A tagállamok kormányai képviselőinek

Határozata

a Közösség egyes intézményeinek és szervezeti egységeinek ideiglenes helyéről

(67/446/EGK)

(67/30/Euratom)

A TAGÁLLAMOK KORMÁNYAINAK KÉPVISELŐI,

tekintettel az Európai Közösségek egységes Tanácsának és egységes Bizottságának létrehozásáról szóló szerződés 37. cikkére,

mivel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés 77. cikke, az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés 216. cikke, az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 189. cikke és az Európai Beruházási Bank alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 1. cikke (2) bekezdése alkalmazásának sérelme nélkül az Európai Közösségek egységes Tanácsának és egységes Bizottságának létrehozásakor helyénvaló a Luxemburgi Nagyhercegséggel kapcsolatos problémák rendezése érdekében Luxemburgot kijelölni egyes intézmények és szervezeti egységek ideiglenes helyéül,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK:

1. cikk

A Közösségek intézményeinek ideiglenes munkavégzési helye Luxembourg, Brüsszel és Strasbourg marad.

2. cikk

A Tanács áprilisban, júniusban és októberben Luxembourgban tartja üléseit.

3. cikk

A Bíróság Luxembourgban marad.

A Közösség bírói és kvázi-igazságszolgáltatási szerveit - beleértve a versenyszabályok alkalmazásáért felelős, az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó, az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződések alapján, vagy a Közösségek keretén belül a tagállamok között vagy harmadik országokkal kötött egyezmények alapján már létrehozott vagy ezután létrehozandó intézményeit is - szintén Luxembourgban helyezik el.

4. cikk

A Közgyűlés Főtitkársága és annak szervezeti egységei Luxembourgban maradnak.

5. cikk

Az Európai Beruházási Bankot Luxembourgban helyezik el, a Bank vezető szervei itt tartják üléseiket, és a Bank itt folytatja valamennyi tevékenységét.

Ez különösen érvényes a jelenlegi, különösen az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés 130. cikkében említett tevékenységének kifejtésére, ennek a tevékenységnek más területekre történő esetleges kiterjesztésére, és a Bankra ruházott esetleges új feladatokra.

A Bizottság és az Európai Beruházási Bank között összekötő hivatal jön létre Luxembourgban, amelynek különösen az Európai Fejlesztési Alap műveleteinek megkönnyítése lesz a feladata.

6. cikk

A Monetáris Bizottság Luxembourgban és Brüsszelben ülésezik.

7. cikk

Az Európai Szén- és Acélközösség pénzügyekért felelős szervezeti egységeinek székhelye Luxembourgban van. Ide tartozik a Hitel- és Befektetési Főigazgatóság, az illetékek begyűjtésével megbízott szervezeti egységek és a hozzájuk tartozó könyvelési egységek.

8. cikk

A Közösségek hivatalos kiadványainak hivatalát, amelyhez közös terjesztési egység és egy rövid- és hosszú távú fordításokkal foglalkozó szervezeti egység kapcsolódik, Luxembourgban helyezik el.

9. cikk

Ezen felül a Bizottság következő szervezeti egységeit helyezik el Luxembourgban:

a) a Statisztikai Hivatal és az Adatfeldolgozó Részleg;

b) az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Szén- és Acélközösség egészségvédelemmel és munkahelyi biztonsággal foglalkozó szervezeti egységei;

c) az Információterjesztési Főigazgatóság, az Egészségvédelmi Igazgatóság, az Európai Atomenergia-közösség Biztonságvédelmi Igazgatósága,

valamint a szükséges igazgatási és technikai létesítmények.

10. cikk

A tagállamok kormányai készek arra, hogy – különösen a pénzügyek területén – egyéb közösségi szerveket és szervezeti egységeket helyezzenek el Luxembourgban vagy helyezzenek át, feltéve, hogy ezen szervek és szervezeti egységek zavartalan működése biztosított.

Ebből a célból felszólítják a Bizottságot, hogy készítsen évente jelentést a közösségi szervek és szervezeti egységek elhelyezésével kapcsolatos mindenkori helyzetről, valamint annak lehetőségéről, hogy e rendelkezés alapján új intézkedéseket hozzanak, figyelembe véve a Közösségek zavartalan működésének szükségességét.

11. cikk

Az Európai Szén- és Acélközösség zavartalan működésének biztosítása érdekében felszólítják a Bizottságot, hogy gondoskodjon a szervezeti egységek fokozatos és összehangolt áthelyezéséről, és utolsóként helyezze át a szén- és acélpiac igazgatásáért felelős szervezeti egységeket.

12. cikk

A fenti rendelkezésekre is figyelemmel, ez a határozat nem érinti az Európai Közösségek intézményeinek és szervezeti egységeinek a kormányok korábbi határozatai által meghatározott ideiglenes munkavégzési helyeit, valamint a szervezeti egységeknek az egységes Tanács és az egységes Bizottság létrehozásával együtt járó átcsoportosítását.

13. cikk

Ez a határozat az Európai Közösségek egységes Tanácsának és egységes Bizottságának létrehozásáról szóló szerződéssel megegyező napon lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, ezerkilencszázhatvanöt április nyolcadikán.

Paul-Henri Spaak

Kurt Schmücker

Maurice Couve de Murville

Amintore Fanfani

Pierre Werner

J. M. A. H. Luns

--------------------------------------------------