év esetében, a jelentéstételi év végét ől számított 15 hónapon 
belül; 
b) minden további jelentéstételi év esetében, a jelentéstételi év végét ől számított 12 
hónapon belül. 
Az első jelentéstételi év a 2007. év. 
3. A Bizottság – az Európai Környezeti Ügynökség segítségével – beépíti a tagállamok 
által jelentett információkat az Európai PRTR-be az alábbi ütemezésnek megfelel ően: 
a) az els ő jelentéstételi év esetében, a jelentéstételi év végét ől számított 21 hónapon 
belül; 
b) minden további jelentéstételi év esetében, a jelentéstételi év végét ől számított 16 
hónapon belül. 
8. cikk 
Kibocsátás diffúz forrásokból 
1. A Bizottság kidolgozza az id őkeretet, a formátumot és a részleteket, amelyek 
szükségesek a tagállamokban a diffúz forrásokból történ ő kibocsátásokra vonatkozóan 
létező információk összegy űjtéséhez és továbbításához a 19. cikk (2) bekezdésében 
említett eljárással összhangban. 
2. Az (1) bekezdésben említett információkat úgy kell szervezni, hogy módot adjanak a 
felhasználóknak a szennyez ő anyagok diffúz forrásokból származó kibocsátásainak 
kikeresésére és azonosítására megfelelő térbeli bontásban,  és magukban foglalják az 
információnyerés tekintetében használt módszertan típusára vonatkozó információkat. 
3. Amennyiben a Bizottság azt állapítja meg, hogy a diffúz forrásokból történ ő 
szennyezőanyag-kibocsátásokra vonatkozó adatok nincsenek, akkor intézkedéseket hoz 
a vonatkozó szennyez ő anyagok diffúz forrásokból származó kibocsátásaira 
vonatkozó jelentéstétel kezdeményezés ére a prioritásaival összhangban.  
9. cikk 
Minőségbiztosítás 
1. Az 5. cikkben megállapított jelentéstételi követelmények alá tartozó minden létesítmény 
üzemeltet ője biztosítja az általuk jelentett információk min őségét. 
2. Az illetékes hatóságok felmérik a létesítmények üzemeltet ői által szolgáltatott 
információk min őségét, különös tekintettel az id őszerűségükre, teljességükre, 
bizonytalanságukra, összehasonlíth atóságukra, következetességükre és 
egyértelm űségükre. 
 
HU 18   HU 3. A Bizottság koordinálja a min őségbiztosítási és a min őség-felmérési munkát, 
konzultálva a 19. cikk (1) bekezdésében említett bizottsággal. 
4. A Bizottság útmutatásokat fogadhat el a kibocsátásokra vonatkozó monitoring és 
jelentéstétel tekintetében a 19. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban. 
10. cikk 
Az információhoz való hozzáférés 
1. A Bizottság – az Európai Környezetvédelmi Ügynökség segítségével – az Európai 
PRTR-t nyilvánosan hozzáférhet ővé teszi az Interneten való terjesztés útján a 7. cikk (3) 
bekezdésében megállapított id őkeretnek megfelel ően. 
2. Amennyiben az Európai PRTR által tartalmazott információkhoz nem lehet könnyen 
hozzáférni elektronikus úton, az érinte tt tagállam és a Bizottság lehet őséget biztosít az 
Európai PRTR-hez való nyilvános hozzáférésre nyilvánosan hozzáférhet ő helyeken. 
11. cikk 
Bizalmasság 
Amennyiben egy tagállam bizalmasan kezeli az info rmációkat a 2003/4/EK európai parlamenti és 
tanácsi irányelv23 4. cikkének megfelel ően, a tagállam feltünteti a jelentésében e rendelet 7. cikke 
(2) bekezdésének megfelel ően, minden jelentéstételi év esetében létesítményenkénti bontásban, 
hogy milyen típusú információk és milyen okból kerültek visszatartásra. 
12. cikk 
A nyilvánosság részvétele 
1. A Bizottság korai és hatékony lehet őségeket biztosít a nyilvánosságnak az Európai 
PRTR továbbfejlesztésében való részvételre, beleértve a kapacitásépítést és e rendelet 
módosításainak elkészítését. 
 A nyilvánosságnak lehet ősége van arra, hogy vonatkozó megjegyzéseket, információkat, 
elemzéseket vagy véleményeket nyújtson be ésszer ű időkeretek között. 
2. A Bizottság kell ő figyelmet fordít ezekre a hozzájárulásokra, és tájékoztatja a 
nyilvánosságot a nyilvános részvétel eredményeir ől. 
13. cikk 
Az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosítása 
                                                   
23 HL L 41., 2003.2.14., 26. o. 
 
HU 19   HU Az igazságszolgáltatáshoz való jogot biztosítani kell a környezeti információkhoz való nyilvános 
hozzáférés tekintetében a 2003/4/EK irányelv 6. cikke szerint, illetve a közösségi intézmények 
esetében a 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet24 6., 7. és 8. cikke szerint a 
…/…/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet25 3. cikkével összefüggésben. 
14. cikk 
Kapacitásépítés 
A Bizottság kidolgozza az Európai PRTR megvalósítását segít ő útmutató dokumentumot e 
rendelet hatálybalépését ől számított kilenc hónapon belül, konzultálva a 19. cikk (1) 
bekezdésében említett bizottsággal. Az Európai PRTR megvalósításához útmutatást nyújtó 
dokumentum részletesen tárgyalja az alábbiakat: 
a) jelentéstételi eljárások; b) jelentésköteles adatok; 
c) min őségbiztosítás; 
d) bizalmas adatok esetében a visszatartott adatok típusa és a visszatartásuk indoka; 
e) hivatkozás nemzetközileg elfogadott kibocsátás-meghatározási és analitikai 
módszerekre, mintázási módszertanokra; 
f) az anyavállalat feltüntetése; 
g) a tevékenységek kódolása e rendelet I. mellékletének és a 96/61/EK tanácsi 
irányelvnek megfelel ően. 
15. cikk 
A tájékozottság növelése 
A Bizottság és a tagállamok el őmozdítják a nyilvánosság tájékozottságát az Európai PRTR 
tekintetében, és segítséget biztosítanak az Európai PRTR-hez való hozzáférésben, valamint az 
abban tárolt információk értelmezéséhez és felhasználásához. 
16. cikk 
A tagállamok részér ől jelentésköteles további információk 
1. A tagállamok – az utolsó három jelentéstéte li év információira alapozott jelentésben, 
amelyet háromévente nyújtanak be a 7. cikknek megfelel ően szolgáltatott adatokkal 
együtt – tájékoztatják a Bizottságot az alábbiak vonatkozásában folytatott gyakorlatról és 
a kivitelezett intézkedésekr ől: 
                                                  
 
24 HL L 145., 2001.5.31., 43. o. 
25 HL HL C […].,[…]. […]. O (bizottsági javaslat COM(2003) 622 végleges, 2003.10.24.) 
 
HU 20   HU (a) az 5. cikk szerinti követelmények; 
(b) a 9. cikk szerinti min őségbiztosítás; 
(c) az információhoz való hozzáférés a 10. cikk (2) bekezdése szerint; 
(d) a tájékozottság növelésére szolgáló tevékenységek a 15. cikk szerint; 
(e) az adatok bizalmassága a 11. cikk szerint; 
(f) a 20. cikk szerint el őírt büntetések és az alkalmazásukkal kapcsolatos 
tapasztalatok. 
2. A Bizottság kidolgozza az (1) bekezdésben említett jelentés formáját és részleteit, 
konzultálva a 19. cikk (1) bekezdésében említett bizottsággal. 
17. cikk 
A Bizottság által végzett felülvizsgálat és a módosítási javaslatok 
A Bizottság felülvizsgálja a tagállamok által szolgáltatott információkat a 7. és a 16. cikknek 
megfelelően, és háromévente megjelentet egy beszámolót az utolsó három jelentéstételi év 
rendelkezésre álló információi alapján, hat hónappal ezen információk Interneten való közreadása 
után.  
A tagállamok javaslatokat nyújtanak be a jegyz őkönyv mellékletei módosításaira vonatkozóan a 
19. cikk (1) bekezdésében említett bizottságho z. E módosítások tekintetében a közösségi 
álláspontot a 19. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni. 
18. cikk 
A mellékletek módosítása 
E rendelet mellékleteinek a tudományos és technikai fejl ődéshez és a jegyz őkönyv mellékleteinek 
módosításaihoz való hozzáigazításához szükséges módosításait a 19. cikk (2) bekezdésében 
említett eljárással összhangban kell elfogadni. 
19. cikk 
A bizottság 
1. A Bizottság munkáját egy bizottság segíti (a továbbiakban: a bizottság). 
2. Amennyiben hivatkozás történik erre a bekezdésre, az 1999/468/EK határozat 4. és 7. 
cikkét kell alkalmazni, tekintettel a 8. cikke szerinti rendelkezésekre. Az 1999/468/EK 
határozat 4. cikke (3) bekezdésében el őírt időszak három hónap. 
20. cikk 
Büntetések 
 
HU 21   HU A tagállamok megállapítják az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó 
büntetésekre vonatkozó szabályokat, és megteszik a végrehajtásuk biztosításához szükséges 
valamennyi intézkedést. Az el őírt büntetéseknek hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó 
erejűeknek kell lenniük. A tagállamok ezeket a rendelkezéseket bejelentik a Bizottságnak 
legkésőbb egy évvel e rendelet hatálybalépése után, és késedelem nélkül értesítik a Bizottságot az 
azokat érint ő bármely kés őbbi módosításról. 
21. cikk 
A 91/689/EGK és a 96/61/EK irányelv módosítása 
1. A 91/689/EGK irányelv 8. cikkének (3) bekezdését el kell hagyni. 
2. A 96/61/EK irányelv 15. cikkének (3) bekezdését el kell hagyni. 
22. cikk 
Hatálybalépés 
E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában  való kihirdetését követ ő huszadik napon lép 
hatályba. 
E rendelet teljes egészében kötelez ő és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. 
Kelt Brüsszelben, […]-án/-én. 
az Európai Parlament részér ől a Tanács részér ől 
az elnök az elnök 
 
HU 22   HU I. MELLÉKLET  
TEVÉKENYSÉGEK 
Sor-
számTevékenység Kapacitásküszöb 
1. Energiaágazat   
a) Ásványi olaj és gáz finomítók  *(1) 
b) Gázosító és cseppfolyósító berendezések * 
c) Hőerőművek és egyéb éget ő berendezések 50 megawatt (MW) 
hőfelhasználás  
d) Kokszolókemencék * 
e) Széntüzelés ű hengerüzemek  1 tonna/óra kapacitás  
f) Szénipari termékek és szilárd füstmentes 
tüzelőanyag el őállítására szolgáló 
berendezések * 
2. Fémel őállítás és megmunkálás  
a) Fémércek (beleértve a szulfidércet) 
kalcinálására vagy zsugorítására szolgáló berendezések * 
b) Nyersvas vagy acél (els ődleges vagy 
másodlagos olvasztás) el őállítására – beleértve 
a folyamatos öntést – szolgáló berendezések 2,5 tonna/óra kapacitás 
c) Vastartalmú fémek megmunkálására szolgáló 
berendezések:  
i) meleghengerm űvek 20 tonna/óra nyersacél 
kapacitás  
ii) gőzkalapáccsal felszerelt kovácsm űhelyek Gőzkalapácsonként 50 kJ 
energia, amennyiben a 
felhasznált h őtermelő erő 
meghaladja a 20 MW-ot 
 iii) olvasztott, véd ő fémbevonat felvitele Óránként 2 tonna 
nyersacél megmunkálás 
d) Vasöntödék 20 tonna/óra termelési 
kapacitás 
e) Berendezések:  
 i) nem vastartalmú nyersfémek érc, 
koncentrátum vagy másodlagos nyersanyagok 
felhasználásával, kohászati, vegyi vagy 
elektrolitikus eljárásokkal történ ő előállítására * 
 
HU 23   HU  ii) nem vastartalmú fémek – beleértve a kinyert 
termékeket (finomítás, öntödei öntés, stb.) – 
olvasztására, beleértve az ötvözést Napi 4 tonna olvasztási 
kapacitás ólom és 
kadmium esetében, és napi 
20 tonna minden más fém 
esetében 
f) Fémek vagy m űanyagok felületkezelésére 
szolgáló, elektrolitikus vagy vegyi folyamatot 
alkalmazó berendezések Ahol a kezel őkádak 
térfogata 30 m3 
3. Ásványipar   
a) Földalatti bányászat és a kapcsolódó 
tevékenységek * 
b) Külszíni bányászat Ahol a külszíni fejtés 
területe 25 hektár 
Berendezések az alábbiak el őállítására:  
i) cement-klinker forgókemencében 500 tonna/nap termelési 
kapacitás 
ii) mész forgókemencében 50 tonna/nap-nál nagyobb 
termelési kapacitás c) 
iii) cement-klinker vagy mész egyéb 
kemencében 50 tonna/nap termelési 
kapacitás 
d) Berendezések azbeszt el őállítására és azbeszt 
alapú termékek gyártására * 
e) Berendezések üveggyártáshoz, beleértve az 
üvegszál-el őállítást 20 tonna/nap olvasztási 
kapacitás 
f) Berendezések ásványi anyagok olvasztására, 
beleértve az ásványi szálak el őállítását  20 tonna/nap olvasztási 
kapacitás 
g) Berendezések kerámia termékek – különösen 
tetőcserepek, téglák, samott-téglák, csempék, 
kőedények vagy porcelán – égetéssel történ ő 
előállítására  75 tonna/nap termelési 
kapacitás, vagy 4 m3 
kemence kapacitás és 300 kg/m
3 berakási s űrűség 
kemencénként  
 
HU 24   HU 4. Vegyipar  
a) Vegyipari berendezések az alábbi alapvet ő 
szerves vegyi anyagok ipari méretben történ ő 
előállításához: 
i) egyszer ű szénhidrogének (lineárisak 
vagy ciklikusak, telítettek vagy telítetlenek, alifásak vagy aromásak) 
ii) oxigéntartalmú szénhidrogének, 
úgymint az alkoholok, aldehidek, ketonok, karbonsavak, észterek, 
acetátok, éterek, peroxidok, 
epoxigyanták 
iii) kéntartalmú szénhidrogének 
iv) nitrogéntartalmú szénhidrogének, 
úgymint az aminok, amidok, salétrom-vegyületek, nitro-vegyületek vagy 
nitrát-vegyületek, nitrilek, cianátok, 
izocianátok 
v) foszfor-tartalmú szénhidrogének 
vi) halogénezett szénhidrogének 
vii) fémorganikus vegyületek viii) műanyag alapanyagok (polimerek, 
szintetikus szálak és cellulóz alapú 
szálak) 
ix) szintetikus gumik 
x) festékek és pigmentek 
xi) felületaktív anyagok és habzásgátlók ∗ 
b) Vegyipari berendezések az alábbi alapvet ő 
szervetlen vegyi anyagok ipari méretben történő előállításához: 
i) gázok, úgymint ammónia, klór vagy 
hidrogén-klorid, fluor vagy hidrogén-fluorid, szénoxidok, kénvegyületek, 
nitrogén-oxidok, hidrogén, kéndioxid, 
karbonil-klorid 
ii) savak, úgymint krómsav, fluorsav, 
foszforsav, salétromsav, sósav, kénsav, 
füstölgő kénsav, kéntartalmú savak 
iii) bázisok, úgymint ammónium-hidroxid, 
kálium-hidroxid, nátrium-hidroxid 
iv) sók, úgymint ammónium-klorid, 
kálium-klorát, kálium-karbonát, 
nátrium-karbonát, perborát, ezüst-nitrát 
v) nemfémek, fémoxidok vagy egyéb 
szervetlen vegyületek, úgymint 
kalcium-karbid, szilikon, szilikon-
karbid * 
 
HU 25   HU c) Vegyipari berendezések foszfor-, nitrogén- 
vagy káliumalapú m űtrágyák (egyszer ű vagy 
összetett m űtrágyák) ipari méretben történ ő 
előállításához  * 
d) Vegyipari berendezések alapvet ő növény-
egészségügyi termékek és biocidek ipari 
méretben történ ő előállításához * 
e) Vegyi vagy biológiai eljárást alkalmazó 
berendezések alapvet ő gyógyszeripari 
termékek ipari méretben történ ő előállításához * 
f) Berendezések robbanóanyagok és pirotechnikai 
termékek ipari méretben történ ő előállításához * 
5. Hulladék- és szennyvízgazdálkodás   
a) Berendezések veszélyes hulladék 
ártalmatlanítására vagy hasznosítására  Napi 10 tonna befogadása 
b) Berendezések a 2000/76/EK irányelv hatálya 
alá tartozó nem veszélyes hulladék elégetésére  3 tonna/óra kapacitás 
c) Berendezések nem veszélyes hulladék 
ártalmatlanítására  50 tonna/nap kapacitás 
d) Hulladéklerakók (kivéve az inert hulladékok 
lerakóit és azon lerakókat, amelyek 
kétségtelenül bezárásra kerültek 2001.7.16. 
előtt, vagy amelyek esetében az illetékes 
hatóságok által az 1999/31/EK tanácsi 
irányelv26 13. cikkének megfelel ően 
megkövetelt utógondozási id őszak lejárt) Napi 10 tonna befogadása 
vagy 25 000 tonna 
összkapacitás 
e) Berendezések állati tetemek és állati hulladék 
ártalmatlanítására vagy újrahasznosítására  10 tonna/nap kezelési 
kapacitás 
f) Városi szennyvíztisztító telepek  100 000 lakosegyenérték 
kapacitás 
g) Függetlenül üzemeltetett ipari szennyvízkezel ő 
telepek, melyek e melléklet egy vagy több 
tevékenységét szolgálják  10 000 m3/nap kapacitás 
6. Papír és faanyag el őállítás és feldolgozás   
a) Ipari üzemek cellulózpép faanyagból vagy 
hasonló rostos anyagokból történ ő előállítására * 
                                                   
26 HL L 182., 1999.7.16., 1. o. 
 
HU 26   HU b) Ipari üzemek papír és karton, valamint egyéb 
elsődleges faipari termékek (mint például 
keménypapír, farostlemez és rétegelt lemez)  
előállítására  20 tonna/nap termelési 
kapacitás 
c) Ipari üzemek faanyagok és faipari termékek 
vegyi anyagokkal történ ő tartósítására  50 m3/nap termelési 
kapacitással 
7. Intenzív állattartás és haltenyésztés   
a) Berendezések az intenzív baromfi- vagy 
sertéstartáshoz i) 40 000 fér őhely 
baromfinak 
  ii) 2.000 fér őhely 
hízósertéseknek (30 kg 
feletti testtömeg) 
  iii) 750 fér őhely kocáknak 
b) Intenzív haltenyésztés  1000 tonna hal vagy 
kagyló/év termelési 
kapacitás 
8. Állati és növényi termékek az élelmiszer és 
ital ágazatból   
a) Vágóhidak 50 tonna/nap hasított test 
előállítási kapacitás 
Élelmiszereknek és italoknak az alábbiakból 
történő előállítására szolgáló kezelés és 
feldolgozás:  
i) állati nyersanyagok (tej kivételével) 75 tonna/nap késztermék 
előállítási kapacitás b) 
ii) növényi nyersanyagok  300 tonna/nap kész-
termék el őállítási 
kapacitás (átlagérték negyedéves alapon) 
c) Tej kezelése és feldolgozása  200 tonna tej/nap 
befogadási kapacitás 
(átlagérték éves alapon) 
9. Egyéb tevékenységek   
a) Üzemek szálak és textilanyagok el őkezelésére 
(mint például a mosás, fehérítés, selymesítés 
művelete) vagy festésére  10 tonna/nap kezelési 
kapacitás 
b) Üzemek irhák és b őrök cserzésére  12 tonna késztermék/nap 
kezelési kapacitás 
c) Berendezések anyagok, tárgyak vagy termékek 
szerves oldószerek felhasználásával történ ő 
felületkezelésére, különösen csávázására, nyomtatására, bevonására, zsírtalanítására, 
vízhatlanná tételére, méretezésére, festésére, 
tisztítására vagy impregnálására  150 kg/óra vagy 200 
tonna/év fogyasztási 
kapacitás 
 
HU 27   HU d) Berendezések karbon (keményre égetett szén) 
vagy elektrografit égetéssel vagy grafitizálással 
történő előállítására * 
e) Berendezések hajók építésére, festésére vagy a 
festék hajókról történ ő eltávolítására  100 m hosszú hajókra 
méretezett kapacitás 
 (1)A csillag (*) azt jelzi, hogy kapacitásküszöböt nem alkalmaznak (valamennyi létesítmény 
jelentésköteles). 
 
HU 28   HU II. MELLÉKLET  
SZENNYEZ Ő ANYAGOK 
   Kibocsátási küszöb 
(1. oszlop) 
Sors
zám CAS-szám Szennyez ő anyag Levegőbe 
(1.a. oszlop)Vízbe (1.b. 
oszlop)   Tala jba (1.c. 
oszlop)  
   kg/év kg/év kg/év 
1 74-82-8 Metán (CH 4) 100 000 -(1) - 
2 630-08-0 Szénmonoxid (CO) 500 000 - - 
3 124-38-9 Széndioxid (CO 2) 100 millió - - 
4  Hidrofluorkarbonok (HFCs) 100 - - 
5 10024-97-
2 Dinitrogén-oxid (N 2O) 10 000 - - 
6 7664-41-7 Ammónia (NH 3) 10 000 - - 
7  Nem-metán illékony szerves 
vegyületek (NMVOC) 100 000 - - 
8  Nitrogén oxidok (NO x/NO 2) 100 000 - - 
9  Perfluorkarbonok (PFCs) 100 - - 
10 2551-62-4 Kén-hexafluorid (SF 6) 50 - - 
11  Kénoxidok (SO x/SO 2) 150 000 - - 
12  Összes nitrogén - 50 000 50 000 
13  Összes foszfor - 5 000 5 000 
14  Hidroklórfluorkarbonok 
(HCFCs) 1 - - 
15  Klórfluorkarbonok (CFCs) 1 - - 
16  Halonok 1 - - 
17 7440-38-2 Arzén és vegyületei (mint As) 20 5 5 
18 7440-43-9 Kadmium és vegyületei (mint
Cd) 10 5 5 
19 7440-47-3 Króm és vegyületei (mint Cr) 100 50 50 
 
HU 29   HU    Kibocsátási küszöb 
(1. oszlop) 
Sors
zám CAS-szám Szennyez ő anyag Levegőbe 
(1.a. oszlop)Vízbe (1.b. 
oszlop)   Tala jba (1.c. 
oszlop)  
   kg/év kg/év kg/év 
20 7440-50-8 Réz és vegyületei (mint Cu) 100 50 50 
21 7439-97-6 Higany és vegyületei (mint Hg) 10 1 1 
22 7440-02-0 Nikkel és vegyületei (mint Ni) 50 20 20 
23 7439-92-1 Ólom és vegyületei (mint Pb) 200 20 20 
24 7440-66-6 Cink és vegyületei (mint Zn) 200 100 100 
25 15972-60-
8 Alaklór - 1 1 
26 309-00-2 Aldrin 1 1 1 
27 1912-24-9 Atrazin - 1 1 
28 57-74-9 Klórdán 1 1 1 
29 143-50-0 Klórdekon 1 1 1 
30 470-90-6 Klórfenvinfosz - 1 1 
31 85535-84-
8 Klór-alkánok, C 10-C13 - 1 1 
32 2921-88-2 Klórpirifosz - 1 1 
33 50-29-3 DDT 1 1 1 
34 107-06-2 1,2-diklóretán (EDC) 1 000 10 10 
35 75-09-2 Diklórmetán (DCM) 1 000 10 10 
36 60-57-1 Dieldrin 1 1 1 
37 330-54-1 Diuron - 1 1 
38 115-29-7 Endoszulfán - 1 1 
39 72-20-8 Endrin 1 1 1 
40  Halogénezett szerves vegyületek 
(mint AOX) - 1 000 1 000 
 
HU 30   HU    Kibocsátási küszöb 
(1. oszlop) 
Sors
zám CAS-szám Szennyez ő anyag Levegőbe 
(1.a. oszlop)Vízbe (1.b. 
oszlop)   Tala jba (1.c. 
oszlop)  
   kg/év kg/év kg/év 
41 76-44-8 Heptaklór 1 1 1 
42 118-74-1 Hexaklórbenzol (HCB) 10 1 1 
43 87-68-3 Hexaklórbutadién (HCBD) - 1 1 
44 608-73-1 1,2,3,4,5,6 
-hexaklórciklohexán 
(HCH) 10 1 1 
45 58-89-9 Lindán 1 1 1 
46 2385-85-5 Mirex 1 1 1 
47  PCDD + PCDF (dioxinok +
furánok) (mint Teq) 0,001 0,001 0,001 
48 608-93-5 Pentaklórbenzol 1 1 1 
49 87-86-5 Pentaklórfenol (PCP) 10 1 1 
50 1336-36-3 Poliklórozott bifenilek (PCBs) 0,1 0,1 0,1 
51 122-34-9 Simazin - 1 1 
52 127-18-4 Tetraklóretilén (PER)  2 000 10 - 
53 56-23-5 Tetraklórmetán (TCM) 100 1 - 
54 12002-48-1 Triklórbenzolok  (TCBs)  10 1 - 
55 71-55-6 1,1,1-triklóretán  100 - - 
56 79-34-5 1,1,2,2-tetraklóretán 50 - - 
57 79-01-6 Triklóretilén  2 000 10 - 
58 67-66-3 Triklórmetán  500 10 - 
59 8001-35-2 Toxafén 1  1 1 
60 75-01-4 Vinilklorid  1 000 10 10 
61 120-12-7 Antracén 50 1 1 
 
HU 31   HU    Kibocsátási küszöb 
(1. oszlop) 
Sors
zám CAS-szám Szennyez ő anyag Levegőbe 
(1.a. oszlop)Vízbe (1.b. 
oszlop)   Tala jba (1.c. 
oszlop)  
   kg/év kg/év kg/év 
62 71-43-2 Benzol  1 000 200 
(mint 
BTEX)(2) 200 
(mint 
BTEX)(2) 
63  Brómozott difeniléterek (PBDE) - 1 1 
64  Nonilfenol-etoxilátok 
(NP/NPEs) és a rokon anyagok - 1 1 
65 100-41-4 Etil-benzol - 200 
(mint 
BTEX)(2) 200 
(mint 
BTEX)(2) 
66 75-21-8 Etilén-oxid  1 000 10 10 
67 34123-59-
6 Izoproturon - 1 1 
68 91-20-3 Naftalin 100 10 10 
69  Szerves ón-vegyületek 
(mint összes Sn) - 50 50 
70 117-81-7 Di-(2-etil-hexil)-ftalát (DEHP) 10 1 1 
71 108-95-2 Fenolok (mint összes C) - 20 20 
72  Policiklikus aromás 
szénhidrogének (PAHs)(3) 50 5 5 
73 108-88-3 Toluol - 200 
(mint 
BTEX)(2) 200 
(mint 
BTEX)(2) 
74  Tributiltin és vegyületei  - 1 1 
75  Trifeniltin és vegyületei  - 1 1 
76  Összes szerves szén (TOC)
(mint összes C vagy COD/3) - 50 000 - 
77 1582-09-8 Trifluralin  - 1 1 
 
HU 32   HU    Kibocsátási küszöb 
(1. oszlop) 
Sors
zám CAS-szám Szennyez ő anyag Levegőbe 
(1.a. oszlop)Vízbe (1.b. 
oszlop)   Tala jba (1.c. 
oszlop)  
   kg/év kg/év kg/év 
78 1330-20-7 Xilolok  - 200 
(mint 
BTEX)(2) 200 
(mint 
BTEX)(2) 
79  Kloridok (mint összes Cl) - 2 millió 2 millió 
80  Klór és szervetlen vegyületei
(mint HCl) 10 000 - - 
81 1332-21-4 Azbeszt 1 1 1 
82  Cianidok (mint összes CN) - 50 50 
83  Fluoridok (mint összes F) - 2 000 2 000 
84  Fluor és szervetlen vegyületei 
(mint HF) 5 000 - - 
85 74-90-8 Hidrogén-cianid (HCN)  200 - - 
86  Szálló por (PM 10) 50 000 - - 
87 1806-26-4 Oktilfenolok - 1 - 
88 206-44-0 Fluorantén - 2 - 
89 465-73-6 Izodrin - 1 - 
90 36355-1-8 Hexabrómbifenil 0,1 0,1 0,1 
Lábjegyzetek : 
(1) A kötőjel (-) azt jelzi, hogy a kérdéses paraméter és közeg nem jár jelentéstételi 
kötelezettséggel. 
(2) Az egyedi szennyez ő anyagokat jelenteni kell, ha a BTEX küszöböt (a benzol, toluol, etil-
benzol, xilol paraméterek ered ője) túllépik. 
(3) A policiklikus aromás szénhidrogéneket (PAH-k) benzo(a)pirénben (50-32-8), 
benzo(b)fluoranténben (205-99-2), benzo(k)fluoranténben (207-08-9), indeno(1,2,3-cd)pirénben (193-39-5) kell megadni (a nagy kiterjedés ű, határokon átnyúló légszennyezésr ől szóló 
egyezmény környezetben tartósan megmaradó szerves szennyez ő anyagokról szóló 
jegyzőkönyvéből átvéve). A vízbe és talajba történ ő kibocsátás, valamint a telephelyr ől történő 
elszállítás jelentése esetében e négy egyedi anya gon felül a benzo-(g,h,i)perilént (191-24-2) és a 
fluorantént (206-44-0) is fel kell tüntetni. 
 
HU 33   HU III. MELLÉKLET  
A KIBOCSÁTÁSI ÉS SZÁLLÍTÁSI ADATOK JELENTÉSÉNEK FORMÁTUMA  
A létesítmény azonosítása  
Az anyavállalat neve 
A létesítmény (üzemeltet ő) neve 
A létesítmény azonosítási száma 
Utca/házszám 
Város/falu Irányítószám 
Ország 
A helyszín koordinátái 
Vízgyűjtő terület
(1) 
NACE-kód (4 jegy ű) 
Fő gazdasági tevékenység 
Termelés volumene (nem kötelez ő) 
Létesítmények száma (nem kötelez ő) 
Éves üzemóraszám (nem kötelez ő) 
Alkalmazottak létszáma (nem kötelez ő) 
Szövegmez ő a létesítmény vagy az anyavállalat által szolgáltatott 
szöveges információ vagy honlapcím számára (nem kötelez ő)  
A létesítmény összes I. melléklet szerinti tevékenysége (az I. 
mellékletben megadott kódrendszernek és az IPPC-kódnak – amennyiben rendelkezésre áll – megfelel ően)  
1. Tevékenység (az I. mellékletben szerepl ők közül a f ő 
tevékenység) 
2. Tevékenység N. Tevékenység  
A létesítményre vonatkozóan az egyes szennyez ő anyagok 
küszöbértéket meghaladó, leveg őbe történ ő kibocsátásának 
adatai (a II. mellékletnek megfelel ően) Levegőbe történ ő 
kibocsátások 
1. Szennyez ő anyag 
2. Szennyez ő anyag 
N. Szennyez ő anyag M: mért; használt analitikai módszer 
SZ: számított; használt számítási módszer B: becsült kg/év 
A létesítményre vonatkozóan az egyes szennyez ő anyagok 
küszöbértéket meghaladó, vízbe történ ő kibocsátásának adatai 
(a II. mellékletnek megfelel ően) Vízbe történ ő 
kibocsátások 
1. Szennyez ő anyag 
2. Szennyez ő anyag 
N. Szennyez ő anyag M: mért; használt analitikai módszer 
SZ: számított; használt számítási módszer B: becsült kg/év 
 
A létesítményre vonatkozóan az egyes szennyez ő anyagok 
küszöbértéket meghaladó, talajba történ ő kibocsátásának 
adatai (a II. mellékletnek megfelel ően) Talajba történ ő 
kibocsátások 
1. Szennyez ő anyag 
2. Szennyez ő anyag 
N. Szennyez ő anyag M: mért; használt analitikai módszer 
SZ: számított; használt számítási módszer 
B: becsült kg/év  
Az egyes, szennyvízkezelésre szánt, szennyez ő anyagok 
küszöbértéket meghaladó mennyiségben történ ő elszállítása a 
telephelyr ől (a II. mellékletnek megfelel ően)  
 
HU 34   HU 1. Szennyez ő anyag 
2. Szennyez ő anyag 
N. Szennyez ő anyag M: mért; használt analitikai módszer 
SZ: számított; használt számítási módszer 
B: becsült kg/év 
A létesítményre vonatkozóan a veszélye s hulladék küszöbértéket meghaladó 
mértékben történ ő elszállítása a telephelyr ől (az 5. cikknek megfelel ően) 
Országon belül : 
Hasznosításra (H) Ártalmatlanításra (Á) 
  
tonna/év 
tonna/év  
Más országokba:  
Hasznosításra (H) 
A hasznosító neve A hasznosító címe 
A szállítmányt befogadó tényleges 
hasznosítási telephely címe 
 tonna/év 
Más országokba:  
Ártalmatlanításra (Á) 
Az ártalmatlanító neve 
Az ártalmatlanító címe 
A szállítmányt befogadó tényleges 
ártalmatlanítási telephely címe tonna/év 
A létesítményre vonatkozóan a nem veszélyes hulladék küszöbértéket meghaladó 
mértékben történ ő elszállítása a telephelyr ől (az 5. cikknek megfelel ően) 
Hasznosításra (H)  tonna/év  
Ártalmatlanításra (Á) tonna/év 
A nyilvánosság kéréseit fogadó illetékes 
hatóság: 
Név 
Utca/házszám 
Város/község Telefonszám 
Faxszám 
E-mail cím
  
 
(1) A vízpolitika területén a közösségi tevékenység keretének létrehozásáról szóló, 2000. október 
23-i 2000/60/EK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének megfelel ően27 
                                                   
27 HL L 327., 2000.12.22., 1. o.