Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának 123. számú 
előírása (UN/ECE) –  Egységes rendelkezések a gépjárműveknél 
használható alkalmazkodó mellső világítási rendszerek (AFS) 
jóváhagyására vonatkozóan 2006.12.27. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 375/537
TRANS/WP.29/2005/102 
2. oldal  
 
A. IGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK 
 ALKALMAZÁSI TERÜLET  Ez az előírás a gépjárművek alkalmazkodó mellső világítási rendszerére (AFS) 
vonatkozik. 
1. FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK  Ezen előírás alkalmazásában: 1.1. a 48. számú előírásban és a típusjóváhagyás alkalmazása idején hatályos 
módosítássorozatában szereplő fogalommeghatározások alkalmazandók. 
1.2. „Alkalmazkodó mellső világítási rendszer
” (vagy „rendszer”): világító berendezés, 
amely különböző karakterisztikájú fénysugarakat bocsát ki automatikusan 
alkalmazkodva a tompított és – adott esetben – a távolsági fény változó használati körülményeihez a 6.1.1. bekezdésben jelzett minimális funkcionális tartalommal; az ilyen rendszerek a „rendszervezérlésből”, egy vagy több „áramfejlesztő és működtető berendezésből”, ha van ilyen, és a jármű jobb és bal oldalán lévő „felszerelési egységekből”állnak.  
1.3. „Osztály
”: tompított fény esetében (C, V, E vagy W) olyan tompított fény, amelyik ezen 
előírásban és a 48. számú előírásban meghatározott tulajdonságokkal rendelkezik 1), 
1.4. A rendszer által biztosított mellső világítási funkció „üzemmódja ”: az ezen előírás 6.2. 
és 6.3. bekezdésének eleget tevő fénysugár, vagy a tompított fény valamelyik osztálya, vagy a távolsági fény esetében, amelyet a gyártó bizonyos járműn, bizonyos környezeti körülmények mellett való használatra tervezett, 
1.4.1. „Kanyarodó világítási üzemmód
”: olyan világítási üzemmód, melynél a megvilágítás 
oldalra elmozduló vagy módosuló (az elmozdulással egyenértékű hatást biztosító), és amely kanyarodáshoz, megforduláshoz vagy útkereszteződésekhez van tervezve, valamint sajátos fotometriai jellemzőkkel rendelkezik, 
1.4.2. „1. kategóriájú kanyarodási üzemmód
”: a világos-sötét határvonal töréspontjának 
vízszintes elmozdulásával járó kanyarodási üzemmód, 
1.4.3. „2. kategóriájú kanyarodási üzemmód ”: a világos-sötét határvonal töréspontjának 
vízszintes elmozdulása nélküli kanyarodási üzemmód, 
1.5. „Világító egység ”: a rendszer fénykibocsátó része, amely optikai, mechanikai és 
elektromos komponensekből állhat, és amelyet arra terveztek, hogy teljes mértékben 
                                                           
1/ Csak magyarázat céljára: a C osztály az alapüzemi tompított fénynek, V a közvilágítással 
rendelkező területeken, például városokban, E a közutakon vagy autópályákon, W pedig rossz viszonyok között, például nedves úton használt fénynek felel meg. L 375/538 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.27.
TRANS/WP.29/2005/102 
3. oldal  
vagy részben biztosítsa a rendszer egy vagy több elülső megvilágítási funkciójának fénysugarát, 
1.6. „Felszerelési egység
”: egy vagy több világító egységet tartalmazó, részekre nem 
szedhető ház (lámpatest), 
1.7. „Jobb oldal ” vagy „bal oldal ”: a jármű előrehaladási tengelyéhez képest a hosszanti 
középsík adott oldalára felszerelendő összes világító egység, 
1.8. „Rendszervezérlés ”: a rendszer azon része(i), amelyek a járműtől érkező jeleket 
fogadják, és automatikusan vezérlik a világító egységek működését, 
1.9. „Semleges állapot ”: a rendszer azon állapota, amikor a C osztályú tompított fény 
(„alapüzemi tompított fény”) – vagy a távolsági fény, adott esetben – meghatározott üzemmódja létrejön, és nincs AFS-vezérlőjel, 
1.10. „Jel
”: vagy a 48. számú előírás meghatározása szerinti bármilyen AFS-vezérlőjel, vagy 
a rendszer bármilyen kiegészítő bemeneti jele, vagy a rendszertől a jármű felé küldött kimeneti vezérlés, 
1.11. „Jelgenerátor
”: egy vagy több jelet a rendszer vizsgálata érdekében reprodukáló eszköz, 
1.12. „Tápellátó és -szabályozó készülék ”: a rendszer egy vagy több olyan részegysége, 
amely árammal látja el a rendszer egy vagy több részét, ideértve egy vagy több fényforrás teljesítmény- és/vagy feszültségszabályozóját, például a fényforrások elektronikus vezérlő berendezéseit, 
1.13. „A rendszer referenciatengelye
”: a jármű hosszanti középsíkjának és az alábbi 2.2.1. 
bekezdésben meghatározott rajzokon látható valamelyik világító egység referencia-középpontján átmenő vízszintes sík metszésvonala, 
1.14. „Záróüveg
”: a felszerelési egység legkülső részét jelenti, amely az átvilágított felületen 
keresztül közvetíti a fényt; 
1.15. „Bevonat ”: minden olyan termék, amelyet egy vagy több rétegben visznek fel a 
záróüveg külső felületére; 
1.16. Eltérő „típusú ” rendszerek: azok a rendszerek, amelyek az alábbi főbb 
vonatkozásaikban eltérnek: 
1.16.1. kereskedelmi név vagy védjegy(ek); 
1.16.2. a rendszer optikai jellemzőinek vagy fotometriai tulajdonságainak megváltoztatására 
képes részegységek hozzáadása vagy elhagyása; 
1.16.3. a jobb oldali vagy a bal oldali közlekedésre, vagy mindkét közlekedési rendszerre való 
alkalmasság; 
1.16.4. világítási funkció(k), üzemmód(ok) és termékosztályok; 2006.12.27. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 375/539
TRANS/WP.29/2005/102 
4. oldal  
1.16.5. a lencséket és– ha van – a bevonatot alkotó anyagok; 
1.16.6. a jelek rendszer által meghatározott karakterisztikái, 1.17. „Irányítás
”: a fénysugár vagy annak egy részének pozícionálása egy mérőernyőn a 
vonatkozó kritériumoknak megfelelően; 
1.18. „Beállítás ”: a rendszer által biztosított eszközök alkalmazása a fénysugár függőleges 
és/vagy vízszintes irányítására; 
1.19. „Forgalmiirány-váltási  funkció ”: bármilyen mellső világítási funkció vagy üzemmódja, 
vagy annak része(i), vagy ezek bármilyen kombinációja, amelynek célja a vakítás 
elkerülése és elegendő megvilágítás biztosítása, amennyiben egy adott forgalmi irányra tervezett járművet ideiglenesen ellenkező forgalmi irányú országban használnak. 
1.20. „Helyettesítő
 funkció ”: bármilyen meghatározott mellső világítási és/vagy mellső 
fényjelző funckó, vagy annak valamely üzemmódja, vagy része, vagy bármilyen kombinációja, amelynek célja egy mellső világítási funkció vagy üzemmód helyettesítése meghibásodás esetén. 
2. RENDSZERRE VONATKOZÓ JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM 
2.1. A jóváhagyási kérelmet a kereskedelmi név vagy védjegy tulajdonosának vagy az általa 
hivatalosan megbízott képviselőjének kell benyújtania. 
 A kérelemnek pontosítania kell a következőket: 2.1.1. a rendszer által biztosítandó mellső világítási funkció, amelyre vonatkozóan jóváhagyást 
kérnek ezen előírással összhangban; 
2.1.1.1. bármilyen csoportosított, kombinált vagy a rendszer világító egységével összeépített 
bármilyen lámpa által biztosított bármilyen más mellső világítási vagy mellső fényjelző 
funkció, amelyre jóváhagyást kérnek, a lámpa (lámpák) azonosítására szolgáló elegendő információ és annak az egy vagy több előírásnak a megnevezése, amely szerint ez(eke)t (egyenként) jóvá szeretnék hagyatni; 
2.1.2. azt, hogy a tompított fény bal oldali és jobb oldali közlekedésre is, vagy csak bal oldali, 
illetve csak jobb oldali közlekedésre tervezték; 
2.1.3. ha a rendszert felszerelték-e egy vagy több állítható világító egységgel: 
2.1.3.1. a megfelelő egy vagy több világító egység felszerelési pozíciója a talajhoz és a jármű 
hosszanti középsíkjához képest; 
2.1.3.2. a normál pozíció(k) fölötti és alatti azon legnagyobb szögek, amelyeket az egy vagy 
több függőleges beállítást végző berendezés el képes érni; 
2.1.4. a felhasznált cserélhető és/vagy nem cserélhető fényforrás(ok) – a 37. vagy 99. 
előírásban meghatározott – kategóriája; L 375/540 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.27.
TRANS/WP.29/2005/102 
5. oldal  
2.1.5. ha a rendszert felszerelték egy vagy több nem cserélhető fényforrással: 
2.1.5.1. a nem cserélhető fényforrásokkal rendelkező világító egység vagy egységek 
azonosítása; 
2.1.6. indokolt esetben az üzemi körülményeket, pl. különböző bemeneti feszültségeket az 
ezen előírás 9. mellékletének rendelkezéseivel összhangban. 
2.2. Minden jóváhagyási kérelemhez csatolni kell a következőket: 2.2.1. három példányban a típus azonosítását lehetővé tevő, kellő részletességű rajzokat, 
amelyeken látható a jóváhagyási szám(ok) illetve a jóváhagyási jel(ek) körüli kör(ök) 
melletti további szimbólumok tervezett helye, és amelyek feltüntetik, hogy a világító egységeket milyen geometriai pozícióban kell felszerelni a talajhoz és a jármű hosszanti középsíkjához képest, és amelyek tartalmazzák a világító egységek függőleges hosszmetszeti és elölnézeti képét, az optikai jellemzők fő adataival együtt, ideértve a referenciatengely(eke)t és a vizsgálatok során referencia-középpontként tekintendő ponto(ka)t, és adott esetben a lencsék bármilyen optikai jellemzőjét; 
2.2.2. a rendszer tömör műszaki leírását, amely tartalmazza a következőket: 
a) a világítási funkció(ka)t és annak (azoknak) a rendszer által biztosított 
üzemmódjait2); 
b) a valamennyi ilyen funkcióhoz hozzájáruló világító egységet 2) és a jeleket 3) a 
működésükre vonatkozó műszaki jellemzőkkel együtt; 
c) adott esetben a kanyarodási üzemmód kategóriáit 2); 
d) adott esetben az ezen előírás 3. mellékletében lévő 6. táblázat értelmében az E 
osztályú tompított fényre alkalmazandó rendelkezéseket összefoglaló további 
adatkészlete(ke)t; 
e) adott esetben az ezen előírás 3. melléklete értelmében a W osztályú tompított 
fényre alkalmazandó rendelkezéscsomagot vagy -csomagokat; 
f) mely világító egységek 3) biztosítják a tompított fény egy vagy több világos-sötét 
határvonalát, vagy járulnak hozzá ahhoz; 
g) az ezen előírás 6.4.6. bekezdésének rendelkezései szerinti egy vagy több jelzés 2), 
figyelemmel a 48. előírás 6.22.6.1.2.1. és 6.22.6.1.3. bekezdésére;  
h) mely világító egységeket tervezték arra, hogy az ezen előírás 6.2.9.1. bekezdése 
szerinti legnagyobb fényerejű megvilágítást biztosítsák; 
                                                           
2/ az 1. mellékletben szereplő minta szerinti nyomtatványban kell megadni.  
3/ az 10. mellékletben szereplő minta szerinti nyomtatványban kell megadni.  2006.12.27. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 375/541
TRANS/WP.29/2005/102 
6. oldal  
i) a vizsgálati célú felszerelési és üzemeltetési előírásokat; 
j) minden más vonatkozó információt; 
 
2.2.2.1. a dokumentációban megállapított biztonsági koncepciót, amely a típus-jóváhagyási 
vizsgálatokat végző műszaki szolgálat megelégedésére 
i. leírja az alábbi 5.7.3., 5.9. és 6.2.6.4. bekezdések rendelkezéseinek való 
megfelelés biztosítása érdekében a rendszerbe épített megoldásokat, és 
ii. jelzi az alábbi 6.2.7. bekezdés szerinti ellenőrzésre vonatkozó utasításokat, 
és/vagy 
iii. hozzáférést biztosít a rendszernek a fenti 2.2.2.1 i) bekezdés értelmében 
meghatározott megoldások megbízhatóságának és jó működésének köszönhető 
hatásosságát igazoló megfelelő dokumentumokhoz, például a hibamód- és hatáselemzéshez (FMEA-hoz) és hibafa-elemzéshez (FTA-hoz), vagy a biztonsági feltételek szempontjából megfelelő bármilyen más eljáráshoz. 
2.2.2.2. a tápellátó és –szabályozó készülék(ek) gyártmánya és típusa, ha van ilyen, és ha nem 
része a felszerelési egységnek; 
2.2.3. a jóváhagyási kérelem tárgyát képező rendszer két mintáját, ideértve a felszerelési 
berendezéseket, a tápellátó és –szabályozó készülékeket, valamint a jelgenerátorokat, ha vannak; 
2.2.4. a záróüveg anyagát képező műanyag vizsgálatához a következők szükségesek: 
2.2.4.1. tizennégy záróüveg; 2.2.4.1.1. a záróüvegek közül tízet legalább 60 x 80 mm méretű tíz anyagmintával lehet 
helyettesíteni; az anyagmintának sima vagy konvex külső felülete legyen, és a közepén 
lévő gyakorlatilag lapos felület (melynek görbületi sugara legalább 300 mm) legalább 15 x 15 mm-es; 
2.2.4.1.2. a záróüvegeket vagy anyagmintákat a tömeggyártásban alkalmazandó módszerrel kell 
elkészíteni; 
2.2.4.2. egy világító elemet vagy indokolt esetben optikai szerelvényt, amelyre a záróüveget 
szerelik a gyártó utasításainak megfelelően; 
2.2.5. a műanyagból készült fényáteresztő alkatrészeknek a rendszeren belüli UV-sugárzás 
kibocsátására képes fényforrás(ok), például gázkisüléses fényforrások által kibocsátott UV-sugárzásnak az ezen előírás 6. melléklete 2.2.4. bekezdésével összhangban való ellenállása vizsgálata érdekében: 
 A rendszerben alkalmazott valamennyi anyag, vagy egy azt tartalmazó rendszer vagy 
rendszerösszetevő mintapéldányát. Valamennyi anyagmintának azonos megjelenésűnek L 375/542 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.27.
TRANS/WP.29/2005/102 
7. oldal  
és – ha van – felületkezelésűnek kell lennie, mint a jóváhagyásra szánt rendszerben használtnak; 
2.2.6. A záróüvegeket és bevonatokat (ha vannak) alkotó anyagokhoz mellékelni kell az 
anyag- és bevonatjellemzőkre vonatkozó vizsgálati jelentést, amennyiben ezeket már megvizsgálták; 
2.2.7. Az alábbi 4.1.7. bekezdés szerinti rendszer esetében az alábbi 4.1.6. bekezdésben 
említett jármű(vek)re reprezentatív jármű. 
3. JELÖLÉSEK 
3.1. A jóváhagyásra benyújtott rendszer felszerelési egységeinek a kérelmező kereskedelmi 
nevét vagy védjegyét kell viselniük. 
3.2. Megfelelő méretű helyet kell hagyni a záróüvegen és a fővázon a jóváhagyási jel és a 4. 
bekezdésben leírt kiegészítő szimbólumok elhelyezéséhez; ezeket a helyeket a fenti 
2.2.1. bekezdésben hivatkozott rajzokon meg kell jelölni. 
3.2.1. Ha azonban a záróüveget nem lehet leszerelni a felszerelési egység fővázáról, a 4.2.5. 
bekezdés szerinti egyetlen jelölés is elegendő. 
3.3. Mind a jobb mind a bal oldali közlekedés előírásainak megfelelően tervezett felszerelési 
egységeket vagy rendszereket olyan jelöléssel kell ellátni, melyek mutatják a jármű optikai komponensei vagy a fényszóró(k) fényforrásá(ai)nak két beállítását; ezeknek a jelöléseknek jobb oldali közlekedés esetén tartalmazniuk kell az „R/D” betűket, bal oldali közlekedés esetén pedig az „L/G” betűket. 
3.4. Amennyiben a rendszert úgy tervezték, hogy megfeleljen az alábbi 5.8.2. bekezdésben 
előírt követelményeknek a felszerelési egység lencséjének elölső részén lévő elsötétíthető terület segítségével, ezt a területet letörölhetetlen módon kell jelölni. Ez a jelölés azonban nem szükséges akkor, ha ez a terület világosan látszik. 
4. JÓVÁHAGYÁS 
4.1. Általános
 
4.1.1. Amennyiben a 2. bekezdés értelmében a rendszer típusára vonatkozóan benyújtott 
összes minta megfelel az előírás rendelkezéseinek, a jóváhagyást meg kell adni. 
4.1.2. Ha a csoportosított, kombinált vagy a rendszerrel összeépített lámpák egynél több 
előírás rendelkezéseinek felelnek meg, lehet egyetlen nemzetközi jóváhagyási jelet is 
alkalmazni, feltéve, hogy minden egyes csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpa megfelel a rá vonatkozó rendelkezéseknek. 
4.1.3. Mindegyik jóváhagyott típus jóváhagyási számot kap. Ennek első két számjegye 
(jelenleg 00) a jóváhagyás időpontjában az előírásba befoglalt legújabb fő műszaki módosítások sorozatszámát jelzi. Ugyanaz a szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot az előírás hatálya alá tartozó másik rendszertípushoz. 2006.12.27. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 375/543
TRANS/WP.29/2005/102 
8. oldal  
4.1.4. Az előírás értelmében a jóváhagyás megadásáról, kiterjesztéséről, elutasításáról vagy 
visszavonásáról, illetve egy adott rendszertípus gyártásának végleges leállításáról 
értesíteni kell az előírást alkalmazó, az 1958. évi megállapodásban részt vevő feleket az előírás 1. mellékletében található mintának megfelelő formanyomtatványon, a 2.1.3. bekezdés szerinti jelzésekkel ellátva. 
4.1.4.1. Ha az egy vagy több felszerelési egység állítható fényszóróval van felszerelve, és ezt az 
egy vagy több felszerelési egységet csak a 2.1.3. bekezdésben jelzett szerelési helyzetekben kívánják használni, jóváhagyás esetén a kérelmező köteles megfelelő módon tájékoztatni a felhasználót a helyes szerelési helyzet(ek)ről. 
4.1.5. A 3.1 bekezdésben előírt jel mellett az alábbi 4.2 és 4.3 bekezdésben leírt jóváhagyási 
jelnek kell szerepelnie az ezen előírás szerint jóváhagyott típusnak megfelelő valamennyi felszerelési egységen, a fenti 3.2 bekezdésben megadott helyeken. 
4.1.6. A kérelmező az előírás 1. mellékletében szereplő minta szerinti formanyomtatványon 
jelzi az(oka)t a járműve(ke)t, amely(ek)re a rendszert szánják. 
4.1.7. Ha olyan rendszerre kérnek jóváhagyást, amelyet nem szándékoznak belevenni a 48. 
előírás szerinti járműtípus-jóváhagyásba, 
4.1.7.1. a kérelmező elegendő dokumentációt nyújt be annak bizonyítására, hogy a megfelelően 
felszerelt rendszer képes megfelelni a 48. előírás 6.22. bekezdése rendelkezéseinek, és 
4.1.7.2. a rendszert a 10. előírás szerint kell jóváhagyni. 
4.2. A jóváhagyási jel összetétele
 
 A jóváhagyási jelnek a következőket kell tartalmaznia: 4.2.1. Nemzetközi jóváhagyási jel, amely magában foglal 4.2.1.1. egy körben elhelyezett „E” betű, mely után a jóváhagyást megadó ország 
azonosítószáma áll 4
); 
                                                           
4/ 1 – Németország, 2 – Franciaország, 3 – Olaszország, 4 – Hollandia, 5 – Svédország, 6 – 
Belgium, 7 – Magyarország, 8 – Cseh Köztársaság, 9 – Spanyolország, 10 – Jugoszlávia, 11 – 
Egyesült Királyság, 12 – Ausztria, 13 – Luxemburg, 14 – Svájc, 15 (üres), 16 – Norvégia, 17 – Finnország, 18 – Dánia, 19 – Románia, 20 – Lengyelország, 21 – Portugália, 22 – Orosz Föderáció, 23 – Görögország, 24 – Írország, 25 – Horvátország, 26 – Szlovénia, 27 – Szlovákia, 28 – Belarusz, 29 – Észtország, 30 (üres), 31 – Bosznia-Hercegovina, 32 – Lettország, 33 (üres), 34 – Bulgária, 35-36 (üres), 37 – Törökország, 38-39 (üres), 40 – Macedónia volt Jugoszláv Köztársaság, 41 (üres), 42 – Európai Közösség (a jóváhagyást a tagállamok adják meg a megfelelő EGB-jelük használatával), 43 – Japán, 44 (üres), 45 – Ausztrália, 46 – Ukrajna és 47 – Dél-Afrika, 48 – Új-
Zéland, 49 – Ciprus, 50 – Málta és 51 – Koreai Köztársaság. A többi számot a kerekes járművek, 
berendezések, és a kerekes járművekre szerelhető és/vagy azokon használható alkatrészek egységes műszaki előírásainak elfogadására, és az előírások alapján megadott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeire vonatkozó megállapodás ratifikálásának vagy a megállapodáshoz való L 375/544 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.27.
TRANS/WP.29/2005/102 
9. oldal  
4.2.1.2. a 4.1.3 bekezdésben előírt jóváhagyási szám; 
4.2.2. a következő kiegészítő szimbólum (vagy szimbólumok): 4.2.2.1. egy adott rendszeren az „X” betűt és a rendszer által biztosított egy vagy több funkció 
betűjét: 
„C” C osztályú tompított fényre a tompított fény többi megfelelő osztályai jeleinek 
hozzáadásával: 
„E” E osztályú tompított fényre, „V” V osztályú tompított fényre, „W” W osztályú tompított fényre, „R”: távolsági fényre; 
4.2.2.2. a jel fölött lévő vízszintes vonal, ha a világítási funkciót vagy a világítási üzemmódot 
több világító egység biztosítja egyik vagy mindkét oldalon; 
4.2.2.3. emellett a „T” jelet a megfelelő kanyarvilágítási előírásoknak való megfelelésre 
tervezett összes világítási funkció és/vagy osztály jelei után úgy, hogy az említett jelek 
balra vannak csoportosítva; 
4.2.2.4. egy különálló felszerelési egységen az „X” betűt, valamint a felszerelési egység részét 
képező világítási egységek által biztosított egy vagy több funkció betűit; 
4.2.2.5. ha egy adott oldalon lévő felszerelési egység nem egyedül biztosítja a világítási funkciót 
vagy annak üzemmódját, ezt a funkció jele fölötti vízszintes vonal jelzi; 
4.2.2.6. az olyan rendszeren vagy annak egy vagy több olyan részén, amely csak a bal oldali 
közlekedés előírásainak felel meg, szemből nézve jobbra (vagyis az úttestnek arra az oldalára, amelyen a szembeforgalom halad) mutató vízszintes nyilat; 
4.2.2.7. az olyan rendszeren vagy annak egy vagy több részén, amely mindkét közlekedési 
rendszer követelményeinek megfelel, például úgy, hogy az optikai komponens vagy a fényforrás beállítása megfelelően módosítható, egyszerre mindkét irányba mutató vízszintes nyilat; 
4.2.2.8. műanyag lencsével ellátott felszerelési egységek esetén a fenti 4.2.2.1-4.2.2.7. 
bekezdésben előírt jelek mellett a „PL” betűcsoportot kell feltüntetni; 
4.2.2.9. az előírás távolsági fényre vonatkozó rendelkezéseinek való megfelelőséghez 
hozzájáruló felszerelési egységen a körben elhelyezett „E” betű mellett fel kell tüntetni az alábbi 6.3.2.1.3. bekezdés szerinti referenciajellel kifejezett maximális fényintenzitást; 
                                                                                                                                                                                                 
csatlakozásának időrendi sorrendjében kell hozzárendelni a többi országhoz, és az így kiosztott számokról az Egyesült Nemzetek Főtitkára tájékoztatja a megállapodásban részt vevő szerződő feleket. 2006.12.27. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 375/545
TRANS/WP.29/2005/102 
10. oldal  
4.2.3. A 4. melléklet 1.1.1.1. bekezdésében meghatározott vizsgálati eljárás során alkalmazott 
üzemmódot és a 4. melléklet 1.1.1.2. bekezdése értelmében megengedett feszültséget 
minden esetben fel kell tüntetni a típusbizonyítványban és azokon az adatlapokon, amelyeket a megállapodásban részt vevő, az előírást alkalmazó országokba továbbítanak.  
 A megfelelő esetekben a rendszert vagy annak egy vagy több részét a következők 
szerint kell megjelölni: 
4.2.3.1. az előírás rendelkezéseinek megfelelő felszerelési egységeken, melyeket úgy terveztek, 
hogy a tompított fény egy vagy több fényforrása ne világítson egy időben más világítási funkció fényforrásával, amellyel esetleg össze van építve: egy ferde vonalat (/) kell elhelyezni a jóváhagyási jelben, a tompított fény jele(i) mögé. 
4.2.3.2. az előírás 4. melléklete előírásainak csak 6 és 12 V feszültségen megfelelő felszerelési 
egységen egy ferde kereszttel (X) áthúzott 24-es számból álló szimbólumot kell elhelyezni a fényforrás(ok) foglalata közelében. 
4.2.4. A jóváhagyási számnak a jóváhagyás időpontjában az előírásba befoglalt legújabb fő 
műszaki módosítások sorozatszámát jelző első két számjegy (jelenleg 00), és szükség esetén az előírt nyíl elhelyezhető a fenti kiegészítő szimbólumok közelében. 
4.2.5. A fenti 4.2.1. és 4.2.2. bekezdésben hivatkozott jelöléseknek és szimbólumoknak jól 
olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lenniük. Ezek a fénykibocsátó résztől elválaszthatatlan felszerelési egységek belső vagy külső (átlátszó vagy átlátszatlan) részén helyezhetők el. Minden esetben láthatónak kell lenniük, amikor a felszerelési egységet a járműre szerelik. A jármű elmozdítható alkatrészeinek ezen követelmény teljesítése érdekében való elmozdítása megengedett. 
 4.3. A jóváhagyási jelre vonatkozó szabályozás
 
 4.3.1. Független lámpák 
 Az előírás 2. mellékletében szereplő 1-10. ábra a jóváhagyási jel és a fent említett 
kiegészítő jelekre ad példát. 
4.3.2. Csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák 4.3.2.1. Amennyiben a csoportosított, kombinált vagy a rendszerrel összeépített lámpák több 
előírás rendelkezéseinek felelnek meg, egyetlen nemzetközi jóváhagyási jelet kell 
használni, amely egy körben elhelyezett „E” betű, utána a jóváhagyást megadó ország azonosítószáma és a jóváhagyási szám áll. A jóváhagyási jel a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpákon bárhol elhelyezhető, az alábbi feltételekkel: 
4.3.2.1.1. Jól látható, a 4.2.5. bekezdésben leírtak szerint; L 375/546 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.27.
TRANS/WP.29/2005/102 
11. oldal  
4.3.2.1.2. A csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák egyik fénykibocsátó része sem 
távolítható el csak akkor, ha azzal együtt a jóváhagyási jelet is eltávolítják. 
4.3.2.2. Minden egyes lámpának a jóváhagyás megadása alapjául szolgáló előírásnak, valamint 
a jóváhagyás kiadásának időpontjában az előírásba befoglalt legújabb fő műszaki módosítások sorozatszámának megfelelő azonosító szimbólumát, és ha szükséges, a megfelelő nyilat a következőképp kell elhelyezni: 
4.3.2.2.1. vagy a megfelelő átvilágított felületen vagy 
4.3.2.2.2. a csoportban oly módon, hogy a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák 
mindegyike megfelelően azonosítható legyen (lásd a 2. mellékletben bemutatott 
lehetséges elhelyezési módokat). 
4.3.2.3. Az egyedülálló jóváhagyási jel összetevőinek mérete nem lehet kisebb, mint a 
jóváhagyás megadásának alapjául szolgáló előírás által a legkisebb jelzésekre kötelezően előírt minimális méret. 
4.3.2.4. Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni. A szerződő fél nem 
rendelheti ugyanazt a számot az előírás hatálya alá tartozó másik csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpatípushoz. 
4.3.2.5. Az előírás 2. mellékletének 11. és 12. ábráján példák láthatók a csoportosított, 
kombinált vagy összeépített lámpák jóváhagyási jelei és a fent említett további jelek elhelyezésére olyan rendszer esetén, amely funkcióit a jármű mindkét oldalán több felszerelési egység biztosítja. 
4.3.2.6. Az előírás 2. mellékletében szereplő 13. ábra a teljes rendszerre vonatkozó jóváhagyási 
jelekre ad példát. 
B. A RENDSZERRE VAGY ANNAK EGY VAGY TÖBB RÉSZÉRE VONATKOZÓ 
MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK 
 Eltérő rendelkezés hiányában a fotometriai méréseket az előírás 9. mellékletében 
megállapított rendelkezések szerint kell elvégezni. 
5. ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK 
5.1. Minden olyan mintának, amelynél csak a jobb oldali közlekedésre kérnek jóváhagyást, 
meg kell felelnie az alábbi 6. és 7. bekezdésben megállapított előírásoknak; ha azonban 
a bal oldali közlekedésre kérik a jóváhagyást, az alábbi 6. bekezdés rendelkezéseit és az előírás megfelelő mellékleteit a jobb és a bal oldal felcserélésével kell alkalmazni.  
 Ennek megfelelően a szögpozíciók és az elemek jelölésében fel kell cserélni az „R” és a 
„L” betűket. 
5.1.2. A rendszerek vagy azok egy vagy több alkatrésze úgy legyenek tervezve, hogy azok 
megtartsák az előírt fotometrikus jellemzőiket, és üzemképes állapotban maradjanak normál használat esetén a rezgések ellenére, melyeknek esetleg ki vannak téve. 2006.12.27. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 375/547
TRANS/WP.29/2005/102 
12. oldal  
5.2. A rendszerek vagy azok egy vagy több alkatrésze legyenek felszerelve olyan eszközzel, 
amely lehetővé teszi a rájuk alkalmazandó rendelkezések szerinti, járművön való 
beállításukat. 
5.2.1. Az ilyen beállító berendezések nem kötelezőek, ha a rendszer vagy annak alkatrészeinek 
használata olyan járművekre korlátozódik, amelyeken a beállítást más módon is el lehet végezni, vagy szükségtelen, a kérelmező leírása szerint. 
5.3. A rendszer nem tartalmazhat a 37. vagy a 99. előírás szerint nem jóváhagyott 
fényforrást; 
5.3.1. Cserélhető fényforrás esetén a foglalatnak meg kell felelnie a 60061-2 IEC-publikáció 
adatlapján megadott méretjellemzőknek, ahogy azt fényforrásokra vonatkozó előírás kimondja; 
5.3.2. Nem cserélhető fényforrás nem lehet része semleges állapotban tompított fényt 
kibocsátó világító egységnek. 
5.4. A mind a jobb, mind a bal oldali közlekedés követelményeinek megfelelően tervezett 
rendszereket vagy azok egy vagy több alkatrészét a járműbe történő beszereléskor elvégzendő alapbeállítással vagy a felhasználó általi szelektív beállítással kell lehessen az egyik vagy másik forgalmi irányú közlekedéshez igazítani. Minden esetben csak két különböző, egymástól világosan elkülöníthető beállítás létezhet, egy a jobb oldali, egy pedig a bal oldali közlekedéshez, és a rendszernek ki kell zárnia a véletlenül az egyik beállításból a másikba váltás vagy egy közbenső állapotba való beállás lehetőségét. 
5.5. Kiegészítő vizsgálatokat kell végrehajtani az előírás 4. mellékletének rendelkezései 
szerint annak bizonyítására, hogy a használat során a fotometriai viselkedésben nem következik be lényeges változás. 
5.6. Amennyiben a világító egység záróüvege műanyagból készül, a vizsgálatokat az előírás 
6. melléklete rendelkezéseinek megfelelően kell végrehajtani. 
5.7. A távolsági és a tompított fény váltakozó kibocsátására tervezett rendszerben vagy 
annak egy vagy több alkatrészében a világító egységekbe épített, a két fény közötti váltásra szolgáló minden mechanikus, elektromechanikus vagy más eszköz úgy legyen tervezve, hogy 
5.7.1. az eszköz elég erős legyen ahhoz, hogy károsodás nélkül kibírjon 50 000 műveletet, a 
normál használat során fellépő rázkódások ellenére; 
5.7.2. mindig vagy tompított, vagy távolsági fényt eredményezzen annak lehetősége nélkül, 
hogy köztes vagy meghatározatlan állapotban maradjon; amennyiben ez nem lehetséges, a kapott állapotra az alábbi 5.7.3. bekezdés rendelkezései az irányadók; 
5.7.3. hiba esetén a rendszer automatikusan tompított fényt bocsásson ki vagy olyan állapotba 
kerüljön, amelyben a fotometriai értékek nem nagyobbak, mint 1,5 lx az előírás 3. mellékletében meghatározott IIIb zónában és nem kisebbek,mint 4 lx az „Emax L 375/548 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.27.
TRANS/WP.29/2005/102 
13. oldal  
szegmens” valamely pontján, pl. a fény kikapcsolásával, tompításával, lefelé irányításával és/vagy cserefunkcióval; 
5.7.4. a használó közönséges eszközökkel ne tudja módosítani az elmozdítható részek formáját 
vagy elhelyezését, és ne tudja befolyásolni az átkapcsoló eszközt. 
5.8. A rendszereknek rendelkezniük kell olyan eszközökkel, amelyek lehetőséget adnak a 
jóváhagyási kérelem tárgyát képezővel ellentétes forgalmi irányú területen való ideiglenes használatra a szembe jövő forgalom túlzott zavarása nélkül. E célból a rendszereknek vagy azok egy vagy több alkatrészének 
5.8.1. különleges eszközök használata nélkül lehetővé kell tenniük a felhasználó általi 
szelektív beállítást a fenti 5.4. bekezdéssel összhangban, vagy 
5.8.2. rendelkezniük kell egy olyan funkcióval a forgalomváltás esetére, amely legfeljebb 1,5 
lx erősségű fényt hoz létre a IIIb zónában a szembejövő forgalom felé és legalább 6 lx erősségű fényt az 50V pontban, az alábbi 6.2. bekezdéssel összhangban végzett vizsgálatok során, az eredeti forgalmi irány beállítással való módosítása nélkül; erre 
5.8.2.1. a záróüveg megfelelő területének a fenti 3.4. bekezdés szerinti elsötétítése lehet a 
megoldás vagy részben a megoldás.  
5.9. A rendszerek úgy legyenek tervezve, hogy valamely fényforrás hibája esetén hibajelet 
küldjenek a 48. előírás vonatkozó rendelkezéseinek való megfelelés érdekében. 
5.10. Az az egy vagy több alkatrész, amelyhez cserélhető fényforrást erősítenek, úgy legyen 
tervezve, hogy a fényforrás könnyen és még sötétben is csak a helyes pozícióban legyen beszerelhető. 
5.11. A fenti 4.1.7. bekezdés szerinti rendszer esetében. 
5.11.1. A rendszerhez mellékelve legyen a 4.1.4. bekezdés szerinti űrlap egy példánya és a 48. 
előírás rendelkezése szerinti felszereléséhez szükséges utasítás. 
5.11.2. A típusjóváhagyásért felelős műszaki szolgálatnak meg kell győződnie arról, hogy 
a) a rendszer megfelelően felszerelhető az említett utasítások szerint, b) a járműbe beszerelt rendszer megfelel a 48. előírás 6.22. bekezdésében foglalt 
rendelkezéseknek, a 48. előírás 6.22.7.4. bekezdése rendelkezéseinek való 
megfelelőség megerősítése érdekében kötelező próbautat tenni, amely tartalmazza a rendszernek a kérelmező leírása alapján történő vezérlése szempontjából releváns helyzeteket. Jelezni kell, hogy az összes üzemmód aktiválása, működése és kikapcsolása a kérelmező leírásának megfelelően történik; minden nyilvánvaló működési hiba esetén (pl. túl nagy szög vagy villódzás) kifogást kell emelni. 
6. MEGVILÁGÍTÁS 
6.1. Általános előírások
 2006.12.27. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 375/549
TRANS/WP.29/2005/102 
14. oldal  
6.1.1. Valamennyi rendszernek biztosítania kell egy C osztályú tompított fényt az alábbi 6.2.5. 
bekezdéssel összhangban és egy vagy több további osztályú tompított fényt; 
tartalmazhat egy vagy több további üzemmódot a tompított fény valamennyi osztályán belül, valamint az előírás 6.3. és/vagy 2.1.1.1. bekezdése szerinti mellső megvilágítási funkciókat. 
6.1.2. A rendszernek lehetővé kell tennie a fény automatikus változását oly módon, hogy 
megfelelő legyen az út megvilágítása, a járművezető és a többi közúti közlekedő legcsekélyebb mértékű zavarása nélkül. 
6.1.3. A rendszert akkor tekintik elfogadhatónak, ha megfelel a 6.2. és 6.3. bekezdés 
vonatkozó fotometriai követelményeinek. 
6.1.4. A fotometriai méréseket a kérelmező leírása szerint végezik: 
6.1.4.1. az 1.9. bekezdés szerinti semleges állapotban; 6.1.4.2. az 1.10. bekezdés szerinti V-jelnél, W-jelnél, E-jelnél, T-jelnél, az adott esetnek 
megfelelően; 
6.1.4.3. indokolt esetben az 1.10. bekezdés szerinti bármilyen más jelnél és azok 
kombinációjánál a kérelmező leírása szerint. 
6.2. A tompított fényre vonatkozó rendelkezések
 
 Az e bekezdés szerinti vizsgálati eljárások előtt a rendszert semleges állapotba kell 
állítani, azaz C osztályú tompított fényt kell kibocsátania. 
6.2.1. A rendszer (tehát a jármű) mindkét oldalán a semleges állásban lévő tompított fénynek 
legalább egy világító egységgel az előírás 8. melléklete szerinti „világos-sötét 
határvonalat” kell létrehoznia, vagy 
6.2.1.1. a rendszernek más módokon, például optikai jellemzőkkel vagy ideiglenes kiegészítő 
fénysugarakkal kell lehetővé tennie az egyértelmű és helyes irányítást.  
6.2.1.2. A 8. melléklet nem vonatkozik a fenti 5.8–5.8.2.1. bekezdésben említett forgalomváltási 
funkcióra. 
6.2.2 A rendszer vagy annak egy vagy több része úgy legyen irányítva, hogy a világos-sötét 
határvonal pozíciója megfeleljen az előírás 3. mellékletében lévő 2. táblázatban előírt követelményeknek. 
6.2.3. Ilyen irányítás esetén a rendszernek vagy annak egy vagy több részének – ha annak 
jóváhagyását csak a tompított fényre kérik – meg kell felelnie az alábbi bekezdésekben megállapított vonatkozó rendelkezéseknek; ha úgy tervezték, hogy további világítási vagy fényjelzési funkciót is biztosít a rendelet alkalmazási területén belül, a fentiek mellett megfelel az alábbi vonatkozó bekezdésekben megállapított követelményeknek is, ha különállóan nem szabályozható. L 375/550 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.27.
TRANS/WP.29/2005/102 
15. oldal  
6.2.4. Amennyiben az így irányított rendszer vagy annak egy vagy több része nem felel meg a 
fenti 6.2.3. bekezdésben jelzett követelményeknek, a gyártó előírásaival összhangban 0,5 fokkal jobbra vagy balra és 0,2 fokkal felfelé vagy lefelé meg lehet változtatni annak beállítását a kezdeti irányításhoz képest. 
6.2.5. Egy bizonyos üzemmódú tompított fény kibocsátása esetén a rendszernek meg kell 
felelnie az előírás 3. melléklete 1. táblázata (fotometriai értékek) A részében és 2. táblázata (Emax és világos-sötét határvonal elhelyezkedése) vonatkozó része (C,V,E vagy W) követelményeinek, valamint az előírás 8. melléklete 1. szakaszának (A „világos-sötét határvonalra” vonatkozó követelmények).  
6.2.6. Kanyarodási üzemmód is lehetséges, feltéve, ha 
6.2.6.1. a rendszer megfelel az előírás 3. melléklete 1. táblázata (fotometriai értékek) B részében 
és 2. táblázata 2. pontjában (világos-sötét határvonal előírások) szereplő megfelelő 
követelményeknek, amikor a mérést a 9. bekezdésben jelzett módon végzik el a kanyarodási üzemmód jóváhagyási kérelem tárgyát képező kategóriája (1. vagy 2.) függvényében; 
6.2.6.2. a megvilágítás Emax értéke nem esik kívül azon a négyszögön, amelyet az előírás 3. 
melléklete 2. táblázatában a megfelelő tompított fényre vonatkozóan megadott legfelső függőleges pozíció, a H-H vonal alatti 2 fokos és a rendszer referenciatengelyétől jobbra és balra 45-45 fokos szögek határoznak meg; 
6.2.6.3. amikor a T-jel megfelel a jármű legkisebb bal (vagy jobb) oldali fordulási sugarának, a 
rendszer legalább 3 lx erejű fényt bocsát ki a H-H vonaltól a H-H vonal alatt két fokig és a rendszer referencia-tengelyétől balra (vagy jobbra) 10-től 45 fokig lévő területen; 
6.2.6.4. ha az 1-es kategóriájú kanyarodási üzemmódra kérik a jóváhagyást, a rendszer 
használata olyan járművekre korlátozódik, amelyek esetében a rendszer által létrehozott világos-sötét határvonal töréspontjának vízszintes része megfeleljen a 48. előírás 6.22.7.4.5.(i) bekezdésében foglalt rendelkezéseknek 
6.2.6.5. ha az 1-es kategóriájú kanyarodási üzemmódra kérik a jóváhagyást, a rendszer úgy 
legyen tervezve, hogy a megvilágítás oldalirányú elmozdulását vagy módosulását érintő meghibásodás esetén a rendszer olyan fotometriai viszonyokat teremtsen, amelyek megfelelnek a fenti 6.2.5. bekezdésben meghatározottaknak, vagy amelyek az előírás 3. mellékletének meghatározása szerinti IIIb zónában legfeljebb 1,5 lx erősségű, valamint az „Emax szegmens” egyik pontjában legalább 4 lx erősségű fényt jelentenek; 
6.2.6.5.1. erre azonban nincs szükség, ha nem történik meg az 1 lx érték túllépése a rendszer 
referenciatengelyéhez képest legfeljebb 5 fokkal balra lévő pozíciók esetében a H-H vonal felett 0,3 fokon túl eső, valamint több mint 5 fokkal balra lévő pozíciók esetében a H-H felett 0,57 fokon túl eső területeken. 
6.2.7. A rendszert ellenőrizni kell a gyártó utasításainak megfelelően, a fenti 2.2.2.1. 
bekezdésben meghatározott biztonsági elv értelmében. 2006.12.27. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 375/551
TRANS/WP.29/2005/102 
16. oldal  
6.2.8. A rendszernek vagy annak egy vagy több részének, amelyet úgy terveztek, hogy mind a 
jobb mind a bal oldali közlekedés követelményeinek megfeleljen, a fenti 5.4. bekezdés 
szerinti mindkét beállítási pozícióban meg kell felelnie az adott forgalmi irányra megállapított követelményeknek. 
6.2.9. A rendszer úgy legyen tervezve, hogy 
6.2.9.1. a tompított fény minden meghatározott üzemmódja legalább 3 lx értékű fényt 
eredményezzen az 50V pontban, a rendszer mindkét oldalán; a V osztályú tompított 
fény üzemmódja(i) mentesül(nek) e követelmény alól; 
6.2.9.2. a legalább 30 percig nem működtetett rendszer bekapcsolása után négy másodperccel a 
C tompított fény legalább 5 lx fényerőt adjon az 50V pontban; 
6.2.9.3. egyéb üzemmódok: 
 az előírás 6.1.4.3. bekezdése szerinti bemeneti jelek esetében a 6.2. bekezdés 
követelményeinek teljesülniük kell. 
6.3. A távolsági fényre vonatkozó rendelkezések
 
 Az alábbi bekezdés szerinti vizsgálatok előtt a rendszert semleges állapotba kell állítani. 6.3.1. A rendszer egy vagy több világító egységét úgy kell beállítani a gyártó utasításainak 
megfelelően, hogy a maximálisan megvilágított terület központja a H-H és a V-V 
vonalak metszéspontja (HV) legyen; 
6.3.1.1. minden olyan világító egységet, amely különállóan nem szabályozható, vagy amely 
beállítása a 6.2. bekezdésnek megfelelően végzett mérések alapján történt, alá kell vetni az ezen beállítással végzendő vizsgálatoknak.  
6.3.2. Az előírás 9. mellékletében megállapított rendelkezések szerint mért megvilágításnak 
meg kell felelnie a következő követelményeknek. 
6.3.2.1. A HV a távolsági fény maximális megvilágítású területének egyenletes megvilágítású 
80 százalékán belül kell lennie. 
6.3.2.1.1. A legnagyobb érték (E
M) legalább 48 lx legyen. A legnagyobb érték semmilyen 
körülmények között se haladja meg a 240 lxet. 
6.3.2.1.2. A távolsági fény legnagyobb intenzitását előállító vagy ahhoz hozzájáruló valamennyi 
felszerelési egység ezer kandelában kifejezett legnagyobb intenzitását (I M) a következő 
képlettel számítják ki: 
I M = 0,625 E M 
6.3.2.1.3. A fenti 4.2.2.9. bekezdésben említett maximális intenzitás (I' M) referenciajele a 
következő aránypár alkalmazásával számítható ki: L 375/552 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.27.
TRANS/WP.29/2005/102 
17. oldal  
MM
M EII 208 , 03= = ′
. 
 Az értéket a következő értékek közül a lekgözelebb esőre kerekítik: 5 – 
10 - 12,5 - 17,5 - 20 - 25 - 27.5 - 30 - 37,5 - 40 - 45 - 50. 
6.3.2.2. A HV pontból kiindulva vízszintesen jobbra és balra a távolsági fény fényereje 2,6 
fokig legalább 24 lx és 5,2 fokig legalább 6 lx legyen. 
6.3.3. A rendszer által kibocsátott megvilágítás vagy annak része automatikusan elmozdulhat 
oldalirányban (vagy módosulhat egyenértékű hatás elérése érdekében), feltéve, ha 
6.3.3.1. a rendszer megfelel a fenti 6.3.2.1.1. és 6.3.2.2. bekezdések követelményeinek úgy, 
hogy valamennyi világító egységet a 9. mellékletben rögzített eljárással mérnek. 
6.3.4. A rendszer úgy legyen tervezve, hogy 
6.3.4.1. a jobb és bal oldali egy vagy több világító egység külön-külön biztosítsa a távolsági 
fényre a fenti 6.3.2.2. bekezdésben előírt minimális megvilágítási érték felét; 
6.3.4.2. a legalább 30 percig nem működtetett rendszer bekapcsolása után négy másodperccel a 
távolsági fény legalább 42 lx fényerőt adjon a HV pontban; 
6.3.4.3. Az előírás 6.1.4.3. bekezdése szerinti bemeneti jelek esetében a 6.3. bekezdés 
követelményeinek teljesülniük kell. 
6.3.5. Ha az adott fényre meghatározott követelmények nem teljesülnek, a fény irányát 0,5 
fokkal felfelé vagy lefelé és/vagy 1 fokkal jobbra vagy balra módosítani lehet a kezdeti 
beállításhoz képest; a módosított beállítás mellett minden fotometriai követelménynek teljesülnie kell. Ezek a rendelkezések nem vonatkoznak az előírás 6.3.1.1. bekezdésében meghatározott világító egységekre. 
6.4. Egyéb rendelkezések
 
 Amennyiben a rendszer vagy annak egy vagy több része állítható világító egységeket 
tartalmaz, a 6.2. bekezdés (tompított fény) és a 6.3. bekezdés (távolsági fény) a 2.1.3. bekezdésben (beállítási tartomány) jelzett valamennyi felszerelési pozícióra alkalmazandó. Ellenőrzésre az alábbi eljárást kell alkalmazni: 
6.4.1. mindegyik jelzett pozíciót a vizsgálati goniométersegítségével kell beállítani a 
hivatkozási középpontot és a mérőernyőn lévő HV pontot összekötő egyeneshez képest. Az állítható rendszert vagy annak egy vagy több részét ekkor olyan pozícióba állítják, hogy az ernyőn megjelenő fényminta megfeleljen a vonatkozó irányítási előírásoknak; 
6.4.2. az eredetileg a 6.4.1. bekezdés szerint rögzített rendszerrel vagy annak egy vagy több 
részével a berendezésnek vagy annak egy vagy több részének meg kell felelnie a 6.2. és 6.3. bekezdés vonatkozó fotometriai követelményeinek; 2006.12.27. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 375/553
TRANS/WP.29/2005/102 
18. oldal  
6.4.3. további vizsgálatokat kell elvégezni, miután a fényszórót vagy a rendszert vagy annak 
egy vagy több részét a rendszer vagy annak egy vagy több részének beállító eszköze 
segítségével kiindulási helyzetéhez képest függőleges irányban ± 2 fokkal elmozdítják, vagy legalább a maximális helyzetbe állítják, ha ez kisebb, mint 2 fok. Miután a rendszert vagy annak egy vagy több részét (például goniométer segítségével) beállítják az ellentétes iránynak megfelelően, ellenőrizni kell a következő irányok szerinti fényteljesítményt, amelynek az előírt határértékek közé kell esnie: 
6.4.3.1. tompított fény: HV és 75R vagy adott esetben 50R pontok; távolsági fény: I
M és a HV 
pont (az I M százalékában); 
6.4.4. amennyiben a kérelmező egynél több szerelési helyzetet jelölt meg, az összes többi 
helyzetben is meg kell ismételni a 6.4.1–6.4.3. bekezdésben leírt eljárást; 
6.4.5. ha a kérelmező nem jelzett különleges felszerelési helyzetet, a rendszert vagy annak egy 
vagy több részét a 6.2. bekezdésben (tompított fény) és a 6.3. bekezdésben (távolsági fény) előírt mérésekhez állítják be, a rendszer vagy annak egy vagy több része beállító berendezését középállásba téve. A 6.4.3. bekezdésben leírt további vizsgálatokhoz a rendszert vagy annak egy vagy több részét a beállító berendezése segítségével a szélső pozíciókba (a ± 2 fokkal történő elmozdítás helyett) kell állítani. 
6.4.6. Az előírás 1. mellékletében szereplő mintának megfelelő űrlapon közlik, hogy mely egy 
vagy több világító egység állítja elő az előírás 8. mellékletében meghatározott „világos-sötét határvonalat”, amely 6 fokkal balra, 4 fokkal jobbra és egy 0,8 fokkal lefelé beállított vízszintes vonaltól felfelé lévő zónába vetítődik. 
6.4.7. Az előírás 1. mellékletében szereplő mintának megfelelő űrlapon közlik, hogy az E 
osztályú tompított fény mely üzemmódja(i) - adott eset szerint – felel(nek) meg az előírás 3. melléklet 6. táblázatában közölt „adatkészletnek”. 
7. SZÍN 
7.1 A kibocsátott fény színének fehérnek kell lennie. CIE a trikromatikus 
színkoordinátáiban kifejezve a rendszer valamennyi része által kibocsátott fénynek a 
következő tartományokba kell esniük: 
határérték a kék felé x ≥ 0,310 
határérték a sárga felé x ≤ 0,500 
határérték a zöld felé y ≤ 0,150 + 0,640 x 
határérték a zöld felé y ≤ 0,440 
határérték a bíbor felé y ≥ 0,050 + 0,750 x 
határérték a vörös felé y ≥ 0,382 
C. TOVÁBBI IGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK 
8. A RENDSZERTÍPUS MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE L 375/554 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.27.
TRANS/WP.29/2005/102 
19. oldal  
8.1. A rendszertípus bármilyen módosításáról értesíteni kell a rendszertípust jóváhagyó 
hatóságot, amely a következőket teheti: 
8.1.1. Úgy ítéli meg, hogy a végrehajtott módosítások nem járhatnak jelentős mértékű káros 
következménnyel, és a rendszer így is megfelel a követelményeknek; vagy 
8.1.2. További vizsgálati jelentést kér a vizsgálatok lefolytatásáért felelős műszaki 
szolgálattól. 
8.2. A jóváhagyás megerősítéséről vagy elutasításáról, a módosítások részletes leírásával 
együtt, a fenti 4.1.4. bekezdésben rögzített eljárásnak megfelelően tájékoztatni kell a megállapodásban részt vevő, az ezen előírást alkalmazó szerződő feleket. 
8.3. A jóváhagyás kiterjesztését engedélyező illetékes hatóság sorszámot rendel a 
kiterjesztéshez elkészített közlemény-formanyomtatványhoz, és erről tájékoztatja az 1958. évi megállapodásban részt vevő, az ezen előírást alkalmazó többi felet az előírás 1. mellékletében szereplő minta szerinti közlemény-formanyomtatványon. 
9. A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE 
 A gyártási eljárásoknak meg kell felelniük a megállapodás 2. függelékében 
(E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2. változat) előírt feltételeknek és az alábbi 
követelményeknek: 
9.1. az előírás értelmében jóváhagyott rendszereket úgy kell gyártani, hogy a jóváhagyott 
típusnak megfeleljenek és a 6. és 7. bekezdésben rögzített előírásokat teljesítsék. 
9.2. be kell tartani az előírás 5. mellékletében rögzített, a gyártás-ellenőrzési eljárások 
megfelelőségére előírt minimális követelményeket.. 
9.3. Követni kell az ellenőr általi mintavételezésre vonatkozó minimális előírásokat, 
amelyek az előírás 7. mellékletében szerepelnek. 
9.4. A típusjóváhagyást megadó hatóság bármikor ellenőrizheti a gyártó üzemben 
alkalmazott megfelelőség-ellenőrzési módszereket. Ezekre az ellenőrzésekre általában kétévente egyszer kerül sor. 
9.5. Figyelmen kívül kell hagyni a nyilvánvalóan hibás rendszereket vagy azok egy vagy 
több részét. 
9.6. A referenciajelet nem kell figyelembe venni. 
10. SZANKCIÓK A GYÁRTÁS NEM MEGFELELŐSÉGE ESETÉN 10.1. Az előírás értelmében egy adott rendszertípusra megadott jóváhagyás visszavonható, ha 
nem teljesítik a követelményeket, illetve ha a jóváhagyási jelet viselő rendszer vagy 
annak egy vagy több része nem egyezik meg a jóváhagyott típussal. 2006.12.27. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 375/555
TRANS/WP.29/2005/102 
20. oldal  
10.2. Ha az előírást alkalmazó megállapodásban szereplő szerződő fél visszavonja a korábban 
megadott jóváhagyást, erről késedelem nélkül köteles értesíteni az előírást alkalmazó 
többi szerződő felet az előírás 1. mellékletében szereplő minta szerinti közlemény-formanyomtatványon. 
11. A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA  
11.1. Amennyiben a jóváhagyás jogosultja véglegesen leállítja a jelen előírás értelmében 
jóváhagyott rendszertípus gyártását, erről tájékoztatnia kell a jóváhagyást megadó 
hatóságot. Az erre vonatkozó közlemény kézhezvételét követően a hatóság tájékoztatja 1958. évi megállapodásban részt vevő, az előírást alkalmazó többi szerződő felet az előírás 1. mellékletében szereplő minta szerinti közlemény-formanyomtatványon. 
12. A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK LEFOLYTATÁSÁÉRT FELELŐS MŰSZAKI 
SZOLGÁLATOK ÉS A HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME 
12.1. Az 1958. évi megállapodásban részt vevő, az előírást alkalmazó szerződő feleknek el 
kell küldeniük az Egyesült Nemzetek titkárságára a jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatoknak, valamint azoknak a hatóságoknak a nevét és címét, amelyek megadják a jóváhagyást, és amelyekhez el kell küldeni a más országokban kibocsátott, jóváhagyásra vagy jóváhagyás kiterjesztésére, illetve a jóváhagyás elutasítására vagy visszavonására, vagy a gyártás végleges leállítására vonatkozó formanyomtatványokat. 
 
  L 375/556 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.27.
TRANS/WP.29/2005/102 
21. oldal 1. melléklet  
  
1. melléklet  
KÖZLEMÉNY 
(maximális formátum: A4 (210 × 297 mm) 
 
1/ 
   
 
m el y ne k tárg y a rendszert ípusr a vonat kozó 2 / 
JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA 
JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA 
a …. számú előírás alkalmazásában 
 
A jóváhagyás száma:......................  Kiterjesztés sz.: …… .................  
1. A rendszer kereskedelmi neve vagy védjegye:..................................................................  
2. Az rendszertípus gyártójának neve:...................................................................................  
3. Gyártó neve és címe:........................................................................................................ ..  
4. A gyártó képviselőjének (ha van) neve és címe: ...............................................................  
 .............................................................................................................................. .............  
5. Jóváhagyás benyújtásának dátuma: ...................................................................................  
6. A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat: ..................................  
                                                           
1/ A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország azonosítószáma (lásd az 
előírásban rögzített jóváhagyási rendelkezéseket)  
2/ A nem kívánt rész törlendő.  Kibocsátó közigazgatási szervezeti egység: 
.............................................. 
.............................................. 
..............................................  
2006.12.27. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 375/557
TRANS/WP.29/2005/102 
22. oldal  
 .............................................................................................................................. .............  
7. A szolgálat által kiadott jelentés dátuma: ..........................................................................  
8. A szolgálat által kiadott jelentés száma: ............................................................................  
9. Rövid leírás: 9.1. A megfelelő jelzés által jelölt kategória 3):.......................................................................  
9.2. A cserélhető fényforrások száma és egy vagy több kategóriája: .......................................  
9.3. Az előírás 6.4.6. bekezdése szerinti adatok (mely egy vagy több világító egység állítja elő 
az előírás 8. mellékletében meghatározott „világos-sötét határvonalat”, amely 6 fokkal 
balra, 4 fokkal jobbra és egy 0,8 fokkal lefelé beállított vízszintes vonaltól felfelé lévő zónába vetítődik).............................................................................................................. ..
............................................................................................................................... ............  
9.4. Az az egy vagy több jármű, amely számára a rendszert eredeti berendezésként szánják .
............................................................................................................................... ............  
9.5. Olyan rendszerre kérnek-e jóváhagyást, amelyet nem szándékoznak belevenni a 48. előírás 
szerinti járműtípus-jóváhagyásba? .................................................................. Igen / Nem 
9.5.1. Ha igen: azon jármű(vek) azonosításához elegendő információ, amely számára a rendszert 
szánják ........................................................................................................................ .......  
9.6. Az előírás 6.4.7. bekezdése szerinti adatok (az E osztályú tompított fény mely 
üzemmódja(i) – adott eset szerint – felelnek meg az előírás 3. melléklete 6. táblázatában 
közölt „adatkészletnek”) ....................................................................................................  
10. A jóváhagyási jel(ek) helye: ..............................................................................................  
11. A jóváhagyás kiterjesztésének oka(i): ...............................................................................  12. Megadott/kiterjesztett/elutasított/visszavont jóváhagyás 4) ..............................................  
13. Hely:...................................................................................................................... .............  
14. Dátum: ..................................................................................................................... ..........  
15. Aláírás:................................................................................................................... ............  
16. A jóváhagyást megadó hatóságnál letétbe helyezett és a jelen közleményhez mellékelt 
dokumentumok listája, melyek kérésre hozzáférhetőek ....................................................  
                                                           
3/ Tüntesse fel az előírás értelmében előírt megfelelő jelzést valamennyi felszerelési egység vagy 
felszerelési egységek szerelvénye esetében.  
4/ A nem kívánt rész törlendő.  L 375/558 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.27.
TRANS/WP.29/2005/102 
23. oldal 1. melléklet  
 17. A rendszert az alábbi tompított fények kibocsátására tervezték: 5) 
17.1. C osztály /box3  V. osztály /box3  E osztály /box3  W osztály  /box3 
 
17.2. a következő egy vagy több üzemmóddal, amelyet adott esetben a megnevezés azonosít 7) 
 
 C 1 sz. üzemmód V … sz. üzemmód E … sz, üzemmód W … sz. üzemmód  C … sz. üzemmód V … sz. üzemmód E … sz, üzemmód W … sz. üzemmód  C … sz. üzemmód V … sz. üzemmód E … sz, üzemmód W … sz. üzemmód  
17.3. az alább feltüntetett világító egységek feszültség alatt állnak-e 5) 6) 7) az alábbi … számú 
üzemmódban 
 a)  ha nincs kanyarvilágítás: 
  bal oldal 1. sz.  /box3 3. sz. /box3  5. sz. /box3  7. sz. /box3 9. sz.   /box3   11. sz. /box3 
  jobb oldal 2. sz.  /box3 4. sz. /box3  6. sz. /box3  8. sz. /box3  10. sz. /box3 12. sz. /box3 
 
 b)  1. kategóriájú kanyarvilágítás esetén: 
  bal oldal 1. sz. /box3  3. sz. /box3  5. sz. /box3  7. sz. /box3  9. sz.  /box3   11. sz. /box3 
  jobb oldal 2. sz. /box3  4. sz. /box3  6. sz. /box3  8. sz. /box3  10. sz. /box3  12. sz. /box3 
 
 c) 2. kategóriájú kanyarvilágítás esetén: 
  bal oldal 1. sz. /box3  3. sz. /box3 5. sz. /box3  7. sz. /box3  9. sz.   /box3   11. sz. /box3 
  jobb oldal 2. sz. /box3  4. sz. /box3  6. sz. /box3  8. sz. /box3  10. sz. /box3 12. sz. /box3 
 
 Megjegyzés
: A fenti 17.3.a)–17.3.c) bekezdésben előírt adatok szükségesek minden további 
üzemmód esetében. 
 17.4. Az alábbi világító egységek állnak feszültség alatt, amikor a rendszer semleges állapotban 
van 5
), 6) 
  bal oldal 1. sz. /box3  3. sz. /box3  5. sz. /box3  7. sz. /box3  9. sz.  /box3  11. sz. /box3 
  jobb oldal 2. sz. /box3  4. sz. /box3  6. sz. /box3  8. sz. /box3  10. sz. /box3 12. sz. /box3 
 
                                                           
5/ jelölje meg X-szel a megfelelőt.  
6/ több egység esetén kibővítendő  
7/ több üzemmód esetén kibővítendő  2006.12.27. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 375/559
TRANS/WP.29/2005/102 
24. oldal  
17.5. Az alábbi világító egységek állnak feszültség alatt, amikor a rendszer forgalmirány-váltási 
funkcióban van 5
), 6), 7) 
 a) ha nincs kanyarvilágítás: 
  bal oldal 1. sz. /box3  3. sz. /box3  5. sz. /box3 7. sz. /box3  9. sz.  /box3  11. sz. /box3 
  jobb oldal 2. sz. /box3  4. sz. /box3  6. sz. /box3  8. sz. /box3 10. sz. /box3 12. sz. /box3 
 
 b) 1. kategóriájú kanyarvilágítás esetén: 
  bal oldal 1. sz. /box3 3. sz. /box3  5. sz. /box3  7. sz. /box3  9. sz.   /box3 11. sz. /box3 
  jobb oldal 2. sz. /box3 4. sz. /box3 6. sz. /box3  8. sz. /box3  10. sz. /box3 12. sz. /box3 
 
 c) 2. kategóriájú kanyarvilágítás esetén: 
  bal oldal 1. sz. /box3  3. sz. /box3  5. sz. /box3  7. sz. /box3  9. sz.   /box3 11. sz. /box3 
  jobb oldal 2. sz. /box3  4. sz. /box3  6. sz. /box3  8. sz. /box3  10. sz. /box3 12. sz. /box3 L 375/560 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.27.
TRANS/WP.29/2005/102 
25. oldal 1. melléklet  
 18. A rendszert távolsági fény kibocsátására tervezték: 5/, 6/, 7/ 
18.1. igen  /box3 nem  /box3 
18.2. a következő egy vagy több üzemmóddal, amelyet adott esetben a megnevezés azonosít:  M
1 sz. távolságifény-üzemmód 
 M … sz. távolságifény-üzemmód 
 M … sz. távolságifény-üzemmód 
 
18.3. az alább megjelölt világító egység feszültség alatt áll az alábbi … számú üzemmód 
esetében: …… 
 a) ha nincs kanyarvilágítás: 
  bal oldal 1. sz. /box3  3. sz. /box3  5. sz. /box3  7. sz. /box3  9. sz.  /box3  11. sz. /box3 
  jobb oldal 2. sz. /box3  4. sz. /box3  6. sz. /box3  8. sz. /box3  10. sz. /box3  12. sz. /box3 
  
 b) ha van kanyarvilágítás: 
  bal oldal 1. sz. /box3  3. sz. /box3  5. sz. /box3  7. sz. /box3  9. sz.   /box3  11. sz. /box3 
  jobb oldal 2. sz. /box3  4. sz. /box3  6. sz. /box3  8. sz. /box3  10. sz. /box3 12. sz. /box3 
 
 Megjegyzés : A fenti 18,3.(a)–18.3.(c) bekezdés szerinti adatok szükségesek minden 
további üzemmód esetében. 
 
18.4. Az alábbi világító egységek feszültség alatt állnak, amikor a rendszer semleges 
állapotban van 5/ , 6/ 
  bal oldal 1. sz. /box3  3. sz. /box3  5. sz. /box3  7. sz. /box3  9. sz.   /box3 11. sz. /box3 
  jobb oldal 2. sz. /box3  4. sz. /box3  6. sz. /box3  8. sz. /box3  10. sz. /box3 12. sz. /box3 
 
 
____________________ 
5/ jelölje meg X-szel a megfelelőt. 
6/ több egység esetén kibővítendő 
7/ több üzemmód esetén kibővítendő  
 
 2006.12.27. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 375/561
TRANS/WP.29/2005/102 
26. oldal  
2. melléklet
 
A JÓVÁHAGYÁSI JELEK ELRENDEZÉSÉNEK LEHETŐSÉGEI 
1. példa  
 
A fenti jóváhagyási jelek egyikét viselő felszerelési egységet Hollandiában (E4) hagyták jóvá 
ezen előírás értelmében, a 19243-as jóváhagyási számon, és megfelel az előírás eredeti változatában (00) leírt követelményeknek. A tompított fényt kizárólag jobb oldali közlekedéshez tervezték. A „CT” betűk (1. ábra) azt jelzik, hogy kanyarodási üzemmóddal rendelkező tompított fényről van szó, a „CWR” betűk (2. ábra) pedig azt, hogy ez egy C és W osztályú tompított fényről és egy távolsági fényről van szó. 
 A 30-as szám azt mutatja, hogy a távolsági fény maximális fényintenzitása 86 250 és 
101 250 kandela között van. 
 Megjegyzés
: A jóváhagyási számot és a kiegészítő jeleket az „E” betű körüli kör közelében kell 
elhelyezni, az „E” betű fölé vagy alá, illetve attól jobbra vagy balra. A jóváhagyási szám 
számjegyeinek az „E” betű ugyanazon oldalán kell lenniük, és ugyanabba az irányba kell nézniük. 
A jóváhagyási számban a római számok használatát kerülni kell, az egyéb szimbólumokkal 
való összetvésztés kizárása érdekében. 19243  00 X CWR  
E4 30
2. ábra a ≥ 8 mm (üveg záróüveg) 
a ≥ 5 mm (műanyag záróüveg)  
19243 00  XC T  a / 3
a / 3
a / 3
1. ábra E4 a / 2 aa / 3L 375/562 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.27.
TRANS/WP.29/2005/102 
27. oldal 1. melléklet  
 2. példa  
 
A rendszer fenti jóváhagyási jelet viselő felszerelési egysége egyaránt megfelel az előírás 
tompított fényre és távolsági fényre vonatkozó rendelkezéseinek, a következők szerint: 
3. ábra : C osztályú tompított fény, E osztályú tompított fény, csak bal oldali közlekedésre. 
4a. és 4b. ábra : C osztályú tompított fény, V osztályú tompított fény, mindkét közlekedési 
rendszerre a járművön lévő optikai elem vagy a fényforrás beállításának megfelelő módosítása révén, valamint távolsági fény. A C és V osztályú tompított fény és a távolsági fény megfelel kanyarvilágításra vonatkozó rendelkezéseknek, ahogyan azt a „T” betű jelzi. Az „R” betű fölötti vonal azt jelenti, hogy a távolsági fény funkcióját egynél több felszerelési egység biztosítja a 
rendszer adott oldalán. 12493 00 X CER 
E4 30
3. ábra  4a. ábra  1249300
E430  X CVRT  _ 
4b. ábra  12493 E430  00 XCVRT _ 2006.12.27. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 375/563
TRANS/WP.29/2005/102 
28. oldal  
3. példa
 
A fenti jóváhagyási jelet viselő felszerelési egység műanyag záróüveggel rendelkezik, csak a 
tompított fény tekintetében felel meg az előírás rendelkezéseinek, és a következők szerint tervezték: 
5. ábra : C és W osztályú tompított fény mindkét közlekedési rendszer számára. 
6. ábra : C osztályú tompított fény kanyarodási üzemmóddal, csak jobb oldali közlekedésre. 
 
4. példa  
7. ábra : az ezt a jóváhagyási jelet viselő felszerelési egység megfelel az előírás 
követelményeinek a C és V osztályú tompított fény tekintetében, és csak bal oldali közlekedésre 
tervezték. 
8. ábra : az ezt a jóváhagyási jelet viselő felszerelési egység valamely rendszer (különálló) 
felszerelési egysége, és csak a távolsági fény tekintetében felel meg az előírás követelményeinek. 12493 00 X CW  PL 
E4 
5. ábra  1249300 X CT  PL 
E4 
6. ábra  
12493  00 X R 
E430 
8. ábra  7. ábra   12493 00      X CV 
E4 L 375/564 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.27.
TRANS/WP.29/2005/102 
29. oldal 1. melléklet  
 5. példa :  Az előírás rendelkezéseinek megfelelő műanyag záróüveggel rendelkező felszerelési 
egység azonosító jele 
 
 9. ábra
: C osztályú tompított fény és W osztályú tompított fény kanyarodási üzemmóddal és 
távolsági fény, csak jobb oldali közlekedésre tervezve.  
A tompított fény és annak üzemmódjai nem kapcsolhatók be egyidejűleg a kölcsönösen 
összeépített fényszóró távolsági fényével és/vagy egy másik kölcsönösen összeépített fényszóró távolsági fényével. 
10. ábra
: az E osztályú tompított fény és W osztályú tompított fény, csak jobb oldali 
közlekedésre tervezve és távolsági fény. Az „E” és a „W” fölötti vonal azt jelzi, hogy a tompított fény ezen osztályait a rendszer kérdéses részén egynél több felszerelési egység állítja elő. 
6. példa
:  A csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák egyszerűsített jelölése, ha ettől 
eltérő előírás alapján hagyták jóvá azokat, (11. ábra) (A függőleges és vízszintes 
vonalak a fényjelző eszköz alakját ábrázolják sematikusan. Nem alkotják a jóváhagyási jel részét.) 
Ez a két példa a rendszer ugyanazon oldalán lévő két felszerelési egységnek felel meg, amely 
az alábbiakat tartalmazó jóváhagyási jelet visel (A és B modell): 
1. felszerelési egység
 
Egy első helyzetjelző lámpa, melyet a 7. számú előírás 02-es módosítássorozatA szerint 
hagytak jóvá; 
Kanyarodási üzemmódú C osztályú tompított fényt kibocsátó egy vagy több felszerelési 
egység, amelyet a rendszer ugyanazon oldalán egy vagy több más felszerelési egységgel való 
együttműködésre terveztek (amint azt a „C” fölötti vonal jelzi) és V osztályú tompított fény,   12493 00 X CWT/R  PL 
E4 30
9. ábra  10. áb ra   1249300
E410 X EW R PL 2006.12.27. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 375/565
TRANS/WP.29/2005/102 
30. oldal  
mindkettő jobb- és baloldali közlekedésre tervezve, valamint 86250 és 101250 kandela közötti 
maximális intenzitású távolsági fény (amit a 30-as szám jelez), jóváhagyva az előírás eredeti formájának követelményeivel összhangban (00) és műanyag záróüveggel; 
Nappali menetjelző lámpa, melyet a 87. számú előírás 00-ás módosítássorozata szerint 
hagytak jóvá; 
1a kategóriájú első irányjelző lámpa, melyet a 6. számú előírás 01-es módosítássorozata 
szerint hagytak jóvá. 
3. felszerelési egység
 
Mellső ködlámpa, amelyet a 19. számú előírás 02-es módosítássorozata alapján hagytak jóvá 
vagy C osztályú tompított fény kanyarodási üzemmóddal, jobb- és baloldali közlekedésre tervezve, 
a rendszer ugyanazom oldalán egy vagy több más felszerelési egységgel való együttműködésre tervezve, amit a „C” fölötti vonal jelez. L 375/566 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.27.
TRANS/WP.29/2005/102 
31. oldal 1. melléklet  
 7. példa : a rendszerre vonatkozó jóváhagyási jelek elrendezése (12. ábra) A rendszer 1. felszerelési egysége 
11. ábra  A rendszer 3. felszerelési egysége 00 X CT 17120     02 B   _1712 0  E1 30 
02 A 01 1 a 00 RL  00 X CTV R PL _
A modell 
01 1 a
1712 0E1 3002  A 00  X CTVR PL_
B modell 00 RL  2006.12.27. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 375/567
TRANS/WP.29/2005/102 
32. oldal  
Ez a két példa egy, a rendszer mindkét oldalán (azonos funkcióval rendelkező) két felszerelési 
egységből álló alkalmazkodó mellső világítási rendszernek felel meg (az 1. és a 3. egység a bal oldalon, a 2. és 4. egység a jobb oldalon van). 
A rendszer fenti jóváhagyási számú 1. (vagy 2.) felszerelési egysége mind a bal oldali 
közlekedésre tervezett C osztályú tompított fény, mind a (a 30-as szám által jelzett) 86 250 és 101 250 kandela közötti legnagyobb intenzitású távolsági fény vonatkozásában megfelel az ezen előírásnak (00-ás módosítássorozat), mely fények a 6. számú előírás 01-es módosítássorozatával összhangban jóváhagyott, 1a kategóriájú mellső irányjelző lámpával vannak csoportosítva. 
A 7a példában: a rendszer 1. (vagy 2.) felszerelési egysége kanyarodási üzemmóddal 
rendelkező C osztályú tompított fényt, valamint egy W, egy V és egy E osztályú tompított fényt tartalmaz. A „C” fölötti vonal azt jelzi, hogy a C osztályú tompított fényt két felszerelési egység állítja elő a rendszernek azon az oldalán. 12. ábra  7a. példa  
a rend szer 1. ( 2) 
fel szerelé si 
egysége E2 30 1a 
01 00 XCTWVER 14711_ a rend szer 3. ( 4) fe l-szerelé si egység e 00 X C 14711 _
7b. példa  
a rend szer 1. ( 2) fe l-
szerelé si egység e  E2 30 1a 
01 
00 X CW ERT 12345_ a rend szer 3.  (4)fe l-
szerelé si egység e 
00 XWV12345_L 375/568 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.27.
TRANS/WP.29/2005/102 
33. oldal 1. melléklet  
 A 3. (vagy 4.) felszerelési egységet úgy tervezték, hogy a rendszer egyik oldalán a C osztályú 
tompított fény másik részét biztosítsa, amint azt a „C” fölötti vonal jelez. 
A 7b példában: a rendszer 1. (vagy 2.) felszerelési egységét úgy tervezték, hogy C, W és E 
osztályú tompított fényt bocsásson ki. A „W” fölötti vonal jelzi, hogy a W osztályú tompított fényt két felszerelési egység biztosítja a rendszernek azon az oldalán. A jobb oldalon a felsorolt ábrák után (és a jóváhagyási számtól balra) lévő „T” betű azt jelzi, hogy a C, a W és az E osztályú tompított fények mindegyike és a távolsági fény rendelkezik kanyarodási üzemmóddal. 
A rendszer 3. (vagy 4.) felszerelési egységét úgy tervezték, hogy az biztosítsa a W osztályú 
tompított fény másik részét a rendszer adott oldalán (amit a „W” fölötti vonal jelez) és a V osztályú tompított fényt. 
 
8. példa
: A rendszer mindkét oldalára vonatkozó jóváhagyási jelek elrendezése (13. ábra) 
Ez a példa a jármű bal oldalán két és a jármű jobb oldalán egy felszerelési egységből álló 
alkalmazkodó mellső világítási rendszert mutat. 13. ábra  A rendszer/jármű jobb oldala 
E230 1a 
01 A 
02 
00 XCETWR    45678  a rends z er 2.  fel-
sz erelési e g y sé ge 
00 X CW 45678 _ A rendszer/jármű bal oldala 
a rends z er 1.  fel-sz erelési e g y sé ge 
E2 30 1a 
01 A
02 
00  _ 
X CETR 45678
a rends z er 3.  fel-
sz erelési e g y sé ge 2006.12.27. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 375/569
TRANS/WP.29/2005/102 
34. oldal  
A fenti jóváhagyási jelet viselő rendszer a bal oldali közlekedésre tervezett tompított fény és 
(a 30-as szám által jelzett) 86250 és 101250 kandela közötti legnagyobb fényintenzitású távolsági fény vonatkozásában megfelel az ezen előírásnak (00-ás módosítássorozat); e fények a 6. számú előírás 01-es módosítássorozatával összhangban jóváhagyott 1a kategóriájú mellső irányjelző lámpával, valamint a 7. számú előírás 02-es módosítássorozatával összhangban jóváhagyott melllső helyzetjelző lámpával vannak csoportosítva. 
 A rendszer 1. (bal oldali) felszerelési egységét úgy tervezték, hogy hozzájáruljon a C és az E 
osztályú tompított fényhez. A „C” fölötti vonal azt jelzi, hogy azon az oldalon egynél több felszerelési rendszer járul hozzá a C osztályú tompított fényhez. A felsorolt ábráktól jobbra lévő „T” azt jelzi, hogy mind a C, mind az E osztályú tompított fény kanyarodási üzemmóddal is rendelkezik. 
 A rendszer 3. (bal oldali) felszerelési egységét úgy tervezték, hogy az biztosítsa a C osztályú 
tompított fény második részét a adott oldalon (amit a „C” fölötti vonal jelez) és a W osztályú tompított fényt. 
 A rendszer 2. (jobb oldali) felszerelési egységét úgy tervezték, hogy hozzájáruljon a 
kanyarodási üzemmóddal rendelkező C és E osztályú tompított fényhez és a W osztályú tompított fényhez.  Megjegyzés
: A fenti 6., 7. és 8. példában a rendszer különböző felszerelési egységei azonos 
jóváhagyási számot viselnek.  
 
 
 L 375/570 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.27.
 
 
 3. melléklet  
 
A TOMPÍTOTT FÉNYRE VONATKOZÓ FOTOMETRIAI ELŐÍRÁSOK*  
* Megjegyzés : a mérési eljárást az előírás 9. melléklete írja elő. 
E melléklet alkalmazásában:  
 „fölött ”: függőlegesen fölötte 
 „alatt ”: függőlegesen alatta. 
A szöghelyzetek a H-H vonaltól felfelé (U) vagy lefelé (D) és a V-V vonaltól jobbra (R) vagy balra (L) irányuló fokokban vannak  
kifejezve. 
1. ábra : A tompított fény fotometriai követelményeinek szöghelyzetei 
(jobb oldali közlekedés esetében) 
2006.12.27. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 375/571
 
1. táblázat : A tompított fény fotometriai követelményei 
 
 Hel y zet / fok To mpított fény 
K ö v e t e l m é n y e k  l u x b a n  2 5  m - e n  m é r v e  v í z s z i n t e s  függő le g es C  o s z t á l y  V  o s z t á l y  E  o s z t á l y  W  o s z t á l y   
 S z ám  R é s z egys é g  min/ma x max. max. min. max. min. max. min. max. min. max. 
1 B50L 4 / L 3,43   U 0,57  0,4  0,4  0,7 8  0, 7
2 HV 4 / V    H   0,7  0,7    
3 BR 4 / R 2,5   U 1 0,2 2 0,1 1 0,2 2 0, 2 3 
4 BRR 4  szegmens/ R 8 R 20 U 0,57  4  1  4 6 
5 BL L 4  szeg mens/ L 8 L  20 U 0,57  0,7  1  1 1 
6 P L 7   H  0,1      0, 1
7 III.  z ó n a   
(a mellé klet 3. táblázatának meghatá rozása szerint)        0,7  0,7  1 1 
8 a S50, S 50L L, S50RR 5 /     U 4 0,1 7 /    0,1 7  0,1 
9 a S100,  S10 0L L, S100RR 5 /     U 2 0,2 7 /    0,2 7  0,2 
10 50R R 1,72   D 0,86   6    
11 75R R 1,15   D 0,57      1 2         1 8  24  
12 50V V    D 0,86 6  6       1 2  12  
13 50L L 3,43   D 0,86 4,2      1 5 4,2      1 5 8  8  30 
14 25L L L  16   D 1,72 1,4  1  1,4  4  
15 25RR R  11   D 1,72 1,4  1  1,4  4  
16 20. szegmens és alatta L 3,5 V  D 2       20 2 / 
17 10. szegmens és alatta L 4,5 R 2,0 D 4       1 4 1 /       1 4 1 /       1 4 1 / 8 2 / A. rész 
18        E ma x   3 /             2 0      5 0      1 0      5 0      2 0      9 0 8 35  80 2 / 
B rész (kan y a rodási üzemmódo k):  Az 1. táblázat A része alkal mazandó, de az 1 ., 2 ., 7 ., 1 3. és  18. s or hel yébe az alább felsoro ltak lépnek 
1 B50L 4 / L 3,43   U 0,57  0,6  0,6    0,9 
2 HV 4 /        1  1     
7 III.  z ó n a   
(a mellé klet 3. táblázatának 
meghatá rozása szerint)        1  1  1  1 
13 50L L 3,43   D 0,86 2  2  4  4  B. rész 
18        E ma x   6 /                 12 50 6 50 12 90 8 / 24 80 2 / 
 L 375/572 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.27.
 
 
 1 /  Max. 18 lx, ha a ren dszert W osztál yú tompított fény kibocsátására is tervezt ék. 
2 /  Emellett az alábbi 4. táblázat ban jelzett előírások követelmé n yei is alk alma zandók 
3 /  Hel yzet re vonatkozó követel mén y e k az alábbi 2. táblázat ren delkezései szerint („Ema x 
szegmens”). 
4 /  A rendszer mindkét oldalá nak hozzájárulása az előírás 9 . mellékletének rendelkezései 
szerint mér ve nem lehet ke vese bb, mint 0,1 lx. 
5 /  Elhel yezés re vonatkozó köv etelmén y e k az alábbi 5. táblázat rendelkezései 
szerint 6 /  Elhel yezés re vonatkozó köv etelmén y e k az előírás 6.2.6. 2. b ekezdésében 
jelzettek szerint 7
/  Eg y  pár, a rendszerrel eg y be épített vag y a rendszerrel e g y ütt  felszerelendő 
hel yz etjelző lámpa bekapcsolha tó a kérelmező által jelzettek sz erint 8
/  Emellett az alábbi 6. táblázat ban jelzett követelmén y e k is alk almazandók  
 
 2006.12.27. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 375/573
 
 
2. táblázat : A tompított fény szöghelyzetére vagy fokban megadott értékére vonatkozó,és további követelmények 
 szöghe l yzet / érté k fo kban C osztál y ú to mp ított fé n y  V osztál y ú to mpított fé n y  E osztál y ú to mpított fén y  W osztál yú to mp ított fé n y  
Sz. a fén y  részé nek m e gne vezése és a rá 
vonat kozó követel m é n y ek  vízszi nte s  fü g gőlege s vízszi nte s  fü g gőlege s vízszi nte s  fü g gőlege s vízszi nte s fü g gőlege s 
2.1. Az E max  ne m lehet a követ kez ő nég y szögö n 
kí vül (az „E max  sze g m en s” föl ött) 0,5 L és 
3R között  0,3 D és 
1,72D között   0,3 D és 1 ,72D  
között 0,5 L és 
3R között   0,1 D és 1,72D 
között 0,5 L és 
3R között  0,3 D és 1 ,72D 
között 
a vilá gos- sötét határ vonal é s részei 2.2. 
- me g feleljene k az előírás 8. m ellé klete 1. bekezdése köve t el mé n yei ne k és a töréspont a V-V vonalon le g y en, é s 
 
- ú g y hel y z kedjen el, hog y a v ízszin tes része 
l e gye n    A V = 0,57 D ponton  ≤ 0,5 7D  
≥ 1,3D  ≤ 0,2 3D
  8 /            
≥ 0,5 7D  ≤ 0,2 3D 8 ) 
≥ 0,5 7D 
8 )  E mellett az alábbi 6. táblázatban jelzett előírások követe l mé n yei i s al kal m azandók 
 
3. táblázat : A tompított fény III. zónái, csúcspontok meghatározása 
Szöghe l yzet fokba n Cs úcspont sz.  1 2 3 4 5 6 7 8 
vízszi nte s 8 L 8 L 8 R 8 R 6 R 1,5 R V-V 4 L IIIa zóna 
a C va g y V osztá l y ú to mpított fén y  ese tében fü g gőlege s 1 U 4 U 4 U 2 U 1,5 U 1,5 U H-H H-H 
vízszi nte s 8 L 8 L 8 R 8 R 6 R 1,5 R 0,5 L 4 L IIIb z óna a W vag y E osztál y ú  to mpított  fén y  esetébe n fü g gőlege s 1 U 4 U 4 U 2 U 1,5 U 1,5 U 0,34 U 0,34 U L 375/574 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.27.
 
 
 4. táblázat : A W osztályú tompított fényre vonatkozó követelmények 25m-nél lx-ban kifejezve 
Az E, F1, F2 és F3 szeg m e nse k (ne m  látsza na k a fe nti 1. ábrán) foga lo m m e ghatározása és követel m é n y ei 4.1.  
Le gfe ljebb 0 ,2 lx me ge ngedett : a) U 10 foknál L 20 – R 20 fok közötti E szeg m e nsbe n és b) három fü g gőlege s F1, F2 és F3 szeg m en sen L, V 10 fok é s R 10 
fok vízszi nte s pozícióban, val a me nn y i U 10 és U 60 fok köz ött. 
Más / további követe l mé n y ek az E max  20. és 10. szeg me nsér e vonat kozóan: 
Az 1 táblázat A va g y B része az irán yadó, azonban a 16., 17 . és 18. sor ban lévő ma xi m áli s  követel m é n ye k hel yére az alá bb jelzet tek lépne k 4.2.  
Ha a kérel mező által az előírá s 2.2.2.(e ) bekezdése szerint ben y újtott m űsza ki előírások sz erint eg y  W osztál y ú to mpí tott  fén y t  úg y  tervez ne k, hog y  
leg feljebb 1 0 lx fén y ereje leg y en a 20. szeg me nsbe n és alatta , vala m int le g feljebb 4 lx a 10 .  szeg m en sben és ala tta, a fé n y su gá r E ma x -á na k né vle ges érté ke 
ne m halad hatja meg a 100 lux ot. 
 
5. táblázat : A felső jelzésre vonatkozó követelmények, a mérési pontok szögpozíciója 
A pont kijelölése S50L L S50 S50RR S100LL S100 S100RR 
Szöghe l yzet fokba n 4U/8L 4U/V-V 4U/8R 2U/4L 2U/V-V 2U/4R 
 
6. táblázat : Az E osztályú tompított fényre vonatkozó további követelmények 
A fen ti 1. táblázat A vag y  B része és a 2. táblázat az irán yadó, azonban az 1. táblázat 1.  és 18. sorának és a 2. táblázat 2.2 .  pontjának hel y ére az alábbiak lépne k 
Pont Megne vezé s A fen ti 1. táblázat A vag y  B 
részéne k 1. sora A fen ti 18. táblázat A va g y B 
részéne k 1. sora A fen ti 2. táblázat 2.2. pontja 
Sz. Adat készlet EB50L (luxban 25 m - nél) E max  (l uxba n 25 m- nél) A vilá gos -sötét ha tárvona l víz szinte s 
részéne k hel y zete fokban 
  max imá l i s  max imá l i s  l e gf e l j e b b  
6.1. E1 0,6 80 0,34 D 
6.2. E2 0,5 70 0,45 D 
6.3. E3 0,4 60 0,57 D 2006.12.27. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 375/575
 
Csak tájékoztatásul: A tompított fény 1. táblázatban szereplő fotometriai értékei kandelában 
 Hel y zet / fok To mpított fény 
K ö v e t e l m é n y e k  k a n d e l á b a n  m é r v e  v í z s z i n t e s  függő le g es C .  o s z t á l y  V .  o s z t á l y  E .  o s z t á l y  W .  o s z t á l y   
 S z ám  R é s z egys é g  min/ma x max. max. min. max. min. max. min. max. min. max. 
1 B50L 4 / L 3,43   U 0,57  25 0  25 0  43 8 8 /  43 8 
2 HV 4 / V    H   43 8  43 8     
3 BR 4 / R 2,5   U 1 12 5 1 2 5 0 63 62 5 12 5 1 2 5 0 12 5 1 8 7 5 
4 BRR 4  szegmens/ R 8 R 20 U 0,57  2  500   62 5  2  500   3  750  
5 BL L 4  szeg mens/ L 8 L  20 U 0,57  43 8  62 5  62 5  62 5 
6 P L 7   H  63      63  
7 III.  z ó n a   
(a mellé klet 3. táblázatának meghatá rozása szerint)       
 43 8  43 8  62 5  62 5 
8 a S50, S 50L L, S50RR 5 /     U 4 63 7 /    63 7 /  63 7 /  
9 a S100,  S10 0L L, S100RR 5 /     U 2 12 5 7 /    12 5 7 /  12 5 7 /  
10 50R R 1,72   D 0,86   37 50      
11 75R R 1,15   D 0,57 7 5 0 0    11 2 50  15 0 00  
12 50V V    D 0,86 3  750   3  750   7  500   7  500   
13 50L L 3,43   D 0,86 2  625  9  375  2  625  9  375  5  000   5  000  1 8  75 0  
14 25L L L  16   D 1,72 87 5  62 5  87 5  2 5 0 0  
15 25RR R  11   D 1,72 87 5  62 5  87 5  2 5 0 0  
16 20. szegmens és alatta L 3,5 V  D 2        12 5 00 2 / 
17 10. szegmens és alatta L 4,5 R 2,0 D 4  8  750  1 /  8  750  1 /  8  750  1 /  5  000  2 / A. rész 
18        E ma x   3 /        12 5 00 31 2 50 6 2 5 0 31 2 50 12 5 00 56 2 50 8 / 21 8 75 50 0 00 2 / 
B. rész (kan y arodási üzemmódok):  Az 1. táblázat A. része alkal mazandó, de az 1 ., 2 ., 7 ., 1 3. és  18. s or hel yébe az alább felsoro ltak lépnek 
1 B50L 4 / L 3,43   U 0,57  37 5  37 5    56 3 
2 HV 4 /        62 5  62 5     
7 III.  z ó n a   
(a mellé klet 3. táblázatának meghatá rozása szerint)       
 62 5  62 5  62 5  62 5 
13 50L L 3,43   D 0,86 1  250   1  250   2  500   2  500   B. rész 
18        E ma x   6 /                 7 5 0 0 31 2 50 3 7 5 0 31 2 50 7 5 0 0 56 2 50 8 / 15 0 00 50 0 00 2 / 
 L 375/576 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.27.
 
 
 1 /  Max. 11 250  kandela, ha a re ndszert W osztál yú tompított fé n y kibocsátására is 
tervezt ék. 
2 /  Emellett az alábbi 4. táblázat ban jelzett előírások követelmé n yei is alk alma zandók 
3 /  Hel yzet re vonatkozó követel mén y e k az alábbi 2. táblázat ren delkezései szerint („Ema x 
szegmens”). 
4 /  A rendszer mindkét oldalá nak hozzájárulása az előírás 9 . mellékletének rendelkezései 
szerint mér ve nem lehet ke vese bb, mint 63 kandela. 5 /  Hel yzet re vonatkozó követel mén y e k az alábbi 5. táblázat ren delkezései 
szerint 
6 /  Hel yzet re vonatkozó követel mén y e k az előírás 6.2.6. 2. bekezdésében 
jelzettek szerint 7
/  Eg y  pár, a rendszerrel eg y be épített vag y a rendszerrel e g y ütt  felszerelendő 
hel yz etjelző lámpa bekapcsolha tó a kérelmező által jelzettek sz erint 
8 /  Emellett az alábbi 6. táblázat ban jelzett követelmén y e ik is al kalma zandók  
 2006.12.27. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 375/577
TRANS/WP.29/2005/102 
42. oldal 4. melléklet 
 4. melléklet  
 
RENDSZEREK ÜZEM KÖZBENI FOTOMETRIAI VISELKEDÉSE STABILITÁSÁNAK 
VIZSGÁLATA 
TELJES RENDSZEREKEN VÉGZETT VIZSGÁLATOK 
A fotometriai értékeknek az előírás rendelkezései szerint történő mérése után távolsági fény 
esetén az Emax pontban, tompított fény esetén pedig a HV, 50V, és B50L (vagy R) pontban, adott eset szerint, meg kell vizsgálni egy teljes rendszerminta üzem közbeni fotometriai viselkedésének stabilitását. E melléklet alkalmazásában: 
a) A „teljes rendszer
” jelentése az adott rendszer jobb és bal oldala, ideértve az (egy vagy 
több) elektronikus világításvezérlést és/vagy a tápellátó és –szabályozó készülék(eke)t azokkal a karosszériarészekkel és lámpákkal együtt, amelyek hatással lehetnek a rendszer hőleadására. A teljes rendszer valamennyi felszerelési egysége és adott esetben valamennyi lámpa vizsgálható különállóan; 
b) az alábbi szövegben a „vizsgálati minta
” ennek megfelelően jelentheti vagy a „teljes 
rendszert”, vagy a vizsgálat alatt álló felszerelési egységet; 
c) a „fényforrás ” szó jelentése a több izzószálas lámpa minden egyes izzószála. 
A vizsgálatokat az alábbiak szerint kell elvégezni: 
i. száraz és és nyugodt levegőviszonyok mellett, 23C ± 5C hőmérsékleten kell elvégezni 
úgy, hogy a vizsgálati minta a járműre való helyes felszerelést szimuláló állványra van 
szerelve; 
ii. cserélhető fényforrások esetén: legalább egy óráig öregített tömeggyártású izzószálas 
vagy legalább 15 óráig öregített gázkisüléses fényforrás segítségével. 
A mérőberendezésnek egyenértékűnek kell lennie a rendszer jóváhagyási vizsgálatai során 
használt berendezéssel. 
A következő vizsgálatok előtt a rendszert vagy annak egy vagy több részét semleges állapotba 
kell állítani. 
1. A FOTOMETRIAI VISELKEDÉS STABILITÁSÁNAK VIZSGÁLATA 1.1. Tiszta vizsgálati minta
 
Valamennyi vizsgálati mintát 12 órán kell üzemeltetni az 1.1.1. bekezdésben leírtak 
szerint, majd ellenőrizni kell az 1.1.2. bekezdés előírásai szerint. L 375/578 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.27.
TRANS/WP.29/2005/102 
43. oldal 4. melléklet  
 1.1.1. Vizsgálati eljárás 
1.1.1.1. A vizsgálat folyamata 
a) amennyiben a vizsgálati mintát úgy tervezik meg, hogy csak egy világítási 
(tompított fényt vagy távolsági fényt adó) funkciót lásson el, és a tompított fény 
esetében nem tartozik egynél több osztályba, a megfelelő egy vagy több fényforrást a fenti 1.1. bekezdésben meghatározott ideig 1) működtetik; 
b) amennyiben a vizsgálati minta egynél több funkciót lát el, vagy egynél több 
osztályába tartozó tompított fényt biztosít, és ha a kérelmező kijelenti, hogy a vizsgálati minta minden egyes funkciója vagy osztálya egy vagy több saját fényforrással rendelkezik, amelyek felváltva világítanak 2), a vizsgálatot e feltétel szerint végzik el, amelynek során az egyes meghatározott funkciók vagy tompítottfény-osztályok legtöbb energiát fogyasztó üzemmódját üzemeltetik 1) egymás után az 1.1. bekezdésben meghatározott (egyenlően felosztott) ideig. 
Minden más esetben 1) 2) valamennyi vizsgálati mintát alá kell vetni a következő 
ciklikus vizsgálatnak: a tompított fény C, V, E és W osztályának üzemmódjai, attól függően, hogy a vizsgálati minta ezek közül melyiket biztosítja teljesen vagy részlegesen, az 1.1. bekezdésben meghatározott (egyenlő hosszúságú) ideig: 
először 15 percig bekapcsolják pl. a C osztályú tompított fényt a legtöbb energiát 
fogyasztó üzemmódban egyenes úton való közlekedésnek megfelelően; 
5 percig bekapcsolják a tompított fény ugyanazon üzemmódját és emellett a 
vizsgálati minta minden olyan fényforrását 3), amelyet ezzel egyidejűleg fel lehet kapcsolni a kérelmező nyilatkozata szerint; 
az 1.1. bekezdésben meghatározott (egyenlően felosztott) időtartam elérése után a 
fenti vizsgálati ciklust – indokolt esetben – végrehajtják a második, harmadik és negyedik osztályba tartozó tompított fényen is a fenti sorrendben. 
c) Amennyiben a vizsgálati minta más csoportosított világítási funkció(ka)t is 
tartalmaz, minden egyes funkciót egyidejűleg bekapcsolnak a külön világítási funkciók esetében a fenti (a) vagy (b) pontban meghatározott ideig, a gyártó utasításai szerint. 
d) Ha a vizsgálati mintát úgy tervezték, hogy további fényforrás feszültség alá 
helyezésével biztosítsa a tompított fény kanyarodási üzemmódját, csak a tompított fény mellett az említett fényforrást egyidejűleg bekapcsolják 1 percre, és kikapcsolják 9 percre a fenti (a) és (b) pontokban meghatározottak szerint. 
____________ 1
) Amikor a vizsgálati minta jelző lámpákkal van csoportosítva, és/vagy azokkal egybe van építve, 
az utóbbiakat fel kell kapcsolni a vizsgálat teljes időtartama alatt. Az irányjelző lámpát villogó 
üzemmódban kell működtetni úgy, hogy a be-/kikapcsolási idő aránya körülbelül 1:1 legyen. 2006.12.27. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 375/579
TRANS/WP.29/2005/102 
44. oldal 4. melléklet 
 2) A fényszóró fénykürtként való használata közben további fényforrások felkapcsolása nem 
tekinthető a fényforrások normál használatának. 
3) A 2 ) lábjegyzetben említett esetek kivételével a világítási funkciók minden fényforrását 
figyelembe kell venni még akkor is, ha nem kérnek rá jóváhagyást az ezen előírás alapján. L 375/580 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.27.
TRANS/WP.29/2005/102 
45. oldal 4. melléklet  
 1.1.1.2. Vizsgálati feszültség 
a) Közvetlenül a jármű feszültségén működő cserélhető izzószálas fényforrás(ok) 
esetén: 
 A feszültséget úgy kell beállítani, hogy a felhasznált izzószálas fényforrásokra a 
37. számú előírásban meghatározott maximális teljesítményfelvétel 90 százalékát biztosítsa. Az alkalmazott teljesítménynek minden esetben meg kell felelnie a 12 V névleges feszültségű izzószálas fényforrás megfelelő értékének, kivéve, ha a kérelmező más feszültségértéket ad meg a vizsgálati mintára vonatkozóan. Ebben az esetben a vizsgálatot a használható legnagyobb teljesítményű izzószálas fényforrással kell elvégezni. 
b) Cserélhető gázkisüléses fényforrások esetén:  
Az elektronikus fényforrás-vezérlésük vizsgálati feszültsége 13,5 ± 0,1 V a 12 V feszültségű rendszer esetén vagy a jóváhagyási kérelemben meghatározott egyéb érték. 
c) Közvetlenül a jármű feszültségén működő nem cserélhető fényforrás esetén:  
A nem cserélhető (izzószálas és/vagy egyéb) fényforrással felszerelt világító egységeken végzett minden mérést 6,75 V, 13,5 V vagy 28,0 V feszültségen kell elvégezni a járműnek a kérelmező által megadott feszültsége szerint. 
d) A jármű tápfeszültségétől függetlenül működő, teljes mértékben a rendszer által 
vezérelt cserélhető vagy nem cserélhető fényforrások esetén vagy a tápellátó és –szabályozó készülék által táplált fényforrások esetén a fent meghatározott vizsgálati feszültségeket kell alkalmazni az említett berendezés bemeneti kapcsain. A vizsgálati laboratórium kérheti a gyártót, hogy biztosítsa a tápellátó és -szabályozó készüléket vagy a fényforrás(ok) tápellátásához szükséges különleges tápellátó készüléket. 
1.1.2. Vizsgálati eredmények 
1.1.2.1. Szemrevételezés: 
Ha a vizsgálati minta hőmérséklete elérte a környezeti hőmérsékletet, a vizsgálati minta 
üvegét és adott esetben a külső záróüveget megtisztítják egy tiszta, nedves pamutkendővel. Ezt követően elvégzik a szemrevételezést: a vizsgálati minta üvegén és a külső záróüvegen nem látszódhat elhajlás, deformáció, repedés vagy színváltozás. 
1.1.2.2. Fotometriai vizsgálat: 
Az előírás rendelkezéseinek megfelelően a fotometriai értékeket a következő pontokban ellenőrzik: 
C osztályú tompított fény és más meghatározott tompítottfény-osztályok: 50V, B50L 
(vagy R), és – adott esetben – HV. 2006.12.27. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 375/581
TRANS/WP.29/2005/102 
46. oldal 4. melléklet 
 Távolsági fény semleges állapot mellett: Emax pont. 
A vizsgálati mintát tartó állvány hő hatására bekövetkező esetleges alakváltozásainak 
figyelembevétele érdekében egy másik beállításra is szükség lehet (a világos-sötét határvonal pozíciójának módosításához lásd a melléklet 2. bekezdését). 
A fotometriai jellemzők és a vizsgálat előtt mért értékek közötti eltérés 10 % lehet, a 
fotometriai mérési eljárás tűréseit is beleértve. 
1.2. Piszkos vizsgálati minta
 
A fenti 1.1. bekezdésben meghatározott vizsgálat elvégzése után a vizsgálati mintát egy órán keresztül az 1.1.1. bekezdésben meghatározottak szerint működtetik a tompított fény minden egyes funkciója vagy osztálya esetében 4
), miután előkészítették azt az 
1.2.1., és ellenőrizték az 1.1.2. bekezdésben leírtak szerint; minden egyes vizsgálat után biztosítani kell a megfelelő lehűlési időt. 
1.2.1. A vizsgálati minta előkészítése 
1.2.1. Vizsgálati keverék 1.2.1.1. Egy olyan rendszer vagy annak egy vagy több része esetén, amely üvegből készült külső 
záróüveget tartalmaz: a vizsgálati mintára felhordandó víz-szennyezőanyag keveréknek 9 súlyrész 0 és 100 µm közötti szemcsenagyságú kvarchomokból a 2.1.3. bekezdésben 
előírt eloszlásnak megfelelően, 
1 rész (súlyrész) 0 és 100 µm közötti szemcsenagyságú faszénporból (bükkfa), 0,2 súlyrész NaCMC-ből 5) és megfelelő mennyiségű 1 mS/m alatti vezetőképességű desztillált vízből kell állnia. 
1.2.1.2. Egy olyan rendszer vagy annak egy vagy több része esetén, amely műanyagból készült 
külső záróüveget tartalmaz: 
A vizsgálati mintára felhordandó víz-szennyezőanyag keveréknek 
9 súlyrész 0 és 100 µm közötti szemcsenagyságú kvarchomokból a 2.1.3. bekezdésben 
előírt eloszlásnak megfelelően, 
1 rész (súlyrész) 0 és 100 µm közötti szemcsenagyságú faszénporból (bükkfa), 0,2 súlyrész NaCMC-ből 5), 5 súlyrész (99 százalékos tisztaságú) nátrium-kloridból, 13 súlyrész 1 mS/m alatti vezetőképességű desztillált vízből, és L 375/582 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.27.
TRANS/WP.29/2005/102 
47. oldal 4. melléklet  
 2 ± 1 súlyrész felületaktív anyagból kell állnia. 
_____________ 4
) A W osztályú tompított fényt, ha van, figyelmen kívül hagyják a bármilyen más tompított fényt 
vagy világítási funkciót biztosító, illetve ahhoz hozzájáruló világító egységek esetében. 
5) Az NaCMC a karboxi-metil-cellulóz nátriumsóját jelöli (szokásos nevén CMC). A 
szennyezőanyag-keverékben használt NaCMC szubsztitúciós foka 0,6-0,7 lehet, a viszkozitása 
pedig 200-300 cP 2 százalékos oldatban, 20 °C hőmérsékleten. 2006.12.27. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 375/583
TRANS/WP.29/2005/102 
48. oldal 4. melléklet 
 1.2.1.3. A szemcseméret eloszlása 
Szemcseméret (µm) A szemcseméret eloszlása (%) 
0 – 5 12 ± 2 
5 – 20 12 ± 3 
10 – 20 14 ± 3 
20 – 40 23 ± 3 
40 – 80 30 ± 3 
80 – 100 9 ± 3 
 1.2.1.4. A keverék nem lehet 14 napnál régebbi. 
1.2.1.5. A vizsgálókeverék felhordása a vizsgálati mintára: 
A vizsgálókeveréket egyenletesen fel kell hordani a vizsgálati minta teljes átvilágított 
felületére, és hagyni kell megszáradni. Ezt a folyamatot addig kell ismételni, míg a megvilágítás az alábbi pontok mindegyikénél a mellékletben leírt feltételek mellett mért értéknek a 15-20%-ára csökken: 
Emax a távolsági fény semleges állapotában, 50V a C osztályú tompított fény és annak minden meghatározott üzemmódja esetében. 
2. A SÖTÉT-VILÁGOS HATÁRVONAL HŐ HATÁSÁRA BEKÖVETKEZŐ 
FÜGGŐLEGES ELTOLÓDÁSÁNAK ELLENŐRZÉSE Ez a vizsgálat azt ellenőrzi, hogy a sötét-világos határvonal hő hatására bekövetkező 
függőleges eltolódása ne lépje túl a C osztályú (alap) tompított fényt kibocsátó rendszerre vagy annak egy vagy több részére vagy valamennyi meghatározott tompítottfény-üzemmód esetében meghatározott értéket. 
Ha a vizsgálati minta több olyan világító egységet vagy világító egységek több olyan 
szerelvényét tartalmazza, amely világos-sötét határvonalat biztosít, ezek mindegyikét vizsgálati mintának kell tekinteni a vizsgálat elvégzése céljából, és külön kell vizsgálni. 
Az 1. bekezdésben leírtak szerint megvizsgált vizsgálati mintán végre kell hajtani a 2.1. 
bekezdésben leírt vizsgálatot anélkül, hogy leszerelnék az állványról, illetve a beállításának módosítása nélkül. 
Ha a vizsgálati minta mozgó optikai alkatrészt tartalmaz, csak az átlagos függőleges 
szögálláshoz és/vagy a semleges állás szerinti kezdeti pozícióhoz legközelebbi helyzetet veszik figyelembe a vizsgálat során. 
A vizsgálat az egyenes útnak megfelelő bemeneti jelekre korlátozódik. L 375/584 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.27.
TRANS/WP.29/2005/102 
49. oldal 4. melléklet  
 2.1. Vizsgálat  
A vizsgálat elvégzése céljából a feszültséget az 1.1.1.2. bekezdés rendelkezései szerint kell beállítani. 
A vizsgálati mintát C, V, E és W osztályú tompított fénnyel működtetik és vizsgálják 
attól függően, hogy melyik érvényes. 
A világos-sötét határvonal vízszintes részének V-V és a B50L (vagy R) ponton áthaladó 
függőleges vonal közötti részének helyzetét bekapcsolás után 3 perccel (r3), illetve 60 perccel (r60) kell ellenőrizni. 
A világos-sötét határvonal eltolódásának fent leírt mérését olyan eljárással kell 
elvégezni, amely biztosítja a kielégítő pontosságot és az eredmények reprodukálhatóságát. 
Vizsgálati eredmények
 
2.2.1. A milliradiánban (mrad) kifejezett eredmény tompított fényt kibocsátó vizsgálati minta 
esetében csak akkor elfogadható, ha a vizsgálati mintán mért abszolút érték, ∆r I = 
|  r 3 - r 60  |, nem nagyobb, mint 1,0 mrad (∆r I < 1,0 mrad).  
 2.2.2. Ha azonban ez az érték nagyobb, mint 1,0 mrad, de nem nagyobb, mint 1,5 mrad 
(1,0 mrad < ∆r
I < 1,5 mrad), meg kell vizsgálni egy második vizsgálati mintát a 2.1. 
bekezdés előírásainak megfelelően, azt követően, hogy háromszor egymás után végrehajtották rajta az alább leírt ciklust, és a vizsgálati minta mechanikai alkatrészeinek helyzetét a járműre történő helyes felszerelést reprezentáló állványhoz rögzítették:  
Tompított fény üzemeltetése egy órán keresztül (a tápfeszültséget az 1.1.1.2. bekezdésben megadottak szerint kell beállítani.); 
Egy óra pihentetési idő. A rendszer vagy annak valamely része akkor tekinthető elfogadhatónak, ha az első 
mintán mért ∆rI abszolút érték és a második mintán mért ∆rII abszolút érték átlaga nem haladja meg az 1,0 mrad értéket. 
⎟
⎠⎞⎜
⎝⎛≤+mrad0,12r∆ r∆II I 
 
 
 2006.12.27. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 375/585
TRANS/WP.29/2005/102 
50. oldal 4. melléklet 
 5. melléklet  
 
A GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG ELLENŐRZÉSI ELJÁRÁSAIRA 
VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK 
 
1. ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK 
1.1. A megfelelőségi követelmények akkor tekinthetők az előírás rendelkezései szerint 
mechanikai és geometriai szempontból teljesítettnek, ha az eltérések nem haladják meg 
az elkerülhetetlen gyártási eltérések mértékét. Ez a rendelkezés a színre is vonatkozik. 
1.2. A fotometriai jellemzők vonatkozásában a tömeggyártású rendszerek megfelelőségét 
nem vonják kétségbe, ha bármely véletlenszerűen kiválasztott és feszültség alatti 
fényforrással felszerelt rendszer fotometriai jellemzőinek – indokolt esetben az előírás 
9. melléklete 1. és 2. bekezdésének értelmében korrigált – vizsgálatakor:. 
1.2.1. az előírás 9. melléklete 2. bekezdésében előírtak szerint mért és javított egyetlen érték 
sem tér el kedvezőtlenül több mint 20 százalékkal az előírásban előírt értéktől; 
1.2.1.1. A tompított fény és annak üzemmódjainak alábbi értékei esetében a legnagyobb 
kedvezőtlen eltérés az alábbi lehet:  
a legnagyobb értékek a B50L pontban: 20 százaléknak megfelelő 0,2 lx és 30 
százaléknak megfelelő 0,3 lx; 
a legnagyobb értékek a III zónában, a HV pontban és a BLL szegmensen: 20 
százaléknak megfelelő 0,3 lx és 30 százaléknak megfelelő 0,45 lx; 
a legnagyobb értékek az E, F1, F2 és F3 szegmensen: 20 százaléknak megfelelő 0,2 lx 
és 30 százaléknak megfelelő 0,3 lx; 
a legkisebb értékek a BR, P, S 50, S 50 L L, S 50RR , S 10 0, S 100LL  és S 100RR  pontban és az 
előírás 3. mellékletében lévő 1. táblázat 4) lábjegyzetében előírt (B50L, HV, BR, BRR, 
BLL) pontokban: az előírt érték fele (20 százalékkal egyenértékű) és az előírt érték 
háromnegyede (30 százalékkal egyenértékű); 
1.2.1.2. Távolsági fény esetén mivel a HV pont a 0,75 Emax izoluxon belül helyezkedik el, az 
előírás 6.3.2. bekezdésében meghatározott mérési pontokban mért fotometriai értékek maximális értékeinél +20%, minimális értékeinél pedig -20% eltérést fogadnak el. 
1.2.2. Ha a fent leírt vizsgálat eredményei nem felelnek meg a követelménynek, módosítani 
lehet a rendszer beállítását feltéve, ha a fénysugár tengelye nem mozdul el 0,5 foknál 
nagyobb mértékben jobb vagy bal felé és 0,2 foknál nagyobb mértékben felfelé és 
lefelé, a beállításokat egymástól függetlenül, az első beállításhoz képest végezve. 
Ezek a rendelkezések nem vonatkoznak az előírás 6.3.1.1. bekezdésében jelzett világító 
egységekre. L 375/586 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.27.
TRANS/WP.29/2005/102 
51. oldal 4. melléklet  
 1.2.3. Ha a fent leírt vizsgálatok eredményei nem felelnek meg az előírásoknak, a 
vizsgálatokat egy másik vizsgálati fényforrással és/vagy egy másik tápellátó és -
szabályozó berendezés használatával meg kell ismételni. 
1.3. A tompított fény világos-sötét határvonalának hő hatására történő függőleges 
elmozdulásának ellenőrzéséhez a következő eljárást kell alkalmazni: 
A mintaként kiválasztott rendszerek egyikén először háromszor egymás után végre kell 
hajtani a 4. melléklet 2.2.2. bekezdésében leírt ciklust, majd el kell végezni a 4. 
melléklet 2.1. bekezdésében leírt vizsgálatot. 
A rendszer elfogadhatónak tekinthető, ha a ∆r nem haladja meg az 1,5 mrad értéket. 
Amennyiben ez az érték nagyobb, mint 1,5 mrad, de nem több, mint 2,0 mrad, egy 
második mintán is végre kell hajtani a vizsgálatot, és a két mintára kapott abszolút 
értékek átlaga nem haladhatja meg az 1,5 mrad értéket. 
1.4. Meg kell felelni az előírás 7. bekezdésében meghatározott színérték-koordinátáknak. 
2. A GYÁRTÓ ÁLTAL VÉGREHAJTANDÓ MEGFELELŐSÉGI ELLENŐRZÉSRE 
VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK A jóváhagyás jogosultjának megfelelő időközönként minden egyes rendszertípusra 
vonatkozóan végre kell hajtania legalább a következő vizsgálatokat. A vizsgálatokat az 
előírás rendelkezései szerint kell elvégezni. 
Amennyiben a vett minták nem felelnek meg a vizsgálat típusának, további mintákat 
kell kiválasztani és tesztelni. A gyártónak meg kell tennie a megfelelő intézkedéseket a 
gyártás megfelelőségének biztosítására. 
2.1. A vizsgálatok jellege 
Az előírásban meghatározott megfelelőségi vizsgálatoknak a fotometriai jellemzőkre, 
valamint a tompított fény világos-sötét határvonalának hő hatására történő függőleges 
elmozdulásának ellenőrzésére terjednek ki. 
2.2. Vizsgálati módszerek 
2.2.1. A vizsgálatokat általában az előírásban rögzített módszerek szerint kell elvégezni. 
2.2.2. A gyártó által végrehajtandó megfelelőségi vizsgálatok során, a jóváhagyási 
vizsgálatokért felelős illetékes hatóság beleegyezésével, más, egyenértékű módszerek is 
alkalmazhatók. A gyártónak bizonyítania kell, hogy az alkalmazott módszerek 
egyenértékűek az előírásban rögzített eljárásokkal. 
2.2.3. A 2.2.1. és a 2.2.2. bekezdés alkalmazása szükségessé teszi a vizsgálati berendezések 
rendszeres kalibrálását és az illetékes hatóság által végzett mérésekhez való viszonyítást. 
2.2.4. A referenciamódszerek minden esetben megfelelnek az előírásban meghatározott 
módszereknek, különösen a hatósági ellenőrzések és mintavételek esetében. 2006.12.27. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 375/587
TRANS/WP.29/2005/102 
52. oldal 4. melléklet 
 2.3. A mintavétel módja 
A rendszerek mintáit véletlenszerűen kell kiválasztani egy egységes gyártási tételből. Egységes tétel alatt a gyártó gyártási módszerei szerint meghatározott azonos típusú 
rendszerek csoportját kell érteni. 
A vizsgálat általában az egyes gyárak sorozatban gyártott rendszereire terjed ki. 
Mindazonáltal egy gyártó azonos típusú, különböző gyárakból származó rendszerekre vonatkozóan összevonhatja a vizsgálatokat, feltéve, hogy a gyárak ugyanazokat a 
minőségi kritériumokat és ugyanazt a minőségbiztosítási rendszert alkalmazzák. 
2.4. Mért és rögzített fotometriai jellemzők 
A mintaként kiválasztott fényszórókon az előírás által meghatározott pontokban 
fotometriai méréseket kell végezni, és az értékeket csak a következő pontokban kell 
leolvasni: 
az E
max, HV 1), HL és HR 2) pontokban a távolsági fény esetén, valamint 
B50L, indokolt esetben HV, 50V, indokolt esetben 75R és 25LL tompított fény(ek) 
esetében (lásd a 3. melléklet 1. ábráját). 
2.5. Elfogadhatósági kritériumok 
A gyártó felelős a vizsgálati eredmények statisztikai elemzéséért, valamint az illetékes 
hatósággal egyetértésben, a termékeire vonatkozó elfogadhatósági kritériumok meghatározásáért annak érdekében, hogy teljesítse az előírás 9.1. bekezdésében a gyártási megfelelőség ellenőrzésére vonatkozó előírásokat. 
Az elfogadhatósági kritériumokat úgy kell megállapítani, hogy 95%-os megbízhatósági 
szint mellett a 7. mellékletben előírt helyszíni ellenőrzésen való megfelelés (első mintavétel) minimális valószínűsége 0,95 legyen. 
_____________ 1
) Amennyiben a távolsági fény össze van építve a tompított fénnyel, a HV pontnak ugyanazt a 
mérési pontot kell jelentenie távolsági és tompított fény esetén is. 
2) HL és HR: a HV ponttól , 2,6 fokkal balra és jobbra elhelyezkedő H-H vonalon lévő pontok. 
 L 375/588 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.27.
TRANS/WP.29/2005/102 
53. oldal 4. melléklet  
 6. melléklet   
A MŰANYAG ZÁRÓÜVEGGEL RENDELKEZŐ RENDSZEREKRE VONATKOZÓ 
KÖVETELMÉNYEK: A ZÁRÓÜVEG VAGY ANYAGMINTÁJÁNAK ÉS A TELJES 
RENDSZER VAGY ANNAK EGY VAGY TÖBB RÉSZÉNEK VIZSGÁLATA  
1. ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK 
1.1. Az előírás 2.2.4. bekezdése értelmében benyújtott mintáknak meg kell felelniük a 2.1.-
2.5. bekezdés előírásainak. 
1.2. Az előírás 2.2.3. bekezdése szerint benyújtott, műanyag záróüveggel felszerelt teljes 
rendszert reprezentáló két mintának, a záróüveg anyagára való tekintettel, az alábbi 2.3. 
bekezdésben rögzített előírásoknak kell megfelelnie. 
1.3. A műanyag záróüveg mintáit vagy az anyagmintákat, a fényszóróval együtt, amelyre 
adott esetben szánják, jóváhagyási vizsgálatnak kell alávetni a melléklet 1. függelékében található A. táblázatban jelzett időrendi sorrendben. 
1.4. Ha azonban a rendszer gyártója igazolni tudja, hogy a terméken már sikeresen 
végrehajtották a 2.1-2.5. bekezdésben leírt vagy valamely más előírásban meghatározott, ezekkel egyenértékű vizsgálatokat, ezeket a vizsgálatokat nem kell megismételni, csak az 1. függelék B. táblázatában előírt vizsgálatok kötelezőek. 
1.5. Ha a rendszert vagy annak valamely részét csak bal vagy jobb forgalmi irányú 
közlekedésre tervezték, az e melléklet szerinti vizsgálatokat egyetlen mintán is el lehet végezni, a kérelmező választása szerint. 
2. VIZSGÁLATOK 
2.1. A hőmérsékletváltozásokkal szembeni ellenállóképesség
 
2.1.1. Vizsgálatok 
Három új mintán (záróüvegen) öt alkalommal hőmérséklet- és páratartalom-változási 
ciklust (RP = relatív páratartalom) kell végrehajtani az alábbi ütemezés szerint: 
 3 óra 40 °C ± 2 °C hőmérsékleten és 85-95% RP mellett;  
 1 óra 23 °C ± 5 °C hőmérsékleten és 60-75% RP mellett;  
 15 óra -30 ± 2 °C hőmérsékleten;  
 1 óra 23 °C ± 5 °C hőmérsékleten és 60-75% RP mellett;  
 3 óra 80 °C ± 2 °C hőmérsékleten;  
 1 óra 23 °C ± 5 °C hőmérsékleten és 60-75% RP mellett;  
A vizsgálat előtt a mintát legalább négy órán át 23 °C ± 5 °C hőmérsékleten kell tartani 60-75 %-os relatív páratartalom mellett. 
Megjegyzés
: Az egyórás 23 °C ± 5 °C periódusok képezik az egyik hőmérsékletről a 
másikra való átmenet időszakát, amely a hősokk elkerüléséhez szükséges. 2006.12.27. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 375/589
TRANS/WP.29/2005/102 
54. oldal 4. melléklet 
 2.1.2. Fotometriai mérések 
2.1.2.1. Módszer 
A fotometriai méréseket a vizsgálat előtt és után is el kell végezni a mintákon. 
Ezeket a méréseket az előírás 9. melléklete szerint kell elvégezni a következő 
pontokban: 
B50L és 50V a C osztályú tompított fény esetében; E
max a rendszer távolsági fénye esetében. 
2.1.2.2. Eredmények 
A mintákon a vizsgálat előtt és után mért fotometriai értékek közötti eltérés legfeljebb 
10 % lehet, a fotometriai mérési eljárás tűréseit is beleértve. 
2.2. A légköri hatásokkal és a vegyi hatásokkal szembeni ellenállóképesség  
2.2.1. A légköri hatásokkal szembeni ellenállóképesség 
Három új mintát (záróüveget vagy anyagmintát) olyan forrásból származó sugárzásnak kell kitenni, amelynek színképi energiaeloszlása hasonló az 5500 K és 6000 K közötti hőmérsékletű fekete test energiaeloszlásához. Megfelelő szűrőket kell elhelyezni a sugárforrás és a minták közé, a 295 nm-nél kisebb és 2 500 nm-nél nagyobb hullámhosszúságú sugárzás lehető legnagyobb mértékű csökkentése érdekében. A 
mintákat annyi ideig kell kitenni 1 200 W/m
2 ± 200 W/m2 energiabesugárzásnak, hogy 
az általuk kapott fényenergia 4 500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2 legyen. A zárt térben a 
mintákkal egy szinten elhelyezett fekete lap hőmérsékletének 50 ± 5 °C-nak kell lennie. 
Az egyenletes expozíció érdekében a mintákat a sugárforrás körül 1 és 5 min-1 közötti 
fordulatszámmal kell forgatni. 
A mintákat 1 mS/m-nél kisebb fajlagos vezetőképességű és 23 °C ± 5 °C hőmérsékletű 
desztillált vízzel kell lepermetezni az alábbi ciklus szerint: 
permetezés: 5 perc; száradás: 25 perc 
2.2.2. A vegyi hatásokkal szembeni ellenállóképesség 
A fenti 2.2.1. bekezdésben leírt vizsgálat és az alábbi 2.2.3.1. bekezdésben előírt mérés 
befejezése után a fenti három minta külső felületét a 2.2.2.2. bekezdésben leírtak szerint kell kezelni a 2.2.2.1. bekezdésben megadott keverékkel. 
2.2.2.1. Vizsgálati keverék 
A vizsgálati kevererék 61,5 % n-heptánból, 12,5 % toluolból, 7,5 % etil-tetrakloridból, 12,5 % triklóretilénből és 6 % xilolból áll (térfogat %). 
2.2.2.2. A vizsgálókeverék felhordása L 375/590 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.27.
TRANS/WP.29/2005/102 
55. oldal 4. melléklet  
 Egy pamutkendőt (az ISO 105 szabványnak megfelelőt) be kell áztatni a 2.2.2.1. bekezdésben meghatározott keverékbe, míg teleszívja magát, és 10 másodpercen belül 10 percig a minta külső felületére kell nyomni 50 N/cm
2 nyomással, amely megfelel egy 
14 x 14 mm-es felületre ható 100 N erő hatásának. 
A 10 perc alatt a kendőt ismételten meg kell nedvesíteni a keverékkel úgy, hogy az 
alkalmazott folyadék összetétele állandóan azonos legyen a vizsgálati keverékre előírttal. 
A vizsgálat alatt a nyomás által okozható törés elkerülése érdekében megengedett a 
mintára ható nyomás kompenzálása. 
2.2.2.3. Tisztítás 
A vizsgálókeverék alkalmazása után a mintákat szabad levegőn meg kell szárítani, majd a 2.3. bekezdésben leírt, 23 ± 5 °C hőmérsékletű oldattal le kell mosni (mosószerekkel szembeni ellenálló képesség). Ezt követően a mintákat gondosan le kell öblíteni 23°C ± 5°C hőmérsékletű, legfeljebb 0,2 % szennyeződést tartalmazó desztillált vízzel, és puha kendővel le kell törölni.  
2.2.3. Eredmények 
2.2.3.1. A légköri hatásokkal szembeni ellenállóképesség vizsgálata után a minták külső 
felületén nem lehet repedés, karcolás, letöredezés vagy alakváltozás, és a fényátbocsátás 
átlagos változása 
∆ tTT
T=−23
2 a három mintán a melléklet 2. függelékében leírt 
eljárással mérve nem lehet több, mint 0,020 (∆t m < 0,020). 
2.2.3.2. A vegyi hatásokkal szembeni ellenállóképesség vizsgálata után a mintákon semmiféle 
olyan kémiai változás nem mutatkozhat, amely a melléklet 2. függelékében leírt eljárással mérve akkora 
∆ dTT
T=−54
2 fényszóródás-változást okozhatna, melynek a 
három mintára számított átlagos értéke meghaladná a 0,020 (∆d m < 0,020) értéket. 
2.2.4. A fényforrás által kibocsátott sugárzással szembeni ellenálló képesség 
Szükség esetén a következő vizsgálatokat kell elvégezni: 
A rendszer minden egyes, a fény átbocsátására szolgáló műanyag alkatészének sík 
mintáját kiteszik a fényforrás fényének. Az olyan paramétereknek, mint a minták közti a szögek és távolságok, meg kell egyezniük a rendszerbeliekkel. Az ilyen minták ugyanolyan színűek és adott esetben felületkezelésűek, mint a rendszer alkatrészei. 
1500 óra folyamatos megvilágítás után az áteresztett fény kolorimetriás jellemzőinek 
megfelelőeknek kell lenniük, új fényforrás használatával, és a minták felületének 
repedéstől, karcolástól, lepattogzástól és deformációtól mentesnek kell lennie. 
A belső anyagoknak a fényforrás által keltett UV sugárzással szembeni ellenállás-
vizsgálata nem szükséges, ha a 37. számú előírás szerinti és/vagy alacsony UV-2006.12.27. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 375/591
TRANS/WP.29/2005/102 
56. oldal 4. melléklet 
 kibocsátású gázkisüléses fényforrást használnak, vagy ha intézkedéseket tesznek a rendszer vonatkozó alkatrészeinek UV-sugárzással szembeni, például üvegszűrővel történő árnyékolására. 
2.3. A tisztítószerekkel és szénhidrogénekkel szembeni ellenállóképesség
 
2.3.1. Tisztítószerekkel szembeni ellenállóképesség 
A három minta (záróüvegek vagy anyagminták) külső felületét 50 °C ± 5 °C hőmérsékletre kell melegíteni, majd öt percre bele kell mártani 99 rész legfeljebb 0,02 % szennyeződést tartalmazó desztillált víz és egy rész alkilaril-szulfonát 23 °C ± 5 °C hőmérsékleten tartott keverékébe. 
A vizsgálat végén a mintákat 50 ± 5 °C hőmérsékleten meg kell szárítani. A minták 
felületét nedves ruhával meg kell tisztítani. 
2.3.2. Szénhidrogénekkel szembeni ellenállóképesség 
Ezt követően a három minta külső felületét egy percen keresztül könnyedén át kell dörzsölni egy 70 % n-heptán és 30 % toluol (térfogat %) keverékébe mártott pamutkendővel, majd szabad levegőn meg kell szárítani. 
2.3.3. Eredmények 
A fenti két vizsgálat egymást követő végrehajtása után a fényátbocsátás átlagos 
∆ tTT
T=−23
2 változása a három mintán a melléklet 2. függelékében leírt eljárással 
mérve nem haladhatja meg a 0,010 (∆t m < 0,010) értéket.  
2.4. Mechanikai elhasználódással szembeni ellenállóképesség  
2.4.1. Mechanikai elhasználódási vizsgálat 
A három új minta (záróüveg) külső felületét a melléklet 3. függelékében leírt egyenletes mechanikai koptatási vizsgálatnak kell alávetni.  
2.4.2. Eredmények 
A vizsgálat után a 
fényátbocsátás változását: 
∆ tTT
T=−23
2 
és a szóródás változását: ∆ dTT
T=−54
2 
meg kell mérni a 2. függelékben leírt eljárás szerint az előírás 2.2.4.1.1. bekezdésében 
megadott területen. A három mintán mért értékek átlagára igaznak kell lennie a 
következő képleteknek:  L 375/592 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.27.
TRANS/WP.29/2005/102 
57. oldal 4. melléklet  
 ∆t m < 0,100; ∆d m < 0,050.  
2.5. Az esetleges bevonatok tapadásának vizsgálata  
2.5.1. A minta előkészítése 
A záróüveg bevonatának egy 20 mm x 20 mm-es területére borotvapengével vagy tűvel kb. 2 mm x 2 mm-es négyzethálót kell karcolni. A penge vagy tű nyomásának elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy legalább a bevonatot átvágja. 
2.5.2. A vizsgálat leírása 
Olyan ragasztószalagot kell használni, melynek tapadóereje a melléklet 4. függelékében leírt egységes körülmények között mérve 2 N/(cm szélesség) ± 20%. A minimum 25 mm széles ragasztószalagot legalább öt percen át rá kell nyomni a 2.5.1. bekezdés szerint előkészített felületre.  
A végét úgy kell megterhelni, hogy az adott felületen ható tapadóerőt a felületre merőleges erő kiegyenlítse. Ezután a ragasztószalagot 1,5 m/s ± 0,2 m/s állandó sebességgel le kell tépni a felületről. 
2.5.3. Eredmények 
A rácsozott felületen nem mutatkozhat jelentős sérülés. A metszésvonalak kereszteződésében vagy a vágások szélén megengedhetők sérülések, feltéve, hogy a sérült terület nem haladja meg a rácsozott felület 15 %-át.  
2.6. A műanyag záróüveggel felszerelt teljes rendszer vizsgálata
 
2.6.1. A záróüveg-felület mechanikai elhasználódással szembeni ellenállóképessége 
2.6.1.1. Vizsgálatok 
Az 1. számú rendszer záróüvegét a fenti 2.4.1. bekezdésben leírt vizsgálatnak kell 
alávetni. 
2.6.1.2. Eredmények 
A vizsgálat után a rendszeren vagy annak egy részén az előírással összhangban elvégzett fotometriai mérések eredményei nem haladhatják meg a B50L és HV pontokban az előírt legnagyobb értékek 310 százalékát, és adott esetben nem lehetnek kevesebbek a 75R pontban előírt legkisebb érték 90 százalékánál. 
2.6.2. Az esetleges bevonatok tapadásának vizsgálata 
A 2. számú felszerelési egység záróüvegét a 2.5. bekezdésben leírt vizsgálatnak kell alávetni. 2006.12.27. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 375/593
TRANS/WP.29/2005/102 
58. oldal 4. melléklet 
 3. A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGÉNEK VIZSGÁLATA 
3.1. A záróüvegek gyártásához használt anyagok tekintetében a sorozatban gyártott 
felszerelési egységek akkor tekinthetők az előírás rendelkezéseinek megfelelőnek, ha: 
3.1.1. A vegyi anyagokkal, a mosószerekkel és a szénhidrogénekkel szembeni ellenálló 
képesség vizsgálata után a minta külső felületén szabad szemmel nem látható repedés, 
kitöredezés vagy alakváltozás (lásd a 2.2.2., 2.3.1. és 2.3.2. bekezdést); 
3.1.2. A 2.6.1.1. bekezdésben leírt vizsgálat után a 2.6.1.2. bekezdés szerinti mérési pontokban 
a fotometriai értékek az előírás által meghatározott gyártásmegfelelőségi határértékeken 
belül vannak. 
3.2. Ha a vizsgálati eredmények nem teljesítik a követelményeket, a vizsgálatokat meg kell 
ismételni a rendszer újabb, véletlenszerűen kiválasztott mintáival. 
 
 L 375/594 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.27.
TRANS/WP.29/2005/102 
59. oldal 4. melléklet  
 6. melléklet – 1. függelék  
 
A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK IDŐRENDI SORRENDJE 
A. Műanyagokon (a rendelet 2.2.4. bekezdése értelmében benyújtott záróüvegeken vagy 
anyagmintákon) végzett vizsgálatok 
M i n t ák  Z á r ó üv e g ek  v a gy a nyagmi nt ák  Záróü vege k  
Vizsgá latok 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14  
1.1.  Korlátozott foto metria (2.1.2. bek.)           X X X  
1.1.1.  Hő mérsé klet -vál tozás (2.1.1. bek.)            X X X  
1.2.  Korlátozott foto metria (2.1.2. bek.)           X X X  
1.2.1.  Fén y átbocsátás m érése X X X X X X X X X      
1.2.2.  Szóródás mérése X X X    X X X      
1.3.  Lé gköri ha tások (2.2.1. bekezdés) X X X            
1.3.1.  Fén y átbocsátás m érése X X X            
1.4.  Veg y i hatá sok (2.2.2. bekezdé s) X X X            
1.4.1.  Szóródás mérése X X X            
1.5.  Tisztítószerek (2.3.1.  bekezdé s)    X X X         
1.6.  Szén gidrogéne k (2.3.2. bekez dés)    X X X         
1.6.1.  Fén y átbocsátás m érése    X X X         
1.7.  Elhasz nálódás ( 2.4.1. )       X X X      
1.7.1.  Fén y átbocsátás m érése       X X X      
1.7.2.  Szóródás mérése       X X X      
1.8.  Tapa dás (2. 5. bekezdés)              X 
1.9.  A fén y f orrás su gárzásá val sze m beni 
ellenálló képessé g (2.2.4. bekezdés)          X      
B. Teljes rendszereken végzett vizsgálatok (melyek benyújtására az előírás 2.2.3. bekezdése 
vonatkozik) 
 Tel jes rendszerek 
Vizsgá latok Minta szá m a 
 1 2 
2.1. Elhasz nálódás (2.6.1.1 . bekezdés) 
2.2. Foto metria (2.6.1.2 . bekezdés)  
2.3. Tapa dás (2. 6.2. bekezdés) X 
X   
X 
 
 2006.12.27. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 375/595
TRANS/WP.29/2005/102 
page 60  
6. melléklet – 1. függelék  
 6. melléklet – 2. függelék  
 
A FÉNYSZÓRÓDÁS ÉS FÉNYÁTBOCSÁTÁS MÉRÉSÉNEK MÓDSZERE 
 1. BERENDEZÉSEK (lásd az alábbi 1. ábrát) 
β/2 = 17,4 x 10-4 rad féldivergenciájú K kollimátor fénykévéjét 6 mm nyílású diafragma 
(fényrekesz) D
τ szűkíti, a diafragmával szemben van a mintaállvány. 
Egy szférikus aberráció szempontjából korrigált L 2 akromatikus gyűjtőlencse létesít 
kapcsolatot a D τ fényrekesz és az R vevő között; az L 2 lencse átmérőjének akkorának kell 
lennie, hogy ne szűkítse le le a minta által egy β/2 = 14 fok fél csúcsszögű kúp alakjában kibocsátott fényt. 
Az L
2 lencse egyik fókuszsíkjába egy α o/2 = 1 fok és α max/2 = 12 fok szögű D D gyűrűs 
fényrekeszt kell elhelyezni. A nem átlátszó közepű fényrekeszre azért van szükség, hogy kiszűrje a közvetlenül a 
fényforrásból érkező fényt. A fényrekesz középső részének a fény útjából eltávolíthatónak 
kell lennie, de úgy, hogy pontosan visszatérhessen eredeti helyzetébe. 
Az L
2 D τ távolságot és az L 2 lencse F 2 fókusztávolságát úgy kell megválasztani, hogy a D τ 
képe teljesen fedje az R vevőt. 
Az L 2 lencsénél körülbelül 80 mm fókusztávolságút ajánlott hazsnálni. 
Ha a kezdeti beeső fényáramot 1-nek tekintjük, az egyes leolvasások abszolút 
pontosságának 0,001-nél jobbnak kell lennie. 
K
D     = 0 ,425  F Dm a x 2 D    = 0 ,0349  FDo 2
RF L
DL
D2 2
DTl14°1°12°
 
1. ábra : Optikai beállítások a szóródás és a fényátbocsátás változásainak méréséhez L 375/596 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.27.
TRANS/WP.29/2005/102 
61. oldal 4. melléklet  
 2. MÉRÉSEK 
 Az alábbi méréseket kell elvégezni: 
Leolvasás Mintával A D D központi 
részével Mért jellemző 
T 1 Szám Nem Beeső fényáram kezdeti leolvasáskor 
T 2 Igen 
(vizsgálat előtt) Nem Az új anyag által átbocsátott fényáram 
24 fokos mezőben 
T 3 Igen 
(vizsgálat után) Nem A vizsgált anyag által átbocsátott fényáram 24 fokos mezőben 
T 4 Igen 
(vizsgálat előtt) Igen Az új anyag által szétszórt fényáram 
T 5 Igen 
(vizsgálat után) Igen A vizsgált anyag által szétszórt fényáram 
  
 2006.12.27. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 375/597
TRANS/WP.29/2005/102 
page 62  
6. melléklet – 1. függelék  
 6. melléklet – 3. függelék  
 
A PERMETEZÉSES VIZSGÁLAT MÓDSZERE 
 1. VIZSGÁLATI BERENDEZÉS 
1.1. Szórópisztoly 
A használt szórópisztolyt 1,3 mm átmérőjű fúvókával kell ellátni, és 0,24 ± 0,02 l/perc 
folyadékáramot kell biztosítania 6,0 bar -0/+0,5 bar nyomás mellett. 
Ilyen üzemi körülmények között az eredményül kapott, kilövellt sugárnak 170 mm ± 50 
mm átmérőjűnek kell lennie a fúvókától 380 mm ± 10 mm-re elhelyezett koptatásnak kitett felületen. 
1.2. Vizsgálókeverék 
A vizsgálókeverék az alábbiakból áll: 
A Mohr-skálán 7-es keménységi fokú kvarchomok, 0 és 0,2 mm közötti szemcsemérettel, 
közel normális eloszlásban, 1,8-2 közötti szögtényezővel; 
205 g/m
3 keménységet nem meghaladó víz, literenként 25 g homokkal keverve. 
2. VIZSGÁLAT 
A fényszórók záróüvegeinek külső felületét egyszer vagy többször le kell fújni a fent leírt 
homoksugárral. A sugarat közel merőlegesen kell a vizsgálandó felületre szórni. 
A kopást a vizsgálandó záróüvegek mellett referenciaként elhelyezett egy vagy több 
üvegmintával kell ellenőrizni. A keveréket addig kell a mintára szórni, amíg a mintán a 2. függelékben leírt módszerrel mért fényszóródás-változás értéke megfelel a következő 
egyenlőségnek: ∆d = (T
5 - T 4)/ T 2 = 0,0250 ± 0,0025.  
Több referenciaminta használatával lehet ellenőrizni a teljes vizsgálandó felület kopásának 
egyenletességét. 
 L 375/598 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.27.
TRANS/WP.29/2005/102 
63. oldal  
6. melléklet – 3. függelék 
 
 6. melléklet – 4. függelék  
 
RAGASZTÓSZALAGOS TAPADÁSI VIZSGÁLAT 
 1. CÉL 
Ez a módszer lehetővé teszi egy ragasztószalag üveglaphoz való lineáris tapadási erejének egységes körülmények közötti meghatározását. 
2. ALAPELV 
A ragasztószalagnak az üveglapról 90 fokos szögben történő letépéséhez szükséges erő megmérése. 
3. KÖRNYEZETI FELTÉTELEK 
A környezeti levegőnek 23 °C ± 5 °C hőmérsékletűnek kell lennie, 65 ± 15% relatív páratartalom mellett. 
4. PRÓBADARABOK 
A vizsgálat előtt a mintaként használt ragasztószalag-tekercset 24 órán át az előírt környezetben kell pihentetni (lásd a fenti 3. bekezdést). 
Minden tekercsből öt darab 400 mm hosszú próbadarabot kell megvizsgálni. A tekercsről 
az első három fordulattal letekert ragasztószalagot el kell dobni, és utána kell levágni a próbadarabokat. 
5. ELJÁRÁS 
A vizsgálatot a 3. bekezdésben előírt környezeti feltételek mellett kell elvégezni. 
Az öt próbadarabot a ragasztószalag kb. 300 mm/s sebességű radiális letekerésével kell 
levenni, és 15 másodpercen belül az alábbiak szerint kell felhelyezni: 
A szalagot folyamatosan előrehaladva kell az üveglapra ragasztani, enyhe hosszirányú, 
ujjal való dörzsölés mellett, túlzott nyomás nélkül, úgy, hogy a ragasztó és az üveglap között ne maradjanak levegőbuborékok. 
A felragasztott szalagot 10 percig a megadott környezeti feltételek között kell pihentetni. A próbadarabnak egy kb. 25 mm-es szakaszát a próbadarab tengelyére merőleges síkban le 
kell húzni az üvegről. 
Az üveglapot rögzíteni kell, és a ragasztószalag szabad végét 90 fokban fel kell hajtani. 
Olyan irányú erőt kell alkalmazni, hogy a szalag és az üveglap közötti elválasztó vonal merőleges legyen erre az erőre, és merőleges az üveglemezre is 
Ezt követően 300 mm/s ± 30 mm/s sebességgel le kell húzni a szalagot, és az ehhez 
szükséges erőt fel kell jegyezni. 
 2006.12.27. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 375/599
TRANS/WP.29/2005/102 
page 64  
6. melléklet – 1. függelék  
 6. EREDMÉNYEK 
A kapott öt eredményt sorba kell rendezni, és a középértéket kell a mérés eredményének tekinteni. Ezt az értéket a szalagszélesség egy centiméterére számítva newtonban kell kifejezni
. 
 L 375/600 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.27.
TRANS/WP.29/2005/102 
65. oldal  
6. melléklet – 3. függelék 
 
 7. melléklet  
 
ELLENŐR ÁLTALI MINTAVÉTELRE VONATKOZÓ 
MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK 
 1. ÁLTALÁNOS 
1.1. A megfelelőségi követelmények akkor tekinthetők az előírás rendelkezései szerint 
mechanikai és geometriai szempontból teljesítettnek, ha az eltérések nem haladják meg 
az elkerülhetetlen gyártási eltérések mértékét. Ez a rendelkezés a színre is vonatkozik. 
1.2. A fotometriai jellemzők vonatkozásában a tömeggyártású rendszerek megfelelőségét 
nem vonják kétségbe, ha bármely véletlenszerűen kiválasztott és feszültség alatti 
fényforrással felszerelt rendszer fotometriai jellemzőinek – indokolt esetben az előírás 9. 
melléklete 1. és 2. bekezdésének értelmében korrigált – vizsgálatakor:. 
1.2.1. egyik érték sem tér el kedvezőtlenül 20 százaléknál nagyobb mértékben az előírásban 
meghatározott értéktől. 
1.2.1.1. A tompított fény és annak üzemmódjainak alábbi értékei esetében a legnagyobb 
kedvezőtlen eltérés az alábbi lehet:  
− a legnagyobb értékek a B50L pontban: 20 százaléknak megfelelő 0,2 lx és 30 
százaléknak megfelelő 0,3 lx; 
− a legnagyobb értékek a III zónában, a HV pontban és a BLL szegmensen: 20 
százaléknak megfelelő 0,3 lx és 30 százaléknak megfelelő 0,45 lx; 
− a legnagyobb értékek az E, F1, F2 és F3 szegmensen: 20 százaléknak megfelelő 0,2 lx és 30 százaléknak megfelelő 0,3 lx; 
− a legkisebb értékek a BR, P, S
50, S 50LL, S 50RR , S 100, S 100LL ,, S 100RR  pontban és 
az előírás 3. mellékletében lévő 1. táblázat 4 ) lábjegyzetében előírt (B50L, HV, 
BR, BRR, BLL) pontokban: az előírt érték fele (20 százalékkal egyenértékű) és az 
előírt érték háromnegyede (30 százalékkal egyenértékű); 
1.2.1.2. Távolsági fény esetén mivel a HV pont a 0,75 E max izoluxon belül helyezkedik el, az 
előírás 6.3.2. bekezdésében meghatározott mérési pontokban mért fotometriai értékek maximális értékeinél +20%, minimális értékeinél pedig -20% eltérés fogadható el.  
1.2.2. Ha a fent leírt vizsgálat eredményei nem felelnek meg a követelménynek, módosítani 
lehet a rendszer beállítását feltéve, ha a fénysugár tengelye nem mozdul el 0,5 foknál 
nagyobb mértékben jobb vagy bal felé és 0,2 foknál nagyobb mértékben felfelé és lefelé. Ezek a rendelkezések nem vonatkoznak az előírás 6.3.1.1. bekezdésében meghatározott 
világító egységekre. 2006.12.27. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 375/601
TRANS/WP.29/2005/102 
page 66  
6. melléklet – 1. függelék  
 1.2.3. Ha a fent leírt vizsgálatok eredményei nem felelnek meg az előírásoknak, a 
vizsgálatokat egy másik vizsgálati fényforrás és/vagy tápellátó és -szabályozó készülék 
használatával meg kell ismételni. 
1.2.4. A nyilvánvaló hibákat mutató rendszereket figyelmen kívül kell hagyni. 
1.2.5. A referenciajelet nem kell figyelembe venni. 
2. ELSŐ MINTAVÉTEL 
 Az első mintavétel során négy rendszert kell véletlenszerűen kiválasztani. Az első és 
harmadik mintát A-val, a második és negyedik mintát B-vel kell jelölni. 
2.1. A megfelelőséget nem vonják kétségbe:  
2.1.1. A melléklet 1. ábráján látható mintavételi eljárást követően a sorozatgyártású 
rendszerek megfelelőségét nem vonják kétségbe, ha a rendszerek mért értékeinek 
kedvezőtlen irányba való eltérése: 
2.1.1.1. A minta 
A1: egyik rendszernél  ................................ 
másik rendszernél  nem több, mint ........   0 % 
20 % 
A2: mindkét rendszernél  több, mint ................ 
  de nem több, mint ....   0 % 20 % 
 A mérés folytatása a B mintával  
 
2.1.1.2. B minta 
B1: mindkét rendszernél  .................................   0 % 
 2.1.2. vagy, ha az A minta teljesíti az 1.2.2. bekezdés előírásait. 
2.2. A megfelelőséget kétségbe vonják:
 
2.2.1. A melléklet 1. ábráján látható mintavételi eljárást követően a sorozatgyártású 
rendszerek megfelelőségét kétségbe vonják, és a gyártót felszólítják a gyártási 
eljárásnak az előírt követelmények szerinti módosítására, ha a rendszerek mért 
értékeinek eltérése: 
2.2.1.1. A minta 
egyik rendszernél  nem több, mint.......... 20 % 
 A3: 
másik rendszernél  több, mint................... 
  de nem több, mint .... 20 % 30 % 
 
2.2.1.2. „B” minta L 375/602 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.27.
TRANS/WP.29/2005/102 
67. oldal  
6. melléklet – 3. függelék 
 
 Az A2 esetben 
egyik rendszernél  több, mint................... 
  de nem több, mint ....   0 % 20 % 
B2: 
másik rendszernél nem több, mint.......... 20 % 
 
Az A2 esetben 
egyik rendszernél  ...................................   0 % 
B3: 
másik rendszernél  több, mint...................   de nem több, mint .... 20 % 30 % 
 
2.2.2. vagy, ha az A minta nem teljesíti az 1.2.2. bekezdés előírásait. 
2.3. A jóváhagyás visszavonása  
 A megfelelőséget kétségbe vonják és a 10. bekezdés rendelkezéseit alkalmazzák, ha a 
melléklet 1. ábráján bemutatott mintavételi eljárást követően a rendszerek mért 
értékeinek eltérése: 
2.3.1. A minta 
egyik rendszernél  nem több, mint.......... 20 % 
 A4: 
másik rendszernél  több, mint................... 30 % 
A5: mindkét rendszernél  több, mint................... 20 % 
 
2.3.2. B minta 
Az A2 esetben  
egyik rendszernél  több, mint................... 
  de nem több, mint ....   0 % 20 % 
B4: 
másik rendszernél több, mint................... 20 % 
Az A2 esetben  
 B5: 
Mindkét rendszernél  több, mint................... 20 % 
Az A2 esetben  
 B6: 
egyik rendszernél  ................................ 
másik rendszernél több, mint...................   0 % 30 % 
 
2.3.3. vagy, ha az A és a B minta nem teljesíti az 1.2.2. bekezdés előírásait. 
3. MÁSODIK MINTAVÉTEL 2006.12.27. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 375/603
TRANS/WP.29/2005/102 
page 68  
6. melléklet – 1. függelék  
  Az A3, B2 és B3 esetben a gyártási eljárás módosítása után létrejövő készletből, az 
értesítést követő két hónapon belül, újabb mintvételt kell elvégezni, és egy harmadik, két rendszerből álló C mintát kell kiválasztani. 
3.1. A megfelelőséget nem vonják kétségbe:
 
3.1.1. A melléklet 1. ábráján látható mintavételi eljárást követően a sorozatgyártású 
rendszerek megfelelőségét nem vonják kétségbe, ha a rendszerek mért értékeinek 
eltérése: 
3.1.1.1. „C” minta 
  
C1: egyik rendszernél  .................................. 
másik rendszernél nem több, mint..........   0 % 
20 % 
C2: mindkét rendszernél  több, mint................... 
    de nem több, mint ....   0 % 20 % 
 A mérés folytatása a D mintával 
 
3.1.1.2. D minta 
A C2 esetben 
 D1: 
mindkét rendszernél  ..............................   0 % 
3.1.2. vagy, ha a C minta teljesíti az 1.2.2. bekezdés előírásait. 
3.2. A megfelelőséget kétségbe vonják : 
3.2.1. A melléklet 1. ábráján látható mintavételi eljárást követően a sorozatgyártású 
rendszerek megfelelőségét kétségbe vonják, és a gyártót felszólítják a gyártási 
eljárásnak az előírt követelmények szerinti módosítására, ha a rendszerek mért 
értékeinek eltérése: 
3.2.1.1. D minta 
A C2 esetben 
egyik rendszernél több, mint................... 
de nem több, mint ....   0 % 
20 % 
D2: 
másik rendszernél nem több, mint.......... 20 % 
 
3.2.1.2. vagy, ha a C minta nem teljesíti az 1.2.2. bekezdés előírásait. 
3.3. A jóváhagyás visszavonása  
 A megfelelőséget kétségbe vonják és a 10. bekezdés rendelkezéseit alkalmazzák, ha a 
melléklet 1. ábráján bemutatott mintavételi eljárást követően a rendszerek mért 
értékeinek eltérése: L 375/604 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.27.
TRANS/WP.29/2005/102 
69. oldal  
6. melléklet – 3. függelék 
 
 3.3.1. C minta 
C3: egyik rendszernél 
másik rendszernél nem több, mint.......... 
több, mint................... 20 % 20 % 
C4: mindkét rendszernél több, mint................... 20 % 
 
3.3.2. D minta 
A C2 esetben   
egyik rendszernél .................................. 
vagy több, mint.........   0 % 
  0 % 
D3: 
másik rendszernél több, mint................. 20 % 
 
3.3.3. vagy, ha a C és a D minta nem teljesíti az 1.2.2. bekezdés előírásait. 
4. A VILÁGOS-SÖTÉT HATÁRVONAL FÜGGŐLEGES HELYZETÉNEK 
ELMOZDULÁSA TOMPÍTOTT FÉNY ESETÉBEN 
 A tompított fény által létrehozott világos-sötét határvonal függőleges helyzetének hő 
hatására történő elmozdulásának ellenőrzéséhez a következő eljárást kell alkalmazni: 
 A melléklet 1. ábráján bemutatott mintavételi eljárást követően az A minta egyik 
rendszerén először háromszor egymás után végre kell hajtani a 4. melléklet 2.2.2. 
bekezdésében leírt ciklust, majd a 4. melléklet 2.1. bekezdésében leírt vizsgálati eljárást. 
 A rendszer elfogadhatónak tekinthető, ha a ∆r nem haladja meg az 1,5 mrad értéket. 
 Amennyiben ez az érték nagyobb, mint 1,5 mrad, de nem több, mint 2,0 mrad, az A 
minta másik rendszerén is végre kell hajtani a vizsgálatot, és a két mintán rögzített 
abszolút értékek átlaga nem haladhatja meg az 1,5 mrad értéket. 
 Amennyiben az A mintán mért abszolút értékek átlaga nagyobb, mint 1,5 mrad, a B 
mintához tartozó két rendszeren el kell végezni ugyanazt az eljárást, és egyik minta ∆r értéke sem haladhatja meg az 1,5 mrad értéket. 2006.12.27. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 375/605
TRANS/WP.29/2005/102 
page 70  
6. melléklet – 1. függelék  
  
1. ábra  
Megjeg yzé s : a „bere ndezés” jelentése ebben az ábrában „re ndszer” 
 L 375/606 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.27.
TRANS/WP.29/2005/102 
71. oldal  
6. melléklet – 3. függelék 
 
   ELSŐ MINT A VÉTEL
Négy véletlenszerűen kivála sztot t,  az A  és  B  min tába sorolt berende zés A  BA  m inta:  két 
véletlenszerűen kivála sztot t 
berendezés B m inta:  két véle tlenszerűen 
kiválaszto tt  berendezés  
A1  
X0 ≤ 20
V ÉG E>0
≤ 20>0≤ 20
≤ 20>20
≤ 30
>20 >20≤ 20 >30A2  
A3  
A4  
A5  A  MEGF ELEL Ő S É G 
É R DE K É BE N  
A  gyártónak  a gyártás i eljárá soka t
a követel m ényekhez ke ll
igazítania0 0V ÉG E
B1
B2>0
≤ 20 ≤ 20
B30>20
≤ 30
MÁ S O D IK
MIN T AV ÉTEL
Négy véletlenszerűen kivála sztot t,  a C é s D
m intába sorolt   berendezésC  m i n t a:  k é t 
vélelenszerűen kiválaszto tt  berendezés
 D  m i n t a:  k é t véletlenszerűen kiválaszto tt  berendezés
 
CD
C10 ≤ 20 V ÉG E  
>0
≤ 20>0≤ 20C2Továbblépés a B m intára
Továbblépés a D m in tára
Jóváhagy ás
visszavonása
A  határérté kek től  kedvezőtlen irán yba
való legnagyobb eltérés ( %-ban)Az A minta lehetséges vizsgálati 
eredményei 
A C minta lehetséges vizsgálati 
A B m
inta lehetséges vizsgálati eredm
ényei A D m
inta lehetséges vizsgálati eredm
ényei 
0 0 V ÉG E D1
≤ 20>0
≤ 20 D2
D3>0 >20Inté zkedés 
a me g felelősé g  biz tosítása érdekében  
>0
≤ 20>0≤ 20C3
>20 >20 C4 B4>0≤ 20>20
B5>20 >20
B60 >302006.12.27. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 375/607
TRANS/WP.29/2005/102 
page 72  
6. melléklet – 1. függelék  
 8. melléklet  
 
A TOMPÍTOTT FÉNY VILÁGOS-SÖTÉT HATÁRVONALÁRA ÉS BEÁLLÍTÁSÁRA 
VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK 1  
1. A VILÁGOS-SÖTÉT HATÁRVONAL MEGHATÁROZÁSA 
A világos-sötét határvonalnak, amikor az előírás 9. mellékletében meghatározott 
beállító ernyőre vetül, kellően élesnek kell lennie ahhoz, hogy lehetővé tegye a beállítást, és meg kell felelnie az alábbi követelményeknek. 
1.1. Alak (lásd az A.8-1 ábrát) 
  A világos-sötét határvonal a következőkből áll 
− egy vízszintes rész bal oldalon és 
− egy emelkedő része jobb oldalon; 
és emellett olyan, hogy az alábbi 2.1–2.5. bekezdések előírásai szerinti beállítást 
követően 
1.1.1. A vízszintes rész függőleges síkban nem tér el  
− a vízszintes középvonalától többel, mint 0,2 fok felfelé vagy lefelé a V-V vonaltól 
számított 0,5 fok és 4,5 fok között és 
− 0,1 fokkal lefelé vagy felfelé az említett hosszúság kétharmadán belül. 
1.1.2. Az emelkedő résznek 
− rendelkeznie kell egy kellően tiszta bal széllel és 
− az A vonal és a V-V vonal metszéspontjából kiinduló, e szél érintőjeként szerkesztett egyenesnek legalább 10 és legfeljebb 60 fokos szöget kell bezárnia a 
H-H vonallal (lásd az alábbi A.8-1. ábrát).  
2. VIZUÁLIS BEÁLLÍTÁSI ELJÁRÁS 
 
2.1. A további vizsgálati eljárások előtt semleges állapotba kell állítani a rendszert. Az 
alábbi utasítások olyan világítóegységek fénysugaraira vonatkoznak, amelyeket a 
kérelmező beállítandóként határozott meg. 
2.2. A fénysugár függőleges helyzetének olyannak kell lennie, hogy a világos-sötét 
határvonal vízszintes része a névleges függőleges pozíción (az A vonalon) legyen az 
                                                           
1/ Esetleg kiegészíthető a GRE tanulmány szerinti további általános rendelkezésekkel.  L 375/608 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.27.
TRANS/WP.29/2005/102 
73. oldal  
6. melléklet – 3. függelék 
 
 előírás 3. mellékletének 2. táblázatában megállapított követelmények szerint; ez a követelmény akkor teljesül, ha a világos-sötét határvonal vízszintes részének középvonala az A vonalon helyezkedik el (lásd az alábbi A.8-2. ábrát). 
2.3. A fénysugarat vízszintesen úgy kell beállítani, hogy annak emelkedő része a V-V vonal 
jobb oldalán legyen, és érintse azt (lásd az alábbi A.8-2. ábrát). 
2.3.1. Ha egy részleges fénysugárnak csak vízszintes világos-sötét határvonala van: nincsenek 
a vízszintes beállításra vonatkozó speciális követelmények, ha a kérelmező nem 
állapított meg ilyeneket. 
2.4. Valamely világító egység minden olyan világos-sötét határvonalának, amelyet a 
kérelmező leírása szerint nem külön beállításra terveztek, meg kell felelnie a vonatkozó 
követelményeknek. 
2.5. Amikor a világító egységeket az előírás 5.2. és 6.2.1.1. bekezdésének rendelkezéseivel 
összhangban a kérelmező által meghatározott módon állítják be: az esetleges világos-sötét határvonal alakjának és pozíciójának meg kell felelnie az előírás 3. mellékletének 2. táblázatában szereplő követelményeknek. 
2.6. A tompított fény minden további üzemmódja esetében 
Az esetleges világos-sötét határvonal alakjának és pozíciójának automatikusan meg kell 
felelnie az előírás 3. mellékletének 2. táblázatában szereplő követelményeknek. 
2.7. A külön felszerelésre szánt világító egységekre a kérelmező előírása szerinti külön 
kezdeti beállítási eljárás alkalmazható a fenti 2.1-2.6. bekezdés rendelkezései alapján.  2006.12.27. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 375/609
TRANS/WP.29/2005/102 
page 74  
6. melléklet – 1. függelék  
 Ábrák  
Megjegyzés : A mérőernyőre vetülő világos-sötét határvonal sematikus 
ábrázolása . 
 
Fig ure A.8-1  A.8-1. ábra  
For me de la lig ne de coupure  A vilá gos -sötét ha tárvona l ala kja  
La partie horizontale de la li g ne de coupure ne doit 
pas s’écarter de plus de 0,2°, vers le hau t ou vers le 
bas, de la ligne m édiane A vilá gos -sötét ha tárvona l víz szinte s része ne m  tér het 
el 0,2°-nál nag y obb mértékbe n a víz szin tes 
középvonaltól fel felé va g y  lef elé 
Li gne A A vonal 
dans sa position no m inale co n for mé m e nt au tablea u 2 de l’an nexe 3 du présen t Rè gl e me nt név lege s hel y zetben az előírás  3. mellé klet 2. táblázatána k me g felelően 
Li gne de coupure (exe m ple) Világos -sötét határ vonal (példa) 
Tangente a u bord gauche de la  partie relevée Az e m el kedő rész bal széléne k érintője 
A n gle d’i ncli naiso n Dőlésszög 
Partie horizontale Vízszi ntes rész 
Partie relevée E mel kedő rész 
  
Fig ure A.8-2  A.8-2 ábra  
Orientatio n d’ un faiscea u parti el  Eg y adott részle ges fén y s u gár beállítása  
La li gne de coupure es t positi onnée de telle sorte que: A vilá gos -sötét ha tárvona l úgy h e lye zk e d i k  e l ,  h o gy 
1) Verticale ment, sa partie horizontale coïncide a vec la lig ne média ne A 1) Füg gőlege sen: a vízszi nte s rész eg ybees ik az A középvonalla l  L 375/610 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.27.
TRANS/WP.29/2005/102 
75. oldal  
6. melléklet – 3. függelék 
 
 2) Horizontale ment, sa partie r elevée soit placée à 
droite de la ligne V-V et la to u che 2) Vízszintese n: az e m el kedő rész a V-V vo naltól job bra helyez kedik el, é s érint i azt 
Exe mple a) a) példa 
Exe mple b) b) példa 
Li gne de coupure Világos -sötét határ vonal 
Li gne A A vonal 
Point tange nt à V -V A V -V vonallal való érinté si pont 
 
  2006.12.27. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 375/611
TRANS/WP.29/2005/102 
page 76  
6. melléklet – 1. függelék  
 9. melléklet  
 
A FOTOMETRIAI MÉRÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK 
 1. ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK 
1.1. A rendszert vagy annak egy vagy több alkatrészét rögzített vízszintes tengellyel és a 
rögzített vízszintes tengelyre merőleges mozgatható tengellyel rendelkező goniométerre 
kell szerelni. 
1.2. A megvilágítási értékeket egy 65 mm oldalú négyzetben lévő és az egyes világító 
berendezések referencia-középpontjától legalább 25 méterre helyezett, a goniométer kiindulópontján átmenő mérési tengelyre merőlegesen elhelyezett fotoelektromos cellával kell meghatározni; 
1.3. Fotometriai mérés közben megfelelő takarással ki kell küszöbölni a szórt 
tükröződéseket. 
1.4. A fényintenzitás mérései után át kell számolni ezeket az értékeket a mérési irányra 25 m 
névleges távolságban lévő merőleges síkra eső megvilágításra. 
1.5. A szögkoordinátákat fokban kell megadni egy olyan gömbfelületen, amelynek 
függőleges poláris tengelye a 70. számú CIE-kiadvány (Bécs, 1987) szerinti, azaz megfelel egy talajhoz képest rögzített vízszintes tengelyű és egy másik, a rögzített vízszintes tengelyhez képest elmozdítható tengelyű goniométernek.
 
1.6. Minden ezzel egyenértékű fotometriai módszer elfogadható, ha betartják az ennek 
megfelelő vonatkozó korrelációt. 
1.7. Kerülni kell az egyes világító egységek referencia-középpontjának minden eltolódását a 
goniométer forgástengelyéhez képest. Ez különösen a függőleges irányra és a világos-sötét határvonalat létrehozó világító egységekre vonatkozik. 
A beállítást ernyő segítségével kell elvégezni, és ez rövidebb távolságban is 
elhelyezhető, mint a fotocella. 
1.8. A világítási funkció vagy üzemmód minden egyes mérési pontjára (szöghelyzet) az ezen 
előírásban meghatározott fotometriai követelmények az e funkció vagy üzemmód esetében alkalmazott vagy a vonatkozó követelmény által érintett összes világító egység mért értékei összegének felére vonatkozik. 
1.8.1. Olyan esetekben azonban, amikor egy rendelkezés csak az egyik oldalra vonatkozik, a 
2-vel való osztás nem alkalmazandó. Ezek az esetek az alábbiak: 6.2.9.1., 6.3.2.1.2., 6.3.2.1.3. és 6.4.6. bekezdés és a 3. melléklet 1. táblázatának 4. megjegyzése. L 375/612 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.27.
TRANS/WP.29/2005/102 
77. oldal  
6. melléklet – 3. függelék 
 
 1.9. A rendszer világító egységeinek értékeit egyenként kell mérni; egyidejű méréseket lehet 
azonban végezni egy felszerelési egység két vagy több, áramellátás szempontjából azonos típusú fényforrással rendelkező (akár teljesítményszabályozott, akár nem) világító egységén, ha azok mérete és elhelyezkedése olyan, hogy az általuk átvilágított felület teljesen egy legfeljebb 300 mm hosszú (vízszintesen mérve) és egy legfeljebb 150 mm széles (függőlegesen mérve) négyszögön belül vannak, és ha a gyártó közös referencia-középpontot ad meg. 
1.10. A további vizsgálati eljárások előtt semleges állapotba kell állítani a rendszert. 
1.11. A rendszert vagy annak egy vagy több részét úgy kell irányítani a mérések megkezdése 
előtt, hogy a világos-sötét határvonal pozíciója megfeleljen az előírás 3. mellékletében 
lévő 2. táblázatban előírt követelményeknek. A rendszer különállóam mért és világos-
sötét határvonallal nem rendelkező részeit a kérelmező által meghatározott módon (felszerelési pozícióban) kell felszerelni a goniométerre. 
2. A FÉNYFORRÁSOKKAL KAPCSOLATOS MÉRÉSI KÖRÜLMÉNYEK 
2.1. Közvetlenül a jármű feszültségén működő cserélhető izzólámpák esetén: 
A rendszert vagy annak részeit egy vagy több színtelen, 12 V névleges feszültségű 
etalon-izzólámpa segítségével kell ellenőrizni. A rendszer vagy annak részeinek ellenőrzésekor az egy vagy több izzólámpa kapcsain mért feszültséget úgy kell beállítani, hogy a 37. számú előírás vonatkozó adatlapján jelzett referencia-fényáramot kapjuk. 
A rendszer vagy annak részei akkor tekinthetők elfogadhatónak, ha legalább egy – a 
rendszerrel együtt adható – etalon-izzólámpával működtetve teljesíti az előírás 6. bekezdésének követelményeit. 
2.2. Cserélhető gázkisüléses fényforrások esetén 
A cserélhető gázkisüléses fényforrást alkalmazó rendszer vagy annak részei meg kell, 
hogy feleljenek az előírás vonatkozó bekezdéseiben megállapított fotometriai 
követelményeknek legalább egy, a 99. számú előírásban meghatározottak szerint legalább 15 cikluson keresztül öregített etalon–fényforrás működtetésekor. A gázkisüléses fényforrás fényárama eltérhet a 99. számú előírásban megkövetelt fényáramtól. 
Ebben az esetben a mért fotometriai értékeket megfelelően korrigálni kell. Ezeket a 
megfelelőség ellenőrzése előtt 0,7-tel meg kell szorozni. 
2.3. Közvetlenül a jármű feszültségén működő, nem cserélhető fényforrás esetén: 
A nem cserélhető fényforrással felszerelt (izzószálas vagy más) lámpákon végzett összes mérést 6,75 V, 13,5 V, 28,0 V vagy a kérelmező által megadott feszültségen kell 2006.12.27. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 375/613
TRANS/WP.29/2005/102 
page 78  
6. melléklet – 1. függelék  
 végezni, figyelembe véve a jármű minden más tápellátó rendszerét. A mért fotometriai értékeket a megfelelőség ellenőrzése előtt 0,7-tel meg kell szorozni. 
2.4. A jármű feszültségétől függetlenül működő, és teljes mértékben a rendszer által vezérelt 
cserélhető vagy nem cserélhető fényforrás esetén, vagy különleges tápellátó rendszerrel táplált fényforrás esetén a fenti 2.3. bekezdésben meghatározott vizsgálati feszültségeket kell alkalmazni az említett rendszer/áramellátás bemeneti kapcsain. A 
vizsgálati laboratórium kérheti a gyártót, hogy biztosítsa a fényforrások táplálásához 
szükséges skülönleges tápellátó berendezést. 
 A mért fotometriai értékeket a megfelelőség ellenőrzése előtt 0,7-tel meg kell 
szorozni kivéve, ha ezt a korrekciós tényezőt már alkalmazták a fenti 2.2. bekezdés rendelkezései szerint. 
3. A KANYARODÁSI ÜZEMMÓD MÉRÉSI KÖRÜLMÉNYEI 
3.1. Amennyiben a rendszer vagy annak egy vagy több része kanyarodási üzemmódot 
biztosít, az előírás 6.2. bekezdésének (tompított fény) és a 6.3. bekezdésének (távolsági 
fény) követelményei a jármű fordulási sugara szerinti minden helyzetre vonatkoznak. A tompított és a távolsági fény ellenőrzésekor a következő eljárást kell alkalmazni: 
3.1.1. A rendszert semleges állásban (a kormány középállásban/egyenes úton haladás) és ezen 
kívül a jármű legkisebb fordulási sugarának megfelelő állapot(ok)ban kell vizsgálni mindkét irányban, adott esetben jelgenerátor használatával.  
3.1.1.1. Az előírás 6.2.6.2., 6.2.6.3. és 6.2.6.5.1. bekezdéseiben megállapított követelményeknek 
való megfelelést ellenőrizni kell az 1. és a 2. kategóriájú kanyarodási módok esetében újbóli vízszintes beállítás nélkül. 
3.1.1.2. Ellenőrizni kell az előírás 6.2.6.1. és 6.3. bekezdéseiben megállapított 
követelményeknek való megfelelést, attól függően, melyik érvényes: 
− 2. kategóriájú kanyarodási üzemmód esetében: újbóli vízszintes beállítás nélkül; 
− 1. kategóriájú kanyarodási üzemmódú tompított fény vagy távolsági fény 
kanyarodási üzemmódja esetén: a megfelelő felszerelési egység újbóli vízszintes 
(például goniométerrel), a megfelelő ellenkező irányban történő beállítása után. 
3.1.2. 1. vagy 2. kategóriájú kanyarodási üzemmód vizsgálatakor a járműnek a fenti 3.1.1. 
bekezdésben meghatározottaktól eltérő fordulási sugara esetében: meg kell győződni arról, hogy a fényeloszlás egyenletes, és hogy nincs túlzott vakító hatása. Ha ez nem erősíthető meg, ellenőrizni kell az előírás 3. melléklete 1. táblázatában megállapított követelményeknek való megfelelést. 
 
 L 375/614 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.27.
 
 10. melléklet  
LEÍRÁSI ÚRLAPOK 
maximális formátum: A4 (210 × 297 mm) 
AZ ALKALMAZKODÓ MELLSŐ VILÁGÍTÁSI RENDSZEREK LEÍRÁSÁRA SZOLGÁLÓ 1. SZ. ŰRLAP  
A rendszer által biztosít ott világítási funkciókra és a funkciók üzemmódjaira vonatkozó AFS-vezérlőjelek 
1) X-szel jelölje be az alkalmazandó kombinációnak megfelelő rubrikákat . 
2) Közlendő adatok: 
-  fizikai jelleg (elektromos áramerősség/feszültség, optikai, mechanikai, hidraulikai, pneumatikus stb.) 
-  az információ típusa (folyamatos/analóg, bináris, digitálisan kódolt stb.) 
-  időre vonatkozó adatok (időállandó, felbontás stb.) -  a jel állapota, amikor teljesülnek a 48. számú előírás 6.22.7.4. bekezdése szerinti feltételek 
-  a jel állapota hiba esetén (a rendszer bemeneti jelére vonatkozóan) 
3/ a kérelmező leírása szerint; szükség esetén használjon külön lapot. A jel által meghatározott 
funkció/üzemmód(ok) 1 ) 
Tompított fény 
AFS-vezérlőjel 
C osztály 
V osztály 
E osztály 
W osztály Távolsá
gi fény Műszaki jellemzők 2) 
(szükség esetén használjon különálló lapot) 
Nincs / alapértelmezett ⌧    /box3  
V jel /box3 /box3 /box3 /box3 /box3  
E jel /box3 /box3 /box3 /box3 /box3  
W jel /box3 /box3 /box3 /box3 /box3  
T jel /box3 /box3 /box3 /box3 /box3  
Egyéb jelek 3 ) /box3 /box3 /box3 /box3 /box3  2006.12.27. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 375/615
 
 AZ ALKALMAZKODÓ MELLSŐ VILÁGÍTÁSI RENDSZEREK LEÍRÁSÁRA SZOLGÁLÓ 2. SZ. ŰRLAP  
A világos-sötét határvonalak, a világító egységek beállító eszközei és beállítási eljárásai 
1/ A rendszer minden egyes világító egységének megnevezése az előírás 1. mellékletében jelzettek és az előírás 2.2.1. 
bekezdése szerinti rajzon feltüntetettek szerint; szükség esetén használjon további lapokat. 
2/ A 48. számú előírás 6.22.6.1.2. bekezdésének rendelkezéseinek megfelelően. 
3/ A nem kívánt rész törlendő. 
4/ Adott esetben tüntesse fel a világító egységek számát. 
5/ Olyan adatok, mint például a világító egységek vagy a világító egységek szerelvényei beállításának sorrendje, illetve a 
beállítási folyamatra vonatkozó minden további rendelkezés. 
6/ A „fő” világító egység beállítása más világító egységek beállítását is magával vonhatja. Világos -sötét határ vonal 2/  Beállító kész ülék 
A vilá gító eg y sé g biztosítja a to mpított 
fén y  e g y vag y  több vilá gos- sö tét 
határvo nalát, va g y hozzájárul ahhoz fü g gőlege s vízszi nte s 
Világí tó 
e gys é g  
szá ma 1/  Az előírás 8. 
m ellé kletébe n 
m e ghatározottak 
szerint 3 / Az előírás 6.4.6. 
bekezdéseine k 
rendelkezése i  
alkla m aza ndók  3/  Eg yedi 
(„ fő”) 
 3/ ,6/  Az alábbi 
szá m ú 
„f ő ”  
eg y ség hez 
csatlakozi
k 4 ) Eg yedi 
(„ fő”) 
 3 /,6 / Az alábbi 
s z ámú  „f ő ”  
eg y ség hez 
csatlakozi k 
4/   
 
Jelle mzők és to vábbi rendelke zések 
(adott esetben) 5/  
 
1 ige n/ne m  ige n/ne m  ige n/ne m  . . . . ige n/ne m  . . . .  
2 ige n/ne m  ige n/ne m  ige n/ne m  . . . . ige n/ne m  . . . .  
3 ige n/ne m  ige n/ne m  ige n/ne m  . . . . ige n/ne m  . . . .  
4 ige n/ne m  ige n/ne m  ige n/ne m  . . . . ige n/ne m  . . . .  
5 ige n/ne m  ige n/ne m  ige n/ne m  . . . . ige n/ne m  . . . .  
6 ige n/ne m  ige n/ne m  ige n/ne m  . . . . ige n/ne m  . . . .  
7 ige n/ne m  ige n/ne m  ige n/ne m  . . . . ige n/ne m  . . . .  L 375/616 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.27.